JGA 2608 97e année Vendredi 1er mai 2020 No 17

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Votre hypothèque échoit dans moins de 12 mois ? Actuel : Taux hypothécaires à moins de 1% Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Profitez de réserver votre taux maintenant ! Journal d’annonces et d’information [email protected] Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Michel Tschan 079 642 18 55 Vanessa Fux Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Villeret : la Fromagerie von Büren SOMMAIRE Répétitions originales a trente ans aujourd’hui La fanfare Harmonie d’Orvin en visio 3 Les gérants remercient chaleureusement clients, employés et société de fromagerie Une belle histoire ! Deux bébés hérissons sauvés par un enfant 4 Merci à Jordan Zeller...... qui a exécuté son travail parfaitement ! 5 Les déjections doivent être ramassées ... de chien ou de cheval 5 Chronique de confinés La plume du pasteur Werner Habegger 8 Le café Communal cherche gérant ! Ouverture prévue début 2021 à Cormoret 8 Le bon temps des laboureurs Retour sur image avec Mémoire d’ici 9 Zones bleues : attention ! Retrouver les bons réflexes dès le 11 mai 14 Retour progressif à la normale Reprise des activités non-urgentes à l’HJB 14 Les portes ouvertes sont reportées Susanne et Franz von Büren font depuis trente ans le succès mérité de la Fromagerie de Villeret Espace Découverte Energie 14 Trentenaires en tant que en fonction le 1er mai 1990 à plus tard, l’entreprise est floris- de moine –, mais également patrons de la Fromagerie de la succession de Walter Buri, sante grâce à l’enthousiasme le Villeret spécial, le Combe- Villeret, Franz et Susanne Franz et Susanne von Büren et l’engagement généreux de Grède ou encore le Bijou d’Or. A la recherche de bénévoles von Büren ont pensé à tout : ont respectivement 23 et ce couple dynamique. Et lorsqu’il opte pour la Le comité de la VCV a besoin de vous 17 « Nous voulions remercier nos 22 ans. Il a appris fromager Le plus grand change- confection du yogourt sans clients de manière tangible, à Sempach et a été engagé ment de ces trois décennies ? lactose, dont il propose mais éviter une affluence dan- ensuite à Courtelary, elle a « Incontestablement, les exi- 24 arômes saisonniers, Franz gereuse actuellement. Aussi effectué un apprentissage de gences n’ont cessé de s’élever, von Büren fait un carton : Faites connaissance avec elles offrirons-nous un couteau à vendeuse en papèterie, puis celles des clients, celles des le produit est délectable, Présentation de cinq joueuses du FCC 17 fromage, à chaque acheteur, fréquenté une école de com- autorités, les nôtres. » Résul- onctueux et fort doux, alors durant l’entier du mois de mai. » merce. Ensemble, ils sou- tat : la qualité et la très méri- même qu’il contient sensible- haitent relever ce défi et la tée réputation du fromage de ment moins de sucre ! Confiance bien placée Société de fromagerie de Ville- Villeret, comme de la Suisse Le fromager dirige l’outil de Lorsqu’ils sont nommés ret leur accorde sa confiance. entière, n’a cessé de croître. production, son épouse gère le acheteurs de lait, pour entrer Grand bien lui en a pris : 30 ans magasin, où elle fait régner une Réclame Des spécialités ambiance unique, chaleureuse. de haute qualité Les clients prennent le temps, La fromagerie von Büren le dialogue est important, les Comptabilité - Fiscalité transforme et commercialise échanges privilégiés, la proxi- Ascension aujourd’hui 1,4 million de litres mité appréciée. Déclaration d’impôts BE / NE / JU de lait (740 000 l en 1990), livré En soufflant 30 bougies, par 5 producteurs (10). Ses Susanne et Franz von Büren En raison du jeudi de l’Ascension, les délais de remise fleurons : la Tête de Moine évi- adressent de chaleureux du matériel sont modifiés comme suit : demment – qui lui a valu déjà remerciements à leur clientèle, FIDUCIAIRE de nombreux prix prestigieux, à leur excellent et fidèle per- Roger Comte Utile et paroisses : lundi 18 mai, 10 h notamment le 1er rang du Mon- sonnel, ainsi qu’à la société de dial de fromage aux Etats-Unis fromagerie locale. Officiel et sport : lundi 18 mai, 12 h en 2014 parmi une cinquan- Place du Marché 7 Rue de la Charrière 25 Rédactionnel et annonces : mardi 19 mai, 9 h taine de nominés, plusieurs Durant tout le mois de mai, 2610 St-Imier 2300 La Chaux-de-Fonds médailles à Courtemelon et chaque client se verra offrir aux Olympiades du fromage un couteau à fromage Tél.: 032 525 68 26 [email protected], 032 944 17 56 de montagne, ainsi qu’une aux couleurs Mail: [email protected] Girolle d’Or à la Fête de la tête de ce 30e anniversaire 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

Immobilier

À LOUER

CORGÉMONT Le Coin 21a Case postale 24 2534 Orvin/Les Prés-d’Orvin www.grosjean-freres.ch Tél. 032 358 12 37 Bestattungen Grand appartement Installations sanitaires • Sanitäre Anlagen Pompes funèbres magnifique et lumineux Ferblanterie • Spenglerei H. Gerber e au 2 étage Entretien et service • Unterhalt und Service Dès le samedi 2 mai de 7h à 12h Cuisine et salon ouverts avec Nettoyage citernes à eau • Reinigung von Wassertanks Des mesures de sécurité sanitaire seront appliquées et le nombre grande cheminée, 2 chambres, Déneigement toiture • Dach Schneeräumung de stands sera fortement limité. Merci de votre compréhension. 1 salle de bains et 1 grande mezzanine, 1 place de parc privée couverte. Loyer 1600 fr. charges et parking compris. SASDBV DOMALARME Date à convenir 032 489 33 73 / 079 677 74 28 En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Sécurité à partir de CHF 55.– par mois chez vous et également en déplacement. À LOUER Pour vous – chez vous Plus d’informations: CORGÉMONT AIDE ET SOINS A DOMICILE Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon Services aux particuliers : Service du Bas-Vallon Tél. 032 358 53 53, www.sasdbasvallon.ch Appart. 2½ pièces réouverture en semaine Renové, cuisine habitable, de la déchèterie de er 1 étage, maison calme. Dès le lundi 27 avril, la déchèterie de Ronde-Sagne, Loyer 570 fr. à Tavannes, sera réouverte aux particuliers en semaine. Libre de suite ou à convenir Par contre, les accès aux déchèteries de Ronde-Sagne 079 229 58 04 NOUVEAU et de Rondchâtel, à Péry-La Heutte, restent fermés le samedi jusqu’à nouvel avis. Les conditions de reprise des déchets La médiathèque du CIP propose À LOUER restent inchangées et sont soumises à la liste de prix en vigueur actuellement un service de prêt à domicile (disponible sur notre site internet). CORGÉMONT

Grand-Rue 28 au 2e étage Consignes : Appart. 6½ pièces Pour le bien et la sécurité de l’ensemble des usagers, nous vous deman- dons de respecter les recommandations de l’Office fédéral de la santé Cuisine agencée avec lave-vaisselle, publique (OFSP) et les consignes ci-dessous : 2 salles d’eau (1x bains WC, lave- Info sur cip-tramelan.ch linge et sèche-linge, 1x douche WC), • Un maximum de 5 personnes est accepté à l’intérieur cheminé de salon, de la déchèterie terrasse commune au 1er étage. Loyer 1600 fr. charges comprises • Une seule personne par véhicule (dans la mesure du possible) • Veuillez trier vos déchets à domicile afin de gagner du temps Dès le 1er août 2020 ou à convenir lors du déchargement Tél. 032 489 19 28 ou 079 860 00 04 • Roulez au pas, respectez les zones autorisées • Coupez votre moteur en cas d’attente ou pendant À LOUER La Roseraie le déchargement SAINT-IMIER • Déposez vos déchets dans les bennes appropriées Home médicalisé pour Rue du Puits 1 • Ne laissez pas de déchets au sol dans la zone de déchargement Magnifique appart. personnes âgées propose: • Respectez les horaires en anticipant le temps de déchargement de votre véhicule sur le site. en duplex de 125 m2 • Paiement par carte bancaire souhaité. 3,5 pces, neuf, cuisine agencée, des COURTS SÉJOURS, après 2 salles de bains (baignoire et une hospitalisation, pour soulager un proche Sur place, les collaborateurs de Celtor vous accueillent, vous conseillent douche), carnotzet, cave, et vous guident afin d’organiser le dépôt de vos déchets. buanderie privative équipée, aidant ou des LONGS SÉJOURS. terrasse commune. Celtor se réserve le droit, en tout temps, d’apporter des modifications Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES à son règlement, afin de garantir la sécurité de l’ensemble de ses Rens. 079 417 17 31 avec salle de bains. Lieu de vie avec activités collaborateurs et des usagers. L’accès aux installations peut être refusé journalières, cuisine de saison. à un usager qui ne se conforme pas aux recommandations mentionnées À LOUER ci-dessus. LES GENEVEZ En dehors des heures d’ouverture, il est strictement interdit LA ROSERAIE de déposer des déchets ou des matériaux. Appart. exceptionnel LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER Celtor SA de 8 chambres 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH CP 27, 2710 Tavannes / Tél. 032/481 42 62 / www.celtor.ch total 192m2, au 1er étage, 6 chambres à coucher, 1 salon 35m2, cuisine et salle à manger 32m2. bechtel-imprimerie.ch Situation très calme et ensoleillée. Funiculaire Saint-Imier - Mont-Soleil Loyer 1950 fr. + charges.

dès le 1er août 2020 078 733 18 86 Service printemps Fr. 49.– Service climatisation Fr. 129.– (sans le matériel) À LOUER Du 4 au 8 mai 2020 aura lieu la révision technique du funiculaire. Durant cette Nous sommes aussi à votre disposition pour venir chercher LES GENEVEZ et ramener votre véhicule à votre domicile en tenant période, les courses seront effectuées par un bus suivant un horaire réduit et modifié compte de toutes les mesures d’hygiène (Covid-19) Chambres N’hésitez pas à nous contacter au 032 489 12 70 Douches et WC à l’étage. Départs de Saint-Imier Cuisine communautaire. Vente et réparation toutes marques Loyer 400 fr. par mois + charges. Possibilité de louer à la semaine ou 7.10 9.10 10.40 12.10 par mois. 13.40 15.40 17.40 19.40 dès le 1er août 2020 078 733 18 86 Départs de Mont-Soleil À LOUER LES GENEVEZ 6.55 8.55 10.25 11.55 13.25 15.25 17.25 19.25 6 bureaux [email protected] www. garage-hurzeler.ch Loyer 400 fr. par bureau sans charges. 2 salles de séance/conférences. Très calme, au 1er étage. Funiculaire Saint-Imier - Mont-Soleil SA - Rue des Roches 31, CH-2610 Saint-Imier 032 941 25 53 - [email protected] - www.funisolaire.ch dès le 1er août 2020 078 733 18 86 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS ORVIN Comptes communaux 2019 La fanfare Harmonie Les comptes 2019 ont été Les investissements ont présentés et acceptés par le atteint 151 938 francs l’an der- en répétition confinée Conseil municipal le 6 avril der- nier. C’est le transfert d’un bien nier. Ils ont ensuite été contrô- du patrimoine financier dans lés par la fiduciaire qui les a le patrimoine administratif qui trouvés en ordre. Les postes explique en majeure partie ce de dépenses ont été très bien montant (local de l’ancienne tenus puisqu’aucun dépasse- Coop). Les autres dépenses ment notable n’a été relevé. engagées sont liées aux travaux En revanche, les recettes ont du PAL. été nettement plus élevées, Toutes les informations y notamment au niveau des reve- relatives seront publiées sur le nus extraordinaires en raison site internet dans le courant du de la dissolution d’une réserve mois de juin. Des explications constituée lors du passage au détaillées seront données lors MCH2. de l’assemblée municipale du Les comptes, qui roulent sur 15 juin prochain, pour peu que un total de presque 1,44 mil- cette réunion puisse être tenue, lion de francs, bouclent sur on en saura davantage ces pro- un excédent de revenus de chaines semaines. | cm 96 287 francs alors que le bud- get prévoyait un exercice défi- citaire de 55611 francs. Proche Brèves du Conseil de 151 900 francs, cette amé- lioration peut paraître relative- municipal ment importante. Or après un amortissement supplémentaire Afin de respecter les direc- imposé par le MCH2, le compte tives de l’OFSP, le Conseil général, c’est-à-dire le compte municipal a tenu plusieurs de global amputé des rubriques ses séances, depuis le début qui doivent s’autofinancer, pré- de la crise sanitaire, par vidé- sente un résultat de zéro. oconférence. Malgré l’épidémie Le résultat des trois finan- du Covid-19, l’exécutif est plei- cements spéciaux totalise nement opérationnel et à même un excédent de charges : de prendre les décisions néces- 9590 francs de perte pour l’ali- saires. Il rappelle à la population mentation en eau, 2271 francs qu’il est à la disposition de cha- de bénéfice pour le traitement cun en cas de question ou de des eaux usées et 1075 francs problème. de bénéfice pour la gestion des Le Conseil municipal suit la déchets. situation sanitaire de près et Au chapitre des finances prie la population de respecter et impôts, les revenus fis- les consignes édictées par la caux affichent une baisse de Confédération et le canton de 16 558 francs. Alors que les Berne et surtout de continuer impôts directs des personnes d’appliquer les gestes bar- Le 13 mars dernier, le coupe- durant ce semi-confinement, physiques ont été supérieurs rières. Il adresse également rait tombait sur la fanfare Har- si ce n’est le maintien d’un bon aux prévisions, le recul pro- toute sa reconnaissance et monie d’Orvin sous la forme niveau d’instrument. Comme vient essentiellement des remercie toutes les personnes du Covid-19, dès cette date, toutes les manifestations et impôts sur gains immobiliers. qui s’engagent pour combattre toutes les répétitions furent aubades sont annulées, aucune Bien qu’il s’agisse d’impôts ce virus sournois, en particu- suspendues. Avec en point de contrainte n’est ajoutée aux non périodiques, la budgéti- lier le personnel soignant, mais mire, le concert du 4 avril pour musiciens, si ce n’est que régu- sation des impôts spéciaux aussi tous les bénévoles qui se lequel tout au long de l’hiver, les lièrement par le biais du groupe Courage et patience, reste toujours très aléatoire sont mis à disposition pour le répétitions et partielles allaient WhatsApp les liens restent et ne peut se baser sur aucun service de livraison à domicile bon train. Pour le directeur forts. L’entraînement individuel, élément concret : il n’y a donc et pour s’occuper des per- Johnny Vicenzi, même en rela- confinement oblige, se pratique amis musiciens ! aucune corrélation d’une année sonnes ayant besoin de sou- tivisant, ce fut un électrochoc, 3 à 4 fois par semaine pour cer- à l’autre. tien. | cm bien qu’un peu déçu de devoir tains et plus pour d’autres, pour Le Covid-19 a non seulement Amies musiciennes, amis s’arrêter en pleine préparation des durées de 20 à 30 minutes, tué des dizaines de milliers de musiciens, nous pensons bien du concert et de ne plus voir les voire plus (voir photo montage personnes à travers le monde, à vous, sommes de tout cœur collègues musiciens, il n’y avait des entraînements en indivi- il a paralysé la vie économique en pensées avec notre fanfare. Masques de protection pas de questions à se poser, la duels). et mis à mal l’existence sociale Des temps forcément meil- santé des musiciennes et musi- Johnny Vicenzi, conscient de millions de gens. leurs arriveront bientôt, où vous La distribution de masques s’est procuré une grande quan- ciens primait. de la monotonie, se fait fort de Forcés contraints de rester à pourrez à nouveau distiller votre à la population par le biais des tité de masques qui ont été mis Pour conserver un bon esprit préparer un petit programme la maison, privés de répétitions belle musique à votre public. cantons ou des communes à disposition de la population musical, plusieurs tests ont été de morceaux, afin que chacune d’ensemble, à l’instar de tous Pour l’instant, patience et per- n’étant pas prévue, le Conseil par le biais des canaux de vente mis en place avec les moyens et chacun puisse ébaucher les autres artistes en Suisse et sévérance, et au plaisir de se municipal a malgré tout décidé habituels et des supermarchés. modernes de visioconférence, quelques morceaux en prévi- dans le monde, les musiciennes rencontrer bientôt pour faire la d’acquérir quelques centaines ce qui fut dans un certain sens sion de la reprise prochaine, les et musiciens de la fanfare Har- fête ! Prenez soin de vous ! de masques de protection afin Bureau communal concluant surtout pour le plaisir moyens modernes étant d’un monie d’Orvin attendent avec de constituer un stock dans la Malgré le processus de de revoir les collèges. Aucune grand secours et permettent de impatience la fin de la pandémie | amicale de la fanfare commune. Le port du masque, déconfinement partiel, il a été exigence n’est demandée ne pas perdre le fil musical. | jcl pour pouvoir se retrouver. harmonie orvin encore assez marginal pour décidé de laisser le bureau le moment dans notre région, communal fermé. Il est toute- devrait se généraliser dans les fois toujours possible d’obtenir semaines à venir. Si jusqu’ici un rendez-vous par courrier les stocks étaient limités et le électronique à info@romont-jb. ORVIN port de celui-ci recommandé ch ou par téléphone les mardis pour les acteurs en première après-midi de 16 h à 18 h ou ligne de la lutte contre le coro- les jeudis matin de 10 h à 12 h L’Union pense aux aînés et au personnel des EMS navirus, les masques comman- (032 377 17 07). dés seront utilisés et distribués Le Cercle Philanthropique Suisse Union Sonceboz-Péry a rendu hommage aux aînés en souffrance pendant cette crise en fonction des besoins. Ils Don sanitaire dans les EMS de la région, ainsi qu’à la bienveillance du personnel de ces mêmes établissements seront, selon toute vraisem- Afin d’aider le groupe de gym blance, en priorité réservés aux âge d’Or de Plagne à pour- Par une belle matinée de prin- personnes à risque, si ces der- suivre ses activités, un soutien temps, Patrik Devaux, président nières devaient en avoir besoin. de 100 francs a été accordé à de l’Union, s’est mué en livreur A noter que la Confédération cette société locale. | cm bienfaiteur en apportant aux EMS d’Orvin des paniers regor- geant de victuailles et friandises confectionnés par Francine et Corinne Jeandrevin du maga- Réclame SAUGE sin d’alimentation du lieu. Après avoir transmis à Stéphan Cho- AVIS OFFICIELS pard, directeur de la Résidence Les Roches, le panier-surprise à l’attention de ses résidents et Guichet communal de son personnel, Patrik Devaux s’est rendu à l’EMS de Béthel Lors de sa dernière séance, pour y faire la même surprise. le conseil municipal a décidé de La même attention a également continuer à fonctionner comme été remise au Service de Soins à ce jour ; à savoir que le gui- à Domicile du Bas-Vallon à La chet du secrétariat communal Heutte. En cette période de pan- reste accessible uniquement démie, L’Union, de par sa charte sur rendez-vous. et ses convictions profondes, Le maire est atteignable en pense aux aînés et surtout au tout temps au 079 411 15 87 personnel qui sans relâche et l’administration commu- œuvre au bien-être des rési- nale peut être contactée au dents des EMS, des personnes 032 358 20 25 ou sous info@ âgées confinées, tout en souhai- A gauche : Stéphan Chopard, directeur du home les Roche et Patrik Devaux, à droite : Patrik Devaux sauge-jb.ch. | cm tant une bonne santé à tous. | jcl en présence d’une responsable du Home Béthel 4 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Chauffage à distance : Sauvés par Louis, deux les deux projets en bonne voie hérissons retrouvent la nature Municipalité et Bourgeoisies continuent d’agir dans l’intérêt du climat Après quatre mois passés aux bons soins de Louis, un La Municipalité et ses parte- jeune habitant de la commune, naires, à savoir les deux bour- deux hérissons viennent de geoisies et l’ingénieur spécia- recouvrer la liberté au village. lisé, s’activent efficacement sur Prenons désormais tous soin le front du chauffage à distance, d’eux et de leurs congénères... même si la crise sanitaire y a évidemment joué les trouble- Trop petits fêtes. En fin d’année dernière, ces deux individus n’avaient Dans deux mois pas atteint la taille et le poids La séance d’information nécessaires pour passer la annoncée pour l’installation de mauvaise saison en hiberna- Péry a effectivement dû être tion. Leur mère avait peut- annulée et il paraît fort peu pro- être péri, ou mis bas trop tard bable qu’une nouvelle rencontre suite à la perte d’une première puisse être organisée dans des nichée. Toujours est-il que délais raisonnables. Il reste Louis les a trouvés près de que les renseignements sont chez lui, errant désespérément accessibles auprès des auto- à la recherche d’une nourriture rités compétentes ; ainsi tous alors inexistante. les propriétaires qui ont reçu Recueillis par la famille du un courrier de la Commune, bambin, les deux jeunes héris- concernant leur potentielle sons ont passé ces derniers adhésion à cette installation, mois en cage confortable, au peuvent manifester leur inté- frais, alternant moments de rêt à Yanik Chavaillaz, respon- sommeil et repas copieux (cro- sable technique (032 485 01 55, quettes sèches pour chats, 079 485 64 28, y.chavaillaz@ vers de farine, fruits, viande pery-laheutte.ch). hachée crue). Ce qui leur vaut On rappellera qu’un chauf- donc aujourd’hui de partir bien fage à distance est d’ores et Andreas Kuoni, ingénieur responsable, dans le local équipés en force et même en déjà en fonction dans la loca- abritant l’actuel chauffage à distance de Péry, une installation privée réserve adipeuse. lité, qui est actuellement en en cours d’élargissement et de communalisation cours d’agrandissement subs- Ils méritent bien tantiel, avec en particulier le Le potentiel est bien là Encore des intéressés ? un peu d’égard Louis et l’un de ses deux pensionnaires à aiguilles branchement des bâtiments Bonne nouvelle à La Heutte : Pour le projet de La Heutte Sachant son immense uti- communaux ; il deviendra une la séance d’information aux également, il est encore tout lité pour nos potagers – cet avant de lui céder le passage Une petite écuelle d’eau au installation communautaire riverains, proposée juste avant à fait possible de manifester excellent auxiliaire du jardinier sur les routes, où il est généra- fond de votre jardin en cas de placée sous la responsabilité le semi-confinement, a mis en son intérêt auprès de Yanik se gave en particulier de vers, lement tétanisé par les phares sécheresse (jamais de lait, qui municipale. lumière un potentiel suffisant Chavaillaz, à condition évidem- limaces et autres escargots-, de véhicules ; un bon coup de cause au hérisson des diar- de privés intéressés. Le projet ment d’appartenir aux proprié- son caractère parfaitement frein, une attention soutenue, rhées mortelles !), quelques Plus long mais moins cher verra donc le jour, qui réunit taires installés dans le secteur inoffensif et sa bouille si sym- et les conducteurs lui permet- coins de hautes herbes natu- Techniquement, ce projet de aujourd’hui déjà une puissance concerné, donc d’avoir été pathique, le hérisson mérite tront de continuer à égayer nos relles, sa table dressée avec Péry avance dans le respect du totale de 230 kW, pour une lon- invité à la séance susmention- bien que nous ayons pour lui villages. les fruits abîmés tombés des calendrier prévu ; les travaux gueur de 350 mètres. On est née. quelques égards. Pour l’aider, On veillera également à lui arbres, et un ou l’autre tas de peinture et de maçonnerie certes en deçà de la densité L’ingénieur en charge pro- il suffit de pas grand-chose éviter les pièges mortels que de branchages et feuilles sont en cours dans les locaux idéale, à savoir 1 kW par mètre cède actuellement aux études en vérité. On commencera par peuvent constituer piscines mortes l’attireront peut-être qui abriteront bientôt la nou- linéaire ; mais ne perdons pas de détails, tout en faisant le tour renoncer aux poisons et autres et autres bassins aux parois chez vous, où il fera un car- velle chaudière, tandis que les de vue que cette dernière est des futurs abonnés annoncés, pesticides – d’ailleurs particu- abruptes, en les équipant sim- nage parmi les gastéropodes nouveaux équipements seront quasi exclusivement acces- pour régler les questions tech- lièrement mauvais aussi pour plement d’une planchette de et autres limaces amateurs de installés à partir du 11 mai. sible dans un habitat citadin niques en suspens. nos eaux et nos aliments –, sortie. salades... | cm A relever que sur proposi- très compact. Avec aujourd’hui En dépit des difficultés cau- tion de l’ingénieur responsable, 0,65 kW par mètre, le seuil de sées par la crise sanitaire, la Andreas Kuoni, le tracé de la rentabilité est bel et bien atteint Municipalité et les Bourgeoisies branche Est a été modifié ; évi- déjà à La Heutte. n’oublient donc pas les impé- tant le dense réseau de canali- On rappellera que l’installa- ratifs urgents de la protection sations du secteur (Swisscom, tion est prévue à la route de climatique. Elles n’entendent BKW, UPC, eau), le nouveau Reuchenette, avec un silo de pas relâcher leur effort dans cheminement est certes un peu 90 mètres cubes et une pre- ce domaine, conscientes qu’il plus long, mais il s’avère sensi- mière chaudière de 300 kW au appartient à toutes les collecti- blement moins onéreux. maximum, ainsi que la possi- vités d’agir pour à la fois limiter La branche Est de Péry devrait bilité d’en installer ultérieure- la pollution atmosphérique et entrer en service à la fin juin ou ment une seconde du même augmenter l’autonomie énergé- au début juillet prochains. type. tique. | cm

