Amtsblatt Für Die Gemeinde Schipkau 03/03 1

Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 1

Drochow Annahütte

Amtsblatt Meuro

Klettwitz

Hörlitz für die Schipkau Gemeinde Schipkau A13

Jahrgang 11 Schipkau/OT Klettwitz, den 07. März 2003 Nr. 03

Vorbereitungen für die Bundesstraße bei Hörlitz sind in vollem Gange

Die Baustelle der zukünftigen B 169 östlich von Hörlitz nimmt tag- täglich deutlichere Züge an. Zur Zeit werden nördlich der Klettwitzer Straße eine Vielzahl von Ver – und Entsorgungsleitungen verlegt. Im Sommer soll dann der Baubeginn für die geplante Brücke über die Bundesstraße erfolgen. Mit Freigabe der Ortsumfahrung ist die Insellage von Hörlitz passé - dann heißt es: Freie Fahrt in alle Richtungen. 2 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen

1. 1. Änderung zur Satzung über den Kostenersatz und die Entgeltberechnung für die Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilligen Feuerwehr des Amtes Schipkau vom 29.11.2001 2 2. Beschlüsse der Gemeindevertretung Schipkau vom 30.01.2003 2 3. Beschlüsse des Hauptausschusses vom 18.02.2003 3

Sitzungstermine der Gemeinde Schipkau (vorbehaltliche Änderungen)

Mittwoch, den 12.03.2003 Bauausschusssitzung -Ortsteil Drochow, Hauptstraße 23 am Feuerwehrgeräte- Dienstag, den 18.03.2003 Hauptausschusssitzung haus, 01994 Schipkau/OT Drochow Dienstag, den 25.03.2003 Gemeindevertretersitzung Schipkau -Ortsteil Hörlitz, am Kulturhaus, Klettwitzer Straße, 01968 Schipkau/OT Hörlitz Sitzungsort, Sitzungsbeginn und Tagesordnung entnehmen Sie -Ortsteil Klettwitz, Marktplatz (Bereich Kindertagesstätte), bitte den amtlichen Bekanntmachungskästen in den einzelnen 01998 Schipkau/OT Klettwitz Ortsteilen gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Schipkau -Ortsteil Klettwitz, Talstraße/Ecke Heideweg, 01998 Schipkau/OT Klettwitz - am Verwaltungsgebäude Klettwitz, Schulstraße 04, -Ortsteil Klettwitz, Wohngebiet Meuro/Klettwitz Barran- 01998 Schipkau/OT Klettwitz mühle ( Bereich Buchenstraße am Markt ), 01998 Schip- - am Verwaltungsgebäude Schipkau, Klettwitzer Straße 01, kau/OT Klettwitz 01993 Schipkau/OT Schipkau -Ortsteil Meuro, Kulturhaus Meuro, Klettwitzer Straße 1, -Ortsteil Annahütte, Klettwitzer Straße am Dorfplatz, 01994 Schipkau/OT Meuro 01994 Schipkau/OT Annahütte -Ortsteil Schipkau, am Markt im Bereich Schillerstraße, -Ortsteil Annahütte, Karl-Marx-Siedlung zwischen Bushal- 01993 Schipkau/OT Schipkau testelle und Gaststätte „Zur Windparkschänke“, -Ortsteil Schipkau, Mühlenstraße/Ecke Pößnitzstraße, 01994 Schipkau/OT Annahütte 01993 Schipkau/OT Schipkau

Bereitschaftsdienst an den Wochenenden

Der Bereitschaftsdienst der Gemeinde Schipkau ist unter der Telefonnummer 0177/6 60 15 38 zu erreichen.

Aufgaben des Bereitschaftsdienstes Abwehr unmittelbar bevorstehender akuter Gefahren für Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen. Bei Straftaten, Privat- oder Nachbarschaftsangelegenheiten ist der Bereitschaftsdienst nicht zu rufen.

Beginn der amtlichen Bekanntmachungen

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Artikel 2 1. Änderungssatzung zur Satzung über den Kostenersatz und Die 1. Änderungssatzung zur Satzung über den Kostenersatz und die Entgeltberechnung für die Hilfe- und Dienstleistungen der die Entgeltberechnung für die Hilfe- und Dienstleistungen der Frei- Freiwilligen Feuerwehr des Amtes Schipkau vom 29.11.2001 willigen Feuerwehr des Amtes Schipkau vom 29.11.2001 tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Die Gemeindevertretung Schipkau hat aufgrund der §§ 5 und 35 Schipkau/OT Klettwitz, den 03.02.2003 Abs. 2 Ziffer 10 der Gemeindeordnung für das Land Brandenburg (GO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Oktober 2001 gez. Heinze gez. Huchatz (GVBl. I S. 154) geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. De- Bürgermeister Vorsitzender Gemeindevertretung zember 2001 (GVBl. I S. 298) und des § 36 des Gesetzes über den Brandschutz und die Hilfeleistung bei Unglücksfällen und öffentli- A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G chen Notständen des Landes Brandenburg (Brandschutzgesetz – BSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 09. März 1994 Beschlüsse der Gemeindevertretung Schipkau vom 30.01.2003 zuletzt geändert durch Artikel 3 des 1. Haushaltsstrukturgesetzes 1997 vom 17. Dezember 1996 (GVBl. I S. 358) in ihrer Sitzung am öffentlicher Teil 29.10.2002 folgende 1. Änderungssatzung der Satzung über den BV 001/2003 zur überplanmäßigen Ausgabe bei der Haushalts- Kostenersatz und die Entgeltberechnung für die Hilfe- und Dienst- stelle 09.2801.7120 in Höhe von 26.552,46 2 leistungen der Freiwilligen Feuerwehr des Amtes Schipkau vom (Zuweisungen an Fremdschulen) 29.11.2001 beschlossen: BV 002/2003 über das Bauprogramm zum Vorhaben Wohnum- feldgestaltung „Ausbau der Thomas-Mann-Straße/ Artikel 1 Gerhart-Hauptmann-Straße 3.BA“ innerhalb des Programms Stadtumbau-Ost, Gemeinde Schipkau In der Anlage der Satzung über den Kostenersatz und die Entgelt- BV 003/2003 über die Einzelmaßnahme 2003- Dorferneuerung berechnung für die Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilligen Feu- Drochow erwehr des Amtes Schipkau vom 29.11.2001 wird unter dem Punkt II. Sachkosten (Einsatz eigener Geräte) BV 004/2003 über die kommunalen Zielvorstellungen hinsicht- lich der Bergbausanierung in Hörlitz 1. Löschfahrzeuge, Sonderfahrzeuge und sonstige Fahrzeuge nach der Zeile „TLF 16 65,00 2“ die Zeile „LF 16/12 72,00 2“ ein- nichtöffentlicher Teil gefügt. BV 005/2003 Verkauf Flurstück 38 und 39, Flur 1 – Gemarkung Die Zeilen „KLF 15,00 2“ und „VRW 35,00 2“ werden gestrichen. Annahütte Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 3

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G Gemeindewohnungen zur Vermietung

Beschlüsse des Hauptausschusses vom 18.02.2003 Die Gemeindeverwaltung Schipkau bietet nachfolgende grund- öffentlicher Teil haft sanierte Gemeindewohnungen zur Vermietung an: BV H-01/2003 Vermietung einer Räumlichkeit an den Angler- im Ortsteil Klettwitz verein „Gewässerfreunde 1970 e. V. im DAV e. V.“ - Senftenberger Straße 18 3 Raum 61,42 m2 im Ortsteil Annahütte -Karl-Marx-Straße 2 2 Raum 58,29 m2 -Parkstraße 3 3 Raum 92,00 m2 Ende der amtlichen Bekanntmachungen im Ortsteil Annahütte 2 Grundstücksveräußerungen der Gemeinde Schipkau - Bahnhofstraße 8b 4 Raum 93,27 m - Sallgaster Straße 4 b 4 Raum 104,82 m2 - Saalhausener Straße 16a 2 Raum 48,24 m2 Die Gemeinde Schipkau bietet folgende Grundstücke zum Ver- kauf an: Bei bestehendem Interesse wenden Sie sich bitte persönlich oder telefonisch an die • Grundstück mit Doppelhaushälfte im Ortsteil Hörlitz Gemeindeverwaltung Schipkau, -Grundstück erschlossen, Gebäude unsaniert, Garage vor- Schulstraße 04 in Klettwitz, handen, ca. 100 m2 Wohnfläche, Heimstättenstraße 15 Frau Gurk – Hauptamt/Soziales, - Mindestgebot: 9.900,00 2, gilt als spätester Termin für die Zimmer 2 oder Tel.-Nr. 035754 360-42 Abgabe von Angeboten der 14.03.2003 • Wohn-, und Geschäftsgebäude im Ortsteil Meuro mit ei- Mitteilung zur Durchführung der Grundreinigung nem Garagenkomplex im Bereich der Gemeinde Schipkau -geeignet zur Gewerbe- und Wohnnutzung, eine sofortige Nutzung als Büro ist gegeben, Das Bauamt möchte darüber informieren, dass in der Zeit vom 2 2 -Erdgeschoss 224 m , Obergeschoss 214 m und Dachge- 24.03.2003 bis 04.04.2003 die Grundreinigung stattfindet. Diese 2 schoss 170 m , 8 Garagen, wird für alle im Winter gewarteten Straßen (ausgenommen Sand- -verkehrsmäßig gut erschlossen in der Nähe des Lausitzrings, straßen) gemäß der geltenden Satzungen über die Straßenreinigung Klettwitzer Str. 11 und Winterwartung und die Erhebung von entsprechenden Gebüh- 2 - Größe: ca. 1.666 m ren in den einzelnen Ortsteilen durchgeführt. - Mindestgebot: 95.000,00 2 Bauamt • Grundstück mit Mehrfamilienhaus im Ortsteil Klettwitz, Allgemeine Bauverwaltung -6 Wohnungseinheiten und Dachzimmer, -teilweise vermietet, massives gut nutzbares Nebengelass/ Garagen, ruhige Lage in der Gemarkung Klettwitz Herren- Mitteilung vom Ordnungsamt mühlestraße 8, verkehrsmäßig gut erschlossen, zum Abbrennen von Gartenabfällen im Freien -keine Straßenausbaubeiträge zu entrichten - Größe: 1.287 m2 Im Land Brandenburg ist das Verbrennen von Stoffen im Freien - Mindestgebot: 59.000,00 2 weitgehend verboten. Ausnahmen von diesem Verbot sind beim Ordnungsamt zu beantragen. • Grundstücke mit Doppelhaushälften im Ortsteil Anna- Dem Wunsch vieler Bürger entsprechend, können jedoch ohne hütte vorherige Genehmigung gelegentlich kleine Holzfeuer im Freien - Gebäude unsaniert mit dem Ziel der umfassenden Moder- abgebrannt werden. Dabei darf ausschließlich trockenes und unbe- nisierung und Instandsetzung nach historischem Vorbild, handeltes Holz verbrannt werden. Grundstück voll erschlossen -gelegen in der Glaswerksiedlung Das Verbrennen von Laub und anderen Gartenabfällen unterliegt - Baujahr um 1900 als Einzeldenkmal bzw. Ensembleschutz weiterhin dem Verbrennungsverbot des § 7 des Landesimmissions- - Grundstücksgröße je Doppelhaushälfte ca. 200 m2, schutzgesetzes des Landes Brandenburg (LImSchG). - Wohnfläche je Doppelhaushälfte ca. 50 - 70 m2 Verstöße gegen die Bestimmungen des § 7 LImSchG stellen eine (erweiterbar auf max. 85 m2) Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 23 Abs. 1 Nr. 6 LImSchG dar, - Mindestgebot: 16.600,00 2 die mit einer Geldbuße von bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden kann. Interessenten richten ihr Angebot bitte bis zum 4. April 2003 schriftlich an: Beim Verbrennen von trockenem und unbehandeltem Holz im Frei- Gemeindeverwaltung Schipkau en sind die nachstehend genannten Voraussetzungen einzuhalten, - Abt. Liegenschaften - um Gefährdungen und Belästigungen zu vermeiden: Schulstraße 4 1. Die Obergrenze für Höhe und Durchmesser des Brennstoff- 01998 Schipkau OT Klettwitz haufens beträgt 1 Meter. Rückfragen unter Tel. 035754 360 21 2. Es darf nur trockenes und naturbelassenes Holz verwendet oder 035754 360-24, werden. Fax: 035754 360-39, 3. Bei anhaltender Trockenheit oder starkem Wind darf kein Holzfeuer angezündet werden. Brödno 4. Es dürfen keine Abfälle verbrannt werden. Amtsleiter Finanzen 5. Die Holzfeuer sind ausschließlich mit Holzspänen oder Koh- len- bzw. Grillanzündern zu entfachen, „Brandbeschleuniger“ wie Benzin, Verdünnung oder Spiritus dürfen keinesfalls verwendet werden. Explosionsgefahr! 6. Es sind ständig Löschmittel (z. B. Wasser, Sand, Feuerlöscher) bereitzuhalten, solange das Holzfeuer noch nicht vollständig erloschen ist. 4 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

