Les Gagnants Dévoilés Nouveau Visage Les Deux Lauréats Du Concours Photo Lancé Début Janvier Par Le Parc Chasseral Ont Été Désignés

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 8 février 2019 No 5

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL SOMMAIRE

Les gagnants dévoilés Nouveau visage Les deux lauréats du concours photo lancé début janvier par le Parc Chasseral ont été désignés. Sélectionnées parmi A l’administration municipale de Sauge 3 plus de 200 photos, les deux clichés retenus illustrent à la fois la nature et le patrimoine du Parc Chasseral dans des couleurs superbes. Elles illustreront le Programme annuel du Parc qui sortira en mars prochain.

Le premier prix est attribué L’Harmonie change de tête à Lekha Gabbarini Diacon, Un président nommé à Orvin 3 de Colombier (NE). Sa photo constituera la couverture du Programme annuel 2019-2020 du Parc Chasseral. Au cœur Protégez-vous des arnaqueurs d’un contraste entre un vert Bientôt une conférence à Péry 5 tendre et un ciel aux couleurs splendides est nichée une métairie, l’un des emblèmes patrimoniaux du parc naturel Cherche organisateurs régional. La lauréate recevra Pour la Fête du village à Sonceboz-Sombeval 7 des bons de voyage d’une valeur de 300 francs. Julien Ogi, de Tavannes, remporte quant à lui le deu- A Corgémont, on y danse ! xième prix, un bon de voyage La 5e édition d’un super festival 9 de 200 francs. Sa photo ornera la carte détachable du Parc, intégrée dans le Programme annuel. Son cliché, pris depuis Au chevet du collège de Courtelary L’Egasse, offre un point de Intégrez la commission de rénovation 9 vue sur Sous la lune dans une ambiance aux teintes originales. Au total, 71 participantes et Cours de premiers secours participants ont proposé leurs A Cormoret dans quelques semaines 9 clichés pris sur le territoire du Parc Chasseral. Le jury félicite et remercie chaleureusement © Parc Chasseral, 1er prix, Lekha Gabbarini Diacon, Colombier tous ces photographes. Enseignes très dynamiques Le Programme annuel du le territoire du Parc et dans ses Avec les commerces indépendants d’Erguël 10 Parc Chasseral et la carte qui alentours. La brochure sera JURA BERNOIS TOURISME l’accompagne seront imprimés aussi disponible en téléchar- à la fin mars à 14 000 exem- gement sur le site internet du plaires. Ils seront distribués sur Parc : www.parcchasseral.ch. Erguël a fait salle comble Que faire pendant Fusion : retour sur la soirée d’information 13 la semaine blanche ? En plus des nombreuses possibilites en plein air que proposent les pres- Gare aux congères sur les toits ! tataires touristiques, voici quelques suggestions de visites ou d’activites Un rappel aux propriétaires imériens 15 à faire pendant les vacances de fevrier. Le musée Longines à Saint-Imier, la Fromagerie Spielhofer à Saint-Imier, le Golf Indoor à Moutier, le musée du Tour automatique et d’histoire à Championnes romandes ! Moutier, CHEZ Camille Bloch à Courtelary, le musée de la Tête de Moine Coup de chapeau aux hockeyeuses imériennes 23 à Bellelay, Aquavirat espace bien-être à Crémines, la piscine couverte de l’Orval à Bévilard, le Vent du Nord aux Reussilles, le Sikypark à Crémines ainsi que les patinoires de Saint-Imier, Tramelan et Moutier. Tramelots en tête Plus d’activités hivernales dans les brochures hiver Le HCT termine premier de son groupe 23 sont disponibles sur www.jurabernois.ch/fr/brochures. Il est possible de se documenter en tout temps au bureau d’accueil de Jura bernois Tourisme à Saint-Imier Toujours plus vite et loin ou de s’informer au 032 494 53 43 ou à l’adresse [email protected]. En verve, Joceline Wind et Mickael Marti 23 © Parc Chasseral, 2e prix, Julien Ogi, Tavannes

Réclame

Assurer votre avenir, payer moins d’impôts? Contactez-nous! Cela en vaut la peine! Tel. 032 945 10 50 C’est possible! cec.clientis.ch Compte prévoyance 3ème pilier PRIVOR Taux 0.375% 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

Emplois ACCUEIL DE JOUR FOYER DE JOUR Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite

H Au choix de 1 à 5 jours par semaine Mise au concours Valbirse et environs Route de Moron 5 / 2735 Malleray Nous proposons de 9h à 17h : Le Service social de Tramelan recherche pour son équipe en place Tél. 032 492 19 19 – 079 819 54 78 Des jeux de société De la gymnastique douce annonces un/e assistant/e social/e, [email protected] Des activités à l’extérieur www.gerberpompesfunebres.ch Concert et spectacle Du repos Délai responsable du service social (70 %) MERCREDI 9 Des repas de qualité Pour davantage de renseignements, consultez www.tramelan.ch Un service de transport de Courtelary à Renan

Menu du Chef Vendredi 8, samedi 9 LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR MISE AU CONCOURS et dimanche 10 février LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER TERRE D’ÉNERGIES dès 17 h 30 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH

La Municipalité de Saint-Imier met au concours le poste de Entrée Bruschetta avec sa poêlée Travailleur/euse social/e en milieu scolaire à 80 % de champignons *** Salle de Spectacles –Saint-Imier Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > Administration > Offres d’emploi Plat Pappardelle Mare è Monti à convenir Entrée en fonction avec ses cèpes et ses crevettes SUPER LOTO Le dossier de candidature avec les documents usuels est à adresser au Conseil dans une onctueuse sauce tomate municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Offre d’emploi *** Dimanche 10 février 2019 à 16 h TSMS », jusqu’au 23 février 2019. Dessert Système fribourgeois 20 tournées «Standard »

39 francs +5cartons «Royale »(hors abonnement) •Croisièred’une semaine dans le Fjords• VolpourlaCorse Restaurant depuis la Chaux-de-Fonds •Séjour aux «Cinque Terre» pour deux personnes •Montres de luxe Longines • La Croix Fédérale Corbeilles garnies –plateaux de fromages –bonsd’achats Commune municipale Route de Sonceboz 4, 2604 La Heutte 1carte 14.- ;1planche 60.- ;illimité 70.- ;enfants jusqu’à 12 ans 10.- la carte de 071 310 02 86 Quine –Double quine –Carton–NuméroJoker –Système Loto-Tronic Sonceboz-Sombeval Corps de Musique Saint-Imier

Sonceboz-Sombeval, commune dynamique de 2000 habitants située au cœur du Jura bernois et orientée vers l’avenir, met au concours le poste de SAMAIDD Secrétaire municipal/e (100 %) Service d’aide et de maintien à domicile nos annonceurs Favorisez en vue du départ à la retraite du titulaire remboursé par les caisses maladies Entrée en fonction : 1er octobre 2019 ou à définir 079 439 28 95 Soins infirmiers, prestations ménagères, Profil souhaité : [email protected] conseils en diabétologie • Diplôme de cadre en administration communale ou s’engager à suivre la formation • Maîtrise des logiciels bureautiques habituels et connaissances de NEST et Pro Concept • Expérience au sein d’une administration communale ou similaire serait Samedi 9 février, de 9h à 18h PAROISSE DE VILLERET un atout supplémentaire Dimanche 10 février, de 9h à 16h Mini culte • Grande polyvalence et aptitude dans la gestion indépendante ou en groupe de nombreuses tâches variées Salle polyvalente à Cormoret Dimanche 10 février Sainte-Cène • Aisance rédactionnelle. Faculté de compréhension et d’exactitude Mardi 12 février 2019 dans la méthode de travail, sens logique, autonomie et esprit d’entreprise CULTE DU DIMANCHE 18 h–18 h 30 • Aisance dans les contacts avec la population et les autorités • Flexibilité, sens de l’organisation et de l’initiative, discrétion 19e bourse DE L’ÉGLISE A l’église de Villeret • Langue française avec de bonnes connaissances d’allemand parlé 10 h, à l’église Activités : d’oiseaux « Là où est ton trésor » Tranquillité, partage • Diriger et conduire l’administration communale Restauration, tombola, La parole est donnée aux laïcs • Travaux préparatoires et assister aux séances du conseil municipal, et méditation aux assemblées municipales et à diverses commissions. marchand grainier. Participation de la chorale Assurer le suivi des décisions et la rédaction des procès-verbaux Entrée libre Cantemus Accompagnée • Organiser, planifier, superviser l’ensemble des tâches Cordiale bienvenue ! par Rié Takagi et activités inhérentes à l’administration générale SOABCC - La Volière du Vallon voir communiqué en musique Nous offrons : • Conditions d’emploi selon les normes du personnel du canton de Berne • Possibilité de formation continue et de perfectionnement • Place de travail autonome et très variée dans le cadre d’une petite équipe INVITATION CORDIALE Salle polyvalente de Cormoret Les offres de service avec curriculum vitae et copies des certificats sont à à venir écouter adresser avec mention « postulation » jusqu’au 22 février 2019 au conseil Samedi 16 février 2019, 20 h l’Évangile de Jésus-Christ, municipal, rue des Prés 5, case postale 47, 2605 Sonceboz-Sombeval ou par annoncé en toute simplicité courrier électronique à [email protected]. Concert et théâtre Le cahier des charges est disponible sur www.sonceboz.ch, rubrique « avis officiels », et à l’administration municipale. Les renseignements peuvent être SALLE POLYVALENTE obtenus auprès du responsable des ressources humaines, Monsieur Vincent du Jodleur-Club « Echo de la Doux », Cormoret Route des Trois-Cantons 38 Direction : Marie-Louise Hoyer Viret, 032 488 33 05. 2333 LA FERRIÈRE Avec la participation des Jodleurquartett Sichleblick Eriz Les mercredis 13, 20, 27 février 2019 de 15 h à 16 h www.tudor-tech.ch Théâtre : Comédie en 1 acte de Pierre d’Antan Entrée libre – pas de collecte Mircea Tudor Scan Tech SA - RH Rue de la Clef 6, CH-2610, Saint-Imier Après le théâtre danse avec l’orchestre « Peut-il venir de Nazareth quelque e-mail : [email protected] « Die Ländlerganoven » chose de bon ? Viens et vois ! » L’entreprise Mircea Tudor Scan Tech SA, producteur des scanners pour Souper dès 19 h 15 : (Jean 1:46) jambon et salade de pommes de terre, buffet de desserts avions et camions, recherche pour l’usine de Saint-Imier des ingénieurs et Vous accueilleront avec plaisir : techniciens diplômés dans les spécialités suivantes : Cantine – Bar – Tombola Jeanne-Marie Crottaz et Cornelia Hirschi Entrée : 12.– Se recommande : La Société 076 535 81 13 076 639 24 40 • Informaticiens IT&C • Installateurs électriciens • Opérateurs machines CNC, plieuse, découpes au plasma, tour • Electroniciens • Automaticiens • Mécani- ciens pour mécanique industrielle et sur camion • Hydrauliciens. Intéressé ? Merci d’envoyer votre dossier complet par poste ou e-mail. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS ORVIN Une page se tourne à l’Harmonie Nomination d’une nouvelle employée La 136e assemblée générale La commission musicale est chbühler, qui a tenu la caisse de la Fanfare Harmonie d’Orvin composée de Johnny Vicenzi pendant 5 ans. a eu lieu samedi en présence (directeur), Sacha Boder, Alain Les plus assidus aux répéti- d’administration de 24 membres et amis. Outre Chuard, Patrik Devaux, Tho- tions et sorties de 2018 ont été les points statutaires usuels, mas Léchot et Benjamin Mottet. dûment félicités, à savoir : Ben- Pour succéder à Liselotte l’attention des membres pré- Tous les différents postes sont jamin Mottet et Gaetane Mottet Deloy, les autorités municipales sents se portait sur le point des également repourvus. (0 absence), Eugénie Mottet ont engagé Montserrat Dubey. élections. En effet, le président Le Maire Marc-André Léchot et Johnny Vicenzi (1 absence), Son dossier a séduit la com- Bernard Léchot, le caissier est venu également apporter Sacha Boder et Bernard Léchot mune parmi les 67 candidatures Carlo Brechbühler et Francesco les vœux des autorités com- (3 absences) et Alain Chuard et reçues pour ce poste. Vicenzi avaient fait part de leur munales ; mais c’est comme Thomas Lachat (4 absences). La nouvelle employée d’admi- retrait du comité. Président du CO de la Fête de Au chapitre des hommages, nistration est une habitante de Au grand soulagement de lutte du JB à Orvin en 2018, mentionnons encore Manuel Frinvillier depuis 18 ans, mariée l’assemblée, le comité restant soutenue par la Fanfare, qu’il Devaux qui a reçu sa médaille et mère d’une adolescente de a été en mesure de trouver les est venu faire son rapport sur de vétéran FJM pour 25 ans 12 ans. Au bénéfice d’une for- bonnes âmes prêtes à consa- le déroulement de cette très d’activités musicales, les 10 ans mation de commerce, elle a crer de leur temps pour prési- importante manifestation qui a de direction de Johnny Vicenzi travaillé de nombreuses années der à la destinée de l’Harmo- fait rayonner le village d’Orvin et les 60 années de Pierre Bour- dans la tenue de comptabilités nie. Ainsi, Damien Breitschmid loin à la ronde et qui a mobilisé quin, ancien président, comme d’entreprises régionales. a été nommé par acclama- plus de 200 bénévoles. membre actif et d’honneur, tou- Elle a pris ses nouvelles fonctions à la présidence. Ancien jours là pour donner des coups tions au 1er février. La répartition maire d’Orvin, fan depuis plus Membres méritants de main. des tâches entre les employées de vingt ans de la société et Une fanfare, c’est un groupe d’administration a été légère- président de l’Amicale, il suc- de personnes engagées qui Activités ment modifiée. cède à Bernard Léchot, dit ne ménagent ni leur temps La liste des activités pour En remerciant les 67 per- Bibi, monument de la société ni leur peine pour faire avan- 2019 a été établie comme suit : sonnes qui ont pris la peine de Par ailleurs les autorités mune durant ces 6 dernières avec ses 55 ans de sociétariat, cer la société. Francesco AG Amicale (22 mars) ; Concert postuler, l’exécutif local et l’ad- communales remercient d’ores années. Elles lui adressent 35 ans de comité et 5 ans de Vicenzi, membre démission- annuel (4 mai) ; Course aux ministration municipale invitent et déjà très chaleureusement leur gratitude pour sa dispo- présidence. naire du comité après presque Œufs (26 mai) ; Festival AMCBV la population à réserver un bon Liselotte Deloy pour son enga- nibilité et son engagement. Danièle Villard reprend la 40 années d’activité en fait par- à Péry (22 juin) ; Fêt’Orvin (16- accueil à la nouvelle employée. gement au service de la com- | cm caisse, et le comité new look se tie. Il a été ovationné en guise 18 août). présente comme suit : Damien de remerciement pour son L’assemblée s’est ensuite Breitschmid (président), Rémy engagement, comme Bernard poursuivie avec une petite SAUGE Villard (secrétaire), Danièle Vil- Léchot, président sortant et agape partagée par les lard (caissière), Johnny Vicenzi sociétaire fidèle et assidu pen- membres et leurs familles. (directeur) et Sacha Boder dant plus de 50 ans. Remercie- Inscriptions des nouveaux élèves (membre). ments également à Carlo Bre- | fho Rentrée scolaire 2019

L’école est obligatoire pour Nathalie Blanc, ch. de l’Ecole 6, 1er août 2014 et le 31 juillet 2015 tous les enfants ayant atteint 2535 Frinvillier, afin de prévoir commenceront l’école obliga- l’âge de 4 ans au 31 juillet. La loi un entretien. toire à la rentrée d’août 2019. prévoit des possibilités d’allège- La direction d’école est seule Les inscriptions se font par ment. Vous pouvez, soit repor- compétente pour fixer l’horaire le biais du formulaire d’inscrip- ter d’une année l’entrée à l’école allégé de l’élève en respectant tion, par courrier, à retourner de votre enfant, soit bénéficier toutefois l’horaire bloc. Celui-ci jusqu’au 1er mars 2019 à la pré- d’un horaire réduit pendant une sera le même pour tous les sidente de la Communauté sco- partie de la première année. enfants bénéficiant d’un allége- laire, Marion Brandenberger, La décision de report doit ment. Cette demande doit impé- route Principale 18, 2537 Vauf- cependant être prise après rativement se faire au plus tard felin. Si vous n’avez pas reçu ce discussion avec la direction jusqu’au 20 février. Il ne sera pas formulaire, merci de bien vouloir d’école. Si vous souhaitez possible de prendre en considé- contacter Marion Brandenber- retarder la rentrée scolaire de ration une demande tardive. ger. votre enfant d’une année, nous vous remercions de prendre 1re année d’école obligatoire | commission scolaire contact avec notre directrice, Les enfants nés entre le de La Baroche Le nouveau Président de l’Harmonie Damien Breitschmid à gauche et le Directeur Johnny Vicenzi à droite

ROMONT CARTEL DES SOCIÉTÉS PÉRY-LA HEUTTE

Inscriptions Changement à la présidence ORVIN Sérénade des nouveaux élèves L’Ensemble d’Accordéons Péry Rentrée scolaire 2019 donnera une sérénade à la Rési- dence des Roches à Orvin, le L’école est obligatoire pour route Principale 18, 2537 Vauf- samedi 16 février à 15 h. tous les enfants ayant atteint felin. Si vous n’avez pas reçu ce Nous vous invitons cordialement l’âge de 4 ans au 31 juillet. La loi formulaire, merci de bien vouloir à nous y rejoindre. prévoit des possibilités d’allège- contacter Marion Brandenber- ment. Vous pouvez, soit repor- ger. ter d’une année l’entrée à l’école de votre enfant, soit bénéficier | commission scolaire d’un horaire réduit pendant une de La Baroche partie de la première année. ORVIN La décision de report doit cependant être prise après Les saucisses discussion avec la direction d’école. Si vous souhaitez 16 communes au marc de Narnia retarder la rentrée scolaire de votre enfant d’une année, nous Nous vous rappelons que vous remercions de prendre c’est le samedi 16 février pro- contact avec notre directrice, 1 JOURNAL chain que nous serons en cui- Nathalie Blanc, ch. de l’Ecole 6, sine chez Marian, le Café du 2535 Frinvillier, afin de prévoir De gauche à droite : Norbert Buraglio, président démissionnaire ; Manuel Evalet, nouveau président ; Gabrielle Cerf à Orvin, pour vous faire un entretien. Joray, secrétaire ; André Augsburger, caissier déguster les saucisses au La direction d’école est seule marc. C’est toujours l’occasion compétente pour fixer l’horaire CARNAVAL DE PÉRY L’assemblée générale bert Buraglio a officié égale- sur la jeunesse, en assurant la de passer un agréable moment allégé de l’élève en respectant annuelle du Cartel des sociétés ment au sein de la commission pérennité et la défense ardue soit à midi dès 11 h 45 soit le toutefois l’horaire bloc. Celui-ci Inscriptions a réuni un nombre important de de sépulture et est président de des intérêts des sociétés villa- soir dès 18 h 30, tout en faisant sera le même pour tous les délégués ainsi que le Conseil la communauté catholique. geoises. acte de générosité en faveur enfants bénéficiant d’un allé- au cortège municipal quasi au complet Norbert a su défendre les Président de la 92e fête de des enfants défavorisés dans le gement. Cette demande doit pour le plus grand plaisir des intérêts des sociétés avec pré- lutte du Jura bernois en mai monde. impérativement se faire au plus Les festivités se dérouleront sociétés représentées. cision et surtout avec son cœur prochain à laquelle sera associé En effet, tous les bénéfices tard jusqu’au 20 février. Il ne vendredi 29 et samedi 30 mars ; Claude Nussbaumer, maire, a et les délégués des sociétés le 1135 e anniversaire du village réalisés lors de cette manifesta- sera pas possible de prendre le programme officiel sera transmis l’intérêt de soutien aux ont, par leurs applaudisse- de Péry, il a ensuite donné un tion seront intégralement rever- en considération une demande dévoilé dans les prochaines sociétés villageoises. ments nourris et émus, sou- aperçu assez précis de la fête sés à des associations carita- tardive. semaines. Nous prions tous les Les finances sont saines et le haité à Norbert de pouvoir pro- à laquelle les sociétés du Cartel tives soutenant des projets de intéressés à participer au cor- calendrier des manifestations a fiter de chaque jour, de chaque seront associées. scolarisation ou d’entraide. 1re année d’école obligatoire tège du samedi après-midi de été établi jusqu’à la fin de l’an- moment, sur son chemin, dans Le comité a été réélu et se Le délai pour les inscriptions Les enfants nés entre le s’inscrire par téléphone auprès née 2020. la paix et la dignité. compose de Manuel Evalet, (à la Laiterie au 032 358 11 89 ou 1er août 2014 et le 31 juillet 2015 du comité du Couac. Le Cartel accusait réception Suite à cette démission, président, Gabrielle Joray, chez Marian au 078 880 83 69) commenceront l’école obliga- Nous nous réjouissons de avec regret de la démission de Manuel Evalet, enfant du village, secrétaire et cheffe matériel et est fixé au lundi 11 février. Donc toire à la rentrée d’août 2019. vous y retrouver nombreux. son président Norbert Buraglio, a été élu à l’unanimité par l’as- André Augsburger, caissier. pour ceux qui ne l’ont encore Les inscriptions se font par | couac pour raisons de santé et ceci semblée réunie. Les délégués présents ainsi pas fait, « c’est maintenant ou le biais du formulaire d’inscrip- après 11 ans. Président de la SFG Hommes, que le Conseil municipal ont, à jamais », les places étant limi- tion, par courrier, à retourner Rose Casner 032 485 19 83 Membre fondateur du arbitre de hockey, cuisinier hors l’issue de l’assemblée, partagé tées. jusqu’au 1er mars 2019 à la pré- Dolores Benoît 079 430 67 54 COUAC, directeur de la fanfare pair, moniteur de ski, Manuel le verre de l’amitié. sidente de la Communauté sco- Norbert Buraglio 079 286 15 01 Union durant 41 ans ainsi que a assuré son souhait de sou- Samedi 16 février laire, Marion Brandenberger, Steve Buraglio 079 475 04 56 président depuis 11 ans, Nor- tien aux sociétés en misant | Gabrielle Joray Café du Cerf à Orvin 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

Immobilier

À LOUER À SONCEBOZ Journée portes ouvertes Rue du Collège 27 Visites et renseignements tous les mardis de 14h à 17h30 Mercredi 13 février 2019 4 pièces rénové Route de Chaindon 8 - Reconvilier PERSÉCUTION Libre de suite. DROITS DES FEMMES Loyer 950 fr. charges comprises, 2.5 pces dès CHF 1’025.00/mois VIOLRESPONSABILITÉ y compris une place de parc. LE MARRONNIER 3.5 pces dès CHF 1’180.00/mois Rue de la Clef 43 à Saint-Imier VIE PRIVÉE FRONTIÈRE SÉVICES DESTIN Tél. 032 489 24 18 De 13h00 à 16h00 PRISON ENFANTS-SOLDATS RÉFUGIÉS ASSASSINAT POLITIQUE Appartements à www.pleinsoleilsaintimier.ch PRISONNIER louer pour seniors POLITIQUE ABUS À LOUER AU CENTRE ou personnes à PEINE DE MISÈRE DE SAINT-IMIER mobilité réduite MORT GUERRE Rue des Jonchères 46 TORTURE 032 325 11 11 Vous avez plus de 60 ans ou VIOLATIONS DES Appartement 3 pièces lemarronnier.ch êtes bénéficiaires d’une rente DROITS HUMAINS Sans cuisine agencée. Loyer 600 fr., charges [email protected] AI et vous cherchez un endroit ASILE comprises. Libre à partir du 1er avril 2019. où il fait bon vivre? Vous êtes MIGRATION

ESCLAVAGE ARBITRAIRE Pour tout renseignement et visite, les bienvenus ! VIOLENCE s'adresser à Lucienne Schwaar, 032 322 70 33 Jonchères 46, 2610 St-Imier, www.inovimo.ch tél. 032 941 34 16.

À LOUER À SAINT-IMIER Votations fédérales, Nous apportons des réponses ! Parti socialiste Passe aux actes sur amnesty.ch 2 appartements du Jura bernois À LOUER À PÉRY cantonales et communales dans maison individuelle de 3 pièces 10 février 2019 à personne seul ou évent. couple, refaits à neuf, belles cuisines, joli 2 pièces caves et galetas. en partie mansardé – 1 x 52 m2, 720 fr. + 165 fr. Initiative « Stopper le mitage » : OUI au rez-de-chaussée Cuisine habitable, grenier, place de parc. Libre dès le 1er février 2019. – 1 x 62 m2, 775 fr. + 175 fr. Modification de la loi cantonale sur l’énergie : OUI Loyer : 620 fr. charges comprises au 1er étage Tél. 032 485 11 28 Renseignements 079 312 27 88 Loi sur la police : Liberté de vote

Réservoir des Fraises : OUI SAMD-24h-APPEL D’URGENCE www.psjb.ch Parti socialiste Tramelan En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Sécurité à partir de CHF 55.– par mois chez vous et également en déplacement.

Plus d’informations: Service d’aide et de maintien à domicile de Tramelan et Mont-Tramelan (SAMD), téléphone: 032 487 68 78 ou www.samd.tramelan.ch Votations municipales 10 février 2019 ICI SAMD_Tramelan_Inserat_cmyk_114x40_f.indd 1 14.11.18 08:58 FÊTE DE LA NEIGE : votre annonce aurait été lue TOUS EN FAMILLE Chauffage à distance «Santé» 3 col x 80 mm = 205 francs + TVA À MONT-SOLEIL ! et Nouvel entrepôt pour les services techniques: votez 2 × OUI à des projets novateurs et performants

Un service complet au cœur de votre région !