Restez confinés, Kfé du Jura livre à domicile Isabel Strambini, tenancière livraisons, sur demande, seront la prise des mets sur place, elle au tempérament de battante, possibles à Péry-La Heutte et se fera dès 17 h et jusqu’à 21 h. met en place à partir du ven- proches alentours. Les com- Tous les mets seront préparés dredi 1er mai un service de mandes passées à Isabel le jour même de la commande. Mets à l’emporter, le lundi, seront prises tous les jours de Pour tous renseignements, mercredi et vendredi à par- 10 h à 18 h et jusqu’à 14 h le jour contactez Isabel Strambini au tir de 17 h et jusqu’à 21 h. Les même de la commande. Pour 079 763 23 10. | jcl

Réclame Pour vous démarquer en un Agence de communication

Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net Un animal à la physionomie éminemment sympathique Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS ÉCOLE PRIMAIRE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL Ramassage du vieux papier Déchetterie : ouverture partielle Les écoles étant fermées en Les données sous sebv.aw-ing.ch ont seulement un caractère informatif. Elles représentent les données provenant de différentes raison du Covid-19, le ramassage banques de données et conservent leurs droits d'auteurs. Il n'y a pas de garantie pour l'exactitude et l'actualisation des données. du papier prévu le mardi 5 mai prochain est annulé. Une date de remplacement sera agendée dès que possible. La population

21/04/2020 10:32 AM 10:32 21/04/2020 sera informée par un commu- niqué dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary. | dk

COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS Merci à Jordan Zeller sonceboz-sombeval

N = 578878, E = 226498 Échelle/Massstab 1:7500 https://sebv.aw-ing.ch https://sebv.aw-ing.ch/files/legends.pdf Rappelons le fonctionnement spécial de la déchetterie, entré en vigueur mercredi en attendant la fin des mesures dictées par l’actuelle crise sanitaire. Les personnes domiciliées à droite du trait noir (Sonceboz) ont encore accès à la déchetterie le mercredi 6 mai, celles qui habitent à gauche de ce trait (Sombeval) y sont reçues aujourd’hui et vendredi prochain 8 mai, à chaque reprise de 16 h à 19 h. Un seul véhicule à la fois pénètre dans l’enceinte. Les autres engins attendent en colonne, leurs occupants à l’intérieur. Deux personnes au maximum sont admises par véhicule ; elles vident elles-mêmes les matériaux apportés et les répartissent dans les conteneurs ad hoc. Une signalisation détaillée a été appo- sée au village. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Bureau fermé Merci de ramasser Jordan Zeller lors des travaux d’entretien des bordures de routes La population est avertie Employé titulaire de la voi- assurer ses tâches de manière que les bureaux de l’adminis- rie à Cortébert, Didier Steiner autonome jusqu’au retour de tration municipale sont fermés toutes les déjections a bénéficié d’un congé en rai- Didier Steiner à temps partiel aujourd’hui vendredi 1er mai. son d’une opération cet hiver. en avril. La collaboration s’est On attendra donc lundi pour La Municipalité a été inter- chant l’espace public. Ainsi, régulièrement les trottoirs ou Afin de pallier cette absence, le très bien déroulée et le Conseil appeler le personnel, en cas de pellée à plusieurs reprises, ces des habitants de la commune la chaussée, notamment dans Conseil municipal avait publié municipal tient à remercier besoin. | cm dernières semaines, au sujet ont-ils par exemple déploré le quartier Sur-le-Crêt, tandis des annonces pour un poste Jordan Zeller pour son travail de déjections animales jon- que du crottin de cheval salisse que d’autres signalaient des à durée déterminée. Ayant exécuté parfaitement, malgré canidés laissés libres de rôder été choisi suite aux entretiens le temps d’adaptation relative- dans les rues et autres espaces de postulation, Jordan Zel- ment court dont il a bénéficié L’assemblée publics. ler a donc assuré l’intérim à pour cette fonction exigeante. Aussi les autorités commu- 100 % du 1er novembre 2019 Le Conseil municipal souhaite repoussée nales rappellent-elles à tous à fin avril. Après avoir travaillé à Jordan Zeller plein succès les cavaliers que les crottins pendant trois semaines avec pour la suite de sa carrière pro- Prévue initialement le lundi déposés par leur monture Didier Steiner afin d’être intro- fessionnelle, et le meilleur pour 8 juin prochain, l’assemblée doivent être collectés par leurs duit dans les détails de ses lui et toute sa famille qui vit au municipale dite des comptes soins, dès la balade terminée. fonctions, Jordan Zeller a pu village. | cm sera finalement convoquée le De même, les crottes de chien lundi 22 juin. Cette manière de doivent être ramassées dans faire répond mieux aux prin- tous les cas et éliminées dans cipes du déconfinement pro- les poubelles ad hoc ou avec gressif tel que préconisé par les les ordures ménagères. INFO-ENTRAIDE BE autorités fédérales. Par ailleurs, il est formelle- L’ordre du jour de cette ment interdit de laisser rôder séance législative sera défini en un chien, que ce soit dans Découvrez les bienfaits temps voulu. | cm la localité ou dans la nature. Chaque canidé doit demeurer continuellement sous contrôle des groupes d’entraide ! de son maître, tenu en laisse ou enfermé dans un espace privé. Du 1er au 21 mai, date célébrant la journée nationale de Le bétail Cette mesure est d’autant plus l’entraide, la richesse apportée par les groupes d’entraide importante avec l’arrivée du autogérés sera dévoilée via les réseaux sociaux se prépare printemps et les naissances attendues dans les champs et Un calendrier virtuel orches- se réunir de façon virtuelle. On signalera à la population et De chien ou de cheval, les déjections doivent être ramassées par les propriétaires forêts. | cm tré par Info-Entraide Suisse, De nouveaux groupes sur le aux visiteurs que le bétail inscrit en collaboration avec les dif- thème du coronavirus ont vu le rejoindra le pâturage communal férentes antennes romandes et jour, que ce soit pour rompre la vendredi prochain 7 mai. Dès Info-Entraide BE pour le Jura solitude ou pour déposer ses cette date, on veillera tout par- Administration : Retrouvez bernois et Bienne a été réalisé craintes ou son désarroi face à ticulièrement à respecter la tran- pour célébrer le 21 mai. la situation actuelle. quillité des bovins et chevaux qui perturbations inévitables le journal Différentes associations, Info-Entraide BE a pour mis- passeront l’été sur cette surface. ligues de santé et plusieurs sion de promouvoir les groupes Un rappel : ainsi que c’est le cas Une nouvelle importante est arrivée mercredi matin, concernant le futur de la semaine groupes d’entraide indépen- d’entraide autogérés et travaille officiellement depuis le er1 avril chantier du bâtiment administratif. En effet, la direction des travaux a dants se dévoileront tout au sur mandat de la Direction de décidé de procéder la semaine prochaine au déménagement de l’admi- dernière long des 21 jours par le biais la santé publique et de la pré- de chaque année, les pâturages de photos et de courtes vidéos. voyance sociale du canton de sont réservés, comme toutes les nistration municipale, en principe le mercredi 6 mai. Les bureaux com- munaux seront installés provisoirement, on le rappelle, dans l’immeuble C’est sur une note créative Berne. surfaces de culture et d’herbage, et insolite que les différentes L’association est joignable aux seuls exploitants agricoles. voisin Centre-Village. EN LIGNE facettes de l’entraide seront par téléphone au 0848 33 99 00 On n’y pénètre pas, ni à pied ni Il va de soi que cette opération sera effectuée de la manière la plus rapide abordées et présentées. du lundi au jeudi de 9 h à 12 h 30 autrement, et on n’y stationne possible. Cependant, des perturbations temporaires seront inévitables, en A l’heure de la distance et de 14 h à 16 h 30 ou par aucun véhicule. Merci à tous particulier dans l’accessibilité téléphonique des services. sociale et conformément aux mail [email protected]. de respecter ces règles impor- La population est par avance remerciée de sa patience et de sa compré- bechtel-imprimerie.ch recommandations du Conseil | info-entraide be tantes. | cm hension. | cm Fédéral, les membres des groupes ont la possibilité de www.infoentraide-be.ch 6 AVIS MORTUAIRES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

AVIS MORTUAIRE

C’est avec une grande tristesse que les membres du Ski-Club de Sonceboz-Sombeval ont appris le décès de Monsieur Jean-Fred Vorpe Président fondateur Président d’honneur Ils tiennent à exprimer ici leurs sincères condoléances à sa famille.

AVIS MORTUAIRE

Peu importe où j’irai après ma mort, car des deux côtés j’ai des amis qui m’attendent

Son épouse Marlène Vorpe-Béguelin Ses enfants Blaise Vorpe et Françoise Herren Chloé, Raphaël et famille Alain et Yvette Vorpe-Widmer et leurs enfants Annie, David et famille Gérard et Muriel Vorpe-Sommer et leurs enfants Fabien, Amandine et famille Son frère Jacques et Daniela Vorpe et leur fils Julien et famille Sa belle-soeur Gisèle Vorpe et ses enfants Antoine, Hélène et famille ainsi que les familles parentes et alliées ont la grande tristesse de faire part du décès de Monsieur Jean fred Vorpe leur très cher et regretté époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, frère, beau-frère, oncle, parrain, cousin, parent et ami qui s’est endormi paisiblement à son domicile entouré de sa famille dans sa 89e année. 2605 Sonceboz-Sombeval, le 21 avril 2020 Vers l’Ouest 6 AVIS MORTUAIRE La cérémonie funèbre a eu lieu dans l’intimité de la famille. Pour honorer sa mémoire, vous pouvez penser à la Fondation Je lève les yeux vers les montagnes ! Nicole Niquille, Hôpital Lukla, Postfinance, 1637 Charmey, sur D’où me viendra le secours ? Le secours me viendra le compte 10-213060-6 avec mention Jean fred Vorpe. de l’Eternel qui a fait les cieux et le terre. www.hopital-lukla.ch/soutenir-lhopital-de-lukla PS 121:1,2 Cet avis tient lieu de faire-part Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants : Urs et Raffaela, et leurs enfants Svenja, Julian, Noreen et son ami Tobias Martin et son fils Sunny Willy et Isabelle et leurs enfants Matthieu et Nadège et leur fille Ellie Naomi et Jonathan et leur fils Théo Salomé et son ami Kaïs Jesse et son amie Wendy Laurent et Tatiana et leurs enfants Nelson, Tony, Lynn ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont l’immense chagrin de faire part du décès de Pierre Tanner enlevé à leur tendre affection dans sa 90e année. Sonvilier, le 26 avril 2020 La cérémonie d’adieu aura lieu dans la stricte intimité de la famille. Domicile de la famille : Willy Tanner Rue des Sociétés 1 2615 Sonvilier En lieu et place de fleurs, vos dons seront versés au home La Roseraie que nous remercions tout particulièrement. Vos faire-parts de deuil dans les plus brefs Cet avis tient lieu de faire-part. délais auprès de l’Imprimerie Bechtel à Courtelary bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 PAROISSES 7

