Amtsblatt Für Die Gemeinde Schipkau 07/04 1

Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 1

Drochow Annahütte

Amtsblatt Meuro

Klettwitz

Hörlitz für die Schipkau Gemeinde Schipkau A13

Jahrgang 12 Schipkau/OT Klettwitz, den 09. Juli 2004 Nr. 07

Volles Haus: DTM und Konzert mit Herbert Grönemeyer auf dem Lausitzring

Fotos: EuroSpeedway Lausitz 2 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen

1. Beschluss der Hauptausschusssitzung vom 14.06.2004 2 2. Beschlüsse der Gemeindevertretersitzung vom 24.06.2004 2 3. 1. Nachtragshaushalt der Gemeinde Schipkau für das Haushaltsjahr 2004 3 4. Bekanntmachung des Beschlusses 051/2004 Beschluss zur festgestellten und geprüften Jahresrechnung 2002 der Gemeinde Schipkau 3 5. Satzung zur Sondernutzung von öffentlichen Straßen und Plätzen 3 6. Ordnungsbehördliche Verordnung zu Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der Gemeinde Schipkau 7

Sitzungstermine der Gemeinde Schipkau (Änderungen vorbehalten) Keine Sitzungstermine im Monat Juli - Sommerpause -Ortsteil Annahütte, Karl-Marx-Siedlung zwischen Bushalte- stelle und Gaststätte „Zur Windparkschänke“, 01994 Schip- Sitzungstermine im Monat August kau/OT Annahütte Hauptausschusssitzung am 16.08.2004 -Ortsteil Drochow, Hauptstraße 23 am Feuerwehrgeräte- Gemeindevertretersitzung am 26.08.2004 haus, 01994 Schipkau/OT Drochow -Ortsteil Hörlitz, am Kulturhaus, Klettwitzer Straße, Sitzungsort, Sitzungsbeginn und Tagesordnung entnehmen Sie 01968 Schipkau/OT Hörlitz bitte den amtlichen Bekanntmachungskästen in den einzelnen -Ortsteil Klettwitz, Marktplatz (Bereich Kindertagesstätte), Ortsteilen gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Schipkau 01998 Schipkau/OT Klettwitz -Ortsteil Klettwitz, Talstraße/Ecke Heideweg, Amtliche Bekanntmachungskästen in den einzelnen Ortstei- 01998 Schipkau/OT Klettwitz len gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Schipkau -Ortsteil Klettwitz, Wohngebiet Meuro/Klettwitz Barran- mühle (Bereich Buchenstraße am Markt), - am Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstraße 04, 01998 Schipkau/OT Klettwitz -Ortsteil Meuro, Kulturhaus Meuro, Klettwitzer Straße 1, 01998 Schipkau/OT Klettwitz 01994 Schipkau/OT Meuro - am Verwaltungsgebäude Schipkau, Klettwitzer Straße 01, -Ortsteil Schipkau, am Markt im Bereich Schillerstraße, 01993 Schipkau/OT Schipkau 01993 Schipkau/OT Schipkau -Ortsteil Annahütte, Klettwitzer Straße am Dorfplatz, -Ortsteil Schipkau, Mühlenstraße/Ecke Pößnitzstraße, 01994 Schipkau/OT Annahütte 01993 Schipkau/OT Schipkau

Bereitschaftsdienst an den Wochenenden

Der Bereitschaftsdienst der Gemeinde Schipkau ist unter der Telefonnummer 0177 6601538 zu erreichen.

Aufgaben des Bereitschaftsdienstes: Abwehr unmittelbar bevorstehender akuter Gefahren für Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen. Bei Straftaten oder Nachbarschaftsangelegenheiten ist der Bereitschaftsdienst nicht zu rufen.

Beginn der amtlichen Bekanntmachungen

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G BV 0052/04 über die Satzung zur Sondernutzung von öffentli- Beschluss der Hauptausschusssitzung chen Straßen und Plätzen in der Gemeinde Schip- vom 14.06.2004 kau BV 0053/04 Beschluss über die Aufhebung des Aufstellungs- beschlusses zum Bebauungsplan „Ortszentrum BV H 001/2004 über die Auftragserweiterung des Loses 1 Rohbau Hörlitz“ in Folge der Erweiterung des Vereinsheimes BV 0059/04 Beschluss über die Behandlung der während der ASKANIA Schipkau Offenlage eingegangenen Anregungen zum Be- bauungsplan „Klettwitzer Straße“ Schipkau A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G BV 0060/04 Beschluss über die Satzung des Bebauungsplanes Beschlüsse der Gemeindevertretung „Klettwitzer Straße“ Schipkau vom 24.06.2004 BV 0054/04 Abschluss eines öffentlich- rechtlichen Vertrages zwischen der Gemeinde Schipkau und dem Land- kreis Oberspreewald- Lausitz öffentlicher Teil nichtöffentlicher Teil BV 0038104 Ordnungsbehördliche Verordnung zur Aufrecht- erhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ord- BV 0058/04 über eine Vereinbarung zwischen der Gemeinde nung in der Gemeinde Schipkau Schipkau, der Stadt Schwarzheide und der BASF BV 0051/04 zur festgestellten und geprüften Jahresrechnung Schwarzheide GmbH 2002 der Gemeinde Schipkau BV 0056/04 über die Vergabe des Zuschlags für die Lose 1-5 BV 0055/04 1. Nachtragshaushaltssatzung und 1. Nachtrags- zur Sanierung der Kindertagesstätte „Glasstern- haushaltsplan der Gemeinde Schipkau für das chen“ - lnnenausbau Haushaltsjahr 2004 BV 0057/04 Grundstücksverkauf im Ortsteil Annahütte Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 3

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G 1. Nachtragshaushalt der Gemeinde Schipkau Amtlichen Bekanntmachung des Beschlusses 051/2004 für das Haushaltsjahr 2004 der Gemeindevertretung Schipkau vom 24.06.2004 - betreffend die festgestellte und geprüfte Jahresrechnung 2002 Aufgrund des § 76 ff der Gemeindeordnung (GO) für das Land Bran- denburg vom 15.10.1993 (GVBl. I S. 398) zuletzt geändert durch Die Jahresrechnung 2002 für die Gemeinde Schipkau wurde in der das Gesetz zur Entlastung der Kommunen von pflichtigen Aufga- Zeit vom 10.09.2003 - 11.12.2003 durch das Rechnungsprüfungs- ben vom 04.06.2003 (GVBl. I S. 172) wird nach Beschluss der Ge- amt des Landkreises OSL geprüft. meindevertretung der Gemeinde Schipkau vom 24.06.2004 folgen- Der Entwurf des Rechnungsprüfungsberichtes wurde am 16.12.2003 de Nachtragshaushaltssatzung erlassen: erstellt und ging im Januar 2004 in der Verwaltung der Gemeinde Schipkau mit dem Hinweis ein, dass erst nach erfolgter Stellungnah- § 1 me der Verwaltung zu Fragen im Prüfbericht die Empfehlung zur Entlastung des Bürgermeisters gemäß § 93 (3) GO Bbg. durch das Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden: Rechnungsprüfungsamt getroffen wird. erhöht vermindert und damit der Gesamt- Am 06.04.2004 ging der Entlastungsvorschlag für die Jahresrechnung um um betrag des Haushaltsplanes 2002 der Gemeinde Schipkau in der Verwaltung mit folgendem einschl. der Nachträge Wortlaut ein: Aufgrund der Prüfungsergebnisse wird vorgeschlagen: gegenüber nunmehr 1. den vorliegenden Entwurf des Rechnungsprüfungsberichtes bisher festgesetzt auf zum Schlussbericht zu erklären und 2222 2. der jeweiligen Vertretung zu empfehlen über die Jahresrech- 1. im Verwaltungshaushalt nung 2002 zu beschließen und dem Bürgermeister die Entla- die Einnahmen 69.000,00 - 8.390.500,00 8.459.500,00 stung zu erteilen. die Ausgaben 69.000,00 - 8.390.500,00 8.459.500,00 In ihrer Sitzung am 24.06.2004 setzte die Gemeindevertretung der 2.im Vermögenshaushalt Gemeinde Schipkau mit der Beschlussfassung 051/2004 die Emp- die Einnahmen 1.278.500,00 - 4.232.500,00 5.511.000,00 fehlung des Rechnungsprüfungsamtes um. Die Veröffentlichung der die Ausgaben 1.278.500,00 - 4.232.500,00 5.511.000,00 Beschlussfassung erfolgt im Amtsblatt Nr. 07. 051/2004 Beschluss zur festgestellten und geprüften JR 2002 § 2 der Gemeinde Schipkau Es werden festgesetzt: von bisher auf Ergebnis der Jahresrechnung: 1. der Gesamtbetrag der Kredite 0 unverändert Verwaltungshaushalt: Vermögenshaushalt: davon für Zwecke d. Umschuldung 0 unverändert Einnahmen/2 9.752.418,89 Einnhamen/2 4.585.066,20 2. der Gesamtbetrag der Ausgaben/2 9.752.418,89 Ausgaben/2 4.585.066,20 Verpflichungsermächtigungen 0 unverändert Fehlbetrag/2 0Fehlbetrag/2 0 3. der Höchstbetrag d. Kassenkredite 1.100.000 2 unverändert Die Jahresrechnung 2002 mit den entsprechenden Anlagen, sowie § 3 das Prüfprotokoll können während der Öffnungszeiten der Gemein- Die Hebesätze der Realsteuern bleiben unverändert. de Schipkau im Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstraße 4, Zim- mer 13, Kämmerei, eingesehen werden. Aufgestellt gemäß Festgestellt gemäß § 78 Abs. 1 GO Bbg. § 78 Abs.1 GO Bbg A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Schipkau OT Klettwitz, Schipkau OT Klettwitz, Satzung zur Sondernutzung von öffentlichen Straßen den 28.05.2004 den 07.06.2004 und Plätzen in der Gemeinde Schipkau gez. Brödno gez. Heinze Aufgrund des § 5 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg Amtsleiter Finanzen Bürgermeister (GO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. I S. 154), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Schipkau enthält 17.12.2003 (GVBl. I S. 298) in Verbindung mit §§ 18 und 21 des keine genehmigungspflichtigen Teile. Die Anzeige bei der Rechts- Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) in der Fassung der aufsichtsbehörde erfolgte am 28.06.2004. Bekanntmachung vom 10.06.1999 (GVBl. I S. 211), geändert durch Artikel 1 des Zweiten Gesetzes zur Entlastung der Kommunen von Schipkau OT Klettwitz, den 28.06.2004 pflichtigen Aufgaben vom 17.12.2003 (GVBl. I S. 294) sowie der §§ 2 Abs. 1, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetz für das Land Bran- gez. Heinze denburg (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15.06.1999 Bürgermeister (GVBl. I S. 231), zuletzt geändert durch Artikel 5 des Zweiten Ge- setzes zur Entlastung der Kommunen von pflichtigen Aufgaben vom Die Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Schipkau und die 17.12.2003 (GVBl. I S. 294) hat die Gemeindevertretung Schipkau entsprechenden Anlagen können während der Öffnungszeiten der in ihrer Sitzung am 24.06.2004 folgende Satzung beschlossen: Gemeinde Schipkau im Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstr. 4, Zimmer 13, Kämmerei, eingesehen werden. § 1 Geltungsbereich (1) Die Satzung gilt für Sondernutzungen an dem öffentlichen Verkehr gewidmeten Straßen, Wegen und Plätzen (öffentli- che Straßen) der Gemeinde und Ortsdurchfahrten im Zuge von Landes- und Kreisstraßen sowie sonstigen öffentlichen Straßen der Gemeinde Schipkau mit den Ortsteilen Annahütte, Drochow, Hörlitz, Klettwitz, Meuro und Schipkau. 4 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

(2) Zu den öffentlichen Straßen im Sinne des Absatz 1 gehören Dem Fußgängerverkehr muss eine Breite von 75 cm verbleiben. Die der Straßenkörper, der Luftraum über den Straßen, das Zube- Erlaubnispflicht nach anderen Vorschriften (etwa Erhaltungs- und hör und die Nebenanlagen (§ 2 Abs. 2 BbgStrG). Gestaltungssatzungen, Sanierungssatzungen) bleiben unberührt.

§ 2 (2) Erlaubnisfrei sind auch: Grundsatz der Erlaubnispflicht 1. die Ausschmückung von Straßen- und Häuserfronten für Feiern, Feste, Umzüge und ähnliche Veranstaltungen zur (1) Die Benutzung der in § 1 bezeichneten Straßen über den Pflege des Brauchtums sowie für kirchliche Prozessionen; Gemeingebrauch hinaus (Sondernutzung) bedarf, soweit nicht 2. einzeln auf Fußwegen und in Fußgängerzonen auftre- §§ 3 oder 4 eingreifen oder in dieser Satzung anderes bestimmt tende Straßenmusikanten (ohne elektroakustische Ver- ist, der Erlaubnis der Gemeinde. stärker) ohne einen längerzeitigen Verbleib auf dem Standplatz (30 Minuten); (2) Der Erlaubnis bedarf auch die Erweiterung oder Änderung 3. vorübergehende Betätigungen auf Fußwegen und in einer Sondernutzung, insbesondere eine Zweckänderung. Fußgängerzonen, die der Durchführung von parteili- (3) Die Benutzung ist erst nach schriftlicher Erteilung und nur im chen, gewerkschaftlichen, religiösen, karitativen oder festgelegten Umfang der Erlaubnis zulässig. Darüber hinaus gemeinnützigen Belangen oder der allgemeinen Mei- darf die Sondernutzung erst nach Vorliegen anderer erforder- nungsäußerung dienen, soweit hierzu nicht die Errich- licher Genehmigungen, Erlaubnis und/oder Bestimmungen tung von verkehrsfremden Anlagen notwendig ist; ausgeführt werden. 4. kommerzielle Werbung, soweit hierzu nicht die Errich- tung von verkehrsfremden Anlagen notwendig ist. § 3 Gestattung nach bürgerlichem Recht (3) Erlaubnisfrei sind weiterhin: 1. die vorübergehende Lagerung von Baumaterialien so- Die Einräumung von Rechten zu Benutzung der Straße richtet sich wie Umzugsgut auf Gehwegen und Parkstreifen am Tage nach bürgerlichen Recht, wenn die Benutzung über den Gemein- der An- bzw. Abfuhr, sofern Verkehrsteilnehmer hier- gebrauch hinaus den Gemeingebrauch nicht beeinträchtigt, wobei durch nicht gefährdet werden; eine vorübergehende Beeinträchtigung für Zwecke der öffentlichen 2. die vorübergehende Lagerung von Brennstoffen inner- Versorgung außer Betracht bleiben (§ 23 Absatz 1 BbgStrG). halb von 48 Stunden; 3. das Aufstellen von Hausmüll- und Reststoffbehältern am § 4 Tage der An- bzw. Abfuhr; Entbehrlichkeit einer Sondernutzungserlaubnis 4. das Anbringen und Aufstellen von Briefkästen herkömm- licher Abmessungen. (1) Einer Sondernutzungserlaubnis bedarf es nicht, soweit für die beabsichtigte Nutzung eine straßenverkehrsrechtliche Erlaub- (4) Erlaubnisfrei sind ferner Autonotrufsäulen, Notrufsäulen, Strom- nis erteilt ist (§ 19 BbgStrG). kästen, Wartehäuschen für öffentliche Verkehrsmittel ohne Werbeträger und Fahrkartenautomaten. (2)Keiner Sondernutzungserlaubnis bedarf eine Versammlung im Sinne des Gesetzes über Versammlungen und Aufzüge - (5) Ist auf Grund der Besonderheiten des Einzelfalls zu erkennen, Versammlungsgesetz. dass eine erlaubnisfreie Sondernutzung Belange des Straßen- (3) Werden Jahrmärkte oder sonstige wiederkehrende Veranstal- baus, Belange der Sicherheit und Ordnung des Verkehrs oder tungen auf Grund gewerberechtlicher oder sonstiger Vorschrif- anderweitige straßenbezogene Belange beeinträchtigt, kann ten von der Gemeinde genehmigt, so bedarf es keiner Sonder- die Sondernutzung eingeschränkt oder untersagt werden. nutzungserlaubnis. § 6 (4) Für Veranstaltungen anerkannter Religionsgemeinschaften, der Verpflichteter Gewerkschaften, karitativer Verbände und ähnlicher gemein- nütziger Vereinigungen bedarf es keiner Sondernutzungser- (1) Verpflichteter im Sinne dieser Satzung ist, wer eine Sonder- laubnis. Das gilt auch für die Inanspruchnahme der Gemeinde- nutzung ausüben will oder bereits unerlaubterweise ausübt. straßen für religionsbezogene und ähnliche Einrichtungen, wie (2) Geht die Sondernutzung von einem Grundstück aus, so tref- Altäre, Rednertribünen, Fahnenmasten, die aus Anlass der fen die Verpflichtungen nach dieser Satzung neben dem die genannten Veranstaltungen aufgestellt werden. Die Bestim- Sondernutzung Ausübenden auch den Eigentümer oder den mungen des Gesetzes über Versammlungen und Aufzüge - dinglich Nutzungsberechtigten des Grundstückes. Versammlungsgesetz - bleiben unberührt. (3) Bei Baumaßnahmen aller Art sind gegenüber der Gemeinde § 5 Schipkau die ausführende Baufirma und der Bauherr in glei- Erlaubnisfreie Sondernutzungen cher Weise verpflichtet. (1) Ohne Sondernutzungserlaubnis dürfen auf Fußwegen und in Fußgängerzonen durchgeführt werden: § 7 1. bis 30 cm in den öffentlichen Verkehrsraum hineinreichen- Sondernutzungserlaubnis de Bauteile, z. B. Gebäudesockel, Fensterbänke, Keller- (1) Die Erlaubnis wird auf Zeit oder Widerruf erteilt. Sie kann unter lichtschächte, Vordächer, Aufzugsschächte für Waren und Bedingungen und Auflagen erteilt werden, wenn dies zur Mülltonnen in Gehwegen; Wahrung der Belange des Straßenbaus, der Sicherheit und 2. Errichtung von Werbeanlagen an der Stätte der Leistun- Ordnung des Verkehrs oder anderweitige straßenbezogene gen und Warenautomaten, die nicht mehr als 30 cm in Belange erforderlich ist. den Gehweg hineinragen; 3. das Anbringen von Sonnenschutzdächern ab 2,50 m Höhe; (2) Soweit eine Sondernutzung im Zusammenhang mit dem Be- 4. die Errichtung von Werbeanlagen und Verkaufsein- trieb eines Gewerbes ausgeübt wird, hat die Sondernutzungs- richtungen mit Warenauslagen, die vorübergehend mit erlaubnis eine Beschränkung der Ausübung der Sonder- einer baulichen Anlage am Boden angebracht oder auf- nutzung auf die Zeit der gewerberechtlich zulässigen Offen- gestellt werden und nicht mehr als 30 cm in den Straßen- haltung des Gewerbebetriebes auszusprechen. Dies gilt nicht raum hineinragen. für Warenautomaten. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 5