7. Die Feuerstelle ist in ausreichendem Abstand zu Gebäuden Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit und brandgefährdeten Materialien anzulegen. 8. Bei starker Rauchentwicklung oder bei Funkenflug ist das Feuer Löschgruppenfahrzeug (LF 8/6) unverzüglich zu löschen. 9. Das Feuer muss bis zum Erlöschen der Glut beaufsichtigt werden.

Verstöße gegen das Verbrennungsverbot im Freien können im Ordnungsamt der Gemeinde Schipkau, Schulstraße 4 in 01998 Schipkau/OT Klettwitz, Tel. 035754 36034 oder 035754 36035, angezeigt werden. Für Anfragen und weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Ordnungsamtes zu den bekannten Sprech- zeiten zur Verfügung.

Ihr Ordnungsamt

Die Gemeindebibliothek Schipkau informiert

Nun ist es wieder soweit - die Osterzeit rückt näher und näher. Aufgrund der überwältigenden Resonanz auf unsere „Bastel- aktionen“, finden auch dieses Jahr wieder ein paar tolle Oster- Ich wünschte, du könntest verstehen ... basteltage statt. Als Termine sind folgende Tage und Uhrzeiten vorgesehen: Ich wünschte, du könntest den Kummer des Geschäftsmannes se- Montag, 31.03.2003 14.00 - 18.00 Uhr hen, als sein Lebenswerk in Flammen aufging oder die Familie, die Mittwoch, 02.04.2003 14.00 - 18.00 Uhr nach Hause kommt, nur um ihr Haus und ihre Habseligkeiten be- Mittwoch, 16.04.2003 09.00 - 16.00 Uhr schädigt oder zerstört vorzufinden.

Mitzubringen sind neben einem gewohnt, geringen Unkosten- Ich wünschte, du könntest fühlen, wie es ist, ein brennendes Schlaf- beitrag, auch Freude am Basteln und Gestalten von Osterdeko- zimmer nach eingeschlossenen Kindern abzusuchen; die Flammen rationen. Natürlich haben wir auch wieder die verschiedensten schlagen dir über den Kopf hinweg, du siehst in dem Qualm keine Bastelideen für euch vorbereitet. 10 Zentimeter weit, unter der Maske fällt das Atmen schwerer, wäh- Zum Osterbasteln sind selbstverständlich nicht nur die Kinder rend des Kriechens schmerzen Handflächen und Knie, der Fußbo- herzlich eingeladen - wir freuen uns auch über den Besuch der den gibt unter deinem Gewicht nach, wenn die Küche unter dir zu Eltern und Großeltern. brennen beginnt.

Gleichzeitig möchten wir allen Teilnehmern am Ferienquiz dan- Ich wünschte, du könntest die Furcht in den Augen einer Ehefrau ken und die Gewinner bekannt geben: morgens um halb drei sehen, wenn ich ihrem Ehemann den Puls -Über je 1 Stunde kostenlose Internetnutzung und eine klei- fühle und keinen finde. Ich beginne irgendwie mit der Wiederbele- ne Überraschung können sich freuen: bung und hoffe wider besseren Wissens ihn zurückzuholen, aber Christian Rabe, ich weiß, dass es zu spät ist. Aber seiner Frau und Familie muss ich Anita Malz und das Gefühl geben, dass alles Mögliche getan wurde. Thomas Börs Ich wünschte, du könntest verstehen, wie es ist, am Morgen zur Schule -Über je 1 Stunde kostenlose Internetnutzung können sich oder zur Arbeit zu gehen, nachdem du den Großteil der Nacht, heiß freuen: und wieder nass durchgeschwitzt, bei einem Einsatz verbracht hast. Margret Malz und Frank Kaffka Ich wünschte, du könntest den unvergleichlichen Geruch von bren- -Und für die folgenen drei Teilnehmer gibt es kleine Trost- nenden Isolierungen, den Geschmack von Ruß auf deiner Zunge, preise, hier in der Bibliothek abzuholen: das Gefühl der intensiven Hitze vor dem Flashover, die durch deine Sebastian Natusch, Ausrüstung dringt, das Geräusch der tobenden Flammen und die Mirco Röhle und Beklemmung, absolut nichts durch diesen dichten Rauch zu sehen, Lisa Köhler nachempfinden – „Sensationen“, an die ich mich zu sehr gewöhnt habe, mit denen ich zu sehr vertraut bin. Allen Gewinnern unseren herzlichensten Glückwunsch! Ich wünschte, du könntest meine Gedanken lesen, wenn ich zu ei- Ab dem 1. März beginnen wir außerdem mit dem neuen Be- nem Feuer gerufen werde. „Ist es ein falscher Alarm oder ein fortge- nutzerausweis, den sich schon viele regelmäßige Nutzer der Bi- schrittenes, atmendes Feuer? Wie ist das Gebäude konstruiert? bliothek abgeholt haben, zu arbeiten. Welche Gefahren warten dort auf mich? Sind am Ende gar Men- Aus diesem Grund möchten wir alle säumige schen eingeschlossen?“ Mitglieder bitten, die evtl. überfällig ge- wordenen Medien zurückzubringen, Ich wünschte, du könntest in der Notaufnahme dabei sein, wenn damit keine weiteren Unan- der Arzt das hübsche 11 Jahre alte Mädchen für tot erklärt, nach- nehmlichkeiten entstehen. dem ich es unter Aufbietung all meiner Kräfte aus dem flammen- Wir freuen uns auch weiter- den Inferno gerettet habe; sie wird nie zu ihrem ersten Date gehen hin auf Ihren Besuch und dan- können oder jemals wieder die Worte „Ich liebe dich, Mama!“ sa- ken für Ihr bisheriges Interes- gen können. se an unserer Einrichtung. Ich wünschte, du könntest die Frustration im Fahrerhaus des Lösch- Die Gemeindebibliothek fahrzeuges fühlen, der Maschinist drückt den Fuß fest auf die Brem- Schipkau se, mein Daumen drückt wieder und immer wieder den Schalter des Einsatzhornes, wenn du dir vergeblich versuchst, Vorfahrt an Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 5 einer vorfahrtberechtigten Kreuzung zu verschaffen oder im dich- Vorläufige Struktur der Oberförsterei Senftenberg ten Verkehrsstau der Rushhour steckst. Am Einsatzort angekommen, hörst du fast jedes Mal die gleichen Worte: „Es hat fast eine Ewig- Revier/Revierförster Zuständigkeit in der Gemarkung keit gedauert, bis ihr hier wart!“ Adresse/Telefon vollständig teilweise

Ich wünschte, du könntest meine Gedanken lesen, wenn ich helfe, Dörrwalde Großräschen eine junge Frau aus den zertrümmerten Resten ihres Wagens zu Dittmann, Ulrich Dörrwalde ziehen. Was wäre, wenn es meine Frau, Schwester oder eine Freun- Forstinspektor Allmosen din ist? Wie werden die Eltern reagieren, wenn vor ihrer Tür ein Po- Dorfstraße 26 Bahnsdorf lizist steht, der seine Mütze nicht auf dem Kopf trägt, sondern in 01983 Großräschen Lieske den Händen hält? OT Woschkow Sedlitz Ich wünschte, du könntest wissen, wie es sich anfühlt, nach Hause 035753 26188 Kleinkoschen zu kommen, meine Familie und meine Eltern zu begrüßen, aber nicht 035753 5313 das Herz zu haben, ihnen zu erzählen, dass ich beinahe von mei- 0171 2836322 nem letzten Einsatz nicht zurückgekommen wäre. Wormlage Wormlage Annahütte Ich wünschte, du könntest dir die physische, emotionale und men- Haschenz, Dietmar Saalhausen Klettwitz tale Belastung von verlorenem Schlaf und verpasster Freizeit vor- Forstoberinspektor Freienhufen stellen, zusammen mit all den Tragödien, die meine Augen gesehen Veilchenweg 6 Drochow haben. 01968 Senftenberg Meuro 03573 658776 Barzig Ich wünschte, du könntest die Kameradschaft und die Befriedigung, Leben gerettet oder jemandes Eigentum geschützt zu haben erfah- Senftenberg Senftenberg Schwarzheide ren, da zu sein zur richtigen Zeit am richtigen Ort, in der Gefahr Gregor, Manfred Brieske Schipkau oder aus Hektik und Chaos heraus Ordnung zu schaffen. Revierförster Hörlitz Reyerbachstraße 3 Ich wünschte, du könntest verstehen, wie es ist, einen kleinen Jun- 01968 Senftenberg gen auf deinem Arm zu tragen, der fragt „Ist meine Mama o.k.?“ und 035753 2394 es ist dir unmöglich, ihm in die Augen zu schauen, ohne dass dir die Tränen in die Augen steigen und du weißt nicht, was du sagen sollst. Schwarzheide Schwarzheide Oder wie es ist, einen alten Freund zurückzuhalten, der mit ansehen Sander, Thomas Schipkau muss, wie sein bester Kumpel in den Rettungswagen getragen wird Forstoberinspektor Hörlitz und du weißt genau, dass er nicht angeschnallt war. Laugkstraße 7 Kostebrau 01987 Schwarzheide Solange du diese Leiden nicht durchgemacht hast, wirst du nie- 035752 50218 mals wirklich verstehen oder einschätzen können, wer ich bin, was wir sind oder was uns unsere Arbeit wirklich bedeutet. Kleinleipisch Kleinleipisch Streubel, Simone Schwarzheide Quelle: Der Autor kommt aus Burke (USA), an diesem Text haben Forstinspektorin Lauchhammer mehrere Feuerwehrleute mitgewirkt. Aus dem Englischen übersetzt. Schwarzheider-Straße 63 Kostebrau 01979 Lauchhammer Klettwitz Die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schipkau 03574 860211 Annahütte sucht ständig neue Aktive! Sallgast Bergheide Sallgast Anforderungen: Alter bis 35 Jahre, körperlich fit, teamfähig und Arlt, Sabine Zürchel zuverlässig Forstoberinspektorin Dollenchen Angebote: interessante Tätigkeiten, vielseitige Einsatzmöglich- Hauptstraße 23 Göllnitz keiten, ständige Aus- und Weiterbildung, Arbeit mit 03238 Poley Lichterfeld moderner Technik, geselliges Miteinander u.v.m. 035329 55253

