JGA 2608 Courtelary 97e année Vendredi 13 mars 2020 No 10

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Venez profiter de notre

Quinzaine Turque Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

dès vendredi soir ! Journal d’annonces et d’informations Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Place du Marché 4 • Saint-Imier • Tél. 032 941 40 80 Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

FUSION DES COMMUNES DU HAUT-VALLON SOMMAIRE

Rendez-vous mercredi à Cormoret Administration municipale L’accès doit être revu à Péry 3 et en web diffusion sur YouTube Bons de garde Pour choisir les armoiries, découvrir le budget prévisionnel et la quotité d’Erguël Sans limite à Corgémont 5 FUSION DES COMMUNES DU HAUT-VALLON www.avenir-vallon.ch Une fidélité sans faille 20 ans de service pour Daniel Jenzer 7 Courtelary Frigo reconverti en bibliothèque Renan (Commune d’Erguël) A Villeret, les livres partent en vadrouille 7 (Commune d’Erguël) Il était une fois la grippe espagnole Armoiries Retour dans le passé avec Mémoire d’ici 8 Cormoret Sonvilier (Commune d’Erguël) A la force des mollets (Commune d’Erguël) Pascal Bärtschi a parcouru 109 000 km à vélo 10 Saint-Imier Somptueux concert (Commune d’Erguël) Sous l’égide du groupe Agora de Tramelan 10 Jetez un coup d’œil à l’agenda Pour ne manquer aucun événement régional ! Les armoiries de la future commune d’Erguël seront choisies mercredi soir 10

Lundi, les autorités sanitaires mune d’Erguël seront présentés Sonvilier et Saint-Imier rappe- des cinq communes seront très cantonales ont autorisé officiel- en détails à cette occasion, par lons-le. nombreux à participer à ce vote, Envie de se faire une toile lement le Comité de fusion des les spécialistes financiers qui dont la valeur symbolique n’est Consultez le programme 11 communes du Haut-Vallon, à les ont calculés ces dernières Le choix des armoiries pas négligeable. organiser la séance d’informa- semaines. Ces volets financiers A ces deux objets s’ajoutera tion publique prévue mercredi de la fusion sont logiquement une présentation très attendue, Les bons outils prochain le 18 mars à Cormoret. les deux derniers à avoir été mis à savoir celle des trois proposi- Attention : pour pouvoir voter, Coronavirus La population des communes au point, puisqu’ils s’appuient tions d’armoiries, par leur auteur, les participants à la séance de Tout savoir des annulations régionales 12 concernées par le processus, sur les travaux menés dans les le spécialiste d’héraldique Nico- Cormoret devront impérative- celles de Renan, Sonvilier, quatre groupes de travail qui las Vernot. Celui-ci détaillera le ment se munir d’un smartphone Saint-Imier, Courtelary et Cor- ont étudié respectivement l’Ad- contenu des trois modèles, en ou d’une tablette ! Ces outils per- moret, est donc chaleureuse- ministration générale, l’Action expliquera les sources histo- mettront également au comité de Les Bats échouent en finale ment conviée dans la plus petite sociale, les écoles et la culture, riques et la signification. fusion d’éventuellement mener le Franches-Montagnes sort champion romand 13 commune du processus. l’Urbanisme et la mobilité, ainsi Un vote sera organisé, par soir même, sur une question ou que les Services techniques. internet à travers la web diffu- l’autre, une éventuelle consulta- Affaires financières Tous ces domaines ont fait sion, qui permettra de choisir les tion des participants, qu’ils se Le budget prévisionnel et la l’objet de précédentes séances armoiries d’Erguël. Le Comité de trouvent à Cormoret ou à leur Les inscriptions sont ouvertes quotité fiscale de la future com- de présentation publiques, à fusion espère que les citoyens domicile sur YouTube. La 21e édition de la VCV se prépare déjà 13 Formellement, les armoiries plébiscitées mercredi prochain seront validées par le vote sur la fusion, le dimanche 27 sep- Une rencontre en toute prudence tembre prochain. Le budget prévisionnel et la Réclame Sur recommandations des autorités sanitaires, les de 65 ans ou qui souffrent d’hypertension artérielle, de quotité, pour leur part, seront chaises seront réparties de la manière la plus éparse diabète, de problèmes cardio-vasculaires, de maladie avalisés par les premières auto- possible, afin de respecter une distance de sécurité chronique des voies respiratoires, de faiblesse immu- rités de la nouvelle commune. Comptabilité - Fiscalité entre les participants. Selon l’évolutions des directives nitaire due à une maladie ou à une thérapie, de cancer. | copil Déclaration d’impôts BE / NE / JU émanant de l’Ofsp, il sera éventuellement tenu une liste Toutes ces personnes prendront les mesures néces- Séance d’information publique des participants. saires pour pouvoir suivre la séance en web diffusion Mercredi 18 mars 20 h Il est par ailleurs fait appel au sens des responsabilités sur YouTube, depuis leur domicile. Cormoret, halle polyvalente de chacun : en cas de toux, de fièvre ou d’autre symp- Par ailleurs, les mesures générales de lutte contre la En web diffusion sur YouTube FIDUCIAIRE tôme inquiétant, on évitera bien sûr de rallier Cormoret propagation sont évidemment chaudement recomman- à l’adresse Roger Comte et l’on privilégiera la web diffusion. dées à tous les participants, à savoir se laver régulière- https ://www.avenir-vallon.ch/ streaming Bien entendu, la tenue de cette séance est condition- ment et soigneusement les mains, tousser et éternuer Place du Marché 7 Rue de la Charrière 25 née au respect général des mesures de prudence en dans un mouchoir en papier ou dans le creux du coude, A la même adresse figurent les données pour le vote en ligne, 2610 St-Imier 2300 La Chaux-de-Fonds vigueur dans le pays entier. Ainsi est-il instamment éviter les contacts physiques (y compris les poignées donc pour le choix des armoiries demandé aux personnes à risques de ne pas se rendre de mains), éviter de se toucher soi-même le nez, la N’omettez pas de prendre Tél.: 032 525 68 26 sur place ; il s’agit rappelons-le des personnes de plus bouche ou les yeux. | copil smartphone ou tablette, Mail: [email protected] pour pouvoir voter 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

Immobilier SASDBV DOMALARME En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. La Roseraie Sécurité à partir de CHF 55.– par mois chez vous À LOUER et également en déplacement. Home médicalisé pour COURTELARY personnes âgées propose: Pour vous – chez vous Plus d’informations: AIDE ET SOINS Grand-Rue 31 / 33 / 33a A DOMICILE Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon Service du Bas-Vallon Appart. 4 ½ pièces Tél. 032 358 53 53, www.sasdbasvallon.ch des COURTS SÉJOURS, après Appart. 2 ½ pièces une hospitalisation, pour soulager un proche aidant ou des LONGS SÉJOURS. état neuf Pas de vente de plantons bio 2020 Très belle cuisine agencée Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES Salle de bains avec douche à Villeret et à Renan Chambres avec parquet avec salle de bains. Lieu de vie avec activités Machine à laver/sèche-linge Depuis des années au mois de mai nous vendons des plantons bio à Villeret et à Renan. journalières, cuisine de saison. Malheureusement nous devons arrêter la production des plantons. Les serres à la Werksiedlung ont pris de l'âge et elles ne sont plus à la hauteur LA ROSERAIE d'une production écologique de plantons. Pour cette raison nous ne pouvons plus vous proposer LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER des plantons à Villeret et à Renan dès ce printemps. 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH Nous vous remercions de votre fidélité et de toutes ces Renseignements/visites : belles rencontres tout au long de ces dernières 15 années. 032 940 11 11, 032 331 37 05 Votre équipe des légumes bio à Villeret et l'équipe du jardin de la Werksiedlung à Renan SAMAIDD Service d’aide et de maintien À LOUER à domicile SAINT-IMIER Depuis 2 ans à votre service Rue de la Clef 27 Dans le vallon de Saint-Imier Appart. 2 pces Emplois Cuisine habitable agencée, 079 439 28 95 balcon, concierge. Loyer 560 fr. + a.c. 185 fr. MAÇON CHERCHE TRAVAIL Votre confort, notre priorité dans la maçonnerie, rénovation, chape traditionnelle, pavage et peinture. Libre de suite Libre de suite et prix intéressant ! Tél. 079 758 31 02 Soins infirmiers, conseils en diabétologie, 032 941 15 71 ou 079 431 29 60 soutien administratif Remboursé par les caisses maladies Ménage, commissions Cherche garage Remboursé par les complémentaires à Sonceboz ou Corgémont (box avec électricité) Horaires de passages respectés, nombre d’intervenants limité Contact : 077 449 20 87 [email protected] – www.samaidd.com [email protected]

La crèche “Les Moussaillons” recherche : un/e éducateur/rice de l’enfance à 100 % Premiers secours Cours de base 1 Cours de sensibilisation er dès le 1 avril jusqu’à fin juillet 2020. ven 19h00-22h00 et sam 13:30 – 17:30 lundi – jeudi 19h00-21h00 sam 09h00-17h00 4 avril 2020 Profil souhaité : Comment nous joindre ? 20 + 21 mars 2020 Cours de base 2 20 – 23 avril 2020 - Être au bénéfice d’un diplôme d’EDE ou diplôme équivalent toutes les semaines à Bienne Téléphone 032 358 53 53 17 + 18 avril 2020 15 – 18 juin 2020 - Aptitude à travailler avec des enfants et en équipe Cours de base 3 Téléphone national 0842 80 40 20 - Sens des responsabilités sam 13:30 – 17:30 Fax 032 358 18 66 - Sens de l’organisation 15 + 16 mai 2020 9 mai 2020 [email protected] - Fiable, dynamique, disponible et patiente Dr. Schwab 5, 2610 St-Imier www.sasdbasvallon.ch Inscription: www.driving-school-richard.ch / 032 325 2000 Entrée en fonction : le 1er avril, contrat à durée déterminé Merci d’envoyer votre candidature à l’adresse suivante : Crèche Les Moussaillons Grand’Rue 56, 2608 Courtelary ou [email protected] Pour tous renseignements complémentaires : 032 943 10 70 IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Le Coin 21a Case postale 24 2534 Orvin/Les Prés-d’Orvin www.grosjean-freres.ch Recherche chauffeurs/ Installations sanitaires • Sanitäre Anlagen chauffeuses bénévoles Ferblanterie • Spenglerei Offrir du temps et de la mobilité avec le Entretien et service • Unterhalt und Service

Service des transports Croix-Rouge prosenectute.ch | Nettoyage citernes à eau • Reinigung von Wassertanks

www.crs-berne.ch/transports Aux oubliettes les seniors ? Nous veillons à prendre soin des personnes âgées et à ne pas les mettre de côté. Aujourd’hui comme demain. [email protected] Déneigement toiture • Dach Schneeräumung Croix-Rouge suisse Fromages Spielhofer SA est une entreprise familiale innovante et Jura bernois constamment en développement, active dans le domaine de la production,

GzD_CRS_bénévoles_Inserat 55 × 70 mm dans l’affinage et la commercialisation de produit laitier.

Pour soutenir notre équipe au magasin de la fromagerie, nous recherchons une : Vendeuse polyvalente (80-100 %) De suite ou à convenir ICI Vos tâches –Conseil et vente à la clientèle de nos produits laitiers –Emballage et mise en place de la marchandise –Préparation des commandes et des plateaux de fromage votre annonce Profil –Vous avez un intérêt pour le secteur de l’industrie laitière aurait été lue –Vous parlez parfaitement français et allemand –Vous êtes une personne polyvalente, flexible, disponible et serviable Si vous vous reconnaissez dans ce descriptif, envoyez-nous votre dossier complet à l’adresse suivante : 4 col x 100 mm Fromages Spielhofer SA Ressources Humaines 300 francs + TVA Rue de l’Envers 16 2610 Saint-Imier [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 BAS-VALLON 3

ROMONT COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS AVIS OFFICIELS Ruisseau bientôt Mieux vaut prévenir Objets trouvés Efficience énergétique à l’air libre Au mois d’avril prochain, l’en- Il a été retrouvé à l’intérieur du treprise Vigier organise un cours bâtiment de l’école à Romont, et accès à tous Dans un double souci de samaritains, qu’elle ouvre 2 clés accrochées à un anneau d’écologie et de permettre volontiers à la Municipalité. L’Exé- métallique. Il s’agit d’une clé de Le récent contrôle adminis- parallèlement au chantier qui Le Conseil municipal a donc un éventuel agrandissement cutif local a décidé de profiter de type Kaba et d’une petite clé de tratif détaillé, effectué à Péry-La sera ouvert sur cet immeuble, lancé immédiatement une des constructions Vigier dans cette occasion pour déléguer six type boîte aux lettres. Heutte par la Préfecture du Jura dans le courant de cette année étude, pour définir les solutions ce secteur, le Conseil muni- employés communaux. Il s’agira Nous rappelons aussi bernois, a mis le doigt sur une encore ou au plus tard en 2021. envisageables afin de rendre cipal a déposé une demande de Corinne Faehndrich et Véro- qu’un gilet fleece femme de la lacune architecturale que notre En effet, sachant qu’elles datent l’administration pleinement de permis, auprès de l’Office nique Bessire pour l’administra- marque Switcher a également Commune devrait combler au d’il y a quarante, voire cinquante accessible aux habitants dont la des Ponts et chaussées, pour tion, ainsi que des concierges été retrouvé aux alentours plus vite, à savoir l’accès de ans, les fenêtres sud du bâti- mobilité pose problème. Il sou- déplacer et remettre à ciel Manuel Lopes et Milan Samo- de l’école à Romont. Il est de l’administration municipale par ment communal doivent être haite mettre en pratique la solu- ouvert le ruisseau Châtel 1, lovac et des cantonniers Pas- taille XL et de couleur crème. les personnes à mobilité réduite. changées rapidement, afin d’at- tion la meilleure, dans le cadre qui est enterré tout à côté des cal Minger et Patrick Bessire. A Ces objets peuvent être récu- L’Exécutif est sensible à cette teindre une efficience énergé- même du chantier à ouvrir pour immeubles de la cimenterie. terme, le Conseil municipal sou- pérés auprès de l’administration question, qu’il entend résoudre tique digne du 21e siècle. les fenêtres. | cm Rappelons que la remise haite qu’une grande partie du communale pendant les heures à ciel ouvert des ruisseaux personnel communal soit formé d’ouverture. | cm répond à des impératifs éco- aux gestes de premiers secours logiques, en offrant de nou- qui peuvent sauver des vies. | cm veaux biotopes précieux pour la faune régionale en nette ORVIN diminution, mais également à un souci de sécurité dans Avis aux citoyens Respect l’écoulement des cours d’eau en cas de fortes précipitations Un grand merci d’avance à toutes Voilà un mot qui mérite ou fonte de neige. | cm personnes qui auraient des infor- d’être adressé au corps des mations à nous donner concer- sapeurs-pompiers d’Orvin et nant le vol de 2 bornes sur le environs. chemin de Ruege. | cm Respect pour le travail effec- tué lors de l’incendie au Coin 23 dans la nuit de vendredi à samedi 28 février. Cours de taille Respect pour la maîtrise du sinistre et respect pour la com- La société d’arboriculture de Péry organise son traditionnel cours de taille pétence du commandant, res- des arbres fruitiers le samedi 14 mars. Ce cours est gratuit et ouvert à pect pour l’engagement de ses toutes les personnes intéressées de Péry et La Heutte, membres de la hommes. société ou non. Rendez-vous à 9 heures au Centre communal à Péry. Le A l’heure actuelle où tout cours se prolongera jusqu’à midi environ. Nous nous rendrons dans divers est sujet à critique, je ne peux vergers du village pour la partie pratique. N’oubliez pas de vous munir de que constater que notre village vos outils (sécateur, scie). | jcb est sous bonne protection et Les fenêtres sud du bureau municipal datent de plusieurs décennies que les ânes d’Orvin peuvent dormir tranquilles, ceci aussi pour confirmer qu’un corps de sapeurs-pompiers a besoin d’un matériel performant qui a son coût, mais qui devient effi- COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS cace lors d’une intervention. Encore merci les gars et vous méritez mon respect. La crèche OK | le propriétaire Le 23 octobre Coronavirus : L’Exécutif local a pris connais- sance du rapport 2019 présenté sera doublement festif prudence, s.v.p. par l’organe de surveillance de PROCAP BIENNE- la crèche municipale Au P’tit L’heure sera à la fête, au soir particulière : le Conseil munici- Durant sa séance ordinaire cipale Au P’tit Soleil, à l’Ecole Soleil, lequel ne relève rien de JURA BERNOIS du vendredi 23 octobre prochain pal a en effet décidé que seront de lundi, le Conseil municipal à journée continue, ainsi qu’à grave. Quelques améliorations dans la commune. C’est à cette décernés officiellement, dans a décidé d’établir un formu- l’Administration municipale. y sont demandées, qui seront Un symbole date en effet que les autorités le même cadre, les premiers laire à l’attention du personnel satisfaites à moindre coût, étant locales proposeront une mani- Mérites culturels et sportifs de communal, afin de le rendre Carnaval supprimé entendu le gros investissement d’amour festation conviviale, à la halle la localité. attentif aux directives édictées Toujours dans le cadre des prévu pour la future Maison de de gymnastique, pour accueillir Une commission ad hoc a par l’Office fédéral de la santé mesures visant à stopper la l’enfance, qui abritera notam- les nouveaux habitants, arrivés dès lors été constituée lundi publique, quant aux mesures propagation du coronavirus, ment la crèche. | cm dans la commune au cours des soir, qui se charge d’organiser applicables pour lutter contre la Ceass (Commission d’em- quatre dernières années. cette soirée ; elle réunit notam- la propagation du coronavirus. bellissement et d’animation de Cette automne cependant, la ment plusieurs représentants Ce faisant, l’Exécutif a Sonceboz-Sombeval) a décidé Une nouvelle cérémonie revêtira pour la pre- des autorités et de l’administra- ordonné également qu’une d’annuler le carnaval des mière fois une dimension toute tion. | cm affiche soit apposée, avec les enfants, qui était agendé au main courante mêmes recommandations, en samedi 21 mars prochain. divers lieux publics de l’agglo- Sans tomber dans la psy- Les autorités municipales ont mération, la cure et le local de chose, il s’agit absolument de débloqué un crédit de quelque De mille couleurs différentes, L’extinction plébiscitée La Côtate notamment. ne pas minimiser ce virus, sou- 25 000 francs pour le rempla- Procap proposera des bouquets Du désinfectant a par ailleurs lignent les autorités à l’adresse cement de la main courante, de tulipes aux passants dans Au sondage lancé le mois (45 bulletins) étaient défavo- été distribué à la Crèche muni- de la population. | cm en bois, sur 136 mètres du notre région afin d’alimenter la dernier en tous-ménages, rables à l’extinction. Quelques chemin des écoliers. Ce sentier caisse en faveur des personnes concernant une proposi- commentaires, généralement court au nord du collège et les handicapées. Vous pourrez trou- tion d’extinction nocturne de positifs, accompagnaient les dégâts sur l’installation actuelle ver ces bouquets jeudi 31 mars l’éclairage public, l’adminis- réponses. Désherbage à la vapeur mettent en danger la sécurité à Saint-Imier dès 9 h au marché, tration municipale a reçu 287 Fort de ces chiffres, le des usagers. L’entreprise locale dans les rues mercredi 1er avril réponses. Un bon tiers des Conseil municipal va s’appro- Les communes de Corté- sera assumée selon une répar- Sam Gerber menuiserie a été à Péry à travers le village et ménages communaux ont donc cher rapidement des BKW, le bert, Corgémont et Sonce- tition basée sur le nombre mandatée pour ce travail. | cm samedi 4 avril à Sonceboz au donné leur avis sur la question. fournisseur local d’électricité, boz-Sombeval ont décidé d’habitants. Les coûts d’entre- marché vers la Coop. Les autorités ont épluché ces pour organiser avec elles le lan- voici quelque temps d’acqué- tien de la machine seront par Procap vous remercie de l’ac- réponses, qui étaient positives cement d’une période d’extinc- rir ensemble une machine de contre partagés en fonction Aspirateur cueil que vous réserverez aux pour 242 d’entre elles (soit 84 tion de trois mois. La population désherbage à la vapeur, équi- du nombre d’heures d’utilisa- vendeurs et vendeuses, ainsi pour cent des répondants) ; 16 sera informée en temps voulu pée de sa remorque. Cet engin tion enregistrées dans chaque Décision a été prise, lundi que de votre soutien. | jcl pour cent des voix exprimées du commencement de ce test. coûtera quelque 32 000 francs, commune. en séance de l’Exécutif local, Les autorités remercient les complètement équipé. Un contrat intercommunal, d’acquérir un nouvel aspirateur habitants qui ont pris la peine Lundi soir, le Conseil muni- réglant toutes ces questions à eau pour le service municipal de répondre à ce sondage. | cm cipal a débloqué sa partici- financières et techniques, a de conciergerie. Cet appareil pation financière à cet achat. été établi par notre secrétaire coûtera quelque 1500 francs. PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL On précisera que l’acquisition municipal Yannick Langel. | cm | cm Ouverture Coronavirus Notre paroisse suit les recommandations de la Confédération et des de la déchetterie Travaux sur Nouveau visage Les Conseils mesures ont été prises lors de nos activités afin de limiter la diffusion La déchetterie communale Les Sarines à la Ceass se rencontrent du virus. sera ouverte samedi 14 mars De nombreuses activités et manifestation dans notre paroisse ont mal- de 9 h à 11 h pour la récolte des Le Conseil municipal a libéré Pour pallier la récente La traditionnelle rencontre heureusement dû être annulées, les cultes sont maintenus, la paroisse déchets usuels selon détails lundi un crédit additionnel de démission présentée par Yves annuelle, entre les Conseils suit attentivement l’évolution de la situation et communiquera les éven- figurant dans le MEMODéchets 9000 francs et mandaté l’en- Richard, le Conseil municipal de Bourgeoisie et municipal, tuels changements. 2020. treprise locale Rottet trans- a nommé lundi soir Sébastien a été agendée au jeudi 14 mai De ce fait, le conseil de paroisse et les ministres vous invitent à consulter La déchetterie est en port Sàrl, pour des travaux Duc en tant que membre de prochain. A cette occasion, les outre ouverte chaque mer- concernant le ruisseau des la Commission d’embellisse- membres des deux exécutifs le site internet de la paroisse www.paroisse-rondchatel.ch où toutes les credi ouvrable du 23 janvier Sarines, qui coule au sud-est ment et d’animation de Sonce- abordent ensemble et débattent informations seront données en temps voulu, ou vous référer à la Feuille au 31 mars et du 1er octobre du village. boz-Sombeval (Ceass). des divers problèmes du village, d’Avis du District de Courtelary. au 16 décembre de 17 h 30 à Il s’agira de poser une Les autorités remercient dans un esprit très constructif. Nous adressons nos prières pour les personnes atteintes par la maladie, 18 h 30 et du 1er avril au 30 sep- conduite d’évacuation des chaleureusement Yves Richard | cm et pour que l’ensemble de la société soit préservée de l’épidémie. tembre de 17 h 30 à 19 h. eaux claires, du haut du pour le travail effectué au sein Nous invitons chacune et chacun à faire preuve de patience et à ne pas Il est utile de préciser que Pourpoint jusqu’au ruisseau de cet organe, et Sébastien céder à la panique. N’hésitez pas à contacter l’un des pasteurs pour un ces prestations ne sont offertes en question, lequel circule à Duc pour avoir accepté de s’y soutien en cas de besoin. | paroisse réformée de rondchâtel qu’aux personnes domiciliées ciel ouvert rappelons-le. engager. 16 communes – 1 journal dans la commune. | cm | cm | cm 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