(3) Die Erlaubnis- oder Genehmigungspflicht nach anderen Vor- 4. zu befürchten ist, dass durch die Sondernutzung ande- schriften wird durch die Sondernutzungserlaubnis nicht berührt. re Personen gefährdet oder in unzumutbarer Weise belästigt werden können. (4) Die erteilte Sondernutzungserlaubnis gilt nur für den Erlaubnis- nehmer. Erlaubnisnehmer ist derjenige, welchem die Sonder- (3) In der Zeit vor den Wahlen ist den Parteien die erforderliche nutzungserlaubnis erteilt wurde. Weder eine Überlassung an Sondernutzungserlaubnis zur Durchführung ihres Wahlkamp- Dritte, noch die Wahrnehmung durch Dritte, die nicht Erlaub- fes zu erteilen (max. 2 Monate vor der Wahl), soweit nicht nisnehmer sind, ist ohne Gestattung durch die Gemeinde er- höherrangige Belange des Straßenbaus, der Sicherheit und laubt. Ordnung des Verkehrs oder anderweitige straßenbezogene Belange entgegenstehen. (5) Die Sondernutzungserlaubnis umfasst nicht andere erforderliche Genehmigungen, Erlaubnisse oder Bewilligungen (§ 18 (4)Verstößt die beabsichtigte Sondernutzung gegen andere Absatz 7 BbgStrG). ordnungsrechtliche Vorschriften, so kann die Erlaubnis versagt werden, wenn die Handlung durch die zuständige Ordnungs- § 8 behörde vollziehbar untersagt ist oder mit Sicherheit zu er- Erlaubnisantrag warten ist, dass diese Handlung untersagt wird. (1) Die Sondernutzungserlaubnis wird auf Antrag erteilt. Er ist § 10 schriftlich zu stellen und soll in der Regel spätestens 14 Tage Pflichten des Erlaubnisnehmers vor der beabsichtigten Ausübung der Sondernutzung bei der Gemeinde eingehen. (1) Der Erlaubnisnehmer hat Anlagen so zu errichten und zu unterhalten, dass sie den Anforderungen der Sicherheit und Ord- (2) Der Antrag muss mindestens die Angaben über nung, den anerkannten Regeln der Technik sowie der Verkehrs- 1. den Ort, sicherheit genügen. 2. Art und Umfang und 3. Dauer der Sondernutzung, sowie (2) Arbeiten an der Straße bedürfen der Zustimmung der Straßen- 4. Angaben über die Maßnahmen zur Beseitigung der baubehörde. Sie sind so vorzunehmen, dass nachhaltige Schä- durch die Sondernutzung entstehenden Verunreinigun- den am Straßenkörper und an den Anlagen, insbesondere an gen enthalten. den Wasserablaufrinnen und den Versorgungs- und Kanal- Die Gemeinde kann Erläuterungen durch Zeichnung, textli- leitungen sowie eine Änderung ihrer Lage vermieden werden. che Beschreibung oder in sonst geeigneter Weise verlangen. (3) Der Erlaubnisnehmer hat einen ungehinderten Zugang zu al- (3)Ist mit der beantragten Sondernutzung eine Behinderung oder len in die Straßendecke eingebauten Einrichtungen zu gewähr- Gefährdung des Verkehrs oder eine Beschädigung der Straße leisten. Wasserablaufrinnen, Kanalschächte, Hydranten, Kabel, oder die Gefahr einer solchen Beschädigung verbunden, so Heizungs- und sonstige Schächte sind freizuhalten. muss der Antrag darüber hinaus Angaben über 1. ein Konzept zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und (4) Verunreinigungen, die durch Sondernutzung entstehen, sind Ordnung und unbeschadet des § 17 BbgStrG vom Verpflichteten nach § 6 2. ein Konzept zum Schutz der Straße bzw. zur Umgestal- unverzüglich zu beseitigen. Erfüllt der Erlaubnisnehmer diese tung derselben enthalten. Verpflichtung nicht, so kann die Gemeinde die Verunreinigung ohne vorherige Aufforderung auf Kosten des Pflichtigen be- (4) Werden mit der Sondernutzung Einschränkungen bzw. Sper- seitigen. rungen des öffentlichen Verkehrsraums erforderlich, muss der Antrag darüber hinaus Angaben über die notwendigen (5) Der Sondernutzungsberechtigte hat alle Kosten zu ersetzen, Verkehrssicherungsmaßnahmen und einen Plan über die not- die durch die Sondernutzung zusätzlich entstehen. wendige Beschilderung enthalten. § 11 § 9 Erlöschen der Sondernutzungserlaubnis Erlaubnisversagung (1) Erlischt die Erlaubnis, so hat der bisherige Erlaubnisnehmer (1) Die Erlaubnis ist in der Regel zu versagen, wenn durch die die Sondernutzung einzustellen, alle von ihm erstellten Ein- Sondernutzung oder die Häufung von Sondernutzungen eine richtungen und die zur Sondernutzung verwendeten Gegen- nicht vertretbare Beeinträchtigung der Sicherheit oder Leichtig- stände unverzüglich zu entfernen und den früheren Zustand keit des Verkehrs zu erwarten ist, die auch durch Erteilung von wiederherzustellen. Bedingungen und Auflagen nicht ausgeschlossen werden kann. (2)Abfälle und Wertstoffe sind ordnungsgemäß zu entsorgen, die (2) Die Erlaubnis kann versagt werden, wenn den Interessen des beanspruchten Flächen sind gegebenenfalls zu reinigen. Gemeingebrauchs, insbesondere der Sicherheit und Leichtig- keit des Verkehrs, des Schutzes des öffentlichen Verkehrs- (3) Bei Widerruf der Erlaubnis oder bei Sperrung, Änderung, Um- grundes oder anderer straßenbezogener Belange, der Vorrang stufung oder Einziehung der Straße besteht kein Ersatzanspruch. gegenüber den Interessen des Antragstellers gebührt. Dies ist insbesondere der Fall, wenn § 12 1. der mit der Sondernutzung verfolgte Zweck ebenso Haftung und Sicherheiten durch die Inanspruchnahme privater Grundstücke er- reicht werden kann; (1) Die Gemeinde kann den Erlaubnisnehmer verpflichten, zur 2. die Sondernutzung an anderer geeigneter Stelle bei ge- Deckung des Haftpflichtrisikos vor der Inanspruchnahme der ringerer Beeinträchtigung des Gemeingebrauches erfol- Erlaubnis den Abschluss einer ausreichenden Haftpflichtver- gen kann; sicherung nachzuweisen und diese Versicherung für die Dau- 3. die Straße oder ihre Ausstattung durch die Art der Son- er der Sondernutzung aufrechtzuerhalten. Die Gemeinde kann dernutzung und/oder deren Folgen beschädigt werden die Hinterlegung einer angemessenen Sicherheit verlangen. kann und der Erlaubnisnehmer nicht hinreichend Ge- Der Gemeinde zusätzlich durch die Sondernutzung entste- währ bietet, dass die Beschädigung auf seine Kosten hende Kosten hat der Erlaubnisnehmer auch zu ersetzen, wenn unverzüglich wieder behoben wird; sie die hinterlegte Sicherheit übersteigen. 6 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

(2) Der Erlaubnisnehmer haftet gegenüber der Gemeinde für § 15 Schäden, die durch die Sondernutzung entstehen. Von Ersatz- Gebührenschuldner ansprüchen Dritter hat der Erlaubnisnehmer die Gemeinde (1) Gebührenschuldner ist: freizustellen. a) der Antragsteller, (3)Der Erlaubnisnehmer haftet für die Verkehrssicherheit der b) der Erlaubnisnehmer, angebrachten oder aufgestellten Sondernutzungsanlagen und c) wer die Sondernutzung ausübt oder in seinem Interes- Gegenstände. Wird durch die Sondernutzung der Straßen- se ausüben lässt. körper beschädigt, so hat der Erlaubnisnehmer die Fläche ver- (2) Geht die Sondernutzung von einem Grundstück aus, so ist kehrssicher zu schließen und der Gemeinde die vorläufige Gebührenschuldner auch der Eigentümer des Grundstückes. Instandsetzung und die endgültige Wiederherstellung mit Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so tritt an Angabe des Zeitpunktes, wann die Straße dem öffentlichen die Stelle des Eigentümers der Erbbauberechtigte. Besteht für Verkehr wieder zur Verfügung steht, anzuzeigen. das Grundstück ein Nutzungsrecht, so tritt der Nutzer an die Stelle des Eigentümers. Nutzer sind die nach § 9 des Sachen- (4) Über die endgültige Wiederherstellung wird ein Abnahme- rechtsbereinigungsgesetzes vom 21.09.1994 (BGBl. I S. 2457) protokoll mit Vertretern der Gemeinde gefertigt. Der Erlaubnis- in der jeweils aktuellen Fassung genannten natürlichen und nehmer haftet gegenüber der Gemeinde hinsichtlich verdeck- juristischen Personen des privaten und des öffentlichen Rechts. ter Mängel der Wiederherstellung nach den allgemein aner- (3) Bei Baumaßnahmen sind die ausführende Baufirma oder der kannten Regeln der Technik bis zum Ablauf einer Gewährleis- Bauherr Gebührenschuldner. tungsfrist von fünf Jahren. (4) Mehrere Gebührenschuldner haften als Gesamtschuldner.

§ 13 § 16 Gebühren Entstehung der Gebührenpflicht und Fälligkeit (1) Die Gebührenpflicht entsteht (1) Für die erlaubnisfreien Sondernutzungen (§ 5) werden keine a) mit der Erteilung der Sondernutzungserlaubnis, Gebühren erhoben. b) bei unerlaubter Sondernutzung mit dem Beginn der (2) Für erlaubnispflichtige Sondernutzungen werden Gebühren Nutzung. nach Maßgabe des anliegenden Verzeichnisses erhoben. Das (2) Die Gebühren werden mit der Bekanntgabe des Gebühren- Gebührenverzeichnis ist Bestandteil dieser Satzung. bescheides an den Gebührenschuldner fällig. Bei wiederkeh- renden jährlichen Gebühren werden die folgenden Gebüh- (3) Bei Sondernutzungen, die nicht im Gebührenverzeichnis auf- ren zum Ende des ersten Vierteljahres des jeweiligen Berech- geführt sind, bemessen sich die Gebühren im Einzelfall nach nungsjahres fällig. Art und Ausmaß der Einwirkung auf die Straße und den Gemeingebrauch sowie nach dem wirtschaftlichen Interesse § 17 des Gebührenschuldners. Erstattung von Gebühren (1) Wird eine Sondernutzung vorzeitig beendet oder der Umfang (4) Ergeben sich bei der Berechnung Centbeträge, so wird auf der Sondernutzung verringert, so besteht kein Anspruch auf halbe oder volle Eurobeträge abgerundet. Ist die berechnete Erstattung entrichteter Gebühren. Gebühr niedriger als die im Gebührenverzeichnis festgesetz- (2) Im voraus entrichtete Gebühren werden anteilsmäßig erstat- te Mindestgebühr, so wird die Mindestgebühr erhoben. tet, wenn die Gemeinde eine Sondernutzungserlaubnis aus (5) Bruchteile von Monaten werden nach Tagen berechnet. Die Gründen widerruft, die nicht vom Gebührenschuldner zu ver- Tagesgebühr beträgt in diesem Fällen ein Dreißigstel der treten sind. Monatsgebühr. Die Gebühr wird für mindestens einen Qua- § 18 dratmeter berechnet. Ordnungswidrigkeiten (6) Für die Erlaubniserteilung sind Verwaltungsgebühren nach der Ordnungswidrig im Sinne des § 47 BbgStrG handelt, wer entweder Satzung der Gemeinde Schipkau über die Erhebung von Verwal- vorsätzlich oder fahrlässig: tungsgebühren in der jeweils geltenden Fassung zu entrichten. 1. entgegen den § 2 eine Straße ohne die erforderliche Erlaubnis benutzt, § 14 2. eine der nach § 7 Absatz 1 Satz 2 erteilten Auflagen Gebührenfreiheit oder Bedingungen nicht nachkommt, 3. entgegen § 10 Absatz 1 bis 3 Anlagen nicht vor- (1)Aus Gründen der Billigkeit, insbesondere zur Vermeidung schriftgemäß errichtet oder unterhält, sozialer Härten, kann im Einzelfall auf Antrag Gebührener- 4. entgegen § 10 Absatz 4 Verunreinigungen nicht be- mäßigung oder Gebührenfreiheit gewährt werden. seitigt, 5. entgegen § 11 Absatz 1 erstellte Einrichtungen und ver- (2) Gebührenfreiheit wird außerdem gewährt wendeten Gegenstände nicht unverzüglich entfernt und 1. für Sondernutzungen von Einrichtungen der öffentlichen den früheren Zustand wiederherzustellen oder Abfälle Hand, und Wertstoffe nicht ordnungsgemäß entsorgt oder die 2. für Sondernutzungen, die ausschließlich gemeinnützi- beanspruchten Flächen nicht reinigt. gen Zwecken dienen - beim Nachweis der Gemeinnüt- zigkeit durch den die Sondernutzung Ausübenden, Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 47 BbgStrG mit einer Geld- 3. für Wahlwerbung politischer Parteien und Vereinigun- buße geahndet werden. Zwangsmaßnahmen nach anderen Vor- gen innerhalb von zwei Monaten unmittelbar vor Wah- schriften bleiben unberührt. len und Volksentscheiden, 4. für Sondernutzungen, die im Auftrag der Gemeinde § 19 Schipkau ausgeübt werden und Inkrafttreten 5. für Sondernutzungen auf Grund von Veranstaltungen Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. oder Aktionen, bei denen der Bund, das Land Branden- Schipkau/OT Klettwitz, 25.06.2004 burg oder die Gemeinde Schipkau Mitveranstalter sind oder die Schirmherrschaft übernehmen. gez. Heinze, Bürgermeister Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 7 8 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Hierzu zählt auch das Verrichten der Notdurft und das Wa- schen von Fahrzeugen mit Ausnahme der Reinigung von Schei- Ordnungsbehördliche Verordnung zur Aufrechterhaltung ben, Rückspiegeln, Scheinwerfern, Blinkleuchten oder den der öffentlichen Sicherheit und Ordnung Kennzeichen von Fahrzeugen. in der Gemeinde Schipkau (OBVO-Schipkau) (2) Hat jemand eine Straße oder Anlage - auch in Ausübung ei- Auf der Grundlage der §§ 26 und 27 des Gesetzes über Aufbau nes Rechtes oder einer Befugnis - verunreinigt, so muss er un- und Befugnisse der Ordnungsbehörden (Ordnungsbehördengesetz verzüglich für die Beseitigung dieses Zustandes sorgen. - OBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. August 1996 (GVBl. I S. 266) in der derzeit geltenden Fassung wird vom Bürger- meister der Gemeinde Schipkau als örtlicher Ordnungsbehörde § 5 auf den Beschluss der Gemeindevertretung der Gemeinde Schip- Tiere kau vom 24.06.2004 folgende ordnungsbehördliche Verordnung erlassen: (1) Wer auf Straßen oder in Anlagen Tiere mit sich führt, hat da- für zu sorgen, dass die Tiere die Straße oder Anlage nicht be- § 1 schädigen oder verunreinigen. Geltungsbereich Halter von Tieren bzw. Personen, die Tiere mit sich führen, sind verpflichtet, die von ihren Tieren verursachten Beschä- Diese Verordnung gilt für den Bereich aller Straßen und öffentlichen digungen oder Verunreinigungen unverzüglich zu beseiti- Anlagen im Gebiet der Gemeinde Schipkau. Sie gilt nicht für die gen. kommunalen Friedhöfe. (2) Halter und Führer von Hunden haben bei Spaziergängen mit § 2 ihren Tieren zur Aufnahme des Tierkotes geeignete Materiali- Begriffsbestimmungen en (z. B. Tüten) mit sich zu führen, um den Tierkot unverzüg- (1) Straßen im Sinne dieser Verordnung sind ohne Rücksicht auf lich beseitigen zu können. Auf Verlangen von Mitarbeitern die Eigentumsverhältnisse oder eine öffentlich-rechtliche Wid- der örtlichen Ordnungsbehörde sind die Materialien vorzu- mung alle Straßen, Wege und Plätze, die dem öffentlichen zeigen. Verkehr dienen. Dazu gehören insbesondere Brücken, Dämme, Tunnel, Durch- (3) Das Füttern wild lebender Tiere, insbesondere streunender lässe, Gräben, Entwässerungsanlagen, Böschungen, Lärm- Katzen und Hunde, ist untersagt. Dies gilt nicht für das Füt- schutzanlagen, Fahrbahnen, Seitenstreifen, Parkplätze, Park- tern wild lebender Vögel. buchten und Rastplätze, Bushaltebuchten, Rad- und Gehwe- ge, Verkehrszeichen, Verkehrseinrichtungen, sonstige Anlagen (4) Hunde und Katzen dürfen nicht auf Kinderspielplätze, Schul- aller Art, die der Sicherheit oder Leichtigkeit des Straßenver- höfe und Außenanlagen von Kindertagesstätten mitgenom- kehrs oder dem Schutz der Anlieger dienen. men werden. Dies gilt nicht für blinde Personen, die von Blindenführhunden (2) Öffentliche Anlagen (Anlagen) im Sinne dieser Verordnung begleitet werden. sind alle im Eigentum oder in der Verfügungsberechtigung der Gemeinde Schipkau stehenden und der Öffentlichkeit frei zu- § 6 gänglich gemachten Anlagen nebst deren baulichen Anlagen, Benutzung von Anlagen wie z. B. Parks, Gärten und sonstige Grünanlagen, Waldun- gen, Gewässer und deren Ufer, Anpflanzungen in Verkehrs- (1) Das Befahren von Anlagen mit Kraftfahrzeugen und Anhän- räumen, Kinderspielplätze, Badestellen, Liegewiesen, Freizeit- gern sowie das Parken und Abstellen derselben in Anlagen ist sportanlagen, Brunnen, Springbrunnen, Plätze für Wertstoff- verboten. behälter, Gedenkstätten und Denkmäler oder ähnliche Ein- richtungen. Wege in Anlagen dürfen mit Kinderwagen, Inlineskatern, Rol- lern u. ä. Sportgeräten oder Spielfahrzeugen, Krankenfahr- § 3 stühlen und Kinderfahrrädern befahren werden, wobei Fuß- Allgemeine Verhaltenspflicht gänger hier den Vorrang haben.

(1) Auf Straßen und in öffentlichen Anlagen hat sich jeder so zu (2) Zum Schutz der Anlagen ist es untersagt, verhalten, dass andere nicht gefährdet, geschädigt oder mehr a) Bäume, Sträucher oder sonstige Pflanzen aus dem Bo- als nach den Umständen unvermeidbar behindert oder belä- den zu entfernen, zu beschädigen oder Teile derselben stigt werden. abzuschneiden, abzubrechen oder umzuknicken, b) Bäume zu erklettern, (2) Absatz 1 findet nur in soweit Anwendung, als die darin ent- c) Gegenstände an Bäumen anzubringen, haltenen Verhaltenspflichten und Benutzungsgebote nicht der d) Bänke, Tische, Einfriedungen, Spielgeräte o.ä. zu verset- Regelung des Verkehrs im Sinne der Straßenverkehrsordnung zen oder zu beschmutzen, (StVO) auf Straßen und in Anlagen dienen. Insoweit ist § 1 Absatz 2 StVO einschlägig. e) Sperrvorrichtungen und Beleuchtungen zu beseitigen oder zu verändern sowie Sperrvorrichtungen zu über- winden, § 4 Verunreinigungsverbot f) in Anlagen zu nächtigen.