Café deuil/GAPE : en raison de la pan- PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE CATHOLIQUES démie, les rencontres café deuil pré- DE RONDCHÂTEL SONCEBOZ-SOMBEVAL ÉVANGÉLIQUES MENNONITE DU SONNENBERG vues dans le cadre du GAPE (groupe PÉRY rue du Collège 12 TRAMELAN UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE d’accompagnement des personnes Cultes, aînés : en raison de la pandé- ÉGLISE POUR CHRIST BIENNE- endeuillées) sont annulées jusqu’à Dessins d’enfants : nous invitons les mie, les activités paroissiales collec- CORGÉMONT sur le Crêt 3 En raison de la pandémie, toutes les BIENNE cure Sainte-Marie nouvel avis. Vous avez toutefois la enfants à dessiner pour les paroissiens tives sont annulées jusqu’à nouvel avis. activités sont suspendues jusqu’à nou- 032 329 56 01 possibilité de contacter le pasteur et en particulier pour les seniors. Vous Catéchisme cycle I, 3H-6H : respon- Cultes : en raison de la pandémie, vel avis. Richard Riesen pour un entretien pouvez envoyer leurs dessins par mail sable : Annerose Riesen, 076 615 23 52, les réunions sont annulées jusqu’à Contact en cas de funérailles pour par téléphone, whatsapp ou skype : ([email protected]) ou par what- [email protected]. nouvelle avis. Cependant les cultes www.menno-sonnenberg.ch la Communauté Catholique des Vil- 032 489 17 68, 076 536 53 26. sapp (079 280 20 16), avec éventuel- Accompagnement du pasteur : si sont disponibles en ligne sur www. lages Péry du 5 au 9 mai : Emma- lement une explication des enfants, vous souhaitez un accompagnement gfc.ch/fr/medias/message-en-ligne/ nuel Samusure, Cure Sainte-Marie, et nous les publierons sur la page spirituel, une prière, un entretien, une Chacun est invité à suivre les cultes 032 329 56 01, 079 440 16 04. Coronavirus de ce site. Allez découvrir information, vous pouvez faire appel chaque dimanche à 10 heures. ARMÉE DU SALUT Les funérailles ont lieu du mardi au PAROISSE RÉFORMÉE l’exposition de dessins et les créations au pasteur Richard Riesen, qui se fera TRAMELAN Grand-Rue 58 samedi, la date et l’heure sont fixées CORGÉMONT ET CORTÉBERT des enfants. Les personnes qui n’uti- un plaisir de s’entretenir avec vous par par le célébrant. lisent pas internet peuvent appeler le téléphone, whatsapp ou skype, n’hési- P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Covid-19 : consultez les informations Annulation des activités parois- pasteur Gilles Bourquin et nous leur tez pas à le contacter. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.ads-tramelan.ch du Conseil Fédéral sur www.bag. siales : en raison de la pandémie, enverrons volontiers quelques dessins Besoin de commissions ou autres : MENNONITE admin.ch/bag/fr/home.html concer- toutes les activités non-essentielles réalisés par les enfants. si vous avez besoin de commissions, VALLON DE SAINT-IMIER nant les nouveaux développements qui de notre paroisse sont annulées ou Chaîne de lumière : en signe d’espé- ou si vous souhaitez apporter des CORMORET seront progressivement mis en place. reportées. Votre paroisse continue rance, les Eglises évangélique réfor- commissions à une personne à risque, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER Suivez également les informations de d’être présente pour vous par télé- mée et catholique de Suisse nous contactez le pasteur Riesen qui fera le R. Geiser, 078 652 64 04 TRAMELAN Grand-Rue 116 la Newsletter transmise aux parois- phone ou courriel ainsi qu’au travers invitent à allumer des bougies sur lien entre les demandes et les offres. www.eemvs.ch entrée : face à Albert Gobat 15 siens inscrits. du site internet de notre collaboration le rebord de nos fenêtres, les jeudis Célébrations : se référer à l’Angelus. et du communiqué sur cette page. Le à 20 h, pour former une lumière en Téléphone de piquet de l’Erguël, services funèbres : 0800 225 500 032 487 32 17, [email protected] Newsletter : pour connaître la vie et pasteur David Giauque est absent, signe de communion et à formuler une www.eglisedufiguier.ch les actions de la communauté catho- car il est mobilisé avec sa compa- prière, en communion avec les gens Richard Riesen, pasteur (42 % dans lique des villages Péry : s’inscrire à gnie sanitaire, mais reste disponible de tout le pays. la paroisse et 13 % dans le syndicat ÉGLISE MOUVEMENT cdv-communaute-catholique-pery@ de manière irrégulière par téléphone. Accompagnement des pasteurs : des paroisses réformées de l’Erguël), ORVIN Le Crêt 2 bluewin.ch. Merci de contacter Christine Bre- en ces temps où la vie sociale est 032 489 17 68, 076 536 53 26, ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE Chapelle : encore toujours fermée. chbühler au numéro 079 565 93 67 en fortement impactée, surtout pour les [email protected] Coronavirus : afin de respecter les TRAMELAN rue A. Gobat 9 Locations de la salle Sainte-Berna- cas d’urgence. Nous vous souhaitons aînés mais aussi pour les personnes mesures instaurées par nos autorités, dette : en suspens. force et persévérance dans ce moment souffrant de solitude ou d’isolement, www.referguel.ch/paroisses/ il n’y aura plus de rencontres, ni d’ac- En cette période de confinement, vous compliqué et nous réjouissons de vous nos pasteurs se tiennent à votre dis- sonceboz-sombeval tivités organisées dans nos locaux, pouvez suivre nos activité et découvrir www.upbienne-laneuveville.ch revoir rapidement. position pour un temps de discussion jusqu’à nouvel avis. des vidéos et des textes sur notre site ou un échange de message, n’hé- www.oratoiretramelan.ch 032 489 17 08 sitez pas à les contacter : Daniel de PAROISSE RÉFORMÉE www.eglisemvmnt.ch PAROISSE CATHOLIQUE- www.referguel.ch/paroisses/ Roche 079 337 50 76, Gilles Bourquin SONVILIER 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 CHRÉTIENNE ET DIASPORA corgemont-cortebert 079 280 20 16. www.oratoiretramelan.ch DU CANTON DU JURA Activités paroissiales : supprimées Cultes et activités : interrompus pour SAINT-IMIER rue des Roses 6 Secrétariat : [email protected] jusqu’à nouvel avis. l’instant, à l’exception des services ÉGLISE DU ROC case postale 207 David Giauque, 079 823 75 84 Fruits TerrEspoir : commandes de funèbres. Les cultes sont retrans- SAINT-IMIER [email protected] fruits suspendues jusqu’à nouvel avis. mis en direct le dimanche à 10 h sur Jacques-David 12 COMMUNAUTÉ En raison de la pandémie, la paroisse Coronavirus : votre paroisse continue Espace 2, celui de ce dimanche 3 mai ANABAPTISTE MENNONITE Services funèbres : catholique-chrétienne de Saint-Imier d’être présente au travers de son site le sera aussi à la TV sur RTS Deux. Le Luc et Renate Normandin LA CHAUX-D’ABEL permanence au 0800 225 500 cesse toute activité paroissiale jusqu’à internet où vous pourrez consulter les site internet des paroisses de l’Erguël 032 941 58 25 nouvel avis. Seuls les enterrements Présidente du conseil de paroisse : informations qui seront actualisées www.referguel.ch propose de vivre http ://egliseroc.wordpress.com Toutes les activités sont suspendues sont assurés dans la plus stricte inti- Christine Brechbühler, 079 565 93 66 au fur et à mesure. Nous souhaitons l’Eglise à la maison à travers des jusqu’à nouvel avis. mité familiale. à toutes et tous courage et patience vidéos, des mini-cultes et des médita- pour traverser ces temps difficiles. tions, des textes et poésies, etc. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Le pasteur Alain Wimmer PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE 032 485 11 85 MÉTHODISTE BÉTHANIA est en vacances jusqu’au 10 mai : TRAMELAN PAROISSE RÉFORMÉE (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) SAINT-IMIER Fourchaux 36 en cas d’urgence, vous pouvez vous COURTELARY ET CORMORET TÉMOINS [email protected] adresser à la présidente Beatrix Ogi. L’ensemble des messes et des acti- www.paroisse-rondchatel.ch En raison de la pandémie, toutes les vités de la paroisse sont gelées Coronavirus : en raison de la pan- Alain Wimmer, pasteur, 079 240 63 16 activités sont suspendues jusqu’à nou- DE JÉHOVAH jusqu’à nouvel avis. L’équipe pasto- démie, toutes les activités de notre Services funèbres : (aussi sms et whatsapp), vel avis. Le pasteur est à votre disposi- rale se tient à disposition si besoin au paroisse sont annulées ou reportées. permanence au 079 724 80 08 [email protected] tion si vous ressentez le besoin de par- SAINT-IMIER 077 460 91 48. Vous pouvez trouver Votre paroisse continue d’être pré- tager, si vous avez des questions, des rue du Vallon 28 Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 Présidente de paroisse : des renseignements sur notre site sente pour vous par téléphone ou cour- soucis ou des demandes de prières. Gilles Bourquin 079 280 20 16 Beatrix Ogi, 079 725 15 41 internet. riel. Vous trouverez encore d’autres Plus d’informations : jw.org renseignements dans le communiqué Permanence des services funèbres : Bertrand Mathys, pasteur, www.cathberne.ch/tramelan de notre collaboration avec le syndi- 0800 225 500 032 941 49 67 cat des paroisses d’Erguël. Le pasteur PAROISSE RÉFORMÉE www.la-bethania.ch Site internet : www.referguel.ch Werner Habegger reste joignable par RENAN PAROISSE CATHOLIQUE téléphone au 079 668 76 94 si vous ROMAINE avez besoin de réconfort. Nous vous Voir le communiqué sous paroisse de VALLON DE SAINT-IMIER souhaitons force et persévérance dans La Ferrière ci-contre STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ce moment compliqué et nous réjouis- DER DEUTSCHSPRACHIGEN ACTION BIBLIQUE Serge Médebielle, pasteur L’ensemble des messes et des acti- sons de vous revoir rapidement. REFORMIERTEN SAINT-IMIER PAR8 vités sont suspendues jusqu’à nouvel 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 rue Paul-Charmillot 72 avis, seules les funérailles sont assu- Werner Habegger, pasteur, 032 489 18 09 Catherine Oppliger, présidente Nouvelles mesures rées dans la stricte intimité familiale. 078 761 46 38 Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 En raison de la pandémie, les réunions Nous restons néanmoins à votre dispo- [email protected] sont suspendues jusqu’à nouvel avis. A la suite des mesures d’assouplis- sition pour un soutien d’ordre pratique Philippe Hauri, président, www.referguel.ch sement prises par le Conseil fédéral, (courses, transport chez le médecin, David Weber, pasteur les Eglises réformées Berne-Jura-So- 079 271 99 10 [email protected] etc.), d’ordre spirituel, ou simplement [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE leure peuvent à nouveau célébrer pour échanger l’espace d’un moment : PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN www.ab-stimier.ch des services funèbres à l’intérieur Annelise Stieger, secrétaire, SAINT-IMIER des églises dès le 27 avril. Voici les – Haut-Vallon : équipe pastorale 079 413 47 32 Rappel : en raison de la pandémie mesures prises par le syndicat des 079 541 25 56 ; [email protected] Cultes : en attendant des jours meil- toutes les activités paroissiales, les paroisses du Par8 (www.par8.ch) : M.-M. Grossenbacher leurs, nous vous recommandons, célébrations œcuméniques (homes) ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE Services funèbres : – Le nombre de participants aux ser- 079 403 95 73 chaque dimanche, le culte radiodiffusé et rencontres œcuméniques des aînés SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 Permanence au 0800 225 500 vices funèbres est augmenté, mais à 10 h sur Espace 2. demeurent annulées. Le secrétariat – Bas-Vallon : N. Beureux Nous restons à votre service ! : en reste fermé au public jusqu’à nouvel Service religieux : en raison de doit rester dans le cadre du cercle 079 208 68 63 ces temps où la vie sociale est forte- avis ; pour toute question vous pouvez la pandémie, les services religieux familial (pas de célébrations pour PAROISSE RÉFORMÉE ment impactée, surtout pour nos aînés, contacter la présidente de paroisse, peuvent être suivis par vidéo (IPTV) : tout le village). Les prescriptions en matière de distance sociale LA FERRIÈRE nous tenons à rester à leur disposition E. Hiltbrand au 079 717 05 39. dimanche 3 mai à 10 h, sur la chaîne pour tout service, commission, trans- A votre service : dans cette période Youtube : Eglise néo-apostolique (2 mètres entre chaque personne) Cultes et activités paroissiales sont port chez le médecin, ou simplement d’incertitude et de doutes, le pasteur de France : https ://youtu.be/0wKd- et d’hygiène (mise à disposition de interrompues jusqu’à nouvel avis (à pour un entretien téléphonique. Le vous propose un accompagnement WG4IWA0. Pour ceux qui préfèrent une désinfectant pour les mains, désin- RÉFORMÉES l’exception des services funèbres). secrétariat est atteignable de 8 h 30 à spirituel. En cas de besoin, n’hésitez liaison téléphonique, il est aussi pos- fection régulière des poignées de Mais nous communiquons via le télé- midi, et de 14 h à 16 h 30. Nos pasteurs pas à le contacter au 078 616 71 57. sible d’écouter les services religieux portes) seront appliquées. AGENDA COMMUN phone et autres moyens (courriel, sont également joignables aux numé- au 058 262 07 33 (dès 20 minutes – La chapelle du Fuet étant trop Services funèbres : DES PAROISSES RÉFORMÉES whatsapp, site de notre Eglise, etc). ros indiqués ci-dessous. Nous souhai- avant le début). Ecouter le message, et petite, aucune cérémonie n’y sera permanence au 0848 778 888 DE L’ERGUËL Sur le site de notre Eglise, vous pou- tons à tous courage et patience pour composer le code d’accès disponible la célébrée. vez ainsi voir ou lire des méditations traverser ces temps difficiles. www.par8.ch veille au soir, au 079 240 72 73. Ecoute et Prière : « je désire réfléchir diverses des collègues de la région Changements éventuels et informa- et trouver un sens à ma vie, repé- dont votre pasteur. Plan annuel des cultes disponible tions de dernière minute sont dis- rer les enjeux d’un choix important ; Le pasteur et les personnes engagées sur le présentoir de la Collégiale, ponibles : stimier.nak.ch/nc/termine/ je suis à la veille d’une étape, d’un de notre paroisse œuvrent de diffé- dans les locaux de la cure, PAROISSE RÉFORMÉE Autres activités : toutes les autres CORONAVIRUS changement important dans mon rentes manières pour que ces temps et peut être envoyé sur demande, VILLERET activités sont suspendues. parcours de vie ; je vis actuellement troublés se déroulent sans que les en s’adressant au secrétariat au 032 941 37 58, ou par mail Didier Perret, [email protected] Prière et écoute une période de mal-être, de doute, flammes de la foi, de l’espérance et Pour toute demande d’aide : de découragement, de séparation, de de l’amour ne s’éteignent. à [email protected] 079 240 72 73 079 289 95 06, www.stimier.nak.ch/agenda pour les malades deuil, de remise en question ; j’aime- En signe de solidarité par la pensée et Pasteure desservante : [email protected] rais approfondir ma relation à Dieu. ». la prière avec les familles endeuillées, Lara Kneubühler, 079 777 57 92, Dans les circonstances par- Si ces pensées, ou d’autres, sont les personnes hospitalisées et les per- [email protected] Pour proposer votre aide : ticulières que nous traversons les vôtres, le syndicat des paroisses sonnels soignants, vous êtes invités à [email protected] tous, en tant que chrétienne, réformées de l’Erguël vous offre la allumer une bougie à vos fenêtres tous Pasteur remplaçant : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ayant foi en Dieu, je suis dis- possibilité de les partager avec une les soirs à partir de 20 h. Marco Pedroli, 076 588 98 85, L’adresse courriel de la paroisse reste DU PIERRE-PERTUIS ponible afin de prier pour votre personne de confiance. Les entretiens [email protected] active pour toute demande habituelle : SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 guérison si vous êtes malade et Serge Médebielle, pasteur [email protected] sont strictement confidentiels. Pour Permanence téléphonique prendre du temps avec vous, 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 En raison de l’épidémie, nous vous prendre rendez-vous, téléphonez au pour les services funèbres : Notre site internet est mis à jour pour vous écouter si besoin. 077 423 20 20 ou envoyez un courriel Pierrette Wäfler, présidente le pasteur de service peut être atteint avec des liens et des méditations : proposons en vidéo-conférence des Vous pouvez m’appeler du à [email protected]. Les rencontres et service auto, 032 961 15 81 au numéro 0800 22 55 00 www.referguel.ch messages bibliques, des histoires pour mardi au vendredi de 15 h à sont assumées en alternance par les ou 079 291 42 05 les enfants et des temps de prières. 20 h. Il y a toujours un espoir. pasteurs de l’Erguël Serge Médebielle [email protected] Services funèbres et urgences : et Richard Riesen. www.referguel.ch www.referguel.ch 0800 225 500 www.eepp.ch Sylvie, 076 419 05 75 8 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Intéressé à gérer le Café communal ? Une élection à l’Exécutif Travaux sur caniveau le 5 juillet prochain Les CFF ont décidé de pro- céder à la remise en état de Faisant suite à la démission en cas de candidature unique, la canalisation de récupéra- de David Schwab enregistrée voire une élection libre si per- tion des eaux de surface, au ce printemps, une élection sonne ne se porte candidat. passage à niveau du chemin complémentaire se déroulera Le maire, Gérard Py, se tient de la Fenette. La Municipalité le 5 juillet prochain. Les ayants à disposition pour expliquer le profitera de ce chantier pour droit sont appelés à désigner ce tenants et aboutissants de la remettre en état la suite du jour-là un nouveau membre du fonction de conseiller munici- caniveau, jusqu’à son arrivée Conseil municipal, qui entrera pal. à la Suze. Le coût de ces tra- en fonction immédiatement vaux ne dépassera pas la com- après le scrutin, pour la période Répartition provisoire pétence financière du Conseil administrative 2020-2023. En attendant cette élection, municipal. | cm Le délai de dépôt des listes, le Conseil municipal a procédé pour cette élection, est fixé au à une répartition provisoire du vendredi 29 mai prochain, à travail. Gérard Py a repris la res- Suite et fin 12 h précisément. Ainsi que le ponsabilité des Travaux publics, stipule le règlement d’organisa- avec le soutien de Pierre Hinni, Les travaux pour l’adduction tion, chaque candidature doit ancien élu qui préside la com- d’eau, dans la commune, enta- être signée par dix électrices et mission de rénovation des ment ces jours leur dernière électeurs au minimum, le ou la immeubles route Principale 14 étape, le long de la rue de la candidat(e) non inclus(e). et 16. Ce dernier est chaleureu- Borcairde. Tous les détails figurent dans sement remercié pour son aide Les bordiers et autres usa- la présente édition de la Feuille précieuse. gers sont par avance remerciés Officielle d’Avis du District de Les délégations et autres de la patience et de la compré- Courtelary (dernières pages représentations du démission- hension dont ils feront preuve de ce journal). On rappellera naire ont été réparties entre les face aux inévitables désagré- qu’une élection tacite aura lieu élus. | cm ments causés par ce chantier. | cm