Prépresse Nous réalisons aussi • Corporate design, création de logo, mise en page • numérotations, perforations, découpes, rainages de vos documents (papeterie d’entreprise, flyer, • boîtes pliantes en carton

2 affiche, rapport annuel, livret de fête, • publipostage (mailing), etc. fusion de données pour publipostage, numérisations et retouche photo etc.) Impression numérique Vendredi 15 février dès 18h00, venez fêter la neige en famille à Mont-Soleil ! Reproduction de tous documents noir/blanc Nous imprimons pour vous en noir et couleurs à partir d’originaux et en couleurs Au programme: télébob et téléski gratuits, piste éclairée, ou de fichiers informatiques (PDF), restauration chaude (raclette, fondue, saucisse et soupe), • cartes de visite de la carte de visite au format A3+ ainsi qu’un concours de construction de bonshommes • cartes de naissance, de mariage de neige (avec prix à la clé). • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires La neige est à l’honneur dans une ambiance conviviale ! • papillons, affiches Et pour faciliter votre rentrée, les retours en funiculaire sont • enveloppes, sachets gratuits (courses toute la soirée jusqu’à 23h30). • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch Renseignements 032 944 18 18 | [email protected] T +41(0)32 941 25 53 www.funisolaire.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Plans d’aménagement Une manifestation qui fait danser en cours d’harmonisation toute la commune Le Conseil municipal a décidé tout récemment d’offrir gratui- tement la salle de spectacles pour la cinquième édition du Rythme’n’Danse Festival, qui se déroulera le dimanche 24 mars prochain. Il estime fort judicieux de soutenir cet événement qui fait rayonner Corgémont loin à la ronde, grâce aux deux pas- sionnés que sont Jessica Maire, directrice du Jazz Dance Cor- gémont, et Luzi Schilling, directeur du Centre Rythme Danse de Bienne. On rappellera que ce festival est ouvert à tous, enfants, ados, adultes, couples, de tous niveaux. Il consiste en huit cours, donnés par sept professeurs prestigieux, dans différents genres : salsa, hip- hop, jazz, percussion afro-bré- silienne, danse contemporaine, danse africaine, yoga. Les deux organisateurs ont placé la manifestation, dès ses débuts, sous le double signe du plaisir de la danse et du partage. Un plaisir qui a régné en maître inconditionnel sur les quatre premières éditions, dont le succès a été complet. Nul doute qu’il en ira de même le mois prochain. | cm

Inscriptions sur www.jazzdancecorgemont.ch Une fête toute proche, un sport national Dans le dossier de l’harmoni- Heutte, approuvés respective- croissant dans le sens d’une La 92e Fête de lutte du Jura sation des PAL (plan d’aména- ment en 2013 et 2015. urbanisation vers l’intérieur. bernois se déroulera les 18 et gement local) de Péry et de La Nouveauté importante : le Le cas de la zone à planifi- 19 mai prochains à Péry, qui Heutte, une séance importante futur plan de Péry-La Heutte cation obligatoire du Champ sera couplée avec le 1135e anni- s’est tenue récemment sous la inclura l’inventaire des terres de l’Allemand demande encore versaire de cette localité. Consi- présidence du maire Claude cultivables. Cet inventaire car- un certain travail, tandis que le dérant la proximité géogra- Nussbaumer, avec les repré- tographié permettra d’appliquer plan des zones d’affectation ne phique de l’événement et son sentants de l’Oacot (Office des les nouvelles dispositions can- subit aucune modification. importance pour la région, le affaires communales et de l’or- tonales en matière de protec- Philippe Weber, représentant Conseil municipal a décidé de ganisation du territoire) et du tion des terres cultivables, ceci de l’Oacot, a relevé que le tra- le soutenir par un sponsoring bureau ATB. lors de chaque procédure d’oc- vail effectué jusqu’ici va dans le dit « Schlilt », à savoir un don Il en est ressorti que le dos- troi de permis de construire. bon sens. Une affaire à suivre, de cinq cents francs. S’ajoute à sier suit son cours sans heurts, On remarque dans les docu- donc, non sans préciser qu’une sa motivation le fait que notre les PAL de nos deux anciennes ments mis à jour que notre fois au net, le nouveau plan sera village n’est pas inconnu dans L’an dernier à Orvin, le Curgismondain Lukas Renfer avait signé l’exploit communes se révélant très commune possède de bonnes présenté aux ayants-droit dans le monde de la lutte suisse, tant de se hisser en finale proches. Les différences sont réserves de zones à bâtir non le cadre d’une assemblée muni- s’en faut. On se souvient effec- effectivement infimes, entre construites, ce qui n’empêche cipale. tivement que l’année dernière, en finale dominicale ! Souli- tifs très en vue provenant du le plan de Péry et celui de La nullement un engagement | cm à Orvin où se déroulait la 91e gnons que comme d’habitude canton de Berne et de celui de édition de la même fête régio- pour ce genre de rencontre, Lucerne. Les couronnés fédé- nale, notre jeune concitoyen aux meilleurs lutteurs régio- raux ne manqueront donc pas, Lukas Renfer avait signé un naux s’ajouteront une nouvelle en mai sur les ronds de sciure Votre sécurité n’a pas de prix : véritable exploit, en se hissant fois une belle palette de spor- du Bas-Vallon. | cm une conférence à Péry dans un mois La Commission 3e âge du phone, ainsi que sur la sécurité chez soi qu’à l’extérieur, et que Bas-Vallon, formée voici une des aînés en général. la vigilance suffit souvent pour CORGÉMONT BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE quinzaine d’années par les Cette conférence sera pro- contrecarrer les velléités délic- communes de Péry-La Heutte, noncée le 13 mars prochain par tueuses. Ramassage DE CORTÉBERT Orvin, Romont et Sauge, pro- un spécialiste en la matière, à Au moyen d’exemples pose à nouveau une conférence savoir le conseiller en sécurité concrets, il aidera l’auditoire de papier qui ne manquera pas de susci- Christian Ruch, qui travaille au à augmenter sensiblement la Lundi 4 mars, de 8 h 15 à 11 h 45, Nouveaux livres ter un intérêt important au sein sein de la Police cantonale ber- sécurité de ses biens. les élèves de l’école primaire de la population régionale. Sous noise. Il délivrera des conseils Noël au pic putois Difficulté de mobilité ? procéderont au ramassage du ADULTES le titre La sécurité à la maison : pratiques, démontrant que par- vieux papier. Afin de leur faciliter | Geronimo Stilton une affaire de tous, on y rece- fois, quelques mesures simples Cette conférence est très lar- la tâche et de répondre égale- vra en effet de multiples infor- permettent d’éviter bien des gement ouverte à tous les inté- Au rythme de ton souffle Ouragan au Texas ment aux exigences de l’entre- | Nicholas Sparks | La cabane magique mations sur la prévention des désagréments. Il rappellera à ressés, l’entrée en est libre et prise de recyclage, nous vous cambriolages, du vol à la tire, tous que la plus grande pru- une petite collation sera même Demain est un autre jour prions de respecter les consignes du vol à l’astuce ou par télé- dence est de mise, aussi bien offerte, après les discussions, | Lori Nelson Spielman suivantes. BANDES DESSINÉES par la commission organisa- Agent secret – paquets solidement ficelés trice. – | Danielle Steel Par ailleurs, les personnes qui –– pas de carton Trafic à Jollywood Il est grand temps de rallumer les étoiles | rencontreraient des difficultés –– pas de plastique Marsupilami | Virginie Grimaldi de mobilité, pour rallier Péry, –– pas de cabas (papier impré- Un fils en or pourront faire appel à un ser- gné non-recyclable) | Marsupilami vice de transport, à condition ADO Robinson Academy de s’annoncer le lundi 11 mars Merci de déposer le papier aux | Marsupilami entre 14 h et 16 h auprès de Mar- lieux de ramassage des ordures. Ce que nous avons perdu Astérix et Cléopâtre tina Allenberg, à Romont, au Un grand merci pour votre colla- | | Astérix 032 377 30 53. Cette dernière, boration. | école primaire Gayle Forman qui préside la Commission 3e Ex, dragues et rock’n’roll ! | âge du Bas-Vallon, dispensera ENFANTS Les nombrils également tous les renseignements complémentaires éven- Le handicap tuellement souhaités. | de Délai rédactionnel | Mes p’tits docs La bibliothèque est fermée le 13 février (semaine blanche). Les animaux de la banquise Mercredi 13 mars, 14 h | Mes p’tits docs Centre communal de Péry MERCREDI 9 H Le prêt des livres est gratuit pour les Une image tirée du blog de la Police cantonale bernoise, Entrée libre Bon anniversaire, Gafi ! enfants et coûte 10 francs par année lequel dispense de nombreux conseils de sécurité Invitation cordiale | Gafi raconte pour les adultes. 6 ANNONCES 28 AVRIL 1939 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 BAS-VALLON 7

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Coop : cela se précise Qui veut organiser la fête du village ? On le pressentait depuis quelque temps, vu la charge de travail très importante que cela impliquait pour cet orga- nisme communal : la Ceass (Commission d’embellissement et d’animation de Sonce- boz-Sombeval) renonce désor- mais à mettre sur pied la Fête du village. On rappellera que la manifestation se déroule tous les deux ans. Sa dernière édition en date ayant réjoui le village Avec ou sans barbe à papa, la fête du village cherche un organisateur fin avril 2018, c’est au printemps 2020 que la population régulièrement un beau succès décidé à assumer l’organisa- sera une nouvelle fois invitée populaire à la Fête du village. tion générale. Avis aux inté- à festoyer. Et l’on sait que les Or pour cette prochaine édi- ressés, qui se manifesteront habitants de la commune ne tion, la Municipalité cherche auprès de l’administration se font pas prier, qui offrent une société ou un groupement municipale. | cm

SONCEBOZ Collecte gagnante On continue toujours à ce qui représente environ confort de son immeuble Beau l’appeler Collecte des petits 3000 à 3500 participations au Soleil à Leysin et poursuite de trous alors même qu’elle a concours. la collaboration qu’elle entre- changé d’appellation depuis Une charmante petite céré- tient avec le MJSR, sachant plus d’une décennie. Mise au monie destinée à remettre les que trente à quarante enfants goût du jour, elle est orga- prix à 5 gagnants tirés au sort a du district participent à ses nisée immuablement année eu lieu à Sonceboz. Domenico camps chaque année. René Si l’on en croit les premières esquisses, le nouvel immeuble sera nettement plus esthétique que celui-ci... après année par l’Association Di Paolo, président de l’ACV, Lautenschlager, président de des camps de vacances du a salué les lauréats ainsi que la Commission de gestion de L’Exécutif local a rencon- ralliera le bâtiment, moyennant déchargement sera sensible- district de Courtelary (ACV) Chantal Tschannen, représen- Beau Soleil, a évoqué quelques tré récemment le propriétaire une rampe au sud et un ascen- ment amélioré. et est destinée à financer à tante de la Municipalité, Béa- travaux important et urgents à du magasin Coop, lequel lui seur. Quant au stationnement des raison de 150 à 200 francs trice Gerber, représentante entreprendre autour du bâti- a présenté l’avant-projet de Ainsi augmentera-t-on à la clients, on relève que seront par participant des camps de locale de l’ACV, et quelques ment : la construction d’un local nouveau bâtiment concocté fois la fluidité et la sécurité du maintenues au nord trois cases vacances pour des enfants membres de comité. La délé- de rangement pour les skis et par ses architectes. trafic, en évitant le passage et une case spéciale pour per- dudit district mis sur pied par guée de la Municipalité s’est du matériel divers ainsi que Sur la base de ces pre- de consommateurs, souvent sonne à mobilité réduite ; un le Mouvement de la jeunesse exprimée pour présenter sa l’aménagement d’une nouvelle mières esquisses, les autorités munis de caddie, le long du cheminement sera créé devant suisse romande (MJSR). La commune en pleine expansion. place de jeux. locales ont déjà pu remarquer chemin bordant le magasin à les véhicules, le long de la collecte de cette année a rap- Dominique Di Paolo, président que la construction prévue l’Est. Un chemin qui sera élargi façade du magasin, laquelle porté la coquette somme de de l’ACV, quant à lui, a briève- Cinq gagnants récompensés sera nettement plus harmo- pour permettre le croisement sera en grande partie vitrée. 10 188 francs (14 654 francs en ment décrit l’association qui Moment très attendu, celui nieuse que l’immeuble actuel. de deux véhicules. Ce cheminement évitera que 2003) récoltés par des enfants poursuit deux buts essentiels : de la distribution des prix aux Ceci avant même que le pro- les piétons ne doivent passer issus de 10 écoles du district, maintien, voire amélioration du cinq gagnants de cette édition jet n’ait passé dans les mains Belle surface derrière des véhicules parqués 1919 de la collecte qui ont reçu de l’architecte designer qui le De 271 mètres carrés actuel- ou en manœuvre, ce qui assu- chacun un bon pour deux per- peaufine présentement. lement, la surface de vente rera une fois encore une meil- sonnes comprenant une nuit passera à près de 700 mètres leure sécurité. plus le petit déjeuner dans un Un sous-sol carrés. De quoi proposer un Par ailleurs, la nouvelle place hôtel de la station ainsi qu’une Cet avant-projet inclut le assortiment sensiblement plus de stationnement, qui sera entrée gratuite aux installations creusage d’un sous-sol, où vaste et un confort d’utilisation créée un peu plus au sud de de la station offerts par Ley- seront dessinées quelques nettement augmenté. la surface existante, pourra sin-Trourisme alors que l’ACV a places de stationnement réser- Les camions de livrai- accueillir une quarantaine de décidé de compléter ces offres vées au personnel du maga- son continueront à délivrer véhicules. par dix cartes de crédit de sin. C’est à travers ce sous- la marchandise à l’ouest de 50 francs chacune à valoir dans sol également que la clientèle l’immeuble, mais le quai de La suite... la station. Le propriétaire souhaite Les heureux gagnants sont pouvoir déposer la demande les suivants : Micheline Kessi, de permis de construire en Les Reussilles ; Alain Indermaur, Pas d’eau sans demande juin prochain, afin de viser une Saint-Imier ; Jacqueline Jobin, ouverture du nouveau magasin Les lauréats, de gauche à droite : Laurent Nicolet, Jacqueline Paratte, Villeret ; Jacqueline Paratte, Les autorités municipales rappellent à la population que les bornes en décembre 2020. A suivre... Jacqueline Jobin et Micheline Kessi (manque Alain Indermaur) Tramelan et Laurent Nicolet, hydrantes ne sont pas accessibles en libre-service. Pour pouvoir pré- | cm Photo : Di Paolo Cortébert. | bo lever de l’eau sur une telle borne, il faut impérativement présenter une demande préalable auprès du responsable technique communal, Sté- phane Schranz, ou du fontainier, Yannick Bouquet. | cm Avis aux musiciens du Vallon La Municipalité de Sonce- financière leur sera demandée Des réactions Culture boz-Sombeval et ACL Sonce- afin de couvrir les frais de fonc- boz-Corgémont se lancent à tionnement. Chaque société très positives Contacté par le Syndicat nouveau dans l’organisation ou personne intéressée devra de communes pour la culture de la Fête de la Musique. Cette proposer son projet à l’adresse Une délégation du Conseil Bienne-Seeland-Jura bernois, fête a lieu en France voisine et mail suivante : musique2605@ municipal a rencontré, lundi le Conseil municipal a renoncé dans toute la Romandie. Elle gmail.com ou chez M. Perotto soir, les voisins de la future à proposer une candidature regroupe diverses manifesta- (079 526 24 54), en spécifiant maison de la petite enfance, au comité de l’institution, que tions. Le point d’orgue est tou- le nom de la société, de la per- afin de leur présenter les plans quittent deux membres fémi- jours fixé au 21 juin, diverses sonne de contact ainsi que ses mis au point plus précisément nins. | cm localités de grande importance ambitions culinaires et structu- et en particulier de les infor- mettant sur pied des concerts relles. Les mêmes personnes mer sur la circulation des per- durant plusieurs jours. organisant les prestations musi- sonnes prévue autour de cet Pour Sonceboz-Sombeval, cales se chargeront de gérer immeuble à construire. A la scierie cette dernière se déroulera le l’aspect gastronomique de la Les échanges se sont révé- vendredi 21 juin à la Halle de ser leur piano et brancher leurs municipal se chargera de fête, en privilégiant les habi- lés fructueux et les réactions Les poutres de l’ancienne Gymnastique. Cette année, le instruments. sélectionner les intervenants tants et les sociétés de Sonce- très positives. | cm scierie de Sombeval doivent comité d’organisation a décidé Une inscription écrite devra et d’organiser le passage des boz-Sombeval. être assainies, et tout le bois d’ouvrir les inscriptions aux parvenir jusqu’au 28 février musiciens ainsi que la durée Les responsables des de l’immeuble, qu’il s’agisse musiciens de tout le vallon de minuit chez Fabrice Perotto, des prestations, durée qui sera groupes, les chanteurs solos et des sols ou de la poutraison, Saint-Imier. rue de l’Envers, 2605 Sombe- un partage équitable du temps les sociétés voulant proposer L’Exécutif innove mérite une analyse approfon- val (079 526 24 54) ou par cour- disponible durant la soirée ! une restauration seront convo- die afin de déterminer les éven- Comment participer ? riel à : musique2605@gmail. qués en temps utile pour une Pour la première fois cette tuelles mesures à prendre pour Les organisateurs souhaitent com. Cette inscription doit au Restauration séance de planification. année, les conseillers munici- le maintenir en état. Le Conseil que tous les musiciens des vil- minimum spécifier le style de L’aspect restauration ne sera A vos stylos, tout en répétant paux ont été appelé à présen- municipal a mandaté l’entre- lages de Sonceboz-Sombeval musique, le nombre de musi- pas laissé de côté puisque les vos gammes ! Comme lors des ter, pour la séance du 28 janvier prise locale Stucki SA pour ces et du Vallon de Saint-Imier, ou ciens, si c’est un groupe, et le sociétés du village de Sonce- six précédentes Fêtes de la dernier, un programme de tra- deux chantiers. Il a ce faisant y ayant vécu, puissent se pro- nom du responsable du groupe. boz-Sombeval qui désirent Musique et en voulant faire per- vail détaillé portant sur chaque débloqué lundi un crédit de duire un moment sur la scène. organiser un stand de bois- durer ce magnifique événement, dicastère durant l’exercice 3500 francs, dont 2000 francs Prestation bénévole, bien Organisation sons et autres mets seront les organisateurs espèrent une 2019. Ces documents permet- qui étaient inscrits au budget entendue ! Une sono et des Une commission formée par les bienvenues. Elles pourront avalanche d’inscriptions et que tront un suivi détaillé des tâches au titre de l’entretien courant. lumières seront à leur disposi- les membres du comité d’ACL s’installer sur le pourtour de la chacune et chacun puisse s’ex- entreprises. | cm | cm tion, ils n’auront plus qu’à pous- et une délégation du Conseil halle. Une légère participation primer dans son art. | phg 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

CATHOLIQUES Groupe des aînés : 19 février à 14 h STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION Musique : répétition du chœur, lundi ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER à la salle de paroisse de Corgémont Culte du Dimanche DER DEUTSCHSPRACHIGEN 11 février à 20 h. TRAMELAN, Grand-Rue 116 pour la projection d’un film du tour du REFORMIERTEN (entrée : face à Albert Gobat 15) CENTRE DE LA COMMUNAUTÉ monde de Werner Habegger suivie des de l’Eglise TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 Contact : Didier Perret CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRY quatre heures. [email protected] Culte MultiSites tournus : dimanche Célébration mise sur pied et animée www.stimier.nak.ch/agenda BIENNE, Cure Sainte-Marie Partage biblique : 21 février à 20 h par un groupe de laïcs sur le thème Gottesdienst : Sonntag, 10. Februar, 10 février, 9 h 30, avec Eric Germain. à la salle de paroisse de Corgémont, « Là où est ton trésor, là aussi sera ton 20 Uhr, La Heutte, mit Pfarrer Stefan Meili. Temps de prière : mercredi 13 février Plan des funérailles : du mardi au pour découvrir et partager autour du cœur. » à 12 h 15. samedi. La date et l’heure des funé- thème « Itinéraire d’une promesse » qui Notre condition humaine fait de ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 032 487 32 17 railles ne peuvent être décidées nous emmène sur les pas d’Abraham. nous tous des personnes néces- DU PIERRE-PERTUIS qu’avec l’accord du célébrant. Le texte de cette rencontre est « L’hos- PAROISSE RÉFORMÉE [email protected] siteuses. Personne ne vit uni- SONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2 Service du 12 au 16 février : Yannick pitalité à Mamré » en Genèse 18,1-15. TRAMELAN www.eglisedufiguier.ch quement pour soi-même, nous Salomon, Cure La Neuveville, 032 751 Prière œcuménique : chaque mercredi Culte et message biblique – école 14 39, 079 352 38 12, yannick.salo- de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Cor- dépendons à des degrés divers Conseil de paroisse : mercredi de l’attention et du soutien de du dimanche : dimanche 10 février à [email protected]. gémont. Moment de partage de silence 13 février, 17 h, maison paroisse, 9 h 30. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE Avis à nos paroissiens : en vue d’un et d’oraison, dans l’esprit de Taizé. notre prochain. bureau du conseil. TRAMELAN, rue A. Gobat 9 Se rendre compte que chaque Rencontre de prière : mardi 12 février complément de l’historique publié en à 20 h. 1990, nous sommes à la recherche de 032 489 17 08 être humain est dans le besoin, Services funèbres : 0848 778 888 Culte : dimanche 10 février, 9 h 30, documents écrits et photos concer- www.referguel.ch/paroisses/ que chacun a quelque chose www.par8.ch www.eepp.ch avec Daniel Molla, garderie et école nant notre Chapelle sise à Reuche- corgemont-cortebert à offrir et à prendre, aucun du dimanche. nette. Contact : Jean-Claude Lièvre, humain n’étant parfait, nous fait Etude biblique : mercredi 13 février, 032 358 17 49, jeanclaudelievre@ Secrétariat : [email protected] prendre conscience des diffé- PAROISSE RÉFORMÉE 20 h, avec Daniel Molla. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE bluewin.ch, photos argentiques ou dia- rents visages de la pauvreté et VILLERET David Giauque, 079 823 75 84 MENNONITE DU SONNENBERG 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 pos seront scannées et ensuite vous [email protected] des carences invisibles, celles seront retournées. Nous vous remer- dont nous souffrons personnel- Cultes : mardi 12 février, 18 h-18 h 30, TRAMELAN www.oratoiretramelan.ch cions d’avance. Services funèbres : lement et celles qui tourmentent mini culte, sainte-cène, Villeret. Location de la salle Sainte-Berna- permanence au 0800 225 500 nos semblables, et nous dévoile Prière matinale : mardi 12 février, Formation « Points Chauds » : samedi dette : 25 à 30 places, contact : Syl- en même temps des richesses 6 h 30-7 h, en partie silencieuse. 9 février à 8 h 30 à la rue des Prés. COMMUNAUTÉ Présidente du conseil de paroisse : Culte : dimanche 10 février à 10 h aux vie Monnier, os.monnier@bluewin. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 insoupçonnées. Repas des aînés : mardi 19 février, ANABAPTISTE MENNONITE ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, Participation de la chorale Cante- dès 12 h à la cure, inscriptions au Mottes, garderie, groupe juniors. LA CHAUX-D’ABEL [email protected]. Réservation salle de paroisse : mus. 078 822 35 34 ou au 032 941 56 77 Marcher, méditer, prier : mardi Rencontre des aînés Orvin : mercredi E. Hohermuth, 032 963 11 89, Taxi : s’annoncer jusqu’au jour pré- jusqu’au vendredi 15 février. 12 février à 9 h à la rue des Prés. Culte : dimanche 10 février, 10 h. 13 février à 14 h à Orvin, nous tente- [email protected] cédent à 12 h au 076 586 12 16. Etude biblique : mardi 12 février à rons notre chance au loto traditionnel. Secrétariat : 032 941 14 58 20 h à la rue des Prés. Si vous apportez deux petits lots, ce Dimanche 10 février, 10 h (vendredi : 8 h -11 h) Moment de prière et de silence : Eglise réformée de Tramelan sera suffisant. Le pasteur est de permanence mercredi 13 février à 13 h 30 à la rue PAROISSE RÉFORMÉE les mardis matin au bureau des Prés. COURTELARY ET CORMORET AUTRE et tous les jours au 079 289 95 06. [email protected] PAROISSE CATHOLIQUE- www.menno-sonnenberg.ch CHRÉTIENNE ET DIASPORA Culte : dimanche 10 février, 9 h 45 à PAROISSE RÉFORMÉE Services funèbres et urgences : TÉMOINS DE JÉHOVAH 0800 225 500 DU CANTON DU JURA l’église. Collecte : Eglises réformées RENAN SAINT-IMIER, rue du Vallon 28 SAINT-IMIER, rue des Roses 6, latines d’Europe. Culte avec baptême : [email protected] case postale 207 Pour baptiser votre enfant, prendre Culte : dimanche 10 février, 10 h, www.eglise-protestante.ch ARMÉE DU SALUT Réunions hebdomadaires : le mardi contact avec le pasteur. sainte-cène. sous « Villeret » TRAMELAN, Grand-Rue 58 Conseil de paroisse : mardi 12 février, à 19 h 15 et le samedi à 17 h. Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, 20 h, Ancre. P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Plus d’informations : jw.org PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE [email protected] www.ads-tramelan.ch ( site officiel gratuit ) TRAMELAN Serge Médebielle, pasteur J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 [email protected] Messes : samedi 9 février à 17 h 30 ; Catherine Oppliger, présidente ÉVANGÉLIQUES jeudi 14 février à 9 h. A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, 078 761 46 38 [email protected] Le samedi 16 février il vous est www.referguel.ch ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE proposé de prendre un moment MENNONITE pour votre couple. L’équipe pas- PAROISSE RÉFORMÉE VALLON DE SAINT-IMIER torale vous concoctera un repas SAINT-IMIER CORMORET REMERCIEMENTS et des animations dès 19 h à Mal- PAROISSE RÉFORMÉE leray. Merci de vous inscrire au LA FERRIÈRE Culte : dimanche 10 février, 10 h, col- R. Geiser, 078 652 64 04 secrétariat. légiale, sainte-cène. Pasteur officiant : www.eemvs.ch Nous remercions très sincèrement toutes les personnes qui, par Culte : dimanche 10 février, 10 h, Marco Pedroli. Offrande : Eglises leur présence ou leurs messages réconfortants, ont témoigné de Renan, sainte-cène. réformées latines d’Europe. leur sympathie lors du décès de Secrétariat ouvert le lundi matin, Musique à la collégiale : samedi fermé le jeudi 14 février Serge Médebielle, pasteur 9 février, 19 h 30, Pavla Flamova, ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 www.cathberne.ch/tramelan soprano, et Martin Kasparek, orgue. ORVIN, Le Crêt 2 Agracia Graber Pierrette Wäfler, présidente Œuvres de Bach, Händel, Mozart, et nous les prions de trouver ici l’expression de notre plus vive et service auto, 032 961 15 81 Haydn, Rogg. Entrée libre, collecte en www.epeo.ch gratitude. faveur de Procap Jura-Jura bernois. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE www.referguel.ch Femmes protestantes : la Baratte La famille d’Agracia Graber VALLON DE SAINT-IMIER vous accueille pour le café-croissant vendredi 8 février, 9 h 30-11 h à la cure. ÉGLISE DU ROC Horaire liturgique : samedi 9 février, PAROISSE DE RONDCHÂTEL Après-midi récréatif des aînés : SAINT-IMIER, Jacques-David 12 18 h, Corgémont ; dimanche 10 février, PÉRY, case postale 163 mardi 19 février, 14 h 30-17 h 30, cure. 10 h, Saint-Imier. Services funèbres : 0800 22 55 00 Culte : dimanche 10 février à 10 h, AVIS MORTUAIRE Cercle catholique – Match aux Cultes : dimanche 10 février, 10 h, à [email protected] avec l’association de Portes Ouvertes cartes : vendredi 8 février, 20 h, Centre Vauffelin. Officiant : Daniel de Roche. www.referguel.ch qui œuvre pour la liberté religieuse. paroissial Saint-Georges, Saint-Imier. Offrande en faveur des Eglises réfor- Prière et accueil café avant et après Suite au décès de Mouvement Chrétien des Retraités : mées latines d’Europe. la rencontre. Ecole du dimanche et jeudi 14 février, 14 h 30, Corgémont. Proposition d’intercession : dans la garderie. semaine à venir, nous sommes invités PAROISSE RÉFORMÉE Groupes de partage : durant la Monsieur à prier pour la paroisse de Haute-Birse SONCEBOZ-SOMBEVAL semaine. (Reconvilier et Tavannes). Ali Isse Ali Luc et Renate Normandin Rencontre des aînés Orvin : mercredi Culte : dimanche 10 février à 10 h à papa d’Abdullahi, élève de notre école, 13 février, 14 h, salle de la cure Orvin. Sombeval, sainte-cène. 032 941 58 25 Nous tenterons notre chance au loto Aînés : mardi 12 février de 14 h à 17 h http ://egliseroc.wordpress.com la direction, le corps enseignant, les élèves de l’école RÉFORMÉES traditionnel. Si vous apportez deux à la cure, Collège 19, jeux et partage. secondaire de Saint-Imier ainsi que le chef du département petits lots, ce sera suffisant. des écoles, présentent à la famille leurs sincères condoléances LE CATÉ EN ERGUËL Groupe de lecture : lundi 11 février, Téléphone de piquet de l’Erguël, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ainsi que leur plus vive sympathie. 20 h, Grain de sel, Orvin. services funèbres : 0800 225 500. MÉTHODISTE BÉTHANIA Préparation à la confirmation pour Fruits TerrEspoir : livraison le Richard Riesen, pasteur (42 % dans SAINT-IMIER, Fourchaux 36 les parents des 11H : 1re rencontre 20 février à Péry et Vauffelin, le la paroisse et 13 % dans le syndicat le mardi 19 février à 20 h à la cure de 21 février à Orvin. Prochaines com- des paroisses réformées de l’Erguël), Flambeaux : samedi 9 février, 13 h 30 Saint-Imier. mandes à remettre jusqu’au 7 mars. 032 489 17 68, à la Chaux-d’Abel. AVIS MORTUAIRE Rencontre de « La Mort » : pour les Culte : dimanche 10 février, 9 h 30, 032 485 11 85 076 536 53 26, jeunes 11H, samedi 2 mars de 10 h [email protected] garderie et école du dimanche. à 18 h à la cure de Villeret. Pensez à (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Repose en paix. www.referguel.ch/paroisses/ Théodore Paka, 032 941 49 67 prendre votre pique-nique. [email protected] sonceboz-sombeval Son fils : Philippe Jordan www.paroisse-rondchatel.ch Ses frères : Roger Jordan et famille PAROISSE RÉFORMÉE Services funèbres : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Jean-Pierre Jordan CORGÉMONT ET CORTÉBERT permanence au 079 724 80 08 PAROISSE RÉFORMÉE ACTION BIBLIQUE ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire SONVILIER SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 part du décès de Culte : dimanche 10 février, 10 h à la Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de paroisse de Corgémont, culte salle de la Cure, Orvin ; Culte : dimanche 10 février, 10 h, JAB junior : samedi 9 février, 17 h. Monsieur avec sainte-cène animé par David salle de paroisse, Péry. sainte-cène. Culte : dimanche 10 février, 10 h, Giauque. 032 485 11 85 Vacances de la pasteure : du 11 au prédication Gérard Kohler. Ecole du Visites : Daniel de Roche 24 février. dimanche et garderie. Bernard Jordan e 079 337 50 76, qui nous a quittés dans sa 93 année. Corinne Baumann, pasteure, David Weber, pasteur, Gilles Bourquin 079 280 20 16. 079 793 39 20, corinne.charlotte. [email protected] Saint-Imier, le 30 janvier 2019 Catéchisme : [email protected] Adresse de la famille : Philippe Jordan 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. Rue du 23 juin 5 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Beatrix Ogi, présidente et service ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE Délai paroisses de taxi, 079 725 15 41 2900 Porrentruy et Christian Borle, 078 739 58 28. SAINT-IMIER, rue de Châtillon 18 La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Location de la maison de paroisse : LUNDI SOIR Daniel de Roche, 079 337 50 76, Mélanie Walliser Stevens, Service religieux : dimanche Un merci tout particulier au personnel du home Les Lauriers à et Christian Borle, 078 739 58 28. 077 429 74 59, [email protected] 10 février à 9 h 30 ; mercredi 13 février Saint-Imier. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, à 20 h. Christian Borle, 078 739 58 28, Permanence des services funèbres : Jeunesse : dimanche 10 février à Cet avis tient lieu de faire-part. et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74. 0800 225 500 9 h 30 à Neuchâtel. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COURTELARY EN FÊTE Pensez déjà à l’été ! Intéressé par le collège ? Les 23 et 24 août prochains, venez fêter avec Cœurtelary, la mascotte de notre fête du village ! Cette commission vous attend ! Un comité d’organisation partiellement renouvelé s’est retrouvé la semaine dernière pour débuter les préparatifs d’une fête colorée, chaleureuse, éco-responsable et musicale. Nous avons déjà réservé le carrousel pour les petits fêtards, contacté quelques groupes de musique de la région et surtout…commandé un ciel clair et des températures idéales pour siroter de délicieux mojitos, les pieds dans le sable. Comme les éditions pré- cédentes, nous sommes à la Nous vous remercions aussi recherche d’un artiste du village toutes et tous d’avoir participé qui souhaiterait créer l’œuvre à notre dernière édition humide, imprimée sur le badge de la de nous avoir prêté vos mains, fête. Veuillez prendre contact ou de nous avoir soutenu finan- avec nous en cas d’intérêt. cièrement et nous vous invitons Nous tenons encore à remer- à agender la prochaine. cier notre fruité caissier sortant | pour le comité, Felix Lutz d’avoir jonglé avec Emilie Haenni Weber les comptes durant 5 ans. Ce dernier a confié sa tâche à de Vendredi et samedi 23 et 24 août nouveaux bénévoles motivés. Contact: [email protected]