MBR Architecture SA et le Maître de l’ouvrage vous invitent aux PORTES OUVERTES SAMEDI 14 MARS 2020 DE 10H À 16H, ENTRÉE LIBRE Maison familiale à ossature bois - Route Principale 6 - 2612 Cormoret

Venez découvrir une réalisation contemporaine et régionale construite avec des technologies actuelles et des productions d’énergie renouvelable. Le bureau MBR Architecture ainsi que les artisans se feront un plaisir de vous présenter leurs activités durant cette journée.

 Routes, trafic et voies ferrées  Hydraulique  Bâtiment et ouvrages d’art  Décharges et carrières  Travaux spéciaux  Aménagement du territoire Moutier 032 494 55 88 Courgenay 032 471 16 15 Tramelan 032 487 59 77 Saignelégier 032 951 17 22 Passage de l’Esplanade 1 - 2610 Saint-Imier - 032 942 89 40 Delémont 032 422 56 44 Laufen 061 761 17 85 Saint-Imier 032 941 71 50 [email protected] - www.mbr-arch.ch - www.atb-sa.ch [email protected]

Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs • cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers

Nous réalisons aussi • numérotations, perforations, découpes, rainages • boîtes pliantes en carton • publipostage (mailing), etc.

Impression numérique • Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d’originaux ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+

Bellevue 4 | 2608 Courtelary 032 944 18 18 [email protected] 032 944 17 56 www.bechtel-imprimerie.ch [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Bons de garde d’enfants Crise sanitaire : demeurez informés ! En cette période de crise cun à appeler sans hésiter toux ; on veillera à utiliser des sans limitation sanitaire liée au coronavirus, cette ligne d’urgence. mouchoirs de papier à usage les autorités municipales En cette période très parti- unique et à tousser dans un tel Le Conseil municipal avait exhortent la population à culière, le Conseil municipal mouchoir ou dans le pli de son décidé déjà que la commune demeurer en tout temps infor- ne souhaite nullement que la coude. appliquerait dès août prochain mée des derniers développe- psychose s’installe dans la Tous les habitants apparte- le système des bons de garde, ments et autres recomman- région. C’est pourquoi il pri- nant à un groupe cible (per- pour les places en crèche ou dations, en écoutant tant que vilégie une information la plus sonnes de plus de 65 ans et/ auprès de mamans de jour. possible les médias audiovi- régulière possible, sachant que ou souffrant de problèmes tels Lundi soir, il a arrêté de surcroît suels ou en consultant régu- les recommandations peuvent que cancer, diabète, faiblesse que le nombre de bons ne sera lièrement le site internet www. évoluer constamment en fonc- immunitaire, hyper-tension pas limité dans la localité. ofsp-coronavirus.ch tion du développement de la artérielle, maladies cardio-vas- Des détails seront donnés Les élus invitent chaleu- maladie et des connaissances culaires, maladies chroniques en assemblée municipale de reusement les habitants de la à son sujet. des voies respiratoires) sont juin. Cette séance du Légis- commune à se conformer aux Il exhorte par ailleurs la par ailleurs instamment invités latif devra d’ailleurs voter la directives de l’Office fédéral de population locale à prendre des à ne pas se rendre dans des dépense inscrite au budget la santé publique, et à se ren- mesures de prudence simples : lieux très fréquentés. pour financer les bons de seigner si nécessaire en appe- le lavage fréquent des mains, Important : les autorités garde prévisibles. lant la ligne téléphonique spé- le renoncement aux contacts rappellent à chacun qu’il faut On rappellera qu’avec le cialement ouverte 24 heures physiques et aux grands ras- impérativement téléphoner nouveau système, le bon de sur 24, au 058 463 00 00. Le semblements, la surveillance avant d’aller consulter en cas garde sera déduit de la facture moindre doute, la moindre personnelle, conduisant à ne de symptômes inquiétants. présentée par la crèche ou la inquiétude, doit conduire cha- pas sortir en cas de fièvre ou | cm maman de jour ; auront droit à des bons tous les parents Les bons de garde ne seront pas limités dans la commune qui auront fait la preuve d’un Désherbage besoin de garde, en fonction La distinction entre garderies enfant à n’importe quelle insti- de leur activité professionnelle privées et structures subven- tution de garde reconnue, sur écologique Déchets verts : et de leur situation financière tionnées sera supprimée, les l’ensemble du territoire canto- en particulier. parents pourront confier leur nal. | cm Le Conseil municipal a libéré lundi soir la part locale pour dès demain ! l’acquisition d’une machine La déchetterie des Carolines réouvre demain samedi 14 mars. Jusqu’à Bureau de vote de désherbage à la vapeur, la fin de novembre, son accès est autorisé chaque mercredi et chaque Déchets spéciaux : qu’ont décidé d’acheter samedi, de 17 h à 18 h (respectivement de 16 h à 17 h 30 dès le passage Pour le scrutin fédéral du ensemble les communes de à l’heure dite d’hiver). 17 mai prochain, le bureau de le 26 septembre 2020 Cortébert, Sonceboz-Sombe- vote local a été formé de la val et Corgémont. Cet engin, Les habitants de la commune peuvent y apporter les déchets verts, à trier manière suivante : président, Le service technique annonce à la population locale qu’une collecte des équipé d’une remorque, coû- sur deux tas distincts ; l’un est destiné au compostage et recueille coupes Roland Stauffer ; membres, déchets spéciaux sera proposée le samedi 26 septembre prochain, à la tera quelque 32 000 francs au de gazon, fleurs fanées, feuilles et autres déchets végétaux de jardin Marketa Jäggi, Florence Jay, Courtine de 8 h à 11 h. A cette occasion, Sovag SA, l’entreprise de recy- total. Il permettra un désher- potager ou d’agrément ; sur l’autre tas, on déposera les branches, buis- Matthieu Schläppi, Thomas clage bernoise et hautement spécialisée, prendra en charge les quantités bage particulièrement écolo- sons, thuyas et autres matériaux résultant de la taille. Le dépôt de tout Siegrist ; remplaçants, Babita non industrielles de solvants, produits chimiques divers (par exemple des gique et néanmoins très effi- autre matériau est formellement interdit et donc sujet à amendes. | cm Hengy, Estelle Hirschi, Ilan pesticides), peintures et autres restes de vernis. Cette collecte s’adresse cace. | cm Springenfeld, Pierre Alain Spy- exclusivement aux habitants de la commune. | cm cher. | cm

COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS BIENNE 136e assemblée générale Démission Coronavirus Déchetterie des Andrea Köhli a annoncé son Le Conseil municipal suit Carolines et métal de l’UIB Jazz Orchestra intention de quitter le Conseil attentivement le développe- municipal le 30 avril prochain. ment de l’épidémie et prend les La déchetterie des Carolines Des raisons privées l’ont mesures possibles à l’échelle sera ouverte dès ce samedi 16 conduite à prendre cette déci- locale. L’exécutif n’a jusqu’ici mars, et ensuite les mercredis sion, à contre-cœur. Le Conseil pas pris l’initiative d’interdire et samedis de 17 h à 18 h. Pour municipal tient à lui exprimer des activités ou des manifes- les déchets métalliques, batte- son plein soutien et la remer- tations, constatant que les rie auto, ferraille, pneus, appa- cie de s’être engagée pour le organisateurs prennent parfai- reils électrique et électroniques, bien de la commune depuis l’an tement leurs responsabilités. Il Weber transports à Corgémont dernier. Un processus pour son remercie toutes les personnes est ouvert de mars à octobre remplacement a été enclenché qui font preuve de sérieux et de les 1ers et 3es samedis de chaque et fera l’objet d’informations civisme dans l’exercice de leurs mois de 9 h à 11 h. Une contri- ultérieurement. | cm activités. Il est rappelé qu’il est bution financière sera deman- important de ne pas propager dée sur place pour les produits le virus face aux personnes à inertes tels que la vaisselle par Règlement risque (malades, personnes exemple. | cm âgées). Les mesures simples Le règlement sur les situa- préconisées par la Confédéra- tions extraordinaires sera sou- tion doivent être suivies. | cm Représentations mis à l’assemblée du mois de juin en vue de son abrogation. Nicolas Bürgi se rendra En effet, suite à la délégation Horloge salle le 27 mars à l’assemblée de de tâche décidée en la matière la banque Clientis Caisse au mois de décembre, l’ancien polyvalente d’Epargne Courtelary SA à Michel Lalli président, Dominique Chételat de Corgémont membre d’honneur, règlement de 1988 devient Plagne. Michel Walther se ren- Juliane Rickenmann directrice de l’UIB obsolète et inutile. | cm L’horloge de la salle poly- dra le 30 avril à l’assemblée de valente sera prochainement Vadec et Andrea Köhli se ren- Que de chemin parcouru de cette 136e édition avec tabilisant 45 ans d’activité. remplacée, l’actuelle qui avait dra le 26 mars à l’assemblée depuis sa fondation en 1884, comme points importants, la De tromboniste au départ, il Délai rédactionnel été installée en 2004 lors de la du syndicat pour la culture d’harmonie, l’Union Instrumen- formation de groupes de tra- s’investit en passant de tréso- MERCREDI 9 H rénovation n’étant plus répa- Bienne-Seeland-Jura bernois. tale de Bienne poursuit son vail qui auront comme tâches, rier à président pour en 2007 rable. | cm | cm bonhomme de chemin pour en la recherche d’engagement et transmettre le témoin à Michel 1989 passer d’une formation la mise en route d’un nouveau Lalli et rejoindre les rangs de harmonie avec clairons à une site inter,net. Malgré un léger la formation trompette de l’en- formation Jazzi. De concert fléchissement de la fortune, semble. Cette distinction est Réclame en concert, c’est en 1993 que c’est avec plaisir que Michel le remerciement pour avoir été l’Union Instrumentale devient Lalli a procédé à la nomina- le moteur du premier CD en l’UIB Jazz Orchestra. Mardi tion au titre de membre d’hon- 2006 et pour son engagement 3 mars dernier, Michel Lalli neur (voir photo) de Dominique sans failles au service de l’en- Pour vous président ouvre les débats Chételat de Corgémont comp- semble. | jcl démarquer CORGÉMONT Service Pâques

en un e Pour la 3 année consé- avec la maison Weber, met- type à débarrasser, mais qui ne Agence de communication cutive, les églises de notre tra en place un ramassage peuvent se rendre chez Weber, commune s’uniront pour fêter à domicile de la ferraille ou de contacter Andreas Moser au Pâques durant les journées du autres déchets encombrants. 078 929 28 60. Merci. Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia samedi 11 et dimanche 12 avril Pour une question d’organi- Plus de détails sur le dérou- prochain. Dans le cadre de la sation, nous demandons aux lement de ces deux journées Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net journée du service, le samedi, personnes intéressées qui paraîtront ultérieurement dans les le comité en collaboration auraient des déchets de ce colonnes de ce journal. | le comité 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