Die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Schipkau verfügt über Lauchhammer Grünewalde Lauchhammer umfangreiche und moderne Ausrüstung und Fahrzeuge. Neben Schulz, Andreas Kleinleipisch zahlreichen Einsätzen übernimmt unsere Feuerwehr auch die Absi- Forstoberinspektor cherung der Veranstaltungen auf dem EuroSpeedway Lausitz. Plessaer Straße 20 01979 Grünewalde Interessiert ? 03574 3984 Interessenten können sich im Kurssystem contra Langzeitarbeitslosigkeit Ordnungsamt der Gemeinde bei der WEQUA GmbH in Lauchhammer Schipkau, Schulstraße 4, Termine für Kursbeginne: 01998 Schipkau/OT Klettwitz persönlich 22.04.2003 oder telefonisch 05.05.2003 unter 035754 36035 23.06.2003 melden. Bewerbungen für eine Teilnahme sowie nähere Informationen sind unter den Telefonnummern 03574 892008 u. 03574 892136 möglich. 6 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

zum 78. Geburtstag Frau Jankowski, Gertrud zum 77. Geburtstag Frau Franzke, Hildegard Gratulationen älterer Bürgerinnen und Bürger zum 77. Geburtstag Frau Domay, Hildegard zum 77. Geburtstag Frau Holling, Waltraud Herzlichen Glückwunsch und Gesundheit zum 77. Geburtstag Frau Dietrich, Agnes unseren Jubilaren für den Monat März 2003 zum 76. Geburtstag Herr Wiesler, Horst zum 76. Geburtstag Frau Majewski, Elfriede OT Annahütte zum 76. Geburtstag Frau Godziszewski, Martha zum 89. Geburtstag Frau Paulo, Hedwig zum 76. Geburtstag Frau Behla, Ursula zum 89. Geburtstag Frau Hänzka, Irene zum 75. Geburtstag Frau Bittner, Ruth zum 84. Geburtstag Frau Huste, Anneliese zum 73. Geburtstag Herr Münzberg, Werner zum 83. Geburtstag Frau Rosenthal, Rosa zum 73. Geburtstag Herr Urban, Heinz zum 83. Geburtstag Herr Bengsch, Paul zum 73. Geburtstag Herr Reichert, Siegfried zum 82. Geburtstag Herr Samaschke, Erich zum 73. Geburtstag Herr Degen, Heinz zum 81. Geburtstag Frau Nowacki, Trude zum 73. Geburtstag Frau Heinze, Hildegard zum 81. Geburtstag Herr Hanisch, Walter zum 73. Geburtstag Herr König, Günter zum 73. Geburtstag Herr Koschack, Helmuth zum 79. Geburtstag Herr Hendrich, Wolfgang zum 72. Geburtstag Frau Lehmann, Anni zum 74. Geburtstag Frau Fritsche, Irene zum 72. Geburtsta Frau Schmidt, Eleonora zum 74. Geburtstag Frau Liehn, Hildegard zum 71. Geburtstag Frau Münzberg, Rosemarie zum 74. Geburtstag Herr Zahn, Helmut zum 71. Geburtstag Frau Wiesner, Anneliese zum 71. Geburtstag Frau Chachulski, Gisela zum 71. Geburtstag Frau Bennewitz, Magdalena zum 71. Geburtstag Frau Finkel, Dorethea zum 71. Geburtstag Frau Sellner, Käte zum 70. Geburtstag Herr Michel, Kurt zum 71. Geburtstag Frau Weber, Irene OT Hörlitz zum 71. Geburtstag Frau Rebohle, Hildegard zum 86. Geburtstag Frau Gork, Erna zum 71. Geburtstag Frau Siewert, Waltraud zum 82. Geburtstag Frau Grzegorski, Margarete zum 70. Geburtstag Frau Ullrich, Hilma zum 82. Geburtstag Frau Haussmann, Leni zum 70. Geburtstag Frau Piwonski, Brigitte zum 82. Geburtstag Frau Rohde, Erna zum 70. Geburtstag Frau Kurzok, Adelheid zum 81. Geburtstag Frau Rosolski, Gertraud zum 70. Geburtstag Herr Stier, Ferdinand zum 70. Geburtstag Herr Herrmann, Manfred zum 77. Geburtstag Herr Langner, Hans zum 70. Geburtstag Herr Seefeld, Waldfried zum 76. Geburtstag Herr Schneider, Herbert zum 70. Geburtstag Herr Richter, Gerhard zum 74. Geburtstag Frau Gansera, Erika zum 70. Geburtstag Frau Fischer, Annemarie zum 73. Geburtstag Frau Schlecht, Ilse zum 70. Geburtstag Frau Jacobiack, Ingeborg zum 72. Geburtstag Frau Piesk, Ingrid zum 70. Geburtstag Frau Bieniek, Renate

OT Klettwitz Für den Ortsteil Schipkau veröffentlichen wir nachträglich für zum 91. Geburtstag Frau Helbig, Margarete den Monat Februar 2003 die Jubilare, da auf Grund von Proble- zum 87. Geburtstag Frau Quitschke, Margarete men im Einwohnermeldeamt diese Jubilare ab dem 70. Geburts- zum 82. Geburtstag Frau Janitz, Margot tag bis zum 80. Geburtstag nicht ausgedruckt werden konnten. Wir bitten vielmals um Entschuldigung. zum 79. Geburtstag Frau Marszalek, Ilse zum 76. Geburtstag Herr Kunze, Werner zum 81. Geburtstag Herr Handke, Alfred zum 76. Geburtstag Herr Kuhl, Günter zum 80. Geburtstag Frau Tietze, Gertrud zum 74. Geburtstag Frau Miersch, Hildegard zum 79. Geburtstag Frau Franz, Edith zum 74. Geburtstag Herr Konzag, Werner zum 78. Geburtstag Frau Schreiber, Herta zum 73. Geburtstag Frau Bloch, Ingeborg zum 78. Geburtstag Herr Majewski, Herbert zum 73. Geburtstag Herr Wawrzinek, Josef zum 78. Geburtstag Frau Hiller, Gertraud zum 73. Geburtstag Herr Handschack, Horst zum 78. Geburtstag Frau Patula, Dora zum 72. Geburtstag Frau Grassow, Gisela zum 78. Geburtstag Frau Eckardt, Lydia zum 71. Geburtstag Frau Miersch, Käte zum 78. Geburtstag Herr Roigk, Rudolf zum 70. Geburtstag Frau Lehmann, Dorothea zum 77. Geburtstag Herr Wernicke, Knut zum 76. Geburtstag Herr Ziersch, Herbert OT Meuro zum 76. Geburtstag Herr Kanter, Siegfried zum 81. Geburtstag Herr Sickora, Otto zum 75. Geburtstag Frau Prietzel, Waltraud zum 78. Geburtstag Herr Bauer, Edmund zum 75. Geburtstag Frau Kazmierowski, Helga zum 77. Geburtstag Frau Geißler, Anne-Marie zum 75. Geburtstag Frau Peinemann, Luzie zum 75. Geburtstag Herr Kniep, Helmut zum 74. Geburtstag Herr Sobainski, Fritz zum 72. Geburtstag Herr Pilz, Eberhard zum 73. Geburtstag Frau Häntzschel, Lieselotte zum 71. Geburtstag Herr Barsuhn, Ernst zum 73. Geburtstag Herr Siewert, Herbert zum 72. Geburtstag Herr Lopp, Hans-Joachim OT Schipkau zum 72. Geburtstag Herr Eckardt, Erich zum 88. Geburtstag Herr Mepert, Richard zum 72. Geburtstag Frau Kätzel, Gisela zum 88. Geburtstag Frau Görner, Frida zum 72. Geburtstag Herr Kloda, Peter zum 87. Geburtstag Frau Mackowiak, Frieda zum 72. Geburtstag Herr Schnelle, Richard zum 82. Geburtstag Frau Schöbel, Ursula zum 71. Geburtstag Frau Zerrahn, Waltraud zum 81. Geburtstag Frau Weber, Anna zum 70. Geburtstag Herr Fiebig, Paul zum 81. Geburtstag Herr Schwarz, Rudolf zum 70. Geburtstag Frau Seiler, Blanka zum 81. Geburtstag Herr Reichert, Edwin zum 70. Geburtstag Frau Große, Irmgard zum 80. Geburtstag Frau Kosmider, Anneliese zum 70. Geburtstag Frau Lehmann, Charlotte Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 7

Ehejubiläen werden nur auf Antrag der betreffenden Eheleute bzw. 30.04.2003 deren Angehörigen im Amtsblatt veröffentlicht. Der Antrag ist spä- Maibaumaufstellung in Drochow Drochow testens 6 Wochen vor dem Ereignis schriftlich oder mündlich unter mit dem Kulturverein und der Vorlage der Eheurkunde beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde Jugendinitiative Restloch 6 Schipkau, Klettwitzer Straße 1 in 01993 Schipkau vorzutragen, da- 30.04.2003 mit rechtzeitig eine Veröffentlichung im Amtsblatt veranlasst wer- Maibaumaufstellung in Annahütte Annahütte den kann. 30.04.2003 Ab der Goldenen Hochzeit wird bei vorhandenem Wunsch der Ju- Maibaumaufstellung in Klettwitz mit Klettwitz bilare bzw. deren Angehörige eine Gratulation durch die Orts- traditionellen Maibockanstich mit der bürgermeisterin/den Ortsbürgermeister und dem hauptamtlichen Jugend und dem Löschzug Klettwitz Bürgermeister vorgenommen. der Freiwilligen Feuerwehr Es besteht auch die Möglichkeit, am Hochzeitstag eine Feierstunde im Standesamt im Beisein der Standesbeamtin und/oder des haupt- 30.04.2003 amtlichen Bürgermeisters durchführen zu können. Maibaumaufstellung mit dem Schipkau Nähere Absprachen sind dazu mit der Standesbeamtin Frau Kurio Löschzug Schipkau der erforderlich. Vorstehendes ist ein kostenloses Angebot der Gemein- Freiwilligen Feuerwehr Schipkau de Schipkau. 30.04.2003 Maibaumaufstellung mit dem Hörlitz Löschzug Hörlitz der Veranstaltungskalender 2003 Freiwilligen Feuerwehr Schipkau (vorbehaltlich Änderungen und Ergänzungen) auf dem Sportplatz

