Schweizerische Zivilluftfahrt Aviation Civile Suisse

Schweizerische Zivilluftfahrt Jahresstatistik 2002

Aviation civile suisse Statistique annuelle 2002

Bundesamt für Zivilluftfahrt Office fédéral de l’aviation civile Ufficio federale dell’aviazione civile Federal Office for Civil Aviation Neuchâtel, 2003 Die vom Bundesamt für Statistik (BFS) La série «Statistique de la Suisse» herausgegebene Reihe «Statistik der Schweiz» publiée par l’Office fédéral de la statistique (OFS) gliedert sich in folgende Fachbereiche: couvre les domaines suivants:

0 Statistische Grundlagen und Übersichten 0 Bases statistiques et produits généraux

1 Bevölkerung 1 Population

2 Raum und Umwelt 2 Espace et environnement

3 Arbeit und Erwerb 3 Vie active et rémunération du travail

4 Volkswirtschaft 4 Economie nationale

5 Preise 5 Prix

6 Industrie und Dienstleistungen 6 Industrie et services

7 Land- und Forstwirtschaft 7 Agriculture et sylviculture

8 Energie 8 Energie

9 Bau- und Wohnungswesen 9 Construction et logement

10 Tourismus 10 Tourisme

11 Verkehr und Nachrichtenwesen 11 Transports et communications

12 Geld, Banken, Versicherungen 12 Monnaie, banques, assurances

13 Soziale Sicherheit 13 Protection sociale

14 Gesundheit 14 Santé

15 Bildung und Wissenschaft 15 Education et science

16 Kultur, Medien, Zeitverwendung 16 Culture, médias, emploi du temps

17 Politik 17 Politique

18 Öffentliche Verwaltung und Finanzen 18 Administration et finances publiques

19 Rechtspflege 19 Droit et justice

20 Einkommen und Lebensqualität der Bevölkerung 20 Revenus et qualité de vie de la population

21 Nachhaltige Entwicklung und regionale Disparitäten 21 Développement durable et disparités régionales BAZL / OFAC Luftverkehr / Transport aérien – Schweizerische Zivilluftfahrt Jahresstatistik 2002 / Aviation civile suisse statistique annuelle 2002

Statistik der Schweiz Statistique de la Suisse

Schweizerische Zivilluftfahrt Jahresstatistik 2002 Aviation civile suisse Statistique annuelle 2002

Bearbeitung Jürg Merk, Dietmar Wüthrich Rédaction

Herausgeber Bundesamt für Zivilluftfahrt Editeur Office fédéral de l’aviation civile

Office fédéral de la statistique (OFS) Neuchâtel, 2003 IMPRESSUM

Auskunft: BAZL, STAB, Jürg Merk, Dietmar Wüthrich, Tel 031 325 80 91, 031 325 91 75 / Fax 031 325 80 59, E-Mail: [email protected] Vertrieb: Bundesamt für Statistik, CH-2010 Neuchâtel Tel. 032 713 60 60 / Fax 032 713 60 61 / E-Mail: [email protected] Bestellnummer: 438-0200 Preis: Fr. 12.– Reihe: Statistik der Schweiz Fachbereich: 11 Verkehr und Nachrichtenwesen Originaltext: Deutsch Grafik/Layout: BFS Copyright: BFS, Neuchâtel 2003 Abdruck – ausser für kommerzielle Nutzung – unter Angabe der Quelle gestattet ISBN: 3-303-11223-1

Complément d’information: OFAC, Etat-major, Jürg Merk, Dietmar Wüthrich, Tél. 031 325 80 91, 031 325 91 75 / Fax 031 325 80 59, e-mail: [email protected] Diffusion: Office fédéral de la statistique, CH-2010 Neuchâtel Tél. 032 713 60 60 / Fax 032 713 60 61 / e-mail: [email protected] Numéro de commande: 438-0200 Prix: Fr. 12.– Série: Statistique de la Suisse Domaine: 11 Transports et communications Langue du texte original: Allemand Traduction: Service linguistique de l’OFAC Graphisme/Layout: OFS Copyright: OFS, Neuchâtel 2003 La reproduction est autorisée, sauf à des fins commerciales, si la source est mentionnée ISBN: 3-303-11223-1

2 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) hat die Luft- L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a révisé la fahrtstatistik revidiert. Angaben über Flugbewegungen statistique du transport aérien. Les données sur les diffé- für die Statistik stammen heute direkt aus den Inform- rents vols lui parviennent directement des systèmes d’in- ationssystemen der Landes- und Regionalflugplätze sowie formation des aéroports nationaux et régionaux ainsi der Luftfahrtgesellschaften. Dieses Vorgehen beruht auf que des compagnies d’aviation. Ce procédé se base sur elektronischem Datentransfer und ermöglicht die Voller- des transferts de données électroniques, ce qui permet hebung im Linien- und Charterverkehr auf sehr effiziente une enquête exhaustive très efficace et à des prix prati- und kostengünstige Weise. quement insignifiants du trafic de lignes et de charter.

Die thematische Gliederung in bestimmte Kapitel rich- La classification thématique des différents chapitres tet sich nach dem neuen Konzept des Bundesamtes für correspond au concept de l’Office fédéral de la statisti- Statistik. Dieses Konzept ist das Resultat eines For- que. Il est le résultat d’un mandat de recherche dont le schungsauftrages zur Revision der gesamten Verkehrs- but est la révision totale de la statistique des transports. statistik und schlägt eine einheitliche Regelung für die Il propose une unification dans la sauvegarde des don- Datenhaltung und -Präsentation nach bestimmten Kapi- nées et la présentation des résultats selon une thémati- teln vor. Es handelt sich um die gleiche Gliederung, wie que fixe telle qu’elle est notamment préconisée par sie auch von Eurostat vorgeschlagen wird. Eurostat. Cette présentation unifiée facilite la lecture et Eine gewisse Einheitlichkeit in der Darstellung der Re- la comparaison des statistiques relatives aux différents sultate erleichtert den Statistikbenützenden den Über- moyens de transports. blick und den Vergleich zwischen den Statistiken der verschiedenen Verkehrsträgern.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 3

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis Table des matières

1 Infrastruktur der Luftfahrt 9 1 Infrastructure aéronautique 9 K 1.1 Übersichtskarte der Anlagen für die Zivilluft- K 1.1 Carte de vue d’ensemble des installations fahrt 10 pour l’aviation civile 10 T 1.1 Verzeichnis der Flugplätze und Flugfelder 12 T 1.1 Dénomination des aérodromes et des champs d’aviation 12 T 1.2 Linienverkehr: Flugfrequenzen und Distanzen T 1.2 Trafic de lignes: fréquences de vols sur pro Landesflughafen 15 les aéroports nationaux et distances 15

2 Luftfahrzeuge 19 2 Aéronefs 19 G 2.1 Zahlenmässige Entwicklung der verschiedenen G 2.1 Evolution du nombre des différents aéronefs in der Schweiz immatrikulierten Luftfahr- immatriculés en Suisse 20 zeugtypen 20 G 2.2 Sitzplatzanteil nach Flugzeugtyp 20 G 2.2 Part de places assises selon le type d’avion 20 T 2.1 In der Schweiz immatrikulierte Luftfahrzeuge 21 T 2.1 Aéronefs immatriculés en Suisse 21 T 2.2 Luftfahrzeugbuch: Eintragungen und Hypo- T 2.2 Registre des aéronefs: inscriptions et hypotheken 21 thèques 21 T 2.3 Flugzeuge im Linien- und Charterverkehr T 2.3 Avions dans le trafic de lignes et charter relatif bezüglich der Schweiz 22 à la Suisse 22

3 Unternehmen und Beschäftigung 23 3 Entreprises et emplois 23 G 3.1 Schweizer Luftfahrtunternehmen, Unterneh- G 3.1 Compagnies avec le nombre de personnes men nach Anzahl beschäftigter Personen 24 occupées 24 T 3.1 Schweizer Luftfahrtunternehmen 25 T 3.1 Entreprises suisses 25 T 3.2 Luftfahrtunternehmen mit Linienverkehr T 3.2 Entreprises de transport aérien avec trafic in der Schweiz 27 de lignes en Suisse 27 T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr T 3.3 Entreprises de transport aérien avec trafic in der Schweiz 29 de charter en Suisse 29 T 3.4 Fliegendes Personal 34 T 3.4 Personnel navigant 34 T 3.5 Flugschulen und ausgestellte Lizenzen 35 T 3.5 Ecoles de vols et licences délivrées 35

4 Luftfahrzeugbewegungen/Flugleistung 37 4 Mouvements des aéronefs/Performance des services 37 G 4.1 An- und Abflüge: Linien- und Charterverkehr 38 G 4.1 Atterrissages et décollages: trafic de lignes et de charter 38 T 4.1 An- und Abflüge im Linien- und Charter- T 4.1 Atterrissage et décollages dans le trafic verkehr nach schweizerischen und ausländi- de lignes et charter d’après les compagnies schen Unternehmen 38 suisses et étrangères 38 T 4.2 An- und Abflüge: Zeitreihe mit Linien- T 4.2 Atterrissages et décollages: évolution du trafic und Charterverkehr 39 de lignes et de charter 39

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 5 TABLE DES MATIÈRES

T 4.3 An- und Abflüge im Linien- und Charter- T 4.3 Atterrissages et décollages dans le trafic verkehr nach Kontinenten und Ländern 40 de lignes et de charter vers les continents et les pays 40 T 4.4 An- und Abflüge von allen Flugplätzen: T 4.4 Atterrissages et décollages à partir de Gewerbs- und nicht gewerbsmässiger Verkehr tous les aéroports: trafic commercial et non inklusive Linien- und Charterflüge 42 commercial, trafic de lignes et de charter inclus 42 T 4.5 An- und Abflüge von Winter- und Helikopter- T 4.5 Atterrissages et décollages à partir des champs flugfeldern 45 d’aviation d’hiver et d’hélicoptères 45 T 4.6 An- und Abflüge von Gebirgslandeplätzen 46 T 4.6 Atterrissages et décollages à partir des champs d’aviation de montagne 46

5 Verkehrsaufkommen und Verkehrsleistung 47 5 Génértion de trafic et prestations 47 G 5.1 Vergleich zwischen Passagierzahlen im Linien- G 5.1 Comparaison du nombre des passagers und Charterverkehr 48 en trafic de lignes et de charter 48 G 5.2 Vergleich zwischen Post und Fracht 48 G 5.2 Comparaison entre envois postaux et fret 48 T 5.1 Passagiere: Zeitreihe mit Linien- und Charter- T 5.1 Passagers aux aéroports: trafic de lignes verkehr 49 et de charter par période 49 T 5.1.1 Total Anzahl Passagiere 49 T 5.1.1 Total du nombre des passagers 49 T 5.1.2 Passagiere im Linienverkehr 49 T 5.1.2 Passagers aux aéroports: trafic de lignes par période 49 T 5.1.3 Passagiere im Charterverkehr 49 T 5.1.3 Passagers aux aéroports: trafic charter par période 49 T 5.2 Fracht und Post: Zeitreihe mit Linien- T 5.2 Fret et poste: évolution 50 und Charterverkehr 50 T 5.2.1 Total Fracht und Post in Tonnen 50 T 5.2.1 Total fret et poste en tonnes 50 T 5.2.2 Fracht in Tonnen 50 T 5.2.2 Fret en tonnes 50 T 5.2.3 Post in Tonnen 50 T 5.2.3 Poste en tonnes 50 T 5.3 Passagiere Gesamtüberblick 51 T 5.3 Passagers: aperçu général 51 T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen T 5.4.1 Courants du trafic des passagers vers nach Kontinenten und Ländern 54 les continents et pays ZRH, GVA, BSL 54 T 5.4.2 Passagierverkehrsströme der Regionalflug- T 5.4.2 Courants du trafic des passagers vers plätze nach Kontinenten und Ländern 59 les continents et pays LUG, BRN, ACH, SIR 59 T 5.5 Luftfracht nach Flugplätzen, Herkunfts- T 5.5 Fret d’après origine et pays de destinations 64 und Bestimmungsländern 64

6 Energieverbrauch und Schadstoffemissionen 67 6 Dépense énergétique et émissions de substances nuisibles 67 G 6.1 Grafik berechneter Kerosinverbrauch 68 G 6.1 Graphique consommation de kérosène calculée 68 T 6.1 Berechneter Kerosinverbrauch 68 T 6.1 Consommation de kérosène calculée 68 T 6.2 Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch T 6.2 Emission de déchets polluants et consomma- in der Schweiz (Betriebsjahr 1999) 69 tion de carburant en suisse (1999) 69

7 Unfälle 71 7 Accidents 71 G 7.1 Unfälle in der Schweiz immatrikulierter Luft- G 7.1 Accidents d’aéronefs immatriculés en Suisse 73 fahrzeuge 73 T 7.1 Flugunfälle: Übersicht 73 T 7.1 Accidents d’aéronefs immatriculés en Suisse 73 T 7.2 Zeitreihe: Flugunfälle schweizerisch immatriku- T 7.2 Accidents de vol à partir de 1979 74 lierter Luftfahrzeuge 74

6 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INHALTSVERZEICHNIS

T 7.3 Unfälle nach Flugphasen 74 T 7.3 Accidents durant les phases de vol 74 T 7.4 Verletzte Personen durch Unfälle schweize- T 7.4 Personnes blessées lors d’accidents d’aéronefs rischer Luftfahrzeuge im In- und Ausland und suisses sur territoire national et à l’étranger; ausländischer Luftfahrzeuge in der Schweiz 75 personnes blessées lors d’accidents d’aéronefs étrangers en Suisse 75

8 Kosten, Preise 77 8 Coûts, revenus 77 G 8.1 Durchschnittliches Einkommen der Flug- G 8.1 Revenu moyen par compagnie aérienne gesellschaften pro Passagierkilometer 78 et par passagers-kilomètres 78 T 8.1 Durchschnittliches Einkommen der Flug- T 8.1 Revenu moyen par compagnie aérienne gesellschaften pro Passagierkilometer 78 et par passagers-kilomètres 78 T 8.2 Flugsicherungsrechnung (FS-Rechnung) 2002 79 T 8.2 Compte des services de la navigation aérienne (SNA) 2002 79

9 Indikatoren 81 9 Indicateur 81 T 9.1 Passagierkilometer und Frachttonnenkilometer T 9.1 Passagers-kilomètres et fret en tonne- nach Kontinent und Länder 82 kilomètre selon les continents et pays 82 T 9.2 Sitzplatzauslastung nach Länder 84 T 9.2 Degré d’occupation des places assises par pays 84

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 7

INFRASTRUKTUR DER LUFTFAHRT

1 Infrastruktur 1 Infrastructure der Luftfahrt aéronautique

Die Angaben zu den Infrastrukturanlagen für den Luft- Les données sur l’infrastructure aéronautique suisse sont verkehr in der Schweiz stammen aus dem «Sachplan In- tirées du «Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique» frastruktur der Luftfahrt» (SIL). Tabelle 1.1 enthält eine (PSIA). Le tableau 1.1 comporte la liste des aéroports et Auflistung aller Flugplätze und Flugfelder nach Kantonen champs d’aviation par canton. Il donne aussi d’importan- und deren wichtigsten Infrastrukturdaten, wie Flächen, tes informations sur les surfaces d’aérodrome, la lon- Pistenlängen und Autoparkplätze. gueur des pistes et le nombre de places de parcs pour les Tabelle 1.2 zeigt alle Verbindungen im Linienverkehr, automobiles. deren Häufigkeiten und die entsprechenden Distanzen. Le tableau 1.2 montre toutes les liaisons dans le trafic Die Daten zu dieser Tabelle stammen aus der Flugplatz- de lignes, leurs fréquences et les distances entre elles. statistik. Die Distanzen sind aufgrund der Koordinaten Les données sont issues des statistiques des aérodromes. berechnet und sind kürzer als die effektiv geflogenen Les distances ont été calculées sur la base des coordon- Strecken. nées géodésiques et sont de ce fait plus courtes que les Die Summe all dieser Verbindungen ist ein Mass für distances effectivement parcourues. die potentielle Mobilität, die ein Wirtschaftsstandort an- Le total de ces liaisons aériennes indique la mobilité bieten kann. potentielle qu’un site économique peut offrir.

Vergleich der Flugplatzflächen (m2) Comparaison des surfaces d’aérodromes (m2) G 1.1

Flugfelder Champs d’aviation Regionalflughäfen 10% Aéroports régionaux 2 784 800 m2 Basel / Bâle 20% Zürich / Zurich 5 447 200 m2 Genf / Genève

33% 8 670 000 m2 17% 4 675 400 m2

20% 5 360 000 m2

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 9 INFRASTRUCTURE AÉRONAUTIQUE a P H H H Kempten-Dur Kempten Val Müstair 30 km Alp Trida 20 Etat 1. 2000 Stato 1. 2000 Stand 1. 2000 10 Vadret Pers Vadret Clusone 0 H Davos Samedan Sondrio P H * St.Moritz H L H H M Madrisahorn RTF H Arosa Hohenems-Dornbirn Wildberg H Corvatsch Valbremio Fuorcla Grischa Fuorcla St.Gallen-Altenrhein Friedrichshafen Vadret dal Corvatsch Vadret Untervaz * Balzers (FL) H L Bad Ragaz Domat-Ems Trogen Fuorcla Chamuotsch Fuorcla H * H H Markdorf Heiligenberg Pfullendorf H Crap Sogn Gion H Vorabgletscher Alzate-Brianza Sitterdorf San Vittore Tavanasa Gossau H Mollis H & Amlikon Schänis Glärnischfirn Konstanz Limmerenfirn Benken Lommis Muzzano San Salvatore Varese H Hörnli H RTF Como Alpe Foppa Locarno * H Stahringen RTF L Hasenstrick M RTF RTF RTF Zürich East Lodrino RTF Wangen- Lachen Hilzingen Tamaro Mühlhausen H Ambrì Binningen Calcinate del Pesce Lachen Lukmanier/Lucomagno Lugano- Agno Clariden-Hüfifirn Speck-Fehraltorf H Dübendorf Holberg Erstfeld Winterthur Waltikon H RTF Zürich Monte Lema Schindellegi Schaffhausen Blumberg * Donaueschingen-Villingen L Sustenlimmi Susten Steingletscher Hausen a.A RTF H Albis RTF H Lägern Buochs Münster Kägiswil Buttwil Haltikon Bohlhof Reiselfingen Birrfeld Würenlingen Trasadingen Schattenhalb H Luzern- Beromünster * Rosenegg-West H & Emmen Meiringen Alpnach Jungfraujoch Holziken Ebnefluh Männlichen Lauberhorn Triengen H Kirchzarten Fricktal-Schupfart Langgletscher Gebidum Hütten-Hotzenwald Alphubel RTF Willisau Freiburg Monte-Rosa Olten Gsteigwiler H Unterrothorn H * Raron H H Petersgrat H Pfaffnau Aeschhorn H Interlaken H Herten-Rheinfelden Hochwald Zermatt Turtmann Blumental Theodulgletscher Langenthal Müllheim Kanderfirn Lauterbrunnen Grimentz Blüemlisalp Gampel Märchligen H Belpberg Arolla RTF Bern Montana RTF * Dittingen Weisshorn * H L L Thun Grenchen RTF Reichenbach Schüpberg Glacier de Breney Wildhorn Rosa Blanche * Zweisimmen * Sion Muri St.Stephan Bec de Nendaz * Schwarzsee L Biel-Kappelen Staldenhorn Gstellihorn Vordere Walig H Gstaad-Inn Grund Croix-de-Coeur H M Bern-Belp Fribourg H H H Glacier de Tsanfleuron H Sembrancher Mulhouse- Habsheim Bellechasse Petit-Combin Porrentruy H & Gruyères Courtelary H Bressaucourt Saanen Gumm Leysin Basel-Mulhouse * * RTF Ecuvillens Bex P Glacier du Trient H & Col des Mosses Payerne H Ravoire * Belfort-Chaux * * Collombey-Muraz Neuchâtel Lausanne- La Blécherette Yverdon Montbéliard- Courcelles * Héricourt Les Eplatures Môtiers Montricher Luxeuil La Chaux-de-Fonds– St-Prex * Annemasse * Besançon-La Vèze RTF Le Cunay PP La Côte * * Genève Annecy-Meythet Geneva Gland * Pontarlier * L RTF RTF La Dôle Passeiry Annecy-Meythet hambéry agnole-Crotenay Besançon-Thise Carte synoptique de la Suisse - Situation initiale Carta sinottica della Svizzera - Situazione Übersicht Schweiz - Ausgangslage C p

10 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INFRASTRUKTUR DER LUFTFAHRT

Übersicht Schweiz - Ausgangslage (Stand 1. Januar 2000) Carte synoptique de la Suisse - Situation initiale (état 1er janvier 2000) Carta sinottica della Svizzera - Situazione (stato 1o gennaio 2000) bestehend Änderung1) bestehend Änderung existant modification1) existant modification esistente modifica1) esistente modifica

Landesflughafen Flugsicherungsradar aéroport national radar de contrôle aeroporto nazionale radar di sicurezza aerea

Wetterradar Regionalflugplatz aérodrome régional radar météorologique aerodromo regionale radar meteorologico

Navigationsanlage Zivil mitbenützter Militärflugplatz installation de navigation aérodrome militaire avec utilisation civile impianto per la navigazione aerea aerodromo militare utilizzato anche a scopi civili

RTF Flugfunkanlage installation de radiocommunications aéronautiques Flugfeld impianto di radiocomunicazione aeronautica champ d'aviation campo d'aviazione Peilstation station radiogoniométrique Segelflugfeld stazione radiogoniometrica champ d'aviation pour vol à voile campo d'aviazione per volo a vela Höhenkalibrierungsstation station de calibrage d'altitude Winterflugfeld stazione di calibratura dell'altitudine champ d'aviation d'hiver campo d'aviazione invernale

Wasserflugplatz M Flugplatz mit zivil/militärischer Mischnutzung hydroaérodrome aérodrome avec utilisation mixte civile/militaire idroscalo aerodromo con utilizzazione mista civile/militare

P Neuanlage H H Heliport nouvelle installation héliport nuova installazione eliporto

H Winterheliport * * öffentlich (mit Zulassungszwang) héliport d'hiver public (avec obligation d'admettre des usagers) eliporto invernale pubblico (con obbligo di ammettere utenti)

L L Linienverkehr 2) H Gebirgslandeplatz nur für Helikopter trafic de lignes place d'atterrissage en montagne uniquement traffico di linea pour hélicoptères 2) area d'atterraggio in montagna soltanto & bewilligte Anlage, noch nicht in Betrieb per elicotteri 2) installation approuvée, pas encore en service impianto approvato, non ancora in esercizio Gebirgslandeplatz auch für Flächenflugzeuge 2) place d'atterrissage en montagne aussi pour avions 2) Verzicht auf Anlage area d'atterraggio in montagna anche per aerei 2) installation à supprimer soppressione dell’impianto

Weitere Anlagen: 1) rot = Festsetzungen, Zwischenergebnisse; Autres installations: orange = Vororientierungen Altre installazioni: rouge = mesures arrêtées, questions en suspens; orange = informations préalables rosso = dati acquisiti, risultati intermedi; Militärflugplatz aérodrome militaire arancio = informazioni preliminari aerodromo militare 2) Netz wird überprüft réexamen global du réseau riesame globale della rete

Quelle / Source / Fonte: BAZL / OFAC / UFAC

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 11 INFRASTRUCTURE AÉRONAUTIQUE

T 1.1 Verzeichnis der Flugplätze und Flugfelder (Zivilflugplätze) Dénomination des aéroports et des champs d’aviation (Aérodromes civils)

Flugplätze Länge Inbetrieb- Verkehrsleis- Länge der Pisten Perimeter- Versiegelte Autopark- der Piste(n) nahme tungspoten- fläche Fläche plätze tial (SIL) Aérodromes Longueur Début Prestation Longueur de(s) piste(s) Surface Surface Places de(s) piste(s) d’exploi- de traffic totale en dur non de parcs tation potentiel perméable voitures (PSIA) m Jahr Bewegungen Hartbelag/*Grasbelag m2 m2 Anzahl Année Mouvements en dur/*gazon Nombre m

Kt / Ct Zürich Zürich (Landesfl ughafen) 3 730/3 500/2 500 1951 415 000 3700/3000/2500 8 670 000 3 050 000 13 300 Hasenstrick (Flugfeld) 1947 3 000 *380 25 070 370 Hausen a.A. (Flugfeld) 700/700 1963 16 000 *700/700 162 793 23 448 30 Speck-Fehraltorf (Flugfeld) 1957 30 000 *600 107 119 3 500 70 Winterthur (Segelfl ugfeld) 1949 2 500 *695 69 800 650 30 Kt / Ct Bern Bern-Belp (Regionalfl ugplatz) 1 310 1929 75 000 1 310/*650/*650 756 000 116 000 520 Reichenbach (Flugfeld) 900 1961 6 000 900 185 000 20 Saanen (Flugfeld) 1 470 1946 7 500 1 470 25 Zweisimmen (Flugfeld) 685 1963 6 000 685 78 200 60 Biel-Kappelen (Flugfeld) 1969 12 500 *570 132 200 1 500 38 Blumental (Winterfl ugfeld) 1965 500 Courtelary (ch. d’aviation de vol à voile) 1958 Langenthal (Flugfeld) 580 1934 17 000 580 48 500 8 500 40 Lauberhorn (Winterfl ugfeld) 1965 500 Männlichen (Winterfl ugfeld) 1965 2 000 Thun (Flugfeld) 1915 10 000 *700 134 850 1 220 60 Gstaad-Inn Grund (Winter-Heliport) 1974 1 000 10 Gsteigwiler (Heliport) 1977 3 000 5 500 1 800 12 Lauterbrunnen (Heliport) 1977 5 000 4 810 2 000 20 Schattenhalb (Heliport) 3 600 1 000 Kt / Ct Luzern Luzern-Beromünster (Flugfeld) 1960 20 000 *510/*485 129 077 5 400 120 Triengen (Flugfeld) 395 1947 32 500 395 56 100 17 000 Pfaffnau (Heliport) 1986 800 900 800 20 Kt / Ct Uri Erstfeld (Heliport) 1977 3 500 12 770 4 500 48 Kt / Ct Schwyz Wangen-Lachen (Flugfeld) 500 1967 30 000 500 37 800 10 940 90 Lachen (Wasserfl ugplatz) 1954 300 Haltikon (Heliport) 1990 1 500 1 800 Schindellegi (Heliport) 1977 4 320 1 500 1 500 10 Kt / Ct Obwalden Kägiswil (Flugfeld) 900 1956 17 000 900 260 000 41 223 17 Kt / Ct Nidwalden Buochs (Zivil- und Militärfl ugplatz) 2 000/2 000 1946 8 000 2000/2000 800 Kt / Ct Glarus Mollis (Zivil- und Militärfl ugplatz) 1956 10 000 Kt / Ct Fribourg Ecuvillens (aérodrome régional) 800 1953 45 000 800 125 000 42 400 130 Bellechasse (ch. d’aviation de vol à voile) 1937 4 000 *490 48 300 825 Gruyères (champ d’aviation) 1963 17 500 *811 70 580 3 500 50 Schwarzsee (Winterfl ugfeld) 1973 500 Grandvillard (héliport) 1990 Kt / Ct Solothurn Grenchen (Regionalfl ugplatz) SO 800 1931 90 000 800/*500 296 900 64 400 139 Olten (Segelfl ugfeld) 1966 100 820 41 250 1 250 30 Kt / Ct Basel-Stadt Basel-Mulhouse (Landesfl ughafen) 3 900/1 600 1949 170 000 3900/1600/*630 5 360 000 5 414

12 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INFRASTRUKTUR DER LUFTFAHRT

T 1.1 Verzeichnis der Flugplätze und Flugfelder (Zivilflugplätze) (Fortsetzung Dénomination des aéroports et des champs d’aviation (Aérodromes civils) (Suite)