TÉMOINS RÉFORMÉES ÉVANGÉLIQUES DE JÉHOVAH LE CATÉ EN ERGUËL PAROISSE RÉFORMÉE Pasteure desservante : ÉGLISE POUR CHRIST ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE RONDCHÂTEL Lara Kneubühler, 079 777 57 92, CORGÉMONT sur le Crêt 3 DU PIERRE-PERTUIS SAINT-IMIER 9H, atelier WAAAAHOUUUHOUU ! : PÉRY rue du Collège 12 [email protected] SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 rue du Vallon 28 samedi 14 mars : l’horaire et le lieu du Culte français : dimanche 15 mars à rendez-vous seront communiqués aux Culte : dimanche 15 mars, 10 h à Pasteur remplaçant : 10 heures. Culte : dimanche 15 mars, 9 h 30, mes- Réunions hebdomadaires : le mardi inscrits. Vauffelin. Officiant : Daniel de Roche. Marco Pedroli, 076 588 98 85, sage biblique et école du dimanche. à 19 h 15 et le samedi à 17 h. 10H, permanence du week-end Offrande en faveur de Terre Nouvelle. [email protected] Cellule de maison : mardi 17 mars, Dieu : mardi 17 mars, entre 17 h 30 et Proposition d’intercession : dans la 20 h. Plus d’informations : jw.org Permanence téléphonique 19 h 30 (passer minimum 45 minutes semaine à venir, nous sommes invités ÉGLISE MOUVEMENT ( site officiel gratuit ) pour les services funèbres : www.eepp.ch sur place), cure de Saint-Imier. à prier pour la commission diaconale le pasteur de service peut être atteint ORVIN Le Crêt 2 9H, atelier Ecriture : mercredi 18 mars, et les diacres. au numéro 0800 22 55 00 l’horaire et le lieu du rendez-vous seront Catéchisme 10H : vendredi 20 mars Culte : dimanche 15 mars à 9 h 45. communiqués aux inscrits. au dimanche 22 mars, camp sans [email protected] Programme pour les enfants et garde- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 9H, atelier Danse Country : samedi smartphone à Lignières. www.referguel.ch rie sur place. MENNONITE DU SONNENBERG 21 mars, l’horaire précis de cette jour- TRAMELAN CATHOLIQUES Rencontre des aînés Péry-La www.eglisemvmnt.ch née sera communiqué aux inscrits, Heutte : l’après-midi jeux du mercredi maison de paroisse de Sonvilier. Habil- 18 mars et le repas-rencontre du Assemblée des membres : vendredi lez-vous et chaussez-vous de vête- 1er avril sont annulés. PAROISSE RÉFORMÉE 13 mars à 19 h 30 à la rue des Prés. UNITÉ PASTORALE ments et souliers confortables. Et une Vente de paroisse : la traditionnelle SONVILIER Culte : dimanche 15 mars à 10 h aux CATHOLIQUE gourde d’eau ne sera pas de trop ! vente de paroisse de Péry du samedi ÉGLISE DU ROC Mottes, garderie, groupe juniors. BIENNE-LA NEUVEVILLE 21 mars est annulée. Culte : dimanche 15 mars avec sainte- SAINT-IMIER Jacques-David 12 Réunion de prière : lundi 16 mars à BIENNE cure Sainte-Marie Vente de roses : la vente de roses du cène à 10 h. Officiant : Werner Habeg- 20 h à la rue des Prés. 032 329 56 01 samedi 21 mars à Péry est annulée. ger (échange de chaire). Week-end des jeunes de notre fédé- Moment de prière et de silence : PAROISSE RÉFORMÉE ration du 13 au 15 mars : reporté. mercredi 18 mars à 13 h 30 à la rue Couture : la couture du 19 mars à Alain Wimmer, pasteur Contact en cas de funérailles pour CORGÉMONT ET CORTÉBERT 9 h 15 à Péry est annulée. Thème : Penser différent et Vivre dif- des Prés. la Communauté Catholique des Vil- 079 240 63 16 férent. Rencontre des seniors : mercredi Soupes de Carême : toutes les soupes [email protected] lages Péry du 17 mars au 18 mars : Culte : dimanche 15 mars, à la salle de Carême sont annulées. Culte : dimanche 15 mars à 10 h, mes- 18 mars à 14 h à la rue des Prés. Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Ma- de paroisse de Corgémont. Officiante : sage apporté par le pasteur Luc Nor- Groupe de lecture : lundi 16 mars, Présidente de paroisse www.menno-sonnenberg.ch rie, 032 329 56 01, 079 440 16 04. Les Lara Kneubühler. 20 h, grain de sel à Orvin. et service de taxi : mandin, école du dimanche et garderie funérailles ont lieu du mardi au samedi, Célébration œcuménique de Fruits TerrEspoir : livraisons le Beatrix Ogi, 079 725 15 41 pour les enfants. Accueil-café avant et la date et l’heure sont fixées par le célé- Carême : dimanche 22 mars, 10 h à 18 mars à Péry et Vauffelin, le 19 mars après la rencontre. Location de la maison de paroisse : brant. l’église catholique de Corgémont. La à Orvin. Les prochaines commandes Soirée de prières : mercredi 18 mars ARMÉE DU SALUT Mélanie Walliser Stevens Prochaines messes : samedi 28 mars soupe de Carême étant annulée, l’ho- sont à remettre jusqu’au 9 avril. à 20 h 15, touchons le ciel pour chan- TRAMELAN Grand-Rue 58 18 h, Chapelle de Reuchenette. Pour les raire est modifié et la célébration com- 077 429 74 59 ger le monde ! autres célébrations, se référer à l’An- mencera à 10 h. 032 485 11 85 [email protected] Rondin-Picotin : jeudi 19 mars à Groupe accès : vendredi 13 mars, gelus. 9 h 45, pour les enfants de 0 à 6 ans, 18. h Prière œcuménique : chaque mercredi (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Permanence des services funèbres : Newsletter : pour connaître la vie et les de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Cor- musique et chants suivis de jeux libres Flambeaux de l’Evangile : samedi 0800 225 500 actions de la communauté catholique gémont. Moment de partage de silence [email protected] avec une collation. Pause-café pour 14 mars, 10 h. des villages Péry : s’inscrire à cdv-com- et d’oraison, dans l’esprit de Taizé, www.paroisse-rondchatel.ch www.referguel.ch les adultes. Gratuit et sans inscription. Culte : dimanche 15 mars, 9 h prière, [email protected]. ouvert tous. Services funèbres : Bienvenue à tous à l’ancien buffet de 9 h 45 culte, speakids (enfants), garde- Visite de la chapelle et des vitraux Rencontre des aînés : mardi 17 mars permanence au 079 724 80 08 la gare à Saint-Imier. rie, message. d’Emile Aebischer, dit Yoki : télé- 14 h, gare de Corgémont. Rendez-vous Groupes de partage : durant la Prière 29B12 : lundi 16 mars, dès phoner pour la clef à Marlyse Nobs au pour prendre nos véhicules pour aller Location de salles : 032 485 11 85 STIFTUNG semaine. 19 h 30, nous prions pour vous. 032 485 12 82 ou au 079 756 09 32, ou visiter la chapelle de Chalière à Moutier Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Prière : mardi 17 mars, 9 h. FÜR DIE PASTORATION Luc et Renate Normandin à Jean-Claude Lièvre au 032 358 17 49 et prendre des quatre heures non loin. Orvin ; salle de paroisse, Péry DER DEUTSCHSPRACHIGEN Méli-mélo : mardi 17 mars, 15 h, acti- ou au 079 668 01 32, quelques jours 032 941 58 25 vités pour migrants. Vente des roses : samedi 21 mars, de Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 REFORMIERTEN avant. http ://egliseroc.wordpress.com Danse : jeudi 19 mars, 19 h. 9 h à midi, devant le Café de la gare à Gilles Bourquin 079 280 20 16 TAVANNES Location de la salle Sainte-Ber- Corgémont. Les catéchumènes de la 9e rue du Pasteur Frêne 12 P. et M. Donzé, 032 487 44 37 nadette : 25 à 30 places, contact : à la 11e vendront des roses Max Have- Catéchisme : www.ads-tramelan.ch Sylvie Monnier, os.monnier@bluewin. laar en faveur d’un des projets de Pain 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Gottesdienst : am 15.3. um 10 Uhr in ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, pour le Prochain du temps de Carême. 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Moutier. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE [email protected]. Acte ecclésiastique : le service et Christian Borle, 078 739 58 28 MÉTHODISTE BÉTHANIA funèbre de Nelly Lüthi née Bargetzi, qui Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 SAINT-IMIER Fourchaux 36 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.upbienne-laneuveville.ch 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, nous a quittés dans sa 76e année, a été DU FIGUIER célébré dans l’intimité de la famille. Christian Borle, 078 739 58 28 Cellule du Haut-Vallon : vendredi TRAMELAN Grand-Rue 116 et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 13 mars. entrée : face à Albert Gobat 15 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, PAROISSE CATHOLIQUE- 032 489 17 08 Culte : dimanche 15 mars, 9 h 30, Christian Borle, 078 739 58 28 PAROISSE RÉFORMÉE CHRÉTIENNE ET DIASPORA www.referguel.ch/paroisses/ TRAMELAN culte avec Bertrand Mathys. Garderie Culte échange de chaire : dimanche DU CANTON DU JURA corgemont-cortebert et Daniel de Roche, 079 337 50 76 et école du dimanche. 15 mars, 9 h 30, avec Florian Desy. SAINT-IMIER rue des Roses 6 Caté : mercredi 18 mars. Flambeaux de l’Evangile : samedi Secrétariat : [email protected] Célébration œcuménique : case postale 207 dimanche 15 mars, 10 h, église Conseil : mercredi 18 mars. 14 mars, 10 h à la cabane. Sortie MultiSites des écoles du David Giauque, 079 823 75 84 PAROISSE RÉFORMÉE catholique. Collecte : PPP-Ac- Bertrand Mathys, 032 941 49 67 Messe des Rameaux à La Chaux- [email protected] tion de Carême. Taxi : s’annoncer dimanche : samedi 14 mars 14 h. RENAN de-Fonds à Saint-Pierre : dimanche jusqu’au jour précédent à 12 h au Prière et partages : mercredi Services funèbres : 5 avril à 10 h. 032 487 67 84. En raison de l’épidé- 18 mars, 20 h, chez Lucette Hinterholz. permanence au 0800 225 500 Culte : dimanche 15 mars, Renan, mie de coronavirus, le partage de la 10 h, échange de chaire : D. Giauque ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 032 487 32 17, [email protected] Présidente du conseil de paroisse : soupe de Carême sera probablement PAROISSE à Renan, S. Médebielle à Sonceboz- ACTION BIBLIQUE www.eglisedufiguier.ch Christine Brechbühler, 079 565 93 66 reporté à une date ultérieure. CATHOLIQUE ROMAINE Sombeval. SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Conseil de paroisse : lundi 16 mars, Célébration œcuménique au home TRAMELAN Réservation salle de paroisse : annulée pour cause 19 h 30, Ancre. Les Lovières : E. Hohermuth, 032 963 11 89 d’épidémie de coronavirus. Culte : dimanche 15 mars, 10 h, pré- ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE célébration œcuménique, Soupe de Carême : mercredi 18 mars dication Emmanuel Eicher. Garderie. TRAMELAN rue A. Gobat 9 Messes : [email protected] Conseil de paroisse : jeudi 19 mars, dimanche 15 mars à 10 h à l’église annulée en raison de la situation jeudi 19 mars, 12 h. 17 h, maison paroisse, séance. Club d’enfants : catholique, la soupe de carême qui actuelle. Cercle biblique : dimanche 15 mars, Groupe visites : jeudi 19 mars, 17 h, devait suivre est annulée. Jeudi David Weber, pasteur 9 h 30 en fonction des recommanda- maison paroisse, séance ; resp. 19 janvier à 9 h. Serge Médebielle, pasteur [email protected] tions cantonales. PAROISSE RÉFORMÉE G. Gagnebin 032 487 63 81. Méditation Chapelet : mardi 17 mars 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 www.ab-stimier.ch Soirée missionnaire : vendredi COURTELARY ET CORMORET Pain du Partage : jusqu’au 2 avril, à 17 h. 20 mars, 20 h en fonction des recom- Catherine Oppliger, présidente vente du Pain du Partage dans les mandations cantonales. Secrétariat ouvert le lundi matin Culte : dimanche 15 mars à 10 h au 078 761 46 38 boulangeries du village, 1 pain acheté temple de Courtelary, échange de = un demi-franc versé pour soutenir et le jeudi après-midi www.referguel.ch ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 chaire. Officiant pour ce culte : pasteur différents projets d’aide au dévelop- SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 www.oratoiretramelan.ch www.cathberne.ch/tramelan Alain Wimmer. pement dans les pays du Sud. Merci d’y penser ! Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, Services religieux : dimanche 15 mars Permanence du secrétariat : à nou- [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE à 9 h 30, mercredi 18 mars à 20 h. COMMUNAUTÉ veau ouverte aux horaires habituels, PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-IMIER Musique : lundi 16 mars, 20 h, répéti- ANABAPTISTE MENNONITE Secrétaire : Annelise Stieger, mardi matin 9 h-11 h et mercredi ROMAINE tion de la chorale. LA CHAUX-D’ABEL [email protected] après-midi 13 h 30-17 h. VALLON DE SAINT-IMIER Culte : dimanche 15 mars, culte à Location salle de paroisse : 10 h, avec échange de chaire, à la col- Services funèbres : Didier Perret, [email protected] Gottesdienst : Sonntag 15. März, Horaire liturgique : samedi 14 mars, Matthieu Mérillat, 079 829 88 22, légiale. Sainte cène annulée. Pasteur permanence au 0848 778 888 www.stimier.nak.ch/agenda 10 Uhr, Abendmahl. 18 h à Saint-Imier ; dimanche 15 mars, [email protected] officiant : Matteo Silvestrini. Offrande : 10 h à Corgémont ; mardi 17 mars, 9 h Campagne PPP. www.par8.ch à Corgémont ; jeudi 19 mars, 19 h à Service funèbre : service de piquet 0800 225 500 Soupe de carême annulée : par Saint-Imier. mesure de précaution, la soupe Parcours Vivre en pardonné : samedi www.referguel.ch de Carême annoncée pour samedi PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL ET DU PAR8 PAROISSE RÉFORMÉE 14 mars, 13 h 30 à Saint-Imier ; pos- 14 mars est annulée. Merci pour votre VILLERET sibilité de recevoir le sacrement du compréhension ! pardon. Calendriers de Carême 2020 : ils Café-deuil L’Evangile à la maison : lundi Mini culte : mardi 17 mars, sainte- PAROISSE RÉFORMÉE sont disponibles sur le présentoir de la cène annulée. 16 mars, 19 h 30 à Corgémont ; jeudi LA FERRIÈRE collégiale, ainsi qu’à la salle de la cure. Le café-deuil, un lieu pour se La mort est encore un sujet 19 mars, 19 h 45 à Saint-Imier. Repas des aînés : mardi 17 mars retrouver, pour se raconter, pour tabou dans notre société. Femmes protestantes : la Baratte annulé. Shibashi : mardi 17 mars, 17 h 30 à Culte : dimanche 15 mars, Renan, 10 h, vous accueille à la cure chaque partager votre vécu suite au Lorsque l’endeuillé se retrouve Saint-Imier ; mercredi 18 mars, 9 h 30 Prière matinale : mardi 17 mars, décès de l’un de vos proches. isolé sans pouvoir exprimer ce échange de chaire : D. Giauque à Renan, vendredi de 9 h 30 à 11 h pour le 6 h 30-7 h, en partie silencieuse. à Saint-Imier. S. Médebielle à Sonceboz-Sombeval. café-croissant. Parler de vos émotions avec qu’il ressent, cela peut sus- Soupe de Carême : mercredi 18 mars Après-midi récréatif des aînés : Heure d’ouverture bureau : d’autres personnes en situa- citer angoisse et solitude. Le annulée en raison de la situation prochaine rencontre mardi 17 mars de vendredi matin de 8 h à 11 h tion de deuil dans un climat de café-deuil peut aider à se sentir actuelle. 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. bienveillance et de confiance moins seul, à retrouver force et Présence pastorale : autour d’un café. Etre écouté courage pour apprécier à nou- Serge Médebielle, pasteur Plan annuel des cultes disponible mercredi, jeudi et permanence sans jugement et bénéficier du veau la vie ! Alors osez le café- Délai paroisses 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 sur le présentoir de la Collégiale, au bureau le vendredi matin. soutien des autres participants. deuil ! | ss dans les locaux de la cure, Voilà ce que vous proposent les Pierrette Wäfler, présidente Services funèbres et urgences : et peut être envoyé sur demande, paroisses réformées de l’Er- et service auto, 032 961 15 81 0800 225 500 LUNDI SOIR en s’adressant au secrétariat guël et du PAR8 jeudi 19 mars à ou 079 291 42 05 Pour tout renseignement : au 032 941 37 58, ou par mail [email protected] 17 h 30 au Café Oasis à Moutier Sandra Singh 076 213 45 03 www.referguel.ch à [email protected] www.referguel.ch (rue des Oeuches 10). Jean-Luc Dubigny 076 822 21 19 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

Protection civile Petit permis 20 ans au service de la Commune, La suppression des articles 2 de construire alinéa 3, 15 lettre e) et 23 alinéa 4 du règlement d’organisation non publiés du Syndicat de communes du selon l’art 27 DPC sans un jour d’absence ! Centre régional de compétences et protection civile du Jura ber- Maître d’ouvrage, proprié- nois à Tramelan sera soumise taire foncier et auteur du projet : Daniel Jenzer, un service technique polyvalent à lui seul à l’approbation de l’assemblée Méroz Olivier, rue Neuve 39, communale du lundi 29 juin. | cm 2613 Villeret ; projet : pose d’un Il est vrai que la multiplicité apprécie le contact avec la pavillon de jardin à l’ouest de des tâches en fait un métier population. l’immeuble ; dimensions : selon très complet, au programme Durant l’hiver, il s’attelle à Transports dossier déposé ; emplacement : sans cesse changeant, aux des travaux intérieurs d’entre- sur parcelle No 181 de Villeret, connaissances continuelle- tien, repeignant par exemple Le Conseil municipal est située au lieu-dit rue Neuve 39, ment élargies et renouvelées. la salle sous la halle ou une appelé à prendre position à pro- zone village ; dérogation : à classe du collège. pos de la Conception Régionale l’art. 22 al. 2 RC (règlement Dans le bain... On ne saurait passer sous des Transports et de l’Urbani- communal de construction) Parmi le responsabilités de silence, en hiver aussi, les tra- sation (CRTU) du Jura bernois. pour une distance inférieure à la Daniel Jenzer, la surveillance vaux sur les rues, les levers à Une procédure d’information limite du fonds voisin, avec l’ac- globale de l’eau potable, avec 4 h quotidiennement, pour exa- et de participation se déroule cord des voisins. L’immeuble ne contrôle et nettoyage régu- miner si le réseau a besoin de du 14 février au 27 mars. Dans figure pas dans le recensement liers des fontaines de captage salage, de déneigement sur les la réponse qu’il adressera à architectural de la commune. notamment. Il se souvient trottoirs. Jura bernois.Bienne, l’exécu- Le dossier peut être consulté qu’aborder ce domaine cru- tif demandera des nouvelles à l’administration communale cial ne fut pas simple, mais Quelle fiabilité ! du projet de déplacement de durant les heures d’ouverture. que Paul-Arthur Vaucher lui Si sa fonction a légèrement la gare de Villeret dans la zone Les oppositions dûment moti- apporta une aide précieuse, changé au fil des ans, les industrielle, il donnera connais- vées doivent être envoyées en complétée par le cours de sur- tâches de garde-police dis- sance de l’étude actuellement en doubles exemplaires au Secré- veillant de réseau d’eau suivi à paraissant rapidement, puis le cours en vue de créer une ligne tariat municipal de Villeret Lausanne. nouveau véhicule polyvalent de bus entre Saint-Imier et Vil- jusqu’au 12 avril. | cm Le saviez-vous ? Depuis une lui évitant enfin la maintenance leret qui rendra service tant aux dizaine d’années, le cantonnier continuelle de son prédéces- employés des différentes entre- se transforme régulièrement seur, tandis que s’ajoutaient de prises de la place qu’à la popu- Délégations en horloger, pour prendre soin nouvelles responsabilités tech- lation du village. Le surprenant de la vénérable pendule du niques, Daniel Jenzer n’est pas report des travaux de création Richard Habegger partici- collège, un bijou qui exige une nostalgique pour autant. « Le d’une piste cyclable entre Ville- pera à l’assemblée générale surveillance accrue. temps passe si vite », souligne ret et Cormoret sera également de la FSG Villeret, le vendredi « La conciergerie ne manque cet employé qui n’a jamais évoqué. A ce propos, il sera éga- 13 mars à Villeret ; mercredi pas d’intérêt non plus », sou- manqué un seul jour de travail ! lement demandé à ce que les 18 mars Mélanie Keller Berger et ligne notre interlocuteur en Une fiabilité exceptionnelle, travaux débutent à Villeret par Richard Habegger, Carlos Cha- précisant qu’il s’agit d’entrete- pour un homme qui se réjouit rapport à l’entrée du village qui telain, Bruno Lemaitre et Thierry nir les bâtiments communaux de la bonne ambiance de tra- est particulièrement dangereuse Sartori rencontreront une délé- comme on le fait de sa maison, vail régnant à la commune, en raison de la vitesse excessive gation de Parc régional Chas- en purgeant les radiateurs dès de l’excellente entente entre des véhicules. | cm seral pour parler de la Charte que nécessaire. Ses respon- employés et avec les autorités 2022-2031. Stéphane Lehmann sabilités englobent également municipales. Et de glisser : « Le représentera la commune à l’as- toutes les commandes de métier changera certainement Crédit accepté semblée générale de Clientis matériel, sacs poubelle bleus beaucoup, en cas de fusion... » Caisse d’Epargne du district de compris. Les autorités municipales Le Conseil municipal a accepté Courtelary le vendredi 27 mars félicitent chaleureusement un crédit de 16 600 francs pour prochain à Plagne ; Mélanie Kel- Sur les routes Daniel Jenzer pour cette belle le remplacement de l’installation ler Berger représentera la com- La surveillance et l’entretien fidélité à la Municipalité et le de filtration de l’eau par UV, pré- mune à l’assemblée générale du du réseau routier communal remercient sincèrement pour levée dans la nappe phréatique 1er avril de l’Ecole de musique du occupe passablement cet l’excellence de son travail, à la Praye. | cm Jura bernois à Saint-Imier. | cm employé fidèle, lequel propose doublée d’un engagement sans à l’Exécutif les tronçons prio- faille. | cm Daniel Jenzer à l’entrée de la « petite » salle, qui bénéficie ritaires à inscrire au calendrier de ses soins attentionnés des travaux, mais effectue lui-même nombre de répara- JOURNÉE MONDIALE DE PRIÈRE Le 1er mars dernier, il y avait premières classes à Rochefort tion aussi, après l’hiver ou les Ouverture très exactement deux décen- (NE), avant que ses parents ne grands chantiers. nies que Daniel Jenzer est reprennent la responsabilité du Balayage, fauche des bor- de l’administration Merci ! entré au service de la Muni- bureau de Poste local, au début dures, tonte des surfaces cipalité, en tant que canton- des années 1970. Depuis, il n’a engazonnées, entretien pointu L’administration sera excep- Les groupes de Corgémont, que la JMP fait une collecte. Cette nier, responsable technique et plus quitté le village, où il s’est de la magnifique place de jeux, tionnellement ouverte la Saint-Imier et Tramelan remer- année, avec les circonstances même garde-police durant les installé avec son épouse, puis mais également d’une déchet- semaine du 30 mars au 3 avril cient du fond du cœur toutes les particulières dues au Covid-19, toutes premières années. Pay- leurs deux enfants aujourd’hui terie aux dimensions exigeant selon l’horaire suivant : mardi personnes qui ont participé aux nous nous permettons de solli- sagiste de formation initiale, il adultes. bien du travail, distribution du 31 mars de 9h30 à 11 h 45 et de célébrations du vendredi 6 mars. citer les personnes retenues à la avait auparavant exercé cette Lorsque se libère la fonction matériel de vote ou d’autres 14 h 30 à 16 h et jeudi 2 avril de La générosité des personnes maison ce jour-là, ainsi que toutes profession à Bienne, durant de cantonnier/garde-police, avis communaux en tous 9 h 30 à 12 h. présentes a permis de récolter celles qui sont sensibles au sou- une quinzaine d’années. Daniel Jenzer n’hésite pas : « La ménages, surveillance des Le conseil municipal et l’ad- 1732 francs. Cette collecte sert à tien des femmes et des enfants, à diversité du poste m’a séduit arbres et autres plantations ministration vous remercient soutenir les femmes et les enfants faire un don sous : Journée Mon- Une diversité très séduisante d’emblée, et elle continue de une fois par année au moins : pour votre compréhension. du Zimbabwe et dans bien diale de Prière – Dons – 8406 Win- Enfant de Chambrelien, me procurer de grandes satis- ses multiples tâches l’engagent d’autres pays du monde. C’est terthur – CCP 61-768152-1. IBAN Daniel Jenzer effectue ses factions. » très souvent en extérieur, où il | cm seulement une fois par année CH85 0900 0000 6176 8152 1. | lc