LE SALON DE MUSIQUE CORMORET Deux événements

Comme promis, les autorités vont plancher sur la rénovation du collège En 2019, deux événements le Moment Musical proposé sont proposés par le Salon de chaque 1er jeudi du mois, de 17 h Ainsi qu’elles l’avaient cesser la pratique dite « du liorer la sécurité des enfants l’adresse [email protected] Musique à Cormoret, un éta- à 19 h, sans réservation pour 9 annoncé aux participants de salami », qui consiste à effec- et des bus scolaires ; il s’agira ou en personne au bureau blissement au concept unique francs par personne. L’occasion la dernière assemblée com- tuer des réfections annuelles notamment de régler d’une municipal. | cm en Suisse. Cette année verra de regarder de tout près l’exé- munale, les autorités locales mais très partielles. Il se donne manière nouvelle le trafic des la première édition du Festival cution de grandes œuvres clas- vont lancer tout prochaine- conséquemment une année (trop) nombreux véhicules de des 4 Saisons. Ce sont quatre siques sur un orgue à tuyaux. ment une étude approfondie pour parvenir à un rapport parents. concerts ayant lieu au début de Le prochain Moment Musical concernant le collège. Il s’agira détaillé, quant à la pertinence Pour cette tâche importante, Délégations chaque saison, sur inscription, aura lieu le jeudi 7 mars. en fait d’une pré-étude quant d’une rénovation complète, à la le Conseil municipal a décidé avec ou sans repas. Le premier aux besoins de rénovation de forme qu’elle pourrait prendre, de former une commission non A l’inauguration du nouveau concert aura lieu le 23 mars. [email protected] ce bâtiment. à ses coûts prévisibles. Cette permanente composée de neuf téléski des Bugnenets-Sava- Le deuxième événement, c’est www.lesdm.ch Le Conseil municipal estime étude devra prendre en compte personnes, soit cinq membres gnières, le 16 février prochain, la en effet qu’il est temps de les besoins actuels et futurs représentant la municipalité et Municipalité sera représentée par des écoles, analyser tous les quatre membres externes. Il le maire, Benjamin Rindlisbacher. aspects du potentiel chantier, manque encore quelques per- Le chef de l’Exécutif assistera du point de vue des utilisateurs sonnes pour que cet organe également, le jeudi 28 février, CORMORET et de celui des propriétaires. soit au complet et un appel au Rapport annuel des comman- Pour la lutte est donc lancé aux habitants dants de corps de sapeurs-pom- Le Conseil municipal a décidé de L’extérieur aussi du chef-lieu qui sont fortement piers du Jura bernois. Oiseaux d’agrément soutenir la 92e Fête de lutte du Les analyses se pencheront intéressés par ce bâtiment et Bertrand Barras participera Jura bernois, qui se déroulera également sur les alentours du par les écoles. pour sa part à l’assemblée de la à la mi-mai prochain à Péry ; il collège, en particulier sur les Vous souhaitez siéger au sein Société locale de développement en vedette ce week-end aidera cette rencontre populaire aménagements souhaitables de cette commission ? Merci de et d’embellissement (SDC), le par un don de 200 francs. | cm et possibles en matière de cir- manifester votre intérêt jusqu’à 22 février. | cm C’est ce week-end que l’on (SOABCC) connaît un succès culation motorisée, pour amé- la fin février par courriel à pourra une fois de plus décou- grandissant au fil des ans. vrir une multitude d’oiseaux Elle aura lieu à la Salle Poly- d’agrément multicolores expo- valente de Cormoret, samedi sés et mis en vente auprès 9 février, de 9 h à 18 h ainsi que des nombreux éleveurs de la dimanche 10 février, de 9 h à VILLERET région, grands amoureux de 16 h. COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS cette gent ailée. Un grainier sera également AVIS OFFICIELS Cette 19e Bourse aux oiseaux sur place durant toute la durée organisée par la Volière du Val- de l’exposition alors qu’une lon, section de la Société d’or- cantine proposera une restau- Bienvenue Défibrillateur : un cours nithologie et amis de la basse- ration chaude et froide les deux cour de Courtelary-Cormoret journées également. | bo Le Conseil municipal souhaite la plus cordiale bienvenue de premiers secours aux délégués de la Fédération des pêcheurs du Jura bernois Rappelons que la Municipalité miers gestes de sauvetage. Sur du 144, en cas d’arrêt cardio- qui vont tenir leur assemblée va tout prochainement installer deux soirées ou sur une journée circulatoire, afin qu’ils puissent générale ce vendredi 8 février un défibrillateur, accessible à de six heures, ce cours sera dis- intervenir en attendant l’arrivée au Restaurant Le Fédéral à Vil- tous, à l’EcoPoint sis le long de pensé dans la commune en mars des secours professionnels. | cm leret. | cm la route cantonale. Un appareil ou en avril prochains. de ce type permet de sauver Il reste encore quelques des vies, en cas d’arrêt cardio- places et les personnes intéres- Délégations circulatoire. Les dix premières sées s’adresseront au plus vite à Permis minutes étant capitales, dans ce l’administration municipale. Bruno Lemaitre participera à genre de problème médical, l’uti- de construire la séance du groupe de travail lisation d’un défibrillateur permet Le premier palier Après les formalités d’usage, un des communes du Jura ber- d’augmenter considérablement Précisons que ce cours abou- petit permis de construire a été nois, le jeudi 21 février, chez les chances de survie. tira à une certification officielle, accordé à Jean-François Beuret Vadec à La Chaux-de-Fonds. En parallèle à l’acquisition laquelle correspond au premier pour l’ouverture de deux fenêtres Richard Habegger représentera de ce défibrillateur, la Munici- palier de formation de la filière dans la façade Nord de l’im- la commune lors du rapport des palité propose un cours pour First Responder. Cette filière meuble, Passage des Jardins 3, commandants des corps des apprendre à dispenser le plus forme des secouristes béné- parcelle 106, zone village ancien. sapeurs-pompiers du Jura ber- efficacement possible les pre- voles, qui sont alertés au moyen nois, le jeudi 28 février à Cour- telary. | cm

Accord franco-suisse C’est un montant de 268 166 fr. 36 qui sera versé à la commune de Villeret pour les frontaliers français, soit légèrement moins que les 284 000 francs de l’année pré- cédente et également moins que les 300 000 francs qui figu- raient au budget. | cm En cas d’arrêt cardiocirculatoire, les 10 premières minutes sont cruciales 10 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

La Vinoterie, le paradis de l’apéro et des cadeaux ! Vous ne savez pas quoi offrir à votre collègue de travail A la Vinoterie, vous trouverez une offre de paniers et Sterchi à La Chaux-de-Fonds, des limonades artisanales qui part en retraite ? Vous en avez marre de ne pas trou- caisses en bois à garnir selon votre choix, de produits aromatisées Elixia de Champagnole en France voisine, ver un cadeau d’anniversaire sympa pour les membres régionaux, artisanaux et originaux, des vins d’artisans des saucisses sèches de la boucherie Schwab à Cormo- de votre famille ou vos amis ? Ou simplement un apéro vignerons, ainsi que tout ce qu’il faut pour un apéritif ret, des bières artisanales de la brasserie La Courtysane, se profile et vous êtes démunis ! réussi. Frédéric Guerne, à Courtelary, ainsi qu’une variété de Dans notre assortiment, vous trouverez par exemple produits comprenant des tartinades originales, alcools les vins du Domaine de La Colombe, Raymond Paccot à fort (Whiskies, Rhum, Grappa, Damassine, …), cidres, Féchy, vigneron biodynamiste régulièrement cité parmi huiles et vinaigres aromatisés, pâtes artisanales ita- les 10 meilleurs vignerons de Suisse et présent sur toutes liennes, risotto, polenta… les grandes tables. Des terrines artisanales et sans addi- tifs en bocaux confectionnées par Denis Grossrieder à Vuadens (FR), des huiles et moutardes artisanales du Moulin de Sévery (VD), du fromage de la Fromagerie

Vins et épicerie fine

Rue Francillon 14 • 2610 Saint-Imier 032 941 72 10 • [email protected]

Boutique

Célébrez la fête de l’amour en offrant un de nos produits cosmétiques bio fabriqués localement par notre entreprise familiale ! Crème de jour Elle et Lui en promo du 8 au 14 février. Francillon 2, Saint-Imier www.sensha-cosmetics.com Mer - Ven : 9 h 30 - 12 h et 14 h - 18 h | Sam: 9 h 30 - 12 h Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL 11

Nouvelle année, nouvelle énergie Voilà 13 ans que j’exerce à l’atelier du corps. Depuis Fabio Mazzoli cette année, ma collègue Christiane Kernen est en 079 335 34 42 retraite, et je me retrouve ainsi à sa tête. Trois théra- Je propose plusieurs soins thérapeutiques qui agissent peutes indépendants se sont joints à moi pour votre sur différents domaines tel que : douleurs diverses, bien-être. Je les laisse se présenter. fatigue, stress, angoisse, peur et phobie, blessures émo- Pour ma part, je vous propose les thérapies suivantes tionnelles dépendances diverses… pour votre bien-être, soulager voire supprimer les dou- • Kinésiologie TFH leurs physiques et émotionnelles occasionnelles ou liées • Soin énergétique avec bilan et analyse par à une maladie : radiesthésie • Les soins thérapeutiques, • Hypnose Ericksonienne & Classique • Le massage classique et sportif, • Massages classiques • La réflexologie plantaire. Laissez-vous tenter ! Ariane Béranger (bilingue allemand/français) Lucienne Cramatte Mélanie Kernen 079 732 04 42 079 476 46 70 079 347 86 50 • Massage classique aux huiles essentielles, tout en www.kinesiologie-cramatte.ch | www.onedoc.ch profondeur Maître Reiki et kinésiologue avec plus de 10 ans d’ex- • En formation « Acupressure - Tuina MTC/TCM » périence professionnelle. • Massage Breuss - le magique : prévention et régé- • Séance de Reiki : soins énergétiques par imposition nération d’hernie discale. des mains. • Excellent soin du dos. Doux, agréable et très effi- • Kinésiologie : pour les bébés, les enfants et les cace ! Etire la colonne vertébrale. adultes • Reiki • Cours de Reiki

Vous ne savez

pas quoi offrir ? MÉLANIE KERNEN FABIO MAZZOLI Pensez aux bons CIDE et laissez à vos proches Soins thérapeutiques Kinésiologie le soin de choisir… 079 347 86 50 079 335 34 42

Vous pouvez vous les procurer auprès de LUCIENNE CRAMATTE ARIANE BÉRANGER Clientis Caisse d'Epargne Courtelary Kinésiologie Massage classique de Saint-Imier. 079 476 46 70 079 732 04 42

Francillon 34, 2610 St-Imier

Derniers jours de soldes! Toutes les collections hiver à 50% Rue Dr-Schwab 4 • 2610 Saint-Imier • 032 940 71 71 Grand-rue 30 • 2735 Valbirse • 032 492 2171 Profitez des offres Mobile Swiss et Europe sur le réseau le plus puissant, combinez avec un abonnement Connect ou Happy Home Distribution Radio, TV,et Internet,bénéficiez Téléphone d’un tarif préférentiel. Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone Distribution2610DistributionDistribution St-Imier Radio, Radio, 032Radio, 941 TV,TV, TV, 41 Internet, Internet,Internet, 42 www.diatel.ch Téléphone Téléphone Téléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 26102610Distribution St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio,032 941941 TV,TV, 4141 Internet,Internet, 42 www.diatel.chwww.diatel.ch TéléphoneTéléphone 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch 2610 DistributionSt-Imier 032 941 41Radio, 42 www.diatel.ch TV, Internet, Téléphone Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone Distribution2610DistributionDistribution St-Imier Radio, Radio, 032Radio, 941 TV,TV, TV, 41 Internet, Internet,Internet, 42 www.diatel.ch Téléphone Téléphone Téléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone Electroménager - Sanitaire - Chauffage 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 26102610Distribution St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio,032 941941 TV,TV, 4141 Internet,Internet, 42 www.diatel.chwww.diatel.ch TéléphoneTéléphone Ferblanterie - Couverture - Dépannage 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch

Pantone 261 C Pantone 144 C

Pantone 20% 261 C Pantone 10% 144 C

Annonce pour journal | 86x62mm | Aperçu taille réelle 1/1 1.2019 12 COMMERCES INDÉPENDANTS D'ERGUËL Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

Vuilleumier Roland SA En tant que partenaire officiel de V-ZUG SA, l’entreprise Roland Vuilleumier est à même de vous proposer à tout moment des solutions optimales et modernes dans le domaine de l’électroménager. Le personnel qualifié vous propose des appareils haut de gamme équipés des technologies les plus évoluées. Dans le remplacement comme dans vos nouveaux projets, vous bénéficiez de conseils avisés et professionnels. Avec plus de cent ans d’expérience dans le domaine de l’électroménager, V-ZUG SA reflète un swissness authentique. Avec son site de production à Zoug, elle élabore, déve- loppe, produit et distribue des produits premiums souvent équipés de premières mondiales.

L’esprit pionnier des collaborateurs permet d’offrir aux www.rolandvuilleumiersa.ch utilisateurs des solutions permettant d’améliorer le résul- 032 944 15 35 tat tout en simplifiant la manipulation et en améliorant le confort d’utilisation des appareils. 079 240 70 27

Sports

La meilleure adresse pour tous les sportifs 25 % sur tous les textiles 30 % sur les doudounes Profitez aussi des offres sur les skis actuels Francillon 11 – 2610 Saint-Imier – 032 941 39 07 un opticien plus proche, aussi pour des lunettes de soleil à votre vue ! BUREAUTIQUE proﬁtez de nos oﬀres complètes monture + verres: photocopies SA EVRO Enfants: dès CHF 99.– 2610 ST-IMIER www.evro.ch Simple foyer: dès CHF 229.– Verres progressifs: dès CHF 349.– LA QUALITÉ DU SERVICE PROFESSIONNEL

Francillon 28 • 2610 Saint-Imier EVRO photocopies SA Case postale 79 - Dr Schwab 6 - CH-2610 St-Imier www.jobinoptique.ch • 032 941 23 43 Tél. +41 (0) 32 9 411 410 Fax +41 (0) 32 9 414 007 Courriel : [email protected]

Vos commerçants locaux

Courtelary Villeret • Chiesa • La Torsade Sàrl • Chez Jean-Pierre • Erguël voyages • Coiffure Yacinthe • La Vinoterie Sàrl • Chocolaterie • Garage Gerster SA • Croisitour Voyages • Laiterie Demont et biscuiterie Christophe Sàrl • Diatel • LumiMénagers Sàrl • Co-Dec Sàrl IT • Domitec Hug • Nikles Toiture SA • Imprimerie Bechtel SA Renan • Droguerie du Vallon • Optic 2000 • Madeleine Traiteur • Epicerie Chez Dumora • Evro photocopies SA • Pharmacie Pilloud SA • Vuilleumier Roland SA • FCM Sàrl • PharmaciePlus du Vallon • Fitness Energy • Quincaillerie du Vallon Saint-Imier • Fleurs La Clairière • Restaurant La Reine Berthe • Annelise Coiffure • Fromages Spielhofer SA • Rêve d’enfant • Arc-en-Ciel “Elle et lui” • Gilomen Carrelage • Rochat Intérieur • Astria Informatique Sarl • GL Import • SenShâ Cosmetics Sàrl • Atelier du Corps, M. Kernen • Gonthier Fleurs • TLM-ATIK Services Sàrl • Boulangerie - Patisserie • Grünig-Giachetto • Tof Sports Zoni Andrea • id3a Sàrl • Traiteur et boucherie Pellet • Brasserie de la Place • Imprimerie Bechtel SA • Valser Service De Tomi Sandro • Cart-electronique • Institut Sabaidee • Velo Nell’o • CDM • Jobin Optique

www.le-cide.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 HAUT-VALLON 13

Emplois garantis La future commune d’Erguël On le répète, les contrats du personnel communal devien- dront caducs au 31 décembre fait déjà salle comble précédant l’entrée en vigueur de la nouvelle commune. Le Copil s’engage à garantir l’emploi et le salaire de chaque collabora- teur et collaboratrice, selon le principe des droits acquis. Cela quand bien même les fonctions et les lieux de travail changeront pour certains, puisqu’il faudra de nouveaux services, tandis que certains postes disparaîtront. | copil

Au risque de se répéter, le Copil de fusion rappelle que l’objectif visé par une fusion de communes ne peut être celui de réaliser des économies. En clair, cette union permet à la collectivité publique de fonctionner d’une meilleure manière en ne dépensant pas davantage. Elle vise à juguler l’inévitable augmentation des coûts à court ou moyen terme, due au besoin toujours plus criant de spécialistes. | copil

Vue plongeante et estivale sur la future commune d’Erguël, depuis son extrémité ouest (photo Claude-Alain Aubry)