Datum Ort vorläufiger Veranstaltungskalender Veranstaltung des EUROSPEEDWAY Lausitz für das Jahr 2003 08.03.2003 (Stand: 04.02.2003, vorbehaltlich Änderungen und Ergänzungen) Frauentagsfeier in Drochow Drochow mit dem Kulturverein 09.05. - 11.05.2003 German 500 – Das Comeback der Champ 13.03.2003 Car World Series – mit Rahmenrennen der Veranstaltung zur Klettwitz V8STAR und FIA Sportscar Championship Brandenburgischen Frauenwoche 06.06. - 08.06.2003 DTM inklusive Turn 1 des Superspeedway im Klettwitzer Kulturhaus 05.07. - 06.07.2003 V8STAR & ASCAR mit der DFB – Ortsgruppe Klettwitz, 19.07. - 20.07.2003 Dallara Nissan World Series inkl. Interserie Beginn 15:00 Uhr 25.07. - 27.07.2003 Porsche GTP 29.08. - 31.08.2003 Internationale Deutsche Motorradmeister- 15.03.2003 schaft ( IDM ) Frühlingsfest der Senioren mit der Hörlitz 13.09. - 14.09.2003 V8STAR & ASCAR Volkssolidarität Hörlitz im Kulturhaus 26.09. - 28.09.2003 BERU Top 10 Beginn 15:00 Uhr 23.03.2003 Lauf in den Frühling in Annahütte mit Annahütte dem SV „Grün-Weiß“ Annahütte e. V. Beginn: 10:00 Uhr Schule Annahütte März 2003 Zampern der Vereine im Ort Schipkau Schipkau Frühlingsanfang am EuroSpeedway Lausitz mit dem Kulturverein Schipkau Öffnung des Welcome Centers 05.04.2003 und der Zufahrtstraße am Samstag, dem 1. März Konzert, Livemusik „New Orleans Music“ Annahütte (Tickets für German 500 und andere Events erhältlich) mit Wayne Martin & Band (USA) in der Henriettenkirche, Beginn: 20.00 Uhr Am Samstag, dem 1. März öffnet der EuroSpeedway Lausitz nach der 05.04.2003 Winterpause sein Welcome Center an den Wochenenden wieder für Tag der Schipkauer Vereine im Klettwitz den Publikumsverkehr. Kulturhaus Klettwitz Auch die Zufahrtsstraße zu den Parkplätzen und der Haupttribüne wird Beginn: 18:00 Uhr an den Einfahrten Meuro (L 55) und Hörlitz (L 60) für den öffentlichen 07. – 16.04.2003 Straßenverkehr wieder geöffnet. Osterausstellung im Bürgerhaus Schipkau Schipkau Hans-Jörg Fischer, Geschäftsführer des EuroSpeedway Lausitz: „Wir Täglich von 8:00 bis 16:00 Uhr geöffnet können den Beginn der Saison kaum erwarten. Mit der Öffnung des 18. und 19.04.2003 Welcome Centers und der Zufahrtsstraße kommt wieder der gewohn- Osterausstellung im Landhof Drochow Drochow te Betrieb auf unserer Anlage in Gang. Wir bedanken uns ganz herzlich Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr für das Verständnis der Anwohner, die unsere Zufahrtsstraße nicht wie 19.04.2003 gewohnt als Abkürzung nutzen konnten.“ Osterfeuer in Drochow Drochow mit dem Kulturverein Im Welcome Center erhält der Gast ab sofort wieder fachkundige Aus- 19.04.2003 künfte und Tickets für die german 500 und allen anderen Veranstaltun- Osterfeuer in Meuro mit dem Dorfclub Meuro gen am EuroSpeedway Lausitz sowie Merchandising-Produkte rund um 21.04.2003 den Motorsport. Ferner ist der Fremdenverkehrsverein im Welcome Ostereierwallern in Hörlitz Hörlitz Center vertreten und bietet alle Informationen zum touristischen Um- auf dem Sportplatz land und unterstützt Übernachtungsgäste bei der Suche nach dem rich- Beginn: 10:00 Uhr tigen Quartier. 8 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

Seniorennachrichten Termine des DRK Ortsvereins Schipkau für einen Lehrgang Am 24. Januar 2003 wurde vom Seniorenbeirat der Gemeinde „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ Schipkau die Jahresauftaktveranstaltung für das Jahr 2003 in Meuro begangen. Für Führerscheinbewerber (Moped, Motorrad und PKW) wird ein Zu den geladenen Gästen zählten der Vorsitzende der Gemeinde- Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ am 29.03.2003 vertretung Schipkau, Herr Huchatz und der stellvertretende Bürger- durchgeführt. meister, Herr Brödno. Anmeldungen werden zu den Öffnungszeiten in der Kleiderkammer Die Vorsitzende Frau Koß gab einen Bericht über die Seniorenarbeit Schipkau, Ruhlander-Straße 4, jeweils am ersten Mittwoch des Mo- des Beirates vom Jahr 2002. nats von 17.00 - 19.00 Uhr und jeden Dienstag und Donnerstag von 10.00 - 15.00 Uhr entgegengenommen. Der Arbeitsplan für das Jahr 2003 wurde bestätigt. Herr Huchatz Bei der Anmeldung ist ein Teilnehmerbetrag von 18.00 Euro zu und Herr Brödno nutzten die Gelegenheit, sich bei den Senioren- entrichten. beiratsmitgliedern für die geleistete Arbeit zu bedanken. Bergander Gleichzeitig wurde der Termin für den traditionellen Seniorenball Vorsitzender Ortsverein der Gemeinde Schipkau 2003 bekanntgegeben. Dieser findet am 26.09.2003 im Saal der Gaststätte Hirrig in Meuro P R E S S E I N F O R M A T I O N statt. 10 Jahre Abfallentsorgungsverband „Schwarze Elster“ – Die Jahresauftaktveranstaltung wurde kulturell durch ein Programm 10 Jahre Wirken für eine „saubere Sache“ der Kindertheatergruppe aus Hörlitz umrahmt. Abfallentsorgungsverband ruft zum Fotowettbewerb auf Viel wurde in den letzen Jahren für den Schutz und die Erhaltung unserer Umwelt getan. War das Wort „Abfall“ in der Vergangenheit häufig negativ belegt, so kommen heute immer mehr die Begriffe „Reduzierung“, „Verwertung“ oder „Wiederverwertung“ zum Tragen. Das Bewusstsein, selbst etwas zum Thema „saubere Umwelt“ beizu- tragen ist gewachsen. Den Verwertungskreislauf so wirtschaftlich wie möglich zu gestalten und ihn am Ende wieder zu schließen, das ist eine gesellschaftliche Aufgabe, der sich der Abfallversorgungsverband „Schwarze Elster“ seit nunmehr 10 Jahren erfolgreich widmet. Was wir als Abfallversorgungsverband „Schwarze Elster“ erreicht haben, möchten wir in den Wochen der Vorbereitung unseres 10- jährigen Jubiläums darstellen. Wie könnten wir das besser als mit Hilfe der Bürger und unserer Kunden. Bestandteil unserer Ausstel- lung zum Thema „Umweltschutz und Abfall“ soll auch eine Bildta- fel sein. Deshalb rufen wir Sie auf: Schicken Sie uns Ihre schönsten oder ausdrucksvollsten Fotos zum Motto: „Unsere Heimat ist die Niederlausitz - Entdeckungen in Stadt, Wald und Flur.“ Ein Verein stellt sich vor: Wo ist Ihr Lieblingsplatz, wo sind Sie besonders gern oder wo ist unsere Umwelt besonders belastet oder, oder ... „Budosport Schwarzheide e.V.“ Wir haben das Thema so großzügig angelegt, um Ihnen eine Viel- falt von Möglichkeiten offen zu halten. Karate ist eine der ältesten überlieferten asiatischen Kampfkünste Einsendeschluss ist der 10. Juni 2003. Eine Jury wählt den Sieger und wird in diesem Verein in seiner ursprünglichen traditionellen aus, der am 25. Juni 2003 auf unserer Festveranstaltung den Haupt- Form gelehrt. Eine Oldiegruppe wurde vor kurzer Zeit gebildet und preis, eine digitale Kamera, entgegennehmen wird. Vielleicht ist ja sucht nun Mitglieder zwischen 30 und 60 Jahren. eines Ihrer Bilder dabei, das als Motiv unseres Abfallkalenders des Jahres 2004 als Titelblatt zieren wird. Wir lassen uns von Ihnen über- Wenn Sie mehr über diesen Verein wissen möchten oder selbst gern raschen und freuen uns auf sehr viele schöne Ansichten. Mitglied werden wollen, dann wenden Sie sich bitte an Herrn Frank Krüger, Telefon: 035752 82859. Training ist immer dienstags und Unsere Anschrift lautet: donnerstags von 19:00 - 20:30 Uhr in der Turnhalle der Grundschu- Abfallentsorgungsverband „Schwarze Elster“, le Schwarzheide Wandelhof. Hüttenstraße 1, 01979 Lauchhammer.

Sprechzeiten Frauen- und Kinderschutzhaus Lauchhammer in Schipkau

27.03.2003 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr (von 9-10 Uhr nur nach Vereinbarung) im Arbeitslosenverband (ALV, Bahnhofstraße 1) (ehem. Grundschule Schipkau) Frauen mit ihren Kindern erhalten bei seelischer und körperlicher Misshandlung sofort unter der Telefonnummer 03574 2693 Unter- kunft und Beratung. Über dieses Telefon sind auch Terminvereinba- rungen für die mobilen Beratungen möglich. In der Nacht und an Sonn- und Feiertagen über die Polizeiwache Lauchhammer Tel. 03574 7650 oder den Notruf 110. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 9

Ortsnachrichten und Informationen Annahütte der Gulaschkanone oder andere Speisen und Getränke einzuneh- men. Hoffentlich ist auch das Wetter an diesem Tag bei bester Lau- Nun wird es ernsthaft heiter - ne, damit unsere sportlich-kulturelle Veranstaltung für alle Beteilig- ten ein gelungener Start in den Frühling wird. der Karneval geht weiter: DIE TRADITION BRINGT’S MIT SICH; R. Hanko DER KCA WIRD 5&5ZICH! Kita Annahütte berichtet: Im November 2002 startete der KCA unter obi- gem Motto in seine karnevalistische Jubiläums- Und wenn der Frost auch in die Nase zwickt, saison, die 55. seiner Geschichte - und nun ist sie schon wieder vor- das Zampern ist uns trotzdem geglückt. bei. Der KCA bedankt sich an dieser Stelle bei allen Vereinsmitglie- dern, Sponsoren und natürlich auch den närrischen Gästen sowie allen Nichtgenannten, die zum Gelingen der Veranstaltungen beigetragen haben und dabei (hoffentlich) wie immer viel Spaß an der Freude hatten.

Bedanken möchte sich der KCA für die vielen Glückwünsche anlässlich seiner Jubiläumssaison! Auch in den mindestens 55 näch- sten karnevalistischen Jahren wird der KCA sein Bestes geben, um die tradition des Karnevals in der Niederlausitz aufrecht zu erhalten! Wer sich ebenfalls aktiv daran beteiligen möchte, ist immer gern gesehen - die verschiedenen Garden bieten ein breites Spektrum an Mitwirkungsmöglichkeiten! Gern sagen wir: „Willkommen im Club“!