COURRIER DU LECTEUR VILLERET Parc éolien des Quatre Bornes : quelques mises au point Livres en vadrouille Que ce soit dans la presse ou pour 1,5 ménage). C’est intéres- projet et qui est assimilé par ce coût ! Chacun de nous est lors de discussions, je me suis sant, mais une seule éolienne les opposants à un grand sub- impliqué dans ce financement aperçu que l’opposition au parc du nouveau parc en produira ventionnement sur le dos des par le biais de sa consomma- et contes éolien des Quatre Bornes, prévu environ 1200 fois plus. Pour consommateurs. Ou si on veut tion avec une taxe de 2,2 cen- sur les communes de Sonvilier autant, je ne considère pas le dire en termes moins raffinés : times par kWh. On peut trouver La bibliothèque propose un livre qui leur a plu. Les livres et de Val-de-Ruz, fonde son ma propre production comme « les promoteurs vont s’enrichir que c’est une bonne méthode le samedi 28 mars de 16 h 30 empruntés peuvent être empor- refus, en partie, sur des argu- dérisoire et j’encourage même grâce à un prix surfait et les din- ou pas, mais on ne devrait pas à 17 h 45 une après-midi de tés chez les lecteurs, remis dans ments qui sont très discutables le plus de monde possible à dons qui paient c’est nous ! ». Il avoir le sentiment de se faire contes printaniers racontés par le frigo ou dans une autre boîte et tendancieux. Quelques-uns couvrir son toit de panneaux faut se rappeler que le peuple tondre sachant que le peuple Sabrina Anastasia. Les enfants d’échange de livres du village, de ces avis sont si répandus solaires ! Les dix éoliennes pré- suisse a décidé de s’engager est à l’origine de la décision et dès 4 ans, ou plus jeunes s’ils dès qu’elles seront posées, ou qu’il me paraît nécessaire de vues aux Quatre Bornes produi- dans une transition énergétique. d’autant plus si on a la moindre sont accompagnés, sont invités dans un autre endroit destiné à les rectifier. Sinon, laissés sans ront l’énergie consommée par Au niveau de l’électricité, com- fibre verte. à venir se plonger dans des his- ce genre d’échange. réponses, ils pourraient passer 19 000 ménages : est-ce déri- ment le faire sur un marché où Il me semble donc que l’on toires au parfum de printemps. Pas besoin d’être abonné à pour être crédibles et objec- soire ? Par nature, les énergies des technologies dangereuses peut être opposé à l’implanta- Pour des raisons de virus, les la bibliothèque pour profiter de tifs et influencer à tort l’opinion renouvelables sont dispersées et polluantes produisent un tion d’une éolienne près de chez personnes accompagnantes cette offre, mais la bibliothèque publique. dans l’environnement, la seule kWh à quelques centimes, un soi mais pas avec ces motifs-là. de plus de 65 ans sont malheu- reste à disposition de la popu- Les opposants cherchent possibilité est de les capter prix nettement inférieur à ce qui La décision finale pour le parc reusement priées de s’abstenir. lation pour plus de choix et sur- systématiquement à minimi- ainsi par petits bouts : avec des est possible à partir des éner- des Quatre Bornes résultera La bibliothèque offre aussi tout pour toutes les nouveautés. ser l’énergie produite par les dizaines, des centaines, des gies renouvelables ? On ne peut d’une pesée d’intérêts qui s’ex- un tout nouveau service. Il | cz éoliennes en la qualifiant de milliers d’installations. Cette pas s’attendre à un développe- primera soit politiquement par s’agit des livres en vadrouille, dérisoire, insignifiante, super- multiplication de contributions ment conséquent du nombre un vote des citoyen.ne.s, soit plusieurs contenants vont être flue voire de quasi rien. Evidem- dérisoires nous permettra de d’installations en faisant seu- éventuellement par une déci- disposés au village. Le premier ment, être contre le projet des nous passer des centrales lement appel au sens du sacri- sion de justice si on s’adresse d’entre eux est placé devant le Quatre Bornes est logiquement nucléaires et des technologies fice des propriétaires, privés à un tribunal. Dans la balance, magasin Chez Jean-Pierre sous plus facile si on est d’emblée productrices de gaz à effet de ou sociétés ! La voie choisie en j’espère que le côté soi-disant la forme d’un frigo reconverti en Délai rédactionnel persuadé qu’il est inutile. Qu’en serre. Suisse est que leur production dérisoire, ainsi que le prix pré- bibliothèque extérieure. Chacun est-il ? Sur le toit de ma maison, Un autre point souvent doit être payée avec une rétri- tendument excessif n’auront est libre de choisir parmi les une installation photovoltaïque entendu a trait à l’aspect finan- bution proche du prix coûtant. pas beaucoup de poids... livres qui y sont déposés soit MERCREDI 9 H de 30 mètres carrés produit en cier. Il s’agit du prix de 21 cen- Faisons confiance aux services par la bibliothécaire, soit par les une année 5500 kWh (suffisant times par kWh garantis au publics chargés du contrôle de | bernard walther, villeret habitants qui désirent partager 8 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

ESPACE NOIR BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-IMIER Les P’tits Chats s’adaptent Se tenir au courant L’équipe de la bibliothèque vous annonce son programme :

– Kilira, contes en musique par de votre bibliothèque : vendredi Anne Bernasconi, les mer- 10 avril, jeudi et vendredi 21 et à vos envies er credis 13 mai, 9 septembre et 22 mai, vendredi 1 mai, Noël/ 11 novembre à 14 h 30 à l’EJE Nouvel-An : du 21 décembre au Apéro concert à la taverne d’Espace Noir – Litterama invite José Gsell en 4 janvier 2021. avril (date à venir, 24 avril pré- Nous suivre sur facebook Surnommés Human Juke- vue sur confirmation), lecture pour l’actu de la bibliothèque box, Les Ptits Chats, alias Julien en musique de son dernier et sur instagram pour les nou- Gloor et Thomas Saas qui jouent récit Vin cuit déjà à disposi- veautés en rayon ! ensemble depuis plus de quinze tion sur nos rayons Tous les premiers mercredis ans, ont la capacité de s’adap- – Visite à L’observatoire, ven- du mois à 14 h 30 sur inscrip- ter au plus près des goûts et des dredi 15 mai à 20 h30 en col- tion : club de lecture et tous les envies du public. Ils connaissent laboration avec l’association premiers vendredis du mois des milliers de chansons : de la d’astronomie Les Pléiades à 9 h 45 : Né pour lire, lecture chanson française (Brassens, – Sorties nature, mercredi pour les tout petits jusqu’à Brel, Henri Dès, Noir Désir, 27 mai et 16 septembre en 5 ans. Céline Dion, génériques TV, collaboration avec Le Parc La bibliothèque est ouverte etc.) en passant par la chan- Chasseral le mercredi de 14 h à 18 h, le son anglophone (Pink Floyd, jeudi de 9 h à 18 h, le vendredi Radiohead, Neil Young, Britney Toutes les activités sont gra- de 9 h à 19 h et le 1er samedi du

Spears, Backstreet Boys, etc.) tuites, mais sur inscription. mois de 10 h h à 11 h 30. mais aussi d’autres horizons Nous vous annonçons éga- (en espagnol, portugais, italien, lement les dates de fermeture | l’équipe de la bibliothèque suisse-allemand, russe, etc.), anciennes et actuelles.

Vendredi 13 mars, 19 h UNION DES SOCIETES LOCALES Entrée au chapeau Calendrier des MUSÉE DE SAINT-IMIER manifestations à Sonvilier – 4 avril, pétanque-Club Les – 22 août, pétanque-Club Les Visite commentée tout public Potets, ouverture de la saison Potets, tournoi annuel – 24, 25, 26 avril, concert – 25, 26 et 27 septembre, fête responsable du secteur paléon- annuel du Jodleurs Club du village, thème Venise tologie de l’Institut suisse de Mont-Soleil, salle polyvalente – 31 octobre, FC Sonvilier, soi- spéléologie et karstologie, et Exposition de Renan rée Halloween à la salle com- Diane Esselborn, conservatrice du 22 février au 5 juillet – 17 mai, Commune de Son- munale de Sonvilier du Musée de Saint-Imier, vous vilier, organisation d’une – 7 novembre, pétanque-Club remonterez dans le passé, il y Musée de Saint-Imier marche : Eguël bouge en col- Les Potets, clôture de la sai- a plusieurs dizaines de milliers Rue Saint-Martin 8 laboration avec 5 communes. son d’années, à la découverte des Les détails seront communi- – 4, 5 et 6 décembre, spectacle 2610 Saint-Imier mammifères qui parcouraient le qués en temps voulus par de Noël à la salle communale Jura à la préhistoire. 032 941 14 54 voie de presse de Sonvilier Durée totale : environ [email protected] – 5-7 juin, société de Tir, Tir en – 2 janvier 2021, petit Nou- 45 minutes, tout public, gratuit campagne au pistolet 25 m au vel-An du Jodleur-Club Echo et sans inscription. Horaires d’ouverture stand de tir à Sonvilier des Montagnes, Mont-Soleil, Remarque : en raison de la Mercredi : 14 h-18 h – 14 juin, paroisse réformée, salle communale de Sonvilier. configuration du Musée, l’expo- Samedi : 14 h-18 h association des concerts à Ours brun (Ursus Arctos), Gouffre Narcoleptique (VD) © R. Wenger sition n’est accessible que par Dimanche : 14 h-18 h l’église de Sonvilier à 17 h 15, | udsl un escalier. Ainsi que sur demande œuvre pour piano seul, J. Dimanche 15 mars à 14 h 30, Remonter le temps dans les pour les groupes Brahms P.S : le Musée de Saint-Imier vous grottes du Jura. Dimanche 15 mars à 14 h 30 – 31 juillet, Fête nationale, orga- d’autres manifestations invite à découvrir l’exposition Emmenés par Michel Blant, www.musee-de-saint-imier.ch Tarifs : entrée gratuite pour tous nisée par la société de Tir, au peuvent venir compléter temporaire Histoires d’Os. commissaire de l’exposition et Facebook/Musée de Saint-Imier stand de tir de Sonvilier ce programme

CEFF SANTÉ-SOCIAL NOTRE HISTOIRE Diplôme en poche en images avec

Convoi funèbre d’un soldat mort de la grippe espagnole à Saint-Imier, été 1918 La guerre n’est pas encore terminée quand éclate la grippe « espagnole » en avril 1918. On estime que la maladie a causé en quelques mois entre 25 et 50 millions de morts dans le monde, bien plus que la Première Guerre mondiale elle-même ! Anne Vauthier (2e de gauche à droite), Samy Bapté (6e de gauche à droite) En Suisse, elle frappe environ 2 millions de personnes entre juillet 1918 et juin 1919, provoquant 24 449 décès (0,62 % de la population !), dont 1800 militaires en service. Le ceff santé-social a honoré avec une moyenne de 6.0, et en fin de semaine dernière à Anne Vauthier a reçu le prix de A l’hôpital de Saint-Imier, on dénombre 153 cas de grippe en 1918, Saint-Imier sept étudiants qui l’ADIRO (Association des direc- entraînant la mort de 26 malades (17 %). Le travail auprès des grippés implique de forts ont obtenu leur diplôme ES en teurs/trices d’EMS de la par- Réclame risques de contagion, si bien que les soignants touchés par la maladie sont traités soins infirmiers. Les lauréats tie francophone du canton de gratuitement et bénéficient d’indemnités journalières (15 francs pour un médecin, son Samy Bapté (Saint-Imier), Berne) de meilleur travail écrit, 5 francs pour le reste du personnel). En cas d’invalidité ou de décès, les familles Christian Dumoulin (Perrefitte), avec un moyenne de 5.9. CARROSSERIE Walid Imloul (Bienne), Salomé L’intermède musical fut reçoivent 15 000 francs s’il s’agit d’un médecin, 5000 francs dans les autres cas. SUISSE Ochoa Molina (de Tavannes), assuré par le trio de Caroline Eric Pierre Les troupes vaudoises stationnées dans la ville paient un lourd tribut : Titiana Schmid (Court), José- Alves. Carrosserie - Peinture on compte six décès en une semaine. phine Stella Tshimanga Ces étudiants ont constitué Réparation toutes marques voiture de remplacement Pare-brise Malanda Mbemba (Orpond) et la sixième volée depuis le lan- Sources : Dictionnaire historique de la Suisse ; Hervé de Weck ; Mémoires d’Ici 2610 Saint-Imier Anne Vauthier (Saint-Imier). cement de cette filière de for- Tél 032 941 49 41 Mention de provenance : Mémoires d’Ici, Musée de Saint-Imier Samy Bapté a reçu le prix de mation supérieure dans le Jura Natel 079 549 65 75 la mention meilleur travail oral, bernois. E-mail: [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 HAUT-VALLON 9

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS FONDATION ACTIONS ENVIRONNEMENT PRONATURA Soirée théâtrale Des vacances autrement La Société Philanthropique Entrée gratuite et collecte en Suisse Union Sonvilier et La fin de représentation pour une Littéraire du Cercle de l’Union action philanthropique. en faveur de la nature vous présentent Double piège, Après la représentation, vous une comédie en deux actes de avez la possibilité de vous res- Un nombre croissant de personnes tiennent compte de critères éthiques et écologiques Yves Billot. taurer avec le menu tradition- dans le choix de leurs vacances. Pro Natura et la Fondation Actions environnement proposent Pour la première fois depuis nel (spaghetti bolognaise mai- 10 ans, Jean et Lucienne vont son, salade et dessert) pour la depuis 30 ans des vacances répondant parfaitement aux critères du développement durable. enfin pouvoir passer de vraies somme de 15 francs vacances. C’est dans la belle Les organisateurs vous posées sont aussi variées que demeure campagnarde dont prient de vous inscrire pour riches en apprentissage pour Monsieur et Madame Duffour le repas jusqu’au 20 mars à chacune et chacun. leur laissent la jouissance en l’adresse ou téléphone/SMS Sous la conduite de moni- échange d’une semaine de gar- suivants : [email protected] trices et de moniteurs pas- diennage qu’ils espèrent profiter ou 079 342 46 91. | cm sionnés, les groupes de 10 à pleinement de ce séjour idyllique 12 personnes consacrent une bien mérité... C’était sans comp- Samedi 21 mars bonne partie de la semaine à ter l’arrivée inopinée de visiteurs Lever de rideaux à 20 h une activité utile à la nature. opportuns qui vont faire virer ce Portes à 19 h Mais loisirs et détente sont éga- rêve au cauchemar... Salle communale de Sonvilier lement au rendez-vous, dans le cadre notamment d’excursions qui sont l’occasion de découvrir la faune et la flore de la région Collecte des ordures ou l’histoire locale. Les repas du soir, généralement préparés ensemble, sont également l’oc- ménagères casion d’échanges animés au sein des logements constitués La commune de Sonvilier tient clables peuvent être déposées d’un dortoir en chalet d’alpage à sensibiliser ses citoyens quant aux deux écopoints du village, à ou de chambres à plusieurs à la gestion de leurs ordures. savoir à la Place du Collège ainsi lits dans des bâtiments parfois Nous rappelons que les ordures qu’à l’école des Pruats. un petit peu plus cossus. Les sont à déposer dans des sacs Vous trouverez, sur notre site frais d’inscription, entre 120 agréés et fermés, le jour même internet, le calendrier mémo-dé- et 270 francs à une exception du ramassage uniquement. Elles chets qui permet d’avoir une vue près, ne représentent qu’une peuvent notamment être dépo- d’ensemble des dates impor- simple contribution demandée sées dans un conteneur avec tantes pour le ramassage des aux participantes et partici- une vignette. Les ordures recy- ordures. | cm Alp Panära SG : les pâturages alpins sont épierrés à la main. Photo : Katharina Wernli/SUS pants. Ils permettent de finan- cer une partie de l’encadrement Depuis 1990, Pro Natura et la passer des vacances utiles ont été hautement bénéfiques à et du logement notamment, le Fondation Actions environne- pour la nature, favorisant la la nature. En 2020, la Fondation reste des coûts étant essen- Présentation ment organisent des semaines biodiversité et tout ceci dans Actions environnement et Pro tiellement portés par les deux de vacances d’un type parti- des décors de rêves. Le pro- Natura proposent à nouveau un organisations. culier. Qu’il s’agisse de recons- gramme 2020 de ces semaines programme varié de semaines de chiens d’aveugles truire des murs de pierres de vacances en faveur de l’en- de vacances en faveur de l’en- Pro Natura sèches en ruine ou de nettoyer vironnement est désormais dis- vironnement. De la construc- Informations supplémen- La Société Philanthropique et d’entretenir des pâturages, ponible. tion de murs de pierres sèches taires : Suisse Union, cercles de Son- des prairies, des marais ou à La Sagne (NE), Intragna (TI) Alexandre Barras, Fonda- vilier et Saint-Imier vous invitent autres biotopes, la vingtaine de Près de 1000 heures ou Arlesheim (BL), à l‘entretien tion Actions environnement, à une présentation et démons- semaines proposée par année de travail en 2019, d’un pâturage sec d’importance communication et coordi- tration de chiens d’aveugles. permet d’associer amour de 19 semaines proposées nationale dans la réserve natu- nateur Vacances actives, en 2020 – 10 h, présentation de La Fon- la nature, découverte des plus relle de La Pierreuse (VD) ou 031 380 50 63, alexandre.bar- dation romande pour chiens beaux paysages naturels hel- En 2019, quelque 200 partici- des prairies de la Meiental (UR), [email protected] d’aveugles vétiques et actions concrètes pantes et participants ont donné en passant par la préservation Monika Wernli, Pro Natura, en faveur de l’environnement. de leur temps pour ce qui repré- des châtaigneraies de Soazza division Biotopes et espèces, – 11 h, démonstration de chiens A travers tout le pays, les deux sente près de 1000 jours de tra- (GR) ou des pâturages du Val 061 317 91 41, monika.wernli@ guide en formation à l’exté- organisations proposent de vail ! Leur énergie et leur sueur Cama (GR), les semaines pro- pronatura.ch rieur de la salle – 11 h 45, bar avec apéritif et restauration (jambon chaud et gratin dauphinois) COURRIER DU LECTEUR Le bénéfice de cette matinée sera reversé à la Fondation pour Nous vous attendons nom- L’éolien à la case climatique la formation d’un chien d’aveugle. breuses et nombreux ! | cm Un aiguiseur sera aussi pré- Les inquiétudes à l’égard du mains de ceux qui ont comme Pour l’heure, les projets E Greenwatt permet de labelli- sent pour affûter les lames de Samedi 21 mars, 10 h réchauffement climatique et horizon que de faire croître leurs grandiloquents des promo- ser du local, de prétendre à l’au- vos outils de coupe. Salle communale de Sonvilier de la situation écologique du capitaux. Des énergies renou- teurs d’énergie renouvelable ne tonomie, de faire du partenariat monde coexistent avec des velables, oui, mais dans quelles sont qu’une affaire financière. et du participatif, etc. projets de technologies nou- perspectives industrielles et Comme l’atteste la publication Qu’un conseil communal velles. Telles les énergies renou- sociétales ? Alimenter le pro- de février dernier du Groupe E soutienne unanimement un Entretien des arbres velables qui se sont imposées ductivisme débridé en cours, Greenwatt concernant le Parc projet quel qu’il soit n’enfreint comme une alternative après la ou affronter la rupture avec éolien des Quatre Bornes. A le pas la démocratie, mais que Après les fortes rafales de causer la chute d’un arbre sur catastrophe de Fukushima. Le la frénésie du tout électrique. lire, on constate qu’il cherche à l’institution communale se vent qui ont soufflé sur la une parcelle voisine ou sur un projet de 1000 éoliennes sur Frénésie planifiée par les lob- se dissimuler. Il laisse croire que laisse confondre à ce point région ces dernières semaines, passant. les crêtes du Jura s’inscrivait bys industrialo-électriques qui leur projet repose sur quelques au projet de Greenwatt ques- les autorités municipales Il est important de contrôler dans ce contexte. Mais depuis, tablent sur une croissance de agriculteur-trices en partenariat tionne. En effet, la publication tiennent à sensibiliser les pro- l’état de santé de chaque grand la question énergétique s’est 3 à 4 % an. avec les Communes de Sonvi- en question porte en couver- priétaires de terrain de Sonvi- arbre susceptible d’avoir été vue placer dans un cadre plus Jamais l’énergie renouvelable lier et Val-de-Ruz. Le montant ture les armoiries des deux lier quant à l’entretien de leurs fragilisé par la sécheresse, les inquiétant ; celui du réchauf- ne pourrait répondre à l’exten- de 100 millions de franc ainsi communes. Ce document est arbres. Nous rappelons que maladies ou encore les bour- fement climatique. 0,9 degré sion infinie du système indus- que leurs détenteurs sont soi- de pure propagande, un aligne- ces propriétaires sont entière- rasques. En cas de doute, une d’augmentation de la tempéra- trialo-consumériste actuel. gneusement absents des huit ment de slogans sans réserve. ment responsables des dégâts expertise peut être demandée ture en cinquante ans ont les L’éolien, oui, mais avant allons pages du document de pro- Les promoteurs ont la préten- et des dommages que peut à la commune. | cm conséquences que nous subis- chercher l’électricité là où il est pagande. Pas un mot non plus tion « d’amélioration nette de sons déjà aujourd’hui. Un degré gaspillé pour de futile nécessité, sur les 15 millions de francs qui la biodiversité…d’amélioration de plus est incubé qui nous là où on produit industriellement tomberont annuellement de la du paysage », de ne faire que livrera ses effets ces vingt pro- des gadgets énergivores, là où RPC (type de subvention de la « d’éventuelles gênes et nui- Permanence du bureau communal chaines d’années. La situation on planifie l’extension des 5G, Confédération) et qui motivent sances... » On est en pleine deviendra très alarmante si dans de toujours plus de routes, d’ex- certainement les investisse- propagande idéologie, ce poi- La prochaine permanence du bureau communal aura lieu le mardi 24 mars la deuxième moitié du siècle tractions, etc. Une fois des prio- ments plus que toute autre son qui tue l’entendement et la 2020. Rosemarie Jeanneret, maire de Sonvilier, et Pauline Grosjean, secré- nous atteignons le troisième rités raisonnées établies il sera chose. Le montage de sociétés démocratie. taire municipale, se tiennent à votre disposition de 17 h 30 à 19 h. | cm degré. Il est donc temps que le toujours temps d’avoir recours entre une Sàrl (agriculteur-trices destin de l’humanité sorte des aux énergies renouvelables. et les communes) et le Groupe | paul sautebin, sonvilier