Kt / Ct Basel-Land Dittingen (Segelfl ugfeld) 1956 3 500 *410 81 600 50 Kt / Ct Schaffhausen Schaffhausen (Segelfl ugfeld) 1937 7 500 *540 69 870 Kt / Ct Appenzell-Ausserrhoden Trogen (Heliport) 1977 100 340 340 Kt / Ct St. Gallen St. Gallen-Altenrhein (Regionalfl ugplatz) 1 325 1926 1 325/*600 810 931 127 950 370 Bad Ragaz (Flugfeld) 495 1958 15 000 495 38 264 14 295 30 Schänis (Segelfl ugfeld) 520 1965 25 000 520 77 000 16 500 60 Benken (Heliport) 1987 480 Gossau (Heliport) 20 1975 1 500 20 400 400 10 Kt Ct Graubünden Samedan (Regionalfl ugplatz) 1 800 1937 25 000 1 800 582 000 110 000 100 Davos (Heliport) Domat-Ems (Heliport) 1977 7 565 1 800 8 San Vittore (eliporto) 1978 2 000 18 000 670 20 St. Moritz (Winter-Heliport) 1968 1 000 Tavanasa (Heliport) 1998 1 200 1 200 5 Untervaz (Heliport) 1977 2 500 5 827 835 23 KT / Ct Aargau Birrfeld (Regionalfl ugplatz) 690 1937 95 000 690/*690 248 000 60 100 400 Buttwil (Flugfeld) 675 1968 40 000 675 130 258 7 575 150 Fricktal-Schupfart (Flugfeld) 1966 30 000 530/*530 177 800 6 000 56 Holziken (Heliport) 1975 1 250 1 400 400 8 Würenlingen (Heliport) 1986 800 800 5 Kt / Ct Thurgau Amlikon (Segelfl ugfeld) 780 1962 4 000 780 100 986 2 786 40 Lommis (Flugfeld) 1962 15 000 *615 76 000 2 450 50 Sitterdorf (Flugfeld) 1963 12 000 *460 200 000 300 KT / Ct Ticino Lugano (aerodromo regionale) 1 350 1947 38 000 1 350/*450 345 000 75 000 300 Ambrì (civili e militare aerodromo) 1 969 1994 11 000 1 969 500 000 85 700 100 Lodrino (civili e militare aerodromo) 1993 40 Locarno (campo d’aviazione) 800 1972 63 000 800/*700/*700 930 000 18 000 180 Lodrino (eliporto) 1993 1 800 6 570 1 900 40 KT / Ct Vaud Lausanne-La Blécherette (aérodr. rég.) 840 1910 45 000 840 439 000 20 500 200 Bex (champ d’aviation) 1916 16 000 *700 300 La Côte (champ d’aviation) 560 1947 9 000 560 120 608 70 Montricher (ch. d’aviation de vol à voile) 1971 12 000 *565 86 771 5 200 55 Yverdon (champ d’aviation) 1935 30 000 *830 830 147 70 Leysin (héliport) 1998 3 000 1 000 6 Kt / Ct Valais Sion (aérodrome régional) 2 000 1935 67 000 2 000/*660 818 600 139 600 320 Raron (Flugfeld) 2 500 1977 5 000 2 500 20 Collombey-Muraz (héliport) 1986 960 13 Gampel (Heliport) 1982 500 1 129 1 129 Raron (Heliport) 1984 3 000 11 559 1 613 Sembrancher (héliport) 1992 1 200 1 000 8 Zermatt (Heliport) 1970 12 000 6 496 1 491

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 13 INFRASTRUCTURE AÉRONAUTIQUE

T 1.1 Verzeichnis der Flugplätze und Flugfelder (Zivilflugplätze) (Ende) Dénomination des aéroports et des champs d’aviation (Aérodromes civils) (Fin)

Kt / Ct Neuchâtel Les Eplatures (aérodrome régional) 845 1912 22 500 845 254 000 40 250 50 Môtiers (champ d’aviation) 1961 6 000 *450 42 000 600 20 Neuchâtel (champ d’aviation) 700 1955 30 000 700 220 105 23 500 20 KT / Ct Genève Genève (aéroport national) 3 900/823 1951 177 000 3 900/823 2 784 777 1 354 174 13 343 Sézegnin (héliport) 1971 Kt / Ct Jura Bressaucourt (aérodrome régional) Porrentruy (champ d’aviation) 1946 *574 79’437 3’800 FL Liechtenstein Balzers (Heliport) 1979 1’000 3’384 2’355 14

14 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INFRASTRUKTUR DER LUFTFAHRT

T 1.2 Linienverkehr: Flugfrequenzen und Distanzen pro Landesflughafen Trafic de lignes: fréquence de vols par aéroports nationaux et distances Destinationen und Distanzen/nur Bewegungen > 49/Jahr 2002 Destinations et distances/seulement mouvements > 49/Année 2002

Flughäfen / Aéroports Genève Cointrin Zürich Kloten Basel Mulhouse Kontinente ICAO Code Herkunft, Bestimmungen Bewegungen Distanzen Bewegungen Distanzen Bewegungen Distanzen Continents OACI Code Origine, destinations Mouvements Distances Mouvements Distances Mouvements Distances Anzahl / Nombre km / km Anzahl / Nombre km / km Anzahl / Nombre km / km

Europa LFKJ Ajaccio . . . . 116 640 Europe LEAL Alicante 726 1029 . . 726 1215 EHAM Amsterdam 4 997 684 7073 605 2600 560 EBAW Antwerpen Deurne 375 564 . . . . LGAV Athinai Eleftherios Venizelos 1309 5180 1560 5345 . . LEBL Barcelona 4 575 637 4164 855 2117 823 LYBE Belgrade . . 1588 965 . . EDDT Berlin Tegel . . 5502 663 . . EDDI Berlin Tempelhof 1 191 873 . . 2722 687 LFBZ Biarritz 57 677 . . . . LEBB Bilbao . . 617 1007 613 945 EGBB Birmingham International 531 896 1866 922 1175 854 LIPE Bologna . . 1342 388 . . LFBD Bordeaux 277 555 . . 710 705 LZIB Bratislava M.R Stefanik . . 582 652 . . EDDW Bremen . . 1200 623 . . EBBR Brussels National 4 773 533 5065 485 2391 429 LROP Bucuresti Otopeni . . 1431 1392 . . LHBP Budapest . . 2480 803 . . LFLC Clermont-Ferrand 1 041 233 . . 1114 390 EDLW Dortmund . . 839 459 . . EDDC Dresden . . 1203 558 . . EIDW Dublin 62 1193 726 1239 . . EDDL Düsseldorf 1748 564 6513 446 1786 414 EGNX East Midlands 267 909 . . . . EGPH Edinburgh . . 120 1249 . . LPFR Faro . . . . 53 1729 LIRQ Firenze Peretola 179 483 715 455 716 510 EDDF Frankfurt International 4917 460 8004 287 2829 281 EDNY Friedrichshafen . . . . 213 149 GCFV Fuerteventura . . . . 105 2816 ESGG Göteborg Landvetter . . 722 1165 715 1164 LOWG Graz . . 1963 524 . . EGJB Guernsey . . 568 851 . . EDDH Hamburg Fuhlsbüttel 842 868 5991 695 2677 693 EDDV Hannover . . 4900 562 1162 561 EFHK Helsinki . . 1412 1769 721 1795 LGIR Heraklion . . . . 63 1999 LEIB Ibiza . . . . 52 1093 LOWI Innsbruck . . 121 212 . . LTBA Istanbul 739 1913 2598 1764 220 1842 EGJJ Jersey . . 164 818 . . UKBB Kiev Borispol . . 536 1661 . . LOWK Klagenfurt . . 180 449 . . EKCH Kobenhavn Kastrup 2117 1139 4886 952 2038 959 EDDK Köln/Bonn 158 521 5763 394 854 365 EPKK Krakow . . 715 891 . . LFTZ La Mole 132 5180 91 5345 . . GCRR Lanzarote . . . . 105 2759 LCLK Larnaca 60 2628 609 2506 . . GCLP Las Palmas . . . . 163 2960 EDDP Leipzig . . 683 521 . . LFQQ Lille Lesquin . . . . 890 462 LOWL Linz . . 1117 430 . . LPPT Lisboa 1572 1498 2893 1725 646 1666 EGGP Liverpool 1067 1019 . . . . LJLJ Ljubljana . . 1494 481 . . EGLC London City 2286 736 3983 761 1740 693 EGKK London Gatwick 4095 716 1371 755 . . EGLL London Heathrow 7070 755 9206 789 2187 719 EGGW London Luton 3093 785 2055 808 . .

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 15 INFRASTRUCTURE AÉRONAUTIQUE

T 1.2 Linienverkehr: Flugfrequenzen und Distanzen pro Landesflughafen (Fortsetzung) Trafic de lignes: fréquence de vols par aéroports nationaux et distances (Suite) Destinationen und Distanzen/nur Bewegungen > 49/Jahr 2002 Destinations et distances/seulement mouvements > 49/Année 2002

EGSS London Stansted 72 761 . . . . ELLX Luxembourg 1326 377 2163 297 . . LFLL Lyon Satolas . . 1743 336 1573 287 LEMD Madrid Barajas 4158 1012 4332 1241 719 1189 LEMG Malaga 725 1382 731 1609 . . LMML Malta 106 1349 488 1379 . . EGCC Manchester International 721 994 3224 1008 1813 942 LFML Marseille 312 320 . . 1417 498 LFJL Metz/Nancy . . . . 474 180 LIMC Milano Malpensa 2110 213 6149 203 1080 237 UUDD Moskva Domodedovo 724 2428 1300 2198 . . UUEE Moskva Sheremetyevo 730 2413 726 2183 . . EDDM München Franz Joseph Strauss 3226 488 8077 261 4921 327 EDDG Münster . . 1152 505 . . LIRN Napoli Capodichino . . . . 204 920 LFMN Nice 3797 298 2431 434 1369 438 EDDN Nürnberg . . 2761 295 . . LWOH Ohrid . . 207 1194 . . LIEO Olbia . . . . 101 765 ENGM Oslo Gardermoen . . 1450 1428 . . EDLP Paderborn . . 295 475 . . LEPA Palma de Mallorca . . 731 996 942 975 LFPG Paris Charles De Gaulle 9392 409 9415 478 4244 401 LFPO Paris Orly 1833 394 58 479 3755 402 LYPG Podgorica . . 169 1014 . . LPPR Porto 724 1314 747 1534 . . LKPR Praha . . 2886 520 . . LYPR Pristina . . 722 1122 . . LFRN Rennes . . . . 834 694 LGRP Rhodos . . . . 57 2100 LIRF Roma Fiumicino 3402 696 3567 695 709 746 LOWS Salzburg . . 2164 336 . . LEST Santiago De Compostela 103 1221 144 1433 . . LQSA Sarajevo . . 715 862 . . EDTY Schwäbisch Hall Hessental . . . . 268 237 LEZL Sevilla 722 1394 . . 725 1575 LWSK Skopje . . 1144 1187 . . LBSF Soﬁ a . . 626 1278 . . ESSA Stockholm Arlanda 1176 1684 3509 1489 718 1502 EDDS Stuttgart 996 358 2704 146 607 173 GCTS Tenerife Sur Reina Soﬁ a . . . . 115 3012 LGTS Thessaloniki . . 723 1385 . . LATI Tirana . . 739 1125 . . LIMF Torino . . 1249 276 . . LFBO Toulouse Blagnac 892 473 720 702 715 652 LEVC Valencia . . 727 1146 . . LIPZ Venezia 175 494 1991 370 . . EPWA Warszawa 708 1262 2890 1033 . . LOWW Wien 3074 802 7378 587 2732 660 LDZA Zagreb . . 1365 605 . .

Afrika DGAA Accra . . 416 4731 . . Afrique GMAD Agadir al Massira 59 2223 . . . . DAAG Algiers 260 1082 . . 89 1259 HLLB Benghazi . . 206 1965 . . HECA Cairo 125 2821 821 2743 . . GMMN Casablanca Mohamed V 1066 1844 54 2071 . . DABC Constantine . . . . 314 1262 HTDA Dar Es Salaam . . 414 6756 . . DTTJ Djerba 110 1430 86 1521 . . FKKD Douala . . 102 4835 . .

16 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INFRASTRUKTUR DER LUFTFAHRT

T 1.2 Linienverkehr: Flugfrequenzen und Distanzen pro Landesflughafen (Ende) Trafic de lignes: fréquence de vols par aéroports nationaux et distances (Fin) Destinationen und Distanzen/nur Bewegungen > 49/Jahr 2002 Destinations et distances/seulement mouvements > 49/Année 2002

HEGN Hurghada 77 3228 . . . . FAJS Johannesburg International . . 1 467 8 434 . . FOOL Libreville . . 106 5 231 . . HELX Luxor . . 50 3 217 . . FSIA Mahe Island . . 101 7 388 . . GMMX Marrakech 108 2 030 154 2 255 . . FIMP Mauritius 100 9 029 104 8 986 . . DTMB Monastir 61 1 229 . . . . GVAC Sal . . . . 54 4419 HESH Sharm El Sheikh . . 75 3 118 . . HLLT Tripoli . . 312 1 666 . . DTTA Tunis 629 1099 784 1 188 . . FKYS Yaounde Nsimalen . . 104 4 877 . .

Asien OMAA Abu Dhabi International . . 313 4 759 . . Asie OJAI Amman Queen Alia International 157 3002 153 2 887 . . VTBD Bangkok . . 733 9 039 . . ZBAA Beijing Capital . . 429 7 980 . . OLBA Beirut 314 2834 . . . . VABB Bombay . . 660 6545 . . VCBI Colombo Bandaranayike . . 424 8045 . . VIDP Delhi . . 713 6154 . . OMDB Dubai . . 730 4769 . . VHHH Hong Kong Chek Lap Kok Int. Airport . . 416 9287 . . OEJN Jeddah 92 4061 208 3982 . . OPKC Karachi . . 417 5672 . . WMKK Kuala Lumpur . . 343 9997 . . VRMM Male . . 52 7806 . . RPLL Manila Ninoy Aquino International . . 309 10433 . . OOMS Muscat . . 313 5128 . . RKSI Seoul Incheon International Airport . . 210 5345 . . WSSS Singapore Changi . . 1 456 10308 . . OIII Tehran 96 3917 242 3739 . . LLBG Tel Aviv Ben Gurion International 370 2922 2 025 2813 . . RJAA Tokyo Narita . . 918 9600 . .

Nord- KATL Atlanta Hartsﬁ eld Intl . . 728 7538 . . amerika KBOS Boston Logan International . . 727 6015 . . Amérique KORD Chicago O Hare International . . 730 7137 . . du Nord KDFW Dallas Fort Worth Intl . . 710 8415 . . KLAX Los Angeles International . . 722 9543 . . KMIA Miami International . . 729 7851 . . CYUL Montreal Dorval International . . 641 6002 . . KJFK New York J F Kennedy 726 6208 1460 6316 . . KEWR New York Newark International . . 1395 6339 . . CYYZ Toronto Lester Pearson Internatio . . 495 6496 . . KIAD Washington Dulles International . . 728 6678 . .

Süd- SAEZ Buenos Aires Ministro Pistarini . . 516 11321 . . amerika SBGL Rio De Janeiro International . . 205 9 378 . . Amérique SBGR Sao Paulo Guarulhos Int . . 131 9 630 . . du Sud

TOTAL 95 810 104 718 217 260 396 000 64 768 58 729

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 17

LUFTFAHRZEUGE

2 Luftfahrzeuge 2 Aéronefs

Die Informationen über Luftfahrzeuge, stammen aus drei Les informations sur les aéronefs sont tirées de trois verschiedenen Quellen: sources différentes:

• Im schweizerischen Luftfahrzeugregister sind alle in • le registre matricule suisse des aéronefs dans lequel der Schweiz immatrikulierten Luftfahrzeuge registriert. tous les aéronefs immatriculés en Suisse sont inscrits;

• Im Luftfahrzeugbuch sind alle Hypotheken auf • le registre des aéronefs, où sont inscrites les hypothè- schweizer Luftfahrzeugen eingetragen. ques grevant les aéronefs suisses;

• Im Register für Statistikzwecke sind Informationen • le registre servant à la statistique et dans lequel figu- über sämtliche zivile Luftfahrzeuge gespeichert, rent tous les aéronefs civils qui atterrissent en Suisse. die in der Schweiz gelandet sind. Le registre matricule suisse est utilisé avant tout dans Das Luftfahrzeugregister der Schweiz dient haupt- un but administratif. Le bureau du registre de l’Office sächlich Verwaltungszwecken. Das Registerbüro des fédéral de l’aviation civile publie la liste de tous les aéro- Bundesamtes für Zivilluftfahrt publiziert eine Liste aller nefs immatriculés. (Internet: www.aviation.admin.ch/f/ eingetragenen Luftfahrzeuge (Internet: themen/luftfzg/register.pdf ). Le graphique G 2.1 et le www.aviation.admin.ch/d/themen/luftfzg/register.pdf). tableau T 2.1 livrent un aperçu de l’évolution du nombre Tabelle und Grafik 2.1 vermitteln einen Überblick über des aéronefs en Suisse. die Entwicklung der Anzahl Luftfahrzeuge in der Des informations sur tous les aéronefs atterrissant sur Schweiz. les aéroports nationaux et régionaux sont stockées et te- Im Register für Statistikzwecke werden kontinuierlich nues à jour dans le registre concernant la statistique. Ce Informationen über alle Luftfahrzeuge gespeichert, die in registre fournit pour chaque mouvement une informa- der Schweiz auf den Landes- und Regionalflugplätzen tion de base exhaustive (type d’aéronef, classe de bruit, landen. Dank diesem Register kann jede Flugbewegung nombre de sièges, masse au décollage, etc). Le graphi- mit grundlegenden Informationen ergänzt werden (Luft- que 2.2 et le tableau 2.3 ont été établis à partir des don- fahrzeugtyp, Lärmklasse, Sitzplatzanzahl, Abfluggewicht nées de ce registre. Ils sont l‘illustration de tous les mou- u.a.). Für die Grafik 2.2 und die Tabelle 2.3 wurde dieses vements des aéronefs enregistrés en relation avec leurs Register mit den einzelnen Bewegungen der Luftfahr- types. zeuge verbunden und nach Flugzeugtyp ausgewertet.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 19 AÉRONEFS

Zahlenmässige Entwicklung der verschiedenen Arten von Luftfahrzeugen Evolution du nombre des différents genres d’aéronefs G 2.1

2 500 Flugzeuge / Avions Segelflugzeuge / Planeurs Freiballone, Luftschiffe 2 000 Ballons libres, Dirigeables Motorsegler / Motoplaneurs Helikopter / Hélicoptères 1 500

1 000

500

0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Sitzplatzanteil nach Flugzeugtyp Part de places assises selon le type d’avion G 2.2

40%

35%

30%

25%

20%

15%

10%

0% Airbus Boeing Avro RJ 75 / Saab Embraer Divers Industrie 146

20 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 LUFTFAHRZEUGE

T 2.1 In der Schweiz immatrikulierte Luftfahrzeuge Aéronefs immatriculés en Suisse

Jahr Flugzeuge Helikopter Motorsegler Segelflugzeuge Freiballone / Luftschiffe Total Année Avions Hélicoptères Motoplaneurs Planeurs Ballons libres Total Dirigeables

1993 2 041 240 192 1 061 471 4 005 1994 2 043 246 196 1 058 491 4 034 1995 2 069 238 199 1 072 529 4 107 1996 2 058 234 202 1 080 522 4 096 1997 2 013 238 209 1 076 522 4 058 1998 2 005 244 228 1 046 516 4 039 1999 2 011 246 232 1 033 499 4 021 2000 2 014 254 246 1 024 510 4 048 2001 2 024 266 252 1 028 497 4 067 2002 1 992 265 260 1 016 497 4 030

T 2.2 In der Schweiz immatrikulierte Luftfahrzeuge Aéronefs immatriculés en Suisse

1. Luftfahrzeuge - Aéronefs 1998 1999 2000 2001 2002

Aufnahmen - Inscriptions 39 54 50 124 54 Streichungen - Radiations 31 39 38 69 58 Bestand am 31. Dezember - Etat au 31 décembre 411 426 438 493 489 Davon-Dont Flugzeuge - Avions bis - jusqu’à 2000 kg 96 97 96 92 92 2001 kg à 5700 kg 57 59 58 60 66 5701 kg à 9000 kg 17 16 15 18 14 über - de plus de 9000 kg 135 146 161 210 202 Hubschrauber - Hélicoptères 100 102 103 106 108 Motorsegler - Motoplaneurs 2 2 1 3 3 Segelﬂ ugzeuge - Planeurs 1 1 2 2 2 Freiballone - Ballons libres 3 3 2 2 2

2. Hypotheken - Hypothèques 1998 1999 2000 2001 2002

Anzahl Luftfahrzeugverschreibungen am 31. Dezember 275 274 269 327 313 Nombre d’hypothèques sur aéronefs au 31 décembre Davon Gesamtpfandrechte - Dont hypothèques globales 2 2 5 6 4 Eintragungen - Inscriptions 51 40 50 123 84 Löschungen - Radiations 59 40 54 66 98 Pfandsummen - Hypothèques unter - moins de 100’000 Fr. 18 16 12 11 8 100’000 Fr. à 999’999 Fr. 118 113 104 116 102 1’000’000 Fr. à 10’000’000 Fr. 82 84 81 99 98 über - de plus de 10’000’000 Fr. 57 61 72 101 105

Höchsbetrag einer Hypothek - Hypothèque maximale Mrd Fr. 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Hypotheksumme insgesamt -Total des hypothèques Mrd Fr. 53 574 55 098 59 667 61 622 61 882 Höchste Neuhypothek - Hypothèque nouvelle maximale Mrd Fr. 1 432 1 432 670 200 200 Tiefste Neuhypothek - Hypothèque nouvelle minimale Fr. 45 000 80 000 20 000 47 818 136 049

3. Tagebuch - Journal 1998 1999 2000 2001 2002

Anzahl Einträge - Nombre d’inscriptions 330 275 319 529 609

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 21 AÉRONEFS

T 2.3 Flugzeuge im Linien- und Charterverkehr bezüglich der Schweiz 2002 Avions dans le trafic de lignes et charter relatif à la Suisse 2002

ICAO - Typ Name des Luftfahrzeugs Flugzeuge / Avions Bewegungen / Mouvements OACI - Type Nom des aéronefs Total Schweizer Ausländer Flüge Sitzplatzangebot Anteil suisse étranger vols Offre de places assises Part %

A300 Airbus A300 all Series 1 . 1 56 17 697 0,042 A310 Airbus A310 all Series 8 . 8 872 37 776 0,09 A319 Airbus A319 all Series 100 9 91 24 402 3 066 125 7,314 A320 Airbus A320 all Series 139 20 119 42 141 6 230 543 14,863 A321 Airbus A321 all Series 20 8 12 15 420 2 800 608 6,681 A330 Airbus A330 all Series 31 17 14 11 345 2 517 806 6,006 AT72 ATR 72 all Series 9 1 8 936 54 092 0,129 ATR ATR 42 all Series 16 2 14 2 155 97 361 0,232 B190 Beech 1900 all Series 4 . 4 286 5 434 0,013 B727 Boeing 727 all Series 3 . 3 181 0 0 B737 Boeing 737 all Series 339 5 334 50 773 6 660 513 15,889 B747 Boeing 747 all Series 10 . 10 1 335 464 231 1,107 B757 Boeing 757 all Series 21 2 19 3 428 628 980 1,5 B767 Boeing 767 all Series 27 1 26 2 500 575 451 1,373 B772 Boeing 777 all Series 1 . 1 68 19 788 0,047 BA46 Avro RJ 146 all Series 56 19 37 43 853 4 100 004 9,781 BE20 Beech King Air 200 1 1 . 52 413 0,001 C560 Cessna Citation 560 V 1 . 1 142 2 534 0,006 CRJ1 Canadair Regional Jet 100 all Serie 39 . 39 12 335 610 870 1,457 CRJ2 Canadair Regional Jet 200 all Serie 48 . 48 6 672 326 016 0,778 CRJ7 Canadair Regional Jet 700ER (CL-600) 10 . 10 2 380 164 178 0,392 D328 Dornier 328 all Series 12 5 7 3 758 117 635 0,281 DC10 Boeing (Douglas) DC10 all Series 1 . 1 78 23 649 0,056 DC3 Boeing (Douglas) DC3 all Series 2 2 . 320 9 222 0,022 DC9 Boeing (Douglas) DC9 all Series 10 9 1 11 423 1 790 762 4,272 DH8B De Havilland DHC-8-202 Dash 8Q 1 . 1 56 2 130 0,005 DH8D De Havilland DHC-8-402 Dash 8Q 5 . 5 1 475 103 250 0,246 DHC8 De Havilland Dash 8 all Series 10 . 10 4 286 219 890 0,525 E120 Embraer 120er Brasilia all Series 14 . 14 2 232 66 540 0,159 E135 Embraer RJ135 all Series 15 . 15 5 788 239 544 0,571 E145 Embraer RJ145 all Series 82 25 57 63 265 3 095 413 7,384 F100 Fokker 100 all Series 12 . 12 1 184 121 801 0,291 F27 Fokker F27 Friendship all Series 11 5 6 1 724 13 114 0,031 F50 Fokker F50 all Series 15 . 15 3 550 177 198 0,423 F70 Fokker 70 (F28 Mk0070) 6 . 6 790 59 084 0,141 J328 Fairchild Dornier 328JET (328-300) 1 . 1 61 1 573 0,004 L188 Lockheed L-188 Electra all Series 1 . 1 60 0 0 MD11 Boeing (Douglas) MD-11 all Series 27 15 12 8 193 1 986 924 4,74 MD80 Boeing (Douglas) MD-80 all Series 58 . 58 10 891 1 278 484 3,05 RJ85 Avro RJ85 all Series 32 . 32 4 995 401 728 0,958 SB20 Saab 2000 41 31 10 71 881 3 596 492 8,58 SF34 Saab 340B Cityliner 4 1 3 7 113 234 549 0,56 T204 Tupolev 154 all Series 3 . 3 820 0 0

TOTAL 1 247 178 1 069 425 275 41 919 402 100

22 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

3 Unternehmen 3 Entreprises und et emplois Beschäftigung

Die Angaben zu diesem Kapitel stammen aus mehreren Les données de ce chapitre proviennent de plusieurs statistischen Erhebungen und verschiedenen administrati- relevés et de différentes sources administratives. ven Datenquellen. • Statistique OACI (Organisation de l’aviation civile • Statistik der ICAO (International Civil Aviation Organi- internationale). sation): Sur mandat de cette organisation, l’Office fédéral de Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) führt im Auf- l’aviation civile (OFAC) tient à jour les données statis- trag der ICAO bei den Schweizerischen Luftfahrtunter- tiques des entreprises suisses de transport aérien des nehmen, die im internationalen Linien- und Charterver- trafics de lignes et de charter. Les relevés sont enregis- kehr tätig sind, Erhebungen durch. Es werden offizielle trés sur les formulaires officiels de l’OACI, qui sont ex- Formulare der ICAO verwendet, die sehr umfangreich haustifs et contiennent des questions importantes sur sind und auch wichtige Fragen über finanzielle Aspekte les aspects financiers des entreprises. Comme il n’est der Unternehmen beinhalten. Da es nicht im Interesse pas dans l’intérêt de celles-ci de divulguer trop tôt ces der Unternehmen ist, dass diese Informationen allzu renseignements, l’OACI tolère un délai de deux ans früh veröffentlicht werden, duldet die ICAO eine zwei- pour les réponses traitant de ces aspects. Les relevés jährige Frist bei den Formularen über Personal und Fi- sur le personnel des compagnies des trafics de lignes nanzen. Die Angaben über das Personal der Linien- und et de charter figurant dans le graphique G 3.1 pro- Charterunternehmen in der Grafik G 3.1 stammen aus viennent de cette source. dieser Quelle. • Statistique des entreprises suisses de transport aérien • Statistik der Luftfahrtunternehmen der Schweiz: Chaque année, les entreprises d’hélicoptères et de Jährlich werden die Helikopter- und Taxiunternehmen vols taxis reçoivent des questionnaires par courrier. (ohne Linien- und Charterunternehmen) auf dem Post- Ils ont trait en particulier aux mouvements des héli- weg mittels Fragebogen befragt. Es geht bei dieser Be- coptères (hors des places d’aviation) et aux atterrissa- fragung insbesondere um Helikopterbewegungen (Ro- ges sur glaciers. D’autres questions ont pour objet la tationen ausserhalb der Flugplätze) und um Gletscher- flotte et le personnel. La liste complète des entrepri- landungen. Gleichzeitig werden Fragen über Perso- ses figure dans le tableau T 3.1. Le personnel employé nal und Flotte gestellt. Das vollständige Verzeichnis der par ces entreprises paraît dans le graphique G 3.1 Luftfahrtunternehmen ist in der Tabelle T 3.1 aufge- • Statistique des aérodromes führt. Das Personal dieser Unternehmen kommt in der Les données relatives aux compagnies étrangères de Grafik G 3.1 vor. lignes et de charter, au bénéfice d’une concession • Flughafenstatistik: pour les transports commerciaux de personnes, sont Die Daten über ausländischen Linien- und Charterunter- tirées du système d’information des aéroports natio- nehmen, die für den gewerbsmässigen Personentrans- naux et régionaux suisses. (cf. tableau T 3.2 et 3.3). port mit der Schweiz eine Konzession haben, werden • Sources de données administratives aus den Informationssystemen der Landesflughäfen und L’OFAC tient à jour un registre de toutes les licen- Regionalflugplätze abgeleitet (Tabelle T 3.2 und T 3.3). ces de pilote et de leurs titulaires ainsi que des éco- • Administrative Datenquelle: les d’aviation. Les résultats des tableaux T 3.4 et T 3.5 Das BAZL führt ein Register über alle ausgestellten Pilo- proviennent de ce registre. Les entreprises de cons- tenausweise und deren Inhaberinnen und Inhaber und truction et de maintenance d’aéronefs ne figurent pas über die Flugschulen. Die Angaben in den Tabellen T3.4 dans la présente publication. und T3.5 stammen aus diesen Registern. Die Hersteller- und Unterhaltsbetriebe (Werkstätte) von Luftfahrzeugen werden in dieser Publikation nicht be- rücksichtigt.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 23 ENTREPRISES ET EMPLOIS