(1) Jede Verunreinigung von Straßen und Anlagen über das von (3) Für die Benutzung von Tongeräten in öffentlichen Anlagen der gewöhnlichen Benutzung verursachte Maß hinaus, z. B. gilt § 11 Absatz 2 des Landesimmissionsschutzgesetzes durch Wegwerfen oder Zurücklassen von Gegenständen, (LImSchG) vom 22. Juli 1999 (GVBl. I S. 386) in der derzeit durch Ablagern von Material, durch das Ausgießen von Flüs- geltenden Fassung, wonach der Gebrauch solcher Geräte in sigkeiten, durch Bekleben oder Anbringen von Gegenständen, öffentlichen Anlagen verboten ist, wenn hierdurch andere ist untersagt. belästigt werden können. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 9

§ 7 dere dürfen Stacheldraht, Nägel und andere scharfe und spit- Benutzung der Kinderspielplätze, ze Gegenstände an den Einfriedungen nicht so angebracht Bolzplätze und Skateranlagen werden, dass sie Personen verletzen oder Sachen beschädi- gen können. (1) Kinderspielplätze sind für Kinder bis zum vollendeten 14. Le- bensjahr, Bolzplätze und Skateranlagen für Kinder und Jugend- (5) Die im Straßenbereich gelegenen oder ohne besondere Ein- liche bis zum vollendeten 18. Lebensjahr vorgesehen. Außer friedung unmittelbar an den Straßenbereich angrenzenden ihnen dürfen dort nur Erziehungsberechtigte oder Aufsichts- Kellerschächte und ähnliche Öffnungen müssen mit festen personen anwesender Kinder verweilen. Die örtliche Ord- Verschlüssen versehen sein. Sie sind so anzubringen, dass sie nungsbehörde kann im Einzelfall von Satz 1 abweichende niemanden verletzen oder gefährden können. Altersbeschränkungen festlegen. Die Benutzung der Plätze geschieht auf eigene Gefahr. (6) Eigentümer oder Nutzer von Viehweiden haben dafür zu sorgen, dass die Viehweiden so eingefriedet sind, dass Straßen (2) Der Aufenthalt auf den Kinderspielplätzen, Bolzplätzen und und Anlagen, insbesondere Gewässer mit ihren Ufern und Skateranlagen ist nur tagsüber von 07:00 Uhr bis zum Einbruch Böschungen, von Vieh nicht betreten, beschmutzt oder be- der Dunkelheit erlaubt. Die örtliche Ordnungsbehörde kann schädigt werden können. Die Einfriedungen müssen so beim Einzelfall von Satz 1 abweichende Benutzungszeiten fest- schaffen sein, dass ein Ausbrechen der Tiere nicht möglich legen. ist. Sie müssen mindestens einen Meter von der Böschungs- oberkante entfernt errichtet werden, sofern nach anderen (3) Das Befahren der Kinderspielplätze, Bolzplätze und Skater- Regelungen kein größerer Abstand einzuhalten ist. anlagen mit Fahrrädern oder anderen Fahrzeugen, mit Aus- nahme von Spielfahrzeugen, Kinderwagen, Krankenfahrstüh- § 11 len und Kinderfahrrädern, ist nicht gestattet. Erlaubnisse und Ausnahmen

(4) Das Mitführen von Tieren ist grundsätzlich nicht gestattet. Dies (1) Die Gemeinde Schipkau kann auf Antrag von den Bestimmun- gilt nicht für blinde Personen, die von Blindenführhunden be- gen dieser Verordnung Ausnahmen zulassen, wenn die Inter- gleitet werden. essen des Antragstellers die durch diese Verordnung geschütz- ten öffentlichen und privaten Interessen nicht nur geringfü- (5) Der Konsum von alkoholischen Getränken und berauschen- gig überwiegen. den Mitteln ist nicht gestattet. (2) Die Erlaubnis bedarf der Schriftform. § 8 Papierkörbe und Sammelbehälter § 12 Ordnungswidrigkeiten (1) Die im Gebiet der Gemeinde Schipkau aufgestellten Papier- körbe dürfen für Haushalts- und Gewerbeabfälle nicht benutzt (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen werden. 1. die allgemeinen Verhaltenspflichten gemäß § 3 Abs. 1 dieser Verordnung, (2) Sammelbehälter für Altglas, Altpapier etc. dürfen nur mit den 2. die Bestimmungen des § 6 Abs. 2 Buchstabe a) - f) die- dem Sammelzweck entsprechenden Materialien befüllt wer- ser Verordnung, den. Die Behälter dürfen nur während der dort festgesetzten 3. die Bestimmungen hinsichtlich der vorzunehmenden Zeiten befüllt werden. Schutzvorkehrungen gemäß § 10 Abs. 1-6 dieser Ver- (3) Das Ablagern von Sammelgut und Müll aller Art an und auf ordnung verstößt. Sammelbehältern für wiederverwertbare Stoffe ist untersagt. (2) Ordnungswidrig handelt ferner, wer vorsätzlich oder fahrläs- sig entgegen § 9 1. § 4 Abs. 1 Straßen und Anlagen verunreinigt, Wohnwagen und Zelte 2. § 4 Abs. 2 Verunreinigungen nicht unverzüglich beseitigt, (1) Das Ab- und Aufstellen von Wohnwagen und Zelten in öf- 3. § 5 Abs. 1 Satz 2 Beschädigungen oder Verunreinigun- fentlichen Anlagen ist verboten. gen nicht unverzüglich beseitigt, 4. § 5 Abs. 2 kein geeignetes Material mit sich führt oder (2) § 49 des Brandenburgischen Gesetzes über Naturschutz und dieses nicht vorzeigt, Landschaftspflege (Brandenburgisches Naturschutzgesetz - 5. § 5 Abs. 3 wild lebende Tiere füttert, BgbNatSchG) vom 25. Juni 1992 in der derzeit gültigen Fas- 6. § 5 Abs. 4 Hunde und Katzen mitnimmt, sung bleibt hiervon unberührt. 7. § 6 Abs. 1 Satz 1 Anlagen mit Kraftfahrzeugen oder An- hängern befährt oder diese parkt oder abstellt, § 10 8. den Vorschriften des § 7 Abs. 1 Kinderspielplätze, Bolz- Schutzvorkehrungen plätze oder Skateranlagen nutzt, 9. § 7 Abs. 2 Kinderspielplätze, Bolzplätze oder Skateran- (1) Schneeüberhang sowie Eiszapfen an Gebäuden, insbesonde- lagen vor 07:00 Uhr oder nach Einbruch der Dunkelheit re an Dachrinnen, sind von den Eigentümern, Erbbauberech- zum Aufenthalt nutzt, tigten oder Nutzern zu entfernen, wenn dadurch für Perso- 10. § 7 Abs. 3 Kinderspielplätze, Bolzplätze oder Skateran- nen oder Sachen eine Gefährdung entsteht. lagen befährt, 11. § 7 Abs. 4 Tiere mitführt, (2) Blumentöpfe und -kästen sind vor Herabstürzen zu sichern. 12. § 7 Abs. 5 alkoholische Getränke oder berauschende (3) Frisch gestrichene, öffentlich zugängliche Gegenstände und Mittel konsumiert, Flächen sind durch einen auffallenden Hinweis kenntlich zu 13. § 8 Abs. 1 Papierkörbe für Haushalts- und Gewerbeab- machen. fälle benutzt, 14. § 8 Abs. 2 Satz 1 Sammelbehälter mit nicht dem (4) Grundstückseinfriedungen müssen so hergestellt und unter- Sammelzweck entsprechenden Materialien befüllt, halten werden, Bäume und Sträucher so gepflanzt und be- 15. § 8 Abs. 2 Satz 2 die Behälter außerhalb der festgesetz- schnitten werden, dass sie niemanden gefährden. Insbeson- ten Zeiten befüllt, 10 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

16. § 8 Abs. 3 Sammelgut oder Müll ablagert, teil). Bedauerlich ist es, dass die Hörlitzer dem Fußballturnier fern- 17. § 9 Abs. 1 Wohnwagen oder Zelte ab- oder aufstellt, blieben, da zu in Hörlitz stattfindenden Feierlichkeiten immer (3) Ordnungswidrigkeiten nach Absatz 1 und 2 können mit einer die Vertreter aller anderen Orte zugegen waren. Dies sollte zum Geldbuße zwischen 5,00 und 1.000,00 Euro geahndet wer- einen zu denken geben, zum anderen in der Zukunft nicht mehr den, soweit sie nicht nach Bundes- oder Landesrecht mit Stra- vorkommen. Vielen Dank an dieser Stelle allen Mitwirkenden, fe oder Geldbuße bedroht sind. die innerhalb der Vorbereitung und Durchführung der Feierlich- keiten ihren Beitrag zum guten Gelingen leisteten. Hier sei insbe- § 13 sondere den Feuerwehrleuten, den Mitgliedern des Kulturver- Inkrafttreten eins, den Jugendlichen der Jugendinitiative und auch allen Spon- soren herzlich gedankt. Die Gemeinde feierte im kleinsten Orts- (1) Diese Verordnung tritt eine Woche nach ihrer öffentlichen teil ihr größtes Fest im Jahre 2004 und es war ein gelungenes. Bekanntmachung in Kraft. Wer nicht da war, hat einfach etwas verpasst.

(2) Gleichzeitig tritt die Ordnungsbehördliche Verordnung der Am 18.06.2004 fand das Konzert von Herbert Grönemeyer auf Gemeinde Schipkau zur Vermeidung von Ruhestörungen im dem Lausitzring statt. Mehr als 55.000 Besucher (Angaben des Bereich der Parkanlage Parkstraße und Dorfplatz im Ortsteil Veranstalters - die wahre Zahl dürfte jenseits der 60.000 gelegen Annahütte vom 14.11.2002 außer Kraft. haben) ließen sich von den Musikbeiträgen aus dem umfangrei- chen Repertoire des Künstlers begeistern. Ein fast 3-stündiges Kon- Schipkau/OT Klettwitz, den 25.06.2004 zertprogramm hinterließ bleibende Eindrücke bei den Fans und Besuchern. Trotz einer „Blechlawine“ von mehr als 20.000 PKW gez. H e i n z e wurden dennoch An- und Abfahrt recht ordentlich organisiert Bürgermeister und geregelt (einen Stau gänzlich auszuschließen, wird bei Groß- veranstaltungen niemals und nirgendwo gelingen). Sogar die Hinweise über Herstellung, Druck, Verteilung und Bezug Medien waren voll des Lobes, was heutzutage in Brandenburg des „Amtsblattes für die Gemeinde Schipkau“ nur noch ganz selten vorkommt. Ein herzliches Dankeschön an entnehmen Sie bitte dem Impressum dieser Ausgabe. dieser Stelle darf auch einmal dem DRK, der Polizei, unserer Feu- erwehr, der Betreibergesellschaft und den vielen anderen fleißi- Nachfolgend geben wir die gültigen Öffnungs- und Sprechzeiten gen Helfern gesagt werden. der Gemeindeverwaltung Schipkau für das Bürgerbüro und das Ein weiteres, nicht unwichtiges Ereignis war die Gemeinde- Hauptamt in 01998 Schipkau/OT Klettwitz, Schulstraße 4 bekannt: vertretersitzung am 24.06.2004 im Klubhaus Annahütte. Neben der Vorstellung der durchgeführten Bodensanierungen auf dem Montag geschlossen Glaswerkareal im Jahr 2003 durch das gebundene Ingenieurbü- Dienstag 09:00 Uhr - 11:00 Uhr und 13:00 Uhr - 17:30 Uhr ro M & S aus Bernsdorf waren die erste Nachtragshaushaltssat- Mittwoch geschlossen zung und der erste Nachtragshaushaltsplan der Gemeinde Donnerstag 09:00 Uhr - 11:00 Uhr und 13:00 Uhr - 17:00 Uhr Schipkau Höhepunkte des Abends. Durch die Gemeindevertre- Freitag geschlossen tung wurde nach Beschlussempfehlung durch Finanz- und Haupt- ausschuss der Nachtragshaushalt bestätigt und die entsprechen- Sprechzeiten des Bürgermeisters de Freigabe nach Veröffentlichung in diesem Amtsblatt erteilt. dienstags 15:00 Uhr - 17:30 Uhr Somit hat die Verwaltung die Möglichkeit, bis zum Jahresende fast 1,3 Millionen 2 an Investitionen mehr tätigen zu können. Ende der amtlichen Bekanntmachungen Nennenswert sind an dieser Stelle die zusätzlichen Maßnahmen im Kulturhaus Meuro sowie die Neugestaltung der Ortsmitte Hörlitz. Darüber hinaus werden kleinteilige Maßnahmen in fast Information des Bürgermeisters allen Ortsteilen realisiert werden. Wir sind über diese Entwick- lung sehr froh, da sie auf einem noch ausgeglichenen Haushalt Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, basiert. In einem Satz ausgedrückt kann man sagen: In diesem liebe Einwohner der Gemeinde Schipkau, Jahr wird in der Gemeinde noch richtig was passieren.

der Monat Juni war ein ereignisreicher, zumindest im Hinblick Am 22.06.2004 wurde im Hörlitzer Kulturhaus eine Bürger- auch auf die Durchführung von Veranstaltungen in unserem versammlung durchgeführt. In dieser wurde die Neugestaltung Gemeindegebiet. Vom 04. - 06.06.2004 gastierte die DTM vor der Ortsmitte Hörlitz vorgestellt. Ca. 50 Bürgerinnen und Bürger einer riesigen Zuschauerkulisse auf dem Lausitzring. Spannende verschafften sich Einblicke in die vorgestellte Planung und betei- Rennen bei überwiegend schönem Wetter machten das Renn- ligten sich mit Hinweisen, Anregungen und auch kritischen Be- wochenende zu einem Erlebnis für alle Besucher. Übernachtun- merkungen an der Vorbereitung des Bauvorhabens. Bereits im gen in Hotels, Pensionen oder auch auf Campingplätzen waren September soll die Baumaßnahme beginnen und Dreiviertel der zahlreich festzustellen. Auch als Gemeinde haben wir im Rah- Bauleistungen noch in diesem Jahr zum Abschluss gebracht wer- men unserer Möglichkeiten versucht, durch frischen Rasenschnitt den. Im Frühjahr nächsten Jahres erfolgt dann der Abschluss der bzw. Reinigung der Straßenränder und der öffentlichen Plätze Baumaßnahme. und Flächen, zum Gelingen des Rennwochenendes beizutragen. Die Baumaßnahmen auf dem Klettwitzer Marktplatz und auch Bereits eine Woche später fand der zweite Gemeindefeuerwehr- in der Kostebrauer Straße von Klettwitz gehen voran. Geplant tag im Rahmen des Festes „70 Jahre Feuerwehr Drochow, 10 ist, dass Ende September beide Bauvorhaben zum Abschluss Jahre Kulturverein Drochow und 5 Jahre Jugendinitiative Rest- gebracht worden sind und sie Anfang Oktober ihrer eigentlichen loch 6“ statt. Obwohl es zeitweise regnete, gab es dennoch viele Bestimmung übergeben werden können. sonnige Momente. Dies was von den strahlenden Gesichtern der Noch im Juli soll der Umbau des Kulturhauses in Meuro erfol- Teilnehmenden aber auch der Gäste abzulesen. Nicht nur die gen. Das Ausschreibungsverfahren dazu läuft bereits. Feuerwehr stand im Mittelpunkt, auch der Sport kam nicht zu Ebenfalls in den Sommerferien wird die KiTa „Glassternchen“ in kurz. Nach dem Feststellen der jeweiligen Sieger und Platzierten Annahütte im Innenbereich komplett erneuert. Dies wird dann beim Feuerwehrwettkampf am Sonnabend wurden am Sonntag der zu setzende Schlusspunkt in Bezug auf die Rekonstruktion die Sieger des Fußballturniers ermittelt (siehe Beitrag im Innen- der KiTa im Innen- als auch im Außenbereich sein. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 11

Bisher hat es zu den durchgeführten Sanierungs- und Gestaltungs- RÜCKBLICK: maßnahmen nur positive Stimmen gegeben, was in Bezug auf Volle Straßen am Lausitzring die Entwicklung der Glaswerksiedlung auch unbedingt notwendig ist. Ebenso wird auch in der KiTa Klettwitz der zweite Bereich der Sanitäranlagen grundhaft rekonstruiert. Mit dieser Baumaß- nahme findet die Innenrekonstruktion der Sanitäreinrichtungen der Klettwitzer KiTa ebenso ihren Abschluss. Ein weniger schönes Thema sind Erscheinungen, die sich auf einigen Friedhöfen der Gemeinde Schipkau abspielen. Dort werden Tüllen von Gießkannen oder aber auch gleich Gießkannen gänzlich gestohlen. Sicherlich ist dies kein riesiger materieller Schaden, jedoch stimmt Diebstahl auf dem Friedhof schon mehr als nur nachdenklich. Diejenigen, die sich so etwas herausneh- men, sollten sich schämen, wenn sie denn überhaupt wissen, was das eigentlich ist.

Hinweisen möchte ich bereits an dieser Stelle auf das 2. ADAC Lausitzrennen mit der Formel Nissan World Series vom 07.08. bis 08.08.2004, das gemeinsam vom ADAC Berlin-Brandenburg, der Stadt Senftenberg und der Gemeinde Schipkau auf dem Lausitzring ausgerichtet wird. Es wird viel an interessanten und unterhaltsamen Dingen zu sehen und zu hören geben und die Wie erwartet - entwickelten sich der Lauf zur Deutschen Tourenwa- Veranstalter werden sich gemeinsam bemühen, alle Besucher und gen Meisterschaft (DTM) und das Konzert des Sängers Herbert Gäste entsprechend gut zu unterhalten. Grönemeyer zu den Großveranstaltungen im Juni diesen Jahres.

Bis zum Monat August möchte ich mich herzlich von Ihnen ver- Während der An- und Abreiseverkehr zur DTM wie hier im Bild an abschieden. der „Sonnenhäus’l“ - Kreuzung nahezu reibungslos ablief, waren Probleme durch die geballte Anreise der Konzertbesucher im frei- Ihr Bürgermeister Siegurd Heinze täglichen Berufsverkehr nicht gänzlich zu vermeiden. Veranstalter, Parkplatzbetreiber und Verkehrsbehörden werten gegenwärtig die BERUFEN: Steffen Heine als neuer Einzelheiten aus. stellvertretender Wehrführer Grünes Licht für Investitionen

Die Feuerwehrführung ist nun wieder komplett: Steffen Heine (l.) aus Annahütte erhielt Ende Mai seine Berufungsurkunde zum Stell- vertretenden Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr der Gemein- de Schipkau aus den Händen von Bürgermeister Siegurd Heinze. Die Berufung erfolgte im Rahmen der Gemeindevertretersitzung dazu passend im Annahütter Feuerwehrdepot. Zum ersten Mal fand sich die Gemeindevertretung dort zusammen, wo sonst ausgelassen geschunkelt und getanzt wird. Brian Hornig (l.) aus Schipkau erhielt am 23. Juni seinen Ausbil- Die Tagesordnung der letzten Sitzung vor der Sommerpause im dungsvertrag von Bürgermeister Annahütter Klubhaus stimmte tatsächlich froh: Neben einer be- Siegurd Heinze. eindruckenden Fotopräsentation von der Altlastensanierung im Der junge Schipkauer wird in- Glaswerk beschlossen die Abgeordneten auch den 1. Nachtrags- nerhalb der kommenden drei haushalt 2004. Jahre zum Verwaltungsfachan- gestellten ausgebildet. Die Ge- Kämmerer Wilfried Brödno berichtete über weitere Investitionen meinde Schipkau engagiert sich im Umfang von 1,3 Millionen Euro, welche hauptsächlich in das damit auch weiterhin für die Meuroer Kulturhaus und in die Hörlitzer Ortsmitte fließen. Ausbildung. Bürgermeister und Personalrat wünschten Brian na- Klug gewirtschaftet: Die Gemeinde nutzt zahlreiche Förder- türlich recht viel Erfolg und Freu- programme und muss so nur 22.800 Euro zusätzliche Eigenmit- de am gewählten Beruf. tel aus der Rücklage entnehmen. 12 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Keramikbrennofen erreichte sein Ziel > Z A R Y !

50. GEBURTSTAG des Stadtkindergartens in Zary‚

Anlässlich des 50-jährigen Geburtstages des polnischen Stadtkindergartens Nr. 8 waren der Bürgermeister Herr Heinze sowie Mitarbeiter der Gemeinde Schipkau im be- nachbarten Zary‚ zu Gast.

Den Kindern der ältesten Gruppen, welche in diesem Jahr die Schule besuchen, wurden durch den Bürgermeister Base- cups der DEKRA als Gastgeschenk überreicht. Mit diesen Besondere Freude herrschte Mitte Juni in der psychiatrischen Klinik Basecups sollen die polnischen Kinder - wie auch alle Kin- von Popovaca in Kroatien. Dr. Maria-Christina Schiefer (2. v. l.) über- der in Brandenburg - sicher ihren Schulweg bewältigen und gab einen neuen Keramikbrennofen, für welchen der Klettwitzer somit vor den Gefahren im Straßenverkehr geschützt zu sein. Verein Regenbogen e. V. Spendengelder sammelte. Für die Unterstützung gilt der DEKRA Mit dem Ofen kann nun für die Patienten eine sinnvolle Tätigkeit ein herzliches Dankeschön. ermöglicht werden, welche wiederum bei der Heilung seelischer Krankheiten hilft. Noch immer leidet Kroatien als Schwerpunkt der jugoslawischen Bürgerkriege unter den Nachfolgen der jahrelangen bewaffneten Konflikte, nur mühsam hält der Friede.

Weiterhin wurde an diesem Tag zwischen dem Kindergar- ten Klettwitz und dem Kindergarten in Zary‚ ein Partner- schaftsvertrag unterzeichnet, der die Zusammenarbeit und die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Kinder- einrichtungen dokumentiert und für beide Seiten die Mög- lichkeit eröffnet, das jeweils andere Land kennen und ver- Freude in der Klinik in Popovaca: Mitglieder des Vereins Regenbo- stehen zu lernen. gen sprachen mit Patienten, welche durch die Gewalt der Bürger- kriege traumatisiert sind und noch immer unter schweren seelischen Schäden leiden.

