❉ editorial und inhalt

Liebe Leser, herzlich willkommen bei der ersten Ausgabe des „Irish Wedding Maga- DIESMAL IM IWM: zines“! Es erscheint nicht ohne Grund: Silvia und Thomas haben sich getraut und JA gesagt. Vielen wird die Aufmachung ziemlich Infos Star Feature bekannt vorkommen, jawoll, das „Irish Dancing Magazine“ hat sich leider EDITORIAL INTERVIEW I unseres Layouts bedient ;-) Was soll ich mit dieser Zeitung Silvia packt aus – über Torten, Was ihr jetzt in der Hand haltet, ist 02 jetzt anfangen? Hier steht es! 06 Tanzen und Thomas. Ergebnis von viel Kopfzerbrechen und stundenlanger Arbeit. Es hat uns allen FESTORDNUNG INTERVIEW II viel Spaß gemacht, Texte zu schreiben, Einige Regeln für eine gelun- Tom erzählt uns, warum er nicht Bilder zu knipsen und zu recherchieren, 03 gene Hochzeitsfeier. 10 Pfarrer wurde. was man denn über unser Brautpaar erzählen kann. WIE ALLES BEGANN… Über Thomas gibt es ja so allerhand Wie lernte sich unser Traumpaar Schandtaten zu berichten, aber 0 kennen? Insider berichten! Silvia? Wir waren uns schnell einig: sie ist eindeutig zu brav! Nun, vielleicht LATEST NEWS ist gerade das das Geheimrezept Skandale und Spekulationen der beiden: Gegensätze ziehen sich 1 rund um das Brautpaar. bekanntlich an, so ergänzt der eine den anderen. Wir wünschen den beiden von Herzen eine glückliche Ehe, bleibt so, wie ihr Im Star-Interview zu Gast und seid. Jetzt viel Spaß beim Schmökern Rätsel Die Redaktion getrennt voneinander befragt: und Lesen! Silvia und Thomas W. KREUZWORTRÄTSEL 06 Die 10 Gebote Wie gut weißt du Bescheid über 20 unser Brautpaar? zum Lesen dieser BUCHSTABENSALAT Gallery Hochzeitszeitung Suche alle Wörter und finde das 1. Die Zeitung ist mit der Titelseite 20 Lösungswort! SNAPPED! nach oben zu lesen. Die schönsten Fotos 2. Nehmt die Zeitung mit der linken 12 vergangener Meisterschaften. Hand und blättert mit der rechten. 3. Linkshänder machen es natürlich umgekehrt. Teste dich! 4. Beim Lesen solltet Ihr die Augen of- fen halten. STEPPEN VS. Lebenshilfe 5. Wenn Ihr unbedingt wissen wollt, BODHRAN SPIELEN was auf der nächsten Seite steht, 16 Erfahre, was ideal für dich ist. KLEINES EHELEXIKON blättert sie einfach um. Schluss mit Unklarheiten! Das 6. Das gleiche gilt auch für die darauf- BIST DU EIN ECHTER 1 Was-ist-Was der Ehe. folgenden Seiten. IRISH DANCER? 7. Fühlt Euch bitte nicht beleidigt, 22 Ein Test zum Ankreuzen. DICTIONARY wenn das eine oder andere auf Euch Deutsch – Mann/Mann – Deutsch zutreffen sollte. 1 Deutsch – Frau/Frau – Deutsch 8. Unterlaßt jegliches Bohren in der Nase, denn Ihr müßt zum Umblät- Y.E.A.H. tern Eure Finger mit der Zunge be- Frage an das Expertenteam vom feuchten. 05 IWM 9. Solltet Ihr beim abendlichen Lesen nichts erkennen können, dann schaltet doch gefälligst das Licht an. irischer Stepptanz oder 10. Solltet Ihr diese Zeitung im Bett Bodhran? Finde heraus, Astro lesen wollen, so laßt Euch dadurch 16 was besser für dich ist! nicht von Euren ehelichen Pflichten STAR-HOROSKOP abhalten. Was sagen die Sterne? Alle Stern- 2 zeichen im Überblick. 2 irish wedding & culture inhalt und imPressum ❉

International Spaß Festordnung DIESMAL IM IWM: GSTANZL SCHMUNZELECKE § 1: Bayern Culture übersetzt für Zum Lachen in den Keller? Das Fest beginnt am Anfang und hört 13 jedermann. 15 Nicht mit IWM! auf, wenn die Teilnehmerzahl auf weniger als einen gesunken ist. STILBLÜTEN UND STILBRÜCHE § 2: History 1 Die Ausrutscher der Stars. Jeder Gast hat persönlich mit frisch ge- waschenen Füßen leidlich gekämmtem BERÜHMTE PAARE SILVIS BASTELECKE Haar und tagesaktueller Rasur, mit Wir zeigen euch berühmte Paare Metarmorphose vom Krokodil fröhlichem Gesicht, Durst, Appetit und 0 im Wandel der Zeit. 1 zur Schildkröte. ausreichendem Humor zu erscheinen. TOM IM MÄRCHENLAND ARTIST OF THE MONTH § 3: Es war einmal… Die neuesten Kunstwerke der Jeder hat in Ruhe seinen Platz aufzu- 26 …so könnte es gewesen sein. 21 Irish Dancing Fans suchen; drängeln und schubsen ist verboten. Wer keinen Platz findet, sitzt unter dem Tisch. and last but not least: § 4: Die Gäste sind verpflichtet, nicht mehr Jede Menge Inserate und Glückwünsche von berühmten Persönlichkeiten zu essen und zu trinken, als sie mit Gewalt hinunterkriegen können.

§ 5: IMPRESSUM Wer an die Grenzen seiner Leistungs- fähigkeit gekommen ist, läßt sich lang- Die Redaktion stellt sich vor: sam unter den Tisch gleiten.

§ 6: Keiner soll aus Geiz seinen Nachbarn das Glas leertrinken, denn es wird we- der kassiert, noch über die Anzahl der Getränke eine Strichliste geführt.

§ 7: Es ist verboten, etwas übel zu nehmen oder sang- und klanglos zu verschwin- den. Redaktion: Die Summerstorm Crew Satz und Repro: Pünktchen und Anton (der Mac) § 8: Bildbeschaffung: legal oder nicht legal, das ist hier die Frage Zum mitsingen aller Lieder sind auch Idee: kam ganz spontan und willkürlich über uns diejenigen verpflichtet, die keine Sing- Leserbriefe: schickt ihr bitte an: Bauhof Unterschleißheim, stimme haben; Personen mit Stimm- Stichwort „Altpapiersammlung“ bruch bilden einen eigenen Chor. Anzeigen: wird uns hoffentlich keiner Erscheint: aus gegebenem Anlass § 9: Druck: wird auf die Leser keiner ausgeübt Eventuell auftretende Brände sind Druckfehler: wurden absichtlich eingebaut und sind zum Suchen da zu Hause zu löschen. Auflage: viel zu wenig Aufmachung: wie jeder die Zeitung aufmacht bleibt im selbst überlassen, § 10: Hauptsache, er liest sie Alle Kater und Affen sind mit nach Preise: haben wir für unser Prachtstück bis jetzt noch keinen Hause zu nehmen. bekommen Kosten: diese Zeitung hat viel Kopfzerbrechen gekostet Verantwortung: wird in jedem Fall abgelehnt Verlag: diese Zeitung wird nicht verlegt, sondern hübsch aufbewahrt Copyright: Nachdruck, auch nur auszugsweise, nur nach vorheriger Zahlung eines saftigen Schmiergelds an die Redaktion Wichtiger Hinweis: dieses Blatt ist urheberrechtlich geschützt, mut willige Zerstörung ist deshalb verboten

irish wedding & culture 3 ❉ Wie alles begann…

Silvia und Thomas und das Irish Dancing – das ist schon so eine Sache und die meisten von euch kennen die beiden gerade wegen dieser tollen Verbindung. Doch wußtet ihr, daß es für beide auch eine (Tanz-)Zeit vor Michael Flatley’s ­Erfolgsauftritten gab?

Man mag es kaum glauben, aber die der großen Auftritte von Silvia anläßlich Geschichte geht zurück bis in die frühen der Formations-WM 1985 in München 80er des letzten Jahrhunderts. Jung und werden – wenn auch nur im Rahmen­ dynamisch waren die beiden damals programm der Schülerauftritte. doch (leider) gibt es beim Tanz auch Musik noch – und angetan von der Musik des Thomas bereitete sich derweil in seiner dazu. Also mußte in geduldigen Nachhilfe­ deutschen Wirtschaftswunders, der alten Heimat auf das Erwachsenwerden runden speziellen Übungsteilnehmern Aufschwungphase nach dem zweiten und seine Tanzerfolge vor – natürlich auch auch noch der Takt beigebracht werden. Weltkrieg und damals schon mitten in der beim Rock’n’Roll. Da Mann ja mitunter Beide staunten dabei über das Unver- Amerikanisierung der hiesigen Kultur echte Schwerstarbeit beim Stemmen mögen eines Teilnehmers nicht schlecht (ja – auch McDonalds und den BurgerKing der Partnerin leisten muß, hatte er – der – immerhin konnten die beiden seine gab es schon sehr früh). Klangvolle Namen schlaue Fuchs – schon früh (s)eine Vorlie- Erfolgsquote beim Heraushören(raten) wie Elvis Presley, Bill Haley, Jerry Lee Lewis, be für (hübsche) kleine, leichtgewichtige doch um ein paar Prozentpunkte steigern. Chuck Berry, Fats Domino, Little Richard Tanzpartnerinnen entdeckt. Ina – so hieß Ansonsten bauten Sie aber eine tolle Trup- und viele andere waren die (Musik-) Gigan­ die Dame damals – war (kaum vorstellbar) pe auf und brachten ihnen sogar koordi- ten der damaligen Zeit – die Giants of – noch zierlicher als Silvia es heute (immer niertes Rumhüpfen bei – Formationstanz Rock’n’Roll! noch) ist :-) nannte es sich wohl. Ja und einen Auftritt Das Erwachsenwerden holte die beiden gab es sogar auch. Unvergessen wird es dann aber doch mit großen Schritten ein bleiben, das Fest in Weihenstephan! und beide zog es zum Studium an die Leider ging die Studentenzeit – zumin- Universität nach München – besser gesagt: dest für Silvia – dann bald vorbei. Thomas dem Städtchen Freising-Weihenstephan. bemühte sich ja noch eine Weile redlich, Die eine hatte es im Studium eher mit aber er hatte inzwischen den Kopf voller den Blümchen, der andere eher mit den anderer Dinge (nicht nur Silvia, denn mit Bierchen – aber nun ja, das wäre jetzt doch ihr war er schon lange ein Paar). War es noch eine ganz andere Geschichte, die wir nun der gemeinsame Besuch bei Michael an dieser Stelle nicht vertiefen wollen… Flatley in der Olympiahalle gewesen – oder So kam nach den beiderseitigen etwas anderes? Jedenfalls ließ diese neue Vorübungen was kommen musste. Mit Musik und diese sonderbaren Schritte un- ein wenig Hilfe des Schicksals fand man sere beiden fortan nicht mehr los und so sich denn zu dem gemeinsamen Hobby kam, was kommen mußte: Das Ende der zusammen und fortan waren beide zu Rock’n’Roll Ära unserer beiden Helden. Studentenzeiten engagierte Rock’n’Roller Mit den besten Wünschen für euren im Unisport. Und da einfach nur mal so gemeinsamen Lebensweg und alles Gute, zusammen tanzen und dann wieder nach Hals und Beinbruch und weiterhin viel Was also gab es für unsere jungen, Hause gehen noch nie ihr Ding war, mußte ­Energie und Spaß wünschen die energiegeladenen und musikbegeisterten über kurz oder lang mehr daraus werden. Tänzer zu tun? Nein, nicht Walzer und Da ein wenig mehr Geld in der Kasse nie Giants of Rock’n’Roll – The Flying Frogs! SlowFox waren angesagt (das kannte man schlecht ist, konnte von den seinerzeit eher als langweilig man ja noch ein paar eingestuften Tanzschulen) – auch nicht Schritte den weniger die Imitation eines John Travolta oder ­Begabten beibringen einer Olivia Newton-John war angesagt – oder es zumin- – es sollte schon sportlicher und akroba- dest versuchen. Wir tischer sein. Also wagten beide zunächst bemerken: Die Trai- unabhängig voneinander die ersten nerlaufbahn begann Schritte und Sprünge zu den Klängen von schon hier! Manche Rock’n’Roll und Boogie Woogie. hatten mit den Schrit- Wie es der Zufall wollte, sollte der Autor ten ja nicht so wirk- dieser Zeilen sogar Zeitzeuge bei einem lich ihre Probleme,