Jeudi dernier à Sonvilier, la nelle. Objectifs visés par cette services sociaux, des modifi- Finances : patience salle communale était pleine, organisation exécutive : une effi- cations organisationnelles sont Le groupe chargé du volet Le principe d’un mariage avec près de 120 personnes, cacité optimale, une proximité inévitables, des changements financier collecte de nom- en sus des cinq maires (Benja- forte avec l’administration. possibles au niveau du budget, breuses informations, mais doit Dans le domaine des eaux dispose pas des informations min Rindlisbacher, Rosemarie Les cinq départements seront l’objectif du groupe de travail évidemment attendre que tous comme dans celui des impôts, nécessaires pour être plus pré- Jeanneret, Gérard Py, Andreas grosso modo les suivants : étant de maintenir les presta- les autres groupes aient déposé la nouvelle organisation appli- cis. Rindlisbacher et Patrick Tanner) tions à la population. leurs rapports détaillés avant de quera un principe d’égalité Quoi qu’il en soit, la quotité et des porte-parole des groupes –– la mairie (administration Pour les crèches, enfin, le pouvoir se pencher sur un bud- parfaite entre les cinq localités de la commune d’Erguël fera de travail ad hoc (Jacques Hirt- financière, chancellerie, groupe pense coordination et get relatif à la nouvelle commune. fusionnées. partie de la votation finale sur zel, Pierre-Yves Graber, Francis police, services généraux) cohérence. En matière fiscale, l’objectif la fusion. Daetwyler, Michel Jeanneret, –– bâtiments, infrastructures, A suivre visé consiste à fixer une quo- Les taxes seront harmo- Jean-Claude Vaucher, tandis sports Ecoles : Important : d’autres séances tité la plus proche possible nisées, tout comme le prix que John Buchs était excusé) : –– urbanisme, environnement, on planche sur Villeret de ce type seront organisées de celle qui est aujourd’hui du mètre cube de précieux à un peu moins de deux ans mobilité En matière scolaire, les six avant la votation de l’automne appliquée à Saint-Imier. Les liquide, souligne le Copil. Non du scrutin décisif, elle suscite –– équipement écoles primaires collaborent 2020, qui permettront de donner grandes disparités actuelles sans ajouter qu’il y aura des donc un bel intérêt, la nouvelle –– action sociale et instruction déjà étroitement. Le groupe de les impulsions nécessaires aux disparaîtront donc, mais pour gagnants et des perdants, en commune fusionnée, dont on a publique travail penche pour trois cercles groupes de travail et d’affiner la l’heure, le groupe de travail estimant que c’est le principe déjà écrit ici la semaine dernière ou entités (Sonvilier, Renan et direction à suivre. planchant sur cet objet ne même d’un mariage. qu’elle s’appellera Erguël. Mont-Soleil ; Courtelary et Cor- Revenons en détails sur cette Tout pour moret ; Saint-Imier), munis cha- soirée d’information. cun d’un pôle directionnel. la démocratie Il propose de maintenir les La double majorité, ou rien... Visions à partager antennes actuelles de l’Ecole à En introduction, Benjamin Pour favoriser tant que se peut les journée continue (Renan, Saint- L’assistance de Sonvilier a par des impératifs pratiques, manière, le groupe de travail Rindlisbacher, président du droits de la population, celui de Imier et Cormoret), en les pla- saisi l’occasion de poser de en termes de locaux notam- ad hoc s’efforce de dessiner Comité de pilotage (Copil), rap- l’initiative communale ne requerra çant sous une structure com- nombreuses questions, qui ont ment ; mais le Copil souligne des départements de tailles pelait l’objectif central de cette que 232 signatures, tout comme mune aux crèches. permis de clarifier passable- que les locaux actuellement très proches, ce qui n’est pas séance, à savoir le partage de celui du référendum. S’y ajouteront Quant à l’école primaire de ment de points. dévolus aux cinq adminis- chose aisée. La culture relève visions. « Sur le fond comme un droit de pétition et, beaucoup Villeret, une proposition va être –– Pour voir le jour, la com- trations municipales seront pour l’heure de la mairie, mais sur la forme, il est capital que plus rare, un système de forum présentée prochainement. mune d’Erguël devra bénéfi- utilisés eux aussi, qui abrite- son avenir exact n’est pas ce projet de fusion réponde villageois : un dixième des ayants- cier d’une double majorité, à ront les services sans contact encore défini. aux attentes de la population », droit pourront demander que se Uniformisation des tarifs savoir celle de la population direct avec la population. Les –– Pour l’environnement, la affirmait-il en soulignant que tienne ce forum, lequel aura force Dans le domaine de l’urba- in globo, ainsi que celle des possibilités de décentralisa- question est très différente : les informations données jeudi d’initiative auprès du Législatif. nisme et de la mobilité, on ne votants de chaque commune. tion sont aujourd’hui consi- le Copil estime que si cette correspondent à des intentions, Un tel forum n’existe pas changera rien à l’organisation du Dès lors, si le vote est négatif dérables, grâce aux outils notion est en général ratta- des directions, dont certaines aujourd’hui dans le canton, et sa déneigement, où la proximité est dans un des cinq villages, le numériques. chée à l’urbanisme, chaque doivent encore être précisées, création sera soumise à l’accord capitale, mais on uniformisera processus sera immédiate- département revêt des com- confirmées, validées. de l’Oacot (Office des affaires les tarifs versés aux agriculteurs ment abandonné. Des miliciens ! posantes environnementales, communales et de l’organisation assurant ce service. –– Villeret ne pourra en aucun –– En ce qui concerne les sièges qui toutes doivent être prises Armoiries à créer du territoire). Uniformisation en vue égale- cas rejoindre le processus du nouveau Conseil munici- en compte. Les applaudissements nour- ment au chapitre des déchets ; de fusion. Par contre, une pal, des calculs de détails –– Dans le domaine de l’instruc- ris, à l’annonce du nom adopté, si les prix des sacs sont très fois la commune d’Erguël sont en cours. Le Copil tion publique, la question de confortent le Copil dans son A signaler qu’un système de proches, les différences sont créée, celle de Villeret pour- estime important de conser- l’école secondaire n’a pas choix, qui était aussi celui des cercles électoraux (Renan-Son- considérables en matière de rait demander à la rejoindre, ver une autorité de milice. Il encore été étudiée, le groupe groupes de travail. vilier, Saint-Imier, Courtela- taxes de base. La déchetterie si sa population en manifeste estime que des élus à plein ad hoc recueillant actuelle- Les armoiries de la nouvelle ry-Cormoret) présidera à la de Saint-Imier étendra sa zone majoritairement le souhait. temps effectuent en fait un ment toutes les informations commune font l’objet d’une première élection du Conseil de couverture, bien entendu. travail de chef de service. « Or nécessaires à ce sujet. étude confiée à Nicolas Vernot, général et des conseillers muni- Quant aux transports publics, Un projet global la nouvelle commune pourra un docteur en histoire français, cipaux, afin que les communes les contributions augmenteront –– Le règlement d’organisation s’appuyer sur des chefs de Transversalité spécialiste de sémiologie et actuelles soient représentées au très légèrement mais la capacité de la nouvelle commune service parfaitement compé- –– En matière de communica- héraldique notamment ; elles mieux. de négociation sera par contre ne sera pas soumis préala- tents. » S’efforçant de défi- tion, le Copil fonctionne de devront être approuvées par les sensiblement plus élevée. blement aux législatifs des nir un taux qui puisse être manière transversale, qui instances cantonales compé- A peaufiner Ce groupe va entreprendre communes actuelles ; il sera conjugué avec une activité parle d’une seule voix et tentes et les Archives de l’Etat Le groupe chargé de l’admi- incessamment un inventaire des partie intégrante du projet de professionnelle, on semble entend continuer à fonction- de Berne, elles s’appuieront obli- nistration générale s’est penché routes et des véhicules commu- fusion soumis à l’électorat se diriger vers un emploi de ner dans la transparence et gatoirement sur les données his- essentiellement sur les presta- naux. en automne 2020. Cepen- conseiller à 20 %, impliquant l’ouverture. « Nous voulons toriques de la région concernée tions à la population. Il a opté dant, durant les prochaines une journée complète de une interaction importante et elles appartiendront au pro- pour une administration centra- Gros enjeu urbanistique séances d’information, ces présence politique : la mati- avec les citoyens. » jet mis en votation à l’automne lisée sur deux sites, le personnel Au chapitre de l’urbanisme, textes seront présentés et le née consacrée aux séances –– Le projet prévoit des cercles 2020. technique et celui des travaux une commune fusionnée per- public pourra exprimer ses de l’Exécutif, l’après-midi à électoraux pour une unique publics demeurant répartis dans mettra notamment une organi- remarques, propositions ou du travail avec les chefs de législature. Ces derniers 5 conseillers municipaux les localités. Le guichet virtuel sation plus efficace des diverses autres demandes. A relever services. éviteront une concentration S’étendant sur quelque 93 km est encore à l’étude et les affi- zones. Et le Copil de souligner que les autres règlements –– Quant à la fréquence de réu- des autorités sur une partie carrés, la commune d’Erguël chages officiels demeureront en que lorsque celle de la Clé sera seront de la compétence des nion du Conseil général, elle géographique de la nouvelle comptera 9268 habitants (selon l’état dans chaque bourgade. pleine, ce qui ne saurait tarder, la nouvelles autorités. sera déterminée par ce der- entité. « Nous estimons qu’il les chiffres du 1er janvier dernier) Les Flexi Card (cartes journa- prochaine zone industrielle ne se –– Quant à l’organisation du per- nier et par les besoins, qui est inutile de fusionner si et prendra le 19e rang des com- lières CFF) seront proposées à trouvera plus à Saint-Imier. sonnel employé par la nou- seront plus importants durant nous voulons poursuivre plus munes bernoises, un classe- la population d’Erguël en une Comme pour l’eau, les ser- velle commune, les groupes la première année, voire la de quatre ans avec ce sys- ment où Saint-Imier est actuel- bonne douzaine d’exemplaires. vices de fourniture d’énergie de travail et le Copil ont première législature, mise au tème », souligne le Copil en lement 38e, Cormoret 271e. Une proposition détaillée sera seront soumis à une uniformisa- renoncé à commander une point de règlements oblige. estimant nécessaire, pour les Son organe législatif réunira incluse au rapport final. tion des prix. Un seul chef cha- étude par un organe externe ; groupes d’intérêts ou autres 39 membres élus au système Dans les domaines social et peautera le service de l’équipe- une telle analyse est trop coû- Culture et environnement partis politiques, de travailler proportionnel ; avec environ culturel, 14 thématiques ont ment, mais avec un responsable teuse pour la lancer avant le –– Un participant s’inquiétant de au plus vite sur l’ensemble du 5800 ayants-droit, il faudra été listées dont 10 ne subiront pour chaque domaine, soit eau, vote de fusion. L’organisation ne trouver nulle part la culture nouveau territoire, en visant 2,56 % des suffrages pour obte- aucun changement : AVS, ani- électricité, gaz, chauffage à dis- fine des postes de travail sera dans les nouveaux départe- une organisation transversale nir un siège. mations sociales, APEA, Syndi- tance. donc menée par les nouvelles ments prévus, le Copil pré- des cinq localités. Le Conseil municipal sera cat culturel régional, délégation Sachant que ces prestations autorités. cise que certains domaines –– Dans le même ordre d’idées, formé de cinq membres pour la jeunesse, EMJB, Hébron, sont autofinancées, voire béné- –– Quant aux deux sites centraux demeurent encore en attente l’organisation politique per- (30 aujourd’hui au total des cinq Mémoires d’Ici, Sasdoval, ficiaires, dans chacune des cinq de la nouvelle administration, de leur destination défini- mettra aux petites formations communes), soit un maire élu Espace Noir. communes, l’uniformisation en donc ceux qui seront acces- tive. Sachant que tous les politiques d’être représentées au système majoritaire et quatre Pour l’Espace Jeunesse d’Er- cours ne devrait pas poser de sibles aux citoyens, leurs membres du nouvel Exécutif au Législatif. conseillers élus à la proportion- guël, les bibliothèques et les trop gros problèmes. implantations seront dictées seront rétribués de la même | copil 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

SAINT-IMIER ESPACE NOIR La Corale Ticinese Chants et textes cherche à grossir ses rangs au goût de révolution Le samedi 26 janvier, sous Conseil municipal. Des remer- Diverses animations Par la suite, les deux cho- la présidence de Jean-Claude ciements et souhaits de bien- et événements rales ont offert leurs mélodies Lehmann, les membres de la venue ont été adressés au Bien que tout baigne au sein porteuses de joie et de chaleur Corale Ticinese de Saint-Imier maire et des félicitations ont été de la chorale, une nouvelle tessinoise à Saint-Imier, à Tra- se sont retrouvés pour partici- transmises à M. Zimmermann manière d’opérer a été mise melan, à Reconvilier et en point per à la 81e assemblée générale pour sa récente nomination au en place pour cette 81e assem- final lors d’une magnifique jour- annuelle. sein de l’exécutif communal. blée afin que les participants née à Malleray, dans un Centre Le président a ouvert la Avant de poursuivre l’assem- partagent davantage de temps d’accueil à caractère social. séance et souhaité une cordiale blée, le président a prié toutes ensemble lors de la verrée bienvenue à l’auditoire et plus les personnes présentes de se qui suit l’assemblée. En effet, Cinq départs dans les rangs particulièrement à Monique Lin- lever et d’observer une minute l’ordre du jour et une copie du Pour conclure les activités der, présidente de Pro Ticino, de recueillement en mémoire PV de la dernière assemblée 2018, rappel a été fait de la soi- section de Saint-Imier. Celle-ci de proches ou amis disparus ont été envoyés au préalable. rée Panettone en compagnie de a fait part des salutations et au cours de l’exercice écoulé. Les 19 points figurant à membres de la Pro Ticino de messages de la Pro Ticino. Ensuite, il a été communiqué l’ordre du jour ainsi que le PV Saint-Imier. Au cours de l’exer- Le président a accueilli l’absence d’Annetta Antonini, de la dernière assemblée ont cice écoulé, la Corale Ticinese a et salué deux membres du 63 ans de sociétariat. été acceptés à l’unanimité. eu le plaisir d’accueillir plusieurs Dans son rapport, le président nouveaux. Néanmoins durant ce a relaté les évènements hauts second semestre, l’effectif s’est en couleurs qui se sont dérou- réduit avec cinq départs ; une lés entre la 80e assemblée situation qui donne du souci au La révolution fascine, par la de l’histoire révolutionnaire, le générale et le moment de la comité et à ses membres. En ce force de ses combats, par la groupe rend hommage à ceux dernière répétition et anima- qui concerne l’administration de simple évocation de son nom, qui ont un jour rêvé de chan- tion en décembre. Un rappel la société, aucun changement ancré profondément dans la ger le monde, le poing levé. des animations au sein de n’était à noter, le comité en place mémoire collective. Une idée Tantôt a capella, tantôt avec différents EMS de la région a été réélu. qui sommeille au plus profond les instruments, ce sont les et la participation au cortège Comme présenté par le tré- de nous-même, prête à bondir. airs populaires de différentes de l’Imériale en compagnie sorier Ernest Geiser, la situation C’est à cette révolution qui a régions du monde qui sont à de La Coralina de Bienne et financière est saine. Au moment modelé le monde moderne que l’honneur. de quelques membres de La de conclure leur rapport respec- Céline Cesa et Zita Félixe ont Pro Ticino de Saint-Imier a été tif, le président et le caissier ont dédié ce spectacle. Alternant Mercredi 13 février, 20 h effectué. remercié l’ensemble des per- chants et textes marquants 12 francs/15 francs Afin de clôturer le premier sonnes qui soutiennent la Corale semestre 2018, le président Ticinese. Pour conclure, le pré- a une fois de plus souligné le sident a lancé un vibrant appel partage de chaleur entre la aux jeunes amateurs de folklore, population et la chorale qui afin qu’ils rejoignent les rangs SAINT-IMIER avait eu lieu autour du fameux de la société. Des forces vives risotto tessinois de l’Imériale. sont recherchées pour l’Imé- Au moment de basculer dans riale et la journée du Risotto qui Voix et passion le second semestre, la Corale auront lieu le 30 juin prochain. Ticinese a également participé Le président peut être contacté à l’une ou l’autre activité sans au 032 941 44 65 ou à l’adresse à la Collégiale Annetta Antonini, membre d’honneur, 63 ans de société. prestation vocale. [email protected]. | jcl Pour son prochain concert master en 2011. Habitée par qui aura lieu demain soir à les musiques de Bach et Han- 19 h 30, la Collégiale accueil- del, elle aime aussi les com- lera le soprano tchèque Pavla positions enracinées dans le Flámová. Celle-ci interprètera folklore. CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS SAINT-IMIER des œuvres de Bach, Handel, En 2016, Pavla a gagné le Mozart, Haydn et Rogg et sera prix Selma D. et Leon Fish- accompagnée par Martin Kas- bach au concours internatio- parek à l’orgue. nal Handel, et en 2017, le prix Lili Roche vient pimenter Enfant, Pavla Flámová s’est spécial du jury pour l’interpré- passionnée pour le chant et tation baroque dans le cadre a commencé à prendre des du concours d’interprétation cours. Elle a ensuite poursuivi international italien. la Saint-Valentin ses études au Conservatoire Janá ek. Parallèlement, elle a Samedi 9 février, 19 h 30 Premier JeudreLive 2019 étudié le droit et obtenu son Collégiale, Saint-Imier

L’habitude est prise, on ne peut plus se passer de ces jeu- dis soir pas comme les autres : un pied déjà dans le week-end, un artiste à découvrir, l’ambiance particulière des cafés- concerts. C’est reparti pour une série de trois concerts aux styles forts différents. Premier rendez-vous : celui de Lili Roche et son réper- toire de chansons polissonnes à la fois coquines, poétiques et drôles des années 1930 à 1960. Pour rire, rougir, se diver- tir et redécouvrir des petits bijoux de la langue française. Un programme dans lequel on retrouve le très déluré Les nuits d’une demoiselle, de Colette Renard, le très féministe La pro- priétaire, de Juliette Gréco, le très explicite Je coûte cher écrit par Boris Vian pour Magali Noël et le très ludique Tu veux ou tu veux pas ? de Brigitte Bardot, pour n’en citer que quelques- uns. Un joli programme pour un soir de Saint-Valentin, non ?

Jeudi 14 février, 20 h CCL, Marché 6, Saint-Imier Prix unique : 10 francs

Retrouvez le journal de la semaine dernière EN LIGNE bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 HAUT-VALLON 15

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS LA PLUME DE PAT Intervention de police administrative sur territoire communal Le temps Le Conseil communal informe –– Présence préventive à proxi- Cette liste n’est pas exhaus- Nous y sommes confrontés au Le temps nous observe que ce soit ses citoyens que la police admi- mité des écoles tive et d’autres tâches pourront quotidien sans pouvoir le toucher, à travers les nuages, les saisons ou nistrative de Saint-Imier inter- –– Notification de documents ou venir se greffer à celles énumé- le contrôler, le freiner ou l’accé- les rides de notre peau. Il est le viendra régulièrement sur notre d’actes judiciaires en faveur rées ci-dessus. lérer. Il n’apparaît nulle part et chef d’orchestre de l’humanité territoire communal et ceci dès des offices des poursuites et Nous vous remercions de est pourtant partout à la fois. qui joue une unique partition à présent. des faillites et des autorités réserver le meilleur accueil à la Dans sa volonté de contrôle et symphonique et se retournera En effet, lors de l’assem- judiciaires présence des agents imériens de possession, l’Homme a tout à la fin de l’œuvre pour saluer blée communale de décembre –– Notification d’une décision au sein de notre village. de même réussi à lui attribuer les fantômes de notre passé 2018, les personnes présentes émanant de la police des une mesure et un visage. Que venus en nombre remplir la salle ont accepté la convention de constructions | cm ce soit une ombre produite par de leur absence. collaboration intercommunale le soleil ou une simple aiguille, nos Avoir le temps est aussi important en matière de police adminis- diverses civilisations se sont effor- que d’avoir de l’argent, mais dans les trative. cées de lui donner corps. deux cas nous ne possédons rien, Après avoir réglé les derniers Nous pensions apaiser nos craintes par sinon une invention de l’Homme pour maté- détails, cette collaboration peut un minimum de contrôle et d’influence sur rialiser l’immatériel et donner l’impression entrer en vigueur. SONVILIER cet intangible phénomène, car ce que nous de tenir les rênes du destrier qui galope sans Les agents de police inter- viendront notamment dans les ne maîtrisons et ne pouvons percevoir nous relâche sur la voie de notre destinée. Club des Aînés domaines suivants : effraie. Mais hélas tout ceci ne fut qu’un Le temps est joueur, il ralentit lorsque l’on Prochaine rencontre, mardi 19 février sur les Chemins de Compostelle leurre ; donner un nom à une peur ne la fait est enfant alors que l’âge adulte nous paraît si –– Contrôle des véhicules sans 2011, 2015, 2016, impressions vécues par Mario Pini à la Salle de pas pour autant disparaître. lointain puis, une fois adulte, il accélère alors plaques paroisse de Sonvilier à 14 h. Bienvenue à toutes et à tous de Sonvilier ou Le temps nous accompagne toute notre que nos 20 ans nous échappent et que cer- –– Contrôle préventif de la d’ailleurs, jeunes et moins jeunes. vie en nous tenant la main sans jamais la tains les regrettent avec nostalgie. Comme il vitesse (radar pédagogique) | l’équipe d’animation relâcher jusqu’à notre destination finale où n’a de compte à rendre qu’à lui-même, il fait –– Police des déchets poussière nous redevenons. C’est effrayant ce que bon lui semble et réussit même à déci- d’avoir comme plus fidèle compagnon, celui der quels souvenirs doivent ou non rester qui va décider de l’instant où notre existence présents dans la tête des gens. Sa sélection rencontrera l’ultime obstacle et nous fera est sans appel, il n’entend pas les prières et ne embarquer sur le bateau du voyage sans voit pas la misère, il n’a aucune condescen- COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS retour. Ne serait-il pas finalement cette entité dance à notre égard. porteuse d’une faux scintillante aux lueurs Etrangement, en langue française, le temps d’une lune pleine et vêtue d’une longue cape signifie autant les heures qui défilent que noire à capuche qui ne nous laisse aucune les conditions météorologiques. Ce constat échappatoire ? étend considérablement son pouvoir ! Imagi- Avis à la population Ceux qui cherchent à fuir cette réalité nez-vous à la tête des horloges qui tournent tenteront de précipiter au plus vite leur exis- ainsi que du vent, de la pluie, de la neige, de L’Exécutif communal sou- tence dans l’au-delà en lui faisant subir les la grêle et du soleil, Dieu à côté ne serait plus haite que la personne qui a reculé dans le molok installé pires outrages afin que l’ultime geste funeste qu’un simple valet de chambre à votre ser- sur la place du village mercredi en devienne libératoire. A contrario, d’autres vice ! 30 janvier prenne immédiate- voudrons que le temps s’allonge, que les jour- Le temps permet à toute chose d’exister, ment contact avec l’adminis- nées fassent 48 heures ou plus dans l’espoir c’est la quatrième dimension de notre uni- tration communale. de vivre plusieurs vies en une seule. Quel que vers. S’il n’existait pas, rien ne serait… et Nous regrettons fortement soit le contenu de votre existence, le temps est justement, il n’est pas, puisque nous l’avons que cette dernière ne se soit toujours à vos côtés et connaît l’heure exacte inventé et que nous ne le percevons pas… pas annoncée spontanément. où vous terminerez votre prestation de comé- puissant paradoxe qui nous laisse sur notre Il est en effet toujours plus dien sur la scène du spectacle de la vie. fin… peut-être celle des temps ? agréable de ne pas être retrouvé à son insu par dénonciation. A bon entendeur ! Retrouvez les textes de Patrick Rettenmund sur sa page facebook L’instant présent | cm