Gut 900 km, und damit nur eine Tagesreise von Klettwitz entfernt, fehlt es an einfachen Ausstattungsgegenständen. Das Engagement des Regenbogen e. V. hilft, diese Not zu überwinden und zum Frie- den beizutragen.

Mit seinem Eintrag in das Gästebuch überbrachte der Bür- germeister zum Jubiläum die herzlichsten Glückwünsche der Gemeinde Schipkau und wünschte der Direktorin des Kin- dergartens und ihren Mitarbeitern für die weitere Arbeit recht viel Erfolg. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 13

Ergebnisse der EUROPAWAHLEN vom 13.06.2004 Gültige Stimmen: 281 Ungültige Stimmen: 8 im Gebiet der Gemeinde Schipkau Wahlbeteiligung insgesamt: 29,98% Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, OT DROCHOW die Gemeinde Schipkau gibt Ihnen die Ergebnisse der Europawahl für das Gebiet der Gemeinde Schipkau mit den Ortsteilen bekannt lfd. Partei gültige und möchte sich zugleich bei allen freiwilligen Wahlhelfern für die Nr. Stimmen Unterstützung bei der Durchführung der Wahlen bedanken. D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 11 So wurde gewählt: D2 Christlich Demokratische Union Deutschland 9 D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 36 lfd. Partei gültige Wahler- D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 0 Nr. Stimmen gebnis/% D5 Freie Demokratische Partei 0 D6 Die Republikaner 1 D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 304 19,12 D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 1 D2 Christlich Demokratische D8 Die Tierschutzpartei 3 Union Deutschland 407 25,60 D9 Die Grauen – Graue Panther 1 D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 539 33,90 D10 Die Frauen 2 D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 44 2,77 D11 Christliche Mitte 0 D5 Freie Demokratische Partei 61 3,84 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 D6 Die Republikaner 37 2,33 D13 Partei Bibeltreuer Christen 0 D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 60 3,77 D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 1 D8 Die Tierschutzpartei 35 2,20 D15 Deutsche Zentrumspartei 0 D9 Die Grauen - Graue Panther 18 1,13 D16 Deutschland 0 D10 Die Frauen 12 0,75 D17 Unabhängige Kandidaten 1 D11 Christliche Mitte 3 0,19 D18 Aufbruch 2 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 - D19 Deutsche Kommunistische Partei 1 D13 Partei Bibeltreuer Christen 2 0,13 D20 Deutsche Partei 0 D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 3 0,19 D21 Familie 2 D15 Deutsche Zentrumspartei 1 0,06 D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 0 D16 Deutschland 15 0,94 D17 Unabhängige Kandidaten 6 0,38 Gültige Stimmen: 71 D18 Aufbruch 2 0,13 Ungültige Stimmen: 3 D19 Deutsche Kommunistische Partei 8 0,50 Wahlbeteiligung insgesamt: 33,64% D20 Deutsche Partei 4 0,25 D21 Familie 28 1,76 OT HÖRLITZ D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 1 0,06 lfd. Partei gültige Wahlberechtigte insgesamt: 6.555 Nr. Stimmen Gültige Stimmen: 1.590 Ungültige Stimmen: 40 D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 47 Wahlbeteiligung insgesamt: 24,87% D2 Christlich Demokratische Union Deutschland 52 D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 78 OT ANNAHÜTTE D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 4 D5 Freie Demokratische Partei 21 lfd. Partei gültige D6 Die Republikaner 6 Nr. Stimmen D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 10 D8 Die Tierschutzpartei 3 D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 57 D9 Die Grauen – Graue Panther 4 D2 Christlich Demokratische Union Deutschland 64 D10 Die Frauen 1 D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 100 D11 Christliche Mitte 0 D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 10 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 D5 Freie Demokratische Partei 9 D13 Partei Bibeltreuer Christen 0 D6 Die Republikaner 14 D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 0 D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 8 D15 Deutsche Zentrumspartei 1 D8 Die Tierschutzpartei 8 D16 Deutschland 1 D9 Die Grauen – Graue Panther 2 D17 Unabhängige Kandidaten 2 D10 Die Frauen 1 D18 Aufbruch 0 D11 Christliche Mitte 1 D19 Deutsche Kommunistische Partei 0 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 D20 Deutsche Partei 3 D13 Partei Bibeltreuer Christen 0 D21 Familie 5 D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 0 D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 0 D15 Deutsche Zentrumspartei 0 D16 Deutschland 0 Gültige Stimmen: 238 D17 Unabhängige Kandidaten 1 Ungültige Stimmen: 3 D18 Aufbruch 0 Wahlbeteiligung insgesamt: 27,67% D19 Deutsche Kommunistische Partei 1 D20 Deutsche Partei 1 D21 Familie 4 D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 0 14 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

OT KLETTWITZ OT SCHIPKAU lfd. Partei gültige lfd. Partei gültige Stimmen Nr. Stimmen Nr. Grund- Senioren- Bürger- Alle schule club haus D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 50 Wahl- Wahl- Wahl- D2 Christlich Demokratische Union Deutschland 82 lokal lokal lokal D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 52 D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 7 D1 Sozialdemokratische D5 Freie Demokratische Partei 5 Partei Deutschland 59 26 27 112 D6 Die Republikaner 1 D2 Christlich Demokratische D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 12 Union Deutschland 79 46 29 154 D8 Die Tierschutzpartei 4 D3 Partei des Demo- D9 Die Grauen – Graue Panther 5 kratischen Sozialismus 92 73 38 203 D10 Die Frauen 1 D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 9 3 5 17 D11 Christliche Mitte 0 D5 Freie Demokratische Partei 7 2 7 16 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 D6 Die Republikaner 3 4 5 12 D13 Partei Bibeltreuer Christen 1 D7 Nationaldemokratische D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 0 Partei Deutschlands 7 12 6 25 D15 Deutsche Zentrumspartei 0 D8 Die Tierschutzpartei 7 8 2 17 D16 Deutschland 5 D9 Die Grauen - Graue Panther 103 4 D17 Unabhängige Kandidaten 0 D10 Die Frauen 0 4 1 5 D18 Aufbruch 0 D11 Christliche Mitte 1 1 0 2 D19 Deutsche Kommunistische Partei 0 D12 Ökologisch-Demo- D20 Deutsche Partei 0 kratische Partei 0 0 0 0 D21 Familie 2 D13 Partei Bibeltreuer D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 0 Christen 0 0 1 1 D14 Bürgerrechtsbewegung Gültige Stimmen: 227 Solidarität 0 1 1 2 Ungültige Stimmen: 3 D15 Deutsche Zentrumspartei 0 0 0 0 Wahlbeteiligung insgesamt: 26,17% D16 Deutschland 5 3 1 9 D17Unabhängige Kandidaten 1 0 0 1 OT MEURO D18 Aufbruch 0 0 0 0 D19 Deutsche Kommunis- lfd. Partei gültige tische Partei 1 2 1 4 Nr. Stimmen D20 Deutsche Partei 0 0 0 0 D21 Familie 5 5 1 11 D1 Sozialdemokratische Partei Deutschland 27 D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 100 1 D2 Christlich Demokratische Union Deutschland 46 D3 Partei des Demokratischen Sozialismus 70 Gültige Stimmen: 278 190 128 496 D4 Bündnis 90/DIE GRÜNEN 6 Ungültige Stimmen: 7 11 5 23 D5 Freie Demokratische Partei 10 Wahlbeteiligung insgesamt: 23,25% 21,41% 22,13% 22,38% D6 Die Republikaner 3 D7 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 4 Stoy D8 Die Tierschutzpartei 0 Hauptamtsleiterin D9 Die Grauen – Graue Panther 2 D10 Die Frauen 2 D11 Christliche Mitte 0 D12 Ökologisch- Demokratische Partei 0 D13 Partei Bibeltreuer Christen 0 D14 Bürgerrechtsbewegung Solidarität 0 D15 Deutsche Zentrumspartei 0 D16 Deutschland 0 D17 Unabhängige Kandidaten 1 D18 Aufbruch 0 D19 Deutsche Kommunistische Partei 2 D20 Deutsche Partei 0 D21 Familie 4 D22 Partei Soziale Gerechtigkeit 0

Gültige Stimmen: 177 Gemeinde stellt Plattform Ungültige Stimmen: 0 für den Mittelstand zur Verfügung Wahlbeteiligung insgesamt: 20,70% Die Gemeinde Schipkau möchte ab sofort allen mittelständi- schen Unternehmen im Gemeindegebiet die Möglichkeit geben, sich auf der Internetseite der Gemeinde kurz darzustellen.

Interessierte Selbstständige können sich über die Verfahrens- weise und die Modalitäten in der Gemeindeverwaltung bei ✗ Herrn L. Rosenau unter der Nummer 035754 36021 oder per Email unter [email protected] melden. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 15

70 Jahre Freiwillige Feuerwehr Drochow

Am 12. und 13. Juni feierte die Feuerwehr von Drochow zusammen mit dem Kulturverein und der Jugendinitiative ihr 70-jähriges Beste- hen, da diese auch ihr 10 bzw. 5-jähriges Gründungsjubiläum bege- hen konnten. Der 12. Juni stand dabei ganz im Zeichen der Feuerwehr, denn es wurde aus gegebenem Anlass der 2. Gemeindefeuerwehrtag durch- geführt. Eröffnet wurde dieser für alle gut hörbar durch den Schüt- zenverein Fortuna aus Lauchhammer.

Nach den Eröffnungsreden und der Auslosung der Reihenfolge konnten die Mannschaften der Jugendfeuerwehr und der Männer den schnellsten im Löschangriff nass ermitteln. Bei der Jugendfeuerwehr unter 14 Jahren belegte die Mannschaft aus Annahütte den 1. Platz vor den Mannschaften aus Meuro und Schipkau. Die schnellste Jugendfeuerwehr über 14 Jahren kam aus Meuro gefolgt von Drochow und Schipkau. Ebenfalls am Start war eine Mädchen- mannschaft der Jugendfeuerwehr Schipkau die den Pokal des Schnellsten mit nach Hause nehmen konnten. Bei den Männern siegte die Mannschaft aus Klettwitz vor Drochow und Meuro. Die Polizei war anwesend um Interessierten ihre Geschwindigkeits- Messtechnik zu demonstrieren bzw. zu erklären und auch einen Einblick in das Innenleben eines Streifenwagens zu gewähren. Von Mitarbeitern des DRK konnte man sich sehr realistisch aussehende Verletzungen anschminken lassen. Die Rettung einer solchen „Ver- letzten“ aus einem Schacht wurde von den Kameradinnen und Ka- meraden der Löschgruppe Drochow demonstriert.

Da man nicht nur schnelle Kameraden der Feuerwehr gesucht und gefunden hat, stand auch der Wettkampf um den Titel „Stärkster Drochower“ auf dem Programm. So konnte man in den Disziplinen Bierfass-Weitwurf, Gummistiefel-Weitwurf und Streichholz-Weitwurf sein Können unter Beweis stellen. Die größte Gesamtweite und damit zwei Freikarten für den Lausitzring gingen an Ringo Bathow.

Zum gemütlichen Tagesausklang spielte die Discothek Monaco. Dazu zeigten die Tanzgruppe aus Drochow und die Country-Tanz- gruppe aus Sedlitz den noch zahlreich anwesenden Zuschauern ihr Können. In der anschließenden Mittagspause konnte man sich kräftig stär- ken und dem Fanfarenzug aus Tätzschwitz zuhören. Von beiden Tagen wurde ein Video erstellt das zum Preis von 15,- 2 bzw. als DVD für 20,- EUR bei Kerstin Most in der Rosengasse be- Um zu testen, ob die einzelnen Löschgruppen und Löschzüge der Feu- stellt werden kann. erwehr Schipkau auch miteinander zusammenarbeiten können, wurde eine gemischte Mannschaft zusammengestellt, die nach kurzer Feuerwehr Drochow Absprache ebenfalls einen Löschangriff durchführte. In einer sehr re- spektablen Zeit, die für den 3. Platz bei den Männern gereicht hätte, wurde der Beweis erbracht, dass die Zusammenarbeit gut funktioniert. Mit einer kurzen Verzögerung durch einen recht kräftigen Regen- schauer begann gegen 14:10 Uhr die Siegerehrung. Es wurden Ka- meradinnen und Kameraden für Treue Dienste in der Feuerwehr ausgezeichnet und es erfolgten Ernennungen und Beförderungen. Ein Höhepunkt des Tages war sicher auch die Landung von drei Fall- schirmspringern des Aero-Clubs Schwarzheide die nacheinander auf dem von den Kameraden der Feuerwehr gehaltenen Sprungtuch landeten. 16 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

DAS ORDNUNGSAMT INFORMIERT Was ist nach dem Feiertagsgesetz zu beachten? Die Sonntage und gesetzlich anerkannte Feiertage werden durch Was ist nach der Hundehalterverordnung zu beachten? dieses Gesetz geschützt. Die Sonntage und die gesetzlich anerkannten Feiertage sind Tage der allgemeinen Arbeitsruhe. Hunde müssen außerhalb von befriedeten Grundstücken ständig so Es sind alle öffentlichen Arbeiten verboten, die geeignet sind, die beaufsichtigt werden, dass Menschen, Tiere und Sachen nicht ge- äußere Ruhe des Tages zu stören. fährdet werden. Ein befriedetes Besitztum muss gegen unbeabsich- Ausnahmen von Arbeitsverboten sind Arbeiten, die der Erholung tigtes Entweichen des Hundes angemessen gesichert sein. Hunde im Rahmen der Freizeitgestaltung dienen. Dazu gehört insbeson- müssen ein Halsband mit Namen und Adresse des Halters tragen. dere der Betrieb von Saunen, Bräunungs- und Fitnessstudios, sowie Hunde sind - bei öffentlichen Versammlungen und ähnlichem, auf Gartenarbeiten, die nicht gewerbsmäßig verrichtet werden, soweit Sport- und Campingplätzen, in Park-, Garten- oder Grünanlagen, in diese die Öffentlichkeit nicht stören. Einkaufszentren, Fußgängerzonen, Verwaltungsgebäuden, öffentli- chen Verkehrsmitteln, bei Mehrfamilienhäusern auf Zuwegen, in Treppenhäusern oder sonstigen von der Hausgemeinschaft gemein- Probleme mit den Nachbarn? sam genutzten Räumen - an der Leine zu führen, so dass Menschen, Das Nachtbarschaftsrecht ist im Brandenburgischen Nachbarrechts- Tiere oder Sachen nicht gefährdet werden. Die Leine muss reißfest gesetz vom 28.06.1996 geregelt. Es besteht die Möglichkeit gegen und darf nicht länger als zwei Meter sein. ein Entgelt im Ordnungsamt eine Kopie des Gesetzes zu erhalten oder selbiges einzusehen. Hunde mit einer Widerristhöhe von min. 40 cm oder einem Gewicht Daneben kann auf der Internetseite des Landes Brandenburg von min. 20 kg müssen im Ordnungsamt angemeldet werden. www.brandenburg.de unter der Rubrik Bürger und Staat mit dem Diese Hunde sind dauerhaft auf Kosten des Haltes mit Hilfe eines Suchbegriff „Nachbarrechtsgesetz“ der komplette Gesetzestext Mikrochip-Transponders gemäß ISO- Standard zu kennzeichnen. Das abgerufen werden. Führungszeugnis des Hundehalters ist dem Ordnungsamt vorzule- gen. Hunde dürfen nicht auf Kinderspielplätze, gekennzeichneten Was ist eine Schiedsstelle? Liegewiesen und in Badeanstalten mitgenommen werden. Bei bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und beim Schlichtungsverfah- Alle Hunde sind im Steueramt anzumelden. ren in Strafsachen wird versucht in einem Güteverfahren, eine Schlichtung zu erreichen. Der Antragsteller hat zunächst einen Was ist bei offenem Feuer im Freien bis zur endgültigen Vorschuss in Höhe von 30,00 2 zu entrichten, um ein Schlichtungs- Entscheidung des Landesgesetzgebers zu beachten? verfahren zu eröffnen. Das Verbrennen im Freien ist unzulässig, soweit die Nachbarschaft Schiedspersonen sind oder die Allgemeinheit hierdurch gefährdet oder belästigt werden Monika Grabert, Friedrich- Engels- Str. 29 im Ortsteil Schipkau und könnte. Das Ordnungsamt kann Ausnahmen von diesem Verbot Renate Balzer, Am Alten Bahndamm 13 im Ortsteil Schipkau. zulassen. Termine können auch im Ordnungsamt der Gemeinde Schipkau Feuer sind genehmigungsfrei, wenn folgende Regeln beachtet werden: vereinbart werden. 1. die Obergrenze für Höhe und Durchmesser des Brennstoff- haufens darf höchstens 1 Meter betragen, Was ist bei der Reinhaltung des Grundwassers zu be- 2. es ist nur trockenes und unbehandeltes Holz zu verwenden, achten? Laub und Grünschnitt darf keinesfalls verbrannt werden Sie dürfen Stoffe nur so lagern, dass eine schädliche Verunreinigung 3. bei anhaltender Trockenheit oder starkem Wind darf kein des Grundwassers oder sonstige nachteilige Veränderung seiner Holzfeuer entzündet werden Eigenschaften ausgeschlossen ist. 4. es ist untersagt Abfälle ins Holzfeuer zu legen 5. das Holzfeuer ist mit Holzspänen oder Kohlen- bzw. Grillan- Was ist bei der Reinigung der Gehwege zu beachten? zünder zu entfachen Entsprechend der Straßenreinigungssatzung ist die Reinigung aller 6. Löschmittel müssen immer bereit gehalten werden (z. B. Was- Gehwege innerhalb einer geschlossenen Ortslage den Eigentümern, ser, Sand, Feuerlöscher) deren Grundstücke an diese Wege angrenzen und durch sie erschlos- 7. „Brandbeschleuniger“ wie Benzin, Verdünnung, Spiritus sind senen sind, auferlegt. niemals zu verwenden, Explosionsgefahr! 8. die Feuerstelle ist stets im ausreichendem Abstand zu Gebäu- Die Reinigung ist mindestens einmal pro Monat vorzunehmen und den und brandgefährdeten Materialien anzulegen umfasst neben der Beseitigung von Laub und Schmutzansammlun- 9. bei starker Rauchentwicklung oder Funkenflug ist das Feuer gen auch das Freihalten von Bewuchs auf befestigten sowie das unverzüglich zu löschen Kurzhalten von Bewuchs auf unbefestigten Gehwegen. 10. das Feuer ist immer bis zum Ende der Glut zu beaufsichtigen Was ist bei Verunreinigung von Straßen zu beachten? Wann darf nachts im Freien gefeiert werden? Wer eine Straße über das übliche Maß hinaus verunreinigt, hat die- Grundsätzlich sind während der Nachtruhezeiten von 22:00 Uhr se Verunreinigung ohne Aufforderung unverzüglich zu beseitigen, bis 06:00 Uhr Betätigungen verboten, die die Nachtruhe stören. andernfalls kann die Gemeinde Schipkau die entsprechende Reini- Haben Sie vor im Freien bis in die Nacht zu feiern? Dann sollte ne- gung der Straße auf Kosten des Verursachers vornehmen. ben der Information an die Nachbarn, eine Ausnahmegenehmigung von den Bestimmungen der Nachtruhe bei Ihrem Ordnungsamt be- antragt werden. Was ist eine Sondernutzung? Dieses kann bei einem öffentlichen oder überwiegenden besonde- Als Sondernutzung wird die Benutzung von öffentlichen Straßen, ren privaten Interesse auf Antrag von den Bestimmungen Ausnah- Wegen und Plätzen über den Gemeingebrauch hinaus bezeichnet, men zulassen. Die Ausnahme wird zum Schutz der Allgemeinheit z. B. die Lagerung von Baumaterial über 24 Stunden hinaus, das und Nachbarschaft unter Bedingungen erteilt und ist mit Auflagen Aufstellen von Containern, Baugerüsten, Verkaufsständen u. ä. verbunden. Sondernutzungen sind gebührenpflichtig und vor Inanspruchnah- me beim Bauamt der Gemeinde Schipkau zu beantragen. Dabei Wann darf Rasen gemäht und Holz gesägt werden? sind Art und Dauer der Sondernutzung sowie die zu beanspruchen- Werktags in der Zeit von 7:00 Uhr bis 20:00 Uhr dürfen Sie diesen de Verkehrsfläche anzugeben. Entsprechende Formulare sind im Arbeiten nachgehen. Bauamt erhältlich. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 17