 irish wedding & culture y.e.a.h. (your exPert adVice here) ❉

• Sorge bei jungen Gästen für einen ausreichenden Pommes-, Spätzle-, Vanilleeis- und Tomatensaucenvorrat beim zuständigen Liebes IWM Gastwirt • Gestalte das Hochzeitsmenu vielseitig und für jeden Geschmack hallo, mein name ist silvi und und jede Allergie passend – organisiere das Hochzeitsessen als Buffet ich würde gerne wissen, wie man • Verschicke genaue Anleitungen zum Dresscode (z.B. Cut und Ball- eine perfekte hochzeit plant? robe) • Bastle ca. zwei Jahre vor dem Termin die Hochzeitssteckerl und Silvia, 33 Jahre Autoschleifen – zum Termin hin wird die Zeit oft knapp • Schicke deinen Bräutigam frühzeitig genug zum Anzugkauf (ca. 2 Jahre vorher) – so hast du weitere Möglichkeiten, ihn zum Einkau- Hallo Silvi, gute Frage! Wenn du nur ein paar Dinge beachtest, fen zu schicken, weil er immer nur in 1-Euro-Stores herumhängt wirst du ein rauschendes Fest haben! Los gehts: und praktische und lustige Dinge kauft • Erstelle dir zu Beginn eine Todo-Liste mit den zu erledigenden • Werfe vorsorglich vor dem Heiratstermin alle im Haus befind- Dingen lichen Bräunungscremes weg – falls du es nicht schaffst, helfen • Entwerfe eine Gästeliste nebst Sitzplan im Excel 1/2 Tasse Zitronensaft, 1/2 Tasse Öl und ein Luffaschwamm! • Achte darauf, dass Tante Ortowiga wegen der Sache vor 30 Jahren • Besuche regelmäßig neben der Kosmetikerin und dem Friseur nicht mehr neben Tante Walburga sitzen mag und Onkel Eduard einen Yogatrainer und einen Entspannungskurs eine Porzellanallergie hat • Wenn du deine Dekoration selber auswählen magst, bitte deine • Bastle einen Würfel, mit dem ausgeknobelt wird, wer der Braut- hilfreichen Verwandten um dekorative und komplizierte Torten leute den nächsten Gast auswählen darf für die Kaffeetafel • Bestelle Dein Brautkleid erst, nachdem du die Kirche nebst Gast- • Besorge dir Handschellen, um den Brautstrauß zu sichern haus drei Jahre im Voraus endlich buchen konntest • Lange Gratulationsschlangen vor der Kirche lassen sich durch • Zähle regelmäßig deine Gäste, manchmal werden es automatisch eine vorabendliche Knoblauchparty vermeiden (gilt auch für mehr! Brautentführung!) • Wähle für den Brautgottesdienst gängige Lieder, damit die Gäste • Neben Ersatzschuhen, Ersatzstrumpfhose, Nähkästchen, Einmal- mitsingen können (Vorschläge gibt´s im Google, bei Sonja oder Wischtüchern, Schminkkoffer, Frisierset und Ersatzbrautkleid unter Ebay zu ersteigern!) denke daran, dass du dich frei bewegen können solltest und be- • Ziehe vor dem Engagement Informationen über den Organisten sorge dir einen Bollerwagen mit Gummibereifung (fährt auch auf beim zuständigen Oberkantor ein – oder besuche gleich inkogni- Kopfsteinpflaster mit großer Laufruhe) und streiche ihn weiß oder to einen Probegottesdienst cremefarbig an Viel Spaß!

Vertrau’ CMD und komm groß raus!

Der Folk-Eventservice für die Bereiche celtic, music & dance

CMD-Vorankündigung: 3. bis 5. November 2006 4. Irish The Concert Freitag, 3. 11. 2006, 20 Uhr Weekend Bürgerhaus Unterschleißheim

CMD-Events – Thomas Waldmann · Tel: 0 89/32 12 04 81 · [email protected] Aktuelle Infos gibts unter: www.cmd-events.de

irish wedding & culture 5 „Kinderwunsch? Ich hab doch schon eins!“

❉ ❉ ❉❉ Steck ❉ BRIEF❉ ❉❉

Name: Silvia Waldmann (geb. Linder) geboren: aber selbstverständlich Größe: gerade richtig Alter: im richtigen Heiratsalter Haare: immer perfekt gestyled Familienstand: nicht mehr ledig Hobby: tanzen, backen, kochen Lieblingstanz: Slip Jig das mag sie nicht: nass werden (ausser beim Duschen) besondere Kennzeichen: durchtrainierte Wadln

Silvia lateinisch: die aus dem Wald (silva = Wald) (daher die Vorliebe für WALDmann und Fairy TREE?) Namenstag: 3.11. weibliche Form zu Silvanus; Rhea Silvia ist der Legende nach die Mutter der Zwillinge Romulus und Remus, der Gründer Roms; seit dem Mittelalter im deutschsprachigen Raum verbreitet; im 18. Jahrhundert durch die Schäferpoesie belebt; in den 60er und 70er Jahren galt der Vorname als modern, nicht zuletzt durch die schwedische Königin Silvia; heute nicht so häufig gewählt.

6 irish wedding & culture star feature ❉

Gerade ist Silvia Linder noch mit Wie wurdest Unser erstes „Fairy Tree“ um die Welt getourt, Q du zum Irish großes, gemein- schon wird sie demnächst ihren lang- Dancer? sames Projekt war jährigen Freund und Tanzpartner Ich habe mich schon die Gründung einer Rock Thomas heiraten. immer gerne bewegt. Als Kind war ’n’Roll Auftritts-Truppe, der „Flying Sie hat uns exclusiv einige Fragen ich eher noch ein Pferdenarr, habe Frogs“. ­beantwortet. aber auch diverse Tanzsportarten ausprobiert. Ich habe Rock’n’Roll Schließlich seid ihr dann aber Hi Silvi, wo bist du geboren? ­getanzt, unter anderem bin ich dabei Q beim Irish Dance geblieben? Q Ich bin am 22. November 1972 in Würz- in der Olympiahalle in München auf- Ja, das ist unsere große Leidenschaft. burg geboren. getreten. Danach habe ich noch Can- Mit der Gründung der „Seabirds“ 1999, Can, Standard und Latein ausprobiert. noch während der Anfangszeit bei den Wie siehts denn mit deiner Schulbil- Durch eine Anzeige in der Zeitung bin „Emerald Dancers“, fing alles an. Wir ga- Q dung aus? ich zu Anne Murphy und den „Emerald ben Irish Dance Kurse im TWS Freising Eingeschult wurde ich im September 1979 Dancers“ gekommen. und beschlossen 2000 die Gründung in der Grundschule in Unterschleißheim, der „Summerstorm Dance Company“ danach wechselte ich auf das Carl-Orff Und dabei hast du deinen mit der Show „Fairy Tree“. Gymnasium und habe mein Abitur mit Q ­Verlobten kennen gelernt? ­einem Schnitt von 1,7 geschafft. Nein, das war schon vorher, 1993 beim Du warst der Star der Show, hat sich In der Abi Zeitung beschrieb man mich Unisport. Ich habe mich für den Rock’n’ Q dadurch etwas für dich verändert? als vorbildlich und fürsorglich. Meine Roll Kurs eingetragen. Er wurde geleitet Es war schön, als Caireen im Mittelpunkt ­Klassenkameraden behaupteten, sie von einem „Thomas Waldmann“. Er erkann- zu stehen, aber was zählte, war der Zusam- schulden mir Tausende von Tempo­ te gleich, dass ich kein Anfänger war, im menhalt der Gruppe und der Spaß, den wir taschentüchern, da ich immer eines parat Gymnasium hatte ich ja schon einige Kurse hatten, als wir gemeinsam trainierten und hatte, wenn Not am Mann war. Nach belegt. Im Grunde war ich eigentlich bes- auf der Bühne standen. Die ganze Organi- der Schule studierte ich Landschafts­ ser als er und das imponierte ihm sehr (er sation war sehr anstrengend und zeitrau- architektur. würde es aber niemals zugeben). Im nächs- bend, aber das ist alles schnell vergessen. ten Semester teilten wir uns das Training Was zählte, war die Aufregung während Du warst also schon immer ein für den Unisport. dem ersten Lied der „Bantree Band“, bevor Q ­Musterkind, da wolltest du beruflich wir auf die Bühne kamen und das Gefühl bestimmt auch hoch hinaus? Wie gings dann weiter? beim letzten „Hey“ der Zugabe. Mein darauf folgendes Praktikum bei Q Zu Toms 25. Geburtstag habe ich ihm einem Gärtner war ziemliche Knochenar- einen VW-Käfer-Kuchen gebacken und Du bist Dance Captain der Gruppe, beit. Direkt von der Schulbank den ganzen dadurch anscheinend viele Pluspunkte ge- Q ­woher bekommst du die Ideen für neue Tag Rosen veredeln… oje! Zu dieser Zeit sammelt. Im Gegenzug bekochte er mich Choreografien?? überlegte ich, ob ich nicht doch eine des öfteren gemeinsam mit seinem Studi- Viele Choreografien sind gemeinsam Konditorlehre in der Schweiz beginnen en-Mitbewohner mit besonderen Schman- entstanden. Das nächste größere Projekt sollte. Doch ich habe ein gutes Angebot als kerln. Ganz zum Leidwesen meiner Eltern: könnte ein Tanz zu Queen-Songs werden. Landschaftsarchitektin bekommen und das die mussten am „Morgen danach“ meine Die ersten Steps zu „We Will Rock You“ auch angenommen. extreme Knoblauchfahne aushalten. habe ich eines Nachts schon geträumt …

irish wedding & culture  ❉ Berühmte Paare Written by pü

Steinzeit-Liebe: Wilma & Fred

Liebelei im antiken Rom: Cäsar & Cleopatra

eine paradiesische Beziehung, wäre da die Schlange nicht (nicht verwechseln mit „Haus- drache“!): Adam & Eva

Liebe bis ins hohe Alter dank ­Zaubertrank: Methusalix & Gattin

trotz anfänglicher Verständigungsprobleme ein starkes Paar: Tarzan & Jane

auf Böse-Hexen-Jagd: Hänsel & Gretel

tierisch verliebt: Kermit & Miss Piggy

die wohl tragischste Liebesgeschichte aller Zeiten: Romeo & Julia

Sissiii...., Fraaanz....  irish wedding & culture im wandel der zeit ❉

wissen über Bienchen und Blümchen bestens Bescheid: Maja & Willi auch beim Auf-die-Füße-treten kann man sich verlieben: Jonny & Francis

bayrische Originale: Karl Valentin & Lisl Karstadt

ziemlich ungleiches Paar: Edward & Vivienne & Edward die Schöne & das Biest Cinderella-Story: moderne unzertrennlich: Meister Eder & Pumuckl

Chaosfamilie: Homer & Marge

garantiert KEIN Liebespaar: nach 35 Jahren endlich geschafft: Angie Merkel & Stoibi Charles & Camilla

black & white: hoffentlich nur Zukunftsvision, flotter Dreier Heidi & Seal mit: Captain Kork, Schrotti & Spuki

gesucht und gefunden: Silvia & Thomas irish wedding & culture 

❉ kolumnentitel „Der Berlingo is halt ein Liefer- wagen – aber sooo praktisch!!!“

❉ ❉ ❉❉ Steck ❉ BRIEF❉ ❉❉

Name: Thomas Waldmann geboren: ohne indiskret zu sein: ja Größe: passend zu Silvia Alter: kurz vorm Älterwerden Thomas Haare: hebräisch: der Zwilling in letzter Zeit leicht meliert Namenstage: 28.1., 22.6., Familienstand: 29.12., erweiterungsfähig 28.1., Hobby: 7.3., 3.7., reden, beraten, tanzen, musizieren 6.7., 25.7., Lieblingstanz: 29.12. Slip Jig aus der Lieblingsessen: Bibel Schaumwaffeln übernommener Vorname das mag er nicht: hebräischen Ursprungs, ei- unfähige Autofahrer, leise „Stamps“ gentlich »Zwillingsbruder«; besondere Kennzeichen: seit dem Mittelalter durch immer auf der Suche die Verehrung des Heiligen nach dem richtigen Beat Thomas (ungläubiger Tho- mas) verbreitet; mit dem Thomastag am 21. Dezem- ber sind viele Volksbräuche verknüpft, vor allem Liebe- sorakel; heute gehört der Vorname zu den am meis- ten gewählten Namen.