Unternehmen nach Anzahl beschäftigten Personen Compagnies selon le nombre de personnes occupées G 3.1

Unternehmen / Compagnies 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1-10 11-20 21-50 51-100 101-200 > 200

Grössenklassen nach Personen / Grandeur des classes selon les personnes

24 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.1 Schweizer Luftfahrtunternehmen mit aktivem Flugbetrieb Entreprises suisses avec service aérien actif

Name der Gesellschaften Linienverkehr Charterverkehr Taxiflüge Heli-Fracht Flugzeuge Fracht und Rettungsflüge Nom des compagnies Trafic de lignes Trafic charter Vols taxi Hélicoptère Fret Avion Fret et sauvetage

AÉRO CLUB DES MONTAGNES NEUCHATEL . . X . . AERO LOCARNO SA...... AÉRO-CLUB DE GENÈVE . . . . . AFLAG . . X . . AIR FRIBOURG SERVICES SA . . X . . AIR GLACIERS SA SION (FLUGZEUGE) . . X . . AIR GLACIERS SA SION (HELIKOPTER) . . X X . AIR GRISCHA HELIKOPTER SAN VITTORE . . . X . AIR GRISCHA HELIKOPTER UNTERVAZ . . . X . AIR PHOTO CONTACT . . X . . AIR ZERMATT AG . . . . . AIRPORT HELICOPTER BASEL . . X . . AIRPORT HELICOPTER ZÜRICH AG . . X . . ALBEN WATCH CO. S.A.R.L. . . X . . ALP AIR.BERN AG . . X . . ASFG WANGEN LACHEN . . . . . ATAL TRASPORTI SA . . X . . AVCON AIR CHARTER AG . . X . . AVILU SA . . X . . AVISTO AG . . X . . BB HELI AG . . X . . BELAIR . X . . BERNER OBERLÄNDER HELIKOPTER GSTEIG . . X . . BONSAI HELIKOPTER AG . . . . . CLASSIC AIR X CAT AVIATION AG . . X . . DESAIR AG . . . . . EAGLE AIR SERVICE . . X . . EDELWEISS X EFOS FLIGHT-CHARTER AG . . X . . ELITICINO SA . . . X . FARNER X FFA AIRPORT ALTENRHEIN AG . . . . . FLIEGERSCHULE BIRRFELD AG . . . . . FLUBAG FLUGBETRIEBS AG BEROMÜNSTER . . . . . FLUGBETRIEBS AG SARNEN KÄGISWIL . . . . . FLUGGRUPPE HASENSTRICK . . . . . FLUGGRUPPE MOLLIS RUNDFLUGBETRIEB . . . . . FLUGGRUPPE PRO ALTENRHEIN . . . . . FLUGGRUPPE REICHENBACH . . X . . FLUGGRUPPE SEELAND FGS . . . . . FLUGSCHULE BASEL AG . . X . . FLUGSCHULE EICHENBERGER FLUGZEUGE . . . . . FLUGSCHULE EICHENBERGER HELIKOPTER . . . . . FLUGSPORTGRUPPE ZÜRCHER OBERLAND . . . . . FLYING DEVIL SA . . X . . FLYING RANCH AG . . . . . FSA FLIEGERSCHULE ALTENRHEIN . . . . . FUCHS HELIKOPTER SCHINDELLEGI . . X X . G5 EXECUTIVE AG . . X . . GALLAIR AG . . . . . GLETSCHERFLYING CENTER . . X . . GOFIR SA . . X . . GRIBAIR AG . . X . . GROUPE DE VOL À MOTEUR NEUCHÂTEL . . . . . GROUPE DE VOL À MOTEUR SION . . . . . GROUPEMENT DE VOL À MOTEUR LAUSANNE . . . . . HELI BERNINA . . X X . HELI LINK HELIKOPTER . . X . . HELI LINTH AG MOLLIS (FLUGZEUGE) . . X . . HELI LINTH AG MOLLIS (HELIKOPTER) . . X X . HELI REZIA AG . . X X . HÉLICOPTÈRE SERVICE SA . . . X . HELI-EAST . . . . . HELIKOPTER SERVICE TRIET AG . . . X .

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 25 ENTREPRISES ET EMPLOIS

T 3.1 Schweizer Luftfahrtunternehmen mit aktivem Flugbetrieb (Ende) Entreprises suisses avec service aérien actif (Fin)

HELISWISS . . . X . HELIT HÉLICOPTÈRES . . X X . HELITRANS AG . . X X . HELI-TV SA . . X X . HELOG AG . . X X . HUG BASE HÉLICOPTÈRE . . X . . JET AVIATION BUSINESS JETS AG . . X . . JETCLUB LTD. ZÜRICH AIRPORT . . X . . JU AIR . . X . . LIONS AIR (HELIKOPTER) . . X . . MOTORFLUGGRUPPE BASEL . . X . . MOTORFLUGGRUPPE CHUR . . . . . MOTORFLUGGRUPPE FRICKTAL . . . . . MOTORFLUGGRUPPE LANGENTHAL . . . . . MOTORFLUGGRUPPE OBERENGADIN . . X . . MOTORFLUGGRUPPE THUN . . . . . MOTORFLUGGRUPPE THURGAU MFGT . . . . . MOUNTAIN FLYERS . . X X . ODETTE AIRWAYS . X . . . PARAPRO SA SWISSBOOGIE . . X . . POCAIR SA . . X . . PRIVATAIR . . X . . PRIVATE X-PRESS . . X . . RABBIT AIR . . X . . RHEIN-HELIKOPTER AG . . . X . ROTEX HELICOPTER AG . . . X . RUNDFLUG MFGZ . . . . . RUNDFLÜGE & AIRTAXI ALPLINER AG . . X . . SCENIC AIR AG INTERLAKEN . . X . . SCHAER PAUL . . X . X SEEHOLZER JAKOB . . . . . SEGEL- UND MOTORFLUGGRUPPE GRENCHEN . . . . . SERVAIR . . X . . SIRIUS AG . . X . . SKY JET AG ZÜRICH . . X . . SKY WORK . . X . . SONNIG SA GENEVE . . X . . SPEEDWINGS SA . . X . . SWIFT COPTERS SA . . X . . SWISS INTERNATIONAL AIRLINE X X . . . SWISS AIR AMBULANCE (FLUGZEUGE) . . X . . SWISS AIR AMBULANCE (HELIKOPTER) . . . X . SWISSJET AG . . X . . TAG AVIATION . . X . . TARMAC AVIATION SA (HELIKOPTER) . . X X . TRANS-HÉLI SA . . X X . TRANSWING AG . . X . . VALAIR AG . . . . . ZIMEX AVIATION . . X . X

26 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.2 Luftfahrtunternehmen mit Linienverkehr in der Schweiz Compagnies aériennes avec trafic de lignes en Suisse

Name ICAO Anzahl Bewegungen im Linienverkehr 2002 Code Nom OACI Nombre de mouvements en trafic de lignes 2002 Code Flughäfen / Aéroports Zürich Genève Basel Lugano Bern St.Gallen Sion Kloten Cointrin Mulhouse Belpmoos Altenrhein

ADRIA AIRWAYS ADR 776 ...... AERO LLOYD AEF . 2 . . . . . AEROFLOT RUSSION INTERNATIONAL AFL 728 732 . . . . . AIR ALGERIE DAH . 266 78 . . . . AIR CANADA ACA 496 ...... AIR DOLOMITI DLA . 75 . . . . . AIR EUROPA AEA 144 104 . . . . . AIR EXEL COMMUTER AXL . 1 . . . . . AIR FRANCE AFR 5 852 8 082 11 408 . . . . AIR GLACIERS SA SION (FLUGZEUGE) AGV 62 . . . . . 61 AIR JET AIJ . 653 . . . . . AIR LIBERTE LIB . . 890 . . . . AIR LINGUS EIN . 62 . . . . . AIR MALTA AMC 488 138 . . . . . AIR MAURITIUS MAU 104 132 . . . . . AIR NOSTRUM ANS . 1 306 . . . . . AIR SEYCHELLES SEY 202 ...... AIR UK UKA . 72 . . . . . AIRDIRECT DRR 142 ...... AIRTOURS INTERNATIONAL AIH . 66 . . . . . ALBANIAN AIRLINES LBC 11 ...... ALITALIA - LINEE AEREE ITALIANE AZA 2 078 3 377 . . . . . AMERICAN AIRLINES AAL 1 440 ...... ANTINEA AIRLINES DJA . 32 399 . . . . AUSTRIA AIR ALPS AVIATION LPV 1 280 . . . 153 . . AUSTRIAN AIRLINES AUA 3 315 3 072 . . . 977 . AVIACOR VCR . . . 1 . . . AVIOIMPEX AXX 6 ...... BALKAN BULGARIAN AIRLINES LAZ 8 ...... BEMOAIR PRAHA BMI . 146 . . . . . BRITISH AIRWAYS BAW 5 326 6 918 . . . . . BRITISH REGIONAL AIRLINES BRT 1 ...... CAMEROON AIRLINES UYC . 2 . . . . . CONTINENTAL AIRLINES COA 670 ...... CORSAIR CRL . 2 . . . . . CROATIA AIRLINES CTN 698 ...... CROSSAIR EUROPE ECC . . 919 . . . . CSA CZECH AIRLINES CSA 718 ...... CYPRUS AIRWAYS CYP 610 60 . . . . . DAT BELGIAN REGIONAL AIRLINE DAT . 3 333 . . . . . DELTA AIR LINES DAL 729 ...... EASY JET AIRLINE UK EZY 1 527 1 334 . . . . . EGYPT AIR MSR 394 370 . . . . . EL AL ISRAEL AIRLINES ELY 572 369 . . . . . EMIRATES UAE 730 ...... EUROPE AIRPOST FPO . . 478 . . . . EUROSKY AIRLINES ESK 582 ...... EUROWINGS FLUG GMBH EWF 28 ...... EUROWINGS LUFTVERKEHRS EWG 2 049 ...... FEDEX FDX . . 809 . . . . FINNAIR FIN 1 426 ...... GERMANWINGS GWI 304 ...... HAHN AIR BUSINESSLINE HHN 8 ...... HAPAG-LLOYD FLUG HLF . 2 1 103 . . . . HOLA AIRLINES HOA 1 ...... IBERIA LINEAS AEREAS DE ESPANA IBE 3 284 3 439 . . . . . INTER SKY INX . . . . 1 160 2 . IRAN AIR IRA . 130 . . . . . JAPAN AIRLINES - JAL JAL 372 ...... JAT JUGOSLOVENSKI JAT 924 ...... KLM ROYAL DUTCH AIRLINES KLM 3 510 3 544 . . . . . KOREAN AIR KAL 210 . 60 . . . .

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 27 ENTREPRISES ET EMPLOIS

T 3.2 Luftfahrtunternehmen mit Linienverkehr in der Schweiz (Ende) Compagnies aériennes avec trafic de lignes en Suisse (Fin)

KUWAIT AIRWAYS KAC . 231 . . . . . LAUDA AIR LDA . 2 . . . . . LOT - POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT 1 438 ...... LUFTHANSA DLH 19 340 10 962 5 133 . 968 . . LUXAIR LGL . 1 326 . . . . . MAERSK AIR LTD. MSK . 410 . . . . . MAKEDONSKI AVIOTRANSPORT MAK 694 ...... MALAYSIA AIRLINES MAS 462 ...... MALEV HUNGARIAN AIRLINES MAH 1 364 ...... MEA - MIDDLE EAST AIRLINES AIR LIBA MEA . 314 . . . . . MIAT - MONGOLIAN AIRLINES MGL . 2 . . . . . MONTENEGRO AIRLINES MGX 140 ...... MYTRAVEL AIRWAYS MYT . 52 . . . . . NOUVELAIR TUNISIE LBT . 1 . . . . . ODETTE AIRWAYS SA OAW 1 ...... OLYMPIC AIRWAYS OAL 110 528 . . . . . PHILIPPINE EAGLE AIRLINES EAL . 158 . . . . . PORTUGALIA PGA 2 . 678 . . . . PULKOVO AVIATION ENTERPRISE PLK 38 4 . . . . . REGIONAL COMPAGNIE AERIENNE EUROPEE RAE 5 ...... RHEINTALFLUG RTL . . . . . 2 343 . ROYAL AIR MAROC RAM 208 844 . . . . . ROYAL JORDANIAN RJA 212 310 . . . . . SAUDIA SVA . 263 . . . . . SCANDINAVIAN SAS SAS 4 032 3 293 . . . . . SINGAPORE AIRLINES SIA 1 042 ...... SOUTH AFRICAN AIRWAYS - SAA SAA 1 125 ...... SPANAIR SPP 4 ...... SRILANKAN AIRLINES ALK 424 ...... SUN D*OR INTERNATIONAL AIRLINES ERO . 1 . . . . . SWISS INTERNATIONAL AIR LINES SWR 151 907 35 416 52 337 9552 5 199 . 64 SWISSWINGS RQX . 1 159 . . 1 140 . . TACV - CABO VERDE AIRLINES TCV . . 100 . . . . TAM - TRANSPORTES AEREOS REGIONAIS TAM 121 ...... TAP AIR PORTUGAL TAP 1 446 1 570 . . . . . TEA BASEL EZS 1 800 11 224 . . . . . THAI AIRWAYS INTERNATIONAL THA 738 62 . . . . . TRANSAVIA AIRLINES TRA . 2 . . . . . TUNISAIR TAR 214 516 . . . . . TURKISH AIRLINES THY 1 186 739 244 . . . . TYROLEAN AIRWAYS TYR . . . . . 4 . UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES AUI 103 ...... UNBEKANNTE AIRLINE ZZZZ . 30 . . . . . UZBEKISTAN AIRWAYS UZB 2 ...... VEGA AIRLINES VEA 1 ...... VIRGIN EXPRESS VEX 312 1 439 . . . . . VLM VLAAMSE VLM . 375 . . . . . VOLARE AIRLINES SPA VLE 428 ......

TOTAL BEWEGUNGEN 230 704 109 054 74 636 9 553 8 620 3 326 125

28 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr in der Schweiz Compagnies aériennes avec trafic de charter en Suisse

Name ICAO Anzahl Bewegungen im Charterverkehr 2002 Code Nom AOCI Nombre de mouvements en trafic charter 2002 Code Flughäfen / Aéroports Zürich Genève Basel Lugano Bern St.Gallen Sion Kloten Cointrin Mulhouse Belpmoos Altenrhein Flüge Flüge Flüge Flüge Flüge Flüge Flüge Vols Vols Vols Vols Vols Vols Vols Total Total Total Total Total Total Total

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER RRM 2 ...... ADRIA AIRWAYS ADR . 2 . . . . . AEGEAN AVIATION AEE 22 . 154 . . . . AER TURAS TEORANTA ATT . . 1 . . . . AERO LLOYD AEF 11 6 . . . . . AEROFLOT RUSSION INTERNATIONAL AFL . 17 2 . . . . AEROFREIGHT AIRLINES FRT 38 . 736 . . . . AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS AIN 4 ...... AIGLE AZUR AAF 16 8 . . . . . AIR 2000 AMM 4 206 2 . . . . AIR ANATOLIA NTL 74 . 2 . . . . AIR ATLANTA ICELAND ABD . . 4 . . . . AIR BERLIN BER . . 2 . . . . AIR BUDAPEST CLUB LTD BUC 2 ...... AIR EUROPA AEA 168 94 150 . . . . AIR EXEL COMMUTER AXL 24 6 6 . . . . AIR FIJI FAJ . 1 . . . . . AIR FRANCE AFR 4 3 33 . . . . AIR HOLLAND HLN 10 ...... AIR INDEPENDENCE JTV 4 ...... AIR JET AIJ 20 2 . . . . . AIR LIBERTE LIB . . 12 . . . . AIR LINGUS EIN . 25 . . . . . AIR LITHUANIA KLA . 2 . . . . . AIR LITTORAL - CAL LIT . . 8 . . . . AIR LUXOR LXR 2 24 2 . . . . AIR MALTA AMC . . 58 . . . . AIR MEDITERRANEE BIE 2 8 24 . . . . AIR NORDIC SWE AVIATION NDC . 6 4 . . . . AIR NOSTRUM ANS . 123 2 . . . . AIR NOVE NHA . 2 2 . . . . AIR ONE ADH 4 ...... AIR SOFIA SFB . . 6 . . . . AIR SRPSKA SBK 122 ...... AIR TRANSAT TSC 1 ...... AIR ZIMBABWE AZW . 1 . . . . . AIRLINES 400 VAZ . . 2 . . . . AIRTOURS INTERNATIONAL AIH . 112 . . . . . AIS AIRLINES AIS 8 . 234 . . . . AJT AIR INTERNATIONAL TRJ . 5 . . . . . ALBANIAN AIRLINES LBC 29 2 . . . . . ALPI EAGLES ELG 36 ...... AMC AVIATION AMV 4 ...... ANTINEA AIRLINES DJA . . 1 . . . . AOM FRENCH AIRLINES AOM . 2 . . . . . ARCTIC CIRCLE AIR SERVICE CIR . . . . . 2 . ARKIA ISRAELI AIRLINES AIZ . 33 . . . . . ASA - AFRICAN SAFARI AIRWAYS QSC . . 176 . . . . ASTRAEUS AEU . 12 . . . . . ATLAS INTERNATIONAL OGE 64 ...... AUGSBURG AIRWAYS AUB 70 ...... AUS AIR NO . . 8 . . . . AUSTRIA AIR ALPS AVIATION LPV 2 ...... AUSTRIAN AIRLINES AUA 49 2 1 . . 35 . AVANTI AIR EEX 2 . . . 6 . . AVIAENERGO ERG . 4 . . . . . AVIAEXPRESS AVEX AEH 4 ...... AVIOIMPEX AXX 252 46 14 . . . .

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 29 ENTREPRISES ET EMPLOIS

T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr in der Schweiz (Fortsetzung) Compagnies aériennes avec trafic de charter en Suisse (Suite)

AVIOSTART VSR 2 ...... AXIS AIRWAYS AXY . . 3 . . . . AZZURRAAIR AZI 194 38 . . . . . BAC EXPRESS AIRLINES RPX . 2 . . . . . BAL BASHKIRSKIE AVIALINII BTC . 2 . . . . . BALKAN BULGARIAN AIRLINES LAZ 8 . 2 . . . . BELAIR AIRLINES AG BHP 2 007 . 60 . . . . BEMOAIR PRAHA BMI . 10 . . . . . BINAIR BINZ . 1 . . . . . BIRGENAIR BHY 14 ...... BLUE PANORAMA BPA . 2 . . . . . BRAATHENS S.A.F.E. BRA 16 28 . . . . . BRIGHT AVIATION SERVICES BRW 2 ...... BRIT*AIR BZH . . 3 . . . . BRITANNIA AIRWAYS BAL . 362 . . . . . BRITANNIA AIRWAYS BLX . 2 . . . . . BRITISH AEROSPACE BAE ...... 52 BRITISH AIRWAYS BAW 1 278 . . . . . BRITISH EUROPEAN AIRWAYS BEE . 105 . . 34 . . BRITISH MIDLAND BMA 5 157 2 . . . . BRITISH REGIONAL AIRLINES BRT . 6 1 . . . . BRYMON AIRWAYS BRY . 29 . . . . . CHANNEL EXPRESS (AIR SERVICES) EXS 2 14 2 . . . . CIMBER AIR CIM 4 ...... CIRRUS RUS 4 4 6 . 4 . . CLASSIC AIR CLC 280 28 8 . 2 2 12 COMPAGNIE CORSE MEDITERRANEE CCM . . 2 . . . . CONDOR CFG 172 . 98 . . . . CONTINENTAL AIRWAYS PVV . 7 . . . . . CORSAIR CRL . 24 . . . . . COUGAR LEASING LTD GCR . . 5 . . . . CROATIA AIRLINES CTN 2 2 . . . . . CROSSAIR EUROPE ECC 4 . 4 . . . . CSA CZECH AIRLINES CSA . 1 . . . . . CYPRUS AIRWAYS CYP 2 ...... DAIMLERCHRYSLER AVIATION DCS . 7 . . . . . DAS AIR CARGO DSR . 1 . . . . . DAT BELGIAN REGIONAL AIRLINE DAT 4 . 2 . . . . DEUTSCHE BA LUFTFAHRT BAG . 1 . . . . . DIVERSE AIRLINE BAZLNR 990 YYY . . 2 . . . . EAST LINE AIRLINES ESL 2 . 4 . . . . EASY JET AIRLINE UK EZY . 16 . . . . . EDELWEISS AIR EDW 4 075 3 . . . . . EGYPT AIR MSR 2 ...... EL AL ISRAEL AIRLINES ELY 20 2 . . . . . ELECTRA AIRLINES ELD . . 4 . . . . EMERALD AIRWAYS JEM . 1 . . . . . ENIMEX ENI 2 ...... ESTONIAN AIR ELL . 15 . . . . . EURALAIR INTERNATIONAL EUL . . 8 . . . . EUROCYPRIA AIRLINES ECA . . 50 . . . . EUROPE AIRPOST FPO . . 11 . . . . EUROPEAN AIR TRANSPORT BCS . 469 659 . . . . EUROPEAN AIRCHARTER EAF . 109 . . . . . EUROSKY AIRLINES ESK . 2 4 . . . . EUROWINGS LUFTVERKEHRS EWG 28 12 11 . . . . EXCEL AIRWAYS XLA . 2 . . . . . EXPRESS AIRWAYS EPA 6 . 21 . . . .

30 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr in der Schweiz (Fortsetzung) Compagnies aériennes avec trafic de charter en Suisse (Suite)

FALCON AVIATION FCN . 30 . . . . . FARNAIR EUROPE FRN . . 11 . . . . FARNAIR SWITZERLAND FAT 369 527 542 . 11 8 14 FARNER AIR TRANSPORT HUNGARY FAH . . 1 . . . . FEDEX FDX . . 61 . . . . FINNAIR FIN 18 ...... FISCHER AIR FFR 4 6 . . . . . FLASH AIR FSH 22 ...... FLIGHTLINE (ESPAGNA) FLT . 4 4 . . . . FORDAIR FOB . 2 . . . . . FREEBIRD AIRLINES FHY 10 . 60 . . . . FUTURA INTERNATIONAL AIRWAYS FUA 6 2 404 . . . . GASPROMAVIA GZP 2 ...... GATS GUINEA SA GTS . 9 . . . . . GERMANIA FLUGGESELLSCHAFT GMI . . 10 . . . . GROSSMANN AIR SERVICE HTG . . 2 . 2 . . HAMBURG INT.LUFTVERKEHRSGESELLSCH HHI 14 2 2 . . . . HAPAG-LLOYD FLUG HLF 2 2 24 . . . . HEAVYLIFT CARGO AIRLINES HLA . 17 78 . . . . HELIOPOLIS AIRLINE HEP 2 ...... HELIOS AIRWAYS HCY 72 . 2 . . . . HEMUS AIR HMS 42 ...... HEX*AIR HER . . 2 . . . . HOLA AIRLINES HOA 23 1 44 . . . . HOZU AVIA OZU 2 ...... IBERWORLD IWD 52 ...... ICELANDAIR ICE . 4 . . . . . INTER SKY INX . . 2 . 229 22 . ISLANDSFLUG ICB 4 ...... JAT JUGOSLOVENSKI JAT 37 ...... JET AVIATION BUSINESS JETS PJS 4 ...... JMC AIR JMC 3 60 . . . . . KALIFA AIRWAYS SA KZW . . 4 . . . . KARTHAGO AIRLINES KAJ . 9 64 . . . . KLM ROYAL DUTCH AIRLINES KLM 16 ...... KMV - KAVKAZSKIE MINERALNYE VODY MVD . 4 . . . . . KUWAIT AIRWAYS KAC . 2 . . . . . LAN CHILE LAN 2 ...... LAR ROMANIAN AIRLINES RLA . . 1 . . . . LAUDA AIR LDA 289 2 3 . . . . LIBYAN ARAB AIR CARGO LCR 2 ...... LIBYAN ARAB AIRLINES LAA . 2 . . . . . LOT - POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT . . 2 . . . . LOTUS AIR TAS . 3 74 . . . . LTE INTERNATIONAL AIRWAYS LTE 48 ...... LTU INTERNATIONAL AIRWAYS LTU . 4 40 . . . . LUFTHANSA DLH 7 . 26 . 4 . . LUXAIR LGL 2 2 . . . . . LUXOR AIR LXO 12 ...... MACEDONIAN AIRLINES MCS . 4 . . . . . MAERSK AIR I/S DAN . 17 . . . . . MAERSK AIR LTD. MSK . 9 . . . . . MAKEDONSKI AVIOTRANSPORT MAK 119 12 6 . . . . MALMO AVIATION SCW . 4 . . . . . MARTINAIR MPH 2 ...... MERIDIANA ISS 58 ...... MNG HAVAYOLLARI VE TASIMACILIK AS MNB 96 . 114 . . . . MONARCH AIRLINES MON 4 147 68 . . . .

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 31 ENTREPRISES ET EMPLOIS

T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr in der Schweiz (Fortsetzung) Compagnies aériennes avec trafic de charter en Suisse (Suite)

MONTENEGRO AIRLINES MGX 334 . 4 . . . . MTM AVIATION MTM 12 ...... MYTRAVEL AIRWAYS MYT . 14 . . . . . NIGHTEXPRESS LUFTVERKEHRS EXT . . 2 . . . . NORTH AMERICAN AIRLINES (USA) NAO . 2 . . . . . NOUVELAIR TUNISIE LBT 108 154 124 . . . . NOVAIR NVR 3 1 . . . . . OCTAVIA AIRLINES OCN . . 12 . . . . ODETTE AIRWAYS SA OAW 847 3 . . . . . OLT OSTFRIESISCHE LUFTTRANSPORT OLT . . 1 . . . . OMSKAVIA OMS . 3 . . . . . ONUR AIR TASIMACILIK OHY 386 24 378 . . . . PAN AIR LINEAS AEREAS PNR . 1 6 . . . . PANAIR PIT . 51 . . . . . PEGASUS AIRLINES PGT 38 56 122 . . . . POLET - ROSSIJSKAYA AVIAKOMPANIA POT 2 ...... PORTUGALIA PGA 104 250 . . . . . PREMIAIR VKG . 12 . . . . . PROTEUS AIRLINES PRB . . 8 . . . . PULKOVO AVIATION ENTERPRISE PLK 8 . 6 . . . . RAF-AVIA MTL . . . 1 . . . REGIONAL COMPAGNIE AERIENNE EUROPEE RAE 7 . 28 . . . . RHEINTALFLUG RTL . . . . . 151 . RIGA AEROCLUB RAK . . . 2 . . . ROYAL AIR MAROC RAM 4 35 188 . . . . RUSAIR JOINT STOCK COMPANY CGI . 4 . . . . . RYANAIR RYR . 29 . . . . . SABENA SAB 2 ...... SATA INTERNACIONAL RZO . . 10 . . . . SAUDIA SVA . 172 . . . . . SCANDINAVIAN SAS SAS 4 168 4 . . . . SCHREINER AIRWAYS SCH 2 2 2 . 4 . . SEMPATI AIR SSR 2 ...... SHOROUK AIR SHK . 1 . . . . . SIBERIA AIRLINES SBI . 5 . . . . . SKYTEAM GMBH KELTERBACH XST . . 2 . . . . SOBELAIR SLR 2 . 4 . . . . SPANAIR SPP 547 163 124 . . . . STAR AIRLINES SEU 4 4 38 . . . . STREAMLINE AVIATION SSW . . 90 . . . . SUN D*OR INTERNATIONAL AIRLINES ERO 4 26 . . . . . SUNEXPRESS HAVA YOLLARI SXS 410 4 150 . . . . SWE AVIATON EUROPE AB SWL 4 8 34 . . . . SWIFTAIR SWT . 34 . . . . . SWISS INTERNATIONAL AIR LINES SWR 4 237 1 030 2 044 3 2 . 4 SWISSWINGS RQX . 2 . . 2 . . TAROM ROT . 2 . . . . . TAYFUNAIR TAY . 472 144 . . . . TEA BASEL EZS 1 ...... THE CONSTELLATION GROUP PPX 4 ...... TITAN AIRWAYS AWC 4 2 8 . . . . TNT INTERNATIONAL AVIATION SERVICES NTR . 24 64 . . . . TRANSAVIA AIRLINES TRA 2 8 96 . . . . TRAVEL SERVIS TVS . . 2 . . . . TULPAR TUL . 4 . . . . . TUNISAIR TAR 388 247 266 . . . . TURKISH AIRLINES THY 44 2 . . . . .