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS PAROISSE DE LA FERRIÈRE Un premier culte réussi Après la neige, protège-toit !... Dans le cadre du Syndi- cat d’Erguël regroupant les Suite aux fortes chutes de leurs trottoirs pour garantir la ne décharge en rien les pro- paroisses réformées du Vallon, neige, des congères peuvent sécurité de tous. La Munici- priétaires privés de leurs obli- de Sonceboz à La Ferrière, se former sur les toits et des palité assure à bien plaire le gations. Si les mesures prises il incombait à cette dernière glaçons apparaître ici et là le déneigement de certains trot- sont insuffisantes et qu’un d’organiser le premier culte long des chéneaux. Autrement toirs qui appartiennent à des accident survient, la respon- « Hé ! Sens » 2019 et de recevoir dit, le danger guette en cas privés, en particulier le long sabilité pourrait en incomber les fidèles des huit paroisses de réchauffement subit. Cette de la grand-rue. Mais, ce ser- au propriétaire concerné. concernées. Tâche dont elle situation ne doit laisser per- vice offert par la collectivité | cm s’est acquittée avec brio. sonne de glace. Merci aux organisateurs de Les propriétaires sont ainsi nous avoir reçu si chaleureu- priés de surveiller avec une sement dans une ambiance de attention toute particulière le Nonagénaire sincère fraternité. toit de leur immeuble. Ils ont Merci à la fanfare du lieu qui l’obligation de prendre les Le 1er février dernier, le conseiller municipal Marcel Gilomen et Yanick a agrémenté ce moment de mesures de précaution néces- Courvoisier, chef du Service administration générale et police, se sont partage et à tous ceux qui ont saires pour éviter que des rendus à la rue des Fontenayes 28 pour célébrer le 90e anniversaire de participé à la réussite de cette Nous avons passé dimanche dernier un beau moment de partage passants ou des véhicules ne Serafino Costanza. Les représentants des autorités imériennes ont eu journée. L’organisation d’une telle journée n’est pas possible soient mis en danger. le plaisir de lui remettre la traditionnelle attention destinée aux nonagé- Un bel exemple à suivre et à sans de nombreux visages Ils sont également appelés à naires. | cm renouveler, car nos paroisses déneiger de manière régulière en ont besoin. Auxquels la paroisse de La Ferrière souhaite rendre hommage : Que ce soit par le parking, préparations et rangements de la salle, SAINT-IMIER – VOTATIONS MUNICIPALES DU 10 FÉVRIER 2019 La confection de soupes, légumes, gâteaux ou autres régals, Oui à un projet novateur d’envergure et à des Services techniques performants Votre participation active à cette belle célébration Saint-Imier, terre d’énergies, Il s’agit d’un modèle à adduction d’eau. C’est vérita- beau renouveau, dans l’élan du Ou juste votre simple présence à cette communion reste à la pointe et peut deve- suivre, et même tout à fait blement un projet d’avenir. projet d’hôtel annoncé récem- nir un véritable modèle pour remarquable au niveau natio- Saint-Imier dispose de Ser- ment. Merci de tout cœur de votre dévouement la transition énergétique et la nal. Des centaines de milliers vices techniques performants, Ces deux projets, proches réduction du CO2. de litres de mazout ne seront assurant des besoins vitaux à de l’ancien asile et des anciens Nous vous sommes très reconnaissants Bientôt, notre cité disposera plus achetées dans des pays des coûts largement concur- abattoirs, témoignent aussi de non seulement d’une précieuse peu respectueux des droits rentiels. Ceux-ci offrent éga- la volonté de revaloriser les Merci aussi à la fanfare pour la musique – et presque inépuisable – res- de l’homme (et particulière- lement des emplois qualifiés à bâtiments communaux que l’on A la présence du Chariot Magique source en eau avec le Puits ment des femmes) et l’argent Saint-Imier, et contribuent à la ne peut laisser à l’abandon, et profond des Sauges en cours nécessaire pour chauffer ces bonne santé financière de la pour lesquels il faut trouver des Ainsi qu’aux deux dames « grimeuses » d’achèvement, mais égale- immeubles restera ici, avec les commune. solutions. ment d’une véritable ressource emplois connexes (infrastruc- Une bonne exploitation exige ARC – Alternative régionale Qui étaient bien plus que talentueuses ! énergétique en tirant profit de tures, entretien, surveillance). des locaux adaptés. Le pro- et communale recommande la chaleur de cette même eau. Ce projet pilote pourra être jet présenté répond à ces exi- de voter OUI aux deux projets Merci à tous d’avoir joué l’jeu ! Grâce au projet soumis au suivi d’extensions au centre gences, et permettra d’assainir communaux soumis au peuple : peuple, l’Hôpital, La Roseraie de Saint-Imier, grâce aux la porte d’entrée Est de Saint- chauffage à distance « Santé » Pour que ce dimanche soit riche et joyeux ! et l’ancien asile seront chauffés conduites et réservoirs rénovés Imier (secteur de la gare et des et Nouvel entrepôt pour les ser- sans émission de CO2. dans le cadre de la nouvelle anciens abattoirs) promise à un vices techniques. | paroisse de la Ferrière | ao 16 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 Procès-verbal du Conseil général de Tramelan mer Thierry Gagnebin, PS, en Les membres du Conseil géné- se déroulent au village. Un qualité de président du Conseil ral approuvent à l’unanimité le grand nettoyage de printemps Séance ordinaire tenue le 28 janvier 2019 général pour l’année 2019. nouveau tournus. sera effectué au début du mois d’avril 2019. La décora- dès 19 h 30 à l’auditorium du CIP Daniel Chaignat, Groupe –– Election du premier tion intérieure sera également Présidence : conformément à l’art. 2, al. 3, du Règlement du Conseil général, Débat, félicite le président élu vice-président refaite sous l’œil avisé d’une et lui souhaite plein succès experte. la présidence provisoire est assurée par le doyen d’âge, Daniel Chaignat, Groupe Débat. dans l’accomplissement de Georges Juillard, UDC, pro- L’interpellateur se déclare Secrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti, chancelier municipal. sa tâche. Il cède la place à la pose Beat Scheidegger, UDC, « satisfait ». présidence nouvellement dési- qui est élu à l’unanimité. Daniel Chaignat, président provisoire, prononce le discours suivant : « Bienvenue à vous citoyens de la commune gnée. Raphaël Maire, PLR qui assistez à cette première séance du législatif. Bienvenue à vous membres du Conseil général. Salutations éga- –– Election du deuxième (Plantation par le PLR d’arbres lement à Madame et Messieurs de la presse régionale. Je note et salue la présence des représentants du Conseil Thierry Gagnebin, PS, pré- vice-président fruitiers à la Place de la Violette) municipal, Monsieur le maire, Augsburger Philippe, Karine Voumard, Mathieu Chaignat, André Ducommun, Chris- sident, déclare ce qui suit : tophe Gagnebin, Pierre Sommer. Nos salutations et pensées vont aussi à Carine Bassin qui est excusée. Au nom de « Mesdames et Messieurs les Emmanuel Contesse, Groupe Christophe Gagnebin, CM : tous les membres du Conseil général, je prie le secrétaire municipal de transmettre à Carine Bassin nos vœux de conseillers généraux, Monsieur Débat, propose Pierre-Alain Le Conseil municipal n’a pas prompt et complet rétablissement. Dans les années 70, je participais au Conseil général à la halle de gymnastique le Maire, Mesdames, Messieurs Basso, Groupe Débat, qui est d’objection à la demande de de Tramelan/sus comme plus jeune conseiller du législatif tramelot. Aujourd’hui on me demande d’ouvrir la première les conseillers municipaux, les élu à l’unanimité. l’interpellateur et formule une séance de cette législature en tant que doyen de cette assemblée. Si c’est un plaisir, je constate que le temps a représentants de la presse et seule condition, à savoir que le notamment creusé des rides sur mon visage mais aussi bien ridé les objectifs politiques de cette époque. Dans les le public, nombreux ce soir, je –– Election du secrétaire choix se porte sur des espèces années 70, les plébiscites sur l’avenir constitutionnel du Jura des 7 districts occupaient la rue et la tête de tous et vous souhaite la bienvenue. indigènes dont les essences les bras de quelques-uns : Le village était partagé, l’ambiance était plus que tendue. Mais à Tramelan, personne n’a Je tiens tout d’abord à saluer Marc Sifringer, PS, propose restent à définir avec la Munici- proposé de couper la commune en 2 ! Mise à part la question jurassienne, toutes les intentions politiques tendaient les nouvelles et nouveaux Marc Nussbaumer, PS, qui est palité. Ces espèces pourraient à cette époque vers la croissance, le progrès avec des majuscules : il fallait développer les infrastructures, on rêvait élus, conseillers municipaux élu à l’unanimité. être des espèces qui ont dis- d’une patinoire – il fallait étendre les nouveaux quartiers d’habitation, augmenter la population, assurer la mobilité et généraux, et les remercie de paru dans nos régions. et le parcage de l’automobile. Aujourd’hui, la croissance telle que nous l’avons vécue et soutenue ne peut plus être s’engager ainsi pour le bien de –– Election du secrétaire un objectif. Alors que nous rêvions et souhaitions à tous le même niveau de développement que nous, on constate notre collectivité. adjoint L’interpellateur se déclare aujourd’hui que cet objectif n’est pas applicable aux 7 milliards d’êtres humains de la planète. On ne peut plus rêver Je vous remercie pour la « satisfait ». que tout le monde vive comme nous ! Une nouvelle réflexion doit donc imprégner la politique à tous les niveaux : le confiance que vous me témoi- Emmanuel Contesse, Groupe progrès rêvé des années 70 n’est plus aujourd’hui du progrès. Et cette réflexion touche aussi les sujets de la vie gnez et espère apporter toute Débat, propose Wilfrid Gere- Loïc Châtelain, PS communale. Merci Mesdames et Messieurs de vous engager pour notre village en espérant une politique locale la sérénité voulue afin de per- mia, Groupe Débat, qui est élu (Coûts de location qui participe au rêve du maintien de notre petite planète bleue - loin des rêves des années 70. Si on ne peut plus mettre un débat constructif à l’unanimité. de la salle de La Marelle) dérider mon visage, on peut dérider les objectifs politiques. » et respectueux durant cette 1re année de la 18e législa- –– Election de deux scruta- Pierre Sommer, CM : Le Le président provisoire donne connaissance de l’ordre du jour : ture. De nombreux défis nous teurs Conseil municipal a accepté 1. Appel attendent ces prochaines de réviser le tarif de facturation 2. Présentation des groupes années. Défendre et pérenniser Marc Sifringer, PS, propose de la Marelle (valable dès 2016) les intérêts de notre commune François Zeller, PS, et Sébas- pour les raisons suivantes : 3. Désignation de deux scrutateurs(trices) provisoires et de notre région. Imaginer tien Wyss, PLR, propose 4. Election du(de la) président(e) et dessiner notre commune et Raphaël Maire, PLR, qui sont 1. s’aligner sur les prix de 5. Formation du bureau nos infrastructures en tenant élus à l’unanimité. location pratiqués dans les 6. Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du 12 novembre 2018 compte de l’évolution de notre autres salles régionales 7. Réponses aux interpellations présentées en séance du 24 septembre 2018 et du 12 novembre 2018 environnement et des chan- 2. financer les investisse- gements de réglementations, ments futurs (éclairage LED, I. Décisions de la démographie, des défis 6. Approbation normes de sécurité AIB, 8. Nomination des membres des commissions permanentes du Conseil général énergétiques, des inventions du procès-verbal nouvelles chaises et rem- de la séance ordinaire 9. Fixation de l’amende pour absence non excusée (article 18, al. 2, du règlement du Conseil général) technologiques et de la numé- placement du lave-vaisselle risation du monde profession- du 12 novembre 2018 entre autres). 10. Fixation nel avec toujours en filigrane la a. de l’indemnité de base pour chaque groupe maitrise des finances. Il n’est Le procès-verbal de la séance Comparativement à l’offre b. de l’indemnité par membre du Conseil général pas aisé de choisir entre ce que ordinaire du 12 novembre 2018 proposée ailleurs, la Marelle 11. Zurich Arena, demande d’un crédit d’engagement de 180 000 francs TTC pour un nouveau ring l’on veut et ce que l’on peut, est accepté à l’unanimité. répond à un standard bien plus 12. Motion de Mathieu Chaignat, Groupe Débat, intitulée « Objectifs de la politique forestière communale » il s’agit alors parfois de faire élevé et ceci à un prix défiant 13. Motion de Jérémie Liechti, UDC, et de Pierre-Yves Emery, PS, des concessions, de revoir ou toute concurrence. Ainsi le prix intitulée « Sécurisons l’intersection rue de la Gare et Grand-Rue 105 avant qu’il ne soit trop tard » reporter certaines ambitions. de location de la salle pour un 7. Réponses 14. Commission non permanente « Pour une dynamisation du village », remplacement d’un membre Tramelan a toujours fait preuve jour est passé de 330 francs à d’innovation, de créativité tout aux interpellations 500 francs pour les Tramelots 15. Rapport 2018 de la commission de gestion en s’adaptant au contexte du présentées en séance et de 660 francs à 1000 francs du 28 septembre 2018 II. Projets en cours du Conseil municipal moment, et je suis certain que pour les externes. De plus, et du 12 novembre 2019 16. Informations vous ne manquerez pas de une réduction de 50 % est à poursuivre durant les quatre présent accordée aux orga- III. Divers prochaines années sur cette Marc Sifringer, PS nisateurs de manifestations 17. Résolutions voie. Je vous remercie de votre (Entretien de la Loge de la Chaux) à but non-lucratif. Dans le attention et vous souhaite une cas du FCTT, la facture rela- 18. Motions – postulats agréable séance. » Pierre Sommer, CM : La com- tive au repas de soutien du 19. Interpellations mission agricole a fait les 3 février 2018 s’est montée 20. Petites questions Circule une liste sur laquelle mêmes constatations lors de à 1065 fr. 15. Elle s’articule 21. Correspondance au Conseil général les conseillers généraux sont sa tournée annuelle des pâtu- comme suit : 22. Crédit d’engagement de 2 078 490 fr. 20 TTC destiné à la réfection de la Rue Virgile-Rossel, décompte final priés d’inscrire leur adresse rages du 29 août 2018. Elle courriel. Pour les prochaines est largement d’avis qu’il faut –– Salle de spectacle, 1 jour : 23. Crédit d’engagement de 321 542 fr. 25 TTC destiné au remplacement de la conduite principale séances, en effet, les mes- professionnaliser les tâches 500 fr. d’eau potable au Chemin des Combes, décompte final sages ne seront plus envoyés de conciergerie à la Loge de la –– Cuisine, 1 jour : 24. Divers sous la forme papier mais dis- Chaux. Force est de constater 100 fr. L’ordre du jour est accepté à l’unanimité sans modification. ponibles sur le site internet de que l’affectation de ce bâti- –– Service de piquet, 1 jour : la commune www.tramelan.ch, ment est de moins en moins 30 fr. indique le président. agricole. Au vu du nombre de –– Consommation électrique : 1. Appel 2. Présentation des groupes 3. Désignation de 2 scruta- locations enregistrées, il est 191 fr. 65 teurs provisoires jugé nécessaire de mettre l’ac- –– Location de couverts L’appel auquel procède Hervé Se référant à la liste des cent sur l’hygiène, l’ordre et la pour 400 personnes : Gullotti, secrétaire du pro- membres du Conseil général, Conformément à l’article 2, 5. Formation du bureau propreté des locaux. L’image 200 fr. cès-verbal, fait constater la pré- le président provisoire donne al. 3, du règlement du Conseil de la commune de Tramelan –– Location de verres sence de 35 conseillers géné- connaissance de la composi- général, le président provisoire Le président rappelle la en dépend ! Suite à la démis- pour 200 personnes : raux sur 37. tion des groupes, selon l’ar- nomme deux scrutateurs pro- composition du bureau : sion de Manfred Bangerter 30 fr. ticle 3, al. 2, du règlement du visoires : Marc Sifringer, PS, et trois membres du PS, deux pour la fin de l’année et au –– Matériel manquant La majorité absolue est fixée à Conseil général, qui est la sui- Beat Scheidegger, UDC. membres du Groupe Débat, un renoncement de Pierre Som- à la reddition : 18. vante : membre du PLR et un membre mer à assumer l’ensemble 13 fr. 50 de l’UDC. des tâches de conciergerie, Wilfrid Geremia, Groupe Débat, –– Groupe UDC la commission propose l’en- Ce montant n’est pas jugé est attendu avec du retard. (Union Démocratique 4. Election du président Etant donné la modification du gagement d’un seul et unique excessif. A Saignelégier, le du Centre ; 6 membres) tournus établi en 1992 pour la concierge à partir de 2019. FCTT aurait dû débourser Est excusé : –– Groupe PLR Par son porte-parole Marc circonstance, le président pro- Celui-ci sera chargé d’entrete- plus de 3000 francs pour l’uti- Ramseyer Frank (Parti Libéral-Radical ; Sifringer, la fraction PS propose pose la nouvelle rocade sui- nir le bâtiment et les alentours, lisation de la Halle du Mar- PS 7 membres) de nommer Thierry Gagnebin, vante : de gérer la prise et la reddi- ché-Concours (sources : www. –– Groupe PS (Parti Socialiste ; PS, en qualité de président pour tion des locaux, d’assurer les halle-marche-concours.ch). Les membres du Conseil muni- 13 membres) l’année 2019. 2019 : PS tâches liées à l’hivernage des cipal sont tous présents, à –– Groupe Débat 2020 : UDC engins agricoles et de gérer la Le président constate que Loïc l’exception de Carine Bassin, (Groupe Débat : 8 membres) Au vote, le Conseil général, à 2021 : Groupe Débat mise à disposition des tables Châtelain, PS, ne siège plus au excusée. –– Groupe PEV (PEV : 3 membres) l’unanimité, décide de nom- 2022 : PLR pour les manifestations qui Conseil général. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 TRAMELAN 17

I. Décisions 10. Fixation sociétés la possibilité d’ac- Emmanuel Contesse, Groupe de répercuter les coûts sur la Pierre Sommer s’en tient au a) de l’indemnité quérir des rings d’occasion, ce Débat, rend attentif au fait que tarification de location. message. pour chaque groupe qui n’a pas été le cas au début le Service des sports fasse 8. Nomination des membres b) de l’indemnité des tractations. Entre-temps, attention à bien répercuter les Audrey Châtelain, PS, estime Le président passe alors la des commissions par membre La Pati a été mandatée pour coûts sur les différents clubs qu’il serait opportun de repor- parole à E. Contesse. Ce der- permanentes du Conseil général installer un ring pour le match sportifs. La commune soutient ter une partie des coûts sur nier développe deux arguments du Conseil général Langnau – Berne à Berne le 18 le sport mais doit répercuter de les sociétés qui louent ces principaux plaidant en faveur de (Article 50 du règlement du décembre 2018. Ce ring a été manière régulière la dépense infrastructures. Elle se demande la motion. L’Entreprise Forêts Le président rappelle le Conseil général) démonté la deuxième semaine sur l’ensemble des clubs. pourquoi la commission des domaniales (EFD) du canton de contenu du message relatif à de janvier. Ce ring était neuf au sports n’a pas été consultée Berne est une SA qui possède cet objet. L’entrée en matière n’étant pas moment de sa pose à Berne. Sébastien Wyss, PLR, revient dans ce dossier. D’autres com- énormément de forêts et doit contestée, le président rap- Il est adaptable à la patinoire sur une remarque figurant dans munes ont-elles été approchées être rentable. Elle peut entrer Sur proposition du président, pelle que les indemnités étaient de Tramelan. Quant au mon- les documents reçus de la part pour participer à l’effort finan- en conflit avec le propriétaire le Conseil général accepte de fixées comme suit durant la tant de l’offre, on est passé de du Service financier, et indirec- cier puisque leurs citoyens uti- des forêts, le canton, sous cou- procéder à la nomination des dernière législature : 164 000 francs à 180 000 francs tement de Raphaël Chappuis, lisent l’infrastructure, interroge- vert de rentabilité, lorsque l’en- membres des commissions parce qu’aucune société ne concernant une société qui a t-elle encore. treprise domaniale refuse par permanentes, par un lever de a) Indemnité de base veut reprendre le ring actuel de la peine à payer sa dette. Il exemple de mettre à disposition main, en bloc, commission par pour chaque groupe : 200 fr. et il faudra le démontrer. Les se réjouit que Philippe Augs- André Ducommun, CM, indique des parcelles ou de participer à commission et non pas indivi- b) Indemnité par membre patinoires voisines seront burger, maire, ait clarifié les que les charges induites seront des financements de dessertes duellement. du Conseil général : 25 fr. approchées pour éventuelle- choses. Ce type de remarque, couvertes par le budget du ser- forestières ! Dans la région, on ment le reprendre. Le Conseil qui a paru dans la presse régio- vice des sports. La tarification a fondé une SA, on lui a livré la Se référant aux propositions Marc Sifringer, PS, rappelle que du Jura bernois a pour sa part nale, péjore l’image des clubs. de la location de la patinoire gestion du patrimoine forestier écrites des groupes, dont le les fractions doivent s’exprimer basé sa subvention sur l’offre Pour la société, les sponsors sera revue de sorte à ce que communal sans consulter le président donne connaissance, en premier selon le nouveau la plus chère. Dans l’intervalle, et les membres, ce genre de l’ensemble des utilisateurs par- Conseil général de Tramelan, le Conseil général nomme les règlement du Conseil général. La Pati a formulé son offre à un remarques est à éviter dans ticipent aux charges. Concer- rappelle-t-il. Fixer des grandes membres des commissions Il rappelle aussi que les interve- montant inférieur, donc la sub- des documents officiels et ne nant la commission des sports lignes générales semble dès permanentes du Législatif, nants doivent se lever. vention a baissé également. Je regarde personne. et son implication dans la pré- lors essentiel pour le Groupe commission par commis- vous recommande l’accepta- paration du projet, A. Ducom- Débat. Du côté gauche de l’hé- sion, conformément à la liste Par leurs porte-parole respec- tion de ce projet. Ismaël Favre, PS, se réjouit que mun dit que ce ring fait partie du micycle, la philosophie est de des commissions figurant en tifs, l’ensemble des groupes les finances du HCT se portent bâtiment. Ce matériel est stan- ne pas laisser trop légiférer et annexe au présent procès-ver- accepte la proposition. Philippe Augsburger, maire, mieux et demande si le HCT dard, identique d’un fournisseur du côté droit, c’est de garder bal, dont elle fait partie inté- donne des précisions au sujet peut participer au financement à l’autre. Selon lui, seule la com- une mainmise sur le patrimoine grante. Le président ouvre ensuite la des paiements du Hockey Club du ring, même de manière sym- mission des bâtiments devait de la commune qui forme une discussion. Tramelan (HCT) et d’éventuels bolique. être saisie du dossier. Quant à partie de l’identité communale. Remarque : Wilfrid Geremia, arriérés. Le HCT s’est acquitté une démarche auprès des com- Il ne s’agit pas de bloquer le Groupe Débat, arrive en séance La parole n’étant pas deman- d’une « dette » de 20 000 francs, Philippe Augsburger, maire, dit munes voisines, A. Ducommun fonctionnement de la SA, mais du Conseil général à 20 h. La dée, le président fait procéder entre guillemets. Cela porte que la Municipalité peut entrer dit que la situation de Tramelan de fixer un certain nombre de majorité absolue passe à 19. au vote. à croire que tout ou presque en matière sur une telle négo- fait que la commune se retrouve garde-fous. est réglé. Il ne subsiste qu’un ciation. souvent seule à couvrir les frais Au vote, le Conseil général, à litige sur une facture impayée de ses infrastructures. Il n’ex- Le président constate donc que l’unanimité, décide de mainte- encore. Un arrangement sera Cristian Hasler PS, demande clut toutefois pas d’approcher la motion est maintenue. 9. Fixation de l’amende nir le montant de l’indemnité certainement trouvé à ce sujet. des éclaircissements sur diffé- des communes voisines pour pour absence non excusée de base pour chaque groupe à M. le maire voulait apporter la rents points. Il rappelle que l’on d’autres projets. Le président passe la parole (art. 18, al. 2, du règlement 200.- et l’indemnité par membre précision qui pourrait avoir une ne démonte plus les barrières aux rapporteurs de groupe pour du Conseil général) du Conseil général à 25 francs. incidence sur le vote à venir. depuis quelques années et François Zeller, PS, relève qu’il y une éventuelle déclaration de s’interroge sur la poursuite de a un aspect essentiellement de principe ou une prise de posi- L’entrée en matière n’étant pas Le président passe ensuite cette pratique avec le nouveau sécurité sur ce projet qui touche tion d’intérêt général. contestée, le président se réfère la parole aux rapporteurs de ring. Ne serait-ce pas plus judi- les clubs utilisateurs de la pati- au contenu du règlement du 11. Zurich Arena, demande groupe pour une éventuelle cieux d’envisager le démontage noire mais aussi le public et les Beat Scheidegger informe que Conseil général en la matière et d’un crédit d’engagement déclaration de principe ou une pour obtenir une utilisation mul- écoles. l’UDC va rejeter la motion. Il y propose son application. de 180 000 francs TTC prise de position d’intérêt géné- tiple de ces locaux ? C. Hasler a assez de garde-fous, selon le pour un nouveau ring ral. se souvient aussi que lors de A la suite de ce qui a été dit message qu’a donné le Conseil Le président ouvre ensuite la la discussion de cet objet en par le Conseil municipal au municipal. En tant qu’agricul- discussion. L’entrée en matière n’étant pas Ismaël Favre, PS, déclare que commission des finances, il sujet du maintien de principe teur, il a des réseaux écolo- contestée, le président cède la sa fraction laisse la liberté de a été fait mention d’un arriéré du ring toute l’année, Cristian giques. Les agriculteurs font La discussion n’étant pas parole au Conseil municipal. vote, suite à des avis partagés. conséquent depuis plusieurs Hasler, PS, craint que la pati- beaucoup d’efforts. B. Scheide- demandé, le président cède années. Le HCT a-t-il payé la noire ne devienne qu’un bâti- gger appelle aussi à faire la parole aux rapporteurs de André Ducommun, CM, fait la Par la voix de Pierre-Alain facture 2018-2019 qu’il était ment d’usage hivernal. En effet, confiance à Valforêt. Les agri- groupe. déclaration suivante : « Mon- Basso, le Groupe Débat censé payer et le litige est-il répercuter les coûts de démon- culteurs font de grands efforts, sieur le Président, Mesdames accepte la dépense. toujours en cours ? tage éventuel en été sur les uti- martèle-t-il. L’orateur, sensible à Par leurs porte-parole respec- Messieurs, la commission des lisateurs ferait grimper la loca- l’écologie, ne veut pas que l’on tifs, l’ensemble des groupes bâtiments publics a étudié ce Elvis Lehmann, PLR, annonce Philippe Augsburger, maire, tion et les pénaliserait. C. Hasler légifère trop. La fraction UDC accepte la proposition de fixer dossier suite à une demande du que sa fraction accepte le crédit répond que la réalité corres- s’oppose à cette politique car la rejette la motion. l’amende pour absence non HCT et aux prescriptions de la d’engagement. pond à ce qui vient d’être dit. patinoire est un bâtiment public excusée à 20 francs. Ligue nationale. Actuellement, qui doit être offert à tous au Daniel Chaignat, Groupe Débat, cinq rings sont homologués en Pierre von Allmen indique que la André Ducommun, CM, revient même prix en toutes saisons. Il intervient en rappelant à B. Au vote, le Conseil géné- Suisse et fabriqués par trois fraction UDC est favorable à la sur le démontage du ring. Vu le faudrait donc répartir les coûts Scheidegger que la discus- ral, à l’unanimité, décide de sociétés. La commission les demande de crédit. travail que cela donne, le risque entre les sports d’hiver et les sion n’est pas encore ouverte. fixer le montant de l’amende a reçues et a visité des instal- de détérioration et la place de sports d’été. Il s’agit de la recommandation pour absence non excusée lations au Locle, à La Chaux- Valérie Oppliger, PEV, déclare stockage que ce matériel prend, de vote des fractions. Dans à 20 francs pour la présente de-Fonds, à Saint-Imier et à sa fraction également favorable. le ring va rester en place. Il ne André Ducommun, CM, répond le même temps, D. Chaignat législature, conformément à Porrentruy. L’offre de la société sera pas démonté systémati- qu’il y a déjà des activités esti- indique que le Groupe Débat l’article 18, al. 2, du règlement La Pati SA a séduit. La com- Le président ouvre ensuite la quement en fin de saison. A. vales qui se déroulent malgré préavise favorablement le texte. du Conseil général. mission a demandé aux trois discussion. Ducommun ne rejette pas l’idée le ring (jardin de circulation de la police cantonale, unihockey, Par leurs porte-parole respec- etc.). Le démontage du ring ne tifs, les fractions PLR, PS et survient que sporadiquement, PEV rejettent la motion. tous les 5 à 10 ans. Le président ouvre ensuite la La parole n’étant plus deman- discussion. dée, le président passe au vote de l’objet en rappelant l’énoncé Daniel Chaignat, Groupe Débat, de la décision proposée. ne remet pas en question le fait que les législations fédérale et Au vote, le Conseil général cantonale coiffent le tout. Mais accepte le crédit d’engagement il estime que si le Conseil géné- de 180 000 francs TTC destiné ral veut exploiter un secteur à l’acquisition d’un ring pour la particulier de la commune selon Zurich Arena par 27 voix favo- des dispositions spéciales, ce rables, 3 voix défavorables et n’est ni la législation fédérale 6 abstentions. ni la législation cantonale qui entrent en jeu mais bel et bien des prescriptions communales. Pour cela, un acte législatif est 12. Motion nécessaire. de Mathieu Chaignat, Groupe Débat, intitulée Selon Emmanuel Contesse, « Objectifs de la politique Groupe Débat, B. Scheidegger forestière communale » sous-entendait que « l’écolo des Reussilles » voulait mettre en L’entrée en matière n’est pas réserve toutes les forêts com- contestée. munales. Ce n’est pas du tout le propos. La problématique Etant donné que le motionnaire de la SA peut être exactement a entre-temps rejoint le Conseil la même que cela soit pour la municipal, le président propose constitution de dessertes fores- de nommer au sein du Groupe tières, pour les méthodes d’ex- Débat un membre qui porte la ploitation, pour la commerciali- motion. sation du bois, notamment. Son discours n’est pas écologique. Le Conseil général approuve la Il s’agit de garder un minimum procédure à l’unanimité. la mainmise sur les forêts. Cela n’a donc rien à voir avec l’agri- Par la voix de Daniel Chai- culture ni l’écologie. gnat, le Groupe Débat propose Emmanuel Contesse. Cristian Hasler, PS, soulève un problème de fonctionnement. Le président passe ensuite la Les forêts nous appartiennent, parole au Conseil municipal. dit-il. La législation que le 18 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

