DEWAN MAJLIS Khamis, 15 Rabiulawal 1430 / 12 Mac 2009

PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 1

DEWAN MAJLIS

Khamis, 15 Rabiulawal 1430 / 12 Mac 2009

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Berhormat Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang PJK., PKL., Menteri Pendidikan, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam. Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Menteri Kewangan, Negara Brunei Yang Berhormat Darussalam. Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., PBLI., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 2

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., Negara Brunei Darussalam. Menteri Tenaga (Minister of Energy) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Yang Berhormat PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Menteri Perhubungan, Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Negara Brunei Darussalam. Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., SPMB., PJK., PIKB., PKL., Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Utama, Negara Brunei Darussalam. Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Yang Berhormat Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri PIKB., PKL., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Yang Berhormat Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Menteri Kesihatan, PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Negara Brunei Darussalam. dan Perdagangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato AHLI YANG DILANTIK (ORANG-ORANG Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan BERGELAR): Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., DPMB., PKL., Yang Amat Mulia Menteri Pembangunan, Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Negara Brunei Darussalam. Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 3

Yang Berhormat AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato DAERAH-DAERAH: Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Umar, SPMB., Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Awang Haji Bakar bin Mansor, (Tidak hadir kerana kurang sihat) SMB., PSB., PKL., Daerah Brunei dan Muara, AHLI-AHLI DILANTIK (ORANG-ORANG Negara Brunei Darussalam. YANG TELAH MENCAPAI KECEMERLANGAN): Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Yang Berhormat Daerah Belait, Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Negara Brunei Darussalam. Awang Goh King Chin, DPMB., PHBS., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Yang Berhormat Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., Othman bin Uking, SMB., PSB., PJK., PKL., Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, DPMB., SNB., PJK., SMB., PSB., Negara Brunei Darussalam. Daerah Temburong, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, PSB., PKL., HADIR BERSAMA: Negara Brunei Darussalam. Yang Dimuliakan Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., Kaya Seri Pahlawan Tudin, DPMB., SLJ., POAS., PBLI., PJK., PKL., PJK. PKL., Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Noh, DPMB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 4

(Mesyuarat mula bersidang jam 9.30 pagi) memohon agar permesyuaratan hari ini dijalankan dengan sebaik-baiknya dengan Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim penuh kebijaksanaan dan hati-hati. Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Jurutulis: Perkara Yang Kedua, Negara bersidang pada hari ini dimulakan mengesahkan Minit-Minit dari Mesyuarat dengan Doa Selamat. Pertama dari Musim Permesyuaratan Keempat yang telah bersidang pada hari BACAAN DOA SELAMAT Selasa, Rabu, Khamis, Sabtu, Isnin, Selasa dan Rabu, 26, 27, 28, 30 Safar 2, 3, dan Doa Selamat dibacakan oleh Yang 4 Rabiulawal l429 Hijrah bersamaan dengan Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji 4, 5, 6, 8, 10, 11 dan 12 Mac 2008, Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid bertempat di Bangunan Baru, Dewan Majlis Jame’ Asr Hassanil Bolkiah). Negara Brunei Darussalam.

(Membaca Doa Selamat) Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat telah mendengar Jurutulis Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang menyampaikan Minit Mesyuarat tahun lepas Berhormat sebelum mesyuarat ini dilanjutkan dan sekiranya Ahli-Ahli yang hadir pada terlebih dahulu kita meminta semua Ahli-Ahli ketika itu bersetuju. Tidak ada kesilapan yang hadir di dalam Dewan ini berdiri dalam minit itu, maka saya minta bertafakur dan membaca surah Al-Fatihah sepertimana lazim, sila angkat tangan. bagi memperingati kemangkatan Yang Amat Mulia Pengiran Dipa Negara Laila Diraja (Semua Ahli mengangkat tangan) Pengiran Haji Abdul Momin bin Pengiran Haji Ismail pada 11 Jamadilawal 1429 bersamaan Ahli-Ahli Yang Berhormat nampaknya semua dengan 17 Mei 2008 dan kembalinya bersetuju, maka minit itu dipersetuju dan ke rahmatullah Yang Berhormat Pengiran diluluskan. Dato Paduka Haji Damit bin Pengiran Haji Sunggoh pada 29 Safar 1430 bersamaan Ahli-Ahli Yang Berhormat sebagaimana pada hari Rabu 25 Februari 2009, marilah lazimnya pada Mesyuarat Negara kita ini kita berdiri bersama-sama membaca Al- lazimnya dirasmikan oleh Kebawah Duli Fatihah. Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei (Bertafakur Membaca Surah Al-fatihah). Darussalam, maka untuk maksud ini saya menangguhkan permesyuaratan pada pagi Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih dan ini bagi menunggu keberangkatan Kebawah syukur Alhamdulillah dengan kebesaran Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Allah Subhanahu Wata’ala dan limpahnya Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei serta rahmatnya dapatlah kita bermesyuarat Darussalam yang berkenan berangkat serta pada pagi ini. Ahli-Ahli Yang Berhormat kita mengurniakan titah di dalam Majlis ini PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 5 nanti. Maka oleh yang demikian saya Segala puji dan syukur bagi Allah jua yang menangguhkan Majlis ini. mengizinkan kita berkumpul pada hari ini di Majlis Pembukaan Persidangan Musim (Majlis ditangguhkan) Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyurat Negara. TITAH Seperti lazimnya Ahli-Ahli Yang Berhormat KEBAWAH DULI YANG MAHA akan menjadikan Persidangan ini sebagai MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN wadah untuk mencetuskan idea-idea baru HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN lagi bernas, bagi membantu kerajaan untuk WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN melakar strategi-strategi pembangunan yang HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL diperlukan. KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA Demikian juga, ia diharapkan, untuk dapat BRUNEI DARUSSALAM SEMPENA menunjukkan imej terbaik tentang sistem MAJLIS PERASMIAN PERSIDANGAN kita, berbanding beraneka sistem di merata PEMBUKAAN RASMI MESYUARAT dunia yang tidak mampu, walau sekadar PERTAMA DARI MUSIM hanya untuk menstabil keadaan. PERMESYUARATAN KELIMA MAJLIS MESYUARAT NEGARA, BERTEMPAT Kita, melalui sistem yang ada, telah DI DEWAN PERSIDANGAN MAJLIS membuktikan keupayaan dapat membawa MESYUARAT NEGARA, BANGUNAN negara ini menikmati berbagai kebajikan, DEWAN MAJLIS, JALAN KEBANGSAAN, melebihi dari orang lain. Di samping kita BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA mengekalkan kemakmuran dengan izin BRUNEI DARUSSALAM PADA HARI Allah, kita jua Alhamdulillah, menikmati KHAMIS, 15 RABIULAWAL, 1430 keamanan dan ketenteraman, apa yang BERSAMAAN DENGAN 12 MAC 2009. sungguh-sungguh sukar diperolehi, khasnya di masa akhir-akhir ini oleh orang lain.

Kita, belum pun sampai sebulan merayakan Jubli Perak Kemerdekaan. Jangka masa 25 tahun itu dapat disifatkan sebagai titik awal menguji kita, sama ada kita layak dianggap bangsa yang benar-benar merdeka.

Pada hemat beta, kelayakan itu adalah merujuk kepada keadaan suatu bangsa, sama ada ia mempu membangun dirinya dan berjaya melakar kehidupan yang lebih baik.

PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 6

Dalam konteks ini, kita rasanya tidaklah merudum sampai dua angka, suatu ketinggalan, masalah sentiasa memiliki kemerosotan yang cukup memeritkan. kedudukan terbaik di bidang apa saja, hasil daripada pencapaian menerusi sistem kita Dari kegawatan yang dahsyat ini, maka yang ada itu. Ini bukan lagi andaian tetapi banyaklah negara mengambil langkah kenyataan. darurat dengan memberhentikan sekian ramai pekerja-pekerja mereka. Kalau seribu Kedewasaan bernegara turut menerima dua yang diberhentikan itu adalah biasa saja. ujian-ujian berat. Namun kita terselamat, Tetapi terdapat juga sampai puluhan ribu, kerana kita mampu mengurus diri sendiri dan malah di negara yang ramai penduduk, dengan sebaik mungkin. ada yang sampai 20 juta pekerja daripada pedalaman terpaksa pulang ke kampung Di antara ujian berat itu ialah krisis ekonomi semula setelah kehilangan pekerjaan global yang melanda dunia hari ini. Krisis itu di bandar dan di kilang-kilang setempat. merimbat ke seluruh jagat tanpa memilih- milih. Ia dianggap paling parah sejak Ini semua membayangkan betapa dunia kemelesetan dunia 80 tahun yang lampau, adalah di ambang bahaya. di sekitar tahun-tahun 1927 dan 1929. Namun sosial-ekonomi negara kita pada Krisis ini menjadi pasaran merudum. Nilai setakat ini, Alhamdulillah masih terus dalam mata wang mengecil, pembuangan beramai- kedudukan stabil dan kukuh, walaupun ramai pekerja dan sistem kewangan hancur. pendapatan kerajaan sedikit terjejas disebabkan penurunan harga pasaran Pada akhir tahun 2008, Tabung Mata Wang minyak global. Antarabangsa IMF meramalkan ekonomi dunia berkembang cuma 2.2 peratus pada Kemampuan kita bertahan adalah ditolong tahun 2009. Tetapi ramalan terkini IMF juga dengan dasar dan sikap berbelanja negara cuma 0.5 peratus sahaja, iaitu suatu kadar secara berhemah, ditambah lagi dengan paling rendah dalam tempoh 60 tahun. kegiatan dan pertumbuhan ekonomi kita Itupun, masih ada lagi pihak lain yang tidak bergantung kepada hutang (leverage). meramal bahawa kadar 0.5 peratus juga Perlu diketahui bahawa pergantungan masih dianggap terlalu optimistik. kepada hutang itu telah menjerumuskan banyak negara ke jurang kemiskinan lebih Semua negara di dunia mengalami parah. pertumbuhan lembab, tidak kira negara maju Kejatuhan harga minyak secara mendadak atau negara sedang membangun. Malah perlu dihadapi dengan lebih bijak dalam misalnya, ada negara yang biasa menikmati berbelanja, termasuk mengelak segala pertumbuhan ‘dua’ angka, menjadi cuma bentuk pembaziran. Lebih - lebih lagi di ‘satu’ angka sahaja. Di samping, ada pula pihak kerajaan, amat perlu membanyakkan negara yang meramalkan dirinya mungkin aktiviti-aktiviti ekonomi, sambil tidak lupa, merancang langkah-langkah untuk PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 7 menghadapi saingan apabila ekonomi dunia keadaan memerlukan, peruntukan tambahan pulih nanti. boleh saja ditimbangkan. Contohnya, kerana kejadian yang melanda baru-baru ini, maka Negara turut bernasib baik dengan harga beta telah memperkenankan satu minyak yang melonjak naik beberapa tahun peruntukan khusus berjumlah $30 juta untuk sebelumnya, kerana ia, benar-benar mempercepatkan lagi usaha atau langkah- menyumbang kepada lebihan hasil pendapat langkah pembaikan, pemeliharaan dan kerajaan. penaik taraf infrastruktur dan lain-lain kemudahan awam. Agensi-agensi kerajaan Hasil lebihan ini perlu diurus dengan sebaik yang berkenaan dikehendaki serentak untuk mungkin untuk memperolehi pulangan bagi menjalankan tanggungjawab masing-masing mengkukuhkan lagi fiskal negara dalam tanpa berlengah. jangka panjang. Maka untuk tujuan ini, beta telah memperkenankan penubuhan sebuah Beta melihat, masih banyak kerja-kerja dana dipanggil Sustainabillity Fund di bawah terbangkalai yang perlu dipercepat. Kementerian Kewangan. Dan untuk tujuan Setengah projek itu, baru saja berjalan tiba- pengawalan serta pengurusan dana, beta tiba berhenti. Mengapakah ia terhenti? juga telah memperkenankan satu rang Apakah ini tidak mungkin - menjadi salah undang-undang Sustainabillity Fund Order satu sebab - menyumbang kepada banjir yang mula berkuat kuasa pada 11 Mac 2008. besar?

Dalam menangani perbelanjaan- Semua itu memerlukan kajian dan “jawapan perbelanjaan kerajaan, kita juga mengambil tepat” untuk mengatasi. ingatan akan perkara-perkara yang di luar kawalan dan jangkaan, seperti baru-baru ini, Beta percaya, Ahli-Ahli Yang Berhormat tidak satu fenomena banjir luar biasa dan tanah akan lepas pandang begitu sahaja terhadap susur telah turut melanda negara ini. perkara-perkara seumpama ini, tetapi akan Kejadian ini memberi impak pada sejumlah memberikan perhatian secukupnya kepada besar rakyat dan penduduk. apa-apa jua yang menyangkut dengan kebajikan rakyat dan negara tanpa takut- Selain menyumbangkan bantuan-bantuan, takut atau malu-malu dan ragu. kita juga perlu mengambil langkah-langkah ke hadapan pada mengemaskini rangkaian Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah infrastruktur negara, sehingga tidak ada lagi Wassalamu’alaikum Warahmatullahi apa yang disebut sebagai kemudahan- Wabarakatuh. kemudahan asas yang lemah atau keperluan-keperluan utama yang belum Bacaan Doa Selamat oleh Yang ditangani. Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Sebenarnya, peruntukan-peruntukan untuk Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan, Negara itu telahpun disediakan, dan malah bila Brunei Darussalam. PAGI HARI KHAMIS, 15 RABIULAWAL 1430 / 12 MAC 2009 8

(Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni l-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat meninggalkan majlis diiringi oleh Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua dan pembesar- pembesar Negara).

(Majlis bersurai sebentar)

(Majlis Bersidang Semula)

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat, Alhamdulillah, Perasmian Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Negara telahpun selamat sempurna dirasmikan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebentar tadi dan harapan kita mudah- mudahan permesyuaratan kita pada tahun ini akan berjalan dengan baik, lancar dan teratur.

Ahli-Ahli Yang Berhormat, Majlis Mesyuarat pada hari ini ditangguhkan dan akan bersidang pada hari Sabtu, 14 Mac 2009, jam 2.00 petang. Terima kasih.

(Majlis Mesyuarat ditangguhkan) PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 9

DEWAN MAJLIS

Sabtu, 17 Rabiulawal 1430 / 14 Mac 2009

Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Menteri Kewangan, Negara Brunei Yang Berhormat Darussalam. Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., PBLI., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 10

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., Negara Brunei Darussalam. Menteri Tenaga (Minister of Energy) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Yang Berhormat PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Menteri Perhubungan, Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Negara Brunei Darussalam. Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., SPMB., PJK., PIKB., PKL., Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Utama, Negara Brunei Darussalam. Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Yang Berhormat Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri PIKB., PKL., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Yang Berhormat Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Menteri Kesihatan, PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Negara Brunei Darussalam. dan Perdagangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat (Tidak hadir ada urusan kerja) Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., DPMB., PKL., Menteri Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 11

Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Yang Berhormat Daerah Belait Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Negara Brunei Darussalam. Othman bin Uking, SMB., PSB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Yang Berhormat Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., DPMB., SNB., PJK., Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 12

Yang Berhormat bersidang pada tengahari ini, saya Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, mengharapkan Yang Amat Mulia dan Ahli- SMB., PSB., Ahli Yang Berhormat mengambil perhatian Daerah Temburong, berat terhadap kertas-kertas yang akan kita Negara Brunei Darussalam. bincangkan pada petang ini dan seharusnya Yang Amat Mulia dan Ahli-Ahli Yang HADIR BERSAMA: Berhormat akan meneliti kertas-kertas yang dikemukakan kepada Yang Amat Mulia dan Yang Dimuliakan Ahli-Ahli Yang Berhormat itu, mudah- Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato mudahan pada persidangan kita hari ini, Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., akan lebih sempurna dan berjaya POAS., PBLI., PJK., PKL., dilaksanakan dengan sebaik-baiknya, Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, mudah-mudahan dengan daya itu, kita akan Negara Brunei Darussalam. dapat memberi sumbangan yang besar terhadap raja, negara dan rakyat, demikian Mesyuarat disambung pada sahaja yang saya dapat sampaikan dalam jam 2.00 petang mengambil sedikit kesempatan untuk memberikan ucapan ini, terima kasih. Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim, Seterusnya akan disambung oleh Jurutulis Mesyuarat Pertama dari Musim Majlis Mesyuarat Negara. Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Negara disambung semula dengan didahului Jurutulis: Perkara ke IV, Kertas-Kertas bacaan Doa Selamat. Yang Akan Dibentangkan Di Atas Meja: Kertas No: 1 Tahun 2009 yang akan BACAAN DOA SELAMAT dibentangkan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Doa Selamat dibacakan oleh Yang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Awang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Haji Mohamed Taib, Menteri Pendidikan, Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid Negara Brunei Darussalam. Jame’ Asr Hassanil Bolkiah). Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Membaca Doa Selamat) Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Awang Haji Yang Di-Pertua: Sebelum kita memulakan Mohamed Taib: Bismillahir Rahmanir mesyuarat, iaitu sambungan mesyuarat Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi sepertimana yang peramba, kaola jelaskan Ta’ala Wabarakatuh, Yang Di-Pertua pada mulanya pembukaan majlis ini dan Dewan, dengan segala hormatnya saya menangguhkan pada jam yang waktu kita ingin memohon keizinan kepada Yang PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 13

Di-Pertua Dewan untuk membentangkan Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji di atas meja Kertas No: 1 Tahun 2009 yang Othman bin Uking. bertajuk Senarai Perintah-Perintah Darurat Yang Telah Diluluskan Dalam Tahun 2008 Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Menurut Fasal 83 Dari Perlembagaan Awang Haji Othman bin Uking: Bismillahir Negara Brunei Darussalam. Terima kasih. Rahmanir Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, Yang Jurutulis: Kertas No: 2 Tahun 2009 Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan. Soalan yang akan dibentangkan oleh Yang yang akan saya bawa ialah:- Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman Pada masa ini penggunaan bas sekolah bin Haji Ibrahim, Menteri Kewangan II hanya diberikan lesen sehingga berumur (Kedua), Negara Brunei Darussalam. 10 tahun sedangkan ada bas-bas tersebut boleh diguna pakai sehingga 15 tahun saya Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila ingin bertanya, adakah pihak Jabatan Setia Dato Seri Setia Haji Awang Pengangkutan Darat khususnya Lembaga Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, Melesen Bas Sekolah akan mengkaji jangka Menteri Kewangan II (Kedua): Bismillahir masa penggunaan dengan memanjangkan Rahmanir Rahim, Assalamualaikum hayat penggunaan sebuah bas yang disewa Warahmatullahi Wabarakatuh dan salam oleh Kementerian Pendidikan untuk sejahtera, Yang Di-Pertua Dewan dengan mengangkut murid-murid sekolah? Jika ada, segala hormatnya, saya memohon izin Yang bilakah masanya? Dan jika tiada berikan Di-Pertua Dewan untuk membentangkan sebab-sebabnya. Sekian Yang Di-Pertua di atas meja Kertas No: 2 Tahun 2009 iaitu Dewan. Anggaran Hasil dan Perbelanjaan Negara Bagi Tahun Kewangan 2009/2010. Terima Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri kasih. Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong: Assalamualaikum Yang Di-Pertua Dewan: Yang Amat Mulia Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, satu Bismillahir Rahmanir Rahim, Yang Di-Pertua cadangan oleh Yang Berhormat tadi telah Dewan, terima kasih kepada Yang mendapat sokongan, maka dengan demikian Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang perkara ini boleh dibawa tanpa perbahasan. Haji Othman mengenai soalan berkenaan.

Jurutulis: Perkara yang ke V: Soalan- Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor soalan yang telah diberi notis, soalan adalah berperanaan di antaranya untuk pertama ialah daripada Yang Berhormat mengeluarkan permit bas sekolah bagi memenuhi keperluan Kementerian PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 14

Pendidikan dalam perkhidmatan bas 4. Pulangan pelaburan. sekolah. Dalam hubungan ini Kementerian Pendidikan akan menetapkan jumlah dan Yang Di-Pertua Dewan, sungguhpun tempoh jenis bas berkenaan yang akan dilaksanakan lesen bas sekolah ini hanya 10 tahun, pihak melalui tawaran terbuka. Pengusaha Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor bas sekolah yang berjaya akan membuat menyedari akan hasrat pengusaha untuk ikat janji, kontrak dengan Kementerian melanjutkan lagi perabuaran awal mereka. Pendidikan. Yang demikian Lembaga telah memberikan pertimbangan bagi mana-mana bas Pada masa ini kelamaan atau tempoh satu- sekolah yang sudah mencapai 10 tahun satu ikat janji kontrak yang dipersyaratkan atau lebih, bas-bas sekolah berkenaan oleh pihak Kementerian Pendidikan bolehlah digunakan, selanjutnya sebagai dengan pihak penguasa atau syarikat pengangkutan bas sewa khas dengan syarat bas tidak melebihi 10 tahun sahaja. terlebih dahulu mendapat sijil kelayakan Oleh yang demikian tempoh lesen bas teknikal atau road certificate worthiness adalah diselaraskan di antara Kementerian daripada pihak Jabatan Pengangkutan Pendidikan dengan pengusaha atau syarikat Darat. bas. Tentulah pihak berkenaan telah menimbangkan dengan teliti asas-asas bagi Sijil kelayakan teknikal ini perlu diperbaharui menetapkan tempoh ikat janji selama setiap 6 bulan. Dengan memenuhi syarat ini 10 tahun itu. pengusaha bas boleh memohon permit bas sewa khas kepada pihak Lembaga Melesen Antara pertimbangan-pertimbangan tersebut Pengangkutan Bermotor dengan permit bas adalah:- khas. Bas berkenaan bolehlah disewakan kepada orang ramai, ejen-ejen pelancongan 1. Bagi memastikan bas sekolah dalam atau disewakan bagi majlis-majlis keadaan selamat dan selesa; perkahwinan dan lain-lain.

2. Mengelakkan kekerapan berlakunya Alhamdulillah setakat ini kebanyakan kerosakan kepada bas sekolah permohonan mendapatkan permit bas sewa berkenaan; dan khas ini mendapat pertimbangan dari Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor. 3. Menjamin ketepatan waktu sampai ke sekolah dan juga waktu balik dari Untuk makluman Ahli-Ahli Yang Berhormat sekolah agar penuntut-penuntut tidak saya ingin mengongsikan mengenai dengan terlewat menghadiri sesi sekolah petang data yang diterima oleh Kementerian jika sekiranya mereka menghadiri Pendidikan yang pada masa ini terdapat sekolah petang. sebanyak 321 buah bas sekolah yang PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 15

beroperasi. Namun demikian bas sewa khas Sumber-Sumber Utama akan memberi ganti masih diperlukan bagi memenuhi kehendak rugi atau bantuan kepada mereka yang semasa, ini adalah disebabkan pertambahan terlibat, sekian Yang Di-Pertua Dewan. penuntut sekolah yang menghendaki perkhidmatan tersebut. Saya juga ingin Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri mengongsikan untuk perhatian kita bahawa Utama Dato Seri Paduka Awang Haji pada masa ini Kementerian Pendidikan dan Yahya bin Begawan Mudim Dato Lembaga Melesen Pengangkutan Bermotor Paduka Haji Bakar: Bismillahir Rahmanir sedang meneliti permohonan membaharui Rahim, Assalamualaikum Warahmatulllahi lesen dan juga lesen-lesen baru, hanya 48 Wabarakatuh, Yang Di-Pertua Dewan, buah bas sekolah yang diperlukan dan peramba mengucapkan terima kasih kepada permohonan yang diterima ialah sebanyak Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya 703 permohon bagi hanya mendapatkan Awang Haji Othman bin Uking. Bagi hanya 48 buah bas sekolah. menjawab soalan ini, memang ganti rugi dan bantuan akan diberikan kepada mereka Jadi dalam hubungan ini tentulah barangkali mengikut perusahaan yang dijalankan. Bagi tempoh masa yang telah diberikan selama perusahaan padi, hasil daripada lawatan 10 tahun itu adalah berpatutan, sekian terima yang telah dijalankan, Jabatan Pertanian kasih. telah menganggarkan kerosakan sebanyak 20 hingga 30% di Daerah Tutong dan Belait. Jurutulis: Soalan yang Kedua dari Yang Kerajaan melalui Jabatan Pertanian akan Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang menilai jumlah padi yang rosak, dan akan Haji Osman bin Uking kepada Menteri membuat ganti rugi mengikut skim bantuan Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. harga padi yang diguna pakai pada masa ini iaitu $1.60 sekilogram, bantuan ini akan Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya diberikan selepas musim penuaian padi yang Awang Haji Othman bin Uking: Soalan dijangkakan akan selesai pada bulan April saya yang kedua ialah mengenai bantuan ini. kepada peladang disebabkan banjir dan tanah susur. Akibat banjir dan tanah susur Manakala bagi pengusaha ladang sayuran- yang telah berlaku pada akhir bulan sayuran dan buah-buahan, bantuan akan Januari awal bulan Februari 2009, banyak diberikan dalam bentuk bahan keperluan peladang-peladang di Daerah Tutong pertanian yang akan dibekalkan secara dan Daerah Belait mengalami kerugian percuma iaitu biji-biji benih sayuran-sayuran, disebabkan ladang-ladang mereka seperti anak-anak pokok buah-buahan, baja, racun ladang padi, sayuran-sayuran dan buah- penyakit dan serangga perosak. Bantuan ini buahan telah rosak, adakah pihak Kerajaan juga akan diberikan mengikut penaksiran khususnya Kementerian Perindustrian dan kerosakan yang terlibat. Untuk PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 16

mengurangkan kesan banjir terutama sekali adakah Kerajaan bercadang untuk mengkaji di kawasan-kawasan pertanian yang sering semula sistem TAP ini dengan mengadakan terjejas, Jabatan Pertanian juga akan semula sistem berpencen bagi membuat peningkatan infrastruktur yang mengurangkan beban mereka untuk meniti mana termasuk pembuatan sistem saluran di hari-hari tua, kerana mereka kurang upaya yang lebih efisien. Memang diakui sektor untuk mencari kerja. Sekian Yang Di-Pertua pertanian adalah satu sektor yang mencabar Dewan. bukan saja dari segi perniagaan malah jua ancaman yang berpunca dari ancaman Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila bencana alam. Adalah diharapkan dengan Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman dokongan-dokongan serupa ini, kita akan bin Haji Ibrahim: Bismillahir Rahmanir dapat sama-sama menjayakan peningkatan Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi pengeluaran sektor pertanian. Terima kasih. Wabarakatuh dan Salam Sejahtera, Yang Di- Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, Jurutulis: Soalan Ketiga dari Yang peramba juga ingin mengucapkan Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang berbanyak-banyak terima kasih di atas Haji Osman bin Uking soalan kepada Yang keprihatian Yang Berhormat Orang Kaya Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua). Maha Bijaya Awang Haji Osman bin Uking.

Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Seperti Ahli-Ahli Yang Berhormat sedia Awang Haji Osman bin Uking: Terima maklum perkara ini memang pernah kasih Yang Di-Pertua Dewan, soalan saya beberapa kali dibangkitkan bukan saja yang ketiga dari sejak mengenal sistem di majlis yang mulia ini malahan di beberapa Tabung Amanah Pekerja bagi menggantikan forum-forum yang lain. Ke arah itulah kajian- sistem berpencen bagi pegawai-pegawai kajian terperinci secara berterusan sentiasa dan kakitangan Kerajaan yang berkhidmat dibuat bagi menangani isu ini secara selepas tahun 1993, adalah didapati menyeluruh kerana ianya bukan saja bahawa, manakala mereka telah bersara melibatkan kesejahteraan warga sektor caruman yang tersimpan melalui TAP tidak awam, malahan ianya perlu meliputi juga cukup bagi menyara mereka di kala sudah rakyat dan penduduk negara ini yang bekerja bersara, dan tidak ada pendapatan lain di dalam sektor swasta. kecuali pencen umur tua yang boleh diharapkan, sedangkan bagi mereka yang Kajian yang dijalankan bukanlah satu berkhidmat sebelum tahun 1993 mereka perkara yang mudah kerana skopnya yang dibayar baksis dan pencen bulanan bagi amat luas yang bukan hanya melibatkan mereka dalam perkhidmatan berpencen. pihak Kerajaan, tetapi juga kemampuan Menyedari kesusahan yang dihadapi oleh pihak swasta dan individu sebagai ahli TAP mereka yang terlibat, saya ingin bertanya, dan penyumbang. Kajian ini dibuat dengan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 17

bantuan Institusi Kewangan Antarabangsa yang panjang dan ianya adalah tidak yang mempunyai kepakaran dan berdaya tahan ataupun sustainable. Ini pengalaman yang luas dalam perkara ini. mengambil kira bilangan kakitangan yang ramai sebanyak 16,834 orang. Ini Berpandukan kepada kajian yang telah belum termasuk lagi kakitangan bergaji dilaksanakan setakat ini, pilihan untuk hari dan open vote sebanyak 11,280 mengadakan semula sistem berpencen jawatan. Dengan jumlah tersebut, kos seperti yang dicadangkan oleh Yang untuk membiayai bayaran pencen- Berhormat nampaknya tidak akan pencen setentunya akan semakin menjanjikan penyelesaian yang terbaik bertambah tinggi dari setahun kepada masalah yang dihadapi pada masa ke setahun. ini. Malahan jika diteliti dengan sehalus- halusnya pilihan mengenalkan semula Berdasarkan kajian dan pengalaman sistem berpencen akan menimbulkan di beberapa negara lain yang masalah yang lebih berat kepada negara mempunyai skim berpencen, kos dalam jangka masa yang panjang. pembiayaan, bayaran pencen-pencen kepada warga yang bersara merupakan Antara lainya masalah-masalah dan salah satu perbelanjaan negara yang kesulitan yang akan dihadapi adalah seperti sangat besar. Terdapat setengah negara berikut:- perlu menambah hutangnya bagi membiayai skim ini yang setentunya 1. Dalam meneliti perkara ini semua pihak akan membebankan generasi akan perlulah mengambil kira keperluan untuk datang yang perlu melunaskan hutang- mengadakan satu skim persaraan hutang tersebut. yang menyeluruh bagi seluruh rakyat dan penduduk negara ini sebagai Bagi Negara Brunei Darussalam, jumlah satu keselamatan sosial rakyat dan perbelanjaan Kerajaan bagi bayaran penduduk negara ini pada masa akan pencen Tahun Kewangan 2008/2009 datang. Oleh itu skim tersebut tidak iaitu sehingga 28 Februari 2009 sepatutnya terhad kepada pegawai dan ialah sebanyak $158,676,000.00 kakitangan di sektor awam sahaja, tetapi manakala pada Tahun Kewangan juga rakyat dan penduduk negara ini 2007/2008 ianya berjumlah kira-kira yang bekerja di sektor swasta; $160 juta. Jumlah ini belum termasuk perbelanjaan Kerajaan bagi baksis yang masing-masing berjumlah $104 juta 2. Bagi pihak kerajaan, pilihan untuk sehingga 28 Februari 2009 bagi Tahun mengenalkan semula sistem berpencen Kewangan 2008/2009 dan $109 juta ini dijangka akan membebankan bagi Tahun Kewangan 2007/2008; dan kewangan kerajaan bagi jangka masa PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 18

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, Jika sesebuah syarikat di sektor swasta peruntukan bagi tanggungan bayaran ingin benar menghendaki tenaga kerja pencen terus menunjukkan peningkatan dari sektor awam yang berkelayakan, dari setahun ke setahun. berpengalaman dan berkaliber, syarikat tersebut terpaksa menyediakan pampasan 3. Pilihan untuk mengenalkan semula ataupun compensation yang tinggi bagi sistem berpencen adalah bercanggah mendapatkannya yang mana setentunya dan tidak bertepatan dengan usaha- meningkatkan lagi kos perniagaan ataupun usaha Kerajaan pada masa ini untuk cost of doing business di negara ini. menggalakkan pertumbuhan sektor swasta selaras dengan matlamat Dari maklumat-maklumat yang diperolehi, Kerajaan untuk mempelbagaikan aktiviti- terdapat trend yang menggalakkan di mana aktiviti ekonomi. Secara langsung jika bilangan anak-anak tempatan yang bekerja sistem berpencen diberikan semula dengan pihak swasta semakin meningkat kepada pegawai dan kakitangan dan juga pegawai-pegawai Kerajaan Kerajaan ianya akan menjadikan berpindah untuk bekerja di sektor swasta peluang-peluang pekerjaan di sektor bagi menyahut cabaran pekerjaan di sektor swasta bertambah tidak menarik dan berkenaan. para pencari kerja akan terus menumpukan perhatian mereka untuk Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang mendapatkan pekerjaan dengan pihak Berhormat, sistem berpencen yang masih Kerajaan. lagi dinikmati oleh sebahagian pegawai dan

kakitangan Kerajaan pada masa ini adalah Semasa sistem TAP mula diperkenalkan satu keistimewaan yang diberikan di bawah pada tahun 1990an, salah satu tujuan utama prinsip yang digelar define benefit, yang ialah untuk menseimbangkan keistimewaan mana tidak lagi banyak diamalkan pada yang diberikan oleh sektor swasta dengan masa ini. pihak Kerajaan bagi menggalakkan anak- anak tempatan untuk mendapatkan Rata-rata semua negara sudah berhijrah pekerjaan di sektor swasta. kepada skim atau tabung yang berkonsepkan define contribution, pada Pengenalan semula sistem berpencen juga mana setiap pekerja dikehendaki membuat akan menjadi salah satu penghalang kepada sumbangan ataupun tabungan masing- pemindahan kerja yakni job mobility jika masing dan dibantu sebahagiannya oleh pegawai dan kakitangan sektor awam pihak majikan. berhasrat untuk berpindah jawatan ke sektor swasta kerana khuatir akan kehilangan Kebanyakan negara mengakui bahawa kemudahan berpencen dan bayaran baksis. sistem berpencen adalah tidak berdaya PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 19

tahan. Ke arah itulah kita perlu meningkatkan meringankan beban rakyat dan penduduk kesedaran rakyat dan penduduk di negara di negara ini, di mana kos minima keperluan ini agar sama-sama bertanggungjawab asas negara adalah lebih jauh rendah dalam memastikan jaminan keselamatan berbanding dengan kadarnya di negara- sosial masing-masing semasa persaraan negara lain. Sekian terima kasih. nanti dan mengurangkan penggantungan mereka kepada bantuan kewangan Kerajaan Jurutulis: Soalan yang keempat daripada semata-mata. Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Ahmad kepada Menteri Perhubungan. Melalui langkah-langkah bersepadu dan berterusan pihak Kerajaan dalam Yang Berhormat Awang Haji Shafiee meningkatkan kesedaran menabung bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir di kalangan orang ramai telah terdapat Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi sebilangan rakyat dan penduduk yang telah Wabarakatuh dan salam sejahtera. mengambil inisiatif dan langkah-langkah positif bagi menjaga kesejahteraan dan Yang Di-Pertua Dewan, pihak Kementerian keselamatan sosial masing-masing bagi Perhubungan telah membuat kenyataan menghadapi hari tua. bahawa satu kajian akan difikirkan terhadap sistem pengangkutan awam Di samping itu kita juga perlu menyedari di Negara Brunei Darussalam. bahawa tahap kehidupan rakyat dan Memandangkan pertumbuhan kenderaan penduduk di negara ini adalah jauh lebih baik di Negara Brunei Darussalam begitu cepat berbanding dengan negara-negara lain. Ini dengan pengeluaran kenderaan dianggarkan sebahagian besarnya adalah disebabkan 1,000 buah kenderaan setiap bulan, jalan- oleh bantuan-bantuan yang dihulurkan jalan raya akan menjadi sibuk. Jika sistem oleh pihak Kerajaan sama ada secara pengangkutan awam diatur dengan lebih langsung atau tidak langsung. Antaranya sistematik, adalah dipercayai orang ramai termasuklan penyediaan perkhidmatan akan dapat membuat pilihan terutama sekali kesihatan dan persekolahan percuma, mereka yang tinggal di kawasan bandar dan perbelanjaan subsidi-subsidi bagi barangan kesesakan di jalan raya akan dapat keperluan asasi seperti beras dan gula, dikurangkan. minyak kira-kira $200 juta setahun, bekalan elektrik dengan perbelanjaan kira-kira Saya ingin bertanya Yang Di-Pertua Dewan, $115 juta setahun, air, penyediaan skim adakah sudah kajian tersebut dibuat, kalau sudah bilakah masanya akan perumahan yang bersubsidi berjumlah kira- diimplementasikan dan kalau belum apakah kira $40 ribu sehingga $91 ribu seunit dan yang menghalangnya? lain-lain. Bantuan-bantuan dan kemudahan- kemudahan tersebut sudah setentunya PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 20

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri perhatian atau areas of concerns yang perlu Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu dikaji dengan lebih mendalam termasuklah Bakar bin Haji Apong: Assalamualaikum keperluan pengangkutan awam ini. Warahmatullahi Ta’alahi Wabarakatuh, Bismillahir rahmani irahim. Yang Di- Pertua Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, Dewan, terima kasih kepada Yang preliminary study yang pernah dijalankan itu Berhormat Awang Haji Mohd Shafie bin telah dilaksanakan pada bulan November Ahmad, diatas perhatian dan soalan yang 2006, Bagi tujuan mendapatkan fakta atau dikemukakan. Kajian terhadap sistem fact finding terhadap sistem pengangkutan pengangkutan awam sememangnya telah awam di Bandar Seri Begawan. Kajian awal dirancang sebagai salah satu langkah ini telah dilaksanakan oleh satu rombongan untuk menangani peningkatan kenderaan dari Negara Jepun mewakili Ministry of Land di Negara ini oleh Jabatan Pengangkutan Infrastructure and Transport, Japanese Darat. Transport Consultancy Association dan Pedicore Limited dan adalah merupakan Untuk makluman kita bersama dalam tahun satu projek di bawah Kerjasama Asean- 2008 sebanyak 173,606 buah kereta telah Jepun. Kajian awal ini belumlah lengkap. direkodkan membaharui lesen kenderaan Ia memerlukan kajian yang lebih luas dan atau road tax dan ini menggambarkan terperinci lagi. Jadi berasaskan kajian awal jumlah kereta yang aktif di Negara Brunei atau preliminary study ini adalah menjadi Darussalam. Sebenarnya kita sudah ada hasrat Jabatan Pengangkutan Darat untuk sistem pengangkutan awam khususnya menyediakan satu plan induk Pengangkutan di Daerah Brunei dan Muara menerusi Darat atau Land Transport Master Plan bagi perkhidmatan bas awam berwarna ungu atau merangkumi pengangkutan awam. Sekian purple. Sejak ianya diperkenalkan ia telah terima kasih. dapat menampung keperluan orang ramai tetapi kebanyakkannya digunakan oleh Jurutulis: Soalan Kelima seterusnya pendatang-pendatang luar negeri yang daripada Yang Berhormat Awang Haji Mohd bermastautin di negara ini. Apa yang kita Shafiee bin Ahmad kepada Menteri maksudkan dengan sistem pengangkutan Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. awam ialah satu sistem yang dihasratkan akan dapat menjadi pilihan kepada Yang Berhormat Awang Haji Mohd penduduk-penduduk tempatan, orang kitani Shafiee bin Ahmad: Terima Kasih Yang sendiri dan meliputi kawasan yang lebih luas. Di-Pertua Dewan, Kebawah Duli Yang Maha Dalam hubungan ini kajian awal atau Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang preliminary study mengenai pengangkutan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah awam telahpun diungkayahkan bagi bertitah di mana baginda menekankan mengenal pasti bidang-bidang yang menjadi supaya usaha-usaha ke arah menambahkan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 21

pengeluaran padi hendaklah diusahakan dan status kesuburan, kesesuaian tanaman dan 2 kementerian terlibat telahpun membuat jenis-jenis baja yang diadakan untuk lawatan ke kawasan-kawasan sawah padi disesuaikan mengikut jenis tanaman untuk di Mukim Labi, Daerah Belait. Di samping mencapai penghasilan pertanian negara itu ada kenyataan bahawa beberapa yang maksimum di 27 Kawasan Kemajuan kajian telahpun dibuat bagi menentukan Pertanian (KKP). kesesuaian tanah untuk projek-projek pertanian di seluruh negara:- Pihak konsultan telah menghasilkan peta jenis tanah bagi 27 buah Kawasan Kemajuan 1. Apakah hasil kajian-kajian yang dibuat Pertanian (KKP) yang mengandungi selama ini? maklumat jenis tanah, sifat-sifat dan kesesuaian tanaman. Buku panduan 2. Adakah sudah perancangan atau mengenai 10 jenis tanah utama yang dikenal tindakan dibuat oleh Kementerian yang pasti di negara juga disediakan. Kerja-kerja berkenaan hasil daripada lawatan- juga telah dibuat dalam mengenal pasti lawatan tersebut? penghalang utama kemajuan Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) seperti air Sekian, Yang Di-Pertua Dewan, Terima bertakung, bukit curam dan hakisan, toksik Kasih aluminium, kemasaman dan lain-lain sifat fizikal dan kimia tanah. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya Hasil kajian ini juga mendapati kewujudan bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji tanah asid sulfat yang meluas dan Bakar: Bismillahir Rahmanir Rahim, Yang menyediakan strategi dan panduan Di-Pertua Dewan, peramba juga sekali lagi pengurusan tanah asid sulfat secara ingin mengucapkan terima kasih kepada mampan. Dari projek ini juga kaedah Yang Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee pengiraan dan cadangan baja ikut jenis bin Ahmad. tanaman juga dihasilkan.

Bagi menjawab soalan pertama, salah satu Sebelum projek konsultansi yang kajian yang telah dibuat termasuklah projek dikendalikan oleh pihak (CSIRO) ini Jabatan Konsultansi Penilaian Kesuburan Tanah dan Pertanian juga pernah membuat projek- Perkhidmatan Khidmat Nasihat di Negara projek untuk mengenal pasti jenis-jenis tanah Brunei Darussalam. Matlamat utama projek dan kesesuaian tanaman iaitu yang yang dikendalikan oleh pihak konsultan dari dikendalikan oleh Hunting Technical Commonwealth Science and Industrial Services pada tahun 1958 dan ULG Research Organization,(CSIRO) ini adalah Konsultan pada tahun 1984. untuk meningkatkan dan mengumpulkan maklumat saintifik mengenai jenis tanah, PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 22

Maklumat yang diperolehi ini adalah berguna 1. Penambahan kawasan-kawasan yang untuk perancangan jabatan dan juga akan sedia ada, iaitu daripada 1,354 hektar membantu para usaha ladang untuk memilih dengan pembukaan 4,906 hektar bidang usaha tanaman yang bersesuaian di kawasan baru. Di antara kawasan- dengan jenis tanah yang dimiliki. kawasan baru yang telah dikenal pasti termasuk Buau di Daerah Belait dalam Bagi soalan kedua, Mukim Labi khususnya 2,000 hektar, Kandul di Daerah Belait Lot Sengkuang, tambahan seluas 700 hektar sebanyak 600 hektar, Labi Baru di akan dimajukan, dan Labi Baru berjumlah Daerah Belait 1,000 hektar dan Limau 1,000 hektar telah dikenal pasti bagi Manis di Daerah Brunei Muara 300 kawasan yang di tanam padi berskala besar. hektar; Dalam perancangan tersebut varieti padi yang akan ditanam ialah sejenis padi atau 2. Peningkatan infrastruktur ladang tuaian berpenghasilan tinggi dan penanaman termasuk kawasan-kawasan yang akan dilakukan sebanyak dua pusingan atau sedia ada; dua tuaian setahun. Di samping itu kerja- kerja pembinaan infrastruktur ladang, seperti 3. Penukaran biji benih dari varieti parit tali air dan saliran akan dibina bagi tradisional kepada varieti padi menampung keperluan pengurusan air di penghasilan tinggi dan boleh ditanam ladang-ladang tersebut. 2 kali setahun; dan

Untuk makluman Ahli-Ahli Yang Berhormat 4. Memberi kursus yang berkaitan dan Majlis ini juga, Kementerian kepada kakitangan Jabatan Pertanian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama dan pengusaha-pengusaha yang akan telah mengkaji semua program peningkatan terlibat. pengeluaran beras negara. Kementerian ini berhasrat untuk meningkatkan pengeluaran Bagi mencapai sasaran 60% sara diri kira- daripada 3.12% sara diri iaitu 9.82 % metrik kira 18,000 metrik ton setahun pada tan dalam setahun kepada 20% sara diri penghujung tahun 2015 akan memuatkan 3 iaitu kira-kira 6000 metrik tan setahun pada aspek:- tahun 2010. Dan seterusnya ketahap 60% sara diri iaitu kira-kira 18,000 metrik tan i. Kawasan baru tidak akan dibuka setahun pada tahun 2015. Bagi mencapai tetapi akan ditingkatkan tahap sara diri 20% sarahidup iaitu 6,000 metrik ton infrastruktur di ladang padi yang setahun pada tahun 2010. Empat aspek sedia ada iaitu seluas 6,260 hektar; akan diutamakan:-

PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 23

ii. Penanaman padi penghasilan tinggi dengan cepat akan memusnahkan persisiran dan boleh ditanam 2 kali setahun di pantai, bangunan-bangunan dan jalan-jalan semua kawasan ladang; dan di persisiran pantai. Contoh yang baik untuk mengelakkan hakisan pantai ialah dengan iii. Meneruskan usaha - usaha adanya ‘sea breaker’ seperti di Pantai peningkatan teknologi dan Jerudong dan Tungku. keupayaan sumber tenaga manusia. Sudah adakah ketetapan yang dibuat dari Pihak Kementerian Perindustrian dan kajian-kajian tersebut dan jika ada, Sumber-Sumber Utama juga bekerjasama sudahkah ianya dilaksanakan. Terima Kasih dengan pihak luar melalui kerjasama di Yang Di-Pertua Dewan. antara kerajaan dengan kerajaan serta dengan pihak swasta bukan saja di bidang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya peningkatan kepakaran malahan juga Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang penggunaan teknologi terkini dalam Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato pengurusan ladang secara ‘mechanisation’. Paduka Haji Bakar: Assalamualaikum Jabatan Pertanian juga membeli biji benih Warahmatullahi Wabarakatuh dan salam padi berkualiti daripada negara luar yang sejahtera. Bismillahir Rahmanir Rahim, diketahui mempunyai cita rasa dan tekstur mula-mula sekali saya ingin mengucapkan yang sesuai dengan permintaan terima kasih kepada Yang Berhormat Awang penggunaan untuk penanaman ujian di Haji Mohd Shafiee bin Ahmad, mengenai ladang-ladang yang sedia ada. Sekian soalan ‘Waves Breaker’ di kawasan Daerah terima kasih. Belait. Pada masa sudah-sudah terdapat kerja-kerja yang sudah dibuat untuk Jurutulis: Soalan yang Keenam, oleh Yang melindungi persisiran pantai Brunei Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin Darussalam termasuk di sepanjang Pantai Ahmad, kepada Yang Berhormat Menteri Serasa, Tanjung Pelumpong, Berakas, Pembangunan. Kawasan Sungai Penanjung, Danau, Kuala Lumut dan Kuala Belait. Usaha-usaha ini Yang Berhormat Awang Haji Mohd. telahpun diungkayahkan pada beberapa Shafiee bin Ahmad: Terima kasih. Yang tahun lepas. Beberapa kerja-kerja yang Di-Pertua Dewan. Soalan saya yang terlibat juga ialah untuk mempertahankan seterusnya Wave Breaker (pemecah tebing-tebing sungai, seperti Sungai Tutong tembok), ialah saya difahamkan satu kajian dan beberapa sungai yang lain yang ada mengenai dengan hakisan pantai pantai. Kajian Brunei ‘Costal Erosion Study’ di ibu Negara Brunei Darussalam telah telahpun siap pada tahun 2005 dan telah diusahakan. Pantai-pantai terutama sekali mengenal pasti kawasan-kawasan kritikal di Daerah Belait, kalau tidak dibendung yang memerlukan perlindungan selanjutnya PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 24

akibat dari hakisan tersebut. Mengikut bagaimanapun Jabatan Kerja Raya, keutamaan beberapa projek-projek kawalan Kementerian Pembangunan akan sentiasa hakisan pantai telahpun dicadang dan dan berterusan memantau seluruh dimasukkan dalam Rancangan Kemajuan persisiran pantai Brunei bagi mengawal Negara daripada tahun 2007 hingga ke hakisan pantai dan seterusnya tahun 2012. 3 projek utama telah dikenal melaksanakan kerja-kerja perlindungan jika pasti iaitu:- diperlukan atau jika hakisan baru dikenal pasti. Sekian terima kasih. 1. Protection of Brunei Bluff and Control Beach Erosion at Maragang atau Jurutulis: Soalan yang ketujuh, oleh Yang mempertahankan Brunei Bluff di Muara Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin dan pengawalan hakisan pantai Ahmad, kepada Yang Berhormat Menteri di Meragang; Kewangan II (Kedua).

2. Stabilisation of Tutong River Phase IV Yang Berhormat Awang Haji Mohd. atau menstabilkan Kuala Sungai Tutong Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang fasa IV; dan Di-Pertua Dewan. Perkara yang dibangkitkan ialah Tabung Amanah Pekerja. 3. Rehabilitation and Costal Protection Works For Pelumpong Spit. Atau Dalam Majlis Mesyuarat Negara tahun lepas, pemulihan semula dan mempertahankan beberapa orang Ahli Majlis Mesyuarat pantai di sekitar Pelumpong Spit. Negara telah menyuarakan mengenai Skim Tabung Amanah Pekerja yang dianggap Ketiga-tiga projek ini sekarang adalah kurang berjaya terutama sekali bagi dalam perlaksanaan Jabatan Kerja Raya, kakitangan-kakitangan dalam bahagian Kementerian Pembangunan dan firma iv dan v. Apabila bersara dari perkhidmatan perunding telahpun dilantik bagi projek- kerajaan mereka mengalami kesukaran projek tersebut. Kajian telah dibuat juga keperluan hak asasi dan perbelanjaan menanda bahawa sepanjang persisiran sekolah anak-anak mereka sehingga ada Pantai Belait pada masa ini adalah yang memohon meminta bantuan dari berkeadaan stabil dan tidak ada hakisan Jabatan Pembangunan Masyarakat dan yang membimbangkan dikenal pasti di Majlis Ugama Islam bagi menampung kawasan berkenaan. Oleh yang demikian keperluan hidup sedangkan wang persaraan Jabatan Kerja Raya, Kementerian yang disimpan di TAP digunakan untuk Pembangunan belumlah bercadang untuk melunaskan hutang perumahan atau kos membuat kerja-kerja perlindungan pe mbinaan rumah sendiri. di kawasan tersebut buat pada masa ini kecuali kawasan-kawasan berdekatan dengan Sungai Teraban. Walau PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 25

Saya ingin bertanya, adakah sudah kerajaan dalam jangka masa panjang perbincangan-perbincangan dan kajian- dan matlamat utama negara untuk kajian yang dibuat oleh pihak yang memperluaskan aktiviti-aktiviti ekonomi bagi berkenaan mengenai dengan perkara- mengelakkan pergantungan berterusan perkara ini bagi memperbaikinya dan jika kepada sumber hasil minyak dan gas. ada apakah keputusannnya?. Sekian terima kasih. Beberapa pilihan atau option telah dikaji secara mendalam yang selaras Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila dengan objektif pertumbuhan sektor swasta Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul dan menjadikan lebih menarik lagi lebih Rahman bin Haji Ibrahim: Terima kasih ramai lagi belia-belia untuk memilih di sektor Yang Di-Pertua Dewan, Bismillahir Rahmanir tersebut. Seperti yang telah saya terangkan Rahim. Terlebih dahulu peramba ingin terdahulu dalam meneliti dan mengkaji mengucapkan berbanyak terima kasih di isu mengenai dengan kepentingan atas soalan Yang Berhormat Awang Haji persara-persara, inisiatif-inisiatif yang Shafiee bin Ahmad. Nampaknya soalan ini dipertimbangkan tidak seharusnya hanya hampir sama dengan soalan yang pertama memfokus kepada kepentingan pegawai dan tadi. kakitangan kerajaan sahaja.

Jadi saya tidak akan berpanjang lebar dalam Ianya perlu mengambil kira kepentingan penjelasan yang akan saya berikan. Seperti semua rakyat dan penduduk termasuk yang diterangkan memang pengkajian mereka yang bekerja di sektor swasta yang berterusan dilakukan. Cuma pengkajian ini mana semua mereka ini turut memberikan memakan masa, kerana ianya perlu sumbangan penting kepada perkembangan mengambil kira pelbagai isu-isu yang dan kemajuan negara ini. Walau berkaitan termasuklah penyelarasannya bagaimanapun kita juga perlu menyedari dengan usaha-usaha dan matlamat kerajaan bahawa pemeliharaan kesejahteraan hidup yang berkaitan dengan jaminan sosial setiap individu setelah mereka bersara nanti semasa persaraan itu nanti. Kajian-kajian tidaklah seharusnya dipertangungjawabkan yang dijalankan ini memerlukan di pihak kerajaan semata-mata. pengumpulan data-data yang lengkap dan menyeluruh agar hasil kajian-kajian ini akan Kita perlu dari awal mengubah sikap dan benar-benar diguna pakai dan dilaksanakan. budaya yang hanya bergantung kepada pihak kerajaan dalam memastikan jaminan Ini termasuklah mengambil kira semua aspek keselamatan setelah bersara nanti walaupun termasuk beban kewangan yang perlu berbagai kemudahan-kemudahan lain ditanggung oleh pihak swasta dan telahpun disediakan dan dihulurkan oleh pencampuran itu sendiri, kemampuan kerajaan. Setiap rakyat dan penduduk PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 26

di negara ini sama ada yang berkhidmat I nsy a-Allah kajian ini akan sentiasa di sektor awam ataupun swasta malahan diteruskan semata-mata untuk mendapatkan yang bekerja sendiri perlulah juga sama- jalan yang terbaik bagi semua pihak. Sekian sama bertanggungjawab dalam memastikan terima kasih. kesejahteraan dan kebajikan masing-masing terpelihara semasa dalam perkhidmatan dan Jurutulis: Soalan yang kelapan dan juga setelah bersara. Ini termasuk sembilan daripada Yang Berhormat, Orang menerapkan budaya menyimpan atau Kaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji menabung yang bukan saja semasa Muhammad Taha bin Abd Rauf kepada Yang persaraan tetapi juga bagi keperluan yang Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua). mendadak yang tidak dijangkakan. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Oleh itu semua pihak terutama belia-belia Putera Dato Paduka Awang Haji perlulah diterapkan agar sentiasa Muhammad Taha bin Abd Rauf: Terima mengutamakan perancangan kewangan atau kasih. Assalamualaikum Warahmatullahi financial planning dalam mengatur Wabarakatuh, Bismillahir Rahmanir perbelanjaan harian dengan mengambil kira Rahim, Yang Di-Pertua Dewan, Ahli-Ahli keperluan masa depan termasuk bagi Yang Berhormat. keperluan apabila telah berkeluarga nanti dan juga membina rumah kediaman masing- Soalan 1 (Elaun Sara hidup). masing. Perancangan kewangan ini perlulah dimulakan segera sebaik sahaja mereka ini Berdasarkan Surat Keliling Jabatan Perdana memasuki alam pekerjaan yang mana Menteri Bil:12/1998 bertarikh 23 Julai 1998 dalam hal ini sejak beberapa tahun satu Elaun Sara hidup telah dikurniakan kebelakangan ini, Kementerian Kewangan bermula 1 Julai 1998 bagi menampung gaji sedang aktif melaksanakan berbagai projek pegawai dan kakitangan terutama sekali promosi kepada lapisan rakyat dan yang berpendapatan rendah termasuk penduduk negara ini bagi memberikan pegawai-pegawai dan kakitangan yang kesedaran akan pentingnya mereka bersara dan berpencen seperti berikut:- membuat perancangan kewangan tersebut. Bahagian 1, - $80.00 sebulan, Seperti yang diterangkan awal tadi rakyat Bahagian II, - $100.00 sebulan, dan penduduk di negara ini seharusnya rasa Bahagian III, - $120.00 sebulan, bersyukur kerana sebahagian besar kos Bahagian IV dan Kebawah - $140.00 kehidupan mereka telah ditanggung oleh sebulan. kerajaan melalui pemberian subsidi-subsidi yang telah diterangkan terdahulu yang jarang Tetapi apabila mereka bersara Elaun sekali dinikmati oleh penduduk dunia ini. Sarahidup ini akan diberhentikan, dan bagi PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 27

mereka yang bersara dengan tidak Rahman bin Haji Ibrahim: Terima kasih menerima pencen adalah menjadi kesukaran Yang Di-Pertua Dewan, Bismillahir Rahmanir untuk menyara hidup mereka, kerana Rahim. Terima kasih Yang Di-Pertua Dewan caruman dan simpanan daripada TAP tidak dan Ahli-Ahli Yang Berhormat. Terlebih mencukupi. Saya percaya jika sekiranya dahulu peramba ingin mengucapkan Elaun Sara Hidup ini diteruskan dibayar bagi berbanyak banyak terima kasih di atas mereka yang tidak berpencen akan sedikit keprihatinan Yang Berhormat Orang Kaya sebanyak mengurangkan bebanan mereka Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji yang terlibat. Muhammad Taha bin Abd. Rauf dalam menimbulkan 2 isu yang telah ditimbulkan Saya ingin bertanya adakah pihak kerajaan tadi. akan dapat mempertimbangkan supaya Elaun Sara Hidup yang mereka terima Saya akan menjawab soalan yang pertama sebelum bersara itu diteruskan dibayar dulu iaitu mengenai dengan Elaun Sara selepas mereka bersara? Hidup. Alhamdulilah kita sangat bersyukur kerana pegawai dan kakitangan kerajaan Soalan 2. menikmati pelbagai keistimewaan termasuk satu elaun sara hidup bagi menampung Mengikut peraturan yang diguna pakai pada perbelanjaan harian mereka. Kita menyedari masa ini bahawa setiap pegawai dan apa jua bentuk bantuan tambahan yang kakitangan kerajaan yang berpencen, dihulurkan kepada pesara-pesara setentunya setelah mencapai 70 tahun, mereka akan akan dapat membantu mengurangkan beban dibayar pencen penuh iaitu kenaikan perbelanjaan sara hidup bagi mereka yang 30% dari yang mereka terima, manakala terlibat. Walau bagaimanapun, kita haruslah memulakan persaraan mereka pada umur juga menyedari bahawa saranan Yang 55 tahun. Oleh kerana masa 15 tahun itu Berhormat di atas tadi hanyalah melibatkan adalah begitu lama, sepatutnya perkara ini pesara-pesara yang pernah berkhidmat di dikaji semula untuk mengurangkan dari dalam perkhidmatan kerajaan. Ianya tidak 70 ke 65 tahun. meliputi pesara-pesara yang pernah berkhidmat di sektor swasta. Dalam kita Saya ingin tahu adakah kerajaan bersedia memikirkan usaha untuk menyelesaikan untuk menimbangkanya? atau sekurang- sesuatu masalah kita juga perlulah kurangnya meneliti peraturan-peraturan yang memastikan bahawa penyelesaian yang ada tentang kesesuaian supaya perkara ini dibuat adalah menyeluruh dan meliputi dapat dilaksanakan? semua rakyat dan penduduk negara ini. Apa jua langkah yang diambil bagi mengatasi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila suatu perkara perlulah dipastikan tidak akan Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul menimbulkan permasalahan lain yang tidak PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 28

dijangkakan. Berdasarkan penelitian yang kira-kira B$112 juta iaitu meningkat dibuat beberapa permasalahan akan timbul sebanyak 5.38% dari tahun Kewangan jika sekiranya elaun sara hidup tersebut yang lepas iaitu B$106 juta. Adalah diteruskan setelah bersara yang antara jelas bahawa trend perbelanjaan ini lainnya termasuklah;- akan terus meningkat pada setiap tahun selaras dengan peningkatan 1. Pihak kerajaan terpaksa menanggung jumlah kakitangan awam dan ianya kos perbelanjanan pembayaran akan semakin meningkat jika ianya tersebut yang dijangka semakin dilaratkan kepada bekas anggota bertambah pada setiap tahun yang perkhidmatan awam yang telah sudah setentunya menambah beban bersara yang mana jumlahnya juga kepada kedudukan fiskal kerajaan sudah setentunya bertambah dari lebih-lebih lagi kegawatan ekonomi tahun kesetahun. global yang semakin meruncing pada waktu ini. Jika hasil kerajaan tidak Alhamdulilah kita bersyukur bahawa bertambah, pihak kerajaan terpaksa dengan wawasan dan kepimpinan membatalkan atau meniadakan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha peruntukan bagi perkara-perkara yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan lain yang mungkin lebih utama lagi Yang Di-Pertuan Negara Brunei untuk semua lapisan rakyat dan Darussalam, seluruh rakyat dan penduduk negara ini seperti Penduduk Tetap negara ini yang mengembangkan sumber tenaga berusia 60 tahun ke atas telah manusia atau menyediakan dikurniakan dengan pencen tua infrastruktur penting bagi pertumbuhan sebanyak $250 sebulan yang mana ekonomi negara. Apa yang dikhuatiri kemudahan seperti ini adalah unik bagi langkah sedemikian tidak akan negara ini; berdaya tahan dan mungkin membebankan kepada generasi- 2. Jika sekiranya Elaun Sara Hidup generasi kita yang akan datang. tersebut diteruskan ianya akan menambah-burukan lagi masalah yang Untuk makluman, peruntukan tahunan dihadapi oleh sektor swasta untuk bagi bayaran Elaun Sara Hidup pada menarik anak-anak tempatan untuk masa ini sudah meningkat dengan menceburi bidang pekerjaan di dalam bertambahnya bilangan pegawai dan sektor tersebut. Pada masa ini selain kakitangan kerajaan pada setiap dari pemberian Elaun Sara Hidup, tahun. Bagi tahun Kewangan keistimewaan atau kemudahan- 2007/2008, jumlah perbelanjaan bagi kemudahan yang diberikan kepada pembayaran Elaun Sara Hidup ialah pegawai dan kakitangan kerajaan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 29

adalah jauh lebih baik. Misalnya yang berkelayakan yang mana kemudahan - kemudahan yang perbelanjaan sewa bagi kemudahan dihulurkan tersebut antara lainnya ini telah melebihi B$150 juta termasuklah:- setahun.

i. Pemberian Elaun Kurnia Khas yang Perkara ini telah menyebabkan bekerja mana perbelanjaan yang ditanggung di sektor kerajaan lebih menarik dan tidak oleh kerajaan pada waktu ini ialah seimbang dengan pihak swasta yang kira-kira B$108 juta setahun. menyebabkan kebanyakan anak-anak tempatan kita akan meninggalkan sektor ii. Pemberian Elaun Pelajaran swasta jika mendapat tawaran berkhidmat sehingga 4 orang anak, untuk itu di sektor kerajaan. kerajaan juga perlu menyediakan perbelanjaan sebanyak kira-kira Dalam hubungan ini, kajian terperinci akan B$27 juta setahun; sentiasa dilaksanakan secara berterusan bagi menangani masalah yang dihadapi iii. Kemudahan Pinjaman Perumahan dengan mengambil pendekatan yang tanpa faedah. Sehingga bulan menyeluruh. Saranan saya, buat masa ini Februari 2009 jumlah bersih ialah bagi rakyat dan penduduk negara ini pinjaman yang telah dikeluarkan akan membuat persediaan tambahan secara oleh kerajaan ialah kira-kira persendirian dengan membuat perancangan sebanyak B$536 juta. Sebagai kewangan masing-masing bagi menghadapi perbandingan sahaja jika pinjaman hari-hari persaraan sebagai contoh, dibuat melalui bank setiap B$100 individu adalah dibenarkan untuk membuat ribu pinjaman yang dihulurkan akan tambahan sumbangan caruman secara dikenakan kadar faedah ataupun sukarela ataupun voluntary kepada Tabung keuntungan kira-kira B$700 sebulan; Amanah Pekerja melebihi jumlah minima dan yang ditetapkan bagi meningkatkan jumlah simpanan bagi persaraan nanti. Kerajaan iv. Elaun Tambang 3 tahun dan 10 Kebawah Duli Yang Maha Mulia melalui tahun yang mana bayaran yang Kementerian Kewangan dengan kerjasama dibuat dalam tahun Kewangan institusi-institusi negara ini insya-Allah 2008/2009 sehingga 28 Februari akan mempergiatkan usaha untuk 2009 adalah berjumlah kira-kira men dedahkan rakyat dan penduduk negara B$45 juta. Malahan kerajaan ini bagi meningkatkan kesedaran terhadap juga menyediakan kemudahan keperluan perancangan kewangan sebagai perumahan bagi sebahagian inisiatif ke arah menjamin kehidupan di hari pegawai dan kakitangan persaraan. PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 30