10 irish wedding & culture Written by C.Lu. star feature ❉

Auch Tomi hatte zwischen einem Zu dritt durften wir viel aus. So ganz unbeschadet habe ­Beratungsgespräch in einem Autohaus – schließlich war meine älteste ich das allerdings nicht immer und einem Meeting mit irischen Mu- Schwester schon soo groß. geschafft. (Er grinst, als ob es sikern Zeit, uns einiges über sich und Wir schipperten so manchen Tag in da einmal einen nennenswerten seine Familie zu erzählen. den Ferien mit unserem Schlauch- Unfall gegeben hätte). boot allein den See entlang. Ich Getanzt habe ich schon immer Hi Tomi, verrätst du uns dein meist hinten in der Nussschale, un- wahnsinnig gerne. Ich habe alle Q ­Geburtsjahr? serem Ein-Mann-Rettungsboot möglichen Tanzkurse bis zum Klar, ich bin am 5. März 1969 geboren. (glücklicherweise ist der Ernst- Goldstar gemacht. Tanzgele- fall nie eingetreten), vorne eine große genheiten gab es zu Hause viele. Hast du noch Geschwister? Kühltasche voller Proviant, damit wir nicht Vor allem die Faschingszeit war äußerst Q Ja, eine ein Jahr ältere Schwester, Gabi, verhungerten. anstrengend. und eine vier Jahre ältere Schwester, Mit einem lustigen Kerlchen wie mir hatten Claudia. auch meine großen Schwestern ihre Gaudi. Wie ich sehe, warst du nicht gerade Wir hielten eisern zusammen, jedenfalls Q der klassische Priesteranwärter? Dann bist du also ein verwöhntes Nest- unseren Eltern gegenüber. Nein wohl ganz und gar nicht, obwohl Q häkchen? ich ein braver Kerl bin. So kam es auch, Nun, in gewisser Weise war ich das schon. Und wie steht es mit deinem dass ich nach der Bundeswehr und einem Ich war ein zartes Bürschchen, das als Baby Q ­schulischen Werdegang? ­Praktikum bei Brauerei Höpfner in Weihen­ viel Aufmerksamkeit erforderte, damit es Ich war ein äußerst cleveres Kerlchen, stephan mein Brauereistudium anfing. gedieh. doch leider nicht ganz so fleißig wie meine Bei meinem Rock’n’Roll-Kurs an der Uni Da ich zu Kindergartenzeiten noch einen Schwestern. Aber in der siebten Klasse hat mir dann der Himmel das Beste und Kopf kleiner war als meine Schwester Gabi, packte es mich dann doch, ich wollte das Schönste geschickt, was ich mir je erträumt ergab es sich von selbst, dass sie meine Abi machen. So kam ich unter der Woche habe, meine Silvia, die ich jetzt heiraten Keilereien austrug. Mit ihr gewann man im- ins Internat nach St. Pirmin, wo ich eifrig werde. mer. Sie ist bis heute ein super Kerl. Wenn Latein lernte, womit der Grundstein für ich da an unsere verbotenen Ausflüge zur meine Priesterlaufbahn gelegt war. Ihr habt gemeinsam bei „Fairy Tree“ Alb denke… (Einzelheiten sind nicht für die Meine Mutter verbrachte von nun an ihre Q getanzt, aber du warst nicht Silvias Öffentlichkeit bestimmt.) Wochenenden damit, meine Wäsche zu Dorfkönig. War das ein Problem für dich? Es war wirklich in mancherlei Hinsicht waschen und mich zu verwöhnen. Da es Nein, überhaupt nicht! In meiner Rolle als ­äußerst angenehm, zwei große Schwestern zu Hause unwiderleglich am schönsten Kobold konnte ich in den Pausen Schaber­ zu haben. So musste ich auch nie meine war, war ich die drei letzten Jahre auf dem nack mit dem Publikum treiben und mich Schi zum Ochsenstall hochschleppen. Dafür Agrargymnasium in Ettlingen, wo ich 1988 mal so richtig austoben! Das war ein sorgte schon Claudi. Die beiden haben mein Abitur machte. ­Riesenspaß! mich auch wieder zusammengesetzt, wenn ich nach einer Talfahrt im Schuss um einen Hast du zu der Zeit schon getanzt oder Was wünscht du dir für eure gemein- Baumstamm gewickelt war. Q dich anderen Sportarten gewidmet? Q same Zukunft? Damals fuhr ich wahnsinnig gerne Moun- Dass wir für immer zusammen glücklich Ihr scheint viel Spaß gehabt zu haben? tainbike. Kein Hang war mir zu steil, nicht sind und dass wir nie wieder wegen Q Oh ja, das kann man so sagen! einmal die Treppen der Kuranlagen ließ ich Schweinsöhrchen streiten. irish wedding & culture 11 ❉ Gallery

Sensation! Forscher fanden am St. Patricks Day eine bisher unbekannte Gattung der Schneehühner snapped!

Erfolg auf ganzer Linie: Thomas und Silvia W. bei den Wedding-Championships

Barbara G. und Sabine L. gewannen in der Kategorie „Steppen in Shane- Geschwindigkeit“ v. l.: Tanja E. Sonja R. und Gabi S. bei den Meister- schaften im Hochzeitszeitung designen

Slip Jig Queen: Mark H.

Kathrin L. und Manuela E. gewannen bei den „Lord of the Dance Fan-Competitions“

v. l.: Annette S., Conny L., Birgit P. und Cathy P. beim „Sweet Chicken Four-Hand Jig“

12 irish wedding & culture Written by pü, translated by TSE international gstanzl ❉

Bayrisch Hochdeutsch Englisch

Ja da Thomas und de Silvia, Ja der Thomas und die Silvia, Well Thomas and Silvia de ham si recht gern, die haben sich sehr gern, like each other much und mia ham uns lang gfragt, und wir haben uns lange gefragt, and we asked ourselves for a long time wanns jetz amoi heiradn wern. wann sie endlich heiraten werden. when they would finally get in married touch.

Warums so lang gwart ham Warum sie so lange gewartet haben, Why they’ve waited such a long time ko koana vasteh, kann niemand verstehn, no one could understand so a Braut wia de Silvia eine Braut wie die Silvia because a bride like that is Silvia lasst ma si ned entgeh! lässt man sich nicht entgehen! you’ll never let get out of hand!

Üba an Heiratsantrag Über einen Heiratsantrag A romantic proposal häd se d’ Silvia vielleicht scho gfreid, hätte sich die Silvia bestimmt gefreut, Silvia really might have liked aba am Thomas fehlt dafür aber dem Thomas fehlt dafür but because of all the ever talking vor lauta Redn einfach d’ Zeit! vor lauter Reden einfach die Zeit! Thomas couldn’t find the time

Gut Ding braucht hoid Weile, Gut Ding braucht eben Weile, Good things take a while des woas a jeds Kind, das weiß jedes Kind, this every child knows drum werd eia Ehe darum wird euere Ehe so the very top of the best will be de Beste bestimmt! die Beste bestimmt! where your marriage goes.

De Bestn seids ihr eh scho, Die Besten seid ihr sowieso schon, The best you are anyway sogor deitschlandweit, sogar deutschlandweit, in whole Germany do warats schee langsam da wäre es schön langsam so the time is quite due für a boor Meisterkinder Zeit! für ein paar Meisterkinder an der Zeit! for some master’s infant quantity.

Bei eire Summerstorm Auftritt’ Bei euren Summerstorm Auftritten You made quite some experiences habts ihr vui scho erlebt, habt ihr schon viel erlebt, at Summerstorm shows ob an Schlagzeiga der foisch eisetzt ob einen Schlagzeuger der falsch einsetzt was it a flooring that did not glue oda an Bodn der ned klebt. oder einen Boden der nicht klebt. or a drummer that not knows.

In da Luitpoldhalle woits aufdrehn, In der Luitpoldhalle wolltet ihr auftreten, A performance was planned for eleven um eife aufd Nacht um dreiundzwanzig Uhr at the Luitpold Hall dabei habts ihr de Kondition dabei habt ihr die Kondition but with Bavarian Gstanzl-songs von dem Gstanzlsänga ned bedacht. von dem Gstanzlsänger nicht bedacht. you can’t ever plan at all!

Damits bei uns ned a so spad werd, Damit es hier nicht auch so spät wird, We’re not planning to expand this song, drum hean ma jetz auf, darum enden wir hier, of that have no fear liabe Preissn, fois nix vastana habst, liebe Nicht-Bayern, falls ihr nichts verstanden habt, dear not-native Bavarians schlagts heanach d’ Hochzeitszeitung auf! schlagt später in der Hochzeitszeitung nach! find our translations right here!

So a Zeidung kinnts jetz kaffa, So eine Zeitung könnt ihr jetzt kaufen, Such newspaper ’s now to buy, mia dan uns recht gfrein, wir wären sehr erfreut, and we would really find it nice, wenn für unsre Brautleid wenn für das Brautpaar if our newlyweds get in the end a boor Euro übrigbleim. etwas Geld herausspringt. a really pretty price.