32 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.3 Luftfahrtunternehmen mit Charterverkehr in der Schweiz (Ende) Compagnies aériennes avec trafic de charter en Suisse (Fin)

TYROLEAN AIRWAYS TYR 1 ...... TYROLEAN JET SERVICE TJS 55 4 . . . . . TYUMENAVIATRANS TMN . 1 . . . . . UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES AUI 1 ...... UPS - UNITED PARCEL SERVICE COMPANY UPS 83 ...... UZBEKISTAN AIRWAYS UZB 4 ...... VEGA AIRLINES VEA 7 3 . . . . . VIA AIR VIM 46 . 44 . . . . VIRGIN EXPRESS VEX . . 2 . . . . VLM VLAAMSE VLM 7 4 14 . . . . VOLARE AVIATION ENTERPRISE VRE 2 ...... VOLGA DNEPR AIRLINES VDA 2 ...... WDL AVIATION (KOELN) WDL 152 2 358 . . . . WELCOME AIR WLC 62 1 . . 2 . 4

TOTAL BEWEGUNGEN 17 193 6 417 8 648 6 302 220 86

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 33 ENTREPRISES ET EMPLOIS

T 3.4 Fliegendes Personal Personnel navigant

Am 31. Dezember / Au 31 décembre 1998 1999 2000 2001 2002

1. Totale Anzahl Ausweisträger Nombre total des détenteurs de licences 16 888 17 073 17 027 16 396 15 797 2. Gültige Ausweisgattungen Catégories de licences valables * Führerausweise für Privatpiloten / Licences de pilotes privés 6 866 6 751 6 792 6 336 6 294 * Beschränkte Führerausweise für Berufspiloten Licences restreintes de pilotes privés 805 746 670 534 448 * Führerausweise für Berufspiloten / Licences de pilotes professionnels 1 294 1 365 1 393 1 370 1 381 * Führerausweise für Berufspiloten 1. Klasse Licences de pilotes professionnels de 1re classe 24 19 28 26 18 * Führerausweise für Linienpiloten / Licences de pilotes de lignes 1 837 2 036 2 223 2 160 2 185 Führerausweise für Segelﬂ ieger / Licences de pilotes de planeurs 3 279 3 181 3 145 3 040 2 977 Bordradiotelefonisten / Radio-téléphonistes de bord 45 32 30 30 30 Bordtechniker / Techniciens de bord 62 42 14 14 16 Ballonfahrer / Navigateurs de ballons 474 456 449 451 427 * Berufshubschrauberpiloten / Pilotes d’hélicoptères professionnels 443 451 417 408 420 * Privathubschrauberpiloten / Pilotes privés d’hélicoptères 590 588 591 543 530 ATPL (H) / ATPL (H) 0 0 28 37 42 Anerkennung von ausländischen Ausweisen Reconaissance de licences étrangères 590 560 420 287 196 Lernausweise für Motor- und Segelﬂ ieger Licences d’apprentissage pour instructeurs de vols à moteur et à voile 2 544 2 654 3 135 3 187 2 528 Lernausweise für Bordtechniker Licences d’apprentissage pour techniciens de bord 0 0 0 0 0 Lernausweise für Ballonfahrer Licences d’apprentissage pour navigateur de ballons 30 31 28 20 22 Lernausweise für Hubschrauberpiloten Licences d’apprentissage pour pilotes d’hélicoptères 172 205 233 243 240

Zwischentotal / Total intermédiaire 19 055 19 117 19 596 18 686 17 754

Sonderbewilligungen für Instrumentenﬂ ug (A/H) Autorisations spéciales pour vol aux instruments (A/H) 3 120 3 447 3 798 4 444 3 566 Lehrausweise für die Instruktion von Flugpersonal Licences d’instructeurs de formation du personel de navigation – Basisﬂ uglehrer alle Kategorien / Instructeur bais toutes catégories 1 080 1 067 1 111 1 197 1 037 – CRI, TRI(A) sowie IRI (A/H) / CRI, TRI(A) et IRI (A/H) 855

Total 23 255 23 631 24 505 24 327 23 212

* Aufgrund der EDV-bedingten Zählart wird bei den Motorausweisen fortan (seit 1992) jeweils nur noch die höchste Ausweisgattung mitgezählt. Vu la nouvelle méthode TED de comptage, depuis 1992 il n’est tenu compte que de la plus haute caégorie de licences

34 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNTERNEHMEN UND BESCHÄFTIGUNG

T 3.5 Flugschulen und ausgestellte Ausweise Ecoles de vols et licences délivrées

Schulen mit gültigen Bewilligungen am 31. Dezember 1998 1999 2000 2001 2002 Ecoles avec licences valables au 31 décembre

1. Schulen für die Ausbildung von / Ecoles pour formation de

Motorpiloten / Pilotes de vol à moteur 63 65 65 62 61 Hubschrauberpiloten / Pilotes d’hélicoptères 20 20 20 21 20 Segelﬂ iegern / Navigateurs de vol à voile 40 41 40 40 40 Ballonfahrer / Navigateurs de vol en ballon 23 24 24 24 17

Total 146 150 149 147 138

2. Ausgestellte Ausweise / Licences délivrées Ausweise für Flugpersonal / Licences pour personnel navigant

Privatpiloten / Pilotes privés 602 653 726 538 549 Berufspiloten (mit eingeschränken Ausweis) Pilotes professionnels (avec licence restreinte) 70 24 27 6 3 Berufspiloten / Pilotes professionnels 316 375 407 307 242 Berufspiloten 1. Klasse / Pilotes professionnels 1re classe 0 0 0 Linienpiloten / Pilotes de lignes 250 246 263 200 141 Instrumentenﬂ ug / Instructeurs de vol aux instruments 382 428 475 418 239 Segelﬂ ieger / Pilotes de planeurs 151 105 158 129 129 Bordradiotelefonisten / Radio-téléphonistes de bord 5 2 10 2 9 Bordtechniker / Techniciens de bord 0 0 1 1 1 Ballonfahrer / Navigateurs de ballons 18 6 11 11 7 Berufs-Hubschrauberpiloten / Pilotes d’hélicoptères professionnels 44 18 35 22 40 Privat-Hubschrauberpiloten / Pilotes d’hélicoptères privés 64 54 75 59 85 ATPL (H) / ATPL (H) 0 0 34 6 10 Anerkennung von ausländischen Ausweisen Reconnaissance de licences étrangères 320 258 174 101 100 Lernausweise aller Kategorien / Licences d’élèves de toutes catégories 1 754 1 709 2 116 1 607 1 212

Total 3 976 3 878 4 512 3 407 2 767

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 35

LUFTFAHRZEUGBEWEGUNGEN/FLUGLEISTUNG

4 Luftfahrzeug- 4 Mouvements bewegungen/ des aéronefs/ Flugleistung Prestations de trafic aérien

Die Daten zu diesem Kapitel stammen von den Flug- Les données de ce chapitre sont fournies par les autorités platzbehörden (Flugplatzstatistik). Für organisatorische aéroportuaires à l’Office fédéral de l’aviation civile. (Sta- und administrative Zwecke werden auf den Landesflug- tistique des places d’aviation). Afin de répondre à des häfen und Regionalflugplätzen Informationen pro Bewe- buts organisationnels et administratifs, des informations gung (Start oder Landung) aufgenommen und gespei- sur chaque mouvement (départ et atterrissage) sont col- chert. Diese Informationen dienen in erster Linie der Or- lectionnées et stockées. Ces informations servent en ganisation der Arbeitsabläufe auf dem Flugplatz (Flugsi- priorité à l’organisation et au bon déroulement du travail cherheit, Abfertigung, Passagierinformationen u.a.) und sur les places d’aviation. (Sécurité de vol, disposition für die Berechnung der Flugplatzgebühren. Sie werden opérationnelle, information aux passagers, etc.) Elles täglich gespeichert und monatlich an das Bundesamt für sont aussi utilisées pour la facturation des taxes d’aéro- Zivilluftfahrt (BAZL) weitergeleitet. Dies gilt auf diesen ports. Elles sont enregistrées chaque jour, sauvegardées Flugplätzen auch für gewerbliche Taxiflüge und private et communiquées chaque mois à l’Office de l’aviation Flugbewegungen, die ebenfalls auf Einzelbewegungsba- civile (OFAC). Cette transmission de données se fait sis gespeichert werden. aussi électroniquement par lesdites places d’aviation Bei kleineren Flugplätzen und Flugfeldern, die keinen pour les vols de taxi commerciaux et ceux de privés, Linien- und Charterverkehr haben, beschränkt sich die qui sont aussi enregistrés comme mouvements. obligatorische Aufnahme von Einzelbewegungsdaten auf Sur les petites places et champs d’aviation, qui n’ont eine Startliste. Auf dieser Basis wird monatlich ein Frage- pas de trafic de lignes et de charter, on se limite au bogen mit den Bewegungen pro Flugart für das BAZL comptage de chaque mouvement selon une liste des dé- ausgefüllt. Einige Flugplätze mit regelmässigem Taxiflug- parts. Sur cette base, il est rempli un formulaire ad hoc verkehr setzen moderne EDV-Mittel zur Verwaltung des mentionnant les mouvements par type de vols. Toute- Betriebes ein und ziehen es deshalb vor, dem BAZL wie fois, quelques places d’aviation, régulièrement actives die Landesflughäfen monatlich Einzelbewegungsdaten dans le trafic taxi, se sont mises à utiliser les outils mo- elektronisch zu senden, anstatt einen Fragebogen von dernes de traitement des données électroniques dans Hand auszufüllen. l’administration et la gestion de leur entreprise. Ainsi, Da das BAZL über den Linien- und Charterverkehr au lieu de remplir les formulaires manuellement, les peti- viele Informationen pro Einzelbewegungen erhält, wie tes places d’aviation ont imitées les aéroports nationaux Herkunft/Bestimmung des Fluges, Immatrikulation des en optant pour la transmission électronique et mensuelle Flugzeuges, Start- und Landezeiten, Anzahl Passagiere, des informations concernant les mouvements de vol. Fracht, Post und Flugplan u.a., können die verschiede- Grâce aux multiples informations reçues et sauvegar- nen Tabellen in den Kapiteln 4, 5, 6 und 9 erstellt wer- dées sur les mouvements dans le trafic de lignes et de den. Es handelt sich hier nur um eine Auswahl aus den charter (l’origine et la destination des vols, l’immatricula- unzähligen Analysemöglichkeiten, über die das BAZL tion des avions, horaire, le nombre de passagers, etc.), verfügt. il a été possible d’établir différents tableaux figurant dans ce chapitre 4 ainsi que dans les chapitres 5,6, et 9. Ces tableaux résultent d’un choix ciblé parmi d’autres options analytique, que le service de statistique de l’OFAC est aussi en mesure d’offrir.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 37 MOUVEMENTS DES AÉRONEFS/PRESTATIONS DE TRAFIC AÉRIEN

An- und Abflüge: Zeitreihe mit Linien- und Charterverkehr Atterrissages et décollages: trafic de lignes et charter G 4.1

600 000 Zürich Kloten Genève Cointrin 500 000 Basel Mulhouse Total Bewegungen 400 000

300 000

200 000

100 000

0 1998 1999 2000 2001 2002

T 4.1 An- und Abflüge im Linien- und Charterverkehr nach schweizerischen und ausländischen Unternehmen 2002 Atterrissages et décollages dans le trafic de lignes et charter d’après les compagnies suisses et étrangères 2002

Flughäfen / Airport Linien / Lignes Charter / Charter Flüge / Vols Bewegungen Bewegungen Total Bewegungen Bewegungen Total Schweiz. Ausl. Schweiz. Ausl. Gesellschaften Gesellschaften Gesellschaften Gesellschaften Mouvements Mouvements Total Mouvements Mouvements Total Total Compagnies Compagnies Compagnies Compagnies suisses étrangères suisses étrangères

Genève Cointrin 36 575 72 479 109 054 1 593 4 824 6 417 115 471 Sion 125 . 125 30 56 86 211 Lugano 9 552 1 9 553 3 3 6 9 559 Bern Belpmoos 6 339 2 281 8 620 17 285 302 8 922 Zürich Kloten 151 970 78 734 230 704 11 815 5 378 17 193 247 897 Basel Mulhouse Euroairport 52 337 22 299 74 636 2 654 5 994 8 648 83 284 St.Gallen Altenrhein . 3 326 3 326 10 210 220 3 546

Total Bewegungen Total mouvements 256 898 179 120 436 018 16 122 16 750 32 872 468 890

38 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 LUFTFAHRZEUGBEWEGUNGEN/FLUGLEISTUNG

T 4.2 An- und Abflüge: Zeitreihe mit Linien- und Charterverkehr Atterrissages et décollages: évolution du trafic de lignes et charter

Zürich Genève Basel Lugano Bern St. Gallen Sion Schweiz

Mulhouse Belp Atenrhein 4.2 Total Bewegungen / Totaux des mouvements

1950 15 372 12 859 2 465 0 796 0 0 31 492 1960 49 272 29 967 13 533 0 1 997 0 0 94 769 1970 96 570 62 988 19 936 0 4 438 0 0 183 932 1980 118 394 69 508 23 911 228 1 042 0 16 213 099 1985 128 148 74 208 31 336 11 527 2 781 0 18 248 018 1990 172 471 91 480 48 759 16 304 6 677 0 0 335 691 1995 208 851 99 135 60 458 17 730 11 053 1 735 270 399 232 1996 224 357 102 137 67 991 18 685 12 492 2 324 444 428 430 1997 241 617 100 476 72 614 13 796 11 273 1 940 383 442 099 1998 251 569 105 281 81 140 13 326 11 652 1 985 452 465 405 1999 270 251 110 350 96 866 13 241 11 351 2 578 484 505 121 2000 291 044 118 950 99 590 12 017 12 489 3 193 530 537 813 2001 274 234 113 369 94 458 10 957 10 027 3 279 493 506 817 2002 247 897 115 471 83 284 9 559 8 922 3 546 211 468 890

4.2.1 Bewegungen im Linienverkehr / Mouvements du trafic de ligne

1950 12 383 9 609 1 927 0 247 0 0 24 166 1960 41 983 26 041 8 827 0 486 0 0 77 337 1970 89 075 55 736 14 617 0 2 690 0 0 162 118 1980 107 723 64 493 20 997 228 1 022 0 0 194 463 1985 115 714 68 474 24 701 11 527 2 738 0 0 223 154 1990 157 742 84 490 36 020 16 270 6 484 0 0 301 006 1995 185 283 93 348 48 833 17 725 10 998 1 544 0 357 731 1996 202 947 96 244 56 872 18 682 12 384 2 027 227 389 383 1997 218 726 94 423 61 241 13 796 10 996 1 718 295 401 195 1998 231 738 100 018 69 030 13 300 11 465 1 794 349 427 694 1999 252 015 103 919 84 176 13 221 11 082 2 395 412 467 220 2000 271 838 111 043 86 973 12 008 12 134 2 919 488 497 403 2001 256 244 106 682 83 692 10 930 9 884 3 104 411 470 947 2002 230 704 109 054 74 636 9 553 8 620 3 326 125 436 018

4.2.2 Bewegungen im Charterverkehr / Mouvements du trafic charter

1950 2 989 3 250 538 0 549 0 0 7 326 1960 7 289 3 926 4 706 0 1 511 0 0 17 432 1970 7 495 7 252 5 319 0 1 748 0 0 21 814 1980 10 671 5 015 2 914 0 20 0 16 18 636 1985 12 434 5 734 6 635 0 43 0 18 24 864 1990 14 729 6 990 12 739 34 193 0 34 685 1995 23 568 5 787 11 625 5 55 191 270 41 501 1996 21 410 5 893 11 119 3 108 297 217 39 047 1997 22 891 6 053 11 373 0 277 222 88 40 904 1998 19 831 5 263 12 110 26 187 191 103 37 711 1999 18 236 6 431 12 690 20 269 183 72 37 901 2000 19 206 7 907 12 617 9 355 274 42 40 410 2001 17 990 6 687 10 766 27 143 175 82 35 870 2002 17 193 6 417 8 648 6 302 220 86 32 872

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 39 MOUVEMENTS DES AÉRONEFS/PRESTATIONS DE TRAFIC AÉRIEN

T 4.3 An und Abflüge im Linien- und Charterverkehr nach Kontinenten und Ländern 2002 Atterrissages et décollages dans le trafic de lignes et charter vers les continents et les pays 2002

Lanc / pays Flughäfen / Aéroports Zürich Genève Basel Lugano Bern St.Gallen Sion Bewegungen Kloten Cointrin Mulhouse Belpmoos Altenrhein Mouvements

Europa / Europe Albania 755 2 . . . . . 757 Austria 13 110 3 083 2 755 . 321 3329 . 22 598 Belarus 19 ...... 19 Belgium 5 081 5 309 3 514 . . . . 13 904 Bosnia 841 . 1 . . . . 842 Bulgaria 739 2 53 . . . . 794 Croatia 1 415 14 1 . . . . 1 430 Cyprus 1 142 60 51 . . . . 1 253 Czech Republic 2 895 6 2 . . . . 2 903 Denmark 4 895 2 169 2 049 . . . . 9 113 Estonia . 15 . . . . . 15 Finland 1 445 2 728 . . . . 2 175 France 14 651 18 615 17 904 . 1 246 . 8 52 424 Germany 56 488 13 601 18 978 . 2 212 9 4 91 292 Great Britain 22 738 20 908 7 136 . 225 1 81 51 089 Greece 4 281 1 490 774 . . . . 6 545 Hungary 2 526 . 2 . . . . 2 528 Iceland 16 20 12 . . . . 48 Ireland 897 151 7 . 1 . . 1 056 Italy 16 019 6 076 3 475 320 293 138 . 26 321 Latvia . . . 3 . . . 3 Lithuania . 2 . . . . . 2 Luxembourg 2 166 1 328 6 . . . . 3 500 Macedonia 1 957 20 22 . . . . 1 999 Malta 489 106 58 . . . . 653 Netherlands 7 119 5 009 2 628 . 549 23 . 15 328 Norway 1 451 27 5 . . . . 1 483 Poland 3 606 712 5 . . . . 4 323 Portugal 3 951 2 588 896 . . . . 7 435 Romania 1 436 5 1 . . . . 1 442 Russian Fed 2 082 1 517 13 . . . . 3 612 Slovakia 583 2 8 . . . . 593 Slovenia 1 497 2 . . . . . 1 499 Spain 14 809 11 765 7 490 . 146 35 . 34 245 Sweden 4 272 1 371 1 474 . . . . 7 117 Switzerland 13 577 13 135 10 254 9 236 3 929 11 118 50 260 Turkey 4 283 914 986 . . . . 6 183 Ukraine 542 1 . . . . . 543 Yugoslavia 4 695 135 212 . . . . 5 042

Afrika / Afrique Algeria 1 298 482 . . . . 781 Cameroon 206 2 . . . . . 208 Cape Verde . . 55 . . . . 55 Egypt 2 105 347 122 . . . . 2 574 Gabon 106 ...... 106 Gambia 5 ...... 5 Ghana 416 ...... 416 Kenya 164 . 139 . . . . 303 Libya 524 4 . . . . . 528 Mauritius 104 100 . . . . . 204 Morocco 250 1 315 173 . . . . 1 738 Nigeria 4 . 4 . . . . 8 Senegal . . 10 . . . . 10 Seychelles 101 ...... 101 South Africa 1 470 1 . . . . . 1 471 Tanzania 414 ...... 414 Tunisia 1 586 1 226 541 . . . . 3 353

40 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 LUFTFAHRZEUGBEWEGUNGEN/FLUGLEISTUNG

T 4.3 An und Abflüge im Linien- und Charterverkehr nach Kontinenten und Ländern 2002 (Ende) Atterrissages et décollages dans le trafic de lignes et charter vers les continents et les pays 2002 (Fin)

Lanc / pays Flughäfen / Aéroports Zürich Genève Basel Lugano Bern St.Gallen Sion Bewegungen Kloten Cointrin Mulhouse Belpmoos Altenrhein Mouvements

Asien / Asie Arab Emirates 1 043 7 1 . . . . 1 051 Armenia . 2 . . . . . 2 Azerbaijan 1 ...... 1 China 429 ...... 429 Hong Kong 416 ...... 416 India 1 401 ...... 1 401 Iran 242 96 2 . . . . 340 Israel 2 072 431 . . . . . 2 503 Japan 924 ...... 924 Jordan 153 157 . . . . . 310 Korea South 210 . 32 . . . . 242 Kuwait 1 16 . . . . . 17 Lebanon . 322 2 . . . . 324 Malaysia 343 ...... 343 Maldives 266 . 2 . . . . 268 Moldova 1 ...... 1 Oman 313 ...... 313 Pakistan 417 ...... 417 Philippines 309 ...... 309 Qatar . 1 . . . . . 1 Saudi Arabia 209 220 11 . . . . 440 Singapore 1 456 ...... 1 456 Sri Lanka 432 . 1 . . . . 433 Syrian . 1 . . . . . 1 Thailand 782 ...... 782 Uzbekistan 6 . 20 . . . . 26

Ozeanien / Océanie Australia

Nordamerika / Amérique du Nord Canada 1 154 1 . . . . . 1 155 Mexico 179 . 4 . . . . 183 United States 7 966 736 4 . . . . 8 706

Zentralamerika / Amérique central Bahamas . 2 . . . . . 2 Cuba 164 . 2 . . . . 166 Dominican Rep 230 . 177 . . . . 407 Guadeloupe 1 ...... 1

Südamerika / Amérique du Sud Argentina 516 ...... 516 Brazil 336 ...... 336 Colombia . 1 . . . . . 1 Ecuador 1 1 . . . . . 2 Paraguay . 5 . . . . . 5

Total Flughafen 247 897 115 471 83 284 9 559 8 922 3 546 211 468 890

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 41 MOUVEMENTS DES AÉRONEFS/PRESTATIONS DE TRAFIC AÉRIEN

T 4.4 An und Abflüge von allen Flugplätzen: Gewerbs- und nicht gewerbsmässiger Verkehr inklusive Linien- und Charterflüge 2002 Atterrissages et décollages sur tous les aérodromes: trafic commercial et non commercial, y compris le trafic de lignes et charter en 2002

Flugplätze Gewerbsmässiger Verkehr Nichtgewerbsmässiger Gesamttotal Flugfelder Verkehr Landeplätze Trafic commercial Trafic non commercial Total général Flächenflug- Helikopter Flächenflug- Helikopter Total Bewe- Total Motor- Davon Segleflüge zeuge zeuge inklu- gungen flüge ohne Rundflüge sive Segler Seglflüge Aéroports Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères Total Total vols Dont en vols Planeurs Champs d’aviation Planeurs mouvements à moteur de plaisance Places d’atterrissage inclus Planeurs exclus

Aeschhorn Rothorngletscher 28 590 . . 618 618 0 0 Alp Trida . 134 . . 134 134 48 0 Alpe Foppa . 110 . 8 118 118 0 0 Alphubel 38 302 . . 340 340 0 0 Ambri 52 865 3 966 4 4 887 2 388 52 2 499 Amlikon . . 12 398 . 12 398 2 116 0 10 282 Arolla . 906 . . 906 906 0 0 Arosa . 124 . . 124 124 12 0 Bad Ragaz 162 68 12 298 238 12 766 9 536 166 3 230 Balzers . 736 . 158 894 894 38 0 Basel Mulhouse 95 122 2 749 13 476 565 111 912 111 912 10 130 0 Bec de Nendaz . 54 . . 54 54 0 0 Bellechasse . . 4 348 . 4 348 2 361 0 1 987 Benken . . . 130 130 130 0 0 Bern Belp 10 581 2 113 48 616 7438 68 748 61 787 361 6 961 Bex 88 15 18 183 318 18 604 15 630 88 2 974 Biel Kappelen 1 640 852 5 816 136 8 444 8 442 786 2 Birrfeld 1 214 . 82 073 147 83 434 73 590 1 210 9 844 Blumenthal . 84 . 192 276 276 44 0 Blümlisalp 44 58 . . 102 102 0 0 Buochs 125 . 10 563 222 10 910 7 550 4 3 360 Buttwil 164 152 20 187 6482 26 985 24 414 316 2 571 Clariden Hüfi fi rn 4 306 . . 310 310 0 0 Col des Mosses . 68 . . 68 68 0 0 Collombey Muraz . 1 151 . . 1 151 1 151 68 0 Courtelary . . 5 492 . 5 492 2 992 0 2 500 Crap Sogn Gion . 270 . . 270 270 16 0 Croix de Coeur 16 416 . . 432 432 0 0 Dittingen . . 5 870 . 5 870 3 418 0 2 452 Domat Ems . 20 . 44 64 64 0 0 Dübendorf 698 . 96 . 794 794 548 0 Ebnefl uh 442 476 . . 918 918 26 0 Ecuvillens 236 2 33 096 . 33 334 33 334 238 0 Erstfeld . 2 854 . . 2 854 2 854 78 0 Fricktal Schupfart 404 . 20 537 . 20 941 16 305 404 4 636 Fuorcla Chamuotsch . 82 . . 82 82 0 0 Fuorcla Grischa . 130 . . 130 130 0 0 Gampel . 119 . . 119 119 0 0 Genève 129 144 1 330 30 288 3533 164 295 164 295 307 0 Glärnischfi rn . 122 . . 122 122 0 0 Glacier de Breney 40 386 . . 426 426 0 0 Glacier de Tsanfl euron 268 274 . . 542 542 0 0 Glacier du Trient 50 1 150 . . 1 200 1 200 0 0 Gossau . 1 247 . 2 1 249 1 249 0 0 Grenchen 1 276 177 75 679 743 77 875 72 227 658 5 648 Grimentz . 208 . . 208 208 0 0 Gruyeres 3 1 129 15 092 2489 18 713 17 135 1 123 1 578 Gstaad Inn Grund . 330 . 10 340 340 312 0 Gsteigwiler . 2 836 . . 2 836 2 836 757 0 Gstellihorn . 24 . . 24 24 8 0 Gumm . 70 . . 70 70 0 0 Haltikon . 835 . 50 885 885 98 0 Hasenstrick 630 . 1 128 . 1 758 1 758 630 0 Hausen am Albis . . 16 558 14 16 572 14 572 0 2 000 Holziken . . . 230 230 230 0 0 Jungfraujoch 296 268 . . 564 564 16 0

42 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 LUFTFAHRZEUGBEWEGUNGEN/FLUGLEISTUNG

T 4.4 An und Abflüge von allen Flugplätzen: (Fortsetzung) Gewerbs- und nicht gewerbsmässiger Verkehr inklusive Linien- und Charterflüge 2002 Atterrissages et décollages sur tous les aérodromes: (Suite) trafic commercial et non commercial, y compris le trafic de lignes et charter en 2002