Di samping itu langkah Kementerian tidak menerima sebarang bayaran baksis Kewangan dalam mengetatkan garis pada awal persaraan mereka atau; panduan kemudahan pinjaman peribadi dan kad kredit pada tahun 2005 adalah bertujuan Option kedua, pesara boleh memilih untuk untuk mengelakkan rakyat dan penduduk menerima bayaran baksis pada awal negara ini dari menanggung beban hutang persaraan mereka yang mana adalah yang berterusan. Ini juga akan membolehkan merupakan bayaran pencen secara mereka mengamalkan sikap menabung pendahuluan yang diperkirakan berdasarkan dengan membuat simpanan bulanan kepada 25% dari pencen bulanan yang bakal menurut perancangan kewangan mereka. diterima bagi tempoh 15 tahun persaraan. Oleh itu apabila seseorang penerima pencen Mengenai dengan soalan kedua, iaitu mencapai tempoh 15 tahun setelah pertambahan pencen setelah 70 tahun yang persaraan mereka, pada lazimnya ketika mana cadangan Yang Berhormat tadi, ialah mencapai usia 70 tahun bagi mereka yang untuk mengkaji bagi mengurangkan umur bersara apabila berusia 55 tahun, daripada 70 ke 65 tahun. Sebelum saya pembayaran pencen bulanan akan memberikan penjelasan pada soalan yang dihulurkan pada kadar pencen penuh seperti diajukan ini saya sukacita terlebih dahulu yang diterima oleh pesara-pesara yang ingin mengongsikan saja maklumat memilih option pertama tadi. mengenai dengan keistimewaan pencen yang dinikmati oleh mereka yang dalam Pada kebiasaannya semua persara berjawatan berpencen pada masa ini. berkecenderungan untuk memilih option yang kedua di atas kerana ingin menikmati Apabila pegawai dan kakitangan yang jumlah baksis yang banyak sebagai reward memegang jawatan berpencen bersara peribadi setelah berpuluh-puluh tahun setelah mencapai usia 55 tahun, perkiraan berkhidmat, kerana itu jika seseorang pesara pencen akan dibuat oleh pihak Jabatan mencapai umur 70 tahun ianya akan Perbendaharaan berdasarkan peraturan- menerima pencen penuhnya seperti pilihan peraturan dan prosedur perkiraan yang yang kedua saya sebutkan tadi. Jika saya berkuat kuasa pada waktu ini. Pegawai atau dapat benar-benar memahami cadangan Ahli kakitangan yang di dalam jawatan berpencen Yang Berhormat sebentar tadi, Ahli Yang akan diberikan 2 pilihan ataupun option Berhormat mencadangkan supaya pilihan dalam pengendalian pencen mereka. atau option kedua pada mana tempoh 15 tahun bagi 25% pencen diterima lebih awal Option pertama, pesara boleh memilih untuk sebagai baksis dikurangkan kepada 10 tahun menerima bayaran pencen penuh tanpa supaya pesara dapat menerima pencen sebarang potongan mulai dari awal penuh setelah mencapai umur 65 tahun. persaraan mereka jika mereka memilih untuk Implikasi ataupun kesannya daripada PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 31

cadangan ini ialah bagi pegawai-pegawai bagi pembinaan jalan raya dan jambatan yang bersara pada umur 55 tahun akan yang akan menghubungkan Daerah Brunei menerima jumlah baksis yang lebih rendah Muara dengan Daerah Temburong. daripada yang ditetapkan mengikut perkiraan Peramba, saya ingin tahu adakah sudah yang terdapat di dalam Akta Pencen pada dilantik konsultan-konsultan untuk membuat masa ini. Cadangan Yang Berhormat kajian ini. Jika ada sejauh manakah sudah tersebut jika dilaksanakan mungkin akan kajian itu berjalan?. Sekian terima kasih. menyulitkan dan menyukarkan pegawai- pegawai yang bersara untuk membuat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya perancangan-perancangan tertentu. Pada Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang masa ini majoriti yang terlibat setentunya Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato akan memilih untuk menerima jumlah baksis Paduka Haji Bakar: Assalamualaikum dan yang lebih tinggi kerana ianya boleh salam sejahtera. Bismillahir Rahmanir dilaburkan bagi mendapat pulangan yang Rahim. Yang Di-Pertua Dewan, peramba, lebih baik dan sebahagiannya juga dapat saya mengucapkan banyak terima kasih digunakan oleh pesara-pesara ini sebagai kepada Yang Berhormat Awang Haji modal membuka perniagaan atau perkara- Sulaiman bin Ahad mengenai perkara ini. perkara yang difikirkan perlu. Sekian terima Apa yang saya nyatakan pada tahun lepas kasih. usaha-usaha untuk mengadakan kajian ini akan dibuat pada tahun ini iaitu tahun lepas. Jurutulis: Soalan yang kesepuluh yang Sebenarnya usaha untuk menjemput pihak akan dibawakan oleh Yang Berhormat yang berminat untuk melaksanakan projek Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad kepada kajian kemungkinan ini telahpun dipanggil Yang Berhormat Menteri Pembangunan. pada suku ketiga tahun lepas, tetapi usaha itu secara expression of interest, tetapi Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin usaha itu terpaksa digantungkan kerana Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir perundingan sempadan antara Negara Rahim. Assalamualaikum Warahmatullahi Brunei Darussalam dengan Malaysia yang Wabarakatuh dan salam sejahtera. Yang pada masa itu memasuki peringkat yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang kritikal. Itu saja yang dapat saya terangkan. Berhormat, peramba dalam menghadapkan Terima kasih. mengenai jalan raya dan jambatan menghubung Daerah Brunei dan Muara Jurutulis: Soalan kesebelas dan kedua dengan Daerah Temburong. Pada belas daripada Yang Berhormat Dato mesyuarat tahun lepas Yang Berhormat Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya Menteri Pembangunan telah menyatakan Seri Pahlawan Tudin ditangguhkan kepada bahawa ada pihak-pihak berkemampuan hari Isnin kerana Menteri yang berkenaan yang berminat untuk mengadakan kajian tidak hadir dalam dewan ini. Soalan yang PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 32

ketiga belas oleh Yang Berhormat Dato Wabarakatuh dan salam sejahtera. Terlebih Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya dahulu peramba ingin mengucapkan Seri Pahlawan Tudin kepada Yang berbanyak-banyak terima kasih di atas Berhormat Menteri Kewangan II (Kedua). persoalan yang diajukan oleh Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Puasa Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin. Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Sepertimana kita sedia maklum bahawa Tudin: Terima kasih yang Di-Pertua kedudukan ekonomi bagi sesebuah negara Dewan. Assalamualaikum Warahmatullahi adalah bergantung pada asas ataupun Wabarakatuh. Soalan saya ialah mengenai fundamental yang menjadi penjana dalam dengan kegawatan ekonomi ataupun ekonomi berkenaan. Asas ini adalah berbeza economic crisis yang sedang melanda dunia di antara sebuah negara dengan sebuah masa ini. Berikutan dengan kegawatan negara yang lain yang mana tidak terkecuali ekonomi yang berpunca dari Amerika juga bagi Negara Brunei Darussalam. Di Syarikat dan telah merebak ke Eropah serta antara perbezaan utama dalam asas ke seluruh dunia. Negara-negara Asean juga ekonomi negara berbanding negara-negara tidak terkecuali, saya ingin tahu:- lain ialah aktiviti ekonomi negara ini lebih banyak bergantung pada perbelanjaan 1. Adakah krisis ekonomi yang melanda kerajaan. Di negara lain pula pihak pada masa ini juga memberi kesan swasta adalah merupakan peneraju dan kepada ekonomi negara sebagai misal penyumbang utama pada ekonomi dan juga penurunan pendapatan negara dan dalam keluaran dalam negara kasar bagi adakah pihak swasta di negara ini yang negara-negara berkenaan. Bagi kebanyakan terpaksa memberhentikan pekerja- negara-negara lain kesan dan impak krisis pekerja mereka terutama sekali rakyat ekonomi global ini telah menjejaskan asas dan penduduk tetap negara ini?. ekonomi negara mereka terutama dari segi keluaran dalam negara kasar. Negara- 2. Adakah pihak kerajaan telah mengambil negara yang mempunyai ekonomi yang langkah-langkah yang bersesuaian untuk terbuka dan bergantung pada eksport mengelakkan daripada menerima kesan nampaknya adalah lebih terjejas oleh daripada krisis ekonomi yang melanda kegawatan ekonomi dunia ini. Sebahagian pada masa ini?. Sekian Yang Di-Pertua. negara juga telah menghadapi aliran keluar kapital ataupun capital outflow, yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila memaksa mereka untuk menarik dana Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul mereka di negara-negara lain untuk Rahman bin Haji Ibrahim: Terima kasih menangani kecairan. Ini telah menjejaskan Yang Di-Pertua Dewan. Bismillahir Rahmanir kadar mata wang negara berkenaan Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi dan memaksa campurtangan-campurtangan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 33

bank-bank pusat bagi menstabilkan kadar Alhamdulillah adalah masih kukuh dan pertukaran. Masalah-masalah ini telah mantap di mana aktiviti-aktiviti perbankan menjejaskan sosial sama ada dari segi dan kewangan berjalan seperti biasa. Ini memelihara dan mengekalkan pekerjaan antara lainnya disebabkan perkara-perkara di negara-negara tersebut, di mana pada berikut;- ketika ini pembuangan kerja telah semakin meningkat di seluruh dunia. Di samping itu 1. Asas ekonomi negara Alhamdulillah hasil pendapatan kerajaan negara-negara adalah kukuh; berkenaan juga banyak terjejas yang mengakibatkan defisit belanjawan yang 2. Persaraan modal dan kewangan signifikan dan sukar dikawal, ke arah itulah masih di peringkat di permulaan dan usaha-usaha telah diambil negara-negara tiada bank atau institusi kewangan berkenaan bagi menangani krisis tersebut negara yang mempunyai transaksi terutama bagi mengurangkan impaknya ataupun pelaburan dalam instrument kepada sosioekonomi rakyat dan penduduk kewangan yang telah diklasifikasikan di negara berkenaan. sebagai toksik;

Bagi Negara Brunei Darussalam kesan krisis 3. Institusi kewangan di negara ini juga ekonomi global ini, Alhamdulillah kurang memiliki modal berbayar dan menjejaskan sosioekonomi rakyat dan kecairan yang mencukupi, manakala penduduk di negara ini dan seperti mana bank-bank luar yang beroperasi juga titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia terdiri daripada cawangan-cawangan Paduka Seri Sultan dan Yang Di-Pertuan luar negeri yang sentiasa tertakluk Negara Brunei Darussalam semasa majlis pada penyeliaan pihak-pihak perasmian sesi Kelima Permesyuaratan berkuasa negara masing-masing Majlis Mesyuarat Negara baru-baru ini tidak dan Kementerian Kewangan; dinafikan bahawa kesan krisis tersebut telah sedikit sebanyak memberi kesan kepada 4. Negara ini telah mengenalkan hasil pendapatan negara disebabkan perundangan dan peraturan bagi pergantungan kepada pendapatan hasil dari mengukuhkan sektor perbankan dan sektor minyak dan gas. Ini kerana selain dari kewangan di negara ini yang mana sektor minyak dan gas lain-lain sektor selaras dengan piaiawan ekonomi negara ini lebih banyak bergantung antarabangsa dan amalan terbaik; kepada perbelanjaan kerajaan dalam dan menjana aktiviti-aktiviti ekonomi dan 5. Berkat kepimpinan Kebawah Duli peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat Yang Maha Mulia Paduka Seri dan penduduk negara ini. Sektor perbankan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dan kewangan di negara ini juga Brunei Darussalam yang PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 34

mengembang luaskan sistem ini, meluaskan asas ekonomi dan membuka kewangan dan perbankan lebih banyak peluang pekerjaan kepada berlandaskan hukum syarak. rakyat dan penduduk terutama anak-anak Institusi Kewangan Islam di negara tempatan di negara ini , insya-Allah. ini nampaknya tidak terlibat dengan instrument-instrument pelaburan Apa yang dipohonkan di sini ialah kerjasama conventional yang terjejas. semua pihak termasuk dari Ahli-Ahli Yang Berhormat, pihak swasta dan orang ramai Mengenai dengan persoalan sama untuk sama-sama membantu kerajaan dalam ada terdapat pihak swasta yang mengambil langkah-langkah meningkatkan terpaksa memberhentikan pekerja- dan mengembangmajukan ekonomi negara pekerja apa yang diketahui setakat ini agar ianya akan lebih berdaya-saing dan ini dari maklumat-maklumat dan kukuh dalam menghadapi segala cabaran data-data yang dikumpulkan. global pada masa ini. Insya-Allah sekian Alhamdulillah kita belum mendengar terima kasih. maklumat – maklumat yang menyatakan bahawa peluang Yang Di-Pertua Dewan: Kita bersidang pekerjaan di negara ini telah terjejas hampir kepada dua jam maka adalah kaola, disebabkan oleh ekonomi pada saya cadangkan kiranya ahli-ahli bersetuju masa ini. kita berehat dalam kira-kira 20 minit selepas itu kita bersidang semula. Walau bagaimanapun kita insya-Allah akan berterusan memantau secara dekat (Majlis berehat sebentar) perkembangan dan kesan dari pada masalah ekonomi global yang melanda ketika ini dari (Majlis persidangan disambung semula) masa ke semasa. Mengenai dengan langkah-langkah yang akan diambil oleh Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang pihak kerajaan dalam menangani isu-isu Berhormat Persidngan disambung semula. berkaitan ekonomi global ini, perkara ini insya-Allah akan diterangkan secara meluas Jurutulis: Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang di dalam pembentangan Kertas Belanjawan Berhormat, Majlis Persidangan disambung Negara tahun Kewangan 2009/2010 ini nanti semula, soalan yang telah diberi notis oleh dan dengan izin Allah Subhanahu Wata’ala Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji juga langkah-langkah yang bakal diambil Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin oleh kerajaan ini akan dapat menjana lebih iaitu soalan yang kesebelas kepada Yang banyak aktiviti-aktiviti ekonomi di negara ini, Berhormat Menteri Perindustrian dan memberi peranan kepada sektor swasta Sumber-Sumber Utama. dalam sama-sama memangkin aktiviti-aktiviti PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 35

Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji ke arah penanaman padi secara Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan besar-besaran di negara ini? Tudin: Terima kasih Yang Di-Pertua, soalan Sekian. saya yang kesebelas iaitu mengenai dengan penanaman padi. Di Persidangan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya Musim Permesyuaratan Keempat Majlis bin Begawan Mudim Dato Paduka Mesyuarat Negara pada 4hb. Mac 2008 Haji Bakar: Bismillahir Rahmanir Kebawah Duli Yang maha Mulia Paduka Seri Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Wabarakatuh, terima kasih kepada Yang Brunei Darussalam antara lain telah Berhormat Dato Paduka Awang Haji Puasa bertitah:- bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin iaitu soalan mengenai dengan penanaman padi. “Sekali sekala beta dapat menyaksikan Pada ketika ini memang pengeluaran beras melalui media bahawa ada pemimpin tempatan masih di tahap rendah iaitu pada dan lain-lain pegawai kerajaan sama- kadar 3.12% sara diri iaitu 982.9 metrik tan sama dengan rakyat turun ke sawah setahun. Manakala 96.9% iaitu 30,259 padi. Apakah rumusan kita dari metrik tan setahun telah diimpot dari luar pengalaman ini? Adakah misalnya negara. Ini adalah disebabkan beberapa prasarana persawahan dan perladangan perkara seperti berikut:- kita sudah mencapai piawaian standard, persawahan dan perladangan yang 1. Infrastruktur yang tidak lengkap iaitu maju. Jika ya, sudah tentulah galakan dari segi sistem pengaliran parit dan perlu diberikan untuk kelangsungan dan tali air; peningkatannya. Sementara jika belum maka bimbingan atau tunjuk ajar adalah 2. Jenis atau varieti padi yang ditanam mustahak”. adalah jenis varieti tradisional iaitu pusu, adan dan bario yang mana Saya ingin tahu: hanya mampu menghasilkan pengeluaran padi yang rendah iaitu di i. Apakah penjelasan-penjelasan yang antara 1 hingga 2 metrik tan sehektar dapat diberikan oleh pihak yang dan hanya boleh ditanam sekali berwajib mengenai dengan titah setahun; tersebut? 3. Keupayaan kapasiti tenaga manusia

yang terhad; ii. Apakah langkah-langkah atau

perancangan yang telah dan akan 4. Tapak-tapak tanah yang mengambil diambil oleh kerajaan untuk menuju masa untuk dimajukan; dan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 36

5. Kurangnya minat penduduk tempatan Jurutulis: Soalan yang kedua belas yang di dalam kegiatan penanaman padi dibawakan oleh Yang Berhormat Dato akibat penghijrahan penduduk luar Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya bandar ke bandar untuk merebut Seri Pahlawan Tudin kepada Yang peluang mendapatkan mata pencarian Berhormat Menteri Perindustrian dan lebih menarik. Sumber-Sumber Utama.

6. Kos pengeluaran yang tinggi, tidak Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji menjamin keuntungan yang baik. Puasa bin Orang kaya Seri Pahlawan Tudin : Terima kasih Yang Di-Pertua. Soalan Dalam pengeluaran beras tempatan terdapat saya seterusnya ialah mengenai dengan bermacam-macam jenis yang ditanam di projek penamanan buah-buahan, yang mana negara kitani, jenis padi yang utama ialah projek penanaman buah-buahan ini ialah pusu, bario dan adan yang telah saya salah satu usaha di bidang pertanian. sebutkan. Walaupun ianya digemari oleh penduduk tempatan pukul rata hasil sehektar Jabatan Pertanian telah menganjurkan adalah sangat rendah. Selain dari itu, pokok berbagai projek yang telah diusahakan oleh jenis padi ini adalah lebih tinggi, mudah rakyat. Antara lain:- rebah dan kurang bertindak balas terhadap baja. Jangka matang padi tempatan adalah a) Projek penanaman buah-buahan panjang dari variety moden iaitu selama 150 secara berkelompok; hari. Padi-padi tempatan ini jua hanya boleh ditanam semusim setahun kerana ianya b) Projek komunal; dan amat peka terhadap potokala atau photo period sensitive. Jadi itulah keadaan, c) Projek penanaman secara komersial. penanaman padi yang dapat saya jelaskan. Projek-projek ini antaranya sudah berjalan Sebagai menjawab persoalan kedua itu, lebih daripada 20 tahun dan sudah langkah-langkah yang diambil seperti yang mengeluarkan hasil. Malangnya walaupun dijelaskan persoalan awal tadi daripada ada yang diusahakan dengan baik tetapi ada Yang Berhormat Awang Haji Mohd Safiee yang kurang memuaskan dan tidak bin Ahmad, Kementerian ini telahpun terpelihara, malahan ada yang menjual menyediakan program meningkatkan ladangnya kepada orang lain. Saya ingin penghasilan pengeluaran beras tempatan. bertanya:- Jadi program ini bertujuan untuk mengatasi masalah-masalah yang disebutkan tadi. i. Apakah matlamat atau tujuan Sekian terima kasih. kerajaan mengadakan projek-projek

ini? PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 37

ii. Bagaimana cara pemberian tanah perkembangan pembukaan tanah secara bagi projek-projek ini dibuat. Adakah berluas-luasan tanpa kebenaran bagi secara TOL, pajakan atau kawasan kegiatan pertainan yang berlaku pada suatu tanah tersebut disimpan di bawah masa dahulu yang mana inilah merupakan kawalan dan jagaan Jabatan satu perkembangan yang memimbangkan Pertanian? dan menimbulkan masalah yang berkaitan dengan pentadbiran dan pengurusan tanah. iii. Apakah peraturan atau syarat-syarat Di samping itu juga kawasan-kawasan itu yang dikenakan kepada peserta diharapkan akan dapat menambah mengenai dengan pemilikan dan pendapatan penduduk luar bandar demi pemberian tanah tersebut. Adakah meningkatkan tahap kehidupan ianya boleh dijual atau disewakan melalui kegiatan-kegiatan pertanian yang oleh peserta? dikendalikan diharapkan secara bersistematik. Dan juga supaya dapat diurus iv. Sejauh ini adakah projek-projek ini pembukaan dan pengurusan tanah-tanah berjaya atau sebaliknya? Sekian tersebut supaya ia mengelakkan kesan- terima kasih. kesan negatif terhadap alam sekitar.

Sekian Yang Di-Pertua. Bagi KKP atau Kawasan Kemajuan Pertanian, matlamatnya ialah untuk Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri menerapkan konsep Good Argicultre Utama Dato Seri Paduka Awang Haji Practices atau Good Farming Managment, Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka bagi meningkatkan kuantiti dan kualiti hasil Haji Bakar: Bismillahir Rahmanir dengan menggunakan sistem berteknologi Rahim, Asalamualaikum Warahmatullahi tinggi. Secara komersial ianya juga diharap Wabarakatuh, sekali lagi peramba untuk mengingkatkan penggunaan tapak mengucapkan terima kasih kepada Yang secara aktif serta menggalakkan kumpulan Berhormat Dato Paduka Awang Haji Puasa. peladangan untuk pemasaran produk dan Dalam projek penanaman buah-buahan lebih terjamin dalam pengeluaran hasil dan dalam kawalan Kementerian Perindustrian konsisten, berkualiti dan selamat. Dan untuk dan Sumber-Sumber Utama, kawasan- meningkatkan usahawan tempatan secara kawasan itu dibahagikan kepada dua berkumpulan dan membuat perancangan bahagian, iaitu Kawasan Pertanian Luar kualiti tambah nilai. Bandar ataupun dikenali dengan KPLB dan Kawasan Kemajuan Pertanian yakni KKP. Cara pemberian tanah KPLB atau Kawasan Kemajuan Pertanian Luar Bandar caranya KPLB atau Kawasan Pertanian Luar Bandar adalah yang pada masa ini berjalan bagi ini, asalnya ialah memandangkan penilaian dua peringkat jawatankuasa, iaitu PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 38

peringkat Jawatankuasa Teknikal KPLB diperuntuk kan itu bukanlah akan menjadi di peringkat daerah dan Jawatan milik koperasi, persatuan atau peserta, tetapi Kebangsaan yang dipengerusikan oleh kekal adalah milik agensi kerajaan yang Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dipertanggungjawabkan. Sumber-Sumber Utama. Sementara KKP syaratnya ialah setiap Pada masa ini tatacara ini sedang dalam syarikat yang dibenarkan memiliki tapak proses penilaian. Matlamat proses penilaian dikenakan bayaran mengikut perusahaan ini ialah untuk meningkatkan penghasilan yang dijalankan. Tempoh penyewaannya pengeluaran hasil pertanian yang lebih tinggi adalah diperbaharui setiap 5 tahun. Setiap dengan keluasan tanah yang terhad tapak yang diberikan keluasan hendaklah bersesuaian untuk pertanian. Sementara diusaha dalam masa yang diberikan, KKP atau Kawasan Kemajuan Pertanian, pemantauan akan dibuat setiap bulan untuk proses pemberian tanah pula adalah memastikan tapak tersebut diusahakan. permohonan itu dihadapkan kepada Sekiranya tapak berkenaan tidak diusahakan Pengarah Pertanian berserta cadangan dalam masa yang diberikan Jabatan kertas kerja perancangan termasuk aliran Pertanian akan mengeluarkan surat kewangan dan permohonan akan diproses peringatan, ini akan dibuat sebanyak tiga kali melalui jawatankuasa memproses tapak dan jika tidak ada sebarang perkembangan pertanian dan Mesyuarat Perlaksanakan yang berlaku, sokongan penarikan balik Projek atau PIC. Jadi dua cara dalam proses tapak tersebut akan dihadapkan. pemberian tanah tapak-tapak KPLB dan KKP. Menyentuh mengenai dengan kejayaan projek-projek ini sejauh ini hanya kawasan Sementara dalam peraturan atau syarat- komersial iaitu Kawasan Kemajuan syarat yang dikenakan kepada peserta Pertanian atau KKP yang menunjukkan mengenai dengan pemilikan dan pemberian prestasi yang membanggakan. Manakala tanah seperti apa yang berjalan pada masa KPLB yakni kawasan Pertanian Luar Bandar ini, syarat-syarat yang dikenakan pada masa tidak mencapai pengeluaran yang ini ialah, penilaian ke atas permohonan dihasratkan. Sejauh ini lebih daripada 2660 tanah akan dihadapkan kepada orang pengusaha atau ahli telah dikenal Jawatankuasa Teknikal di peringkat daerah pasti di dalam KPLB dan mereka ini hanya dan peringkat kebangsaan. mencapai produktiviti dalam 2.78 metrik tan seekar dibandingkan dengan pengeluaran Jadi tanah-tanah tersebut hendaklah di atas purata yang biasa pada taraf 3.7 metrik tan tanah kerajaan dan tanah berkenaan seekar. hendaklah sesuai dari sudut teknikal untuk perusahaan pertanian dan tanah yang PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 39

Jadi kekurangan pencapaian bagi kawasan- dengan limpah izin dan kurnia-Nya jua serta kawasan KPLB ini berpunca daripada isu atas kebijaksanaan dan keprihatinan yang dikenal pasti:- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Beginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara i. Ahli kurang memahami konsep Brunei Darussalam. Mesyuarat Pertama di berkoperasi; Musim Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Negara sekali lagi dapat ii. kepimpinan koperasi peladang perlu bersidang dalam suasana yang penuh ditingkatkan; mesra, tenang dan penuh harmoni. Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha iii. Peladang sendiri tidak berkomitmen Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji penuh; dan Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali iv. Pemberian dan pemantauan tapak Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan tersebut perlu ditingkatkan. dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Istiadat Pembukaan Rasmi Sekian terima kasih. Majlis Mesyuarat Negara, Negara Brunei Darussalam dan seterusnya baginda Yang Di-Pertua Dewan: Yang Amat Mulia, berkenan mengurniakan titah yang mana Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekarang kita Majlis ini menjunjung kasih dengan setinggi- beralih kepada Usul yang telah diberi notis tingginya dan sepenuh-penuhnya adalah kepada kita yang akan dicadangkan oleh menunjukkan bahawa baginda adalah Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela seorang Ketua Negara yang benar-benar Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman mengambil berat akan pentadbiran negara bin Haji Mohd Taib, Menteri Pendidikan, dan kebajikan rakyat di dalamnya, Negara Brunei Darussalam. Yang Di-Pertua Dewan yang arif lagi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri bijaksana, saya bersama-sama dengan Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul rakan-rakan di sebelah sini menaruh Rahman bin Dato Setia Haji sepenuh kepercayaan akan kebijaksanaan Mohamed Taib: Bismillahir Rahmanir Yang Di-Pertua Dewan dalam mengatur Rahim, Asalamualaikum Warahmatullahi perjalanan persidangan kita ini agar ianya Wabarakatuh, terima kasih Yang Di-Pertua dapat berlangsung dengan licin, teratur, dan Dewan kerana mengizinkan saya penuh berkesan. Yang Di-Pertua Dewan dan membentangkan satu usul yang telah diberi Ahli-Ahli Yang Berhormat dengan itu saya notis. Ahli-Ahli Yang Berhormat, bangun ini adalah untuk mencadangkan satu Alhamdulillah saya dahului ucapan syukur usul atas nama saya yang berbunyi kepada Allah Subahahu Wata’ala kerana “Majlis ini bersetuju meluluskan satu PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 40

usul menyembahkan sepenuh-penuhnya kerana impak krisis ekonomi global yang menjunjung kasih Kehadapan Majlis berpunca pengecutan kredit atau “credit Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka crunch” yang melanda Amerika Syarikat Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah sedikit sebanyak terpaksa juga dihadapi oleh Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum negara kita ini. Perkara ini telahpun Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul diperkatakan lebih lanjut lagi oleh rakan- Khairi Waddien, Sultan dan Yang rakan kita terdahulu tadi. Apatah lagi dalam Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam keadaan permintaan minyak mentah dunia atas keberangkatan baginda ke majlis ini yang menurun dengan drastik dan pada hari Khamis dan di atas titah menjunam, walau berbagai-bagai usaha Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka telahpun cuba dibuat untuk mempertahankan Seri Paduka Seri Baginda Sultan Haji harga minyak dunia ini. Oleh sebab itu, Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah di dalam kekalutan ekonomi sekarang yang ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali dikatakan lebih teruk daripada keadaan Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan ketika The Great Depression 80 tahun yang dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei lalu, maka kita tidak ada pilihan lain Darussalam dengan sepenuh-penuhnya”. melainkan terpaksa menghadapi kenyataan ini dengan dasar dan perancangan pek Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang ekonomi yang bijak dan stimulus bagi Berhormat, Alhamdulillah seperti yang telah memastikan keluaran dalam negeri kasar dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha akan meningkat. Kita semua menjunjung Mulia itu dalam keadaan dunia bergolak dan kasih atas tindakan awal yang cekap dan akan terus bergolak ini, Kerajaan Kebawah bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda yang telah memperkenankan penubuhan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei misalnya Sustainability Fund dan Rang Darussalam telah tetap berdiri teguh dan Undang-Undang Sustainability Fund Order terus tetap berusaha dengan penuh yang akan menjadi sekuriti agar kita tanggungjawab melaksana pelbagai projek terhindar daripada terheret sama ke dalam yang meliputi pembangunan infrastruktur, kancah keperitan deflasi rentetan daripada perekonomian, keselamatan, pembangunan krisis kewangan global ini. sumber tenaga manusia dan perkhidmatan- perkhidmatan demi kehidupan yang Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang berkualiti bagi rakyat dan penduduk negara Berhormat, dalam kita menyahut titah yang aman makmur dan penuh dengan baginda itu kita hendaklah juga mengambil kesentosaan ini. iktibar daripada pergolakan ekonomi dan perkembangan teknologi yang bergerak Baginda juga telah menekankan bahawa kita dengan amat pentas ini. Kadang-kadang semua harus mengambil sikap berhati-hati tidak tercapai oleh akal kita akan keadaan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 41

yang bakal kita hadapi di masa hadapan dan dan selesa untuk generasi kita di masa dalam menghadapi ketidaktentuan ini, kita hadapan. perlu lebih pantas merangka ikhtiar-ikhtiar yang empirical supaya sebagai sebuah Pada keseluruhannya, titah baginda itu padat negara kecil kita tidak akan terpinggir berisi dengan pesanan dan harapan yang daripada arus perdana kemajuan dunia. wajib kita junjung dengan penuh tanggungjawab dan ikhlas. Di bahu kita, Dalam menyediakan generasi muda yang sebagai ahli sidang majlis yang mulia ini mampu menghadapi apa jua rupa bentuk terletak segunung harapan daripada perubahan di masa hadapan, program- Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan seluruh program pendidikan memainkan peranan rakyat jelata negeri ini bagi satu kehidupan yang amat besar untuk mengubah mindset yang lebih selesa, selamat dan makmur. ini. Oleh sebab itu program-program Oleh sebab itu, sama-samalah kita membuka pendidikan yang dirancang dan dilaksanakan minda terhadap apa jua isu dan persoalan adalah bertujuan untuk mengasuh dan yang dikemukakan, seterusnya akan mempersiapkan generasi muda kita dengan memberikan pemikiran-pemikiran dan ilmu pengetahuan, kemahiran dan jati diri jawapan jitu terhadap perkara-perkara yang untuk mereka menjadi lebih kreatif, berdaya disentuh oleh baginda itu. Kita semua tahan dan tidak hanya bersifat menunggu di persidangan ini seharusnya dapat menilai tetapi berani menerokai bidang-bidang yang dan meneliti dengan bijak, terperinci dan boleh mewujudkan pekerjaan yang dapat fokus terhadap hujah-hujah yang membantu meningkatkan ekonomi mereka dikemukakan agar hasilnya adalah sesuatu dan ekonomi negara pada keseluruhannya. yang nyata atau real dan boleh diimplementasikan untuk mencapai sasaran Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang yang akan mengekalkan keutuhan dan Berhormat, baginda juga mengingatkan kemantapan negara yang sama-sama kita tentang kejadian-kejadian yang di luar cintai ini. kawalan dan jangkaan. Kita harus mengakui bahawa dalam suasana kita semakin maju Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang dengan pelbagai pembangunan, kadang- Berhormat, kita mengucapkan syukur yang kadang kita alpa hingga membawa berpanjangan kerana kebijaksanaan baginda kerosakan terhadap bumi tempat tinggal kita memerintah negara ini telah membolehkan ini. Menyedari kesilapan kita itu, maka kita segenap lapisan rakyat dan penduduk perlu mengimbangi pembangunan dengan negara ini berterusan hidup dalam keadaan alam semulajadi dan semua pihak harus selesa, sentosa dan makmur. Keadaan yang berganding bahu bagi memastikan tempat aman damai dan stabil ini akan tinggal kita ini adalah tempat yang selamat memangkinkan negara kita untuk mencapai Wawasan 2035 dengan penuh jayanya, dan PETANG HARI SABTU, 17 RABIULAWAL 1430 / 14 MAC 2009 42

apa yang jelas ialah titah baginda itu telah menunjukkan arah dan sasaran untuk negara kita tuju dengan penuh yakin dan penuh tawakal.

Oleh sebab yang demikian, saya sekali lagi mencadangkan usul yang dikemukakan ini akan dapat diterima oleh semua pihak dalam majlis ini. Sekian Wabillahit Taufik Wal Hidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh.

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat saya meminta sokongan sama ada Usul oleh Yang Berhormat itu tadi mendapat sokongan atau tidak. Yang bersetuju sila angkat tangan.

(Semua Ahli menyokong dan mengangkat tangan).

Ternyata banyak sekali yang mengangkat tangan untuk menyokong Usul tersebut, maka ternyatalah Usul itu dipersetujui oleh Dewan.

Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat berdasarkan kita melihat jam sekarang sudah hampir 5.00 petang dan kebetulan malam ini malam Minggu, oleh kerana memberi peluang kepada ahli-ahli, maka saya tangguhkan majlis ini pada hari Isnin jam 9.30 pagi. Sekian.

(Majlis ditangguhkan) PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 43

DEWAN MAJLIS

Isnin, 19 Rabiulawal 1430 / 16 Mac 2009

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Berhormat Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang PJK., PKL., Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pendidikan, Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir Menteri Kewangan, Negara Brunei sebelah pagi) Darussalam.

PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 44

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., PBLI., PJK., PKL., DPMB., PKL., Menteri Hal Ehwal Ugama, Menteri Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., Negara Brunei Darussalam. Menteri Tenaga (Minister of Energy) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Yang Berhormat PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Menteri Perhubungan, Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Negara Brunei Darussalam. Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., SPMB., PJK., PIKB., PKL., Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Utama, Negara Brunei Darussalam. Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Yang Berhormat Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri PIKB., PKL., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir sebelah pagi) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Yang Berhormat Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Menteri Kesihatan, PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Negara Brunei Darussalam. dan Perdagangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir sebelah pagi) PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 45

AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- Yang Berhormat ORANG YANG BERGELAR): Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, PSB., PKL., Yang Amat Mulia Negara Brunei Darussalam. Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, Yang Berhormat, DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang PJK., PKL., Kaya Seri Pahlawan Tudin, DPMB., SLJ., Negara Brunei Darussalam. PJK. PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Yang Berhormat Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Umar, SPMB., Noh, DPMB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir Negara Brunei Darussalam. sebelah pagi/petang) AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- DAERAH-DAERAH: ORANG YANG TELAH MENCAPAI KECEMERLANGAN): Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor, Yang Berhormat SMB., PSB., PKL., Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Daerah Brunei dan Muara, Awang Goh King Chin, DPMB., PHBS., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Daerah Belait, Othman bin Uking, Negara Brunei Darussalam. SMB., PSB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Yang Berhormat Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., DPMB., SNB., PJK., Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 46

Yang Berhormat permesyuaratan pada hari ini. Yang Amat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, Mulia dan Ahli-Ahli Yang Berhormat pada SMB., PSB., hari Sabtu, 14 Mac 2009, Yang Berhormat Daerah Temburong, Menteri Pendidikan telahpun membawa Usul Negara Brunei Darussalam. untuk menjunjung kasih ke atas Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha HADIR BERSAMA: Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Yang Dimuliakan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato seterusnya mengurniakan titah yang begitu Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., indah dan nasihat di dalam majlis ini. POAS., PBLI., PJK., PKL., Nampaknya usul Yang Berhormat itu Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, telahpun ada sokongan. Maka dengan hal Negara Brunei Darussalam. yang demikian untuk membolehkan Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang ingin membahaskan Mesyuarat disambung pada jam 9.30 pagi usul tersebut maka saya sukacita memberikan peluang bagi Ahli-Ahli Yang Berhormat mengemukakan perbahasan Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim, dengan sebaik-baiknya sepertimana Mesyuarat Pertama dari Musim lazimnya, iaitu penuh dengan tatatertib Permesyuaratan Kelima bagi Majlis mengikut peraturan permesyuaratan dan Mesyuarat Negara disambung semula bagi mudah-mudahan perjalanan permesyuaratan hari yang ketiga dengan mendahului Doa dalam membincangkan usul ini berjaya Selamat. dilaksanakan dengan sebaik-baiknya

sebelum kita membincangkan Rang Undang- BACAAN DOA SELAMAT Undang. Sekarang saya bukakan majlis ini

untuk perbahasan. Terima kasih. Doa Selamat dibacakan oleh Yang

Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid Awang Haji Othman bin Uking: Terima Jame’ Asr Hassanil Bolkiah). kasih Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli

Yang Berhormat serta para hadirin sekalian. (Membaca Doa Selamat) Yang Di-Pertua Dewan, saya menyokong

Usul yang dicadang oleh Yang Berhormat Yang Di-Pertua Dewan: Assalamualaikum Pehin Menteri Pendidikan terhadap Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, menjunjung kasih Kehadapan Majlis Alhamdulillah segala puji bagi Allah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Subhanahu Wata’ala kerana dengan limpah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan kurnia-Nya jua kita dapat meneruskan PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 47

Negara Brunei Darussalam di atas Di negara-negara luar ramai pekerja-pekerja keberangkatan baginda dan mengurniakan telah hilang mata pencarian mereka, ini akan titah dalam Mesyuarat Pertama dari Musim menyebabkan kemungkinan menimbulkan Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat berbagai-bagai masalah lain, termasuklah pada 12 Mac 2009 yang lalu, menjunjung masalah-masalah sosial yang lebih teruk. kasih setinggi-tingginya Kehadapan Majlis Alhamdulillah kita di Brunei bersyukur Duli Yang Maha Mulia dari tuan patek. kepada Allah Subhanahu Wata’ala kerana Dalam hubungan ini saya sukacita negara kita Brunei Darussalam walaupun mengambil peluang untuk merumus baru dewasa tetapi ternyata kematangan dan sebahagian dari titah Kebawah Duli Yang kemantapannya dalam menangani krisis Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan ekonomi global telah berjaya dan terselamat Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mampu mengurus diri dengan cara yang yang lalu. terbaik.

Yang Di-Pertua Dewan, setelah mencapai Yang Di-Pertua Majlis kejayaan dalam kemerdekaan dalam masa selama 25 tahun, menangani krisis ekonomi global ini adalah selaras dengan tema menyambut Ulang di atas kebijaksanaan dan kepimpinan dari tahun Hari Kebangsaan pada 23 Februari Kebawah Duli Yang Maha Mulia sendiri, 2009 yang lalu berbunyi “Kedewasaan yang mana secara langsung membawa Bernegara”. Perkara ini telah disentuh dalam keadaan sosial ekonomi negara dalam Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia keadaan stabil dan kukuh. Keseluruhan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang rakyat dan penduduk negara ini seharusnya Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berasa bersyukur dan gembira apabila dalam pembukaan rasmi permesyuratan kali menerima berita melalui Titah dari Duli Yang ini iaitu kali kelima dalam dewan ini pada Maha Mulia sendiri yang secara tidak 12 Mac 2009. Pada pendapat saya walaupun langsung menjamin kedudukan sosial dan kita baru merdeka dan seandainya ekonomi akan berjalan seperti biasa yang dibandingkan dengan kehidupan seseorang ada sekarang atau tidak tergugat, insya- insan ianya bererti baru masuk dalam alam Allah. dewasa bermakna belum matang dalam soal-soal kehidupan sejagat. Yang Di-Pertua Majlis, dalam kejadian baru- baru ini berlaku banjir dan tanah susur, Yang Di-Pertua Majlis, setelah negara kita Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah mencapai kemerdekaan berbagai-bagai ujian bercemar Duli dengan turut serta turun telah dialami termasuk ujian-ujian berat padang untuk menyaksikan masalah- seperti krisis ekonomi global yang sedang masalah yang dihadapi oleh rakyat di melanda seluruh dunia pada masa ini. kawasan -kawasan yang terlibat banjir dan PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 48

tanah susur ataupun tanah runtuh. Dengan mereka masing-masing dengan jujur dan keprihatian kerajaan baginda dan orang amanah untuk menyelesaikan masalah yang ramai mangsa-mangsa banjir telah menerima dihadapi oleh rakyat semata-mata kerana bantuan makanan dan kewangan, dengan Allah jua. Sekian Yang Di-Pertua Dewan, bantuan ini adalah diharapkan akan terima kasih menjunjung kasih. membantu mengurangkan bebanan mereka yang terlibat dalam bencana tersebut. Dan Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja kita mengucap menjunjung kasih setinggi- Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang tingginya ke atas keprihatian baginda. Di-Pertua Dewan, peramba memohonkan Menjunjung kasih. supaya persidangan ini peramba bolehlah menggunakan bahasa Inggeris dan bahasa Yang Di-Pertua Majlis, dalam pada itu Duli kebangsaan. Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Untuk makluman Yang Di-Pertua Dewan, Darussalam telah memperkenankan pada tahun 1970, ada sebahagian Yang Peruntukan Khas sebanyak $30 juta Brunei Berhormat telahpun menggunakan bahasa untuk tujuan pemeliharaan kenaikan taraf Inggeris seperti State Financial Officer, John infrastruktur dan lain-lain kemudahan awam. Lee dan Attorney General, Mr. Talog Davis. Dengan berlakunya banjir dan tanah susur Peramba memohonkan supaya permohonan baru-baru ini saya yakin pihak-pihak peramba ini bolehlah dipertimbangkan. berkenaan sudah tentu melihat sendiri dan Junjung kasih. mengenal pasti tempat-tempat yang menghalang perhubungan laluan mereka Yang Di-Pertua Dewan, Menteri-Menteri yang berkenaan di kawasan yang terlibat Kabinet dan Ahli-Ahli Yang Berhormat. banjir terutama sekali di Daerah Tutong dan Peramba ingin mengucapkan terima kasih Belait. dan menyokong sepenuh-penuhnya Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Dengan Peruntukan Khas itu sepertimana Majlis Pembukaan Persidangan Musim harapan titah dari Kebawah Duli Yang Maha Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Mulia supaya mempercepatkan usaha-usaha Negara pada 12 Mac 2009, hari Khamis atau langkah-langkah bagi memperbaiki dan yang lalu. Usul ini telah dibahaskan oleh menaik taraf dan pembaikan terutama bagi Yang Berhormat Menteri Pendidikan dengan jalan-jalan raya yang masih rendah dan jelas. mudah ditenggelami air apabila ada hujan lebat. Kepada mereka yang berkenaan, Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia rakyat menaruh harapan supaya mereka ini merupakan mesej yang jelas kepada rakyat akan dapat melaksanakan tanggungjawab Brunei termasuklah Menteri-Menteri Kabinet PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 49

dan Ahli-Ahli Yang Berhormat. Seperti rakyatnya. Saya sangat berharap peruntukan yang kita sedia maklum, dunia mengalami ini akan digunakan dengan baik dan perubahan krisis global telah melanda dunia sempurna. Junjung kasih Pengiran. ini seperti Amerika, Europe, Korea, China, Jepun dan Asia Tenggara. Berjuta-juta Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji orang pekerja telah diberhentikan, kilang- Idris bin Haji Abas: Assalamualaikum kilang ditutup dan merupakan krisis global Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh Yang yang paling teruk pernah berlaku sepanjang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang 80 tahun. Berhormat.

Namun syukurlah, berkat kebijaksanaan dan Bismillahir Rahmanir Rahim. Terlebih dahulu kedaulatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, saya mengucapkan setinggi-tinggi terima kita di Brunei belum merasa impaknya kasih di atas peluang yang diberikan kepada tetapi kita perlulah bersedia untuk saya untuk menggabungkan diri bersama- berhadapan dengan krisis global ini. Kita sama dengan Ahli Yang Berhormat Pehin juga perlu berbelanja secara berhemat dan Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia mengelakkan pembaziran ataupun mis- Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia spent. Haji Mohamed Taib, Menteri Pendidikan bagi menyembahkan menjunjung kasih Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha menubuhkan sebuah dana iaitu Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Sustainability Fund Order. Ini merupakan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam satu strategi yang bagus untuk jangka masa di atas keberangkatan Baginda ke Majlis panjang dan haruslah dihargai oleh semua Pembukaan Rasmi Majlis Mesyuarat Negara rakyat Brunei. di Musim Permesyuaratan Yang Kelima ini dan di atas kurnia titah Baginda di majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga perasmian tersebut. telah menyampaikan satu peruntukan khas sebanyak B$30 juta untuk membaiki Yang Di-Pertua Dewan, Insya-Allah kawasan yang terjejas akibat banjir dan permesyuaratan kita ini akan dapat serba tanah susur, juga untuk mengelakkan dari sedikit mencetuskan idea-idea baru lagi berlaku lagi pada masa-masa akan datang. bernas sebagaimana yang dititahkan dan diharapkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Yang Di-Pertua Dewan, semua ini adalah Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang kerana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. sangat prihatin dan mengambil berat terhadap kebajikan dan kesejahteraan PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 50

Titah Baginda yang menyentuh berbagai- perlulah berusaha dengan lebih bijak dalam bagai aspek itu adalah bernas dan penuh berbelanja dan mengelakkan segala bentuk dengan kata-kata nasihat, pengajaran dan pembaziran dan mengutamakan aktiviti- pandangan yang jauh ke hadapan untuk aktiviti ekonomi serta membuat persediaan kabaikan dan kesejahteraan rakyat dan untuk boleh bersaing di masa depan. penduduk di Negara Brunei Darussalam ini. Ke arah itu, baginda juga telah Alhamdulillah, dengan berkat dan memperkenankan penubuhan sebuah dana kebijaksanaan kepimpinan baginda yang dipanggil Sustainability Fund di mana memerintah negara ini melalui sistem yang pengurusannya di bawah Rang Undang- ada telah membuktikan pencapaian yang Undang Sustainability Fund Order yang juga membawa negara ini boleh menikmati telah baginda perkenankan. berbagai kebajikan dan kemakmuran yang melebihi orang lain dan juga dapat Sebagai seorang raja yang prihatin terhadap mengekalkan keamanan dan ketenteraman kepentingan rakyat dan negara, baginda juga lebih-lebih lagi dalam keadaan dunia yang telah memperkenankan peruntukan sedang menghadapi kemelesetan ekonomi berjumlah sebanyak B$30 juta untuk global ini. mempercepatkan lagi usaha-usaha atau langkah-langkah pembaikan, pemeliharaan Krisis ekonomi dunia kali ini yang paling dan meningkatkan taraf infrastructure dan parah sejak 80 tahun yang lampau. Walau kemudahan awam sebagai tindakan padu bagaimanapun, negara kitani Government setelah baru-baru ini negara kita dilanda oleh Driven Economy yang mana bergantung satu fenomena bencana alam seperti banjir kepada harga pasaran minyak sebagai hasil dan tanah susur yang menjejaskan sejumlah pendapatan negara. Alhamdulillah, buat besar rakyat dan penduduk negara ini. masa ini kita masih boleh bertahan dan meneruskan pembangunan negara melalui Sekali lagi baginda memperingatkan dan Peruntukan RKN – Rancangan Kemajuan memberikan kepercayaan kepada kita Ahli- Negara dan belum lagi memerlukan stimulus Ahli Yang Berhormat supaya akan dapat package seperti yang sedang berlaku memberikan perhatian sepenuhnya terhadap di negara-negara lain. perkara-perkara di atas untuk kebajikan rakyat dan negara. Baginda juga Kita juga sudah dapat mencapai dan baru- menekankan bahawa tindakan segera dan baru ini kita telah dapat meraikan Jubli tegas oleh agensi-agensi kerajaan Perak Kemerdekaan Negara dengan tema yang berkenaan juga dikehendaki untuk “Kedewasaan Bernegara”. Justeru itu juga menjalankan tanggungjawab masing-masing baginda juga mengingatkan supaya kita tanpa berlengah-lengah. Insya-Allah, dengan PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 51

kerjasama yang dapat kita berikan nanti Yang Di-Pertua Dewan, saya hanya akan kelak akan memudahkan kita mencapai menyentuh dengan ringkasnya harapan- Wawasan Negara 2035. harapan baginda dalam titah baginda dan perkara-perkara yang perlu diambil perhatian Yang Di-Pertua Dewan, sekali lagi saya oleh pihak-pihak yang tertentu serta dengan sepenuhnya menyokong usul yang mengambil apa jua tindakan yang telah dibawakan oleh Yang Berhormat bersesuaian. Menteri Pendidikan itu. Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamualaikum Pertama, baginda berharap persidangan ini Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. boleh menimbulkan idea-idea yang baru lagi bernas bagi membantu kerajaan untuk Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin merancang strategi pembangunan yang Haji Ahai: Asalamualaikum Warahmatullahi diperlukan. Ianya adalah satu arena yang Ta’ala Wabarakatuh, Yang Di-Pertua Dewan mampu melahirkan pemikiran-pemikiran dan Ahli-Ahli Yang Berhormat. yang baru untuk pembangunan negara. Juga baginda berharap ianya juga dapat Terlebih dahulu diucapkan setinggi-tinggi mewujudkan imej terbaik tentang sistem kita, penghargaan terima kasih atas peluang ianya akan dapat menimbulkan satu persepsi diberi kepada saya berucap dimajlis ini bagi atau satu anggapan bahawa sistem kita menyatakan sokongan saya pada usul yang adalah satu sistem yang lebih cemerlang. dicadangkan oleh Yang Berhormat Pehin Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyentuh Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Utama Haji mengenai dengan krisis ekonomi global yang Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji muram dan teruk. Pendapatan kerajaan yang Mohamed Taib, Menteri Pendidikan, Negara sedikit terjejas disebabkan harga minyak Brunei Darussalam bagi menyembah jatuh. sepenuh-penuhnya menjunjung kasih kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Baginda memperingatkan supaya ianya Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang dihadapkan dengan bijak dalam berbelanja Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas dan elakkan pembaziran. Baginda juga keberangkatan baginda pada hari Khamis menyeru supaya dikemaskinikan rangkaian 12hb March 2009 dan di atas titah Kebawah infrastructure dan memperingatkan Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan agensi-agensi yang berkenaan untuk dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei menjalankan tanggungjawab mereka dengan Darussalam yang majlis ini menjunjung kasih tidak berlengah-lengah lagi. Mengenai sepenuh-penuhnya. dengan projek-projek yang tergendala perlaksanaannya supaya diadakan kajian PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 52

yang terperinci akan puncanya untuk Yang Di-Pertua Dewan, pada mengatasinya. memperkatakan kurnia titah Kebawah Duli Yang Mulia yang begitu padat, bernas Akhirnya khusus kepada kita Ahli-Ahli Yang melonjakkan beberapa sasaran yang menitik Berhormat di Dewan Majlis yang mulia ini, beratkan pembangunan negara, kebajikan baginda menyeru demi kebajikan rakyat dan serta mencetuskan idea-idea yang baru. negara kita sepatutnyalah jangan takut-takut, atau malu dan ragu. Yang Kedua, rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam begitu unik kerana Sekian Wabillahit Taufik Walhidayah sistem pemerintah yang ada sekarang wasalamualaikum Warahmatullahi mampu mengekalkan keamanan, Wabarakatuh. keselamatan, kesejahteraan, kebajikan dan sebagainya. Saya penuh yakin bahawa Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Jaya sistem ini dengan izin Allah jua akan dapat Putera Dato Paduka Awang Haji dipertahankan. Muhammad Taha bin Abd. Rauf: Terima Kasih Yang Di-Pertua, Asalamualaikum Yang Ketiga, fenomena yang luarbiasa Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. melanda negara ini, iaitu banjir dan tanah susur yang mana baginda sendiri turun Yang Di-Pertua Dewan serta Ahli-Ahli Yang padang dan bercemar duli ke Mukim Tanjung Berhormat, saya bergabung terus kepada Maya pada 10 Februari 2009 meninjau dan usul Yang Berhormat Menteri Pendidikan melihat sendiri dan berjumpa kepada mereka yang mana usul tersebut merangkumi apa yang terlibat dengan begitu mesra. Ini bererti yang di titahkan oleh Kebawah Duli Yang bahawa baginda mengambil perhatian Mulia. Walau bagaimanapun sukacita mendalam akan keadaan ini. saya menambah serba sedikit apa yang dititahkan. Saya sesungguhnya menjunjung Yang Di-Pertua Dewan, di samping itu kasih apa jua yang dititahkan oleh Kebawah baginda juga bertitah bahawa bantuan- Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda bantuan disumbangkan, selain dari itu Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei peruntukan ke arah ini juga disediakan apa Darussalam semasa merasmikan Mesyuarat jua baginda harapkan bahawa agensi-agensi Pertama dari Musim Permesyuaratan kerajaan akan mengatasi masalah banjir dan Kelima Majlis Mesyuarat Negara, pada tanah susur. Sebelum baginda mengakhiri 15 Rabiulawal 1430 bersamaan 12 Mac titah baginda menekankan bahawa Ahli-Ahli 2009, hari Khamis. Yang Berhormat tidak akan terlepas pandang pada kebajikan rakyat dan pembangunan negara dengan beberapa PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 53

rangkaian kata seperti tanpa takut-takut, kepentingan negara ke arah pembangunan malu-malu dan ragu. Kalau kita terjemahkan yang dihasratkan bagi menjamin kata-kata hikmah ini sesungguhnya begitu kemakmuran negara supaya akan luas maknanya, apa tidak sepertimana berterusan dapat dinikmati oleh rakyat peribahasa Melayu, “takut kerana salah”, di negara ini. “berani kerana benar”, “malu berkayuh perahu hanyut”, “malu bertanya sesat jalan” Sistem pemerintahan negara kita masa ini, dan ragu-ragu ini sesungguhnya kita jangan dengan konsepnya Melayu Islam Beraja, was-was. Sekian Yang Di-Pertua, Terima adalah terbukti dan teruji sebagai yang kasih. terbaik dan sesuai bagi negara kita, Negara Brunei Darussalam. Sistem pemerintahan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji yang kita amalkan ini telah menjadikan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan negara kita sebagai negara yang aman Tudin: Yang Di-Pertua Dewan, Ahli-Ahli makmur, tenteram dan bahagia dari dahulu Yang Berhormat, terlebih dahulu saya hingga sekarang. Semasa krisis ekonomi mengucapkan terima kasih di atas keizinan dunia masa ini yang telah merebak ke Yang Di-Pertua Dewan bagi saya berucap seluruh dunia, Alhamdulillah negara kita di majlis ini. terus bertahan dalam keadaan stabil dan kukuh. Saya menyokong dengan sepenuh- penuhnya usul yang telah dicadangkan oleh Semua ini adalah berkat daulat kepimpinan Yang Berhormat Menteri Pendidikan bagi bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyembahkan menjunjung kasih Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang kerajaan baginda serta sokongan dan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dokongan rakyat negara ini keseluruhannya. di atas keberangkatan baginda bercemar duli dan atas titah baginda sempena pembukaan Di penghujung titah Kebawah Duli Yang Resmi Majlis Mesyuarat Pertama dari Musim Maha Mulia, baginda telah menyebut Permesyuaratan Kelima bagi Majlis beberapa masalah pengendalian projek- Mesyuarat Negara. projek kerajaan yang perlu dikaji dan diatasi. Baginda menginginkan supaya perkara- Dalam titah baginda itu adalah jelas bahawa perkara seperti ini akan dapat diberi Persidangan Majlis Mesyuarat Negara ini, perhatian secukupnya terutama sekali yang ialah forum yang sesuai untuk berkaitan dengan kebajikan rakyat dan menyampaikan pemikiran-pemikiran baru negara. untuk sama-sama dibincangkan demi PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 54

Sehubungan dengan titah baginda ini, maka Majlis Mesyuarat Negara tahun 2009 dan adalah wajar Ahli-Ahli Yang Berhormat di atas kurnia titah baginda di Majlis sebelah sini diberi peluang yang secukupnya perasmian itu. untuk menghadapkan perkara-perkara yang berkebajikan untuk rakyat dan negara ini di Yang Dipertua Dewan, kurnia titah persidangan ini. perasmian baginda adalah padat dengan sasaran-sasaran matlamat yang jauh Sekian Yang Di-Pertua. Terima Kasih. pandangan demi untuk kepentingan Wabillahit Taufik Walhidayah, kemakmuran dan kesejahteraan dan Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala keamanan negara dan seluruh rakyat. Titah Wabarakatuh. Baginda itu sangat tinggi nilainya bukan sahaja untuk diamat-amati khusus oleh Ahli- Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ahli Yang Berhormat di dewan ini, tetapi juga Yunos bin Mohd Noh: Assalamualaikum pihak-pihak yang berkenaan dan lapisan Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, rakyat dan penduduk negara ini. Bismillahhir Rahmannir Rahim. Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang Di antara lain baginda ada bertitah supaya Berhormat. Ahli-Ahli Yang Berhormat akan menjadikan persidangan ini sebagai wadah untuk Saya terlebih dahulu ingin mengucapkan mencetuskan idea-idea yang baru lagi setinggi-tinggi penghargaan dan berbanyak- bernas bagi membantu kerajaan baginda banyak terima kasih di atas kesempatan ini. untuk melakar strategi-strategi Izinkan saya juga menggabungkan diri saya pembangunan yang diperlukan. Baginda untuk sama-sama menyokong usul yang juga bertitah perihal projek-projek yang telah dicadangkan oleh Yang Berhormat terbengkalai yang perlu dipercepatkan. Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Kajian-kajian perlu dibuat untuk mencari Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia jawapan, kenapa ianya terhenti dan mungkin Haji Mohd. Taib, Menteri Pendidikan, Negara penyebab, penyumbang kepada banjir besar. Brunei Darussalam. Iaitu menyembahkan Baginda seterusnya bertitah agar Ahli-Ahli dengan sepenuh-penuhnya menjunjung Yang Berhormat tidak akan lepas pandang kasih Kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang begitu sahaja terhadap perkara-perkara Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji seumpama ini, tetapi akan memberikan Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah, perhatian secukupnya kepada apa-apa yang Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei menyangkut dengan kebajikan rakyat dan Darussalam di atas keberangkatan baginda negara tanpa takut-takut atau malu-malu dan ke Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat ragu. Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 55

Yang Di-Pertua Dewan, jika pihak kami diberi langkah-langkah untuk menghadapi saingan peluang yang secukupnya nsya-Allah, kami apabila ekonomi dunia pulih nanti, titah akan menimbulkan perkara-perkara ini dalam baginda. permesyuaratan kita pada kali ini. Penubuhan Dana ‘Sustanable Fund’, yang Alhamdulillah dengan kebijaksanaan baginda disokong oleh ‘Sustainability Fund Order’ menerajui kepimpinan negara ini dengan yang berkuatkuasa pada 11 Mac 2009, sistem yang ada telah membuktikan memang kena pada tempatnya dan satu keupayaan yang dapat membawa negara ini usaha yang bijak. Kita selaku rakyat menikmati berbagai kebajikan melebihi dari di negara ini, marilah sama-sama negara-negara lain. Di samping Negara menyokong tanggungjawab kita untuk Brunei Darussalam telah mengekalkan mencapai hasrat murni Kebawah Duli Yang kemakmuran menikmati keamanan dan Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji ketenteraman yang sungguh-sungguh sukar Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah, diperolehi khasnya, di mana akhir-akhir ini Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei oleh negara lain. Baginda juga bertitah krisis Darussalam dan tunjukkanlah kedewasaan ekonomi global yang melanda dunia pada kita sebagai sebuah negara yang telah ketika ini telah merimbat ke seluruh padat merdeka selama 25 tahun. tanpa memilih-memilih. Alhamdulillah, sosio ekonomi Negara Brunei Darussalam masih Di kesempatan ini juga saya terus berkedudukan stabil dan kukuh. ingin menyembahkan sepenuh-penuhnya Walaupun pendapatan kerajaan baginda menjunjung kasih Kehadapan Majlis sedikit terjejas disebabkan penurunan harga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri pasaran minyak global. Baginda Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Kemampuan negara ini bertahan adalah Negara Brunei Darussalam di atas lawatan dasar dan sikap kerajaan baginda berbelanja baginda bercemar duli melawat kawasan- secara berhemah ditambah lagi dengan kawasan banjir dan tanah susur di beberapa kegiatan dan pertumbuhan ekonomi negara tempat baru-baru ini. Ini membuktikan yang tidak bergantung kepada hutang (debt. keprhatinan baginda terhadap kesejahteraan Penggantungan kepada hutang telah rakyat di negara ini. Sekian Wabillahit menjerumuskan banyak negara ke jurang Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum kemiskinan. Negara Brunei Darussalam Warahmatullahi Wabarakatuh. perlulah lebih bijak dalam berbelanja termasuk mengelakkan pembaziran. Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Kerajaan amat perlu membanyakkan aktiviti- Mansor: Assalamualaikum Warahmatullahi aktiviti ekonomi dan tidak lupa merancang Wabarakatuh, Bismillahir Rahmannir Rahim. PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 56

Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Alhamdulilah, sosial ekonomi negara kita Yang Berhormat saya terlebih dahulu dapat dipertahankan, kekukuhan negara kita menyembahkan dan mengucapkan setinggi- masih mampu kerana dasar dan cara tinggi penghargaan atas peluang yang perbelajaan lagi berhemah dan amalan diberikan kepada saya untuk yang tidak menanggung hutang serta menggabungkan diri bagi bersama-sama mengelakkan daripada pembaziran yang dengan Ahli-Ahli Yang Berhormat bagi berlebihan. Di samping cara yang tidak jemu menyokong usul yang dicadangkan oleh mengusaha dan aktiviti-aktiviti yang boleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan bagi menjana ekonomi yang dipelbagaikan. menyembahkan setinggi menjunjung kasih Kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha Yang Di-Pertua Dewan, Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Maha Mulia telah memperkenankan untuk Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menubuhkan sebuah dana yang berkuat di atas keberangkatan baginda di Majlis kuasa pada 11 Mac 2008 yang lalu, dapat Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertama dari menangani keperluan dari kejadian yang Musim Permesyuaratan Kelima Majlis berlaku seperti kejadian yang mengejutkan Mesyuarat Negara 2009 dan di atas kurnia dan menimpa di negara baru-baru ini. titah baginda di Majlis Perasmian pada hari Kebawah Duli Yang Maha Mulia turun khamis yang lalu. padang bagi menyaksikan sendiri di Kampong Mulaut, Mukim Sengkurong dan Yang Di-Pertuan Dewan, kurnia titah ini benar-benar menampakan keprihatinan perasmian baginda yang mana menarik baginda yang sukar dicari di rantau ini. perhatian persidangan dan rakyat, menghasilkan pemikiran yang membina yang Peruntukan yang disediakan yang khusus mana untuk menyumbang rancangan berjumlah B$30 juta untuk langkah-langkah kerajaan yang boleh menjana imej yang yang cepat, untuk membaikpulih infrastruktur membanggakan. Setentunya kita tetap dan kemudahan awam. Baginda juga mempertahankan kemakmuran yang menekankan agar projek-projek kerajaan diamalkan dan tidak dimiliki oleh orang lain yang tergendala dan terhenti sepenuhnya dengan kedudukan yang baik dalam untuk dikendalikan dengan cepat. Kita mencapai dan mampu menjana diri yang menyambut baik titah baginda agar dinamik dalam krisis global yang melanda meningkatkan langkah-langkah yang lebih dunia, termasuk negara kita yang tidak berkesan supaya aktiviti-aktiviti dan projek terjejas walaupun dalam kegawatan ekonomi dapat diteruskan dengan lancar, mengorak dunia yang menempuh perubahan yang langkah yang lebih mencabar dan positif besar hingga ada yang memberhentikan serta yang penting agar tidak terlepas puluhan juta pekerjanya. pandang terhadap perkara-perkara yang PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 57

perlu diberikan pemantauan yang wajar perkara-perkara yang sudah berlaku, yang terhadap kebajikan rakyat dan penduduk. sedang berlaku, mahupun yang akan berlaku Walau apa-apa jua yang menyangkut dalam krisis ekonomi dunia, bencana alam dengan kebajikan rakyat dan negara dan juga sikap dan cara kita menanganinya. supaya diberikan perhatian dan pemedulian yang sama tanpa takut-takut dan Mesej yang amat penting yang perlu kita malu-malu dan ragu. Sekian Wabillahit ingati dan kita laksanakan secepat mungkin Taufik Walhidayah Wassalamualaikum ialah kerja-kerja yang terbengkalai dan yang Warahmatullhi Wabarakatuh belum selesai. Yang Di-Pertua Dewan, izinkan saya mengimbas kembali akan Yang Berhormat Awang Haji Mohd. sebahagian titah baginda “beta melihat Shafiee bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir masih banyak kerja-kerja terbengkalai yang Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi perlu dipercepat, setengah projek itu baru Wabarakatuh, pertama-pertama saya ingin saja berjalan, tiba-tiba berhenti. mengapa ia mengucapkan ribuan terima kasih kepada terhenti?, dimanakah salahnya? Apa ini tidak Yang Di-Pertua Dewan kerana memberikan mungkin menjadi salah satu sebab kesempatan untuk saya berucap di majlis penyumbang kepada belanja besar, semua pada pagi ini. Yang Di-Pertua Dewan dan itu memerlukan kajian dan jawapan untuk Ahli-Ahli Yang Berhormat yang dihormati mengatasinya.” Dan seterusnya baginda sekalian, saya dengan hati jernih lagi ikhlas mengingati kita supaya tidak terlepas sukacita menyokong cadangan yang pandang dan akan memberi perhatian dikemukakan oleh Yang Berhormat Menteri secukupnya kepada apa jua, memberi Pendidikan di atas titah Kebawah Duli Yang perhatian secukupnya kepada apa jua Maha Mulia Paduka Seri Baginda Haji perkara-perkara yang bersangkut dengan Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah kebajikan dan rakyat dan negara. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang dilafazkan oleh baginda Kita memang patut menjunjung kasih pada hari perasmian Majlis Mesyuarat terhadap Kebawah Duli Yang Maha Mulia Negara pada 12 Mac 2009 yang baru lalu. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Secara peribadi, saya berpendapat bahawa di atas kemurahan hati baginda titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka memperkenalkan penubuhan sebuah dana Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan yang dipanggil Sustainabiltiy Fund dan rang Negara Brunei Darussalam itu adalah undang-undang Sustainability Fund Order sungguh jelas dan nyata serta amat ikhlas dan satu peruntukan khusus berjumlah B$30 dalam mengingati, menegur serta memberi juta untuk mempercepatkan usaha dan saranan kepada kita semua terutama langkah-langkah pembaikan infrastruktur- PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 58

infrastruktur yang terjejas akibat bencana Wassalamuu ‘Ala Asyrafil Mursaleen, alam yang kita alami baru-baru ini. Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihiee Wasahbihee Ajma’een. Assalamualaikum Yang Di-Pertua Dewan, saya sangat-sangat Warahmatullahi Ta’ala Wabbarakatuh menjunjung tinggi akan harapan dan titah dan salam sejahtera. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan dan Brunei Darussalam itu dan selaku Ahli Yang Ahli-Ahli Yang Berhormat. Peramba dengan Berhormat, saya akan berusaha menjadikan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu persidangan ini sebagai wadah untuk Wata’ala dengan peluang yang diberikan ini mencetuskan pemikiran-pemikiran yang baru disertai dengan hati yang penuh tulus ikhlas dan termampu, membantu pihak kerajaan menggabungkan diri peramba dalam untuk kebajikan rakyat dan negara tanpa menyokong usul yang telah dibentangkan takut-takut, malu-malu dan ragu. oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Seri Setia Haji Mohamed Kami memohon apa jua permasalahan- Taib, Menteri Pendidikan, Negara Brunei permasalahan dan isu-isu yang dibawa Darussalam. ke Majlis ini akan dapat di respond dengan sebaiknya agar rakyat dapat mendengar Bagi menyembahkan setinggi-tinggi dengan sepenuhnya. Insya-Allah kerana menjunjung kasih Kehadapan Majlis ketentuan itu semuanya datang dari Allah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri s.w.t. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas keberangkatan Sekian saja yang dapat saya sampaikan baginda di Dewan Majlis yang indah ini pada dalam menyokong cadangan Yang hari Khamis, bertarikh 15 Rabiulawal 1430 Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato bersamaan 12 Mac 2009 semasa Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Pembukaan Mesyuarat Pertama Dari Musim Dato Seri Setia Haji Mohamed Taib, Menteri Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Pendidikan, saya sudahi dengan Wabillahit Negara dan seterusnya mengurniakan titah. Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Terima kasih Yang Di-Pertua Dewan, kalau kita melihat Yang Di-Pertua Dewan. dalam keseluruhan titah baginda itu telah menunjukkan satu pentadbiran yang mantap Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin dan utuh dan betapa keprihatinan mendalam Haji Ahad: Bismillahir Rahmannir Rahim. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wassalaatu Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 59

Brunei Darussalam, demi kesejahteraan Sekian Yang Di-Pertua Dewan Wabillahit rakyat di bawah naungan dan pemerintahan Taufik Walhidayah Wassalamualaikum baginda. Pandangan jauh baginda adalah Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. dari segi menjaga kebajikan, keharmonian, keselamatan, sosio-budaya rakyat dan Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara generasi yang akan datang. Dan satu lagi Pengiran (Dr.) Haji Mohd Yusof langkah terbaru bagi memastikan kelicinan bin Pengiran Haji Abdul Rahim: pentadbiran negara baginda telah Assalamualaikum Warahmatullahi memperkenalkan penubuhan sebuah dana Wabarakatuh. Saya tidak akan dapat dipanggil sustainability fund di bawah berucap banyak-banyak lagi ucapan, sebab Kementerian Kewangan. Ini adalah sepanjang yang saya dengar. 10 orang wakil menandakan satu penjimatan kewangan di sebelah sini semuanya menyokong negara demi mengukuhkan perbelanjaan dengan mengulang balik apa yang telah kerajaan baginda. Kita amat menyanjung dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha tinggi di atas perkenan tersebut. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang dalam titah perintah baginda di Majlis Berhormat, dalam titah baginda juga ada Mesyuarat yang ada pada hari ini. disebutkan mengenai kegawatan ekonomi dunia ketika ini dan ramalan mengenainya di Saya hanya Yang Di-Pertua Dewan di sini masa mendatang. Negara kita dengan berdiri ingin menyampirkan diri bersama- sistem pentadbiran ekonomi serta sama dengan Yang Berhormat Menteri pendapatan dari hasil minyak yang ada, Pendidikan untuk menyokong titah baginda mampu menangani krisis tersebut, kita perlu yang telahpun dengan panjang lebar dan berubah dan perlu membuat perubahan cukup sempurna bunyinya dibentangkan seperti mengurangkan bergantung kepada oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan. 100% hasil gas dan minyak mentah, Saya sepenuh-penuhnya bersama-sama meneroka dan menyertai peluang-peluang dengan mereka dan bersama menyokong aktiviti dan pelaburan-pelaburan hanya berharap apa jua yang dipinta, apa jua perekonomian di negara-negara yang yang dikatakan oleh Ahli-Ahli Majlis membangun dan yang paling asas sekali Mesyuarat, di majlis ini akan mendapat mampu mengeluarkan dan menampung perhatian kepada pihak-pihak yang sekurang-kurangnya 50% keperluan- bertanggungjawab dalam pentadbiran keperluan negara kepada makanan asasi Kerajaan Negara Brunei Darussalam. Jadi seperti beras, gula, ikan, daging dan sayur- mudah-mudahan dengan ada sokongan sayuran. yang bersama-sama ini dan kita akan dapat bersama-sama menikmati apa jua yang PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 60

dapat dikurniakan oleh Kerajaan Duli Yang yang dititahkan ini berkehendakkan dalam Maha Mulia. pembaharuan dan perubahannya.