Was ist beim Reiten von Pferden zu beachten? ELTERNINFORMATION Sommer- und Reitwege sind zu benutzen, sonst die Fahrbahn, die Änderungen in der Mittagessenversorgung Geh- und Radwege sind ausgeschlossen. Feld- und Waldwege, die gleichzeitig (wenn auch nur beschränkt) zum Fahren mit mehrspu- ab 01.07.2004 rigen Fahrzeugen dienen, dürfen auch von Reitern benutzt werden. Nach Kündigung des Liefer- und Leistungsvertrages durch die Das Reiten im Wald ist nur auf gekennzeichneten Wegen gestattet. Firma Holzke Großräschen erfolgt die Mittagessenversorgung ab Pferdeführer müssen links vom Tier gehen. Geführte Pferde sind 01.07.2004 in nachfolgenden Einrichtungen durch einen ande- während der Dämmerung, bei Dunkelheit oder wenn die Sichtver- ren Anbieter: hältnisse es sonst erfordern, beleuchtet zu führen. • Kita Spatzennest/Zwergenhaus OT Schipkau einschl. Grundschule Paul Noack Was ist der Unterschied zwischen Halten und Parken? • Kita Sonnenschein OT Meuro Wer sein Auto verlässt oder länger als drei Minuten hält, der parkt. • Kita Glassternchen OT Annahütte •Grundschule OT Annahütte Wo darf ich nicht Halten? Das Halten ist unzulässig an engen und an unübersichtlichen Straßen- Nach einer öffentlichen Ausschreibung durch die Verwaltung der stellen, sowie vor und in gekennzeichneten Feuerwehrzufahrten. Gemeinde Schipkau wurde die Vergabe des Zuschlages für die Mittagessenversorgung der Volkssolidarität-Süd Brandenburg e. V. Wo darf ich nicht Parken? Senftenberg erteilt. Sie parken gesetzeswidrig, wenn Sie vor Grundstücksein- und aus- fahrten, sowie ihnen gegenüber, auf Gehwegen (soweit es nicht ein Ab 01.07.2004 sind für eine Mittagsmahlzeit für Kinder im Krip- Verkehrszeichen erlaubt) oder vor Bordsteinabsenkungen parken. pen- und Kindergartenalter 1,42 Euro/Portion und für Kinder im Grundschulalter 1,59 Euro/Portion zu entrichten. Mit Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 7,5 t sowie mit Kraftfahrzeuganhängern über 2 t zulässiges Gesamtge- Gleichzeitig ändern sich zum genannten Termin die Zahlungs- wicht ist innerhalb geschlossener Ortschaften in Wohngebieten das modalitäten. Elternwünschen entsprechend wird das Essengeld regelmäßige Parken in der Zeit von 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr sowie wöchentlich im Voraus in der Einrichtung kassiert. Die Termine am Sonn- und Feiertagen unzulässig. der Kassierung werden durch die jeweilige Leiterin rechtzeitig bekannt gegeben. Zum Parken ist der rechte Seitenstreifen, dazu gehören auch ent- Wir bitten um ihr Verständnis, dass bei einer verspäteten Entrich- lang der Fahrbahn angelegte Parkstreifen, zu benutzen, wenn er dazu tung des Essengeldes eine Versorgung ihres Kindes für die lau- ausreichend befestigt ist, sonst ist an den rechten Fahrbahnrand her- fende Woche dann nicht gewährleistet werden kann. anzufahren. Das gilt auch für den, der nur halten will. Hauptamt/Soziales Verstöße werden mit einen Verwarngeld geahndet.

BÜRGERINFORMATION Neues aus der Gemeindebibliothek zum kommunalen Mietwohnungsbestand der Gemeinde Schipkau Gute Nachrichten für alle Bücherfreunde: ab Montag, dem 12. Juli 2004 hat die Bibliothek wieder geöffnet. Für unsere kleinen Rätsel- Die Gemeinde Schipkau bietet nachfolgend sa- freunde haben wir ein Sommerquiz vorbereitet, das ab sofort bei nierte Gemeindewohnungen zur Vermietung an: uns abgeholt werden kann. Natürlich gibt es auch diesmal kleine Preise zu gewinnen - also beim Gemeinde Schipkau/OT Klettwitz nächsten Bibliotheksbesuch daran denken. Jeweils Mittwochs ab Vollmodernisierte 2 Zi. Wohnung, 48,40 m2 9.00 Uhr findet unsere Feriengestaltung statt. 2 Vollmodernisierte 2 Zi. Wohnung, 48,41 m Hier die Themen: 2 Vollmodernisierte 3 Zi. Wohnung, 61,44 m 14.07. Wir basteln ein Tangram 2 Vollmodernisierte 3 Zi. Wohnung, 61,42 m (ein aus China stammendes interessantes Puzzle) 2 Vollmodernisierte 3 Zi. Wohnung, 87,10 m 21.07. Basteleien mit Naturmaterialien 28.07. Die gefesselte Zeit - Alte Spiele neu entdeckt Gemeinde Schipkau/OT Hörlitz 04.08. Wolle nicht nur zum Stricken (auch etwas für Jungs!) Vollmodernisierte 2 Zi. Wohnung, 58,18 m2 Vollmodernisierte 3 Zi. Wohnung, 60,20 m2 Alle die neugierig geworden sind, oder vielleicht von der langen Vollmodernisierte 2 Zi. Wohnung, 47,11 m2 Weile geplagt werden, sind herzlich willkommen. Übrigens: Die Vollmodernisierte 1 Zi. Wohnung, 32,27 m2 Internet- und PC-Benutzung kostet in den Ferien nur die Hälfte!

Bei bestehendem Interesse wenden Sie sich bitte an: Buchtipps passend zur Reisezeit: Firma Frank Sommer-Wohnungsverwaltung Reiseführer von Marco Polo (Ungarn, Kreta, Gran Canaria, Tenerif- Kreuzstraße 13, 01968 Schipkau/OT Hörlitz fa, Holland u. v. m.); Bildbände über Kroatien, Toskana, Portugal, Telefon 03573 795059, Fax 795431 Andalusien, Irland, USA u. a. oder zur Mietersprechzeit jeweils donnerstags in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Uhr im Kulturhaus Klettwitz, Zimmer in der 1. Etage Markt 17, 01998 Schipkau/OT Klettwitz

Sprechzeiten im Büro Hörlitz: Montag 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Dienstag/Donnerstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 18 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Werte Bewohner und Gewerbetreibende 11. Sollte der Tourismus im Ort gefördert werden?

in der Gemeinde Schipkau ______Im Rahmen der Aufgabenstellung unserer ABM „Frauen im ländli- chen Raum” im Auftrag der Gemeinschaft für Innovation und Ar- 12.Welche Anziehungspunkte, welche Sehenswürdigkeiten gibt es? beitsförderung e. V. ( GIA) und in Zusammenarbeit mit dem Netz- ______werk „Chancengleichheit” führen wir eine Umfrage in allen Ortstei- ______len der Gemeinde Schipkau durch. Wir bitten Sie den beigefügten Fragebogen (ohne Namen) bis 10. August 2004 zu beantworten 13.Was können Sie uns zur Geschichte und Tradition Ihres Ortes und an uns über Ihren jeweiligen Ortsbürgermeister zurück zu ge- erzählen? ben. Wir bedanken uns für Ihre Mitwirkung und verbleiben mit ______freundlichen Grüßen die Frauen der ABM, Frau Lösche und Frau Hewig, Kindertagesstätte „Zwergenhaus” OT Schipkau. ______

BÜRGERBEFRAGUNG 14. Wären Sie bereit ehrenamtlich zu arbeiten, um Traditionen zu beleben? 1. Wie lange wohnen Sie schon hier? ______Seit: ______hier geboren ❏ zugezogen ❏ 15. Sind Sie in einem Verein tätig? 2. Wie gefällt Ihnen Ihr Ortsteil? ______Sport ❏ Gesellschaftlich ❏ Kultur ❏ sehr gut ❏ gefällt mir nicht ❏ ❏ ❏ gut keine Meinung 16. Gibt es ein Gemeindezentrum in Ihrem Ort? ______3. Was würden Sie unbedingt verändern wollen? ______Wie schätzen Sie die Notwendigkeit eines solchen Treffpunk- tes ein? 4. Sind Sie mit dem örtlichen Gastronomieangebot zufrieden? ______❏ ❏ sehr zufrieden gar nicht zufrieden ______zufrieden ❏

Vorschläge zur Verbesserung: 17.Wie schätzen Sie die Freizeitmöglichkeiten im Ort und der Umgebung ein? ______5. Wo kaufen Sie ein? Wohin gehen Sie zum Arzt? 18. Sind Sie mit dem Straßenzustand einschließlich Bürgersteige In: ______In: ______und Radwege sowie Beleuchtung zufrieden? ______6. Wie sind Sie mit der Anbindung öffentlicher Verkehrsmittel zufrieden? ______Bushaltestelle: ja ❏ nein ❏ Verkehrsanbindung: gut ❏ schlecht ❏ 19. Sind Sie mit der Arbeit der Gemeindevertretung zufrieden? ja ❏ nein ❏ evtl. Vorschläge: 7. Was fehlt Ihrer Meinung nach im Ort? ______20. In welchem Ort gehen Ihre Kinder zur Schule? ❏ ❏ 8. Haben Sie Arbeit? ja nein ______Wenn ja, in welchem Ort? ______9. Haben Sie schon einmal daran gedacht, sich selbstständig zu 21. Gibt es ausreichend Kinderbetreuungsmöglichkeiten Alters- machen? ja ❏ nein ❏ gruppe 2-12 Jahre außerhalb der bestehenden Kindertages- Gründung einer Ich-AG: ja ❏ nein ❏ stätten? Wenn ja, welches Gewerbe? ______Gründe, weswegen Ihre Selbstständigkeit gescheitert ist? ______Sind Sie damit zufrieden? ______10.Was bzw. welches Gewerbe denken Sie, könnte Ihr Ort ge- brauchen? 22. Zu welcher Altersgruppe zählen Sie? ______20-30 Jahre ❏ 31-40 Jahre ❏ ❏ ❏ ❏ ______41-50 Jahre 51-65 Jahre über 65 Jahre ______23. männlich ❏ weiblich ❏ Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 19

Vom Engagement der Gemeinde Schipkau und der Stadt Senften- berg profitieren die Zuschauer unmittelbar. Der Eintritt zum Fahrer- lager, sonst 10,00 Euro, entfällt und ist kostenlos. Der Eintritt am Schipkau präsentiert das 2. ADAC Lausitzrennen Samstag kostet 16,00 Euro und am Sonntag 21,00 Euro. Das kom- Nach DTM und Grönemeyer: Die zweitschnellsten Formel-Boliden plette Wochenende gibt es für nur 26,00 Euro. Kinder bis einschließ- nach Formel 1 kommen in die Gemeinde Schipkau - lich 12 Jahre haben freien Eintritt. Bürgermeister Heinze: „Gemeinde Schipkau in aller Munde“ Tickets und weitere Informationen bietet die Hotline 01805/880288 und das Internet unter www.eurospeedway.de. Was war das für ein Rekord-Monat Juni auf unserem Ring: Vom 4. bis 6. Juni startete die Deutsche Tourenwagen Masters, die europäi- Veranstaltungen vom 1. Juli bis 31. Juli sche Tourenwagenserie Nr. 1, und brachte über 74.000 Zuschauer in unsere Gemeinde - neuer DTM-Rekord! Mit Heinz-Harald Frent- Donnerstag, 01.07.2004 zen, Bernd Schneider und Jean Alesi kamen übrigens auch rund Bladenight-Skaten auf dem Grand-Prix-Kurs. 19.00 - 21.00 Uhr. Ko- 1500 weitere Menschen, die bereits in den Wochen vor und nach sten: 3,00 2. lnformationen unter Telefon 01805 880288 oder im dem Rennen an dem Aufbau gearbeitet und zum Gelingen der Ver- Internet unter www.eurospeedway.de anstaltung beigetragen haben. Neben der bundesweiten Übertra- gung des Rennens wurden die Bilder vom EuroSpeedway Lausitz in Samstag, 03.07. bis Sonntag, 04.07.2004 insgesamt 17 Länder ausgestrahlt - selbst in China war Schipkau „live“ „1. ADAC F1 Historic“ mit Rennwagen der EuroBOSS-Serie, der TGP im TV zu sehen. F1-Weltmeisterschaft, Formel 3-Cup, Trabant Lada Racing Cup, u. a.; Eintritt zwischen 16,00 und 26,00 2. Kinder bis einschließlich 12 Am 18. Juni war es endlich soweit: der langersehnte deutsche Su- Jahren haben freien Eintritt. Tickets und Informationen unter Tele- perstar Herbert Grönemeyer kam zu seinem einzigen Konzert in fon 01805/880288 oder unter www.eurosoeedway.de. Ostdeutschland in die Gemeinde Schipkau, und hielt in einem über dreistündigen Konzert-Marathon alles, was sich die Fans verspro- Montag, 05.07. bis Dienstag, 06.07. 2004 chen hatten. 55.000 Gäste sangen gemeinsam mit „Herbie“ die al- Motorradschule Ralf Waldmann mit Grillparty, Quad-Offroad-Erleb- ten und neuen Hits aus über 20 Jahren seiner beispiellosen Musik- nis und Jet-Ski-Fahren am Partwitzer See; Beginn: Montag, 8.00 Uhr, karriere. Der Goodyear-Turm, dort wo die Bühne aufgebaut war, Ende: Dienstag 18.00 Uhr. Anmeldung erforderlich unter Telefon glich einem wogenden Meer mit über 100000 Armen. Dass Her- 01805 880288 oder im Internet unter www.eurospeedway.de. bert Grönemeyer fast bis 0.00 Uhr in die Nacht rockte, mögen die Dienstag, 06.07.2004 wenigen Anwohner, die nicht selbst vor Ort waren, verzeihen. Sommer-Speed-Days - Selber-Fahren von 18 bis 21 Uhr; 15 Minuten 2 Die Veranstaltungsreihe reist längst nicht ab. Am 7./8. August ist die kosten 15 . lnfo-Hotline 01805 880288 oder Internet unter www.- Gemeinde Schipkau, gemeinsam mit unseren Nachbarn aus Senf- eurospeedway.de. tenberg, sogar selbst Gastgeber des „2. ADAC Lausitzrennens prä- Donnerstag, 08.07.2004 sentiert von Senftenberg & Schipkau“ - und dies nach der Premiere Bladenight-Skaten auf dem Grand-Prix-Kurs. 19.00 - 21 .00 Uhr. Ko- im letzten Jahr bereits zum zweiten Mal. sten 3,00 2. Informationen unter Telefon 01805 880288 oder im Höhepunkt des 2. ADAC Lausitzrennens sind die Rennen der For- Internet unter www.eurospeedway.de. mel Nissan World Serie, der zweitschnellsten europäischen Formel- Freitag, 09.07. bis Sonntag, 11.07.2004 Serie neben der Formel 1. Rund 500 PS starke Nissan V6-Triebwer- Motorradtraining, 8.00 bis 18.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter ke beschleunigen die Formel 1-ähnlichen Rennboliden, die derzeit Telefon 01805 880288 oder Internet unter www.eurospeedway.de den Rundenrekord auf dem 4,5 km langen Grand-Prix-Kurs halten. Aufgrund von Fahreigenschaften, die denen eines Formel 1-Renn- Samstag, 10.07.2004 wagens gleichen, hat sich die Formel Nissan längst zum veritablen TopSpeedRacing Formel-Rennfahrerschule (Schnupperkurs) 8.00 bis Sprungbrett in die Königsklasse des Motorsports entwickelt: F1-Jung- 18.00 Uhr. Anmeldung erforderlich unter Telefon 01805 880288 Star Alfredo Alonso ist aus dieser Serie hervorgegangen, genauso oder Internet unter www.eurospeedway.de wie der Franzose Franck Montagny, der derzeit als Testfahrer bei Renault seinen letzten Schliff für die Formel 1 erhält. Auch ehemali- Samstag, 10.07. bis Sonntag, 11.07.2004 ge Formel 1-Piloten, wie zum Beispiel Ricardo Zonta, Marc Geno Führungen, jeweils 11:00 Uhr und 13:00 Uhr; Kosten: Erwachsene oder Enrique Bernoldi sind zum Teil bis heute in der Nissan-Meister- 2,50 2, Kinder: 1 2. Info-Hotline 01805 880288 oder Internet un- schaft aktiv. ter www.eurospeedway.de. Auch im Rahmenprogramm ist wieder viel los. Mit der World Series Light, der Formel König und der neuen italienischen Rennserie »Su- Dienstag, 13.07.2004 perstars“ sind insgesamt vier Rennserien am Start - ein abwechs- Sommer-Speed-Days - Selber-Fahren von 18 bis 21 Uhr; 15 Minuten 2 lungsreiches und aktionsgeladenes Wochenende. kosten 15 . Info-Hotline 01805 880288 oder Internet unter www.eurospeedway.de Siegurd Heinze, Bürgermeister der Gemeinde Schipkau, zum En- Donnerstag, 15.07.2004 gagement der Gemeinde beim 2. ADAC Lausitzrennen: „Für unse- Bladenight-Skaten auf dem Grand-Prix-Kurs. 19.00 - 21.00 Uhr. Ko- ren Ring und unsere Gemeinde ist es eine Auszeichnung, dass wir sten 3,00 2. Informationen unter 01805 880288 oder im Internet wieder den Zuschlag für den einzigen Lauf der Formel Nissan in unter www.eurospeedway.de Deutschland erhalten haben. Wir spüren zunehmend deutlich welche Kraft vom EuroSpeedway Lausitz ausgeht, die den Namen un- Samstag, 16.07 bis Sonntag, 18.07.2004 serer Gemeinde in alle Welt trägt und zu einem positiven Image Porsche GTP Weekend mit Formel König, Eintritt zwischen 10 und beiträgt. Für die Berliner, Brandenburger und Sachsen ist der 15 2. Kinder bis einschließlich 12 Jahren haben freien Eintritt. Tik- EuroSpeedway-Lausitz längst zum Synonym für gute Unterhaltung kets und Informationen unter www.eurospeedway.de oder unter geworden. Mit dem Fernsehen übertragen sich unsere Bilder, wie Telefon 01805 880288. jetzt zur DTM bis nach China, oder wie im letzten Jahr bei der German 500, bis in die USA. Schipkau ist in aller Munde! Für die Dienstag, 20.07.2004 weitere kontinuierliche, positive Entwicklung benötigt der Ring aber Sommer-Speed-Days - Selber-Fahren von 18 bis 21 Uhr; 15 Minuten auch die Unterstützung der Region. Ich würde mich daher freuen, kosten 15 2. Info-Hotline 01805 880288 oder Internet unter wenn Sie zahlreich zu unserem eigenen Rennen erscheinen.“ www.eurospeedway.de 20 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Donnerstag, 22.07.2004 zum 83. Geburtstag Frau Wendscher, Johanna Bladenight-Skaten auf dem Grand-Prix-Kurs. 19.00 - 21.00 Uhr. Ko- zum 82. Geburtstag Herr Stephan, Helmut sten 3,00 2. Informationen unter 01805 880288 oder im Internet zum 79. Geburtstag Herr Mehl, Helmut unter www.eurospeedway.de zum 78. Geburtstag Frau Ohm, Wanda zum 74. Geburtstag Frau Handschack, Helga Samstag, 24.07.2004 Führungen, jeweils 11:00 Uhr und 13:00 Uhr; Kosten: Erwachsene zum 74. Geburtstag Herr Graßeck, Günter 2,50 2, Kinder: 1 2. lnfo-Hotline 01805 880288 oder Internet un- zum 74. Geburtstag Frau Krähe, Edith ter www.eurospeedway.de. zum 73. Geburtstag Frau Krahl, Giesela zum 72. Geburtstag Herr Kaluzny, Joachim Sonntag, 25.07.2004 zum 71. Geburtstag Herr Maus, Siegfried 2 2 burn Viertelmeilen-Cup (3. Lauf), Eintritt: 2 , Startgeld: 15 . Be- zum 71. Geburtstag Herr Pabst, Manfred ginn: 15.00 Uhr. Speed Days - Selber-Fahren von 18 bis 21 Uhr; 15 zum 70. Geburtstag Herr Fieber, Olaf Minuten kosten 1 2. Info-Hotline 01805 880288 oder Internet unter www.eurospeedway.de. Meuro zum 85. Geburtstag Herr Bauermann, Hellmut Dienstag, 27.07.2004 zum 83. Geburtstag Frau Pietrus, Maria Sommer-Speed-Days - Selber-Fahren von 18 bis 21 Uhr; 15 Minuten zum 72. Geburtstag Herr Berger, Joachim kosten 15 2. Info-Hotline 01805 880288 oder Internet unter zum 72. Geburtstag Herr Hermann, Herbert www.eurospeedway.de. zum 72. Geburtstag Frau Schlotter, Elli Mittwoch, 28.07. bis Donnerstag, 29.07.2004 zum 70. Geburtstag Frau Schmaler, Eva Maria Motorradtraining, 8.00 bis 18.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Telefon 01805 880288 oder Internet unter www.eurospeedway.de Schipkau zum 90. Geburtstag Frau Hoysack, Susanne Donnerstag, 29.07.2004 zum 88. Geburtstag Frau Luckas, Gertrud Bladenight-Skaten auf dem Grand-Pnx-Kurs. 19.00 - 21.00 Uhr. Ko- zum 85. Geburtstag Frau Schuster, Marie sten 3,00 2. Informationen unter Telefon 01805 880288 oder im zum 84. Geburtstag Herr Schulz, Alfred Internet unter www.eurospeedway.de zum 84. Geburtstag Frau Kern, Martha