Kägiswil 224 . 10 274 . 10 498 9 460 224 1 038 Kanderﬁ rn 418 224 . . 642 642 6 0 La Chaux de Fond Les Eplatures 1 350 434 12 071 248 14 103 13 555 824 548 La Cote . . 4 364 72 4 436 4 436 0 0 Lachen 322 14 25 150 32 25 518 25 518 322 0 Langenthal 258 24 14 364 . 14 646 11 658 258 2 988 Langgletscher 156 188 . . 344 344 16 0 Lauberhorn . 340 . . 340 340 0 0 Lausanne La Blecherette 130 2 002 34 274 255 36 661 36 661 118 0 Lauterbrunnen . 5 595 . 88 5 683 5 683 450 0 Leysin Gebirgslandeplatz . 2 . . 2 2 0 0 Leysin Heli . 638 . 14 652 652 0 0 Limmerenﬁ rn . 100 . . 100 100 4 0 Locarno 406 3 439 37 777 5039 46 661 44 255 390 2 406 Lodrino.Heli . 1586 . . 1 586 1 586 56 0 Lommis 202 . 7 561 . 7 763 7 757 202 6 Lugano Agno 11 101 1 439 15 177 520 28 237 28 237 141 0 Luzern Beromünster 192 . 7 401 946 8 539 7 643 192 896 Männlichen . 994 . . 994 994 994 0 Madrisahorn . 12 . . 12 12 0 0 Mollis 57 1 406 5 688 . 7 151 6 047 61 1 104 Monte Rosa 48 630 . . 678 678 0 0 Montricher . . 13 046 . 13 046 6 818 0 6 228 Motiers . . 2 495 . 2 495 2 491 0 4 Münster . . 3 878 . 3 878 2 260 0 1 618 Neuchatel 978 . 17 286 8 18 272 16 902 924 1 370 Olten . . 1 991 . 1 991 19 0 1 972 Petersgrat 544 660 . . 1 204 1 204 46 0 Petit Combin 40 1 648 . . 1 688 1 688 0 0 Pfaffnau . 352 . 324 676 676 250 0 Porrentruy . . 5 106 14 5 120 4 684 0 436 Raron 82 . 2 484 . 2 566 2 566 82 0 Raron Heli . 1 849 . . 1 849 1 849 34 0 Reichenbach 2 131 14 2 810 72 5 027 5 027 2 076 0 Rosa Blanche 152 454 . . 606 606 0 0 Rosenegg West . 58 . . 58 58 0 0 Saanen 672 1 816 7 466 40 9 994 8 376 950 1 618 Samedan 1 331 6 608 11 917 1472 21 328 17 872 1 109 3 456 San Vittore Heli . 507 . . 507 507 0 0 Schaenis . . 19 004 . 19 004 10 614 0 8 390 Schaffhausen 100 . 2 828 . 2 928 1 688 100 1 240 Schattenhalb . 438 . . 438 438 0 0 Schindellegi . 1 578 . 2366 3 944 3 944 0 0 Schwarzsee . 408 . . 408 408 0 0 Sion 3 592 4 835 47 078 1618 57 123 55 551 1 250 1 572 Sitterdorf 234 514 6 222 1106 8 076 8 076 748 0 Speck Fehraltorf 726 4 30 186 157 31 073 30 205 730 868 St.Gallen Altenrhein 4 803 40 28 191 2402 35 436 35 436 0 0 St.Moritz Bad Heli . 395 . . 395 395 106 0 St.Stephan . . 283 2 285 285 0 0 Staldenhorn . 34 . . 34 34 0 0 Susten Steingletscher . 138 . . 138 138 16 0 Sustenlimmi . 248 . . 248 248 34 0 Tavanasa . 575 . 4 579 579 152 0 Theodulgletscher 164 1 202 . . 1 366 1 366 0 0 Thun 114 . 8 097 . 8 211 6 701 114 1 510

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 43 MOUVEMENTS DES AÉRONEFS/PRESTATIONS DE TRAFIC AÉRIEN

T 4.4 An und Abflüge von allen Flugplätzen: (Ende) Gewerbs- und nicht gewerbsmässiger Verkehr inklusive Linien- und Charterflüge 2002 Atterrissages et décollages sur tous les aérodromes: (Fin) trafic commercial et non commercial, y compris le trafic de lignes et charter en 2002

Triengen 632 20 21 944 46 22 642 22 642 280 0 Trogen . . . 97 97 97 0 0 Unterrothorn . 268 . . 268 268 0 0 Untervaz . 2 588 . 226 2 814 2 814 170 0 Vadret dal Corvatsch . 220 . . 220 220 2 0 Vorabgletscher . 146 . . 146 146 0 0 Vordere Wallegg . 58 . . 58 58 0 0 Wasserﬂ ugplatz Wangen-Lachen . . 804 . 804 804 0 0 Wildhorn 292 258 . . 550 550 0 0 Winterthur . . 6 565 . 6 565 2 474 0 4 091 Würenlingen . . . 170 170 170 0 0 Yverdon 660 12 16 469 6 17 147 16 645 660 502 Zermatt . 8 579 . . 8 579 8 579 2 124 0 Zweisimmen . 1 082 4 574 8 5 664 4 014 6 1 650 Zürich 258 284 1 409 20 780 1709 282 182 282 182 306 0

Total 533 160 84 274 891 365 42 214 1 551 013 1 442 978 35 069 108 035

44 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 LUFTFAHRZEUGBEWEGUNGEN/FLUGLEISTUNG

T 4.5 An- und Abflüge von Winter- und Helikopterflugfeldern Atterrissages et décollages à partir des champs d’aviations d’hiver et d’hélicoptères

Flugfelder / Champs d’aviations Code Jahre / Années 2001 2002 2001 2002 2001 2002 Flüge Flüge Passagiere Passagiere Fracht Fracht Vols Vols Passagers Passagers Fret Fret Total Total Total Total Total Total

Winterﬂ ugfelder ICAO Champs d’hiver AOCI Blumenthal Mürren LSVB 120 276 109 344 0 0 Gstaad LSHA 339 340 498 497 0 0 Lauberhorn LSYL 10 340 22 818 0 0 Männlichen LSYM 1 090 994 1 296 1 735 0 0 Schwarzsee LSYS . 408 . 204 . 0 St.Moritz LSXM 804 395 1 281 521 2 0

Helikopterﬂ ugfelder Champs d’hélicoptères Balzers LSXB 938 894 224 509 0 5 788 Benken LSXK 138 130 33 39 0 0 Collombey Muraz LSHC 1 123 1 151 241 119 0 0 Domat Ems LSXD 106 64 3 12 0 1 Erstfeld LSXE 3 133 2 854 469 371 89 74 Gampel LSHG 109 119 0 0 0 0 Gossau LSXO 1 354 1 249 4 8 0 0 Gsteigwiler LSXG 2 718 2 836 1 163 608 0 0 Haltikon LSXN 256 885 1 179 310 0 87 Holziken LSXH 312 230 234 116 0 0 Lauterbrunnen LSXL 3 759 5 683 3 117 3 063 829 705 Pfaffnau LSXP 534 676 734 793 1 4 Raron Heli LSER 2 033 1 849 553 422 16 17 San Vittore Heli LSXV 554 507 450 380 60 28 Schindellegi LSXS 4 115 3 944 2 446 1 916 4 4 Trogen LSXT 89 97 103 159 0 0 Untervaz LSXU 2 327 2 814 573 878 8 7 Würenlingen LSXW 115 170 54 60 0 0 Zermatt LSEZ 10 036 8 579 14 530 13 300 0 0

Total 36 112 37 484 29 316 27 182 1 010 6 715

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 45 MOUVEMENTS DES AÉRONEFS/PRESTATIONS DE TRAFIC AÉRIEN

T 4.6 An- und Abflüge von Gebirgslandeplätzen 2002 Atterrissages et décollages des places d’aviation de montagne 2002

1. Quartal 2. Quartal 3. Quartal 4. Quartal Total 1er trimestres 2e trimestres 3e trimestres 4e trimestres Bewegun- Passagiere Bewegun- Passagiere Bewegun- Passagiere Bewegun- Passagiere Bewegun- Passagiere gen gen gen gen gen Mouve- Passagers Mouve- Passagers Mouve- Passagers Mouve- Passagers Mouve- Passagers ments ments ments ments ments

Aeschhorn Rothorngletscher 192 378 332 667 2 4 92 171 618 1 220 Alp Trida 118 184 16 31 . . . . 134 215 Alpe Foppa 110 120 . . . . 8 0 118 120 Alphubel 190 134 94 175 12 19 44 80 340 408 Arolla 520 307 178 106 162 143 46 22 906 578 Arosa 58 79 26 32 14 11 26 24 124 146 Bec de Nendaz 42 58 4 5 . . 8 0 54 63 Blümlisalp 52 61 16 25 2 0 32 0 102 86 Clariden Hüfi fi rn 158 212 74 76 32 68 46 40 310 396 Col des Mosses . . 24 5 10 0 34 0 68 5 Crap Sogn Gion 120 95 42 44 12 10 96 57 270 206 Croix de Coeur 360 308 40 17 . . 32 20 432 345 Ebnefl uh 680 665 200 366 12 17 26 7 918 1 055 Fuorcla Chamuotsch 38 41 16 6 . . 28 20 82 67 Fuorcla Grischa 108 139 12 16 . . 10 13 130 168 Glacier de Breney 278 323 140 255 . . 8 8 426 586 Glacier de Tsanfl euron 394 426 50 68 54 42 44 2 542 538 Glacier du Trient 1 048 1 037 82 156 30 56 40 0 1 200 1 249 Glärnischfi rn 20 20 92 9 6 7 4 0 122 36 Grimentz 208 163 ...... 208 163 Gstellihorn 18 26 4 0 . . 2 3 24 29 Gumm 40 62 8 5 14 0 8 2 70 69 Jungfraujoch 264 269 160 145 84 76 56 29 564 519 Kanderfi rn 438 298 18 25 104 139 82 5 642 467 Langgletscher 268 242 68 19 . . 8 0 344 261 Leysin Gebirgslandeplatz . . 2 5 . . . . 2 5 Limmerenfi rn 56 71 38 45 6 9 . . 100 125 Madrisahorn 6 9 4 5 2 3 . . 12 17 Monte Rosa 370 622 290 551 12 23 6 10 678 1 206 Petersgrat 826 811 192 348 104 87 82 39 1 204 1 285 Petit Combin 1 508 1 546 90 160 20 23 70 23 1 688 1 752 Rosa Blanche 536 508 62 117 2 3 6 0 606 628 Rosenegg West 14 14 22 40 2 2 20 0 58 56 Staldenhorn 6 9 8 5 14 0 6 0 34 14 Susten Steingletscher 50 88 20 41 4 6 64 95 138 230 Sustenlimmi 132 225 46 76 . . 70 105 248 406 Theodulgletscher 1 036 1 799 200 366 22 48 108 179 1 366 2 392 Unterrothorn 108 195 114 232 10 23 36 71 268 521 Vadret dal Corvatsch 196 287 14 17 . . 10 12 220 316 Vorabgletscher 78 113 24 30 6 7 38 17 146 167 Vordere Wallegg 26 39 10 8 14 0 8 2 58 49 Wildhorn 444 373 52 45 32 9 22 2 550 429

Total 11 114 12 356 2 884 4 344 800 835 1 326 1 058 16 124 18 593

46 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

5 Verkehrsauf- 5 Offre kommen und de transport Verkehrsleistung

Die Anzahl Passagiere, die Fracht- und Postmengen wer- Ce chapitre traite du nombre des passagers et des ton- den in diesem Kapitel aufgeführt. nages du fret et des envois postaux. Les données pro- Die Daten stammen aus der Flugplatzstatistik, die wir viennent de la statistique d‘aérodrome, décrite au chapi- in Kapitel 4 beschrieben haben und aus der Verkehrs- tre 4, ainsi que de la statistique des courants de trafic des stromstatistik der Passagiere. passagers. Aus der Flugplatzstatistik wissen wir, wohin die Flug- Ces relevés indiquent la provenance et la destination zeuge fliegen und woher sie kommen (letzte/nächste des vols (dernier/ prochain atterrissage). La destination Landung). Die Destination des Flugzeuges stimmt in vie- de l’avion ne correspond pas toujours à celle des passa- len Fällen nicht mit der Zieldestination der Passagiere gers. Connaître les destinations effectives des passagers überein. Die wirklichen Zieldestinationen der Passagiere est de la plus haute importance pour les compagnies aé- zu kennen ist für die Fluggesellschaften und den gesam- riennes et l’ensemble du secteur du voyage et du tou- ten Reise- und Tourismussektor von erheblicher Bedeu- risme. C’est pourquoi l’OFAC publie chaque trimestre le tung. Deshalb publizieren wir die Anzahl Passagiere pro nombre de passagers par aéroport de destination finale. Zielflughafen quartalsmässig (Luftverkehr: Linien- und (Transport aérien: trafic de lignes et de charter). Charterverkehr). Les données sur la destination finale d’un passager fi- Angaben über die Zieldestination eines Passagiers fin- gurent sur son billet. Jusqu’en 1996, les compagnies det man im Flugticket. Bis 1996 mussten alle Fluggesell- étaient tenues, tous les deux jours, de trier les coupons schaften jeden zweiten Tag die Flugcoupons von allen de passagers au départ, par vol et destination finale, et abfliegenden Passagieren pro Flug und Zieldestination de reporter les totaux sur un formulaire ad hoc. Avec sortieren und die Passagiersummen in ein entsprechen- 15 millions de passagers au départ par année, cette mé- des Formular eintragen. Bei über 15 Mio. abfliegenden thode prenait beaucoup de temps, raison pour laquelle Passagieren pro Jahr ist dies eine sehr aufwendige Me- les compagnies nous transmettent maintenant leurs don- thode, weshalb uns die Fluggesellschaften heute Infor- nées directement au moyen de leurs systèmes informati- mationen über den Passagiertransfer direkt aus ihren ques (projet Airstat). Informationssystemen übermitteln (Projekt Airstat). Dans les tableaux T 5.4.1 et T 5.4.2, le nombre des In den Tabellen T 5.4.1 und T 5.4.2 werden die Passa- passagers est enregistré par passagers locaux et passagiere nach Lokal- und Transferpassagiere und Enddesti- gers de transfert, selon la destination finale par pays. nationsland aufgelistet. Lokalpassagiere beginnen ihre Les passagers locaux commencent leur voyage dans un Flugreise im entsprechenden Flughafen und Transferpas- aéroport d’origine déterminée et les passagers en trans- sagiere steigen nur von einem Flugzeug ins andere um. fert changent d’avion en cours de route. Aus der Verkehrsstromstatistik wissen wir, wo die Passa- La statistique des courants de trafic indique ainsi le giere umsteigen und wohin sie weiterfliegen. lieu où les passagers changent d’avion et leur prochaine destination.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 47 OFFRE DE TRANSPORT

Vergleich zwischen Passagiere im Linien- und Charterverkehr Comparaison du nombre de passagers en trafic de lignes et charter G 5.1

35 000 000 Linienverkerkehr Trafic de lignes 30 000 000 Charterverkehr Trafic charter 25 000 000

20 000 000

15 000 000

10 000 000

5 000 000

0 1950 1960 1970 1980 1985 1990 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Vergleich zwischen Post und Fracht Comparaison entre envois postaux et fret G 5.2

in Tonnen / en tonnes 600 000 Fracht / Fret Post / Poste 500 000

400 000

300 000

200 000

100 000

0 1950 1960 1970 1980 1985 1990 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002

48 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.1 Passagiere: Zeitreihe mit Linien- und Charterverkehr Passagers: évolution selon période horaire du trafic de lignes et charter

Zürich Genève Basel Lugano Bern St. Gallen Sion Schweiz

Mulhouse Belp Atenrhein 5.1.1 Total Anzahl Passagiere / Total du nombre des passagers

1950 157 709 122 829 10 801 0 3 524 0 0 294 863 1960 1 226 871 736 972 188 580 0 8 136 0 0 2 160 559 1970 4 160 234 2 438 612 659 632 0 55 573 0 0 7 314 051 1980 7 627 650 3 952 730 852 409 1 547 20 745 0 94 12 455 175 1985 9 103 802 4 512 877 1 013 078 134 768 48 524 0 287 14 813 336 1990 12 278 088 5 488 703 1 776 784 310 240 88 584 0 0 19 942 399 1995 14 926 943 6 009 416 2 294 603 383 585 132 078 45 371 15 161 23 807 157 1996 15 797 815 5 955 821 2 374 716 383 136 155 257 57 147 7 658 24 731 550 1997 17 875 622 5 989 019 2 596 375 321 111 174 187 57 899 3 399 27 017 612 1998 18 907 411 6 346 465 2 937 322 339 534 183 091 61 254 6 227 28 781 304 1999 20 649 478 6 859 199 3 490 978 352 463 215 838 70 017 7 874 31 645 847 2000 22 450 494 7 677 763 3 699 194 286 507 205 314 98 769 8 760 34 426 801 2001 20 818 271 7 430 389 3 497 431 265 463 164 414 106 166 9 634 32 291 768 2002 17 747 440 7 509 932 2 980 887 222 676 141 177 105 433 9 456 28 717 001

5.1.2 Passagiere im Linienverkehr / Passagers du traffic de ligne

1950 141 150 102 706 7 622 0 2 363 0 0 253 841 1960 1 172 118 717 850 126 885 0 6 383 0 0 2 023 236 1970 3 680 187 2 254 752 350 708 0 51 468 0 0 6 337 115 1980 6 573 248 3 593 472 653 087 1 547 20 538 0 0 10 841 892 1985 7 840 311 4 013 480 756 695 134 768 47 837 0 0 12 793 091 1990 10 806 263 4 947 138 1 280 191 309 331 86 506 0 0 17 429 429 1995 12 507 109 5 522 790 1 539 848 383 498 131 190 41 382 0 20 125 817 1996 13 586 622 5 503 086 1 682 618 383 124 153 093 48 666 418 21 357 627 1997 15 445 101 5 565 208 1 891 064 321 111 167 823 50 270 471 23 441 048 1998 16 782 033 5 918 519 2 183 830 338 835 178 345 54 356 2 429 25 458 347 1999 18 657 286 6 302 758 2 656 059 352 002 210 395 64 126 4 974 28 247 600 2000 20 388 837 7 023 255 2 911 818 286 243 198 683 89 719 5 392 30 903 947 2001 18 773 180 6 852 660 2 779 935 265 340 160 999 99 382 3 737 28 935 233 2002 15 762 351 6 909 600 2 424 414 222 561 130 102 97 961 3 685 25 550 674

5.1.3 Passagiere im Charterverkehr / Passagers du traffic charter

1950 16 559 20 123 3 179 0 1 161 0 0 41 022 1960 54 753 19 122 61 695 0 1 753 0 0 137 323 1970 480 047 183 860 308 924 0 4 105 0 0 976 936 1980 1 054 402 359 258 199 322 0 207 0 94 1 613 283 1985 1 263 491 499 397 256 383 0 687 0 287 2 020 245 1990 1 471 825 541 565 496 593 909 2 078 0 0 2 512 970 1995 2 419 834 486 626 754 755 87 888 3 989 15 161 3 681 340 1996 2 211 193 452 735 692 098 12 2 164 8 481 7 240 3 373 923 1997 2 430 521 423 811 705 311 0 6 364 7 629 2 928 3 576 564 1998 2 125 378 427 946 753 492 699 4 746 6 898 3 798 3 322 957 1999 1 992 192 556 441 834 919 461 5 443 5 891 2 900 3 398 247 2000 2 061 657 654 508 787 376 264 6 631 9 050 3 368 3 522 854 2001 2 045 091 577 729 717 496 123 3 415 6 784 5 897 3 356 535 2002 1 985 089 600 332 556 473 115 11 075 7 472 5 771 3 166 327

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 49 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.2 Fracht und Post: Zeitreihe mit Linien- und Charterverkehr Fret et poste: évolution

Zürich Genève Basel Lugano Bern St. Gallen Sion Schweiz

Mulhouse Belp Atenrhein 5.2.1 Total Fracht und Post in Tonnen / Total fret et poste en tonnes

1950 4 192 3 419 753 0 75 0 0 8 439 1960 19 776 7 595 4 248 0 48 0 0 31 667 1970 102 764 31 176 12 573 0 260 0 0 146 773 1980 166 586 42 059 22 436 0 28 0 138 231 247 1985 227 007 55 246 14 106 0 43 0 0 296 402 1990 271 196 65 884 28 967 359 68 0 0 366 474 1995 344 049 78 073 40 779 806 31 39 0 463 777 1996 340 300 72 790 49 483 1 053 25 41 0 463 692 1997 354 861 61 244 49 584 938 43 5 0 466 675 1998 349 765 60 412 73 240 803 52 6 0 484 278 1999 377 101 52 599 72 579 728 71 21 0 503 099 2000 406 448 45 138 79 760 614 62 23 0 532 045 2001 361 398 37 414 70 280 612 41 17 0 469 762 2002 290 517 37 312 31 258 353 32 18 0 359 490

5.2.2 Fracht in Tonnen / Fret en tonnes

1950 2 837 1 948 378 0 74 0 0 5 237 1960 15 719 5 402 2 964 0 48 0 0 24 133 1970 96 203 26 803 10 968 0 260 0 0 134 234 1980 156 700 35 788 19 267 0 28 0 138 211 921 1985 210 743 46 314 11 857 0 43 0 0 268 957 1990 255 522 55 873 26 159 296 57 0 0 337 907 1995 326 931 68 914 37 770 770 23 24 0 434 432 1996 322 745 63 876 46 126 1 003 25 39 0 433 814 1997 334 982 52 557 46 144 923 36 4 0 434 646 1998 329 832 51 015 69 745 791 45 1 0 451 429 1999 356 630 43 322 69 311 717 68 21 0 470 069 2000 385 361 36 301 77 205 600 62 23 0 499 552 2001 342 500 28 953 67 592 607 41 17 0 439 710 2002 269 694 30 767 28 537 348 32 18 0 329 396

5.2.3 Post in Tonnen / Poste en tonnes

1950 1 355 1 471 375 0 1 0 0 3 202 1960 4 057 2 193 1 284 0 0 0 0 7 534 1970 6 561 4 373 1 605 0 0 0 0 12 539 1980 9 886 6 271 3 169 0 0 0 0 19 326 1985 16 264 8 932 2 249 0 0 0 0 27 445 1990 15 674 10 011 2 808 63 11 0 0 28 567 1995 17 118 9 159 3 009 36 8 15 0 29 345 1996 17 555 8 914 3 357 50 0 2 0 29 878 1997 19 879 8 687 3 440 15 7 1 0 32 029 1998 19 933 9 397 3 495 12 7 5 0 32 849 1999 20 471 9 277 3 268 11 3 0 0 33 030 2000 21 087 8 837 2 555 14 0 0 0 32 493 2001 18 898 8 461 2 688 5 0 0 0 30 052 2002 20 823 6 545 2 721 5 0 0 0 30 094

50 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.3 Passagiere Gesamtüberblick Passagers, aperçu général

Flugplätze Jahr / Année 2001 Jahr / Année 2002 Champs d’avions Passagiere / Passagers Passagiere / Passagers gewerbsmässiger Verkehr nicht gewerbsmässiger Total gewerbsmässiger Verkehr nicht gewerbsmässiger Total Verkehr Verkehr Trafic commercial Trafic non commercial Trafic commercial Trafic non commercial Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter flugzeuge flugzeuge flugzeuge flugzeuge Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères

Aeschhorn Rothorngletscher . 983 . . 983 44 1 176 . . 1 220 Alp Trida . 69 . . 69 . 215 . . 215 Alpe Foppa . 99 . . 99 . 120 . 0 120 Alphubel . 431 . . 431 37 371 . . 408 Ambri 23 398 492 0 913 23 459 430 5 917 Amlikon . . 859 . 859 . . 0 . 0 Arolla . 633 . . 633 . 578 . . 578 Arosa . 128 . . 128 . 146 . . 146 Bad Ragaz 68 59 2 166 48 2 341 294 29 1 933 45 2 301 Balzers . 186 . 38 224 . 455 . 54 509 Basel Mulhouse 3 505 427 25 1 454 35 3 506 941 2 987 426 37 1 056 22 2 988 541 Bec de Nendaz . 5 . . 5 . 63 . . 63 Bellechasse . . 57 . 57 . . 24 . 24 Benken . . . 33 33 . . . 39 39 Bern Belp 168 305 997 10 085 571 179 958 144 671 615 8 651 2 154 156 091 Bex . 158 2 234 0 2 392 401 22 6 418 17 6 858 Biel Kappelen 4 636 486 1 591 209 6 922 4 827 1 169 1 511 113 7 620 Birrfeld 1 103 . 9 571 87 10 761 931 . 9 301 87 10 319 Blumenthal . 36 . 73 109 . 176 . 168 344 Blümlisalp 2 5 . . 7 51 35 . . 86 Buochs 256 14 2 769 150 3 189 221 . 2 411 155 2 787 Buttwil 186 104 1 108 267 1 665 163 114 1 264 273 1 814 Clariden Hüfi fi rn 92 401 . . 493 10 386 . . 396 Col des Mosses . 27 . . 27 . 5 . . 5 Collombey Muraz . 241 . . 241 . 119 . . 119 Courtelary . . 103 . 103 . . 122 . 122 Crap Sogn Gion . 406 . . 406 . 206 . . 206 Croix de Coeur 70 357 . . 427 40 305 . . 345 Dittingen 536 520 567 . 1 623 . . 362 . 362 Domat Ems . 0 0 3 3 . 8 . 4 12 Dübendorf 6 988 . 19 . 7 007 6 268 . 25 . 6 293 Ebnefl uh 20 259 . . 279 325 730 . . 1 055 Ecuvillens 1 900 48 15 020 . 16 968 648 6 17 610 . 18 264 Erstfeld . 469 . . 469 . 371 . . 371 Fricktal Schupfart 372 . 2 120 . 2 492 369 . 2 053 . 2 422 Fuorcla Chamuotsch . 466 . . 466 . 67 . . 67 Fuorcla Grischa . 423 . . 423 . 168 . . 168 Gampel . 0 . . 0 . 0 . . 0 Genève 7 453 093 2 121 31 993 2 286 7 489 493 7 537 290 2 377 37 281 2 694 7 579 642 Glärnischfi rn . 33 . . 33 . 36 . . 36 Glacier de Breney . 264 . . 264 40 546 . . 586 Glacier de Tsan- fl euron . 384 . . 384 282 256 . . 538 Glacier du Trient 4 475 . . 479 50 1 199 . . 1 249 Gossau . 4 . . 4 . 8 . 0 8 Grenchen 1 417 250 36 315 1 044 39 026 1 731 171 37 842 1 268 41 012 Grimentz . 35 . . 35 . 163 . . 163 Gruyeres 0 1 051 8 629 1 712 11 392 6 892 8 875 2011 11 784 Gstaad Inn Grund . 498 . . 498 . 481 . 16 497 Gsteigwiler . 1 163 . . 1 163 . 608 . . 608 Gstellihorn . 41 . . 41 . 29 . . 29 Gumm . 129 . . 129 . 69 . . 69 Haltikon . 1 164 . 15 1 179 . 310 . 0 310 Hasenstrick 845 . 229 . 1 074 786 . 349 . 1 135 Hausen am Albis . . 1 289 0 1 289 . . 1 368 0 1 368 Holziken . . . 234 234 . . . 116 116

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 51 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.3 Passagiere Gesamtüberblick (Fortsetzung) Passagers, aperçu général (Suite)

Flugplätze Jahr / Année 2001 Jahr / Année 2002 Champs d‘avions Passagiere / Passagers Passagiere / Passagers gewerbsmässiger Verkehr nicht gewerbsmässiger Total gewerbsmässiger Verkehr nicht gewerbsmässiger Total Verkehr Verkehr Trafic commercial Trafic non commercial Trafic commercial Trafic non commercial Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter Flächen- Helikopter flugzeuge flugzeuge flugzeuge flugzeuge Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères Avions Hélicoptères