Dalam hal ini oleh kerana menyokong segala Sekian saja dari Yang Di-Pertua Dewan, apa-apa jua, saya harap Ahli-Ahli Yang akhirnya sekali lagi saya menyampirkan diri Berhormat yang ada dalam majlis ini dan untuk mengucapkan ribuan terima kasih atas juga kepada orang-orang, kepada para titah baginda di sini. Terima kasih. pemimpin, menteri-menteri yang bertanggungjawab dalam perkara ini akan Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar menyedari akan titah Kebawah Duli Yang Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Maha Mulia itu, bukan hanya yang ada di Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: hadapan kita. Pada baru-baru ini juga Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala barangkali masing-masing masih ingat Wabarakatuh, Bismillahir Rahmanir Rahim. Kebawah Duli Yang Maha Mulia ada Terima kasih yang setinggi-tingginya kepada menitahkan sempena menyambut hari 25 Yang Amat Mulia Di-Pertua Dewan yang tahun Brunei Merdeka, di antaranya yang memberikan peluang kepada saya untuk saya ingat supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat berucap dalam majlis ini, saya bagi pihak di sini dan juga kepada orang-orang yang Yang Berhormat Menteri Pendidikan yang bertanggungjawab serta rakyat sekaliannya membawa cadangan yang sedang kita akan memerhatikan titah baginda itu. Di bahaskan ini mengucapkan terima kasih antaranya barangkali semua orang telah yang setinggi-tingginya kepada 11 orang dapat melihat dan pernah membaca, ialah Ahli-Ahli Yang Berhormat yang menyokong “25 Tahun Brunei Merdeka yang telahpun cadangan yang dibawa oleh Yang Berhormat mendewasakan dirinya, dewasa untuk Menteri Pendidikan pada hari Sabtu, dan bernegara, perlu pembaharuan dan pandangan-pandangan dalam mereka perubahan”. menyokong itu sangatlah bernas dan memang diambil perhatian oleh Yang Dua titah ini, pembaharuan dan perubahan, Berhormat Menteri-Menteri yang duduk di perubahan yang akan di adakan itu, saya sebelah sini yang hadir maupun yang tidak berharap akan dapat diperbaikan dengan hadir kerana ada urusan-urusan yang lain. bijaksana, pikiran yang waras, fikirkanlah apakah yang maksudnya pembaharuan dan Untuk menggulung, setakat yang dapat apakah yang perlu untuk diubahkan, jadi digulung dan juga untuk menghuraikan mudah-mudahan ini akan mendapat ilham secara ringkas apa yang dapat dihuraikan, pemikiran kepada orang-orang yang saya akan menyentuh dua perkara iaitu fakta bertanggungjawab, bukan hanya kita di sini dan harapan daripada kurnia titah Kebawah tetapi juga seluruh rakyat memikirkan apa PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 61

Duli Yang Maha Mulia itu. Ada tiga fakta sihat, masyarakat yang hidup harmoni. yang ingin saya sentuh. Alhamdulillah kalau kita ikuti berita-berita baik dalam tv atau surat khabar dan lain-lain, Fakta pertama, ialah mengenai dengan sebagaimana keadaan-keadaan negara, titah baginda, bahawa negara kita yang kebanyakan negara kucar-kacir, demonstrasi bermaksud, bahawa negara kita ini sana-sini, umban-umban batu sana sini, menikmati pelbagai kebajikan dan berjaya bunuh-membunuh sana sini, tembak- mengekalkan kemakmuran sehingga kita menembak sana sini. Tetapi Alhamdulillah, menikmati keamanan dan ketenteraman. Brunei Darussalam masyarakatnya hidup Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia harmoni, walaupun penduduknya terdiri dari Alhamdulillah, sentiasa menitik beratkan berbagai puak, terdiri berbagai bangsa, kebajikan dan kesejahteraan rakyat serta tetapi kehidupan harmoni di negara ini penduduknya. memberikan kesejahteraan kepada rakyat dan penduduk. Kesejahteraan itu diukur dari berbagai-bagai segi yang terasa dinikmati oleh rakyat dan Negara yang aman makmur, aman dengan penduduk negara ini. Di antaranya ialah berkat adanya kawalan-kawalan daripada pendapatan rakyat dan penduduk di negara pihak-pihak yang berkenaan dan ini dan kuasa membeli yang ada di tangan kemakmuran yang kita rasa Alhamdulillah, rakyat dan penduduk di negara ini. Dan termasuklah subsidi-subsidi yang diberikan ukuran yang penting ialah quality of life, yang oleh kerajaan bagi kesejahteraan rakyat mana kriterianya termasuklah perkara dan serta persekitaran yang bersih. pelbagai berikut yang dinikmati oleh rakyat Alhamdulillah semuanya ini telah dapat dan penduduk negeri ini iaitu termasuklah dipenuhi oleh negara ini dan hampir ke milik kebendaan, benda-benda yang dimiliki semua rakyat dan penduduk dapat oleh setiap rumah oleh setiap individu menerima keperluan-keperluan asas seperti di negara ini adalah suatu kemakmuran dan makanan, pakaian dan tempat tinggal. Kita kemewahan yang dilimpahkan dikurniakan lihat projek-projek perumahan yang oleh Allah berkat kepimpinan bijaksana disediakan oleh kerajaan, ini adalah Kebawah Duli Yang Maha Mulia. sumbangan daripada kerajaan yang menolong rakyatnya supaya menikmati Tubuh badan yang sihat, khidmat yang kesejahteraan itu. diberikan yang sentiasa memeduli kesihatan rakyat, melalui agensi khas Kementerian Di samping itu rakyat dan penduduk juga Kesihatan dan juga memelihara alam sekitar mudah sahaja menerima pendidikan dan negara ini. Ini dinikmati oleh rakyat, salah perkhidmatan yang disediakan secara satu ukur tara kesejahteraan, minda yang percuma oleh pihak kerajaan. Inilah di PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 62

antara bentuk-bentuk apa yang dinamakan mudahan Allah mejauhkan. negara menikmati pelbagai kebajikan. Inilah Kemungkinan besar segala fakta yang ada di Brunei. kesejahteraan yang sedang kita nikmati sekarang ini mungkin akan Fakta yang kedua, sebagaimana maksud terhakis dan deritanya akan diterima titah baginda ialah hasil pencapaian yang oleh keturunan kita yang akan ada sekarang ini adalah menerusi sistem kita datang; dan yang ada. Sistem negara kita mempunyai panduan ialah Perlembagaan Negara dan konsep negara Melayu Islam Beraja. Kedua- 3. Ialah maksud titah Baginda socio- dua perkara ini yang menentukan hala tuju ekonomi kita masih terus dalam negara kita, menghasilkan pencapaian- keadaan stabil dan kukuh. Ini pencapaian yang dinikmati oleh rakyat Alhamdulillah di antaranya ialah sehingga kita sejahtera. perpaduan rakyat, sokongan rakyat kepada Kebawah Duli sebagaimana Walau macamanapun cantiknya sistem itu, yang saya nyatakan tadi. Dalam walaupun moleknya konsep sesuatu negara pada itu, kita mesti sentiasa itu, dia akan tidak begitu berjaya mungkin ia berusaha, bagi orang Islam ialah gagal. Di antara syarat utamanya ialah;- iman dan takwa. Al-Qur’an menegaskan dengan kekuatan iman, 1. Kepimpinan yang bijaksana ini dengan tebalnya takwa rahmat dari dilaksanakan oleh baginda. Dewan langit akan sentiasa mencurah-curah ini mendengar daripada sebelas- dan rahmat dari bumi sentiasa sebelas ahli yang bercakap tadi, datang dari bumi. Ini dua syarat yang bagaimana baginda turun padang ditentukan di dalam Al-Qur’an sebagai misal ketika negara bahawa berkat inilah rahmat yang menghadapi bencana alam, banjir, disediakan oleh Allah. Jaga negara hujan lebat, tanah susur, Baginda ini, negara sedang dewasa, negara dengan kebijaksanaannya turun zikir ini bagi mengekalkan keadaan padang. Ini ialah contoh kepimpinan sosio-ekonomi yang stabil dan yang bijaksana; kukuh.

2. Peranan rakyat yang mendokong Mengenai dengan harapan-harapan baginda kerajaan dan bersatu padu kalaulah banyak telah disuarakan oleh kesebelas- rakyat dan penduduk di negara ini belas Ahli Yang Berhormat tadi. Di antara tidak mendokong kerajaan, tidak yang dititahkan ialah kemampuan kita bersatu padu, jauhkan, mudah- bertahan, dasar dan sikap berbelanja secara PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 63

berjimat. Harapan baginda supaya kerajaan ditangani. Dan insya-Allah pihak Yang serta rakyat secara individu, setiap orang Berhormat Menteri-Menteri sebagaimana wajib hendaklah berjimat cermat. Kata-kata juga yang diharapkan oleh Ahli-Ahli Yang orang tua-tua dahulu, semasa saya damit Berhormat tadi supaya apa yang dititahkan saya masih ingat lagi, “jangan kaya-kaya oleh baginda dan juga apa yang disuarakan bajau” mungkin ada generasi baru tidak tahu oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat itu memang akan maksud kaya-kaya bajau itu. Jadi titah baginda itu adalah dijunjung dan harapan baginda ialah supaya kita berjimat, pendapat-pendapat Ahli-Ahli Yang simpulan bahasanya berjimat sebelum habis, Berhormat itu akan diteliti untuk semata- ada tabungan. Harapan yang kedua ialah mata kesejahteraan rakyat dan negara ini bijak dalam berbelanja, mengelak segala demikianlah Yang Amat Mulia Pengiran bentuk pembaziran. Janganlah pula Di-Pertua Dewan, peramba bagi pihak Yang terlampau diambur-amburkan nikmat yang Berhormat Menteri Pendidikan yang ditangan itu, dengan tujuan-tujuan yang sia- membawa usul ini menggulung perbahasan sia, biarlah ia bermanfaat dapat dinikmati ini dan mengucapkan terima kasih setinggi- secara halal. tingginya kepada kesebelas orang Ahli-Ahli Yang Berhormat yang memberi sokongan. Harapan baginda yang ketiga, Demikian juga Yang Berhormat Menteri- mengukuhkan lagi fiskal negara dalam Menteri yang ada di sini sepenuhnya jangka panjang telah banyak disentuh oleh menyokong usul ini. Terima kasih. Ahli-Ahli Yang Berhormat mengenai dengan lebihan hasil tahun-tahun yang lalu Yang Di-Pertua Dewan: Usul yang dibawa dimasukkan ke dalam satu dana yang baru oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan ditubuhkan bagi memperkukuh fiskal negara. telahpun dibahaskan dengan panjang lebar Inilah harapan baginda untuk menjamin dan setelah mendapat cukup banyak kedudukan sosio-ekonomi sentiasa stabil sokongan daripada Ahli-Ahli terutamanya dan kukuh di masa-masa yang akan datang, ahli-ahli dilantik, juga termasuk ahli-ahli khasnya bagi dinikmati oleh generasi yang kerajaan. akan datang. Maka saya bertanya siapa yang bersetuju Kemudian harapan baginda, mengenai kepada usul ini sila angkat tangan. dengan supaya diambil langkah ke hadapan pada mengemaskinikan rangkaian (Semua mengangkat tangan). infrastructure negara sehingga tidak ada lagi apa yang disebut sebagai kemudahan- Siapa yang tidak bersetuju, sila angkat kemudahan asasi yang lemah atau tangan. keperluan-keperluan utama yang belum PAGI HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 64

(tidak ada).

Nampaknya semua Ahli-Ahli Yang Berhormat bersetuju, maka usul ini diluluskan.

Ahli-Ahli Yang Berhormat, oleh kerana Ahli Yang Berhormat yang membawa Usul Kertas Kerja yang akan kita bawa ini tidak hadir, kerana usul ini sangat penting, maka saya tangguhkan dulu mesyuarat kita ini sehingga jam 2.30 petang nanti. Terima kasih.

(Majlis Mesyuarat Ditangguhkan) PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 65

Mesyuarat disambung pada Jurutulis: Satu Rang Undang-Undang Yang jam 2.30 petang Bergelar “Satu Akta Untuk Membekalkan Sejumlah Wang Dari Kumpulanwang Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Jurutulis: Perkara yang ke VII iaitu Kewangan 2009/2010 dan Bagi mengemukakan Rang Undang-Undang, Memperuntukkan Wang Tersebut Itu Bagi yang akan dicadangkan oleh Yang Maksud-Maksud Tertentu”. Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia

Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila bin Haji Ibrahim, Menteri Kewangan II Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul (Kedua) iaitu Rang Undang-Undang (2009), Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Di-Pertua Perbekalan 2009/2010. Dewan, peramba memohon izin tuan

peramba bagi memaklumkan pada majlis ini Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila bahawa peramba akan mengemukakan Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul cadangan untuk bacaan kali kedua dan Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahir ketiga akan Rang Undang-Undang yang Rahmanir Rahim, Alhamdulillah Rabbil bergelar “Suatu Akta Untuk Membekalkan ‘Alameen, Wassalaatu Wassalamuu ‘Ala Sejumlah Wang Dari Kumpulanwang Yang Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Muhammaddin, Wa’alaa Aalihiee Kewangan 2009/2010 dan Bagi Wasahbihee Ajma’een. Assalamualaikum Memperuntukkan Wang Yang Tersebut Itu Warahmatullahi Wabarakatuh. Bagi Maksud-Maksud Tertentu” pada

mesyuarat hari ini jua. Oleh kerana peramba Yang Di-Pertua Dewan, Segala hormatnya bercadang hendak membawa bacaan yang peramba menjunjung keizinan Tuan kedua dan ketiga akan Rang Undang- Peramba untuk mengemukakan bagi pihak Undang tersebut pada hari ini jua maka Menteri Kewangan “Satu Rang Undang- peramba memohon kebenaran Yang Undang Yang Bergelar Suatu Akta Untuk Di-Pertua Dewan supaya digantungkan Membekalkan Sejumlah Wang dari peraturan-peraturan tetap Majlis Mesyuarat Kumpulanwang Yang Disatukan Bagi Negera supaya dibolehkan dibuat cadangan Perkhidmatan Tahun Kewangan sedemikian pada hari ini. Permohonan 2009/2010 dan Bagi Memperuntukkan peramba ini adalah semata-mata untuk Wang Yang Tersebut Itu Bagi Maksud- membolehkan majlis ini memudahkan kerja- Maksud Tertentu” untuk bacaan kali kerja dengan lebih licin lagi. pertama.

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Yang Di-Pertua Dewan: Satu Rang Berhormat, setelah mendengar huraian Undang-Undang Yang Bergelar “Sautu Akta ringkas daripada Yang Berhormat Menteri Untuk membekalkan Sejumlah Wang Dari Kewangan II (Kedua) terhadap satu Rang Kumpulanwang Yang Disatukan Bagi Undang-Undang yang bergelar “Satu Akta Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009/2010 Untuk Membekalkan Sejumlah Wang Dari dan bagi Memperuntukkan Wang Tersebut Kumpulanwang Yang Disatukan Bagi Itu Bagi Maksud-Maksud Tertentu” dibaca Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009/2010 bagi kali yang pertama. PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 66

Dan Bagi Memperuntukkan Wang Yang Yang Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Tersebut Itu Bagi Maksud-Maksud Tertentu” Kewangan 2009/2010 Dan Untuk supaya dibaca bagi kali kedua dan ada Memperuntukkannya Bagi Maksud- sokongan. Sekarang saya bukakan majlis itu Maksud Yang Dinyatakan Dalam Jadual”. untuk perbahasan menurut Undang-Undang mengikut peraturan buku 8(2) dipersilakan. Dalam berbuat demikian, saya memohon izin Yang Di-Pertua Dewan bagi menghuraikan secara ringkas mengenai dengan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila perkembangan ekonomi negara pada tahun Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul 2008 dan juga isu-isu utama ekonomi dan Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Di-Pertua geo-politik global, khususnya yang berkaitan Dewan, peramba ingin menyembahkan dan mempunyai impak tertentu terhadap setinggi-tinggi menjunjung kasih atas izin Yang Di-Pertua Dewan untuk peramba sosio-ekonomi negara ini. mencadangkan supaya rang undang-undang bergelar “Suatu Akta Untuk Membekalkan Insya-Allah, saya juga akan mengongsikan Sejumlah Wang Dari Kumpulanwang Yang faktor-faktor utama yang diambil kira dalam Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun merancang Belanjawan Negara dan Kewangan 2009/2010 Dan Bagi seterusnya akan menerangkan mengenai Memperuntukkan Wang yang Tersebut Itu objektif, strategi dan fokus belanjawan Tahun Bagi Maksud-Maksud Tertentu” dibaca bagi kali yang kedua. Kewangan 2009/2010 termasuk cabaran- cabaran yang bakal dihadapi dalam Tahun Bismillahir Rahmanir Rahim, Alhamdulillahi Kewangan 2009/2010. Rabbil ‘Alameen, Wassalaatu Wassalamuu ‘Ala Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang Muhammaddin, Wa’alaa Aalihiee Berhormat. Wasahbihee Ajma’een. Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh Kedudukan Ekonomi Global. dan salam sejahtera. 1. Pada tahun 2008, kita telah Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang menyaksikan bagaimana ekonomi Berhormat. global secara keseluruhannya telah menempuh berbagai cabaran dan Tujuan Rang Undang-Undang ini adalah kesulitan. Sehingga suku ketiga “Untuk membenarkan pengeluaran Empat tahun lepas, dunia telah menghadapi Ribu Sembilan Ratus Lapan Puluh Lima kesukaran yang berpunca dari harga Juta, Tujuh Ratus Lapan Puluh Lima barangan, tenaga dan komoditi yang Ribu, Enam Ratus Ringgit Brunei melambung naik ke paras yang amat (B$4,985,785,600.00) Dari Kumpulanwang tinggi. Ini diikuti dengan krisis PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 67

kekurangan bekalan makanan yang 3. Sepertimana yang kita maklumi amat membimbangkan. Harga krisis ini pada peringkat awalnya minyak dunia yang melonjak tinggi adalah berpunca daripada krisis pada ketika itu secara langsung kewangan yang melanda negara telah menyebabkan kadar inflasi utama ekonomi dunia, iaitu Amerika dunia semakin meningkat; Syarikat. Ianya telah turut menjejaskan bukan sahaja ekonomi 2. Bagaimanapun, masalah tersebut sebenar (real economy) negara- telah bertukar wajah mulai suku negara maju tetapi juga negara- keempat tahun 2008 apabila isu negara membangun. Kesan dari ‘credit crunch’ telah semakin krisis ini, beberapa negara maju menonjol. Kebanyakan negara maju telah mengalami kemelesetan perlu mengalihkan tumpuan dan ekonomi. Masalah ini juga dijangka sasaran dasar ekonomi kepada akan menyebabkan ekonomi menangani krisis ‘financial meltdown’ negara-negara membangun yang yang semakin meruncing dan mula banyak bergantung kepada menjejaskan keseluruhan kegiatan pengeksportan barangan ke negara- perekonomian negara - negara negara maju, mengalami berkenaan. Sistem kewangan global pertumbuhan ekonomi pada kadar telah tidak dapat lagi berfungsi yang lebih perlahan dari seperti sebelumnya, iaitu sebagai sebelumnya. Kegawatan ekonomi institusi pengantara (financial global ini telah menyaksikan negara- intimediary) kepada firma-firma dan negara yang terlibat, sama ada yang syarikat-syarikat yang memerlukan maju mahupun “emerging markets”, modal pusingan (working capital) mengalami masalah pengangguran dan perbelanjaan modal untuk dan fiskal defisit yang tinggi, di mengembangkan perniagaan samping nilai rizab yang menurun; mereka. Institusi kewangan telah mengambil sikap lebih berhati-hati Yang Di-Pertua Dewan, dalam memberikan pinjaman disebabkan keyakinan yang 4. Sepertimana yang diramalkan, menurun terhadap situasi pasaran kesan daripada kemelesetan masa kini. Ini telah menjejaskan lagi ekonomi global pada masa ini, telah keadaan dan usaha untuk mengatasi menyebabkan permintaan minyak situasi ini; dunia menurun dengan drastik. Perkara ini telah memberi kesan mendalam kepada harga minyak PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 68

dunia yang telah menjunam daripada mengunjurkan prestasi ekonomi paras tertingginya pada kadar dunia akan jauh lebih perlahan US$147 setong pada bulan Julai dalam tahun 2009 iaitu pada kadar 2008, ke paras di bawah US$40 0.5%, berbanding 5% dan 3.75% setong pada bulan Disember 2008. masing-masing pada tahun 2007 Penurunan ini terus berlaku dan 2008. Ekonomi dunia diramal walaupun terdapat usaha berterusan hanya akan kembali pulih semula daripada Negara - Negara mungkin pada penghujung tahun Pertubuhan Pengeluaran Minyak 2009 atau awal tahun 2010. (OPEC) untuk mempertahankan Ekonomi negara-negara maju harga minyak dunia, termasuk dijangka akan mencatatkan dengan mengurangkan pengeluaran pertumbuhan negatif (-2%) pada minyak ke tahap yang lebih rendah; tahun 2009, iaitu pertumbuhan negatif tahunan yang pertama sejak 5. Adalah jelas bahawa kesan negatif perang dunia kedua. Negara kegawatan ekonomi dunia kali ini “emerging economies” pula dijangka sangat mendalam dan lebih hanya akan mencatatkan menyeluruh. Kini emerging pertumbuhan 3.25% pada tahun economies utama mula ikut terjejas. 2009 berbanding 6.25% pada tahun Apa yang lebih membimbangkan 2008; ialah belum nampak sebarang petanda bahawa masalah ini akan 7. Bagi rantau Asia pula, pihak IMF berakhir dalam masa yang terdekat meramalkan bahawa ekonomi meskipun ke semua kerajaan yang negara Jepun dijangka akan terlibat telah sedaya upaya cuba mengecut (contract) 2.6% dalam menanganinya dengan apa jua cara tahun 2009. Sementara itu, ekonomi yang difikirkan sesuai, termasuk Negara China dijangka hanya akan direct intervention dalam bentuk tumbuh lebih perlahan pada kadar financial bailouts dan mengadakan 6.7%. dalam tahun 2009 berbanding fiscal stimulus bagi mengelakkan dengan tahun-tahun sebelumnya. keadaan daripada menjadi lebih Bagi 3 buah negara-negara industri buruk; baru (Newly industrialised economies – NIE-3) di rantau Asia 6. International Monetary Fund (IMF) iaitu Republik Korea, Hong Kong dan melalui World Economic Outlook Singapura, yang mempunyai Update, yang diterbitkan pada 28 ekonomi terbuka, KDNK mereka Januari 2009, antara lain telah dijangka mengecut dengan drastik PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 69

pada kadar -3.9%, jatuh dari 3.8% 9. Pihak Asian Development Bank yang dijangkakan pada tahun 2008. (ADB) di dalam Laporan Ekonomi Di samping itu, pertumbuhan KDNK mereka pada bulan Nobember 2008 negara-negara ASEAN 5 dijangka yang lalu, menjangkakan negara ini menurun jauh pada kadar 2.7% akan mencatat pertumbuhan KDNK dalam tahun 2009 ini berbanding pada kadar 2% dalam tahun 2009, dengan 5.4% dalam tahun 2008 berbanding pertumbuhan negatif - disebabkan kegawatan ekonomi 0.5% dalam tahun 2008. Ini adalah dunia yang telah melembapkan berdasarkan andaian bahawa permintaan bagi barangan eksport; pengeluaran minyak kembali semula ke tahap pengeluaran pada tahun Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang 2006. Bagaimanapun pihak ADB Berhormat, juga melahirkan kebimbangan bahawa kadar pertumbuhan 8. Bagi Negara Brunei Darussalam, ekonomi negara boleh terjejas ianya juga dijangka akan turut kerana harga minyak dunia yang menghadapi pelbagai cabaran dalam menurun dengan drastiknya sejak tahun 2009 di tengah-tengah akhir-akhir ini; pergolakan ekonomi dunia yang tidak menentu sekarang. Antara lain 10. Jabatan Perancangan dan cabaran-cabaran utama tersebut Kemajuan Ekonomi, Jabatan termasuklah dari segi meluaskan lagi Perdana Menteri meramalkan sumber hasil pendapatan bagi pertumbuhan KDNK negara bagi membantu membiayai perbelanjaan tahun 2009 adalah di antara 1.2% tahunan kerajaan agar tidak terlalu hingga 3.1% berbanding bergantung kepada sektor minyak pertumbuhan negatif di antara -1% dan gas. Ini terutama mengambil kira hingga -3% bagi tahun 2008. Bagi hasil pendapatan kerajaan daripada tahun 2009, perkembangan positif ini sektor minyak dan gas dijangka akan akan dibantu oleh peningkatan terjejas terutama jika kemelut pelaburan dalam sektor kerajaan, ekonomi dunia ini diramal akan terutama pelaksanaan projek-projek berpanjangan. Oleh yang demikian, Rancangan Kemajuan Negara usaha-usaha untuk mempelbagai (RKN), projek sektor minyak dan gas aktiviti-aktiviti ekonomi hendaklah dan loji methanol yang dijangka terus dilipat gandakan dan menjana pertumbuhan dalam sektor- pengurusan kutipan hasil kerajaan sektor pembinaan, kewangan, diperkesankan lagi; perdagangan, pengangkutan dan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 70

perhubungan. Walau bagaimanapun, 12. Pada tahun 2008, kita unjuran pertumbuhan yang positif ini telah menyaksikan beberapa mempunyai risiko pertumbuhan yang perkembangan penting yang dapat lebih rendah tertakluk kepada tahap menjadi pemangkin dan teras pengeluaran minyak dan gas negara kepada hala tuju dan daya saing dan harga minyak di pasaran global negara. Dalam sektor pendidikan yang dijangka lebih rendah dan Capacity Building, Kebawah Duli berbanding tahun 2008 berikutan Yang Maha Mulia telah berkurangnya permintaan (weaker memperkenankan bagi kenaikan demand) di negara-negara taraf dua buah institusi pengajian pengimport utama minyak dan gas; tinggi yang utama di negara ini, iaitu Institut Teknologi Brunei dan Maktab Yang Di-Pertua Dewan, Jururawat Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah; Perkembangan dalam Tahun 2008/2009. 13. Di samping itu, pelancaran Sistem 11. Alhamdulillah, dan dengan berkat Pendidikan Abad 21 (SPN 21) pada kepimpinan bijaksana Kebawah Duli awal Tahun 2009, merupakan satu Yang Maha Mulia Paduka Seri mercu tanda penting untuk Baginda Sultan Haji Hassanal meningkatkan lagi tahap pencapaian Bolkiah Mui’zzaddin Waddaulah, pendidikan di semua peringkat di Sultan dan yang Di-Pertuan Negara negara ini, selaras dengan Wawasan Brunei Darussalam, negara ini telah Brunei 2035. Perlaksanaan SPN 21 dapat menikmati keamanan dan ini juga dihasratkan untuk kesejahteraan yang berterusan. mempersiapkan rakyat negara ini Begitu juga kita amat bersyukur ke dengan ilmu pengetahuan dan hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, kemahiran agar mampu bersaing, kerana di tengah-tengah kemelut berjaya dan berdaya tahan dalam krisis kewangan ini, sektor apa jua keadaan dan perubahan kewangan di negara ini masih terus yang berlaku di sekeliling kita; kukuh dan stabil. Ini telah membolehkan kita menumpukan 14. Pada tahun 2008 juga, beberapa usaha untuk meneruskan projek utama telah dapat perlaksanaan program dan projek- dilaksanakan seperti projek-projek projek bagi merangsang ekonomi pembangunan berkaitan Sungai negara; Liang Industrial Park (SPARK); peningkatan usaha - usaha PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 71

perlaksanaan projek-projek di bawah daripada $1.5 juta kepada $5 juta Rancangan Kemajuan Negara, dan dan tempoh bayaran balik lain-lain. Di samping itu, sebagai dilanjutkan daripada 7 tahun kepada salah satu strategi ke arah 10 tahun. Sementara itu, jumlah mempelbagaikan kegiatan ekonomi pinjaman maksima di bawah Skim negara Kebawah Duli Yang Maha Mikro-Kredit telah dinaikkan kepada Mulia telah memperkenankan $50 ribu daripada jumlah pinjaman perlantikan pengurus-pengurus dana maksima awal berjumlah $30 ribu ‘private equity’ yang berwibawa dan dan tempoh pembayaran balik profesional untuk membuat dipanjangkan lagi setahun kepada 4 pelaburan-pelaburan tertentu dalam tahun; negara ini. Dana-dana tersebut, yang di bawah kawalan Kementerian 16. Langkah-langkah pengurangan Kewangan dihasratkan untuk kadar cukai pendapatan korporat, menyediakan modal kewangan iaitu daripada 30% kepada 25.5%, berisiko (risk capital) bagi membuat serta pengenalan threshold cukai, pelaburan secara komersial di dalam yang mengenakan kadar cukai yang sektor pembangunan dan sektor lebih rendah dan juga pengecualian perusahaan kecil dan sederhana. cukai korporat bagi keuntungan di Ianya juga bertujuan untuk menarik bawah $100,000.00 juga, sedikit minat pelabur-pelabur luar termasuk sebanyak telah dapat membantu Multinational Corporations (MNC’s) meringankan tanggungan cukai yang ke negara ini; perlu dibayar dan aliran tunai syarikat-syarikat terutama syarikat- 15. Bagi membantu pengusaha- syarikat kecil dan sederhana. Di pengusaha peniagaan kecil dan samping itu, bagi menggalakkan sederhana (PKS) dalam keperluan aktiviti pelaburan dalam negara, kewangan, kerajaan melalui kadar “initial allowance” bagi Kementerian Perindustrian dan Industrial Building juga telah Sumber-Sumber Utama telah dinaikkan daripada 10% kepada menambah baik skim-skim 20%; kemudahan kewangan untuk PKS yang telah diperkenalkan sejak 17. Pada Tahun 2008, Perintah beberapa tahun yang lalu. Bagi skim Perbankan Islam 2008 dan Perintah kemudahan kewangan Enterprise Takaful 2008 telah dikuatkuasakan Facilitation Scheme, jumlah bagi mengukuhkan pengawalseliaan maksima pinjaman telah dinaikkan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 72

dan menjaga kepentingan orang supaya impak fenomena tersebut ramai; yang menjejaskan sebahagian rakyat dan penduduk negara ini 18. Selaras jua dengan perkembangan insya-Allah akan dapat dikurangkan; serantau dan global dalam menangani masalah krisis sistem Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang kewangan pada masa ini, kerajaan Berhormat, juga telah mengeluarkan jaminan bagi deposit-deposit di bank-bank Sekarang izinkan saya mengongsikan tempatan, sama ada dalam mata mengenai asas dan unjuran pendapatan wang tempatan ataupun mata wang negara bagi Tahun Kewangan 2009/2010 ini. asing bagi tempoh sehingga 31 Disember 2010. Ini adalah bagi ASAS DAN UNJURAN PENDAPATAN memastikan sistem perbankan dan kewangan negara tidak terjejas oleh 20. Sepertimana yang kita maklumi, perkembangan kewangan global; pada separuh kedua tahun 2008, kita telah menyaksikan penurunan 19. Di samping perkembangan- mendadak harga minyak dunia perkembangan positif yang telah sehingga mencapai paras terendah saya bentangkan di atas, dalam dalam tempoh 4 tahun. Dengan Tahun Kewangan 2008/2009, berasaskan ramalan-ramalan serta sebagaimana yang telah kita semua arah tuju ekonomi dunia pada masa maklumi, negara juga telah ini, unjuran pendapatan kerajaan mengalami satu fenomena yang bagi tahun kewangan 2009/2010 amat jarang kita alami iaitu keadaan dijangka akan menurun dengan cuaca hujan lebat dan air pasang signifikan kepada kira-kira yang lebih kerap. Keadaan ini telah $4,000,367,000.00, berbanding menyebabkan berlakunya kejadian unjuran bagi Tahun Kewangan banjir dan tanah susur di beberapa 2008/2009 sebanyak $5.602 billion; kawasan yang mana telah menjejaskan sebahagian rakyat dan 21. Unjuran hasil tersebut juga penduduk di negara ini. Oleh itu, mengambil kira jangkaan bagi Tahun Kewangan 2009/2010, peningkatan hasil Perkhidmatan keutamaan akan diberikan untuk Kerajaan dan Cukai Pendapatan meneruskan usaha menangani Korporat kepada $766 juta perkara ini dengan melaksanakan berbanding $704 juta yang langkah-langkah jangka panjang, diunjurkan bagi Tahun Kewangan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 73

2008/2009. Dalam kedudukan hasil kepada pengukuhan fiskal bagi pendapatan daripada sektor minyak mencapai kedudukan fiskal yang dan gas yang tidak menentu, agensi- berdaya tahan. Ini adalah bertujuan agensi kerajaan yang diamanahkan bagi menjana perkembangan dan untuk mengutip hasil pendapatan pertumbuhan ekonomi yang kerajaan perlulah meningkatkan berterusan (sustainable). Dalam tahap perkhidmatan masing-masing melaksanakan dasar pengukuhan di samping mengukuhkan fiskal ini, langkah-langkah akan pentadbiran kutipan hasil Kerajaan; diambil bagi memastikan pengawalan perbelanjaan oleh 22. Daripada unjuran - unjuran kerajaan tidak akan menjejaskan pendapatan tersebut, jelas usaha bagi memperkembangkan, menunjukkan yang hasil pendapatan memperkukuhkan dan mempelbagai Kerajaan masih lagi terus kan aktiviti ekonomi (stimulation of bergantung kepada sektor minyak economic activities) negara; dan gas, walaupun harga komoditi tersebut sudah menurun dengan 24. Oleh itu, salah satu keutamaan drastik sejak akhir-akhir ini. Hasil dalam perancangan perbelanjaan pendapatan daripada sektor bukan kerajaan akan ditumpukan kepada minyak dan gas dan perkhidmatan perbelanjaan yang dapat kerajaan hanya mampu menampung meningkatkan lagi penglibatan pihak kira-kira 19% dari jumlah swasta. Fokus ini penting terutama keseluruhan anggaran perbelanjaan mengambil kira peranan utama kerajaan. Jika sektor minyak dan gas sektor swasta dalam turut tidak diambil kira, kedudukan fiskal menyumbang kepada usaha kerajaan akan mengalami defisit meluaskan asas ekonomi dan hasil, belanjawan berjumlah kira-kira di samping dalam membuka lebih $4,889 juta; banyak peluang pekerjaan kepada rakyat dan penduduk di negara ini. Yang Di-Pertua Dewan Ke arah itu, setiap perancangan perbelanjaan perlulah memberikan OBJEKTIF DAN STRATEGI BELANJAWAN penekanan yang wajar kepada projek-projek dan program-program 23. Sepertimana pada tahun-tahun yang akan dapat menyumbang sebelumnya, objektif Belanjawan kepada meningkatkan sosio- Negara bagi Tahun Kewangan ekonomi dan kesejahteraan rakyat 2009/2010 masih lagi terus menjurus dan penduduk negara ini; PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 74

25. Di samping itu, ke arah mencapai panjang negara untuk menjana matlamat strategik negara jangka pertumbuhan ekonomi yang panjang dengan lebih berkesan, sustainable; dan objektif belanjawan 2009/2010 ini juga akan ditumpukan kepada 25.6 Meningkatkan daya saing iklim perkara-perkara berikut:- pelaburan dan ekonomi negara (competitiveness) bagi 25.1 Memastikan kedudukan fiskal menarik lebih banyak negara terus kukuh dan berdaya Pelaburan Langsung Asing tahan; (Foreign Direct Investment) terutamanya Multinational 25.2 Bagi meningkatkan keberkesanan Corporations (MNC’s) usaha-usaha dan perancangan ke negara ini. bagi membasmi kemiskinan di negara ini; 26. Bagi mencapai objektif ini; strategi, prosedur dan proses penyediaan 25.3 Memastikan keselamatan Belanjawan Tahun Kewangan perbekalan permakanan bagi 2009/2010 bagi setiap Kementerian tempoh jangka sederhana dan dan agensi-agensi Kerajaan, panjang; memberi penekanan kepada isu-isu berikut:- 25.4 Meningkatkan hasil pendapatan Kerajaan, termasuk mengukuhkan 26.1 Mengekalkan fiscal discipline pengurusan pengutipan hasil bagi dengan memastikan bahawa mengurangkan tunggakan yang perbelanjaan adalah mengikut mana berjumlah kira-kira $475.8 sumber kewangan yang juta pada bulan March 2008; dan diperuntukkan; mengkaji semula kadar bayaran perkhidmatan yang diberikan 26.2 Memberi keutamaan kepada dengan cara yang tidak projek-projek dan perbelanjaan- membebankan golongan yang perbelanjaan yang mendokong berpendapatan rendah; atau berupa keutamaan strategik (strategic priorities) negara; 25.5 Bagi mengembangkan sektor- sektor yang telah dikenal pasti 26.3 Mempastikan value for money untuk dimajukan selaras dengan melalui pengunaan peruntukan arah tuju perancangan jangka PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 75

yang efisien dan efektif termasuk Perbelanjaan Yang (berkesan); Di Akui dan anggaran pendapatan sebanyak kira-kira $4 billion, 26.4 Mempastikan keupayaan dan kerajaan akan mengalami defisit kemampuan perlaksanaan belanjawan bagi Tahun Kewangan projek-projek dan perbelanjaan- 2009/2010 sebanyak kira-kira $1.65 perbelanjaan yang dicadangkan; billion. Dengan usaha gigih serta dan kerjasama kesemua pihak dalam mendokong dasar berjimat cermat 26.5 Memberikan akauntabiliti kepada dan berbelanja secara berhemah, kementerian-kementerian dan kerajaan, insya-Allah akan masih jabatan-jabatan dalam mampu untuk membiayai dengan penggunaan peruntukan. hasil pendapatan negara segala perbelanjaan-perbelanjaan utama ANGGARAN PERBELANJAAN yang dirancang, terutama dalam PERBEKALAN TAHUN KEWANGAN meningkatkan lagi kedudukan sosio- 2009/2010 ekonomi dan kesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini; 27. Berasaskan objektif belanjawan dan faktor-faktor yang telah saya 29. Fokus Belanjawan bagi Tahun bentangkan tadi, anggaran jumlah Kewangan 2009/2010 ini akan perbelanjaan biasa termasuk dijuruskan kepada perkara-perkara peruntukan Kumpulanwang seperti berikut:- Kemajuan bagi Tahun Kewangan 2009/2010 dicadangkan sebanyak 29.1 Pertahanan dan keselamatan awam; Empat Ribu Sembilan Ratus Lapan Puloh Lima Juta, Tujuh Ratus Lapan Puluh Lima Ribu, Enam 29.2 Kesejahteraan sosial dan Ratus Ringgit Brunei pembasmian kemiskinan; (B$4,985,785,600.00). Jumlah ini adalah bertambah sebanyak $200 29.3 Keselamatan bekalan juta daripada peruntukan Tahun makanan kebangsaan National Food Security Kewangan 2008/2009; ( );

28. Ini bermakna jika kita mengambil kira 29.4 Perkembangan dan keseluruhan perbelanjaan kerajaan pengukuhan sektor swasta; yang bakal dilibatkan di atas dan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 76

29.5 Human Resource Kebawah Duli Yang Maha Mulia Development dan Capacity Paduka Seri Baginda Sultan dan Building. Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis FOKUS BELANJAWAN / TARGET Perasmian Sesi Permesyuaratan SPENDING Kelima Majlis Mesyuarat Negara pada 12 Mac 2009 yang lalu, Pertahanan dan Keselamatan Awam peruntukan tambahan sebanyak $30 juta akan disediakan khusus bagi 30. Sepertimana jua yang telah mempercepatkan lagi perlaksanaan dilaksanakan sejak beberapa tahun kerja-kerja yang perlu diberikan yang lepas, keutamaan akan terus keutamaan dalam memperbaiki, diberikan kepada aspek-aspek memelihara, dan menaik taraf keselamatan, keamanan, dan infrastruktur - infrastruktur dan kestabilan negara. Peruntukan juga kemudahan-kemudahan awam, turut disediakan bagi perkhidmatan- seperti sistem saliran, bekalan air, perkhidmatan kecemasan, letrik, serta sistem perhubungan. termasuklah bagi menangani Jumlah ini adalah sebagai tambahan bencana alam seperti banjir kilat, kepada peruntukan-peruntukan yang angin kencang, wabak penyakit dan telah disediakan di bawah sebagainya; Perbelanjaan Biasa dan Rancangan Kemajuan Negara sebanyak kira-kira 31. Secara keseluruhannya peruntukan $33 juta dengan harga rancangan yang disediakan bagi sektor $221 juta bagi peningkatan dan pertahanan dan keselamatan awam pemeliharaan sistem saliran negara. bagi Tahun Kewangan 2009/2010 Di samping itu, bagi peningkatan ialah sebanyak $1,046 juta sistem bekalan tenaga elektrik, (18.50%). Sebagai tambahan termasuk perkembangan sistem kepada peruntukan-peruntukan yang rangkaian, mengukuhkan sistem telah disediakan di bawah kawalan pembahagian (distribution system), agensi-agensi berkenaan, kerajaan projek memperbaharui dan menaik juga akan menyediakan peruntukan taraf jana kuasa dan sebagainya khas sejumlah $10 juta bagi diperuntukkan sebanyak $73 juta menampung perbelanjaan- dengan harga rancangan $502 juta; perbelanjaan yang tidak dijangkakan manakala peruntukan sebanyak $15 jika diperlukan nanti. Di samping itu, juta disediakan bagi Jabatan selaras dengan titah perkenan Perkhidmatan Elektrik dan Jabatan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 77

Perdana Menteri bagi pemeliharaan makmur, persekitaran yang segar dan peningkatan sistem bekalan bersih dan sebagainya; tenaga elektrik; 34. Alhamdulillah, kebanyakan perkara- Kesejahteraan Sosial dan Pembasmian perkara tersebut telah dapat Kemiskinan dipenuhi oleh negara ini termasuk kemudahan pendidikan dan 32. Dalam mendokong hasrat untuk perkhidmatan perubatan percuma meningkatkan kesejahteraan sosial yang disediakan oleh kerajaan. Oleh dan pembasmian kemiskinan, itu, kita seharusnya bersyukur kerajaan akan terus komited untuk dengan segala kemudahan dan memastikan pendidikan diberikan bantuan yang kita nikmati ini dan keutamaan sebagai langkah seterusnya memperkukuhkan tekad meningkatkan perkembangan untuk meningkatkan sumbangan kita sumber tenaga manusia di negara ini kepada negara agar apa yang kita yang sekaligus sebagai elemen kecapi pada masa ini akan terus penting bagi melepaskan rakyat dan dapat dinikmati oleh generasi- penduduk dari belenggu generasi yang akan datang; kemiskinan, insya-Allah; 35. Walau bagaimanapun, sepertimana 33. Kita perlulah menyedari bahawa jua di negara-negara lain, masih juga kesejahteraan (well-being) bukanlah terdapat di negara ini golongan- sesuatu yang boleh diukur dengan golongan yang masih memerlukan pendapatan dan kuasa membeli bantuan. Dalam hubungan ini, (purchasing power) semata-mata selaras dengan titah Kebawah Duli seperti tanggapan setengah Yang Maha Mulia untuk melihat golongan. Ukuran yang lebih kadar kemiskinan di negara ini bermakna ialah kualiti kehidupan berada di tahap sifar, usaha-usaha (quality of life), yang mana antara tertentu telah diambil termasuk kriterianya termasuklah memiliki penubuhan dua Jawatankuasa di kemudahan - kemudahan asas, peringkat kebangsaan yang seperti tempat tinggal, makan berperanan dalam menyediakan minum, kemudahan pendidikan dan perancangan dan perlaksanaan perubatan, tubuh badan dan minda yang bersepadu bagi menangani yang sihat, masyarakat yang perkara ini. Jawatankuasa pertama, harmoni, negara yang aman iaitu, Jawatankuasa Khas Isu Kemiskinan, dikhususkan bagi PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 78

membuat kaji selidik mengenai golongan yang berpendapatan punca kemiskinan, menyediakan rendah terutamanya untuk pelan tindakan dan menyelaras meningkatkan taraf kualiti kehidupan perlaksanaan program-program mereka. Di samping itu, usaha- menangani isu kemiskinan. usaha menigkatkan kehidupan ini Jawatankuasa kedua pula, ialah juga boleh dilaksanakan misalnya Jawatankuasa Peringkat dengan mengadakan skim latihan Kebangsaan bagi menangani semula (retraining) kepada belia- masalah sosial, ditubuhkan dengan belia yang belum bekerja bagi bidang tugasnya menjurus kepada membolehkan mereka memperolehi mengenal pasti, merancang dan kemahiran - kemahiran tertentu menyediakan pelan tindakan dan seperti dalam bidang pertukangan, program-program mengenai isu pertanian dan lain-lain. Dengan sosial (termasuk kemiskinan). Bagi kemahiran - kemahiran yang membolehkan kajian dan diperolehi dari latihan-latihan penyelidikan - penyelidikan yang tersebut, ianya insya Allah akan diperlukan dibuat, agar usaha dapat membantu pencari-pencari pembasmian kemiskinan ini akan pekerjaan untuk berdikari, bagi dapat dirancang dan dilaksanakan saraan diri dan jua keluarga mereka; secara komprehensif, bersepadu dan berkesan; peruntukan sebanyak 37. Secara keseluruhannya, sejumlah $10 juta akan disediakan terutama $270.3 juta disokong bagi bagi mengumpulkan data-data dan perbelanjaan yang berkaitan dengan maklumat-maklumat yang relevan kebajikan awam dan sosio ekonomi. dan apa jua kerja-kerja yang Ini termasuk, tambahan-tambahan berkaitan; jawatan di bawah Jabatan Pembangunan Masyarakat, 36. Bagi meningkatkan keberkesanan Kementerian Kebudayaan Belia dan usaha ini, kerjasama semua pihak Sukan bagi meningkatkan lagi adalah penting terutama dalam keberkesanan usaha - usaha memastikan setiap kanak-kanak perkembangan belia yang juga turut di negara ini mengikuti persekolahan menjurus kepada usaha-usaha mereka ke peringkat yang pembasmian kemiskinan; sewajarnya. Melalui pendidikan, selain daripada dapat mendokong 38. Selain daripada peruntukan- usaha capacity building di negara ini, peruntukan di atas, peruntukan ianya juga akan dapat membantu sejumlah $340.95 juta juga PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 79

disediakan bagi meningkatkan tahap mana menyebabkan kesan kenaikan perkhidmatan perubatan dan harga keperluan asas tertentu di kesihatan di negara ini. Ini termasuk negara ini adalah masih di tahap tambahan-tambahan bagi pembelian terkawal. Ini termasuklah bagi ubat-ubatan; pembelian ambulan- minyak kenderaan, gas, beras dan ambulan; serta peruntukan- gula. Malahan bagi bekalan tenaga peruntukan bagi pembelian elektrik dan air, kadar yang peralatan dan perkakas perubatan dikenakan masih lagi yang terendah bagi hospital-hospital dan pusat- di rantau ini; pusat kesihatan; 41. Walau bagaimanapun, keselamatan 39. Di samping itu, kerajaan juga akan bekalan makanan (food Security) terus mempergiatkan usaha–usaha tidaklah hanya dapat ditangani meningkatkan tahap penyediaan dengan mendapatkan bekalan beras perkhidmatan asas dan infrastruktur secara import daripada negara- termasuk perkhidmatan bekalan negara pengeluar beras, walaupun elektrik, perumahan, jalan raya, dari segi kewangan, kerajaan insya tempat-tempat riadah, bersukan Allah mampu untuk mengambil dan sebagainya, di mana langkah sedemikian. Pergantungan keseluruhannya sejumlah $680.73 kepada bekalan daripada negara- juta disediakan bagi sektor binaan negara luar belum tentu dapat dan kemudahan awam; menjamin bekalan makanan yang berterusan. Apatah lagi pada Keselamatan Bekalan Makanan peringkat ini, negara hanya mampu Kebangsaan (National Food Security) membekalkan kira-kira 3% (kira-kira 900 metrik tan sahaja) daripada 40. Pada beberapa bulan yang lalu, keperluan beras tempatan (local ekonomi global telah berhadapan consumption) yang keseluruhannya dengan krisis bekalan makanan berjumlah sebanyak 33,000 metrik yang telah membawa kenaikan tan setahun; mendadak kepada harga bagi barang-barang keperluan asas. Rakyat dan penduduk di negara ini, 42. Oleh itu, selaras jua dengan titah- Alhamdullillah, sangat beruntung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia kerana Kerajaan Kebawah Duli Yang Paduka Seri Baginda Sultan dan Maha Mulia telah memberikan Yang Di-Pertuan Negara Brunei berbagai subsidi dan bantuan yang Darussalam mengenai keperluan menangani isu keselamatan bekalan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 80

beras negara, tindakan segera mechanised) dan penyediaan berdasarkan perancangan yang teliti, infrastruktur seperti irrigation, parit bersepadu dan fokus akan air dan saliran yang bersesuaian dilaksanakan. Usaha ini khusus bagi tujuan tersebut; bertujuan bagi meningkatkan lagi keselamatan makanan asas negara Perkembangan dan Pengukuhan Sektor dengan menjadikan negara ini lebih Swasta self-sufficient dalam menampung keperluan perbekalan makanan 45. Sehingga ini, pihak kerajaan melalui tempatan; agensi-agensi yang berkenaan telah mengambil berbagai langkah untuk 43. Ke arah itu, bagi melaksanakan meningkatkan aktiviti dan inisiatif-inisiatif yang bersesuaian pengukuhan sektor swasta, sebagai bagi perkara ini peruntukan sejumlah usaha untuk mempelbagaikan asas $30 juta telah disediakan khusus ekonomi negara dan juga untuk bagi mendokong strategi-strategi membuka lebih banyak peluang dan perancangan-perancangan bagi pekerjaan di negara ini. Untuk itu, melaksanakan usaha ini secara kerajaan akan terus menyediakan berkesan bagi mencapai sasaran peruntukan-peruntukan tertentu bagi yang ditetapkan secara “cost- mendokong usaha untuk effective” bagi negara ini; mengukuhkan lagi sektor swasta agar pergantungan kepada sumber 44. Tumpuan akan diberikan kepada minyak dan gas akan dapat melipat gandakan penghasilan padi dikurangkan; dan beras bagi setiap hektar tanah (yield per hectre) di negara ini. Ini 46. Perancangan dan langkah-langkah termasuk membuat perancangan yang akan diambil, termasuklah yang rapi seperti mengenal pasti dalam membantu meningkatkan lagi tapak-tapak tanah yang bersesuaian daya saing negara dalam menggalak untuk dimajukan, melaksanakan dan menarik aktiviti-aktiviti pelaburan rancangan penanaman secara ke negara ini. Agensi-agensi besar-besaran, penggunaan benih- kerajaan yang berperanan selaku benih dan jenis-jenis padi yang pihak berkuasa, penyelia atau dapat memberikan penghasilan yang pemudah cara kepada masyarakat tinggi, penanaman 2-3 kali dalam perniagaan (Business Community) di setahun, penggunaan teknologi negara ini perlu untuk melaksanakan perladangan padi terkini (secara tindakan bersepadu yang dapat PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 81

membantu mengurangkan “cost of memulakan perniagaan doing business” tetapi pada masa (business start-ups) untuk yang sama meningkatkan lagi kegunaan MNC’s dan PKS kedudukan “ease of doing business” dalam jangka panjang; bagi negara ini; 48.2 Menyediakan kemudahan 47. Di antara usaha-usaha tersebut latihan-latihan kemahiran termasuklah antara lainnya selaras dengan keperluan penyediaan infrastruktur yang sebenar sektor swasta; dan mencukupi bagi memenuhi keperluan perniagaan untuk 48.3 Mengenal pasti perkhidmatan berkembang maju; pengurangan kos perkhidmatan yang boleh pengeluaran; memudah cara dikendalikan oleh pihak perlaksanaan projek - projek swasta dengan lebih efisien pelaburan; atau peningkatan kualiti untuk dipindahkan secara produk-produk tempatan yang boleh berperingkat - peringkat di ketengahkan untuk eksport. Di melalui Public / Private samping itu, perancangan dan Partnership (PPP). perlaksanaan akan diperkukuhkan bagi meningkatkan lagi 49. Ke arah itu, di samping peruntukan keberkesanan “service delivery” keseluruhan sejumlah $178.17 juta sektor kerajaan, terutama yang yang disediakan kepada agensi- melibatkan usaha memperkukuhkan agensi berkenaan untuk sektor swasta dan penarikan pelabur melaksanakan perancangan dan asing ke negara ini; program mengenai objektif ini, peruntukan sejumlah $10 juta akan 48. Dalam merealisasikan usaha disediakan bagi mendokong apa jua kerajaan untuk mengembangkan usaha dan perancangan khusus sektor swasta, langkah-langkah mengenai perkara ini; bersepadu yang akan terus dilaksanakan antara lain 50. Sebagai meneruskan lagi usaha- termasuklah:- usaha kerajaan dalam meningkatkan daya saing iklim pelaburan dan 48.1 Menyediakan infrastruktur perekonomian di negara ini, serta asas yang mencukupi dan membantu dan menggalakkan pihak diperlukan oleh pihak swasta swasta untuk meningkatkan bagi menyegerakan pelaburan dalam negara, dan dapat PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 82

menyediakan lebih banyak peluang- sebanyak 100% tambahan peluang pekerjaan khususnya daripada sumbangan asal kepada anak-anak tempatan, majikan. Oleh itu, bayaran Kebawah Duli Yang Maha Mulia potongan sumbangan Paduka Seri Baginda Sultan dan majikan akan diperkirakan Yang Di-Pertuan Negara Brunei dua kali atau sekali ganda Darussalam telahpun memperkenan daripada perbelanjaan kan beberapa pindaan yang sebenar. Langkah ini akan berkaitan dengan Akta Cukai dapat membantu Pendapatan (Penggal 35) seperti mengurangkan beban cukai berikut:- korporat yang dikenakan kepada syarikat berkenaan; 50.1 Sebagai kesinambungan kepada langkah pengurangan 50.3 Sebagai usaha untuk kadar cukai pendapatan menggalakkan pelaburan- korporat secara berperingkat- pelaburan dibuat dalam peringkat seperti yang telah meningkatkan “efficiency” diumumkan pada tahun dan keberkesanan lepas, Kebawah Duli Yang perniagaan dan perusahaan Maha Mulia seterusnya di negara ini, pindaan juga memperkenankan agar cukai dibuat kepada pemberian korporat bagi tahun taksiran “Capital Allowance” bagi 2010 dan tahun-tahun pengiraan cukai pendapatan taksiran seterusnya akan seperti berikut:- dikurangkan lagi 2% daripada 25.5% bagi tahun taksiran i. “Initial Allowance” bagi 2009 kepada 23.5% sahaja; pembelian atau pelaburan dalam “Plant and Machinery” 50.2 Sebagai langkah bagi di bawah bab 16(1) diubah menggalakkan pengambilan dan dinaikkan kepada 40% pekerja-pekerja tempatan, daripada 20% pada masa perbelanjaan syarikat bagi ini; pembayaran sumbangan majikan kepada Tabung ii. Dalam pada itu, pengusaha Amanah Pekerja akan - pengusaha juga diberikan diberikan potongan tambahan pilihan atau alternatif agar (further deduction), iaitu perbelanjaan yang dibuat PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 83

bagi pembelian “plant diharapkan langkah-langkah tersebut and machinery” untuk akan dapat dimanfaatkan bagi diperkirakan secara meningkatkan lagi daya saing PKS potongan purata bagi di negara ini melalui langkah- tempoh tiga tahun (secara langkah berikut:- straight line method pada kadar 33 1/3% setahun); i. Menambahkan pelaburan dalam “capital expenditure” iii. Bagi pengusaha-pengusaha bagi meningkatkan atau peniaga-peniaga yang keberkesanan dan efisiensi menampung perbelanjaan operasi syarikat untuk bagi memasang komputer, meningkatkan lagi daya saing atau “automation equipment” dan daya maju syarikat; yang dibenarkan, iaitu bagi tujuan meningkatkan ii. Memberikan lebih banyak efficiency dan keberkesanan peluang pekerjaan kepada perusahaan dan perniagaan anak-anak tempatan supaya syarikat, ianya boleh masalah pengangguran dapat mendapatkan “capital dikurangkan; allowance” pada kadar 100% khusus bagi perbelanjaan iii. Memperbaiki dan meningkat yang ditanggung bagi kan lagi kemudahan dan pemasangan atau pembelian keselesaan di tempat kerja di komputer atau peralatan samping lain-lain keperluan “automation” berkenaan; dan yang lazimnya dihulurkan dalam meningkatkan iv. Bagi memudahkan kesejahteraan para pekerja, pengurusan akaun - akaun, agar akan lebih menarik mana-mana perbelanjaan kepada pekerja - pekerja “capital expenditure” yang tempatan dan juga pekerja- tidak melebihi $2,000.00, pekerja mahir dan pakar perbelanjaan tersebut boleh daripada luar negara yang dikenakan 100% bagi tujuan bersesuaian; dan pengiraan cukai pendapatan; iv. Meningkatkan lagi program- 51. Sepertimana jua saranan saya pada program latihan bagi pekerja- sesi pada tahun lepas, adalah pekerja syarikat, terutama PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 84

pekerja-pekerja tempatan meningkatkan taraf sosio-ekonomi bagi membantu dan rakyat dan penduduk negara ini; mendokong usaha-usaha syarikat untuk berkembang 53. Usaha ini adalah juga selaras dan bersaing di peringkat dengan Visi 2035, untuk menjadikan serantau dan antarabangsa; Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang mempunyai Human Resource Development dan rakyat yang berpendidikan, Capacity Building berkemahiran tinggi dan berjaya diukur melalui piawaian tertinggi 52. Menyedari akan kepentingan antarabangsa. Oleh itu, bagi perkembangan tenaga manusia memastikan sistem pendidikan akan dalam membantu pertumbuhan dan sentiasa relevan dengan tuntutan perkembangan ekonomi sesebuah zaman, kerajaan akan terus negara, kerajaan telah melabur mendokong Perlaksanaan Sistem sejumlah peruntukan yang besar Pendidikan Negara Abad 21 (SPN bagi menyediakan infrastruktur 21) yang sedang dilaksanakan. pendidikan di seluruh negara. Ianya dihasratkan akan dapat Kemudahan ini meliputi bukan menghasilkan generasi terpelajar sahaja penyediaan sekolah-sekolah, lagi pemikir, selaku wawasan yang tetapi juga mengadakan biasiswa di akan mengharungi abad ke 21 nanti. bawah berbagai skim yang Oleh yang demikian, fokus membolehkan pelajar-pelajar dan perbelanjaan bagi kategori ini akan juga anggota-anggota perkhidmatan ditumpukan kepada beberapa aspek awam tempatan untuk meningkatkan utama seperti berikut:- taraf pendidikan masing-masing termasuk melanjutkan pelajaran di i. Meningkatkan kemahiran dalam dan di luar negeri. Langkah ini dan produktiviti (Capacity dihasratkan untuk memenuhi Building) melalui program- keperluan negara bagi membantu program latihan bagi memperkembang majukan ekonomi kakitangan perkhidmatan di samping bagi membanyakkan awam; rakyat berpelajaran tinggi dan meningkatkan kemahiran tenaga ii. Menjana belia yang mampu kerja, supaya negara mempunyai menyara diri dan daya saing yang tinggi bagi marketable, melalui program-program yang PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 85

dapat melengkapkan belia- RUMUSAN belia dengan kemahiran seperti entpreneurship sama Yang Dipertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang ada melalui jurusan Berhormat, akademik atau teknikal / vokasional; dan jua 55. Walaupun keadaan ekonomi global mengukuhkan jati diri pada masa ini sedang mengalami melalui program-program kegawatan, yang mana masih belum seperti pendidikan ugama lagi dapat dijangkakan dengan tepat yang berjalan pada masa ini, bilakah penghujungnya, Belia Cintakan Negara, dan Alhamdulillah, dengan pandangan lain-lain; dan jauh dan kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia iii. Peningkatan Penyelidikan Paduka Seri Baginda Sultan dan dan Perkembangan Yang Di-Pertuan Negara Brunei (Research and Darussalam, di mana kerajaan telah Development) yang dapat berterusan melaksanakan dasar membantu dalam usaha- berjimat cermat di dalam mengurus usaha Kerajaan untuk dan mengawal perbelanjaannya mempelbagaikan ekonomi sejak beberapa tahun ini, Kerajaan, negara dan memajukan insya-Allah, masih lagi mampu untuk sektor tertentu. meneruskan usaha - usaha dan program - program yang 54. Secara keseluruhannya sejumlah dirancangkan selaras dengan $1,060.9 juta (18.76%) telah objektif belanjawan dan disediakan bagi agensi-agensi yang perancangan strategik negara. berperanan dalam merancang dan Malahan pada Tahun Kewangan melaksanakan perkembangan 2009/2010 ini, anggaran sumber tenaga manusia, termasuk perbelanjaan kerajaan juga telahpun pendidikan dan hal ehwal ugama. Di ditambah sebanyak $200 juta samping itu, sejumlah $120.89 juta berbanding pada tahun sebelumnya juga diperuntukkan bagi pengurusan, sebagai usaha kerajaan dalam pengendalian dan perlaksanaan menjana lebih banyak lagi aktiviti- teknologi maklumat dan info aktiviti ekonomi, yang mana hasilnya komunikasi di negara ini; nanti ialah pembukaan lebih banyak lagi peluang-peluang pekerjaan

PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 86

kepada rakyat dan penduduk negara; peningkatan infrastruktur- di negara ini; infrastruktur dan kemudahan awam bagi kesejahteraan dan keselamatan 56. Adalah diharapkan dengan rakyat dan penduduk; membuka belanjawan yang dibentangkan ini, lebih banyak peluang pekerjaan ianya bukan saja akan dapat kepada anak-anak tempatan melalui membantu pihak swasta dalam pengukuhan sektor swasta dan lain- mengharungi cabaran pergolakan lain. Apa yang penting, dalam ekonomi global ketika ini, malahan keadaan ekonomi global yang tidak dapat meningkatkan lagi sumbangan menentu dan sukar diramal ini, mereka dalam menjana lebih banyak usaha gigih dan bersepadu semua peluang pekerjaan khususnya pihak adalah diperlukan bagi sama- kepada anak-anak tempatan. sama memelihara kesejahteraan dan Dengan peruntukan-peruntukan kemakmuran negara supaya negara yang disediakan nanti, terutama kita dengan izin Allah Subhanahu yang berbentuk capital expenditure Wata’ala akan sentiasa menjadi kira-kira $1,642 juta, negara akan negara darussalam “Baldatun, lebih bersedia untuk meningkatkan Tayyibatun, Warabbun Ghafur”, iaitu daya saing dan daya tahan dalam negara yang baik yang mendapat menghadapi cabaran - cabaran keredhaan dari Allah Subhanahu ekonomi global pada masa-masa Wat’ala yang maha pengampun; akan datang, insya-Allah; 58. Oleh itu, Yang Di-Pertua Dewan dan 57. Untuk itu, kerjasama yang padu dari Ahli-Ahli Yang Berhormat, bagi semua pihak, iaitu di pihak kerajaan, membolehkan program-program sektor swasta dan orang ramai yang telah diaturkan dapat adalah diperlukan untuk menjadikan dilaksanakan, adalah penting supaya hasrat ini satu kenyataan. Melalui Rang Undang-Undang yang kerjasama yang erat dari semua dibentangkan di hadapan kita ini pihak ini, ianya insya-Allah dijangka disokong untuk dijadikan satu akan dapat meningkatkan lagi Undang-Undang Perbekalan Negara pencapaian negara dalam yang dikeluarkan daripada melaksanakan program-program dan Peruntukan Kumpulanwang yang projek-projek yang telah dirancang, Disatukan bagi maksud-maksud terutama dalam usaha pembasmian yang tertentu sepanjang Tahun kemiskinan; meningkatkan 2009/2010. Maka saya memohon keselamatan bekalan makanan PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 87

supaya undang-undang ini Kalau sekiranya tidak ada sesiapa ingin diluluskan. mengambil bahagian untuk membahaskan Undang-Undang ini, saya ingin bertanya Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, kepada Ahli-Ahli yang bersetuju pada Rang Wassalammualaikum Warrahmatullahi Undang-Undang ini, sila angkat tangan. Wabarakatuh. (Semua Ahli-Ahli bersetuju) Yang Di-Pertua Dewan: Saya menyampaikan tahniah kepada Yang Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat Berhormat kerana memberi penerangan tangan. yang panjang dalam pada menunjukkan keterangan-keterangan pada Rang Undang- (Tidak ada). Undang Kewangan 2009/2010. Diucapkan tahniah. Setelah saya perhatikan dan lihat, semua ahli-ahli kebanyakkannya bersetuju, maka Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju menang. sebelum saya membuka perkara ini untuk diperbahaskan, maka saya tangguhkan Jurutulis: Satu Rang Undang-Undang, Satu mesyuarat ini selama 20 minit untuk memberi Akta yang bergelar, “Suatu Akta Untuk peluang kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat Membekalkan Sejumlah Wang Dari menenangkan fikiran dan mencari ilham Kumpulanwang Yang Disatukan Bagi untuk membahaskan apabila majlis dibuka Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009/2010 nanti. Dan Untuk Memperuntukkan Wang Tersebut Itu Bagi Maksud-Maksud Tertentu” (Majlis ditangguhkan) diluluskan.

Yang Di-Pertua Dewan: Yang Berhormat Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Menteri Kewangan II (Kedua) mensyorkan Berhormat Majlis Mesyuarat sekarang supaya Rang Undang-Undang di hadapan bersidang sebagai Jawatankuasa ke kita dibaca bagi kali kedua. Saya bukakan semuanya untuk membincangkan Bab Rang majlis untuk membahaskan asas dan Undang-Undang ini satu persatu, demikian. kelayakan Rang Undang-Undang ini, supaya sesiapa yang ingin mengambil bahagian (Majlis Bersidang Sebagai Jawatankuasa) bercakap dalam Rang Undang-Undang ini, silakan. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Bab 2 (I dan II), Pengeluaran Sejumlah Wang yang tidak melebihi Empat Ribu, PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 88

Sembilan Ratus, Lapan Puluh Lima Juta, Ahli-Ahli yang terdahulu daripada Tujuh Ratus Lapan Puluh Lima Ribu dan persidangan ini. Sekarang kita di Bab 2 Enam Ratus Ringgit ($4,985,785,600.00) diluluskan. dari Kumpulanwang yang Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009/2010 Jurutulis: Bab 2 dijadikan sebahagian adalah dengan ini dibenarkan. daripada Jadual. SAO1A - Jabatan Perdana Menteri. Siapa yang bersetuju, sila angkat tangan. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: (Semua Ahli mengangkat tangan). Ahli-Ahli Yang Berhormat sekiranya tidak ada ingin mengambil bahagian dalam tajuk Siapa yang tidak bersetuju, sila angkat ini, yang bersetuju angkat tangan. tangan. (Semua Ahli mengangkat tangan). (Tidak ada). Tidak bersetuju, sila angkat tangan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Kumpulan wang yang disatukan bagi (Tidak ada) Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009/2010 adalah dengan ini dibenarkan. Nampaknya semua bersetuju.

Siapa yang bersetuju, sila angkat tangan. Jurutulis: SAO1A - Jabatan Perdana Menteri dijadikan sebahagian daripada (Semua Ahli mengangkat tangan). Jadual. SAO2A Jabatan Adat Istiadat.

Siapa yang tidak bersetuju. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: SA02A - Jabatan Adat Istiadat Negara. Yang (Tidak ada). bersetuju sila angkat tangan.

Nampaknya semua bersetuju. (Semua Ahli mengangkat tangan).

Jurutulis: Bab 2 diluluskan. Nampaknya semua bersetuju.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Jurutulis: Jabatan Adat Istiadat Negara Wang yang tersebut itu adalah SAO2A dijadikan sebahagian daripada diperuntukkan bagi maksud yang dinyatakan Jadual. SAO3A Jabatan Audit. dalam jadual seperti yang diedarkan kepada PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 89

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kebanyakannya menghadapi permasalahan. Yang bersetuju sila angkat tangan. Jadi dipohonkan di Dewan ini supaya golongan ini diberikan sedikit bantuan (Semua Ahli mengangkat tangan). bulanan kepada mereka agar dapat menyara Tidak setuju sila angkat tangan diri mereka dan keluarga mereka dan apa jua bantuan yang berbentuk penyesuaian (Tidak ada) bagi penagih-penagih dadah. Terima Kasih.

Nampaknya semua bersetuju. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Jurutulis: SAO3A - Jabatan Audit dijadikan Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji sebahagian daripada Jadual. SAO4A - Biro Daud: Pengiran Pengerusi, peramba Kawalan Narkotik. mengucapkan ribuan terima kasih di atas syor Ahli Yang Berhormat itu dan perkara ini Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin akan diambil perhatian insya-Allah tetapi Mansor: Bismilahir Rahmanir Rahim. Yang setakat ini orang-orang yang dikategorikan Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Dalam Biro sebagai bekas penagih-penagih dadah ini Kawalan Narkotik melihat jumlah peruntukan telahpun diberikan bimbingan. yang telah dipaparkan ini mengikut Tahun 2009/2010 berjumlah $12 juta dan mengikut Mereka ini telahpun diterima sebagai pelajar- peruntukan tahun yang lalu adalah $9 juta. pelajar yang diasuh yang diberikan latihan Jadi nampak disini kenaikan jumlah kemahiran di Pusat Pembangunan Belia peruntukan Alhamdullilah. dibawah kategori “Orang Yang Di bawah Perhatian (OYDP)” dan program ini adalah Jadi apa yang ingin peramba, saya ingin bertujuan untuk memberikan mereka bangkitkan di sini dalam Biro Kawalan kemahiran bagi memulakan kehidupan Narkotik mengenai dengan bekas penagih- dalam berusaha sendiri dan peramba penagih dadah yang mana ingin disyorkan percaya program yang sebegini akan supaya golongan ini diberikan pemantauan dipertingkatkan lagi pada masa yang akan dan pemedulian yang berterusan supaya datang. kehidupan mereka dalam golongan ini dapat diteruskan dan menjamin keluarga dan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji tanggungan mereka dan supaya ianya tidak Yunos bin Mohd Noh: Assalamualaikum akan berulang terjebak semula dalam Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. penagihan dadah. Kerana golongan ini Bismillahir Rahmanir Rahim. Terima kasih kebanyakannya melihat situasi dalam Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Satu kampung dan mukim golongan inilah yang daripada masalah yang dihadapi oleh bekas- PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 90

bekas penagih dadah apabila mereka keluar Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: daripada tahanan di Al-Islah yang mana Ahli-Ahli Yang Berhormat sekiranya tidak kelazimannya mereka di sana lebih kurang ada lagi yang ingin mengambil bahagian dalam jangka masa 2 tahun ialah mencari dalam Biro Kawalan Narkotik, maka saya pekerjaan sesudah dibebaskan. bertanya yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat tangan. Dalam tinjauan saya yang singkat, saya memerhatikan bahawa dalam jangka 2 tahun (Semua Ahli mengangkat tangan) mereka di sana mereka diberi pengajaran ugama yang mana dalam fikiran saya adalah Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan penting, tetapi juga mereka diberi latihan dalam hal-hal kemahiran. Yang kurang tepat (Tidak ada) sekali latihan yang mereka dapati ialah kesesuaian latihan apabila mereka keluar Nampaknya semua bersetuju. untuk mencari kerja nanti, kalau boleh latihan-latihan yang ada di Pusat Al-Islah Jurutulis: SAO4A - Biro Kawalan Narkotik akan dapat dipersesuaikan dengan dijadikan sebahagian daripada Jadual, kehendak swasta apabila mereka keluar SAO5A - Biro Mencegah Rasuah. nanti. Seperti barangkali bekerja sebagai dilatih sebagai bekerja sebagai perkeranian, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: dilatih sebagai pekerja mekanik dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak sebagainya yang mana kalau ada dengan ada orang yang mahu mengambil bahagian dalam tempoh 2 tahun, kalau ada dengan dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya latihan-latihan ini, mereka insya-Allah akan yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat mudah mencari pekerjaan. Terima kasih tangan. Pengiran Pengerusi. (Semua Ahli mengangkat tangan) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat (Tidak ada) Mulia Pengiran Pengerusi diucapkan terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat, Nampaknya semua bersetuju. membuat cadangan tadi dan insya-Allah perkara ini akan difikirkan dan jika sekiranya Jurutulis: SAO5A - Biro Mencegah Rasuah sesuai akan dijalankan pada masa yang dijadikan sebahagian daripada Jadual, akan datang. PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 91

SAO6A - Jabatan Keselamatan Dalam Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat Negeri Mulia Pengiran Pengerusi, Peramba sekali lagi mengucapkan ribuan terima kasih pada Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Ahli Yang Berhormat yang mengajukan Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim pertanyaan tadi. Sememangnya sebagai Assalamualikum Warahmatullahi Ta’ala sebuah agensi kerajaan, Jabatan Wabarakatuh. Yang Amat Mulia Pengiran Keselamatan Dalam Negeri ini Pengerusi, Peramba ingin bertanya kajian sememangnyalah membuat kajian-kajian mengenai dengan kegiatan jenayah mengenai dengan hal-hal keselamatan yang di Daerah Temburong. Apakah pihak agensi mana apa jua kajian-kajian itu, peramba keselamatan di negara ini pernah membuat tidaklah mengetahuinya secara terperinci, kajian terperinci mengenai dengan kegiatan- walau macamanapun, perkara ini mungkin kegiatan haram, jenayah dan penyeludupan tidak sesuai dibincangkan dan yang ada di Daerah Temburong selama ini. diperbahaskan dalam majlis ini jadi peramba Apakah kajian tersebut dinyatakan hasilnya mensyorkan bahawa perkara ini, jika yang berupa langkah-langkah yang perlu dan sekiranya Ahli Yang Berhormat itu ingin mesti diambil oleh pihak agensi keselamatan penjelasan yang lanjut bolehlah berhubung dan mencegah atau mengurangkan kadar dengan pihak peramba dan peramba akan jenayah yang berlaku di daerah ini. memberikan ataupun meminta Jabatan Keselamatan ini untuk membuat penjelasan Sekiranya kajian ini telah dibuat, apakah kepada Ahli Yang Berhormat itu. Sekian langkah-langkah positif yang diambil terima kasih. atau dilaksanakan oleh pihak agensi keselamatan?. Hasrat ini adalah sebagai Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: usaha sama-sama menjaga keharmonian Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat, dan kemaslahatan rakyat sendiri khususnya nampaknya tidak ada orang yang mahu penduduk Daerah Temburong, mungkin mengambil bahagian dalam perkara ini lagi, dengan adanya penerang hasil kajian maka saya bertanya yang bersetuju dengan penduduk daerah sendiri akan lebih peka, tajuk ini, sila angkat tangan. lebih memberikan kerjasama dan bersatu padu dalam menangani isu-isu sedemikian. (Semua Ahli mengangkat tangan) Sekian Yang Amat Mulia Pengrian Pengerusi. Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Tidak ada) Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Nampaknya semua bersetuju. PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 92

Jurutulis: SAO6A - Jabatan Keselamatan kilometer / rumah ke pejabat, itu yang sudah Dalam Negeri dijadikan sebahagian daripada digelarkan yang baru. Jadual, SAO7A - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara ada orang yang mahu mengambil bahagian Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya Pengiran Haji Abdul Rahim: Yang yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat Di-Pertua, peramba hanya sedikit saja dalam tangan. bahagian Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara ini, iaitu bahagian, nampaknya (Semua Ahli mengangkat tangan) dibagikan nampaknya tahun lepas ada $15,000 dan $5,000 perkataannya tak Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan payahlah saya tiap-tiap orang tetapi sekarang nampaknya ditiadakan dalam (Tidak ada) tahun 2009 diadakan kepada bahagian dot dot dot, adakah ini bagaimana perkataan di Nampaknya semua bersetuju. sini perjalanan tetap / hutang hitung kilometer / rumah ke pejabat, adakah ini Jurutulis: SAO7A - Jabatan Majlis-Majlis untuk pegawai-pegawai yang bekerja di Mesyuarat Negara dijadikan sebahagian pejabat sahaja ataupun Ahli-Ahli Majlis daripada Jadual, SAO8A - Radio Televisyen Mesyuarat? Brunei

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Haji Ahad: Terima kasih, Yang Amat Mulia Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Pengiran Pengerusi, Alhamdulillah dengan Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat ada peruntukan yang kita dengar pada Mulia Pengiran Pengerusi, barangkali kalau petang ini, pada mesyuarat tahun lepas yang Ahli Yang Berhormat itu melihat pada sudah pernah disuarakan supaya RTB anggaran peruntukan bagi tahun 2009/2010, cawangan Daerah Temburong akan dapat ada jumlah 20,000 disimpan di sana. Jadi diberikan kenderaan pacuan empat roda yang $20,000 itu sama jua tajuknya, yang bagi kemudahan krew RTB cawangan mana $20,000 ini adalah merupakan Daerah Temburong dalam membuat tugas $15,000 dan $5,000 yang disebutkan oleh liputan luar terutamanya di kawasan- Yang Amat Mulia tadi itu dipindahkan kawasan pedalaman. Kerana sejak menjadi elaun perjalanan tetap / hitung tertubuhnya RTB cawangan Daerah Temburong, krew RTB terpaksa PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 93

menggunakan kereta sendiri. Peramba ingin mulia ini, bahawa masa 25 tahun negara kita tahu kedudukan mengenainya. Terima telah mengadakan sambutan Jubli Perak kasih. Hari Kebangsaan, peramba berpendapat apa jua program hendaklah menepati hasrat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri kerajaan, sebagai contoh program drama TV Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri hendaklah menghasilkan drama bukan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji sahaja drama hiburan yang didatangkan dari Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat luar negeri. Apatah jua kiranya, bahawa Mulia Pengiran Pengerusi, peramba sendiri dengan diisi drama-drama berbentuk tidak mengetahui dengan perkara ini, walau kemasyarakatan sesuai dengan titah macamanapun peramba akan menyiasat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri mengenai dengan soalan Ahli Yang Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Berhormat itu dan akan memberikan Negara Brunei Darussalam, umpamnya jawapannnya satu masa kemudian. Terima Negara Brunei Darussalam menghasilkan kasih. pengeluaran beras dan mengurangkan penggantungan dari negara luar dengan Yang Berhormat Orang Kaya Putera Dato adanya drama tersebut, peramba yakin Paduka Awang Haji Muhammad Taha bin membuka minda penonton yang berminat Abd Rauf: Terima kasih Yang Mulia untuk berusaha di bidang pertanian seperti Pengiran Pengerusi, peramba sesungguh ladang padi baik secara tradisional dan agak terpanggil mengenai program Radio komersial ini satu usaha dapat menghasilkan Televisyen Brunei yang berfungsi sebagai mengikut kaedah yang betul seperti negara agen kerajaan pada mempaparkan yang menghasilkan pengeluaran beras maklumat berhubung apa juga program yang bukan sahaja sara diri bahkan dieksport ke dilaksanakan kerajaan kepada rakyat sama negara lain seperti pepatah melayu ”Kalau ada pendidikan, ekonomi, ugama, hendak seribu daya tak hendak seribu dalih”. pembangunan negara, berita tempatan dan Sekian terima kasih. luar negeri dan seumpamanya. Dengan lain kata bahawa peranan yang diamanahkan Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin kepada Radio Televisyen Brunei adalah Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) menyeluruh setanding dengan lain-lain Dato Seri Pahlawan Awang Haji negara, peramba mengucapkan syabas dan Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat tahniah. Mulia Pengiran Pengerusi, terima kasih di atas komen hujah Ahli Yang Berhormat itu Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, dan apa jua saranan akan dianalisa dan sukacita peramba menarik perhatian kepada dikaji. Sekian terima kasih. Ahli-Ahli Yang Berhormat dalam Dewan yang PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 94

Yang Berhormat Awang Haji Mohd Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Shafiee bin Ahmad: Terima kasih. Yang Pengerusi, terima kasih. Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Dilihat daripada anggaran Radio Television Brunei Yang Berhormat, Yang Berhormat Pehin bagi Tahun 2009/2010, kalau dibandingkan Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) dengan anggaran 2008/2009 agak menurun Dato Seri Pahlawan Awang Haji sedikit. Walau macamanapun, Yang Amat Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin Mula Pengiran Pengerusi, saranan Yang menyentuh tentang cawangan Radio Berhormat itu telahpun dimaklumi dan akan Televisyen Kuala Belait yang mempunyai diambil perhatian oleh pihak-pihak yang bangunannya yang baru dan ianya sudah berkenaan. pun beroperasi sejak tahun lepas. Adalah diharapkan dengan bangunannya yang baru Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: itu pihak Radio Television Brunei daerah Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak tersebut akan dapat memainkan peranan ada orang yang mahu mengambil bahagian dengan lebih aktif dalam menyalurkan dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, bahan-bahan berita dan perkembangan yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat semasa di daerah tersebut. Juga ingin saya tangan. suarakan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi perkara-perkara seperti berikut:- (Semua Ahli mengangkat tangan)

1. Peralatan dan tenaga kerja yang Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan berkemahiran perlu ditambah bagi meningkatkan prestasi pengeluaran (Tidak ada) program yang bermutu; Nampaknya semua bersetuju. 2. Dapat mengusahakan program- . program yang menjana perpaduan kaum secara yang lebih berkesan Jurutulis: SA08A - Radio Televisyen Brunei dan akhir sekali; dijadikan sebahagian daripada Jadual. SA09A - Jabatan Penerangan. 3. Program menyingkap sejarah lama daerah tersebut bagi memberi Yang Berhormat Awang Haji Mohd pengetahuan kepada generasi Shafiee bin Ahmad: Terima kasih sekali lagi sekarang dan akan datang bakal Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya menjadi ristaan sepanjang zaman. cuma ingin menyentuh tentang Jabatan Penerangan adalah salah satu Jabatan yang PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 95

tidak kurang pentingnya dalam menyebar Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin luaskan maklumat kepada orang ramai. Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Jabatan ini telah ujud lebih awal daripada Dato Seri Pahlawan Awang Haji RTB. Sebagai sebuah agensi yang Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat bertanggungjawab bukan saja menyebar Mulia Pengiran Pengerusi, terima kasih luaskan maklumat kerajaan bahkan lebih diucapkan kepada Yang Berhormat di atas peranan untuk merapatkan kefahaman orang saranan-saranan Yang Berhormat mengenai ramai terhadap kerajaan melalui sebaran am Jabatan Penerangan ini dan perkara-perkara yang tepat dan betul. Antara lain yang disebutkan tadi akan diteliti dan diambil penyampaian maklumat yang memang perhatian, sekian terima kasih. sudah diadakan ialah mengadakan taklimat penerangan pengeluaran surat khabar Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: “Pelita Brunei”, sesi dialog ke mukim dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak kampong, menganjurkan acara kebudayaan ada orang yang mahu mengambil bahagian masyarakat di musim-musim hari dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, kebesaraan negara. Bagi memudahkan yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat pelaksananan semua perkara, saya tangan. nyatakan di atas tadi agar ianya lebih berfungsi kepakaran dan pengalaman (Semua Ahli mengangkat tangan) tenaga kerja dan serta peralatan yang cukup adalah amat diperlukan. Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan

Oleh yang demikian, Yang Amat Mulia (Tidak ada) Pengiran Pengerusi tenaga yang terlatih dan komited perlu diadakan khususnya Nampaknya semua bersetuju. di Daerah Belait. Peralatan yang diperlukan seperti PA System yang cukup lagi lengkap, Jurutulis: Tajuk SA09A - Jabatan kenderaan yang bersesuaian bagi Penerangan dijadikan sebagai daripada menjalankan tugas ke mukim dan kampung, Jadual. Tajuk SA10A - Jabatan menghidupkan kembali program sesi Perkhidmatan Awam. bersama penduduk-penduduk mukim dan kampong yang pernah disoalkan oleh Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja jabatan tersebut beberapa tahun yang lalu. Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang Sekian saja yang dapat saya sampaikan Di-Pertua Speaker, Government Ministers Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. and members of parliament. The Civil Servant is the nerve-centre for the Nation Building Machinery, functioning to implement PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 96

Government policies and Regulations. In His kadang, kalau bolehlah mesyuarat ini Majesty Sixtieth birthday bertitah, His afternoon sahaja. Kalau boleh meeting ini Majesty said the Civil Service needs to be janganlah terlampau panjang. Ada masanya constantly update rules and regulation and pengerusi bercakap sampai berjam-jam, methods, especially concerning the provision lepas itu meneliti minit lagi sejam. Dan of services to the public. It needs to be ucapan pengerusi dan meneliti minit sudah transparent, effective, customer friendly and dekat 1 jam setengah. Kalau boleh fair. For example: When an application is elakkanlah barang-barang seperti ini. Terima made for something and is not approved, it kasih. would be more transparent if the reasons for the application being turned down are stated. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri And clear guidelines must be provided for Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri making applications, and period how long the Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji outcomes would be known must be Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, indicated. Ahli-Ahli Yang Berhormat nampaknya tidak ada mengemukakan apa-apa pertanyaan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mengenai dengan jabatan yang dibahaskan please don’t receive any applications if the ini, jadi tidak perlu jawapan dan barangkali form not complete. Otherwise, you will be Ahli Yang Berhormat itu kalau tidak ada apa- holding the application and unable to apa soalan janganlah dikemukakan yang proceed it accordingly. membuang masa kitani sahaja.

Each Ministry and Government department Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja have a proper, clear guidelines to avoid Dato Paduka Awang Goh King Chin: corruption because without transparency and Minta maaf Yang Berhormat. Ini apa ertinya proper guidelines, corruption because public service. Ertinya semua department, without transparency and proper guidelines, antara Ministry semua. Minta maaf. corruption will happen. It’s human nature. His Majesty has said in a titah: Corruption is a Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri social disease that can weaken and hold Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri back development of countries. Brunei Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Darussalam must close the doors to Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, corruption tightly. Second things, I like to talk memang semua department tapi satu-satu in malay. yang kitani bincangkan ini Suruhanjaya Perkhidmatan Awam bukannya Biro Dalam jabatan-jabatan kerajaan selalu Mencegah Rasuah dan pasal perjalanan mengadakan mesyuarat-mesyuarat. Kadang- mesyuarat ini. Terima kasih. PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 97

Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Mansor: Terima kasih, Yang Amat Mulia Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pengiran Pengerusi, Peramba ingin Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji menyuarakan mengenai dengan Skim Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Perkhidmatan Pegawai-Pegawai Teknikal Ahli Yang Berhormat itu adalah dialu-alukan dan Profesional. Bagi pegawai-pegawai yang untuk membuat apa juga cadangan dan memegang jawatan teknikal ataupun cadangan-cadangan yang membina akan profesional seperti engineer, arkitek, juruukur diterima dan dikaji dan jika sekiranya dan mungkin juga lawyer. Peluang untuk munasabah akan dilaksanakan dan peramba kenaikan pangkat hanyalah melalui sarankan supaya Ahli Yang Berhormat itu kekosongan jawatan. Saya ingin dapat menghadapkan satu cadangan supaya mencadangkan satu skim work service bagi perkara ini akan dapat diteliti oleh jabatan pegawai-pegawai yang berkenaan diadakan. berkenaan. Terima kasih. Barangkali sebelum itu diadakan dan satu skim work service yang bersesuaian yang Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin diadakan yang mana pegawai-pegawai Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran berkenaan akan dapat kenaikan pangkat Pengerusi di sini, peramba ingin meskipun dalam jawatan-jawatan mereka menimbulkan iaitu mengenai dengan yang sedang mereka pegang pada suatu pengangguran, jadi setengah golongan ada masa. mengatakan bahawasanya di Negara Brunei Darussalam ini kekosongan tidak seimbang Perkara kedua, yang ingin saya tanyakan, dengan jawatan-jawatan daripada pegawai- ialah mengenai dengan peluang main power pegawai kerajaan yang bersara. Apakah ini development di pihak swasta. Alhamdulillah betul ataupun sebaliknya. dan kita perhatikan, kehendak tenaga mahir dan semi mahir dalam jawatan kerajaan adalah Kedua, sebab-sebab kenapa pencari-pencari mencukupi tetapi adalah ketara di pihak kerja yang kurang minat memohon pekerjaan swasta yang mana kekosongan-kekosongan kepada pihak swasta kerana mereka terutama sekali profesional-profesional mengatakan keistimewaan yang terdapat adalah jauh lebih berkurangan. Jadi saya di pihak swasta tidak seimbang dan tidak berharap pihak perkhidmatan awam sama dengan bekerja di bahagian kerajaan. walaupun mungkin di luar daripada bidang Oleh yang demikian apakah usaha-usaha kuasa ataupun tanggungjawab jabatan pihak berkenaan untuk mengatasi perkara berkenaan akan dapat mengambil kira main yang peramba saya sebutkan tadi, terima power development. Kehendak main power kasih. bagi pihak swasta. Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 98

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri menjelaskan maksud peramba/saya jumlah Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri kekosongan yang ada di negara ini tidak Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji seimbang dengan kekosongan bagi pihak Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pegawai-pegawai kerajaan yang sudah nampaknya perkara ini adalah di luar bidang- bersara, contohnya dalam sesuatu pekerjaan bidang Perkhidmatan Awam yang tidak ada itu misal kata 10 orang yang berpencen kena mengena dengan pengangguran dan tetapi apabila untuk memohon kekosongan yang kedua, peramba kurang faham di dalam 10 ini hanya 8 atau 7 sahaja yang apa sebenarnya yang akan disarankan masih kosong, jadi itulah salah satunya yang nampaknya kenyataan daripada Ahli Yang peramba/saya maksudkan atu. Berhormat itu ada setengahnya bercanggah, kalau boleh minta penerangan lanjut lagi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri mengenai dengan perkara atu. Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Yang Berhormat Awang Haji Bakar Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Mansor: Mohon izin untuk menambah barangkali perkara ini lebih baik Ahli Yang sedikit apa yang peramba maksudkan Berhormat itu akan membincangkan di luar setengah bahagian mengatakan persidangan ini, kerana masih lagi belum bahawasanya kekosongan-kekosangan kerja jelas mengenai dengan maksudnya. yang terdapat di negara ini tidak seimbang dengan kekosongan pegawai-pegawai Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kerajaan yang sudah berpencen, satu, yang Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak kedua tadi barangkali sudah difahami ada orang yang mahu mengambil bahagian barangkali. Terima kasih. dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri tangan. Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji (Semua Ahli mengangkat tangan) Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, peramba masih lagi kurang jelas apa-apa Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan yang sebenarnya maksud Yang Berhormat atu. Apa yang inda seimbang itu? lebih (Tidak ada) banyak pegawai yang berpencen daripada jawatan kosong ataupun macamana. Nampaknya semua bersetuju.

Yang Berhormat Awang Haji Bakar Jurutulis: SA10A - Jabatan Perkhidmatan Mansor: Mohonkan ampun, sekali lagi untuk Awam dijadikan sebahagian daripada PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 99

Jadual. SA11A - Jabatan Perkhidmatan pihak Polis Derah Belait tetap menjalankan Pengurusan. tugas-tugas mereka dengan penuh dedikasi dan semampunya, walaupun kadang-kala Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: tidak dapat memenuhi, di mana orang ramai Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekiranya tidak bagi mengimbangi pertumbuhan penduduk ada perbahasan mengenai tajuk ini, maka seperti kes-kes jenayah, kemalangan jalan saya bertanya, yang bersetuju dengan tajuk raya, kesesakan di persimpangan sekolah- ini, sila angkat tangan. sekolah di daerah tersebut. Saya Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, sukacita (Semua Ahli mengangkat tangan) mencadangkan perkara-perkara berikut Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan untuk dipertimbangkan:-

(Tidak ada) 1. Anggota Polis Diraja Daerah Belait perlu ditambah bilangan anggotanya; Nampaknya semua bersetuju. 2. Kenderaan bagi megawal perondaan Jurutulis: SA11A - Jabatan Perkhidmatan keselamatan daerah perlu juga Pengurusan dijadikan sebahagian daripada ditambah; Jadual. SA12A - Polis Diraja Brunei. 3. Perumahan pegawai-pegawai Polis Yang Berhormat Haji Mohd Shafiee bin daerah berkurangan dan ianya perlu Ahmad: Terima kasih. Yang Amat Mulia juga ditambah bagi mengelak Pengrian Pengerusi, Anggaran Perbelanjaan Pegawai-Pegawai Polis berulang-alik bagi Polis Diraja Brunei di Tahun 2009/2010 dari rumah kediaman mereka, ada nampaknya kurang menurun dengan jumlah setengah tinggal di Tutong dan B$460 ribu, sedikit kekurangan, walau di Daerah Belait bertugas di Daerah macamanapun Yang Amat Mulia Pengiran Belait. Jika perlu tempatkan mereka Pengerusi, saya ingin menyuarakan tentang di rumah-rumah sewa seperti kesejahteraan anggota Polis Diraja Brunei pegawai-pegawai perkhidmatan Daerah Belait, saya difahamkan bahawa awam yang lain; bilang anggota Polis Diraja Daerah Belait lebih kurang 400 orang anggota. Manakala 4. Memperbaiki perumahan anggota keramaian penduduknya maksud saya polis yang ada sekarang yang penduduk Daerah Belait hampir mencapai keadaannya sudah usang; dan 70,000 orang. Ini bermakna dalam kiraan kasar setiap seorang anggota Polis 5. Rumah kediaman APO di Bukit mengawal 175 orang, Namun demikian Puan, supaya dapat dipindahkan lokasinya yang lebih sesuai bagi PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 100

kesejahteraan dan keselesaan Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi kepada anggota-anggota dan saranan Yang Berhormat itu akan keluarga mereka kerana Perumahan disampaikan kepada pihak yang berkenaan. APO tersebut sudah berada Terima kasih. di kawasan yang sering dilanda banjir iaitu lebih 20 tahun sudah. Yang Amat Mulia Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Sekian sahaja yang dapat saya Berhormat, sekarang sudah jam 5.00 petang sampaikan Yang Amat Mulia setelah perbincangan mengenai dengan Pengiran Pengerusi, Sekian terima Tajuk Polis Diraja Brunei kita dengar dan kasih. mendapat perbincangan maka saya minta ahli-ahli yang bersetuju, sila angkat tangan. Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri (Semua Ahli mengangkat tangan). Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Yang tidak setuju, sila angkat tangan diucapkan ribuan terima kasih di atas saranan-saranan Yang Berhormat dan (Tidak ada). perkara ini akan disampaikan kepada pihak yang berkenaan untuk diambil perhatian. Nampaknya ramai yang mengangkat tangan, maka Polis Diraja Brunei lulus sebahagian Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin undang-undang. Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ada sedikit untuk Jurutulis: SA12A - Polis Diraja Brunei disampaikan iaitu mengenai dengan dijadikan sebahagian daripada Jadual. Pasukan Polis Diraja Brunei, kadangkala terdapat apabila terjadi satu-satu Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kemalangan, apabila dihubungi pihak polis Ahli-Ahli Yang Berhormat melihatkan untuk datang ke tempat kemalangan sekarang waktu sudah jam 5.00 petang tentu berlaku, kadangkala memakan masa yang sahaja kita akan menyempurnakan berbagai- terlalu lama, jadi dipohonkanlah supaya bagai perkara di rumah, lebih-lebih lagi perkara sedemikian akan dapat diperbaiki menunaikan fardhu sembahyang Asar, maka supaya pihak polis akan lebih cepat sampai saya dengan ini menangguhkan Mesyuarat ke tempat kemalangan berlaku. Terima Jawatankuasa dan menyambung balik kasih. persidangan kita semula.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Mesyuarat Jawatankuasa ditangguhkan) Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji PETANG HARI ISNIN, 19 RABIULAWAL 1430 / 16 MAC 2009 101

(Majlis bersidang semula)

Yang Dipertua Dewan: Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat, selepas kita berbincang dalam Majlis Jawatankuasa dan balik kepada Majlis Mesyuarat, maka melihatkan jam sudah 5.00 petang dengan sebab itu saya tangguhkan mesyuarat ini sehingga esok jam 9.30 pagi. Sekian.

(Majlis ditangguhkan)

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 102

DEWAN MAJLIS

Selasa, 20 Rabiulawal 1430 / 17 Mac 2009

YANG DI-PERTUA Mu’izzaddin Waddaulah, DKMB., DPKT., DAN AHLI-AHLI MAJLIS MESYUARAT PHBS., Menteri Kanan di Jabatan Perdana NEGARA Menteri, Negara Brunei Darussalam.

HADIR: Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir YANG DI-PERTUA DEWAN Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Yang Amat Mulia Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak DKMB., DK., PHBS., PBLI., PJK., (Dr.) Kemaludin Al-Haj Ibni Al-Marhum Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Pengiran Bendahara Pengiran Anak Haji Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. Mohd.Yassin, PSLJ., SPMB., POAS., PHBS., PBLI., PJK., PKL., Yang Di-Pertua, Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia AHLI-AHLI RASMI KERANA JAWATAN Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., PJK., PKL., Menteri Pendidikan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Negara Brunei Darussalam. Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Yang Berhormat Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan PBLI., PJK., PKL., Menteri Kewangan, Negara Brunei Menteri Hal Ehwal Ugama, Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Duli Yang Teramat Mulia Yang Berhormat Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam. PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 103

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., Menteri Perhubungan, DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., Negara Brunei Darussalam. Menteri Tenaga (Minister of Energy) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim PIKB., PKL., Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, SPMB., PJK., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Utama, Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Menteri Kesihatan, Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri DPMB., PKL., dan Perdagangan II (Kedua), Menteri Pembangunan, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir sebelah pagi)

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 104

AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- Yang Berhormat ORANG YANG BERGELAR): Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, PSB., PKL., Yang Amat Mulia Negara Brunei Darussalam. Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, Yang Berhormat, DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang PJK., PKL., Kaya Seri Pahlawan Tudin, Negara Brunei Darussalam. DPMB., SLJ., PJK. PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Yang Berhormat Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Umar, SPMB., Noh, DPMB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir sebelah pagi/petang) AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- DAERAH-DAERAH: ORANG YANG TELAH MENCAPAI KECEMERLANGAN): Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor, Yang Berhormat SMB., PSB., PKL., Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Daerah Brunei dan Muara, Awang Goh King Chin, DPMB., PHBS., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Daerah Belait Othman bin Uking, SMB., PSB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, DPMB., SNB., PJK., DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 105

Yang Berhormat sampai ke tahap yang rendah, maka untuk Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, membolehkan supaya majlis itu SMB., PSB., disempurnakan dengan sebaik-baiknya, Daerah Temburong, maka sekarang saya tangguhkan Majlis Negara Brunei Darussalam. Mesyuarat Negara dan bersidang dalam Majlis Jawatankuasa untuk membolehkan kita dapat menyelesaikannya sepertimana HADIR BERSAMA: yang saya jelaskan tadi.

Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato (Mesyuarat Bersidang sebagai Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., Jawatankuasa) POAS., PBLI., PJK., PKL., Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Jurutulis: Tajuk SA14A - Suruhanjaya Negara Brunei Darussalam. Perkhidmatan Awam.

Mesyuarat disambung pada jam 9.30 pagi Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim, Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi Mesyuarat Pertama dari Musim Ta’ala Wabarakatuh, Yang Amat Mulia Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Pengiran Pengerusi, Ahli-Ahli Yang Negara hari keempat disambung semula Berhormat yang saya hormati sekalian, saya dengan mendahului bacaan Doa Selamat. akan menyuarakan mengenai dengan Succession Planning di Jabatan Suruhanjaya BACAAN DOA SELAMAT Perkhidmatan Awam. Peranan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dari menyelaras Doa Selamat dibacakan oleh Yang proses pengisian jawatan-jawatan kosong Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji di jabatan-jabatan kerajaan, ianya juga Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid sebagaimana yang saya difahamkan Jame’ Asr Hassanil Bolkiah). master mind dalam perancangan mengisi jawatan-jawatan kosong di semua agensi (Membaca Doa Selamat) kerajaan kecuali kekosongan di Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Polis Diraja Brunei. Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat, majlis bersidang semula dan Saya Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi sebagaimana yang telah kita laksanakan ingin bertanya, adakah SPA ada kelmarin, kita masih di dalam peringkat menyediakan Succession Planning bagi menyempurnakan penyelesaian mengisi jawatan-jawatan utama dalam perbelanjaan pejabat-pejabat yang baru perkhidmatan awam, kerana didapati banyak PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 106

jawatan-jawatan yang kosong diisi secara peramba ingin menyentuh tiga perkara memangku lebih dari enam bulan dan mengenai dengan Suruhanjaya ada kalanya yang bertahun-tahun, jawatan- Perkhidmatan Awam:- jawatan tersebut seperti SUT, Pengarah- Pengarah, Timbalan-Timbalan Pengarah dan 1. Mengenai dengan kekosongan, lain-lain lagi. Kalau boleh mohon minta adalah dianggarkan kekosongan penjelasan dan bukan sekadar untuk diambil yang terdapat di kementerian- maklum Yang Amat Mulia Pengiran kementerian dan jabatan-jabatan Pengerusi, sekian dan terima kasih. kerajaan pada ketika ini adalah lebih kurang dalam 7,000 kekosongan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri sedangkan negara kita juga Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri mempunyai pengangguran lebih Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji daripada 7,000. Jadi peramba ingin Daud: Yang Amat Mulia Pengiran bertanya mengapakah kekosongan Pengerusi mengenai Succession Plan ini berlaku?; bukanlah tanggungjawab Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Succession Plan ini 2. Temuduga-temuduga untuk jawatan- adalah tanggungjawab kementerian- jawatan yang kosong kadangkala kementerian dan jabatan-jabatan masing- memakan masa yang agak lama masing dan tidak ada kena mengena untuk diisikan, mengapakah perkara dengan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. ini terjadi?; dan Walau bagaimanapun Suruhanjaya Perkhidmatan Awam ini sebagai satu badan 3. Dari segi sistem penilaian yang independent ataupun bebas, kakitangan kerajaan, sistem mempunyai tugas penyelarasan bagi pengambilan dan pembuangan lantikan-lantikan jawatan-jawatan bagi kakitangan, barangkali perlu dinilai kementerian-kementerian dan jabatan- semula. Terima kasih Yang Amat jabatan, jadi itu saja yang dapat diterangkan Mulia Pengiran Pengerusi. kepada Ahli Yang Berhormat. Mengenai dengan Succession Plan adalah Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri tanggungjawab kementerian-kementerian Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri dan jabatan-jabatan untuk menyediakannya. Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Sekian terima kasih. Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, ketiga-tiga soalan daripada Ahli Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yang Berhormat itu adalah dimaklumi. Yunos bin Mohd. Noh: Assalamualaikum Mengenai dengan jumlah kekosongan yang Warahmatullahi Wabarakatuh, Bismillahir terdapat pada masa ini memang mungkin Rahmanir Rahim, Ahli-Ahli Yang Berhormat, berjumlah 7,000 tetapi bagaimana yang PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 107

peramba sendiri mengetahui Suruhanjaya (Semua Ahli mengangkat tangan) Perkhidmatan Awam pada masa ini sedang berusaha dengan seboleh-bolehnya untuk Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan mengurangkan kekosongan-kekosongan ini dengan membuat lantikan-lantikan seberapa (Tidak ada) cepat yang boleh. Nampaknya semua bersetuju. Mengenai dengan mengapa lama kekosongan ini barulah diisi, ini adalah Jurutulis: Tajuk SA14A – Suruhanjaya terpulang kepada beberapa faktor yang Perkhidmatan Awam dijadikan sebahagian mungkin di luar daripada kemampuan daripada Jadual. Tajuk SA15A – Unit Suruhanjaya Perkhidmatan Awam untuk Petroleum. menyelesaikannya kerana sebelum sesuatu lantikan itu dibuat, beberapa proses Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji penyelarasan dan juga proses pemantauan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan dan segala maklumat-maklumat harus di cek Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia ditentukan bahawa permohon-permohon itu Pengiran Pengerusi, peramba ingin betul-betul mempunyai kelayakan, bagi menimbulkan mengenai dengan stesen- mengisi jawatan-jawatan itu daripada segi stesen minyak. Pada masa ini pemeriksaan kelulusan dan daripada segi security waiting timbangan ke atas stesen-stesen minyak dan sebagainya. Mungkin penyelarasan di negara ini diadakan 3 kali dalam setahun, yang sebegini inilah memakan masa kerana setiap satu nuzul yang diperiksa dikenakan dia bukan dibuat oleh Suruhanjaya bayaran sebanyak $20.00, kalau satu stesen Perkhidmatan Awam tetapi berbagai agensi itu mempunyai 30 nuzul maka pemilik station kerajaan, itulah yang menyebabkan ini akan dikenakan bayaran yang berjumlah kekosongan ini lambat diproses kerana $600.00 dan bayaran bagi setahun ialah faktor-faktor yang di luar daripada $1,800.00 setahun. kawalan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam. Mengenai cadangan yang ketiga insya-Allah Ini sudah jelas akan mengurangkan perkara ini akan diambil kira dan akan diteliti pendapatan pemilik-pemilik stesen minyak, pada masa akan datang. Sekian terima tidakkah ianya boleh dilakukan setahun kasih. sekali supaya pengusaha-pengusaha stesen minyak tidak akan terpaksa mengeluarkan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: wang yang tidak menjimatkan dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak sepatutnya tidak perlu. Dulu pihak stesen - ada orang yang mahu mengambil bahagian stesen minyak yang mempunyai stesen di dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya atas tanah sendiri telah dibayar sewa tanah yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat oleh Brunei Shell Marketing, tetapi tangan. pembayaran sewa ini sudah diberhentikan, PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 108

ini telah menyebabkan pendapatan pemilik- jika jawapan tidak dapat diberikan pada pagi pemilik stesen minyak itu berkurangan. Bagi ini, perkara ini akan disiasat dan membantu perniagaan, peniaga tempatan dibincangkan dengan pihak-pihak yang seperti SMEs dan koperasi-koperasi maka berwajib. Sekian terima kasih. pembayaran sewa ini patutlah diadakan semula. Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Yang Berhormat Awang Haji Mohd Pengerusi. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Unit Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Petroleum adalah satu jabatan kerajaan Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri yang bertanggungjawab mengawasi akan Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji aktiviti-aktiviti syarikat-syarikat swasta yang Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, menghasilkan minyak dan gas di Negara ada dua soalan yang diajukan oleh Ahli Yang Brunei Darussalam. Unit-Unit ini juga saya Berhormat. Yang pertama mengenai difahamkan berkuasa dalam memberikan kekerapan timbangan diperiksa oleh pihak lampu hijau di syarikat-syarikat swasta yang berkuasa, dalam hal ini ialah pihak tersebut menjalankan kerja-kerja operasinya, Brunei Shell Marketing, perkara ini dibuat di kawasan-kawasan kerja eksplorasinya bukanlah bertujuan untuk mengutip hasil, sama ada di luar pantai mahupun di darat, tetapi ia adalah untuk kepentingan orang juga berkuasa dalam membenarkan ramai supaya apa jua volume yang diberikan mendatangkan pekerja-pekerja asing bagi kepada orang ramai itu adalah menepati memenuhi jawatan-jawatan tinggi yang kepada sukatan, jadi peramba kira kosong di syarikat-syarikat swasta tersebut. kepentingan orang ramai ini mestilah juga dijaga. Apa yang ingin saya timbulkan di sini Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi ialah Dengan itulah kerana sukatan ini harus pertama tidak semua kawasan yang diterokai diperiksa dengan kekerapan yang dibuat itu akan menghasilkan minyak dan gas pada masa ini, walau macamanapun perkara walaupun dengan menggunakan teknologi ini akan dibincangkan dengan pihak Brunei yang tinggi, kalau kawasan-kawasan Shell Marketing dan jika sekiranya tidak tersebut sudah pasti berkeadaan kering menjejaskan kepentingan orang ramai ianya tetap akan berkeadaan sedemikian, perkara ini akan dipertimbangkan semula. oleh itu Yang Amat Mulia Pengiran Mengenai dengan pembayaran sewa tanah Pengerusi, kita minta Unit Petroleum ini peramba kuranglah mengetahui membuat pemantauan dalam hal ini dan jika kedudukannya, peramba tidak tahu sama perlu memohon mana-mana kawasan tanah ada rakan peramba Yang Berhormat Menteri pajakan yang tidak lagi dapat dimajukan oleh Pembangunan mempunyai maklumat syarikat-syarikat tersebut akan dapat dinilai, mengenai perkara ini. Walau macamanapun dikaji semula perjanjian pajakan dan PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 109

jika perlu kawasan-kawasan tersebut diminta pemantauan ini juga sentiasa dibuat oleh dikembalikan kepada kerajaan bagi pihak Unit Petroleum, misalnya pada masa dimajukan untuk tujuan pembangunan ini Syarikat Minyak Shell Brunei pada negara. Perkara ini pernah berlaku di mana kedudukan sehingga bulan Mac tahun ini pihak swasta sedang merancang untuk mempunyai 57.7% daripada jawatan-jawatan menjadikan sebuah bangunan serbaguna tinggi dan telahpun diisi oleh orang-orang Multi-Purpose Centre di Pekan Seria. Brunei dan perkara ini adalah satu peningkatan, misalnya daripada keadaan Yang kedua diminta pihak Unit Petroleum dalam tahun 2000 di mana hanya 17 dapat membuat pemantauan dan daripada 43 kedudukan ataupun jawatan- penyiasatan rapi terhadap pengambilan jawatan tinggi dipegang oleh orang-orang pekerja-pekerja asing yang memenuhi Brunei. Jadi perkara ini adalah hasil jawatan-jawatan tinggi di syarikat-syarikat daripada pemantauan yang telahpun dibuat tersebut bukan hanya menerima bulat-bulat oleh Unit Petroleum. akan penjelasan dan penerangan pihak swasta yang mengatakan tidak ada anak Mengenai dengan kontraktor-kontraktor tempatan yang layak atau sesuai untuk yang diberikan kontrak. Perkara ini mungkin mengisikan jawatan-jawatan tinggi tersebut, adalah tugas Jabatan Buruh, kerana ia jika benar ini berlaku tolong siasat dan cari bukanlah di bawah kawalan Unit Petroleum sebab kenapa ianya berlaku. Sekian saja dari segi pengambilan pekerja-pekerja yang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima diberikan kontrak bagi Syarikat-Syarikat kasih. Minyak Shell ini. Sekian terima kasih.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Yunos bin Mohd. Noh: Terima kasih Yang Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Sejak Daud: Yang Amat Mulia Pengiran 25 tahun yang lalu dalam proses negara Pengerusi, soalan pertama mengenai untuk memperkembangkan lagi industri dengan telaga-telaga minyak yang sudah minyak dan gas adalah disedari bilangan kering, memang Unit Petroleum mempunyai syarikat-syarikat minyak dan gas tanggungjawab untuk meminta balik antarabangsa dan tempatan serta servis kawasan-kawasan yang sudah tidak lagi kompeni telah meningkat. diterokai itu dan perkara ini telah pernah dijalankan oleh Unit Petroleum, mengenai Dengan sumber tenaga manusia yang ada dengan kedudukan pekerja-perkerja asing, dalam pentadbiran dan regularity kerajaan daripada segi pemantauan supaya anak- misalnya struktur Unit Petroleum perlu anak Brunei mengisikan jawatan-jawatan di diperkukuhkan agar akan dapat terus dalam syarikat-syarikat minyak shell ini, memantau dan mampu dan seimbang PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 110

dengan counterpart mereka dalam yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat menangani apa jua isu-isu atau perkara- tangan. perkara yang mungkin akan timbul. (Semua Ahli mengangkat tangan) Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Tidak ada) Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Nampaknya semua bersetuju. Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saranan Ahli Yang Berhormat itu adalah Jurutulis: Tajuk SA16A – Jabatan Mufti diambil maklum. Terima kasih. Kerajaan dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk SA17A – Jabatan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Perancangan dan Kemajuan Ekonomi. Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak ada orang yang mahu mengambil bahagian Yang Berhormat Awang Haji Mohd dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Saya ingin tangan. menyentuh tentang kawalan harga barang. Kenaikan harga komoditi di Negara Brunei (Semua Ahli mengangkat tangan) Darussalam memang sukar dibendung kerana kebanyakan komoditas hampir 90% Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan diimport dari luar negara.

(Tidak ada) Walau bagaimanapun, komoditas keluaran tempatan atau luar negara yang berasaskan Nampaknya semua bersetuju. sumber minyak dan gas sepatutnya dapat dikawal kenaikan harganya, kerana harga Jurutulis: Tajuk SA15A – Unit Petroleum minyak telahpun turun ke paras $40 setong dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk ketika ini. SA16A - Jabatan Mufti Kerajaan. Baru-baru ini pihak JPKE telahpun Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: mengenalkan satu mekanisme yang Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak dipanggil Consumer Watch Column secara ada orang yang mahu mengambil bahagian on line bagi publik memberi maklumat dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, kepada JPKE dalam usaha untuk PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 111

mengekang harga barangan. Inisiatif ini kegawatan ekonomi pada masa ini. adalah sangat dialu-alukan. Dengan cara sedemikian, saya rasa Yang Amat Mulia Pengiran Kita berharap orang ramai akan mengambil Pengerusi, sesetengah harga barang kesempatan ini dengan sebaiknya. itu dapat disekat kenaikan harganya. Manakala pihak JPKE hendaklah bertindak, merespons dengan cepat, bila mana Sekian saja yang dapat saya bahaskan Yang menerima maklumat dari orang ramai dan Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Terima janganlah hendaknya kelak membisu seribu kasih. bahasa bila mana menerima maklumat- maklumat tersebut. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Saya difahamkan bahawa pada masa ini ada Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji beberapa komoditi sahaja yang dapat Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. dikawal harganya iaitu beras, gula, kopi, Memang benar harga barang-barang naik susu kanak-kanak, minyak, kenderaan dan semasa harga minyak telah naik dan apabila lain-lain. Bagi membolehkan pihak JPKE harga minyak telah turun harga barang- mengawal sesetengah barangan di negara barang yang berasaskan minyak ini tidak ini, saya Yang Amat Mulia Pengiran turun. Jawapan daripada peniaga-peniaga Pengerusi sukacita mencadangkan:- ialah bahawa mereka masih lagi menjual stok yang lama, yang diimport dengan harga 1. Memperbanyakkan barangan yang yang tinggi. difikirkan perlu dikawal oleh pihak kerajaan dan barangan tersebut Walau macamanapun, peramba difahamkan hendaklah dimasukkan ke dalam bahawa JPKE telahpun menubuhkan satu senarai barangan di bawah kawalan badan untuk mengawasi, kawalan harga kerajaan, terutama produk yang barang ini dan insya-Allah dengan adanya berasaskan dari sumber minyak unit ini nanti berfungsi dengan rapi, ia akan selain dari barangan yang saya dapat memantau kenaikan harga-harga sebutkan di atas tadi; dan barang terutama sekali harga barang yang dikawal dan diucapkan ribuan terima kasih di 2. Pihak yang berwajib, hendaklah atas saranan Ahli Yang Berhormat tentang benar-benar menguatkuasakan cara bagaimana memantau perkara ini. undang-undang bukan sekadar Terima kasih Pengiran Pengerusi. memperingati pihak peniaga untuk tidak mengambil peluang menaikkan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: harga barang dengan sewenang- Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak wenangnya terutama sewaktu ada orang yang mahu mengambil bahagian PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 112

dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya dipermesyuaratkan dan tidak ada makluman yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat diterima, adakah jawatankuasa ini masih tangan. wujud?.