Freitag, 30.07. bis Sonntag, 01.08.2004 zum 84. Geburtstag Frau Zempel, Else IDM - Internationale Deutsche Motorradmeisterschaft - „Das Ren- zum 83. Geburtstag Herr Neumeister, Erich nen“ (5. Saison lauf). Eintritt zwischen 15 und 24 2. Kinder bis ein- zum 83. Geburtstag Frau Kurzawa, Frida schließlich 12 Jahren haben freien Eintritt. Tickets und Informatio- zum 82. Geburtstag Herr Ackermann, Werner nen unter www.eurospeedway.de oder unter Telefon 01805 880288. zum 82. Geburtstag Frau Frenzel, Elisabeth

zum 82. Geburtstag Frau Balzer, Isolde zum 81. Geburtstag Frau Witt, Edith zum 81. Geburtstag Frau Stoy, Frieda Gratulationen älterer Bürgerinnen und Bürger zum 81. Geburtstag Frau Ziersch, Gerda zum 81. Geburtstag Frau Kesse, Irmgard Herzlichen Glückwunsch und Gesundheit zum 80. Geburtstag Frau Hacke, Irmgard unseren Jubilaren für den Monat Juli 2004 zum 80. Geburtstag Frau Bär, Irene Annahütte zum 80. Geburtstag Frau Große, Waldtraut zum 83. Geburtstag Frau Seefeld, Gertrud zum 80. Geburtstag Frau Dietrich, Margit zum 83. Geburtstag Herr Marschnigg, Rolf zum 79. Geburtstag Herr Dietrich, Kurt zum 79. Geburtstag Frau Skrock, Emma zum 78. Geburtstag Frau Noack, Ursula zum 76. Geburtstag Frau Hanisch, Gertrud zum 77. Geburtstag Frau Zoch, Gerda zum 74. Geburtstag Frau Glowik, Waltraud zum 77. Geburtstag Herr Peschk, Kurt zum 72. Geburtstag Frau Schmidt, Ruth zum 77. Geburtstag Herr Weis, Ferdinand zum 71. Geburtstag Frau Nickel, Ingeborg zum 76. Geburtstag Frau Koschack, Erna zum 71. Geburtstag Herr Nickel, Arnold zum 76. Geburtstag Herr Prietzel, Walter zum 70. Geburtstag Frau Walkowiak, Heidi zum 76. Geburtstag Frau Klappstein, Maria zum 70. Geburtstag Frau Schmidt, Erna zum 76. Geburtstag Frau Ackermann, Gisela Hörlitz zum 75. Geburtstag Frau König, Gerda zum 82. Geburtstag Herr Sprieß, Arno zum 75. Geburtstag Herr Czyrnik, Armin zum 78. Geburtstag Frau Keller, Marie zum 75. Geburtstag Frau Glietsch, Lorchen zum 76. Geburtstag Herr Gansera, Benno zum 75. Geburtstag Frau Hapke, Hildegard zum 73. Geburtstag Frau Mahling, Christa zum 74. Geburtstag Herr Przybyla, Bernhard zum 73. Geburtstag Herr Kossack, Gerhard zum 74. Geburtstag Frau Tschierschke, Ursula zum 71. Geburtstag Herr Seidel, Dietmar zum 74. Geburtstag Frau Kromoschinski, Inge-Doris zum 71. Geburtstag Herr Noppe, Siegfried zum 74. Geburtstag Herr Erdmann, Werner zum 71. Geburtstag Frau Trunschke, Anneliese zum 73. Geburtstag Frau Faas, Ursula zum 71. Geburtstag Frau Alatas, Liselotte zum 73. Geburtstag Herr Weichelt, Werner zum 70. Geburtstag Herr Schirra, Helmut zum 72. Geburtstag Frau Gaag, Frida zum 72. Geburtstag Frau Jungnickel, Christa Klettwitz zum 93. Geburtstag Frau Kazmierczak, Wanda zum 72. Geburtstag Herr Roick, Ernst zum 84. Geburtstag Frau Hannusch, Hilda zum 72. Geburtstag Frau Ritter, Ingeborg Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 21 zum 72. Geburtstag Herr Slomka, Karl zum 72. Geburtstag Frau Kukel, Walda zum 72. Geburtstag Frau Schmidt, Eva-Elisabeth zum 71. Geburtstag Herr Sprejz, Karl zum 71. Geburtstag Frau Noack, Ingrid zum 71. Geburtstag Frau Bannert, Ursula zum 71. Geburtstag Frau Schulz, Isolde zum 71. Geburtstag Frau Runge, Dorothea zum 70. Geburtstag Frau Wünnenberg, Waltraud zum 70. Geburtstag Frau Horst, Elfriede zum 70. Geburtstag Herr Eckardt, Gottfried

Ehejubiläen werden nur auf Antrag der betreffenden Eheleute bzw. deren Angehörigen im Amtsblatt veröffentlicht. Der Antrag ist spä- testens 6 Wochen vor dem Ereignis schriftlich oder mündlich unter Vorlage der Eheurkunde beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Schipkau, Klettwitzer Straße 1 in 01993 Schipkau vorzutragen, damit rechtzeitig eine Veröffentlichung im Amtsblatt veranlasst werden kann.

Ab der Goldenen Hochzeit wird bei vorhandenem Wunsch der Ju- bilare bzw. deren Angehörige eine Gratulation durch die Ortsbür- germeisterin/den Ortsbürgermeister und dem hauptamtlichen Bür- germeister vorgenommen. Es besteht auch die Möglichkeit, am Hochzeitstag eine Feierstunde im Standesamt im Beisein der Stan- desbeamtin und/oder des hauptamtlichen Bürgermeisters durchfüh- Am 05.06.2004 feierten Gerda ren zu können. Nähere Absprachen sind dazu mit der Standesbe- und Karl Jotte die Goldene Hochzeit. amtin Frau Kurio erforderlich. Vorstehendes ist ein kostenloses An- Gemeinsam mit Familienangehörigen, Freunden gebot der Gemeinde Schipkau. und Bekannten gedachten sie der Eheschließung vor 50 Jahren. Der Bürgermeister der Gemeinde Schipkau, Herr Heinze und der stellv. Ortsbür- germeister von Klettwitz, Herr Woznica gratulierten aufs Herzlichste.

Am 11.06.2004 feierte Herr Otto Lehniger aus Hörlitz Das 50. Ehejubiläum feierten am 12.06.2004 Frau Ruth Köhler seinen 95. Geburtstag. und Herr Lothar Köhler. Es stellte sich eine große Anzahl von Gratulanten ein, wobei auch der Ortsbeirat Hörlitz und die Anlässlich dieses Ehrentages wurde von seinem Vermieter, Herrn Gemeinde Schipkau herzliche Glückwünsche überbrachten. Paul Fisch ein auf dem Grundstück befindlicher Weg nach ihm Auch Enkel Nino (Bildmitte), der ganze Stolz der Großeltern, benannt. Natürlich gratulierten alle Mitbewohner aus dem Hau- gehörte zur Schar der Gratulanten. se sowie auch der Ortsbeirat, vertreten durch den Ortsbürger- meister, Herrn Budich und die Gemeinde Schipkau, vertreten durch den Bürgermeister, Herrn Heinze zu diesem Jubiläum.

Vom Ortsbeirat wurde Herrn Lehniger ein besonderes Ge- schenk zuteil, eine neue Gar- tenbank (am Rande des „Otto- Lehniger-Weges“ stehend und bereitgestellt durch die Firma Liesk aus Hörlitz). Herzlichen Glückwunsch den Eheleuten Herrn und Opa Lehniger ist noch gut bei Frau Bienieck aus Schipkau Fuß und verbreitet gute Laune. zum 50. Hochzeitstag So wurden die Gäste durch von der Gemeinde Schipkau manches Witzchen aufgehei- Huchatz, Heinze, tert. Vorsitzender der Bürgermeister Gemeindevertretung 22 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Veranstaltungskalender 2004 Fußballturnier in Annahütte um den Pokal (vorbehaltlich Änderungen und Ergänzungen) des Bürgermeisters der Gemeinde Schipkau Datum Ort Veranstaltung

➤ August

21.08.2004 Dorffest OT Schipkau

28.08.2004 Fußballturnier anlässlich 5 Jahre Jugendinitiative Restloch 6 OT Drochow

➤ September

18.09.2004 Festveranstaltung 40 Jahre Kulturverein Klettwitz e. V. Kulturhaus Klettwitz

24.09.2004 Seniorenball der Gemeinde Schipkau OT Hörlitz Die kleinsten Gratulanten zum Festwochenende anlässlich 80 Jah- ➤ Oktober re Grün-Weiss Annahütte vom 18.06. bis zum 20.06.2004 waren Kinder aus dem Kindergarten Annahütte, die ein kleines Spielfeld 03.10.2004 bastelten und es den Vertretern des Sportvereins überreichten. Eine Herbstlauf Klettwitz tolle Idee.

16.10.2004 Tag der Klettwitzer Vereine

29.10.2004 Festakt anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Seniorenclubs OT Schipkau

31.10.2004 Halloweenfest OT Meuro

➤ November

20.11. -21.11.2004 Kleintierzuchtausstellung OT Schipkau

27.11.2004 Adventsfest OT Meuro

27.11.2004 Weihnachtskonzert des Volkschors Sieger um den Pokal des Bürgermeisters anlässlich 80 Jahre Grün- Schipkau in der Henriettenkirche OT Annahütte Weiss Annahütte wurden die Sportfreunde aus Klettwitz. Die Klettwitzer Fußballer entwickeln sich in diesem Jahr zu wahren ➤ Dezember „Pokalabräumern“ auf Gemeindeebene, da bereits auch anlässlich 70 Jahre Feuerwehr Drochow die „Alten Herren“ aus Klettwitz eben- 04.12.2004 falls den Pokal holten. Herzlichen Glückwunsch. Das Festwochen- Weihnachtsmarkt OT Schipkau ende war ein voller Erfolg. Danke an alle, die daran mitwirkten. 05.12.2004 DRK-Ortsverein Schipkau informiert Weihnachtskonzert mit dem Bürgerhaus Schipkau Volkschor Schipkau Am 31.07.04 führt der DRK-Ortsverein Schipkau den nächsten Lehr- gang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen” für Führerscheinbewerber 11.12.2004 durch. Dieser findet in der Ruhlander Straße 4 im DRK-Stützpunkt Weihnachtstreiben in Annahütte Annahütte statt. Beginn ist 9:00 Uhr. Anmeldungen dazu können telefonisch 18.12.2004 unter 035754 90434 oder 03573 7972 35 abgegeben werden. Adventssingen des Volkschores Schipkau Kulturhaus Klettwitz Sprechzeiten Frauen- und Kinderschutzhaus Lauchhammer in Schipkau

Frauen mit ihren Kindern erhalten bei seelischer und körperlicher Misshandlung sofort unter der Telefonnummer 03574 2693 Unter- kunft und Beratung. Über dieses Telefon sind auch Terminvereinba- rungen für die mobilen Beratungen möglich. In der Nacht und an Sonn- und Feiertagen über die Polizeiwache Lauchhammer, Telefon 03574 7650 oder den Notruf 110. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 23

DRACHENBOOTRENNEN Ortsnachrichten und Informationen Annahütte

„Und im Dunkeln ist gut munkeln ...“

Drachenbootrennen am 12.06.2004 auf dem Senftenberger See. Natürlich war die Gemeinde Schipkau auch vertreten, hauptsächlich durch Sportler von Askania Schipkau. Gesellige Volkslieder aus mehreren Jahrhunderten brachte der Von 20 teilnehmenden Mannschaften belegten unsere „Dra- Kammerchor „Consonare“ am letzten Juni-Sonntag in der Anna- chen“ einen beachtlichen 13 Platz, ohne Training und Vor- hütter Henriettenkirche zu Gehör. Die jungen Choristen aus Dres- kenntnisse. den ließen das dortige Elbhangfest Elbhangfest sein und machten Am Ende ging, der den Takt angebende Trommler standesgemäß sich mit einem hörenswerten Programm auf nach Annahütte. Das über Bord (im Hintergrund mit Melone, gut aussehen muss man Publikum dankte mit viel Applaus. auch in solch einer Situation). Ansonsten war durchweg gute Laune vorherrschend, alle freuen sich schon auf ein nächstes Mal. Projekttag „Haus Europa“

Am 1. Mai 2004 schloss sich Europa mit 10 weiteren Staaten zu einer festen Gemeinschaft zusammen. Um die Länder der Europäi- Wieder festen Boden unter den Füßen - Stimmung total … schen Union besser kennen zu lernen, führte die Grundschule Anna- hütte am 19.05.2004 einen Projekttag durch. Schon vorher wurde beraten, gesammelt und nachgefragt, was die Klassen 1-6 besonders interessiert. Dann war es so weit. Mit einem griechischen Tanz, einem Lied und kurzen Vorträgen war für die Neugier auf Länder und Sprachen gesorgt.

Die Klasse 1 lernte Wörter in verschiedenen Sprachen und Spiele aus anderen Ländern kennen. Die Hauptstädte, Grenzen und Se- henswürdigkeiten der Mitgliedsländer interessierten die Schüler der 2. und 3. Klasse. Sie fertigten Wandzeitungen und Quiz‘s an. Hör- proben der russischen und polnischen Sprache vermittelten einen Eindruck über Nachbarländer. In den anderen Klassen wurden in Gruppenarbeit Flaggen, Puzzle und Übersichten zur Wirtschaft, zu wichtigen Daten und Sehens- würdigkeiten angefertigt. Eine Anschauungstafel zeigt den Euro als Münzsammlung. An den Wandzeitungen in den Fluren unserer Schu- le kann sich jedes Kind Wissenswertes über die Europäische Uni- on“ anschauen.

Die Reporter 24 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Ein Dankeschön

Seit mehreren Jahren gehört es in der Grundschule Annahütte zur guten Tradition, eine Dankeschön-Veranstaltung durch zu führen. Sowohl die Kinder als auch die Lehrerinnen bedanken sich in einer gemeinsamen Veranstaltung für die Liebe und Unterstützung der Gemeinde, der Ortsbürgermeister, der Feuerwehr Annahütte, unseren Sponsoren, der Eltern und Großeltern, die uns gemeinsam das Schulleben gestalten. Am 03.06.04 war es um 17:00 Uhr wieder soweit. Aufgeregt erwar- teten die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1-6 die eingelade- nen Gäste in der Turnhalle. Die vorher fleißig geübten Lieder, Texte und Tänze wurden begeistert aufgenommen. Sie gaben die Interes- sen, Gedanken und Talente der Mädchen und Jungen in den verschiedenen Altersstufen wieder. Vor dem Programm wurden von den Kindern in einem Café Ku- chen und Kaffee angeboten. Der Erlös wird ein Spendenbeitrag für eine Schule im afrikanischen Burundi sein.

Die „Jungen Reporter” Ein Tag mal ganz für die Kinder: Am diesjährigen Kindertag lud Bunte Kindertagsfete in Ökotanien! der Verein „Umwelt für Kinder“ in Zusammenarbeit mit Kita und Schule Annahütte sowie weiteren Partnern wieder zu einem Fest Ein fröhlicher Tag in Okotanien! in der Spielstätte „Ökotanien“ ein. Schon wieder ist der diesjährige Kindertag in Ökotanien längst Ge- schichte. Bei anfänglich gutem Wetter und vielseitigen Angeboten war unser Kindertag sehr gut besucht.

Nach einem kleinen gelungenen Kulturprogramm konnte dann das bunte Treiben beginnen. Fröhliche Kinderaugen, bemalte Gesich- ter, leuchtend farbige Frisuren und Tattoos waren der Renner. Emsi- ges Treiben herrschte an allen Stationen, ob es das Bestaunen und üben der Skiroller waren, die Bastelstraße die kreatives Gestalten abverlangte und bei Sport und Spiel fand jeder so seine Beschäfti- gung. Unermüdlich fuhr die Kutsche mit den Kids und der Zuckerwatte- mann war dicht umlagert, für die Stärkung des Magens war reichlich gesorgt.

Um 16.00 Uhr begann dann die Mini WM, sportlich aktiv und sehr begeistert. Die Zuschauer feuerten die Sportler mächtig an. Leider hatte der Wettergott kein einsehen, mächtige Sturzbäche kamen vom Himmel und beendeten somit schlagartig so gegen 17.30 Uhr Schlange stehen zum Haare färben: Mit ausgefallenen Ideen be- die Veranstaltung. Land unter war angesagt. reiteten die Ökotanier den Kindern einen tollen Tag.

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Organisatoren, Helfern Nächster Höhepunkt ist das polnisch-deutsche Ferienlager, bei und Sponsoren ohne die dieses Fest nicht denkbar gewesen wäre. welchem sich in zwei Durchgängen je 16 Kinder und Jugendli- Die Besucherzahl von 345 Kindern und Erwachsenen macht uns che aus beiden Staaten besser kennen lernen. mächtig stolz und wir freuen uns das wir mit den Kindern einen schönen Kindertag erleben konnten. Ortsnachrichten und Informationen Drochow Noch einmal geht unser Dank an die zahlreichen Sponsoren und an alle fleißigen Kuchenbäckerinnen. Informationen zum Fußballturnier Altliga VIELEN DANK AN: und zum Spiel der beiden Kinderauswahlteams - Gemeinde Schipkau Am 13.06.2004 fand ab 11:00 Uhr wie geplant das Turnier der Alt- -Getränke Shop Geißler liga in Drochow im Rahmen des Dorffestes „70 Jahre Feuerwehr“ - Gärtnerei Kniep und „10 Jahre Kulturverein Drochow 94 e. V.“ statt. Leider reisten - Gärtnerei Förster die Spieler des Hörlitzer SV nicht an. Es gab vorher keine Erklärung -Familie Braden für das Fernbleiben. Zwei Spieler erschienen, sie fuhren aber wie- - Spreegas Herrn Bredemann der nach Hause, nachdem keine weiteren Akteure dazu kamen. Am -Figaro Frau Miersch Ende gewann der VfB Klettwitz den Pokal. -Radio Wickfeld - Allianz Vertretung Frau Schlesier 2. Platz SV ASKANIA Schipkau -DAK Geschäftstelle Senftenberg 3. Platz SV Grün-Weiß Drochow -Drogerie- und Schreibbedarf Heinig 4. Platz SV Grün-Weiß Annahütte 5. Platz SV Meuro Herzlichen Dank sagen eure Ökotanier! Bei den Auswahlteams der Kinder blieben ebenfalls die Hörlitzer fern, ebenso die Klettwitzer, die auch keinen Betreuer schickten und D. Liedtke auch die Spielkleidung nicht stellten - schade! Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 25

So gewannen die Kinder der Auswahl A (Schipkau/Meuro), Betreu- Ortsnachrichten und Informationen Hörlitz er Sportkamerad Frank Priemer, 7:2 gegen Auswahl B (Annahütte/ Drochow). Besonderer Dank gilt dem Unternehmen Reiner Tietz, das sowohl Informationen vom Ortsbürgermeister die Pokale für die Altliga- und Kinderteams als auch die Geschenke Am 22. Juni fand im Klubhaus eine Einwohnerversammlung zur für unsere Fußball spielenden Kinder zur Verfügung stellte. Ein wei- Gestaltung unserer neuen Ortsmitte statt. Aus reger Diskussion terer Dank gilt der Leiterin des Kinderheimes Drochow, Frau Schmidt, werden Hinweise aus der Bevölkerung in die Planung einfließen. für die Gestattung der Nutzung der Duschräume sowie des Park- Die kleinen Säle in unserem Klubhaus sind renoviert worden und platzes. Ein Dank gilt Herrn Wuntke für die Bereitstellung der Ge- stehen kurz vor der Fertigstellung. Durch den Fleiß unserer Bau- tränke. hofmitarbeiter unter der Anleitung von Herrn Stoll und der farb- Bedanken möchten wir uns auch bei Herrn Markus Bauer für das lichen Gestaltung von Frau Wolff-Bergk sind es kleine Schmuck- Schreiben der Urkunden. stücke geworden - vielen Dank dafür. Mit sportlichem Gruß Die IGBCE-Ortsgruppe wählte vor kurzem ihren neuen Vorstand. Hans-Joachim Lehmann und Gerhard Richter Neuer Vorsitzender ist Günter Kern, Stellvertreter Lothar Teuke. Herzlichen Glückwunsch!