Jungfraujoch 250 514 . . 764 203 316 . . 519 Kägiswil 443 2 2 648 . 3 093 258 . 2 866 . 3 124 Kanderﬁ rn 102 238 . . 340 272 195 . . 467 La Chaux- de-Fond Les Eplatures 2982 424 3 628 238 7 272 2 497 742 4 001 236 7 476 La Cote . . 2 114 59 2 173 . . 1 978 44 2 022 Lachen 440 4 7 395 74 7 913 465 9 7 587 9 8 070 Langenthal 236 6 2 289 . 2 531 262 6 2 174 . 2 442 Langgletscher . 106 . . 106 196 65 . . 261 Lauberhorn . 22 . . 22 . 818 . . 818 Lausanne La Blecherette 577 351 15 218 360 16 506 125 281 11 856 353 12 615 Lauterbrunnen . 3 111 . 6 3 117 . 3 059 . 4 3 063 Leysin Gebirgslandeplatz . 3 . . 3 . 5 . . 5 Leysin Heli . 227 . 4 231 . 358 . 11 369 Limmerenﬁ rn . 10 . . 10 . 125 . . 125 Locarno 723 8 890 31 592 126 41 331 668 8 493 31 431 216 40 808 Lodrino.Heli . 1 798 . . 1 798 . 1 066 . . 1 066 Lommis 360 1 1 946 . 2 307 282 . 2 044 . 2 326 Lugano Agno 268198 385 4 944 387 273 914 224 949 307 4 095 362 229 713 Luzern Beromünster 227 . 1 961 115 2 303 226 . 2 017 363 2 606 Männlichen 245 1 051 . . 1 296 . 1 735 . . 1 735 Madrisahorn . 14 . . 14 . 17 . . 17 Mollis 282 1 066 1 403 0 2 751 180 36 1 113 . 1 329 Monte Rosa . 1 543 . . 1 543 54 1 152 . . 1 206 Montricher . . 78 . 78 . . 80 . 80 Motiers . . 1 631 . 1 631 . . 852 . 852 Münster . . 0 . 0 . . 288 . 288 Neuchatel 758 56 2 757 14 3 585 458 . 2 700 5 3 163 Olten . . 78 . 78 . . 68 . 68 Petersgrat 79 534 . . 613 404 881 . . 1 285 Petit Combin . 556 . . 556 40 1 712 . . 1 752 Pfaffnau . 578 . 156 734 . 588 . 205 793 Porrentruy . . 654 0 654 . . 445 0 445 Raron 280 . 2 076 12 2 368 140 . 2 036 . 2 176 Raron Heli . 553 . . 553 . 422 . . 422 Reichenbach 4441 32 1 308 19 5 800 4 109 13 1 229 4 5 355 Rosa Blanche . 114 . . 114 42 586 . . 628 Rosenegg West 2 31 . . 33 . 56 . . 56 Saanen 919 1 439 2 260 7 4 625 1 050 1 512 2 251 51 4 864 Samedan 4514 2 503 7 244 1 097 15 358 3 144 3 917 7 215 1 204 15 480 San Vittore . . 0 . 0 . . . . . San Vittore Heli . 450 . . 450 . 380 . . 380 Schaenis . . 890 . 890 . . 778 . 778 Schaffhausen . . 709 . 709 289 . 676 . 965 Schattenhalb ...... 12 . . 12 Schindellegi . 969 . 1 477 2 446 . 767 . 1 149 1 916 Schwarzsee ...... 204 . . 204 Sion 16380 2 059 13 528 809 32 776 16 073 1 883 15 705 744 34 405 Sitterdorf 550 427 4 650 230 5 857 348 434 8 660 212 9 654 Speck Fehraltorf 1537 0 3 646 50 5 233 1 150 3 3 988 83 5 224 St.Gallen Altenrhein 109154 46 6 106 539 115 845 107 524 8 5 187 311 113 030 St.Moritz Bad Heli . 1 281 . . 1 281 . 521 . . 521 St.Stephan . . 63 . 63 . . 267 0 267

52 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.3 Passagiere Gesamtüberblick (Ende) Passagers, aperçu général (Fin)

Staldenhorn . 65 . . 65 . 14 . . 14 Susten Steingletscher . 151 . . 151 . 230 . . 230 Sustenlimmi . 192 . . 192 . 406 . . 406 Tavanasa ...... 833 . 0 833 Theodulgletscher 78 2 024 . . 2 102 173 2 219 . . 2 392 Thun 166 . 2 216 . 2 382 142 . 1 925 . 2 067 Triengen 1345 3 12 868 32 14 248 1 133 8 12 145 12 13 298 Trogen . 0 . 103 103 . . . 159 159 Unterrothorn . 381 . . 381 . 521 . . 521 Untervaz . 573 . 0 573 . 788 . 90 878 Vadret dal Corvatsch . 1 130 . . 1 130 . 316 . . 316 Vorabgletscher 10 125 . . 135 . 167 . . 167 Vordere Wallegg . 342 . . 342 . 49 . . 49 Wasserﬂ ugplatz Wangen-Lachen . . 174 . 174 . . 150 . 150 Wildhorn . 304 . . 304 166 263 . . 429 Winterthur . . 0 . 0 . . 0 . 0 Würenlingen . . . 54 54 . . . 60 60 Yverdon 2725 . 3 924 . 6 649 2 555 24 3 742 6 6 327 Zermatt . 14 530 . . 14 530 . 13 300 . . 13 300 Zweisimmen . 20 583 . 603 . 4 531 1 536 Zürich 20 835 004 2 317 22 733 1 279 20 861 333 17 764 151 1 527 26 352 892 17 792 922

Total 32 398 350 69 596 293 984 14 052 32 775 982 28 820 662 68 649 307 318 16 027 29 212 656

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 53 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen nach Kontinenten und Ländern 2002 Courants du trafic des passagers par continents et pays en 2002

Land / pays Flughäfen / Aéroports Zürich Genève Basel Mulhouse Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Nombre des passagers Nombre des passagers Nombre des passagers Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer

Europa / Europe Albania 23 976 4 965 19 011 1 385 1 376 9 39 34 5 Austria 241 909 137 328 104 581 33 208 31 516 1 692 34 324 21 344 12 980 Belarus 1 606 1 552 54 1 048 1 036 12 174 171 3 Belgium 132 822 64 298 68 524 125 262 124 736 526 23 878 17 844 6 034 Bosnia 25 268 8 358 16 910 1 324 1 311 13 63 60 3 Bulgaria 29 455 17 053 12 402 3 599 3 545 54 3 222 3 209 13 Croatia 31 433 17 719 13 714 2 988 2 899 89 227 215 12 Cyprus 70 573 69 192 1 381 6 310 6 239 71 3 871 3 867 4 Czech Republic 90 854 43 906 46 948 12 087 11 652 435 1 232 1 170 62 Denmark 99 218 61 688 37 530 45 981 44 555 1 426 23 355 12 693 10 662 Estonia 2 978 2 682 296 2 125 2 105 20 154 144 10 Faroe Islands 193 165 28 39 37 2 2 1 1 Finland 63 992 53 952 10 040 14 802 14 389 413 13 128 6 362 6 766 France 344 549 193 310 151 239 518 474 503 575 14 899 402 979 384 947 18 032 Germany 801 172 535 818 265 354 145 552 135 905 9 647 139 940 96 823 43 117 Gibraltar 31 14 17 46 46 0 3 3 0 Great Britain 850 601 695 581 155 020 957 815 945 782 12 033 135 681 120 799 14 882 Greece 264 779 182 427 82 352 63 182 52 875 10 307 55 424 55 027 397 Greenland 96 94 2 48 48 0 16 3 13 Hungary 82 541 49 433 33 108 10 371 9 935 436 1 020 962 58 Iceland 4 179 4 059 120 2 392 2 388 4 725 707 18 Ireland 48 458 37 422 11 036 17 798 17 575 223 2 955 2 766 189 Italy 373 077 163 046 210 031 104 968 93 000 11 968 45 232 28 847 16 385 Latvia 4 682 4 399 283 2 135 2 109 26 262 250 12 Lithuania 3 207 3 094 113 1 820 1 805 15 431 398 33 Luxembourg 29 440 10 492 18 948 14 099 13 453 646 91 46 45 Macedonia 81 570 63 530 18 040 2 402 2 384 18 218 215 3 Malta 23 434 21 491 1 943 6 368 6 168 200 3 450 3 448 2 Monaco 386 295 91 334 318 16 42 28 14 Netherlands 165 140 118 686 46 454 150 898 149 370 1 528 28 610 20 585 8 025 Norway 71 813 39 319 32 494 21 775 21 232 543 2 251 2 029 222 Poland 75 065 31 606 43 459 18 392 15 486 2 906 1 525 1 396 129 Portugal 176 091 94 426 81 665 101 049 95 581 5 468 24 968 23 511 1 457 Romania 61 979 17 731 44 248 8 462 8 226 236 856 842 14 Russian Fed 80 388 48 780 31 608 64 854 58 134 6 720 2 417 2 372 45 Slovakia 7 247 7 008 239 147 143 4 67 67 0 Slovenia 18 815 7 366 11 449 1 693 1 552 141 225 191 34 Spain 639 777 454 383 185 394 308 891 282 820 26 071 210 946 175 572 35 374 Sweden 145 705 88 162 57 543 62 332 61 233 1 099 24 402 11 062 13 340 Switzerland 367 746 113 717 254 029 136 829 109 073 27 756 81 739 30 338 51 401 Turkey 264 349 216 331 48 018 52 808 51 759 1 049 59 675 59 617 58 Ukraine 30 309 11 830 18 479 5 563 5 452 111 417 354 63 Unbekannt 6 1 5 ...... Yugoslavia 229 282 185 696 43 586 15 214 15 128 86 1 941 1 922 19

Total Kontinent / Continent 6 060 191 3 882 405 2 177 786 3 046 869 2 907 951 138 918 1 332 177 1 092 241 239 936

Afrika / Afrique Algeria 1 207 753 454 12 405 11 462 943 16 275 16 186 89 Angola 886 373 513 521 514 7 3 2 1 Benin 278 261 17 542 542 0 . . . Botswana 752 355 397 121 121 0 17 17 0 Burkina Faso 395 378 17 1 129 1 115 14 . . . Burundi 142 54 88 348 346 2 4 4 0 Cameroon 15 146 2 445 12 701 1 984 1 964 20 191 162 29 Cape Verde 563 450 113 1 011 1 009 2 2 100 1 932 168 Cent.Afric.Rep 32 27 5 68 68 0 . . . Chad 84 78 6 206 206 0 . . . Comoros 2 2 0 5 5 0 . . .

54 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen nach Kontinenten und Ländern 2002 (Fortsetzung) Courants du trafic des passagers par continents et pays en 2002 (Suite)

Congo 62 28 34 181 180 1 . . . Cote d’Ivoire 885 771 114 2 067 2 051 16 2 2 0 Djibouti 58 26 32 68 66 2 3 3 0 Egypt 136 995 96 565 40 430 29 865 29 708 157 9 178 9 164 14 Equat.Guinea 8 356 796 7 560 116 105 11 35 1 34 Eritrea 164 140 24 617 614 3 27 27 0 Ethiopia 794 739 55 1 412 1 406 6 117 117 0 Gabon 3 981 237 3 744 567 521 46 68 39 29 Gambia 738 447 291 4 4 0 6 6 0 Ghana 15 706 2 958 12 748 1 504 1 275 229 148 145 3 Guinea 374 205 169 547 545 2 12 10 2 Guinea-Bissau 62 23 39 34 34 0 1 1 0 Kenya 41 833 21 611 20 222 4 315 4 220 95 14 593 14 549 44 Lesotho 184 51 133 72 71 1 2 2 0 Liberia 81 41 40 4 4 0 1 1 0 Libya 20 240 4 583 15 657 3 023 2 984 39 64 38 26 Madagascar 314 285 29 367 367 0 . . . Malawi 468 201 267 179 179 0 3 3 0 Mali 399 373 26 807 803 4 1 1 0 Mauritania 68 50 18 181 179 2 . . . Mauritius 9 195 7 953 1 242 11 263 10 366 897 98 97 1 Mayotte 9 9 0 ...... Mocambique 1 101 346 755 316 315 1 5 5 0 Morocco 15 548 14 550 998 50 695 42 413 8 282 12 158 11 920 238 Namibia 6 944 4 401 2 543 583 583 0 91 91 0 Niger 107 101 6 197 195 2 . . . Nigeria 23 830 3 519 20 311 1 861 1 751 110 163 151 12 Reunion 906 855 51 1 673 1 656 17 2 2 0 Rwanda 345 146 199 248 248 0 10 8 2 Sao Tome 29 20 9 19 19 0 . . . Senegal 2 548 1 603 945 3 032 3 008 24 2 444 2 443 1 Seychelles 4 701 3 874 827 1 176 1 176 0 16 14 2 Sierra Leone 106 48 58 12 12 0 . . . Somalia 18 8 10 14 14 0 . . . South Africa 125 694 51 023 74 671 12 222 12 023 199 1 199 1 168 31 Sudan 435 330 105 686 679 7 27 27 0 Swaziland 145 30 115 59 59 0 1 1 0 Tanzania 14 619 3 716 10 903 2 087 2 054 33 45 39 6 Togo 405 395 10 525 525 0 2 2 0 Tunisia 71 953 59 534 12 419 62 025 59 668 2 357 32 528 32 491 37 Uganda 870 556 314 636 634 2 23 19 4 Zaire 710 299 411 379 379 0 7 5 2 Zambia 787 211 576 328 308 20 16 16 0 Zimbabwe 2 177 976 1 201 765 761 4 11 11 0

Total Kontinent / Continent 534 431 289 809 244 622 215 071 201 514 13 557 91 697 90 922 775

Asien / Asie Afghanistan 47 28 19 16 16 0 3 3 0 Arab Emirates 65 400 37 191 28 209 9 638 9 507 131 643 620 23 Armenia 753 714 39 849 845 4 18 15 3 Azerbaijan 562 510 52 661 654 7 70 64 6 Bahrein 1 123 1 028 95 1 257 1 255 2 75 75 0 Bangladesh 1 767 1 055 712 426 416 10 28 28 0 Bhutan 41 31 10 9 9 0 . . . Brunei 149 82 67 72 71 1 . . . Cambodia 1 915 1 055 860 637 635 2 27 25 2 China 57 196 25 558 31 638 11 615 11 527 88 1 569 1 556 13 Georgia 925 863 62 716 709 7 19 16 3 Hong Kong 58 226 25 989 32 237 9 111 8 982 129 1 048 1 039 9 India 124 328 37 056 87 272 12 153 11 955 198 1 733 1 648 85

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 55 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen nach Kontinenten und Ländern 2002 (Fortsetzung) Courants du trafic des passagers par continents et pays en 2002 (Suite)

Indonesia 23 969 18 051 5 918 5 045 5 028 17 230 229 1 Iran 20 572 6 035 14 537 5 278 5 178 100 706 700 6 Iraq 6 5 1 79 74 5 . . . Israel 159 396 57 248 102 148 36 468 34 050 2 418 1 388 1 273 115 Japan 127 356 69 116 58 240 41 685 41 208 477 2 279 2 214 65 Jordan 2 890 2 684 206 4 519 4 283 236 118 118 0 Kazakhstan 979 911 68 1 482 1 469 13 69 68 1 Korea Nord 99 46 53 13 13 0 3 3 0 Korea South 24 327 16 667 7 660 4 560 4 528 32 567 560 7 Kuwait 923 809 114 5 016 4 948 68 49 49 0 Kyrgyzstan 466 445 21 274 274 0 11 11 0 Lao 1 035 694 341 270 270 0 12 12 0 Lebanon 4 673 4 468 205 15 044 13 924 1 120 434 434 0 Macau 20 12 8 8 8 0 2 2 0 Malaysia 18 254 13 468 4 786 3 230 3 210 20 163 161 2 Maldives 40 372 34 829 5 543 2 290 2 286 4 160 154 6 Moldova 709 561 148 403 403 0 9 8 1 Mongolia 486 424 62 214 212 2 11 11 0 Myanmar 3 335 1 957 1 378 835 834 1 20 17 3 Nepal 2 357 1 909 448 912 906 6 47 25 22 Oman 8 075 2 535 5 540 931 906 25 201 186 15 Pakistan 19 955 4 349 15 606 2 030 1 992 38 60 52 8 Philippines 24 758 10 987 13 771 3 823 3 770 53 297 295 2 Qatar 779 647 132 428 421 7 40 40 0 Saudi Arabia 23 241 4 676 18 565 11 442 10 938 504 1 330 1 317 13 Singapore 44 022 29 061 14 961 7 717 7 604 113 453 431 22 Sri Lanka 39 969 23 883 16 086 2 339 2 327 12 201 198 3 Syrian 2 680 2 621 59 2 073 2 064 9 31 31 0 Taiwan 15 505 10 294 5 211 2 222 2 196 26 243 237 6 Tajikistan 15 15 0 18 18 0 1 0 1 Thailand 149 030 101 632 47 398 19 821 19 629 192 1 724 1 684 40 Turkmenistan 94 89 5 114 113 1 29 29 0 Uzbekistan 597 572 25 749 746 3 19 18 1 Viet Nam 12 933 8 168 4 765 3 603 3 597 6 312 309 3 Yemen 495 385 110 239 236 3 5 5 0

Total Kontinent / Continent 1 086 804 561 413 525 391 232 334 226 244 6 090 16 457 15 970 487

Ozeanien / Océanie Australia 45 527 35 070 10 457 7 244 7 182 62 735 714 21 Cook Islands 56 56 0 8 8 0 7 5 2 Fiji Islands 205 157 48 49 49 0 3 3 0 French Polynesia 319 284 35 754 749 5 15 15 0 Guam 45 17 28 8 8 0 1 1 0 Kiribati 6 1 5 1 1 0 . . . Micronesia 15 9 6 2 2 0 1 1 0 Nauru 1 1 0 1 1 0 . . . New Caledonia 60 43 17 68 68 0 7 7 0 New Zealand 8 778 7 738 1 040 1 113 1 106 7 208 202 6 Niue 1 1 0 ...... North.Marina 11 7 4 ...... Palau 27 26 1 3 3 0 1 1 0 Papua Guinea 122 77 45 23 21 2 2 2 0 Samoa.Western 37 36 1 7 7 0 . . . Solomon Isl 8 6 2 5 4 1 . . . Tonga 12 11 1 3 3 0 6 6 0 Tuvalu . . . 3 3 0 . . . Vanuatu 7 7 0 3 3 0 1 1 0

Total Kontinent / Continent 55 237 43 547 11 690 9 295 9 218 77 987 958 29

56 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen nach Kontinenten und Ländern 2002 (Fortsetzung) Courants du trafic des passagers par continents et pays en 2002 (Suite)

Nordamerika / Amérique du Nord Canada 138 038 80 340 57 698 38 859 38 493 366 5 096 5 031 65 Mexico 27 049 25 951 1 098 8 428 8 396 32 1 853 1 843 10 St.Pierre . . . 2 2 0 . . . United States 760 699 451 315 309 384 180 354 161 765 18 589 20 562 19 978 584

Total Kontinent / Continent 925 786 557 606 368 180 227 643 208 656 18 987 27 511 26 852 659

Zentralamerika / Amérique centrale Anguilla 14 13 1 2 2 0 . . . Antigua 428 414 14 259 259 0 54 52 2 Aruba 503 449 54 116 116 0 17 16 1 Bahamas 1 723 998 725 631 620 11 99 97 2 Barbados 439 408 31 611 611 0 53 50 3 Belize 37 19 18 5 5 0 1 1 0 Bermuda 427 394 33 512 499 13 14 14 0 Cayman Isl 336 244 92 90 89 1 24 24 0 Costa Rica 5 273 4 870 403 1 292 1 291 1 36 34 2 Cuba 24 970 24 258 712 4 442 4 440 2 552 541 11 Dominica 16 13 3 . . . 3 3 0 Dominican Rep 38 291 37 040 1 251 7 273 7 267 6 13 674 13 665 9 El Salvador 533 426 107 235 235 0 10 8 2 Grenada 261 260 1 68 68 0 17 17 0 Guadeloupe 983 959 24 2 977 2 955 22 2 2 0 Guatemala 1 670 1 460 210 686 686 0 35 35 0 Haiti 157 123 34 56 56 0 5 5 0 Honduras 516 469 47 177 177 0 8 8 0 Jamaica 1 594 1 381 213 391 389 2 78 76 2 Martinique 839 827 12 2 120 2 120 0 1 1 0 Neth.Antilles 1 544 1 455 89 1 445 1 444 1 10 10 0 Nicaragua 461 386 75 351 350 1 4 4 0 Panama 934 616 318 353 352 1 14 14 0 Puerto Rico 1 165 723 442 475 461 14 32 27 5 Saint Lucia 315 309 6 116 116 0 32 30 2 St.Kitts-Nevis 37 29 8 4 4 0 . . . St.Vincent 16 15 1 3 3 0 2 2 0 Trinidad 670 595 75 245 245 0 85 83 2 Turk/Caicos Isl 182 119 63 65 65 0 2 2 0 Virgin IL GBR 319 315 4 21 20 1 1 1 0 Virgin IL USA 260 115 145 42 42 0 6 6 0

Total Kontinent / Continent 84 913 79 702 5 211 25 063 24 987 76 14 871 14 828 43

Südamerika / Amérique du Sud Argentina 23 516 8 339 15 177 4 954 4 837 117 799 686 113 Bolivia 1 340 1 190 150 633 632 1 84 83 1 Brazil 77 114 45 467 31 647 20 711 20 556 155 2 346 2 234 112 Chile 5 538 4 925 613 4 134 4 114 20 416 414 2 Colombia 3 381 3 185 196 2 549 2 534 15 59 58 1 Ecuador 4 790 4 542 248 2 110 2 092 18 115 115 0 Falkland Isl 10 1 9 2 2 0 . . . French Guyana 69 69 0 72 72 0 . . . Guyana 21 18 3 12 12 0 3 3 0 Paraguay 1 313 783 530 234 234 0 23 18 5

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 57 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.4.1 Passagierverkehrsströme der Landesflughäfen nach Kontinenten und Ländern 2002 (Ende) Courants du trafic des passagers par continents et pays en 2002 (Fin)

Peru 5 365 5 148 217 4 464 4 462 2 91 78 13 Surinam 115 101 14 29 29 0 . . . Uruguay 1 055 615 440 843 832 11 54 54 0 Venezuela 4 272 4 137 135 2 221 2 218 3 284 284 0

Total Kontinent / Continent 127 899 78 520 49 379 42 968 42 626 342 4 274 4 027 247

Total Welt / Monde 8 875 261 5 493 002 3 382 259 3 799 243 3 621 196 178 047 1 487 974 1 245 798 242 176

58 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.4.2 Passagierverkehrsströme der Regionalflugplätze nach Kontinenten und Ländern 2002 Courants du trafic des passagers depuis les aéroports régionaux vers les continents et pays en 2002

Land / pays Flughäfen / Aéroports Lugano Bern St. Gallen Altenrehein Sion Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Nombre des passagers Nombre des passagers Nombre des passagers Nombre des passagers Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer

Europa / Europe Albania 23 23 0 . . . 2 2 0 . . . Austria 1 823 1 761 62 6 362 6 347 15 42 946 42 946 0 . . . Belarus 23 23 0 ...... Belgium 1 220 1 133 87 448 424 24 ...... Bosnia 55 55 0 ...... Bulgaria 120 119 1 1 0 1 1 1 0 . . . Croatia 80 75 5 ...... Cyprus 38 38 0 2 2 0 2 2 0 . . . Czech Republic 623 614 9 19 18 1 5 5 0 . . . Denmark 667 648 19 204 188 16 ...... Estonia 8 8 0 1 1 0 ...... Finland 333 321 12 79 75 4 ...... France 7 567 7 307 260 7 663 7 565 98 . . . 199 199 0 Germany 7 574 7 097 477 20 047 19 948 99 106 106 0 45 45 0 Great Britain 6 864 6 464 400 4 401 4 259 142 21 21 0 3 513 3 513 0 Greece 417 406 11 14 14 0 ...... Greenland 2 2 0 ...... Hungary 424 416 8 16 13 3 2 2 0 . . . Iceland 19 18 1 9 9 0 ...... Ireland 439 424 15 276 272 4 ...... Italy 3 419 2 733 686 2 287 2 258 29 2 491 2 491 0 . . . Latvia 101 101 0 1 1 0 7 7 0 . . . Lithuania 42 42 0 16 16 0 1 1 0 . . . Luxembourg 652 528 124 9 9 0 ...... Macedonia 135 135 0 2 2 0 ...... Malta 18 17 1 ...... Monaco 5 5 0 4 4 0 ...... Netherlands 2 171 2 068 103 2 551 2 520 31 171 171 0 . . . Norway 2 67 261 6 182 180 2 ...... Poland 4 37 427 10 23 23 0 2 2 0 . . . Portugal 9 99 995 4 64 63 1 ...... Romania 2 82 277 5 23 23 0 2 2 0 . . . Russian Fed 1 292 1 273 19 68 68 0 3 3 0 . . . Slovakia 7 7 0 . . . 3 3 0 . . . Slovenia 29 29 0 4 3 1 12 12 0 . . . Spain 4 094 4 042 52 1 758 1 748 10 555 555 0 . . . Sweden 889 873 16 237 26 11 ...... Switzerland 53 975 52 050 1 925 21 888 21 794 94 128 128 0 914 914 0 Turkey 575 556 19 3 2 1 ...... Ukraine 257 255 2 14 14 0 ...... Unbekannt 1 1 0 ...... Yugoslavia 514 512 2 2 0 2 ......

Total Kontinent / Continent 98 480 94 139 4 341 68 678 68 089 589 46 460 46 460 0 4 671 4 671 0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 59 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.4.2 Passagierverkehrsströme der Regionalflugplätze nach Kontinenten und Ländern 2002 (Fortsetzung) Courants du trafic des passagers depuis les aéroports régionaux vers les continents et pays en 2002 (Suite)

Land / pays Flughäfen / Aéroports Lugano Bern St. Gallen Altenrehein Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Nombre des passagers Nombre des passagers Nombre des passagers Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer

Afrika / Afrique Algeria 66 66 0 13 13 0 . . . Angola 2 2 0 ...... Benin 21 21 0 4 4 0 . . . Botswana 7 7 0 2 2 0 . . . Burkina Faso 2 2 0 20 20 0 . . . Burundi 1 1 0 ...... Cameroon 15 15 0 4 4 0 . . . Cape Verde 1 1 0 ...... Chad 3 3 0 5 5 0 . . . Congo 2 2 0 3 3 0 . . . Cote d‘Ivoire 9 9 0 32 32 0 . . . Egypt 260 259 1 8 8 0 . . . Equat.Guinea 1 0 1 ...... Ethiopia 1 1 0 ...... Gabon . . . 3 3 0 . . . Ghana 33 33 0 13 13 0 . . . Guinea 11 11 0 18 18 0 . . . Kenya 161 160 1 16 16 0 . . . Libya 63 62 1 ...... Madagascar 9 9 0 ...... Malawi . . . 1 1 0 . . . Mali 5 5 0 6 5 1 . . . Mauritania 3 3 0 3 3 0 . . . Mauritius 103 103 0 9 9 0 . . . Mayotte 1 1 0 ...... Morocco 223 223 0 14 14 0 . . . Namibia 29 29 0 4 4 0 . . . Niger 4 4 0 11 11 0 . . . Nigeria 41 41 0 6 6 0 . . . Reunion 7 7 0 5 5 0 . . . Rwanda 2 2 0 3 3 0 . . . Senegal 4 4 0 16 16 0 . . . Seychelles 71 71 0 ...... South Africa 352 339 13 66 66 0 1 1 0 Sudan 1 1 0 4 3 1 . . . Tanzania 55 55 0 20 20 0 . . . Togo 13 13 0 14 14 0 . . . Tunisia 231 227 4 6 6 0 . . . Uganda 9 9 0 1 1 0 . . . Zaire 2 2 0 3 3 0 . . . Zambia 3 3 0 ...... Zimbabwe 9 9 0 2 2 0 . . .

Total Kontinent / Continent 1 836 1 815 21 335 333 2 1 1 0

Asien / Asie Arab Emirates 283 281 2 6 6 0 . . . Armenia 9 9 0 ...... Azerbaijan 2 2 0 ...... Bahrein 5 5 0 2 2 0 . . . Bangladesh 4 4 0 ...... Cambodia 31 31 0 1 1 0 . . . China 221 220 1 13 13 0 . . . Georgia 4 4 0 1 1 0 . . . Hong Kong 249 248 1 22 21 1 . . . India 457 453 4 42 42 0 . . . Indonesia 145 144 1 6 6 0 . . . Iran 117 117 0 6 6 0 . . . Israel 182 174 8 2 2 0 . . . Japan 295 292 3 86 86 0 . . .

60 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

Jordan 18 18 0 6 6 0 . . . Kazakhstan 20 20 0 4 4 0 . . . Korea Nord 1 1 0 ...... Korea South 75 75 0 19 19 0 . . . Kuwait 16 16 0 ...... Kyrgyzstan 3 3 0 ...... Lao 9 9 0 ...... Lebanon 24 24 0 21 21 0 . . . Malaysia 99 99 0 11 11 0 . . . Maldives 195 195 0 ...... Moldova 24 24 0 1 1 0 . . . Mongolia 16 16 0 ...... Myanmar 22 22 0 ...... Nepal 12 12 0 11 11 0 4 4 0 Oman 33 33 0 11 11 0 . . . Pakistan 53 52 1 ...... Philippines 122 122 0 36 36 0 . . . Qatar 10 10 0 ...... Saudi Arabia 105 105 0 3 3 0 . . . Singapore 295 293 2 11 11 0 . . . Sri Lanka 86 86 0 ...... Syrian 5 5 0 3 3 0 . . . Taiwan 112 112 0 30 30 0 . . . Thailand 997 995 2 51 51 0 2 2 0 Turkmenistan 2 2 0 ...... Uzbekistan 1 1 0 ...... Viet Nam 98 98 0 20 20 0 . . . Yemen 1 1 0 ......