Matériel de protection : Téléphoner sur le marché vaut mieux... Renseignements officiels pris auprès de l’Organe de conduite régional Les autorités rappellent que (OCReg), il n’appartient pas aux communes de distribuer du matériel de l’administration municipale protection contre le coronavirus. La Municipalité ne délivrera donc pas demeure ouverte malgré l’ur- de masques de protection, mais elle invite les habitants, commerçants gence sanitaire. Elles exhortent ou autres indépendants concernés à se fournir auprès des commerces cependant la population à Le café communal et sa terrasse se trouveront sous ce bouleau, sa cuisine dans l’immeuble en cours de complète réfection ad hoc, les pharmacies régionales en particulier. prendre contact par téléphone L’administration se tient par contre à disposition des habitants et profes- ou par courriel, et à ne rallier le Nul ne l’ignore plus : le café-res- Lieu de rencontre public, ouvert quotidiennement, sionnels concernés pour tout renseignement concernant les prescriptions guichet qu’en cas de nécessité taurant communal ouvrira ses Cet établissement de trente n’est plus en fonction depuis des en vigueur touchant à la pandémie et les canaux de fourniture accessibles absolue. Cette manière de faire portes au début de l’année pro- places en salle, sera équipé années dans le village. dans le Vallon. | cm permet de préserver la santé de chaine, au nord du bâtiment route d’une cuisine professionnelle Une terrasse ombragée, tous, habitants et employées de Principale 16 et sur la partie sud flambant neuve et de belles attenante à la place du village, la Commune. | cm de la Cour-à-Moret. Pour tenir cet dimensions, laquelle permettra complètera l’équipement idéal établissement idéalement situé, de mettre sur pied un service d’un établissement installé tout puisqu’attenant à une place de de traiteur, notamment pour les à côté du parking communal et Entreprises et aînés : L’assemblée jeux très fréquentée, aussi bien salles communales voisines, qui de la route cantonale, mais par- par des parents et grands-pa- accueillent séances, assem- faitement abrité du bruit de la annulée rents que par les enfants de blées, fêtes diverses et autres circulation. soutien logistique l’agglomération, la Municipalité banquets. Intéressé ? N’hésitez pas à Pour d’évidentes raisons cherche actuellement un ou des Ce café-restaurant est appelé contacter la Municipalité, au Si elle n’a évidemment pas les permanent avec les aînés de sanitaires, le Conseil municipal gérant(e)s professionnel(le) s inté- à devenir le lieu de rencontre pri- 032 944 15 13, pour des rensei- moyens d’aider financièrement la commune, auxquels sont a décidé d’annuler l’assemblée ressé(e)s à diriger un lieu totale- vilégié de la population locale. Il gnements complets. les entreprises locales, la Muni- offerts des services de com- municipale dite des comptes, ment neuf et à s’investir dans la comblera un manque certain, cipalité a pourtant contacté la missions et de transports, qui était agendée au lundi 8 juin vie sociale locale. puisqu’aucun établissement | cm plupart des indépendants ins- grâce à un efficace réseau de prochain. Cette réunion légis- tallés dans la commune, afin de bénévoles. lative ne sera pas remplacée, à connaître les problèmes qu’ils Les autorités profitent de l’oc- moins qu’un sujet important ne rencontrent en lien avec la crise casion pour adresser leurs cha- nécessite la convocation d’une sanitaire. Son but : s’efforcer leureux remerciements à ces assemblée extraordinaire, avant PAROISSES RÉFORMÉES LA PLUME DES PAROISSES RÉFORMÉES de leur apporter tout le soutien bénévoles qui mettent en pra- l’assemblée ordinaire de fin logistique possible, dans une tique une solidarité villageoise d’année. DE L’ERGUËL recherche de solutions à court appréciée et appréciable. Elles L’Exécutif local a approuvé Confinés terme. ajoutent par ailleurs que l’aide les comptes municipaux 2019, Célébrations Par ailleurs, Denise Augsbur- familiale et de voisinage fonc- qui ont été révisés et qui feront Le soir même du jour de besoin de toucher. J’suis pas ger-Amstutz, conseillère muni- tionne particulièrement bien l’objet d’une information détail- Dimanche 3 mai, mini-culte Pâques, les disciples sont bien. C’est aussi ma protes- cipale en charge des œuvres aussi dans notre commune, ce lée dans la prochaine édition de Besoin d’air, par le pasteur confinés dans leur maison. tation ; je ne veux pas d’un sociales, demeure en contact qui est très réjouissant. | cm ces avis officiels. | cm Werner Habegger. Avec Rie Confinés par peur des autori- monde qui serait sans contacts Takagi à l’orgue, Laurence tés. Après avoir exécuté leur humains. Berthoud et Edith Habegger maître, elles s’en prendraient à Nous nous engageons depuis pour les lectures et le chant. eux. Il se passe alors quelque peu dans la phase de déconfi- A visionner dès samedi soir chose d’étrange, une appari- nement. L’évangéliste Jean écrit sur www.referguel.ch. Le tion. Pour décrire l’inexplicable, un dernier récit d’apparition. texte du message peut être l’évangéliste Jean écrit trois Les disciples ont repris leur reçu par la poste. S’adres- récits d’apparition. Pas un récit métier de pêcheur. Ce jour-là, la ser à Laure Devaux Allisson, d’esprits, pas une vidéoconfé- pêche n’est pas bonne et voilà 076 438 02 09. rence. Une apparition. Il y a de que Jésus se tient sur le bord Célébration hebdomadaire la présence, il y a du corporel, du rivage. Une apparition et ils par Lara Kneubühler et Médi- il y a une parole : que la paix ne le reconnaissent pas tout de tation domestique par Laure soit avec vous. Une semaine suite. Il veut manger avec eux Devaux Allisson à visionner sur plus tard, rebelotte avec Tho- et demande du poisson. Il fau- www.referguel.ch mas. Il a besoin de voir, de tou- dra quelques conseils de pêche cher. L’apparition de leur maître pour que le repas ait lieu. Lumière d’espérance transforme les disciples et les Pour nous aussi, la vie pro- En signe de communion remplit de joie. fessionnelle reprendra pro- avec les personnes touchées Cela fait maintenant un mois gressivement. On nous rap- par la pandémie et comme et demi que nous sommes pelle bien que ce ne sera pas témoignage d’espérance, les confinés à cause du virus. comme avant et mon besoin de paroisses de l’Erguël pro- J’suis pas bien. Bien sûr, je toucher, de prendre dans mes posent d’allumer chaque soir ne suis pas à plaindre. J’ai tout bras attendra encore un peu, une bougie sur le bord de la ce qu’il faut, un bel apparte- ah, ces fameux deux mètres de fenêtre et de formuler une ment, une terrasse, un bois distance ! prière de reconnaissance ou tout proche, une auto pour Pourtant un changement est d’encouragement. m’évader, une épouse à mes possible. Le ressuscité se tient côtés. On prend soin de moi, devant nous, sous les formes Peu importe le temps, je communique par téléphone, les plus diverses, même si peu importe le lieu par skype et finalement j’ai de la nous ne le reconnaissons pas. Les paroisses réformées de chance d’être en Suisse. Il se tient sur le bord de la plage, l’Erguël restent présentes pour Et pourtant j’suis pas bien. Je dans la forêt. Il se tient dans les chacun et chacune dans ce me vois dans la peau de Tho- humains lors des rencontres temps troublé. Les pasteurs mas, j’ai besoin de plus que et dans un bon repas. L’expé- et catéchètes sont disponibles des promesses ou des encou- rience de cette présence n’est pour des entretiens par télé- ragements. Le contact humain pas une fois pour toutes, elle phone ou pour des échanges me manque, mes enfants, est à refaire chaque jour. Elle de mails ou de messages. mes petits-enfants, mes amis est source de joie et de paix. me manquent. J’ai besoin de | lda les serrer dans mes bras, j’ai | werner habegger, pasteur Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS NOTRE HISTOIRE Course pédestre Place de pique-nique en images avec VCV Rappel de l’interdiction de faire du feu et vandalisme Le Conseil municipal a réservé la halle de gymnastique En raison de la sécheresse, le nale. Toutefois, il a été constaté à l’occasion de la 21e édition risque d’incendies de forêt est que certains énergumènes de la course pédestre Ville- fort sur tout le territoire du can- bravaient cette interdiction et ret-Chasseral-Villeret agendée ton de Berne. C’est pourquoi se permettaient de faire des au samedi 5 septembre. Vous les feux en forêt et à proximité grillades à la place de pique- trouverez toutes les informa- sont interdits avec effet immé- nique, et ce malgré les avertis- tions nécessaires sur le site diat. sements écrits se trouvant sur Internet de la manifestation à Le degré de danger d’incen- place. Hormis le fait de braver l’adresse suivante : www.cour- die ayant atteint le niveau 4 ces prescriptions, ces mêmes sevcv.ch. | cm (danger fort), les préfets et pré- personnes ont commis des fètes du canton de Berne ont dommages à la propriété en prononcé une interdiction des laissant les lieux dans un état Energie feux en forêt. Ainsi, il est interdit déplorable. Une plainte pénale jusqu’à nouvel ordre d’allumer a été déposée auprès de la En prévision de la pose éven- des feux en forêt ou à proximité police cantonale contre ces tuelle de panneaux solaires, (à moins de 50 m) sur tout le ter- tristes personnages. L’exécutif, d’ici quelques années, sur le ritoire cantonal. ainsi que le personnel commu- toit du complexe communal, Il va de soi que la place de nal s’occupant de l’entretien de afin d’alimenter le collège, un pique-nique située sur le parc cette belle place, sont indignés tube électrique sera posé entre de la Combe-Grède est concer- par de tels comportements les 2 bâtiments. L’exécutif pro- née par cette interdiction canto- totalement irrespectueux. | cm fite ainsi des travaux de forage du chauffage à distance pour poser cette conduite en paral- lèle à celle de chaleur. | cm Assemblée communale Le Conseil municipal main- plan d’aménagement des eaux Place de jeux tient provisoirement l’assem- du Bez - Combe-Grède (PAE blée communale du lundi du Bez), le décompte final rela- Pour autant que la situation 29 juin prochain. Afin de pou- tif à l’acquisition des parcelles sanitaire ne se péjore pas d’ici voir respecter la distance N° 33, située rue des Pontins 3 là, c’est le 11 mai que le Conseil nécessaire entre les partici- et N° 34, située rue des Pon- municipal a prévu de rouvrir la pants, c’est à la halle que cette tins 1 et, finalement, des infor- place de jeux. C’est à la même assemblée pourrait se tenir. mations sur le chauffage à dis- date que la place noire, située Cette assemblée commu- tance. | cm Nostalgie entre le collège et la halle de nale comprendra à son ordre gymnastique, deviendra éga- du jour : les comptes com- La photographie de Jean Chausse (1909-1997) est magnifique. Les lignes dessinées lement accessible. Le respect munaux, des modifications à Anciens tracteurs par les labours répondent à celles des bâtisses. Les hommes et les animaux des directives de l’OFSP devra apporter au règlement d’orga- se fondent dans le paysage. Dans sa beauté se lisent mille détails d’un monde disparu : bien entendu être observé par nisation (RO) du Syndicat de C’est avec regrets que l’attelage de trois chevaux conduit une charrue Brabant réversible, les usagers. La halle de gym- communes du Centre régional le Conseil municipal a pris nastique sera uniquement mise de compétences et protection connaissance de l’annulation de dont on distingue le versoir à la hauteur du second servant. à disposition de l’école, l’ac- civile du Jura bernois, l’adop- la rencontre d’anciens tracteurs Celui-ci porte une pioche qui permet de rectifier chaque bout de sillon. cès aux sociétés ne sera pas tion du plan d’aménagement prévue les 19 et 20 juin. C’est le Le gamin qui suit a pour tâche d’assommer les souris. encore possible dans l’immé- des eaux des Faverges (PAE succès incontestable de cette Quand le champ était trop loin de la maison, les laboureurs ne rentraient pas diat. | cm des Faverges), l’adoption du manifestation qui rend néces- pour midi. Ils mangeaient sur place et les chevaux avaient leur picotin d’avoine. saire son report. La prochaine édition (13e) se tiendra les 18 et Les labours de prairies étaient faits en automne, ainsi le gel de l’hiver Ramassage du papier 19 juin 2022. | cm ameublissait la terre, ou au printemps pour mieux enfouir le fumier. © Mémoires d’Ici, Fonds Jean Chausse Cette année, c’est la voirie – Les paquets sont à déposer à Jubilé qui procédera au ramassage du l’extérieur. papier, le lundi 11 mai dès 8 h, Le Conseil municipal féli- et non le mardi 12 mai comme – Prière de ne pas déposer de cite le couple von Büren qui indiqué par erreur sur le calen- carton pour ce ramassage. exploite, avec succès, depuis drier distribué en fin d’année 30 ans maintenant, la Froma- VILLERET BOURGEOISIE dernière. Afin que le ramassage En cas de non-respect des gerie Villeret SA. En parlant se déroule correctement, nous prescriptions ci-dessus, les de succès, relevons qu’il y a DE COURTELARY vous prions de bien vouloir vous dépôts ne pourront malheureu- six ans, la fromagerie de Vil- Ouverture du shop conformer aux recommanda- sement pas être ramassés par leret a reçu, dans la catégorie Assemblée tions suivantes : la voirie. Nous vous remercions des fromages à pâte dure, la pour votre compréhension. | cm plus haute distinction au World du comité de jumelage reportée – Le papier doit être ficelé et Championship Cheese, soit le non pas mis dans des cabas, championnat du monde des Le comité de jumelage Vil- Dates et heures La situation liée à la pandé- sacs ou cartons. fromages. L’exécutif souhaite leret–Louzac-Saint-André a le d’ouverture shop 2020 mie du Covid-19 et au confi- encore un joyeux jubilé à Franz plaisir de vous annoncer les 2.5 : 9 h à 11 h 45 nement étant actuellement – Les paquets ne doivent et Susanne von Büren, à la fro- prochaines ouvertures de son très imprévisible, le Conseil contenir ni enveloppe de magerie de Villeret et son per- shop, toujours à la rue de la 6.6 : 9 h à 11 h 45 de Bourgeoisie a fort logi- plastique ni aucun déchet. sonnel. | cm Vignette 4 à Villeret. Vous pour- 4.7 : 9 h à 11 h 45 quement pris la décision de rez y déguster différents Pineau 5.9 : 9 h à 11 h 45 reporter l’Assemblée ordinaire des Charentes, ainsi d’un grand 3.10 : 9 h à 11 h 45 qui devait se tenir le 5 juin pro- choix de Cognac de notre pro- chain. Cette assemblée sera ducteur de Louzac-Saint-An- 7.11 : fondue sur tronc, convoquée dès que la situation CONCOURS NATIONAL 2020 SCIENCE ET JEUNESSE dré. Se recommande le comité place du village le permettra. de jumelage Villeret–Lou- 5.12 : 9 h à 11 h 45 Brillants finalistes du Gymnase zac-Saint-André. | cm 16.12 : nocturne, de 18 h 30 à 20 h | le conseil de bourgeoisie français de Bienne Sudoku No 0005 facile FAC NO 16 Quatre élèves se sont quali- détecteur de météores et – Cédric Willemin : mention fiés pour la finale du concours d’aéronefs, sur le balcon du excellent, dans la catégorie nationale de la Fondation bâtiment de la rue des Alpes. Physique et technique Solutions Science et jeunesse. Leurs Ce travail de maturité a été – Céline Wallart : mention très Sudoku No 0004 Solution travaux de maturité ont passé accompagné par Philippe bien, dans la catégorie Phy- 3 2 1 7 5 avec succès devant un jury Drompt. sique et technique 5 7 6 3 1 9 2 8 4 d’experts. Il s’agit de : – Darius Foodeei (20G), de – Darius Foodeei : mention très 3 9 2 7 8 4 6 5 1 – Céline Wallart (20P), de Berne, qui a réalisé un tra- bien, dans la catégorie Phy- 5 2 6 4 9 3 Berne, qui a réalisé un travail vail de maturité intitulé Etude 4 8 1 2 6 5 7 3 9 sique et technique de maturité interdisciplinaire de la répartition de la masse 9 6 3 8 4 2 5 1 7 physique-philosophie sur le stellaire dans la voie lactée. 7 4 2 théorème du libre arbitre en Ce travail de maturité a été La Direction du Gymnase 8 5 7 6 9 1 4 2 3 physique quantique. Ce tra- accompagné également par français de Bienne adresse 2 1 4 5 3 7 9 6 8 ses vives félicitations aux vail de maturité a été accom- Philippe Drompt. 9 6 7 8 7 4 8 1 5 6 3 9 2 pagné par Olivier Simon et quatre lauréats, dont les Gauthier de Salis. excellents résultats cou- 1 2 5 9 7 3 8 4 6 Lors de la finale qui s’est ronnent une année d’études 4 2 1 – Inès Wallart (20n), de Berne, déroulée de façon virtuelle, et de recherches, recherches 6 3 9 4 2 8 1 7 5 qui a réalisé un travail de les 24 et 25 avril derniers, les réunies dans leur travail de maturité intitulé L’impor- prix ont été décernés et les maturité. La Direction relève 8 7 5 9 2 6 tance du shadow banking quatre finalistes biennois, sur également l’excellent travail en Suisse et les risques qui 136 concurrents, ont remporté réalisé par leurs mentors, et les en découlent. Ce travail de des résultats exceptionnels : remercie de leur engagement à 4 8 7 2 1 maturité a été accompagné leur côté. Une exposition des Délai rédactionnel par Frank Bassi. – Inès Wallart : mention travaux des lauréats suisses – Cédric Willemin (20P), de excellent, dans la catégorie se déroulera cet automne à Prêles, qui a réalisé, pour Histoire, géographie, écono- la Haute école spécialisée de MERCREDI 9 H son travail de maturité, un mie et société Bienne. | cg La solution paraîtra dans le prochain numéro 10 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

Vos commerces locaux d'Erguël de Renan à Courtelary Case postale 33 | 2610 Saint-Imier | [email protected] | www.le-cide.ch

Prenez soin de vous et stimulez votre immunité Mélanie Kernen Fabio Mazzoli 079 347 86 50 079 335 34 42 Durant cette période difficile, prendre soin de son état Je propose plusieurs soins thérapeutiques qui agissent physique et émotionnel est important. La stimulation sur différents domaines tel que : douleurs diverses, des ressources du corps est primordiale afin de favo- fatigue, stress, angoisse, peur et phobie, blessures émo- riser le bon fonctionnement du système immunitaire et tionnelles, dépendances diverses… des forces d’auto - guérison. Ceci agira également sur la • Kinésiologie TFH diminution des douleurs. • Soin énergétique avec bilan et analyse Pour ce faire, je vous propose les thérapies suivantes par radiesthésie pour votre bien-être : • Hypnose Ericksonienne & Classique • Les soins thérapeutiques • Massages classiques • Le massage classique et sportif • La réflexologie plantaire Ariane Béranger (bilingue allemand/français) Lucienne Cramatte • La réflexologie tibétaine • Le drainage lymphatique par réflexologie des pieds 079 732 04 42 079 476 46 70 www.kinesiologie-cramatte.ch | www.onedoc.ch Laissez-vous tenter ! Massage classique aux huiles essentielles – acupres- sure, massage Breuss, Reiki. Maître Reiki et kinésiologue avec plus de 10 ans d’ex- Un soin idéal pour harmoniser votre système nerveux périence professionnelle. – en passant par les récepteurs sensoriels de la peau - et • Séance de Reiki : soins énergétiques par imposition apaiser les maux de notre temps : les émotions, l’anxiété, des mains le système digestif, même l’hypersensibilité aux ondes • Kinésiologie : pour les bébés, les enfants et les et reprendre confiance ! Ce qui renforce tout votre orga- adultes nisme. • Cours de Reiki

GENUINE SINCE 1937

MÉLANIE KERNEN FABIO MAZZOLI Soins thérapeutiques Hypnose thérapeutique 079 347 86 50 079 335 34 42

LUCIENNE CRAMATTE ARIANE BÉRANGER Kinésiologie Massage classique Salon de coi ure 079 476 46 70 079 732 04 42 dames, hommes et enfants

Francillon 34, 2610 St-Imier Céline Juillard Maîtrise Fédérale

Joyeuse Hair’Guël Coi ure Grand-Rue 14, 2616 Renan Fête 032 963 13 35 Ray-Ban solaire à votre vue. des Mères ! www.coi ure-renan.ch Verres simples foyer et monture dès CHF 283.- Verres progressifs et monture dès CHF 499.-

Rue Francillon 28 • 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 43 www.jobinoptique.ch

Pantone 261 C Pantone 144 C

Pantone 20% 261 C Pantone 10% 144 C

Rénovation ou construction plus qu’accessible ! Visitez notre Nous sommes votre fournisseur idéal ! exposition permanente Annonce pour journal | 86x62mm | Aperçu taille réelle 1/1 1.2019 Carrelage défiant toutes concurrences. ouverte du lundi Meubles de bains et sanitaires suisses à bas prix. au vendredi ! Fête des Mères Votre chez-soi se trouve chez nous ! www.fcmsarl.ch FCM Sàrl • Paul-Charmillot 72 • 2610 Saint-Imier • T 032 941 48 16 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 CIDE 11

GOLDWELL BIEN AU DÉLA DES PRODUITS

En tant que professionnelle de la coiffure, je tiens à veaux essentiels pour des résultats couleur sublimes et proposer à ma clientèle une marque exclusive-salon faciles à réaliser sont à votre disposition dans mon salon. MIXTE qui connaît et cible exactement mes attentes et est en C’est volontiers que je vous conseillerai et vous aiderai à mesure de m’aider à atteindre mes objectifs dans la choisir votre couleur ! satisfaction des clients. Des outils innovants, des avan- RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TÉL. 032 941 33 23 SOINS cées techniques et des concepts de services qui font la renommée de la marque. Sans eux, pas de style, pas de couleur, ni coupe ou encore coiffage réussis - les soins professionnels sont COLOR les compléments indispensables de nos services. La clé Un système de coloration complet qui offre des pos- pour des résultats exceptionnels. sibilités illimitées, des colorations permanentes haute Vous sortirez de mon salon avec une chevelure écla- performance aux délicates nuances à reflets, de nou- tante de santé.

Exploitons

MIXTE l’énergie du soleil Le solaire est une énergie d’avenir, propre et renouvelable. Grâce aux panneaux photovoltaïques, vous réalisez des économies et réduisez votre impact sur l’environnement. RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TéL. 032 941 33 23 Grâce à l’installation de panneaux photovoltaïques, vous êtes assuré de réduire votre facture énergé- Faites plaisir à vos proches : tique. En effet, vous devenez votre propre fournisseur offrez-leur un bon cadeau ! d’électricité et de plus, l’énergie non-utilisée sera réinjectée sur le réseau. Aujourd’hui, les maisons sont de plus en plus connectées. Aussi, avec l’évolution des technologies, nous pouvons vous permettre de suivre la produc- tion de vos panneaux photovoltaïques en temps réel grâce à une application sur smartphone ou tablette. Quels sont ses avantages ? • Vous réalisez des économies et valorisez votre bien immobilier • Vous préservez l’environnement • Vous pouvez bénéficier de subventions et d’avantages fiscaux Vous souhaitez en savoir davantage ? Nikles Toi- ture SA se tient volontiers à votre disposition pour tout conseil, renseignement et demande d’offre, sans engagement.

2610 Saint-Imier 032 941 32 20 Afin de vous proposer un beau choix de fleurs pour fleurir vos mamans, merci de passer vos commandes au 032 941 32 20 avant mardi 5 mai 16 h Horaire spéciale Fête des mères Samedi 9 mai 8 h-16 h | Dimanche 10 mai 8 h-12 h

LumiMenagers

Place du Marché 2 www.lumimenagers.ch Frasses 1, 2612 Cormoret 2610 Saint-Imier Suivez-nous sur Facebook 032 942 41 00 [email protected]

10% de rabais jusqu’au 30 mai 2020 contre remise de ce bon Vous pouvez nous joindre par téléphone. Prenez soin de vous, amitiés.