Alle Einwohner und Gäste der Großgemeinde Schipkau sowie der näheren und weiteren Umgebung sind heute schon recht herzlich eingeladen, die Veranstaltungen zur „Narretei im Mai“ zu besuchen Ein großes Dankeschön sagen die Kinder der Kita Annahütte al- - nähere Informationen folgen auch hier in Ihrem Amtsblatt. len Einwohnern und Gewerbetreibenden, Informieren Sie sich auch weiterhin auf der Homepage des die unsere Zamperbüchsen Annahütter Karnevalsclub: http://kca48ev.bei.t-online.de. gefüllt haben. Also ... man sieht sich auch 2003 ... im Clubhaus Annahütte ... beim Danke sagen wir auch den Muttis KCA und der Familie Schmidt und ihren Helfern ... wo denn auch und Omas, die uns auf der sonst!? Zampertour begleitet haben. H. Neumann Pressewart Kita - Leiterin „Lauf in den Frühling“ in Annahütte Ortsnachrichten und Informationen Drochow Auch in diesem Jahr wird wieder in Annahütte der traditionelle „Lauf in den Frühling“ für die gesamte Gemeinde durchgeführt. Die bei- Zampern in Drochow den Veranstalter, Verein „Umwelt für Kinder“ und SV „Grün-Weiß“ Annahütte, können stolz sein, denn dieses Ereignis findet bereits Am 01. Februar 2003 war es wieder so weit. Zamperlustige Bürger zum 30. mal statt. unserer Gemeinde trafen sich bei schönem winterlichen Wetter am Die Organisation für diese Veranstaltung ist schon seit einigen Wo- Landgasthof Schulze. chen im Gange, damit alles, wie immer, ordnungsgemäß ablaufen kann. Zur Teilnahme berechtigt die käuflich, für den Lauf, erworbe- Pünktlich um 10.00 Uhr zogen wir durch die Straßen des Ortes. ne Startkarte, deren Erlös für gemeinnützige Zwecke (Unterstützung Viele Einwohner öffneten Tür und Tor, überreichten Eier, Speck, Spiri- der Kinder- und Jugenarbeit) verwendet wird und es außerdem am tuosen und Süßigkeiten. Ende des Laufes wertvolle Sachpreise zu gewinnen gibt. Auch gab es reichlich Glühwein, Kuchen und belegte Brote. Die Der Vorverkauf beginnt am 17. März 2003 in den bekannten Filia- Stimmung war toll und so ging es am Abend auch gleich weiter. len, „Blumenhaus Förster“ und „Radio Wickfeld und Fröhler“ sowie Um 18.00 Uhr hieß es auf zum traditionellen Eierkuchenessen im vor dem Start an der Schule Annahütte. Landgasthof Schulze. Viele Einwohner kamen der Einladung der Eine Altersbegrenzung ist nicht vorgesehen, denn, ob Jung oder Alt, Zamperschar nach und bei Musik und guter Laune wurde bis in jeder kann etwas für seine Gesundheit tun. Der Start erfolgt am den frühen Morgenstunden getanzt und gelacht. Sonntag, den 23. März 2003, um 10.00 Uhr vor der Schule Anna- Wir möchten auf diesem Wege bei allen Dank sagen, die den hütte, wobei zwei Disziplinen zur Auswahl stehen. Zamperzug begleiteten und allen fleißigen Helfern die auch in die- Das ist einmal der Lauf mit wahlweise einer Streckenlänge von 3 km sem Jahr dafür sorgten, dass dieser Tag unvergessen bleibt. oder 5 km und zum anderen das Fahren mit dem Rad über eine Distanz von 10 km. Ziel ist der Sportplatz Annahütte Siedlung. Nun noch eine wichtige Information: Zu dieser sportlich kulturellen Veranstaltung wird auch wieder pro- Auch in diesem Jahr wird am 08. März der Frauentag gefeiert. Dazu minenter Besuch erwartet und für die Fahrt mit dem Rad ist etwas laden wir alle Frauen der Gemeinde recht herzlich ein. Beginn ist Besonderes geplant. Lassen Sie sich ganz einfach überraschen, wel- um 15.30 Uhr im Landhof Drochow. cher Prominente diesmal in Annahütte zu Gast sein wird und wel- ches interessante Erlebnis für die Radtour vorgesehen ist. Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt und auch eine kleine Überraschung darf natürlich nicht fehlen. Nach der Ankunft auf dem Sportplatz Annahütte Siedlung besteht dann die Möglichkeit, bei musikalischer Umrahmung, ein Essen aus Der Kulturverein Drochow 10 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

Arbeitslosenverband Brandenburg

Der Drochower Landhof lädt ein - zum sonntäglichen Kaffeetrinken von 14:00 - 17:00 Uhr - zur Osterausstellung am 18./19.04.2003 von 10:00 - 17:00 Uhr mit viel sehenswerten und kulinarischen Genüssen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ortsnachrichten und Informationen Hörlitz

Modernisierung und Instandsetzung Ernst-Thälmamm Straße 7 und 8

Die Gemeinde Schipkau konnte im Jahr 2002 die 16 kommunalen Mietwohnungen der Ernst-Thälmann-Straße 7 und 8 in Hörlitz mo- dernisieren und instand setzen. Einladung der Industriegewerkschaft Das Land Brandenburg förderte diese Maßnahme im Rahmen des Bergbau, Chemie und Energie/Ortsgruppe Hörlitz Programms „Wohnungsbauförderung im Bestand“ - ModInstR. zur Mitgliederversammlung Gleichzeitig verbesserte sich das Wohnumfeld für die Mieter. Sehr geehrtes Gewerkschaftsmitglied der Ortsgruppe Hörlitz, in den Orten Annahütte, Drochow, Klettwitz und Meuro,

die Ortsgruppe Hörlitz der IGBCE führt am 14.04.2003 um 17:00 Uhr im Kulturhaus Hörlitz eine Mitgliederversammlung durch. Themen der Mitgliederversammlung werden u. a. die Gruppenar- beit, ein Bericht der Hauptkassiererin und Veranstaltungen in diesem Jahr sein. Im Anschluss an diese Veranstaltung werden wir einen kleinen Imbiss reichen. Wir würden uns freuen, Sie an diesem Tage begrüßen zu dürfen.

Teuke Vorsitzender

Einladung der Volkssolidarität Hörlitz

Zu unserem diesjährigen Frühlingsfest am Samstag, den 15. März 2003 um 15:00 Uhr laden wir Sie recht herzlich in das Kulturhaus Hörlitz ein. Ein kleines Programm, Musik und Tanz erwartet Sie mit Kaffee und Kuchen und später ein Abendessen. Mitglieder zahlen bitte 5,00 2, Nichtmitglieder bitte 10,00 2 bis spätestens 08. März im voraus.

Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand der Volkssolidarität

Ortsnachrichten und Informationen Klettwitz

Einladung zur Einwohnerversammlung im Ortsteil Klettwitz

Am 19.03.2003 findet um 18.00 Uhr eine Einwohnerversamm- lung für den Ortsteil Klettwitz statt. Themen: 1. Abwasserbeseitigungskonzept des WAL und 2. grundhafter Ausbau der Kostebrauer Straße. Alle Einwohnerinnen und Einwohner aus Klettwitz sind dazu recht herzlich in das Kulturhaus Klettwitz (Saal) eingeladen. Siegfried Matthé Ortsbürgermeister

Willkommen im Kindercafé

Seit Dezember 2002 steht den Kindern der Kita Klettwitz ein neues Kindercafé zur Verfügung. Dort können sie frühstücken, ihre Mittags- mahlzeit einnehmen oder sich beim Nachmittagsimbiss mit ihren Freunden treffen. Dadurch wird ihre Selbstständigkeit gefördert und ihnen die Möglichkeit gegeben ihre Bedürfnisse schrittweise eigen- ständig zu erledigen. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 11

Die Kinder nehmen neue Kontakte auf, entwickeln Freundschaften Einladung zum Unternehmerstammtisch in Schipkau und haben miteinander Freude am Reden und Zuhören. Diese Neuerung des Hauses wird durch eine weitere ergänzt, denn Hiermit lade ich alle Unternehmer und Gewerbebetreibende aus seit dem 01.02.2003 lädt das Team der Kita Klettwitz jeden ersten dem Ort Schipkau zum 3. Unternehmerstammtisch am 20.03.2003 und dritten Mittwoch des Monats um 15.00 Uhr zum Mutter-Kind- um 19.00 Uhr in die Clubgaststätte, Schillerstraße 15 in Schipkau Treff für alle Mütter im Erziehungsjahr ein. Über eine rege Teilnah- ein. Ich bitte um rege Teilnahme und Diskussion. me würden wir uns sehr freuen. Heinze Team Kita Klettwitz Bürgermeister

Rückblick des Kulturverein Schipkau e. V.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemein- de Schipkau, im Namen des Vorstandes des Kulturverein Schipkau e. V. möchte ich einen Rückblick auf die letzten großen Aktivitäten unseres Vereines vornehmen. Am 01. November 2002 trafen sich um 14:00 Uhr Mitglieder des KV, teilweise mit Partner, Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, Sven Rieche als Vertreter des Jugendclubs, behaftet mit Kettensägen und Äxten im Waldstück des Herrn Otto aus Klettwitz zum „Holzeinschlag“. Er hatte es uns gestattet, in seinem Wald Holz für unser „Schwedenfeuer“ und die Feuerkörbe einzuschlagen. In ca. 2,5 Stunden hatten die Männer umgebrochene sowie ausgeforstete Bäume auf „handliche“ Meterstücke zersägt. Die Frauen trugen diese Ortsnachrichten und Informationen Meuro „Stämmchen“ zu einem Sammelplatz. Dort betätigten sich die jungen Kameraden der FFW als rekordverdächtige „Holzhacker“. In dieser Einladung der Volkssolidarität Meuro Aktion konnten wir 7 Autoanhänger mit gehacktem Holz und 1 Auto- anhänger mit Stämmen für das „Schwedenfeuer“ vollpacken. Mit ein- Am Samstag, den 08.03.2003 findet um 14:00 Uhr im Treff Barran- kehrender Dämmerung beendeten wir erfolgreich unsere Holzaktion. mühle eine Frauentagsfeier statt. Alle Mädchen und Frauen aus Meuro sind dazu recht herzlich eingeladen. An dieser Stelle bedanken wir uns nochmals bei Herrn Otto. Durch seine Genehmigung sind unsere nächsten Lager- und Grillfeuer ab- Noch ein wichtiger Hinweis für unsere Mitglieder gesichert. Er erhielt zu den schriftlichen Dankesworten einen Wegen der Veranstaltung anlässlich der Brandenburgischen Frauen- schmackhaften Kuchen von unserer Vorsitzenden Christel Drescher woche im Kulturhaus Klettwitz am 13.03.2003 entfällt an diesem überreicht. Tag unser monatlicher thematischer Kaffenachmittag im Treff Barran- mühle.

Ortsnachrichten und Informationen Schipkau

Faschingsparty im „Zwergenhaus“

Am 13.02.2003 starteten wir unsere Faschingsfeier unter dem Mot- to: „Die Party die soll lustig sein, darum verkleiden sich groß und klein“, Es kamen viele kleine Teufelchen, Bienen, Indianer, Zaube- rer und Piraten. Nach einem gemeinsamen Frühstück begannen Spiel und Spaß. Es wurde getanzt, gerutscht, geklettert, mit Seifenblasen gepustet und mit Luftballons gespielt. Das Schönste war aber das Konfettiwerfen. Helau - Helau, bis zum nächsten Jahr sagen die Kinder und Erzieher vom „Zwergenhaus“ 12 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

Bis nach der Mittagszeit hielt sich die Besucherzahl jedoch in Gren- zen. Herr Peschel als Ortsbürgermeister von Schipkau begrüßte mit unserer Vorsitzenden Christel Drescher um 13:00 Uhr die Einwoh- ner von Schipkau, die Kinder und die Gäste. Inzwischen traf auch der Weihnachtsmann im Bereich der Sparkasse ein. Sein Vorankom- men in Richtung Marktplatz war jedoch durch den Andrang der Kin- der sehr beschwerlich. Auf seinem Weg verteilte er Süßigkeiten und Geschenke, die von den Gewerbetreibenden der „Ladenstraße“ zur Verfügung gestellt worden waren. Ihm waren dabei ein Kamerad der Freiwilligen Feuerwehr und Frau Holle behilflich. Mit dem Löschgruppenfahrzeug „LF 8/6“ wurde er zu seinem offiziellen Auftritt auf den Markt gefahren. Auch hier umringten ihn die Kinder und Jugendlichen, um ihn mit Weihnachtsliedern und Gedichten zur Herausgabe von Geschenken zu animieren.