(Semua Ahli mengangkat tangan) Oleh yang demikian peramba memintalah penjelasan dari Yang Berhormat Menteri Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan berkenaan apalah status jawatankuasa ini. Terima Kasih. (Tidak ada) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Nampaknya semua bersetuju. Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Jurutulis: Tajuk SA17A – Jabatan Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Perancangan dan Kemajuan Ekonomi Pengerusi, peramba hanya memegang dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk jawatan peramba sebagai Menteri Tenaga SA18A – Bahagian Undang-Undang. di Jabatan Perdana Menteri sejak bulan Ogos 2008 jadi apa yang terjadi sebelum itu Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja tidaklah peramba mengetahui sepenuhnya Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang dan peramba akan menyiasat apa yang Mulia Pengiran Pengerusi, Menteri-Menteri ditanyakan oleh Yang Berhormat itu. Walau Kabinet dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, macamana pun peramba difahamkan peramba difahamkan bahawa sebuah bahawa penggubalan ataupun revision Jawatankuasa telah ditubuhkan pada 2 Mac mengenai dengan undang-undang kita ini 1999 iaitu jawatankuasa menelitikan undang- sedang dijalankan pada masa ini dan apa- undang ataupun Law Revision Committee apa jua undang-undang yang perlu diubah yang telah dipengerusikan oleh Yang dipindah prosesnya sedang berjalan dan Berhormat Pehin Orang Kaya Lela Setia ditangani oleh pegawai-pegawai yang Bakti Diraja Laila Utama Haji Awang Isa bin berkenaan di Jabatan Perdana Menteri, Dato Haji Ibrahim. Di antara fungsi- sekian terima kasih. fungsinya ialah jawatankuasa boleh mencadangkan ataupun memindahkan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: amendment ke atas undang-undang yang Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak telah lapuk ataupun yang absolutely dan ada orang yang mahu mengambil bahagian melihat apa yang undang-undang yang perlu dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, diubah suai termasuk isu-isu berkaitan yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat perlesenan, tanah, buruh, imigresen dan tangan. lain-lainnya. Walau bagaimanapun sejak tahun 2002 jawatankuasa ini telah tidak (Semua Ahli mengangkat tangan) PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 113

Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan apa-apa jua penjelasan selagi kerja ini dibuat oleh manusia memang ada kesilapan, jadi (Tidak ada) kesilapan itu kalau sekiranya berlaku akan diperbetulkan. Sekian terima kasih. Nampaknya semua bersetuju. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Jurutulis: SA18A - Bahagian Undang- Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak Undang dijadikan sebahagian daripada ada orang yang mahu mengambil bahagian Jadual. SA20A - Jabatan Percetakan dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, Kerajaan. yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat tangan. Yang Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin Ahmad: Terima kasih sekali lagi (Semua Ahli mengangkat tangan) Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, selama 2 tahun yang berlalu saya telah Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan menerima salinan naskah Warta Kerajaan ini. Warta Kerajaan ini adalah dokumen (Tidak ada) rasmi kerajaan bagi merujuk perkara-perkara yang telah diperkenankan dan diluluskan Nampaknya semua bersetuju. oleh kerajaan. Jurutulis: SA20A - Percetakan Kerajaan Saya pernah mendapati beberapa kesalahan dijadikan sebahagian daripada Jadual. kecil di bahagian-bahagian naskah tersebut. SA21A - Peguam Negara. Dokumen tersebut sepatutnya mesti tepat, betul dan bersih daripada sebarang Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji kesalahan supaya tiada ada ruang untuk Idris bin Haji Abas: Terima kasih, Yang orang mempertikaikannya lebih-lebih Amat Mulia Pengiran Pengerusi lagi kalau rujukan itu dibawa ke dalam Asalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala perbicaraan di mahkamah-mahkamah. Wabarakatuh dan salam sejahtera. Soalan saya Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, ialah ingin memohon penjelasan Saya akan membawakan Arbitration Centre, dalam hal ini. Sekian terima kasih. sepertimana yang kita ketahui Arbitration Antarabangsa atau International Arbitration Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri kini telah menjadi salah satu mekanisme Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri yang popular untuk menyelesaikan Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji perbalahan atau disburse dalam bidang Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, perlaburan ataupun bisnes. Bagi memberi peramba sendiri tidak dapat memberikan keyakinan kepada pelabur asing mengenai PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 114

dengan keselamatan pelaburan mereka yang dengan ini, sukarela ingin berganding di Brunei ini, kita perlulah melihat akan bahu bagi menubuhkan pusat Arbitration ini. penubuhan Arbitration Centre sebagaimana Usaha seperti ini haruslah diberikan yang telah dilakukan di negara-negara sokongan padu. Penubuhan Arbitration Asean yang lainnya. Centre ini juga memerlukan tempat fizikal seperti bangunan. Sukacita dicadangkan Rangka kerja Arbitration Act telah diwartakan mana-mana bangunan-bangunan kerajaan pada tahun 1994 dan dipindah pada tahun yang ada dan terbiar dan tidak digunakan 1999, Brunei Arbitration Act (cap 173) pada bolehlah diberikan untuk tujuan ini. masa ini adalah berdasarkan pada 1950 Pusat ini juga menghendaki sumber-sumber English Arbitration Act dan akta tersebut kewangan baginya untuk beroperasi. Kita adalah berpandukan prinsip yang telah berbangga negara kita tidak ketinggalan digunakan lebih daripada 50 tahun dalam bidang mahkamah dan undang- dahulu. Pada Ogos 2008 satu persidangan undang yang mana kita sudah memiliki International Arbitration Conference telah semuanya ini hanya kini diharap dan diadakan di Brunei oleh Arbitration dipohonkan penubuhan Arbitration centre ini Association Brunei Darussalam, yang mana akan dapat diusahakan. Terima kasih. Yang Berhormat Peguam Negara telah berucap dan mengatakan bahawa 2 draf Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri baru bertulis bagi Arbitration Domestic dan Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Arbitration Antarabangsa akan diwartakan Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji tidak lama lagi, jadi saya harap akan dapat Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, makluman terkini akan kedudukan 2 draf peramba mengucapkan ribuan terima kasih bertulis tersebut. di atas saranan-saranan yang dibuat oleh Ahli Yang Berhormat tadi mengenai dengan Untuk memperkembangkan lagi pelaburan Arbitration Centre. Memang benar pada dari luar ke negara ini seperti FDI Foreign masa ini, kita mempunyai bangunan untuk Direct Investment maka sudah sewajarlah menempatkan Arbitration Centre ini dan apa penubuhan Arbitration Centre tepat pada jua cadangan yang telah dibuat oleh Ahli masanya untuk ditubuhkan di negara ini. Yang Berhormat itu akan disampaikan Alhamdulillah kita juga mempunyai pakar- kepada pihak yang berkenaan. Mengenai pakar tempatan pakar-pakar Arbitration status terkini dengan akta yang berhubung tempatan seperti Yang Amat Mulia Pengiran kait dengan arbitration ini peramba mohon Indera Negara Pengiran Anak Haji Puteh Ibni maaf tidak dapat memberi penjelasan kerana Almarhum Pengiran Pemancha Pengiran tidak mendapat maklumat mengenainya Anak Haji Muhammad Alam, Dr Collin dan pada masa ini. Walau bagaimanapun lain-lain lagi rakan-rakan dari ahli-ahli AABD perkara ini akan disiasat dan jawapan akan PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 115

diberikan kepada Ahli Yang Berhormat itu. Jurutulis: Tajuk SA22A - Jabatan Sekian terima kasih. Kehakiman Negara dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk SK05A - Jabatan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Perkhidmatan Elektrik. Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak ada orang yang mahu mengambil bahagian Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, Idris bin Haji Abas: Terima kasih Yang yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya akan tangan. membawakan energi, memandangkan energi adalah satu keperluan asas dalam (Semua Ahli mengangkat tangan) kehidupan kita pada masa ini dan juga masa depan dan juga peningkatan harga Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan pengeluaran energi juga kian meningkat tinggi dan seterusnya impak ataupun (Tidak ada) ancamannya kepada alam sekitar ataupun environment . Nampaknya semua bersetuju. Saya sukacita mencadangkan, Brunei kita patutlah menumpukan usaha untuk Jurutulis: Tajuk SA21A - Peguam Negara membuat study ataupun research di bidang- dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk bidang seperti berikut:- SA22A - Jabatan Kehakiman Negara 1. Energy Economic And Policy; Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak 2. Energy Conservation And Management; ada orang yang mahu mengambil bahagian dan dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat 3. Material Renewable Energy’ seperti tangan. Solar Energy Hydro Power, Nuclear Energy’ dan sebagainya. (Semua Ahli mengangkat tangan) Saya difahamkan UBD, Universiti Brunei Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan Darussalam sedang mengusahakan dan membuat perundingan dengan Kementerian (Tidak ada) Energy untuk membuat 6 projek energi. Memohonkan peruntukan daripada RKN Nampaknya semua bersetuju. 2007/2012 di bawah Budget Science And

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 116

Technology Research. Projek dianggarkan Ahli-Ahli Yang Berhormat, peramba akan berharga $14 Juta. mengutarakan dua soalan iaitu:-

Jesteru itu, Yang Amat Mulia Pengiran 1. Apakah ada dalam perancangan Pengerusi izinkan saya, kaola di Dewan perkhidmatan Jabatan Elektrik yang mulia ini mempunyai kuasa untuk bagi pemasangan lampu-lampu meluluskan peruntukan yang diperlukan awam jalan raya kawasan-kawasan sebanyak B$14 Juta Ringgit itu. Sukacita yang terlalu gelap pada waktu malam saya sokong dan pohonkan supaya daripada Pos Kawalan Labu melalui ke peruntukan dalam RKN 2007/2012 untuk Mukim Labu dan Mukim Batu Apoi ‘Science Technology Research’ itu akan menuju ke Pekan Bangar?; dan dapat digunakan untuk pembiayaan research projek ini. Terima kasih. 2. Peramba juga ingin bertanya mengikut perancangan tambahan 2 enjin diesel Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri 3 mega watt yang baru akan ditambah Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri dan dibangunkan, bagi tambahan Pahlawan Awang Haji Mohammad bin 4 buah enjin diesel yang ada, yang Haji Daud: Yang Amat Mulia Pengiran sudah sedia ada di Stesen Janakuasa Pengerusi, peramba percaya perkara ini di Belingus. Bilakah ianya akan mungkin terdapat dalam Rancangan dibangunkan?.

Kemajuan Negara mengenai dengan ‘Solar Sekian terima kasih. Power’ dan jika sekiranya benar, diharap

Ahli Yang Berhormat itu akan meluluskan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri peruntukan itu nanti apabila kita sampai Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri kepada bahagian yang dibincangkan. Walau Pahlawan Awang Haji Mohammad bin macamanapun saya percaya perkara ini Haji Daud: Yang Amat Mulia Pengiran akan diambil perhatian oleh Pemangku Pengerusi. Pertama sekali mengenai dengan Ketua Pengarah Jabatan Perkhidmatan tambahan dua enjin diesel Stesen Elektrik, yang saya nampak memerhati Janakuasa di Belingus. Perancangan persidangan pada pagi ini. Sekian terima telahpun dibuat dan pihak konsultan kasih. telahpun dilantik bagi projek ini. Tender

ataupun Tawaran akan dibuka dalam bulan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman April dan adalah dijangkakan bahawa bin Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir rancangan ataupun projek ini akan diberikan Rahim. Assalamualaikum Warahmatullahi kepada pemborong yang berjaya sekitar Ta’ala Wabarakatuh dan salam sejahtera. bulan Ogos/September pada tahun ini. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 117

Dan adalah dijangkakan projek ini akan kemalangan berlaku iaitu sebuah trailer memakan masa selama 16 bulan untuk berpusing dan mengorbankan empat nyawa, dibina. Jadi dengan mengambil kira diharapkan supaya pihak-pihak yang penambahan janakuasa bagi Daerah berkenaan akan memasang lampu di Temburong, sememangnya Jabatan sepanjang jalan tersebut untuk mengelak Perkhidmatan Elektrik telahpun membuat berlakunya kemalangan. Sekian Yang Amat perancangan bagi pemasangan lampu- Mulia Pengiran Pengerusi. lampu jalan raya daripada Kawasan Pos Kawalan di Labu hingga ke Mukim Batu Apoi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri dan Bangar. Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Walau macamanapun projek ini harus Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat diselaraskan dengan pembinaan tambahan Mulia Pengiran Pengerusi, peramba ingat janakuasa bagi Stesen di Belingus dan kemalangan itu terjadi pada waktu siang, jadi dikhuatiri kalau sekiranya projek ini tidak ada kena mengena dengan dijalankan dulu mungkin pembekalan letrik pemasangan lampu. Peramba minta maaf yang ada pasa masa ini tidak cukup untuk dengan keadaan itu, walau macamanapun menjana lampu-lampu yang dipasang. Jadi beberapa projek pembinaan pemasangan insya-Allah sebagaimana yang peramba lampu sedangpun diungkayahkan dan terangkan tadi, pemasangan lampu ini akan dilaksanakan dan insya-Allah perkara itu diselaraskan dengan pembinaan dua lagi akan diperhati semula supaya akan dapat penambahan stesen enjin di Belingus. dipercepatkan pembinaannya. Sekian terima Sekian terima kasih. kasih.

Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Yang Berhormat Awang Haji Abu Bakar Awang Haji Othman bin Uking: Yang Amat bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Mulia Pengiran Pengerusi, saya mengambil Pengerusi, kita bersyukur di Negara Brunei kesempatan ini mengenai dengan Darussalam ini diseluruh negara telahpun pemasangan lampu juga di Daerah Tutong, dibekalkan elektrik jadi sebagai makluman Jalan dari Pekan Tutong, lebuhraya daripada kepada pihak-pihak yang berkenaan yang Pekan Tutong menuju ke Bukit Beruang mana pada masa ini terdapat tiang letrik lebih kurang 10km belum mempunyai lampu yang dipasang di tepi-tepi jalan, terutama jalan. Walaupun sudah bertahun-tahun sekali di tempat-tempat pendalaman, digunakan. Jadi saya syorkan supaya jalan kampung-kampung dan mukim-mukim, tiang tersebut dipasang lampu untuk mengelakkan letrik tersebut ada yang sudah condong dan sebarang kemalangan sepertimana yang ada pula tiang konkret yang telah dibubuh telah berlaku pada 12 Jun 2008 di pusingan simen sudah timbul daripada tanah asal dan ‘U’ tidak ada lampu, tiba-tiba satu juga ada di antara wayar letrik tersebut PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 118

sudahpun terturun daripada tiang letrik, tidak Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin kurang juga terdapat di kawasan Kampong Mansor: Izinkan peramba, saya Air, oleh yang demikian saya syorkan supaya memberikan satu contoh salah satu perkara ini akan dapat dibuat penyiasatan daripadanya tiang letrik yang terlalu dekat dan dapat dibaik pulih. dengan pit jalan yang peramba, saya sendiri hari-hari melintas dan melihat seperti jalan Yang kedua, mengenai dengan kedudukan raya menuju Kampong Tarap Bau dan tiang letrik sekarang ini, dilihat kedudukan Kampong Lupak Luas ada jua tiang-tiang tiang letrik itu dipasang telalu dekat dengan letrik yang selain daripada peramba, saya pit jalan, kalau boleh di masa-masa akan sebutkan. Junjung kasih. datang apabila ada pemasangan tiang letrik yang baru supaya pemasangan tiang letrik Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin ini dijauhkan daripada pit jalan. Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia Yang ketiga, terdapat sub-station letrik Awang Haji Mohammad bin Haji Daud: di kampung-kampung dan mukim-mukim Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, kedudukannya sekarang agak rendah peramba mengucapkan terima kasih di atas daripada kedudukan jalan raya, jadi jika maklumat-maklumat yang disampaikan oleh sekiranya berlaku banjir sub-station ini akan Ahli Yang Berhormat mengenai dengan dibanjiri air, mudah-mudahan perkara ini pembaikan tiang-tiang letrik yang ada dapat disedari supaya ianya akan dapat setengahnya telah condong dan sebagainya. dinaikkan daripada paras yang begitu perkara ini telah disedari hasil daripada rendah. Itulah sahaja sebagai makluman hujan lebat baru-baru ini dalam bulan Januari kepada pihak-pihak yang berkenaan untuk dan Februari, pihak Jabatan Perkhidmatan membaik pulih keadaan itu nanti. Terima Eletrik telahpun membuat perancangan bagi kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi memperbaiki keadaan tiang-tiang letrik mungkin akan runtuh disebabkan hakisan Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin tanah hasil daripada hujan lebat. Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia Yang kedua, mengenai dengan tiang letrik Awang Haji Mohammad bin Haji Daud: hampir dengan pit jalan ini, saranan itu akan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, diambil kira. Jabatan Kerja Raya supaya Jabatan Perkhidmatan Elektrik berdekatan akan berhubung dengan Jabatan dengan jalan yang hampirnya tidak begitu Perkhidmatan Elektrik apabila menjalankan sempurna, bolehkah Ahli Yang Berhormat projek pembesaran jalan pada masa yang memberitahu di mana tiang letrik yang akan datang. dekat jalan itu?

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 119

Yang ketiga, mengenai sub-station yang 3. Apakah tindakan Jabatan rendah telahpun disedari apabila berlaku Perkhidmatan Elektrik bagi banjir terutama di kampung-kampung dan mengurangkan ganguan-ganguan mukim-mukim di beberapa kawasan. di Pekan Seria?; dan Perkara ini telahpun ketara kedudukannya 4. Saya juga difahamkan bahawa dan pihak Jabatan Perkhdimatan Elektrik pemasangan lampu jalan dari Lumut telahpun membuat perancangan untuk ke Jalan Mumong dan seterusnya meninggikan sub-station yang berkedudukan ke Sungai Teraban dan juga lampu di kawasan-kawasan yang rendah ini, sekian Jalan Seria, Anduki sedang dalam terima kasih. pertimbangan? Saya ingin tahu bilakah perkara ini dapat Yang Berhormat Awang Haji Mohd dilaksanakan?. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi saya Sekian Yang Amat Mulia Pengiran menyokong cadangan kajian tenaga, Pengerusi. alternatif yang dibawa salah seorang Ahli Yang Berhormat tadi, bagi pandangan saya Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin tenaga solar mungkin boleh dikaji sebagai Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) tenaga alternatif juga. Di samping itu saya Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia ingin mengambil kesempatan untuk Awang Haji Mohammad bin Haji Daud: menyuarakan tentang Jabatan Elektrik, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Daerah Belait di mana pada masa ini memang berapa rancangan telahpun dibuat dalam proses mengemaskinikan terutama bagi keadaan pembekalan elektrik terutama di kawasan Daerah Kuala Belait, adalah sekali bagi kawasan Seria yang seringkali diharapkan usaha yang diungkayahkan ini berlaku gangguan-gangguan. Pihak Jabatan akan dapat mengurangkan gangguan tenaga Perkhidmatan Elektrik telahpun melantik elektrik yang sering dialami oleh orang ramai konsultan baru dan iklan untuk tawaran akan di kawasan ini. Walau macamanapun dibuat pada bulan Mei tahun ini. Iklan ini gangguan-gangguan di Pekan Seria masih adalah untuk pemasangan baru sistem talian lagi berlaku. Saya ingin bertanya: pembahagian 66 KV dan juga pengukuhan sistem talian pembahagian 11KV. Juga 1. Berapakah kekuatan tambahan terbabit ialah mengenai dengan pemasangan tenaga elektrik yang ditambah di baru tambahan sistem talian 66KV daripada Pekan Kuala Belait itu?. bekalan Janakuasa Lumut ke Kuala Belait. Insya-Allah perkara ini akan dibuat pada kira- 2. Berapa lamakah projek tersebut kira dalam bulan Julai 2009. Di samping itu akan disiapkan?; juga masih dalam perlaksanaan adalah membuat talian baru 66KV backup line PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 120

daripada stesen utama 66, 11KV Penaga membekalkan infrastuktur IT, perhubungan ke stesen utama Kuala Belait yang dijangka dan perkhidmatan kepada pihak awam dan siap pada bulan April 2009. Sekian saja yang sektor perniagaan. Tetapi sejak dapat dimaklumkan. kebelakangan ini adalah nyata bahawa perkembangan ICT seakan-akan tergendala. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pihak kerajaan telah memainkan peranan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak dalam re-alligning dan considerating. Usaha- ada orang yang mahu mengambil bahagian usaha ini antaranya ialah penubuhan EG dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, National Centre ataupun Pusat Kebangsaan yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat E-Kerajaan yang mana ditugaskan untuk tangan. meneliti isu-isu, masalah-masalah yang mempengaruhi atau melambatkan inisiatif (Semua Ahli mengangkat tangan) ICT untuk berkembang maju. Ini merupakan satu tindakan yang amat dibanggakan dan Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan dipuji. Saya ada dua soalan;-

(Tidak ada) 1. Apakah strategi-strategi yang akan digunakan untuk bergerak maju Nampaknya semua bersetuju. agar inisiatif E-Government akan dapat diperluaskan penggunaannya dengan berkesan dan mencapai Jurutulis: Tajuk SKO5A - Jabatan matlamatnya dalam mempertingkatkan Perkhidmatan Elektrik dijadikan sebahagian perkhidmatan kepada pihak kerajaan daripada Jadual. Tajuk SA23A - Pusat dan rakyat?; dan Kebangsaan E-Kerajaan. 2. Adakah langkah-langkah ini termasuk Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji penyediaan satu plan induk ataupun Idris bin Haji Abas: Terima Kasih, Yang ICT master plan yang strategik bagi Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya memastikan kita akan dapat menuju ke ingin menyentuh sedikit mengenai sejarah arah yang betul?

E-Government. Semenjak inisiatif E-Government yang lalu melalui bajet RKN Saya rasa 10 tahun kita berusaha di bidang 8 iaitu kira-kira $1 billion, hanya segelintir ICT kita sudah pasti boleh mengenal ke arah sahaja daripada belanjawan yang hala tujuan yang dikehendaki. Seandainya diperuntukkan telah digunakan untuk ini, perlu, kita perlulah melihat dan mencontohi seperti yang dilaporkan di dalam terbitan the best practices di negeri-negeri yang maju Wawasan Brunei 2035. E-Government dan yang boleh disesuaikan dan merupakan hujah-hujah kerajaan untuk diselaraskan dengan keperluan negara kita. PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 121

Dari itu, saya mengalu-alukan dan bersetuju 4. Sistem perhubungan E-Government peruntukan bagi Pusat E-Kerajaan ini Bandwith yang perlu ditingkatkan diluluskan. prestasinya memandangkan perkara ini sering menjadi aduan orang ramai Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri ataupun pengguna. Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Bagi menangani cabaran-cabaran tersebut Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji pihak E-Kerajaan melalui Jabatan Perdana Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Menteri telah membuat perancangan jangka Terima kasih di atas sokongan Ahli-Ahli pendek, sederhana dan panjang yang antara Berhormat untuk meluluskan peruntukan ini. lain adalah seperti berikut:- Memang strategi kita ialah untuk membelanjakan sebanyak $950 juta dalam 1. Bagi jangka masa pendek dan Rancangan Kemajuan Negara 2007-2012, sederhana; mengambil khidmat bagi Perkhidmatan E-Kerajaan ini. Pada pakar luar negeri dan dalam negeri dasarnya pihak kerajaan sememangnya dan juga pengambilan mentor untuk ingin mempercepatkan perlaksanaan projek- latihan dalam kerja bagi kakitangan projek tersebut, akan tetapi pihak kerajaan sekarang. juga mempunyai cabaran yang tersendiri antara lain cabarannya adalah seperti 2. Bagi jangka masa panjang; merekrut berikut:- anak tempatan yang akan diberikan latihan dan pengalaman tertentu. 1. Jumlah kakitangan yang telah terlatih dalam bidang ICT tidak mencukupi Sebanyak lebih daripada $20 juta telah dan kurang berkemahiran bagi dipohonkan untuk latihan ICT ini. melaksanakan projek - projek Sementara itu pihak kerajaan mengambil E-Kerajaan; langkah untuk memprioritise projek- projek yang lebih penting untuk 2. Projek-projek ini mesti di prioritise dijalankan terlebih dahulu. Pengambilan ataupun dibuat keutamaan; kakitangan baru sedang giat dilaksanakan pada masa ini dan peningkatan penyediaan prasarana ICT 3. Proses-proses yang kurang efisien dan seperti komputer, network cable dan kurang mesra pelanggan, di mana sebagainya supaya lebih ramai pegawai Business Process Re-Engineering dan kakitangan kerajaan akan akan dibuat untuk menghalusi proses menggunakan komputer dalam kerja tersebut; dan seharian. Itulah yang dapat peramba

terangkan mengenai projek ini dan sekali lagi peramba mengucapkan terima kasih PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 122

di atas sokongan Ahli-Ahli Yang keadaan pada masa ini telah mencapai satu Berhormat. kemajuan dan insya-Allah dia akan dapat dikemaskinikan pada masa yang akan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji datang. Yunos bin Mohd Noh: Terima Kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Peramba Mengenai dengan latihan yang dijalankan ingin bertanya sedikit mengenai dengan sebagaimana yang peramba terangkan projek E-Government ini. Kita perkara ini sedang diungkayahkan bagi sudah maklum ahli-ahli E-Government mengikut anak-anak tempatan untuk dilaksanakan berpandukan pelan induk yang menjalani latihan ICT, ini sebagaimana ada, yang menjadi tanya kepada saya ialah diterangkan tadi sebanyak $20 juta telahpun bilakah jangkanya E-Government ini akan dipohonkan bagi tujuan ini. Sekian terima selesai? dan yang kedua apakah kesan- kasih. kesannya apabila ia selesai nanti kepada orang ramai?. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak Perlu jua diakui ada di antara jabatan yang ada orang yang mahu mengambil bahagian telah mengendalikan E-Government bahawa dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, proses-proses perkhidmatan nyata ada yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat kecepatannya tetapi ada juga di antara tangan. jabatan-jabatan ataupun kementerian yang telah menjalankan E-Government ini (Semua Ahli mengangkat tangan) perkhidmatannya adalah macam biasa juga. Terima kasih Pengiran Pengerusi. Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Tidak ada) Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Nampaknya semua bersetuju. Mohammad bin Haji Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mengenai Jurutulis: SA23A - Pusat Kebangsaan jawapan bilakah ianya akan disiapkan, E-Kerajaan dijadikan sebahagian daripada proses E-Government ini adalah berjalan Jadual. setiap masa dan daripada tahun 2001 sehingga bulan Januari sebanyak 223 projek Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: melibatkan E-Kerajaan telahpun Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampak semua diungkayahkan dan kebanyakannya telah ahli-ahli telahpun lelah sedikit, batah jua siap dan masih lagi ada beberapa projek kitani duduk ani, maka dengan demikian dalam perlaksanaan. Walau macamanapun saya sukacita menangguhkan majlis ini kira- PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 123

kira dalam 15 minit baru bermesyuarat dengan usul peruntukan Kementerian semula. Terima kasih. Pertahanan bagi tahun ini.

(Mesyuarat berehat sebentar) Disembahkan seperti mana pada tahun- tahun yang sebelumnya peruntukan yang (Mesyuarat disambung semula) telah diusulkan untuk kegunaan pertahanan bagi tahun-tahun ini mengambil kira Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang sepenuhnya tanggungjawab pertahanan dan Berhormat, Kita bersidang semula keselamatan yang telah diamanahkan sebagaimana yang saya jelaskan tadi kepada Kementerian Pertahanan yang boleh sekarang kita bersidang dalam Majlis dikatakan semakin lama semakin mencabar Mesyuarat Negara untuk menyelesaikan dan meluas. Keamanan yang telah sekian perundingan kita dan urusan kita dalam lama kita kecapi sama sekali tidak bererti menyempurnakan perbelanjaan negara, pengurangan tanggungjawab di pihak di maka saya tangguhkan Majlis Mesyuarat ini Kementerian Pertahanan. Bertambahnya dan kita akan berbincang dalam sidang bentuk ancaman pada masa ini dari hanya Jawatankuasa untuk membincangkan conventional kepada non-conventional yang perbelanjaan yang akan diadakan tahun meliputi berbagai jenis merentas sempadan, 2009/2010 dengan teliti satu persatu, maka sama ada yang datangnya daripada saya tangguhkan Majlis Mesyuarat dan kita ancaman manusia, mahupun ancaman yang bermesyuarat berbincang dalam Majlis datang dari alam semula jadi, telah Jawatankuasa. menambahkan keperluan bagi Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja (Mesyuarat ditangguhkan) Brunei untuk meningkatkan lagi keupayaan dan kemahirannya. (Majlis bersidang sebagai Jawatankuasa) Jadi projek-projek permodenan dan Jurutulis : SB - Kementerian Pertahanan. peningkatan taraf harus terus dijalankan agar selaras dengan fungsi atau bentuk ancaman Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila yang dihadapi masa kini. Selain itu fungsi Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul peranan Kementerian Pertahanan dan Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahir Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Rahmanir Rahim. Assalamualaikum menyokong usaha diplomasi juga tidak Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh dan kurang pentingnya dan turut memerlukan salam sejahtera Yang Amat Mulia Pengiran perhatian yang sama dari segi peruntukan Pengerusi, peramba sebenarnya telah Kewangan. diwakilkan untuk memberikan sedikit penerangan singkat sahaja mengenai PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 124

Ini termasuk keperluan berterusan bagi Dalam hal ini Kementerian Pertahanan tetap Kementerian Pertahanan dan Angkatan menekankan faktor-faktor efisiensi dan Bersenjata Diraja Brunei untuk melibatkan cause effectiveness iaitu amalan diri dalam usaha-usaha kerjasama dengan penyelamatan tanpa mengkompromikan negara-negara sahabat dari segi latihan kualiti perkhidmatan dan pada waktu yang bersama pertukaran perisikan dan sama mendatangkan pulangan pada sebagainya. pertumbuhan negara. Perlaksanaan inisiatif- inisiatif penswastaan contohnya Kementerian Pertahanan dalam memenuhi penswastaan rumah-rumah masak, keperluan-keperluan tersebut masih tetap di khemah-khemah tentera telah terbukti berpandukan kepada perancangan yang berkesan dalam mencapai faktor-faktor telah digariskan dalam kertas putih dan tersebut. Selain itu sepertimana yang telah perancangan strategik pertahanan. Dalam dipraktikkan pada tahun lepas, permohonan erti kata lain peruntukan yang dipohonkan peruntukan bagi 2009/2010 telah bagi tahun kewangan 2009/2010 merupakan disesuaikan sebenarnya yang telah dibuat kesinambungan dalam meneruskan oleh Kementerian Pertahanan sejak perlaksanaan rancangan dan inisiatif dari beberapa tahun kebelakangan. Penyusunan tahun sebelumnya. program-program pembangunan secara lebih sistematik dalam rancang Dalam perlaksanaan perancangan dan perlaksanaan dan pembayaran dalam inisiatif ini Kementerian Pertahanan tempoh beberapa tahun juga telah banyak menggunakan tatacara yang sama iaitu membantu menstabilkan perbelanjaan dengan mengeksploitasikan aset-aset yang tahunan. sedia ada iaitu sumber tenaga manusia, peralatan tentera, prasarana dan kewangan. Untuk tahun 2009 Anggaran Perbelanjaan Ini dilaksanakan melalui penambahan nilai Kementerian Pertahanan adalah lebih aset-aset tersebut, masing-masing dengan berkurangan sebanyak poin 08% berbanding cara peningkatan tahap pendidikan dan dengan peruntukan yang diluluskan pada penyediaan latihan terkini bagi sumber tahun lepas. Peruntukan yang diusulkan ini tenaga manusia, perlaksanaan telah dirancang dengan teliti dan dijangka pemeliharaan, upgrading, dan akan membolehkan Kementerian pengubahsuaian tentera dan prasarana dan Pertahanan untuk terus melaksanakan tugas memastikan pencapaian manfaat yang dan tanggung jawabnya dalam maksima dari peruntukan pertahanan. mempertahankan keamanan dan Keperluan-keperluan permodenan dan kemakmuran negara serta melaksanakan peningkatan keupayaan yang tidak dapat tanggungjawabnya di dalam komuniti yang dielakkan turut dipenuhi dengan perolehan lebih besar selaku ahli kepada badan-badan baru. serantau dan antarabangsa. PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 125

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ahli-Ahli Yang Berhormat oleh kerana hal Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan ehwal pertahanan adalah satu perkara yang Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia sensitif dan kurang bersesuaian untuk Pengiran Pengerusi. Peramba akan dibincangkan secara terbuka dan terperinci menimbulkan 3 perkara:- seperti juga di tahun-tahun yang lepas, saya sukacita memohon supaya bajet 1. Masalah balu yang suaminya Kementerian Pertahanan ini akan dapat meninggal dunia dalam usia setelah diluluskan dengan sebulat suara. Terima mencapai usia 70 tahun. Seseorang kasih pegawai atau kakitangan kerajaan yang berpencen atau meneriama Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: pencennya menurut peraturan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak kerajaan yang sedang berjalan pada ada orang yang mahu mengambil bahagian masa ini sekiranya persara itu dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, meninggal dunia setelah dia mencapai yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat umur 70 tahun, maka pencen akan tangan. diberhentikan dan tidak akan dibayar kepada balunya. Dalam hubungan ini, (Semua Ahli mengangkat tangan) sudah tentulah balunya akan menghadapi kerumitan untuk menyara Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan hidupnya jikapun mereka mempunyai anak, tapi anak-anak mereka itu sudah (Tidak ada) berumahtangga dengan tanggungan mereka masing - masing. Pada Nampaknya semua bersetuju. menyampaikan hasrat dan masalah balu-balu, pegawai-pegawai dan Jurutulis: SC - Kementerian Pertahanan kakitangan kerajaan yang berkenaan dijadikan sebahagian daripada Jadual. Oleh di sini, saya menghadapkan kepada kerana Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal pihak yang berkenaan supaya bayaran Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua) pencen suami mereka itu akan terus tidak dapat hadir pada pagi ini disebabkan dibayar kepada balu mereka sehingga urusan-urusan lain. Maka bajet ataupun akhir hayat mereka; anggaran perbelanjaan bagi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan 2. Pegawai-pegawai dan kakitangan akan ditangguhkan. Kementerian Kewangan kerajaan yang telah berkhidmat dan - SD01A Jabatan Kementerian Kewangan. bersara sebelum Perisytiharan Kemerdekaan penuh pada 23 Februari l984, yang telah berpencen dan telah PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 126

menerima pencen mereka menurut dan telahpun digunakan dengan kadar seperti dalam peraturan yang sebaik-baiknya oleh pegawai-pegawai masih digunakan hingga masa ini. dan kakitangan kerajaan yang Gaji pegawai-pegawai dan kakitangan berkelayakan. Di atas ehsan dan kerajaan pada waktu itu adalah jauh usaha pihak kerajaan itu warga rendah daripada pegawai-pegawai dan perkhidmatan awam mengucapkan kakitangan setelah salary revision syukur dan terima kasih, yang dibuat selepas merdeka. bagaimanapun menurut keadaan sekarang harga rumah sudahpun naik Oleh kerana gaji mereka itu rendah yang menyebabkan pinjaman terpaksa maka pencen mereka pun rendah menambah atau membuat personal pada masa ini, misalnya pencen loan dari bank untuk menyiapkan atau Setiausaha Kerajaan iaitu jawatan membeli rumah, begitu jua halnya pegawai yang tertinggi sekali ialah dengan pinjaman wang untuk membeli lebih kurang $2,000 lebih sebulan dan kenderaan yang mana pinjaman pencen ketua-ketua pejabat dan di antara $9,500.00 hingga $15,000.00 kakitangan kerajaan yang lain tentulah yang disediakan adalah tidak lebih rendah lagi. mencukupi dan terpaksa ditambah dengan personal loan dari bank. Saya percaya pada masa ini masih ada lagi pegawai-pegawai dan Dengan mendapatkan loan dari bank kakitangan kerajaan yang saya ini adalah membebankan kerana maksudkan itu masih hidup walaupun interest yang terlalu tinggi. Ini jumlah mereka berkurangan. Bagi bermakna seseorang pegawai atau mengenang jasa-jasa mereka itu saya kakitangan perkhidmatan awam itu berpendapat adalah wajar dan sesuai terpaksa membayar double loan atau supaya pencen mereka itu dinaikkan dua pinjaman yang sangat menurut kadar yang difikirkan sesuai membebankan. Dengan sebab-sebab dengan keperluan dan keadaan yang demikian, maka adalah wajar jika ekonomi pada masa ini; dan kerajaan dapat menimbangkan semula supaya pinjaman rumah dan membeli 3. Mengenai dengan pinjaman wang kenderaan akan dinaikkan bagi kerajaan iaitu loan rumah dan mengelakkan warga perkhidmatan kenderaan. Di atas keprihatinan awam dari menanggung bebanan kerajaan skim pinjaman untuk membeli kerana double loan yang berkenaan. atau membina rumah dan membeli kenderaan bagi warga perkhidmatan Sekian Yang Amat Mulia Pengiran awam sudahpun berjalan sekian lama Pengerusi.

PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 127

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Jadi perlulah kitani memikirkan jua dalam Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul kitani mencadangkan apa-apa jua perkara- Rahman bin Haji Ibarahim: Yang Amat perkara ini perlulah kita melihat dari segi Mulia Pengiran Pengerusi terlebih dahulu aspek-aspek lain jua yang secara peramba ingin mengucapkan berbanyak- menyeluruh dan bukannya dari pihak-pihak banyak terima kasih. Tiga saranan dari Yang tertentu sahaja. Berhormat tadi, sepertimana yang kita ketahui pembayaran pencen perkhidmatan Mengenai dengan soalan ketiga, iaitu kawal oleh peraturan-peraturan dan undang- pinjaman wang kerajaan sebagaimana yang undang yang ditetapkan di dalam Akta kita sedia maklum, pinjaman wang kerajaan Pencen l957. Jadi soal-soal yang ini adalah bagi membantu sebahagian dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat tadi daripada pembiayaan pinjaman-pinjaman mengenai dengan balu dan sebagainya tersebut. Misalnya kenderaan, bukan sehingga kini masih lagi dikawal peraturan- sepenuhnya, begitu juga mengenai dengan peraturan tersebut. Di mana jika pegawai pinjaman perumahan ini ianya ialah 4 bulan berkenaan meninggal setelah bersara lebih gaji, jadi barangkali perlulah dinasihatkan dari 15 tahun persaraan maka pencen tidak kepada pegawai-pegawai kerajaan sekiranya akan diturunkan kepada balu-balu ataupun loan itu adalah macam tingkatannya hanya anak-anaknya berkelayakan. sebahagian sahaja, perlulah kitani mengukur di badan sendiri kitani. Ertinya kalau Jadi sebagaimana yang kita sedia maklum sekiranya entitle kitani 200 maka sekurang- perlulah kita ingati jua bahawa seperti yang kurangnya perlulah kitani mengukur yang telah diterangkan pencen-pencen ini entitlement itu supaya ianya tidak akan lebih jumlahnya semakin meningkat dari tahun ke daripada 200, kalau tidak terpaksalah setahun dan sekiranya perkara ini dilaratkan meminjam daripada sumber-sumber yang lagi sudah setentunya ianya akan sekurang- lain, kalau pun itu perlu, dipinjaman daripada kurangnya membebankan pihak kerajaan bank dan institusi-institusi bank yang lain. untuk menambah lagi perbelanjaan- Nasihat saya pada peringkat ini, ukurlah baju perbelanjaan yang melibatkan untuk pencen. di badan sendiri, jadi jangan kitani berbelanja lebih daripada kemampuan yang telah ada Begitu jua dengan soalan yang kedua tadi, pada kita. Terima kasih. memanglah peraturan yang ada pada waktu ini ianya akan mengikut perkiraan gaji yang Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin terakhir. Kalau orang pencen-pencen kitani Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran back dated lagi daripada tahun 1984 Pengerusi, di sini saya ingin menarik mungkin perkara ini amat muskil bagi kitani perhatian di Dewan ini, telahpun disentuh kerajaan untuk membiayai perkara-perkara oleh rakan tadi iaitu mengenai dengan elaun sedemikian. pencen turunan balu. Walaupun perkara ini PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 128

telahpun dibentangkan dan diberikan perkara yang tidak ada banyak kaitnya penjelasan yang amat luas, walau dengan perbincangan ini. macamanapun apa yang akan saya sampaikan ini ada sedikit kelainan iaitu Yang Berhormat Haji Bakar bin Mansor: mengenai dengan Skim Tabung Amanah Munkan ampun, difahami. Jadi untuk Pekerja yang mana telah dimaklumi ia meneruskan, peramba, saya memendekkan, diperkenankan pada 1 Januari l993 dan jadi disarankan dalam perkara ini jika seperti yang dimaklumi, setiap pegawai dan sekiranya Tabung Amanah Pekerja ini masih kakitangan yang diambil berkhidmat dengan lagi diteruskan, maka dicadangkan agar kerajaan hendaklah mencarum 5 peratus kadar caruman daripada pihak kerajaan itu dan pihak kerajaan juga mencarum dipohonkan supaya akan dinaikkan 5 peratus untuk pegawai serta kakitangan jumlahnya dan yang kedua, jika sekiranya dengan adanya Skim Tabung Amanah juga Skim Tabung Amanah Pekerja ini Pekerja tersebut maka Skim Perkhidmatan diteruskan, maka dicadangkan agar Persaraan telah dimansuhkan mulai perkhidmatan pegawai dan kakitangan yang 1 Januari 1993, kecuali perkhidmatan yang dimasukkan dalam Skim Tabung Amanah tertentu seperti perkhidmatan-perkhidmatan Pekerja dipanjangkan sehingga mereka Angkatan Bersenjata, Polis Diraja Brunei. mencapai umur 60 tahun, Jadi sekian terima Dalam hubungan ini dan dalam tempoh 15 kasih. tahun yang akan datang kita akan dapati tidak lagi ada pegawai serta kakitangan yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila menerima faedah persaraan bulanan Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman mereka apabila mereka mencapai umur bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Pengiran persaraan genap 55 tahun. Pada masa itulah Pengerusi terima kasih lagi di atas saranan kita nanti akan dapat melihat kesan Ahli-Ahli Yang Berhormat tadi mengenai sebenarnya sama ada Skim Tabung Amanah dengan Skim Tabung Amanah Pekerja ini, Pekerja… Peramba telahpun menerangkan dalam jawapan-jawapan yang terdahulu jadi

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: peramba tidaklah akan berpanjang lebar Ahli Yang Berhormat terlalu panjang mengenai dengan perkara ini, cuma apa bercakap itu jadi sekiranya ada keraguan yang peramba ingin terangkan di sini dalam tajuk ini bolehlah memberi sekiranya majikan-majikan kerajaan sahaja penerangan di mana ada kekurangan dan di yang akan dinaikkan kadar carumannya mana patut ditokok tambah, jadi kalau mungkin ianya akan menjejaskan jua bercakap panjang nanti mesyuarat kita majikan-majikan yang bekerja di private terlalu panjang nanti. Jadi saya minta sector, jadi ini perlulah kita teliti secara kerjasama jangan terlalu membawa perkara- mendalam dan perlulah pengkajian- pengkajian yang tertentu dibuat secara PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 129

terperinci. Mengenai cadangan yang kedua bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Pengiran perkara ini insya-Allah kita akan teliti dari Pengerusi, terlebih dahulu peramba ingin segi atas kesesuaiannya bersama-sama mengucapkan terima kasih di atas saranan dengan kajian-kajian yang terperinci yang dan soalan Ahli Yang Berhormat tadi, telah peramba sebutkan tadi. Terima kasih. barangkali nanti mungkin Yang Berhormat Pengerusi TAP boleh menambah, tapi dalam Yang Berhormat Haji Sulaiman bin Haji menangani perkara ini sebenarnya TAP Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim, Yang mempunyai beberapa pilihan. Walau Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli bagaimanapun pada peringkat ini TAP akan Yang Berhormat, peramba ada menerima sedaya upaya mengambil tindakan keluhan sebilangan pekerja sektor swasta penyelesaian yang mengambil kira di mana ada syarikat-syarikat majikan kepentingan kedua belah pihak melalui enggan membayar caruman kepada TAP, pendekatan manual agreement. Setakat ini maknanya setiap bulan pembayaran yang Alhamdulillah banyak masalah yang telah diterima pekerja tidak dikategorikan sebagai dapat diselesaikan melalui pendekatan ini. gaji tetapi elaun, difahamkan bahawa Walau bagaimanapun mulai tahun 2006 mengikut peraturan jika dibuat pembayaran TAP telah mempertingkatkan usaha elaun tidak dimestikan membuat caruman menguatkuasakan akta yang telah sedia ada ke dalam TAP. Dalam perkara ini Yang di antaranya dengan perlantikan khidmat Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pernahkah guaman tempatan dalam membantu TAP pihak TAP menerima laporan seperti ini? dan menangani isu-isu berkaitan pematuhan. jika sekiranya pernah adakah pihak TAP Di samping itu pihak TAP sedang di dalam pernah membuat siasatan jika didapati proses kajian semula akta dan aturan TAP benar?, iaitu terdapat penduduk tempatan bagi memastikan ianya selaras dengan hanya dibayar dengan elaun dan bukan gaji perubahan masa dan situasi yang ada pada dan lagi jika sekiranya benar berapa ramai waktu ini. rakyat kitani yang mengalami masalah ini? Apakah perancangan TAP dalam menangani Untuk makluman tindakan undang-undang perkara seperti ini dan adakah pihak TAP telahpun diambil terhadap majikan yang memikirkan untuk memperkenalkan gagal. Tindakan tersebut adalah dengan peraturan baru yang mana akan menghadapkan kes-kes di atas kepada menyebabkan syarikat-syarikat swasta Jabatan Peguam Negara untuk nasihat dan mengambil khidmat orang luar. Sekian Yang seterusnya tindakan pendakwaan. TAP juga Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima telahpun melantik tiga final guaman dari kasih. sektor swasta bagi membantu melicinkan dan mempercepatkan proses penyediaan Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Laila dan pengumpulan bukti-bukti untuk tindakan Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman pendakwaan. Insya-Allah apabila pindaan PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 130

kepada bab-bab tertentu telah dikuatkuasan Yang Amat Mulia Pengerusi, berdasarkan TAP sudah setentunya akan membuat apa yang ditaklimat ini sesungguhnya tindakan-tindakan berpandukan peruntukan- memberi gambaran yang meyakinkan peruntukan ataupun provision dalam bahawa di negara kita ini, isu skim cepat undang-undang, sekian terima kasih. kaya dan hasil pendapatan haram yang dimasukkan ke dalam bank seolah-olah Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera berlaku secara meluas dan dalam keadaan Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. kritikal. Oleh yang demikian bahawa kita Rauf: Terima kasih Pengerusi, Bismillahir ingin mengetahui di antara lain sejauh mana Rahmanir Rahim, Yang Amat Mulia seriusnya kes ini? dan seramai mana orang Pengerusi serta Ahli-Ahli Yang Berhormat, Melayu Brunei terlibat dengan gejala jenayah walaupun saya beberapa kali mengangkat yang membimbangkan ini? Yang kedua tangan, namun demikian belum ada giliran berapa ramai orang-orang Melayu Brunei lagi. Dalam Dewan yang mulia ini apa yang yang telah tertangkap begitu juga berapa saya cakapkan ialah skim cepat kaya dan jumlah wang dalam kes skim cepat kaya pembersihan wang haram, kami penghulu- dan wang haram yang dapat dikesan setakat penghulu dan ketua-ketua kampong, dan ini?, bagaimana kerajaan khususnya pihak beberapa orang ahli Majlis Perundingan berkuasa dalam pencegahan jenayah Mukim dan Majlis Perundingan Kampong perancangan dan mengenalpasti hasil di Daerah Tutong pada 4 Disember 2008 pendapatan wang haram, persoalannya, mengikuti taklimat dari pegawai-pegawai mengapa orang-orang Melayu Brunei ramai Kementerian Kewangan, bertempat terlibat membuat pelaburan skim cepat kaya di Dewan Serbaguna Serambangun, agak ini, kemungkinan di antara lain:- panjang sedikit Pengerusi Yang Amat Mulia Pengerusi, dalam taklimat tersebut di antara 1. Orang-orang Melayu Brunei dengan lain aktiviti-aktiviti pelaburan atau membuat pelaburan ini, mereka pengambilan deposit dari orang-ramai yang memikirkan memberi pulangan yang menawarkan kadar pulangan yang tinggi lumayan dan cepat; dan dalam tempoh yang singkat. Skim cepat kaya yang pernah wujud di Brunei 2. Jalan pintas mana-mana institusi Darussalam, pelaburan emas dan skim-skim kewangan yang menerima mereka berunsurkan permit sasaran skim cepat kaya tanpa melihat risikonya. satu penerima-penerima pencen dan baksis, yang kedua pegawai-pegawai kerajaan yang Yang Amat Mulia Pengerusi, oleh yang ketiga orang-ramai yang ingin pulangan demikian saya lontarkan dalam dewan yang keuntungan yang tinggi lagi cepat, yang mulia ini bahawasanya… keempat orang ramai yang mudah terpedaya. PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 131

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli maklumat-maklumat yang telah diberikan Yang Berhormat, mengemukakan suatu oleh Ahli-Ahli yang Berhormat sehingga pandangan-pandangan yang tidak denda-denda dan perkara-perkara lain diperkenankan atau kekurangan hendaklah telahpun ditimbulkan oleh yang Berhormat disingkatkan, dapatkan mana yang kurang tadi, cuma perkara ini untuk mengetahui membawa kebaikan terus terangkan supaya sejauh mana rakyat dan penduduk di negara dengan jalan itu nanti sebelah pihak kerajaan ini terlibat di dalam skim ini secara spesifik mudah menyelesaikan. memang di sini saya tidaklah dapat memberikan kerana memang banyak, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera senarai-senarainya memang ada Dato Paduka Awang Haji Muhammad sebenarnya dan jumlah-jumlah yang terlibat Taha bin Abd. Rauf: Menjunjung ampun jua itu bukan saja beratus ribu tetapi berjuta-juta. Pengerusi, peramba singkatkan sedikit, jadi untuk menyingkatkan perkara ini supaya Jadi sebab itulah Kementerian Kewangan pihak kerajaan memberi peluang dan amat prihatin terhadap perkara ini dan sebab membuka satu saham yang berunsurkan itulah Kementerian Kewangan dari masa ke pelaburan supaya perkara itu tidak menjadi semasa telah membuat press release keraguan, seterusnya ini untuk mengelakkan ataupun mengadakan forum-forum dan jua pengambilan, menerima atau mendapat penerangan-penerangan kepada orang wang simpanan melainkan dengan ramai supaya mereka tidak terjebak di dalam mendapatkan lesen di bawah bab 4 (1) dari kes-kes deposit packing yang tidak berlesen Perintah Perbankan 2006, adalah melakukan ini, dan untuk makluman jua pada waktu ini kesalahan di bawah bab 93 (1) Perintah Kementerian Kewangan juga telah membuat Perbankan 2008. Jadi denda yang tidak dakwaan kepada satu syarikat yang mana melebihi $10 juta atau penjara selama perkara ini insya-Allah dakwaan-dakwaan melebihi 10 tahun atau kedua-duanya sekali, tersebut akan dijalankan oleh Bahagian dan bagi kesalahan yang berterusan Peguam negara, dan setakat ini apa yang dikenakan denda tidak melebihi dari $100 penting kepada orang ramai supaya mereka ribu bagi setiap hari tersebut kesalahannya. berhati-hati kerana apa yang dijanjikan ini Jadi peramba sesungguhnya atas teguran sebenarnya higher return selalunya ialah Pengerusi mengucapkan terima kasih. high risk dan pulangan-pulangan yang dijanjikan itu adalah tidak munasabah kalau Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila dikira-kirakan dengan keadaan kegawatan Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul ekonomi yang berlaku pada waktu-waktu ini Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia di mana pulangan-pulangan dari pelaburan- Pengiran Pengerusi, peramba berterima pelaburan daripada institusi kewangan kasih di atas saranan Ahli-Ahli yang sememangnya adalah lebih rendah daripada Berhormat tadi, nampak-nampaknya banyak PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 132

yang dijanjikan oleh pihak-pihak yang 1. Apa kiranya pihak kerajaan dapat berkenaan tersebut. membantu dalam menggerakkan ekonomi negara kerana ekonomi Jadi apa yang dinasihatkan kepada orang negara, ekonomi pihak swasta agak ramai sekiranya untuk membuat pelaburan- lembap dan tidak berupaya ketika ini; pelaburan hendaklah terlebih dahulu mendapatkan daripada bahagian Institusi 2. Kerajaan diharap dapat mengambil Kewangan Kementerian Kewangan peluang dalam kegawatan ekonomi mengenai dengan status syarikat-syarikat dunia ketika ini dengan yang menawarkan pelaburan-pelaburan mempercepatkan projek-projek yang tersebut. Saya tidaklah akan berpanjang sudah diluluskan kerana harga lebar mengenai dengan beberapa denda- barangan mungkin menurun dan denda yang akan dikenakan kepada pihak- murah; dan pihak yang tertentu yang sabit kesalahannya nanti, kerana perkara ini telahpun 3. Bila projek-projek ini dapat dijalankan, ditimbulkan oleh Ahli Yang Berhormat tadi. berjalan lebih awal ianya akan memberi peluang kepada banyak Mengenai dengan saranan Yang Berhormat pekerjaan dan perniagaan kepada untuk menubuhkan saham nasional mungkin rakyat. Rancang dan teliti supaya perkara ini perlu diteliti secara mendalam peluang-peluang ini dapat disasarkan lagi, kita perlu mendapatkan modest kepada rakyat dan penduduk tetap friendlynya dan apa sebenarnya tujuan dan Negara Brunei Darussalam. perkara-perkara yang perlu kita teliti lagi secara mendalam. Terima kasih. Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima kasih. Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Amat Mulia Pengiran Pengerusi, dalam krisis Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul ekonomi dunia tidak kira sama ada negara Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia itu maju ataupun sedang membangun tetap Pengiran Pengerusi, peramba mengucapkan tidak dapat lari dari hambatan krisis ekonomi berbanyak terima kasih jua di atas saranan dunia ketika ini termasuk Negara Brunei Ahli Yang Berhormat, sebenarnya perkara ini Darussalam. Alhamdullillah negara kita telahpun peramba bentangkan semalam masih mampu bertahan walaupun sedikit apabila membentangkan kertas kerja terjejas akibat krisis ekonomi dunia ini. Yang belanjawan, semua perkara-perkara yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin disarankan oleh Ahli Yang Berhormat tadi mencadangkan supaya perkara berikut dapat telah disentuh dalam pembentangan kertas dipertimbangkan:- kerja tersebut yang mana peramba berdiri PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 133

dalam 55 minit iaitu hampir sejam semalam, Menteri Kewangan Kedua (II), menerangkan tetapi nampak-nampaknya tidak ada respons mengenai dengan hasrat Kerajaan Kebawah daripada pihak-pihak Ahli-Ahli Yang Duli Yang Maha Mulia yang telah Berhormat di sebelah sana. Terima kasih. memperkenankan untuk menambah pembayaran TAP bagi syarikat-syarikat Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji korporat dengan mengambil potongan Yunos bin Mohd. Noh: Terima kasih Yang daripada pembayaran cukai, saya ingin Amat Mulia Pengiran Pengerusi, peramba mencadangkan di sini supaya.. ingin menyentuh mengenai dengan penglibatan anak-anak tempatan dalam Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli projek-projek kerajaan. Peramba ingin Yang Berhormat sekarang kira berada dalam mencadangkan, sebelum itu peramba ingin perbincangan Jabatan Kewangan Negara, bertanya dari segi dasar kerajaan, adakah jadi saya rasa patutlah disesuaikan pihak kerajaan mempunyai dasar untuk perbincangan ini dengan tajuk kita atau memajukan dan melibatkan anak-anak percakapan dalam persidangan ini. tempatan dalam projek-projek kerajaan?, dan peramba ingin mencadangkan supaya Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji projek-projek kerajaan bagi projek-projek Yunos bin Mohd. Noh: Mohonkan ampun yang bersesuaian akan khusus hanya Pengiran Pengerusi peramba berfikir adalah diberikan kepada anak-anak tempatan degan masih relevan lagi, saranan peramba di sini memberi kadar 15% lebih tinggi harga ialah supaya pembayaran TAP itu akan lazimnya. Dengan syarat syarikat-syarikat dapat juga diselajurkan kepada syarikat- berkenaan mestilah mengambil pekerja- syarikat SMEs bukan semestinya hanya pekerja daripada anak tempatan yang kepada syarikat-syarikat korporat. Terima bersesuaian seperti pemandu, kerani dan kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. sebagainya. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Kedua, syarikat berkenaan mestilah juga Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul melantik auditor bagi memantau perjalanan Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia perbelanjaan. Saya berharap dengan adanya Pengiran Pengerusi, dua persoalan tadi inisiatif ini barangkali hasrat kerajaan untuk mengenai dasar untuk memberikan projek- memajukan anak-anak tempatan melalui projek kepada anak-anak tempatan, setahu SMEs mungkin akan berjaya. peramba perkara ini memang on going, berjalan pada waktu ini, misalnya dalam Perkara kedua yang ingin saya timbulkan lantikan-lantikan konsultan, konsultan- di sini mengenai dengan TAP korporat, pada konsultan yang telah dilantik banyak petang kelmarin kita telah dengan panjang daripada kalangan anak-anak tempatan lebarnya mendengar Yang Berhormat begitu juga terdapat jua kontraktor-kontraktor PAGI HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 134

tempatan yang diberikan kerja-kerja yang Jurutulis: SD O1A - Jabatan Kementerian setimpal mengikut kelayakan dan mengikut Kewangan dijadikan sebahagian daripada klasifikasi dan jua competitiveness dari segi Jadual. pemberian tawaran-tawaran. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Soalan kedua, mengenai dengan untuk Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat, melaratkan kepada SME mengenai dengan memandangkan jam sekarang sudah perkiraan perbelanjaan Tabung Amanah menunjukkan 12.00 tengah hari, maka saya Pekerja. Apa yang perlu diperhatikan di sini rasa persidangan dalam Jawatankuasa ini SMEs ini sebenarnya ia dikenakan inda ditangguhkan sementera untuk kita dikenakan cukai korporat jadi mungkin bersidang semula di dalam Majlis Mesyuarat adalah sukar untuk kita memberikan Negara. inducement lagi seperti yang kita berikan kepada syarikat-syarikat korporat yang mana (Majlis Bersidang semula) syarikat-syarikat korporat ini akan membayar prepaid tax sebanyak 23.5%, sebab itulah Yang Di-Pertua Dewan: Yang Amat sebagai langkah untuk memberikan inisiatif Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekarang supaya syarikat-syarikat kroporat ini kita bersidang dalam Majlis Mesyuarat mengambil anak-anak tempatan untuk Negara, memikirkan sekarang sudah bekerja sebab itulah kita memberikan dua menunjukkan jam 12.15 tengah hari iaitu kali ganda kiraan bagi perbelanjaan- waktu untuk menikmati makan tengah hari, perbelanjaan yang akan dilibatkan bagi TAP, maka saya tangguhkan Majlis ini bagi itu saja terima kasih. memberi peluang supaya Ahli-Ahli dapat menyempurnakan urusan seharian iaitu Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: makan tengah hari, maka dengan demikian Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak saya tangguhkan Majlis ini sehingga jam ada orang yang mahu mengambil bahagian 2.30 petang, sekian. dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat (Majlis Mesyuarat ditangguhkan) tangan.

(Semua Ahli mengangkat tangan)

Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan

(Tidak ada)

Nampaknya semua bersetuju. PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 135

Mesyuarat disambung pada Maka dengan yang demikian banyak yang jam 2.30 petang bersetuju, dengan sendirinya tajuk ini diluluskan. Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat sebagaimana pagi tadi kita telah Jurutulis: Tajuk SC - Kementerian Hal menyempurnakan dan menangguhkan Ehwal Luar dan Perdagangan dijadikan mesyuarat ini, serta berunding dalam sebagai Jadual. Sekarang berpindah Jawatankuasa untuk menyelesaikan urusan jabatan-jabatan di bawah Kementerian kewangan, maka dengan demikian saya Kewangan, iaitu SD03A - Jabatan Kastam tangguhkan Majlis ini dan kita bermesyuarat dan Eksais Diraja. dalam Jawatankuasa untuk menyelesaikan urusan kita yang selanjutnya. Yang Berhormat Awang Haji Abu Bakar bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran (Majlis bersidang sebagai Jawatankuasa) Pengerusi, di sini peramba ingin menimbulkan 3 perkara:- Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Amat Mulia, Ahli-Ahli Yang Berhormat 1. Apa yang kita maklumi bahawasanya sekarang mesyuarat Jawatankuasa kita keberkesanan Jabatan Kastam dan teruskan. Eksais nampak pada ketika ini sungguh mengembirakan sekali Jurutulis: Tajuk SC - Kementerian Hal kerana telah berjaya dan dapat Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. menumpaskan rancangan-rancangan daripada pihak-pihak yang telahpun Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: cuba menyeludup dan membawa Ahli-Ahli Yang Berhormat sekiranya tidak barang-barang tegahan masuk ke Ahli-Ahli yang ingin mebincangkan tajuk ini, negara kita Negara Brunei maka saya mengundi. Yang bersetuju, sila Darussalam; angkat tangan. 2. Walau macamanapun, ketika ini sering (Semua Ahli mengangkat tangan). ternampak tin-tin kosong minuman keras di tepi-tepi jalan maupun di Yang tidak bersetuju. pantai peranginan dan juga kawasan terpencil bahawasanya sebagai satu (Tidak ada). bukti bahawa kemasukan apa yang peramba, saya sebutkan tadi, telahpun banyak masuk ke negara kita yang mana mungkin tidak dapat dikesan PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 136

oleh pihak-pihak yang berkenaan. Pengerusi, terlebih dahulu Peramba Oleh yang demikian, sebagai langkah- mengucapkan berbanyak terima kasih atas langkah untuk tindakan selanjutnya saranan Ahli Yang Berhormat terutamanya saya mencadangkan di Dewan yang untuk meningkatkan lagi pengawalan pos- mulia ini, tempat-tempat yang pos kawalan, operasi untuk menyekat dikenalpasti selalunya perkara-perkara barang-barang yang ditegah dari masuk ini di bawa masuk ke negara ini di negara ini. Sememangnya Jabatan melalui jalan darat dan air. Kastam dan Eksais Diraja memang sentiasa Diharapkan supaya Pos Kawalan prihatin terhadap perkara-perkara ini sebab yang bersepadu dapat dikendalikan itulah perkara-perkara ini diambil satu pasukan-pasukan berkenaan, ini salah pendekatan-pendekatan yang lebih baik satu cara untuk membendung perkara- dari masa ke semasa. Rondaan-rondaan perkara peramba, saya sebutkan tadi; bersama agensi-agensi undang-undang dan sentiasa dipertingkatakan bukan sahaja kekerapan ronda-rondaan di sungai-sungai 3. Apa yang telah diketahui pihak Brunei, kawasan darat atau tempat aktiviti penduduk atau rakyat yang yang tidak mengikut peraturan. tidak berugama Islam dibenarkan membawa masuk minuman tersebut Walau bagaimanapun sebagaimana jua dengan ada kebenaran khas dan dimaklumi, orang yang menyeludup tidak jumlah yang telah dibenarkan, jadi akan mengikut jalan-jalan yang sudah tidak mustahil mereka-mereka ini ditetapkan. Sekurang-kurangnya mereka kerap kali membeli dan membawa akan menyeludup di tempat-tempat yang dengan had yang telah dibenarkan tidak ramai rondaan dan sebagainya. Tetapi oleh pihak kerajaan. Ianya akan insya-Allah Jabatan Kastam selalunya akan diedar atau dijual kepada orang lain mendapatkan maklumat-maklumat daripada dan tidak mustahil kepada penduduk orang ramai dan atas kerjasama orang ramai tempatan sebagaimana bukti yang insya-Allah perkara ini mungkin akan kita peramba telah sebutkan tadi. Sekian dapat dikurangkan dari masa kesemasa. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Memang betul orang-orang yang bukan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Islam dibenarkan untuk membawa masuk Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul sebahagian daripada minuman-minuman Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahir keras. Ke arah itu Jabatan Kastam dan Rahmnnir Rahim, Assalamualaikum Eksais Diraja telah mengetatkan lagi Warahmatullhi Wabarakatuh dan salam perkara-perkara ini dalam mengadakan sejahtera, Yang Amat Mulia Pengiran pemantauan secara berkomputer di mana PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 137

kemasukan-kemasukan tersebut tidak boleh bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Pengiran dimasukan dalam satu waktu ataupun Pengerusi. Terima kasih di atas saranan tempoh-tempoh yang tertentu. Mudah- Yang Berhormat tadi. Sebenarnya mudahan dengan keadaan ini soal-soal perancangan bagi bangunan tersebut ialah kemasukan yang kerap, tidak berlaku dan untuk diubahsuai. Akan tetapi apabila diteliti akan dapat dikurangkan dari masa ke oleh jabatan-jabatan teknikal ada perkara- semasa. Terima kasih. perkara yang perlu diambil kira misalnya struktur bangunan-bangunan tersebut. Jadi Yang Berhormat Awang Haji Mohd pada waktu ini Jabatan Kastam dan Eksais Shafiee bin Ahmad: Teima kasih Yang Diraja sedang berunding dengan jabatan- Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin jabatan teknikal untuk menangani masalah- bercakap satu perkara saja iaitu saya ingin masalah yang dihadapi. Insya-Allah perkara menyuarakan tentang bangunan Jabatan ini mungkin akan selesai dalam sedikit waktu Kastam dan Eksais Diraja Brunei yang ada lagi dan rancangan–rancangan seterusnya di Daerah Belait yang sudah dikosongkan, sudah setentunya akan kita laksanakan barangkali sudah lebih dari 5 tahun. nanti. Terima kasih. Bangunan tersebut sedikit sebanyak menjejaskan dan mencemarkan lanskap Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pekan Kuala Belait dan dikhuatiri ianya akan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak menjadi tempat kegiatan-kegiatan negatif. ada orang yang mahu mengambil bahagian Dicadangkan supaya bangunan tersebut dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, diroboh jika ianya tidak lagi selamat untuk yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat diubahsuai kemudian digantikan dengan tangan. bangunan yang baru jika boleh. Kalau tidakpun dibersihkan saja kawasannya bagi (Semua Ahli mengangkat tangan) memberi laluan kepada Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria untuk membuat Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan rancangan membisaikan kawasan tersebut supaya Pekan Kuala Belait lebih nampak (Tidak ada) cantik dan teratur. Saya ingin bertanya apakah perancangan Jabatan Kastam dan Nampaknya semua bersetuju. Eksais Diraja Brunei terhadap bangunan yang dikosongkan dan terbiar itu. Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Jurutulis: Tajuk SD03A - Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei dijadikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila sebahagian daripada Jadual. Tajuk SD05A - Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman Jabatan Perbendaharaan. PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 138

Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin itu akan diberikan kepada anak-anaknya. Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim. Anak-anaknya yang mendapat pencen Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran turunan tersebut, sepatutnyalah kalau kita Pengerusi terlebih dahulu peramba dapat jua, anak-anaknya itu sepatutnya akan memohon maaf jika perkara yang peramba dapat menyara lagi balu-balu yang akan utarakan ini ada percanggahan, peramba berkahwin tersebut. Di samping itu juga bukanlah cuba menggangu peraturan yang sekurang-kurangnya suami yang akan telah sedia ada cuma dalam meminta mengahwini balu-balu tersebut sudah pandangan dan pertimbangan mengenai setentunya akan memberi nafkah, jadi itu dengan balu yang menerima pencen suami saja munkan ampun. Terima kasih. yang sudah meninggal dunia. Yang Berhormat Awang Haji Mohd Dia (balu) yang berkenaan tidaklah berhak Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, sekali lagi untuk menerima pencen bekas suaminya lagi Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, apabila ia berkahwin baru, tetapi kalau isteri saya difahamkan bahawa pesara-pesara masih ada jodoh atau isteri yang masih yang menerima pencen perkhidmatan yang muda berkeinginan lagi untuk berkahwin berusia 70 tahun ke atas. Pembayaran baru. Apakah ia harus menahan semua ini, pencen mereka dibayar melalui Pejabat demi pencen bekas suaminya, kalau ia Perbendaharaan dan tidak lagi melalui bank berskandal tanpa nikah bagaimana?. Apakah dan diminta mengambil sendiri. Saya pihak kerajaan akan dapat menimbang berpendapat bahawa peraturan yang supaya balu yang menerima pencen bekas sedemikian adalah kurang pertimbangan suaminya akan terus menerima di atas jasa bakti yang telah mereka bahagiannya. Walaupun separuh setelah dia curahkan selama berkhidmat dengan berkahwin baru. Sekian Yang Amat Mulia kerajaan. Kita sepatutnya memberi Pengiran Pengerusi. Terima kasih. keistimewaan kepada mereka kerana bilangan pesara-pesara ini pun tidak begitu Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila ramai. Setia Dato Paduka Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Pengiran Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya Pengerusi, terima kasih di atas saranan ingin mencadangkan untuk dipertimbangkan Yang Berhormat tadi. Jawapannya inda supaya pihak Perbendaharaan dapat pulang perlu menahan. Kalau sudahkan mempertimbangkan pesara-pesara yang kahwin bolehlah diteruskan. Cuma perkiraan telah berusia 70 tahun ke atas itu diberi dua pada waktu ini memanglah peraturan macam option sama ada terus menerima pencen itu. Cuma apabila ia inda lagi diberi kepada di bank atau pun di Pejabat Perbendaharaan indungnya itu, iaitu balu yang bahagiannya itu sendiri. Sekian terima kasih. PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 139

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Jurutulis: Tajuk SD05A – Jabatan Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Perbendaharaan dijadikan sebahagian Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia daripada Jadual. Tajuk SD05A – Pengiran Pengerusi, terlebih dahulu Perkhidmatan Rampaian. peramba mengucapkan terima kasih di atas saranan Yang Berhormat tadi. Saranan ini Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin akan dikaji dan insya-Allah akan kita teliti Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia secara mendalam. Pengiran Pengerusi. Orang ramai masih jua tertanya-tanya bahawa pengawalan dan Sebenarnya mengapa ia perlu mengambil pemantauan kenaikan harga barang-barang di Perbendaharan itu, supaya mengelakkan keperluan harian masih lagi belum daripada berlaku sebarang perkara-perkara terkawal sepenuhnya kerana masih banyak yang tidak diingini. Misalnya ada sudah lagi kedai-kedai yang menjual barang beberapa kes yang tertentu di mana ada keperluan makanan harian menaikkan harga wakil-wakil yang diminta untuk mengambil dengan sewenang-wenangnya. Adalah pencen-pencen tersebut telah tidak sampai diharapkan pemantauan yang lebih teratur kepada orang yang berkenaan. Jadi itulah perlu dipertingkatkan lagi. Sekian, Yang sebabnya perkara itu dilaksanakan begitu. Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Terima Tetapi insya-Allah perkara ini akan diteliti kasih dan dipertimbangkan mengikut keadaan- keadaan tertentu. Insya-Allah. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak Mulia, Pengiran Pengerusi, peramba ingin ada orang yang mahu mengambil bahagian menjelaskan di sini barangkali soalan yang dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, diajukan oleh Yang Berhormat tadi nampak- yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat nampaknya ditujukan kepada Jabatan tangan. Perancangan dan Kemajuan Ekonomi dan perkara inipun sudah dijawab oleh Yang (Semua Ahli mengangkat tangan) Berhormat Menteri yang berkenaan di Jabatan Perdana Menteri. Nampak- Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan nampaknya tidak ada kena mengena dengan Tajuk yang kita bincangkan pada petang ini. (Tidak ada) Terima kasih.