Réclame

PRIVOR compte prévoyance pilier 3a Toute l’année: taux préférentiel 0.200% Versez maintenant! cec.clientis.ch

_CEC_INP_352_005_PRIVOR_290x45_4c.indd 1 07.01.20 10:03 10 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 One World, One Bike, One Dream Le 3 novembre 2012, Pascal Bärtschi quittait son village de Lucens pour un périple de plus de 100 000 km. Six ans autour du monde à vélo et un paquet d’émotions.

Rien ne le prédisposait à ce fesses. Mais l’entraînement vient du cou et le regard qui tutoie au destin. Un quotidien de mon- au fur et à mesure. Ça devient premier contact. Il va de l’avant, teur-électricien à Lucens (VD), même une drogue, de se dépen- creuse le positif, en toutes cir- dix ans de boîte, une vie posée, ser physiquement la journée et constances. Même quand les pépère. C’est peut-être ça, de s’écrouler de fatigue le soir. chiens errants l’attaquent dans cette absence de challenge Le matin, tu te lèves avec la les Andes, qu’un camion le per- et un certain goût de l’ailleurs, pêche ! » cute au Kazakhstan, que des qui l’a décidé à tout quitter à Dans chaque lieu traversé, gamins le caillassent en Ethio- 30 ans. Au moment où cer- il a deux rituels : voir le point le pie ou qu’il se retrouve à pister tains se lancent dans l’aventure plus haut et aller au marché. En un chacal pour récupérer ses de la famille, Pascal Bärstchi Géorgie, il crapahute sur une chaussures dans le désert de s’est lancé dans l’aventure tout tour en construction, trente-cinq Namibie. court : il décide de partir seul niveaux par la cage d’escalier à Rien ne l’empêche de conti- faire le tour du monde. « Beau- la lueur d’une lampe frontale. En nuer. « En fait, le négatif nous coup de gens aspirent à tenter Bolivie, ce sera l’ascension du entoure. Mais on se construit l’inconnu. Il faut simplement volcan Acotango, 6060 m d’al- une carapace de positif, sur accepter de sortir de sa zone de titude ! Et à chaque fois, il far- laquelle le négatif ne peut que confort. » Le temps de mettre sa fouille les étals des maraîchers, rebondir. » Un seul événement maison en location, de placer toujours à l’affût d’un nouveau a failli lui faire abandonner son ses meubles, de quitter son tra- goût. Grenadille de Colombie, périple : le vol de son ordinateur vail. Il achète une carte où poin- injera d’Ethiopie, balut des Phi- à Las Vegas. « J’avais perdu ter tous les lieux dont il rêve. Il lippines, scorpion grillé, fœtus ma mémoire photographique, sait qu’il passera par les hauts séché de lama... il déguste tout, ce qui me semblait l’essentiel à plateaux d’Atacama, le désert note les recettes dans l’idée mes yeux. Et puis, je me suis dit de préjugés, mais ils sont tous faire passer le message que septante plaques de voitures de Gobi, le salar d’Uyuni... folle d’ouvrir un jour un restau- qu’on ne pouvait rien me prendre tombés en route. » « les rêves sont infinis. Quand trouvées au bord des routes... Reste à choisir une monture : rant aux cuisines du monde. « La de plus précieux, que désor- on en réalise un, on peut s’at- ce sera le vélo, plus léger et raclette me manquait au début, mais je ne risquais plus rien. Un homme heureux taquer aux autres. Tout devient Des chiffres hallucinants moins coûteux qu’une voiture. mais c’est une chance de par- J’ai appris à tout relativiser tant Son voyage a finalement duré possible. » En tout, il aura parcouru Quand il part, un petit matin de tager un repas, assis par terre que la vie n’est pas en danger. » six ans. Après 109 000 kilo- Le mot aventurier le fait sou- 109 000 km, traversé 59 pays, novembre 2012, pour l’Italie, il avec les locaux, au coin du feu. » Il se forge une sagesse, une mètres grignotés sur les cinq rire. « Je n’ai pas l’impression passé 2121 jours dont 1229 ne sait pas quand il reviendra. certaine philosophie. Apprend continents, il a retrouvé son d’en être un. C’était ma vie. Je sur la selle, 850 nuitées sous Parti avec plein de préjugés, un autre rapport au temps, aux village, ses parents, ses amis. suis un gars simple, épicurien, tente. Autres chiffres : 10 vols en Se construire une carapace ils sont tous tombés en route autres, à lui-même. « La soli- « J’ai senti que j’étais épanoui, cette expérience m’a fait gran- avion, 23 ferrys empruntés, huit de positif Le mal du pays ? Un sentiment tude prend un nouveau sens. que je m’étais nourri. J’étais dir en humilité. » mois de travail volontaire, un Cinquante kilos de charge- furtif qui l’étreint parfois la pre- Quand tu campes, tu déve- prêt à passer à autre chose. » Il est juste devenu un homme seul jour de maladie, 5 grosses ment, mais une seule direction : mière année. Mais que l’intensité loppes une attention à la nature Revenir à la vie sédentaire ? heureux. Qui songe à lancer au chutes à vélo, 50 crevaisons, suivre le printemps. Donner un du voyage chasse aussitôt. Le autour, tu regardes les fourmis Pas vraiment. Pascal Bärtschi a printemps prochain sa petite 24 pneus et quatre selles utili- coup de pédale vers la pro- vélo, baptisé Malbec après une qui travaillent, le vent dans les gardé l’horaire nomade, aspire entreprise de location de vélos sés. Pour un seul vélo. chaine éclosion, rouler vers cuite mémorable à Mendoza, feuilles, un animal qui surgit. Je à vivre le présent, révoque de randonnée et à organiser des la vie qui renaît. Très vite, il est un catalyseur d’émotions. roulais seul, mais je prenais le la routine. De son incroyable tours guidés en Suisse et ail- Retrouvez Pascal Bärtschi apprend à se synchroniser avec A chaque tour de roue, la pen- temps des rencontres », dit celui aventure, il a tiré un livre Six leurs. Dans l’immédiat, il finit de lors de la prochaine soirée le soleil. « Les deux premières sée s’étire, l’horizon s’élargit. qui tamise tout pour ne garder ans à vélo autour du monde (Ed. se réinstaller dans sa maison, film-conférence. | dc semaines, tu te méfies de tous Il est de nature confiante, Pas- que le meilleur. « Le monde est Favre). Il projette son film dans construit lui-même quelques les bruits sous la tente. Tu as mal cal Bärtschi. Un homme chaleu- bon et les gens sont généreux les écoles et dans les festivals, meubles en bois flotté. Il aura Cinématographe Tramelan partout, aux jambes, au dos, aux reux, une pierre d’ambre autour à 99 %. Je suis parti avec plein donne des conférences. Pour de quoi faire la déco avec les Mardi 24 mars, 20 h

Concert de l’Ensemble Instrumental AGENDA Neuchâtelois VENDREDI 13 MARS SAMEDI 28 MARS Invité par le groupe Agora, l’Ensemble Instrumental Neuchâtelois se produira à l’église réformée – Spectacle Comedia Zap, Le Toit des – Film-conférence One World, One Saltimbanques, Courtelary, 20 h Bike, One Dream, cinématographe, de Tramelan le dimanche 22 mars. L’orchestre de 50 musiciens sera accompagné du trio TAF, – Vernissage H.J. Moning, restaurant Tramelan, 20 h des jeunes percussionnistes. Au programme, Franz Liszt est à l’honneur. de la Clef, Courtelary, 18 h 30 – Après-midi de contes printaniers, – Les P’tits Chats en concert, taverne bibliothèque, Villeret, de 16 h 30 à Espace Noir, Saint-Imier, 19 h 17 h 45

DIMANCHE 15 MARS LUNDI 30 MARS

– Visite commentée tout public de – Marche printanière et repas en l’exposition Histoire d’Os, musée de métairie de la commission du Saint-Imier, 14 h 30 3e âge du Bas-Vallon, rdv place des Ecovôts, Plagne, 11 h MERCREDI 18 MARS

– Conférence de Nicolas Pernot, CIP, Tramelan, 19 h 30 EXPOSITIONS

– Exposition collective Encres et JEUDI 19 MARS Aquarelles, en collaboration avec le Musée de Saint-Imier. CCL, Marché – Les Récrés du jeudi, après-midi jeux 6, Saint-Imier. Jusqu’au 15 mars. et autres activités, ancienne école, Vauffelin, de 14 h à 16 h Me à ve de 14 h à 17 h, sa et di de 14 h à 17 h

SAMEDI 21 MARS – Exposition des œuvres de Nace- reddine Abbassi, CIP Tramelan, – Démonstration et présentation de jusqu’au 27 mars. Lu à ve de 8 h à L’Ensemble Instrumental piano de Saint Saëns avec la Liszt. Ecrites pour piano dans manient et exploitent parfaite- chiens d’aveugles, salle commu- 20 h, sa de 15 h à 18 h, dimanche Neuchâtelois (EIN) a été fondé pianiste internationale HJ Lim un ensemble de 19 pièces folk- ment (vibraphone, marimba, nale, Sonvilier, 10 h en 1979 par Charles-André en 2018, ou l’opéra L’Elixir loriques, elles furent arrangées xylophone, caisse claire, tim- fermé. – Soirée théâtrale, salle communale, Huguenin, qui lui a insufflé d’amour de Donizetti en 2019 pour orchestre par Franz Dop- bales, etc). Allant du classique – Exposition de dessins de H.-J. son âme et son enthousiasme. avec l’Avant-Scène Opéra. pler. La 2e est certainement la au jazz, leur répertoire sans Sonvilier, 20 h Au fil des ans, l’orchestre a plus célèbre. fin et leurs talents conjugués Moning réalisés entre 2015 et 2020, agrandi ses rangs et compte Au programme offrent à ces virtuoses un restaurant de la Clef, Courtelary, du aujourd’hui plus de cinquante Pour débuter le concert, l’or- Le trio TAF en évidence champ d’action quasi infini. DIMANCHE 22 MARS 13 mars au 17 septembre musiciens. chestre interprétera La Mol- Formé des 3 jeunes musi- A noter que ce trio a remporté De 1992 à 2017, l’EIN a été dau du compositeur tchèque ciens Tom Eichenberger le premier prix du Concours – Concert de l’Ensemble Instrumental – Histoire d’Os, remonter le temps dirigé par Pierre-Henri Ducom- Bedrich Smetana (1824-1884). (19 ans), Antonin Jaccard suisse de musique 2019 pour Neuchâtelois, église réformée, Tra- dans les grottes du Jura, musée de mun. Sa musicalité et son sens Après la Rhapsodie hon- (17 ans) et François Flammer la jeunesse à Lugano. | mc melan, 17 h Saint-Imier, jusqu’au 5 juillet de la relation humaine ont per- groise No 1 de Franz Liszt (1811- (19 ans) tous issus du conser- mis à l’orchestre de progresser 1886) suivra sa Danse macabre vatoire neuchâtelois, TAF est Dimanche 22 mars, 17 h dans la découverte d’œuvres (Totentanz), pièce maîtresse du l’archétype du groupe dont la Eglise réformée, Tramelan classiques de toutes périodes. programme. Composée pour cohésion est avant tout assu- Depuis 2017, l’orchestre est piano et orchestre, elle sera rée par la passion, l’amitié et Organisation : dirigé par Sylvain Jaccard, jouée ici par un trio de jeunes bien entendu le talent. groupe d’animation Agora directeur du Conservatoire de percussionnistes, le trio TAF. Après plus de 5 ans de col- Retrouvez le journal musique neuchâtelois. Per- Steve Muriset en a fait la trans- laboration, il n’est pas usurpé Le même programme de la semaine dernière en ligne sonne dynamique et enthou- cription pour percussions. de dire que ces trois artistes sera donné le 28 mars à 20 h siaste, il emmène son orchestre La deuxième partie com- sont passés maîtres dans l’art à Cort’Agora (Cortaillod) sur bechtel-imprimerie.ch dans des programmes ambi- prendra les Rhapsodies hon- de frapper les esprits à l’aide et le 29 mars à 17 h tieux, tel le 2e concerto de groises No 3, 5 et 2 de Franz des multiples instruments qu’ils au temple de Dombresson Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 TRAMELAN 11

CIP Peuples et paysages du Tadjikistan Conférence de Nicolas Pernot

Des steppes des hauts pla- teaux du Pamir aux glaciers abreuvant l’Asie centrale, le Tadjikistan est une mosaïque de peuples et de paysages uniques et intrigants. Le visiteur y découvre une hospitalité univer- selle contrastant avec un confort matériel minimal. Le CIP à Tra- melan avait invité Nicolas Pernot le mercredi 18 mars prochain (nouvelle date prévue le 21 ou le 22 octobre). Avec son regard de photographe et son cœur de voyageur au long cours, il présen- tera sous forme d’une conférence illustrée cette région du monde qu’il connaît bien, pour y avoir séjourné près de deux ans. Nomade des temps modernes, Nicolas Pernot est un baroudeur, photographe, réalisateur et confé- rencier. Un invétéré voyageur, pour qui la véritable aventure ne consiste pas à se contenter des routes touristiques internationales convenues, mais plutôt de tenter de s’imprégner des lieux et des cultures qui l’entourent. Quitte à séjourner des mois – voire des années – au sein des endroits et des populations qu’il y rencontre, et qui lui déclenchent ses coups de cœur : Copenhague, Riga, Izmir, Lahore, etc. Puis de 2010 à 2011, il séjourne à Douchanbé, la capitale du Tadjikistan. De 2012 à 2016, il était basé sur une île au bord du majestueux Lac Baïkal le Tadjikistan est la gemme des traditions séculaires avec troupeaux occupent les hautes L’héritage de l’URSS est par- soie. Aujourd’hui, le Tadjikistan en Sibérie. A présent il est dans le d’Asie centrale. Des peuples des paysages à couper le steppes du Pamir : les condi- tout présent, dans les esprits post-soviétique fait face à des Caucase, en Géorgie, puisqu’en anciens y ont conservé des souffle. Malgré une forte émi- tions climatiques et matérielles comme dans les constructions. changements rapides. | mc ex-URSS ce pays rime avec Para- traditions vivaces et une indé- gration vers la Russie, artisa- sont extrêmes. La yourte est Le pays est encore jalonné dis ! fectible hospitalité. Ce pays de nat et traditions sont transmis l’habitat traditionnel. Le mou- des caravansérails, lieux de Le 21 ou le 22 octobre Avec ses hauts plateaux et montagnes possède des val- aux jeunes générations. Les ton de Marco Polo est le plus repos et d’échanges pour les CIP Tramelan ses vallées-oasis encaissées, lées reculées qui conservent nomades Kirghizes et leurs imposant du monde. caravaniers de la Route de la Entrée libre, collecte