Vor der Bäckerei Bartsch hatten sich bereits die Kinder der Kinder- einrichtung versammelt. Mit einem kleinen Programm begleiteten Gleichzeitig gilt unser Dankeschön allen aktiven „Waldarbeitern“. sie das Anschneiden der Zweimeterstolle. Den Erlös aus dem Ver- Hier müssen wir besonders unsere ältesten Mitstreiter, Frau Margot kauf der Stolle plus eines Getränkes übergab Herr Bartsch dieser und Herrn Erich Görner, erwähnen. Denn vor ihren gezeigten Leis- Einrichtung. tungen, können wir nur den “Hut“ ziehen. Als weitere Höhepunkte möchte ich den Auftritt des Volkschores Als Abschluss dieser Holzaktion trafen wir uns im Seniorenclub und das Programm der Grundschüler auf der Bühne nennen, die abends zu einem gemütlichen Ausklang wieder, obwohl in man- auch mit dem entsprechenden Beifall belohnt wurden. cher Hand die Bratwurst nur mit dem großen Zittern zum Mund gelangte. Die „Heinzelmännchen“ Irmgard und Siegfried Fölber sowie Inge Pohl überraschten uns mit einer gut gedeckten Tafel und leckeren Grillwürsten und Steaks. Auch ihnen danken wir für ihren uneigennützigen Einsatz. Als nächsten Höhepunkt benennen wir den Weihnachtsmarkt, der am 07. Dezember 2002 auf dem Marktplatz stattfand. Bereits in dessen Vorbereitung war Frau Irene Braun sehr aktiv. Sie sprach bei ihren Markteinsätzen in der Region Händler an und warb sie für unseren Weihnachtsmarkt. Die Frauen unseres Vereines bzw. die Frauen unserer Mitglieder backten Plätzchen, packten 307 mit Sü- ßigkeiten und kleinen Überraschungen gefüllte Beutelchen. Conny Fincke entwarf die Werbeplakate. Christel und Heinz Drescher ver- teilten den größten Teil davon im Gemeindebereich. Ein nicht namentlich genannt werdender Sponsor übergab der Vorsit- zenden Christel Drescher eine größere Menge an Schokoladen- hohlkörpern. Gleichfalls einen Sponsor hatten wir durch den Discoun- Gegen 17:30 Uhr kürten wir die „schönsten Weihnachtsbäume“. ter „Thomas Phillipps GmbH & Co. KG“. Da sich jedoch alle Kinder entsprechend ihrer Altersgruppe große Mühe gegeben hatten, waren nur Gewinner zu verzeichnen. Der Weihnachtsmarkt begann für einige unserer Mitglieder, deren Partner, Vertreter des Jugendclubs und der Freiwilligen Feuerwehr Am Nachmittag traf auch Herr Steffen Rasche, Fotograf der „Lau- bereits um 6:00 Uhr mit der Einweisung der Händler. Im Anschluss sitzer Rundschau“, ein, um stimmungsvolle Bilder vom weihnachtli- daran wurden die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr mit dem chen Treiben mit seiner Kamera einzufangen. Als „Starfotograf“ des Anbringen der Lichterkette an unserer Weihnachtstanne aktiv. Die Kulturvereins fungierte Herr Matthias Fincke, mit dessen gelunge- Weihnachtstanne stellten Frau Helga und Herr Willi Steinert uns nen Schnappschüssen unser Weihnachtsmarkt auch bildlich festge- unentgeltlich zur Verfügung. halten worden ist. Ab 8:00 Uhr galt es, die Pavillons für die Disko und die Versorgung aufzubauen. Die musikalische Umrahmung dieses Tages oblag Herrn Zum Schluss meiner umfangreichen Ausführungen danke ich im Na- Henri Hennig mit seinem Team. Er hatte gleichzeitig über Herrn Sören men des Vorstandes unseren fleißigen Mitgliedern, allen beteiligten Hannusch eine Bühne für die verschiedenen Auftritte organisiert. Vereinen, Händlern und Gewerbetreibenden, den Kindern der Grund- schule und der Kindereinrichtung mit ihren Betreuerinnen, dem Volks- Für das leibliche Wohl der Besucher des Weihnachtsmarktes und chor, der Firma Müller, den Sponsoren und der Gemeinde Schipkau, die an diesem kalten Dezembertag notwendigen heißen Getränke die zum Gelingen des Weihnachtsmarktes beigetragen haben. sorgten: Den Abschluss des Jahres 2002 bildete die traditionelle vereins- - die Frauen der Sportgruppe „Askania Schipkau“ — hier auch interne Silvesterfeier im Bürgerhaus. Am Vortrag trafen wir uns zur mit Unterstützung der Partner Ausgestaltung des Saales und zu den üblichen Vorbereitungen. Kräf- - die Damen und Herren um Herrn Binder von „Askania Schipkau“ tige Lungen brauchten die luftballonaufblasenden Mitglieder schon. - die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Gar manch einer hatte sogar zu viel Puste. Einige Luftballons hauch- - die jungen Damen und Herren des Jugendclub ten ihr kurzes Leben dadurch gleich wieder aus. - die Mitglieder mit Partnern des Kulturverein Am Silvestertag fanden sich die Aktiven des Kulturvereines mit Part- Die Eröffnung des Weihnachtsmarktes nahm ich gegen 10:30 Uhr ner gegen 17:00 Uhr ein. Die eintreffenden Gäste sind begrüßt und im Namen des Vorstandes vor. Von 10:30 Ubr bis 11:30 Uhr be- entsprechend ihren Wünschen zu ihren Tischen geleitet worden. suchten „Herr Fuchs“ und der „liebe Pitti“ die Kinder. Sie überreich- ten ihnen Beutelchen mit Süßigkeiten. Kinder der Grundschule und Gegen 19:30 Uhr kam Frau Sobel vom gleichnamigen „Party-Ser- der Kindereinrichtung schmückten die auf dem Marktplatz stehen- vice“ mit der Verpflegung. Im mehrfach erprobten „Kooperations- den Weihnachtsbäume mit selbst gebastelter Weihnachtsdekoration. stil“ richteten wir das Essen mit ihrer Hilfe an und servierten es. Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 13

Herr Behr hatte seine Tätigkeit als DJ bereits aufgenommen. Nach- 07.09.2003 Fahrt zur Förderbrücke Lichterfeld dem auch wir uns für die kommenden Stunden gestärkt hatten, er- (Tag des Denkmals) öffnete ich im Namen des Kulturvereines die Silvesterfeier. 29.09.2003 19:00 Uhr Versammlung, Während unsere Gäste die ersten Tanzschritte wagten, betätigten Thema: Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung sich unsere Herren unter der „Leitung“ von Jörg Nieland als „Bar- Oktober 2003 Fahrt nach Berlin keeper“ bzw. „Auffüller“ der Getränkebar. Damit auch alle bis weit Besichtigung des Bundestages nach Mitternacht bei Kräften bleiben, gab es nochmals zu vorge- Termin wird noch bekannt gegeben rückter Stunde ein reichhaltiges und schmackhaftes Buffett. 27.10.2003 17:00 Uhr Kegeln Die letzten Minuten bis zum Jahreswechsel 2002/2003 zählte der 07.11.2003 17:00 Uhr Ehrung der Jubilare DJ aus. Der Kulturverein begrüßte das „Neue Jahr“, wünschte den 01.12.2003 17:00 Uhr Jahresabschluss Gästen Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen, dem Verein auch weiterhin gelungene Veranstaltungen und immer ein zufriede- Alle Gewerkschaftsmitglieder sind recht herzlich zu den einzelnen nes Publikum. Veranstaltungen eingeladen.

Als Kulturverein sind wir bemüht, auch im Jahre 2003 die begonne- Erich Görner ne aktive Zusammenarbeit mit den Vereinen des Territoriums wei- Vorstand ter auszubauen und zu festigen. Der Vorstand dankt allen immer stets aktiven Mitgliedern und deren Partnern für ihre Leistungen. Osterausstellung im Bürgerhaus Schipkau Sie sind der Garant dafür, dass wir das Jahr 2002 als neuer Vorstand doch eigentlich recht gut gemeistert haben. Auch in diesem Jahr laden wir alle Kindertagesstätten, Schulen, Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle unserer Vorsitzenden Christel Jugendeinrichtungen und natürlich auch alle Bastelfreunde ein, Drescher, durch deren großen persönlichen Einsatz der Vorstand ihren Beitrag zum Osterfest im Bürgerhaus Schipkau auszustel- und der Verein arbeitsfähig geblieben und ein gutes Team gewor- len. Abgabetermin ist der 04. April 2003. den sind. Besichtigen können Sie die Ausstellungsstücke vom 07. bis 16. Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, spreche April 2003 in der Zeit von 08.00 - 16.00 Uhr. ich im Namen des Kulturverein Schipkau e. V. unseren Dank für Die Prämierung der schönsten Werke findet am 15. April 2003 Ihre Treue bei dem Besuch zu unseren Veranstaltungen aus und um 10.00 Uhr statt. Bei Fragen und wünsche uns allen ein friedliches und persönlich erfolgreiches Rücksprachen stehen wir Ihnen unter Jahr 2003. der Telefonnummer 035754 31450 zur Verfügung. olz Protokollantin, Kulturverein Schipkau e. V. FVV am Lausitzring e. V.

SV Askania Schipkau e. V. Veranstaltungsplan Seniorenclub Schipkau Am 14.02.2003 wurde in der Abteilung Fußball des SV Askania Schipkau e. V. ein neuer Vorstand gewählt. Monat März 2003 Dem Vorstand gehören an: 03.03.2003 13.00 Uhr Skat Herr Binder, Wolfgang Abteilungsleiter 18.00 Uhr PDS-Versammlung Herr Wollniok, Dieter Leiter Nachwuchs 04.03.2003 15.00 Uhr Singestunde Herr Wernicke, Rainer Techn. Leiter und Stellvertreter Abteilungs- 05.03.2003 09.00 Uhr Fußpflege leiter 14.00 Uhr Handarbeit Herr Wernicke, Erhard Zeugwart 06.03.2003 15.00 Uhr Geburtstag des Monats Herr Penk, Sebastian Kassenwart 07.03.2003 14.30 Uhr Gymnastik Herr Brendel, Marko Mitarbeiter technische Leitung 10.03.2003 13.00 Uhr Skat Jahresarbeitsplan der IGBCE Ortsgruppe Schipkau für das Jahr 11.03.2003 15.00 Uhr Singestunde 2003 ab dem Monat März 15.00 Uhr BRH-Frauentagsfeier Termin Veranstaltung 12.03.2003 14.00 Uhr Handarbeit 14.03.2003 14.30 Uhr Gymnastik 07.03.2003 17:00 Uhr Fasching 18.00 Uhr Versammlung der Gartensparte 31.03.2003 18:00 Uhr Versammlung an der Pößnitz Thema: Wie geht es in Schipkau weiter? 17.03.2003 13.00 Uhr Skat Gast: hauptamtliche Bürgermeister Herr Heinze 18.03.2003 15.00 Uhr Singestunde 28.04.2003 17:00 Uhr Kegeln 19.03.2003 09.00 Uhr Fußpflege Mai 2003 Schiffsfahrt auf der Elbe (Dresden-Decin) 14.00 Uhr Handarbeit Terminbekanntmachung erfolgt durch Aushang 20.03.2003 15.00 Uhr Tanz im Seniorenclub Schipkau 21.03.2003 14.30 Uhr Gymnastik Mai-Juni 2003 Kräuterwanderung 24.03.2003 13.00 Uhr Skat Termin wird noch bekannt gegeben 25.03.2003 15.00 Uhr Singestunde 15.00 Uhr BRH-Vorstandssitzung 30.06.2003 Sommerfest 26.03.2003 14.00 Uhr Handarbeit 28.07.2003 Besuch im Miniaturpark Brieske 28.03.2003 14.30 Uhr Gymnastik Fahrradtour und Auto 31.03.2003 13.00 Uhr Skat 25.08.2003 Kippenwanderung mit Fritz Stopfkuchen 18.00 Uhr Gewerkschaft IG-Bergbau-Chemie 14 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

ger See, war ein weiterer Höhepunkt in unserem Gemeinschafts- „Probier‘s mal, ... leben. Das Kegeln und die Radtouren stehen ständig in unserem Programm und sind sehr beliebt. ... mit einem Spaziergang an der frischen Luft, ... mit Gemütlichkeit in geselliger Runde, Die Jahresabschlussfeier fand in einem würdigen Rahmen in der ... mit einem Mittagessen in gepflegter Atmosphäre“ „Peickwitzer Hüfte“ mit einem zünftigen Backschinken-Essen statt.