Nampaknya semua bersetuju. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 140

ada orang yang mahu mengambil bahagian Negara pada masa ini?. Terlanjur saya dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, menyentuh mengenai dengan ICT, saya yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat ingin menimbulkan dari business prescriptive tangan. atau sektor perniagaan ICT. Walaupun peruntukan untuk bidang industri ini begitu (Semua Ahli mengangkat tangan) tinggi tetapi perjalanan-perjalanan projeknya kurang lancar. Satu kemusykilan untuk Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan sektor perniagaan ICT ini, contohnya sejak tahun 2000, lebih kurang 200 buah syarikat- (Tidak ada) syarikat ICT telah didaftarkan. Kini awal tahun 2009, kebanyakan daripada syarikat- Nampaknya semua bersetuju. syarikat ini telah mengalami kemelesetan dan terpaksa menutup perusahan atau telah Jurutulis: Tajuk SD05A – Perkhidmatan dikecilkan ataupun down sizing. Rampaian dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk SD06A – Jabatan Teknologi ICT juga merupakan satu industri yang Maklumat dan Stor Negara. membangun dengan cepat dan negara kita perlu mempergunakannya sebagai salah Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji satu penyumbang kepada ekonomi kita Idris bin Haji Abas: Terima kasih, Yang ataupun economy contributor untuk Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli masa depan. Masalah ini ialah, bagaimana Yang Berhormat. Assalamualaikum syarikat-syarikat lebih-lebih lagi SMEs Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. syarikat-syarikat tempatan dapat Mengenai dengan Jabatan Teknologi membangunkan dan mengukuhkan pakar- Maklumat dan Stor Negara dan nampak pakar tempatan dan specialist skill sekiranya peruntukan tahun lepas sebanyak tiada projek atau kerja-kerja yang mencukupi $10,659,000.00 kini sudah diturunkan jauh yang berterusan yang diberikan untuk kepada $3,842,000.00. Ini sudah jelas memastikan kepakaran tempatan dapat kerana perubahan ataupun pengalihan dan diberikan latihan dan pengalaman?. Selain juga penubuhan Pusat Kebangsaan daripada penerangan yang diberikan oleh E-Kerajaan, yang mengambil alih Yang Berhormat Menteri Tenaga pagi tadi, sebahagian besar portpolio untuk ICT dan apakah perancangan-perancangan pihak kakitangan yang berkenaan, maka kerajaan dan langkah-langkah yang telah peruntukan sudah dialihkan. disediakan bagi jangka masa pendek, jangka masa sederhana dan jangka masa panjang Soalan saya, apakah tugas-tugas baru untuk memastikan sektor perniagaan ICT Jabatan Teknologi Maklumat dan Stor dapat diteruskan, membangun dan bertahan PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 141

sustainable juga sebagai membantu ada orang yang mahu mengambil bahagian pertumbuhan perusahaan SMEs di negara dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, ini. Terima kasih. yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat tangan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul (Semua Ahli mengangkat tangan) Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, peramba mengucapkan Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan berbanyak-banyak terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat. (Tidak ada)

Peramba hanya akan menjawab soalan Nampaknya semua bersetuju. mengenai dengan tugas baru ITSS kerana Bahagian Information Technology telah Jurutulis: Tajuk SD06A - Jabatan Teknologi pun diambil alih oleh Pusat Kebangsaan Maklumat dan Stor Negara dijadikan E-Kerajaan. Jadi Bahagian IT yang ada sebahagian daripada jadual. Tajuk SD08A - di Kementerian Kewangan hanya akan Perkhidmatan Rampaian HMSF menangani perkara-perkara yang secara spesifik bagi Kementerian Kewangan sahaja. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Oleh itu tugas baru bagi Jabatan Stor dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak Teknologi Maklumat ini sudah setentunya ada orang yang mahu mengambil bahagian akan berkurangan kepada spesifik kepada dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, Bahagian Stor dan Perbekalan Negara yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat sahaja. Insya-Allah perkara ini akan tangan. diumumkan kemudian mengenai dengan nama baru bagi jabatan yang berkenaan. (Semua Ahli mengangkat tangan) Mengenai dengan ICT itu barangkali perkara ini telahpun diterangkan secara panjang Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan lebar oleh Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri tadi mengenai (Tidak ada) dengan strategi dan sebagainya. Jadi peramba tidaklah akan mengulas lagi Nampaknya semua bersetuju. mengenai dengan perkara tersebut. Menjunjung kasih. Maka Tajuk SD08A - Perkhidmatan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Rampaian HMSF lulus. Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 142

Jurutulis: Tajuk SD08A - Perkhidmatan perkembangan dan keadaan semasa. Ianya Rampaian HSMF dijadikan sebahagian memerlukan masa untuk diteliti dengan daripada Jadual. Tajuk SE01A - Jabatan sepenuh-penuhnya. Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Yang Berhormat Awang Haji Mohd Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Pengerusi, abis peramba di sini ingin Amat Mulia Pengiran Pengerusi saya hanya menimbulkan dua pertanyaan iaitu:- mempunyai satu pertanyaan, saya difahamkan bahawa Kementerian Hal Ehwal 1. Ketika ini pembesaran kawasan Dalam Negeri ada ura-ura untuk mengkaji Bandar Seri Begawan telahpun skim tanggagaji penghulu-penghulu dilaksanakan jadi dipohonkan kepada mukim dan ketua-ketua kampong Negara pihak yang berkenaan khususnya Brunei Darussalam. Saya ingin memohon Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri penjelasan di atas perkara tersebut sama supaya bayaran cukai pintu rumah ada ianya betul atau sebaliknya. Terima kawasan bandar ini dipohonkan Kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi supaya diturunkan daripada bayaran biasa; dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji 2. Apa yang telah diketahui pegawai dan Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib kakitangan kerajaan masih lagi Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: memohonkan kepada pihak yang Bismillahir Rahmanir Rahim. berkenaan iaitu mereka-mereka yang Asalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala telah menerima pingat-pingat samada Wabarakatuh. Yang Amat Mulia Pengiran ia pingat PSB, PJK, PIKB dan PKL. Pengerusi, dan saya ucapkan terima kasih Ada di antara pegawai-pegawai kepada Ahli Yang Berhormat yang kerajaan dan kakitangan ini maupun bertanyakan soalan tersebut. Adalah yang masih bertugas ataupun memang benar bahawa skim tanggagaji bagi sudah bersara mereka mengatakan, Penghulu Mukim dan Ketua Kampong mereka tidak pernah memakai dan sedang dalam penelitian di mana skim yang menggunakan bintang tersebut jadi ada pada masa ini, iaitu Skim Penghulu dipohonkan agar kumpulan penerima- Mukim dan Ketua Kampong telahpun penerima ini akan dapat dijemput diperkenalkan pada tahun 1998. di majlis-majlis yang bersesuaian dalam satu-satu majlis yang Ianya memerlukan pengkajian yang penuh bersesuaian, walaupun ia hanya teliti supaya ianya sejajar dengan setahun sekali kerana mereka ini PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 143

berhasrat benar untuk menggunakan akan melibatkan empat daerah jadinya pada dan memakai pingat yang telah fikiran peramba adalah lebih elok jika ianya dikurniakan kepada mereka ini. ditimbulkan sekarang. Kita maklum dalam tahun 60an dan mungkin sebelumnya Sekian terima kasih. sehingga ke tahun 70an bahawa jalan-jalan kecil ke daerah-daerah adalah dibersihkan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan oleh anak-anak kampong, bukan sahaja Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji jalan tapi longkang-longkangnya pun Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib dibersihkan dengan secara berkontrak, kira Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: sekian ringgit serantai, tapi buat ketika ini Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, kita mendapati bahawa kerja-kerja serupa itu soalan berhubung dengan pecukaian bagi telahpun dikontrakkan kepada kompeni- Bandar Seri Begawan kalau dapat kompeni anak-anak tempatan tetapi ditimbulkan nanti pada tajuk khusus iaitu dilaksanakan oleh orang-orang asing. SE02A yang lebih sesuai dan relevan sebelum peramba menjawab soalan yang Soalan peramba adakah pihak Kementerian dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat, Hal Ehwal Dalam Negeri ingin mengkaji kerana tajuk Kementerian Hal Ehwal Dalam semula perlaksanaan pembersihan jalan- Negeri adalah tidak sesuai ditimbulkan pada jalan kecil, longkang-longkangnya, seperti masa ini sehinggalah kitani beralih kepada dulu dan kalau masalah yang dulunya tajuk seterusnya nanti iaitu khusus kepada barangkali bolehlah diatasi secara Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan. pemantauan. Sekian Pengiran Pengerusi.

Berhubung dengan pemakaian bintang atau Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan pingat-pingat tersebut, adalah bukan di Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji bawah kuasa Kementerian Hal Ehwal Dalam Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Negeri ialah mungkin barangkali di bawah Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: kuasa Jabatan Adat Istiadat Negara jadinya Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, perkara ini tidaklah dapat peramba sekali lagi saya mengucapkan terima menjawab dalam soalan yang ditimbulkan kasih kepada Ahli Yang Berhormat oleh Yang Berhormat tadi. Terima kasih. menimbulkannya. Memanglah perkara seperti ini, kitani mempunyai peraturan- Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji peraturan kewangan yang perlu kitani patuhi Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih, terutama sekali ada tender prosedur dan Pengiran Pengerusi, walaupun perkara sebagainya yang haruslah dipatuhi oleh yang peramba akan timbulkan ini khusus pihak kerajaan dalam mengendalikan mengenai jalan-jalan daerah. Tetapi ianya kontrak-kontrak dan tawaran-tawaran. Walau PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 144

macamanapun memanglah saranan yang pertanyaan ekoran daripada bilangan di atas ditimbulkan amat baik ianya akan dikaji dan jadi saranan abis peramba yang kedua diteliti tentang kesesuaiannya supaya ianya di sini saya mengucapkan ribuan terima tidak akan bertentangan dengan peraturan- kasih di atas inisiatif Jabatan Bandaran yang peraturan kewangan. Terima kasih. mana telah membuat pondok yang begitu indah, tempat penurunan perahu, teksi laut, Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin bot Temburong dan juga di sana diawasi Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran oleh pegawai dari Jabatan Laut. Pengerusi, saya ingin mengulang balik pertanyaan saya tadi jadi saya ubah kepada Syukur Alhamdulillah, jadi untuk lebih SE02A. membisaikan lagi kawasan tersebut, saya ingin menyampaikan saranan supaya dibuat Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: satu tanda yang menunjukkan bahawasanya Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya tidak tempat tersebut adalah satu pusat atau ada orang yang mahu mengambil bahagian tempat penurunan atau tempat teksi laut dalam perkara ini lagi, maka saya bertanya, yang akan pergi berulang-alik Temburong – yang bersetuju dengan tajuk ini, sila angkat Bandar Seri Begawan dan Bandar Seri tangan. Begawan - Temburong, kerana pihak-pihak pelancong setentunya mencari di mana satu (Semua Ahli mengangkat tangan) tempat khusus penurunan bagi pihak bot tersebut dan juga diselajurkan membisaikan Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan dan mengubahsuai tangga yang ada terdapat di tempat penurunan tersebut (Tidak ada) adalah di antaranya yang sudah tidak sesuai lagi digunakan, maka supaya ianya lebih Nampaknya semua bersetuju. sempurna diperbaiki dan diubahsuai.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli Jurutulis: Tajuk SEO1A - Jabatan Yang Berhormat perkara dibincangkan ini Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri sepatutnya terus saja dipohonkan ke pihak dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk yang berkenaan. Ini perkara biasa bukan, SEO2A - Lembaga Bandaran Bandar Seri jadi kalau kita bawa dalam majlis ini akan Begawan. menambahkan banyak lagi masa yang dibuang, jadi perkara yang dikerjakan biasa Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin itu bolehlah Ahli-Ahli itu sendiri berjumpa Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat dengan pihak yang berkenaan untuk Mulia Pengiran Pengerusi, jadi menambah PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 145

membetulkan atau menambahkan apa-apa memang ada termaktub didalam Undang- kekurangan bagi kemudahan rakyat Brunei. Undang di bawah Akta Lembaga Bandaran iaitu Bab 12 yang dikenakan tidak melebihi Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin dari 15% daripada harga nilai tahunan. Mansor: Mohon ampun dan menjunjung Walau macamanapun setakat ini hanya sabda dan izinkan abis peramba saya maksimum dikenakan 12% tertakluk kepada menyampaikan yang ketiga. perkhidmatan-perkhidmatan yang diberikan. Misalannya jalan masuk 2%, perkhidmatan Peramba, saya mencadangkan supaya pihak bekalan air 2%, najis 2% dan seterusnya. yang berkenaan akan dapat mengadakan Pegawai Penyelamat Pantai di negara kita Ini tertakluk kepada perkhidmatan- Brunei Darussalam ini, yang mana sejauh ini perkhidmatan ataupun kemudahan- pernah kejadian-kejadian berlaku dipantai- kemudahan yang diberikan di dalam pantai, seperti di Pantai Muara, Tungku, kawasan-kawasan tersebut. Kalau sekiranya Serasa dan pantai-pantai yang lain. Jadi kawasan-kawasan tersebut ada, sekiranya dengan adanya Pegawai Penyelamat Pantai pemilik bangunan itu membersihkan ianya salah satu dapat menolong orang kawasan-kawasannya termasuklah ramai dan dapat memantau kepada pengutipan sampah, maka rate bagi pengguna-pengguna pantai yang disebutkan. perkhidmatan tersebut sebanyak 1% itu tidak akan dimasukkan dalam percukaian. Ini tertakluklah kepada bentuk kemudahan- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan kemudahan kepada pemilik-pemilik Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang bangunan yang memiliki bangunan di Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib kawasan Bandar Seri Begawan tersebut. Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Pada masa ini saya menyatakan bahawa terlebih dahulu saya mengucapkan terima setinggi-tinggi maksimum cukai bangunan kasih kepada Yang Berhormat yang telah pada masa ini 12%, ada 10%, ada 11% menyarankan beberapa perkara tadi. Iaitu tertakluk kepada kemudahan-kemudahan peramba bawa balik semula kepada soalan yang diberikan oleh pihak-pihak yang yang ditimbulkan terhadap penurunan kadar tertentu. ‘rate’ ataupun taxation di kawasan Bandar Seri Begawan. Yang sebenarnya kedudukan Berhubung dengan tempat teksi laut ataupun ‘rate’ di dalam kawasan Bandar Seri kemudahan-kemudahan bagi orang yang Begawan termasuklah kawasan baru akan pergi balik ke Temburong, memang yang akan diperkenalkan nanti dikuat- sudah disediakan ke tempat tersebut, yang kuasakan mulai dari 1hb April 2009. Ini mana perkara ini pernah ditimbulkan oleh PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 146

salah seorang daripada Ahli Majlis Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mesyuarat di tahun yang sudah-sudah. Idris bin Haji Abas: Terima kasih, Yang Dan perkara ini adalah untuk sementara Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Mengenai sahaja, kerana kita khuatir bahawa ada dengan Bandaran. Satu berita baik, Bandar satu perancangan untuk membesarkan Seri Begawan disenaraikan dalam ‘Top di kawasan Jalan Residency. Kitani tidak Twenty For Place Of Living’, ‘ECA akan mahu membelanjakan kewangan International’ menempatkan Bandar Seri secara terlampau banyak dan berlebih- Begawan di tempat ketiga ‘For ASEAN To lebihan. Jadinya kalau sekiranya kemudahan Live In’ dan tempat tujuh belas for tersebut diroboh ianya akan menjadi satu ‘EUROPEAN To Live In’ selepas Singapura, pembaziran. Walau macamanapun apa yang Kobe, Hikohama, Hongkong dan lain-lain. perlu di sini keperluan-keperluan asas ‘Survey’ menonjolkan ‘living standard’ bagi disediakan dan sekiranya ada kekurangan- lebih 400 lokasi ‘global’ dengan mengambil kekurangan seperti yang ditimbulkan oleh kira hal-hal seperti cuaca ‘climate’, Yang Berhormat tadi, insya-Allah perkara ini kualiti udara, perkhidmatan kesihatan, akan dinilai dan jika perlu dan bersesuaian perumahan, ‘Social Network’, fasiliti untuk ianya akan dilaksanakan. rekreasi, ‘Infrastructure’, keselamatan dan ‘practical stability’. Dan soalan ketiga tadi, Pegawai Penyelamat Pantai. Dalam perkara ini memanglah Ini jelas satu bukti kepimpinan Kebawah Duli salah satu daripada tugas Jabatan Bomba Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda dan Penyelamat. Kalau sekiranya ada Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzadin panggilan-panggilan kecemasan di mana- Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan mana sahaja bukan sahaja di pantai-pantai Negara Brunei Darussalam dalam dan di tempat ada panggilan-panggilan mengekalkan keamanan dan kemakmuran kecemasan, memang ada sudah ‘standby’ negara. Ucapan setinggi-tinggi tahniah dan dalam 24 jam, mana-mana yang syabas kepada Kementerian Hal Ehwal memerlukan perkhidmatan-perkhidmatan Dalam Negeri dan juga Jabatan Lembaga yang diperlukan oleh pihak yang berkenaan. Bandaran, Bandar Seri Begawan. Walau bagaimanapun perkara yang ditimbulkan itu akan dikaji dan juga diteliti Kini sudah lebih setahun kawasan Bandar jika ianya bersesuaian. Ianya akan dapat Seri Begawan dibesarkan kepada kira-kira dipertimbangkan oleh pihak berkenaan 100sq. 10 kali ganda kawasan sebelumnya khususnya Jabatan Bomba dan Penyelamat. yang diisytiharkan pada 1hb Ogos 2007, dan Terima Kasih untuk menjadikan Bandar Seri Bagawan, sebagai bandar yang berkualiti tinggi dan harmoni ataupun ‘Top Revolusi City’ sudah PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 147

tentu banyak perancangan-perancangan China, Hongkong, Jepun, Korea, Malaysia, yang perlu dilaksanakan seperti Philippines dan Singapore. penyediaan:- Dalam waktu yang sama, ianya memerlukan 1. Bandar Seri Begawan Development proses-proses untuk pemilihan dan juga Master Plan; sehingga setakat ini bahawa tender dokumen kepada beberapa buah syarikat- 2. Mereview atau memperbaharui akta syarikat yang terpilih masih lagi dalam ataupun Municipal Act; penelitian mereka dan insya-Allah dalam sedikit masa lagi ianya akan dihantar kepada 3. Meningkatkan keupayaan Human pihak satu Jawatankuasa Konsultan Komiti Resources ; dan dan ianya akan diteliti dengan sepenuhnya. Pihak manakah yang akan disokong dan 4. Pengutipan cukai-cukai bangunan dipertimbangkan untuk menyediakan pelan yang efisien dan lain-lain. induk bagi Bandar Seri Begawan ini, kerana kitani mahu pelan induk ini adalah satu pelan Soalan saya sejauh manakah sudah yang comprehensive yang melingkungi langkah-langkah penyediaan perkara– semua kawasan-kawasan di kawasan yang perkara yang saya sebutkan di atas tadi baru di Bandar Seri Begawan termasuklah tercapai. Terima kasih. kawasan Kampong Ayer supaya apa jua perancangan dan kemajuan-kemajuan itu Yang Berhormat Pehin Orang Kaya akan lebih ke arah dan bersistematik untuk Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji jangka masa yang panjang. Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Berhubung dengan undang-undang bagi Yusof: Yang Amat Mulia Pengiran Bandar Seri Begawan malahan juga ia Pengerusi, Terima kasih saya ucapkan merangkumi di kawasan Bandaran Tutong kepada Ahli yang menimbulkan penjelasan dan Bandaran Kuala Belait dan Seria. Ianya dan juga soalan-soalan tadi. Yang pada masa ini dalam proses penelitian sebenarya memang sudah kitani ketahui dengan pihak yang berkenaan khususnya bahawa pada masa ini pihak kerajaan dengan Jabatan Peguam Negara dan ianya bercadang untuk menyediakan pelan induk masih dalam proses penelitian dan juga iaitu Kemajuan Bandar Seri Begawan. memerlukan perbandingan-perbandingan Memang ianya memakan masa dan setakat dengan bandaraya-bandaraya yang lain ini bahawa Expression of Interest telahpun supaya undang-undang itu nanti akan diterima oleh 39 buah syarikat-syarikat selaras dengan perkembangan dan keadaan daripada bukan sahaja Negara Brunei semasa dan juga di masa yang akan datang. Darussalam malahan juga daripada Canada, PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 148

Berhubung dengan percukaian seperti yang 1. Perbelanjaan Lembaga Bandaran kita maklum melalui media masa, bahawa Bandar Seri Begawan bagi Tahun jerayawara telahpun diadakan di kawasan- Kewangan 2008/2009 sebanyak kawasan terutama sekali di kawasan- $22,321,000.00 dan bagi Tahun kawasan baru Bandar Seri Begawan dan 2009/2010 sebanyak $22,299,000.00. pada fasa permulaan ini, ianya akan Tidak banyak berubah begitu juga dikenakan kepada Commercial Buildings dengan bilangan kakitangan sebanyak termasuklah juga bangunan-bangunan yang 241 orang bagi Tahun 2008/ 2009. Dan disewakan. Ertinya di sini tempat kediaman bagi Tahun Kewangan 2009/2010 yang pada masa ini tidaklah akan dikenakan sebanyak 238 orang kakitangan. Seperti cukai tetapi ianya akan dikhususkan kepada kita ketahui, kawasan Bandaran akan bangunan-bangunan ataupun tempat-tempat diperbesarkan dan cukai bangunan akan komersial termasuklah juga bangunan– dikenakan di beberapa tempat mulai bangunan ataupun flat-flat yang disewakan. April 2009; dan

Dan pada masa ini, ianya semua sekali 2. Soalannya;- telahpun di keluarkan notis kepada pemilik- pemilik bangunan tersebut dalam masa ini. i. Bolehkah atau mampukah Lembaga Kalau sekiranya ada pemilik-pemilik yang ini akan dapat memberi tidak berpuas hati, ianya bolehlah perkhidmatan yang memuaskan, jika mengadakan satu surat ataupun surat aduan peruntukan dan kakitangan ataupun yang tidak berpuas hati, boleh Lembaga ini tidak bertambah. dibincangkan sama ada sesuai atau tidak Ertinya dapatkah Lembaga memberi dan mungkin barangkali ada kemudahan- perkhidmatan yang memuaskan kemudahan yang tidak diberikan dalam dengan kakitangan yang ada pada kawasan mereka juga akan dialu-alukan masa ini?; dan untuk berbincang bahagian percukaian dan penafsiran di Bandar Seri Begawan. Ianya, ii. Soalan yang kedua ini ada disentuh percukaian ini akan di kuatkuasakan mulai oleh Yang Berhormat sebentar tadi. daripada 1 April 2009. Di beberapa kawasan komersial, shopping complex, pemilik bangunan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin dikenakan bayaran maintenance fee Haji Ahai: Yang Amat Mulia Pengiran ataupun service fee oleh pemaju- Pengerusi, junjung kasih, terima kasih. pemaju. Service fee ini adalah Peramba ada dua soalan yang akan bayaran, kerana pembersihan peramba timbulkan:- termasuklah pembuangan sampah. Dalam pengiraan kadar cukai PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 149

bangunan adakah maintenance fee satu lagi iaitu untuk mengubahsuai dan ini diambil kira? Maksud saya mengemaskini Pasar Gadong yang adakah ianya dipotong atau ditolak ada pada masa ini, termasuklah juga untuk dari bayaran cukai yang akan pembaikan dan untuk menaikkan taraf dikenakan? lagi peranginan, taman, tasek infarmasi dan ada beberapa projek lagi dan jadinya Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan bukanlah bererti peruntukan Lembaga Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Bandaran tidak bertambah ianya bertambah Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib berjuta-juta ringgit termasuk dalam Dato Seri Setia Awang Haji Mohd Yusof: Perancangan Kemajuan Negara dan juga Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, dalam tajuk Perbelanjaan Khas. terlebih dahulu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat Dan keupayaan Bandaran Seri Begawan yang menyarankan beberapa isu terutama untuk makluman Ahli, pihak Kerajaan sekali dari aspek peruntukan bagi Lembaga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Bandaran Bandar Seri Begawan. Kita Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara melihat bahawa dalam peruntukan Jabatan Brunei Darussalam, telah mendatangkan dua Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan pakar, satu pakar dalam City Management tidak termasuk perbelanjaan khas yang telah dan keduanya ialah pakar dalam penaksiran. termasuk dalam Kementerian Hal Ehwal Kedua-dua pakar ini yang telahpun Dalam Negeri yang telah diperuntukkan didatangkan yang pada masa ini $1,175,000.00 additional daripada ditempatkan di Bandar Seri Begawan akan peruntukan yang telah dinyatakan oleh Yang membantu untuk mengemaskini, merancang Berhormat itu, tidak termasuk dalam dan juga untuk memperbaiki lagi keadaan Perbelanjaan Khas yang di mana Bandaran Bandar Seri Begawan pada masa Perbelanjaan Khas termasuk di dalam ini. Dan dari semasa ke semasa pegawai- Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. pegawai dan kakitangan Lembaga Bandaran juga telahpun diberikan kursus latihan dan Dalam pada itu juga, beberapa projek-projek juga dihantar keluar negeri seperti di dalam Bandar Seri Begawan adalah Singapura, Malaysia dan negara-negara lain termasuk dalam Rancangan Kemajuan untuk menambahkan pengetahuan, Negara yang berjuta-juta ringgit. Misalnya, pengalaman, kemahiran di dalam aspek- iaitu waterfront yang ada pada masa ini yang aspek yang tertentu. Ini tidaklah masih dalam proses melaksanakan kerja- memerlukan kalau sekiranya pada masa ini kerja tersebut, pembisaian iaitu satu projek ada lagi kekosongan-kekosongan supaya untuk membisaikan lagi Taman Jubli Perak tidaknya kitani sudah di review, ianya akan dan akan di buat satu kawasan tamu baru PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 150

tertakluklah kepada keperluan-keperluan cukai pintu mengenai dengan isu-isu yang di masa akan datang. belum lagi disentuh.

Jadinya kalau sekiranya benar-benar perlu Pertama, perkhidmatan-perkhidmatan yang dan di samping itu oleh sebab ada diberikan seperti pemungutan sampah, kekosongan-kekosongan dalam beberapa longkang, street lighting dan sistem saluran jawatan dalam Bandar Seri Begawan, najis. Banyak di antara tuan-tuan punya pihak kerajaan belumlah memerlukan bangunan tertanya-tanya ada separuhnya penambahan-penambahan kakitangan dan faham mengenai dengan apa sebenarnya insya-Allah kalau sekiranya ia perlu, ianya service-service yang patut mereka akan dipohonkan tertakluk kepada keadaan dikenakan. Sebagai contoh jika sebuah dan juga keperluan-keperluan di masa akan rumah mempunyai septic tanknya sendiri, datang. Berhubung dengan pembersihan adakah ia perlu juga membayar services ataupun maintenance seperti yang telah surich serupa dengan… saya sebutkan tadi, kalau sekiranya kawasan-kawasan atau pemilik-pemilik Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: bangunan itu inda menghendaki pengutipan Ahli Yang Berhormat, saya meminta Ahli-Ahli sampah yang dikendalikan oleh Lembaga yang membuat mengambil perhatian dalam Bandaran yang pada masa ini maksud kita ialah merundingkan belanjawan kebanyakannya pemilik-pemilik bangunan bertajuk demi tajuk jadi saya memohonkan termasuk di kawasan-kawasan bandaran Ahli-Ahli Yang Berhormat dengan bijaksana, yang baru. Mereka sendiri, Alhamdullilah sekiranya ada sesuatu yang kurang atau telah dapat membersihkan kawasan mereka tidak digemari dalam tajuk-tajuk yang termasuklah juga pengutipan sampah, tersebut sekiranya tidak mencukupi ataupun jadinya rates tidak akan dimasukkan, melebihi bolehlah ditegur tetapi kalau kalaupun sekiranya termasuk seperti saya sekiranya menceritakan hal-hal lain, nanti nyatakan tadi ianya boleh memaklumkan lama kita duduk di sini, saya sukacita Ahli- kepada Bahagian Percukaian dan Penafsiran Ahli mengambil perhatian yang berat Bandar Seri Begawan dan ianya tidak akan mengenai dengan perkembangan untuk dimasukkan dalam cukai bangunan bagi menimbangkan rang undang-undang iaitu kawasan Bandar Seri Begawan yang baru. tajuk demi tajuk daripada kementerian- Terima kasih. kementerian atau jabatan-jabatan, saya minta perhatian berat daripada Ahli-Ahli. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih, Yang Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Peramba Yunos bin Mohd Noh: Yang Amat Mulia ingin sama menanyakan berkenaan dengan mengikut section 12 dari chapter 57, PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 151

Jabatan Bandaran, ia mengenakan tiap-tiap Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima services dalam 2%, ada yang 2% ada yang kasih kepada Ahli Yang Berhormat yang 1%, itu sebab pasal itulah tadi peramba menimbulkan perkara tadi, kerana kalau menyentuh service-service begitu, pasalnya sekiranya adalah barangkali susah untuk tiap-tiap services yang diadakan akan membayar, ada peruntukan di sana dikenakan bayaran dengan peratus-peratus dibolehkan dua kali dalam setahun yang tertentu, maka bagi pihak Jabatan membayar cukai-cukai yang dikenakan Bandaran Brunei Muara, barangkali perlu tersebut dan kalau sekiranya benar apa yang untuk menerangkan lebih teliti dan supaya ditimbulkan oleh Yang Berhormat tadi ada kewahaman orang ramai mengenai services segelintir pemilik-pemilik belum ada yang mereka perlu dikenakan bayaran akan menerima surat, insya-Allah perkara ini akan lebih jelas. diteliti dan juga disiasat sama ada perkara ini belum mereka menerima ataupun ada Yang kedua, tuan punya bangunan masalah-masalah pertukaran alamat dikehendaki, jika tidak bersetuju dengan dan seumpamanya. Dan ingin saya kadar bayaran yang dikenakan, dikehendaki menerangkan di sini bahawa pengenaan untuk membuat rujukan sebelum cukai ini adalah sudah lama dikenakan 21 haribulan Mac, banyak di antara tuan- seperti yang ada di kawasan Bandar Seri tuan punya bangunan pada ketika ini masih Begawan yang lama pada masa ini. lagi belum menerima surat-surat berkenaan. Dan peramba ingin mencadangkan juga Ianya tidak ada perbezaan, ianya kalau boleh dalam segi bayaran kalau dapat perbezaannya ialah perkhidmatan- dibayar secara staggered, maksud perkhidmatan dan percentage-percentage barangkali bagi tahun pertama dikenakan yang dikenakan. Dalam waktu yang sama, bayaran 5%, tahun kedua dikenakan dalam jangka masa yang panjang, tax bayaran 10% dan barangkali tahun ketiga system ini akan direview dan juga akan kitani dikenakan bayaran sebanyak 12%. Ini guna pakai yang best practices yang memberi peluang kepada tuan-tuan punya diamalkan di negara-negara yang sudah bangunan supaya akan dapat menyediakan mempunyai tax system yang sudah lebih keupayaan kewangannya bagi masa-masa matang dalam perkara ini, insya-Allah dan yang tertentu. Terima kasih Pengiran pada masa ini satu task-force telahpun Pengerusi. ditubuhkan dan juga kitani mempunyai ada pakar yang berkenaan dengan penafsiran ini Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan ianya akan diteliti untuk lebih matang lagi Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji sistem yang mana diamalkan oleh luar Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib negara dan pada masa ini kitani Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: menggunakan Conventional Sytem yang ada PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 152

kitani guna pakai di mana yang telahpun Borneo Bulletin supaya perkara ini boleh diamalkan di kawasan Bandaran yang lama dirundingkan bersama. Walau dan juga Bandaran Kuala Belait, Seria dan macamanapun keputusan kamu tidak boleh Tutong. Itulah yang dapat peramba jelaskan. dirundingkan bersama. Semua pembayaran Terima kasih. hendaklah dilakukan iaitu kerana undang- undang kerajaan. Ini bermakna kelemahan Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja kerajaan, sepatutnya kita boleh berunding Dato Paduka Awang Goh King Chin : Saya mengenai perkara ini. Apabila sistem ini ingin mengajukan satu soalan sahaja iaitu sudah dilaksanankan macam mana kita mengenai 8 kemudahan bagi pembayaran hendak membuat rayuan. Yang Amat Mulia bangunan ini seperti air 2%, perkhidmatan Pengiran Pengerusi, saya memohon maaf polis 1%, penyalamat kebakaran 1%, jalan perkara ini adalah relevan kerana sistem ini masuk 1%, lampu jalan 1%. Sebenarnya tidak sesuai pada masa ini memandangkan kami tidak memerlukan beberapa krisis global. Banyak orang telah dibuang kemudahan-kemudahan ini misalnya jalan kerja sehingga rumah-rumah sewa tidak raya, jalan masuk ini adalah untuk orang dapat dibayar. Terima kasih. ramai. Jadi kami terpaksa membayar 2% bagi lampu jalan di luar sana. Sedangkan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan perkhidmatan ini bagi kegunaan orang ramai. Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Tidak perlu dimasukkan dalam kos Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib bangunan tersebut adalah kerana tidak Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: bersesuaian. Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, seperti yang saya terangkan tadi Kedua Pehin, kaji semula terlebih dulu dan perkara ini sudah kitani amalkan dan ianya berunding bersama-sama dengan pihak- akan di review sehinggalah ada yang masa pihak yang berkenaan. Perkara ini akan conventional ani akan kitani ubah suai dikuatkuasakan mulai 1 April. Banyak seperti yang saya terangkan tadi dan kalau perkara yang harus dikaji semula misalnya sekiranya benar perkara-perakara ada pembuangan sampah, kami tidak services-services tidak termasuk seperti memerlukannya. Kami mempunyai orang- yang saya nyatakan tadi ianya dalam orang untuk melaksanakannya, kami juga perkara ini boleh dirujuk, dalam undang- tidak memerlukan pembuangan sampah, undang pun boleh merayu, ertinya di sana sistem saluran najis. Oleh yang demikian itu boleh pihak yang tidak berpuas hati dalam untuk melaksanakan sistem maka pihak kita perkhidmatan - perkhidmatan itu boleh perlu berunding dengan peniaga-peniaga merayu. adakah ianya sesuai atau tidak. Kemudian kita perlu menggumumkannya di akhbar PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 153

Ertinya bukan pihak kerajaan tidak Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: mengambil tindakan. Misalnya saja ada kes- Ahli-Ahli Yang Berhormat, nampaknya kita kes yang tertentu ada pihak milik bangunan sudah berbincang agak lama tentu sekali yang tidak membayar cukai telahpun banyak Ahli sudah letih. Jadi dengan dihadapkan kepada pihak Peguam Negara demikian. Maka sebelum saya untuk diambil tindakan undang-undang. Ini mencadangkan kita berehat. Saya meminta adalah sudah diberikan makluman yang saya Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju nyatakan tadi diberikan notis. Terpulanglah kepada tajuk yang kita bincangkan ini sila kepada pemilik itu untuk maklumkan bahawa angkat tangan. adakah ia termasuk dalam perkhidmatan- perkhidmatan yang dimaksudkan tersebut (Semua mengangkat tangan) tadi dan di sana dibolehkan persetujuan di sana itu dan macam sekiranya dalam Yang tidak setuju, sila angkat tangan, 2 hingga 3 bulan, 4 bulan. Bangunan itu hendak disewa ada flexibility di sana atu. (Tidak ada) Boleh merayu dan boleh turutkan dari satu kalau sekiranya sewa. Nampaknya yang bersetuju lebih banyak, maka dengan sendirinya tajuk ini diluluskan Bangunan itu tidak disewa dan pemiliknya menjadi sebahagian undang-undang. boleh menjelaskan bahagian cukai dan penafsiran dan akan direview bahawa Jurutulis: SE02A - Lembaga Bandaran, bangunan ini inda disewa dalam tempoh Bandar Seri Begawan dijadikan sebahagian sekian-sekian ia boleh dimaklumkan. Itulah daripada Jadual. yang dapat peramba jelaskan dan saya mengucapkan terima kasih dan segala Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: perkara-perkara yang ditimbulkan oleh Yang Sebagaimana yang saya jelaskan tadi, Berhormat memanglah diambil perhatian masanya agak lama sudah kita duduk, maka seperti yang saya maklumkan tadi pada dengan demikian diberi peluang Ahli-Ahli masa ini menggunakan cara conventional Yang Berhormat berehat sekadar 20 minit, sistem, ianya akan direview dan kitani ada lepas itu nanti barulah meeting semula. Saya sudah mengambil tenaga seorang pakar. tangguhkan. Seorang pakar ini akan mengkaji dan saya nyatakan tadi satu Jawatankuasa task force (Mesyuarat bersidang semula) telahpun ditubuhkan mereview conventional tax system bagi kawasan bandaran, Bandar Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Seri Begawan pada masa ini. Terima kasih. Berhormat, sebagai mana tadi dijelaskan dalam meeting Jawatankuasa kita sudah PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 154

agak lama. Maka dengan demikian, saya dan kita harap dengan peruntukan ini dengan ini sukacita menangguhkan Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria mesyurat ini dalam masa 20 minit daripada akan dapat membisaikan lagi Pekan Kuala sekarang. Belait dan Seria. Walau macamanapun Alhamdulillah, Pekan Kuala Belait sedikit (Majlis berehat sebentar) sebanyak telah beransur-ansur nampak perubahannya, beberapa perkembangan (Majlis Mesyuarat Negara bersambung) telah nampak dilihat pada masa ini di antaranya ialah waterfront project, pasar Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang baru, walaupun progressnya agak slow, Berhormat, Yang Amat Mulia, kita tempat-tempat letak kereta yang diubahsuai, bermesyuarat dalam bidang Mesyuarat membaik pulih jam besar dan lain-lain Negara. Oleh kerana banyak lagi perkara di pekan tersebut. Saya ingin mengucapkan yang di mesyuaratkan kita kembali semula tahniah di atas usaha gigih Jabatan dalam mesyuarat Jawatankuasa, maka tersebut dengan menyediakan kemudahan- sekarang saya tangguhkan Majlis Mesyuarat kemudahan awam demi keselesaan orang kita di sini bagi membolehkan Ahli-Ahli ramai dan dapat membisaikan pekan Kuala bermesyuarat dalam Jawatankuasa dan Belait dan Seria. menyelesaikan usaha kita dalam hal itu. Ditangguh untuk mesyuarat Jawatankuasa. Walau bagaimanapun, banyak lagi kerja- kerja yang masih perlu diusai dan dibisaikan (Mesyuarat ditangguhkan) seperti kawasan-kawasan di Jalan Sulaiman dan kawasan-kawasan yang berhampiran (Mesyuarat bersidang sebagai dengannya di mana kawasan keadaannya Jawatankuasa) tidak banyak berubah terutama parit-parit perlu di upgrade dan dibersihkan dan lain- Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: lain lagi. Saya ingin bertanya Yang Amat Lembaga Bandaran Kuala Belait dan Seria. Mulia Pengiran Pengerusi, adakah dalam agenda Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Jurutulis: SEO3A - Lembaga Bandaran Seria untuk merancang, memperluaskan Kuala Belait dan Seria. kawasan Bandaran Kuala Belait seperti yang dilakukan oleh Jabatan Bandaran Seri Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Begawan. Sekian terima kasih Yang Amat Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Mulia Pengiran Pengerusi. Pengiran Pengerusi, pada tahun ini peruntukan bagi Lembaga Bandaran Kuala Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Belait dan Seria berjumlah kira-kira 8.8 juta Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 155

Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Dato Paduka Awang Haji Muhammad Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima Taha bin Abd. Rauf: Saya ringkas saja, kasih atas komen daripada salah seorang terutama sekali saya mengucapkan terima daripada Ahli Yang Berhormat tadi dan juga kasih kepada Kemeneterian Hal Ehwal pertanyaan sama ada rancangan untuk Dalam Negeri yang telah memperuntukkan membesarkan Pekan Kuala Belait dan Seria. $2 juta lebih. Dalam perkara ini memang dalam rancangan dan review tempat-tempat yang akan Yang kedua saya difahamkan bahawa diluluskan insya-Allah, kalau setelah di ada beberapa jawatan kosong yang masih review dan dirundingkan dengan agensi- belum diisikan di Lembaga Bandaran agensi berkenaan dan juga state holders Tutong. Jadi adalah diharapkan jawatan- yang tertentu maka ianya akan terlebih jawatan sedemikian akan dapat diisikan dahulu diteliti tentang kesesuaian dan jangka untuk mengurangkan jumlah pengangguran. masa yang tepat nanti akan melalui proses- Terima kasih. proses yang tertentu, memang ada rancangan dan pada masa ini sudah dalam Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan proses meneliti oleh Lembaga Bandaran Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Kuala Belait sini. Terima kasih. Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju kasih atas perkara yang ditimbulkan oleh pada tajuk ini, sila angkat tangan, Yang Berhormat tadi, seperti kitani sedia maklum memanglah pengiklanan telahpun (Semua Ahli mengangkat tangan) dijalankan dalam perkara ini ia mengikut prosedur yang telahpun ditetapkan, ini Yang tidak bersetuju, tertakluk kepada kebenaran daripada Suruhanjaya Perkhidmatan Awam untuk (Tidak ada) memilih dan juga menawarkan kepada mereka yang berkelayakan untuk mengisikan Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. jawatan-jawatan tertentu, memang sudah dalam proses ianya masih lagi mungkin di Jurutulis: Tajuk SE03A - Lembaga dalam pertimbangan pihak Suruhanjaya Bandaran Kuala Belait dan Seria dijadikan Perkhidmatan Awam dalam perkara ini. sebahagian daripada Jadual. SEO4A - Terima kasih. Lembaga Bandaran Tutong.

PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 156

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Berhormat yang bersetuju pada tajuk Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju ini, sila angkat tangan, pada tajuk ini, sila angkat tangan, (Semua Ahli mengangkat tangan) (Semua Ahli mengangkat tangan) Yang tidak bersetuju, Yang tidak bersetuju, (Tidak ada) (Tidak ada) Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. Jurutulis: SEO6A - Pejabat Daerah Brunei Jurutulis: SEO4A - Lembaga Bandaran dan Muara dijadikan sebahagian daripada Tutong dijadikan sebahagian daripada Jadual. SEO7A - Pejabat Daerah Belait. Jadual. SEO5A - Jabatan Buruh. Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Nampaknya tidak ada Ahli-Ahli untuk Amat Mulia Pengiran Pengerusi, ringkas saja menyuarakan, Ahli-Ahli Yang Berhormat bahawa peruntukan Pejabat Daerah Belait yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat $4.8 juta, ini tidak termasuk peruntukan tangan, untuk projek-projek membina jalan-jalan kecil di Daerah Belait, mengikut peruntukan pada (Semua Ahli mengangkat tangan) tahun ini projek-projek tersebut dimasukkan ke dalam peruntukan Kementerian Hal Yang tidak bersetuju, Dalam Negeri yang berjumlah $650,000 ribu, saya ingin bertanya Yang Amat Mulia (Tidak ada) Pengiran Pengerusi adakah ini hanya khusus untuk membina jalan-jalan kecil yang baru. Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. Kedua, adakah peruntukan $650,000 ribu ini Jurutulis: SEO5A - Jabatan Buruh dijadikan tidak termasuk jalan alternatif yang pernah sebahagian daripada Jadual. SEO6A - saya suarakan di dalam majlis ini iaitu jalan Pejabat Daerah Brunei dan Muara. ke Kuala Balai Labi.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang ketiga adakah peruntukan ini termasuk Tidak ada yang ingin mengusulkan, Ahli-Ahli juga untuk meningkatkan taraf jalan di PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 157

pendalaman, sekian Yang Amat Mulia Yang tidak bersetuju, Pengiran Pengerusi, terima kasih. (Tidak ada) Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Jurutulis: SEO7A - Pejabat Daerah Belait Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, sekali dijadikan sebahagian daripada Jadual. lagi saya mengucapkan terima kasih kepada SEO8A - Pejabat Daerah Tutong. Ahli Yang Berhormat yang menimbulkan perkara yang tadi, yang sebenarnya jalan- Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera jalan kecil, pembina jalan-jalan kecil ini ialah Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. di jalan-jalan kecil yang termasuk dalam Rauf: Terima kasih Yang Amat Mulia bidang kuasa Jabatan Daerah, termasuklah Pengiran Pengerusi, saya ingin tahu juga membaiki segala kerosakan-kerosakan bahawa $5 juta lebih, kalau dikira tiap-tiap jalan-jalan kecil ini tidaklah termasuk apa tahun peruntukan ini tidak mencukupi. yang dimaksudkan iaitu jalan daripada Labi Apakah belum sampai akhir tahun sudah ke Kuala Balai, kalau sekiranya pun ada habis, adakah ini tambahan selain daripada ianya adalah memakan belanja yang besar ini?. Terima kasih. dan termasuk dalam Rancangan Kemajuan Negara kalaupun sekiranya ada. Dalam Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan peruntukan ini memanglah tidak ada Pahlawan Dato Paduka Awang Haji peruntukan yang khusus bagi yang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib dimaksudkan oleh Yang Berhormat ini Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: adalah seperti yang saya nyatakan tadi ialah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi kalau untuk membina jalan-jalan kecil dan juga dilihat dari peruntukan ini dibandingkan untuk membaiki apa jua kerosakan- dengan 2008, 2009 memang peruntukan ini kerosakan jalan kecil di Daerah Brunei ada kenaikan dalam $100 ribu dan sekiranya Muara yang termasuk dalam bidang kuasa peruntukan-peruntukan itu dibelanjakan Jabatan Daerah Belait. Terima kasih. dengan sebaik-baiknya dan ada juga peruntukan di sana itu disediakan di bawah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: perbelanjaan khas bagi Pejabat Daerah Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju Tutong. Apa yang mustahak di sini supaya pada tajuk ini, sila angkat tangan, peruntukan-peruntukan yang disediakan oleh kerajaan itu akan digunakan dengan (Semua Ahli mengangkat tangan) sebaik-baiknya secara berhemah dan juga berjimat-cermat supaya ianya akan PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 158

dimanfaatkan yang mustahak sekali untuk kasih kepada Kementerian Hal Ehwal digunakan peruntukan-peruntukan untuk Dalam Negeri dalam kawalan sebanyak disediakan oleh kerajaan dan ianya bukan $560,000.00 bagi perkara-perkara untuk sahaja dikhususkan kepada Jabatan Daerah dilaksanakan oleh Jabatan Daerah. Cuma Tutong, malahan semua kementerian- hanya peramba ingin sedikit meminta kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan di pertimbangan daripada pihak yang negara ini perlulah juga ada peruntukan- berkenaan supaya tahun depan akan peruntukan khusus bagi membelanjakan apa dihadapkan satu peruntukan iaitu masalah jua keperluan-keperluan demi untuk yang dihadapi pada masa ini ialah mengenai kesejahteraan dan kebajikan rakyat denga n masalah tempat perletakan kereta, di negara ini, terima kasih. iaitu berdekatan dengan kawasan bangunan Kompleks Bumiputera di Temburong. Terima Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Paduka Awang Haji (Semua Ahli mengangkat tangan) Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Yang tidak bersetuju, Perkara ini akan diambil perhatian dan diteliti tentang keperluannya, terima kasih. (Tidak ada) Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan, Jurutulis: SEO8A - Pejabat Daerah Tutong dijadikan sebahagian daripada Jadual. (Semua Ahli mengangkat tangan) SEO9A - Pejabat Daerah Temburong. Yang tidak bersetuju, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia (Tidak ada) Pengiran Pengerusi, peramba tidaklah banyak membuat rumusan mengenai Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan. dengan perbelanjaan, walau bagaimanapun peramba mengucapkan berbanyak ribuan terima kasih di atas perbelanjaan ini Jurutulis: Tajuk SEO9A - Pejabat Daerah walaupun ia turun sedikit daripada tahun Temburong dijadikan sebahagian daripada yang lepas dan juga mengucapkan terima PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 159

Jadual. Tajuk SE10A - Jabatan Imigresen Pandaruan mereka terpaksa menunggu dan Pendaftaran Kebangsaan. berbaris selama 3 ke 4 jam lagi untuk melintasi kawasan Imigresen Kuala Lurah. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Kita merasa kesihan melihat keluarga- Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan keluarga orang-orang Brunei dan pelancong- Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia pelancong dengan anak-anak mereka Pengiran Pengerusi, peramba memohon menunggu barisan yang panjang dan untuk bercakap agak panjang sedikit, kerana menunggu begitu lama dengan tidak ada perkara yang peramba akan timbulkan ini tandas dan kemudahan-kemudahan awam berkaitan dengan kementerian-kementerian yang tersedia. lain. Tetapi tidak dapat diceraikan kerana ianya ada berkaitan dengan apa yang Walaupun kejadian ini bermusim, tetapi peramba timbulkan ini. Perkara yang ingin musimnya itu berdekatan di antara satu peramba timbulkan ialah mengenai dengan yang lain sepanjang tahun. kawalan Imigresen Kuala Lurah, masalah Berkebetulan kerajaan akan membina pos menyeberangi Sungai Pandaruan dan kawalan imigresen yang baru di Kampong kawalan Imigresen Kampung Puni hujung Puni di Daerah Temburong dan pihak jalan. Pada setiap kali percutian sekolah, Malaysia telah membina sabuah Pos hari kelepasan awam, seperti Hari Raya, Kawalan Imigresen yang baru di Kuala Lurah Tahun Baru Cina dan hari-hari kebesaran dan sebuah jambatan menyeberangi Sungai yang lain, maka timbullah masalah kereta Terusan, saya khuathir apabila kemudahan- berbaris panjang untuk menyeberangi kemudahan ini sudah siap untuk digunakan Sungai Pandaruan, sama ada kereta dari maka akan bertambahlah lagi masalah Bandar Seri Begawan atau dari Temburong, menyeberangi Sungai Pandaruan dan kerana pada masa ini hanya sebuah bert ambah lagi panjangnya barisan kereta- feri sahaja dalam satu masa yang kereta di Pos Kawalan Imigresen di Kuala menyeberangkan kereta-kereta yang banyak Lurah, sekiranya kita lambat bertindak untuk ini. Pada percutian sekolah yang lalu mengatasi masalah yang ditimbulkan ini. penduduk-penduduk negara ini yang ingin Saya percaya Kerajaan Kebawah Duli Yang membawa keluarga anak-anak mereka Maha Mulia adalah sentiasa berusaha untuk ke luar negeri ke Sabah dan penduduk- mengatasi apa jua masalah orang-ramai di penduduk Daerah Temburong sendiri yang negara ini dengan memberikan berbagai ingin keluar daerah terpaksa berbaris kemudahan yang boleh dinikmati oleh orang panjang hingga menunggu sampai 4 jam ramai. Ini adalah selaras dan bertepatan untuk menyeberangi Sungai Pandaruan. dengan maksud policy direction dalam Setelah menunggu lebih kurang 3 hingga strategic planning book of the Ministry of 4 jam untuk menyeberangi Sungai Communications on land transportation PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 160

antaranya yang berkenaan termasuklah Saya berpendapat sudah tiba masanya quoter investing in quality and insufficient kerajaan memberikan kemudahan yang public transport facilities to enable better sesuai bagi orang ramai dan kenderaan- connectivity creating a safe multi-model kenderaan menyeberangi Sungai Pendaruan connection domestically as well as with dengan selesa dan lancar dan mengubah neighbouring countries with common suai bangunan Pos Kawalan Imigresen borders Sabah, Sarawak and Indonesia. di Kuala Lurah juga untuk kesenangan dan Improving cross border movement of goods keselesaan orang ramai yang berulang alik and people. Establishing safe land menggunakannya. transportation system. Pada petang semalam 16 Mac 2009, Bertepatan dengan titah Kebawah Duli Yang Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maha Mulia Paduka Seri Bagidna Sultan dan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah semasa Persidangan Kemuncak Kelima membuat perjanjian dengan Kerajaan BIMP-EAGA , di antara Brunei Darussalam, Malaysia yang menyentuh mengenai dengan Indonesia, Malaysia dan Philippines di tuntutan Negara Brunei ke atas Limbang, Thailand pada 28 Februari 2009,di mana berkebetulan di Majlis ini ada hadir Yang Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah Berhormat Menteri Hal Ehwal Luar Negeri menekankan keperluan bagi melicinkan dan dan Perdagangan Kedua, maka kalau Yang memudahkan perjalanan barangan (goods) Berhormat Pehin itu tidak berkeberatan perkhidmatan (services) dan pelaburan untuk memberikan sedikit penerangan (investments) di kawasan BIMP EAGA. mengenai dengan perjanjian ini kerana ianya Perjalanan orang ramai (people) juga perlu berkaitan dengan perkara yang saya dipermudahkan memandangkan economic timbulkan ini., Sekian Yang Amat Mulia downturn masa ini. Pengiran Pengerusi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia memberikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya pujian di atas usaha-usaha yang telah dibuat Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim bagi mempermudahkan perhubungan udara, Jock Seng: Yang Amat Mulia Pengiran darat dan laut di kawasan BIMP EAGA, Pengerusi, barangkali untuk makluman Ahli- kerana ianya akan mendatangkan faedah Ahli Yang Berhormat, satu siaran akhbar kepada orang ramai dan membantu yang kenyataan bersama telah dikeluarkan perniagaan untuk mengurangkan kelmarin, barangkali peramba ingin perbelanjaan dalam menjalankan perniagaan membaca dan memetik tiga paragraf yang di rantau ini. relevan dalam Majlis ini;-

PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 161

1. Paragraf kedua yang berbunyi 3. Peramba ingin memetik lagi satu “Pemimpin kedua buah negara telah paragraf, paragraf keenam “Pembatasan mengadakan perjumpaan empat mata di sempadan-sempadan tanah di antara Istana Nurul Iman pada 16 Mac 2009, kedua-dua buah negara akan kedua-dua pemimpin juga diselesaikan berdasarkan kepada lima menandatangani pertukaran surat-surat buah perjanjian bersejarah yang ada yang menandakan kejayaan rundingan pada masa ini di antara Kerajaan Negara terhadap isu-isu dua hala yang belum Brunei Darussalam dan Kerajaan selesai di antara Negara Brunei Sarawak, dan juga jika bersesuaian Darussalam dengan Negara Malaysia. prinsip-prinsip watershed, sejurus itu Rundingan tersebut yang telah segala isu-isu berkaitan dengan berlangsung sejak berapa tahun sempadan-sempadan tanah akan kebelakangan ini, mengambil kira diselesaikan mengikut apa yang kriteria-kriteria berasaskan kepada berpatutan. sejarah, undang-undang dan sebagainya yang boleh diterima oleh kedua pihak; Pengiran Pengerusi, memanglah ada dipetik daripada press report yang menyatakan 2. Paragraf ketiga, kedua-dua pemimpin Brunei telah menerima claimed Malaysia mengambil maklum persetujuan yang pada Limbang atau menggugurkan claimed- dicapai oleh kejayaan Negara Brunei claimed lain, yang sebenarnya perkara Darussalam dan Malaysia terhadap tuntutan Limbang tidak pernah dirundingkan, perkara-perkara utama yang terkandung apa yang dirundingkan adalah berkenaan di dalam pertukaran surat-surat ini dengan sempadan darat seluruhnya. Jadi termasuk keadaan sempadan maritime seperti dalam kenyataan akhbar tadi kedua-dua buah negara, penubuhan berhubung dengan sempadan darat kedua commercial arrangement, di bidang pihak bersetuju kepada asas-asas bagi minyak dan gas dan cara-cara penyelesaian isu-isu yang telah penyelesaian pembatasan sempadan berpanjangan, seperti dengan menggunakan tanah kedua-dua buah negara dan hak- perjanjian-perjanjian telah lama wujud hak laluan maritime yang berterusan sebagai asas dan juga watershed principal bagi rakyat dan penduduk Malaysia dan selepas itu satu working group yang di sebarang zon-zon maritime Brunei akan melibatkan Juruukur Agung kedua sama ada bagi mereka yang melawati pihak akan membuat teknikal-teknikal aspek dan memulai perjalanan dari Sarawak, untuk menyelesaikan sempadan darat. Itu Malaysia mengikut undang-undang dan untuk makluman Tuan Peramba. peraturan-peraturan Negara Brunei Darussalam; dan PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 162

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: peramba juga ingin minta Ahli-Ahli Yang Berhormat sekiranya ada lagi pertimbangan bolehkah Jabatan Ahli-Ahli lain akan bercakap silakan. Imigresen di Pos Kawalan mengeluarkan pas jalan apabila ada Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin pesakit yang tidak ada mempunyai Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat passport yang memerlukan rawatan Mulia Pengiran Pengerusi, peramba akan kecemasan segera untuk dibawa mengutarakan dua soalan;- ke Hospital Bandar Seri Begawan menggunakan kenderaan ambulan 1. Di Daerah Temburong terdapat lebih melalui negara jiran?, apakah boleh 70 orang bukan rakyat dan penduduk dibenarkan? dan sepertimana yang Negara Brunei Darussalam dan dalam pernah terjadi, ia tidak dibenarkan. menghadapkan masalah mereka untuk Sekian Yang Amat Mulia Pengiran memohon permit masuk dan Pengerusi. memohon untuk mendapatkan kerakyatan Kebawah Duli Yang Maha Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Yang Di-Pertuan Negara Brunei Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Darussalam, dan bagi warga emas Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: yang sudah berusia lanjut dan tidak Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, lulus dalam setiap kali ditemuduga berhubung dengan kerakyatan dan untuk atau ujian sebagai syarat yang mendapat status Penduduk Tetap ini kita diperlukan. Apakah mereka ini boleh mempunyai undang-undang dan peraturan- diberi ujian yang berlainan? yakni apa peraturan dan perkara ini pernah ditimbulkan yang bersesuaian khas untuk warga oleh salah seorang daripada Ahli Yang emas, kalau dapat dipertimbangkan Berhomat di mesyuarat yang lalu bahawa pihak Jabatan Imigresen berkenaan pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha akan mengadakan jerayawara dalam Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang memberikan taklimat dan penerangan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam itu yang menyeluruh kepada mereka telahpun melonggarkan kepada mereka yang supaya mereka akan benar-benar tidak tahu menulis atau membaca ataupun faham setelah penerangan diberikan warga emas ataupun orang tua-tua, ada dan masalah yang dihadapkan peruntukan di sana itu bagi melonggarkan terjawab. memberikan mereka ini ujian Bahasa Melayu secara bertulis, untuk makluman Ahli Yang 2. Mengenai dengan soalan kedua Yang Berhormat di sini bahawa ujian Bahasa Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Melayu secara bertulis sudah tahun 2008 PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 163

saja, 332 telahpun diperkenankan untuk Kebangsaan misalannya saja dalam tahun menjadi rakyat Kebawah Duli Yang Maha 2008 mereka yang diberikan status Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Penduduk Tetap, termasuk penduduk- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. penduduk di Daerah Temburong ialah Sejak tahun 2003 sehingga 2009 mereka seramai 1,033 orang. Ini bukan bermakna yang mendapat kerakyatan yang mengikuti Jabatan Imigresen dan Pendaftaran ujian Bahasa Melayu secara oral ialah Kebangsaan tidak memberikan sebanyak 751 orang telahpun diperkenankan pertimbangan. Mana-mana permohonan untuk menjadi rakyat Kebawah Duli Yang yang diterima akan diproses mengikut Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan peraturan-peraturan dan undang-undang Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. mereka yang berkelayakan insya-Allah akan diberi pertimbangan mengikut peraturan- Penduduk Tetap mengikut kelayakan- peraturan dan undang-undang yang sedia kelayakan yang tertentu telahpun banyak wujud. Insya-Allah kalau sekiranya dibenarkan dan seperti mungkin barangkali diperlukan nanti saya akan mengarahkan Yang Berhormat sudah maklum bahawa Jabatan Imigresen dan Pendaftaran setiap kali saya sendiri kalau mengadakan Kebangsaan untuk memberikan taklimat- perjumpaan-perjumpaan dengan Majlis- taklimat kepada mereka yang berkenaan Majlis Perundingan Mukim dan Kampong supaya dapat memahami lagi akan perjumpaan dengan rumah-rumah Ketua peraturan-peraturan dan peruntukan undang- Kampong, penghulu-penghulu mukim sering undang sama ada peraturan-peraturan untuk saya bertanya jika ada masalah-masalah mendapat kerakyatan sebagai rakyat timbul seperti memohon sama ada untuk Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri menjadi rakyat Kebawah Duli Yang Maha Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Brunei Darussalam dan juga untuk Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan mendapatkan status Penduduk Tetap. status Penduduk Tetap untuk Terima kasih. menghadapkan permohonan kepada Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Yang Berhormat Awang Haji Mohd Kebangsaan. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, dalam Berkenaan dengan status Penduduk Tetap pemerhatian saya perkhidmatan- memang termasuk juga di Daerah perkhidmatan kaunter di Jabatan Imigresen Temburong, telahpun dibenarkan. Untuk Negara Brunei Darussalam nampak lebih makluman Ahli di sini bahawa status jauh berubah dan baik dari tahun-tahun Penduduk Tetap telah banyak dibenarkan sebelumnya, demikian juga kaunter Jabatan oleh Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Imigresen Kuala Belait, cuma apa yang saya PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 164

ingin suarakan ialah tentang tempat-tempat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan menunggu giliran agak sempit dan tidak Pahlawan Dato Paduka Awang Haji begitu selesa di Jabatan Imigresen Kuala Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Belait. Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran Yang kedua fasiliti menunjukkan giliran Pengerusi dan juga kepada Ahli yang sudah lama tidak berfungsi walaupun berkali- menyarankan beberapa isu yang perlu kali diberitahu. diambil perhatian dan insya-Allah perkara- perkara yang ditimbulkan oleh Yang Yang ketiga kedudukan pejabat terletak Berhormat tadi akan diteliti dan diambil di tingkat 3 yang paling atas di daerah perhatian semata-mata untuk memberikan tersebut, ini menyusahkan orang ramai perkhidmatan yang lebih berkesan dan terutama warga tua yang terpaksa datang efektif kepada masyarakat terutama sekali ke pejabat apabila hendak membuat pasport di Daerah Belait. Terima kasih. atau membaharui pasportnya, adapun lif baiknya cuma sehari tetapi sakitnya sebulan. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Saya ingin mencadangkan untuk difikirkan Haji Ahad: Terima kasih, Yang Amat Mulia iaitu tiba barangkali masanya untuk Jabatan Pengiran Pengerusi. Dengan izin Peramba tersebut disatukan di bawah satu bumbung sedikit menyentuh yang tidak boleh dengan bahagian-bahagiannya seperti diceraikan iaitu mengenai dengan Jabatan Bahagian Kad Pengenalan, Bahagian Imigresen, tetapi peramba dapat Beranak dan Mati, Bahagian Taraf menceritakan melalui pelancongan. Negara Kebangsaan dan Bahagian Inforcement Brunei Darussalam ingin menggalakkan yang pejabat mereka ini agak begitu usang pelancong-pelancong di Negara Brunei bagi memberi perkhidmatan yang lebih Darussalam melalui berbagai-bagai efisien lagi selesa. pos kawalan. Peramba percaya negara menghendaki pelancong bagi Yang terakhir, sukacita saya Yang Amat mempelbagaikan ekonomi yang mana Mulia Pengiran Pengerusi memohon supaya perkara ini dikehendaki oleh negara sejak jawatan Penolong Pengawal Imigresen dahulu lagi. Persoalan sekarang kerajaan diadakan di Daerah Belait memandangkan menghendaki pertambahan pelancong dari workload di jabatan tersebut makin sehari tahun ke tahun, akan tetapi mungkin ada makin bertambah dan kompleks yang beberapa dasar yang bercanggah dan memerlukan decision yang betul dan cepat. kehendak Kerajaan Kebawah Duli Yang Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Pengerusi. Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 165

Peramba difahami ada sungutan dan tidak terkecuali ada juga beberapa buah pendapat orang ramai dan pelancong- negara bukan saja Negara Brunei pelancong yang berminat ke negara ini Darussalam, negara-negara luar pun ada mengatakan adalah susah untuk beberapa buah negara dikehendaki untuk mendapatkan visa untuk mereka melawat mendapatkan visa bagi masuk ke negara negara ini. Bagi rakyat setengah negara berkenaan termasuk ke Negara Brunei mereka terpaksa terlebih dahulu Darussalam. Ini adalah semata-mata untuk mendapatkan visa melalui Kedutaan Brunei mengawal dan menjaga keselamatan negara Darussalam di luar negara. Peramba ingin kerana itulah visa dikehendaki. Ini tertakluk bertanya apakah ada cadangan bagi kepada persetujuan secara reciprocity, kalau Kementerian berkenaan supaya akan dapat Negara Brunei memberikan visa dan negara menimbang dalam mengubah dasar, bahawa tersebut juga akan memberikan pelawat-pelawat atau pelancong-pelancong pengecualian visa dalam tempoh-tempoh yang memenuhi syarat di beri Visa On Arrival yang tertentu, ada yang diberikan dalam bagi memudahkan pelancong-pelancong tempoh 14 hari dan juga diberikan tempoh melawat ke negara ini. Sekian Yang Amat 30 hari. Sekian, terima kasih. Mulia Pengiran Pengerusi. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Pengiran Pengerusi. Saya tidak akan Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: menimbulkan perkara baru tetapi apa yang Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran saya timbulkan awal tadi nampaknya belum Pengerusi. Untuk makluman Ahli Yang ada respons iaitu mengenai dengan Berhormat bahawa Negara Brunei Pos Imigresen Kuala Lurah, Pos Imigresen Darussalam yang sebenarnya memang ada Kampong Puni dan facility perjanjian dengan negara-negara luar infrastructure bagi menyeberangi Sungai sehingga pada masa kini iaitu sebanyak Pandaruan,Temburong. Sekian. lebih 50 buah negara telahpun dikecualikan visa untuk melawat ke negara ini dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan sebahagian jua beberapa buah negara telah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji membuat perjanjian diberikan Visa On Arival Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib untuk melawat ke negara ini. Ertinya Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: kemudahan-kemudahan tersebut untuk Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. memberikan insentif kepada warganegara- Terima kasih sekali lagi kepada Ahli Yang warganegara asing untuk melawat ataupun Berhormat. melancong ke negara ini memanglah ada, PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 166

Berhubung dengan Pos Kawalan Imigresen balik ke negeri asal bersama anak-anaknya. di Puni seperti yang kitani lihat pada masa Oleh yang demikian mereka juga terpaksa ini, tanah telahpun diratakan dan ianya telah berpisah dengan isterinya dan ibunya. Atas pun ditenderkan. Mengikut proses-proses dasar ini berapalah kesalahan dalam tertentu, jika sekiranya proses tender telah undang-undang ini. Iatah kalau dapat Yang selesai akan ditawarkan kepada syarikat Berhormat, walaupun majikannya tidak dapat yang berjaya. Insya-Allah dalam tahun ini lagi menjamin pasportnya kalau boleh mungkin projek itu akan dilaksanakan. isterilah yang jamin sama ia dan anaknya. Kalau inda diorang ni kasihan tau. Dan berhubung dengan Pos Kawalan Kuala Lurah seperti yang telahpun dimaklumkan You don’t expect anaknya sama bapanya oleh Yang Berhormat tadi Menteri Hal Ehwal balik di Malaysia, ibunya di Brunei. Dari segi Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua) ugama, saya ingat adalah mengenai ini bahawa yang mustahak sekali ialah untuk adalah berdosa. Saya harapkan kalau dapat kitani menyelesaikan dulu, di mana tapak Yang Berhormat kerana inilah masalah yang yang sesuai. Kalau sudah sempadan itu teruk di Brunei. Orang-orang Brunei kahwin selesai maka ianya akan dapat kitani sama orang luar, lepas tu lakinya terpaksa laksanakan. Memang peruntukan telah balik tapi bininya inda mau balik pasal diberikan oleh kerajaan, kitani hanyalah mereka sudah di Brunei puluh-puluh tahun. menunggu tapak yang bersesuaian bagi Saya harapkan kalau boleh bininya bolehlah melaksanakan projek tersebut. Sekian. jamin laki dan anaknya sampai selama- Terima kasih. lamanya. Terima kasih.

Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Amat Mulia Pengiran Pengerusi, ini adalah Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib masalah yang sangat teruk pasal wanita Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: penduduk tetap yang berkahwin dengan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya orang asing. Ini merupakan masalah yang ucapkan terima kasih lagi kepada Yang serius yang perlu dipertimbangkan. Berhormat.

Apabila suaminya umurnya sampai 55 tahun, Untuk makluman Yang Berhormat, perkara mereka diarahkan balik ke negeri asal pasal ini pernah jua ditimbulkan di mesyuarat yang taukenya tidak boleh jamin dia lagi. Dengan lalu bahawa kelonggaran-kelonggaran ini bersama anak-anaknya mereka kerana seperti ini bahawa kalau sekiranya isterinya syarikat tempat suaminya bekerja tidak warganegara Brunei Darussalam, ada boleh lagi menjamin dia. Mereka terpaksa peruntukan di sana itu boleh PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 167

dipertimbangkan untuk mendapatkan status orang ni orang Brunei penduduk tetap. Itu penduduk tetap. Pertamanya, suaminya ini yang different tu, itu senerio. kalau lahir di Negara Brunei Darussalam, ia mesti tinggal di negara ini sekurang- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan kurangnya 15 tahun, kalau ia lahir di luar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji negeri, sekurang-kurangnya 20 tahun berada Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib dan masih lagi bersekedudukan sebagai Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: suami isteri. Dan salah satu daripadanya Senerionya macamana Pehin? Kalau juga ia mestilah mengetahui serba sedikit sekiranya ianya profesional ataupun adat istiadat negara, tatasusila negara dan menyumbang kepada ekonomi, ada juga tidak membebankan kepada Negara kategori-kategorinya. Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Untuk makluman Ahli-Ahli Yang Berhormat Dato Paduka Awang Goh King Chin: The di sini bahawa setakat ini sudah one I know. This one is another dipertimbangkan, orang yang isterinya specification. You want them to macam warganegara Brunei Darussalam dan lakinya sama anaknya balik ke Malaysia so suaminya warganegara asing ialah 725 the wife stay here. That’s what you want? orang telahpun dipertimbangkan. Ini untuk makluman. Memanglah dipertimbangkan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan dan pihak kerajaan sentiasalah mengambil Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji perhatian tentang kebajikan dan masalah- Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib masalah yang dihadapi terutama sekali Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: mereka yang berkeluarga. Inilah sebabnya No, I mean what your problem is so isterinya perkara ini telahpun dipertimbangkan dan ini bukan warganegara. Kalau sekiranya diperkenalkan pada tahun 2006 suaminya ini boleh dikategorikan sama ada memandangkan masalah-masalah yang ia penyumbang kepada ekonomi. banyak berbangkit untuk kesejahteraan keluarga terutama sekali mereka yang telah Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja berkeluarga. Terima kasih. Dato Paduka Awang Goh King Chin: Penduduk Tetap Brunei. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Kaola ni ertinya bukannya rakyat Brunei Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Pehin, bininya ialah penduduk tetap. My Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib question kalau bininya kerakyatan Brunei, Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: itu no problem, it can be sponsored. Tapi Penduduk Tetap Brunei? PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 168

Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Perkara ini base on merit. Bolehlah Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yes, dipohonkan. second generation. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Dato Paduka Awang Goh King Chin: Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Kalau boleh suruh bininya jamin lakinya saja Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib bah. Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Iatah nya saya tadi, kalau suaminya boleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan dikategorikan sama ada ia penyumbang Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji kepada ekonomi atau termasuk dalam Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib bidang profesional. Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Pada masa ini Pehin, orang yang macam atu Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja kalau ada kerja boleh dijamin oleh isterinya. Dato Paduka Awang Goh King Chin: Suaminya driver. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Umurnya sudah 55, inda dapat jamin bah. Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Dan satu lagi, kalau ia profesional, boleh jua Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib dipertimbangkan. Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Perkara ini boleh dipertimbangkan base on Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja merit dalam kes-kes tertentu. Dato Paduka Awang Goh King Chin: Dia orang Malaysia ni bukannya orang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: profesional, driverlah, kulilah. Diorang cinta Ahli-Ahli Yang Berhormat, minta bertenang sama orang Brunei dan kahwin. Itu Allah sedikit. Saya memohonkan Ahli-Ahli Yang Ta’ala kasi dia. It’s not excuse bah, This is Berhormat mengemukakan pandangan atau the big issue tau, they got any time to come cadagan ataupun apa jua pandangan dalam and see me. I don’t know how to handle it. majlis ini dengan jelas dan memberikan jawapan dengan terang dan jelas juga. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Itulah maksud saya, janganlah tempat kita ini Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji menjadi arguement menjadi pertengkaran Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib sedangkan Majlis ini semua orang tahu Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: PETANG HARI SELASA, 20 RABIULAWAL 1430 / 17 MAC 2009 169

adalah majlis yang sangat dihormati dan (Majlis bersidang semula) mulia. Yang Di-Pertua Dewan: Yang Amat Mulia Saya memohonkan Ahli-Ahli Yang dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, Majlis Berhormat perlulah menimbangkan sebaik- Mesyuarat ditangguhkan pada esok hari jam baiknya dalam membahaskan perkara- 9.30 pagi. perkara di antara satu Yang Berhormat dengan seorang Yang Berhormat yang lain. (Majlis Mesyuarat ditangguhkan) Saya pohonkan demikian.

Oleh yang demikian, saya memohonkan supaya saya akan balik bersidang di persidangan penuh dan sebelum itu saya ingin mengundi. Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan,

(Semua Ahli mengangkat tangan)

Yang tidak bersetuju,

(Tidak ada)

Maka dengan demikian tajuk ini diluluskan.

Jurutulis: SS10A – Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan dijadikan sebahagian daripada Jadual.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, saya menangguhkan dahulu perbincangan kita di dalam Mesyuarat Jawatankuasa, maka saya memohonkan untuk naik ke atas, untuk bermesyuarat dalam dewan penuh.

(Mesyuarat Jawatankuasa ditangguhkan) PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 170

DEWAN MAJLIS

Rabu, 21 Rabiulawal 1430 / 18 Mac 2009

YANG DI-PERTUA PHBS., Menteri Kanan di Jabatan Perdana DAN AHLI-AHLI MAJLIS MESYUARAT Menteri, Negara Brunei Darussalam. NEGARA Duli Yang Teramat Mulia HADIR: Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda YANG DI-PERTUA DEWAN Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Yang Amat Mulia DKMB., DK., PHBS., PBLI., PJK., Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan (Dr.) Kemaludin Al-Haj Ibni Al-Marhum Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. Pengiran Bendahara Pengiran Anak Haji Mohd.Yassin, PSLJ., SPMB., POAS., PHBS., Yang Berhormat PBLI., PJK., PKL., Yang Di-Pertua, Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Negara Brunei Darussalam. Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., AHLI-AHLI RASMI KERANA JAWATAN PJK., PKL., Menteri Pendidikan, Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Yang Berhormat Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Peh in Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, PBLI., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Ugama, Negara Brunei Darussalam. Menteri Kewangan, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Duli Yang Teramat Mulia Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Negara Brunei Darussalam.

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, DKMB., DPKT., PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 171

Yang Berhormat di Jabatan Perdana Menteri, Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Negara Brunei Darussalam. Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Yang Berhormat Menteri Perhubungan, Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Negara Brunei Darussalam. Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., Yang Berhormat SPMB., PJK., PIKB., PKL., Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Utama, Negara Brunei Darussalam.

Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Yang Berhormat Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri PIKB., PKL., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Kewangan II (Kedua),

Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Yang Berhormat Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Menteri Kesihatan, PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Negara Brunei Darussalam. dan Perdagangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan ORANG YANG BERGELAR): Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., DPMB., PKL., Yang Amat Mulia Menteri Pembangunan, Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Negara Brunei Darussalam. Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., Yang Berhormat PJK., PKL., Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral Negara Brunei Darussalam. (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., Menteri Tenaga (Minister of Energy)

PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 172

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Noh, DPMB., PJK., PKL., Umar, SPMB., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir sebelah pagi/petang) AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI DAERAH-DAERAH: AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- ORANG YANG TELAH MENCAPAI Yang Berhormat KECEMERLANGAN): Awang Haji Bakar bin Mansor, SMB., PSB., PKL., Yang Berhormat Daerah Brunei dan Muara, Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Negara Brunei Darussalam. Awang Goh King Chin, DPMB., PHBS., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Yang Berhormat Daerah Belait Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Negara Brunei Darussalam. Othman bin Uking, SMB., PSB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Yang Berhormat Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., DPMB., SNB., PJK., Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin, DPMB., SLJ., PJK. PKL., Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 173

HADIR BERSAMA: saya tangguhkan dan kita bersidang sebagai Jawatankuasa semula untuk menyambung Yang Dimuliakan perbincangan kita semalam, maka dengan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato demikian saya menangguhkan Mesyuarat Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., Negara pada seketika untuk membolehkan POAS., PBLI., PJK., PKL., kita bersidang dalam Jawatankuasa. Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Negara Brunei Darussalam. (Mesyuarat Negara ditangguhkan)

Mesyuarat disambung pada jam 9.30 pagi (Majlis bersidang sebagai Jawatankuasa)

Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim. Jurutulis: Tajuk SE11A - Jabatan Penjara. Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Negara masuk hari kelima disambung Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya semula dengan mendahului bacaan Doa tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk Selamat. mengambil bahagian pada tajuk ini, maka saya memohonkan yang bersetuju pada BACAAN DOA SELAMAT tajuk ini, sila angkat tangan.

Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji (Semua Ahli mengangkat tangan). Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid Jame’ Asr Hassanil Bolkiah): Bacaan Doa Yang tidak bersetuju. Selamat. (Tidak ada). Yang Di-Pertua Dewan: Bismillahir Rahmanir Rahim. Assalamualaikum Dengan demikian tajuk ini diluluskan. Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. Yang Amat Mulia dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, Jurutulis: Tajuk SE11A - Jabatan Penjara semalam kita telah membincangkan Akta dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk Perbekalan 2009/2010 bagi Kementerian SE12A - Jabatan Bomba dan Penyelamat. Hal Ehwal Dalam Negeri sehingga Tajuk SE10A - Jabatan Imigresen Dan Yang Berhormat Awang Haji Mohd Pendaftaran Kebangsaan. Dalam Shafiee bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir membincangkan Belanjawan ini Rahim. Assalamualaikum Warahmatullahi dipersidangan Jawatankuasa, maka untuk Ta’ala Wabarakatuh dan salam sejahtera. menyempurnakan perbincangan itu dan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, meneruskan Majlis Mesyuarat sekarang mohonkan ampun saya terlebih dahulu PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 174

meminta sedikit ruang untuk menceritakan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi ingin sedikit latar belakang. Semasa bencana mengemukakan beberapa cadangan untuk alam yang melanda Negara Brunei dipertimbangkan seperti berikut:- Darussalam pada awal tahun ini di mana berlaku banjir dan tanah susur 1. Mengembalikan skim berpencen dikebanyakkan tempat di negara kita ini. kepada anggota Bomba Dan Anggota-anggota Pasukan Bomba dan Penyelamat sama seperti anggota Penyelamat Negara Brunei Darussalam, Polis Diraja Brunei dan Anggota telah dapat memainkan peranan dan Angkatan Tentera Diraja Brunei; menjalankan tanggungjawab mereka dengan begitu tabah dan sabar. Saya sungguh 2. Memberi elaun khas, surat kagum di atas semangat dedikasi para penghargaan serta pingat kepada anggota Pasukan Bomba dan Penyelamat mereka-mereka yang menunjukkan kita ini. Kepujian dan penghargaan patut dedikasi terhadap tugas masing- diberikan kepada semua mereka lebih-lebih masing semasa berlakunya bencana lagi kepada mereka-mereka yang bertugas alam tempoh hari; di waktu musim bencana alam baru-baru ini. 3. Ditambah bilangan anggota Jabatan Ada beberapa barek anggota Bomba dan Bomba dan Penyelamat Daerah Penyelamat itu sendiri terjejas akibat banjir Belait; seperti Barek Bomba di Daerah Belait namun anggota Bomba dan Penyelamat 4. Dibina satu lagi Balai Bomba tetap menjalankan tugas mereka masing- di kawasan Mukim Liang, Kampung masing tanpa memikirkan kepentingan diri Lumut disebabkan pertumbuhan yang juga terjejas akibat banjir. Ada di antara bangunan perumahan dan rumah mereka tidur di pusat-pusat kawalan persendirian di kawasan tersebut kecemasan di kawasan pendalaman seperti meningkat; di Sungai Mau, Mukim Bukit Sawat, Bukit Puan, kawasan Sungai Beluhur, Mukim Labi. 5. Di baikpulih mana-mana barek Dengan keramaian anggota yang lebih bomba yang berkeadaan kurang kurang 200 orang itu iaitu anggota pasukan selesa untuk didiami; dan Bomba Daerah Belait. Saya penuh percaya mereka tentu 6. Balai bomba dan barek tempat menghadapi beberapa halangan dan tinggal anggotanya dan keluarga rintangan dalam memenuhi kehendak patut dipertimbangkan untuk pelanggan. Bagi mengenangkan jasa bakti dipindahkan kesuatu kawasan yang dan dedikasi mereka terhadap tugas semasa lebih sesuai kerana kawasan yang bencana alam yang luar biasa ini, saya ada sekarang sering dilanda banjir. PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 175

Sekian, Yang Amat Mulia, Pengiran Negara Brunei Darussalam telah berangkat Pengerusi. Terima Kasih. sendiri untuk melihat keadaan-keadaan yang dilanda banjir. Di mana baginda Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan berangkat di Daerah Tutong di beberapa Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang kawasan dan begitu juga di Daerah Brunei Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib dan Muara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Bismillahhir Rahmannir Rahim, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala mengurniakan titah, mengucapkan setinggi- Wabarakatuh dan salam sejahtera. Yang tinggi penghargaan terima kasih kepada Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Saya mereka-mereka yang terlibat untuk terlebih dahulu ingin mengucapkan terima menangani masalah tersebut termasuk kasih kepada Ahli Yang Berhormat yang kepada anggota-anggota bomba dan telah menyuarakan beberapa perkara dan penyelamat. juga mengucapkan terima kasih ke atas ketangkasan dan tugas-tugas yang Dalam persoalan-persoalan yang dijalankan oleh pegawai-pegawai anggota dibangkitkan oleh Yang Berhormat tadi, Bomba dan Penyelamat dalam menangani berhubung dengan skim berpencen, masalah banjir dan tanah susur sepertimana yang dinikmati oleh Angkatan yang melanda di negara ini. Bukan Bersenjata Diraja Brunei, Pasukan Polis sahaja pegawai-pegawai anggota bomba Diraja Brunei dan Jabatan Penjara, bertungkus lumus tetapi juga dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri kerjasama yang erat dan bersatu padu pihak telahpun mengambil tindakan dan juga yang berkenaan seperti Angkatan menghadapkan kepada pihak yang Bersenjata, Pasukan Polis Brunei, Jabatan berkenaan untuk dipertimbangkan. Kerja Raya, Jabatan Pembangunan Masyarakat dan agensi-agensi yang lain Berkenaan dengan pemberian surat khas yang tidak dapat saya nyatakan satu persatu dan penghargaan-penghargaan tertentu dan termasuklah juga NGO dan juga memang perkara ini diambil perhatian oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua pihak Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri. kampong dan mereka yang terlibat Mana-mana yang telah menunjukkan dalam menangani bersama-sama untuk prestasi dan ‘performance’ yang cemerlang memulihkan keadaan yang melanda serta menunjukkan jasa bakti mereka, bukan di negara ini baru-baru ini. sahaja kepada semasa bertugas tetapi sumbangan kepada masyarat memang Alhamdulillah, Kita telah jelas bahawa diambil kira dan mana-mana yang Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka berpatutan dihadapkan sokongan yang Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan tertentu bagi dikurniakan bintang-bintang PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 176

atau pingat-pingat dari masa ke semasa hujan lebat dan kawasan rendah di tempat mengikut kriteria-kriteria, garis pandu-garis yang berkenaan, walau macamanapun pandu yang telah ditetapkan. perkara ini memang sudah diambil perhatian dan akan mengenal pasti dan teliti dengan Ada tadi mengemukakan tentang keperluan terperinci, sama ada bersesuaian atau tidak untuk mengadakan Balai Bomba untuk memindahkan ataupun mencari di Kawasan Liang atau Lumut, pada masa tempat-tempat bersesuaian untuk ini memang ada sudah Balai Bomba menggantikan balai bomba yang ada pada di Mukim Liang iaitu berhadapan dengan masa ini. simpang jalan, tidak jauh persimpangan Jalan Labi. Ianya kawasan Balai Bomba Dan satu lagi yang ditimbulkan, ialah tersebut adalah untuk menjalankan keadaan-keadaan barek-barek dan juga tugas-tugas ataupun untuk mengaga perumahan-perumahan balai bomba. Balai- ataupun apa-apa jua panggilan-panggilan balai bomba memang ada peruntukan- kecemasan khususnya di kawasan- peruntukan yang dikhususkan untuk menaik kawasan Liang dan di kawasan-kawasan di taraf dan memperbaiki apa jua kerosakan- persekitaran termasuklah di seluruh kerosakan ataupun yang perlu diperbaiki kemudahan-kemudahan barek dan rumah- dengan berdasarkan keutamaan-keutamaan rumah kediaman bagi anggota bomba dan bukan tidak akan dikendalikan. Peruntukan penyelamat. memang ada disediakan tetapi ianya adalah mengikut keutamaan kerana banyak balai- Walau bagaimanapun perkara ini dari masa balai bomba di negara kita ini bukan sahaja ke semasa akan dikaji dan diteliti sama ada di Daerah Kuala Belait, malahan juga keperluan untuk menambah balai-balai di Daerah Tutong, Temburong, Daerah bomba, barek-barek termasuk perumahan- Brunei dan Muara. Jadi ianya memang perumahan bomba adalah diambil perhatian. sudah diambil perhatian dan ianya Dan jika perlu dan berseuaian semata-mata secara peringkat-peringkat diperbaiki dan untuk menjaga kesejahteraan dan kebajikan dikemaskinikan mana-mana balai-balai rakyat dan penduduk di negera ini dan bomba yang diperbaiki dari masa keperluan-keperluan dikenal pasti untuk ke semasa. Sekian yang dapat saya mempastikan Jabatan Bomba dan sampaikan, terima kasih. Penyelamat menjalankan tugas-tugasnya dengan baik dan sempurna . Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Terhadap ada balai bomba di kawasan Pengerusi, saya juga ingin menyampaikan Belait dan juga barek-barek di sana itu pesanan daripada sebahagian mangsa- dilanda banjir, dan sebabnya dulu tidak ada mangsa yang ditimpa banjir dan bencana banjir, tapi sekali sekala memanglah kerana alam yang lalu sebagaimana yang PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 177

disampaikan oleh Yang Berhormat tadi agar Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: pasukan bomba yang dihasratkan tadi juga Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, diberikan ganjaran seperti pingat-pingat dan sekali lagi saya mengucapkan terima kasih juga bintang-bintang dan sebahagian kepada Ahli Yang Berhormat yang telahpun daripada mangsa-mangsa ditimpa di daerah menyatakan penghargaan dan beberapa ini juga mengucapkan terima kasih dan persoalan dalam menangani masalah ini. penghargaan kepada pasukan bomba dan Sekali lagi saya mengucapkan terima kasih penyelamat dan juga agensi-agensi kerajaan penghargaan tersebut. Insya-Allah perkara yang lain yang mana bertungkus lumus tidak ini saya sendiri akan menyampaikan melalui kira petang siang dan malam. Jadi untuk ketua Jabatan Bomba dan Penyelamat memendekkan kerana ini sudah disampaikan ke atas penghargaan yang telah tadi oleh Yang Berhormat. Cuma ingin disampaikan oleh Yang Berhormat tadi bagi menyampaikan ada tiga perkara yang saya mewakili mangsa-mangsa banjir dan tanah lihat dan disampaikan oleh sebahagian susur. daripada pegawai dan kakitangan pasukan bomba semasa mereka bertugas. Berhubung dengan peralatan-peralatan iaitu mesin memotong kayu supaya akan Yang pertama mereka mengatakan ditambah dan ianya ‘out of date. Perkara ini sebahagian peralatan mereka yang sudah diambil perhatian dan mungkin digunakan ketika menghadapi musibah iaitu perkara ini Yang Berhormat tidak maklumi di mesin pemotong kayu kebanyakan mesin mana dalam musibah-musibnah tersebut mereka ini mengatakan sudah lama dan telahpun diarahkan untuk dikenal pasti seharusnya akan dapat diberi dan diganti mana-mana alat perkakas dan logistik yang dan seharusnya ditambah dan begitu juga perlu ditangani haruslah juga diambil kira mesin pam air, inilah sebahagian satu dalam menangani masalah terutama sekali masalah. Masalah yang mereka hadapi banjir dan tanah susur. Kita juga haruslah kerana kekurangan pam yang mana mengambil maklum bahawa baru–baru ini kebanyakan rumah-rumah yang ditenggalami keadaan banjir dan tanah susur yang air terlalu lama menunggu giliran untuk telahpun direkodkan ialah lebih 1,600 buah diadakan pengeluaran air dari rumah rumah. Kita haruslah juga secara logikal mereka. Jadi itu barangkali sebahagian memikirkan, kerana masalah banjir, tanah daripada tugas pasukan bomba semoga susur adalah satu kejadian yang luar biasa. ianya dapat diberikan oleh pihak-pihak Jadi kita terpaksa menggunakan apa jua berkenaan. Sekian terima kasih. logistik dan alat perkakas yang ada pada ketika itu dan dalam waktu yang sama akan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan diberikan keutamaan-keutamaan. Pihak Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 178

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada bulan Januari 2009 yang baru telahpun juga membekalkan kanvas-kanvas lalu. Kita menaruh harapan besar pada skim yang perlu untuk membantu mana-mana tersebut yang dijangka akan dapat kawasan yang perlu dibantu untuk mentransformasi negara di bidang mengelakkan tanah susur adalah semakin pendidikan menjelang Tahun 2035, ke arah bertambah malahan ada tambahan- visi:- tambahan hingga lebih 2,000 atau 3,000 bukan sahaja Jabatan Bomba dan 1. Rakyat yang berpendidikan, Penyelamat bahkan ada juga jabatan- berkemahiran dan berjaya; jabatan lain memberikan kanvas-kanvas untuk menolong mangsa-mangsa tersebut. 2. Kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi; dan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Berhormat, penjelasan itu cukup jelas, 3. Ekonomi yang dinamik dan berdaya jika kita panjangkan lagi nanti masa akan tahan. banyak terbuang, maka saya meminta Ahli- Ahli Yang Bersetuju pada tajuk ini, Sila Di majlis yang berkebajikan di pagi ini, saya angkat tangan. ingin Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mengambil kesempatan untuk mengucapkan (Semua Ahli mengangkat tangan). syabas dan tahniah keatas Kementerian Pendidikan di atas kegigihan dan Yang tidak bersetuju. kesungguhan Kementerian Pendidikan dalam merealisasikan skim tersebut. Inysa- (Tidak ada). Allah rakyat dan pihak–pihak yang berkenaan supaya memberi sokongan yang Maka tajuk ini diluluskan. padu pada usaha kerajaan ke arah kebajikan dan manfaat ini semata-mata untuk bangsa Jurutulis: Tajuk SE12A - Jabatan Bomba dan negara. Dan adalah juga menjadi dan Penyelamat dijadikan sebahagian harapan kita agarnya ia akan sustainable daripada Jadual. Tajuk SF - Kementerian sebagai satu strategi pendidikan negara Pendidikan. tidak kira yang menjadi pemimpin di Kementerian Pendidikan. Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang Amat Mulia, Pihak-pihak sekolah, tenaga pengajar atau Pengiran Pengerusi, izinkan saya sekali guru-guru yang terlibat dalam SPN 21 lagi untuk bercakap panjang sedikit terpaksa mengharungi cabaran-cabaran pendahuluannya. Seperti yang kita maklum dalam memastikan dapat mencapai bahawa Skim SPN 21 telahpun dilancarkan matlamat dan tidak terkeluar dari strategik PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 179

SPN 21. Sehubungan dengan itu, dalam Teknologi adakah mencukupi bagi keghairahan kita untuk mencapai tujuan dan perlaksanaan SPN 21?; matlamat tersebut, kita haruslah peka akan kehendak SPN 21 itu sendiri. Maka dalam 4. Jabatan Sekolah-Sekolah Rendah hubungan dengan ini, saya Yang khususnya di Daerah Belait Amat Mulia Pengiran Pengerusi ingin memainkan peranan sebagai menyuarakan beberapa perkara untuk penyelaras bagi peringkat sekolah- dipertimbangkan seperti berikut:- sekolah rendah di daerah tersebut. Sebagai penggerak penyelaras 1. Kementerian sepatutnya menyediakan adakah dalam pemikiran bajet yang cukup bagi melengkapkan pihak Kementerian untuk kemudahan-kemudahan pengajaran, mempertimbangkan bagi membinakan dan pembelajaran termasuk sebuah bangunan khas bagi pejabat di kemudahan-kemudahan ICT, yang Daerah Belait serta membekalkan diperlukan dengan segera kepada dengan kelengkapan-kelangkapan sekolah-sekolah rendah di luar bandar yang lengkap dan termasuk dan di pendalaman selaras dengan kemudahan ICT selaras dengan visi Kementerian Pendidikan untuk keperluan SPN 21. Pada masa ini, menyediakan pendidikan yang Jabatan tersebut menumpang menyeluruh bagi mencapai potensi berpejabat di sebuah sekolah di Pekan yang maksimal kepada kita semua; Seria tidak seperti di Daerah Tutong dan Daerah Temburong, yang 2. Kementerian harus mempertimbang- mempunyai pejabat tertentu, di kan tuntutan daripada setengah- samping itu membekalkan setengah tenaga pengajar dan guru- kelengkapkan dan kemudahan- guru yang mempunyai inisiatif sendiri, kemudahan seperti sebuah kenderaan bagi mendapatkan kemudahan- untuk kemudahan melawat kemudahan mengajar kerana bantuan pemantauan ke sekolah-sekolah. Yang kemudahan mengajar yang diperlukan kedua elaun perjalanan kenderaan, mungkin terlambat dibekalkan elaun disturbance allowance bagi terutama guru-guru yang di luar guru-guru yang di tempatkan di luar bandar dan pendalaman; bandar dan pendalaman, dapat dikaji semula kerana kadar elaun yang ada 3. Bagaimana dengan tenaga pengajar sekarang sudah tidak lagi relevan; di sekolah menengah yang mengajar dan subjek khas seperti bahasa Inggeris, subjek wajib seperti PE, subjek pilihan 5. Sebahagian dari Buku-Buku Kerja seperti Art, Home Science, Design dan yang digunakan untuk SPN 21 adalah PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 180

terbitan dan didatangkan dari negara Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Singapura, berapa lamakah harus kita Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul bergantung kepada negara Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed tersebut dan tidak adakah dalam Taib: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, perancangan pihak Kementerian peramba mengucapkan terima kasih kepada untuk mengalakkan para ilmuan Ahli Yang Berhormat atas beberapa tempatan yang berpotensi untuk saranan yang telah dikemukan. Sebenarnya mengeluarkan dan membekalkan?. mengenai dengan kemudahan-kemudahan yang baru dan juga cita-cita Kementerian Sekian terima kasih. Pendidikan sendiri tidak ada demarcation ataupun perbezaan di antara kemudahan- Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli kemudahan yang kita diberikan bagi Yang Berhormat, berapa lama lagi Ahli Yang penduduk-penduduk ataupun kanak-kanak Berhormat akan berbicara kerana kita sekolah yang terdapat di luar bandar, memerlukan masa persidangan sangat mahupun di bandar-bandar, maksud kita berguna di dalam sidang ini. Maka saya adalah untuk membawakan apa jua pohonkan perkara-perkara yang penting kemudahan-kemudahan yang di nikmati oleh yang ada terbabit atau terkurang atau penuntut-penuntut dan pelajar-pelajar di berlebihan dalam belanja ini patut ditegur bandar akan dapat dinikmati bersama oleh ertinya perkara-perkara yang rutin boleh penuntut-penuntut ataupun pelajar-pelajar dijumpa di Kementerian berkenaan tidak di luar bandar, insya-Allah. Mengenai usah diagih-agihkan, sedangkan perkara dengan perkara-perkara secara spesifik yang tersebut boleh diselesaikan oleh Yang ditanyakan, peramba akan hanya menyentuh Berhormat sendiri menerusi perundingan beberapa perkara dan yang lainnya, insya- biasa. Sepertimana yang saya katakan tadi Allah akan peramba bisikkan sendiri kepada apabila membicarakan sebarang rang Ahli Yang Berhormat sekiranya ada undang-undang dalam belanjawan ini, kita kelapangan pada hari ini ataupun hari-hari terpaksa berhati-hati menyampaikannya yang berikutnya. kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat, Yang Amat Mulia yang hadir di dalam Majlis ini, Mengenai dengan tanaga pengajar yang saya meminta perkara itu akan diambil diperlukan memang diakui bahawa dari segi perhatian oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat. bilangan kita mempunyai tenaga pengajar yang boleh dikatakan lumayan jika Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin dibandingkan dengan beberapa tempat yang Ahmad: Munkan ampun Yang Amat Mulia lain dibanding dengan ratio ataupun pelajar Pengiran Pengerusi yang sebenarnya abis yang ada. Tetapi walau macamanapun kita tia sudah tu. berhasrat untuk mendapatkan pengajar- pengajar ataupun ahli-ahli akademik yang PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 181

efektif yang boleh memainkan peranan, menerangkan perkara-perkara ini dengan supaya apa jua cita-cita kita dalam SPN 21 lebih lanjut lagi. akan dapat tercapai. Pada misalnya, dalam SPN 21, kita memerlukan pengajaran secara Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Student Centered ataupun lebih interactive Mansor: Terima kasih Yang Amat Mulia daripada yang pernah kita lalui, Pengiran Pengerusi. Di sini peramba tidak setentunyalah pengajar-pengajar akan akan membacakan huraian-huraian bagi memerlukan suasana yang baru, akan maksud yang akan disampaikan ini, jadi memerlukan teknik-teknik yang baru untuk peramba akan terus untuk menyampaikan memberikan pengajaran-pengajaran yang soalan:- secukupnya bagi membolehkan mereka memainkan peranan sebagaimana yang 1. Sebahagian daripada rakyat dan dituntut dalam sistem pendidikan yang baru penduduk ingin mengetahui yang mana ini. Buku-buku kerja pada misalnya, memang ketika ini penambahan penuntut- diakui bahawa kita ada menggunakan buku- penuntut atau murid-murid sekolah dan buku dari luar. juga tambahnya bangunan sekolah- sekolah di negara ini setentunya akan Tapi walau macamanapun, ilmu dari mana bertambah juga pengambilan guru-guru sekalipun adalah ilmu juga. Jadi sama ada tempatan di negara ini. Jadi ingin tahu, Matematik pada misalnya, sama ada ia berapakah pengambilan ataupun datang dari Singapura ataupun dari Malaysia penambahan pengambilan guru-guru ataupun United Kingdom adalah Matematik. tempatan pada Tahun 2008 dan juga Jadi kita tidaklah perlu barangkali untuk Tahun 2009 ini?. Adakah pertambahan membuat sesuatu yang berlainan daripada ataupun sebaliknya?; dan itu sebab tidak ada cara lain bagi kita untuk apa namanya apa yang dipanggil sebagai to 2. Adakah rancangan bagi pihak re-invent the will sebab will itu sudah ada. Kementerian untuk membina sekolah- Jadi untuk melicinkan perjalanan ataupun sekolah rendah di kawasan-kawasan pekerjaan kita, kita gunakanlah apa yang perpindahan? contohnya, Rancangan sudah ada, supaya tenaga kita yang sekecil Perumahan Negara Kampong Rimba, ini akan dapat kita gunakan, untuk perkara- jika perkara ini bersesuaian untuk dibina perkara lain yang memerlukan tenaga kita sekolah maka diharapkan supaya sebaik-baiknya. pembinaan sekolah-sekolah pada Jadi begitulah serba sedikit penerangan kawasan-kawasan perpindahan yang peramba Pengiran Pengerusi dan insya- bersesuaian dapat dibina. Allah peramba akan berbincang dengan Ahli Yang Berhormat yang berkenaan untuk Sekian Terima Kasih.

PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 182

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri mempunyai minat langsung untuk menjadi Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul guru. Sekarang tumpuan kita adalah untuk Rahman bin Dato Seri Setia Haji Mohamed mengambil mereka yang benar-benar layak, Taib: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mereka yang benar-benar mahu untuk memang diakui bahawa murid-murid menjadi guru. Profesion guru ini bukanlah bertambah dan bilangan sekolah-sekolah sesuatu yang barangkali, yang hanya dibuat kita juga bertambah, dan adalah diakui juga mengikut kemahuan, kehendak pekerjaan bahawa kita memerlukan guru-guru sahaja, ia adalah satu pekerjaan yang untuk mengajar di sekolah-sekolah yang memerlukan dedikasi, yang memerlukan berkenaan. Jadi ada sebilangan guru-guru kemahuan orang itu sendiri, dan cintanya juga akan bersara, menurut perkiraan umur untuk menjadi seorang guru. Jadi kita oleh sebab guru-guru kita adalah pegawai- sangatlah memerlukan orang-orang seperti pegawai awam menurut peraturan mereka ini supaya anak-anak didik di bawahnya akan bersara pada umur 55 tahun. akan mendapat manfaat yang sebaik- baiknya, insya-Allah. Jadi walau macamanapun, sebagaimana yang saya nyatakan dari segi bilangan kita Mengenai dengan sekolah-sekolah rendah mempunyai bilangan perguruan yang boleh ini, kita setentunya sudahpun membuat dikatakan lumayan, dibandingkan dengan perancangan untuk merancang membina ratio penuntut, jadi tidaklah seperlunya kitani lebih banyak sekolah-sekolah rendah menambah guru-guru ini dengan banyak dan juga sekolah-sekolah menengah setiap tahun, oleh sebab sekiranya ini menjelang Tahun 2018. Jadi, perkiraannya berlaku, maka kitani memerlukan kewangan adalah menurut tadahan kawasan-kawasan yang sangat banyak untuk sustain perkara yang berkenaan, jadi kita sedang pun seperti ini. Dan dengan sebab itu, kita membuat survey yang seperlunya untuk telahpun membuat beberapa strategi yang menentukan bahawa kawasan-kawasan baru untuk melatih semula guru-guru supaya yang memerlukan sekolah, insya-Allah akan guru-guru yang ada akan lebih efektif, akan didirikan sekolah. mendapat pengetahuan ataupun pendidikan dan akan mendapat latihan yang diperlukan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji supaya mereka akan dapat mengajar dalam Yunos bin Mohd Noh: Assalamualaikum perkara-perkara ataupun subjek-subjek yang Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh diperlukan oleh pihak sekolah berkenaan. Bismillahir Rahmanir Rahim. Ahli-Ahli Yang Apa yang terjadi, Pengiran Pengerusi di Berhormat, terima kasih Yang Amat Mulia waktu yang sudah-sudah, bahawa kitani Pengiran Pengerusi, peramba cuma ada mengambil guru-guru dalam bilangan yang satu soalan saja iaitu mengenai dengan skim sangat banyak dan adalah diketahui bahawa gaji baru bagi guru-guru. Kita telah beberapa daripada yang diambil itu tidak dimaklumkan bahawa skim gaji baru guru- PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 183

guru telahpun dibenarkan, peramba ingin di daerah ini tidak tinggal tahu apakah status skim berkenaan pada di Temburong maka ada sebahagian masa ini. Sekian terima kasih Pengiran ibu bapa sanggup mengantar anak- Pengerusi. anak mereka tuition ke Bandar Seri Begawan; dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul 2. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed di daerah-daerah lain sudah ada Taib: Skim perkhidmatan baru perguruan terdapat penambahan beberapa buah telahpun diluluskan dan perkara ini sedang sekolah menengah, sedangkan diteliti untuk memindah guru-guru yang di Daerah Temburong hanya sebuah berkenaan kepada skim yang berkenaan sekolah menengah sahaja yang ada itu. Satu Jawatankuasa telahpun ditubuhkan ketika ini. Peramba difahami bahawa di Kementerian Pendidikan dan Sekolah Menengah Temburong masih Jawatankuasa ini juga dianggotai oleh kekurangan dari segi kemudahan beberapa orang dari luar kementerian untuk sukan seperti ketiadaan padang bola menentukan bahawa orang-orang yang yang lengkap dengan balapan milik benar-benar berkelayakan akan memasuki sekolah dan kelengkapan-kelengkapan skim yang berkenaan itu, insya-Allah. yang lain untuk pembelajaran; dan

Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin 3. Sepertimana di dalam perancangan Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim bahawa tambahan sekolah Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala menengah akan diwujudkan di Daerah Wabarakatuh dan salam sejahtera. Yang Temburong, bilakah pembinaannya Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli akan dibuat? Dalam pada itu juga Yang Berhormat, dengan izin Yang Amat orang ramai juga ada menyuarakan Mulia Pengiran Pengerusi, Peramba akan akan dapat dibina sebuah sekolah mengutarakan tiga soalan:- menengah berasrama penuh untuk

membantu pelajar mewujudkan dan 1. Peramba difahamkan bahawa menumpukan pelajaran, pembelajaran keputusan ‘O’ Level di Daerah yang terancang dan meningkatkan Temburong nampaknya menurun pada pendidikan Daerah Temburong boleh tahun kebelakangan ini dan tidak dipertingkatkan. ramai penuntut di daerah ini yang

berjaya melanjutkan pelajaran Sekian Yang Amat Mulia Pengiran ke peringkat selanjutnya. Peramba Pengerusi. juga difahamkan ada guru-guru

sekolah menengah yang mengajar PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 184

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri supaya akan dapat dilaksanakan, insya- Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Allah. Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib: Pengiran Pengerusi mengenai dengan Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera penuntut-penuntut ‘O’ Level di Temburong, Dato Paduka Awang Haji Muhammad perkara ini sedang diteliti oleh sebab setiap Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih Yang tahun sesudah keputusan peperiksaan Amat Mulia Pengerusi, saya tidak panjang keluar, perkara ini biasanya dianalisa dengan cuma takut ditegur oleh Pengerusi teliti oleh jabatan yang berkenaan di dalam nanti kalau panjang-panjang. Sejak Kementerian Pendidikan. ditubuhkan sekolah-sekolah menengah di Daerah Tutong, termasuk saya pada masa Guru-guru yang mengajar di sekolah-sekolah itu menjadi Pengetuanya, apa yang terutamanya di daerah terpencil seperti kekurangannya ialah yang mengawasi Temburong biasanya digalakkan untuk sekolah-sekolah menengah ini adalah tinggal di kawasan yang berkenaan seperti dipohonkan bahawa sama ada ia Timbalan di Dearah Temburong kita mempunyai Pengarah ataupun Pengarah Bahagian rumah-rumah tertentu untuk mereka tinggal Menengah. Sekian terima kasih. di sana. Walau macamanapun ada di antara mereka masih tidak suka untuk tinggal Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri di bandar dan berulak-alik jadi disebabkan Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul barangkali oleh kehendak keluarga dan Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed seumpamanya. Walau macamanapun kita Taib: Peramba kurang jelas Pengiran cuba untuk menekankan kepada pihak-pihak Pengerusi mengenai dengan soalan yang yang berkenaan supaya akan tinggal dikemukakan. di kawasan yang berkenaan itu. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Mengenai dengan sekolah menengah Dato Paduka Awang Haji Muhammad memang diakui bahawa kita mempunyai Taha bin Abd. Rauf: Yang Amat Mulia rancangan untuk membina sebuah sekolah Pengerusi, untuk menjelaskan sejak menengah yang lengkap, yang baru tertubuhnya sekolah menengah di Daerah di Daerah Temburong, sebab sekolah yang Tutong belum ada seorang pun yang berkenaan yang ada barangkali sangat mengawasinya cuma daripada pengetua- terhad sebagaimana yang dinyatakan oleh pengetua sahaja jadi kalau boleh Ahli Yang Berhormat dari segi kemudahan- ditempatkan seorang pegawai sama ada kemudahan yang sedia ada. Perkara ini berpangkat Timbalan Pengarah ataupun masih dalam perancangan jabatan yang Pengarah, sepertimana di sekolah-sekolah berkenaan dan Kementerian Pendidikan rendah ialah Pegawai Pelajaran Kanan yang akan terus menerus memantau perkara ini memimpinnya. Terima kasih. PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 185

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri (Tidak ada). Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Dengan demikian tajuk ini diluluskan. Taib: Pengiran Pengerusi perkara ini sering dibincangkan di Kementerian Pendidikan tapi Jurutulis: Tajuk SF - Kementerian waktunya barangkali belum tiba untuk Pendidikan dijadikan sebahagian daripada mengadakan jawatan yang berkenaan itu Jadual, SHO1A - Jabatan Kementerian bagi daerah-daerah, walau macamanapun Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. pantauan atau pemantauan sentiasa dibuat oleh jabatan yang berkenaan supaya Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji sekolah-sekolah menengah yang berkenaan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan itu berjalan dengan lancar dan teratur, insya- Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia Allah, apa yang diperlukan sebenarnya Pengiran Pengerusi, peramba ingin barangkali bukanlah pegawai atasan tetapi menimbulkan mengenai dengan Skim ialah untuk menimbulkan pemimpin- Pinjaman SMEs. Skim Pinjaman SMEs yang pemimpin sekolah yang efisien ataupun ada masa ini nampaknya ada 2 kategori:- efektif dan juga guru-guru yang apa namanya ni, boleh membawa memberikan 1. Bagi pinjaman yang bernilai $50 ribu pengajaran yang sebaiknya kepada murid- ke bawah yang sudah sekian lama murid ataupun penuntut-penuntut di sekolah- diadakan dan telah dinikmati oleh sekolah yang berkenaan. Jadi apa yang peniaga-peniaga dan pengusaha- dibuat oleh Kementerian Pendidikan pada pengusaha kecil-kecilan di negara ini waktu ini ialah untuk menentukan bahawa dan Skim ini adalah benar-benar school leadership ataupun pemimpin, membantu ke arah perkembangan kepimpinan sekolah akan menjadi lebih pengusaha-pengusaha dan peniaga- efektif lagi, insya-Allah. peniaga kecil-kecilan di negara ini; dan

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: 2. Tetapi bagi skim SMEs yang bernilai Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya tinggi daripada itu, iaitu sehingga masa tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk ini $5 juta masih lagi dikhaskan untuk mengambil bahagian pada tajuk ini, maka perusahawan dan perniagaan yang saya memohonkan yang bersetuju pada berkaitan dengan pertanian sahaja. tajuk ini, sila angkat tangan. Manakala perusahaan - perusahaan dan perniagaan-perniagaan lain tidak (Semua Ahli mengangkat tangan). termasuk dalam Skim SMEs yang sedia ada. Selain daripada Yang tidak bersetuju. mendapatkan pinjaman biasa daripada bank-bank di negara ini yang PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 186

mengenakan faedah yang tinggi, di industri yang telah dibenarkan, di samping manakah SMEs yang mempunyai pertanian, perikanan, pembuatan, perusahaan dan perniagaan yang tidak pelancongan, ICT dan pembinaan. Jadi ada berkaitan dengan pertanian boleh sudah kelonggaran untuk melaratkan mendapatkan pinjaman dengan faedah kepada industri-industri yang telah peramba yang sama dengan yang dikenakan di sebutkan tersebut. Di samping meningkatkan bawah Skim SMEs nampaknya belum jumlah, had daripada $1.5 juta ringgit kepada ada yang diketahui hingga masa ini. $5 juta ringgit. Dan tempoh pinjaman juga ditingkatkan dari 7 tahun ke 10 tahun. Jadi Oleh yang demikian dalam Majlis ini saya sudah ada peluasan bidang untuk diberikan sekali lagi mencadangkan supaya Skim pinjaman buat masa ini. Terima kasih. SMEs bagi kategori yang kedua ini yang bernilai sehingga $5 juta hendaklah juga Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji termasuk semua jenis perusahaan dan Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih Yang perniagaan yang diusahakan oleh SMEs dan Amat Mulia Pengiran Pengerusi, peramba bukan hanya setakat untuk projek-projek ingin menarik perhatian kembali kepada perusahaan dan perniagaan yang berkaitan Jabatan Kementerian Pendidikan yang mana dengan pertanian sahaja. Sekian Yang Universiti Brunei Darussalam dan Universiti Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Islam belum lagi dibincangkan, barangkali tanpa dibenarkan pada Majlis ini tahun Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila depan dia orang tidak berbajet. Terima kasih Setia Dato Seri Utama Dato Seri Setia Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Bismillahir Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Rahmanir Rahim. Assalamualaikum Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. Rahman bin Haji Ibrahim: Yang Amat Mulia Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Pengiran Pengerusi, peramba ingin Peramba ingin mengucapkan terima kasih menerangkan mengenai dengan bajet atas perhatian daripada Yang Berhormat Kementerian Pendidikan ini adalah meliputi Dato Paduka Haji Puasa, mengenai dengan juga UNISSA dan juga UBD. Terima kasih. pinjaman Skim SMEs pelan kedua perusahaan yang dihadkan kepada $5 juta. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang sebenarnya dasar yang ada masa ini Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya bukan menghadkan kepada pertanian tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk sahaja, ia juga melibatkan perikanan, mengambil bahagian pada tajuk ini, maka pembuatan dan perlancongan dan di saya memohonkan yang bersetuju pada samping itu ada perubahan baru yang telah tajuk ini, sila angkat tangan. diperkenalkan, yang telah melaratkan jenis PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 187

(Semua Ahli mengangkat tangan). terhadap tumbuhan yang berharga. Tanpa penanaman semula spesis ini terus diancam Yang tidak bersetuju. kepupusan disebabkan aktiviti pengambilan Gaharu. Sekian Yang Amat Mulia Pengiran (Tidak ada). Pengerusi, terima kasih.

Dengan demikian tajuk ini diluluskan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Utama Dato Seri Setia Jurutulis: Tajuk SH01A - Jabatan Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Kementerian Perindustrian dan Sumber- Dato Paduka Haji Bakar: Yang Amat Mulia Sumber Utama dijadikan sebagai Pengiran Pengerusi, sekali lagi peramba sebahagian Jadual. Tajuk SH02A - Jabatan mengucapkan terima kasih, kepada Yang Perhutanan. Berhormat daripada Temburong mengenai dengan Gaharu ini. Memang ada Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin perancangan untuk membukakan Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia concession untuk menanam Gaharu secara Pengiran Pengerusi. Apa yang diketahui, besar-besaran di negara ini, iaitu dalam kegiatan pencerobohan, mencuri, kayu proses untuk dibukakan secara komersial, gaharu, di hutan Temburong dan Belait. secara concession. Di samping itu Ianya terus berlaku, jika tidak terkawal pengawalan juga dijalankan bagi mengawal sepenuhnya spesis ini akan pupus kedudukan Gaharu-Gaharu yang ada disebabkan aktiviti pengambilan kayu gaharu di negara kitani ini. Jadi tindakan-tindakan di secara haram. Kementerian Perindustrian dan Sumber- Sumber Utama melalui Jabatan Perhutanan Apakah ada projek tanaman semula, jenis dengan mengadakan rondaan-rondaan darat pokok terbabit dan yang bernilai dengan terutamanya di Temburong ini dan udara dan sokongan kuat daripada pihak agensi juga menubuhkan base kem di Temburong. kerajaan, menyedari pokok yang Masa ini dua base kem di Temburong menghasilkan Gaharu mempunyai nilai mungkin ditambah lagi base kem ini untuk komersial yang tinggi dan apakah memastikan kejadian kecurian ini perancangan untuk menjadikan tanaman berkurangan. Jadi bagi menjawab soalan pokok yang bernilai dijadikan sebagai awal itu memang ada banyak perancangan. sumber kewangan sekiranya diusahakan secaran komersial. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya Kebanyakan Kayu Gaharu perlu dikeluarkan tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk pada hutan secara pencerobohan dan mengambil bahagian pada tajuk ini, maka mengakibatkan kerosakan serta ancaman PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 188

saya memohonkan yang bersetuju pada 2. Memohon supaya juga diambil ingatan tajuk ini, sila angkat tangan. dan diteliti yang mana kenaikan perkakas-perkakas atau peralatan (Semua Ahli mengangkat tangan). menangkap ikan bagi pihak kaum nelayan, nampaknya selalu meningkat Yang tidak bersetuju. dan selalu naik dari sebulan ke sebulan jadi diharapkan pihak yang (Tidak ada). berkenaan akan dapat memantau bagi kenaikan perkakas peralatan Saya lihat semua Ahli-Ahli yang bersetuju kaum nelayan ini; dan angkat tangan pada tajuk Jabatan Perhutanan maka dengan demikian tajuk ini 3. Mengenai dengan tempat penurunan diluluskan. perahu nelayan sama ada ianya di kampong ataupun di mukim-mukim Jurutulis: Tajuk SH02A - Jabatan banyak permohonan - permohonan Perhutanan dijadikan sebagai sebahagian yang belum lagi dapat dilaksanakan daripada Jadual. Tajuk SH03A - Jabatan oleh pihak-pihak yang berkenaan, jadi Perikanan. dipohonkan perkara ini supaya ianya diteliti semula dan dapat dilaksanakan. Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, di sini saya ingin menyampaikan Pengerusi. 3 seranan dalam Jabatan ini iaitu:- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri 1. Seranan daripada nelayan-nelayan Utama Dato Seri Paduka Awang Haji di Daerah Brunei dan Muara Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka khususnya penduduk-penduduk Haji Bakar: Yang Amat Mulia Pengiran di Kampong Ayer memohonkan Pengerusi, peramba kalau diizinkan untuk supaya pemberian lesen bagi pukat menjawab soalan ketiga dahulu. Mengenai tunda ini supaya dapat diteliti semula dengan tempat penurunan perahu nelayan oleh pihak-pihak yang berkenaan oleh akan dipertimbangkan sekiranya sesuai kerana mereka berpendapat dengan untuk diadakan di tempat-tempat yang adanya pukat tunda ini pembiakan dipohonkan. ikan-ikan mungkin akan berkurangan dan pendapatan bagi nelayan-nelayan Soalan: ketika ini mereka mengatakan agak berkurangan disebabkan oleh aktiviti 1. Mengenai dengan pukat tunda, daripada pukat tunda ini; di Jabatan Perikanan mulai daripada 1 PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 189

haribulan Januari 2008 telah (Semua Ahli mengangkat tangan). mengenakan moratorium ertinya pembekuan penangkapan di Zon 1, Yang tidak bersetuju. di Zon 1 ini ialah dalam kawasan luar pantai yang terdekat. Jadi dalam (Tidak ada). pembekuan itu tidak dibenarkan penangkapan oleh alat-alat seperti Nampaknya yang bersetuju terlalu banyak pukat tunda dan sebagainya. Cuma maka Jabatan Perikanan diluluskan. dibenarkan di Zon 1 ini nelayan tempatan dan juga nelayan-nelayan Jurutulis: SHO3A - Jabatan Perikanan daripada negara ini. Bagi syarikat- dijadikan sebahagian daripada Jadual. syarikat penangkapan ikan ini SHO4A - Jabatan Pertanian. terutama yang mempunyai kuota pekerja asing mereka dipindah untuk Yang Berhormat Awang Haji Mohd beroperasi di Zon 2. Jadi Zon 1 ini Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang memang sudah dikhaskan untuk Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Jabatan orang-orang tempatan dan tidak Pertanian adalah salah satu jabatan yang dibenarkan untuk menggunakan alat- memainkan peranan yang amat penting alat perikanan yang disebutkan tadi, dalam memastikan keselamatan makanan pukat tunda dan sebagainya; dan di Negara Brunei Darussalam. Belanjawaan yang diperuntukkan pada Jabatan tersebut 2. Mengenai dengan kenaikan harga bagi tahun 2009, 2010 berjumlah $29.4 juta barang ini, memang diakui kenaikan ini menurun sedikit. Ini saya difahamkan tidak dalam 10% hingga sampai 50% termasuk peruntukan yang diperuntukkan peralatan menangkap ikan. Jadi dalam projek kemajuan pertanian. Sebagai perkara ini akan diambil perhatian dan sebuah jabatan yang dipertanggung akan diawasi bersama-sama dengan jawabkan terhadap food secutiry negara, pihak-pihak kerajaan yang lain bagi bukan sahaja untuk sara diri bahkan memastikan kenaikan ini tidak diharapkan akan dapat lebih berusaha untuk berlebihan dan lebih terkawal. Terima lebih dari itu, umpamanya satu untuk kasih. menimbangkan untuk berusaha sama joint venture dengan private sector dan agensi- Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: agensi pertanian yang berminat sama ada di Ahli-Ahli Yang Berhormat jika sekiranya tidak dalam dan di luar negeri yang stabil dan ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk yang mempunyai tanah yang style secara mengambil bahagian pada tajuk ini, maka urus usaha niaga di bidang pertanian bagi saya memohonkan yang bersetuju pada menambah dan menjamin food security tajuk ini, sila angkat tangan. negara. PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 190

Yang kedua berapakah jumlah anggaran Pengiran Pengerusi, peramba ada beberapa ganti rugi akibat kemusnahan perusahaan- isu secara umum mengenai dengan perusahaan pertanian baru-baru ini? dan kawasan-kawasan penanaman padi:- bilakah agak bantuan ganti rugi tersebut dapat dihulurkan?. Sekian terima kasih Yang 1. Jenis air yang sesuai mencukupi, Amat Mulia Pengiran Pengerusi. keperluan untuk mengadakan jenis air yang sesuai yang mencukupi; dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Paduka Awang Haji 2. Sistem irrigation dan drainage yang Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka mencukupi dan berkeadaan baik. Haji Bakar: Terima kasih Yang Amat Mulia Kesesuaian kawasan dan network Pengiran Pengerusi, perkara pertama, jalan yang mampu digunakan jentera- adalah merupakan saranan ataupun teguran jentera barat untuk kerja-kerja tanah, sahaja barangkali, memang peruntukan dan penghantaran hasil dengan menurun tetapi dalam peruntukan mudah dan cepat. Menentukan jenis pembangunan meningkat terutama dalam padi high grade yang sesuai. Jenis- menangani pembekalan beras. jenis jentera seperti mesin membajak, treasure machine, milling machine dan Mengenai dengan jumlah ganti rugi ini, sebagainya mestilah mudah untuk setakat ini belum dapat jumlah yang didapati. Stok baja organik dan racun muktamad terutama pengusaha-pengusaha yang mencukupi, kontena dan tempat padi yang masa ini tengah menuai padi yang untuk menyimpan hasil yang mungkin akan habis dalam bulan April ini. mencukupi dan penghabisan sekali Jadi jumlah akan digantikan akan tertakluk kenderaan pengangkutan. Terima kepada jumlah padi dan juga anggaran kasih Yang Amat Mulia Pengiran berapa purata hasil mereka sepanjang tahun Pengerusi. lepas. Begitu juga dengan sayur; tanaman sayur ini bukan berbentuk wang tunai, tetapi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri adalah bentuk gantian secara baja ataupun Utama Dato Seri Paduka Awang Haji anak pokok dan lain-lain, racun dan Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka sebagainya bukan diganti dengan wang Haji Bakar: Yang Amat Mulia Pengiran secara terus tetapi diganti secara in kind. Pengerusi, mohonkan ampun, perkara ini Jadi jumlah itu mungkin susah untuk memang diakui salah satu perkara-perkara diberikan penilaian buat masa ini. Terima yang perlu ditangani. Dalam usaha Jabatan kasih. Pertanian untuk meningkatkan pengeluaran beras daripada 3 peratus kepada 20 peratus Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji dalam jangka dua tahun daripada 2009 Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih kepada 2010, peningkatan sebanyak 7 kali. PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 191