EN SALLES SAIGNELÉGIER Le cor des Alpes AU ROYAL À TAVANNES AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN résonne encore LE CAS EN AVANT sifs que tout oppose. En français. 6 ans DARK WATERS EN AVANT Cinq ans déjà que résonnent RICHARD JEWELL MERCREDI 18 MARS, 14 H (sugg. 10). Durée 1 h 37. SAMEDI 14 MARS, 21 H VENDREDI 13 MARS, 19 H VENDREDI 13 MARS, 20 H DIMANCHE 15 MARS, 17 H SAMEDI 14 MARS, 14 H ET 19 H les sons du cor des Alpes voir ci-contre. DIMANCHE 15 MARS, 14 H de Clint Eastwood, avec Paul Walter BIRDS OF PREY de Todd Haynes, avec Mark Ruffalo, Jacky Domont, maître Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates. JEUDI 19 MARS, 20 H Anne Hathaway. Robert Bilott est un de Dan Scanlon. Dans ce film d’ani- d’œuvre pour la cinquième En 1996, Richard Jewell fait partie de PAPI SITTER avocat spécialisé dans la défense des mation de Pixar, les deux frères Light- année consécutive dans l’or- l’équipe chargée de la sécurité des MERCREDI 18 MARS, 20 H de Cathy Yan, avec Margot Robbie, industries chimiques. Interpellé par un foot, Ian et Barley, partent dans une ganisation d’un cours de cor Jeux d’Atlanta. Il est l’un des premiers Mary Elizabeth Winstead, Ewan McGre- paysan, voisin de sa grand-mère, il va camionnette à la recherche de plus des Alpes en collaboration à alerter de la présence d’une bombe de Philippe Guillard, avec Gérard Lanvin gor. Dans ce spin-off de Suicide Squad, découvrir que la campagne idyllique de de magie dans leur vie. Ils espèrent avec l’Arcda-ary, a cette année et à sauver des vies. En français. Olivier Marchal, Camille Aguilar. André Harley Quinn, après sa rupture avec le son enfance est empoisonnée par une ainsi retrouver leur père décédé. En encore réuni une vingtaine 12 ans. Durée 2 h 11. Morales, ancien capitaine de gendar- Joker, s’associe à trois autres super- usine du puissant groupe chimique français. 6 ans (sugg. 8). Durée 1 h 42. d’adeptes à la pratique de cet merie psychorigide, et Teddy Bardolino, héroines pour sauver la vie d’une petite DuPont, premier employeur de la instrument du XIVe siècle. La ancien patron de clubs en Amérique fille d’un super-vilain. En français. 14 ans région. En français. 12 ans (sugg. 14). journée du samedi 7 mars s’est BENNI latine, sont deux grands-pères explo- (sugg. 16). Durée 1 h 49. Durée 2 h 08. INVISIBLE MAN déroulée dans les locaux du SAMEDI 14 MARS, 17 H VENDREDI 13 MARS, 21 H 30 Centre des Loisirs de Saignelé- DIMANCHE 15 MARS, 14 H MARDI 17 MARS, 20 H gier gracieusement mis à dispo- sitions pour l’occasion. de Nora Fingscheidt, avec Helena de Leigh Whannel, avec Elisbeth Moss, Venus des quatre coins de Zengel, Albrecht Schuch. Benni a Oliver Jackson-Cohen. Ce qu’on ne voit Suisse romande, les amateurs neuf ans. Négligée par sa mère, elle pas peut nous faire du mal. Elisabeth, de mégaphone des montagnes est enfermée depuis sa petite enfance lauréate de l’Emmy, est à l’affiche ont fait vibrer le site du Marché dans une violence qu’elle n’arrive d’un conte moderne terrifiant autour Concours. Réunie en ateliers plus à contenir. En VO s.-t. 14 ans du thème de l’obsession, inspiré par le de travail, sous la direction de (sugg. 16). Durée 2 h 01. célèbre personnage des studios Univer- Fabien Crausaz et Martin Roos, sal. En français. 16 ans. Durée 2 h 05. l’édition 2020 a tenu toutes ses promesses. JUDY Quelques réactions concer- SAMEDI 14 MARS, 21 H LA BONNE ÉPOUSE nant cette journée musicale : DIMANCHE 15 MARS, 20 H SAMEDI 14 MARS, 16 H 30 Pierre Burri de Tramelan nous MARDI 17 MARS, 20 H DIMANCHE 15 MARS, 20 H dit que « c’est avec passion qu’il MERCREDI 18 MARS, 18 H pratique le cor des Alpes, ins- de Ruppert Goold, avec Renée Zellwe- trument oh combien intéressant ger, Finn Wittrock. « Somewhere over de Martin Provost, avec Juliette dans sa pratique », la même the rainbow... » Hiver 1968. Judy Binoche, Yolande Moreau. De quoi a réflexion nous vient de Jean- Garland, icône du spectacle quelque besoin une femme pour réussir sa vie ? Yves Roulet, citoyen du Vully. peu vieillissante, part pour Londres Paulette Van der Beck a la réponse ! Pour Isabelle Deriaz de Saigne- pour donner une série de concerts à Epaulée par une employée et la sœur légier, « cela est une magnifique guichets fermés. En français. 12 ans. de son époux, elle dirige, à la fin des soupape à sa profession dans Durée 1 h 58. années 60, une école ménagère en le domaine de la santé », il en province. En français. 8 ans (sugg. 14). est de même pour Fanny Känzig Durée 1 h 49. de Court qui relate « une magni- CITOYEN NOBEL fique expérience musicale de DIMANCHE 15 MARS, 17 H groupe », comme pour les deux LUNDI 16 MARS, 20 H DE GAULLE autres dames inscrites à cette LUNDI 16 MARS, 20 H journée. de Stéphane Goël. Lorsqu’il reçoit le En conclusion, la journée Prix Nobel de Chimie 2017, Jacques reprise. musicale a tenu toutes ses pro- Dubochet voit sa vie bouleversée. messes au milieu des pâturages Passant de l’ombre à la lumière, il enneigés des Loitchous. Pour est sollicité de toute part. Que faire JUDY les futurs intéressés, une seule de cette voix désormais écoutée de JEUDI 19 MARS, 20 H 15 adresse, Jacky Domont par tous ? En français. 6 ans (sugg. 12). mail : [email protected] Durée 1 h 30. voir ci-après. ou 078 633 34 87. | jcl 12 COVID-19 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

Manifestations annulées en raison de l’arrêté fédéral

PÉRY Pour toutes les autres manifestations en cours, Vente de paroisse nous prions nos lecteurs de se renseigner Le Conseil de Paroisse de Rondchâtel annonce l’annulation de la vente de paroisse qui devait se tenir au centre communal le samedi 21 mars, par mesure auprès des organisateurs respectifs. Merci de prudence et attentif à la structure des âges des participants. Nous comprenons cette décision et nous nous réjouissons d’organiser cette manifestation en 2021 et de vous y retrouver nombreux. | les organisatrices CORTÉBERT DIVERS

COURTELARY-CORMORET Pouic-Pouic, Petits Déjeuners c’est fini ! Contacts Soupe de Carême La FSG Cortébert a le regret d’an- La conférence de Christine Pica- De la paroisse réformée Courtelary-Cormoret et de la communauté catholique. noncer l’annulation de la soirée théâ- riello, Chacun doit franchir ses Comme annoncée, la soupe de Carême réunissant les paroissiennes et parois- trale Pouic-Pouic du samedi 14 mars propres déserts, prévue le mercredi siens de la paroisse réformée, ainsi que ceux de la communauté catholique, à la salle polyvalente. Cela clos défi- 18 mars de 9 h à 11 h à la Maison de devait se dérouler le vendredi 27 mars. nitivement les représentations de paroisse de Diesse est reportée à une En raison de la situation sanitaire dans notre région, en relation avec le coro- cette pièce. | db date ultérieure encore non définie. | lg navirus, notamment au sein du village de Courtelary où des personnes sont confinées à leur domicile, il a été décidé que ce repas serait annulé. | paroisse réformée de courtelary-cormoret SONVILIER

SAINT-IMIER Match au loto Nous vous informons que le match au loto en faveur de la course des per- Concerts de l’Ensemble vocal d’Erguël sonnes âgées qui devait se dérouler à la salle communale de Sonvilier le samedi 14 mars a été annulé et sera reporté à une date ultérieure, ceci en lien avec des 14 et 15 mars l’épidémie du coronavirus. C’est à contre-cœur, mais avec la conviction d’agir de manière responsable vis- à-vis de cette épidémie inquiétante, que le comité de l’Ensemble vocal d’Erguël a décidé d’annuler les concerts « Romantisme pour le temps de la Passion » de LA FERRIÈRE Moutier et de Saint-Imier. Le gouvernement laisse une fenêtre de liberté étroite et assortie d’une très grande responsabilité aux organisateurs de petites manifestations. Notre projet présente tant dans le public que parmi les choristes, une part impor- Konzert und Theater Jodlerklub, La Ferrière tante de personnes du groupe à risque et il faut en tenir compte. Il est, par ailleurs, difficile de respecter les directives, notamment d’assurer une Nous avons le regret de vous annoncer que le concert et le théâtre du distance suffisante entre les personnes (chœur et public). Jodlerklub, La Ferrière du vendredi 13 et samedi 14 mars sont annulés en raison Nous vous remercions de votre compréhension face à cette annulation, situation de l’épidémie de coronavirus. extrêmement frustrante du point de vue culturel et musical ! Le travail que nous avons effectué ne sera heureusement pas entièrement perdu, nous programmerons ces concerts à la même période l’année prochaine. Actualisé au 5.3.2020 | le comité de l’ensemble Nouveau coronavirus vocal d’erguël Cours de danse Le Cours de danse Marie Ruchon- net reporte son spectacle de danse VOICI COMMENT Soupe de carême La Légende du Roi Arthur, prévu ini- tialement le 4 avril à 20 h à la salle Par mesure de précaution, la de spectacle de Saint-Imier. En effet, NOUS PROTÉGER : soupe de Carême annoncée pour suite aux directives cantonales sur samedi 14 mars est annulée. l’épidémie de Coronavirus, le spec- POUR RAPPEL : Merci pour votre compréhension ! tacle doit être reporté au mois de | paroisse réformée de saint-imier septembre. NOUVEAU

Décharger les transports publics aux heures de pointe Se laver soigneuse- Éviter les poignées ment les mains. de main.

L’organe de conduite cantonal demande d’organiser les horaires de travail de façon à décharger les transports publics aux heures de pointe. L’objectif est de freiner la propagation du coronavirus. Les écoles professionnelles et les écoles moyennes sont invitées à étudier le remplacement des cours du matin par un enseignement à distance. Par ailleurs, la Direction de l’instruction publique et de la culture a complété les informations et les recommandations au sujet du coro- navirus destinées aux directions des écoles, au corps enseignant et aux parents et le site www.be.ch/corona a été étoffé. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande de ne recommandations émises par le Conseil fédéral le 6 mars Art 316.589.f pas emprunter les transports publics aux heures de pointe afin 2020. L’enseignement se poursuit dans les écoles du canton Garder ses distances. Tousser et éternuer En cas de fièvre et de freiner la propagation du coronavirus. Il est donc demandé de Berne. Si des restrictions au fonctionnement des écoles Par exemple : dans un mouchoir ou de toux, rester à la aux employeurs d’organiser les horaires de leurs employés en devaient s’avérer nécessaires, elles seront ordonnées par l’Of- dans le creux du coude. maison. • Protéger les personnes âgées en maintenant leur donnant un maximum de flexibilité. fice du médecin cantonal ou par l’organe de conduite cantonal une distance suffisante. Les écoles professionnelles et les écoles moyennes du canton et communiquées aux écoles le plus rapidement possible. • Garder ses distances dans les files d’attente. de Berne peuvent contribuer elles aussi à étaler la fréquenta- Les enfants et les adolescents malades qui ont des difficultés tion des transports publics. L’Office des écoles moyennes et respiratoires et de la fièvre ne doivent pas aller à l’école. Les • Garder ses distances lors de réunions. de la formation professionnelle leur a demandé d’envisager parents ne doivent contacter leur médecin, et seulement par la possibilité de donner des cours à distance ou des travaux téléphone, que s’ils constatent dans l’état de santé de leur à accomplir à domicile le matin. Il y a lieu de tenir compte de enfant un changement important nécessitant un traitement la situation particulière des classes de terminale. Il appartient médical. Les enfants et les adolescents malades doivent rester Toujours téléphoner avant d’aller chez aux directions des écoles de décider d’appliquer ou non ces chez eux au moins 24 heures après la disparition des symp- le médecin ou aux urgences. mesures. tômes et de la fièvre. www.ofsp-coronavirus.ch Informations détaillées pour les directions Site Internet étoffé des écoles, le corps enseignant et les parents Les informations officielles du canton de Berne au sujet du Par ailleurs, la Direction de l’instruction publique et de la coronavirus sont rassemblées sur le site www.be.ch/corona culture a adapté les informations destinées aux directions Le lien s’ouvre dans une nouvelle fenêtre. Celui-ci a été étoffé des écoles, au corps enseignant et aux parents aux nouvelles et remanié. Il est actualisé en permanence. Scan for translation Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10 SPORT 13

e HOCKEY CLUB SAINT-IMIER En route vers la 21 édition de la VCV Une finale, une étape ! Réuni récemment, le comité d’organisation de la course pédestre Villeret – Chasseral – Villeret La saison dernière, le HC ment leur mauvais départ. Il a e s’active à la préparation de sa prochaine épreuve. Pour cette 21 édition de la traditionnelle VCV, Saint-Imier avait échoué en pourtant manqué peu, mais les quelques mutations sont enregistrées au sein du comité. demi-finale en quatre matchs Jurassiens ont tenu le coup. face au HC Lyss, une formation bien coriace. Par la suite, le HC Vallée-de-Joux Deux nouvelles membres Franches-Montagnes s’était séchée en U15 A Agendée comme par le passé incliné en trois rencontres. En prenant très vite l’avantage au 1er samedi de septembre, la Cette saison, la troupe à dans la première période avec course se déroulera le samedi Michael Neininger a franchi une un score de 1 à 5, la forma- 5 septembre. Toujours présidé nouvelle étape et est passée au tion dirigée par Maïco Burger par Michel Walthert, le comité stade de la finale de première et Michael Ducommun, s’était d’organisation de la VCV a subi ligue en Suisse romande. On déjà assurée une bonne marge quelques mutations en ce début peut d’ores et déjà dire que l’ob- pour un succès. Par la suite, d’année. Quelques départs jectif de faire mieux est atteint, les Imériens se sont conten- après une vingtaine d’années être champion romand n’était tés de gérer la rencontre, non d’activité sont remplacés par pas un but en soi, la saison peut sans se priver d’accentuer leur deux nouvelles arrivées. être considérée comme ample- avantage. Les jeunes Combiers Mohana Antonioli et Martine ment réussie. Le HC Saint-Imier ayant déjà baissé les bras, cela Junod ont en effet intégré le a franchi une nouvelle étape. a permis aux jaunes et noirs de comité pour remplacer Nicole, En s’inclinant mardi soir sur s’octroyer une large victoire. Mireille, Irène, Gaby et Cécile... un score un peu sévère de 7-4, et leur quelque 100 ans d’acti- les Imériens ont mis un terme Fleurier sèche les U17 A vité. à leur finale romande. Ils ont Les boys de Sandy Jeannin Désormais composé de neuf pourtant mené par deux fois se sont avérés comme une personnes, mais animé d’une au score dans le tiers médian véritable machine à gagner. En motivation intacte, ce nouveau sans arriver à creuser un écart seize minutes de jeu, ils avaient comité d’organisation fera tout de plus qu’un filet. Par la suite déjà trouvé à quatre reprise le son possible pour que la fête Franches-Montagnes fort de chemin des filets. En face, on soit belle. ses quelques étoiles, a repris est resté muet dans la réalisa- Une organisation de course le dessus pour s’envoler défi- tion, autant dire que le match déjà 20 fois mise à l’épreuve, nitivement vers le titre romand. avait déjà tourné en faveur des un parcours de quelque 26 km Après 25,9 km d’effort... il est bon de se ressourcer à l’arrivée Saint-Imier a désormais une visiteurs. Fleurier a évolué à pour les adultes, une petite semaine et demi pour récupé- un niveau au-dessus de Saint- course pour les enfants, de très Faut-il le rappeler, la VCV s’y entraîner dès le printemps Si la course à pied... ou le rer avant la petite finale pour Imier, cela démontre le travail beaux prix souvenirs, un repas réunit lors de chaque édition revenu. bénévolat vous parle, si vous la 3e place qui se jouera sur un qu’il reste à réaliser. chaud servi à l’arrivée, un volet de très nombreux fidèles pro- avez quelques heures à consa- match, le 21 mars contre Wetzi- Et pour plus d’information animation avec la présence des venant de la région et d’ail- Les bénévoles crer, soit le vendredi précédent kon ou Frauenfeld. sur l’ensemble du club, ren- cors des Alpes sur le parcours leurs mais aussi, à chaque sont les bienvenus la manifestation, soit le jour de dez-vous sur www.sainti-bats. et de Pif le clown... et sa par- fois et c’est réjouissant, une La VCV bénéficie heureuse- la course, n’hésitez pas à vous Les U13 Top échouent com, le site internet des jaunes tenaire Pifette dans le village, brochette de nouveaux parti- ment du soutien de la Caisse annoncer auprès du président de peu et noirs. | gde tout est prévu afin de satisfaire cipants venant d’un peu par- d’Epargne Clientis à Courte- (076 200 76 87). Le jeu en vaut En accueillant Delémont-Val- petits et grands. tout (de Suisse, mais aussi lary, du Conseil du Jura bernois la chandelle, car la VCV sait lée, les jeunes Imériens de 1re l. Fr.-Montagnes – Saint-Imier___ 3-2 de l’étranger). Une preuve de (Fonds du sport), de Chocolat aussi remercier ses bénévoles Ludovic Schneider ont bien finale acte I plus pour mettre en lumière la Camille Bloch ou encore de la comme il se doit. mal commencé la rencontre en Saint-Imier – Fr.-Montagnes ����� 2-3 renommée que cette manifes- Municipalité de Villeret. encaissant deux buts en moins finale acte II tation a su se forger au fil des Elle vit aussi grâce au béné- Les inscriptions de six minutes de jeu. Dès lors, Franches-Montagnes – Saint-Imier 7-4 ans. volat et aux très nombreux sont ouvertes il fallait entreprendre une course finale acte III PRO SENECTUTE Si un effort reste à faire, soutiens des entreprises de la Un mot encore pour vous au score qui n’a pas semblée U13 Top St-Imier – Delémont-Vallée__2-3 c’est bien auprès de la popu- région, des artisans, restaura- rappeler qu’il est d’ores et déjà simple à entreprendre. Jérémy U15 A Vallée-de-Joux – Saint-Imier__1-9 lation du village et de la région, teurs et autres qui offrent des possible de s’inscrire pour cette Ramseyer resserrait l’écart peu U17 A Saint-Imier – Fleurier______1-9 Randonnées afin que cette manifestation prix en nature ou publient une 20e édition. Quelques clics de avant la première pause, mais devienne une vraie fête villa- annonce dans le livret de fête souris sur le site de la course les locaux n’ont pas trouvé la Samedi 14 mars Boucle du Häftli geoise. Il faut bien reconnaître édité en marge de la manifes- www.coursevcv.ch et c’est fait. formule pour effacer totale- U13 Top 17 h : Fleurier – Saint-Imier que du côté de la participation tation. Si vous êtes intéressés, dépê- Rendez-vous jeudi 19 mars 13 h du public sur le parcours, aux De très nombreux béné- chez-vous... le premier inscrit à la gare de Büren a. Aare, temps ravitaillements et dans l’aire voles de Villeret, des environs se voit toujours octroyer un prix de marche et dénivelé : environ d’arrivée, on peut faire mieux, et même de France voisine spécial. Evan Fluri et toute 3 h 30, 40 m (jumelles recom- notamment quand le soleil donnent de leur temps pour A noter que les finances mandées). Responsable : Noël n’est pas au rendez-vous. que cette manifestation puisse d’inscription restent elles aussi sa détermination Stalder, 079 436 71 46 Au niveau de la course pro- se dérouler dans les meilleures inchangées... des prix iden- prement dite, aucun change- conditions. Il faut savoir que tiques à ceux de la première Du haut de ses 179 cm, Evan ment n’est à relever pour cette chaque année, une centaine édition en septembre 2000 ! Fluri , 24 ans est sans doute Entre vieilles édition 2020 (même parcours, de personnes sont à l’œuvre Les intéressés trouveront un des piliers le plus offensif mêmes formules en général). dès le jeudi pour que tout se tous les renseignements utiles de la défense du HC Saint- pierres et roseaux Comme au cours des trois passe au mieux (du balisage à propos de la course sur le site Imier. Outre sa détermination Rendez-vous : jeudi 26 mars dernières éditions, les partici- à la confection du repas, des internet rappelé ci-après. symbolisée par cette photo, le 9 h 30 à la gare de Tavannes, pants recevront un dossard à ravitaillements au débalisage Il est naturellement toujours numéro 19 des Bats n’est pas temps de marche et dénivelé : puce et les temps seront enre- du parcours, de la distribution aussi possible de s’inscrire particulièrement sanctionné, environ 4 h, 250 m. Pique-nique gistrés électroniquement. des cadeaux souvenirs au ser- par paiement sur le ccp de la bien au contraire. Intransigeant tiré du sac, inscriptions 19 mars. Rappelons que depuis 2016, vice de parcage, il en faut du course 17-184347-6. dans son jeu, il sait jouer avec Responsable : Frédy Mercerat, le tracé de la course est balisé monde. !) | comm aisance de sa corpulence et de 077 431 13 10. de manière permanente, ce qui Que toutes et tous en soient sa finesse pour être un défen- permet à tout un chacun d’aller chaleureusement remerciés. www.coursevcv.ch seur efficace. En play-off, ses bobos passent au deuxième rang, une fois revêtu de son équipement, c’est un noble guerrier. | gde Photo Yan Haenni SKI ALPIN Beau succès pour les finales FSGF PÉRY-LA HEUTTE de la Ragusa Ski Cup disputées à Anzère Recherche d’un président Ainsi, Eloé Isler (SC Saint-Imier) tout son sens. « Sur la sai- et Eliott Ducommun (SC Chas- son 2020, la Ragusa Ski Cup a Nous vous informons que notre pour tout le travail accompli ces seral Dombresson) chez les réuni plus de skieurs que la sai- assemblée générale aura lieu le dernières années. Nous sommes M12, Justine Herzog (SC Chas- son dernière, se félicite Jérôme samedi 28 mars. Vous recevrez donc à la recherche de la perle seral Dombresson) et Raphael Ducommun, chef alpin du Giron une convocation ces prochains qui désire s’investir dans notre Broglie (SC Romand Bienne) Jurassien des clubs de sports jours. Notre présidente actuelle, société et reprendre le poste de chez les M14, tout comme Elisa de neige. C’est un signal fort Fabienne Domeniconi, nous a président. Fabienne Domeniconi Müller (SC Chasseral Dombres- pour nos ski-clubs qui se sont malheureusement annoncé sa se tient volontiers à votre disposi- son) et Noah Gasser (SC Saint- serrés les coudes toute la sai- démission de son poste pour tion pour d’éventuelles questions Imier) chez les M16 ont maîtrisé son pour maintenir le calendrier des raisons privées et profes- au 078 601 49 10. N’hésitez pas à leur sujet sur la piste des Luys. des compétitions. Et même si sionnelles. Nous tenons par ces vous annoncer ! Au plaisir de tous Chez les dames, c’est Sarah nous espérons un hiver moins quelques lignes à la remercier vous revoir. | sc Schindelholz (SC Saint-Imier) capricieux la saison prochaine, qui est ressortie victorieuse cette dynamique positive nous des deux épreuves. Mieux permet aujourd’hui d’assurer encore chez les hommes du une offre à nos compétiteurs. » côté de Pierre Stiemsbert (SC Tous les résultats sous www. La Chaux-de-Fonds) qui a rem- giron-jurassien.ch VOLLEYBALL CLUB TRAMELAN porté les huit compétitions du Comme les six autres compé- cessif de géant et de slalom. A championnat avec ses deux Podium du général H 3e l. Tramelan – Val Terbi L ���� 3-0 D M17 Porrentruy A – Tramelan �� 0-3 titions de la Ragusa Ski Cup, les chaque épreuve, plus de cin- victoires à Anzère. de la Ragusa Ski Cup D M15 Porrentruy A – Tramelan �� 3-0 D M19 Tramelan – Val Terbi ����� 3-0 finales du championnat régional quante participants ont poussé lors de la Fête du Ski organisées par le SC Saint-Imier le portillon de départ. Bilan positif malgré La remise des prix du classe- Vendredi 13 mars Mardi 17 mars se sont déroulées en dehors de Fait rare lors de ces finales une saison marquée ment général de la Ragusa Ski D 5e l. 20 h 45, CIP : Tram. – Volleyboys D M19 19 h, CIP : Tramelan – Péry l’Arc jurassien. C’est à Anzère disputées dans les Alpes, par les déplacements Cup 2020 se déroulera lors de (VS) samedi passé que les chaque lauréat est reparti du Avec 54 participants à cha- la Fête du Ski du Giron Juras- Samedi 14 mars Jeudi 19 mars licenciés de la région ont ainsi Valais avec deux victoires, rem- cune des deux compétitions sien des clubs de sports de D 3e l. 16 h 30, Beunden 1 : D 3e l. 20 h 45, CIP : disputé deux compétitions de portant les deux compétitions finales, offrir des courses aux neige qui se déroulera le 20 juin Nidau – Tramelan Tramelan – BMV 92 Combi Race, un mélange suc- de Combi Race au programme. licenciés de la région prend à Bienne. | mv 14 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