Das macht LUST AUF MEHR! Wir betrachten es als unsere Aufgabe, die Kollegialität und den Besuchen Sie uns! Gedanken der Zusammengehörigkeit unter unseren Mitgliedern zu pflegen. Bei besonderen Anlässen, wie hohe Geburtstage und Jubi- Seniorenclub Schipkau läen, sind wir für unsere Mitglieder da. Aber auch in schweren Zei- in der Friedrich Engels Straße. ten von Unpässlichkeit und Krankheit stehen wir stets unseren Mit- gliedern bei. Arbeitslosen-Service-Einrichtung In diesem Sinne gesehen leistet unser Verband insgesamt einen Schipkau wertvollen Beitrag zu wirkungsvoller Sozialarbeit innerhalb unserer Gemeinde. Die Freude und Dankbarkeit über die vielen gelunge- Monatsplan März nen Veranstaltungen beweisen dies. Kommen Sie doch einmal bei uns vorbei, liebe ehemalige Mitarbei- mittwochs Kinderbasteln ter der Bahn, Post, Polizei, des Staatsapparates, Gesundheitswesens, 14.00 Uhr der Volksbildung, Justiz und Zollverwaltung. Aber auch Bürger aus mittwochs Bewerbungstraining anderen Gremien sind uns jederzeit herzlich willkommen. Wir wür- 10.00 - 14.00 Uhr den uns über Ihr Interesse freuen. 11. März Handarbeitsvormittag Vorsitzende des Ortsverbandes BRH 09.30 Uhr 18. März Osterbasteln für Erwachsene 09.30 Uhr (Bitte melden Sie sich bis 13. März Impressum an. Unkostenbeitrag ca. 3 Euro) 25. März Arbeitslosenfrühstück Herausgeber: Gemeinde Schipkau, 09.00 Uhr Der Bürgermeister - Schulstraße 04 Die Mitarbeiter der Arbeitslosen-Service-Einrichtung 01998 Schipkau/OT Klettwitz Schipkau wünschen allen Frauen alles Gute zum Telefon 035754 3600 Telefax 035754 10349 Frauentag. E-Mail: [email protected]

verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Gemeinde Schipkau

Herstellung: Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen Freienhufener Straße 4 Information vom Bund der Ruhestandsbeamten, 01983 Großräschen Telefon 035753 5646 Rentner und Hinterbliebenen (HRB) Telefax 035753 17700 Ortsverband Schipkau für das Jahr 2003 E-Mail: [email protected]

Wir sind: verantwortlich für den Anzeigenteil: - eine interessante Gemeinschaft im Alter Druck + Satz Offsetdruckerei Großräschen, -Partner in allen Lebenslagen vertreten durch Frau Woite - Berater in Rentenangelegenheiten Telefon 035753 5646 -Vermittler von Reisen, Urlaub und Kuren, Vorträgen, Sport und Anzeigenaufnahme durch Frau Klingbeil. Kultur Das Amtsblatt erscheint monatlich mit einer Auflagenhö- Ihr Leben wird mit dem BRH vielseitiger, lebenswerter und schöner. he von 4.000 Exemplaren und wird an alle Haushalte im Nach wie vor finden unsere Veranstaltungen jeden 2. Dienstag um Gemeindegebiet kostenlos verteilt. 15:00 Uhr im Seniorenclub Schipkau bzw. an einem anderen Ort Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung von der Gemein- laut Arbeitsplan statt. de Schipkau, Hauptamt, Schulstraße 04, 01998 Schipkau/OT Klettwitz, oder über den Verlag Druck + Satz Offsetdruckerei Wir sind zur Zeit 35 Mitgieder aus allen Ortsteilen der Gemeinde Großräschen, Freienhufener Straße 4, 01983 Großräschen zu Schipkau. beziehen. Gleichfalls liegen Exemplare im Hauptamt der Ge- Der Ortsverband Schipkau konnte im Jahre 2002 auf ein langjähri- meinde Schipkau, Schulstraße 04, 01998 Schipkau/OT Klett- ges Bestehen zurückblicken, das wir mit der Frauentagsfeier ver- witz, zu den Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Für un- banden. Dabei ist die Vorsitzende Herta Schuster als „Ehrenmitglied verlangt an die Gemeinde Schipkau oder an den Verlag ein- des BRH“ ausgezeichnet worden, die Mitglieder Edith Mücklausch, gesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung über- Käte Raak und Hannelore Thomas erhielten die „Ehrennadel des nommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Im BRH“ für die langjährige Tätigkeit. Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergü- tung. Auch das Jahr 2002 bescherte uns viele schöne Stunden in Gemein- Bei Reklamationen, die die Verteilung des Amtsblattes samkeit. Das kulturelle Leben stand dabei im Vordergrund. Wir or- Schipkau betreffen, bitte nicht an die Gemeindeverwal- ganisierten Vorträge, unternahmen einen Ausflug nach Baruth-Glas- tung Schipkau, sondern den zuständigen Verteilerservice hütte und den Wildpark, trafen uns auch zu geselligen Stunden. Der wenden. (Tel. 0355 479204 0) Theaterbesuch, verbunden mit einer Schiffahrt auf dem Senftenber- Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 15

Der Schirmherr des Treffens, Minister Steffen Reiche las den Jugend- lichen Texte von Dostojewski und Eco vor. Auch der Theaterjugendclub der „NEUEN BÜHNE“ beschenkte die Teilnehmer des Treffens mit der Premiere seiner neuesten Inszenie- rung „Seh(n)sucht“. Alle beteiligten Inszenierungen stellten sich in geplanten Aufführungsgesprächen der Kritik. Hierbei lernten die Spielplan März 2003 jungen Darsteller genauso wie in den Workshops ihr Theater- handwerk zu vertiefen. Das Lernen – darum geht es beim Treffen – Bühne ist sowohl für die Anfänger als auch für die Erfahrenen sehr wichtig. Fr 7. März 19.30 Viel Lärm um nichts/ L.U.S.T. Gym. SFB Am Ende wurden in einer überwältigenden Workshop-Präsentation Sa 8. März 19.30 Viel Lärm um nichts/ L.U.S.T. Gym. SFB die Ergebnisse auf der Bühne gezeigt. Schwer fiel nach dieser schö- So 9. März 19.30 Senftenberger Lesung mit Monika nen Zeit das Auseinandergehen. Aber das nächste Treffen kommt - Maron nämlich vom 30.01. - 02.02.2004.

Mo 10.März 17.00 Faust - Der Tragödie zweiter Teil Karla Dyck Do 13. März 10.00 Das Ballhaus Fr 14. März 19.30 Das Ballhaus Sa 15. März 19.00 Das Ballhaus/ Veranst. Landkreis OSL So 16. März 19.00 Rockkonzert/Musikschule SFB

Di 18. März 18.00 Kassandra - Gastspiel: Turmalin-Theater Do 20. März 10.00 Nathan der Weise Fr 21. März 10.00/19.30 Die Olsenbande 2 - Der große Theater- coup - letzte Vorstellung Sa 22. März 19.30 Macbeth

Mo 24. März 10.00 Macbeth Di 25. März 10.00 Blaues Blut So 30. März 15.00 Der kleine Tag/Kindermusicalgruppe - Premiere

Mo 31. März 10.00 Der kleine Tag/Kindermusicalgruppe

Studio Casting an der „NEUEN BÜHNE“ Di 11. März 10.00 Der Name Mi 12. März 18.00 Der Name - letzte Vorstellung „Du siehst verdammt gut aus, du bist cool, ohne dich kommt keine Mo 24. März 10.00 Odysseus Party auf Touren, deine freche Schnauze ist kult. Warum hast du Mi 26. März 10.00 Odysseus dich nicht schon längst bei uns beworben?! Wir suchen genau sol- che Moderatoren wie dich! Wenn du zwischen 14 und 24 bist und Mo 31. März 10.00 Die Seiltänzerin der Steckbrief auf dich zutrifft, bist du die Richtige. Wo auch immer du gerade bist: Wir holen dich da raus! And don’t forget: the world Café is waiting for you!” So 9. März 19.30 Senftenberger Lesung mit Monika Maron So 23. März 16.00 Loriots Dramatischer Alltag 2 Fr 28. März 19.30 Loriots Dramatischer Alltag 2 Änderungen vorbehalten!