❉ Herkunft ❉ Das Wort „Gstanzl“ leitet sich wahrscheinlich von italienisch Stanza = Strofe ab. Gstanzln (auch Schnader- ❉❉ hüpfl genannt) bilden eine eigenständige Liedgattung. Das Schnaderhüpfl ist – wie übrigens auch der Lime- rick – eines der „barocken neuen Versmaße“, die um ca. 1600 entwickelt wurden. Heute dienen sie in Bayern und Oberösterreich vorrangig der Unterhaltung von feiernden Gesellschaften und Gstanzlsängertreffen. INFOS❉ Dabei kommt auch die Kritik an herrschenden Verhältnissen und das gegenseitige Verspotten nicht zu kurz. ❉ Einer der berühmtesten Gstanzlsänger war der Roider Jackl, der vor allem durch seine politischen Gstanzl ❉❉ überregional bekannt wurde. Summerstorm-Hintergründe Bei einem Auftritt in der Luitpoldhalle warteten wir gespannt auf unseren Auftritt, der recht spät am Abend sein sollte. Wir waren froh, dass es endlich losgehen konnte und standen pünktlich bereit. Die Einlage vor unserem Auftritt bildete ein Gstanzlsänger, der die Freisinger Bürger und alles Mögliche drum herum aufs Herkunft Korn nahm. Das tat er mit einer bewundernswerten Ausdauer. Er sang, und sang, und sang… Bei jedem und weiteren Verserl sank unsere Begeisterung und unsere Motivation weiter in den Keller. Mit einer knappen Stunde Verspätung durften wir irgendwann doch noch auftreten, aber seitdem gibt es ein allgemeines Hintergründe Aufstöhnen, falls das Wort „Gstanzl“ in irgendeiner Weise nur erwähnt wird.

irish wedding & culture 13 ❉ kleines ehelexikon

Braut: Ein Mädchen, das noch keinen hat, Kinderwagen: Der Spaß vom Treue: Mangel an aber schon einen weiß letzten Jahr auf Rädern ­Gelegenheit

Büstenhalter: Eine Einrichtung, die oft Kompliment: Schmeichelhafte Äußerung, Sex: Der größte Spaß, mehr verspricht, als sie hält unter Eheleuten eher unüblich den man haben kann, ohne dabei zu lachen Ehe: Ein Versuch, zu zweit wenigstens halb Kuss: Die angenehmste Art, den anderen so glücklich zu werden, wie man alleine am Sprechen zu hindern Sexbombe: Eine Frau, die beim Duschen gewesen ist keine nassen Füße bekommt Liebe: Von allen Krankheiten noch die ge- Ehefrau: Die Steuer, die man für den sündeste Sexualkunde: Jener neumodische Unter- ­Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben richt, bei dem die Lehrer erfahren, was die Liebling: Kosename, der Verwechslungen Schüler schon lange wissen Ehering: Eine Tapferkeitsauszeich- ausschließt nung, die man am Finger trägt Vater: Ein Mann, der etwas geleistet hat, Make-up/Parfüm: die chemische Kriegs­ das Hand und Fuß hat Figur: Etwas, das jeder hat, das aber bei führung der Frau zur Eroberung des Mannes jungen Mädchen besser aussieht Verhältnis: Zwei Menschen, die verheiratet Männer: Die vielleicht schönste Neben­ sind, aber nicht miteinander Flirt: Sich in den Armen zu liegen, ohne sache der Welt dem anderen in die Hände zu fallen Zweitehe: Der Triumph der Hoffnung über Optimist: Ein Junggeselle, der heiratet und die Erfahrung Hochzeitstag: Der Tag zwischen „dürfen“ glaubt, dann seine Putzfrau entlassen zu und „müssen“ können

Jungfräulichkeit: Etwas sehr Kostbares, Pessimist: Ein verheirateter Optimist was alle Mädchen verlieren möchten Petting: Fingerspitzengefühl Idealer Ehemann: Ein Mann, der jedes Wort versteht, das seine Frau nicht gesagt Platonische Liebe: Vegetarischer Sex hat

Pipeline wünscht euch ein gelungenes Hochzeits- fest und eine ge- meinsame ­Zukunft voller Glück und Musik!

p i p e l i n e n e w m u s i c f ro m i re l a n d and scotland www.pipeline-music.com

14 irish wedding & culture schmunzelecke ❉

Lebenslänglich!

Eine Frau wacht mitten in der Nacht auf und stellt fest, dass ihr Ehemann nicht im Bett ist. Sie zieht sich ihren Morgenmantel an und verlässt das Schlafzimmer. Er sitzt am Küchentisch vor Mann: „Es ist doch immer wieder erstaunlich, einer Tasse Kaffee – tief in dass die hübschesten Mädchen die größten Gedanken versunken … Idioten heiraten!“ starrt nur gegen die Wand. Frau: „Liebling, das ist das schönste Sie kann beobachten, wie ihm eine Träne aus den Kompliment seit Jahren!“ Augen rinnt und er einen Zwei kräftigen Schluck von Freundinnen seinem Kaffee nimmt. unterhalten sich. „Was ist los, Liebling? Sagt die Eine: Warum sitzt du um diese „Ich möchte einmal gerne Uhrzeit in der Küche?“ fragt in Weiß heiraten” sie ihn. Sagt die andere: „Erinnerst du dich, als wir „Das kann nicht mehr vor 20 Jahren unser erstes lange dauern, grau bist Date hatten? Du warst gera- du ja schon” … de erst 16!“ fragt er sie. „Aber ja!“ erwidert sie. „Erinnerst du dich daran, dass uns dein Vater dabei erwischt hat, als wir uns gerade in meinem Auto auf dem Rücksitz geliebt haben?“ „Ja, ich erinnere mich Sagt der Vater zu gut, das werde ich nie seinem Sohn: „In vergessen.“ einer jungen Ehe „Erinnerst du dich auch, sind Aufrichtigkeit „Wie geht es als er mir sein Gewehr vor und Willensstärke die denn mit der Ehe?“ das Gesicht gehalten hat wichtigsten Tugenden.“ fragt der Freund den jungen und gesagt hat ‚Entweder – Was ist Aufrichtig- Ehemann. „Ach, nicht so gut“, du heiratest meine Tochter keit, Papa?“ – „Jedes gibt der zu. „Weißt du, meine oder du wanderst für die Versprechen, das man Frau kann nicht kochen. Aber nächsten 20 Jahre ins seiner Frau gibt, auch sie hat auch ihre guten Sei- Gefängnis!‘?“ einzuhalten.“ – „Und ten. Ich muss wenigsten „Oh ja!“ sagt sie. was ist Willensstärke?“ nicht abwaschen.“ Er wischt eine weitere Träne – „Niemals ein Ver- von seiner Wange und sagt: sprechen zu geben.“ „Weißt du … heute wäre ich entlassen worden!“

things: In Genesis, Adam‘s the winner,

Whilst ForEve the is denounced fruit that sheas the brings; sinner That‘s how men see (Limerick by Bill Greenwell) He blames her when she brings his dinner.

„Du bist aber auch immer anderer Meinung, Helga!“ brummt der Ehemann. „Das ist doch gut so. Sonst hätten wir ja immer beide unrecht.“ „Du hast vor der Hochzeit versprochen, mir den kleinsten Wunsch von den Augen abzulesen.“ „Das stimmt, aber ich habe immer noch nicht heraus- gefunden, was dein kleinster Wunsch ist.“ irish wedding & culture 15 ❉ Steppen oder BodhrÁn spielen?

Auf dieser Seite soll geklärt werden, was vorteilhafter ist – Stepp- tanz oder Bodhrán spielen. Hierzu werden wir einige Vergleiche hinzuziehen, die uns bei der Entscheidung helfen sollen. Da wir immer noch die Nachwehen der Fußballweltmeisterschaft verspü- ren, werden die Ergebnisse in bekannter Manier präsentiert. Und nun geht es los:

Steppen oder Bodhrán spielen?

1:0

Steppen oder Bodhrán spielen?

0:1

Steppen oder Bodhrán spielen?

0:1

Fazit: Wer das Leben liebt und gerne trinkt und der Völlerei frönt, liegt mit Bodhrán spielen genau richtig. Die Lebenserwartung ist nicht allzu hoch, aber es macht Spaß.

Wer sich gerne mit schönen Menschen umgibt, gesund leben und seine Rente genießen möchte, der sollte lieber steppen.

Als Rat möchten wir noch folgendes anfügen: Es gibt auch eine Möglichkeit, beides zu verbinden. Im ersten Lebensabschnitt fängt man mit dem Steppen an, umgibt sich mit schönen ­Menschen und lebt bewusst. Wenn dann im zweiten Lebensabschnitt der körperliche Verfall einsetzt und die einen umgebenden Menschen auch nicht mehr so schön aussehen, fängt man an, sich die Leute mit Guinness schön zu trinken und isst Schweinebraten, damit die Falten nach außen gedrückt werden. Da man sowieso nicht auf eine hohe Rente spekulieren sollte, ist es doch egal, wann man den Löffel oder vielmehr den Stick abgibt…

Wir hoffen, dass wir Euch mit diesem Vergleich eine Lebenshilfe anbieten konnten… Corinna & Guido Plüschke

16 irish wedding & culture deutsch - mann|deutsch - frau ❉ Wenn ER sagt: Wenn SIE sagt: * „Ich habe viel zu tun!“, dann bedeutet das: „Ich gehe mit den * „Die Zahnpastatube ist schon wieder offen“, heisst das: Jungs noch in die Kneipe.“ „Deine Schlamperei geht mir auf die Nerven.“ * „Ich gehe mit den Jungs noch in die Kneipe!“, heisst: „Ich treffe * „Du bist jetzt doch in den besten Jahren“, bedeutet: mich mit einer anderen Frau.“ „Der Lack ist ab!“ * „Ich esse deinen Sauerbraten immer wieder gerne“ bedeutet: * „Du bist ein gutmütiger Kerl“, so darf das ruhig mit „Schnarch- „Kannst du eigentlich nichts anderes kochen?“ nase“ übersetzt werden. * „Deine Leggins sind bestimmt sehr bequem“, heisst in der * „Ich habe nichts anzuziehen“, bedeutet in der Regel nicht, Übersetzung: „Kannst du nicht mal was Erotisches tragen?“ dass der Kleiderschrank leer ist, sondern, dass sie keine Lust hat, * „ Ich fahre den Wagen auf dem Hinweg, fährst du zurück?“ mitzugehen. Es kann auch bedeuten, dass der nächste bedeutet: „Ich will mich auf der Feier vollaufen lassen.“ Einkaufsbummel etwas teurer wird. * „Du erinnerst mich an meine Mutter“, bedeutet: „Ich hätte gern * „Ich bin müde“, heisst: „Ich habe keine Lust auf Sex.“ ein bisschen mehr Sex. * „Ich habe Kopfschmerzen“, heisst: * „Du bist ein patenter Kerl“, heisst: „Ich bin froh, dass du mir den „Ich habe Lust auf Sex – aber nicht mit dir!“ Alltagskram vom Hals hältst.“ * „Lass uns früh ins Bett gehen“, bedeutet: * „Ja, ja, ich liebe dich“, so geht der Satz weiter: „... und nun lass „Ich will dich verführen.“ mich endlich in Ruhe!“ * „Nein“, heisst „Ja“, „Ja“, heisst „Nein“. Wenn ER tanzt: Wenn SIE tanzt: * sollte ihm jemand sein Kostüm zusammenpacken, damit er * hat sie mehr Auswahl beim Kostüm als beim Tanz-Repertoire nichts vergisst und danach zum 20. Mal erklären, welches * dauert das Schuhe umziehen höchstens 8 x 8 Takte, sie kann Kostüm auf welchen Bügel gehört nebenbei sogar noch vom letzen Einkaufsbummel erzählen * braucht er mindestens 2 Tänze lang, um die Schuhe zu wechseln, * dauert das Geschminke und Haare stylen davor meistens länger besonders, wenn er währenddessen quasselt als der Auftritt * sieht jede neue Choreografie und jedes neue Kostüm seiner * improvisiert sie gerne, am liebsten mit: „hop rock two, Meinung nach erst mal schwul aus rock two, rock two three…“

Verleih und Vermietung von Licht, Musikanlagen und Ver an- staltungstechnik für Feiern und Events im Raum München.

Ihr Partner für: ...Hochzeiten...... Faschingsbälle...... Firmen- und Betriebsfeste...... Jubiläen... offi zieller Ausstatter von ...Open Air... „Irish Weekend“ und ...Livekonzerte...... Hallenfeste und Beachpartys... „St. Patricks Day 2006“ ...Discoveranstaltungen...... Geburtstagspartys...