10 Jahre Kulturverein 94 Drochow e. V. An Lothar Teuke, der zur Zeit noch in der Reha-Klinik Pulsnitz und Kinderfest weilt, herzliche Genesungswünsche, auf daß wir ihn bald wieder in unserer Mitte begrüßen können. Am 13. Juni 2004 feierte der Kulturverein Drochow sein 10-jähriges Der Aufbau unsres Döner-Imbisses kann jetzt erst nach vorlie- Bestehen. Pünktlich um 11.00 Uhr begann das bunte Treiben mit gender Baugenehmigung in Angriff genommen werden. Wir hof- einem zünftigen musikalischen Frühschoppen. Trotz wechselhaftem fen, dass unserer Mehmed Alatas schon bald die ersten Döner Wetter ließen sich viele Bürger und Gäste bei einer kühlen Blonden verkaufen kann. aus dem Fass, bei Schwein am Spieß, Grillwurst, Steaks, Kaffee und Liebe Hörlitzer, sicher haben Sie es schon bemerkt - der Wahl- Kuchen die gute Laune nicht verderben. Viele Programmpunkte kampf für die Landtagswahl im September ist schon angelaufen. waren für diesen Tag geplant. Hoffentlich entscheiden sich diesmal mehr Bürgerinnen und Bür- ger für den Gang zur Wahlurne, als zu den Europa-Wahlen. Wen Ob es die Tanzgruppen aus Großräschen und Drochow, die Mo- Sie wählen, ist Ihre Entscheidung - wichtig aber ist die Teilnahme. denschau mit eigenen Models aus dem Ort oder die Gaudiwett- Nur so können Sie Einfluss auf die Gestaltung der Landespolitik kämpfe waren, alles wurde mit Begeisterung angenommen. Aber nehmen. auch unsere jüngeren Gäste wurden natürlich nicht vergessen. Viel Spaß hatten unsere Kleinen bei der Straßenmalerei, bei der Bastel- Den fleißigen Wahlhelfern zu den Europa-Wahlen (Frau Liesk, strecke, beim Schminken und beim Spaghettiwettessen. Reger An- Frau Pflüger, Frau Schötz, Frau Petras, Frau Opitz, Frau Jurasik drang herrschte beim Aufbauen der Kartonstadt, die dann auch noch und Herr Hermann) noch ein herzliches Dankeschön für Ihren selbst bemalt werden konnte. Das unsere Jüngsten auch schon klei- Einsatz. Ein Dankeschön auch an die fleißigen ABM-Kräfte, die in ne Zauberkünstler sind, stellte sich beim Auftritt der Harlekids aus unserem Ortsteil zur Pflege der Grünflächen eingesetzt sind. Mit Hörlitz heraus. den besten Wünschen für einen schönen Urlaub und erlebnis- reiche Ferien - bis zum nächsten Mal Bis in die Abendstunden war die Stimmung toll. Um 20.00 Uhr ver- sammelte sich Alt und Jung auf dem Sportplatz zum Fackelumzug Ihr Ortsbürgermeister durch den Ort. In Begleitung des Fanfarenzuges setzte sich der Zug A. Budich in Richtung See in Bewegung. Zum krönenden Abschluss wurde ein schwimmendes Lagerfeuer gezündet und als die Dunkelheit Großes Sommerfest in der KITA „F. Fröbel” hereinbrach erhellte ein großes Feuerwerk den Himmel über den Drochower See. in Hörlitz 2004

Wir möchten nicht versäumen, uns auf diesem Weg bei allen fleißi- gen Helfern und Sponsoren zu bedanken die diesen Tag unverges- sen werden ließen.

Am 03.06.04 luden der OT Hörlitz und der Kindergarten alle Kin- der mit ihren Eltern zum Sommerfest 2004 in den Kindergarten ein. Gemeinsam mit Herrn Budich und den Mitgliedern des Kulturver- eins und den Erzieherinnen und Eltern bereiteten wir das Fest vor. Von der Gemeinde Schipkau erhielten wir eine finanzielle Unter- Feuer und Wasser: In Drochow wurde zum Festwochenende selbst stützung, für die wir uns recht herzlich bedanken möchten. Schon das Unmögliche möglich gemacht. am frühen Morgen war bei den Kindern die Aufregung groß. Der Hof war mit vielen Wimpelketten und Luftballons geschmückt. Vie- Kulturverein Drochow 94 e. V. le Helfer, wie der Kulturverein, die Eltern, als auch der Clown 26 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

HUSCH, waren mit von der Partie. Gemeinsam mit den Eltern hat- Blick nach Klettwitz: An der Gra- ten die Kinder die Möglichkeit bei Sport und Spiel einen schönen benstraße entstand vor fünf Jah- Kindertag zu feiern. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Die ren ein kleiner Teich, welcher sich Eltern sponserten Kuchen für diesen Tag. Von zwei Muttis wurden inzwischen zu einem sehenswer- wieder Waffeln für alle gebacken. Danke. ten grünen Bereich entwickelte. Die Hüpfburg, Sackhüpfen, Autorennen, Wettangeln, Pfeil- und Bo- genschießen, Weitsprung und das Fußballspiel zischen den Kindern In Hörlitz soll ein kleines Gewäs- und Vätern ließen den Tag in Erinnerung bleiben. Ein besonderer ser entstehen, dass beide Zwecke Höhepunkt für die Kinder war eine Fahrt mit dem Feuerwehrauto erfüllt: Ökologisch sinnvoll Regen- durch Hörlitz. Vielen Dank den freiwilligen Feuerwehrleuten für ihre wasser zu versickern und gleich- Geduld. zeitig idyllischer Teich zu sein. Wollten sich die Kinder etwas ausruhen, gingen sie zu den zwei Ka- ninchen und beim Streicheln erzählten sie stolz über ihre Preise. Gegen 18:30 Uhr nahm der Tag langsam sein Ende. Mit einem Ortsnachrichten und Informationen Klettwitz Lampionumzug ging es gemeinsam mit der Feuerwehr durch den Ort. Nachrichten aus der Kirchengemeinde Klettwitz Allen Kindern stand die Müdigkeit schon ins Gesicht geschrieben. Aber dieser Tag war wunderschön.

Gruppenbild vor dem Hauptportal: Am Pfingstsonntag wurden in diesem Jahr (v. r.) Christopher Märker aus Meuro, Marko Großert Trotz Fußball-EM in Portugal kamen Ende Juni gut 50 Hörlitzer aus Annahütte, Josephine Wesnigk und Randolf Nauert aus Klettwitz Einwohnerinnen und Einwohner in das Kulturhaus und folgten sowie Tobias Sprenger aus Schipkau (l.) konfirmiert. den Informationen zur neuen Ortsmitte.

Bereits in seiner Begrüßung machte Bürgermeister Siegurd Heinze (Bild oben, stehend) kein Hehl aus seiner Freude, dass nach jah- relangem Bemühungen nun endlich eine Finanzierung für die Orts- mitte zustande kam. Gut 500.000 Euro werden aus zwei Förder- programmen und Eigenmitteln für das Vorhaben ausgegeben.

Ziel ist es, so der Bürgermeister, die bislang triste Ortsmitte in einen vielfach nutzbaren und angenehmen Aufenthaltsraum zu verwandeln. Dabei soll nicht geprotzt, sondern mit vertretbarem Aufwand gearbeitet werden. Die große Fläche wird dabei in drei Zonen geteilt.

Kernstücke der Ortsmitte sind der Platz an der Klettwitzer Stra- ße, welcher neu gepflastert und gestaltet werden soll. Abgetrennt von einer bepflanzten Pergola wird sich dahinter - neben dem Kulturhaus – eine Wiese erstrecken, welche bei Bedarf für Fest- lichkeiten oder als Parkplatz genutzt werden kann. Es ist unschwer zu erkennen: Der Sommer hielt auch auf dem In Richtung Sportplatz schließt sich schließlich ein Regenwasser- Klettwitzer Kirchhof Einzug und brachte eine bunte Blütenpracht sickerbecken an, dass einerseits technischen Zwecken dient und mit sich. Zu einem Sommer gehört in Klettwitz auch immer eine gleichzeitig auch ein kleiner Dorfteich werden soll. Die Anregung Sommermusik, diesmal mit Gästen aus Guben, welche sich auf ei- aus der Bevölkerung, diesen Teich aus Sicherheitsgründen mit ner internationalen Chorreise befinden und u.a. auch in Klettwitz Pflanzen oder Zaun unzugänglich zu gestalten, soll von der Ver- Station machen. Achtung: Das Konzert findet diesmal an einem waltung geprüft werden. Mittwoch-Abend statt.

Auch für Maibaum und Lagerfeuer haben die beauftragten Pla- Bitte vormerken: SOMMERKONZERT nes bereits Standorte geprüft, die endgültige Entscheidung trifft mit den Chören und Instrumentalkreisen der Klosterkirche Guben hier der Ortsbeirat. Abgerundet wird das vielschichtige Vorha- MITTWOCH - 28. Juli 2004 - 19.30 Uhr ben von einer neuen Beleuchtung für die Ortsmitte. Evang. Kirche Klettwitz Chormusik vom Barock bis zur Gegenwart Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 27

Natur holt sich alte Tagebauflächen wieder zurück

Farbigen Blick in die Tagebaulandschaft zwischen Klettwitz und Mehrfach konnte bislang die bereits bronzezeitliche Besiedlung des Annahütte: Auf Flächen, welche erst vor wenigen Jahren aufgeschüt- Gebietes um Klettwitz durch archäologische Keramikfunde bewie- tet wurden, blüht inzwischen die Ginsterheide. Die LMBV plant hier, sen werden. Die von der Gemeinde beauftragten Archäologen wer- abschnittsweise weitere Teilflächen mit Mischwäldern und Einzel- ten den Fund als Beleg für Handelsverbindungen, welche bereits gehölzen zu bepflanzen. Die Natur gewinnt so - Stück für Stück - damals zwischen unserer Region und Mitteldeutschland bestanden. ihren Raum zurück. Neben den Archäologen freute sich auch Ortsbürgermeister Siegfried Matthé über den nicht alltäglich Fund, „Hier war also schon vor tau- Jubel- und gleichzeitig Abschiedssinfonie senden von Jahren ein schönes Fleckchen, wo sich Menschen gerne niederließen !“. Warum der Salzbehälter zu Bruch ging, bleibt aller- dings unbekannt, weitere Scherbenfunde traten (bislang) nicht auf.

Ihren 50. Geburtstag feierte die Musikschule des Landkreises Ober- Mit dem Einbau der Asphaltdecke konnte ein weiterer wichtiger spreewald-Lausitz am DTM-Wochenende im Klettwitzer Kulturhaus. Schritt beim Bauablauf im 1. Abschnitt in der Kostebrauer Straße In einem zweistündigen Programm blickte Musikschuldirektor Ernst- vollzogen werden. Von nun an bessern sich besonders auch für die Ullrich Neumann in unterhaltsamer Form auf die vergangenen Jah- Anlieger wieder die Möglichkeiten, ihre Grundstücke zu erreichen. re zurück. Bei Kaffee und Kuchen gab es dabei für die zahlreich Kein Geheimnis ist es inzwischen mehr, dass der Bauablauf gegen- erschienenen Gäste viel zum Schmunzeln. Schüler und Lehrende über den vorgesehenen Terminen in Rückstand geriet. Die Gemein- boten musikalische Werke u.a. von Beethoven und Tschaikowski. de befindet sich mit dem Auftragnehmer NSG in ständigem Kon- takt, um ein rasches und termintreues Fortkommen auf der Baustel- Einziger Wehrmutstropfen: Für Musikschul-Urgestein Rüdiger le zu sichern. Labrentz (2.v.l.) war es der vorläufig letzte Auftritt. Nach 50 Jahren im Dienste der Musik verabschiedete er sich in den verdienten Ru- Klettwitzer Senioren feierten F(f)este hestand und erhielt noch einmal viel Beifall für sein Engagement. Im Rahmen der Brandenburgischen Kostebrauer Straße: Seniorenwoche fanden sich auch in Scherben bringen hoffentlich Glück diesem Jahr wieder die Klettwitzer Senioren zu ihrem geselligen Nach- 7 cm mal 5 cm misst die Scherbe im Bild. Eine kleine, aber seltene mittag zusammen. Bei der federfüh- Scherbe, ein Stück eines Salzbehälters, aufgefunden in der Koste- rend von Käthe Raack und Gertrud brauer Straße in Klettwitz. Nuglisch organisierten Feier trat u. a. der Nachwuchs der Musikschu- Kerngebiet dieser Salzbehälter ist das Gebiet um Halle/Saale, in le Oberspreewald-Lausitz mit ei- welchem die Salzsiederei schon während der Bronzezeit betrieben nem Programm bekannter Ohrwür- wurde. Die Keramikfragmente entstammen der Lausitzer Kultur mer auf. Bürgermeister Siegurd (1800 v. Chr. - 800 v. Chr.), traten teilweise innerhalb von Siedungs- Heinze wünschte den Gästen in gruben auf und zeugen somit von der Anlage von Siedlungen wäh- seinem Grußwort einige entspann- rend der Bronzezeit im Bereich der heutigen Kostebrauer Straße. te Stunden bei Musik und Tanz. 28 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

DFB- Fußballabzeichen: Ein Kurs macht fit

(AA) Zum Abschluss der Saison 2003/04 veranstaltete der VfB Klettwitz 1913 im Rahmen der Klub 2006 Veranstaltungen die Ab- nahme des DFB- Fußballabzeichens. Bei strahlendem Sonnenschein versammelten sich um den WM- Beauftragten André Apelt 31 Teil- nehmer, 24 Zuschauer und die Prüfer vom DFB- Trainingsstützpunkt Senftenberg Klaus Schmaler und Horst Kotsch.

Wie schon an den beiden Trainingstagen bewiesen alle Teilnehmer ihre Klasse. An Station 1, dem „Kunstschützen“, galt es den Ball von einem seitlich versetzten Punkt, in das Tor zu schießen. Jeder Schüt- ze legte Seite und Schusswinkel selbst fest. Für Treffer von der Tor- auslinie gab es 20 Punkte, 1-Meter ins Feld versetzt 15 und bei 3- Meter noch 10 Punkte. Hier sammelten Franz Lehnigk, Alexander Krüger und Robert Scholl die meisten Punkte. An der zweiten Stati- on offenbarten die „Dribbelkünstler“ ihre Fähigkeiten. Im Klettwitzer Kulturhaus gaben sich in den vergangenen Wo- Den Parcour um ein 14 mal 14 Meter großes Feld absolvierten Toni chen die Nutzer zur Freude der Gemeinde gegenseitig die Tür- Fiedler, Christian Most und auch die „Stars“ der I. Männermannschaft klinke in die Hand. in Bestzeit. Die dritte Station hieß „Ballzauberer“. Es galt die Kugel Erstmals nutzte u. a. das Landesamt für Bauen, Verkehr und so häufig als möglich (max. 60) mit allen Körperteilen zu jonglieren. Straßenwesen aus Dahlwitz-Hoppegarten die Räumlichkeiten für Hier holten sich fast alle Teilnehmer die Höchstpunktzahl. Die vier- eine Projekterörterung zur geplanten Landesstraße Schwarz- te Station hieß „Kurzpass- Ass“. Die Akteure spielten den Ball mit heide/Schipkau/Meuro/Freienhufen. der Innenseite aus 5 Metern Entfernung 30 Sekunden lang gegen eine Ballprellwand. Jeder gelungene Pass brachte 3 Punkte. Sebasti- Tags darauf erhielten hier Kommunalvertreter aus dem gesam- an Drexler, Martin Hentschel reihten sich ebenso in die erfolgrei- ten OSL-Kreis vom Amt für Flurneuordnung und ländliche Ent- che Riege der A/B- Junioren ein, wie die Oldies Volkmar Rösler und wicklung Luckau Informationen über ein neues Förderprogramm Dieter Speckhard. der Europäischen Union. Der „Kopfballkönig“ nannte sich die fünfte Übung. Links unten und rechts oben galt es einen zugeworfenen Ball 3 mal ins Tor zu köpfen. Überraschend offenbarten sich dabei die größten Schwierigkeiten bei den Teilnehmern. Die Torjäger Detlef Lehnigk, Andreas Münch und Julian Mach, der mit 7 Jahren jüngste Teilnehmer, punkteten in großer Manier. An der vorletzten Station flankten die jüngeren Spie- ler aus 20 Metern und die älteren aus 25 Metern Entfernung 3 Bälle in ein 5 mal 5 Meter großes Quadrat, um Punkte zu erhalten. Mit Ruhe, gutem Auge und sicherem Fuß ergatterten sich unter anderem Ronny Hoffmann, Tom Liebert und Andreas Jakob die Höchst- punktzahl. Um diese an der letzten Station, dem „Elferkönig“, zu erreichen, war Schussgenauigkeit vom ominösen Punkt gefragt. Andreas Münch, Alexander Krahl und Marius Konzack setzten sich hier besonders in Szene. Als alle Teilnehmer ihre Übungen absolviert hatten, gab es für die DFB- Prüfer eine Menge zu rechnen und zu schreiben. Das dies nicht zu lang dauerte, lag auch an der als perfekt eingestuften Or- ganisation. Klaus Schmaler und Horst Kotsch mussten 5 Teilnehmern die Blechmedaille als Trostpreis überreichen. Alle anderen 26 Spie- ler schafften die Norm für ein DFB- Abzeichen. 4 Teilnehmer wur- Noch befindet sich der neue Marktplatz hinter Absperrungen, den mit Bronze belohnt. Unter ihnen war auch Julian Mach, der doch in gut 14 Tagen können die Klettwitzer die nördliche Platz- Spieler aus den F- Junioren der JSG Pößnitztal, der sein Talent wohl hälfte wieder in Besitz nehmen. von Vater Silvio Schenk geerbt hat. Unter den 13 Startern, die ausreichend Punkte für das silberne Ab- In einem bislang geradezu mustergültigen Bauablauf realisierte zeichen sammelten, waren das einzig teilnehmende Mädchen, Susan die Firma Hoch -, Tief- und Straßenbau Senftenberg GmbH die Panusch, und Vize-Präsident Dieter Speckhard. Toni Fiedler schei- notwendigen Arbeiten. Feuerstelle, Findlingsbrunnen, Maibaum- terte um einen Punkt am Goldenen Abzeichen. Diese Hürde über- fundament sowie weitere Ausstattungselemente sind inzwischen sprangen 9 Akteure: Vater und Sohn Lehnigk, Stephan Krobok, gut zu erkennen. Marius Konzack, Volkmar Rösler, Alexander Krahl, Andreas Münch und WM- Beauftragter André Apelt. Tagesbester mit 361 Punkten Die Freigabe der nördlichen Platzhälfte ist Voraussetzung für den war Christian Most, der somit auch an die Spitzenwerte anderer Baubeginn auf der südlichen Fläche vor der Kirche. Kernstück ist Vereine heranreichte. hier der Bau der neuen Bushaltestelle, welche das bisherige Pro- Im Anschluss an die erfolgreiche Veranstaltung stieg noch ein Fuß- visorium ersetzen soll. ballspiel für die Teilnehmer. Die Auszeichnungsreihe setzte sich beim abendlichen Grillfest, dem offiziellen Abschluss der Serie 2003/04 Die Gemeinde investiert hier über 300.000 Euro und nutzt da- des VfB Klettwitz 1913, fort. Die Vereinsführung bedankte sich bei bei das Europäische Förderprogramm für Dorferneuerung. beiden Trainern der Saison, Maik Krobok und Günter Kromer, für die geleistete Arbeit. Mit Jörn Ihle verabschiedete sich ein verdienst- voller Spieler aus den Reihen der I. Mannschaft, die in der nächsten Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 29