Conseil municipal présente est ont été créés. Des contraintes correcte dans le sens où elle et des lois, on en a assez. C’est déploie des obligations. Valfo- aux représentants communaux rêt a reçu un mandat d’entre- au conseil d’administration de tien de ces forêts. Il faut donner prendre leurs responsabilités. un signal fort à Valforêt selon lequel il faut respecter stricto Audrey Châtelain, PS, pose sensu la législation. La com- concrètement la question de mune ne pourra pas se cacher savoir si un contrat entre Tra- derrière le mandat donné à melan et Valforêt SA a été passé Valforêt en cas de pépins ; elle qui englobe le mandat de res- reste responsable de ses forêts. pecter la planification sylvicole 2011-2029. Beat Scheidegger, UDC, rappelle sa confiance en Valforêt Pierre Sommer, CM, fait l’histo- SA. Dans le Conseil d’adminis- rique du problème. Les anciens tration, la commune est repré- ont une petite mémoire, lance- sentée par un membre. C’est t-il. Le canton a décidé de ne à lui que revient cette tâche de plus fournir de prestations pour défense de nos forêts. Il insiste les forêts. Il a fallu créer une sur le fait qu’il ne suffit pas solution pour combler le vide. de décider de grands projets, P. Sommer regrette au passage mais il faut aussi les contrôler que la commune de Reconvi- et adopter un suivi. lier n’ait pas voulu s’associer. Il ajoute encore que le contrat François Zeller, PS, a noté une a été fait par la prise d’actions planification 2011-2029 dans (150 actions à 100 francs) qui a tard » par 29 voix, quatre voix 15 janvier dernier qui a fait trois port au crédit d’engagement de le message du Conseil muni- été discutée au Conseil général. favorables à la motion et deux victimes, C. Bassin, P. Sommer 2 332 000 francs TTC accordé cipal. Il se demande si celle-ci abstentions. et le chancelier. Mme Bassin Pierre-Alain Basso, Groupe par le Conseil général le 14 juin a été officiellement transmise à Cristian Hasler, PS, résume a fait preuve d’un admirable Débat, dépose l’interpellation 2005, soit un crédit non utilisé Valforêt SA dans le cadre d’un les propos de P. Sommer en courage et d’un optimisme à suivante : « Monsieur le pré- de 253 509 fr. 80. contrat. constatant qu’il n’y a pas de toutes épreuves. Elle force l’ad- sident, Mesdames Messieurs. contrat de prestations entre la 14. Commission miration. Ph. Augsburger cite Le conseil des parents, lors Pierre Sommer, CM, répond par commune de Tramelan et Val- non permanente ensuite une maxime tirée de d’une dernière séance, a mis en la positive. Cette transmission forêt SA. « Pour une dynamisation son profil WhatsApp : « S’inquié- lumière une question intéres- 23. Crédit d’engagement a été faite dans le cadre d’un du village, remplacement ter n’effacera pas les problèmes sante concernant les structures de 321 542 fr. 25 TTC contrat. Si la commune veut La parole n’étant plus deman- d’un membre » de demain. Cela ne fait qu’en- d’accueil durant les vacances destiné au remplacement effectuer des tâches spéciales, dée, le président passe au vote lever la paix d’aujourd’hui. » Il scolaires. Partant des constats de la conduite principale on peut le faire par facturation. de l’objet en rappelant l’énoncé L’entrée en matière n’étant pas annonce également que dif- suivants : plusieurs parents de d’eau potable de la décision proposée. contestée, le président cède la férentes tâches incombant au notre commune ont manifesté au Chemin des Combes, Olivier Gerber, Groupe Débat, parole à la fraction PLR. dicastère de C. Bassin ont été de grandes difficultés pour la décompte final s’étonne que le préavis de la Au vote, le Conseil général réparties entre les membres du garde de leurs enfants durant commission agricole ne figure accepte par 15 voix favorables, Se référant à la proposition Conseil municipal. En conclu- les vacances scolaires. Plu- Mathieu Chaignat, CM, donne pas dans le message, qui a 13 voix défavorables et 7 abs- présentée par la fraction PLR, sion, Ph. Augsburger appelle sieurs communes de notre connaissance du contenu du approuvé le contenu de la tentions le contenu de la motion le Conseil général nomme à soutenir C. Bassin, elle et sa région disposent déjà de telles message relatif à cet objet, en motion. de Mathieu Chaignat, Groupe Raphaël Maire, PLR, en qualité famille. infrastructures. Le canton, lui, relevant que le coût effectif Débat, intitulée « Objectifs de de membre de la commission encourage la mise en place de total des travaux s’est élevé à Daniel Chaignat, Groupe Débat, la politique forestière commu- non permanente « Pour une Le 2e point évoqué par Ph. structure d’accueil durant les 321 542 fr. 25 TTC par rapport dresse l’historique du projet et nale. » dynamisation du village » avec Augsburger est une information vacances scolaires. Dès lors, au crédit d’engagement de rappelle son mécontentement effet immédiat, en remplace- au sujet du photovoltaïque. Il la commune de Tramelan réflé- 318 480 francs TTC accordé par rapport à la manière dont ment de Loïc Chiquet, PLR, relève le travail initié depuis fort chit-elle actuellement de sorte par le Conseil général le 26 juin le projet a été mené. Il évoque démissionnaire. longtemps, avec un calendrier à offrir de telles prestations à 2017, soit un dépassement de ensuite une rencontre avec 13. Motion ambitieux si le Conseil général ses habitants ? Et si oui, sous crédit de 3062 fr. 25. le garde-forestier. Ce dernier de Jérémie Liechti, UDC, et le corps électoral donnent quel modèle ? Modèle commu- a bien précisé à D. Chaignat et de Pierre-Yves Emery, leur aval. 83 souscripteurs sont nal, modèle de délégation ? Il qu’il suit les mandats que la PS, intitulée « Sécurisons 15. Rapport 2018 recensés pour 741 000 francs. semble évident qu’un tel ser- commune lui donne. Or il n’y a l’intersection rue de la commission Les contrats de prêt ont été vice pourrait mettre encore 24. Divers pas d’actes législatifs adoptés de la Gare et Grand-Rue de gestion envoyés aux souscripteurs plus en valeur notre village depuis lors donc pas de man- 105 avant qu’il ne soit qui ont jusqu’à fin février pour et soulager bon nombre de Le président donne connais- dats transmis au garde-fores- trop tard » L’entrée en matière n’étant pas s’exécuter. familles. » sance des dates des séances tier. D’où l’idée de la motion contestée, le président cède du Conseil général pour l’année pour que la commune donne L’entrée en matière n’est pas la parole au président de la Mathieu Chaignat, CM, pré- 2019 : ce mandat. Le secrétaire com- contestée. commission de gestion, Wilfrid sente une courbe de l’exploi- munal a confirmé qu’il n’y a pas Geremia, Groupe Débat, durant tation de la carrière. La baisse 20. Petites questions Lundi 25 mars 2019 de législation communale sur la Etant donné que les motion- la période précédente. importante de l’exploitation Lundi 24 juin 2019 forêt. naires ont entre-temps quitté (volume extrait) est due à la Le président rappelle que sont Lundi 23 septembre 2019 le Conseil général, le président Le président de la commission fin de la construction de l’A16. autorisées deux questions par Lundi 18 novembre 2019 Pierre Sommer, CM, rappelle propose que chaque parti de gestion résume le rapport et Le remblaiement a été quant à conseiller général dans un délai que Valforêt fonctionne avec désigne un membre qui porte en tire les lignes de force. lui plus important en 2018 que de 30 minutes. Il cède la parole des statuts. Ceux-ci stipulent la motion. Personne ne se pro- les années précédentes. Les aux membres du Conseil géné- qu’il y a l’exploitation écono- pose. Le président en prend La focale a surtout été mise sur chiffres 2018 sont du jamais ral. mique et l’exploitation de sar- acte. la protection des données et sa vu depuis les années 80. En Le président rappelle la forma- clage. Il insiste sur le fait qu’il y surveillance. En conclusion, la conséquence, les revenus Le président constate qu’il n’y a tion aux outils parlementaires. a des statuts. Le président passe ensuite la commission de gestion préco- chutent, regrette-t-il. pas de petites questions. Lors de la dernière législature, parole au Conseil municipal nise la mise sur le site internet le bureau du Conseil géné- Emmanuel Contesse, Groupe du registre communal des don- Christophe Gagnebin, CM, ral a souhaité la mise sur pied Débat, juge excellent le travail Philippe Augsburger, maire, nées (inventaire). informe de l’organisation d’une d’une formation liée au fonc- du garde-forestier. Ce n’est pas veut rassurer les motionnaires. fête de la nuit fin d’été – début 21. Correspondance tionnement d’un Législatif, une question de personne. Il La Municipalité est allée sur Il remercie en finalité les per- d’automne, sur proposition de au Conseil général aux rapports entre un Exécutif faut réfléchir à plus long terme. place avec l’Office des Ponts et sonnes et le personnel commu- la commission d’environne- et un Législatif, ainsi qu’une Que se passera-t-il quand un Chaussées. La solution préco- nal qui ont collaboré à l’établis- ment. L’objectif est récréatif, Le président constate qu’au- explication sur les outils parle- nouveau garde-forestier nommé nisée par la motion n’est pas la sement de ce rapport. instructif et devrait faire réflé- cune correspondance n’a mentaires à disposition. Le but par le conseil d’administration bonne. Des solutions vont être chir sur l’opportunité de procé- été adressée à l’intention du de la formation est de faciliter entrera en fonction ? Le trans- prises avec la société immobi- Le président passe la parole der à Tramelan à une extinction Conseil général. le travail parlementaire. Pour fert des triages forestiers à une lière qui représentait le proprié- aux rapporteurs de groupe. de l’éclairage public le long information, celle-ci sera orga- SA est une nouveauté. On ne taire pour favoriser la sécurité des chemins et routes commu- nisée le mercredi 8 mai à 19 h sait pas comment cela va évo- (trottoir réaménagé, places de Par leurs porte-parole respec- naux sur une période à définir. au CIP. Toutes les conseillères luer. Comme commune pilote, il parc déplacées). tifs, tous les groupes recom- Aucune décision n’a été prise 22. Crédit d’engagement générales et tous les conseil- vaut la peine de réfléchir com- mandent l’acceptation du rap- en l’état. Un groupe de travail de 2 078 490 fr. 20 TTC lers généraux doivent y prendre ment se préserver d’écueils à Le président passe ensuite port, avec remerciements. environnement – STT a été destiné à la réfection part, au même titre qu’à une venir. la parole aux rapporteurs de constitué pour organiser la fête de la rue Virgile-Rossel, séance de Législatif. La forma- groupe pour une éventuelle Le président ouvre ensuite la et sensibiliser la population à la décompte final tion sera ouverte aux membres Vital Gerber, Groupe Débat, est déclaration de principe ou une discussion. vie nocturne. Si des conseillers des autres Législatifs commu- conscient qu’il y a des statuts. prise de position d’intérêt géné- généraux se sentent appelés à Mathieu Chaignat, CM, donne naux du Jura bernois ainsi qu’à Dans ces statuts, il est prévu ral. La parole n’étant pas deman- participer, qu’ils s’annoncent. connaissance du contenu du leur Exécutif. que la SA agisse en fonction dée, le président passe le docu- message relatif à cet objet, en d’un contrat de prestations Les fractions UDC, PLR, PEV ment au vote. relevant que le coût effectif La parole n’étant plus deman- fourni par la commune. La et le Groupe Débat rejettent le III. Divers total des travaux s’est élevé à dée, le président lève la séance question pour le moment est contenu de la motion. Au vote, le Conseil général, à la 2 078 490 fr. 20 TTC par rap- à 21 h 20. de se demander si l’on veut dire grande majorité, accepte le rap- 17. Résolution quelque chose sur l’avenir de Vincent Vaucher, PS, informe port 2018 de la commission de nos forêts en collaboration avec que sa fraction laisse la liberté gestion tel que proposé. Le président constate qu’au- les différents acteurs. Il ne s’agit de vote. cune résolution n’a été dépo- pas de méfiance face à Valfo- sée. rêt. Le Groupe Débat est par Le président ouvre ensuite la ailleurs conscient de la valeur discussion. du travail des agriculteurs. II. Projets en cours Au nom du Conseil général La parole n’étant pas deman- 18. Motion – postulat Beat Scheidegger, UDC, rap- dée, le président passe au vote du Conseil muncipal pelle qu’il avait la responsabi- l’objet en rappelant l’énoncé de Le président constate qu’au- Le Président : lité des pâturages et des forêts la décision proposée. cune motion ni postulat n’a été lorsqu’il siégeait au Conseil 16. Informations déposé. Thierry Gagnebin municipal. Quand il y a un plan Au vote, le Conseil général de quartier, il y a toujours des rejette le contenu de la motion Les membres du Conseil muni- mesures de compensation. de motion de Jérémie Liechti, cipal donnent les informations Le Secrétaire du procès-verbal : Il ne faut pas avoir peur de la UDC, et de Pierre-Yves Emery, suivantes : 19. Interpellations gestion des forêts par Valforêt PS, intitulée « Sécurisons l’inter- Hervé Gullotti SA. Il sillonne les pâturages : le section rue de la Gare et Grand- Philippe Augsburger, maire, Le président constate le dépôt rajeunissement est là, des îlots Rue 105 avant qu’il ne soit trop informe sur l’accident survenu le d’une interpellation Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 TRAMELAN 19

EN SALLES

AU ROYAL À TAVANNES AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

GREEN BOOK : DRAGON 3 : LE MONDE CACHÉ Tish, dix-neuf ans, est amoureuse de SUR LES ROUTES DU SUD VENDREDI 8 FÉVRIER, 18 H Fonny, un jeune sculpteur noir. Elle est VENDREDI 8 FÉVRIER, 20 H SAMEDI 9 FÉVRIER, 15 H enceinte et ils sont bien décidés à se SAMEDI 9 FÉVRIER, 21 H DIMANCHE 10 FÉVRIER, 14 H marier. En VO s.-t. Durée 1 h 59. DIMANCHE 10 FÉVRIER, 17 H LUNDI 11 FÉVRIER, 16 H MARDI 12 FÉVRIER, 16 H de Peter Farrelly, avec Viggo Mortensen, AGA Maheshala Ali. En 1962, un vigile ita- de Dean DeBlois. Ce qui avait com- MARDI 12 FÉVRIER, 20 H lo-américain nommé Tony Lip est mencé comme une amitié improbable engagé comme chauffeur pour le Dr Don entre un jeune Viking et un redoutable de Milko Lazarov, avec Mikhail Apro- Shirley, un célèbre pianiste de jazz qui dragon Fury Nocturne est devenu une simov, Feodosia Ivanova. Nanook et part en tournée aux Etats-Unis. En fran- épique trilogie retraçant leurs vies. En Sedna, la cinquantaine, sont les der- çais. 12 ans (10 acc.). Durée 2 h 10. français. 6 ans (4 acc.). Durée 1 h 34. niers de leur peuple. Le couple de Yakoutes vit isolé dans une yourte au milieu des étendues enneigées du MINUSCULE 2 : LES MANDIBULES QU’EST-CE QU’ON A ENCORE nord-est sibérien. En VO s.-t. 16 ans. DU BOUT DU MONDE FAIT AU BON DIEU ? Durée 1 h 37. SAMEDI 9 FÉVRIER, 17 H VENDREDI 8 FÉVRIER, 20 H 30 DIMANCHE 10 FÉVRIER, 14 H SAMEDI 9 FÉVRIER, 21 H DIMANCHE 10 FÉVRIER, 17 H ALITA : BATTLE ANGEL de Thomas Szabo et Hélène Giraud. JEUDI 14 FÉVRIER, 18 H MERCREDI 13 FÉVRIER, 20 H Quand tombent les premières neiges JEUDI 14 FÉVRIER, 20 H dans la vallée, il est urgent de préparer de Philippe de Chauveron, avec Chris- ses réserves pour l’hiver. Hélas, durant tian Clavier, Chantal Lauby. Claude de Robert Rodriguez, avec Rosa Sala- l’opération, une petite coccinelle se et Marie Verneuil font face à une zar, Eiza Gonzalez, Jennifer Connelly. retrouve piégée dans un carton... à nouvelle crise. Leurs quatre gendres Au 26e siècle, le mécanicien Dr. Dyson destination des Caraïbes ! En français. sont décidés à quitter la France avec Ido trouve la tête d’une femme cyborg Dès 6 ans. Durée 1 h 32. femmes et enfants pour tenter leur et la reconstruit. La fille n’a aucun sou- chance à l’étranger. En français. 6 ans venir de sa vie jusqu’à présent. Il élève (sugg. 10). Durée 1 h 39. désormais Alita comme sa fille. Mais QUI A TUÉ LADY WINSLEY ? Alita a d’autres ambitions. En français. DIMANCHE 10 FÉVRIER, 20 H Durée 2 h 22. MARDI 12 FÉVRIER, 20 H L’INCROYABLE HISTOIRE DU FACTEUR CHEVAL de Hiner Saleem, avec Mehmet Kur- SAMEDI 9 FÉVRIER, 18 H RALPH 2.0 tulus, Ezgi Mola. Lady Winsley, une MERCREDI 13 FÉVRIER, 16 H romancière américaine, est assas- Reprise. JEUDI 14 FÉVRIER, 15 H 30 sinée sur une petite île turque. Le célèbre inspecteur Fergan arrive d’Is- de Phil Johnston et Rich Moore. Ralph tanbul pour mener l’enquête. En VO IF BEALE STREET COULD TALK et son amie Vanellope von Schweetz s.-t. 10 ans (sugg. 12). Durée 1 h 30 DIMANCHE 10 FÉVRIER, 20 H vont prendre tous les risques en LUNDI 11 FÉVRIER, 20 H s’aventurant dans l’étrange univers d’Internet à la recherche d’une pièce DRAGON 3 : LE MONDE CACHÉ de Barry Jenkins, avec Kiki Layne, de rechange pour réparer la borne de MERCREDI 13 FÉVRIER, 17 H Stephan James. D’après le roman de Sugar Rush, le jeu vidéo dans lequel vit James Baldwin. Si Beale Street pouvait Vanellope. En français. 6 ans (sugg. 8). voir ci-contre. parler, elle raconterait à peu près ceci : Durée 1 h 53.

TRAMELAN TRAMELAN AVIS OFFICIELS Au cœur de la passion horlogère Votations L’horlogerie de l’Arc juras- « Vivre l’horlogerie au CIP » à Contact sien a débuté il y a plus de Tramelan dans le Parc régional et informations du 10 février quatre siècles. D’artisanat Chasseral, vous endossez la régional, elle a évolué en une blouse de l’horloger au cours www.vivre-horlogerie.ch Le Conseil municipal a nommé activité industrielle de pres- d’un atelier et apprenez par vos CIP Tramelan les personnes suivantes pour tige, aujourd’hui mondialement propres gestes l’art de maîtri- 032 486 07 49 ou tenir le prochain bureau de vote reconnue. L’Arc jurassien a vu ser le temps. [email protected] en vue des votations fédérale, se développer de nombreux cantonales et communale : pré- ateliers, manufactures et entre- sident : Contesse Emmanuel ; prises, offrant une large gamme membres : Juillard Micheline, de spécialisations dans ce sec- Kämpf Charles-André, Kaplan teur varié. L’horlogerie fait rêver Kalgay, Khalil Stéphane, Kilchen- dans le monde entier grâce à mann Aurélie, Kistler Gilles, ses produits alliant tradition Kneubühler Nina, Kläy Jean-Mi- et innovation. De nos jours, chel, Klötzli Esther ; suppléants : elle constitue un des piliers de Kläy Pierre André, Kocher Dany. l’économie suisse. La montre, source de passion, a plus d’un | le chancelier secret à livrer. Avec l’offre

PARTI SOCIALISTE TRAMELAN Il est grand temps d’agir ! La jeunesse de notre pays l’a courageusement rappelé au cours des dernières semaines : l’impérieuse nécessité de protéger l’environnement se heurte bien trop souvent aux intérêts des lobbies et aux discours creux de leurs laquais. Cela doit changer. Maintenant.

Citoyennes et citoyens sont peu recommandables. Maîtri- appelés à se rendre aux urnes ser notre consommation éner- ce dimanche 10 février pour se gétique, quelle noble ambition ! prononcer sur deux objets qui De plus, elle permettra au revêtent une importance pri- canton de Berne de se mieux mordiale pour la préservation profiler encore dans le domaine de notre cadre de vie. des nouvelles technologies La révision de la loi cantonale énergétiques. C’est donc un sur l’Energie doit être résolu- investissement dans notre ment soutenue. Elle s’inscrit propre avenir que nous ferons pleinement dans le cadre de la en votant oui à une loi qui n’a nouvelle stratégie énergétique rien de bureaucratique. que le peuple a soutenue. De Le PS vous recommande manière intelligente et raison- également d’approuver, sur le nable, elle entend privilégier les plan fédéral, l’initiative popu- énergies renouvelables et lut- laire contre le mitage du terri- ter contre le gaspillage qui est toire. Pour assurer l’avenir de dû au nombre encore excessif notre agriculture, pour protéger d’immeubles mal isolés. Mais notre air, pour préserver nos elle promeut également les paysages, il est temps de gérer sources d’énergie indigènes, avec parcimonie cette res- réduisant notre dépendance source rare qu’est le sol. par rapport à des pays dont les gouvernements sont souvent | Parti socialiste Tramelan 20 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