Besuchen Sie uns auf www.ck-veranstaltungsservice.de

Christian Kirsch Buchstraße 14 85491 Allershausen [email protected] … sound … light … dj … equipment … and more …

irish wedding & culture 1 ❉ stilblüten und stilbrüche

omi im zarten Alter von drei Jahren im er Held Thomas: homas beim McDonalds: T Badezimmer: D Thomas hat jeden Montag nach dem T „Wer hat den längsten?“ „Kann mir mal jemand den Lappwascher Training das gefährlich Burgermonster Ein Schelm, wer Böses dabei denkt! Ge- geben?“ besiegt... meint war natürlich das längste Pommes.

eit Ice Age wissen wir: twa im gleichen Alter: S Das ist doch alles nur Plüsch! E „Ohne mein Fussele kann ich nicht ein- schlafen!“ (Fussele = gerupftes Haarteil von Schmusetier, das heute nackt im Regal steht)

gar kein Plüsch pätestens seit der Summerstorm- S Meister feier bei Burger King in Hameln wissen wir: Syn“kron“ität ist das Wichtigste beim Irish Dance! etwas Plüsch ummerstorm Generalprobe zum 3. Irish S Weekend, Thomas und Silvia üben „Jig of Love“: Am Anfang der Szene soll ER seiner Angebeteten voller Inbrunst eine Rose Plüschometer überreichen. Aufgrund Blumen-Mangels überreicht er ihr schmachtenden Blickes sein klingelndes und vibrierendes Handy oder auch mal einen Schraubenzieher. P.S.: (Wir haben den Tanz dann in „Jig of ilvia überrascht uns immer wieder: ilvia muß in ihrem letzen Leben ein Laugh“ umgetauft) S Sie schafft es, während des Trainings S berühmter Yogi-Meister gewesen sein: P.P.S.: Die Rose für den Auftritt musste sich eine 1 Liter Wasserflasche in einem Zumindest putzt sie ihre Zähne immer in der Silvia dann übrigens selber beim Gärtner Wahnsinnstempo auszutrinken! Yoga-Haltung „Vrikshasana – der Baum“. besorgen. Der Rekord liegt bei etwa 3 Stunden!

❉ ❉ ❉ Durchführung: Vorsicht: Nicht zu fest ziehen, sonst reißt ❉ 1. „Ziehen, so lange, bis es sich kringelt“ der Schwanz ab. Dazu nimmt man den Schwanz des Silvis Krokodils zwischen Daumen und Zeige- 2. „Knoten ziehen“ BASTELECKE❉ finger der linken Hand; den Körper (am Jetzt vorsichtig das langgezogenen ❉ Kopf) zwischen Daumen und Zeigefin- Krokodil zu einem Knoten binden. ❉❉ ger der rechten Hand. Dabei ist darauf zu achten, dass der Bauch des Krokodils zum Panzer der Schildkröte wird. Metamorphose ❉ vom Krokodil zur Schildkröte

man braucht: essbare gummi- Dann zieht man den Schwanz vorsich- krokodile von haribo tig in die Länge, bis er – wenn man ihn loslässt – leicht einrollt.

Übung macht den Meister. Viel Spaß dabei und Guten Appetit!

Für Übelkeit nach übermäßigem Verzehr oder erhöhter Plüschigkeit übernehmen wir keine Haftung! Written by ga&os

1 irish wedding & culture ❉ ❉ ❉❉

SKANDAL!❉ latest neWs ❉ ❉ Rosenraub ❉❉ (iwm) Bei einem kürzlich erteilten Interview mit dem Bräuti- gam Thomas W. ergab sich, dass es beim Heiratsantrag zu un- vorhergesehenen Problemen gekommen war. Laut Angaben des Betroffenen wurde die rote Rose, die er zur Ausführung des Antrags auf der offenen Bühne und vor Publikum besorgt hatte, von Unbekannten Barabara Gunis’ kurz vor Thomas W.’s Auftritt entwendet. Den Ermittlungen eines Underco- ver-Tänzers zufolge handelte es sich jedoch bei dem Täter nicht – wie ange- Vintage-Style nommen – um einen liebestollen Fan des tanzenden Bräutigams. Vielmehr The Choice of hatte ein Crew-Mitglied der Stagehands am besagten Showtermin seinen Dance Shoes 5. Hochzeitstag und diesen völlig vergessen. Um den Haussegen gerade the Champions zu richten, entwendete er die Rose. Sein Plan gelang, allerdings erfuhr der Rosendieb wenig später im Kollegenkreis von dem vereitelten Antrag. Daraufhin stellte er sich dem ermittelnden Bräutigam. Dieser überreichte dem Reumütigen nach Schilderung der Umstände, die zum Rosenraub brandneu! Babsys „Illuminators“: geführt hatten, eine Einladung zum Junggesellenabend. Zeit und Ort die besten Softshoes des Geschehens konnten jedoch trotz sorgfältiger Recherchen bis zum weltweit! Drucktermin noch nicht ermittelt werden. Sorge um Tanz-Star Waldmann • extra-bequem Am Abend des 14. März 2002 ist der bekannte Irish-Dance-Star Thomas Wald- • mit Innenpolsterung für mann laut neuester Pressemeldung im oberbayrischen Pressemitteilung Ingolstadt vom kurz 17.03.2002 vor einem Tanzauftritt röchelnd zusammengebrochen. Nachdem sich Minuten Schock-Absorbierung zuvor mehrfach sein Magen entleerte, fiel der sonst so kräftige und hoch- • phantastischer Komfort! trainierte Tänzer ins Koma und musste von seiner Partnerin Silvia Linder wiederbelebt werden. Diese gab an, als Ursache käme nur entweder der vora- • Barfußgefühl bendliche ausgiebige Genuß von Miesmuscheln in einem einschlägigen Lokal • Antibakteriell in Frage, oder eines der zehn Bierchen. Die Staatsanwaltschaft ermittelt • extra-weiches Leder wegen Körperverletzung und Verstoßes gegen das Reinheitsgebot. Das ebenfalls hochbesorgte Tanzteam bewältigte den Auftritt zur Life-Musik • revolutionäre Vertikal-Split-Sohle von Pipeline dennoch meisterhaft vor dem schockierten Publikum – u.a. unter • Antitranspirierend durch Spezial-Lüftungsöffnungen gekonnter Improvisation einer „Klo-Polka“. • Vintage Design Laut letzten Erkenntnissen ist Waldmann jetzt außer Lebensgefahr und auf dem Weg der Besserung. Er soll bereits schon wieder die Worte gesagt haben: „Ich geh’ nur noch zu Mac Donalds!“ Nichts für langweilige Tänzer: ❉ Babsys „SuperDuper MaxiFlexis“ im ❉ dpa-LG ❉❉ Vintage Style! HEIMLICHE VERLOBUNG IN ST. WOLFGANG? IWM war Silvia Linder (33) und Thomas Waldmann (37) wurden in dabei!❉ ❉ trauter Zweisamkeit im Promi Ski-Ort St. Wolfgang gesich- • super komfortabel ❉❉ tet. Das eindeutige Bildmaterial wurde uns von Paparazzi • Stone Washed P. Apa-Razzy zugespielt. Freunde berichten, dass das bekannte • wahnsinnig Irish-Dance-Paar „Silvomas“ unter den Decknamen „Jean Butler“ und „Michael Flatley“ letzten Freitag im „Star-5-Hilton“ eincheckte. Das Ho- weiches Leder telpersonal wurde zur absoluten Verschwiegenheit verpflichtet (was unsere • lange Lebensdauer üblichen Servicefachkraft-Bestechungsgelder enorm in die Höhe trieb). • gepolsterte Sport-Innensohlen Das Star-5-Hilton-Management hatte Insiderberichten zufolge mit einer gut ge- füllten Minibar (Edelstoff), Fingerfood (saure Haribos, Wassermelone, Schaum- • extra laute Tips und Heels waffeln) und unzähligen Schaf-Stofftieren gut für die prominenten Gäste • neu entwickelte Tips zum vorgesorgt. Dass das Paar gedachte, sich ganz allein von dem Rummel und längeren Stehen auf den Spitzen den Strapazen der letzten Tournee mit der „Summerstorm Dance Company“ zu erholen, wurde schnell klar. Da es sich ratz-fatz herumsprach, WER da in • Vintage Design der silbernen Citröen- Wagenkollonne anreis- te, wurden jegliche Einladungen abgesagt, und so einige andere Bestellen Sie gleich mit! prominente Gäste des Unverzichtbar für Tänzer, Ski-Ortes enttäuscht. Paris Hilton musste Irish Dancing die auch bei härtesten schliesslich doch allei- Survival Set Bedingungen Auftritte tanzen! ne Skilaufen gehen und auch Mick Jagger auf eine Pokerrunde mit Im Set enthalten: seinem alten Freund – regensichere verzichten. Der eben- Rutschsohle falls anwesende Wolfgang Joop schien jedoch trotz der Absage auf seiner Pros- secco-Schnee-Party nicht ganz so verprellt. Ein wissendes Lächeln umspielte „Bundenbach“ seinen Mund, als er unserem Reporter zweideutig verriet: „Ein Märchen wird – Zehenheizung wahr … in Weiß.“ Dass er damit nicht nur „Silvomas“ im Schnee meinte, hat „Paddys Day“ sich wohl bereits herumgesprochen. Soll er doch bereits den Auftrag für den Entwurf des Brautkleides bekommen haben, obwohl die bekannte Designerin – extra reißfeste Astrid Tantarn mit ihren Entwürfen auch noch hoch gehandelt wird. Schnürsenkel Bereits am Samstag Morgen wurde das strahlende Paar auf der Skipiste „Tommy“ gesichtet, trotz aller Tarnung mit dunklen Dior-Sonnenbrillen und schwar- zen Bogner-Parkas wurden die beiden sofort erkannt: nur wenige Skifahrer – Vintage-Design kreuzen die Bretter und haben die Hände an der Hosennaht. CL für IWM Schere „Annette“

irish wedding & culture 1 ❉ Rätselseite

bekannte Abk.: Allg. engl. Stuben- Abk. Thomas’ —T k r e u z W o r t Irish Dance Geschäfts- Berlingos häufig Maßeinheit nicht heiß, tiger mit Flughafen Lieblings- Ä Gruppe bedin- Name (Mz.) nicht kalt ❤ Vorliebe für Düsseldorf Süßigkeit gungen h _ ] Süßes t T T Abk. in T T die grüne T T T T schwe- Wochentag u Ordnung u Insel u disch: Abk: u s Frau Element Wohn­ Berlingos Kohlenstoff gebäude Patentier e T T T T ausserdem, Thomas’ dt. ebenfalls u l Arbeits- u 7 Schlager- platz star Backzutat f. Bisquitteig u Wort z. T T lat. amerik. Tanz u Kfz-Kennz.: u Abschied Österreich beliebter Aufenthaltsort 3 Abk.: 5 von Thomas Sportclub Mc Flurry T u T T engl.: uns Lebensge- Abk.: süd- meinschaft u u Europä- deutsch: u Nahrungs- Intercity u auf dem sich ische Union mittel „trauen“ Erzählung T T T Wohnort des Braut- u 1 paars

Abk.: Imbiss, u Schwarz- Kfz-Kennz.: früherer Skat­ Lost Proviant weiß u u Nachname u nicht wenig 4 Thailand der Braut ausdruck Harbour Abk.: at engl.: Alaska this time mir T T T T T Vorname altirisches unserer u Schriftsys- u 6 |u Braut tem i Einheit d. Kleidungs- Stoffmenge stück (Mz.) u Wasser- u Wahrneh- (chem.) Bergpapa- vogel mung Grußwort u gei (Mz.) T T beim Step- Abk. (engl.): Abk.: Ein- 20. Kaiser u Abk.: u pen sehr u gegen den zelzimmer u von Japan 2 wichtig Science Uhrzeiger- Flughafen Fiction paddeln nicht fern sinn b Tallin T Abk: T T |u u less than Jugend­ u umgangs- licher spr.: nun k T Silvias Kfz-Kennz.: engl.: u Lieblings- u Nieder- u Matrose Software j M lande Abk.: Nachname Richter- u Federvieh u 8 des Braut- u ❦ skala paars

Gewinnen könnt Ihr Silvias Brautstrauß. Einsendeschluss und Anschrift siehe unten.