Non valable sur Miele, Jura Nespresso, SodaStream Non cumulable avec d’autres offres 12 CIDE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

Nous vous conseillons et vous accompagnons selon vos projets :

Menuiserie • fabrication et pose de portes • agencement de cuisines et d’armoires • fourniture et pose de Menuiserie - Ebénisterie fenêtres (bois, bois- Charpente - Construction Bois métal, pvc) Couverture - Fenêtres • fourniture et pose de plancher, parquet, En 2014, après plus de 25 ans d’activité, Willy Oppliger cloisons et parois a décidé de transmettre le flambeau à deux de ses colla- • escalier et main borateurs, Michel Wäfler et Alexandre Cattin, employés courante depuis plusieurs années à ses côtés. • réparation et rénovation Ainsi, il y a 6 ans, est née l’entreprise Oppliger-bois de tout type de mobilier Sàrl. N’hésitez pas à nous contacter, nous nous réjouissons Tout le personnel compétent a pu être repris pour Charpente de répondre à vos besoins ! perpétuer le savoir-faire dans le domaine de la menui- • charpente Nous espérons pouvoir vous compter parmi nos pré- serie-charpente. traditionnelle cieux clients à l’avenir et remercions notre clientèle pour Comme par le passé, la formation d’apprentis reste • maison à ossature bois la confiance témoignée. une priorité afin d’encourager ces jeunes qui seront les • couverture artisans de demain. • isolation par insufflation de ouate de cellulose Isofloc OPPLIGER-BOIS La gamme des produits proposée par Oppliger-bois • isolation de toiture et façade Sur le Pont 6d | 2610 Saint-Imier est très large et les services offerts correspondent à tous • revêtement de façade en lames bois, Eternit, etc. Tél. 032 941 45 03 | Fax 032 941 53 52 les types de clientèles. • balcon, terrasse, couvert, balustrade extérieure [email protected] | www.oppliger-bois.ch

• Drainage lymphatique manuel Nettoyage • Coaching relation d’aide Sports et désinfection • DrainageAccompagnement lymphatique aumanuel jeûne • de sols • CoachingSoins énergétiques relation d’aide La meilleure adresse pour tous les sportifs • Accompagnement au jeûne et de mobilier • Soins énergétiques Samedi et dimanche 4 et 5 juillet 2020 industriel ou privé. SamediStage: et dimanche Connexion 4 et 5à juillet soi-même 2020 La réouverture Stage:Du Connexion 25 au 31 àjuillet soi-même 2020 Avec JFK nettoyage SemaineDu 25 au de 31 jeûne juillet résidentielle2020 approche plus propre Semaine de jeûne résidentielle et nous sommes prêts que jamais! E Etts sii vvous eennrricihchisissisezie vzo tvroet rviee v! ie ! à vous accueillir ! JFK Nettoyage souhaite une bonne LesLes Grands Grands-Prés-Prés 1515 - 26082608 Courtelary Courtelary - 079 - 079 513 51346 31 46 31 fête des mères à toutes les mamans ! www.terresauvage.chwww.terresauvage.ch / /[email protected] [email protected] Francillon 11 | 2610 Saint-Imier | 032 941 39 07 Saint-Imier 079 962 30 49 [email protected]

Les petits commerces Vous ne savez représentent l’âme d’un village… pas quoi offrir ? Pensez aux bons CIDE et laissez à vos Le petit commerçant se lève dès l’aurore. proches le soin de choisir… Il est là tout le jour et souvent tard encore. Vous pouvez vous les procurer auprès Et quand le soir, enfin, il ferme sa boutique, il sera pour certains un sujet de critique. de Clientis Caisse d'Epargne Courtelary de Saint-Imier (partenaire du CIDE). Et pourtant sa journée n’est pas finie : il lui faut tout ranger et calculer les prix, préparer ses achats et garnir ses rayons et comptoirs. BON D’ACHAT Ce bon, valable deux ans à partir de la date d’achat, peut être échangé auprès Ce bon, valable deux ans à partir de la des Commerces Indépendants d’Erguël. date d’achat, peut être échangé auprès Aucun remboursement sur ce bon. Demain, il recommence et il faut tout prévoir. des Commerces Indépendants d’Erguël. Aucun remboursement sur ce bon.20 10 – DIX FRANCS – Saint-Imier, le 10 Saint-Imier, le Timbre et signature Certes, il a moins de choix que les grands magasins, mais il peut conseiller, BON Timbre et signature D’ACHAT

Ce bon, valable deux ans à partir de la il connaît vos besoins, il s’intéresse à vous, écoute vos histoires. date d’achat, peut être échangé auprès des Commerces Indépendants d’Erguël. 20 Aucun remboursement sur ce bon. – VINGT FRANCS – 100

BON Saint-Imier, le Et quand on est pressé, c’est lui qu’on va voir. D’ACHAT Timbre et signature

C’est chez lui qu’on demande à mettre une affiche. 100– CENT FRANCS – C’est encore chez lui que l’on peut parler avec son voisinage. Le nouvel arrivant se sent un peu moins seul, quand de son magasin, il a franchi le seuil. On dit qu’il vend plus cher que les grandes surfaces, mais en y regardant de plus près, on s’aperçoit que ce n’est pas forcément vrai. Aussi quand il est trop tard pour sortir sa voiture, on va frapper chez lui, quelque fois même après la fermeture. A trop vouloir courir après la mauvaise qualité des prix bas, un jour, les villageois n’auront plus qu’à se mordre les doigts. Les commerçants alors auront plié bagages et chacun sait ce que veut dire boutique fermée. Alors pensez à tous les avantages que représentent les commerces de proximité lorsque vous faites vos achats. C’est seulement ainsi que continueront de vivre le cœur et l’âme d’une commune ou d’un village. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 CIDE 13

A la Droguerie du Vallon Laurent Bühler Sàrl, le service est permanent …

Voici en effet plus de 20 ans que Laurent Bühler, DistributionDistributionDistributionDistribution Radio, Radio, TV, Radio, Internet,TV,Radio, TV,Internet, TV,Internet, Téléphone Internet, Téléphone Téléphone Téléphone DistributionDistributionDistributionDistribution Radio, Radio, TV, Radio, Internet,TV,Radio, TV,Internet, TV,Internet, Téléphone Internet, Téléphone Téléphone Téléphone Distribution2610DistributionDistribution2610Distribution St-ImierDistribution2610Distribution DistributionSt-Imier2610Distribution St-Imier Radio, 032Radio,Radio, St-Imier Radio, 032Radio,941Radio, TV,Radio, TV, TV, 032Radio, Radio, 941 41 Radio, TV, Internet, Internet,TV,032 TV,Radio,Radio,42941 41 TV, TV,Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch41 TV, TV, Internet,TV,Internet, 42 41www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Téléphone Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Téléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Téléphone TéléphoneTéléphone Téléphone votre Druide, Droguiste, ou autre « surnom » dont St-Imier 032 941 412610Distribution 422610Distribution St-Imier 2610 Distribution St-Imier 2610Distributionwww.diatel.ch St-Imier 032Radio,Radio, St-Imier 032Radio,941Radio, TV, TV, 032Radio, Radio, 94141 Internet, Internet,TV,032 TV,Radio,Radio,42941 41 TV,Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch41 TV, Internet,TV,Internet, 42 41www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone www.diatel.ch TéléphoneTéléphone TéléphoneTéléphone colportés par les journalistes lémaniques ! (cf 19 h 30 26102610Distribution261026102610 St-ImierDistribution2610 St-Imier2610 St-Imier2610 Distribution2610St-Imier 2610St-Imier St-Imier2610 Distribution2610St-Imier St-Imier St-Imier 032St-Imier Radio, Radio,032St-Imier St-Imier 032 Radio, 941Radio, 032 941 TV, 032TV, Radio, Radio, 941032 41941 41 41 Internet,032 Internet,TV, TV,Radio,Radio,42941032 42 41941 4141 TV,Internet,TV, Internet, 941 42www.diatel.ch 41941 42www.diatel.ch4141 TV, Internet,TV,Internet, 42 41www.diatel.ch 42Téléphone41 Téléphone41www.diatel.ch Internet,Internet, 42 www.diatel.ch 42 Téléphonewww.diatel.chTéléphone www.diatel.ch Téléphonewww.diatel.chTéléphone TéléphoneTéléphone on l’affuble, a le plaisir de vous servir jour après jour 26102610 St-Imier2610 St-Imier2610 St-Imier 032 St-Imier 032941 032 94141 032 42941 41 941 42www.diatel.ch41 4241www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch 26102610 St-Imier2610 St-Imier2610 St-Imier 032 St-Imier 032941 032 94141 032 42941 41 941 42www.diatel.ch41 4241www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch dans son officine. Après une année 2019 marquée du lundi 27.04). Vous aimez le contact humain26102610 et St-Imier2610 personnalisé, St-Imier2610 St-Imier 032 St-Imier 032941 032 94141 032 42941 41 941 42www.diatel.ch41 4241www.diatel.ch 42 www.diatel.ch www.diatel.ch nous sommes à votre disposition… par ce jubilé, nous voici affrontant une période d’in- Afin de supporter la situation actuelle, votre Dro- guerie vous propose une large gamme de produits Votre téléréseau régional vous permet d’avoir des conseils certitude et de remise en question. personnalisés à domicile si vous le souhaitez. Afin d’augmenter sa visibilité et de vous offrir tou- fortifiants et de soutien pour la santé et l’immunité. jours plus, votre Droguerie vous propose la consi- Les périodes actuelles de météo clémente nous Grâce à notre nouveau réseau bre optique, vous pouvez surfer jusqu’à une vitesse de 1 gigabit! gnation des colis envoyés par les transitaires DPD et permettent de nous occuper de nos alentours. Dans DHL pour les envois non distribués en l’absence du ce domaine aussi vous serez conseillés dans la lutte Notre service point UPC est également à disposition destinataire – entre Courtelary et Renan. anti parasitaire et anti fongique, problèmes déjà très des clients de toute la région. répandus cette année. Enfin, le département entre- La Droguerie du Vallon Laurent Bühler Sàrl vous Passez nous voir, nos collaborateurs se feront un plaisir tien et peinture vous soutiendra dans le maintien et offre un large éventail d’offres. Sa spécialité reste le de vous conseiller sans engagement de votre part. conseil et la vente d’articles ayant trait aux traitements la rénovation de votre logis. et soins les plus divers de ses clientes et clients, qu’il Votre droguerie vous permet de réserver vos achats en aille de leur santé, de leur beauté, mais aussi de Tél. 032 941 24 55 / What’app ou SMS 079 461 40 16 leur logis et environnement. En cette période parti- Mail : [email protected] culière, nous sommes également à la « chasse » aux Nous ne pouvons prendre en compte que les com- masques, gants, et autres produits de protection. mandes avec coordonnées complètes (nom, prénom, Depuis le début de la pandémie, nous vous propo- adresse complète, N° de téléphone). Nous vous sons les désinfectants pour les mains fait-maison et remercions pour votre compréhension. rechargeables, ainsi que des gels et autres produits Portez-vous bien, prenez bien soin de vous et des pour la désinfection des objets et surface … y com- vôtres et surtout … pris de l’eau de Javel, contrairement aux « ragots » … demandez toujours conseil à votre Droguiste !

Accueil - Conseil - Proximité - Qualité - Authenticité

BUREAUTIQUE EVRO photocopies SA 2610 ST-IMIER www.evro.ch LA QUALITÉ DU SERVICE PROFESSIONNEL

Récupérer de l’argent à l’achat d’une imprimante professionnelle haut de gamme Recevoir du cashback comme par magie.

Largement plébiscitée, notre action cashback vient de reprendre. Une occasion à ne pas rater pour s’offrir Horaire du magasin une imprimante Business haut de gamme. Mardi-Vendredi Vous recevrez jusqu’à 250 francs de cashback 9 h-12 h 30 | 15 h-18 h sur certains modèles d’imprimantes monochromes et laser en promotion. Samedi Comme par magie! 9 h-12 h Alors préparez-vous et commandez dès aujourd’hui!

Durée de l’action: jusqu'au 30.06.2020 Validité de l’offre : jusqu’au 30.06.20 | Valable dans les 30 jours à compter de la date d’achat | brother.ch/cashback EVRO photocopies SA - Case postale 79 - Dr Schwab 6 - CH-2610 St-Imier Tél. +41 (0) 32 9 411 410 Fax +41 (0) 32 9 414 007 Courriel : [email protected]

Evro-Publireportage_CIDE-2020_05_01.indd 1 28.04.20 10:47

www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.chLe partenaire idéal pour| [email protected] toutes vos installations | de +41 télécommunications, 32 941 11 30 Le partenaire idéalde réseaux pour toutes informatiques vos installations et de sécurités.de télécommunications, Le partenaire idéalde pour réseaux toutes informatiques vos installations et de sécurités. de télécommunications, de réseaux informatiques et de sécurité. 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS HÔPITAL DU JURA BERNOIS Plus de 700 aînés L’établissement se réjouit d’accueillir contactés personnellement à nouveau l’ensemble de ses patients Suite à l’état de situation ment, la démarche a vraiment extraordinaire décrété par le été appréciée et saluée. Plu- Au vu de l’amélioration sanitaire et conformément aux récentes directives émises par le Conseil fédéral, Conseil fédéral à la mi-mars, un sieurs témoignages touchants l’Hôpital du Jura bernois met tout en œuvre afin de reprendre ses activités non urgentes courrier a été envoyé à toutes sont directement parvenus aux dès le lundi 27 avril, à savoir les opérations et les consultations qui avaient été annulées ou reportées les personnes de la commune autorités municipales. en raison des mesures fédérales âgées de plus de 65 ans. Dans Partenaires de la chaîne le même temps, une cellule a de solidarité mise en place été mise en place avec pour au niveau communal, mission d’établir un contact les paroisses catholique téléphonique avec tous les romaine (079 541 25 56 et aînés. 079 403 95 73) et réformée Sur le millier de personnes (032 941 37 58) ainsi que le à contacter, 720 ont pu être réseau d’entraide imérien Ser- atteintes ; 95 n’ont jamais vice Pâques (032 941 49 67) répondu malgré plusieurs continuent de leur côté de faire appels. Les coordonnées télé- les courses pour une cinquan- phoniques de 76 personnes taine de ménages. Le groupe n’ont pas pu être trouvées. Le d’entraide Coronavirus (Covid- solde d’une centaine de per- 19) Solidarité Saint-Imier est sonnes correspond à des gens lui aussi parfois sollicité via sa qui résident pour la plupart page Facebook. dans des homes de la région et Il n’est pas inutile de rappe- qui sont par conséquent pris en ler que les mesures en vigueur charge. depuis le début de la crise pour Une quarantaine de per- effectuer les courses des per- sonnes ont sollicité de l’aide. La sonnes confinées chez elles majorité des personnes contac- restent plus que jamais d’ac- tées a dit avoir trouvé un appui tualité. Il suffit d’appeler les auprès de la famille, d’amis ou numéros de téléphone cités de voisins. Très majoritaire- plus haut. | cm Contrôleur de champignons à l’œuvre Vous souhaitez faire contrôler Il est possible de joindre Nico- votre cueillette de champignons las Schwab, expert diplômé avant de les cuisiner ? Les cinq de l’Association suisse des Aujourd’hui, la situation s’est Les mesures barrières, En vue de limiter les risques Cette reprise demande de communes de Saint-Imier, organes officiels de contrôle fortement calmée. En effet, l’Hô- d’hygiène et de prévention liés au report de consultations l’agilité organisationnelle, car Renan, Sonvilier, Cormoret et des champignons (VAPKO), au pital du Jura bernois n’accueille très strictes continuent à être et d’interventions non urgentes notre capacité d’accueil ne Courtelary proposent de faire 079 521 71 27 pour prendre et n’hospitalise pratiquement plus appliquées afin de garantir et d’éventuelles complications, pourra pas être à son maxi- appel à leur contrôleur officiel rendez-vous. Bonne cueillette de patients atteints du Covid-19. aux patients une protection nous encourageons les patients mum afin de préserver des des champignons. et excellent appétit ! | cm Nos équipes ont donc préparé maximale lors de leur prise en à reprendre contact avec leurs lits supplémentaires en cas une reprise progressive de toutes charge et de les accueillir dans interlocuteurs de l’hôpital dès de nouvelle montée des cas les missions ambulatoires et élec- les meilleures conditions pos- maintenant, toutes disciplines Covid-19. Les listes d’attente tives depuis lundi 27 avril. Cepen- sibles. Les secteurs et les flux confondues. sont importantes dans cer- Zone bleue réintroduite dant, la prudence reste de mise restent bien séparés afin de Il est important pour la santé tains secteurs d’activités, les et des lits vides seront conservés garantir un niveau d’hygiène des patients de ne pas mettre médecins devront juger de cas afin de répondre à un éventuel hospitalière de premier ordre et de côté le suivi de leurs traite- en cas le niveau de besoin de le 11 mai nouvel afflux des cas Covid-19. une précaution maximale. ments. prise en charge. | hjb Avis aux automobilistes qui au hasard. Elle coïncide avec se garent à Saint-Imier ! Le plan le moment fixé par le Conseil de déconfinement progressif fédéral pour la réouverture de concerne également l’usage de tous les magasins. PAYSAGE LIBRE BEJUNE la zone bleue. Cette dernière Les contrôles reprendront par reprendra ses droits tout pro- conséquent également à cette Mont-Crosin : gaspillage de fonds publics chainement. date. Afin de ne pas s’exposer à Le Conseil municipal a décidé une mauvaise surprise, il s’agira Quatorze millions de francs : c’est la subvention que Juvent SA a obtenue de la Confédération en 2019 pour sa centrale de réintroduire le régime de de retrouver les bons réflexes et éolienne de Mont-Crosin. Ce montant est financé par les consommateurs d’électricité, que ce soit des particuliers ou zone bleue à partir du lundi de placer son disque bleu der- des entreprises. Propriétaire de Juvent, le groupe électrique BKW SA a dégagé la même année un bénéfice record de 11 mai, soit après plus de rière le pare-brise, tout en res- 433 millions de francs. A l’heure où de nombreux indépendants luttent pour leur survie et où une crise économique de sept semaines de suspension. pectant le temps de parcage grande ampleur frappe la Suisse, Paysage Libre BEJUNE dénonce ce qu’il faut bien appeler un scandale : le gaspillage Cette date n’a pas été choisie autorisé. | cm de fonds publics pour le subventionnement inutile de grands groupes électriques ultra-bénéficiaires.