Réclame URGENCES CENTRES DE RECHERCHES, CHEZ CAMILLE BLOCH ZURICH ARENA CORTÉBERT DOCUMENTATION ET ARCHIVES LA CHOCOLATERIE À CROQUER TRAMELAN Lundi et mardi : 10 h -12 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h Vendredi 8 février : Rue du Collège 3, 2607 Cortébert CEJARE 18 h 45 à 19 h 45, hockey public 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 † POMPES FUNÈBRES PHARMACIES DE GARDE COURTELARY Grand-Rue 21 A votre écoute SAINT-IMIER rue du Midi 6 Samedi 9 février : [email protected] Service jour et nuit Sur rendez-vous, en principe : PARCOURS DÉCOUVERTE 14 h 15 à 16 h 30, patinage et hockey www.cortebert.ch Espace famille – Salle de recueillement SAINT-IMIER lundi et mercredi : 9 h-17 h Mardi-dimanche : 10 h-18 h Dimanche 10 février : fermé 032 489 12 38 / 079 250 39 04 Du vendredi 8 février au 15 février : 032 941 55 45 (dernière entrée à 17 h) Lundi 11 février : www.pfvorpe.ch Pharmacie Amavita, 032 941 21 94. [email protected] 24 et 31 décembre : 10 h-16 h 10 h à 11 h 45, hockey public COURTELARY Dimanches et jours fériés : ouvert de www.cejare.ch 14 h à 16 h 45, patinage Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 h 11 h à 12 h et de 19 h à 19 h 30. LE SHOP ET LE BISTROT Mardi 12 février : Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h MÉMOIRES D’ICI Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h 10 h à 11 h 45, hockey public Grand-Rue 58, 2608 Courtelary NE JETEZ PAS VOS MACHINES ET APPAREILS ! TRAMELAN SAINT-IMIER rue du Midi 6 2e jeudi du mois : jusqu’à 22 h 14 h à 16 h 45, patinage 032 944 16 01 Du vendredi 8 février au 15 février : Lundi et jeudi : 14 h -18 h 24 et 31 décembre : 9 h 30-16 h Mercredi 13 février : [email protected] Leurs composants sont utiles Pharmacie Amavita, 058 878 23 50. 032 941 55 55 10 h à 11 h 45, hockey public www.courtelary.ch pour en réparer d’autres Dimanches et jours fériés : ouvert de [email protected] Lundis ouverts : vacances scolaires 14 h à 16 h 30, patinage 11 h à 12 h et de 19 h 15 à 19 h 30. www.m-ici.ch et jours fériés régionales. Jeudi 14 février : Prise en charge GRATUITE Fermetures annuelles : 25-26 déc., 10 h à 11 h 45, hockey public LA FERRIÈRE à votre domicile les mercredis Changement de service : le vendredi 1-2 janvier et du 7 au 18 janvier 2019. 14 h à 16 h 45, patinage Lundi-vendredi : 10 h -12 h entre 17 h et 18 h à 18 h 30. Cas particulier : changement Vendredi 15 février : Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 077 453 19 57 [email protected] de service le lundi 21 janvier, ESPACE JEUNESSE ERGUËL 032 945 13 13 14 h à 16 h 45, patinage Rue des Trois-Cantons 20 mardi 23 avril et jeudi 29 mai à 16 h. [email protected] 17 h à 19 h 45, hockey public 2333 La Ferrière Les éventuelles modifications, www.chezcamillebloch.swiss 032 961 12 77 de dernière minute, du service de garde SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21 Secrétariat : [email protected] seront annoncées sur le répondeur PATINOIRE NATURELLE Finances : [email protected] SONCEBOZ-SOMBEVAL de la pharmacie concernée. Mercredi : 14 h -18 h 30 (ou animations GYMNASTIQUE DES AÎNÉS www.laferriere.ch SONCEBOZ-SOMBEVAL mobiles : Place de l’Esplanade, Impasse des Corneilles 2 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h Saint-Imier ou Place du Collège Lorsque la météo le permet Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 Michèle Perrenoud, 032 489 33 50 AMBULANCE ET URGENCES de Courtelary) CORGÉMONT halle de La Combe MONT-TRAMELAN Vendredi : 8 h-12 h Un jeudi sur deux : 15 h 15 - 18 h 30 Lundi : 16 h-18 h Rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval Vendredi : 15 h 15 - 18 h 30 (ou animations Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Métairie des Princes 13, 2723 Mt-Tramelan Case postale 47 144 mobiles : Place de l’Esplanade, Gym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55 032 487 62 53 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 Saint-Imier ou Place du Collège Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55 BASSIN DE NATATION [email protected] [email protected] de Courtelary) Si vous avez 55 ans et plus, dames et www.sonceboz.ch MÉDECINS DE GARDE messieurs, les leçons sont ouvertes [email protected] à tout le monde. L’expérience vous SAINT-IMIER Beau Site 1 ORVIN www.e-j-e.ch tente ? Venez nous rejoindre. Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) SONVILIER ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm Mercredi : 10 h 30 -12 h 24 heures sur 24 0900 900 024 079 237 21 04 Mardi : 18 h-20 h 190 cm Jeudi : 16 h -18 h HEURES D’OUVERTURE www.cabinetdurgencesbienne.ch Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 DU GUICHET BIBLIOBUS UPJ ORVIN halle 17 h 30-19 h 15 140 cm 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE www.bibliobus.ch Lundi : 16 h 30 Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 24 heures sur 24 032 941 37 37 Vendredi : 18 h-21 h 190 cm www.orvin.ch PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry Samedi9 : h-11 h 140 cm PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE TRAMELAN CORGÉMONT gare Lundi : 14 h 15 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h 0900 93 55 55 Mardi 5 mars : 15 h 15 -17 h Leçons ouvertes à tout le monde. Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les PÉRY-LA HEUTTE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 En semaine : 18 h - 8 h enfants, même accompagnés, ne sont Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h Samedi, dimanche, jeudi LA FERRIÈRE commune plus admis. Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h et jours fériés : 24 heures sur 24 Samedi 9 février : 9 h 45 -11 h 45 LUDOTHÈQUE Grand-Rue 54, 2603 Péry Place du Collège 1, 2615 Sonvilier Fermetures annuelles 032 485 01 50 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 FRINVILLIER De mi-mai à mi-septembre 2018, ainsi [email protected] [email protected] PERMANENCES Mardi 19 février : 16 h 30 -17 h 15 SAINT-IMIER rue du Marché 6 que du 21 décembre 2018 au 3 janvier www.pery-laheutte.ch www.sonvilier.ch DES SERVICES FUNÈBRES 2019. Pâques, Ascension, Pentecôte, ORVIN centre du village Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Jeûne fédéral, Noël, Nouvel-An. – Crèche « Les Razmokets » : Mardi 19 février : 17 h 45 -19 h 30 Maria Concetta Houriet, responsable RENAN 032 940 14 86 VALLON DE SAINT-IMIER En cas de route fermée ou de travaux, 032 941 51 41, www.saint-imier.ch/ 032 942 44 31 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 0800 225 500 le bibliobus peut s’arrêter à la rue des index.php/fr/vivre/ludotheque www.saint-imier.ch/index.php/fr/ Mardi-vendredi : 8 h-12 h – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : Par8 : 0848 778 888 Longchamps, derrière le Temple. decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- Rue du Collège 5, 2616 Renan 032 961 15 49 de-natation 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 PLAGNE ancienne école primaire MÉDIATHÈQUE CIP [email protected], [email protected] SERVICE D’URGENCE DENTISTES Vendredi 22 février : 17 h 30-19 h 15 www.renan.ch TRAMELAN Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 ROMONT entrée du village TRAMELAN Chemin des Lovières 13 SKI CLUB COURTELARY Mercredi : 14 h-16 h 45 032 466 34 34 Vendredi 22 février : 16 h -17 h 1er samedi du mois : 9 h-12 h ROMONT Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mardi : 16 h -18 h Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Mercredi : 13 h-20 h Bienvenue aux promeneurs désireux Jeudi : 10 h -12 h Hôtel de Ville, 2720 Tramelan SOINS À DOMICILE Mardi 26 février : 16 h 30 -19 h 30 de se désaltérer ! Route Principale 1, 2538 Romont 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 032 486 06 06, [email protected] 032 377 17 07 www.tramelan.ch VAUFFELIN place du village cip-tramelan.ch Gardiennage : week-end des 9 et [email protected] SAMAIDD Vendredi 22 février : 14 h 30-15 h 30 10 février assuré par Jean-Luc Nicolet www.romont-jb.ch VALLON DE SAINT-IMIER et Nicolas Mermod. Pour profiter du VILLERET aide et maintien à domicile, MUSÉES chalet durant les week-ends où il n’y a Lundi-vendredi : 9 h-12 h soins en diabétologie pas de gardiennage, s’adresser à SAINT-IMIER Rue Principale 24, 2613 Villeret 079 439 28 95, 032 941 41 21 BIBLIOTHÈQUES Daniel Isler au 078 713 77 08. Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h 032 941 23 31, [email protected] [email protected] JEANGUI ARCHIVES Soupe aux pois: samedi 2 mars Jeudi : 14 h-18 h www.villeret.ch www.samaidd.com ANABAPTISTES chapelle Ass. générale : vendredi 24 mai vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h CORMORET collège Sur réservation. Corvée de bois : vendredi 25 mai Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier SASDOVAL Mardi : 17 h -18 h 30 079 797 33 53, [email protected] Case postale 301 SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 032 941 31 33 CORTÉBERT LONGINES SAINT-IMIER [email protected] [email protected] école, rez-de-chaussée Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h www.saint-imier.ch TROUVÉ www.sasdoval.ch Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Réservation recommandée. CLÉ SERVICE DU BAS-VALLON COURTELARY collège MAISON DES SARRASINS COMMUNES SAUGE 032 358 53 53 Lundi : 15 h -17 h 30 ORVIN, au cœur du village Lundi : 9 h 30 -11 h 30 tél. national 0842 80 40 20 Mardi : 17 h -19 h Ouvert sur demande, entrée libre. Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 Elle a été trouvée devant La Poste. [email protected] Jeudi : 15 h -16 h 30 032 358 18 35, 032 358 17 27 AGENCE AVS Haut du Village 8, 2536 Plagne Cet objet peut être récupéré au bureau www.sasdbasvallon.ch Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 [email protected] 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 municipal, durant les heures d’ouver- [email protected] ture. BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTE www.sauge-jb.ch | Secrétariat municipal, 2608 Courtelary GARAGE DE SERVICE SAINT-IMIER PATINOIRES Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h rue du Marché 6 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Mercredi : 14 h-18 h 032 485 01 53 032 489 28 28, 0800 140 140 Jeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h CLIENTIS ARENA [email protected] 1er samedi du mois : 10 h-11 h 30 SAINT-IMIER Beauregard 4 Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, OUVERTURE POUR LE PATINAGE PUBLIC ADMINISTRATIONS la Bibliothèque régionale Attention, le planning officiel fait foi ! IMPRESSUM LOISIRS vous accueille sur trois étages. Matin Après-midi 032 941 51 41 Lundi : fermé fermé CORGÉMONT JOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS [email protected] Mardi : fermé 13 h 30-15 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h www.saint-imier.ch/bibliothèque Mercredi : 9 h-11 h 45 13 h 30-15 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances ACTION JEUNESSE RÉGIONALE Catalogue en ligne : nouveautés Jeudi : 9 h-11 h 45 13 h 45-15 h 30 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Vendredi : 9 h-11 h 45 13 h 30-15 h 45 Grand-Rue 15, 2606 Corgémont SONVILIER Samedi : 10 h-11 h 45 032 488 10 30, [email protected] Editeur Heures d’ouverture TRAMELAN rue du Pont 20 collège uniquement avec cannes www.corgemont.ch Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Jeudi : 16 h -18 h Lundi : 17 h 30 -19 h 30 14 h 30-16 h 45 Bellevue 4, 2608 Courtelary Vendredi : 7 h 30 -12 h Vendredi : 17 h - 21 h Mercredi : 16 h -18 h Dimanche : autres activités 13 h 30-15 h CORMORET 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Lundi : 15 h -18 h [email protected] Délais de remise des publications PÉRY-LA HEUTTE TARIFS D’ENTRÉE Mardi : 9 h 30 -11 h 45 Sport, utile et paroisses : lundi soir 5 francs CENTRE ANIMATION JEUNESSE collège Adulte : Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 Mise en pages Officiel : mardi 12 h Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Etudiant et AVS : 4 francs Jeudi : 9 h 30 -12 h Claude Sansonnens, Rédac. et annonces : mercredi 9 h Jeudi : 17 h -19 h Enfant 6-16 ans EXTERNES : 3 francs Vieille-Route 1, 2612 Cormoret Coraline Bolle PÉRY-LA HEUTTE Enfant 6-16 ans RÉSIDENTS : gratuit Administration : 032 944 15 13 et Claudia Lopes Tarif des annonces Mercredi : 13 h -18 h VILLERET LOCATION DE PATINS Mairie : 032 940 20 71 Sur demande Jeudi : 13 h 30 -18 h rue principale 20 Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Adulte : 5 francs Enfant : 3 francs Voyer : 079 381 68 60 Vendredi : 13 h - 22 h Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h [email protected] www.cajpery.wix.com Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 clientisarena.ch www.cormoret.ch Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 DIVERS 21

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL Expo visible depuis le tire-fesse Insolite ! Les skieurs qui se rendent aux Savagnières profitent cette saison d’une exposition de photos en plein air installée par le Parc Chasseral. Accrochées sur des supports naturels dans la montée des téléskis Sava I et II ainsi qu’en lisière de forêt, en bordure de la piste de ski de fond, 40 images de la photographe bernoise Monika Flückiger sont à voir jusqu’au 15 mars.

Les deux parties de l’expo- de Saint-Imier, de Val-de-Ruz sition photo « Des murs et des et les Bugnenets-Savagnières hommes » retracent l’histoire SA témoignent ainsi de leur des chantiers de reconstruc- intérêt à la valorisation et à l’en- tion des murs en pierre sèches tretien des éléments paysagers réalisés notamment avec des de la région. Depuis 2014, le requérants d’asile entre Les Parc Chasseral accompagne Vieux-Prés et La Vue-des-Alpes un vaste projet de sauvegarde de 2014 à 2018 par le Parc natu- des murs en pierres sèches. rel régional Chasseral. Des équipes sont mobilisées Une partie landart, imaginée chaque année pour reconstruire par Ruben Pensa, agrémente les murs de pâturages érigés au les lieux. Ce dernier et la pho- cours des siècles. Plus de 1000 tographe bernoise ont animé mètres ont déjà pu être restau- durant tout l’été le site de La rés. Requérants d’asile ou per- Vue-des-Alpes avec cette sonnes en réinsertion profes- même exposition, vue par plus sionnelle, des hommes et des de 1500 personnes. femmes contribuent ainsi acti- Associées à cet événement vement à la sauvegarde paysa- hivernal unique, les communes gère de la région.

Nous produisons tous genres d’imprimés.

Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18, [email protected] www.bechtel-imprimerie.ch

@ Parc Chasseral, Nicolas Sauthier

AGENDA COURRIER DES LECTEURS DIMANCHE 10 FÉVRIER MARDI 19 FÉVRIER EXPOSITIONS Voici quelques compléments tique de notre Confédération. Si problématique de subvention- –– Cendrillon, une pièce présentée par la –– Club des Aînés, « Sur les chemins de d’informations concernant ce projet n’est viable que grâce nement qui ne profite qu’au le projet éolien des Quatre aux subventions, il est prédes- mastodonte capable de libérer –– Peintures et art de rue, Shay, Kmis3 Troupe de la Clef de Sonceboz au CIP Compostelle », salle de la paroisse, et Delta2, jusqu’au 22 février, à Tramelan, 17 h Bornes, je suis interpellé quant tiné à être démantelé au bout de des sommes de 10 millions par Sonvilier, 14 h à la viabilité d’un tel projet. Un 15 ans. D’où mon interpellation, éolienne. Si chaque toit plus ou lundi au vendredi 8 h-20 h, samedi –– Bourse d’oiseaux, salle polyvalente de investissement de 100 millions ne serait-il pas judicieux que la moins bien orienté était recou- 15 h-20 h, Tramelan, au CIP Cormoret, 9 h à 16 h JEUDI 21 FÉVRIER pour créer un parc éolien avec Confédération aide les privés vert par des panneaux pho- –– Soy (graffitis) et Anne-Catherine –– Traditionnel concours local organisé des garanties financières de la à réaliser des projets de taille tovoltaïque et des panneaux Sprunger (photographies), jusqu’à par le Ski Club de Tramelan, dès 9 h –– Les récrés du jeudi, après-midi jeux Confédération de 10 millions humaine tel qu’on les voit sur thermiques, la problématique la fin du mois de février, lu-ve et autres de 14 h à 16 h à l’ancienne par an pendant 15 ans (grâce les toits des maisons et ainsi de l’énergie ferait partie de l’his- 8 h-17 h 30 et sa-di 9 h-17 h 30 (res- école de Vauffelin aux subventions de 20 cts / kwh de redistribuer l’argent qui nous toire et notre environnement en taurant), lu-di 10 h-17 h (Fontenayes MARDI 12 FÉVRIER produit) ce projet n’est en fait est ponctionné sur nos factures sortirait vainqueur sans béton- ouest), Hôpital du Jura bernois (res- –– Sortie neige pour les enfants organisée qu’une opportunité financière d’électricité. En tant que citoyen nage et autre creusage. taurant et Fontenayes ouest), St-Imier VENDREDI 22 FÉVRIER par l’association Trevadenn, rendez- pour les actionnaires qui pro- responsable, je me dois d’inci- fitent des largesses de la poli- ter les gens à parler de cette | Willy Tanner –– « Saint-Imier 1850-1900 : Globalisa- vous au funiculaire de Saint-Imier, –– Nul bar ailleurs, Last Friday, ancien tion et anarchisme/Globalisierung und 14 h, informations et réservations à stand de tir à Vauffelin, 19 h, avec repas Anarchismus », jusqu’au 24 février, l’adresse [email protected] St-Imier, Espace Noir, entrée libre ou au 078 740 02 45 MARDI 26 FÉVRIER –– L’Atelier du Qu’Art, La Roseraie, Réclame Saint-Imier, 7 jours sur 7, de 9 h à MERCREDI 13 FÉVRIER –– Conférence au CIP à Tramelan de 19 h jusqu’au 30 avril l’ingénieur Bernard Houriet sur le –– Exposition de photographies de onze –– Petits-déjeuners contacts, 9 h, thème des « Grands ponts, concep- Lamboing créateurs, CCL, Saint-Imier tion et réalisation du groupe GVH », Vous voulez vous faire remarquer ? –– Espace Noir, Saint-Imier, Viva la 19 h 30, entrée libre, collecte VENDREDI 8 FÉVRIER revolution, 20 h –– Meurtres pour claquettes, Espace JEUDI 7 MARS Noir, Saint-Imier, 18 h 30 JEUDI 14 FÉVRIER –– Les récrés du jeudi, après-midi jeux –– 1er Jeudrelive 2019 avec Lili Roche, au et autres de 14 h à 16 h à l’ancienne SAMEDI 9 FÉVRIER CCL à Saint-Imier, 20 h, réservation école de Vauffelin au 032 941 44 30 –– Cendrillon, une pièce présentée par la –– Moment Musical au Salon de Troupe de la Clef de Sonceboz au CIP Musique à Cormoret, de 17 h à 19 h à Tramelan, 20 h 30 SAMEDI 16 FÉVRIER –– Les Clébards et La rue qui t’emmerde, –– Saucisses au marc traditionnelles ser- SAMEDI 23 MARS Espace Noir, Saint-Imier, 21 h vies par Narnia au Café du Cerf, Orvin –– Bourse d’oiseaux, salle polyvalente de à 11 h 45 et à 18 h 30 –– Festival des 4 saisons, au Salon Cormoret, 9 h à 18 h –– Sérénade de l’Ensemble d’Accordéons de Musique à Cormoret, détails –– Concert classique à la Collégiale de de Péry à la Résidence des Roches, et réservation : www.lesdm.ch, Saint-Imier, 19 h 30 Orvin, 15 h 076 343 60 64 Tony Marchand 032 940 11 16 T22 SPOR Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5

SKI CLUB TRAMELAN Concours local ouvert à tous Au vu des conditions de neige favorables, le Ski Club de Tramelan orga- Le plaisir a été au rendez-vous ! nise son traditionnel concours local le dimanche 10 février sur la piste bleue. Un slalom géant en deux manches est prévu le matin. Un parcours Les écoles de Tramelan ont franchir la ligne d’arrivée. La Chaque participant a reçu la Résultats populaire Family très sympathique en une manche est proposé l’après- pu profiter des conditions hiver- qualité de la neige n’a malheu- traditionnelle médaille-souve- Snow open : 1er Liechti Timé, midi au même endroit (au moins un adulte et un enfant entre 2 et16 ans). nales sur les pistes bien prépa- reusement pas permis de skier nir et du chocolat. Les meil- 2e Schnegg Luca, 3e Juillard Guil- Le programme se dessine comme suit. De 9 h à 10 h : inscriptions des rées du Téléski. Comme le veut plus vite toutefois, le concours a leurs temps ont été réalisés laume. concurrents à la cabane de chronométrage aux Fontaines, le 1er départ la tradition, le Ski Club Trame- pu se dérouler normalement et par Amélie Stoller en catégorie Filles années 2011 et plus sera donné à 10 h 30. De 13 h à 13 h 45 : inscriptions au parcours populaire lan a organisé vendredi après- les concurrents ont éprouvé le filles et par Danick Houlmann jeunes : 1re Hofstetter Anna, Family à la cabane de chronométrage aux Fontaines, le 1er départ sera midi 1er février son traditionnel plaisir de la compétition. chez les garçons. Bravo ! Le Ski 2e Wahli Alice, 3e Vullioud Nim, donné à 14 h. A 16 h 30 : proclamation des résultats à la buvette du téléski. concours ouvert aux écoliers C’est sur la place de la Gare Club Tramelan remercie tous les 4e Ryser Lina, 5e Zimmermann Le Ski Club se réjouit de mettre sur pied cette journée conviviale tout en de la localité. Malgré une neige que les participants ont pris concurrents, les enseignants, Emilie, 6e Habegger Lielle, 7e Gue- souhaitant une belle participation. En cas d’incertitude, consultez le site assez humide, avec des flocons connaissance des résultats. la société du Téléski, la maison not Eva, 8e Dupertuis Kimea, internet : www.skiclub.tramelan.ch e e et la brume par moment, tout Les trois premiers de chaque Camille Bloch, les donateurs 9 Lehmann Elsa, 10 Keller Eva. | Ski-Club Tramelan s’est bien déroulé sur la piste catégorie sont montés sur des challenges (Bijouterie Pelle- Garçons années 2011 et bleue. 114 participants se sont le podium pour recevoir la tier et Geiser Meubles) ainsi que plus jeunes : 1er Khalil Mathis, élancés sur un parcours de sla- médaille d’or, argent et bronze toutes les personnes qui ont 2e Greder Lennon, 3e Buri Gilles, chim, 5e Guenot Matt, 6e Finazzi 8e Ryser, 9e Nussbaumer Antoine, lom géant de 24 portes. Chacun sous les applaudissements du aidé à l’organisation de cette 4e Pfändler Deaon, 5e Habegger Enzo, 7e Bögli Nael, 8e Gerber 10e Favre Leo, 11e Bühler Timeo, a éprouvé bien du plaisir à se public présent ; beau moment belle et traditionnelle compéti- Naïm, 6e Rebetez Lino, 7e Sch- Nathan, 9e Maire Clovis, 10e Hil- 12e Gindrat Yann, 13e Vuilleu- faufiler entre les portes pour pour ces jeunes champions ! tion. negg Keziah, 8e Oester Max, brand Robin, 11e Ducommun mier Lenaïc, 14e Bernard Nolan, 9e Baumann Yanick, 10e Gyger Nathan, 12e Strahm Romain, 15e Reusser Guillaume, 16e Lerch Matil, 11e Finazzi Theo, 12e Flücki- 13e Schnegg Eliot, 14e Gyger Vital, Adriel. ger Sven, 13e Gindrat Anthony, 15e Gindrat Manoah, 16e Gindrat Filles années 2002-2005 : 14e Gindrat Eloan, 15e Chatelain Kelian, 17e Steffen Kilian, 18e Pauli 1re Stoller Amelie, 2e Tanner Enzo, 16e Dalla Piazza Colin, Adrien, 19e Von Allmen Nils. Nahia, 3e Stoller Lauriane, 17e Mercier Colin, 18e Cattin Mel- Filles années 2006-2008 : 4e Amtutz Louisa, 5e Bartlome vin, 19e Pelletier Nima, 20e Juil- 1re Tanner Alizee, 2e Heusler Eva, 6e Steiner Karen, 7e Burkhal- lard Eliot, 21e Dalla Piazza Jonah. Sacha, 3e Bartlome Cloe, 4e Gin- ter Nora. Filles années 2009-2010 : drat Meline, 5e Diahkaby Flo- Garçons années 2002- 1re Bartlome Julie, 2e Jeanbour- riane, 6e Voumard Kiara, 7e Lau- 2005 : 1er Houlmann Danick, quin Juliette, 3e Farron Lauriane, ber Lorene, 8e Gerber Celestine, 2e Fior Matis, 3e Droz Daran, 4e Germain Gwenolee, 5e Mey- 9e Juillard Marion, 10e Müller 4e Burri, 5e Scheidegger Joann, lan Lara, 6e Ackermann Thaïs, Layra, 11e Khalil Amelie, 12e Lima 6e Baumgartner Maël, e7 Habe- 7e Habegger Holly, 8e Dupertuis Oliveira Diana. gger Thibault, 8e Falco Jeremy, Lya, 9e Gerber Jasmin, 10e Hess Garçons années 2006-2008 : 9e Tschanz Owen, 10e Morange Anjali. 1er Vuilleumier Liam, 2e Chate- Geoff, 11e Teixeira Olivera Garçons années 2009-2010 : lain Leno, 3e Brunner Damien, Joel Filipe, 12e Hafez Hamza, 1er Vuilleumier Travis, 2e Oester 4e Schär Sam, 5e Amstutz Jonas, 13e Diachenko Artem, 14e Caris- Levi, 3e Basso Elio, 4e Buri Joa- 6e Riard Dan, 7e Gerber Robin, mil Adam.

SKI CLUB SAINT-IMIER PLAGNE Une vingtaine de médailles Nouvelle membre glanées à La Robella à la gym des dames Dimanche 27 janvier, quelque n’ont pas démérité, avec de Réunie récemment en jour est mise sur pied, qui est 120 coureurs ont bravé les mau- belles deuxièmes et troisièmes assemblée générale, la société à chaque fois une réussite. En vaises conditions météorolo- places pour Cloé Winkler, Quen- de gym se porte bien. Elle a eu 2018, Josée et Marlyse ont giques pour participer aux deux tin Nussbaum, Jimi Meyer, Zoé le plaisir d’accueillir une nou- fait découvrir les pittoresques premières manches de la Coupe Kerambrun et Jomé Isler. velle gymnaste, en la personne gorges de Covatannaz du Didier Cuche à La Robella, dans Le dimanche 3 février, deux de Sabine Scheurer, de Plagne. côté de Vuiteboeuf au reste de le canton de Neuchâtel. Rien n’a coureurs, Valens Jubin et L’effectif de la société est donc l’équipe. arrêté les coureurs du Ski Club Antoine Cattin, ont participé au de treize membres. Pour 2019, les dates sui- Saint-Imier, dont les plus jeunes Grand Prix Migros à Grindelwald, Lors d’une rétrospective vantes sont à noter : 5 mai (petit sont âgés de sept ans. Ils ont où ils ont obtenu respectivement de l’année écoulée, il a été déjeuner), 19 octobre (sortie), ramené au total une vingtaine de les 4e et 26e places. Les pro- relevé que les leçons ont été 29 novembre (souper de Noël) médailles. chaines manches de la Ragusa très variées, alternant exer- et 27 janvier 2020 (assemblée De belles victoires ont ainsi Ski Cup auront lieu ce week-end cices de gymnastique, yoga, générale). Les leçons ont lieu le été remportées, dans leur caté- aux Savagnières. Le Ski Club Feldenkrais ou leçons à l’exté- lundi à 19 h 45 au centre com- gorie respective par Eloé Isler, organisera ces courses et instal- rieur selon la météo. De plus, munal à Plagne (sauf pendant Laura Meyer, Méline Scheideg- lera un bar à neige avec restau- chaque année, une sortie d’un les vacances scolaires). | mya ger, Vadim Gianoli, Noah Gasser ration chaude et froide à l’arrivée. et Valens Jubin. Les plus jeunes Vous êtes tous attendus ! Les participants à la Coupe Didier Cuche

Résultats Coupe Didier Cuche (slalom géant et slalom spécial) Garçons KU12 FSGF PÉRY-LA HEUTTE Filles MU11 Filles MU16 Vadim Gianoli (1er et 1er) e e Antoine Cattin (7e et 7e) JEUNES TIREURS Léonie Nussbaum (4 et 4 ) Méline Scheidegger (1re et 2e) Quelques lots en attente... Eloé Isler (1re et 1re) Lauryne Adatte (5e et 5e) Garçons KU14 La FSGF Péry tient à remercier tous ses généreux donateurs qui ont fait de CORGÉMONT Cloé Winkler (3e et 3e) er e Margot Boulanger (6e et 6e) Gasser Noah (1 et 2 ) notre tombola un véritable succès ! Les lots qui n’ont pas encore été retirés Valens Jubin (2e et 1er) Filles MU12 sont à disposition auprès de notre responsable de la tombola, Séverine Le tir sportif recrute Alexandre Danz (5e et 6e) Zoé Kerambrun (2e et 2e) Garçons KU11 Vogt. Un petit coup de fil au 032 485 14 04 afin de prendre rendez-vous et Garçons KU16 le lot est à vous ! Il s’agit des lots avec les numéros suivants : 3 / 29 / 39 / des jeunes motivés e e Filles MU14 Quentin Nussbaum (4 et 3 ) Jomé Isler (7e et 3e) 69 / 84 / 90 / 97 / 99. Ils sont à retirer avec présentation du billet gagnant. Tu as entre 14 et 18 ans, Laura Meyer (1re et 1re) Jimi Meyer (3e et 3e) Nolan Gonçalves (4e et disq.) Les prix non retirés jusqu’au 1er mars seront remis en jeu l’année prochaine. tu es de nationalité suisse et tu as envie de t’initier au tir sportif ? En vue du cours jeunes tireurs, la société de tir de Corgémont offre encore quelques places HC CORTÉBERT HOCKEY CLUB CORGÉMONT CP TRAMELAN aux jeunes garçons et jeunes filles motivés. Le cours com- Objectif atteint Tenini Graf Cupà mencera au début du mois d’avril Comme un air de correction Vendredi dernier, les Tornades Ce week-end, quatre patineuses et se terminera en octobre. Les se sont rendues aux Ponts-de- Corgémont recevait tiers ; un résultat qui laissait donc baisse de régime a permis à exercices ont principalement lieu tramelotes ont participé à la Martel et avaient pour objectif de dimanche passé son dauphin, l’issue de cette partie incertaine. Corgémont de prendre le des- Tenini Graf Cupà à Wetzikon. les mercredi et jeudi soirs. Les se hisser à la troisième place du le HC Saint-Imier. Face à une Dans le dernier tiers, Corgé- sus. En inscrivant encore six participants auront la possibilité classement. Les gars du capi- équipe pas encore qualifiée mont a rapidement repris deux buts dans la dernière période, de prendre part à des concours Catégorie Stern (19 patineuses) taine Alan Vuitel ont rapidement pour les play-offs et qui avait longueurs d’avance. En milieu Corgémont a donné un air de e e ainsi qu’à certains événements fait la différence, avec un rythme donc besoin de points, les Cur- de tiers, lors d’une supériorité correction au résultat, qui s’ad- 7 Lou Brullot, 9 Maria Andrade particuliers comme la Foire de er soutenu. Trois buts de Loic Pauli gismondains se devaient de numérique, les Curgismondains juge définitivement la première Catégorie Interbronze A Printemps et la fête du 1 août. ont été suivis par trois buts de livrer une bonne performance. ont trompé le gardien adverse. place du groupe. Attention, le nombre de places (22 patineuses) René Boillat. Au premier thé, le Les hommes de Paratte sont Une réussite qui a coupé les e est limité et le délai d’inscription 14 Sina Blaich score affichait déjà un joli 8 à 2. A rentrés forts dans la rencontre et jambes des Imériens. Cette Corgémont – Saint-Imier II______9-2 a été fixé au samedi 2 mars. Il la reprise, Cortébert a poursuivi ont logiquement ouvert le score Catégorie Interbronze B est possible de s’inscrire direc- sur sa lancée en se faisant plai- en supériorité numérique. Qua- (12 patineuses) tement sur le site internet de la sir. A la trentième minute, Cécile rante secondes plus tard, les 4e Elodie Donzé société: www.tir-corgemont.ch Sifringer a laissé sa place dans Curgismondains ont doublé leur sous l’onglet jeunes tireurs, à les filets à Ludo Pauli. Lors du avance. Deux buts mérités, mais cette adresse mail: yvesbetti24@ troisième tiers, le jeu est monté qui ont eu pour effet d’endor- VBC TRAMELAN gmail.com ou au numéro 079 en intensité mais sans devenir mir Corgémont. Une baisse de 522 46 75. Une équipe de moni- dangereux. Les Tornades sont régime qui a permis aux Imériens D 3el. Courfaivre – Tramelan �� 0-3 teurs jeune et dynamique se donc revenues des Ponts-de- de réduire le score avant la pause. réjouit d’accueillir les nouveaux DM19 Tramelan – Glovelier �� 3-0 Martel avec une belle troisième Dans la deuxième période, les H 3e l. Col. Volley III – Tramelan � 0-3 participants. place et un résultat de 12 à 6. Curgismondains ont marqué d’en- | res ponsable jeunes tireurs trée. La suite a été plus équilibrée Vendredi 8 février Yves Bettinelli Samedi 9 février et d’un bon niveau. Saint-Imier a D 3e l. 20h45 CIP, Tramelan – VFM 20 h, Vallorbe : Vallorbe – Cortébert encore réduit le score en fin de Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 février 2019 No 5 SPORT 23