Für die schlanke Linie: Vegetarischer (Buchstaben)Salat K R O K O D I L T N E H C N E O R K Und so geht´s: Die folgenden Suchwörter sind im Buchstabensalat versteckt. Sie E S A B N A L P E E N R U O T P K S können sich senkrecht, waagrecht, diagonal und in sämtlichen K Y E A H E E R T Y R I A F E E R I Richtungen verborgen halten. Die nach Kennzeichnung der A N E C I R E T T A B N A Y O N C D Suchwörter übriggebliebenen Buchstaben ergeben die Lösung. H C S K J N E K C E R H C S U E H E Arthrose – Backclick – Batter – Brautkleid – Butterfly S H O C U U R R A R C M S A P N R S Christbaum – Cut – Down – Eisspray – Fair – Fairytree – Fifi H R R L M D E H C S I R F A I R I T Flip – Frische – Gaffertape – Gig – Heel – Heuschrecken C O H I P P E S R T D E P I L I S E Hochzeit – IDM – Jig – Jumpout – Kroenchen – Krokodil L N T C O E L E T I T U R N F O T P Macky – Massage – Meisterschaft – Nudeln – Open I U R K U T T T E I I M G I G I B A Pokal – Reel – Rigging – Schuhcreme – Sidestep – Skip M R A Y T S W L E H P E G A S S A M Smile – Step – Swiffel – Synchron – Tip – Tourneeplan E L E N I E K Z I N T T N L E D U N Treble – Turn – Vanillemilchshake L E N E E T H E S C H U H C R E M E Zu gewinnen: Der schnellste Rater gewinnt eine Reise für zwei L E M W U C L R S I J C T R E B L E Personen nach Dublin zu einer Tanzshow nach Wahl! I H N A O I G K P T I H E Y K C A M Die Lösungsworte der beiden Rätsel schickt Ihr bitte an: N O R H M D I T R I G G I N G H E R Silvia und Thomas Waldmann, Feldstraße 8, Unterschleißheim. A B W S O P R G A F F E R T A P E L Einsendeschluss ist der 15.Juli 2005, der Rechtsweg ist ausge- V S W I F F E L Y L F R E T T U B D schlossen.

20 irish wedding & culture Gewinne eine Artist of Torte! the Month

5

4

WINNER 3 Gewinnerin: Tanja E. (7), Neufahrn, Germany. Herzlichen Glückwunsch!

2 Gabi S., München, Germany 3 T. Eichhorn, Neufahrn, Germany 4 G. Stadler, München, Germany 2 5 TSE, Neufahrn, Germany 6 T. E., Neufahrn, Germany

Wollt ihr auch Bilder malen? Vielleicht Hochzeits-Impressionen oder unser Brautpaar?

Schickt eure Meisterwerke an: Silvia und Thomas Waldmann, Feldstraße 8, 85716, Unterschleißheim oder per E-Mail an: [email protected] 6 oder [email protected] Die schönste Zeichnung gewinnt eine selbstgebackene Torte von Silvia!

irish wedding & culture 21 ❉ Teste dich selbst! Bist du ein echter Irish Dancer? – Kreuze an was zutrifft! Wenn du stehst, dann immer mit gekreuzten Füßen. fragen, was für merkwürdige Sachen du mit deinen Du hast mindestens ein Irish Dancing T-Shirt. Sogar wenn du sitzt, sind deine Füße gekreuzt. Fingern machst, wenn du in Gedanken deine Steps Wenn du gefragt wirst, ob du Sport treibst, sagst du: Um deine Füße auszuruhen, stellst du dich auf die durchgehst. „Ja, Irish Dancing.“ Zehenspitzen. Du kannst deine Steps mittlerweile so gut mit deinen Wenn du zum Bus oder zur Bahn rennst, schiebst du Eigentlich stehst du fast immer auf den Zehenspitzen Fingern üben, dass ein Finger-Feis für dich eine echte ein paar Jump Threes ein – einfach, um schneller zu – und findest es völlig normal. Alternative ist. sein. Wenn du auf etwas wartest – Leute, Bus, Termin Du teilst deine Bekannten in zwei Kategorien ein: Du erinnerst dich nur mit Mühe, wie man nach 8 – vertreibst du dir die Zeit mit ein paar Jig oder Reel Irish Dancers und „Andere“. weiter zählt. Steps. Dein Freund/Ehepartner ist auch Irish Dancer und du Deiner dreijährigen kleinen Nichte hast du schon drei Immer wenn du irische Musik hörst, fängst du auto- kennst genau seine Vorlieben, Stärken und Schwä- Reel Steps, zwei Jig Steps und einen Hornpipe Step matisch an zu tanzen. chen – beim Tanz. beigebracht. Jeder deiner Chefs/Kollegen weiß, dass du Irish Dan- Im Bett flüsterst du deinem Freund/Ehepartner liebe- Wenn du nach deiner Schuhgröße gefragt wirst, fragst cing machst. voll zu: „Ich finde deine Rocks absolut toll!“ du zurück: „Deutsch oder Irisch?“ Wenn du längere Zeit still sitzen musst, dann machst Immer wenn irgendetwas über Irish Dancing im Fern- Deine Bekannten vermeiden es, dich wütend zu du zumindest ein paar Trebles und Steps unter dem sehen kommt, rufen dich mindestens fünf Leute an, machen, weil sie wissen, dass du zehnmal härter Tisch. um dir Bescheid zu sagen. zutreten kannst als sie. Jeder dritte deiner Sätze beginnt mit „Neulich beim Wenn etwas über Irish Dancing in der Zeitung steht, Du kannst den Vers: „Dance, dance, wherever you Feis/Auftritt ...“. bringen dir mindestens fünf Leute am nächsten Tag may be ...“ beenden. Immer wenn du irische Musik hörst, sagst du die die Aussschnitte vorbei. Deine Familie rennt schreiend davon, wenn du ihnen Verse deiner Steps dazu auf. Wenn du Fußball spielst, schießt du nicht aufs Tor, – schon wieder – einen neuen Step vorführen willst. Beim Tischtennis tanzt du zwischen den Schlägen ein sondern treble-jigst den Ball. Irish Dancing bestimmt dein ganzes Leben – und das paar Tip-Step-Whip Hop-onto-Heel, um deinen Gegner Beim Strandurlaub im Sommer liegst du nicht in der findest du ganz in Ordnung so. zu verwirren. Sonne, sondern nutzt den Auftrieb im Meer zum Üben Deine Hochzeitszeitung sieht aus wie das Irish Dan- Du weißt, was ein Céilí ist und wie man es aus- von Rocks und hohen Jump-Outs. cing Magazine. spricht. Wenn jemand bewundernd über die Rocks und tollen nur für Tänzer: Du hast deine Lieblings-Irish-Dancing-CD gleich nach Tanzschritte in „Riverdance“ spricht, lächelst du still Du stehst auf Mädchen/Frauen in glitzernden und dem Kauf mindestens fünfmal kopiert, damit du sie – und machst es einfach vor. bestickten Plattenkleidern. nie verlierst, auch wenn mal eine CD kaputt geht, und Beim Tischdecken bringst du deinen Familienmitglie- Einen Kilt zu tragen, ist für dich zumindest einen damit du überall eine Kopie zur Hand hast. dern nebenbei einen Two-Hand Reel bei. Gedanken wert. Ob du eine moderne Rock- oder Pop-Band magst Du verborgst deine Irish Dancing Videos in dei- Wenn jemand Tanz als Weiberkram bezeichnet, hängt davon ab, wie gut man zu ihrer Musik irisch ner gesamten Bekanntschaft, um Kultur unter den nennst du ihn einen Feigling. tanzen kann. ­„unzivilisierten Wilden“ zu verbreiten. Mädchen/Frauen ohne Lockenperücke sind für dich Du denkst darüber nach, deine Kinder Michael oder Du weißt, dass Poodle Socks keine Socken mit Hun- nicht so richtig attraktiv. Colin beziehungsweise Jean oder Bernadette zu nen- den darauf sind. Du überlegst, ob du dir heimlich nicht auch eine nen. Du weißt auch, dass es Poodle Socks nicht im Tier­ Lockenperücke kaufen solltest – nur so zum Anschau- Du sagst nicht „Riverdance“, wenn du vom „Irish bedarf gibt. en für zu Hause. Dancing“ sprichst. Du denkst darüber nach, Poodle Socks auch zur All- Du findest Boy‘s Reel Shoes richtig elegant. Wenn du Leuten erklärst, dass du Irish Dancing tagskleidung zu tragen. nur für Tänzerinnen: machst, erwähnst du „Riverdance“, damit sie ver- Bei einer Party wünschen sich deine Freunde, dass Dein Lieblingstanzkleid ist so steif, dass es von allein stehen, was Irish Dancing ist – und ärgerst dich etwas Irisches gespielt wird, damit du irisch tanzt. stehen kann. darüber. Du kommst total fertig und müde vom Tanztraining Jungs/Männer, die Tanz als Weiberkram abtun, sind Wenn du Leuten zeigst, was du machst, rufen sie nach Hause, legst irische Musik ein und trainierst für dich nur hirnlose Machos. verstehend: „Ah – „Riverdance“!“ – und du ärgerst noch etwas weiter. Du verstehst nicht, warum andere Mädchen/Frauen dich darüber (und sagst trotzdem: „Ja, genau!“). Du unterhältst dich mit deinen Mittänzern etwa so: nicht ständig Lockenperücken tragen. Immer wenn du Freizeittänzer siehst, die angeblich „DaggaDagga DaggaDagga Dag Dag Dag“ Du hast einen speziellen Tupperware-Behälter für „Riverdance“ machen, schimpfst du über ihre Fuß- Dein Traumhaus hat einen großen Tanzsaal mit voll- dein Zweithaar. stellung, Haltung und die total unirischen Steps. verspiegelten Wänden. Wenn du deine Unterschenkel mit denen deines Socken mit Klebstoff an die Beine zu kleben, hältst du Dein Haustier ist an laute Steppklänge gewöhnt und Freundes/Ehemanns vergleichst, kriegt er Minderwer- für völlig normal. bellt, miaut, grunzt oder piepst dabei mit. tigkeitsgefühle. Du benutzt Sockenkleber nun auch für deine Sport­ Du kennst alle Irish Dancing Weltmeister der letzten Deine Füße haben oben ein Kreuzmuster eingeprägt socken und Alltagsstrümpfe. fünf Jahre, hast aber keine Ahnung, wer gerade Fuß- – von der Schnürung der Ghillies.

Du kannst nach einem Sprung für zwei Sekunden in ballmeister ist.

der Luft bleiben, bevor du der Schwerkraft erlaubst, Nike, Puma und Adidas sind dir egal, du schwörst auf floor! the Burn Tanzboden. den auf

dich wieder auf den Boden zu ziehen. Boyne Walk, Fays und Pacelli. ab und Hardshoes deine dir schnapp verschwenden,

Deine Füße sind schneller als deine Internetverbin- Du nennst Jig Shoes nicht Tap Shoes. Zeit keine aber Jetzt Cuts. und Hops Cicks, aus Reels,

dung. Du fragst im Schuhladen, ob sie das schöne Paar dort und Jig aus besteht Herzblut Dein Tisch… dem unter

Wenn du jemandem wütend in den Hintern trittst, vielleicht auch mit Fiberglasspitzen haben. Rocks Füßen den mit gerade du machst Wahrscheinlich achtest du darauf, dass dein Bein dabei gerade bleibt Wenn jemand dir mit der Faust droht, drohst du mit hast. gemacht Test den du dass Nett, Kreuze: 20 ab

und die Arme gestreckt an den Seiten anliegen. deinen Unterschenkeln zurück.