Saison von André Apelt betreut werden wird. Dieser erhielt ebenso Am 29.05.2004 fand auf unserem Sportplatz ein hervorragend Blumen für 10 Jahre erfolgreiches Wirken an der Spitze der A/B- besetztes E-Junioren-Turnier statt. An dieser Stelle noch einmal Junioren, wie Mario Poick. Er wechselt als Spieler zum Meuroer SV, großes Lob für die beiden Hauptinitiatoren Frau Bauer und Herrn wo er sich jedoch hauptsächlich auf seine von Gerhard Hartnick Wernicke, die dafür sorgten, dass dieser Tag ein Höhepunkt für initiierte Schiedsrichter- Karriere konzentrieren will. Höhepunkt des unsere Jüngsten wurde. Abends war die Ehrung des VfB- Fußballer des Jahres. Die Modera- Beim Essen aus der Gulaschkanone und reichlich Fassbrause toren machten es spannend und verlosten zuvor noch 5 Preise un- mussten unsere E-Junioren im Fußballturnier nur den höherklassi- ter den 70 Teilnehmern der Wahl. Aufgrund der verrückten gen Mannschaften aus Brieske und Schwarzheide den Vortritt Saisonverläufe der „Ersten“ und der Junioren spielten sich Akteure lassen. Zehn Pokale sorgten unter anderem dafür, dass auch die der erfolgreichen „Zweiten“ in den Vordergrund. Auf Platz 5 lande- letztplatzierte Mannschaft Grund zum Feiern hatte. ten mit je 6% der Stimmen Torsten Jorasch und Alexander Krahl. Routinier Gisbert Panusch sicherte sich mit 7% Platz 4. Auf den bronzenen Rang führten 9% der abgegebenen Stimmen Ronny Hoffmann.

An der Spitze entbrannte lange ein Kopf an Kopf Rennen der Torjä- ger Christian Most und Detlef Lehnigk. Ein hauchdünner Unterschied von 2 Stimmen entschied letztlich die Wahl zu Gunsten des mit 42 Treffern erfolgreichsten Stürmers des VfB Klettwitz, Detlef Lehnigk. Er hatte auch am Vorabend die „Alten Herren“ zum 5:2 Sieg gegen den FSV Lauta geführt. 2 Tref- fer steuerte er selbst bei. Zu den Toren von Jörn Ihle, André Apelt und Alexander Krahl leistete er die Vorarbeit. Hier noch einige, im Bild festgehaltene, schöne Erinnerungen: Bei Freibier und Gegrilltem klang der Abend in gemütlicher Runde aus und es machte sich viel Zu- versicht für die im August begin- nende neue Saison breit.

Einladungsspiel der F-Junioren Schipkau gegen Pößnitztal, bei dem beide Mannschaften Medaillen überreicht bekamen

Ortsnachrichten und Informationen Schipkau

Ortsbürgermeister Schipkau informiert

Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,

kurz vor den Sommerferien und dem hoffentlich wohlverdien- ten Urlaub möchte ich noch kurz ein paar Informationen über- mitteln. Wer in den letzten Tagen aus unserem Siedlungsgebiet Post vom Finanzamt bekommen hat, sollte dazu wissen, dass es um die Aufhebung des Einheitswertes von vor der Wende er- worbenem Grund und Boden geht. Dieses ist ein Rechtsgeschäft aus DDR-Zeiten und kommt dadurch nicht zu einer Art „Grund- und Wertfortschreibung“ (§ 42 Grundsteuergesetz). Danach müssen die Eigentümer ab 1991 den erhöhten Steuerbetrag zah- Früh übt sich, was ein Meister werden will, „natürlich mit dem Ball“ len, der sich ergibt aus: Wohnfläche mal Faktor 350 Hebesatz = 1,19 2 pro m2. Es darf aber nur vier Jahre rückwirkend + laufen- Am 10.06.2004 überbrachte Herr Schulze-Rusch von der Firma des Jahr Nachzahlung abverlangt werden, das heißt, man ist dazu DURAPLAN eine Geldspende, wovon die neue Feuerstelle für laut Gesetz verpflichtet. Im Übrigen wird Ihnen Frau Prietzel aus unsere Ortsfeuerwehr und ein Billardtisch für unseren Pool-Bil- unserer Verwaltung gern beim Ausfüllen der Formulare behilf- lard-Club errichtet bzw. gekauft werden konnte. Ein großes Dan- lich sein. keschön noch einmal auch im Namen der Vereine. 30 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04

Ich wünsche unseren Jüngsten viel Spaß in den Ferien, auch ohne Freiwillige Feuerwehr Schipkau Schule, und Ihnen einen erholsamen Urlaub. In der Zeit vom Löschzug Schipkau 02.08.2004 bis zum 20.08.2004 findet keine Sprechstunde statt, da auch ich mit meiner Familie den Jahresurlaub (endlich) ver- WIR SAGEN DANKESCHÖN! bringen kann. Am 30.04.2003 war es wieder soweit. Kurz vor 19.00 Uhr be- Mit freundlichen Grüßen gann der Fackelumzug durch den Ortsteil Schipkau. K. Prietzel Ortsbürgermeister Schipkau

Im Anschluss wurde der Maibaum am Gerätehaus der Freiwilli- gen Feuerwehr in Schipkau durch die Kameraden und die Mit- glieder des Jugendclubs Schipkau - im wahrsten Sinne des Wor- tes - mühevoll aufgestellt. Angestoßen: Mit zünftigen Richtspruch und letztem Sparrennagel begangen der Sportverein Askania Schipkau, Ortsbeirat und Ge- meinde das Richtfest am neuen Vereinsheim an der Ruhlander Straße.

T-Shirts für Schülermannschaften

Im Februar 2004 erhielt die Grundschule „Paul Noack“ Schipkau von der Sparkasse Niederlausitz eine Zuwendung von 500,00 2 aus dem Erlös des PS-Lotterie-Sparens. Stolz waren die Schülerin- nen und Schüler auf den tollen Scheck der Sparkasse. Schnell waren sich alle darüber einig, wozu das Geld verwendet werden sollte. Von diesen Mitteln wurden T-Shirts mit der Aufschrift „Grund- Der Fackelumzug hat vor allem bei den Vätern für eine trockene schule Paul Noack“ erworben. In einer Schülerumfrage wurde die Kehle gesorgt. Aber auch dieser Brand konnte bei der Feuerwehr Farbe dieser bestimmt. Somit können die T-Shirts bei Wettkämpfen gelöscht werden. Für Kurzweiligkeit sorgten an diesem Abend wie dem Minimarathon in Hohenbocka oder „Jugend trainiert für die Diskothek „Monaco” aus Schipkau, die Tanzgruppe Klettwitz Olympia“ von den Vertretern der Schule getragen werden. Gleich und der 1. Selbstverteidigungsverein Schipkau e. V. Ein Danke- nach Erhalt wurde die erste Anprobe gestartet und die T-Shirts den schön an die Mitwirkenden die uns tatkräftig unterstützten. Mitschülerinnen und Mitschülern präsentiert. Zum ersten Einsatz Aber es gibt auch neue Eindrücke am Gerätehaus. Nach dem werden sie bei unseren gemeinsamen Sportwettkämpfen mit den Baubeginn des neuen Sportlerheimes der „Askanen” von Schip- Eltern beim Schulfest am 20. August 2004 kommen. kau auf dem langjährigen Lagerfeuerplatz tauchte die Frage auf - Weiterhin wurden noch 12 Beach-Volleybälle und 25 Springseile kein Feuer mehr? Weit gefehlt! Mit großer Unterstützung der von der Zuwendung gekauft, damit sich die Schülerinnen und Schü- Gemeinde Schipkau wurde eine Lösung des Problems gefunden. ler optimal auf Wettkämpfe vorbereiten können. An dieser Stelle Innerhalb kürzester Zeit konnte eine neue schmucke Feuerstelle möchten sich die Schülerinnen, Schüler und Lehrerinnen bei der für den Löschzug Schipkau - richtigerweise für den Ortsteil Sparkasse Niederlausitz bedanken. Schipkau- errichtet werden. WarIich Ein Dankeschön geht in diesem Zusammenhang an den Bürger- Schulleiterin meister und seine Vertreter, den Ortsbürgermeister, den Projek- tanten, die bauausführenden Firmen • Tief- und Landschaftsbau Konrad Frenzel, Lauchhammer • Metallbau S. Schmidtchen, Freienhufen • MaHe Bauunternehmung GmbH, Hörlitz und wer hätte es nicht gemerkt, die Tore des Gerätehauses wurden auch noch rechtzeitig durch den Malerbetrieb Teichert, Senftenberg in ein funkelndes Rot versetzt!

Wir sagen ein Dankeschön an die Einwohner und Gäste von Schipkau für die jahrelange Treue bei der Teilnahme an unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns immer wieder über die zahlreichen Besucher aus Nah und Fern. Merken Sie sich doch auch schon mal den 01.10.2004 vor!

Auf ein Wiedersehen freut sich, Ihre Freiwillige Feuerwehr, Löschzug Schipkau Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 31

Am 1. Juni hieß unser Motto: Billardverein Schipkau e. V. „Jubel, Trubel, Heiterkeit” erhielt einen Billardtisch

Die Kleinen im „Zwergenhaus” Schipkau feierten ihren Kindertag. Am 10.06.2004 erhielt der Billardverein Schipkau offiziell einen von Nach einem leckeren Frühstück ging es hinaus in den Garten zum der DURAPLAN größtenteils gespendeten Billardtisch aus der Hand Topfschlagen, Wettlaufen, Rutschen und vieles mehr. Wer wollte konn- des Bürgermeisters der Gemeinde Schipkau im Beisein des Geschäfts- te sich in einen Indianer verwandeln und sich im Indianertanz üben. führers der DURAPLAN, Herrn Schulze- Rusch sowie des Orts- bürgermeisters Herrn Klaus Prietzel. Einen kleinen finanziellen Eigen- Die Erzieherinnen vom Zwergenhaus anteil trugen die Sportfreunde zu dieser Anschaffung selbst bei.

Die Billardsportfreunde demonstrierten den anwesenden Gästen aus diesem Anlass ihr Können. Ideale Trainings- und Wettkampfbe- dingungen wurden in den Vereinsräumen durch die Mitglieder des Verein mit viel Fleiß und ehrenamtlichen Engagement geschaffen. Die Gemeinde Schipkau wünscht dem Verein weiterhin viele sport- liche Erfolge und möchte sich an dieser Stelle nochmals recht herzlich bei der DURAPLAN für die großzügige Spende auch im Na- men der Vereinsmitglieder bedanken.

Aliens in der Kita Schipkau

Am Freitag, dem 18.06.2004 in der Kindertagesstätte Schipkau: der Raum ist verdunkelt, Sterne blitzen auf, der „Himmel“ ist mit allen Planeten und einigen Sonnenstrahlen geschmückt ...

Die Kinder des Hortes und der ältesten Gruppe des Kindergartens feierten mit ihren Erzieherinnen Frau Wolf und Frau Ziemen sowie ihren drei Praktikantinnen des Emil-Fischer-Gymnasiums Schwarz- heide ein riesiges Weltallfest. Alle waren mit einer Alienmaske und Riesenfüßen verkleidet und das Buffet war auch nicht ohne: grüne und rote Götterspeise in „Raumschiffgläsern“, Sternenkekse, kleine Leckereien in Alufolie, Eis, sowie rote und organge Brause.

Die langen Vorbereitungen und Spielideen haben sich gelohnt. Die Kleinen waren begeistert und freuen sich schon auf ihr nächstes, hoffentlich genauso schönes Fest. Sportfest des SV Askania zum Saisonende

Am 26.06.04 fand in Schipkau unser diesjähriges Sportfest statt. Begrüßende Worte des Abteilungsleiters, SK Binder und ein Pro- gramm des Kindergartens „Zwergenhaus” waren die Eröffnung. An- schließend fanden Nachwuchsfußballspiele der C-F-Junioren statt. Zeitgleich wurde ein Beachvolleyballturnier veranstaltet. Der Siegermannschaft um Organisator Roland Strahl wurde ein Pokal überreicht. Bei den Freizeit- und Thekenmannschaften wurde der Außenseiter „Schland 74” Sieger, nur zweiter wurde der Favorit, das Team „Horst Holling“ dritter wurden die „Ruhlander Hobbykicker“ die überlegen über das “Team Kockejei” gewannen. Wir waren über die rege Beteiligung sehr erfreut, der Wettergott war uns auch wohl- gesonnen und es gab viel Spaß. Musik von der Disko “Monaco” lud zum Tanz und sorgte für gute Unterhaltung und Familie Holling, mit den Damen vom Grill, für das leibliche Wohl unserer Gäste. Beim 32 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 07/04 sonntäglichen Frühschoppen mit „Gummistiefelweitwurf”, siegte der Wer gern den Seniorenclub unterstützen möchte, der kann eine SK Ingo Binder, zweiter wurde Klaus Prietzel und den dritten Platz Spende auf das Konto des Trägers, dem Kulturverein Schipkau bei belegte Herr Strahl. der Sparkasse Niederlausitz, Konto-Nr. 303 200 13 65, BLZ 180 550 Anschließend wurde in gemütlicher Runde, ein mit Bier gefüllter 00 Kennwort: „25 Jahre Seniorenclub Schipkau“ entrichten. Eine Stiefel geleert. Der SV Askania möchte auf diesem Wege allen Or- Spendenbescheinigung ist vom Kulturverein Schipkau e. V. in die- ganisatoren und Helfern für die gelungene Veranstaltung Dank sa- sem Fall natürlich, wenn erforderlich, erhältlich. gen. Dank geht auch an die Gemeinde und den Bauhofsowie an alle unsere Sponsoren. Stoy, Hauptamtsleiterin

Jugendclub Schipkau Herausgeber: Gemeinde Schipkau, Feriengestaltung Der Bürgermeister - Schulstraße 04 01998 Schipkau/OT Klettwitz, Telefon 035754 3600, Die 13.07.04 Billardturnier Telefax 035754 10349, Do 15.07.04 Wir backen Plinse. E-Mail: [email protected] Die 20.07.04 Kegelturnier Do 22.07.04 Radtour Aussichtsturm Hörlitz + Eisessen verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Die 27.07.04 Kino Der Bürgermeister der Gemeinde Schipkau Do 29.07.04 Volleyball Herstellung: Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen Die 03.08.04 Grillen Freienhufener Straße 4, Do 05.08.04 Videotag 01983 Großräschen, Telefon 035753 5646, Wir haben in den Ferien wieder Telefax 035753 17700, von Montag- Freitag ab 11:00 Uhr geöffnet. E-Mail: [email protected]

verantwortlich für den Anzeigenteil: Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen, Veranstaltungsplan vertreten durch Frau Woite, Telefon 035753 5646,

Impressum Das „Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau“ erscheint monatlich mit einer Seniorenclub Schipkau Auflagenhöhe von 4.000 Exemplaren und wird an alle Haushalte im Juli 2004 Gemeindegebiet kostenlos verteilt. Einzelexemplare sind gegen Kostener- stattung von der Gemeinde Schipkau, Hauptamt, Schulstraße 04, 01998 12.07.04 12:00Uhr Skat Schipkau/OT Klettwitz, oder über den Verlag Druck + Satz Offsetdruckerei 13.07.04 15:00 Uhr Singestunde Großräschen, Freienhufener Straße 4, 01983 Großräschen zu beziehen. Gleichfalls liegen Exemplare im Hauptamt der Gemeinde Schipkau, 14.07.04 14:00 Uhr Spielenachmittag Schulstraße 04, 01998 Schipkau/OT Klettwitz, zu den Öffnungszeiten zur 16.07.04 14:30 Uhr Seniorengymnastik Einsichtnahme aus. Für unverlangt an die Gemeinde Schipkau oder an den Verlag eingesandte 19.07.04 12:00Uhr Skat Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im Falle einer Veröffentlichung besteht kein 20.07.04 15:00 Uhr Singestunde Anspruch auf Vergütung. 21.07.04 09:00 Uhr Fußpflege Bei Reklamationen, die die Verteilung des Amtsblattes Schipkau betref- 14:00 Uhr Spielenachmittag fen, bitte nicht an die Gemeindeverwaltung Schipkau, sondern den zu- 23.07.04 14:30 Uhr Seniorengymnastik ständigen Verteilerservice wenden. (Telefon 0355 479204 0) 26.07.04 12:00Uhr Skat Karten sperren lassen 19:00 Uhr IGBCE Versammlung EUROCARD 069 79331910 27.07.04 15:00 Uhr Singestunde American Express 069 97971000 15:00 Uhr BRH Mitgliederversammlung VISA 1 800 8149100 28.07.04 14:00 Uhr Spielenachmittag Diners Club 05921 861234 30.07.04 14:30 Uhr Seniorengymnastik ec-Karten 01805 021021

Mittagstisch Mo - Fr ab 11:30 Uhr, telefonische Vorbestellung: 96 90 Giftnotrufnummern Berlin 030 19240 Räumlichkeiten für Feiern aller Art zu vermieten Berlin 030 45053555 Bonn 0228 19240 Seniorenclub Schipkau wird 25 Jahre alt Erfurt 0361 730730 Freiburg 0761 19240 Träger der Einrichtung: Kulturverein Schipkau e. V. Göttingen 0551 19240 Homburg 06841 19240 In diesem Jahr besteht der Seniorenclub Schipkau 25 Jahre. Aus die- Mainz 06131 19240 sem Anlass wird es im Oktober 2004 eine Festveranstaltung zu die- München 089 19240 Nürnberg 0911 3982451 sem Jubiläum geben. Erste Aktivitäten dazu gibt es bereits. www.giftnotruf.de So wurde ein Vorbereitungskomitee ins Leben gerufen. Frau Herta Schuster, Ehrenbürgerin der Gemeinde Schipkau übernahm dabei Notrufnummern die Führung. Weiter gehören dem Vorbereitungskomitee an: Kassenärztlicher Notdienst 19292 - Herr Prietzel, Ortsbürgermeister Aids-Hilfe 19411 Telefonseelsorge (evang.) 0800 1110111 -Frau Koß, Vorsitzende Seniorenbeirat Schipkau Telefonseelsorge (kath.) 0800 1110222 - Herr Reinsch, Herr Gosczcak, Kulturverein Schipkau e.V. Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 -Frau Stoy, Gemeindeverwaltung Schipkau Weißer Ring 01803 343434 -Frau Kroll, Volkssolidarität Schipkau Drogenberatung 0221 892031 - Herr Görner, IGBCE ADAC-Pannenhilfe 0180 2222222 Kurzwahl mobil 222222 Kurzwahl dt. mobil 124124 Das Jubiläumsfest findet am 29.10.2004 statt. Ein solches Jubiläum Polizei (auch dt. mobil) 110 benötigt natürlich finanzielle Unterstützung. Die Seniorinnen und Feuerwehr (auch dt. mobil) 112 Senioren würden sich über eine Spende dafür sehr freuen.