URGENCES LOISIRS COMMUNES

ATTENTION : tous les horaires d’ouverture ci-dessous sont les habituels, veuillez vous référer aux articles publiés en pages rédactionnelles lors d’éventuelles ouvertures et fermetures particulières

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES SONCEBOZ AGENCE AVS RENAN halle de gymnastique Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET collège 60 francs/an (étudiantes 30 francs/an) DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 13 au 19 mars : Pharmacieplus du Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 [email protected] À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 Vallon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 CORTÉBERT école, rez-de-chaussée Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h 032 485 01 53 19 h 15-19 h 45 LUDOTHÈQUE [email protected] CENTRE ANIMATION JEUNESSE COURTELARY collège ROMONT TRAMELAN Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 16 h -18 h Du 13 au 19 mars : Pharmacie Schnee- Mardi : 17 h -19 h SAINT-IMIER ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h berger, 032 487 42 48, A. Vargas PÉRY-LA HEUTTE Jeudi : 15 h -16 h 30 rue du Marché 6 Route Principale 1, 2538 Romont Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Mercredi : 13 h -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 032 377 17 07 Mercredi et vendredi : 15 h -18 h et 18 h 30-18 h 45 Jeudi : 13 h 30 -18 h CORGÉMONT [email protected] Vendredi : 13 h - 22 h BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE Maria Concetta Houriet Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h www.romont-jb.ch Changement de service le vendredi www.cajpery.wix.com SAINT-IMIER rue du Marché 6 responsable, 032 941 51 41 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h à 8 h. Les éventuelles modifications Mercredi : 14 h-18 h www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 de dernière minute du service de garde Jeudi : 9 h-18 h ludotheque Grand-Rue 15, 2606 Corgémont SAINT-IMIER seront annoncées sur le répondeur Vendredi : 9 h-19 h 032 488 10 30, [email protected] Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h er de la pharmacie concernée. CENTRES DE RECHERCHES, 1 samedi du mois : 10 h-11 h 30 www.corgemont.ch Jeudi : 14 h-18 h DOCUMENTATION ET ARCHIVES Fermetures : 10 avril, 21 et 22 mai, Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h er 1 mai, du 21 décembre au 4 janvier MÉDIATHÈQUE CIP CORMORET Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Située dans le bâtiment du Relais Lundi : 15 h -18 h CP 301 AMBULANCE ET URGENCES CEJARE SAINT-IMIER culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio- Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 rue du Midi 6 nale vous accueille sur trois étages. TRAMELAN Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] Sur rendez-vous, en principe : 032 941 51 41 chemin des Lovières 13 Vieille-Route 1, 2612 Cormoret www.saint-imier.ch 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h [email protected] 1er samedi du mois : 9 h-12 h Administration : 032 944 15 13 032 941 55 45 www.saint-imier.ch/bibliothèque Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mairie : 032 944 20 71 [email protected] Catalogue en ligne : nouveautés Mercredi : 13 h-20 h Voyer : 079 381 68 60 SAUGE www.cejare.ch [email protected] Lundi : 9 h 30 -11 h 30 MÉDECINS DE GARDE LIVRAIRIE ARTECA 032 486 06 06 www.cormoret.ch Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 MÉMOIRES D’ICI Grand-Rue 32a, 2e étage, Corgémont [email protected] Haut du Village 8, 2536 Plagne SAINT-IMIER rue du Midi 6 Livres à emprunter gratuitement, cip-tramelan.ch CORTÉBERT 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h ouverte tous les derniers vendredis Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] 24 heures sur 24, 0900 900 024 032 941 55 55 du mois. Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Rue du Collège 3, 2607 Cortébert www.m-ici.ch SONVILIER collège MUSÉES 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 DE LA FERRIÈRE Lundi : 17 h 30 -19 h 30 [email protected] SONCEBOZ-SOMBEVAL À PÉRY-LA HEUTTE Mercredi : 16 h -18 h www.cortebert.ch Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 24 heures sur 24 032 941 37 37 JEANGUI ARCHIVES Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 ESPACE JEUNESSE ERGUËL PÉRY-LA HEUTTE collège ANABAPTISTES Vendredi : 8 h-12 h TRAMELAN 0900 93 55 55 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 chapelle COURTELARY Rue des Prés 5 En semaine : 18 h - 8 h Jeudi : 17 h -19 h Sur réservation, 079 797 33 53 Lundi et mercredi : 8 h -12 h 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 Samedi, dimanche, jeudi SAINT-IMIER rue du Marché 1 [email protected] Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 et jours fériés : 24 heures sur 24 VILLERET rue principale 20 Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h [email protected] Mardi : 16 h-18 h, Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h LONGINES SAINT-IMIER Grand-Rue 58, 2608 Courtelary www.sonceboz.ch accueil en cas de besoin/projets Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h 032 944 16 01 Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Réservation recommandée. [email protected] PERMANENCES selon programme (voir site internet) www.courtelary.ch SONVILIER Jeudi : 15 h 15-18 h, MAISON DES SARRASINS DES SERVICES FUNÈBRES HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET accueil adolescents 10-17 ans ORVIN au cœur du village CHEZ CAMILLE BLOCH Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h Vendredi : 15 h 15-18 h, Ouvert sur demande, entrée libre. LA FERRIÈRE LA CHOCOLATERIE À CROQUER Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans 032 358 18 35, 032 358 17 27 Lundi-vendredi : 10 h -12 h 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 [email protected] Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 032 940 12 17 COURTELARY Rue des Trois-Cantons 20 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h [email protected] Grand-Rue 21 2333 La Ferrière, 032 961 12 77 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 www.e-j-e.ch Secrétariat : [email protected] Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h espacejeunesseerguel PARCOURS DÉCOUVERTE Finances : [email protected] SERVICE D’URGENCE DENTISTES NATATION Place du Collège 1, 2615 Sonvilier espacejeunesse.derguel Mardi-dimanche : 10 h-18 h www.laferriere.ch (dernière entrée à 17 h) 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 [email protected] 032 466 34 34 SAINT-IMIER www.sonvilier.ch LE SHOP ET LE BISTROT Beau Site 1 MONT-TRAMELAN BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h Lundi : 16 h-18 h – Crèche « Les Razmokets » : www.bibliobus.ch Lundis ouverts : vacances scolaires Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm Métairie des Princes 13 032 940 14 86 SOINS À DOMICILE et jours fériés régionales Mardi : 18 h-20 h 190 cm 2723 Mont-Tramelan – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , 032 487 62 53, [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : CORGÉMONT gare 032 945 13 13 17 h 30-19 h 15 140 cm 032 961 15 49 SAMAIDD Mardi 31 mars : 15 h 15 -17 h [email protected] Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm VALLON DE SAINT-IMIER www.chezcamillebloch.swiss Vendredi : 18 h-21 h 190 cm ORVIN aide et maintien à domicile, LA FERRIÈRE commune Samedi9 : h-11 h 140 cm Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) TRAMELAN soins en diabétologie Samedi 4 avril : 9 h 45 -11 h 45 Mercredi : 10 h 30 -12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 079 439 28 95 Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), Jeudi : 16 h -18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 [email protected] FRINVILLIER GYMNASTIQUE les enfants, même accompagnés, La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h www.samaidd.com Mardi 17 mars : 16 h 30 -17 h 15 ne sont plus admis. 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h [email protected] Hôtel de Ville, 2720 Tramelan SASDOVAL SAINT-IMIER ORVIN centre du village CORGÉMONT halle de La Combe 032 942 44 31 www.orvin.ch 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 rue de Jonchères 60 Mardi 17 mars : 17 h 45 -19 h 30 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h www.saint-imier.ch/index.php/fr/ www.tramelan.ch 032 941 31 33, [email protected] En cas de route fermée ou de travaux, Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- www.sasdoval.ch le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 de-natation PÉRY-LA HEUTTE Longchamps, derrière le Temple. Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET SERVICE DU BAS-VALLON Si vous avez 55 ans et plus, dames et Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire messieurs, les leçons sont ouvertes Grand-Rue 54, 2603 Péry Rue Principale 24, 2613 Villeret à tout le monde. L’expérience vous Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 20 mars : 17 h 30-19 h 15 SKI CLUB COURTELARY 032 485 01 50 032 941 23 31 [email protected] tente ? Venez nous rejoindre. [email protected] [email protected] www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village 079 237 21 04 www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch Vendredi 20 mars : 16 h -17 h Week-end du 14 et du 15 mars assuré ORVIN halle par Jean-Pierre Etique et Stéphane SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Lundi : 16 h 30 Bechtel, bienvenue aux promeneurs GARAGE DE SERVICE Mardi 24 mars : 16 h 30 -19 h 30 désireux de se désaltérer ! PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry VAUFFELIN place du village Lundi : 14 h 15 Week-end de Pâques : du 10 avril au IMPRESSUM 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 20 mars : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. 13 avril Journal d’annonces et d’informations 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Réclame Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h POMPES FUNÈBRES Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h Délai page utile Jour et nuit 2608 Courtelary Ne jetez pas vos machines 032 944 18 18 Délais de remise des publications S.A. FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir Chambres mortuaires et salle de cérémonie [email protected] Utile : lundi soir LUNDI SOIR Saint-Imier • 032 941 27 55 et appareils ! Paroisses : lundi soir www.pf-niggli.ch Mise en pages Officiel : mardi 12 h Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h Claudia Lopes Annonces : mercredi 9 h Trouvé à Courtelary Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis Coraline Bolle Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Trois clés avec un porte-clé ont été trouvées vers la crèche (Grand-Rue entre 17 h et 18 h Sur demande 56 à Courtelary). Cet objet peut être récupéré au bureau municipal de 077 453 19 57 [email protected] Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Courtelary, durant les heures d’ouverture. Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Vendredi 13 mars 2020 No 10 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction Dépôt public de la demande : la demande et Permis de construire 20-13 les plans sont déposés publiquement auprès District Requérant : Cristiana Brandao Tavares et Ricardo du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Maël Marques Pinto, rue Dr Schwab 9, 2610 Saint-Imier. l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- Bangerter, Brooke Eichenberger, rue Baptiste- Auteur du projet : Artigroup Sàrl, Grand-rue 81, position est de 30 jours à compter de la première Savoye 52, 2610 Saint-Imier. PAROISSE REFORMEE 2608 Courtelary parution dans la Feuille Officielle d’Avis du Auteur du projet : Schwab System SA, COURTELARY - CORMORET Propriétaire foncier : idem que requérant. District de Courtelary, soit jusqu’au 13 avril 2020. Platanenstrasse 7, 3236 Gampelen. Projet de construction : maison familiale sise Adresse du projet : BF 1752, rue des Noyes 17, Assemblée extraordinaire à rue du Nord 16, 2608 Courtelary sur par- Les oppositions dûment motivées doivent être 2610 Saint-Imier. celle No 1348, zone H1. envoyées en double exemplaires au secrétariat Description du projet : changement d’affec- Mercredi 22 avril 2020 à 19 h Dimension : selon plans déposés. communal de La Ferrière. Les oppositions tation (entreprise de service -> habitation), salle de paroisse, Courtelary Genre de construction : parois : briques terre collectives et les oppositions multicopiées transformations intérieures, amélioration de cuite + crépis blanc cassé. Plafonds : dalle n’ont de valeur juridique que si elles indiquent l’efficience énergétique du bâtiment, change- Ordre du jour béton. Radier en béton. Toit plat. le nom de la personne autorisée à représenter ment d’agent énergétique (électrique -> pac), 1. Accueil Protection des eaux : raccordement à la cana- valablement le groupe d’opposants. modification des ouvertures en façade, change- lisation communale et à la STEP. ment des portes et des fenêtres, construction 2. Election d’une ou d’un scrutateur Les éventuelles demandes de compensation des d’un escalier à l’angle sud-ouest du bâtiment, 3. Discuter et approuver un crédit Dépôt public de la demande : la demande, charges selon les arts. 30ss LC seront reçues aménagement d’une terrasse à l’ouest du additionnel de 140 000 francs les plans et les autres pièces du dossier sont dans le même délai et à la même adresse. bâtiment et installation d’un store à projection pour les travaux d’entretien de la cure déposés publiquement auprès du bureau com- sur façade ouest. 4. Divers munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du La Ferrière, le 13 mars 2020 Dimensions du projet : selon plans déposés. délai d’opposition. Constructions du projet : selon plans déposés. Cette assemblée se conclura par une verrée à Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Le Secrétariat municipal Zone d’affectation et de constructions : ZA1. laquelle chacune et chacun est cordialement invité. de la première parution dans la Feuille Officielle Dérogations : art. 12 RAC (dérogation à l’af- d’Avis du District de Courtelary. fectation). Les oppositions, dûment motivées, doivent être Zones / périmètres protégés : – envoyées en double exemplaires au bureau Objets protégés : – communal de Courtelary. Les oppositions col- Dépôt public : du 6 mars 2020 au 6 avril 2020 lectives et les oppositions multicopiées n’ont inclusivement. Corgémont de valeur juridique que si elles indiquent le Péry-La Heutte nom de la personne autorisée à représenter La demande, les plans et les autres pièces du valablement le groupe d’opposants. dossier sont déposés publiquement auprès du Avis de construction Avis de construction service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Courtelary, le 5 mars 2020 Imier. Les oppositions ou réserves de droit Maître d’ouvrage : Agnès Greget et Jean- Requérant : Maurizio Tucci, chemin du Soleil 5, faites par écrit et motivées sont à déposer en François Jerier, Chantemerle 3, 2606 Corgémont. Le Secrétariat municipal 2604 La Heutte. double exemplaires au secrétariat municipal, Propriétaire foncier : idem. Propriétaire foncier : Maurizio Tucci, chemin rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Auteur du projet : Danael Kipfer, architecte, du Soleil 5, 2604 La Heutte. délai. Grand-rue 149, 2720 Tramelan. Auteur du projet : Faivre Energie SA, route Projet : agrandissement du séjour, pose d’une de Porrentruy 82, 2800 Delémont. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions isolation périphérique, nouvelle toiture isolée, Projet de construction : installation de pan- multicopiées ou en grande partie identiques, construction d’un couvert ouvert et pose d’une neaux photovoltaïque. Chemin du Soleil 5, les opposants ont l’obligation de désigner une nouvelle haie, sur parcelle No 988 au lieu-dit 2604 La Heutte, parcelle No 88, zone H2. personne autorisée à les représenter valable- « Chantemerle 3 », 2606 Corgémont (zone de La Ferrière Dimensions : identiques aux plans déposés. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). construction H2). Genre de construction : installation de 16 pan- Dérogation : art. 212 RCC neaux photovoltaïques sur 3 pans de toit dont, au Les éventuelles demandes de compensation Dimensions : selon plans déposés. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS sud, est et ouest. Surface totale de l’installation des charges seront reçues dans le même délai Genre de construction : selon plans déposés. de 26m2. Rendement global de l’installation et à la même adresse. Le droit à la compensa- Avis de construction de 5.12 kWc. Production d’électricité prévue tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au de 5400 kWh/an. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC 6 avril 2020 inclusivement auprès de l’adminis- Requérants : Kathrin Schmied et Christoph Erb, Protection des eaux / eaux usées : néant. et 26 DPC). tration communale de Corgémont. Les oppo- Moosweg 40, 3038 Kirchlindach. Dérogation : néant. sitions ou réserves de droit faites par écrit et Auteur du projet : A r t t e s a A G , Dépôt public de la demande : la demande, Saint-Imier, le 6 mars 2020 motivées seront reçues dans le même délai à Wasserwerkgasse 20, 3011 Berne. les plans et les autres pièces du dossier sont l’administration communale, Grand’Rue 15, Emplacement : parcelle No 444, au lieu-dit : déposés publiquement jusqu’au 12 avril 2020 Le Chef du service urbanisme et mobilité 2606 Corgémont. « La Chaux-d’Abel 90 », commune de la Ferrière. au secrétariat municipal où les oppositions Nicolas Vuilleumier Projet : changement d’affectation portant sur la faites par écrit et dûment motivées peuvent En cas d’oppositions collectives et d’oppositions transformation de la ferme existante en partie être adressées jusqu’à cette date inclusivement. multicopiées ou en grande partie identiques, habitable, création d’une mini-step, installation les opposants ont l’obligation de désigner une d’une pompe à chaleur extérieure, aménagement Péry, le 13 mars 2020 personne autorisée à les représenter valable- de trois places de parc à l’angle sud-ouest, sup- Permis de construire 20-14 ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). pression et création d’une nouvelle cheminée, Le Conseil municipal pose de tuiles en verre sur la partie supérieure Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Carlos Das Les éventuelles demandes de compensation des du pan ouest, pose de 4 fenêtres en pente et Neves et Maria Das Neves, route de Sonvilier 25 a, charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de panneaux photovoltaïques sur le pan est. 2610 Saint-Imier. dans le même délai et à la même adresse. Dimensions : selon plans déposés. Auteur du projet : MBR Architecture SA, Construction : selon plans déposés. Pas. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Corgémont, le 6 mars 2020 Zone : agricole. Adresse du projet : BF 1985, route de Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Saint-Imier Sonvilier 25 a, 2610 Saint-Imier. Le Secrétariat municipal Description du projet : changement d’affec- Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au tation d’un local disponible et création d’un 12 avril 2020 inclusivement auprès de l’ad- PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS studio au rez inférieur. ministration communale de La Ferrière. Dimensions du projet : selon plans déposés. Les oppositions ou réserves de droit faites par Avis de construction Constructions du projet : selon plans dépo- écrit et motivées seront reçues dans le même sés. Courtelary délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Requérant : Habitat 9 SA, Champ de la Pelle 19, Zone d’affectation et de constructions : Préfecture 2, 2608 Courtelary. 2610 Saint-Imier. ZHfmd C2a. Les éventuelles demandes de compensation des Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage Dérogations : – Avis de construction charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Zones / périmètres protégés : – dans le même délai et à la même adresse. Emplacement : parcelles Nos 591 et 2124, aux Objet protégés : – Requérant : Aldo Dalla Piazza, Fleur de Lys 11, lieux-dits : « Paul-Charmillot 22 et Chalet 5 », Dépôt public : du 6 mars 2020 au 6 avril 2020 2608 Courtelary. Courtelary, le 13 mars 2020 commune de Saint-Imier. inclusivement. Auteur du projet : idem que requérant. Projet : construction d’un immeuble d’habitation Propriétaire foncier : idem que requérant. La Préfète : Stéphanie Niederhauser de 7 appartements comprenant un parking La demande, les plans et les autres pièces du Projet de construction : doubler la surface souterrain (Paul-Charmillot 22) et construction dossier sont déposés publiquement auprès du de la terrasse au 1er étage en façade ouest, d’un garage collectif semi-enterré de 14 places, service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- prévoir un accès pour personne à mobilité aménagement de 6 places de stationnement Imier, Les oppositions ou réserves de droit réduite. Fleur de Lys 11, sur parcelle No 113, Avis de construction extérieures, d’une place de jeux et d’un espace faites par écrit et motivées sont à déposer en zone HA /PAL 1. de détente (Chalet 5). double exemplaires au secrétariat municipal, Dimension : selon plans déposés. Modification de projet Dimensions : selon plans déposés. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Dépôt public de la demande : la demande, (complément aux publications Construction : selon plans déposés. délai. les plans et les autres pièces du dossier sont des 14 et 21 février 2020) Zone : plan de quartier « Le Réservoir Est ». déposés publiquement auprès du bureau com- Dérogations : art. 80 LR et 9 RPQ. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du Requérant : Hugo Cattin, rue des Trois- multicopiées ou en grande partie identiques, délai d’opposition. Cantons 8, 2333 La Ferrière. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au les opposants ont l’obligation de désigner une Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Auteur du projet : W&M architectes Sàrl, 12 avril 2020 inclusivement auprès de l’ad- personne autorisée à les représenter valable- de la première parution dans la Feuille Officielle Verger l’Ecuyer 4, 2068 Hauterive. ministration communale de Saint-Imier. Les ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). d’Avis du District de Courtelary. Propriétaire foncier : Hugo Cattin, rue des oppositions ou réserves de droit faites par Les oppositions, dûment motivées, doivent être Trois-Cantons 8, 2333 La Ferrière. écrit et motivées seront reçues dans le même Les éventuelles demandes de compensation envoyées en double exemplaires au bureau Projet : mise en place d’un radier à la cave et délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la des charges seront reçues dans le même délai communal de Courtelary. Les oppositions col- démontage de l’ancien égout intérieur, lequel Préfecture 2, 2608 Courtelary. et à la même adresse. Le droit à la compensa- lectives et les oppositions multicopiées n’ont est remplacé par une nouvelle canalisation tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas de valeur juridique que si elles indiquent le d’eaux usées avec sa chambre de contrôle Les éventuelles demandes de compensation des été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC nom de la personne autorisée à représenter respective à l’extérieur, réfection des façades charges selon les art. 30 ss LC seront reçues et 26 DPC). valablement le groupe d’opposants. (peinture), parcelle 5, rue des Trois-Cantons 8, dans le même délai et à la même adresse. commune de La Ferrière. Saint-Imier, le 6 mars 2020 Courtelary, le 10 mars 2020 Zone : village ancien. Courtelary, le 13 mars 2020. Bâtiment : digne de protection, objet C. Le Chef du service urbanisme et mobilité Le Secrétariat municipal Dimensions : selon plans déposés. La préfète : Stéphanie Niederhauser Nicolas Vuilleumie Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 mars 2020 No 10