Man hält dich für 10 cm größer als du tatsächlich bist, Deine engen Jeans passen dir nicht mehr – aber nicht Unterwäschemarke. neue keine Jig

weil man dich nur im Ball Stand kennt. am Bauch, sondern an den Unterschenkeln. Slip ein und ist da Kartoffelgrillen zum nicht Bonfire der

Deine Füße fühlen sich immer wie „Feet of Flames“ Deine Füße sind seitdem du tanzt mindestens um dass weisst, Du Definitiv. infiziert. bist Du schonmal. an. zwei Schuhgrößen geschrumpft. klappt kreuzen Füßen dem mit das Gut, Kreuze: 6–20

Auch wenn du dir einen Muskel zerrst oder den Fuß Eine deiner Lieblingsfarben ist Grün (auch wenn du

brichst, tanzt du weiter – ohne es zu spüren. dich dagegen wehrst). kreuzen. Füße die die Leuten, lustigen

Wenn deine Hände nichts anderes zu tun haben, Deine Tanzschuhe schleppst du überall mit hin – wer von getanzt Welt der auf überall wird Volkstanz, irischer

tanzt du mit den Fingern deine Steps durch. weiß, ob sich nicht eine Gelegenheit zum Tanzen D-A-N-C-E, I-R-I-S-H langsam: Nochmal Ok. Kreuze: 5 bis Ständig gucken dich Leute seltsam an, weil sie sich ergibt? Auswertung:

22 irish wedding & culture irish wedding & culture 23 HAPPY Written by CL „JUST MARRIED“ Silvia und Thomas! Thomas ist 2. Dekade Fische, Silvia ist 3. Dekade Skorpion. Das sagen die Sterne über diese Partnerschaft: Diese Liebenden haben sich gesucht und gefunden. Kaum zwei andere Sternzeichen sind so für einander geschaffen wie diese beiden. Hier treffen Schwung, Begeisterung, Dynamik, Wille und Ehrgeiz aufeinander. Was der eine Partner will, weiß der andere meist schon ohne große Worte. Weil sich beide so hervorragend ergänzen, können sie sich im Alltag locker gegenseitig Rückhalt und Kraft geben. Blindes Verstehen und gegenseitiges Vertrauen charakterisieren diese Beziehung. Das gemeinsame Heim wird zur Basisstation des Lebens, gemeinsam schaffen sie sich dort eine Oase der Ruhe und des Friedens. Offen für Freunde und Bekannte, sieht dies nach perfektem Glück aus!

★ All about Thomas

DOB 5. März 1969 Alter 37 Star Sign Fische Tanzschule TWS Freising, Emerald Dancers favourite things ★ All about Tanzen, die Silvia Menschheit

DOB 22. November 1972 von Citroën Alter 33 Star Sign Skorpion überzeugen Tanzschule TWS Freising, Emerald Dancers favourite things Tanzen, Excel- Tabellen erstellen ★ Berühmte Fische

★ Berühmte Name Jens Jeremies Skorpione DOB 5. März 1974 Name Cindy Crawford Name Boris Becker DOB 20. Februar 1966 DOB 22. November 1967 Name Albert Einstein Name Jodie Foster DOB 14. März 1879 DOB 19. November 1962 Name Karl May Name Pablo Picasso DOB 25. Februar 1842 DOB 25. Oktober 1881

Name Martin Luther DOB 10. November 1483

2 irish wedding & culture Horoskop ❉

Du bist sympa- LÖWE SCHÜTZE thisch und GEBURTSTAG 23. Juli – 23. August GEBURTSTAG 23. November – 21. Dezember verständnis­ voll für an- Du bist stolz, groß­ Du bist optimistisch dere Leute zügig und verständ- und enthusiastisch.

KREBS 22 Juni – 22 GEBURTSTAG Juli Sorgen. nisvoll. Sorge dafür, Besorge Dir die Daten Bitte such dass alle Gäste immer über die aktuellen Dir einen genug zum Trinken Scheidungsraten und Tisch, klebe haben. Verteile groß- enttarne sie als Ver- ein Schild daran „psychologische zügig alkoholische schwörung. Halte einen Beratung für Übriggebliebene“ und Kaltgetränke.Gib ih- Vortrag dazu. Fälsche bringe die Mädels in die stabile nen ein gutes Gefühl, die Statistik. Merke: Seitenlage, die den Brautstrauß indem du zuhörst. Lä- astrologisch und statis- NICHT gefangen haben. Eröffne chele immer und sieh tisch sind die Ehen am eine Singlebörse. Verkuppel was das dekorativ aus. Wenn glücklichsten, die am Zeug hält! sie Dich trotzdem doof finden, sperre sie in 15.7. in USH von einem Dunkelhaarigen und der Toilette ein. einer Blonden geschlossen werden. DIESEN MONAT:

WIDDER JUNGFRAU STEINBOCK GEBURTSTAG 21. März – 20. April GEBURTSTAG 24. August – 23. September GEBURTSTAG 22. Dezember – 20. Januar Du bist energetisch Du bist ein logischer Du bist konservativ und begeisterungs- Typ und hasst Un- und hast Angst vor fähig. Dein munterer ordnung. Erkundige Risiken. Hol Dir einen Unternehmungsgeist Dich bei der Bedie- Regenschirm und macht Deine Umge- nung, wo der Abfall schütze Dich vor bung krank. Heute ist hinkommt und sorge herumfliegenden DIE Gelegenheit, allen dafür, dass die Tische Dingen wie Reis, zu zeigen, wer der Held den ganzen Abend Luftschlangen und im Zelt ist. Stimme sauber sind. Brautsträußen. Achte gutes altes Liedgut an, Verwarne die Gäste, auf Deinen Alkohol­ dass allen Bayern hier die nicht in die pegel. Besorge Dir eine Freude sein wird. Aschenbecher aschen eine Sicherheitsweste Singe so laut Du kannst: „Wir sind die Nieder­ oder ihre Servietten nicht benutzen. mit der Aufschrift „Sicherheitskoordinator“. sachsen, sturmfest und erdverwachsen....!“ Erkundige Dich nach den Rettungswegen.

STIER WAAGE WASSERMANN GEBURTSTAG 21. April – 20. Mai GEBURTSTAG 24. September – 23. Oktober GEBURTSTAG 21. Januar – 19. Februar Du bist praktisch und Du bist ein Künstler­ Du bist ein gesel- beharrlich. Überprüfe typ und kommst liger Mensch, der alle Tische, ob sie schwer mit der Rea- sich gerne beliebt vielleicht wackeln. lität zurecht. Bastele macht. Gehe zu den Knicke Bierdeckel und aus den Servietten an Bedienungen und schiebe sie unter die deinem Platz lustige biete Deine Hilfe an. Tischbeine, um sie Tiere und unterhalte Serviere Getränke. Sei zu fixieren. Mache damit die kleinen doppelt so schnell wie die Gäste darauf auf- Kinder. Denke Dir ein die Bedienungen. Er- merksam und sorge Märchen aus über kundige Dich bei den dafür, das niemand ein tanzendes Hoch- Zwillingen nach der die Tische verschiebt. zeitspaar und führe es besten Tischabräum- Nach der Feier sammle alle Bierdeckel wie- im Laufe des Abends vor. Taktik. Reinige die Fußmatten. der ein und biege sie wieder gerade.

ZWILLING SKORPION FISCHE GEBURTSTAG 21. Mai – 21. Juni GEBURTSTAG 24. Oktober – 22. November GEBURTSTAG 20. Februar – 20. März Du bist energetisch Du bist in Geschäfts­ Du bist eine liebe, und begeisterungs­ angelegenheiten klug sanfte Person. Wage fähig. Geh sofort zum und man kann Dir mal etwas und DJ und organisiere nicht über den Weg entferne Dich aus einen Ceili mit der trauen. Höre Dich Deinem Element: gesamten Hochzeits- unter den Gästen um Kein Adelholzener gesellschaft. Bringe und suche jemanden, Wasser heute für Dich, alle auf Trab, rufe laut der mit Reisen zu ­sondern Prossecco. die Tanzfolge aus. Sor- tun hat. Versuche Bring einen Toast aus ge dafür, dass alle ins eine Hochzeitsreise auf das Brautpaar. Schwitzen kommen auszuhandeln, z.B. als Bringe danach einen und rufe die Wasser- Voll-Sponsoring unter Toast aus auf alle männer zum Getränkeservieren. dem Thema: Irisches Kulturgut aus Bayern. ­Gäste an Deinem Tisch. Hoch die Tassen!