Les chiffres de l’Office fédé- où une crise économique sans 22 % versé aux actionnaires de PME plutôt qu’à des fabricants ral de l’énergie OFEN (voir lien précédent menace le tissu BKW SA. d’éoliennes situés hors de nos Aide économique ci-dessous) passent géné- économique de notre région, à C’est ni plus ni moins tout le frontières. ralement inaperçus dans les l’heure où de gros points d’in- système de soutien aux éner- Paysage Libre BEJUNE médias. A tort : ils cachent terrogation planent sur l’avenir gies renouvelables qui montre appelle à une suppression d’urgence sollicitée 22 fois ce qu’il faut bien considérer de nos finances publiques et ici sa perversité : il revient totale et immédiate des sub- comme un dysfonctionnement de nos impôts, il est incom- à verser des millions à des ventions à l’énergie éolienne Rendue publique à fin mars, ments d’information. du système d’encouragement préhensible et inacceptable entreprises qui n’en ont aucun et à leur transfert en faveur de l’aide économique d’urgence Les requêtes peuvent conti- des énergies renouvelables qu’un gros groupe électrique besoin, qui plus est en fonction projets photovoltaïques et de destinée aux commerçants, nuer à être adressées au Ser- piloté par la Confédération. qui dégage un bénéfice net de la vitesse du vent. Pendant biomasse qui ont réellement artisans et indépendants éta- vice économie et tourisme, rue Ainsi, en 2019, Juvent SA a reçu qui frise le demi-milliard de ce temps, de nombreux projets besoin de soutien financier pour blis à Saint-Imier a été sollicitée Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Le pas moins de 13 845 288 francs francs soit subventionné par de photovoltaïques sont en attente, se concrétiser. Une telle mesure à 22 reprises jusqu’à présent. document nécessaire au dépôt d’argent public pour sa cen- l’argent provenant de consom- tandis que d’autres ne sont tout est nécessaire La délégation du Conseil muni- de la demande est disponible trale éolienne de Mont-Crosin. mateurs d’électricité qui, pour simplement pas réalisés en pour garantir à cipal chargée d’analyser les sur la page d’accueil www. C’est 55 % de plus qu’en 2018, certains, ne savent pas de raison d’un soutien financier la fois l’équité dossiers a accordé 15 prêts de saint-imier.ch -> Aide écono- grâce notamment au vent qui a quoi leur avenir sera fait, s’ils insuffisant. Or, ces projets se et l’efficacité 5000 francs. Quatre demandes mique d’urgence. A ce stade, soufflé plus fort dans les pales. ne sont pas déjà au chômage. feraient à moindres coûts, sans dans la tran- ont été refusées. Dans trois cas, celle-ci n’a pas été limitée dans Cet état de fait est scanda- Tout autant discutable est dégâts sur le paysage et la bio- sition énergé- elle est en attente de complé- le temps. | cm leux à plus d’un titre : à l’heure l’augmentation du dividende de diversité, et profiteraient à nos tique. | mf

Réclame

Compte privé25

Cadeau • Intérêt préférentiel attractif • Tenue de compte sans frais à l’ouverture • Carte Maestro sans cotisation annuelle cec.clientis.ch/jeunesse

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 12.02.20 14:46 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 HAUT-VALLON 15

CELTOR ESPACE DÉCOUVERTE ÉNERGIE Réouverture de la déchèterie Les portes ouvertes sont reportées de Tavannes en semaine A la suite de l’assouplisse- – Déposez vos déchets dans les à l’année prochaine ment des mesures du Conseil bennes appropriées fédéral, dès le lundi 27 avril, la – Ne laissez pas de déchets au sol déchèterie de Ronde-Sagne, à dans la zone de déchargement Etant donné le caractère exceptionnel de la situation et les mesures prises par le Conseil fédéral, Tavannes, est à nouveau ouverte – Respectez les horaires en anti- les portes ouvertes planifiées les 6 et 7 juin sont reportées à l’année prochaine. aux particuliers en semaine. En cipant le temps de décharge- Espace découverte Energie (EdE), Jura bernois Tourisme et BKW espèrent néanmoins, revanche, les accès aux déchè- ment de votre véhicule sur le dès que la situation le permettra, accueillir bientôt des visiteurs. teries de Ronde-Sagne et de site Rondchâtel, à Péry-La Heutte, restent fermés le samedi jusqu’à – Paiement par carte bancaire C’est avec le cœur lourd que nouvel avis. souhaité nous avons pris cette décision La réouverture de la déchè- qui s’est dessinée ces der- terie permettra de soulager la Sur place, les collaborateurs nières semaines en raison de population face à l’accumu- de Celtor vous accueillent, vous la pandémie. Nous travaillons lation de déchets de ces der- conseillent et vous guident afin actuellement pour tenter de nières semaines. Les condi- d’organiser le dépôt de vos conserver le beau programme tions de reprise des déchets en déchets. que nous avions concocté pour semaine restent inchangées et Celtor se réserve le droit, cette année et le proposer en sont soumises à la liste de prix en tout temps, d’apporter des juin 2021. Les dates seront en vigueur (disponible sur notre modifications à son règlement, communiquées dès qu’elles site internet). afin de garantir la sécurité de seront définitives. Pour le bien et la sécurité de l’ensemble de ses collabo- Le centre visiteurs de l’ensemble des usagers, nous rateurs et des usagers. L’ac- Mont-Soleil restera fermé ces vous demandons de respecter cès aux installations peut être prochaines semaines, mais les recommandations de l’Of- refusé à un usager qui ne se le Sentier des Monts et le fice fédéral de la santé publique conforme pas aux recomman- Sentier du Vallon demeurent (OFSP) et les consignes ci-des- dations mentionnées ci-dessus. accessibles pour tous ceux qui sous : En dehors des heures d’ou- veulent se changer les idées et – Un maximum de 5 personnes verture, il est strictement inter- en apprendre davantage sur est accepté à l’intérieur de la dit de déposer des déchets ou les énergies renouvelables et déchèterie des matériaux. l’environnement, ainsi que sur – Une seule personne par véhi- L’ensemble des services de les industries et l’histoire de la cule (dans la mesure du pos- Celtor sera de nouveau opéra- région. Nous vous remercions sible) tionnel dès que les conditions pour votre compréhension et émises par le Conseil fédéral le espérons pouvoir bientôt vous – Veuillez trier vos déchets à permettront. D’ici là, nous vous accueillir pour une de nos domicile afin de gagner du invitons à poursuivre le respect visites guidées de nos installa- temps lors du déchargement des prescriptions d’hygiène tions de production. – Roulez au pas, respectez les recommandées par les autori- zones autorisées tés. | espace découverte énergie – Coupez votre moteur en Nous remercions nos usa- cas d’attente ou pendant le gers de leur confiance et de leur Plus d’informations disponibles déchargement compréhension. | br sur www.espacedecouverte.ch

SAINT-IMIER COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS La Corale ticinese en assemblée générale Samedi 14 mars dernier, sous personnes présentes de bien sinois, avec présentation de fectif est resté stable. En ce qui Augmentation de la pression la présidence de Jean-Claude vouloir se lever et d’observer la nouvelle pancarte Journée concerne l’administration de la Lehmann, les membres de La une minute de recueillement Risotto. société, pas de changement, le Corale ticinese de Saint-Imier en la mémoire de proches ou Le président met un terme comité en place est réélu. dans le réseau d’eau se sont retrouvés pour partici- d’amis disparus au cours de aux événements de ce pre- Le rapport des vérificatrices per à la 82e assemblée générale l’exercice écoulé. mier semestre 2019 en met- et de notre trésorier nous laisse Fin 2019, les habitants des Sans réducteur de pression, annuelle au Cercle catholique Les 19 points figurant à tant en exergue ce partage de encore un brin de lueur de pou- quartiers de la Gare, Crêt Bes- des dégâts pourraient survenir Saint-Georges à Saint-Imier. l’ordre du jour ainsi que le PV chaleur entre la population et voir poursuivre nos activités. son, et Derrière l’Eglise ont chez les particuliers. La com- Oui, La Corale ticinese de de notre dernière assemblée notre chorale lors de la journée Quelques éléments sont votés été informés de la nécessité mune de Sonvilier ne prendra Saint-Imier a tenu son assem- de janvier 2019 sont acceptés du samedi au repas du fameux en AG, faits particuliers pour de mettre en place des réduc- aucun problème de ce type en blée générale, il y a de ça plus à l’unanimité. Risotto tessinois de l’Imériale, notre Corale : démission de teurs de pression sur leurs charge étant donné que tous de 6 semaines et se réjouit mis en cuisson par une magni- l’ASL – soutien plus que mar- installations privées d’alimen- les propriétaires ont été d’ores qu’à ce jour, il n’y ait pas eu de Rétrospective du premier... fique équipe de cuisine. qué au folklore et chants tessi- tation en eau. et déjà avertis par courrier. malades. L’exercice écoulé de jan- nois - réflexion appuyée sur une Effectivement, la distribution L’augmentation de pression Le président ouvre la séance vier 2019 à ce jour, a été source ... et du second semestre remise de nos costumes à un de l’eau potable sera assurée sera effective à la mi-mai. Une et souhaite la plus cordiale bien- de joies et également de La Corale ticinese, toujours musée ou autre ? Les 3 objets par la commune de Saint- date plus précise sera publiée venue à l’auditoire et plus par- fatigue, nos sociétaires ont été appuyée par les amis biennois, ont été acceptés à l’unanimité. Imier via la nouvelle conduite dans la Feuille d’Avis du Dis- ticulièrement à notre membre fortement sollicités durant l’an- se rend à la Journée cantonale Le président, son comité et de transport installée derniè- trict de Courtelary et sur le d’honneur, Annetta Antonini. née 2019-2020. tessinoise à la Fête des Vigne- ses chanteurs se sont réjouis rement du côté du cimetière site internet de la commune. Un souhait de bienvenue Répétitions à Saint-Imier, à rons à Vevey, plus de 500 parti- de nominer deux dames pour et la pression dans le réseau Les habitants d’autres quar- est également adressé à Anna Bienne, animations musicales cipants au cortège et sous une leurs engagements, Bruna d’eau pour les quartiers men- tiers du village ne sont pas Cantoni, représentante de la au sein d’établissements EMS chaleur torride qui rappelle le Castiglioni, 45 ans de socié- tionnés ci-dessus se verra concernés par cette augmen- Pro Ticino de Saint-Imier, qui du Locle à Court. Contacts Sud, journée particulière char- tariat dont 10 années en tant augmentée. tation. | cm nous fait part des salutations et sociaux et humains lors d’une gée d’échanges et d’émotions. que présidente et Anne-Marie messages. journée de la semaine tessi- Poursuite des animations dans Marcuzzi, 25 ans de sociétariat Le président a l’honneur noise à La Roseraie. Belle parti- les EMS de la région et à la et secrétaire des PV. Félicita- d’accueillir et de saluer Coren- cipation au cortège de l’Imériale Roseraie de Saint-Imier. tions et joie de vivre à nos deux Collecte des ordures tin Jeanneret, représentant de en compagnie de La Cora- Entretemps, La Corale amies. notre Autorité exécutive. lina de Bienne et de quelques ticinese et nos amis de La Cora- Au moment de conclure leur Avant de poursuivre l’assem- membres de La Pro Ticino de lina de Bienne sont invités à ani- rapport respectif, le président ménagères blée, le président prie toutes les Saint-Imier en costumes tes- mer la journée du 100e anniver- et le caissier s’associent pour saire de la Pro Ticino Sezione di remercier l’ensemble des per- La commune de Sonvilier recyclables peuvent être dépo- Saint-Imier en septembre, dans sonnes qui soutiennent encore tient à sensibiliser ses citoyens sées aux deux écopoints du un décor nature de la région. la CoraleTicinese. Les membres quant à la gestion de leurs village, à savoir à la place du Voilà brièvement résumés les actifs, les membres soutien, ordures. Nous rappelons que Collège ainsi qu’à l’école des points forts des représentations les chanteurs venant de l’exté- les ordures sont à déposer Pruats. de notre Grupetto dans divers rieur, tout ce monde qui sacrifie dans des sacs agréés (sacs Vous trouverez, sur notre endroits auxquels on ajoutera la encore du temps pour la pra- jaunes) et fermés, le jour même site internet, le calendrier soirée Panettone en décembre tique du chant populaire. du ramassage uniquement. mémo-déchets qui permet dernier, en compagnie de Le président ne peut mettre Elles peuvent notamment être d’avoir une vue d’ensemble membres de la Pro Ticino de un terme à son assemblée sans déposées dans un conteneur des dates importantes pour le Saint-Imier, rencontre marquée remercier nos invités et plus avec une vignette. Les ordures ramassage des ordures. | cm chaque année par un brin de particulièrement M. Jeanneret, nostalgie auprès de nos aînés de ses paroles de reconnais- éloignés de leur Tessin natal. sance envers ces sociétaires Et enfin, en février, rencontre et qui défendent et portent loin repas avec tous les bénévoles, les traditions de ce beau Tessin. amis qui soutiennent notre La séance est levée après une SAINT-IMIER Corale ticinese lors de la Jour- heure et est suivie de l’apéro et née Risotto. d’un excellent repas servi par Suzi et Javier. Sortie de Bel Automne annulée Membres, comptes, Vous souhaitez partager récompenses, etc. ces moments, il vous suffit La société de personnes âgées de 65 ans et plus se voit dans Au cours de l’exercice écoulé, de contacter le président au l’obligation d’annuler la course annuelle prévue le 3 juin prochain, l’ensemble des chanteurs, 032 941 44 65 ou par courriel à suite aux restrictions de la Confédération dues au Covid-19. directeur et président se sont [email protected], le président réjouis de l’arrivée de nouveaux se fera un plaisir de vous orienter. Nous espérons retrouver tous nos membres le mercredi Bruna Castiglioni à gauche et Anne-Marie Marcuzzi en retrait, chanteurs et chanteuses, des 2 décembre pour la traditionnelle fête de Noël. | yf toutes deux fleuries et remerciées départs ont été comblés et l’ef- | jcl/com 16 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES SONCEBOZ AGENCE AVS RENAN halle de gymnastique Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET collège 60 francs/an DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 1er au 7 mai : Pharmacieplus du Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 (étudiantes 30 francs/an) À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 Vallon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h [email protected] Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected] Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 CORTÉBERT Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h [email protected] Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée 032 485 01 53 www.renan.ch 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h [email protected] CENTRE ANIMATION JEUNESSE LUDOTHÈQUE TRAMELAN COURTELARY collège ROMONT er Du 1 au 7 mai : Pharmacie Schnee- Lundi : 15 h -17 h 30 ADMINISTRATIONS Mardi : 16 h -18 h berger, 032 487 42 48, A. Vargas PÉRY-LA HEUTTE Mardi : 17 h -19 h SAINT-IMIER Jeudi : 10 h -12 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 rue du Marché 6 Route Principale 1, 2538 Romont et 18 h 30-18 h 45 Jeudi : 13 h 30 -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 CORGÉMONT 032 377 17 07 Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Vendredi : 13 h - 22 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h [email protected] Changement de service le vendredi www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE Maria Concetta Houriet Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h www.romont-jb.ch à 8 h. Les éventuelles modifications SAINT-IMIER Renseignements : 032 941 14 22 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 de dernière minute du service de garde rue du Marché 6 032 941 51 41 Grand-Rue 15, 2606 Corgémont seront annoncées sur le répondeur Mercredi : 14 h-18 h www.saint-imier.ch/index.php/ 032 488 10 30 SAINT-IMIER de la pharmacie concernée. CENTRES DE RECHERCHES, Jeudi : 9 h-18 h fr/vivre/ludotheque [email protected] Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h DOCUMENTATION ET ARCHIVES Vendredi : 9 h-19 h www.corgemont.ch Jeudi : 14 h-18 h 1er samedi du mois : 10 h-11 h 30 Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h Fermetures : 10 avril, 21 et 22 mai, CORMORET Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier er AMBULANCE ET URGENCES CEJARE SAINT-IMIER 1 mai, du 21 décembre au 4 janvier MÉDIATHÈQUE CIP Lundi : 15 h -18 h CP 301 rue du Midi 6 Située dans le bâtiment du Relais Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 Sur rendez-vous, en principe : culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio- Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h nale vous accueille sur trois étages. TRAMELAN Vieille-Route 1, 2612 Cormoret www.saint-imier.ch 032 941 55 45 032 941 51 41 chemin des Lovières 13 Administration : 032 944 15 13 [email protected] [email protected] 1er samedi du mois : 9 h-12 h Mairie : 032 944 20 71 www.cejare.ch www.saint-imier.ch/bibliothèque Lundi-vendredi : 13 h -18 h Voyer : 079 381 68 60 SAUGE MÉDECINS DE GARDE Catalogue en ligne : nouveautés Mercredi : 13 h-20 h [email protected] Lundi : 9 h 30 -11 h 30 MÉMOIRES D’ICI www.cormoret.ch Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 SAINT-IMIER rue du Midi 6 LIVRAIRIE ARTECA 032 486 06 06 Haut du Village 8, 2536 Plagne ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h Grand-Rue 32a, 2e étage, Corgémont [email protected] CORTÉBERT 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 Livres à emprunter gratuitement, cip-tramelan.ch Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] ouverte tous les derniers vendredis Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch www.m-ici.ch du mois. Rue du Collège 3, 2607 Cortébert DE LA FERRIÈRE 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 À PÉRY-LA HEUTTE SONVILIER collège MUSÉES [email protected] SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 Lundi : 17 h 30 -19 h 30 www.cortebert.ch Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 032 941 37 37 ESPACE JEUNESSE ERGUËL Mercredi : 16 h -18 h Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 JEANGUI ARCHIVES Vendredi : 8 h-12 h TRAMELAN 0900 93 55 55 PÉRY-LA HEUTTE collège ANABAPTISTES COURTELARY Rue des Prés 5 En semaine : 18 h - 8 h SAINT-IMIER Mardi : 15 h 15 -17 h 15 chapelle Lundi et mercredi : 8 h -12 h 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 Samedi, dimanche, jeudi rue du Marché 1 Jeudi : 17 h -19 h Sur réservation, 079 797 33 53 Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 et jours fériés : 24 heures sur 24 [email protected] Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h [email protected] Mardi : 16 h-18 h, VILLERET rue principale 20 Grand-Rue 58, 2608 Courtelary www.sonceboz.ch accueil en cas de besoin/projets Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h LONGINES SAINT-IMIER 032 944 16 01 Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h [email protected] PERMANENCES selon programme (voir site internet) Réservation recommandée. www.courtelary.ch SONVILIER Jeudi : 15 h 15-18 h, DES SERVICES FUNÈBRES HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET accueil adolescents 10-17 ans MAISON DES SARRASINS Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h Vendredi : 15 h 15-18 h, ORVIN LA FERRIÈRE CHEZ CAMILLE BLOCH Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans LA CHOCOLATERIE À CROQUER au cœur du village Lundi-vendredi : 10 h -12 h 0800 225 500 Ouvert sur demande, entrée libre. Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Par8 : 0848 778 888 032 940 12 17 032 358 18 35, 032 358 17 27 Rue des Trois-Cantons 20 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h [email protected] COURTELARY [email protected] 2333 La Ferrière, 032 961 12 77 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 www.e-j-e.ch Grand-Rue 21 Secrétariat : [email protected] Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h espacejeunesseerguel Finances : [email protected] Place du Collège 1, 2615 Sonvilier espacejeunesse.derguel PARCOURS DÉCOUVERTE www.laferriere.ch SERVICE D’URGENCE DENTISTES 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 Fermé jusqu’à nouvel avis. NATATION Dépendant de l’évolution de la [email protected] www.sonvilier.ch 032 466 34 34 situation, réouverture ou prolongation MONT-TRAMELAN BIBLIOBUS UPJ pour certaines activités. SAINT-IMIER Lundi : 16 h-18 h – Crèche « Les Razmokets » : www.bibliobus.ch Beau Site 1 Métairie des Princes 13 032 940 14 86 LE SHOP ET LE BISTROT 2723 Mont-Tramelan – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 SOINS À DOMICILE Fermé jusqu’à nouvel avis. Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm 032 487 62 53, [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : CORGÉMONT gare Mardi : 18 h-20 h 190 cm 032 961 15 49 Mardi 30 juin : 15 h 15 -17 h 032 945 13 13 Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , SAMAIDD [email protected] 17 h 30-19 h 15 140 cm ORVIN VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE commune www.chezcamillebloch.swiss Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) TRAMELAN aide et maintien à domicile, Samedi 4 juillet : 9 h 45 -11 h 45 Vendredi : 18 h-21 h 190 cm Mercredi : 10 h 30 -12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 soins en diabétologie Samedi9 : h-11 h 140 cm Jeudi : 16 h -18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 079 439 28 95 FRINVILLIER La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h [email protected] Mardi 16 juin : 16 h 30 -17 h 15 GYMNASTIQUE Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h www.samaidd.com les enfants, même accompagnés, [email protected] Hôtel de Ville, 2720 Tramelan ORVIN centre du village ne sont plus admis. www.orvin.ch 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 SASDOVAL SAINT-IMIER Mardi 16 juin : 17 h 45 -19 h 30 CORGÉMONT www.tramelan.ch rue de Jonchères 60 En cas de route fermée ou de travaux, halle de La Combe 032 942 44 31 032 941 31 33 le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h www.saint-imier.ch/index.php/fr/ PÉRY-LA HEUTTE [email protected] Longchamps, derrière le Temple. Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET www.sasdoval.ch Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 de-natation Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h PLAGNE Grand-Rue 54, 2603 Péry Rue Principale 24, 2613 Villeret SERVICE DU BAS-VALLON ancienne école primaire Si vous avez 55 ans et plus, dames et 032 485 01 50 032 941 23 31 032 358 53 53 Vendredi 19 juin : 17 h 30-19 h 15 messieurs, les leçons sont ouvertes à [email protected] [email protected] tout le monde. Tél. national 0842 80 40 20 SKI CLUB COURTELARY www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch [email protected] ROMONT entrée du village 079 237 21 04 www.sasdbasvallon.ch Vendredi 19 juin : 16 h -17 h ORVIN halle En raison de l’état de nécessité lié au SONCEBOZ-SOMBEVAL Lundi : 16 h 30 coronavirus, décrété par le Conseil commune Fédéral, il n’y a plus de gardiennage IMPRESSUM GARAGE DE SERVICE Lundi 22 juin : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE les week-ends au chalet du Ski Club halle de Péry Courtelary. Ceci jusqu’à nouvel avis. place du village Lundi : 14 h 15 Merci de votre compréhension. Journal d’annonces et d’information 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 19 juin: 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. | le comité 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h 2608 Courtelary 032 944 18 18 Délais de remise des publications Délai ATTENTION FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir [email protected] Utile : lundi soir page utile Tous les horaires d’ouverture ci-dessus sont les habituels. Paroisses : lundi soir Mise en pages Officiel : mardi 12 h En raison de l’état de nécessité décrété Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h LUNDI SOIR par le Conseil Fédéral, tout ou presque est à l’arrêt ! Claudia Lopes Annonces : mercredi 9 h Coraline Bolle Veuillez vous renseigner directement Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Sur demande auprès des instances concernées. Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17 SPORT 17