COURSE À PIED Deux Soncebozois que rien n’arrête Magnifiques résultats en Début de saison remarquable Autant Joceline que Mickael cross pour Joceline Wind (U20, Pour Mickael, gagner ce ont pris la tête de leur course membre de Biel/Bienne Athle- challenge en U16 est un objectif respective dès le départ sans tics, entraîneur Benoît Babey) prioritaire pour se faire remar- jamais flancher. Bien que tous et Mickael Marti (U16, membre quer par la fédération suisse, deux aient été très fatigués à de TIP-TOP Swiss Polysport lui qui est déjà dans les cadres l’arrivée, ils avaient le sourire Macolin, entraîneur Laurent d’athlétisme du canton de Berne. du vainqueur. Bravo à ces deux Giauque), tous deux de Sonce- Ce début de saison lui réussit Romands qui n’hésitent pas à boz. particulièrement bien puisque le faire des déplacements impor- 5 janvier, il a gagné le cross de tants pour affronter leurs adver- Jusqu’en Hollande Netstal (UR) puis il a remis ça le saires. Joceline Wind, ancienne 12 janvier en gagnant le cross patineuse, reconvertie avec de Guin en la présence de ses Quelle suite ? succès à la course à pied (spé- meilleurs adversaires suisses. Le Avec cette victoire, Mickael cialiste du 800/1500m) a eu 19 janvier, il a gagné le cross prend la tête de la Cross Cup tout d’abord le privilège d’être des Championnats argoviens et tandis que Joceline, 2e actuelle- sélectionnée pour les derniers obtenu une semaine plus tard la ment, n’est plus qu’à un point de Championnats d’Europe de 2e place au cross de Lausanne la 1re place. Tous deux attendent cross qui se sont déroulés le derrière le champion suisse du impatiemment les prochains 9 décembre aux Pays-Bas. 1000m Louis Low-Beer. Joceline Championnats Suisses de cross Elle y a terminé à une bril- et Mickael se sont donc déplacés qui se dérouleront le 10 mars à lante 34e place sur 86 concur- ensemble, courageusement, à Chailly-sur-Montreux sur un Joceline Wind et Mickael Marti lors de la remise des prix à Gettnau. rentes en catégorie junior, 4e Gettnau pour essayer de récolter parcours que Mickael connaît Suisse dont l’équipe est arri- les points attribués à l’une des bien puisqu’il a déjà participé à vée 4e au classement général 10 premières places. Ce cross trois reprises à ce cross. Il est à par équipe. Une expérience comptait également pour l’attri- noter que Mickael a également inoubliable. Après sa victoire bution des titres du Champion- participé au meeting national HOCKEY CLUB REUCHENETTE au cross de Lausanne fin jan- nat de cross de la zone de Suisse Indoor à Macolin, le 26 janvier, vier, elle a accompagné Mic- Centrale. Il fallait vraiment du où il a réalisé un nouveau record kael Marti dans son déplace- courage pour affronter la neige personnel indoor du 1000m, Arrêt du match ment au cross de Gettnau qui qui tombait sans cesse et les 4e meilleure performance de comptait pour le championnat conditions de course où même l’année U16 au niveau suisse. suisse des cross (Cross Cup les pointes de 15mm ne permet- Bonne chance à eux pour leurs à 65 secondes de la fin de Swiss Athletics : 11 cross taient pas une assise confortable prochaines échéances ! répartis dans l’ensemble de la dans la boue et les 10cm de neige Quelle belle soirée ce fut ce à la fin du premier tiers de 2 à 0 peu plus d’une minute à jouer Suisse). qui se trouvaient sur le parcours. | Alain Marti mercredi 30 janvier à Bienne pour les locaux. Kevin a réussi dans ce tiers quand Vallorbe a contre les Ponts-de-Martel. Un à marquer le premier but pour encore scoré. En rejoignant son premier blanchissage de la sai- les Pérysans à la 25e minute et banc, le capitaine de Reuche- son pour le gardien Alexandre a ainsi remonté le moral des nette s’est fait agresser par un et un score à tomber ; 15 buts, troupes. Mais les choses ont adversaire qui s’est fait expul- HOCKEY CLUB SAINT-IMIER cela fait du bien à la moyenne. dérapé dans le dernier tiers. A ser du jeu. A ce moment-là, à Un match tranquille donc pour neuf minutes de la fin du match, la consternation de tous, les les Lions de Reuchenette. Voici Hervé s’est fait percuter par un arbitres ont décidé de mettre un Les filles sont championnes les buteurs du premier tiers : adversaire qui lui est tombé sur terme au match et ont renvoyé Willy, Claudio et Kevin trois fois. le genou : la douleur l’a empê- tout le monde aux vestiaires, Dans le tiers médian on trouve ché de terminer la partie. C’est afin d’éviter davantage de bles- romandes Corentin, Romain deux fois et alors Nicolas, ancien gardien du sures. Pourtant, il restait encore à nouveau Willy. Les dernières club il y a bien douze ans, qui l’a soixante-cinq secondes à jouer. En s’imposant à Meyrin, vingt minutes ont vu Alain, remplacé. Mais il a à peine eu A l’heure où ces lignes sont les filles du HC Saint-Imier Fabian quatre fois et Romain le temps de s’échauffer qu’il a écrites, ce que la ligue fera sont devenues championnes achever l’adversaire. De chaque encaissé un but. Par la suite, il de cette rencontre n’est pas romandes de ligue D. Certes, il côté, cinq pénalités de deux a fait de beaux arrêts et ses huit encore connu. Sera-t-elle s’agit de la plus petite catégo- minutes ont été reçues. coéquipiers ont mis la pression rejouée, si oui, quand et où ? Il rie de la compétition féminine, il sur Vallorbe afin de le protéger. reste encore trois matchs dans n’en reste pas moins que c’est Etrange match Peu après, c’est Bohnen qui la phase régulière à jouer avant un titre à fêter. Comme gratifi- contre Vallorbe s’est fait exclure définitivement les play-offs. Réponse dans la cation, Christophe Augsburger Sébastien Chervet a bien essayé de mettre du mouvement Le match contre Vallorbe a de la partie, à sept minutes de prochaine édition. | vv et ses protégées participeront devant Romain Kämpf, le portier de Corgémont, mais cela n’a pas suffi. quant à lui été plus compli- la fin du match, alors qu’un au tour final de promotion aux qué. Neuf joueurs et le gardien Vaudois l’a percuté et s’est lui- Reuchenette – Ponts-de-Martel___ 15-0 côtés de Wallisellen et Ambri- A restent en embuscade juste matches gagnants, du spec- Hervé ont fait le déplacement même blessé. Vallorbe – Reuchenette �� 4-2 (match annulé) Piotta. Elles recevront le pre- derrière Franches-Montagnes, tacle en perspective. en campagne vaudoise contre Il est donc resté sept joueurs mier club nommé ce samedi, qu’ils talonnent à trois points quinze joueurs pour l’adver- de champ, mais le capitaine Samedi 9 février puis se déplaceront au Tessin mais avec un match en moins. Lieu de rencontre saire du jour. Les sportifs sont Fabian a réussi à réduire la 17 h 15, Tissot Arena Bienne : en principe le week-end du C’est précisément ce match de La Clientis Arena et les restés motivés, malgré le score marque dans la 58e. Il restait un Reuchenette – Ins 23 février. De quoi s’offrir une samedi contre Rarogne, ajourné matches du HC Saint-Imier belle sortie pour clore la saison. à plusieurs reprises qui pourrait sont autant d’occasions de être la clef du dénouement de rencontres et d’échanges tout La seconde craque leur championnat et pourrait en se restaurant. Pour tous ren- Dans le derby toujours leur permettre de participer aux seignements, adressez-vous HOCKEY CLUB TRAMELAN attendu dit de la Suze, la finales. à la buvette ou sur le site du seconde garniture du HC Saint- HC Saint-Imier, Team Events, Imier a pu y croire durant deux Objectif atteint ou encore au 078 640 48 28 En tête de son groupe tiers. Les joueurs n’étaient En accueillant Berthoud ce et 079 313 35 44. Nous nous menés que d’un petit but samedi, c’est en même temps ferons un plaisir d’organiser une Après avoir longtemps tenu la belle réussite de Dick qui a Arena et le vendredi suivant à après la seconde sirène, ce la fin de la phase de qualifica- soirée hors cadre. | gde première place du groupe 1 de permis à son équipe de rem- Neuchâtel. Les Minis A (4e/30 qui laissait entrevoir un pos- tion qui trouvera son aboutis- 2e ligue, le HCT avait dû céder porter ce premier tiers. Lors pts) ont perdu face à la Vallée sible espoir. Mais en connais- sement. La première équipe St-Imier I – Chablais Valais Futur II___5-4 le commandement à la bonne du second, les deux équipes de Joux et joueront samedi au sant un terrible passage à vide a obtenu son ticket pour les Filles Meyrin – Saint-Imier______3-6 formation de Star Chaux-de- ont continué à presser de part Locle. entre la 51e et la 53e minute play-offs. Objectif avoué en Corgémont – Saint-Imier II______2-9 Fonds. En effet, les Requins ont et d’autre et c’est sur une belle Les Moskitos A ont battu où ils ont encaissé trois filets, début de saison, la mission JA Yverdon-les-Bains – St-Imier___ 4-8 eu un léger fléchissement en ce action en solo que Salvisberg a l’équipe des Franches-Mon- les affaires imériennes étaient est réussie pour les hommes Nov. A Uni Neuchâtel – St-Imier____ 9-2 début d’année, ce qui a profité marqué. Peu après, un but de tagnes et rencontreront La plombées. Le mérite vient aux du président Ludovic Barras. Mini. A Saint-Imier – Franches-M.__ 0-7 aux Neuchâtelois du Haut. Le la même veine a été réussi par Chaux-de-Fonds ce dimanche Curgismondins et en particulier Comme tout est serré, il est Mini. A St-Imier – Delémont-Vallée__1-8 HCT a laissé échapper quelques Willemin. à l’extérieur. Quant aux Moski- à Loïc Pauli, auteur de quatre pour l’heure impossible de dire Mini. A Saint-Imier – Franches-M.__ 0-7 points en janvier, mais sans trop Les Tramelots menaient ainsi tos B et aux Piccolos, ils pour- réussites. Les Imériens sont où les gars de Michael Neinin- Mosk. A Saint-Imier – Chx-de-Fds_ 5-4 se laisser distancer. L’entraî- au terme de ce tiers médian suivent leur formation en effec- actuellement deuxième à éga- ger iront guerroyer ! Ce qui est neur Bergeron a dû sans doute avec un but d’écart. Dans les tuant des tournois régionaux lité de points avec Courtételle certain, c’est que ces play-offs Samedi 9 février revoir quelques paramètres vingt dernières minutes, on a avec de beaux résultats. mais avec un match de plus et débuteront le mardi 12 février 18 h 30 : Saint-Imier I – Berthoud pour redonner confiance à son vu plusieurs situations dange- il leur reste un match à disputer, et se poursuivront le jeudi 14 Filles 12 h 15 : Saint-Imier – Wallisellen équipe ! reuses de part et d’autre. L’en- 2e l. Tramelan – Star Chx-de-Fds___ 3-2 leur destin n’est donc plus entre puis le samedi 16, tout ceci JA 16 h 30 : Rarogne – Saint-Imier Pour cette dernière rencontre traîneur Bergeron a pu utiliser 3e l. Enfers-Mtfaucon – Tramelan II__1-2 leurs mains. en best-off five. Si Saint-Imier Nov. A 12 h : Fleurier – Saint-Imier du tour principal, le HCT a reçu quatre lignes alors que l’adver- Mini. A Tramelan – Vallée de Joux__ 1-5 se hisse à la quatrième place, l’équipe de l’entraîneur Pochon. saire a joué avec trois lignes, Mosk. A Tramelan – Franches-M.__ 5-2 Vers les finales ? c’est à domicile qu’il entamera Dimanche 3 février Le public assez nombreux a vu ce qui a permis aux Tramelots Mosk. B Tramelan – Neuchâtel____ 3-4 En s’imposant au bout du cette nouvelle compétition. Mini. A 12 h 20 : SenSee Futur – St-Imier un bon match de hockey fort dis- de « tenir la baraque » jusqu’au Mosk. B Tramelan – Moutier______3-2 lac de Neuchâtel, les Juniors C’est vaincre ou mourir en trois JA 17 h 30 : Delémont-Vallée – St-Imier puté entre deux équipes prêtes terme de la rencontre. Mosk. B Tramelan – SenSee_____ 11-0 à en découdre pour finir en tête Ainsi, Tramelan termine le Bamb. Tramelan – Ajoie______10-3 de groupe. De part et d’autre, championnat régulier à la pre- Bamb. Tramelan – Delémont_____ 15-0 les actions offensives ont été mière place avec 53 points Bamb. Tramelan – Saint-Imier_____ 9-3 menées avec des chances (122 buts marqués et 53 reçus) d’ouvrir la marque, mais les devant Star Chaux-de-Fonds Samedi 9 février défenses étaient aux abois. On avec 52 points (119 buts mar- 2e l. 20 h 15 : Tramelan – Le Locle a senti les deux équipes prêtes à qués contre 56 reçus). Les Tra- 3e l. 20 h 15 : Star Chx-de-Fds II – Tra. II tout donner. Certes les Stelliens, melots entameront donc les Mini. A 12 h : Le Locle – Tramelan plus expérimentés, plus précis quarts de finale des play-offs et rapides ont créé le danger contre Le Locle. Dimanche 10 février devant la cage d’un Mani bien à La seconde équipe (8e/28 pts) JTop 18 h : Tramelan – Université NE son affaire. Mais ce sont les Tra- a obtenu trois points face aux Mosk. A 14 h 45 : Chx-de-Fds – Tramelan melots qui ont ouvert la marque Enfers-Montfaucon et jouera ce dès le début par Frieden, alors samedi contre Star Chaux-de- Mercredi 13 février que les visiteurs sont revenus à Fonds II aux Mélèzes. 2e l. 20 h 15 : Le Locle – Tramelan égalité peu après. Les Juniors Top joueront Ensuite, on a vu les Requins contre l’équipe d’Université deux Vendredi 15 février Les filles du HC Saint-Imier sont championnes romandes. reprendre l’avantage avec une fois ce dimanche à la Zurich JTop 20 h 45 : Université – Tramelan Vendredi 8 février 2019 No 5 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Les oppositions dûment motivées doivent être Avis de construction Permis de construire envoyées en double exemplaire au secrétariat 19-05 District communal de La Ferrière. Les oppositions Requérant : Anne-Catherine Racheter, collectives et les oppositions multicopiées Clermont 166, 2616 La Cibourg. Requérant/Maître d’ouvrage : Bureau technique n’ont de valeur juridique que si elles indiquent Auteur du projet : Schwab Architecte, rue du Ledermann, Yvan Ledermann, rue Neuve 17, SYNDICAT DES PAROISSES le nom de la personne autorisée à représenter Coteau 36, 2502 Bienne. 2740 Moutier. RÉFORMÉES DE L’ERGUËL valablement le groupe d’opposants. Adresse du projet : parcelle N° 492, Auteur du projet : idem MO. Clermont 166, 2616 La Ciborg. Adresse du projet : BF 2100, rue Bakounine 14, Assemblée La Ferrière, le 1er février 2019 Descriptif du projet : transformation intérieure. 2610 Saint-Imier. Isolation thermique de la grange, pose de cinq Description du projet : construction d’une Lundi 11 mars, 20 h Secrétariat municipal fenêtres de toit et création d’une nouvelle maison familiale avec garage intégré. Cure de Saint-Imier ouverture en façade nord. Création d’une Dimensions du projet : selon plans déposés. chambre, de deux sanitaires et de locaux de Constructions du projet : selon plans déposés. rangement dans le volume existant. Création de Zone d’affectation et de constructions : L’ordre du jour sera le suivant : Ordonnance trois places de stationnement et construction ZHfmd C2a. 1. Accueil sur les taxes relative au règlement d’un poulailler. Dérogations : – 2. Méditation concernant l’élimination des eaux Dimension du projet : selon plans déposés. Zones/périmètres protégés : – résiduaires domestiques d’installations Constructions du projet : selon plans déposés. Objets protégés : – 3. Election d’un scrutateur de stockage et des boues d’installations Zone d’affectation et de construction : zone Dépôt public : du 8 février 2019 au 11 mars 4. PV de l’assemblée des délégués de traitement des eaux usées agricole. 2019 inclusivement. du 22 octobre 2018 Dérogations : art. 24c LAT. 5. Comptes 2018, présentation et adoption. Conformément à l’article 45 de l’ordonnance Zones/périmètres protégés : – La demande, les plans et les autres pièces du sur les communes (OCo), le Conseil municipal, Objets protégés : digne de protection, objet C. dossier sont déposés publiquement auprès du 6. Règlement du poste salarié de la fonction dans sa séance du 29 janvier 2019, a adopté Dépôt public : du 1er février 2019 au 1er mars service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- de président/e l’ordonnance sur les taxes relative au règlement 2019 inclusivement. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites 7. Election au conseil du Syndicat concernant l’élimination des eaux résiduaires par écrit et motivées sont à déposer en double (paroisses du Bas-Vallon) domestiques d’installations de stockage et La demande, les plans et les autres pièces du exemplaire dans le même délai au secrétariat 8. Election des membres de la commission des boues d’installations de traitement des dossier sont déposés publiquement auprès de municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. d’aumônerie eaux usées. la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 9. Info du conseil Cette ordonnance entre en vigueur le 1er février faites par écrit et motivées sont à déposer en multicopiées ou en grande partie identiques, 10. Rapports d’activité 2019, sous réserve d’un éventuel recours formé double exemplaire au secrétariat municipal de les opposants ont l’obligation de désigner une a. Commission jeunesse à son encontre. Renan, dans le même délai. personne autorisée à les représenter valablement b. Aumôneries (art. 26 al. 3 let. h DPC). c. Inspirations Voies de recours En cas d’opposition collectives et d’oppositions Un recours peut être formé contre l’arrêté du multicopiées ou en grande partie identiques, Les éventuelles demandes de compensation des 11. Divers conseil municipal dans les 30 jours à comp- les opposants ont l’obligation de désigner une charges seront reçues dans le même délai et à la ter de la présente publication auprès de la personne autorisée à les représenter valable- même adresse. Le droit à la compensation des Cette assemblée se conclura par une verrée Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, ment (art.26 al. 3 let. h DPC). charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit à laquelle chacun est cordialement invité ! 2608 Courtelary. dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Les éventuelles demandes de compensation Saint-Imier, le 8 février 2019 La Ferrière, le 8 février 2019 des charges seront reçues dans le même délai Saint-Imier, le 1er février 2019 et à la même adresse. Le droit à la compen- Le Conseil du Syndicat Le secrétariat municipal sation des charges est périmé lorsqu’il n’a Le chef du service urbanisme et mobilité des paroisses de l’Erguël pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Nicolas Vuilleumier 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 1er février 2019

Le Conseil municipal Corgémont Renan Tramelan

Avis de construction Permis de construire Avis de construction

Maîtres d’ouvrage : Lisiane et Julien Bösiger, Modification du permis de construire Requérant(s) : Rufki Salihi, rue des Prés 1, rue du Ténor 22, 2720 Tramelan. No PC 19/2018 accordé le 3 juillet 2018 2720 Tramelan. Projet : transformation et rénovation de l’ha- par la Préfecture du Jura bernois Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Grand- bitation existante, isolation périphérique et Rue 62, 2720 Tramelan. changement des fenêtres, construction d’une Requérante : Société Horizon le Château SA, rue Saint-Imier Projet : construction de 4 garages enterrés avec annexe avec une terrasse, installation de pan- Berthold-Vuilleumier 9, 2616 Renan BE. terrasse accessible et 2 places de parcs + construc- neaux photovoltaïques ainsi que d’une pompe Auteur du projet : Claude Rufini, Envers des tion d’un mur de soutènement et accès piétonnier. à chaleur (géothermie), sur parcelle No 743, au Convers 65, 2616 Renan. Permis de construire Parcelle N° 1397, zone. lieu-dit « Les Longs-Champs », immeuble No 5, Emplacement : parcelle No 28, au lieu-dit : « rue 18-78 Emplacement : rue du Collège 4a, 2720 Tramelan. 2606 Corgémont (zone de construction H2). Berthold-Vuilleumier 9 », commune de Renan. Dimensions : selon plans déposés. Dimensions : selon plans déposés. Projet : rénovation et amélioration thermique de Requérant/Maître d’ouvrage : Théodore Fondations : béton ; construction portante : Construction : selon plans déposés. l’immeuble, réaménagement des appartements Mäder, Wartburgstrasse 22, 4663 Aarburg. étayage : béton ; parois : béton ; plafonds : béton ; dans les étages et création de deux nouveaux Auteur du projet : idem MO. façades : béton, couleur grise ; toit : plat, revê- Le dossier peut être consulté au bureau muni- appartements en duplex dans les combles, ravale- Adresse du projet : BF 157, rue Francillon 27, tement : béton, couleur grise. cipal et les oppositions doivent être adressées ment des façades, création de nouvelles fenêtres 2610 Saint-Imier. Recensement architectural : ensemble bâti : jusqu’au 10 mars 2019 au Secrétariat municipal, sur les façades, réfection et isolation complète Description du projet : réalisation de trois EB-C. 2606 Corgémont. du toit et modification des ouvertures (nouvelles places de stationnement. Dérogation(s) : art. 414 RCC (revêtement et lucarnes, pose de Velux et tuiles translucides). Dimensions du projet : selon plans déposés. couleur, toiture plate, dalle béton non végétalisée). Corgémont, le 8 février 2019 Modifications : pose de 5 velux en lieu et place Constructions du projet : selon plans déposés. Protection des eaux : secteur de protection des tuiles translucides prévues par le projet initial. Zone d’affectation et de constructions : des eaux Au. Secrétariat municipal Dimension du projet : selon plans déposés. ZM1 C3c. Constructions du projet : selon plans déposés. Dérogations : – La mise à l’enquête publique a lieu du 8 février Zone d’affectation et de construction : zone C. Zones/périmètres protégés : périmètre de 2019 au 11 mars 2019. Dérogations : art. 55 et 79 RCC, 64 et 85 OC. protection et de conservation du site bâti. Zones/périmètres protégés : – Objets protégés : – Dépôt public de la demande avec plans au Objets protégés : digne de protection, objet C, Dépôt public : du 8 février 2019 au 11 mars bureau de la Police des constructions, rue de ensemble bâti H. 2019 inclusivement. la Promenade 3, où les oppositions, faites par La Ferrière Dépôt public : du 8 février 2019 au 8 mars 2019 écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que inclusivement. La demande, les plans et les autres pièces du les éventuelles demandes de compensation dossier sont déposés publiquement auprès du des charges en cas de demande de déroga- Avis de construction La demande, les plans et les autres pièces du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues dossier sont déposés publiquement auprès de Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Requérant : Alain Droxler, Droit de Renan 61, la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 par écrit et motivées sont à déposer en double l’enquête publique. 2333 La Ferrière. Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites exemplaire dans le même délai au secrétariat Auteur du projet : Swiss Solartech Sàrl, rue par écrit et motivées sont à déposer en double municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Tramelan, le 8 février 2019 de la Chaux 16, 2345 Les Breuleux. exemplaire au secrétariat municipal de Renan, Propriétaire foncier : M. Alain Droxler, Droit jusqu’au 10 mars 2019. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Commune de Tramelan de Renan 61, 2333 La Ferrière. multicopiées ou en grande partie identiques, Projet : installation photovoltaïque sur toitures En cas d’opposition collectives et d’oppositions les opposants ont l’obligation de désigner une Est-Ouest, parcelle 350, Droit de Renan 61, multicopiées ou en grande partie identiques, personne autorisée à les représenter valable- commune La Ferrière. les opposants ont l’obligation de désigner une ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Zone : hors zone à bâtir. personne autorisée à les représenter valablement Dérogation : art. 24 LAT. (art.26 al. 3 let. h DPC). Les éventuelles demandes de compensation Bâtiment : digne de protection (objet C). des charges seront reçues dans le même délai Dimensions : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des et à la même adresse. Le droit à la compen- Délai de remise charges seront reçues dans le même délai et à la sation des charges est périmé lorsqu’il n’a Dépôt public de la demande ; la demande et même adresse. Le droit à la compensation des pas été introduit dans les trois mois (art. 30, des publications officielles les plans sont déposés publiquement auprès charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit 31 LC et 26 DPC). du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- Saint-Imier, le 8 février 2019 MARDI 12 H position est de 30 jours à compter de la première Renan, le 8 février 2019 parution dans la Feuille d’Avis du District de Le chef du service urbanisme et mobilité Courtelary, soit jusqu’au 1er mars 2019. Le Conseil municipal Nicolas Vuilleumier