Total Kontinent / Continent 4 458 4 433 25 425 424 1 6 6 0

Ozeanien / Océanie Australia 511 511 0 14 14 0 25 25 0 Cook Islands 2 2 0 ...... Fiji Islands 5 5 0 ...... French Polynesia 9 9 0 1 1 0 . . . New Caledonia 2 2 0 ...... New Zealand 40 40 0 ...... Palau 2 2 0 ......

Total Kontinent / Continent 571 571 0 15 15 0 25 25 0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 61 OFFRE DE TRANSPORT

Land / pays Flughäfen / Aéroports Lugano Bern Anzahl der Passagiere Anzahl der Passagiere Nombre des passagers Nombre des passagers Total Lokal Transfer Total Lokal Transfer

Nordamerika / Amérique du Nord Canada 450 443 7 199 198 1 Mexico 225 225 0 138 138 0 United States 3 948 3 917 31 1 198 1 187 11

Total Kontinent / Continent 4 623 4 585 38 1 535 1 523 12

Zentralamerika / Amérique centrale Antigua 12 12 0 3 3 0 Aruba 2 2 0 18 18 0 Bahamas 141 138 3 2 2 0 Barbados 18 18 0 . . . Belize 8 8 0 . . . Bermuda 2 2 0 . . . Cayman Isl 14 14 0 8 8 0 Costa Rica 37 37 0 61 61 0 Cuba 76 76 0 15 15 0 Dominican Rep 365 365 0 36 36 0 El Salvador . . . 2 2 0 Guadeloupe 30 30 0 12 12 0 Guatemala 8 8 0 6 6 0 Honduras 2 2 0 . . . Jamaica 1 1 0 1 1 0 Martinique 64 64 0 7 7 0 Neth.Antilles 26 26 0 50 50 0 Nicaragua 7 7 0 . . . Panama 8 8 0 . . . Puerto Rico 8 8 0 . . . Saint Lucia 2 2 0 . . . St.Kitts-Nevis 3 3 0 . . . Trinidad 2 2 0 . . . Virgin IL GBR 6 6 0 . . . Virgin IL USA 5 5 0 . . .

Total Kontinent / Continent 847 844 3 221 221 0

Südamerika / Amérique du Sud Argentina 222 221 1 19 19 0 Bolivia 7 7 0 6 6 0 Brazil 687 685 2 82 79 3 Chile 53 53 0 11 11 0 Colombia 81 81 0 27 27 0 Ecuador 4 4 0 18 18 0 French Guyana 1 1 0 . . . Paraguay 10 10 0 . . . Peru 11 11 0 71 71 0 Uruguay 21 21 0 7 7 0 Venezuela 28 28 0 72 72 0

Total Kontinent / Continent 1 125 1 122 3 313 310 3

62 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.4.2 Passagierverkehrsströme der Regionalflugplätze nach Kontinenten und Ländern 2002 (Ende) Courants du trafic des passagers depuis les aéroports régionaux vers les continents et pays en 2002 (Fin)

Total Welt / Monde 11 1940 107 509 4 431 71 522 70 915 607 46 492 46 492 0 4 671 4 671 0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 63 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002

Ankunft im Ausland Abflug aus der Schweiz in Tonnen, inklusive Transferfracht Arrivée à l’étranger Départ de Suisse par tonnes, fret en transfert inclus Destination / destination Zürich Genève Basel Bern Lugano Total Land / pays

Europa / Europe Albania 72 0 . . . 72 Austria 1 395 71 8 0 . 1 474 Belgium 789 368 7 447 . . 8 603 Bosnia 30 . . . . 30 Bulgaria 208 . 15 . . 223 Croatia 184 1 . . . 185 Cyprus 469 16 0 . . 485 Czech Republic 932 0 0 . . 932 Denmark 647 207 4 . . 857 Estonia . 0 . . . 0 Finland 280 0 57 . . 337 France 1 186 1 834 3 644 0 . 6 663 Germany 4 185 1 791 1 329 0 . 7 306 Great Britain 8 826 1 161 153 0 . 10 141 Greece 1 269 312 0 . . 1 581 Hungary 638 . . . . 638 Iceland 0 0 0 . . 0 Ireland 151 0 16 . . 167 Italy 1 717 178 140 0 0 2 034 Latvia . . . . 0 0 Lithuania . 0 . . . 0 Luxembourg 56 0 0 . . 56 Macedonia 70 0 0 . . 70 Malta 115 17 0 . . 132 Netherlands 926 472 8 0 . 1 406 Norway 438 0 0 . . 438 Poland 707 71 0 . . 778 Portugal 1 823 219 3 . . 2 045 Romania 352 0 . . . 352 Russian Fed 546 295 0 . . 842 Slovakia 0 0 0 . . 0 Slovenia 133 0 . . . 133 Spain 3 995 340 126 0 . 4 461 Sweden 749 25 20 . . 794 Switzerland 3 389 2 133 216 0 145 5 883 Turkey 1 553 282 116 . . 1 951 Ukraine 135 0 . . . 135 Yugoslavia 429 0 100 . . 530

Total Kontinent / Continent 38 392 9 794 13 402 1 145 61 734

Afrika / Afrique Algeria . 90 5 96 Cameroon 1 181 0 . 1 181 Cape Verde . . 3 3 Egypt 3 591 10 0 3 601 Gabon 471 . . 471 Gambia 0 . . 0 Ghana 1 513 . . 1 513 Kenya 18 . 0 18 Libya 117 0 . 117

64 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 VERKEHRSAUFKOMMEN UND VERKEHRSLEISTUNG

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 (Fortsetzung) Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002 (Suite)

Mauritius 122 208 . 331 Morocco 74 340 0 414 Nigeria 0 . 0 0 Senegal . . 0 0 Seychelles 6 . . 6 South Africa 6 821 . . 6 821 Tanzania 1 729 . . 1 729 Tunisia 269 103 0 372

Total Kontinent / Continent 15 912 752 8 16 672

Ankunft im Ausland Abflug aus der Schweiz in Tonnen, inklusive Transferfracht Arrivée à l’étranger Départ de Suisse par tonnes, fret en transfert inclus

Destination / destination Zürich Genève Basel Total Land / pays

Asien / Asie Arab Emirates 6 718 0 . 6 718 Armenia . 0 . 0 China 2 896 . . 2 896 Hong Kong 3 390 . . 3 390 India 8 261 . . 8 261 Iran 1 734 176 0 1 911 Israel 6 104 160 . 6 264 Japan 5 472 . . 5 472 Jordan 8 145 . 153 Korea South 726 . 1229 1 955 Kuwait 1 21 . 21 Lebanon . 115 . 115 Malaysia 1 094 . . 1 094 Maldives 3 . 0 3 Oman 2 018 . . 2 018 Pakistan 2 537 . . 2 537 Philippines 2 307 . . 2 307 Qatar . 0 . 0 Saudi Arabia 1 352 242 0 1 594 Singapore 9 950 . . 9 950 Sri Lanka 1 211 . 0 1 211 Thailand 3 108 . . 3 108 Uzbekistan 0 . 647 647

Total Kontinent / Continent 58 892 858 1 875 61 625

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 (Fortsetzung) Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002 (Suite)

Ozenaien / Océanie Australia 23 23

Total Kontinent / Continent 23 23

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 65 OFFRE DE TRANSPORT

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 (Fortsetzung) Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002 (Suite)

Nordamerika / Amérique du Nord Canada 5 680 0 . 5 680 Mexico 74 . 0 74 United States 43 769 3 987 . 47 756

Total Kontinent / Continent 49 524 3 987 0 53 510

Ankunft im Ausland Abflug aus der Schweiz in Tonnen, inklusive Transferfracht Arrivée à l’étranger Départ de Suisse par tonnes, fret en transfert inclus

Destination / destination Zürich Genève Basel Total Land / pays

Zentralamerika / Amérique central Bahamas . 0 . 0 Cuba 4 . . 4 Dominican Rep 18 . 18 36 Guadeloupe 1 . . 1

Total Kontinent / Continent 23 0 18 41

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 (Fortsetzung) Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002 (Suite)

Südamerika / Amérique du Sud Argentina 2 385 . 2 385 Brazil 616 0 616 Chile 1 233 . 1 233 Venezuela 10 . 10

Total Kontinent / Continent 4 244 0 4 244

T 5.5 Fracht beim Abflug auf Direktflügen nach Bestimmungsländern 2002 (Ende) Fret au départ par vol direct vers les pays de destination en 2002 (Fin)

Total Welt / Monde 167 010 15 391 15 303 1 145 197 850

66 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 ENERGIEVERBRAUCH UND SCHADSTOFFEMISSIONEN

6 Energieverbrauch 6 Consommation und Schadstoff- énergétique emissionen et émissions de polluants

Wir unterscheiden in diesem Kapitel zwischen dem Ener- Ce chapitre fait une distinction entre la consommation gieverbrauch innerhalb der Schweizergrenzen (Inland- énergétique à l‘intérieur des frontières suisses (principe prinzip) und dem Energieverbrauch bezüglich der de territorialité) et celle entre la Suisse et la prochaine Schweiz bis zur nächsten Flugetappe hin und zurück escale, aller et retour (principe des étapes). (Etappenprinzip). Le principe interne représente le mode de calcul usuel Das Inlandprinzip ist die übliche, offizielle Berech- et officiel, qui considère l’ensemble de la consommation nungsart, die den gesamten Treibstoffverbrauch und die de carburant et des émissions polluantes de l’aviation ci- Schadstoffemissionen durch die zivile Luftfahrt inklusive vile, y compris les survols (transit). Il est limité aux dis- aller Überflüge (Transits) berücksichtigt. Die Berechnung tances comprises à l’intérieur des frontières nationales. beschränkt sich auf die Distanzen innerhalb der Landes- L’addition de toutes les valeurs de consommation éner- grenzen. Eine Addition aller Verbrauchswerte der natio- gétique issues des statistiques nationales ne donne pas nalen Statistiken ergibt nicht ein Welttotal, da der Luft- un total mondial, vu que les vols dans l’espace aérien au- raum über den internationalen Gewässern nicht berück- dessus des eaux internationales ne sont pas comptés. sichtigt wird. Le principe des étapes est expérimental et dépasse le Das Etappenprinzip ist experimentell und sprengt den cadre national. Cependant, il est restreint au trafic de li- nationalen Rahmen. Es beschränkt sich jedoch auf den gnes et de charter, sans les survols. Toutefois, il convien- Linien- und Charterverkehr ohne die Überflüge zu be- drait mieux pour une répartition équitable des polluants rücksichtigen. Es könnte sich aber für eine gerechte Zu- émises par les Etats. Ainsi, pour chaque pays, seuls les ordnung der Schadstoffemissionen auf die Verbraucher- vols jusqu’au prochain atterrissage seraient pris en staaten bestens eignen, indem für jedes Land nur die compte (principe du pollueur payeur). Abflüge bis zur nächsten Landung berücksichtigt werden Les données nécessaires pour un tel calcul existent müssten (Verursacherprinzip). Die für eine solche Berech- dans tous les aéroports; en effet, elles servent de base à nung nötigen Unterlagen sind in allen Flugplätzen vor- la taxation tarifaire des compagnies. handen, da sie die Grundlage für die Berechnung der Les valeurs de consommation du principe dit des éta- Flughafengebühren bilden. pes figurant au tableau 6.1 et dans le graphique 6.1 ont Die Verbrauchswerte des Etappenprinzpes sind in Ta- été calculées au moyen d’un facteur d’évaluation, selon belle 6.1 und Grafik 6.1 mit Hilfe von geschätzten Fakto- la méthode expliquée ci-dessous. ren wie folgt berechnet worden: La statistique des aérodromes fournit pour chaque vol Aus der Flughafenstatistik kennen wir für den Linien- de lignes et charter le nom de l’aéroport de départ et ce- und Charterverkehr jeweils den Start- und den nächsten lui de la prochaine arrivée ou escale. A partir des coor- angeflogenen Landeflughafen. Aus den geographischen données géographiques des aéroports, la plus courte dis- Koordinaten der Flugplätze kann die kürzeste Distanz in tance les séparant est enregistrée en kilomètres. La con- Kilometern abgeleitet werden. Für die Berechnung des sommation de carburant est calculée en comptant 4 li- Teibstoffverbrauchs haben wir bei Langstreckenflügen tres de kérosène pour les vols de longues distances et 4 Liter, bei Kurz- und Mittelstreckenflügen 6,2 Liter pro 6,2 litres sur les trajets moyens et courts, et cela par 100 km pro Passagier und pro 100 kg Fracht und Post 100 km pour 1 passager ainsi que par 100 kg de fret et eingesetzt. Diese Durchschnittsfaktoren wurden auf der de courrier aérien. Ces facteurs moyens proviennent des Basis der neuesten Verbrauchszahlen der Schweizer Ge- calculs de consommation les plus récents transmis par les sellschaften ermittelt. compagnies aériennes suisses.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 67 CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE ET ÉMISSIONS DE POLLUANTS

Verbrauch bezüglich der Schweiz 2002 Consommation concernant la Suisse en 2002 G 6.1

Mio. L Kerosen 1 400 1 337,94

1 200

1 000 942,14

800 723,98

600

400 349,76

200 95,7 40,78 0,83 0

Asien Europa Afrika Asie Europe Afrique Ozeanien Océanie Südamerika Nordamerika Zentralamerika

Amérique du Sud Amérique du Nord Amérique centrale

T 6.1 Treibstoffverbrauch 2002 Consommation de carburant 2002

Bestimmung / Destination Linienverkehr / Vols de ligne Charterverkehr / Vols charter Total Schweiz nach Kontinent vice versa Passagiere Frach / Post Passagiere Fracht / Post Suisse vers Continants vice versa Passagers Fret / poste Passagers Fret / poste Mio. Liter Kerosen / Mio. de litres de kerosen

Europa 1 017 63,14 250,83 6,97 1 337,94 Afrika 214,55 83,34 51,43 0,44 349,76 Asien 624,95 291,43 25,59 0,17 942,14 Ozeanien / Océanie 0,6 0,21 0 0,02 0,83 Nordamerika 472,97 234,89 15,71 0,41 723,98 Zentralamerika . . 40,5 0,28 40,78 Südamerika 64,99 30,28 0,39 0,04 95,7

Total 2 395,07 703,29 384,44 8,33 3 491,13

Berechnung: ((Distanz Km / 100 Km) * Passagiere) * 4.0 L für Langstrecken- und 6.2 L für Kurzstreckenflüge Calculation: ((Distance Km / 100 Km) * Passagers) * 4.0 L pour les vols de longues distances et 6.2 L ceux de courte distance

68 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 ENERGIEVERBRAUCH UND SCHADSTOFFEMISSIONEN

T 6.2 Schadstoffemissionen und Treibstoffverbrauch in der Schweiz (Betriebsjahr 1999) Emission de déchets polluants et consommation de carburant en Suisse (1999)

Emissions - Kategorie Treibstoff CO VOC NOx SO2 Pb Genre d’émission Carburant tttttt

Landesfl ughäfen Aéroports nationaux 156 513 2 639,8 338,2 1 884,5 156,0 0,4 Regionalfl ugplätze Aéroportsrégionaux 3 705 741,8 21,4 25,7 3,0 0,5 Flugfelder Champs d’aviation 1 992 969,9 24,6 8,3 1,1 0,7 Transit Grossfl ugzeuge Transit de grands avions 322 216 532,0 51,2 5 110,3 322,2 0,0 Transit Kleinfl ugzeuge Transit de petits avions 7 463 1 451,4 9,9 66,1 4,5 2,6 Transit Helikopter Transit d’hélicoptères 6 220 7,1 1,5 24,2 6,2 0,0 Treibstoffdämpfe (Betankung) Vapeur de carburant 0 0,0 142,5 0,0 0,0 0,0 Fuel - Dumping 0 0,0 318,0 0,0 0,0 0,0

Total 498 110 6 342,0 907,4 7 119,0 493,1 4,2

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 69

UNFÄLLE

7 Unfälle 7 Accidents

1. Vorbemerkungen 1. Avant-propos

Die Flugunfalluntersuchung bezweckt, durch Abklärun- L’enquête sur les accidents d’aviation vise à élucider les gen der Umstände und Ursachen die Grundlage zur Ver- circonstances et les causes des accidents ou des inci- meidung künftiger ähnlicher Unfälle und schwerer Vor- dents graves afin de prévenir la répétition de cas analo- fälle zu schaffen. gues. Die rechtliche Würdigung des Unfallgeschehens ist L’enquête et les rapports d’enquête n’ont pas pour nicht Gegenstand der Untersuchung und der Untersu- objectif d’apprecier juridiquement les circonstances de chungsberichte. l’accident. Die folgende Jahresstatistik beinhaltet alle gemeldeten La présente statistique contient tous les accidents ou Unfälle von zivil immatri-kulierten schweizerischen Luft- incidents graves d’aéronefs immatriculés en Suisse surve- fahrzeugen im In- und Ausland sowie von aus-ländi- nus en Suisse et à l’étranger ainsi que les accidents sur- schen Luftfahrzeugen in der Schweiz. venus en Suisse à des aéronefs immatriculés à l’étranger. Unfälle von Fallschirmspringern, Hängegleitern, Dra- Ne sont pas subordonnés à l’enquête les accidents de chen, Drachenfallschirmen, Freiballonen (seit 01.01.95), parachutistes, de planeurs de pente, de cerfs-volants, de Fesselballonen, unbemannten Freiballonen und Model- parachutes ascensionnels, de ballons captifs, de ballons luftfahrzeugen sind der Untersuchung nicht unterstellt. libres (depuis 01.01.95) et de modèles réduits d’aéronefs.

2. Definition 2. Définition

Nachstehend werden einige Begriffe erläutert, die in der Définition de quelques termes utilisés dans le cadre des Flugunfalluntersuchung von Bedeutung sind: enquêtes d‘accidents:

Flugunfall Ereignis beim Betrieb eines Luftfahrzeuges, Accident Evénement lié à l’exploitation d’un aéronef – sofern sich eine Person mit der Absicht, einen Flug dans la mesure où une personne se trouve à bord dans durchzuführen, darin aufhält: l’intention d’effectuer un vol – à l’occasion duquel: a) bei dem eine Person inner- oder ausser halb des Luft- a) une personne qui se trouvait, soit à l’intérieur, fahrzeuges erheblich verletzt oder getötet wird; oder soit à l’extérieur de l’aéronef, est tuée ou grièvement blessée; b) bei dem das Luftfahrzeug einen Schaden erleidet, der die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften b) l’aéronef subit un dommage qui altère notablement sa wesentlich beeinträchtigt und in der Regel grössere résistance, ses performances ou ses caractéristiques de Reparaturarbeiten oder den Ersatz des beschädigten vol, et qui nécessite en général une réparation impor- Bauteils erforderlich macht; oder tante ou le remplacement de l’élément endommagé; c) bei dem das Luftfahrzeug verschollen oder das Wrack c) l’aéronef a disparu ou s’est écrasé en un endroit inac- unerreichbar ist. cessible.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 71 ACCIDENTS

Nicht als Flugunfall gelten: Ne sont pas considérés comme accidents: Todesfälle und Verletzungen, die nicht direkt mit dem Les décès et les blessures qui ne sont pas directement en Betrieb eines Luftfahrzeuges zusammenhängen; Todes- rapport avec l’exploitation de l’aéronef; les décès et les fälle und Verletzungen von Personen, die sich unberech- blessures dont sont victimes des personnes qui se te- tigterweise und ausserhalb der für Besatzungen und naient, sans y être légitimées, hors d’une zone réservée Fluggäste vorgesehenen Zonen aufhalten; ferner Motor- aux équipages et aux passagers; ne sont également pas pannen und Schäden, die sich auf nur einen Motor, des- réputés tels les pannes de moteur et dommages limités à sen Hilfsaggregate oder auf die Propeller-blätter be- un moteur, à ses accessoires ou aux pales d’hélices, les schränken; Beschädigungen von Verschalung, leichte dommages au carénage, les déformations légères ainsi Verformungen oder kleine Löcher in der Aussenhaut; que les petites perforations du revêtement; les domma- Schäden an den Flügel- und Rotorblätterenden, Anten- ges aux extrémités d’ailes de rotor, aux antennes, aux nen, Reifen oder Bremsen. pneus ou aux freins.

Erhebliche Verletzung Verletzung, die eine Person bei ei- Blessure grave Blessure dont est victime une personne nem Flugunfall erleidet und die eines der folgenden lors d’un accident et qui présente les particularités sui- Merkmale hat: vantes: a) sie erfordert eine Spitaleinweisung innert sieben Tagen a) elle nécessite une hospitalisation de 48 heures au und von mehr als 48 Stunden; moins dans les sept jours à compter de l‘événement; b) sie besteht aus einem Knochenbruch; ausgenommen b) elle comporte la fracture d’un os (font exception les sind einfache Brüche von Fingern, Zehen oder Nase; fractures simples des doigts, des orteils ou du nez); c) sie besteht aus Riss- oder Platzwunden, die schwere c) elle présente des déchirures entraînant des hémorra- Blutungen, Schädigungen eines Nervs, eines Muskels gies graves, la lésion d’un nerf, d’un muscle ou d’un oder einer Sehne zur Folge haben; tendon; d) sie hat eine Schädigung eines inneren Organs zur Folge; d) elle entraîne la lésion d’un organe interne; e) sie besteht aus Verbrennungen 2. und 3. Grades oder e) elle implique des brûlures du 2e et 3e degrés ou affec- aus Verbrennungen, die mehr als 5 Prozent der Kör- tant plus de 5 % de la surface du corps; peroberfläche bedecken; f) elle a de toute évidence été provoquée par des matiè- f) sie ist auf nachweisbar infektiöse Stoffe oder schädli- res infectieuses ou par une radiation nocive. che Strahlungen zurückzuführen.

Tödliche Verletzung Erhebliche Verletzung, die innert Blessure mortelle Blessure grave conduisant à la mort 30 Tagen nach dem Flugunfall zum Tod führt. dans les 30 jours.

Grossflugzeug Flugzeug, das ein höchstzulässiges Ab- Grand avion Avion ayant un poids maximal admissible fluggewicht von mindestens 5700 kg MTOW aufweist, au décollage égal ou supérieur à 5700 kg MTOW, rangé in der Lufttüchtig-keitskategorie Standard, Unterkatego- dans la catégorie de navigabilité standard (sous-catégo- rie Transport, eingeteilt ist oder über mehr als zehn Sitz- rie des avions de transport) ou comprenant plus de dix plätze für Fluggäste und Besatzung verfügt. sièges pour les passagers et l’équipage.

Eintragungsstaat Staat, in dessen Luftfahrzeugregister Etat d‘immatriculation Etat sur le registre matricule du- das Luftfahrzeug eingetragen ist. quel l’aéronef est inscrit.

Herstellerstaat Der Staat oder die Staaten, welche die Etat constructeur Le ou les Etats ayant certifié la naviga- Lufttüchtigkeit des Prototyps (Baumuster) bescheinigt bilité du prototype. haben. Etat exploitant Etat dans lequel l’entreprise de transport Betreiberstaat Staat, in dem das Flugbetriebsunterneh- aérien a son siège principal ou permanent. men seinen Hauptsitz oder seinen ständigen Sitz hat.

Quelle: Büro für Flugunfalluntersuchungen Source: bureau d’enquêtes sur les accidents d’aviation

72 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNFÄLLE

Flugunfälle in der Schweiz immatrikulierte Luftfahrzeuge Accidents de vol d’aéronefs immatriculés en Suisse G 7.1

300 Unfälle / Accidents Tote / Tués 250

200

150

100

0 1998 1999 2000 2001 2002

T 7.1 Flugunfälle 2001-2002: Übersicht Accidents de vol 2001-2002: aperçu

Luftfahrzeuge Schweizerisch immatrikulierte Luftfahrzeuge Ausländische Luftfahrzeuge Aéronefs Aéronefs immatriculés en Suisse Aéronefs étrangères im Inland / en suisse im Ausland / à l’étranger Unfälle Tote Unfälle Tote Unfälle Tote Accidents Tués Accidents Tués Accidents Tués 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001

Flugzeuge bis 2250 Kg Abfl uggewicht Avions jusqu’à 2250 kg de poids au décollage 3 7 5 13 4 3 2 4 0 1 0 0 Flugzeuge von 2250 bis 5700 Kg Abfl uggewicht Avions de 2250 à 5700 kg de poids au décollage 0 1 0 0 2 1 4 0 1 1 2 0 Flugzeuge von mehr als 5700 kg Abfl uggewicht Avions supérieur à 5700 kg de poids au décollage 4 6 0 26 2 5 0 0 2 5 0 0 Helikopter Hélicoptères 6 3 0 1 1 0 2 0 0 0 0 0 Motorsegler und Segelfl ugzeuge Motoplaneurs et planeurs 1 5 1 6 3 1 2 0 0 0 0 0 Freiballone und Luftschiffe Ballons Libres et Dirigeables 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 73 ACCIDENTS

T 7.2 Zeitreihe: Flugunfälle schweizerisch immatrikulierter Luftfahrzeuge 1979 bis 2002 Accidents de vol d’aéronefs immatriculés en Suisse durant la période allant de 1979 à 2002

Jahr Luftfahrzeuge < 5701 Kg Luftfahrzeuge > 5700 Kg Total Année Aéronefs < 5701 kg Aéronefs > 5701 kg Anzahl Unfälle Tote Anzahl Unfälle Tote Unfälle Tote Nombre Accidents Tués Nombre Accidents Tués Accidents Tués

1979 2 356 103 20 104 2 14 105 34 1980 2 467 117 25 110 2 0 119 25 1981 2 557 107 26 125 1 0 108 26 1982 2 678 110 24 132 2 0 112 24 1983 2 757 112 22 135 2 0 114 22 1984 2 806 79 15 128 1 0 80 15 1985 2 881 129 19 133 0 0 129 19 1986 3 020 107 42 145 1 0 108 42 1987 3 147 123 40 144 4 5 127 45 1988 3 231 79 45 170 0 0 79 45 1989 3 332 104 29 192 0 0 104 29 1990 3 653 105 22 205 0 0 105 22 1991 3 558 103 20 217 0 0 103 20 1992 3 689 84 26 221 5 0 89 26 1993 3 780 83 16 219 3 0 86 16 1994 3 810 81 23 228 1 0 82 23 1995 3 879 65 39 222 1 0 66 39 1996 3 864 63 29 232 2 0 65 29 1997 3 577 82 26 229 2 0 84 26 1998 3 542 50 21 246 3 229 53 250 1999 3 429 37 19 256 7 0 44 19 2000 3 763 19 20 285 7 31 26 51 2001 3 761 22 24 306 11 26 33 50 2002 3 726 21 16 304 6 0 27 16

T 7.3 Unfälle nach Flugphasen Accidents selon les phases de vols

Luftfahrzeuge Boden und rollen Start Reiseflug Sinkflug und Landung Schwebeflug und Steigflug Anflug Aéronefs Au sol et roulage Décollage Croisière Descente et Aterrissage et montée approche 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001

Flugzeuge bis 2250 Kg Abfl uggewicht Avions jusqu‘à 2250 kg de poids au décollage 0 2 2 4 5 2 0 1 0 2 Flugzeuge zwischen 2250 bis 5700 Kg Abfl uggewicht Avions entre 2250 et 5700 kg de poids au décollage 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 Flugzeuge mit mehr als 5700 Kg Abfl uggewicht Avions au poids de décollage supérieur à 5700 kg 1 3 3 4 1 3 2 3 1 3 Helikopter Hélicoptères 1 1 1 1 4 0 0 1 1 0 Motorsegler und Segelfl ugzeuge Motoplaneurs et planeurs 0 0 0 2 2 0 0 1 2 3 Freiballone Ballons libres 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1

Total 2 6 6 12 13 6 4 6 5 10

74 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 UNFÄLLE

T 7.4 Verletzte Personen durch Unfälle schweizerischer Luftfahrzeuge im In- und Ausland und ausländischer Luftfahrzeuge in der Schweiz Personnes blessées lors d’accidents d’aéronefs suisses en Suisse et à l’étranger ainsi que des aéronefs étrangers en Suisse

Flugzeuge bis Flugzeuge zw. Flugzeuge über Helikopter Motorsegler Freiballone Total 2250 kg MTOW 2250 und 5700 kg 5700 kg MTOW Segelflugzeuge Luftschiffe MTOW Avions jusqu’à Avions entre Avions supérieurs Hélicoptères Motoplaneurs Ballons Libres 2250 kg MTOW 2250 et 5700 kg à 5700 kg Planeurs Dirigeables MTOW MTOW 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001