irish wedding & culture 25 ❉ tom in der mÄrchenWelt

Es war einmal vor langer Zeit einer Probefahrt. Da hatte sie den richtigen süßes Lächeln sah. Aber zum Heiraten war in einem fernen Land, in dem Fachmann vor sich! Mit überschwänglichen er noch nicht bereit. Doch der Prinz war Worten lobte der Prinz sein Gefährt und froh, sie mit seiner unschlagbaren Karos- die Menschen der Sage nach dessen Besonderheiten – Airbags serien- se retten zu können. Unterwegs erzählte goldene Schuhe trugen, da lebte mäßig nicht nur für Kutscher und Lakaien, Schneewittchen den beiden Mägdlein in ein junger und fröhlicher Prinz sondern auch für die Innensitze, Seitenauf- der Kutsche von einer Tupperparty, die am namens Thomasius auf dem prallschutz und Überrollbügel sowie Metal- Waldrand stattfinden sollte – Rumpelstilz- lic-Lackierung an Geschirr und Hufen. Von chen war begeistert von dem Gastgeschenk, Schloss seiner Eltern. Er genoss den Alufelgen mal ganz abgesehen...! dass es derzeit geben sollte und hatte des- sein Leben, machte lustige Strei- Jetzt war die Hexe nicht mehr zu brem- halb großzügig Einladungen verschickt. Die che und war zu allen nett und sen – dieses Gefährt musste sie haben, sie Zwerge waren schon vorgegangen. freundlich, wie es sich eben für würde damit auf dem Blocksberg wirklich Bei Rumpelstilzchen angekommen, alle ausstechen. Doch sie hatte es mit Prinz waren Gastgeber nebst Zwergen und Tup- einen Prinzen gehörte. Außer- Thomasius zu tun – der durch seine Rede- pervertreterin schwer beeindruckt, als auf dem achteten seine beiden großen gewandtheit schon auf der Fechtakademie einmal diese fantastische Kutsche vorfuhr, Schwestern, die Prinzessinnen jeden Küchendienst anderweitig verteilen sich dann der schmucke Prinz Thomas vom Claudine und Gabrielle, darauf, konnte. Kutschbock herunterschwang und schließ- Schließlich gab sie ihm ihren Turm mit lich noch die drei schönsten Grazien der dass er nicht zu frech wurde. Inhalt (RAPUNZEL!!!) und raste davon. Prinz Märchenwelt aus der Kutsche kletterten. Von So wuchs der kleine Prinz zu einem groß- Thomasius schloss das Kämmerlein auf, be- einer Tupperparty war nicht mehr zu reden en Prinzen heran und lernte, sein Königreich stellte sich per SMS das Nachfolgemodell – rasch kauften die Zwerge die komplette und seine Heimat zu verteidigen. Schon sehr seiner Karosse (der Prototyp hatte gerade neue Kollektion, luden sie in den Maximal- bald hatte er den eleganten Umgang mit die Testphase bestanden) und so fuhr er mit Ausdehnungs-Spezialkofferraum, setzten dem Degen verinnerlicht, er besiegte alle dem bildschönen Rapunzel weiter durchs sich in den superbequemen Innenraum für seine Kameraden mit seinen rasanten Para- Märchenland. Heiraten wollte er noch nicht Fahrgäste mit Seitaufprallschutz, Überroll- den und war bald in der ganzen Akademie gleich, obwohl er sich mit Rapunzel sensa- bügeln und serienmäßigem Kuschel tier für als fantasievoller Kämpfer bekannt. Durch tionell gut verstand. So reisten sie denn zu jeden Sitzplatz und blickten erwartungsvoll seine Disziplin und sein mutiges Auftreten zweit weiter durchs Märchenland. auf Prinz Thomasius, dass er mit der Probe- gegen Unrecht und Feigheit war er auch bei Bald darauf kamen sie an ein wunder- fahrt hin zum Zwergenhaus begänne. Die seinen Fechtausbildern sehr beliebt, so dass schönes Schloss, das war ganz von Rosen Mädels beschlossen, bei Rumpelstilzchen man ihn nur ungern weiterziehen ließ, als er umwachsen. Als die beiden mit quiet- zu warten und sich die neusten Jigsteps sei- seine Ritterschulung beendet hatte. schenden Hufen und dampfenden Rössern ner Lagerfeuer-Reels beibringen zu lassen. Frisch geadelt und zum Ritter geschla- im Burghof hielten, wachte Dornröschen Rumpelstilzchen war nämlich seit langem gen, machte er sich auf zu neuen Ufern. Er auf und beschloss, die anderen Bewohner als Tanzdozent berühmt. Die Tupperver- hatte von dem wunderbaren Land der Mär- der Burg ein wenig länger schlafen zu lassen treterin hatte genügend Umsatz für das chen gehört, in dem die schönsten Mägde- und eine Probefahrt mit Prinz Thomasius, laufende Quartal gemacht und fuhr in die lein wohnten. Und da er heiraten und eine Rapunzel und dem sensationellen Gefährt Menschenwelt zurück, um ihren Resturlaub eigene Königsfamilie gründen wollte (die zu machen. Dornröschen war auch ein sehr auf den Bahamas abzubauen. seine beiden großen Prinzessinnenschwes- schönes Kind, mit dichtem, blonden Haar. Derweil raste das prinzliche Wunder- tern ja schon hatten), ließ er seine mit den Auch sie aber wollte der Prinz nicht gleich gefährt über Stock um Stein, verfehlte um allerneusten Extras ausgestattete Karosse heiraten, obwohl sie mit ihren kessen Sprü- ein Haar Bruno den Bären, der sich immer anspannen und wurde alsbald von seinen chen sehr symbadisch war. wieder in die Märchenwelt verzog, wenn Pferdestärken ins Märchenland navigiert. So fuhren sie schon zu dritt weiter. Nach ihm die Jäger zu sehr auf den Pelz rückten Allerdings fehlte ihm die Software fürs einer Weile sahen sie eine immer größer und rumpelte haarscharf an einem Unfall Märchenland, das Navigationssystem zeigte werdende Staubwolke vor sich – es war die mit dem bösen Wolf vorbei, der mal wieder laufend nur „Off road“ an – aber egal, weiter Hexe, die auf dem Weg zu neuen Übeltaten nicht den Fußgängerüberweg benutzt hat- ließ er die Pferde galoppieren, bis er bei war. Dieses Mal hatte sie einen als Bio-Apfel te, sondern einfach an einer unübersicht- Anbruch der Nacht einen hohen Turm er- von Demeter getarnten Giftapfel dabei, um lichen Stelle den Hohlweg überqueren woll- reichte, aus dem ein allerliebstes Mägdlein Schneewittchen ein für alle Male zu ver- te. Mit nur leichten Prellungen, mit denen er mit langem braunen Haar heraus sah. „Aha“, nichten. dank des neuen Fußgängerairbags an der dachte sich der Prinz, „hier bin ich wohl Das war den dreien gar nicht recht – ruck, Frontschürze davongekommen war, schlich richtig!“ zuck, hatten sie die verdutzte Hexe überholt er nach Hause und beschloss, Vegetarier zu Es schien allerdings, als müsste er seine und fuhren vor dem Haus der sieben Zwerge werden – er war nämlich eigentlich auf dem Meinung gleich wieder ändern, denn aus vor. Schneewittchen, die zwar den Vertreter Weg zu Rotkäppchen gewesen und sah sein dem Turm trat eine hässliche alte Hexe her- der Biokiste erwartete, ließ sich rasch davon Glück als ein Zeichen für notwendige Besse- vor. Zumindest dachte sich der Prinz, dass überzeugen, dass die Hexe hinter ihr her rung an. Daheim briet er sich einen leckeren das eine Hexe sein müsste, weil in seinen war und sie nur in Prinz Thomasius blitzbl- Tofuburger mit Biopommes von Alnatura, Büchern waren die immer alt und hässlich. anker Rennkarosse eine Chance zur Flucht würzte das Ganze kräftig mit Maggi und Die Dame wollte ihn erst wegscheuchen, haben würde. Außerdem könnte sie ja so Thomy-Ketchup und war glücklich. weil er so unverschämt in Ihrer Einfahrt gleich das neue ASR-System kennen lernen, Unterdessen war die Wagenbesatzung stand. Dann sah sie allerdings die schmucke denn gerade auf dem hügeligen Gebiet der ein ganzes Stück weiter vorangekommen. Karosse stehen und in der Abendsonne sieben Berge war das sehr nützlich. „Nicht Sie hatten sogar noch einen Umweg in blinken. Mit begehrlichen Augen betrach- schlecht“, dachte sich Thomasius, als er die Kauf genommen, weil sich der Prinz so für tete sie das rasante Gefährt und fragte nach langen, ebenholzschwarzen Haare und ihr das De Beukelaer-Knusperhäuschen inter-

26 irish wedding & culture Written by TSE essiert hatte. Natürlich war niemand mehr ten durfte! Schneewittchen hingegen hat- Thema NDW und 80er Jahre Musik. Doch daheim – schließlich waren Hänsel und Gre- te beschlossen, nicht nur sieben, sondern ohne Probleme konnte der Prinz des Rätsels tel nach erfolgreicher Hexenbekämpfung ganz, ganz viele Zwerge der großen Schloss- Lösung herausfinden: „Marmor, Stein und mit ihrem neuen Navigationssystem längst stadt zu hegen und zu unterrichten. Ihr lie- Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht!“, rief er nach Hause zurückgekehrt. So schlugen bevoller Prinz, den sie sich gefunden hatte, aus, mit einem Donnern verschwanden Dr. sich Prinz und Zwerge den Bauch mit dem fertigte bunte Bilder ihrer Schülerzwerge an Music und der Märchenwald und er stand Schaumwaffelgartenzaun voll, tupperten und freute sich an seinem süßen Herzblatt. auf einer riesigen, rosenfreien Blumenwiese noch eine Wegzehrung ein und düsten wei- Prinz Thomasius hatte die Nase voll. Er im Weihenstephaner Sichtungsgarten, hielt ter. Schon von weitem leuchtete ihnen vom packte seine Karosse, verabschiedete sich seinen größten Schatz in den Armen, das Rande der Waldbahn ein rotes Käppchen und hinterließ beim Start von 0 auf 100 Mädchen mit den bunten Haaren und den entgegen – Rotkäppchen war mal wieder km/h eine große Staubwolke. Glücklicher- sanftesten Augen der Welt, und küsste sie. zu faul zum Laufen gewesen und hatte weise hatte Rumpelstilzchen seine Fenster „Nichts bewegt mich mehr als Du“, beschlossen, per Anhalter zur Großmutter mit Lotuseffekt behandelt und bekam sie flüsterte er ihr zärtlich ins Ohr, „willst Du zu fahren. Auch dieses überaus nette Mädel dadurch ganz schnell wieder sauber. meine Frau werden – ich werde Dich auf gefiel dem Prinzen sehr gut. Aber – ganz genau, heiraten wollte er dann doch nicht gleich. Doch weil Rotkäpp- chen so nett war, nahm er sie ein Stück mit zur Groß- mutter. Die freute sich über den Lambrusco, den Rot- käppchen ihm mitgebracht hatte. Weiter ging die Fahrt in Richtung Zwergenhaus, das auch sehr schnell erreicht war – die starken PS des Prinzengefährts taten gute Arbeit. Er lud die Zwerge, die sich überglücklich einen Prospekt des Wagenbauers nebst Empfehlungsschrei- ben geben ließen, vor der Haustüre aus und empfahl sich. Zurück bei Rumpel- stilzchen lauschte der Prinz verzückt den Klängen der Hornpipejigreels, auf die die Prinzessinnen eine fröhliche Polka tanzten. Rasch hatte er sich die Musik eingeprägt und summte sie mit, wäh- rend er das Haus betrat. Er traute jedoch seinen Augen nicht: Alle drei Prinzessinnen hatten bereits Am Rande des Märchenwalds erblickte Händen tragen, Dich beschützen und Dir einen Herzensprinzen! Thomasius schließlich in einer lichtdurch- auch alle Steps von Rumpelstilzchen bei- Rapunzel hatte sich einen großen blon- tränkten Blumenwiese ein elfengleiches, bringen!“ Das schöne Mädchen aus dem den Hünen gesucht, der ihr das Klettern wunderschönes Mägdlein mit rehbraunen Walde – Silviana mit Namen – lächelte lieb- beibrachte. So konnte sie ihre Höhenangst großen Augen – und zu seinem Staunen be- reizend. Sie hatte schon zahlreiche Work- endlich überwinden und hatte sich zudem merkte er die bunten Haare des Mädchens. shops bei Rumpelstilzchen gemacht und Hals über Kopf verliebt. Ja, es waren so- „DAS IST SIE!!!“, sagte ihm sein Herz mit lau- konnte bereits alle Tanzschritte. Aber mit gar Hochzeitspläne geschmiedet worden! ten Schlägen, bevor es zu ihr hinschwebte. sanfter, souveräner Nonchalance überließ Dornröschen hatte sich neben einem sehr Das schöne Mädchen ließ seine Rosensche- sie es dem Prinzen, ihr begeistert seine neu geschickten Prinzen (der bei Rumpelstilz- re fallen, als der schmucke Prinz sich näher- erlernten Steps vorzuführen. chens wilden Partys immer für den richtigen te. Am schwungvollen Gang erkannte sie Nachdem Thomasius seiner Silviana alle Sound sorgte) die neuartige Mac-Maschine sogleich, dass es sich hier um einen Tänzer Steps gezeigt hatte, setzten sie sich in die zugelegt, mit der sie Rosen jeder Art und handeln musste. vom Prinzen natürlich mit Überschwang Größe wachsen und wieder verschwinden Überglücklich sanken sich die beiden in gelobte Karosse und galoppierten in eine lassen konnte – ohne Spuren zu hinterlas- die Arme. Doch bevor der erste Kuss die bei- glückliche, gemeinsame Zukunft voller sen! Und der Prinz war froh, dass er sich den dahinschmelzen lassen konnte, musste Liebe, Musik und Tanz. Und wenn sie keine nicht so die Hände und Arme zerkratzen sich der Prinz erst bewähren. Der große allzu schlimme Arthrose bekommen und musste, um die Prinzessin zu befreien, son- weise weiße Dr. Music trat vor sie und stellte die Schuhlieferungen von Pacelli nicht zu dern sie gleich zärtlich in den Armen hal- dem Prinzen ein paar knifflige Fragen zum lange dauern, tanzen sie noch heute.

irish wedding & culture 2 extra-schaaf! Summerstorm Dance Tours – the tour that takes time and triumphs over thousands! Enjoy a ride in one of our unique retro- styled VW-vans with excellent touring service, friendly drivers and fresh food and drinks! Costume service included!

Liebe Silvia, lieber Thomas, wir wünschen Euch den Tank stets randvoll mit Glück, mindestens immer drei Reservekanister voller Geduld, den Kofferraum vollgepackt mit Liebe, im Handschuhkasten stets ein griffbereites Päckchen Humor, helles verlässliches Licht, mit dem Ihr auch im Nebel heimfindet, unter der Motorhaube kräftige und gesunde Zylinder, freie Fahrt für Eure Hoffnungen und Träume, ein zuversichtliches Navigationssystem und im Fond stets ausreichend Platz für gute Freunde, die Euch auf Eurem gemeinsamen Weg begleiten! Die allerbesten Glückwünsche für Eure gemeinsame Lebenstour von Euren Summerstormern!

Your feet will lead you to where your heart is!

Summerstorm Dance Company mit Maskottchen Sunny (Archivfoto) 2 irish wedding & culture