Kartenbestellungen: Tageskasse in Senftenberg, Markt 1, Telefon: 03573 801286

10. Schülertheatertreffen der Region erfolgreich

Plötzlich ist es im Theater ungewohnt still. Die vertrauten Geräu- sche von Tonproben, das Einsprechen der Schauspieler, das Klap- pern von Praktikabeln und Besen sind deutlich zu hören, der nor- male Theaterbetrieb hat uns wieder. Abgereist sind die 150 begeisterten jungen Darsteller aus allen Himmelsrichtungen, die 4 Tage unser Haus besetzten. Sie bekamen alles, was zum Überleben und So oder ähnlich klingen die unzähligen Castingaufrufe die seit eini- Theaterspielen notwendig ist: die Bühne, alle Probenräume, Schlaf- ger Zeit die Medien bevölkern. räume, die gesamte Technik, Essen und alle Mitarbeiter des Hau- Und die Massen strömen hin. Auf der Suche nach dem großen ses. Sie gaben ihr Bestes, ihr Fachwissen, ihre Hingabe und ihre Ge- Wunder über Nacht und berühmt zu werden. Sie setzten sich selt- duld, um den jugendlichen Gästen unvergessliche Tage an unserem samen Tests aus, zeigen offen vor den Kameras, was sie alles nicht Haus zu ermöglichen. können, üben unzählige Choreographien, lassen sich von wildfrem- den Menschen vorschreiben wie sie singen, sich kleiden und was So wurden 11 sehr interessante Schülertheaterproduktionen gezeigt, sie essen sollen. Nichts scheint mehr privat, nichts mehr peinlich zu in 10 Workshops gearbeitet, viel gefeiert, gut gegessen und wenig sein. geschlafen. Das Jubiläumstreffen startete mit einer Präsentation al- Wieso? Was bringt sie dazu. Was suchen sie in diesem Mechanis- ler Gruppen, in der sich der Landrat plötzlich als Robin Hood auf mus Fernsehen – Medien – Musik. Glauben sie wirklich, dass man der Bühne wiederfand. auf diesem Weg „was werden kann“? 16 Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03

„Creeps“ ist auch ein Casting. Drei junge Frauen wollen Moderator- hat es gedacht, dann hat er es getan. Ein merkwürdig kleiner Schritt. innen einer Fernsehshow werden. Sie streiten, kämpfen, vertragen Er wird König. Die Bedrohung steigt für ihn, für alle. Jeder, der ei- sich, versuchen die anderen reinzulegen, schlecht aussehen zu las- nem die Hand gibt, hat einen Dolch in der anderen. Noch mehr sen, besser zu sein. Morde, noch mehr Angst. Sie sind ihr nicht gewachsen. Alles fängt Sie sind sehr verschieden und so verschieden sind auch ihre Moti- an zu zerbrechen. Parteien bilden sich. Die Gespenster kriechen vationen, an so etwas teilzunehmen. Der Stress dem sie sich ausset- aus den Kellern. Die Bäume beginnen zu gehen. Und auch hinter zen lässt die Fassaden des schönen Scheins bröckeln. Sie müssen Macbeth stehen sie in Reihen mit gezücktem Messer. Am Ende ist sich fragen, bin ich wirklich dafür geschaffen vor der Kamera zu Malcolm König. Die Nacht bleibt. stehn und will ich das überhaupt. Alejandro Quintana zeigt mit einem jungen Ensemble, unter ande- Aber es ist ein Casting und nur Eine kann gewinnen. Oder auch rem David Lukowczyk (Macbeth), Katrin Heinrich (Lady Macbeth) nicht. einen Tanz der Messer. Einen Reigen aus Liebe, Angst und Gewalt. Die Reduzierung auf das notwendigste Personal lässt Zeit für einen tiefen Blick in die Figuren. Wir sehen sie kämpfen mit dem Rest von Einmaliges Gastspiel Menschlichkeit, mit ihrer Angst, mit ihrer völligen Überforderung, KASSANDRA mit dem Versuch Positionen zu erfüllen, denen sie nicht gewachsen nach Christa Wolf sind. Und mitten drin ein Kind das Fragen stellt. „Wer muss die, welche schwören und es nicht halten, aufhängen. Nun, die ehrlichen Als Kriegsbeute des Griechenkönigs Agamemnon wartet Kassan- Leute.“ dra vor dem Löwentor in Mykene auf ihren Tod. Dort erinnert sie sich an die Ereignisse um den Krieg in Troja: ihre Bemühungen in Nächste Vorstellungen: am 22. März um 19.30 Uhr und am 24. dieser Kriegs- und Vorkriegszeit als Mensch zu leben, zu überle- März um 10.00 Uhr. ben. Sie erlebt noch einmal die subtilsten und grausamsten Formen des Patriarchats, wie Frauen zum Objekt gemacht werden, wie all- Lesung mit Monika Maron mählich ein Feindbild entsteht, wie Konflikte emotionalisiert wer- an der „NEUEN BÜHNE“ den und wie männliche Begriffe wie Ehre auf einmal den Krieg un- vermeidlich erscheinen lassen. Nach Annekathrin Bürger und Ekkehard Schall steht eine Lesung mit Monika Maron auf dem Plan. Sie liest am 09. März aus ih- Kassandras Auseinandersetzung mit den Ereignissen ist untrennbar rem Roman „Endmoränen“, der vor kurzem beim S. Fischer Ver- verknüpft mit einem schmerzhaften und hinderungsreichen Selbst- lag erschien. findungsprozess. In ihm schildert sie sehr feinsinnig die durch die Wende verän- Die Mitteldeutsche Zeitung schrieb: „Turmalin-Theater im Kultur- derten Lebensverhältnisse einer intellektuellen Frau im Osten palast: Kassandra! Die Bühne wird zum fernen und doch so aktuel- Deutschlands. Monika Maron wurde 1941 in Berlin geboren, len Ort von Irrtum, Schuld und Auflehnung ... Der Zuschauer kann wuchs in der DDR auf, übersiedelte 1988 in die Bundesrepublik nicht entrinnen. Nicht der Dunkelheit, nicht der Gestik, nicht dieser und lebt heute wieder in Berlin. Sie veröffentlichte unter ande- Stimme, nicht diesem Gesicht. rem die Romane „Flugasche“, „Die Überläuferin“, „Stille Zeile Sechs“, „Animal triste“, „Pawels Briefe und Eine Familiengeschich- Das mit dramaturgisch genauen Effekten durch Günter Bauer in ein te“. Monika Marons Bücher wurden mit mehreren Preisen aus- helles, graues oder rotes Licht gerückt wird, ins unwirkliche Halb- gezeichnet, darunter dem Kleist-Preis (1992) und gerade kürz- dunkel, das mit Licht maskenhaft verfremdet wird, das rätselhaft wird lich mit der Carl-Zuckmayer-Medaille. oder nackt und ausgeliefert. Und der Zuschauer erlebt, fast atemlos vor Spannung schon, nicht nur die Geschichte selbst, sondern auch das perfekte und überwältigende Zusammenspiel zwischen zwei außergewöhnlichen Künstlern ... ein unvergesslicher Abend.

Das Gastspiel des Turmalin-Theaters aus Weingarts findet am 18. März 2003 um 18.00 Uhr an der Neuen Bühne statt.

MACBETH

Nach unserem Gastspiel in Villin- gen-Schwenningen, erhielt diese Inszenierung sehr gute Kritiken und das dortige Publikum be- dankte sich mit begeisterten Ap- plaus. Nun möchten wir unserem Publikum in Senftenberg und Um- gebung noch einmal die Möglich- keit geben sich dieses Stück, mit seinen sehr aktuellen Bezügen, am Samstag, dem 22. März 03 um Wichtige Nachricht aus dem All 19.30 Uhr anzusehen, bevor es vom Spielplan genommen wird. Hallo, Ihr Menschen auf der Erde! Ich bin „Der kleine Tag“ und werde am 30. März diesen Jahres auf der großen Bühne des Theaters in Senf- Kurz zum Inhalt: Es ist ein Nacht- tenberg meine Premiere haben. Ich bin schon so neugierig auf die Aben- stück. Eine tiefe undurchdringli- teuer, die mich auf der Erde erwarten, dass ich schon ganz hippelig bin! che Finsternis liegt auf allem. Aber bis dahin muss ich warten! Warten! Warten! All die anderen Tage Herrscher über die Dunkelheit ist der schneeweiße Duncan. Fast um mich herum sind groß, weil sie schon früher einmal auf der Erde ein Clown. Unberechenbar. Die jungen Eliten, hinter ihm stehend, waren: der Steinzeit-Tag, der Reißverschluss-Tag, Kolumbus-Tag, der böse Generäle, Soldaten, Politiker, ziehen schon die Messer. Eines Tages Kriegstag und der wunderschöne Friedenstag – alle sind furchtbar wich- ist er tot. Alle könnten es gewesen sein. Einer war es. Macbeth. Er tig und tanzen hier oben im Himmel in der ersten Reihe! Amtsblatt für die Gemeinde Schipkau 03/03 17

Aber wartet, wenn ich ein Tag auf der Erde bin, soll´s eine unglaub- Die Inszenierung von Klaus-Peter Fischer nimmt diese Lebensimpulse liche neue Erfindung geben, Blitze werden zucken am Himmel und Kennys auf. So entsteht kein sentimentales oder melancholisches ein Ufo landet im Fußballstadion! Und dazu gibt’s ganz wunder- Spiel um Einsamkeit und Trauer, sondern ein lebenspralles, auch schöne Musik von Rolf Zuckowski und viele Kinder und Jugendli- humorvolles Erzähltheater mit einem reifen Mann und einem jun- che singen, tanzen und spielen nur für mich und für Euch, liebe Men- gen Mädchen im Mittelpunkt: Heinz Klevenow und als Gast Ulrike schen von 3 bis 90, in Senftenberg. „Der kleine Tag“ ist ein Kinder- Röseberg. musical für alle, die gern fröhlich sind!

Premiere am Sonntag, den 30. März 2003 um 15.00 Uhr 2. Vorstellung am Montag, den 31. März 2003 um 10.00 Uhr 3. Vorstellung am Dienstag, den 01. Apr. 2003 um 10.00 Uhr

Leiterin der Kindermusicalgruppe Heidrun Gork (Foto: Anfertigung des Bühnenbildes im Malsaal)

„Die Seiltänzerin“ oder „Wo ist Omi?“

Noch immer wird in der Öffentlichkeit das Thema „Tod“ weitestge- hend verdrängt. Besonders Kinder hält man davon fern, obwohl sie immer wieder im Alltag darauf stoßen. Die Inszenierung „Die Seil- tänzerin“ versucht dieses Tabuthema Kindern spielerisch nahe zu bringen, ohne in Traurigkeit zu versinken. Seit die kleine Esme denken kann, fährt sie immer im Sommer zu Opa Stan und Omi Queenie ans Meer. Auch in diesem Jahr. Opa Stan holt sie vom Bahnhof ab und alles scheint unverändert. Im Haus riecht es nach Kohl, die drei fetten Hennen scharren im Sand, das Geschrei der Möwen schrillt in den Ohren und der Fernseher steht auf seinem Platz. Aber etwas fehlt: Omi Queenie.

Opa druckst lange herum, bis er mit einer Antwort herausrückt. Und diese lautet: Omi Queenie ist mit einem Zirkus mitgezogen, weil sie schon immer Seiltänzerin werden wollte. Sie wird wohl nie zu- rückkehren. Esme ist enttäuscht und Opa Stan muß sich einiges ein- fallen lassen, damit Esme ihre Enttäuschung vergisst. Irgendwie will sich der frühere Ferienspaß nicht einstellen, weil sie immer wieder Omi vermisst. Die Tage quälen sich dahin. Bis, ja, bis eines Tages ein Zirkus in der kleinen Stadt auftaucht. Esme ist aufgeregt, und voller Hoffnung drängelt sie ihren Opa zur Vorstellung. Wird sie die Omi wiedersehen? Als Seiltänzerin, hoch unter der Zirkuskuppel? Der irische Autor Mike Kenny, von dem an der NEUEN BÜHNE bereits sein Kinderstück „Joshs wundersames Abenteuer mit dem Delphin“ zu sehen war, hat mit „Die Seiltänzerin“ ein wunderbar poetisches, einfühlsames Stück für Kinder ab 6 zum Tabuthema „Tod“ geschrieben. In der Weise, wie ein alter Mann und ein Kind ihre unterschiedlichen Vorstellungen zu diesem sehr menschlichen The- ma entwickeln, entsteht Hoffnung. Hoffnung darauf, dass der Tod kein endgültiger Abschied ist, sondern dass der verstorbene Mensch in den Gedanken und Herzen der anderen weiterlebt. So ist es für Esme und Opa Stan der Traum der Seiltänzerin, den Omi immer hatte und jetzt lebt. In dieser Art von Trauerarbeit lernen beide im Umgang miteinander das Leben mit dem Abschied. Der Tod, wie auch jede andere große Trennung, gehört nun einmal zum Leben und Trauer muß nicht zur Verzweiflung führen, sondern vielleicht zu neuen Lebensufern.