SPORTS DE NEIGE COURSE PÉDESTRE La VCV est à la recherche Saison plus courte, mais intense de bénévoles pour le Giron Jurassien Depuis plusieurs semaines d’amateurs de courses à pied déjà, le comité d’organisation auront à cœur de s’inscrire à la Malgré le contexte actuel, la saison hivernale 2019-2020 a pratiquement été à son terme de la course pédestre Ville- VCV cette année qui aura lieu, en ce qui concerne les différents événements du Giron Jurassien des clubs de sports de neige. En revanche, l’hiver des cadres de l’association a été amputé d’un bon tiers. Malgré tout, ret-Chasseral-Villeret est au comme par le passé, le pre- grâce notamment aux structures mises en place et la continuité dans les processus d’évaluation, travail dans le cadre de l’orga- mier samedi de septembre, à les récents événements ne bouleversent pas les objectifs et l’organisation de ses structures. nisation de la désormais tradi- savoir le 5 septembre. tionnelle VCV. Le comité d’organisation est C’est d’ailleurs un hiver assez permis de maintenir la troisième hiver relativement classique, 17 ans, alors qu’elle faisait figure Le comité est optimiste et part à la recherche de bénévoles. compliqué sur le plan de l’en- édition de ce championnat. dans le sens où les pistes du d’outsider aux Jeux olympiques neigement que vient de vivre Centre Nordique de La Vue- de la jeunesse Lausanne 2020, du principe que les condi- Du vendredi 4 septembre, l’Arc jurassien. Pour cette rai- La structure du des-Alpes – Tête-de-Ran ont elle a suscité un engouement tions sanitaires actuellement notamment pour les travaux son, aucune compétition de ski CRP Ski Alpin GJ remplit quasiment été ouvertes sans médiatique sans précédent ses objectifs sportifs induites par le Covid-19 seront de balisage, au samedi 5 pour alpin ne s’est déroulée dans la discontinuer de la mi-décembre pour cet événement dédié à la région. La Coupe Didier Cuche, Confrontée à l’entraînement à la mi-mars. Pierre Tichit a relève grâce aux trois médailles, allégées d’ici à cet été et les postes de ravitaillements la Ragusa Ski Cup et les Cham- à l’extérieur, les cadres du CRP tout de même vécu une pre- dont deux titres, qu’elle a récol- qu’elles permettront la mise et bien d’autres tâches, votre pionnats jurassiens de ski alpin Ski Alpin GJ n’ont malheureu- mière saison étrange en tant tées aux Diablerets. sur pied de cette 21e édition. aide sera la bienvenue. se sont en effet déroulés dans sement jamais eu l’occasion qu’entraîneur principal, puisque les Alpes cet hiver. Si le manque de skier sur leurs pistes. Si la seule la moitié du circuit natio- Un contexte global La VCV réunit chaque année Les personnes intéressées de neige n’est pas un phéno- situation est inédite sur une nal a pu être organisée, alors à prendre en compte au total entre 350 et 400 cou- à donner un coup de main mène nouveau, il a rarement saison tout entière, les partena- que le calendrier des compé- pour le Giron Jurassien touché l’ensemble de nos mani- riats développés avec d’autres titions romandes a pu aller à Dans la période incertaine reurs, populaires, nordic-wal- comme bénévoles sont invi- festations. Les ski-clubs orga- stations de sports d’hiver et son terme. Une saison où au que nous traversons, le Giron ker et enfants venant de la tées à prendre contact avec nisateurs de l’Arc jurassien ont certaines structures sœurs ont niveau sportif, Léo Guenin a Jurassien souhaite plus que région, de Suisse romande, de Michel Walthert, président ainsi fait preuve de résilience permis de bénéficier d’un entraî- particulièrement brillé pour sa jamais remercier ses parte- face aux aléas du changement nement optimal pour préparer la dernière saison chez les moins naires institutionnels et ses Suisse alémanique et même du comité d’organisation (par climatique en maintenant le période de compétitions. Et mal- de 16 ans. sponsors. Si l’objectif actuel est de l’étranger. téléphone au 076 200 76 87 programme de courses. gré la situation, les résultats ont de préparer à la saison 2020- Sans doute frustrés de ne ou par courriel michel. Du côté du ski de fond, les été remplis à tous les niveaux de Une saison marquée 2021 autant normalement que nordiX games ont pu se tenir la structure, en particulier pour par les engagements possible, l’association aura pas avoir pu s’aligner sur les [email protected]) aux quatre coins de la région Owen Fischer et Cheryl Sunier internationaux plus que jamais besoin de ses courses de ce printemps et Si vous souhaitez vous asso- d’influence du Giron Jurassien qui sont sélectionnés au CNP Difficile de ne pas mention- fidèles soutiens et partenaires, ce début d’été, toutes annu- cier à cette belle aventure, pour le plus grand bonheur des Ouest de Brigue. ner Amélie Klopfenstein dans ainsi elle encourage vivement enfants en âge de scolarité. Et ce bilan de fin de saison. La les 3000 membres des ski- lées ou renvoyées à cause du n’hésitez pas. Un grand merci. en ce qui concerne le Viteos Ski Nouvel encadrement skieuse du SC Romand Bienne clubs de l’Arc jurassien à pen- Covid-19, gageons que nombre | mw Tour, seules deux épreuves ont pu dans la continuité qui s’entraîne au Centre Natio- ser à eux également et à la se dérouler en début de saison. au CRP Ski Nordique GJ nal de Performance Ouest de pérennité de toute une région. Mais ces épreuves, qui ont connu Le CRP Ski Nordique GJ a Brigue a replacé l’Arc jurassien un certain succès populaire, ont quant à lui pu bénéficier d’un sur la carte du ski mondial. A | mv Présentation des joueuses du FCC

FOOTBALL CLUB COURTELARY

RUCHONNET CUSIGNATTI MARTIN FLEURY FONTANA NOM PRÉNOM CAMILLE ALESSANDRA CÉLIA LAURENCE EMMA

ÂGE 22 31 18 41 22

POSTE Défense et côtés, ça dépend Milieu central Milieu latéral Avant, milieu, défense et gardienne Attaquante

NUMÉRO 9 10 11 14 5

SURNOM Ruchon / Bucheronne Ale, Aless Aucun Jadis c’était Lolotte, mais maintenant ? Emmacarena

Passé et présent des 10 de la Juve : Alex del Piero et Paulo Dybala. Pour les femmes : TON JOUEUR PRÉFÉRÉ ? Nicolas Magri Cristiana Girelli et Manuela Giuliano Aucun Aucun Gianluigi Buffon

Honnêtement, se réunir autour du sport avec ses potes CE QUE TU AIMES AU FCC ? et la bonne humeur du/des coachs L’ambiance L’esprit d’équipe L’ambiance, l’équipe féminine Le mcdo d’après-match

Des journées BBQ Des lumières au bord du terrain, CE QU’IL MANQUE AU FCC ? et des soirées ouvertes à tous, au terrain plus d’investissement chez certain(e)s Une gardienne fixe Encore plus de supporters Des lumières

QUE PENSENT TES Que j’exagère avec mes stories COÉQUIPIÈRES DE TOI ? Sûrement que je suis le clown de la bande Que je suis la chieuse de l’équipe Que je suis souriante Il faut leur demander! de nourriture

QUELLE EST LA JOUEUSE QUI BLAGUE Je ne dénonce pas, LE PLUS AUX ENTRAÎNEMENTS ? Leila, Anne, et moi Sans hésiter, Camille Camille et en plus j’en fais partie Camille

QUELLE EST LA JOUEUSE Acune idée, mais c’est fort possible Iliana fait des fautes sans se faire QUI FAIT LE PLUS DE FAUTES ? que ce soit moi prendre... sinon clairement Paula Personne en particulier On en fait toutes, mais on s’améliore ! Tati ?

QUELLE EST LA JOUEUSE Demandez à l’entraîneur, AVEC LE PIRE CARACTÈRE ? Alessandra, tant qu’on ne la connaît pas Bon OK, moi Alessandra c’est lui qui nous supporte Alessandra (mais on l’aime comme ça)

Remettre aux normes l’aéroport de Courte Offrir une belle retraite à mes parents, pour mon jet privé, racheter les meilleurs construire une jolie petite maison au sud joueurs pour faire du FCC le plus grand club de l’Italie, le reste irait à des associations, QUE FERAIS-TU de l’histoire et offrir une villa à Magri juste ça sous-entend avoir gagné une belle J’y réfléchirais bien, J’irais taper un foot SI TU GAGNES AU LOTO ? parce qu’il a le courage de mener cette équipe somme, non ? Un voyage en Laponie avant d’utiliser cet argent sur toutes les plages du monde

QUE DIRAIS-TU S’il y a une bonne motivation et de la À UNE NOUVELLE FILLE passion, le reste suivra. Le foot féminin QUI VEUT COMMENCER Lance-toi ! Mais choisis le FCC, est entrain de se développer et rejoindre Que l’équipe a une très bonne entente Bienvenue dans l’équipe ! Prends plaisir N’hésite pas, l’expérience LE FOOT ? tu ne seras pas décue ! une équipe est une belle aventure et que le foot, c’est le meilleur sport et éclate-toi ! La victoire arrivera ! va être incroyable ! Vendredi 1er mai 2020 No 17 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction Chaque liste de candidats et candidates doit porter une dénomination appropriée qui la District Maître d’ouvrage : Angelene Bombard-Gilgen distingue des autres. Courtelary et Alwynn Gilgen, chemin du Ruisselet 2, Une liste de candidats et candidates ne doit 2606 Corgémont. pas contenir plus de noms qu’il n’y a de sièges SYNDICAT DE COMMUNES Propriétaire foncier : idem. à pourvoir. Avis de construction DES SAPEURS-POMPIERS Auteur du projet : Atelier d’Architecture Gilgen, D’ORVIN, ROMONT ET SAUGE Médéric Gilgen, Ring 11, 2502 Bienne. Lorsque le nombre des candidats et candidates Requérant : Ermatinger Ronald et Ariane, che- Projet : construction d’une maison familiale avec se trouve être égal au nombre de sièges à min du Nord 18, 2608 Courtelary 29e assemblée des délégués pompe à chaleur, d’un couvert extérieur et d’un pourvoir, le Conseil communal proclame élus Auteur du projet : idem que requérant. garage pour voiture, sur parcelle No 1150 au lieu- tacitement tous les candidats et candidates. Propriétaire foncier : idem que requérant. Mercredi 10 juin 2020, à 20 h dit « rue des Fléoles » (zone de construction H2). Projet de construction : agrandissement pour Salle d’EM, Hangar d’Orvin Protection des eaux : raccordement à la cana- Lorsqu’aucune liste de candidats et candidates construction d’une nouvelle chambre, bâtiment lisation communale et à la step. n’a été déposée ou qu’il n’y a pas assez de sise au chemin du Nord 18 sur parcelle No 319, Ordre du jour Dimensions : selon plans déposés. candidatures, les électeurs et électrices peuvent zone H1. 1. Salutations et appel Genre de construction : briques crépies cou- voter pour n’importe quelle personne éligible. Dimension : selon plans déposés. leur gris clair. Sont élues les personnes qui recueillent le Genre de construction : façade avec crépis 2. Désignation du scrutateur plus de voix. En cas d’égalité des voix, il sera sur bois de couleur rouge avec toit plat. 3. Procès-verbal de la 28e assemblée Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au procédé à un tirage au sort. Protection des eaux : raccordement à la cana- des délégués du 22 octobre 2019 1er juin 2020, au secrétariat municipal, où les lisation communale et à la STEP. er 4. Nomination d’un membre au conseil oppositions ainsi que d’éventuelles demandes Cormoret, le 1 mai 2020 du syndicat en remplacement de Julien de compensation des charges (art.30, 31 LC) Dépôt public de la demande : la demande, Tièche, démissionnaire. Proposition doivent être adressées, par écrit et dûment Le Conseil municipal les plans et les autres pièces du dossier sont du CM d’Orvin : Stéphan Chopard motivées jusqu’à cette date inclusivement. déposés publiquement auprès du bureau com- munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du 5. Nomination d’un sous-commandant Corgémont, le 1er mai 2020 délai d’opposition. en remplacement de Yohann Schenk, démissionnaire. Proposition du conseil Le Secrétariat municipal Le délai d’opposition est de 30 jours à compter du syndicat : Jean-Marc Challandes de la première parution dans la Feuille Officielle de Romont. d’Avis du District de Courtelary. 6. Comptes 2019 Cortébert a) Présentation PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les oppositions, dûment motivées, doivent b) Discussion être envoyées en double exemplaire au bureau c) Approbation éventuelle Avis de construction Avis de construction communal de Courtelary. Les oppositions col- 7. Modification mineure du RO du SCSP lectives et les oppositions multicopiées n’ont OPRV : modification : art.28 Requérante : Municipalité de Corgémont, Requérant : Bürgi Cédric et Dias Carvalho de valeur juridique que si elles indiquent le et ajout : art. 28 bis Grand-rue 15, 2606 Corgémont. Bürgi Graça, Grand-rue 19, 2607 Cortébert. nom de la personne autorisée à représenter Emplacement : parcelle No 36, au lieu-dit : Auteur du projet : Bureau d’architecture Glück valablement le groupe d’opposants. 8. Informations du conseil du syndicat « Champs-Fornats », commune de Corgémont. Alexandre, H.-F. Sandoz 35, 2710 Tavannes. 9. Informations du commandant des SP Projet : construction d’un abri ouvert sur tous Propriétaire foncier : Bürgi Cédric, Grand- Courtelary, le 21 avril 2020 10. Divers et imprévus les côtés (couvert pour ombrage) sur place rue 19, 2607 Cortébert. existante (dalles en béton). Projet : construction d’une maison familiale et Le Secrétariat municipal Orvin, le 1er mai 2020 Dimensions : selon plans déposés. pose de 2 panneaux solaires pour l’eau chaude Construction : selon plans déposés. sur le toit, enlèvement du chalet en bois N° 10A. Le Conseil du SCSP OPRV Zone : centre. Lieu-dit : Grand-rue 10. Avis de construction Recensement architectural : ensembles bâtis Parcelle : 969. A et B. Zone : H2. Requérant : Schönenberg Julien, Crêt du Dimensions : selon plans déposés. Sapelot 10j, 2608 Courtelary. SYNDICAT SCOLAIRE SECONDAIRE Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Fondations : fondations et radier en béton Auteur du projet : Architet’ agri-concept, Roger DU BAS-VALLON 31 mai 2020 auprès de l’administration com- armé ép. 20 cm. Oppliger, rte des Fontaines 19, 2057 Villers. munale de Corgémont. En raison de la situa- Façades : crépis. Propriétaire foncier : Centre éducatif et péda- Assemblée des délégué(e)s tion extraordinaire, il est conseillé de prendre Toit : toit à deux pans, tuiles couleur anthracite, gogique de Courtelary. préalablement contact avec la commune pour inclinaison 22°. Projet de construction : aménagement d’un Mercredi, 3 juin 2020, à 19 h connaître les modalités de consultation. Les Zone de dangers : zone de dangers naturels chemin d’accès au nouveau rural Schönenberger à l’école secondaire du Bas-Vallon oppositions ou réserves de droit faites par bleue (inondations). réservé au trafic agricole de toute l’exploitation écrit et motivées seront reçues dans le même Zone de protection des eaux : Au. sur la parcelle No 1363 et 346 Crêt du Sapelot, Ordre du jour délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Evacuation des eaux usées : raccordement zone agricole. 1. Salutations Préfecture 2, 2608 Courtelary. à la Step. Dimension : selon plans déposés. Dérogation(s) : 42 RCo (distances à la limite). Genre de construction : caisson avec maté- 2. Procès-verbal du 13 novembre 2019 Les éventuelles demandes de compensation des riaux de fouille existant et gravelage. 3. Comptes 2019 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Les demandes, les plans et les autres pièces 4. Règlement sur la protection dans le même délai et à la même adresse. des dossiers sont déposés publiquement auprès Dépôt public de la demande : la demande, des données (RPD) du Syndicat du secrétariat municipal, sur rendez-vous en les plans et les autres pièces du dossier sont er de communes de l’école secondaire Courtelary, le 1 mai 2020 raison de la situation sanitaire actuelle, jusqu’à déposés publiquement auprès du bureau com- du Bas-Vallon (ESBV) l’expiration du délai d’opposition. munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du La Préfète : Stéphanie Niederhauser délai d’opposition. 5. Ordonnance en matière de protection Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- des données ter de la première publication dans la Feuille Le délai d’opposition est de 30 jours à compter 6. Règlement sur le financement spécial Officielle d’Avis du District de Courtelary. de la première parution dans la Feuille Officielle du « fond de soutien » d’Avis du District de Courtelary. 7. Divers Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat Les oppositions, dûment motivées, doivent Corgémont, le 16 avril 2020 Cormoret municipal de Cortébert. être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col- Au nom de la Commission d’école Les oppositions collectives et les oppositions lectives et les oppositions multicopiées n’ont La Présidente : C. Mühlethaler Election municipale multicopiées n’ont de valeur juridique que si de valeur juridique que si elles indiquent le Le Secrétaire : T. Sunier complémentaire elles indiquent le nom de la personne autorisée à nom de la personne autorisée à représenter du 5 juillet 2020 représenter valablement le groupe d’opposants. valablement le groupe d’opposants. Les citoyennes et les citoyens ayant le droit Cortébert, le 24 avril 2020 Courtelary, le 21 avril 2020 de vote en matière communale sont appelés à procéder à l’élection complémentaire, par les Le Secrétariat municipal Le Secrétariat municipal Corgémont urnes, d’après le système majoritaire, d’un (e) membre du Conseil municipal Avis de construction pour la période administrative 2020-2023. Maître d’ouvrage : Wirz Immobilier SA, chemin Réclame des Celliers 33, 2520 La Neuveville. Le vote aura lieu le dimanche 5 juillet 2020. Propriétaire foncier : idem. Auteur du projet : W&M architectes Sàrl, Verger Dépôt des listes Fondation Suisse de l’Ecuyer 4, 2068 Hauterive. (articles 26 et suivants du règlement communal Reconnaître l‘attaque cérébrale, réagir vite et bien Projet : modification de la couleur en jaune clair concernant les élections et les votations) de Cardiologie sur maison existante, sur parcelle No 1145 au lieu-dit « rue des Fléoles » (zone de construc- Les listes des candidats et candidates peuvent Active contre les maladies cardiaques et l’attaque cérébrale tion H2). être déposées auprès du secrétariat communal Dimensions : selon plans déposés. jusqu’au 37e jour précédant le scrutin, Genre de construction : crépis jaune clair. soit au plus tard le vendredi 29 mai, à 12 h. Chaque minute Paralysie Troubles de Troubles de Numéro Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au compte la vue la parole d’urgence 1er juin 2020, au secrétariat municipal, où les Chaque liste de candidats et candidates doit oppositions ainsi que d’éventuelles demandes être signée par au moins 10 électeurs et élec- de compensation des charges (art.30, 31 LC) trices. Les candidats et candidates ne sont www.attaquecerebrale.ch doivent être adressées, par écrit et dûment pas autorisés à signer la liste sur laquelle ils motivées jusqu’à cette date inclusivement. et elles se trouvent. Les listes de candidats et candidates doivent Fondation Suisse Téléphone 031 388 80 80 Corgémont, le 1er mai 2020 contenir le nom, le prénom, l’année de naissance, de Cardiologie CP dons 10-65-0 la profession et l’adresse ainsi que l’accord Le Secrétariat municipal signé des candidats et candidates. Active contre les maladies cardiaques et l’attaque cérébrale Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