Avis de construction PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Saint-Imier (suite) Requérant : Sigg Daniel, rue Neuve 8, Avis de construction 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Sigg Elia, rue Neuve 8, Requérantes : Swisscom Broadcast AG, PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS 2605 Sonceboz-Sombeval. Ostermundigenstrasse 99, 3050 Berne et Sunrise Nous Emplacement : lieu-dit : rue Neuve 8, par- Communications AG, Thurgauerstrasse 101B, Avis de construction celle N° 695 à 2605 Sonceboz-Sombeval. 8152 Glattpark (Opfikon). Projet : mise en place d’une roulotte dans le Auteur du projet : Axians Schweiz AG, produisons Requérant : HC Saint-Imier, case postale 115, jardin, faisant office de chambre. Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. 2610 Saint-Imier. Dimensions : selon plans déposés. Emplacement : parcelle No 634, au lieu-dit : Emplacement : parcelle No 332, au lieu-dit : Construction : selon plans déposés. « Les Lovières », commune de Tramelan. tous genres « Beauregard 4 », commune Saint-Imier. Zone : H2. Projet : transformation sur une station de Projet : installation d’une zone de cuisson dans Dérogations : – téléphonie mobile existante : installation local existant (friteuse + plancha à gaz) pour Périmètres protégés : – d’une nouvelle antenne DAB (Digital Audio d’imprimés. restauration rapide, ainsi qu’une ventilation Objets protégés : – Broadcasting) Swisscom Broadcast AG et avec sortie en façade nord. d’une antenne pour téléphonie mobile Sunrise Dimensions : selon plans déposés. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Communication AG. Construction : selon plans déposés. 6 avril 2020 inclusivement auprès de l’admi- Dimensions : selon plans déposés. Zone : ZUP F. nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Construction : selon plans déposés. Les oppositions ou réserves de droit faites par Zone : agricole. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au écrit et motivées seront reçues dans le même Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. 5 avril 2020 inclusivement auprès de l’ad- délai à l’administration communale, rue des ministration communale de Saint-Imier. Les Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au oppositions ou réserves de droit faites par En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 12 avril 2020 inclusivement auprès des Services écrit et motivées seront reçues dans le même multicopiées ou en grande partie identiques, techniques de la Municipalité de Tramelan. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la les opposants ont l’obligation de désigner une Les oppositions ou réserves de droit faites par Préfecture 2, 2608 Courtelary. personne autorisée à les représenter valable- écrit et motivées seront reçues dans le même Bellevue 4, 2608 Courtelary ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la 032 944 18 18, Courtelary, le 6 mars 2020 Les éventuelles demandes de compensation des Préfecture 2, 2608 Courtelary. [email protected] charges selon les art. 30 ss LC seront reçues La Préfète : Stéphanie Niederhauser dans le même délai et à la même adresse. Les éventuelles demandes de compensation des www.bechtel-imprimerie.ch charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Sonceboz-Sombeval, le 6 mars 2020 dans le même délai et à la même adresse.

Le Bureau communal Courtelary, le 13 mars 2020 Sonceboz-Sombeval La Préfète : Stéphanie Niederhauser

Elections municipales Tramelan complémentaires Les électrices et électeurs ayant le droit de Canton de Berne vote en matière communale sont appelés à Ordonnance procéder par les urnes et selon le principe du relative à l’école vote majoritaire, aux élections municipales à journée continue complémentaires ci-dessous pour une période Un partenariat public-privé arrivant à échéance au 31 décembre 2021 (art. 25 En séance du 2 mars 2020, le Conseil municipal et ss. du Règlement concernant les élections a modifié l’ordonnance susmentionnée. et les votations aux urnes) garantit l’avenir de l’Hôpital L’article 10, al. 1, est modifiée comme suit : Commission scolaire « Le repas de midi coûte CHF 7.50 CHF 8.- – un membre (pour terminer la période par enfant et par repas. Le goûter coûte CHF 1.-. » du Jura bernois jusqu’au 31 décembre 2021) Les modifications précitées entrent en vigueur Prise de position sur les questions ouvertes concernant la vente Le vote aura lieu à la halle de gymnastique aux avec effet au 1er juin 2020. de l’Hôpital du Jura bernois SA dates et heures suivantes : dimanche 17 mai 2020 Un recours peut être formé contre la décision Le canton de Berne a pour mission d’assurer francophone de soins aigus somatiques du canton de 10 h à 12 h du Conseil municipal dans les 30 jours à dater des soins hospitaliers pour l’ensemble de la de Berne qui est en jeu, mais également les soins de la publication, soit jusqu’au lundi 6 avril 2020. population, y compris dans le Jura bernois. En psychiatriques, les foyers pour personnes âgées, Dépôt des listes Le recours doit être adressé à la Préfecture du raison des risques élevés, le canton a dû trou- les soins ambulatoires de base et la médecine – les listes de candidats ou de candidates Jura bernois, 2608 Courtelary, par écrit et en ver une solution rapide pour l’Hôpital du Jura générale. Grâce au partenariat public-privé avec doivent être déposées au secrétariat muni- deux exemplaires. bernois SA. C’est pourquoi le Conseil-exécutif SMN, l’avenir de HJB SA est assuré. cipal jusqu’au vendredi 3 avril 2020 à 12 h s’est décidé en faveur d’un partenariat avec dernier délai (art. 26 REVU) Ces modifications peuvent être consultées ou un groupe hospitalier privé. Il s’en explique Après la vente du capital-actions, HJB SA sera – elles seront signées par au moins dix élec- obtenues à la chancellerie municipale (Hôtel dans la prise de position qu’il adresse à la toujours assimilé à un centre hospitalier régio- teurs et porteront une dénomination appro- de Ville, 1er étage). Commission de gestion du Grand Conseil. nal. La coopération avec SMN fait l’objet d’une priée qui les distinguent des autres convention d’actionnaires qui stipule que les – les listes de candidats ne doivent pas La publication du 6 mars 2020 intitulée Le 10 janvier 2020, le Conseil-exécutif a fait décisions importantes ne peuvent être prises contenir plus de noms qu’il n’y a de sièges « Ordonnance relative aux bons de garde » est connaître sa décision de vendre 35 % du capi- contre la volonté des représentants de l’action- à pourvoir annulée et remplacée par la présente. tal-actions de l’Hôpital du Jura bernois SA à Swiss naire minoritaire au conseil d’administration. HJB – les listes doivent indiquer le nom, le pré- Medical Network (SMN), un groupe hospitalier SA reste un hôpital répertorié, avec les tâches nom, l’année de naissance, la profession Tramelan, le 7 mars 2020 privé. Cette décision était nécessaire compte et les obligations que cela implique. et l’adresse des candidats ainsi que leur tenu de la situation économique difficile dans accord signé (art. 28 REVU) Le Conseil municipal laquelle se trouvent l’Hôpital du Jura bernois Une action rapide était nécessaire – le premier signataire de la liste ou, s’il est SA (HJB SA) et l’Hôpital de Moutier SA (HDM Dans le courrier qu’il adresse à la commission, empêché, le deuxième ont le statut de man- SA), qui appartient à HJB SA. le Conseil-exécutif explique qu’une décision dataires auprès des organes communaux. rapide devait être prise en raison de l’urgence Les mandataires ont le droit et l’obligation PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS La Commission de gestion a donné son avis sur de la situation. Il n’aurait pas été opportun d’at- de donner toutes les indications néces- cette vente le 6 février 2020. Le Conseil-exécutif tendre l’état des lieux demandé par le Grand saires à la mise au point de leur liste (art. 29 Avis de construction lui répond. Il note que la poursuite des activités Conseil. Le rapport afférent sera établi dans le REVU). de HJB SA était menacée par les défis auxquels délai ordinaire de deux ans. Pendant ce temps, Requérante : Commune de Tramelan, sont confrontés tous les hôpitaux et, en outre, par la substance même de HJB SA se serait grave- Elections tacites Grand-rue 106, 2720 Tramelan. l’incertitude politique qui règne à Moutier. HJB SA ment détériorée, obligeant dans le pire des cas Lorsque le nombre des candidats se trouve être Auteur du projet : ATB SA, Promenade 22, a dégagé l’an dernier une faible marge EBITDA et à prendre des mesures drastiques. égal au nombre de sièges à pourvoir, le conseil 2720 Tramelan. il n’est pas en mesure de refinancer ses investis- communal proclame élus tacitement tous les Emplacement : parcelles Nos 1414, 2447, 3212 sements à long terme. Par conséquent, ce n’est Direction de la santé, candidats. L’élection tacite doit être publiée et 3215, aux lieux-dits : « rue de la Combe- pas uniquement le seul établissement hospitalier des affaires sociales et de l’intégration dans la feuille officielle suivante (art. 40 REVU). Aubert et rue du Crêt-Georges 24 », commune de Tramelan. Deuxième tour de scrutin Projet : aménagement d’un trottoir au carrefour Si un nombre insuffisant de candidats a obtenu « rue de la Combe-Aubert - rue du Crêt Georges » la majorité absolue au premier tour, un deuxième sur une longueur d’env. 38 m., construction d’un Légère baisse du nombre tour de scrutin aura lieu le 7 juin 2020, aux nouveau mur de soutènement, suppression mêmes heures et dans le même local. d’un accès existant, réfection des surfaces existantes et diverses adaptations des réseaux de chômeurs Expédition en commun du matériel de distribution. de propagande électorale Dimensions : selon plans déposés. L’emploi dans le canton de Berne en février 2020 Selon l’art. 77a LDP (loi sur les droits poli- Construction : selon plans déposés. tiques) et 51 ODP (ordonnance sur les droits Zones : H3 et route communale. Le nombre de chômeurs a diminué en Le taux de chômage s’est contracté dans huit politiques), les partis politiques désireux de Dérogation : art. 80 LR. février dans le canton de Berne (- 310 per- des dix arrondissements administratifs ; il est prendre part à l’envoi en commun sont priés sonnes, à 11 178). Le taux de chômage est constant dans le Haut-Simmental-Gessenay de l’annoncer au secrétariat municipal d’ici au Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au resté stable à 2 % (Suisse : de 2,6 à 2,5 %), et dans le Jura bernois (3,2 %). Le taux varie vendredi 3 avril 2020. 5 avril 2020 inclusivement auprès des Services même corrigé des variations saisonnières. d’un arrondissement à l’autre, entre 0,9 % techniques de la commune de Tramelan. Les Le recul le plus net a été enregistré dans (Frutigen-Bas-Simmental) et 3,3 % (Bienne). Le matériel de propagande, après les éventuels oppositions ou réserves de droit faites par la construction. pliages à effectuer par les partis politiques, doit écrit et motivées seront reçues dans le même Fin février 2020, le canton de Berne comptait être d’un format maximum A5. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la La construction affiche la plus forte baisse 370 chômeurs de moins qu’à fin février 2019. Les bulletins de vote non-officiels doivent être Préfecture 2, 2608 Courtelary. du chômage, après une hausse saisonnière Émanant principalement de l’industrie, glissés dans les brochures de propagande, de au cours des derniers mois. Les autres 60 demandes de chômage partiel ont été dépo- manière à former un tout par parti. Les éventuelles demandes de compensation des secteurs dans leur ensemble reflètent eux sées pour 850 personnes (contre 35 demandes La remise du matériel sera effectuée par les charges selon les art. 30 ss LC seront reçues aussi une demande plus soutenue en février, pour 733 personnes en janvier). partis concernés jusqu’au mercredi 8 avril 2020 dans le même délai et à la même adresse. avec des chiffres de chômage stables ou à l’adresse du secrétariat municipal. en recul. Des informations complémentaires sont en Courtelary, le 6 mars 2020 ligne sur www.be.ch/donnees-economiques. Sonceboz-Sombeval, le 8 mars 2020 Corrigé des variations saisonnières, le chômage La Préfète : est demeuré stable. Son taux s’est établi à Direction de l’économie, de l’énergie Le Conseil municipal Stéphanie Niederhauser 1,8 % en février. et de l’environnement