Unfälle Accidents 7 11 3 3 8 16 7 3 4 6 1 1 30 40 Tödlich verletzte Personen Personnes tuées 7 17 6 0 0 26 2 1 3 6 0 0 18 50 Besatzung Equipage 7 8 2 0 0 5 1 1 3 6 0 0 13 20 Fluggäste Passagers 2 9 4 0 0 21 1 0 0 0 0 0 7 30 Drittpersonen Tiers 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Erheblich verletzte Personen Personnes grièvement blessées 2 4 0 0 0 4 4 2 1 1 2 1 9 12 Besatzung Equipage 1 2 0 0 0 0 1 2 1 1 0 1 3 6 Fluggäste Passagers 1 2 0 0 0 4 2 0 0 0 2 0 5 6 Drittpersonen Tiers 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 75

KOSTEN, PREISE

8 Kosten, Preise 8 Coûts, revenus

Allgemein gültige Statistiken über Kosten und Preise in De façon générale, des statistiques valables sur les frais der zivilen Luftfahrt, können nur auf internationaler et les prix dans le transport de l’aviation civile, ne sont Ebene dargestellt werden. Die ICAO (International Civil décrits qu’à l’échelon international. L’Organisation de Aviation Organisation) in Montreal und die IATA (Inter- l’aviation civile international (OACI) à Montréal et l’As- national Air Transport Association) in London erheben sociation internationale du transport aérien (AITA) à Lon- und publizieren finanzielle Daten. Leider sind diese Re- dres procèdent au relevé des données financières et les sultate erst mit einer Verspätung von zwei bis drei Jahren publient. Malheureusement, ces résultats ne sont dispo- erhältlich. nibles que deux à trois ans plus tard. Im Rahmen der Datenerhebung für die ICAO erhält L’Office fédéral de l’aviation civile reçoit ces relevés de das Bundesamt für Zivilluftfahrt finanzielle Daten über données directement des compagnies aériennes natio- die nationalen Fluggesellschaften. Diese Daten können nales. Toutefois, ces données ne peuvent être publiées à wegen Datenschutz nicht auf nationaler Ebene veröf- l’échelon national à cause de la loi sur la protection des fentlicht werden, da unweigerlich die Resultate der ein- données, car il serait facile d’en tirer les résultats de cha- zelnen Gesellschaften abgeleitet werden könnten. cune des compagnies. Zusätzlich finden Sie in der Tabelle 8.2 die Flugsiche- En plus, vous trouvez le compte des services de la na- rungsrechnung der Skyguide. vigation aérienne de Skyguide dans le Tableau 8.2.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 77 COÛTS, PRIX

Durchschnittliches Einkommen der Fluggesellschaften pro 100 Passagierkilometer Revenu moyen des compagnies d’aviation par 100 passagers-kilomètres G 8.1

US $ 20,0 Europa / Europe Westafrica Afrique de l’Ouest 15,0 Südafrika Afrique du Sud Asien / Asie 10,0 Nordamerika* Amérique du Nord* Sudamerika* 5,0 Amérique du Sud*

0,0

-5,0 1998 1999 1998 1999 1998 1999

T 8.1 Average Airline Revenue per Passenger-Kilometres

Etappen / Etappes Verkauf / Vente Kosten / Coûts Einkommen / Revenu Aus Europa nach ... US $ pro 100 Passagierkilometer US $ pro 100 Passagierkilometer US $ pro 100 Passagierkilometer Depuis l‘Europe vers ... US $ par 100 km par passagers US $ par 100 km par passagers US $ par 100 km par passagers 1998 1999 1998 1999 1998 1999

Europe 17,68 18,39 16,7 17,6 0,98 0,79 West Africa 10,55 10,33 8,53 10,09 2,02 0,24 South Africa 5,70 5,13 5,53 5,97 0,17 -0,84 Middle East/Asia 6,36 7,00 6,5 7,72 -0,14 -0,72 North America* 6,69 6,37 5,9 6,33 0,79 0,04 South America* 6,71 5,75 6,92 7,09 -0,21 -1,34

*) Gesamtverkehr weltweit nach ... / Traffic mondial vers ... Quelle / Source: IATA (International Air Transport Association)

78 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 KOSTEN, PREISE

T 8.2 Flugsicherungsrechnung (FS-Rechnung) 2002 Compte des services de la navigation aérienne (SNA) 2002

Teilrechnung Streckenflug SFS Teilrechnung Anflug AFS Teilrechnung MIL Compte partiel redevances de route Compte partiel redevances Compte partiel MIL d’approche

Streckenﬂ uggebühren SFS Redevances de route RR 196 034 624 – – Delkredere Ducroire -181 269 -99 878 – Anﬂ uggebühren AFS Redevances d’approche RA – 76 420 974 Milit. Entschädigung Indemnisation militaire – – 27 881 041 Ertrag skyguide Produits skyguide 195 853 355 76 321 096 27 881 041 ./. Ertrag delegierter Luftraum Frankreich ./. produits de l’espace délégué français -44 593 703 – Ertrag Luftraum Schweiz Produits espace aérien Suisse 151 259 652 76 321 096 27 881 041 Personalkosten Charges de personnel 120 007 079 52 179 506 20 452 425 Betriebskosten Charges d’exploitation 39 955 104 17 372 622 6 329 751 Abschreibungen Amortissements 18 512 062 8 049 111 734 839 Zinsen Intérêts 9 237 383 4 016 447 364 026 Kosten skyguide Charges skyguide 187 711 628 81 617 686 27 881 041 ./. Kosten delegierter Luftraum Frankreich ./. charges de l’espace délégué français -44 593 703 – – Kosten Luftraum Schweiz Charges espace aérien Suisse 143 117 925 81 617 686 27 881 041 Unternehmensergebnis ohne Überschuss Résultat d’exploitation sans reports 8 141 727 -5 296 590 0 Kostendeckung kumuliert Couverture des coûts cumulés Ertrag Luftraum Schweiz 2002 Produits espace aérien Suisse 2002 151 259 652 76 321 096 27 881 041 + Ertragsüberschuss SFS 2001 (n-1) + Surplus de couverture SFS 2001 (n-1) – – – + Ertragsüberschuss AFS 2001 (n-1) + Surplus de couverture AFS 2001 (n-1) – – – Kosten Luftraum Schweiz 2002 143 117 925 81 617 686 27 881 041 + Kostenüberschuss SFS 2001 (n-1) + Sous-recouvrement SFS 2001 (n-1) 3 572 644 – – + Kostenüberschuss AFS 2001 (n-1) + Sous-recouvrement AFS 2001 (n-1) – 10 847 838 – Kostendeckung kumuliert Couverture des coûts cumulée 4 569 083 -16 144 428 – Kostendeckungsgrad kumuliert Degré de couverture des coûts cumulés 103% 80% 100%

Quelle / Source: Skyguide

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 79

INDIKATOREN

9 Indikatoren 9 Indicateurs

Passagierkilometer: Es handelt sich um die Summe aller «Passagers-kilomètres»: cette définition considère la geflogenen Kilometer pro Passagier (Distanz in km multi- somme de tous les kilomètres parcourus par passager pliziert mit der Anzahl Passagiere für jede Flugbewe- (distance en kilomètre multipliée par le nombre de pas- gung). Diese Grösse ist eine Masszahl für das Marktpo- sagers pour chaque vol). Pour les compagnies, cette tential eines Flughafens aus der Sicht der Fluggesell- grandeur est une valeur-clé pour le potentiel du marché schaften. Dasselbe gilt für die Frachtkilometer, wobei als d’un aéroport. Le même critère est valable pour les Masseinheit das Frachtgewicht verwendet wird. kilomètres/fret, toutefois exprimés en unité de poids. Sitzplatzauslastung: Das Sitzplatzangebot in Tabelle Taux d’occupation: L’offre en sièges du tableau 9.2 9.2 ist die Zahl der Sitz-plätze, die ein bestimmtes Flug- représente le nombre de places assises correspondant au zeug aufweist (Angabe für jede Bewegung; bei fehlen- type d’avion (données pour chaque mouvement; si l’in- den Angaben wird die Sitzplatzzahl aus dem Luftfahr- dication manque, c’est le nombre sièges figurant dans le zeugregister verwendet). Es handelt sich also nicht um registre des aéronefs qui est utilisé). Il ne s’agit pas du die effektiv zum Verkauf angebotene Anzahl Sitzplätze. nombre de places effectivement offertes à la vente. Les Die ausgenützten Sitzplätze entsprechen der Zahl der places occupées correspondent au nombre de passagers Passagiere im Flugzeug (ohne Besatzung und Personal de l’avion (sans l’équipage et les autres employé de la der Fluggesellschaft). Der berechnete Auslastungsgrad in compagnie). Prozenten ist eine theoretische Grösse, da in der Praxis Le taux d’occupation calculé en pour-cent est une jede Fluggesellschaft leere Sitzplätze durch Fracht er- grandeur théorique vu que, dans la pratique, chaque gänzt, damit der Flug gewichtsmässig möglichst voll aus- compagnie compense les sièges vides par du fret. Cette gelastet ist. mesure permet ainsi de charger le vol de manière opti- Verspätungen: Eine interessante Grösse ist die Anzahl male. und das Mass der Verspätungen. Es gibt international Retards: Le nombre et l’ampleur de ceux-ci est un pa- noch keine Vergleichszahlen. Im Rahmen der EU (Euros- ramètre intéressant. Il n’existe encore aucunes données tat) werden die Definitionen für Verspätungen seit Feb- comparatives au plan international. Néanmoins, depuis ruar 2000 diskutiert. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt er- février 2000, des discussions sont en cours au sein de la hebt seit Januar 1997 alle geplanten sowie effektiven Commission Eurostat quant à un accord à entériner au An- und Abflugzeiten im Linien- und Charterverkehr sujet des définitions du retard. Pour sa part, l’OFAC en- (ausgenommen Bern und St. Gallen Altenrhein). Diese registre, depuis 1997, les heures de départ et d’arrive Daten sind unter anderem für eine Verspätungsstatistik prévues et effectives des vols de lignes et charter. (Sauf verwendbar und werden für diesen Zweck analysiert. Die Berne et St.-Gall Altenrhein). Ces données sont utilisées Resultate sind noch nicht publikationsreif. pour la statistique des retards et analyses spécifiques. Ces résultats ne sont pas encore publiables.

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 81 INDICATEURS

T 9.1 Passagierkilometer und Frachttonnenkilometer nach Kontinenten und Ländern 2002 Passagers-kilomètres et fret en tonnes-kilomètres selon les continents et pays en 2002

Länder / pays Zürich Kloten Genève Cointrin Basel Mulhouse Passagier-km Frachttonnen-Km Passagier-km Frachttonnen-Km Passagier-km Frachttonnen-Km in Tausend in Tausend in Tausend in Tausend in Tausend in Tausend Passager-km Fret en tonnes-km Passager-km Fret en tonnes-km Passager-km Fret en tonnes-km en milliers en milliers en milliers en milliers en milliers en milliers

Europa / Europe Austria 291 733 1 584 80 100 172 44 183 29 Belgium 132 163 858 132 941 580 21 203 5 670 Denmark 291 960 1 569 186 490 506 45 945 38 France 394 896 1 713 450 944 1 416 342 631 3 076 Germany 814 089 3 542 274 447 1 885 178 120 941 Great Britain 1 388 118 11 274 1 538 438 1 709 221 869 210 Greece 1 610 870 9 416 517 396 2 207 247 444 2 Italy 383 439 1 138 129 138 431 60 711 89 Netherlands 319 746 2 069 326 409 869 33 514 22 Portugal 612 013 4 989 284 494 894 93 723 30 Spain 1 849 624 7 039 619 185 1 263 654 011 193 Sweden 349 922 3 570 115 051 73 54 191 50 Turkey 996 848 6 645 184 687 1 234 231 434 286 Switzerland 81 436 788 84 879 611 13 520 25 Yugoslavia 486 499 788 18 826 5 16 800 740 Russian Fed 320 655 3 058 263 773 1 498 2 567 0 Malta 61 773 343 10 686 152 8 554 0 Poland 144 283 1 426 26 803 118 116 0 Luxembourg 17 565 53 10 179 12 40 0 Cyprus 352 523 1 565 18 627 76 18 840 0 Ireland 86 429 378 14 040 2 0 18 Finland 206 396 2 918 275 0 40 112 105 Bulgaria 70 770 698 0 0 9 140 21 Macedonia 202 202 190 1 541 0 1 865 0 Norway 139 928 1 579 5 086 0 335 0 Czech Republic 102 618 835 277 0 161 0 Croatia 37 445 239 515 1 0 0 Romania 166 288 966 347 0 0 0 Hungary 150 040 752 . . 0 0 Albania 52 908 210 121 0 . . Slovakia 6 885 0 8 0 115 0 Slovenia 23 047 188 62 0 . . Ukraine 75 286 399 69 0 . . Bosnia 38 672 34 . . 0 0 Iceland 5 866 0 6 786 0 3 131 0 Belarus 0 378 . . . . Estonia . . 2 533 0 . . Lithuania . . 131 0 . . Total 12 264 931 73 188 5 305 284 15 712 2 344 274 11 544

Asien / Asie Saudi Arabia 82 398 6 011 55 799 1 209 9 011 0 Iran 143 438 8 357 23 409 938 374 0 Israel 868 919 32 607 162 378 746 . . Jordan 14 258 139 19 432 573 . . Arab Emirates 749 618 54 140 108 0 0 0 Korea South 199 243 6 282 . . 0 11 588 Lebanon . . 72 308 751 602 15 Maldives 458 742 61 . . 1 388 0 Sri Lanka 791 192 19 510 . . 1 381 0 China 699 025 56 925 . . . . Hong Kong 789 086 37 699 . . . . India 1 422 025 80 592 . . . . Japan 1 657 199 72 577 . . . . Malaysia 596 847 22 793 . . . . Oman 249 654 14 295 . . . . Pakistan 387 022 19 390 . . . . Philippines 692 360 29 427 . . . . Singapore 3 437 216 170 729 . . . . Thailand 1 915 046 74 086 . . . . Kuwait 0 2 8 551 136 . .

82 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INDIKATOREN

T 9.1 Passagierkilometer und Frachttonnenkilometer nach Kontinenten und Ländern 2002 (Ende) Passagers-kilomètres/fret en tonnes-kilomètres selon les continents et pays en 2002 (Fin)

Uzbekistan 0 154 . . 0 7 262 Armenia . . 415 0 . . Qatar . . 0 0 . . Syrian . . 32 0 . . Azerbaijan 0 0 . . . . Moldova 54 0 . . . . Total 15 153 342 705 777 342 434 4 353 12 756 18 866

Afrika / Afrique Egypt 799 440 16 312 112 658 262 46 712 0 Morocco 42 216 246 186 871 2 104 42 750 8 Tunisia 194 117 484 148 207 382 89 405 5 Algeria 0 0 26 530 142 40 366 7 Mauritius 142 634 4 117 141 433 4 799 . . Kenya 206 347 850 . . 181 798 0 Cameroon 182 786 6 982 210 0 . . Libya 71 389 273 114 0 . . South Africa 2 285 358 120 444 176 0 . . Gabon 100 811 3 084 . . . . Ghana 373 018 11 209 . . . . Seychelles 65 351 100 . . . . Tanzania 505 845 37 635 . . . . Cape Verde . . . . 10 827 15 Senegal . . . . 3 493 0 Nigeria 1 115 0 . . 817 0 Gambia 1 436 0 . . . . Total 4 971 862 201 736 616 198 7 689 416 168 34

Nordamerika / Amérique du Nord United States 9 746 740 484 943 675 614 44 818 0 973 Mexico 326 227 720 . . 2 790 0 Canada 1 417 001 56 804 551 0 . . Total 11 489 968 542 467 676 165 44 818 2 790 973

Zentralamerika / Amérique centrale Dominican Rep 397 676 297 . . 187 458 312 Cuba 273 092 81 . . 1 530 0 Bahamas . . 831 0 . . Guadeloupe 1 814 6 . . . . Total 672 583 384 831 0 188 988 312

Südamerika / Amérique du sud Argentina 1 156 548 55 707 . . Brazil 468 231 19 995 . . Ecuador 0 100 1 595 0 Colombia . . 1 400 0 Paraguay . . 6 725 0 Total 1 624 779 75 802 9 720 0

Ozeanien / Océanie Australia 15 111 562 Total 15 111 562

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 83 INDICATEURS

T 9.2 Sitzplatzauslastung nach Länder 2002 Degré d’occupation des places assises par pays 2002

Länder / pays Flughafen / Aéroports Zürich Kloten Genève Cointrin Basel Mulhouse Sitzplätze / Places assises Sitzplätze / Places assises Sitzplätze / Places assises ausgenützt angeboten Prozent ausgenützt angeboten Prozent ausgenützt angeboten Prozent occupées offerts Pourcent occupées offerts Pourcent occupées offerts Pourcent

Albania 47 035 80 419 58,49 99 192 51,56 . . . Algeria . . . 24 235 36 564 66,28 31 479 66 508 47,33 Arab Emirates 157 255 241 077 65,23 22 245 8,98 . . . Argentina 102 159 123 670 82,61 ...... Armenia . . . 132 334 39,52 . . . Australia . . . 1 019 4 524 22,52 . . . Austria 534 732 1 066 776 50,13 99 955 167 367 59,72 67 008 138 024 48,55 Bahamas . . . 110 661 16,64 . . . Belgium 272 773 568 703 47,96 248 988 530 015 46,98 49 448 165 308 29,91 Bosnia 45 595 74 574 61,14 ...... Brazil 49 761 79 569 62,54 ...... Bulgaria 52 490 82 243 63,82 . . . 5 531 7 354 75,21 Cameroon 37 649 49 773 75,64 44 760 5,79 . . . Canada 227 390 257 078 88,45 124 203 61,08 . . . Cape Verde ...... 2 450 10 039 24,4 China 87 593 103 429 84,69 ...... Colombia . . . 162 167 97,01 . . . Croatia 60 932 118 431 51,45 819 2 006 40,83 . . . Cuba 33 870 47 683 71,03 . . . 190 476 39,92 Cyprus 140 651 196 538 71,56 7 088 8 640 82,04 7 294 8 929 81,69 Czech Republic 197 188 334 291 58,99 369 848 43,51 280 336 83,33 Denmark 306 792 498 179 61,58 163 719 255 847 63,99 47 916 101 072 47,41 Dominican Rep 52 584 65 490 80,29 . . . 24 952 58 395 42,73 Ecuador . . . 166 179 92,74 . . . Egypt 267 999 393 566 68,1 35 990 58 488 61,53 14 748 20 357 72,45 Estonia . . . 1 318 1 627 81,01 . . . Finland 115 615 196 574 58,82 139 179 77,65 22 347 35 870 62,3 France 821 817 1669 418 49,23 1 174 521 1 939 938 60,54 811 825 1 470 087 55,22 Gabon 19 272 25 462 75,69 ...... Gambia 322 1 119 28,78 ...... Germany 1 885 244 3834 116 49,17 550 953 1 097 028 50,22 405 686 1 013 466 40,03 Ghana 78 846 97 242 81,08 ...... Great Britain 1 715 689 2685 996 63,88 1 955 357 2 788 308 70,13 289 968 594 518 48,77 Greece 514 140 678 028 75,83 113 419 193 358 58,66 102 666 130 825 78,48 Guadeloupe 252 252 100 ...... Hong Kong 84 965 99 729 85,2 ...... Hungary 186 909 288 578 64,77 ...... Iceland 2 227 2 496 89,22 2 564 3 140 81,66 1 215 1 882 64,56 India 224 289 304 237 73,72 ...... Iran 38 365 57 804 66,37 5 976 20 942 28,54 98 312 31,41 Ireland 68 681 92 527 74,23 11 771 16 372 71,9 . . . Israel 308 924 433 121 71,33 55 573 79 856 69,59 . . . Italy 756 597 1368 551 55,28 220 545 431 335 51,13 86 762 153 506 56,52 Japan 172 630 245 970 70,18 ...... Jordan 4 938 24 243 20,37 6 474 26 262 24,65 . . . Kenya 31 861 47 833 66,61 . . . 27 788 33 813 82,18 Korea South 37 276 53 728 69,38 ...... Kuwait . . . 2 115 4 507 46,93 . . . Lebanon . . . 25 515 47 656 53,54 216 336 64,29 Libya 40 195 74 343 54,07 71 682 10,41 . . . Lithuania . . . 80 92 86,96 . . . Luxembourg 59 177 110 647 53,48 27 033 70 762 38,2 164 779 21,05 Macedonia 170 223 286 810 59,35 1 175 2 897 40,56 1 475 3 155 46,75 Malaysia 59 705 100 318 59,52 ...... Maldives 58 771 75 353 77,99 . . . 176 656 26,83 Malta 44 791 68 823 65,08 7 923 14 850 53,35 5 998 7 590 79,03 Mauritius 15 873 27 778 57,14 15 665 23 976 65,34 . . . Mexico 37 545 50 728 74,01 . . . 324 1 118 28,98 Moldova 35 49 71,43 ...... Morocco 19 278 31 224 61,74 99 567 153 411 64,9 19 000 26 025 73,01 Netherlands 528 546 832 314 63,5 477 343 617 056 77,36 59 825 128 104 46,7 Nigeria 243 950 25,58 . . . 140 292 47,95

84 AVIATION CIVILE SUISSE OFAC 2003 INDIKATOREN

T 9.2 Sitzplatzauslastung nach Länder 2002 (Ende) Degré d’occupation des places assises par pays 2002 (Fin)

Norway 97 968 180 510 54,27 3 203 4 047 79,15 242 736 32,88 Oman 48 688 63 045 77,23 ...... Pakistan 68 235 84 221 81,02 ...... Paraguay . . . 664 780 85,13 . . . Philippines 66 360 74 088 89,57 ...... Poland 142 887 265 524 53,81 21 289 35 892 59,31 107 345 31,01 Portugal 362 232 582 262 62,21 198 492 317 271 62,56 47 040 71 500 65,79 Romania 119 518 189 800 62,97 221 510 43,33 . . . Russian Fed 146 484 293 653 49,88 108 932 220 463 49,41 1 207 2 074 58,2 Saudi Arabia 20 695 42 226 49,01 13 493 52 066 25,92 2 223 4 257 52,22 Senegal ...... 808 1 576 51,27 Seychelles 8 845 24 846 35,6 ...... Singapore 333 436 454 714 73,33 ...... Slovakia 10 555 17 460 60,45 9 60 15 152 312 48,72 Slovenia 47 941 88 560 54,13 96 100 96 . . . South Africa 270 927 414 247 65,4 21 230 9,13 . . . Spain 1 304 662 1989 166 65,59 651 630 1 050 234 62,05 418 916 602 158 69,57 Sri Lanka 98 347 122 148 80,51 . . . 170 328 51,83 Sweden 239 537 404 885 59,16 70 742 92 871 76,17 40 521 72 770 55,68 Switzerland 774 505 1 430 469 54,14 767 536 1 329 915 57,71 205 825 537 079 38,32 Syrian . . . 11 121 9,09 . . . Tanzania 74 878 99 804 75,03 ...... Thailand 211 545 273 542 77,34 ...... Tunisia 144 192 211 652 68,13 119 032 168 243 70,75 62 124 80 911 76,78 Turkey 524 939 729 549 71,95 92 635 142 158 65,16 111 073 170 768 65,04 Ukraine 45 354 76 372 59,39 37 216 17,13 . . . United States 1 350 266 1 660 437 81,32 108 728 165 204 65,81 . . . Yugoslavia 456 755 680 588 67,11 15 023 20 449 73,47 3 510 11 696 30,01

Total 17 747 440 28 701 618 61,8 7 509 932 12 202 104 61,5 2 980 887 5 735 642 52,0

2003 BAZL SCHWEIZERISCHE ZIVILLUFTFAHRT 85

Publikationsprogramm BFS Programme des publications de l’OFS

Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat – als zentrale Statistikstelle En sa qualité de service central de statistique de la Confédération, des Bundes – die Aufgabe, statistische Informationen breiten l’Office fédéral de la statistique (OFS) a pour tâche de rendre les Benutzerkreisen zur Verfügung zu stellen. informations statistiques accessibles à un large public. Die Verbreitung der statistischen Information geschieht gegliedert L’information statistique est diffusée par domaine (cf. verso de la nach Fachbereichen (vgl. Umschlagseite 2) und mit verschiedenen première page de couverture); elle emprunte diverses voies: Mitteln: Diffusionsmittel Kontakt Moyen de diffusion N° à composer Individuelle Auskünfte 032 713 60 11 Service de renseignements individuels [email protected] Das BFS im Internet www.statistik.admin.ch L’OFS sur Internet Medienmitteilungen zur raschen www.news-stat.admin.ch Communiqués de presse: Information der Öffentlichkeit über information rapide concernant les résultats die neusten Ergebnisse les plus récents Publikationen zur vertieften Information 032 713 60 60 Publications: information approfondie (zum Teil auch als Diskette/CD-Rom) [email protected] (certaines sont disponibles sur disquette/CD-Rom) Online-Datenbank 032 713 60 86 Banque de données (accessible en ligne) www.statweb.admin.ch

Nähere Angaben zu den verschiedenen Diffusionsmitteln liefert La Liste des publications mise à jour régulièrement, donne davan- das laufend nachgeführte Publikationsverzeichnis im Internet unter tage de détails sur les divers moyens de diffusion. Elle se trouve sur der Adresse www.statisitk.admin.ch>>News>>Neuerscheinungen. Internet à l’adresse www.statistique.admin.ch>>Actualités>> Nouvelles publications.

Publikationsprogramm BAZL Programmes des publications de l’OFAC

Jährliche Publikationen: Publications annuelles: Die schweizerische Zivilluftfahrt, Jahresbericht L’aviation civile suisse, Rapport annuel Vertrieb: BBL, EDMZ, 3003 Bern Diffusion: OFCL, OCFIM, 3003 Berne Schweizerische Zivilluftfahrt, Jahresstatistik 2002, Aviation civile suisse, Statistique annuelle 2002, Best. Nr. 438-0200 no 438-0200 Luftverkehr, Linien- und Charterverkehr Transport aérien, Trafic de lignes et charter Resultate 2002 und 4. Quartal, Best. Nr. 309-0104 Résultats 2002 et 4e trimestre, no 309-0104

Quartalspublikationen: Publications trimestrielles: Luftverkehr – Linien und Charterverkehr Transport aérien – Trafic de lignes et charter 1. Quartal 2002, Best. Nr. 309-0201 1er trimestre 2002, no 309-0201 2. Quartal 2002, Best. Nr. 309-0202 2e trimestre 2002, no 309-0202 3. Quartal 2002, Best. Nr. 309-0203 3e trimestre 2002, no 309-0203 1. Quartal 2003, Best. Nr. 309-0301 1er trimestre 2003, no 309-0301 Auskunft: BAZL, Stab Renseignements: OFAC, Etat-major Jürg Merk, Tel. 031 325 80 91 Jürg Merk, tél. 031 325 80 91 Dietmar Wüthrich, Tel. 031 325 91 75 Dietmar Wüthrich, tél. 031 325 91 75 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Das BAZL im Internet: http://www.aviation.admin.ch L’OFAC sur Internet: http://www.aviation.admin.ch Vertrieb: Bundesamt für Statistik Diffusion: Office fédéral de la statistique

Verkehr und Nachrichtenwesen (BFS) Transports et communications (OFS) Allgemeine Auskunft: Caroline Strahm, Tel. 032 713 62 85 Informations générales: Caroline Strahm, tél. 032 713 62 85 Fax Sektion Verkehr 032 713 69 81 Fax Section des transports 032 713 69 81 Schweizerische Verkehrsstatistik, Best. Nr. 127-0000 Statistique suisse des transports, no 127-0000 Auskunft: Gerda Suter, Tel. 032 713 66 55 Renseigements: Gerda Suter, tél. 032 713 66 55 Die vorliegende Publikation vermittelt einen Überblick über die schweizerische Zivil luftfahrt. Sie fasst die Luft- verkehrsanlagen zusammen, stellt die Betriebe, deren Personal und Luftfahrzeuge vor und zeigt die Luftfahr- zeugbewegungen, Passagierfrequenzen und Frachtmen- gen nach Destinationen auf. Sie liefert Kenzahlen über zurückgelegte Distan zen, Energieverbrauch und Unfälle.

La présente publication donne un aperçu global de l’aviation civile suisse. Elle recense en condensé l’infrastructure des aérodromes. Elle mentionne les entreprises aéro nau ti ques et fournit des données sur le personnel et les services. Elle relate les mouvements d’avion, le nombre de passagers, le volume du fret par destination. Elle livre des indi ca tions clés concernant les kilomètres parcourus, la dépense énergétique et les accidents.

Bestellnummer N° de commande 438-0200

Bestellungen Commandes Tel.: 032 713 60 60 Fax: 032 713 60 61 E-Mail: [email protected]

Preis Prix Fr. 12.– / 12 francs

ISBN 3-303-11223-1