Zone d’affectation et de construction : zone Dimensions : selon plans déposés. agricole. Construction : selon plans déposés. La Ferrière Péry-La Heutte Dérogations : art. 24c LAT. Zone : UPA. Zones / périmètres protégés : – Objet protégé : – Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Avis de construction PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Dépôt public : du 1er mai 2020 au 2 juin 2020 24 mai 2020 inclusivement auprès de l’admi- inclusivement. nistration communale de Sauge. En raison de Requérant : Ibrahim Kastrati, Av. Léopold- Avis de construction la situation extraordinaire, il est conseillé de Robert 62, 2300 La Chaux-de-Fonds. La demande, les plans et les autres pièces du prendre préalablement contact avec la commune Auteur du projet : VDR Architecture, ** Modification de la demande dossier sont déposés publiquement auprès pour connaître les modalités de consultation. Da Rocha Victor, Belmont 116, 1742 Cottens. de permis de construire publiée de la Commune municipale, rue du Collège 5, Les oppositions ou réserves de droit faites par Propriétaire foncier : Ibrahim Kastrati, les 26 octobre 2018 et 2 novembre 2018 ** 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de écrit et motivées seront reçues dans le même Av. Léopold-Robert 62, 2300 La Chaux-de-Fonds. droit faites par écrit et motivées sont à déposer délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Projet : construction d’une villa individuelle avec « Les oppositions et réserves de droit en double exemplaire au secrétariat municipal Préfecture 2, 2608 Courtelary. garage, Vers l’Eglise 31, parcelle 459. déposées lors de la première publication de Renan, dans le même délai. Zone : A planification obligatoire (plan et règle- demeurent valables » Courtelary, le 24 avril 2020 ment de quartier). En raison de l’épidémie de coronavirus, le bureau Dimensions : selon plans déposés. Requérante : Commune municipale de Péry-La communal est fermé au public. Le dossier mis La Préfète : Genre de construction : fondations : béton Heutte, Grand’rue 54, 2603 Péry. en dépôt public est consultable sur rendez-vous Stéphanie Niederhauser armé ; construction portante : parois : structure Emplacement : parcelles Nos 20, 103, 276, 748 préalable. bois, plafonds : structure bois ; façades : crépis, et 868 à Péry, aux lieux-dits : « rue des Tilles/ couleur : blanc ; toit : deux pans, inclinaison 35°, rue des Ruaux, rue des Maléchielles, rue du En cas d’oppositions collectives et d’oppositions matériel : tuiles, couleur : rouge. Collège, rue du Perset et rue de la Reuchenette » multicopiées ou en grande partie identiques, et parcelle No 11, à La Heutte, au lieu-dit : « rte les opposants ont l’obligation de désigner une Dépôt public de la demande : la demande et de Reuchenette », commune de Péry-La Heutte. personne autorisée à les représenter valable- les plans sont déposés publiquement auprès Projet : installation de 13 conteneurs semi-en- ment (art.26 al. 3 let. h DPC). Sonceboz-Sombeval du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à terrés (3 à La Heutte et 10 à Péry) pour le ramas- l’expiration du délai d’opposition. Le délai sage des déchets urbains. Les éventuelles demandes de compensation d’opposition est de 30 jours à compter de la Modifications : les conteneurs semi-enterrés des charges seront reçues dans le même délai Avis de construction première parution dans la Feuille Officielle initialement prévus sur les parcelles Nos 393 et à la même adresse. Le droit à la compensa- d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au et 703 du ban de Péry aux lieux-dits : « rue du tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Requérant : CFF SA / Immobilier / Gérance Pedro 1er juin 2020. Cairli et rue du Collège » sont supprimés. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Carcedo, place de la Gare 1 à 1003 Lausanne. Les conteneurs semi-enterrés initialement pré- et 26 DPC). Auteur du projet : B Architecture, Bureau d’ar- Les oppositions dûment motivées doivent être vus sur les parcelles Nos 748 et 868 du ban de chitecture, rue St.-Sébastien 11 à 2800 Delémont. envoyées en double exemplaire au secrétariat Péry aux lieux-dits « rue du Perset et rue de la Renan, le 1er mai 2020 Emplacement : lieu-dit : rue de la Gare 23, communal de La Ferrière. Les oppositions Reuchenettes » sont maintenus mais légère- parcelle N° 912 à 2605 Sonceboz-Sombeval. collectives et les oppositions multicopiées ment déplacés. Le Conseil municipal Projet : mise en murs nus de la surface du rez- n’ont de valeur juridique que si elles indiquent Trois nouveaux conteneurs semi-enterrés sont de-chaussée, rénovation partielle de la cage le nom de la personne autorisée à représenter installés sur la parcelle No 20 du ban de Péry d’escalier, démolition de l’annexe, remplacement valablement le groupe d’opposants. au lieu-dit : « rue du Collège ». wc buffet, et remise en valeur marquise existante. Remarques : les conteneurs semi-enterrés Dimensions : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des sur les parcelles Nos 103 et 276 du ban de Construction : selon plans déposés. charges selon les arts. 30ss LC seront reçues Péry (rue des Tilles/rue des Ruaux et rue des Saint-Imier Zone : HA2. dans le même délai et à la même adresse. Maléchielles) et sur la parcelle No 11 du ban de Dérogations : – La Heutte (rte de Reuchenette) sont maintenus. Périmètre protégé : – La Ferrière, le 1er mai 2020 Dimensions : selon plans déposés. Permis de construire 20-23 Objet protégé : – Construction : selon plans déposés. Le Secrétariat municipal Zones : route, A2, H2, ZBP 2 « Centre Commune » Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Office des Suite à la situation actuelle et la fermeture (Péry) et CV (La Heutte). immeubles et des constructions Giovanni Noto, du guichet communal, nous vous prions de Dérogation : art. 80 LR. Reiterstrasse 11, 3011 Bern. prendre rendez-vous au 032 488 33 00 pour Auteur du projet : kwsa, rue Charles-Schäublin 3, venir consulter les plans afin de respecter les Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 2735 Mallerey. consignes de sécurités. 24 mai 2020 inclusivement auprès de l’ad- Adresse du projet : BF 1819, rue Paul- Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au ministration communale de Péry-La Heutte. Charmillot 41 a, 2610 Saint-Imier. 25 mai 2020 inclusivement auprès de l’admi- En raison de la situation extraordinaire, il est Description du projet : changement des quatre nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Orvin conseillé de prendre préalablement contact portes des garages côté nord, construction Les oppositions ou réserves de droit faites par avec la commune pour connaître les modalités de deux garages sous le couvert existant et écrit et motivées seront reçues dans le même de consultation. Les oppositions ou réserves réfection de la peinture des façades. délai à l’administration communale, rue des Publication en matière de droit, uniquement contre les modifications, Dimensions du projet : selon plans déposés. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. de construction faites par écrit et motivées seront reçues dans Constructions du projet : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions le même délai à la Préfecture du Jura bernois, Zone d’affectation et de constructions : multicopiées ou en grande partie identiques, Requérante : Adrienne Dubois, L’Echelette 2, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. M2 C3c. les opposants ont l’obligation de désigner une 2534 Orvin. Dérogations : – personne autorisée à les représenter valable- Auteur du projet : WEL Consulting Sàrl, route Les éventuelles demandes de compensation des Zones / périmètres protégés : périmètre de ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Principale 23, 2534 Orvin. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues protection et de conservation du site bâti. Les éventuelles demandes de compensation des Propriétaire foncier : Adrienne Dubois, dans le même délai et à la même adresse. Objet protégé : – charges selon les art. 30 ss LC seront reçues L’Echelette 2, 2534 Orvin. Dépôt public : du 24 avril 2020 au 25 mai 2020 dans le même délai et à la même adresse. Projet : implantation d’une terrasse en façade Courtelary, le 24 avril 2020 inclusivement. nord et ouverture de trois fenêtres sur l’avant-toit Sonceboz-Sombeval, le 24 avril 2020 du pan nord du bâtiment existant sis au lieu-dit La Préfète : Stéphanie Niederhauser La demande, les plans et les autres pièces du « L’Echelette » No 2, sur la parcelle No 777 à Orvin. dossier sont déposés publiquement auprès du Le Bureau communal Dimensions : selon plans déposés. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Dérogation : article 80 de la loi sur les routes (LR). Imier. Les oppositions ou réserves de droit Dépôt public de la demande : avec plans faites par écrit et motivées sont à déposer en au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au double exemplaire au secrétariat municipal, 25 mai 2020 où les oppositions, les réserves Renan rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même de droit et les demandes de compensation de délai. Sonvilier charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adres- sées par écrit et dûment motivées durant le Avis de construction Vu la situation sanitaire extraordinaire, la consul- délai imparti. tation des demandes de permis de construire Avis de construction Requérant : Franz Tschannen, Grand-rue 2, déposées publiquement se font uniquement sur Les guichets de l’administration municipale 2616 Renan. rendez-vous (tél. 032 942 44 31 pour convenir Requérant / Maître d’ouvrage : Lara Godel étant fermés au public, le dossier peut être Auteur du projet : Franz Tschannen, Grand- d’une entrevue). Martini , route des Sauges 45, 2615 Sonvilier. consulté (sauf jours fériés) durant cette période rue 2, 2616 Renan. Auteur du projet : Rossini-Godel Sàrl, Cure 2, en prenant rendez-vous au préalable au numéro Adresse du projet : parcelle N° 181, Grand- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 2610 Saint-Imier. de téléphone 032 358 01 80. rue 2a, 2616 Renan. multicopiées ou en grande partie identiques, Adresse du projet : BF 824, route des Sauges 45, Descriptif du projet : remplacement de la les opposants ont l’obligation de désigner une 2615 Sonvilier. Orvin, le 24 avril 2020 toiture éternit par de la tôle. personne autorisée à les représenter valable- Description du projet : remplacement du chauf- Dimension du projet : selon plans déposés. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). fage à mazout par une pompe à chaleur air-eau. Le Secrétariat municipal Construction du projet : selon plans déposés. Dimensions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation Constructions du projet : selon plans déposés. des charges seront reçues dans le même délai Zone d’affectation et de construction : H2. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Dérogations : A151 al. 8 RCC. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Zones / périmètres protégés : aucun. Réclame été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Objet protégé : non et 26 DPC). Oppositions / réserves de droits : aucune. Dépôt public : du 24 avril au 25 mai 2020 inclu- Saint-Imier, le 24 avril 2020 sivement.

Le Chef du service urbanisme et mobilité La demande, les plans et les autres pièces du Nicolas Vuilleumier dossier sont déposés publiquement auprès de l’administration communale, place du Collège 1, 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal Sauge dans le délai de dépôt public. Les éventuelles demandes de compensation PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Chaque enfant dans le monde Avis de construction a le droit de vivre en sécurité. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Requérante : Municipalité de Sauge, Haut du multicopiées ou en grande partie identiques, Tout simplement, avec votre don. Village 8, 2536 Plagne. les opposants ont l’obligation de désigner une Emplacement : parcelle No 227, au lieu-dit : personne autorisée à les représenter valable- « Champs du Châble 10 », Plagne, commune ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). de Sauge. Projet : ouverture d’une porte de secours en Sonvilier, le 24 avril 2020 tdh.ch/toutsimplement façade nord de la salle communale selon les directives de l’AIB. La Municipalité de Sonvilier Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 1er mai 2020 No 17

Avis de construction Avis de construction PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Tramelan N° 2020/13 N°2020/18 Avis de construction Requérants : Le Caer Ana et Guillaume, rue des Requérant : Julien Strahm, Grand-rue 32, 2720 Requérante : Swisscom (Suisse) SA, Wireless Deutes 21, 2720 Tramelan. Tramelan. Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Avis de construction Auteur du projet : Villatype SA (M. Fleury), Auteur du projet : Kipfer Danael CAO, Grand- Auteur du projet : Hitz et Partner SA, avenue N° 2020/04 Le Champat 2, 2744 . rue 49, 2720 Tramelan. de Savoie 10, 1003 Lausanne. Projet : construction d’une maison familiale Projet : changement d’affectation d’activité Emplacement : parcelle No 785, au lieu-dit : Requérant : Roy Patrick, Le Saucy 12b, 2722 Les avec garage double intégré et PAC extérieure en habitation, transformation du bâtiment : « rue Jacques-René Fiechter 34 », commune Reussilles. au nord sous un cache. Parcelle N° 3538, zone démolition du couvert sud, aménagement de Villeret. Auteur du projet : idem requérant. PQ « Les Deutes Est ». d’un appartement-loft sur 2 niveaux, nouveau Projet : nouvelle installation de communication Projet : suppression de 2 Velux et création Emplacement : rue du 26-Mars 53, garage double intégré au rez, remplacement du mobile pour le compte de Swisscom (Suisse) d’une lucarne + isolation de la toiture 140 mm 2720 Tramelan. chauffage à mazout par une pompe à chaleur SA / VIIL. + amélioration des façades en crépi isolant Dimensions : selon plans déposés. Fondation : extérieure à l’ouest sous un cache, isolation Dimensions : selon plans déposés. épaisseur 30 mm. Parcelle N° 2751, zone mixte 3. béton armé ; construction portante : mur brique intérieure, 2 nouveaux balcons au sud et à Construction : selon plans déposés. Emplacement : Le Saucy 12, 2722 Les Reussilles. TC, plafonds dalle béton ; façades : crépis ciment l’ouest au 1er étage, remplacement de toutes les Zone : PQ « Champs du Clos » - secteur pour Dimensions : selon plans déposés. Façades : couleur blan cassé ; toit : plat, revêtement gravier fenêtres, nouvelle porte de garage au rez sud, installations sportives. crépi couleur blanc ; toiture : tuile couleur rouge. avec panneaux solaires. nouvelles porte-fenêtres au sud et à l’ouest, Protection des eaux : secteur de protection Protection des eaux : secteur de protection suppression de 3 fenêtres en façade est. Parcelle Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au des eaux Au. des eaux Au. N° 2156, zone H3pc. 24 mai 2020, auprès de l’administration com- Emplacement : Grand-rue 152, 2720 Tramelan. munale de Villeret. La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 Dimensions : selon plans déposés. Fondations : au 25 mai 2020. au 25 mai 2020. radier béton ; construction portante : murs maçon- En raison de la situation extraordinaire, il est nerie et plafonds béton ; façades : crépis couleur conseillé de prendre préalablement contact avec Dépôt public de la demande avec plans au Dépôt public de la demande avec plans au inchangé ; toit : inchangé. la commune pour connaître les modalités de bureau de la Police des constructions (dossier bureau de la Police des constructions (dossier Recensement architectural : ensemble bâti : consultation. Les oppositions ou réserves de disponible uniquement par courriel sur demande : disponible uniquement par courriel sur demande : EB-A. droit faites par écrit et motivées seront reçues [email protected] ou par téléphone au 032 486 [email protected] ou par téléphone au 032 486 Dérogation(s) : dans le même délai à la Préfecture du Jura 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- – art. 212 RCC - distances insuffisantes aux bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. tions, faites par écrit et motivées, les réserves tions, faites par écrit et motivées, les réserves limites sud et ouest (accord du propriétaire de droit ainsi que les éventuelles demandes de de droit ainsi que les éventuelles demandes de voisin fourni, parcelle 2154) Courtelary, le 24 avril 2020 compensation des charges en cas de demande compensation des charges en cas de demande – art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - PAC extérieure de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront Protection des eaux : secteur de protection La Préfète : reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la des eaux Au. Stéphanie Niederhauser mise à l’enquête publique. mise à l’enquête publique. La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 Tramelan, le 24 avril 2020 Tramelan, le 24 avril 2020 au 25 mai 2020 Réclame La Commune de Tramelan La Commune de Tramelan Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions (dossier disponible uniquement par courriel sur demande : [email protected] ou par téléphone au 032 486 Avis de construction 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- N° 2020/09 Avis de construction tions, faites par écrit et motivées, les réserves N° 2020/15 de droit ainsi que les éventuelles demandes de Requérant : Houlmann Francis, rue du Pont 9, compensation des charges en cas de demande 2720 Tramelan. Requérant : Jean-Pierre Droz, de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront Auteur du projet : idem requérant. rue Chautenatte 20, 2720 Tramelan. reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la Projet : remplacement de la chaudière à mazout Auteur du projet : Stalder & Zürcher SA, mise à l’enquête publique. existant par une nouvelle pompe à chaleur à R. Zürcher, rue du Midi 14, 2720 Tramelan. l’extérieur en façade nord. Parcelle N° 223, Projet : remplacement du chauffage à mazout Tramelan, le 24 avril 2020 zone SBT. par une pompe à chaleur extérieure à l’ouest Emplacement : rue du Pont 11, 2720 Tramelan. du bâtiment existant 22 e. Parcelle N° 1924, La Commune de Tramelan Dimensions : selon plans et formulaires déposés. zone PQ « Les Deutes ». Recensement architectural : ensemble Emplacement : rue Chautenatte 20, bâti : B. Bâtiment : – 2720 Tramelan. Dérogation(s) : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Dimensions : selon plans et formulaires déposés. PAC extérieure. Dérogation(s) : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Protection des eaux : secteur de protection PAC extérieure. des eaux Au. Protection des eaux : secteur de protection Villeret des eaux Au. La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 au 25 mai 2020. La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 Chemin pédestre fermé Dépôt public de la demande avec plans au au 25 mai 2020. bureau de la Police des constructions (dossier Durant la saison hivernale, l’infrastructure de disponible uniquement par courriel sur demande : Dépôt public de la demande avec plans au sécurité du sentier pédestre de la Combe-Grède [email protected] ou par téléphone au 032 486 bureau de la Police des constructions (dossier (barrières, mains courantes) est partiellement 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- disponible uniquement par courriel sur demande : démontée en raison des dégâts potentiels tions, faites par écrit et motivées, les réserves [email protected] ou par téléphone au 032 486 générés par les conditions hivernales. de droit ainsi que les éventuelles demandes de 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- compensation des charges en cas de demande tions, faites par écrit et motivées, les réserves Durant cette période, le sentier peut être extrê- de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront de droit ainsi que les éventuelles demandes de mement dangereux et souvent impraticable. reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la compensation des charges en cas de demande mise à l’enquête publique. de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront Pour des raisons évidentes de sécurité, l’itinéraire Tramelan, le 24 avril 2020 reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la de randonnée pédestre de la Combe-Grède mise à l’enquête publique. est fermé durant la période précitée. Toutefois, La Commune de Tramelan contrairement à la publication précédente dans la Tramelan, le 24 avril 2020 Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary. du 15 novembre 2019, l’interdiction d’accès La Commune de Tramelan est retirée. Toute personne qui empruntera Avis de construction le sentier durant cette période le fera sous sa N° 2020/11 propre responsabilité et à ses risques et périls. En cas d’accident, la commune de Villeret Requérants : Ariane Tauran et Devis Vuille, décline toute responsabilité. Ce texte « modifié » par Ariane Tauran, rue Neuve 58, 2613 Villeret. Avis de construction figurera également sur les panneaux placés à Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Patrick N° 2020/17 l’entrée du chemin. Cuenin, Grand-rue 62, 2720 Tramelan. Projet : transformation et rénovation du bâti- Requérant : Marc Sifringer, rue de la Combe- Merci de respecter ces prescriptions ! ment existant (démolition partielle avec nouvelle Aubert 16b, 2720 Tramelan. toiture à un pan végétalisée), création de deux Auteur du projet : Eco6therm Sàrl, Yann Tout recours écrit et dûment motivé doit être appartements avec nouveau couvert à voitures Charmillot, rue Monchemin 18, 2832 Rebeuvelier. adressé, dans les trente jours à compter de à l’est. Parcelle N° 1411, zone M2. Projet : remplacement du chauffage à mazout la publication de la présente décision, à la Emplacement : rue de la Printanière 11, par une pompe à chaleur air-eau extérieure au Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2720 Tramelan. nord. Parcelle N° 1487, zone H2. 2608 Courtelary. Dimensions : selon plans déposés. Fondations : Emplacement : rue de la Combe-Aubert 16b, existant ; construction portante : existant ; 2720 Tramelan. Villeret, le 27 avril 2020 façades : crépis, couleur blanc ; toiture : 1 pan Dimensions : selon plans et formulaires déposés. (bâtiment et couvert), revêtement : végétalisé. Dérogation(s) : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Le Conseil municipal Protection des eaux : secteur de protection PAC extérieure. des eaux Au. Protection des eaux : zone S3.

La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 La mise à l’enquête publique a lieu du 24 avril 2020 au 25 mai 2020. au 25 mai 2020

Dépôt public de la demande avec plans au Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions (dossier bureau de la Police des constructions (dossier disponible uniquement par courriel sur demande : disponible uniquement par courriel sur demande : [email protected] ou par téléphone au 032 486 [email protected] ou par téléphone au 032 486 Retrouvez le journal 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- tions, faites par écrit et motivées, les réserves tions, faites par écrit et motivées, les réserves de la semaine dernière de droit ainsi que les éventuelles demandes de de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande compensation des charges en cas de demande sur notre site internet de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. mise à l’enquête publique. BECHTEL-IMPRIMERIE.CH Tramelan, le 24 avril 2020 Tramelan, le 24 avril 2020

La Commune de Tramelan La Commune de Tramelan