Jadi segala-segala peralatan, segala baja 1. Apakah rancangan kerajaan mengenai dan sebagainya itu akan terpaksa diadakan penanaman padi di Daerah dengan jumlah yang sama juga. Kawasan- Temburong bagi jangka pendek dan kawasan itupun dikenal pasti adalah jangka panjang? apa dan bagaimana kawasan-kawasan yang sesuai untuk bentuk perancangan kerajaan bagi bertanam padi. Peralatannya pun adalah menjamin tanaman padi di Temburong bersesuaian dengan pengeluaran yang akan mempunyai daya tahan dan daya diadakan 20 peratus dalam tahun 2010 dan saing? serta seterusnya memberi 60 peratus pada tahun 2015. Jadi memang faedah ekonomi bukan sahaja kepada dikenal pasti, semua perkara-perkara ini penduduk-penduduk kampung Daerah adalah perkara penting untuk mencapai Temburong bahkan juga kepada matlamat tersebut. negara amnya;

Yang Berhormat Haji Sulaiman bin Haji 2. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia mengenai dengan penanaman padi Pengiran Pengerusi, mengenai dengan isu bagi petani-petani tempatan Daerah penanaman padi walaupun ia telah Temburong pada masa ini dibawakan oleh beberapa Ahli Yang Alhamdulillah, pengeluaran hasil padi Berhormat pada Mesyuarat Pertama dari yang dijual oleh petani-petani ke Musim Permesyuaratan Kelima pada Jabatan Pertanian telah meningkat awalnya dan penerangan Yang Berhormat setiap tahun dan untuk meningkatkan Menteri Sumber-Sumber Utama, dengan izin lagi pengeluaran dan kualiti hasil padi, Tuan Peramba ingin untuk mengutarakan petani-petani daerah ini memohonkan tiga persoalan dalam perkara ini iaitu isu dari Jabatan Pertanian supaya akan penanaman padi telah dibangkitkan dalam dapat satu pusat khusus untuk Majlis Mesyuarat di dewan yang indah ini memproses padi bagi pengeluaran pada tahun lepas, peramba fikir ianya amat beras, dengan adanya mesin tersebut penting untuk diusul semula, kerana perkara di daerah ini ianya akan dapat ini telah beberapa kali dititahkan oleh mengatasi masalah penghantaran padi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri ke Bandar Seri Begawan, cepat Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara mendatangkan hasil dengan menjual Brunei Darussalam, betapa keprihatinan beras; dan baginda di dalam hal ini. 3. Para petani yang mengusahakan padi Dalam perkara ini peramba ingin berkelompok di kawasan Pedayan dan menimbulkan bahawa Daerah Temburong Senukoh, Mukim Labu juga amat persoalan orang ramai bangkitkan ialah:- mengharapkan dan menyuarakan supaya sistem pengairan di tapak PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 192

perusahaan perlu dinaikkan taraf kawasan tanah yang diperlukan untuk sebagai jaminan dalam jangka panjang penanaman padi, peramba dalam jawapan dan apa yang peramba ketahui sudah awal telah memberitahu kawasan tanah yang 17 tahun petani-petani telah dikenal pasti untuk mencapai matlamat mengusahakan kawasan tersebut tersebut akan ditingkatkan kepada 4,900 belum pun ada tali air berkenaan lebih hektar dan jumlahnya dalam 6,200 meskipun sudah pernah mereka hektar dalam tahun 2015, jadi satu keperluan suarakan. untuk mengadakan kawasan tanah. Merujuk kepada Temburong, memang dikenal pasti Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Daerah Temburong merupakan satu daerah Pengerusi, terima kasih. yang boleh mengeluarkan hasil padi untuk mencapai matlamat tersebut, jadi kawasan- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri kawasan seperti yang telah disebutkan tadi Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya Senukoh, Pedayan termasuk Likuin dan lain- bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji lain itu telah dikenal pasti untuk dijadikan Bakar: Yang Amat Mulia pengiran kawasan padi; Pengerusi bagi mejawab tiga-tiga soalan itu, barangkali peramba mungkin mengambil Enabler kedua ialah infrastruktur diperlukan masa panjang sedikit untuk menerangkan bagi kawasan-kawasan ini, jadi dalam usaha perkara ini. Seperti yang peramba sebutkan ini Kementerian Perindustrian dan Sumber- tadi strategi Kementerian Perindustrian dan Sumber Utama telahpun melantik konsultan Sumber-Sumber Utama menangani bagi untuk memberi nasihat tentang cara untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha mendatangkan air dan juga cara untuk Mulia itu adalah mencepatkan pengeluaran melarikan air, parit talian dan tadahan air padi itu daripada 3% daripada tahun 2008, dalam ladang-ladang tersebut, jadi dalam kepada 20% tahun 2010 seperti yang usaha Kementerian untuk membawa supaya peramba sebutkan peningkatan sebanyak kawasan-kawasan tersebut dapat dijadikan tujuh kali daripada hasil pada masa ini, dan kawasan yang boleh menghasilkan padi pada tahun 2015 kita akan mencapai 60%, yang dihasilkan dengan infrastruktur yang insya-Allah. cukup; dan

Jadi dalam usaha untuk meningkatkan Dengan menggunakan penanaman padi pengeluaran padi itu tujuh kali dan 20 kali jenis variety, higher yield varieties, iaitu padi dalam tahun 2015 ini, banyak perkara- yang boleh menghasilkan hasil tinggi dan perkara yang perlu diadakan ataupun boleh dituai dalam sekurang-kurangnya dua ditangani. Perkara-perkara yang peramba kali setahun kalaupun tidak tiga kali setahun, kenal pasti sebagai enabler iaitu yang boleh jadi pada masa ini padi yang kita tanam untuk mencapai matlamat tersebut ialah cuma dapat menghasilkan setahun sekali, PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 193

jadi itu dalam usaha-usaha yang telah petani-petani khususnya di Daerah Brunei dijalankan di Kementerian melalui Jabatan dan Muara ini memohonkan kepada pihak Pertanian. Mengenai dengan beberapa yang berkenaan supaya bantuan subsidi perkara yang ditimbulkan pusat khusus untuk baja, racun dan sebagainya dipohonkan memproses, menggerak dan milling supaya ditambah kerana mengikut (mengisar padi), ini akan dipertimbangkan, pengetahuan dan laporan daripada mereka memang itu dalam perancangan untuk baru pun sebulan apa yang disebutkan itu diadakan supaya milling itu kalaupun belum sudah habis, memang perkara ini ada milling proses di Daerah Temburong, dimaklumilah, tetapi walau macamanapun padi-padi yang dihasilkan itu akan dibawa ke pihak berkenaan memohonkan supaya bandar untuk di kisar dan dibersihkan, jadi jumlah subsidi ini ditambah. kalau ada nanti keperluan untuk mengadakan pengisaran di Daerah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli Temburong kita juga akan menimbangkan Yang Berhormat, sudahkah ahli-ahli atau untuk mengadakan satu pusat pengisaran pegawai yang berkenaan berjumpa kepada di Daerah Temburong seperti juga dengan jabatan ataupun kementerian yang pusat-pusat pengisaran kalau sekiranya berkenaan memohonkan perkara ini dan diperlukan seperti di daerah-daerah lain adakah pertimbangan atau tidak. Jadi kalau seperti Daerah Belait, masa ini cuma ada di sekiranya tidak ada pertimbangan bolehlah Wasan sahaja satu pengisaran yang boleh dibawa ke majlis ini kerana perkara-perkara mengisar bagi seluruh negara, dan juga seperti ini adalah perkara biasa. pengisar-pengisar kecil juga ada di beberapa daerah. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya Banyak hendak diterangkan mengenai bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji dengan jenis padi ini. Bakar: Junjung Kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, sebagai menerangkan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli keadaan yang disebutkan oleh Yang Yang Berhormat penjelasan daripada Ahli Berhormat itu tadi memang berlaku dalam Yang Berhormat itu cukup jelas terima kasih. tahun ini ada kekurangan bekalan disebabkan oleh pembekal yang sudah Yang Berhormat Awang Haji Bakar dilantik untuk membekal baja itu mungkir bin Mansor: Menjunjung kasih Yang disebabkan kenaikan harga minyak, harga Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mengikut bahan mentah, baja itu naik jadi ia tidak catatan di sini kebanyakannya apa yang dapat membekalkan dengan harga yang disampaikan ini sudah disampaikan oleh telah dijanjikannya itu, jadi ia mungkir rakan cuma satu saja ingin disampaikan iaitu perjanjian, jadi ia telah diambil tindakan saranan daripada pekebun-pekebun dan untuk di black list, tapi masa ini sudahpun PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 194

didatangkan baja dan pembahagian jam 11.00 pagi, maka sekarang masanya sudahpun dibahagi-bahagikan. untuk Ahli-Ahli Yang Berhormat berehat dan ditangguhkan selama 20 minit. Di samping itu peramba juga ingin mengambil kesempatan dalam penggunaan (Mesyuarat Jawatankuasa ditannguhkan) baja ini peramba di Jabatan Pertanian perlu jua mengawasi terutama penggunaan racun, (Mesyuarat bersidang semula) perlu mengawasinya jangan sampai pokok itu dimandikan racun, racun itu adalah perlu Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang digunakan dengan teratur dan dengan Berhormat sepertimana yang saya jelaskan berkira, kadang-kadang kalau dibiarkan tadi sekarang jam 11.00 pagi, setelah kita racun itu terlampau junterah untuk digunakan banyak berbincang dalam Jawatankuasa petani-petani terutamanya yang tidak diawasi mengenai dengan Belanjawan Tahun 2009/ bukankan menyembur, tetapi akan 2010 agak panjang. Maka saya dengan ini dimandikannya tanaman itu dengan racun, menangguhkan mesyuarat kita pada hari ini itu yang abis peramba awasi, walaupun selama 20 minit bagi membolehkan Ahli-Ahli diberi subsidi supaya jangan digunakan Yang Berhormat menikmati jamuan. Maka racun itu dengan selarah-larahnya. dengan demikian saya tangguhkan 20 minit.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: (Mesyuarat Berehat) Ahli-Ahli Yang Berhormat setelah mendengar perbincangan dalam tajuk ini, saya meminta (Mesyuarat disambung semula) kepada Ahli-Ahli yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan. Yang di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat, Assalamualaikum (Semua Ahli mengangkat tangan). Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, sekarang saya tangguhkan Majlis untuk Tidak bersetuju sila angkat tangan, membolehkan kita menyambung semua dalam Perbahasan di Persidangan (Tidak ada) Jawatankuasa untuk menyempurnakan perkara-perkara yang belum lagi habis Maka Tajuk Jabatan Pertanian diluluskan. disempurnakan. Sekarang kita Bersidang Dalam Jawatankuasa. Jurutulis: SH04A - Jabatan Pertanian dijadikan sebahagian daripada Jadual. (Mesyuarat Negara ditangguhkan)

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: (Majlis Bersidang Dalam Jawatankuasa) Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekarang sudah PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 195

Jurutulis: Tajuk SH05A - Badan Kemajuan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Industri Brunei (BINA). Utama Dato Seri Paduka Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Yang Berhormat Haji Sulaiman bin Haji Haji Bakar: Yang Amat Mulia Pengiran Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang Pengerusi, mengenai dengan tapak di Batu Amat Mulia Pengiran Penerusi, peramba Apoi ani, sejauh yang dimaklumi satu dalam menghadapkan mengenai dengan permohonan diterima, satu diluluskan dan satu kawasan tapak Industri Batu Apoi satu belum beroperasi, jadi kedudukannya sebanyak 13 lot dengan keluasan 3.0759 tidak ada yang ingin memohon di sana hektar yang sudah lama wujud dan terbiar seperti yang disebutkan oleh Yang begitu saja sejak lebih 10 tahun, dan belum Berhormat itu. Kesesuaian untuk tapak atu pun ada apa-apa sebarang perkembangan mungkin dapat dipertimbangkan supaya dan usaha-usaha untuk dibangunkan dibolehkan lain-lain perusahaan untuk mengenai dengan tapak tersebut. bertapak di sana barangkali, jadi itu akan dipertimbangkan kalau sekiranya sesuai Peramba juga difahamkan bahawa tapak untuk diubah syarat penggunaan tapak itu industri berkenaan adalah khusus untuk nanti. Terima kasih. dibukakan kepada pengusaha-pengusaha yang memerlukan tapak sahaja, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: memandangkan pengusaha-pengusaha Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya di Daerah Temburong cuma mampu tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk menjalankan perniagaan sedangkan kos mengambil bahagian pada tajuk ini, maka pembinaan satu bangunan memerlukan saya memohonkan yang bersetuju pada sumber kewangan yang besar. Di daerah- tajuk ini, sila angkat tangan. daerah lain apa yang peramba difahamkan kawasan tapak industri dibangunkan (Semua Ahli mengangkat tangan). kompleks perniagaan. Peramba ingin tahu apakah kedudukan atau ketetapan dibuat Yang tidak bersetuju. oleh pihak yang bekenaan mengenai perkara ini?. Supaya kompleks tapak Industri Batu (Tidak ada). Apoi akan dapat dibuat bagi membolehkan pengusaha-pengusaha di daerah ini sama- Dengan demikian tajuk ini diluluskan. sama menikmati kemudahan tapak yang disediakan oleh pihak Kementerian Jurutulis: Tajuk SH05A - Badan Kemajuan Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Industri Brunei (BINA) dijadikan sebahagian Sekian Yang Amat Mulia Pengiran daripada Jadual. Tajuk SH06A - Jabatan Pengerusi, terima kasih. Kemajuan Pelancongan.

PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 196

Yang Berhormat Awang Haji Idris bin Haji pertumbuhan tahunan yang boleh Abas: Terima kasih, Yang Amat dijadikan sukat-sukat ataupun Mulia Pengiran Pengerusi, Ahli-Ahli benchmark yang dikehendaki; Yang Berhormat, Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh dan 2. Apakah perancangan kerajaan untuk salam sejahtera, sebagaimana yang kita memajukan lagi Industri Pelancongan maklumi bersama salah satu tujuan ini. lebih-lebih lagi dalam suasana kita penubuhan KPSU, adalah untuk menghadapi dunia yang dilanda oleh mengembangkan perusahaan-perusahaan kegawatan ekonomi pada masa ini; bukan minyak dan gas. 3. Sukacita ingin mengetahui akan Salah satu perindustrian yang dimaksudkan pencapaian Projek Heart of Borneo ialah pelancongan. Industri Pelancongan yang sedang diusahakan pada masa adalah salah satu industri yang berpotensi ini, dan apakah projek itu akan dapat tinggi yang mana juga akan dapat menyumbangkan sebagai satu daya menyumbangkan kepada DDP atau KDNK tarikan kepada eko-pelancongan negara. Lebih-lebih lagi di bidang eko- ke negara ini, selain daripada pelancongan yang mana kita beruntung menyumbangkan kepada alam sekitar mempunyai khazanah alam semulajadi yang bersih; seperti tropical rainforest yang unik dan kaya dengan bio-diversity bagi destinasi eko- 4. Bolehkah ianya dijadikan systemable pelancongan. Ia juga boleh dijadikan tourism di mana flora dan fauna dan capitalist untuk memperkembangkan dan warisan budaya kita dijadikan sebagai boleh juga membantu untuk membangun daya tarikan yang utama; dan SMEs yang menyediakan perkhidmatan- perkhidmatan down stream seperti 5. Melihat peruntukan-peruntukan yang perhotelan, restoran, pengangkutan, diberikan kepada jabatan-jabatan transportion tour guide dan sebagainya juga di bawah Kementerian ini nampaknya memberikan peluang-peluang pekerjaan Jabatan Kemajuan Pelancongan yang ataupun employment. paling rendah sekali. Apakah ini mencukupi untuk mempromosikan Soalan saya: Brunei sebagai destinasi pelancongan.

1. Sejauh manakah sudah pencapaian Terima kasih. Industri Pelancongan memberi sumbangan kepada DDP ataupun Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KDNK negara. Adakah sudah dapat Utama Dato Seri Paduka Awang Haji mencapai peratus matlamat Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 197

Haji Bakar: Yang Amat Mulia Pengiran Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Pengerusi, terima kasih. Barangkali peramba Dato Paduka Awang Haji Muhammad dapat memulakan menjawab soalan Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih, Yang penghabisan. Walaupun peruntukan Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Bismillahir operational adalah rendah dalam $1.4 Rahmanir Rahim. Yang Amat Mulia million. Tapi dalam rancangan kemajuan, Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli peruntukan kemajuan ada dalam $4 juta. Yang Berhormat, dalam membahaskan Seterusnya mengenai dengan Heart of peruntukan pelancongan ini, saya Borneo ini, projek ini sedang berjalan masa sesungguhnya tertarik yang mana di Daerah ini tengah mecari seorang Pegawai Tutong tidak kurang untuk diperkembangkan Eksekutif yang sesuai untuk mengetuai iaitu Tasik Merimbun. Urusetia Heart of Borneo dan beberapa rancangan-rancangan juga telah dijalankan Adalah disarankan Unit Pelancongan akan yang berbentuk kegiatan-kegiatan segera mengambil tindakan untuk intervention yang boleh membantu untuk membangun Tasik Merimbun sebagai satu mencapai matlamat Heart of Borneo ini. lagi destinasi pelancongan di negara ini. Dengan mengambil kira berbagai khazanah Jadi diharapkan Heart of Borneo ini boleh yang perlu dipelihara dan diperkembang menjana eko-tourism yang disebutkan oleh majukan. Yang Amat Mulia Pengiran Yang Berhormat tadi. Mengenai dengan Pengerusi, dalam usaha pada sumbangan sektor pelancongan ini dalam mempertingkatkan pelancongan ataupun KNK negara dan juga pekerjaan memang kunjungan pelancong hendaklah disediakan diakui pelancongan di negara ini bukanlah keperluan yang bersesuaian seperti satu perusahaan yang dilakukan secara aktif keutamaan jalan raya, meninjau cara hidup seperti di negara-negara lain di rantau ini. hasil kraftangan penduduk tempatan yang Walau macamanapun kita masa ani asli dan begitulah seterusnya. Di samping itu menyediakan semua prasarana-prasarana pihak swasta juga disarankan memberi untuk menarik pelancong-pelancong itu sumbangan dalam membangun Tasik seperti menyediakan tempat-tempat tarikan Merimbun. di dalam negara ini seperti apa yang disebutkan tadi Heart of Borneo dan juga Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: menyediakan kemudahan awam. Itu Ahli-Ahli Yang Berhormat, hendaklah diambil memang disediakan untuk mempastikan perhatian, sebarang perbahasan dibuat bahawa sektor ini akan dapat membantu dalam majlis ini hendaklah hati-hati dan dalam menangani masalah-masalah cermat dan ringkas, jangan terlalu dipanjang- pengangguran dan juga mempelbagaikan panjangkan atau dibawa lain-lain, jadi ekonomi tersebut, terima kasih. perkara itu biasanya perkara biasa. Kalau sekiranya rakyat dan orang ramai PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 198

menghendaki, terus saja ke pejabat atau dengan pihak-pihak yang berkenaan. Terima kementerian yang berkenaan. Jadi kitani kasih. membincangkan tidak membuang masa, manakala yang akan dibincangkan sekarang Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin ialah kira-kira selembar, dua lembar lagi. Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Di sini saya mengambil Jadi mudah-mudahan dengan kerjasama satu saja yang akan disampaikan. Ahli-Ahli Yang Berhormat semua menggunakan perbahasan dengan tepat dan Iaitu dalam Jabatan Kemajuan Pelancongan cepat dan berasas pada Tajuk sebenarnya, ani dicadangkan supaya ianya akan lebih saya rasa perbincangan kita pada hari ini meluaskan lagi fokus dalam pelancongan ini. akan mudah selesai dan sempurna Jadi sini disarankan supaya jabatan ini akan diuruskan. dapat melaratkan, kepada beberapa kawasan perpindahan di negara ini supaya Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera ianya akan dapat dijadikan satu lokasi atau Dato Paduka Awang Haji Muhammad pusat lawatan bagi pelancong-pelancong, Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih Yang kerana di antara beberapa kawasan Amat Mulia Pengiran Pengerusi, cuma dua perpindahan ini banyak terdapat kebolehan- baris lagi. kebolehah ataupun yang harus dinampakkan kepada pelancong-pelancong dan juga bagi Saya penuh yakin bahawa Daerah Tutong menampakkan yang hasrat atau negara sama-sama bergerak menuju perubahan dan Kebawah Duli itu menampakkan prihatin pembangunan. Sekian terima kasih Yang kepada rakyat dan penduduknya . Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Jadi supaya pihak jabatan ini akan dapat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Utama menjadikan satu lokasi atau pusat tempat Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin lawatan pelancong dipilih dari mana-mana Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: kawasan perpindahan di negara ini. Junjung Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, kasih. memang Tasik Merimbun akan dipantau secara berterusan dan akan dibawa juga Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Utama agensi-agensi kerajaan lain yang terlibat Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin dalam pengawalan Tasik Merimbun ini. Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Sebab Tasik Merimbun bukan sahaja jadi Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pemerhatian pelancongan tetapi juga adalah diambil maklum cadangan tersebut dan saya di bawah Kementerian Kebudayaan Belia ingin mengucapkan terima kasih kerana dan Sukan, sebab ia dikenal pasti sebagai membawa saranan yang bernas untuk warisan ASEAN heritage, jadi akan ditangani showcase ataupun untuk menunjukkan PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 199

perpindahan ini sebagai salah satu tarikan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin ataupun mengadakan pusat di tempat- Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia tempat perpindahan ini. Pengiran Pengerusi. Kawasan Ulu Belalong, Daerah Temburong terkenal dengan taman Pada masa ini kita ada menjalankan negaranya Outward Bound Brunei kegiatan homestay yang membolehkan Darussalam, dengan hutan yang indah pelancong-pelancong tinggal di rumah- menghijau flora dan faunanya serta air rumah orang kampung di Brunei. Jadi ini Sungai Karangan yang menyegarkan, salah mungkin boleh dicuba dan dilaratkan untuk satu destinasi pelancongan yang menarik tinggal di perpindahan kerajaan dan juga di negara ini. dijadikan satu tarikan mengadakan pusat di sana. Akan dipertimbangkan. Oleh kerana tempat ini tinggi dan berbukit serta cuaca yang sejuk dan dingin, apakah Yang Berhormat Awang Haji Mohd ada perancangan Jabatan Kemajuan Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang Pelancongan untuk membuat kajian apakah Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Baru-baru ia sesuai untuk tanaman yang berhawa ini satu perjumpaan telahpun diadakan oleh dingin seperti teh, kobis, kentang, buah beberapa agensi kerajaan dan swasta yang strawberi dan bunga-bungaan?. Kerana berkenaan bagi menghidupkan kembali jika hasilnya positif ia akan menjadi Warisan Pusaka Pusat Eko-pelancongan kawasan agri-pelancongan yang menyokong Kuala Balai. pelancong di kawasan tersebut. Adalah juga diharapkan pihak Jabatan Pertanian, swasta Mengikut cadangan bagi membangun atau UBD, konsultan agar mengambil semula pusat tersebut tindakan positif ke arah perkara ini. Sekian termasuklah mengintegrasikan kebudayaan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. eko-pelancongan, kajian luar, pusat penyelidikan dan pusat Outward Bound. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Utama Projek tersebut dianggarkan menelan Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin belanja kira-kira $12 juta. Dalam hubungan Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: ini Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, sekali saya ingin bertanya, bilakah agaknya projek lagi cadangan ini diambil maklum dan tersebut akan dimulakan. Terima kasih. melibatkan banyak jabatan di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Utama termasuk Jabatan Perhutanan yang mana Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin mengawal kawasan itu, Jabatan Pertanian Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: yang akan memastikan barang itu adalah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, akan sustainable dan boleh dilakukan dan dilaksanakan secepat mungkin. pelancongan, kalau sekiranya boleh berjalan, PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 200

mungkin boleh dijadikan sebagai satu tarikan pelancong. Akan diambil perhatian dan Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar diambil maklum. Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, yang Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya ditanya itu ialah dalam Rancangan tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk Kemajuan, kita belum membincangkan mengambil bahagian pada tajuk ini, maka bahagian rancangan kemajuan. Terima kasih saya memohonkan yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan. Yang Berhormat Awang Haji Abu Bakar bin Mansor: Menjunjung Kasih, Yang Amat (Semua Ahli mengangkat tangan). Mulia Pengiran Pengerusi di sini saya ingin menyampaikan 2 permohonan iaitu:- Yang tidak bersetuju. 1. Sejauh ini rakyat Kebawah Duli Yang (Tidak ada). Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan di negara Nampaknya yang bersetuju banyak, maka ini sangat-sangat menjunjung kasih di Tajuk Jabatan Kemajuan Pelancongan atas banyak kurnia yang telah dijadikan salah satu Rang yang telah dibagikan kepada rakyatnya, diluluskan. termasuk “Kurnia Tambang Haji” bagi pegawai-pegawai kerajaan, jadi Jurutulis: SH06A – Jabatan Kemajuan sehubungan itu melihat dari segi Pelancongan dijadikan sebahagian daripada kurnia tambang haji ini sejak ianya Jadual. SJ01A - Jabatan Kementerian Hal dikurniakan ianya belum pernah Ehwal Ugama. dinaikkan, jadi dipohonkan dan dapat diteliti semula supaya kadar kurnia Yang Berhormat Awang Haji Mohd tambang haji kerajaan ini akan dapat Shafiee bin Ahmad: Terima Kasih Yang dinaikkan daripada apa yang ada Amat Mulia Pengiran Pengerusi, ringkas saja sekarang ini; dan dalam rancangan Kemajuan Negara 2007/2012 ada perancangan pihak 2. Adakah bagi pihak kementerian ini Kementerian Hal Ehwal Ugama untuk juga akan membuat atau membina membina 5 buah masjid di Daerah Belait, sekolah-sekolah ugama di kawasan- saya ingin mengetahui di kawasan manakah kawasan perpindahan yang difikirkan masjid-masjid tersebut akan dibina sesuai dan munasabah dan sangat- dan bilakah agaknya pembinaan dapat sangat memerlukan dan jadi kiranya dimulakan?. Sekian terima kasih. ada mudah-mudahan perkara ini akan PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 201

dapat dilaksanakan oleh pihak Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji kementerian di kawasan-kawasan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan perpindahan yang difikirkan ianya Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia perlu dibina sekolah-sekolah ugama. Pengiran Pengerusi, peramba ingin Menjunjung kasih, Yang Amat Mulia menimbulkan dua perkara:- Pengiran Pengerusi. 1. Ialah mengenai dengan “Halal Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Haram”, adalah didapati di kedai- Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz kedai runcit dan sebahagian Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: supermarket, banyak menjual barang- Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, barang makanan dalam tin atau paket mengenai dengan usul supaya dinaikkan yang didatangkan dari luar negeri, Tambang Haji perkara ini tertakluk seperti corn beef, ikan, daging, ayam, di atas pertimbangan Jawatankuasa yang roti kering, mee segera dan lain-lain berkenaan untuk menimbangkannya walau yang bertulis halal dipamerkan untuk bagaimanapun oleh kerana ada usul dijual kepada orang ramai. Dalam sedemikian perkara ini akan dikemukakan hubungan ini saya ingin bertanya kepada Jawatankuasa tersebut bagi adakah barang-barang makanan yang menelitinya. saya sebutkan itu yang didatangkan dari luar negeri telah disahkan Berhubung dengan keperluan pembinaan kehalalannya oleh pihak yang sekolah-sekolah ugama di bahagian berkenaan di Kementerian Hal Ehwal kawasan-kawasan perpindahan memanglah Ugama. Jika sudah Alhamdulillah, perkara ini menjadi penelitian Kementerian tetapi jika belum bilakah Hal Ehwal Ugama berdasarkan adanya pengesahannya akan dapat ditentukan keperluan-keperluan setelah meneliti dan kenapakah barang-barang penuntut-penuntut yang memerlukan tempat makanan tersebut terus boleh dijual bersekolah, kerana sekarang ini kepada orang ramai, orang Islam di sebagaimana yang berjalan dari dahulu kedai-kedai dan supermarket sekolah-sekolah di Kementerian Pendidikan di negara ini sedangkan kehalalannya biasanya digunakan di sebelah petang. belum disahkan. Tidak kah lebih baik jika barang-barang yang belum Jika itu tidak dapat menampung kehendak disahkan kehalalannya itu diasingkan memanglah difikirkan akan membina atau ditempatkan bersama-sama bangunan-bangunan sekolah di tempat- dengan barang-barang yang tidak tempat perpindahan bukan sahaja di tempat halal untuk orang yang bukan islam; perpindahan tetapi di mana-mana tempat dan pun yang memerlukannya. Terima kasih. PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 202

2. Yang Amat Mulia Pengerian mengenai dengan penjualan barang-barang Pengerusi, mengenai dengan zakat dalam tin yang bertanda halal, perkara ini harta. Saya sukacita merujuk titah kemasukan yang kita kawal sekarang ini perutusan Kebawah Duli Yang Maha lebih banyak terhad kepada pembekalan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan daging-daging mentah manakala di dalam tin Yang Di-Pertuan Negara Brunei ini masih di dalam proses untuk Darussalam sempena Sambutan Hari mengawalnya secara lebih ketat. Maka buat Raya Aidilfitri pada tahun 2007M, sementara ini nasihat-nasihat diberikan baginda menyentuh mengenai dengan kepada penjual supaya mengasingkan kutipan zakat harta sehingga tempoh mana-mana barang-barang dalam tin, yang 31 Ogos 2007, yang menunjukkan belum diakui kehalalannya itu dijual, penurunan yang ketara misalnya, pada diasingkan tempat penjualannya. tahun 2006 bahagian kutipan dan agihan zakat hanya mengutip $8.8.juta Proses ke arah mengawal secara penuh sahaja, berbanding dengan tahun memang difikirkan dan sedang langkah- 2005 telah mengutip $18.9 juta, iaitu langkah sedang diambil, maka saya dalam sutu penurunan yang ketara. kesempatan ini ingin menasihatkan kepada rakyat dan penduduk negara ini perlulah Dalam hubungan ini saya ingin tahu berhati-hati, untuk membeli barang-barang adakah kajian-kajian terperinci telah khasnya di dalam tin yang ada tanda halal, selesai dijalankan dengan mengambil kerana sebahagian para peniaga tidak kira semua faktor-faktor yang tahu apa itu halal dan apa itu haram, disebutkan dalam titah baginda yang kerana dia bukan beragama Islam yang berkenaan. Jika selesai apakah mengeluarkannya yang ada di hadapannya antara sebab-sebabnya perbezaan ialah untung sahaja sehingga khabarnya sangat ketara di antara kutipan zakat ada ikan di dalam tin dicap dengan halal, harta di antara tahun 2005 dan 2006 seolah-olah ikan itu disembelih menurut itu. Bagi tahun 2007 dan 2008 hukum syarak. Kita perlu buat sehingga Berapakah jumlah zakat fitrah yang langkah-langkah lebih ketat dibuat perlulah telah dikutip bagi tahun-tahun ini. berhati-hati dalam membeli barang-barang yang bertanda halal, kerana para peniaga Sekian Yang Amat Mulia Pengiran tidak memedulikan halal haram atau tidak Pengerusi. tahu akan hukum halal haram, mencetak saja dengan perkataan halal. Baru-baru Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar ini perundingan-perundingan telah dibuat Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz dengan beberapa negara khasnya negara- Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: negara jiran, untuk mencari jalan bagaimana Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, cara-caranya supaya barang-barang halal PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 203

katalah di Malaysia, katalah di Indonesia mengambil guru-guru iaitu sejak tahun 1992 diakui halal, authority di sana boleh hingga 1996. Dan satu ketika tahun 2004 digunakan di sini dan begitu juga sebaliknya. dan selepas tersebut projek tersebut telah Perundingan-perundingan sedang berjalan berhenti hinggalah sekarang ini. sekarang ini menuju ke arah usaha-usaha yang sedemikian. Saya ingin tahu apakah sebab-sebabnya dan adakah cadangan untuk melaratkan Mengenai dengan kumpulan harta, projek ini. Sekian terima kasih. penurunan kutipan harta zakat, kita perhatikan ada satu tahun, dua kali Hari Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar Raya. Tentulah apabila dua kali Hari Raya, Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz zakatnya akan ‘double’ daripada satu kali Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: hari raya. Zakat pelanggan dari Institusi Terima kasih, bimbingan Kursus Mualaf iaitu Kewangan Islam kadang-kadang kepada saudara-saudara baru adalah umpamanya tahun ini, belum diserahkan berterusan, apabila seseorang itu telah kepada bahagian zakat sehingga larat memeluk ugama islam dia akan menjalani kepada tahun hadapannya, ada 2 tahun. beberapa kursus. Kumpulan zakat itu diserahkan sekali, jadi menunjukkan tahun yang berkenaan kurang, Pertama, Kursus Bimbangan Pengenalan jadi tahun ke hadapannya adalah lebih, jadi Islam 10 hari berturut-turut, tinggal di Pusat inilah penurunan itu di antaranya Dakwah Islamiah dan dibelanjai sepenuhnya. sebagaimana yang saya nyatakan tadi berlakunya 1 tahun, berlakunya 2 kali hari Kemudian Bimbingan Asas, diikuti raya dan juga pihak-pihak Institusi Bimbingan Asas selama 14 hari. Kemudian Kewangan Islam berlaku kelambatan dalam Skim Bimbingan Lanjutan Satu. Skim mereka menyerahkan wang zakat Bimbingan Lanjutan 2, di samping adanya pelanggan-pelanggannya itu. kelas bimbingan mualaf di tempat-tempat yang berkehendakkannya, ataupun Tentang usaha-usaha mengkaji kedudukan ditentukan dengan dipanggil saudara- ini, memanglah diusahakan dan belum lagi saudara baru itu, supaya menghadiri kelas- selesai. Terima kasih. kelas tersebut. Jadi sebenarnya kelas-kelas mualaf adalah berterusan tidaklah berkala- Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya kala. Jika sekiranya sesuatu kampong atau Awang Haji Othman bin Uking: Yang orang-orang tidak berkesempatan mengikuti Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin kursus demikian di tempat-tempat yang bertanya satu ketika dulu Kementerian Hal ditentukan memanglah ada disediakan, Ehwal Ugama ada mengadakan kursus satu pasukan yang dinamakan Bimbingan untuk orang-orang mualaf, khas untuk PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 204

Bergerak mengenai dengan kepimpinan Ugama sendiri mengadakan Urusetia untuk mualaf ini. Terima kasih. menyiasat dua perkara;-

Yang Berhormat Awang Haji Mohd 1. Orang-orang yang tertunggak Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang pembayarannya dalam Skim-Skim Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin Perumahan Kerajaan, dan Skim bertanya sejak titah Kebawah Duli Yang Perumahan Yayasan; dan Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzadin 2. Ialah orang-orang fakir miskin. Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenai Selain daripada Urusetia Kementerian dengan wang yang berjumlah $200 juta Ugama yang akan menyediakan data-data, dari tabung wang zakat kalau saya tidak apabila penyiasatan data-data terkumpul silap, orang ramai berebut-rebut mengambil ia akan dikemukakan kepada sebuah borang permohonan bagi mendapat Jawatankausa Peneliti dan membuat bantuan daripada wang tersebut. Saya sokongan-sokongan. Keputusan sokongan- ingin mengetahui bagaimanakah proses sokongan daripada penelitian ini akan seterusnya?. Adakah ianya sama proses diangkat kepada sebuah Jawatankuasa membantu orang-orang susah dan yang Pengesahan yang di Pengerusikan oleh memerlukan bantuan seperti biasa, seperti Timbalan Mufti mengakui benar orang ini yang ada atau ada proses yang khusus atau miskin, fakir yang tidak terdaya untuk khas bagi tujuan ini, sekian terima kasih. membayar tunggakan itu, itu bagi hutang rumah. Dan bagi yang miskin juga diakui Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar oleh Jawatankuasa Pengesahan yang Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz di Pengerusikan oleh Timbalan Mufti, ini Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: betul, orang ini adalah miskin dan fakir. Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Peringkat yang ada sekarang ini sebagai Pengerusi, 5066 permohonan, orang ramai misal bagi orang yang berhutang rumah ada bersesak-sesak di Kementerian Ugama. 3 golongan;- 5066 permohonan yang diterima oleh 1. Mereka yang namanya tersenarai fakir Kementerian Ugama, sehingga suatu ketika miskin di bahagian Zakat Majlis Kementerian Ugama tidak dapat Ugama Islam. Ini yang didahulukan. menampung mereka, maka mereka Dan Alhamdulillah penyiasatanya dipindahkan ke Stadium, kerana ditakuti hampir selesai dan akan dibawa berlaku keadaan yang menyusahkan kepada Jawatankausa yang sehingga orang pitam. Proses yang dibuat berkenaan; sekarang ini, yang dihadapi oleh Kementerian Ugama ialah Kementerian 2. Pegawai-Pegawai Kerajaan; dan PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 205

3. Orang Awam, ini akan mengambil perundingan bagaimana menolong. Kadang- masalah Jika pegawai-pegawai kadang perkara ini pun masalahnya, adalah kerajaan ini ertinya termasuklah orang- bukan hanya dibawa di sini, borang-borang orang yang berpencen. itu dihantar kepada pihak itu sendiri bagi memproses, ini adalah masalah peraturan Jadi usaha-usaha sekarang ini, sejak titah Arab Saudi sendiri. Terima kasih. Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Kementerian Hal Ehwal Ugama telah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: bergerak sekuat-kuatnya bagi menjunjung Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya tinggi titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk dan insya-Allah perkara ini akan diselesaikan mengambil bahagian pada tajuk ini, maka dengan segera mungkin dengan izin Allah saya memohonkan yang bersetuju pada jua. Terima kasih. tajuk ini, sila angkat tangan.

(Semua Ahli mengangkat tangan). Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih, Yang Yang tidak bersetuju sila angkat tangan. Amat Mulia Pengiran Pengerusi, sejak kebelakangan ini syarikat-syarikat yang (Tidak ada). menguruskan pakej umrah dan haji sering menghadapi masalah untuk mendapatkan Setelah dilihat banyak yang bersetuju maka visa bagi bakal-bakal jemaah haji dan umrah. tajuk ini diluluskan.

Solan peramba ialah tidakkah boleh Jurutulis: SJ01A - Jabatan Kementerian Kementerian Hal Ehwal Ugama membantu Hal Ehwal Ugama dijadikan sebahagian syarikat-syarikat ini untuk mendapatkan visa- daripada Jadual. visa untuk pakej umrah dan haji. Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Sekarang sudah menunjukkan jam lebih Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar 12.00 tengah hari, tapi saya kira bagi Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz membolehkan Ahli-Ahli Yang Berhormat dan Haji Awang Mohd. Zain bin Haji Serudin: Yang Amat Mulia menikmati rehat tengah Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran hari, iaitu makan tengah hari maka dengan Pengerusi, memanglah Kementerian Hal demikian saya tangguhkan perundingan kita Ehwal Ugama berusaha membantu, tetapi dalam bidang jawatankuasa ini dan kita akan masalah visa adalah masalah orang, balik semula mesyuarat penuh. masalah Kedutaan Arab Saudi, itu di bawah kekuasaannya. Bantuan hanyalah di bawah (Mesyuarat Jawatankuasa ditangguhkan) PAGI HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 206

(Majlis Bersidang Semula)

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat, sila duduk, sekarang kita bersidang di dalam persidangan penuh setelah ditangguhkan di dalam mesyuarat Jawatankuasa, maka oleh kerana waktu sudah menunjukkan jam 12.00 tengah hari, maka saya menangguhkan mesyuarat sehingga jam 2.30 petang nanti. Terima kasih.

(Majlis Mesyuarat ditangguhkan)

PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 207

Mesyuarat disambung pada oleh kerana pihak yang berkenaan masih jam 2.30 petang lagi ada urusan, maka sekarang beralih kepada Tajuk SL01A - Jabatan Kementerian Yang Di-Pertua Dewan: Assalamualaikum Kebudayaan, Belia dan Sukan. Silakan. Warahmatullahi Wabarakatuh, sekarang kita bersidang semula Ahli-Ahli Yang Berhormat, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yang Amat Mulia, bagi menyelesaikan Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih Yang urusan kita di dalam Jawatankuasa, maka Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Dalam dengan sebab itu saya tangguhkan Majlis majlis serupa pada tahun lepas, Kebawah Mesyuarat Negara untuk membincangkan Duli Yang Maha Mulia dan Yang Di-Pertuan di dalam sidang Jawatankuasa bagi Negara Brunei Darussalam ada bertitah menyelesaikan usaha kita dalam Anggaran hasrat agar Negara Brunei Darussalam akan Belanjawan 2009/2010. Sidang Dewan dapat mencapai sifar kemiskinan. Saya ditangguhkan untuk bersidang sebagai maklum bahawa dua-dua Jawatankuasa Jawatankuasa. telahpun dibentuk untuk merangka, merancang ke arah matlamat ini, saya juga (Mesyuarat Negara Ditangguhkan) maklum bahawa ada beberapa agensi seperti Yayasan Sultan Haji Hassanal (Majlis Mesyuarat Dalam Jawatankuasa) Bolkiah, JAPEM dan MUIS sama-sama terlibat menangani masalah ini, sudahkah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kita mengenalpasti definasi apa yang Ahli-Ahli Yang Berhormat, Yang Amat Mulia dimaksudkan dengan miskin atau fakir sekarang kita bermesyuarat selaku miskin di negara kita ini?. Apakah kemajuan Jawatankuasa menimbangkan Anggaran perancangan dan tindakan Jawatankuasa Belanjawan seperti yang dimaklumi. Silakan. berkenaan setakat ini.

Jurutulis: Tajuk SK01A - Jabatan Adalah dicadangkan satu kajian yang Kementerian Pembangunan. komprehensif dan transparen dilakukan untuk mengenal pasti magnitude kemiskinan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji yang sebenarnya di negara ini diikuti dengan Yunos bin Mohd Noh: Yang Amat Mulia tindakan-tindakan yang sepadu di antara Pengiran Pengerusi, menarik perhatian Yang agensi-agensi yang terlibat. Terima kasih Berhormat Menteri Pembangunan belum Pengiran Pengerusi. hadir. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahli-Ahli Yang Berhormat, Yang Amat Mulia Ahmat bin Haji Jumat: Bismillahir Rahmanir PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 208

Rahim, Yang Amat Mulia Pengiran ataupun masalah yang ditimbulkan dalam Pengerusi dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, Jawatankuasa ini iaitu isu-isu sosial. Salah peramba, saya mengucapkan terima kasih di satu di antaranya ialah kemiskinan yang atas perkara yang ditimbulkan oleh Ahli-Ahli dipengerusikan oleh Yang Berhormat Yang Berhormat mengenai dengan Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan dan kemiskinan, memang diakui bahawa ahli-ahlinya terdiri daripada kementerian dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri agensi-agensi kerajaan dan private sector Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara yang berkaitan untuk barangkali dapat Brunei Darussalam telahpun bertitah pada membincangkan, meneliti membuat syor- tahun 2008 mengenai dengan hasrat syor untuk mengambil tindakan masa kerajaan baginda untuk mencapai hadapan, supaya kita bukan sahaja andaian kemiskinan di tahap sifar. tetapi reality zero kemiskinan ini. Jadi di peringkat ini isu terminologi yang belum ada, Timbul daripada itu, mohonkan ampun dan Kerajaan Kebawah Duli memakai istilah Ahli-Ahli Yang Berhormat, Kementerian pengertian dengan kemiskinan ini, tetapi Kebudayaan Belia dan Sukan telahpun Jawatankuasa telahpun bersepakat ada tiga diperkenankan untuk menubuhkan satu pengertian mengenai dengan kemiskinan Jawatankuasa Peringkat Menteri untuk ini:- meneliti, mengkaji membuat penelitian mengenai dengan sifar kemiskinan ataupun 1. Extreme atau absolute poverty poverty ini. Memang diakui bahawa poverty (kemiskinan tegar); ini atau kemiskinan ini adalah satu masalah yang komplek dan baru-baru juga 2. Relative kemiskinan; dan ditimbulkan, jadi peringkat ini satu Jawatankuasa telahpun ditubuhkan dan 3. Subjective. dipengerusikan oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan sendiri Kemiskinan itulah peringkat ini telah dua kali dan di bawahnya, sebabnya isu di atasnya mesyuarat yang dipengerusikan oleh minta maaf ada satu Jawatankuasa Kementerian saya sendiri meneliti perkataan- peringkat Menteri, 5 orang Menteri Kabinet perkataan ini belumlah ada penyelesaian dan satu Timbalan Menteri Jabatan Perdana di hujung jalan mengenai dengan kemiskinan Menteri, menganggotai yang dinamakan ini, tetapi yang ditimbulkan oleh Ahli Yang Jawatankuasa Kebangsaan Isu Sosial. Berhormat di sini adalah bahawa adakan kajian itu transparen, ini betul-betul, sedikit Jadinya Jawatankuasa Peringkat Kabinet masa lagi Kementerian dan Jawatankuasa yang 5 Menteri ini telahpun bermesyuarat ini akan mengadakan kajian, dan kewangan dua kali. Ada sebelas bahagian seperti Ahli-Ahli Yang Berhormat, Yang Amat PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 209

Mulia Pengiran Pengerusi telahpun di Sungai Asam yang mana kompleks disediakan $10 juta untuk membuat kajian tersebut telahpun penuh digunakan apa yang kita dengar, Yang Berhormat setiap hari termasuk juga di waktu Menteri Kewangan II (Kedua) telahpun malam. Adakah pihak Kementerian menyediakan kajian $10 juta dan telah mempunyai cadangan untuk diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang mengadakan padang permainan Maha Mulia supaya mengadakan kajian, khususnya di Kampong Air?. Junjung yang sebenarnya kajian sudah ada diadakan kasih. tapi kajian ini barangkali boleh transparen dan sahih, jadi peramba, hamba di sini baru Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia ada titik permulaan untuk penyelesaiannya Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji di hujung jalan nanti, maka bersabarlah Ahmad bin Haji Jumat: Yang Amat Mulia dahulu, terima kasih Yang Amat Mulia, Pengiran Pengerusi dan Ahli Yang Pengiran Pengerusi. Berhormat, ada dua masalah iaitu;-

Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin 1. Gelanggang Gasing, barangkali masa Mansor: Menjunjung kasih, Yang Amat Mulia ini siap sudah di Kawasan Stadium, Pengiran Pengerusi, peramba ingin kalau pun belum siap barangkali menyampaikan dua pertanyaan sahaja:- 2 atau 3 hari ini boleh dipakai, disebabkan Ahli Yang Berhormat Dato 1. Pada tahun lepas dipohonkan sebuah Paduka Awang Haji Puasa bin Orang gelanggang gasing di Kawasan Kaya Seri Pahlawan Tudin selalu Kompleks Sukan Stadium, apakah menagih perkara ini jadi bolehlah hingga sekarang tindakan-tindakan dipakai Gelanggang Gasing ini; dan yang sudah dibuat oleh pihak Kementerian?; dan 2. Masalah yang kompleks mengenai tempat riadah dan tempat bersukan 2. Juga pada tahun lepas pernah orang-orang di Kampong Air, memang dipohonkan khusus padang permainan betul saya peramba sendiri, saya bagi penduduk–penduduk di kawasan sendiri melawat tempat bermain Kampong Air termasuklah di seberang sana. Masa ini pun Perpindahan Bolkiah ‘A’ dan diperbaiki tetapi sama ada ia cukup Bolkiah ‘B’ kerana mereka pernah atau tidak cukup itulah menjadi satu memohonkan yang mana tempat masalah tempat-tempat riadah untuk permainan bagi kawasan di Kampong bersukan terutama sekali bagi belia- Air ini adalah kurang atau langsung belia di Kampong Air, tapi bersama- tidak ada hanya terdapat di Kompleks samalah kita meneliti dan terima PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 210

kasih saya ucapkan dengan teguran- kurangnya dapat kita membantu salah teguran ini, insya-Allah Kementerian satu aspirasi negara melahirkan rakyat Kebudayaan Belia dan Sukan akan yang berpendidikan, berkemahiran, meneliti mengenai dengan tambahan- berdisiplin tinggi dan berjaya. tambahan tempat-tempat belia-belia di Kampong Air dan orang-orang Sekian Terima kasih. Yang Amat Mulia Kampong Air, tempat mereka Pengiran Pengerusi beriadah, junjung kasih, Terima kasih. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Yang Berhormat Awang Haji Shafiee bin Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Ahmad: Terima kasih, Yang Amat Mulia Ahmad bin Haji Jumat: Yang Amat Mulia, Pengiran Pengerusi, kita sedia maklum, Pengiran Pengerusi memanglah hasrat, bahawa Kementerian Kebudayaan Belia dan mission dan strategi Kementerian Sukan telah mengadakan satu program yang Kebudayaan Belia dan Sukan untuk melihat dipanggil program Pembangunan Belia, saya holder stick atau all person yang mencadangkan Yang Amat Mulia Pengiran berwawasan, jadi kalau sekiranyalah itu Pengerusi, supaya program tersebut dapat mengikut kategori ini adalah mengikut ditambah dengan memasukkan perkara- keupayaan Kementerian dan Jabatan itu perkara berikut:- membuatnya, jadi memang angan-angan, andaiannya untuk semua. Masa ini ada 1. Rancangkan program tersebut bagi Kementerian sendiri satu jawatankuasa melebarkan peluang bagi penerimaan untuk meneliti khidmat belia negara, jadi peserta-peserta lebih ramai lagi perkara ini memanglah difikirkan dulu bila bukannya hanya 200 orang; dan kita melaksanakan sesuatu infrastructure untuk membuat khidmat belia negara seperti 2. Dibukakan kepada semua peringkat negara-negara lain misalnya Malaysia, belia bukan sahaja kepada yang gagal Singapura memang kerah tenaga belia ada dalam pelajaran akademik mereka. sudah. Kemasukan bukan hanyak kepada yang berminat sahaja bahkan kepada Pada peringkat ini di Kementerian memang semua belia sebagai satu kerahan ada sudah tetapi belum dijalankan. Masalah tenaga belia selain daripada latihan undang-undang perlu disediakan dahulu jasmani seperti berkawat dan lain-lain, infrastructure dan tenaga-tenaga pelatih dimasukkan juga program “Seni untuk mengajar, jadi kita mestilah melihat Mempertahankan Diri”, dengan persediaan kita dahulu, baru kita akan kemasukan dengan perkara-perkara membuat. Memanglah diakui dalam bajet yang saya sebutkan tadi sekurang- Kewangan Tahun 2009/2010 jadi jangka PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 211

panjang barangkali perkara itu akan Yang tidak bersetuju. difikirkan dan bila kitani bersedia dan (Tidak ada). berupaya untuk membuat, di masa itulah kitani akan melaksanakannya. Terima Kasih Maka dengan demikian, tajuk Dewan Bahasa Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. dan Pustaka diluluskan.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Jurutulis: SLO2A - Dewan Bahasa dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya Pustaka dijadikan sebahagian daripada tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk Jadual. SLO3A - Jabatan Belia dan Sukan. mengambil bahagian pada tajuk ini, maka saya memohonkan yang bersetuju pada Yang Berhormat Awang Haji Mohd tajuk ini, sila angkat tangan. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Peruntukan (Semua mengangkat tangan). Jabatan Belia dan Sukan pada Tahun 2009/2010 anggaran dalam $18.9 juta. Yang tidak bersetuju. Diharap peruntukan sebesar ini akan dapat diampit-ampiti ke Daerah Belait dalam meng- (Tidak ada). upgrade Komplex Sukan yang ada sekarang di daerah tersebut. Sekian Yang Amat Mulia Maka dengan demikian, Jabatan Pengiran Pengerusi. Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan diluluskan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Jurutulis: SLO1A - Jabatan Kementerian Ahmad bin Haji Jumat: Yang Amat Mulia Kebudayaan Belia dan Sukan dijadikan Pengiran Pengerusi, Yang Berhormat, yang sebahagian daripada Jadual. SLO2A - sebenarnya Jabatan Belia dan Sukan dan Dewan Bahasa dan Pustaka. Kementerian tidak akan membuat dan merancang, bukan ada konsep ampit-ampiti. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ia adalah satu perkara yang serius Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya berancang dan rancangan yang tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk dilaksanakan dari hujung jalan hasil daripada mengambil bahagian pada tajuk ini, maka rancangan dilaksanakan itu adalah berhasil saya memohonkan yang bersetuju pada tepat pada hasilnya. Itulah Kementerian tajuk ini, sila angkat tangan. meneliti untuk melihat di ujung jalan kitani berehat, melihat hasil daripada rancangan- (Semua mengangkat tangan). rancangan tersebut.

PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 212

Jadi kalau punnya kitani beampit-ampiti, disebabkan keadaan yang selalu peramba pun tahu jua Ahli Yang becak dan takongan air berlaku Berhormat atu, jadi kalau di Daerah apabila sahaja musim hujan. Belait, kompleks-kompleks sukan bolehlah Berkemungkinan besar drainage dikatakan sudah pupus dan mantap daripada system di bawah padang sudah rosak di Daerah Temburong dan Tutong. mungkin disebabkan usia kompleks Jadi barangkali kalau mengikut statistic yang sudah lama. Manakala belapan population, kalau di Daerah Belait 70 ribu, ada baiknya diganti baru kerana track jadi di Daerah Tutong 40 ribu, di Daerah tersebut sudah usang dan warna Temburong 10 ribu penduduk. Jadi yang belapan juga sudah berubah dan belum complete adalah di Temburong dan pudar. Sukan ini hanyalah yang di Tutong. Jadi mengikutlah kehendak terdapat kemudahan tersebut population, jadi it’s a serious business, bukan di Daerah Temburong dan turut ampit-ampiti, jadi untuk menjawab bukan digunakan oleh jabatan-jabatan pulang kan Yang Amat Mulia Pengiran kerajaan termasuk sekolah-sekolah Pengerusi dan Yang Berhormat bukan yang kerap kali mengadakan merendah-rendahkan, inda, ganya untuk kejohanan sama ada di peringkat melurus-luruskan pemikiran, yang kitani daerah atau kebangsaan. Perkara ini di hujung jalan akan melihat realiti, benar- yang ketiga Yang Amat Mulia Pengiran benar kitani menimbak lurus-lurus mengikut Pengerusi, peramba ingin bertanya; kehasilannya itu. Terima Kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. 3. Bilakah kolam renang di kompleks tersebut boleh digunakan? Dan soalan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin yang terakhir; dan Haji Ahai: Terima Kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli Yang 4. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Berhormat. Peramba ada mengutarakan dengan izin peramba memohon maaf 4 soalan. Iaitu mengenai dengan:- barangkali jika soalan ini lari kepada Jabatan Kementerian Kebudayaan, 1. Kompleks Sukan Temburong, lampu- Belia dan Sukan. Iaitu memandangkan lampu limpah belum lagi dilengkapi belia-belia lepasan sekolah menengah kepada Kompleks Sukan Temburong yang tidak dapat meneruskan sepertimana di daerah lain. Ianya pendidikan ke peringkat yang lebih adalah perlu diadakan; tinggi ialah belia yang menganggur. Dan oleh kerana belia lepasan sekolah 2. Padang Kompleks Sukan Temburong tidak ada skill, kemahiran bagi perlu juga dibuat pemeliharaan mendapatkan sebarang pekerjaan, PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 213

sama ada bekerja di jabatan-jabatan barangkali peramba kalau balik karang kerajaan atau swasta, adalah ke ofis untuk menegurkan perkara-perkara dicadangkan supaya di Daerah ani supaya diambil perhatian seperti teguran Temburong dibukakan satu Pusat Ahli-Ahli Yang Berhormat. Memang sahih Latihan Kemahiran Tenaga Kerja Belia apa jua Ahli Yang Berhormat, diakui, jadi atau Sekolah Vokasional yang lepas ani karang esok P.A nya mendengar. bersesuaian mencekupi bidang seperti Dibelakang atu mohonkan ampun ada pertanian, ternakan, perikanan, binaan Pengarah Belia dan Sukan dan Pegawai- wiring, perakaunan, perniagaan, Pegawai dari Kementerian mendengar sudah masakan dan lain-lain bidang. tu, ani nya Menterinya sudah pun becakap, jadi mesti diteliti benar-benar. Tujuan Pusat Kemahiran ini adalah bagi membolehkan belia-belia Jadi terima kasih Ahli-Ahli Yang Berhormat. di Daerah Temburong tidak perlu Yang ketiga tadi adalah mengenai dengan berhijrah keluar daerah yang sering kolam renang di Temburong, barangkali inda menghadapi masalah penempatan sampai hujung tahun ini boleh dipakai dan tempat tinggal dan perkhidmatan boleh siap kolam renang itu. Mengenai pengangkutan Ini merupakan dengan permohonan seperti Pusat kemuskilan bagi ibubapa yang kurang Perkembangan Belia di Daerah Temburong mampu. di Jalan Tanah Jambu sana ada Pusat Pembangunan Belia memanglah Sekian Yang Amat Mulia Pengiran kapasitinya sudah melebihi satu pusat Pengerusi. pembangunan belia saja di sini, tapi surprise jua yang memohon ani adalah dari Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Temburong, I expected that permohonan ani Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji daripada Tutong dan daripada Belait. Ahmad bin Haji Jumat: Terima kasih Ahli Yang Berhormat. Yang Amat Mulia Pengiran Jadi mengkali kalau kitanilah membuat masa Pengerusi. Peramba expected soalan ani kompleks Pembangunan Belia mengenai dengan Program Pembangunan Temburong seperti di bandar, atu white Belia ini jadi memanglah diakui ada elephant tia tu jua. So inda jua banyak, kebenarannya tapi peramba akan melihat memang jua diakui ada belia-belia yang satu-satu dulu. menganggur, ada belia-belia untuk menambahkan kemahiran, ada belia Yang Pertama tadi, mengenai dengan sebabnya kitani punya 2035, kitani mau drainage, lampu-lampu, kalau ani peramba seorang atu pelajaran tinggi, berkemahiran tegurkan jadi diakui sedikit lama lagi tinggi dan berjaya, itu misi hasrat tu sudah, PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 214

jadi infrastructure untuk menuju vision atu, bahagian swimming pool seluruh terpaksalah dimulai sekarang. Jadi all in all, Temburong, Belait dan Bandar Seri plus and minus mungkin perkara tersebut Begawan ada dua telahpun siap kompleks- akan difikirkanlah, diambil maklum dan kompleks ini dipakai dan Tutong walaupun ia diteliti, jadi kalau Kuala Belait, Tutong kemudian ia akan siap dalam pertengahan mengadakan satu atulah hasratnya dulu tahun depan. Jadi mengenai kompleks bukanlah diamati bahagian Temburong, jadi sukan, ini sudah yang sebenarnya peramba all in all teguran-teguran ini, Yang Amat sendiri sudah mengaturkan membuat kertas Mulia, peramba dan hamba mengambil kerja tapi inda sampatlah 5 tahun ani, mun maklum. Terima kasih. kan ampun, sebabnya dalam perancangan inda ada ni dalam RKN 5 tahun ani yang ke - Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera 9, mangkali mungkinlah kalau jadi lagi ketua Dato Paduka Awang Haji Muhammad darjah, kalau inda jadi ketua darjah atu lain Taha bin Abd. Rauf: Yang Amat Mulia lagi ketua darjah untuk menyambung. Jadi Pengerusi, kalau kita mendengar Belait, memanglah, kehendak atu ada, siapapun Temburong, Brunei-Muara agak ketinggalan menjadi ketua darjah, kalau rakyat atu mau jua di Tutong. Ini bukan ampit-ampiti ni, memanglah boleh diselesaikan dan kerajaan baru-baru ini satu projek aquatic telah di atu mampu, memang ini sudah akan buka oleh Yang Berhormat Menteri Belia dan di seriously akan dibuat rancangan mun kan Sukan yang mana ini diucapkan terima ampun. Terima kasih. kasih. Jadi nampaknya di Padang Balapan bukannya tahun ani pulangkan memakai, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kalau boleh dapat dibina grand stand Yang bersetuju pada tajuk SL03E - Jabatan sekurang-kurangnya dapat 500 orang yang Belia dan Sukan sila angkat tangan. boleh duduk di sana. Yang keduanya kerana belia di Tutong juga tidak ketinggalan (Semua Ahli mengangkat tangan). semasa waktu malam lampu, apa tu tadi, limpah kalau dapat dibuat juga di Tutong. Yang tidak bersetuju. Terima kasih. (Tidak ada). Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Jelas sekali yang bersetuju banyak, maka Ahmad bin Haji Jumat: Terima kasih Yang Jabatan Belia dan Sukan diluluskan menjadi Amat Mulia dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, sebahagian undang-undang. memanglah hasrat ataupun peramba sendiri melawat dan meletakkan batu asas swimming pool aquatic, hari atu, jadi PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 215

Jurutulis: SL03A - Jabatan Belia dan Sukan (Tidak ada). djiadikan sebahagian daripada Jadual. SL04A – Jabatan Muzium-Muzium. Maka ramai yang bersetuju tajuk ini iaitu Jabatan Muzium-Muzium diluluskan. Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Jurutulis: SL04A - Muzium dijadikan Pengerusi, setinggi-tinggi menjunjung kasih sebahagian daripada Jadual, SL05A - Pusat kerana memberikan peluang, di Jabatan Sejarah. Muzium-Muzium ini khususnya Muzium Teknologi, dikesempatan ini saya Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih Ahli-Ahli Yang Berhormat sekiranya tidak kepada Muzium Teknologi yang mana telah ada yang ingin mempersoalkan, saya membuat projek iaitu khusus permainan meminta Ahli-Ahli Yang Berhormat bersetuju tradisional yang mana membawa kerjasama sila angkat tangan . dengan penduduk-penduduk mukim dan Majlis Perundingan Mukim kerana projek (Semua Ahli mengangkat tangan). yang diadakan itu amatlah mendapat sambutan daripada belia-belia dan Yang tidak setuju, sila angkat tangan, nampaknya dari sambutan ini, belia-belia yang pernah memasuki ataupun menjadi (Tidak ada). peserta khusus memohonkan supaya projek ini akan dapat diteruskan pada tahun-tahun Nampaknya semua bersetuju, maka Pusat yang akan datang. Sekali lagi bagi pihak Sejarah telah diluluskan. kami mengucapkan ribuan terima kasih dan syabas kepada Muzium Teknologi. Terima Jurutulis: SL05A - Pusat Sejarah dijadikan kasih. sebahagian daripada Jadual, SL06A - Jabatan Pembangunan Masyarakat. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya Yang Berhormat Awang Haji Mohd tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang mengambil bahagian pada tajuk ini, maka Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Saya ingin saya memohonkan yang bersetuju pada membawa ke Majlis ini bahawa tentang tajuk ini, sila angkat tangan. tempat pembayaran elaun pencen tua dan bantuan kebajikan di Jabatan Pencen- (Semua mengangkat tangan). Pencen Kuala Belait. Untuk makluman bahawa ruang pejabat dan tempat Yang tidak bersetuju. pembayaran pencen dan bantuan kebajikan PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 216

di daerah tersebut tidak begitu selesa di peramba terima teguran Ahli Yang mana penerima-penerima pencen dan Berhormat, peramba ucapkan terima kasih bantuan kebajikan terpaksa menunggu dan itu saja mun kan ampun. Terima kasih. mengikut giliran masing-masing di koridor- koridor yang sempit dengan begitu lama. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Jadi saya sukacita menyuarakan supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya disediakan ruang khas tempat penerima tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk pencen dan bantuan kebajikan yang lebih mengambil bahagian pada tajuk ini, maka teratur, lebih selesa dan mesra pelanggan. saya memohonkan yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan. Yang kedua jika difikirkan perlu dan bersesuaian tempatkan kakitangan Jabatan (Semua mengangkat tangan). Pembangunan Masyarakat di bawah satu bumbung iaitu sekiranya perkara ini menjadi Yang tidak bersetuju. kenyataan ianya dapat menyumbang ke arah perkembangan, bangunan-bangunan (Tidak ada). kerajaan di Daerah Belait, maksud saya di bawah satu bumbung itulah disatukan Nampak terlihat bahawa yang bersetuju lebih dengan Jabatan Belia dan Sukan yang ada banyak, maka tajuk ini diluluskan iaitu di daerah tersebut. Sekian yang saja dapat Jabatan Pembangunan Masyarakat. saya sampaikan Yang Mulia Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Terima kasih. Jurutulis: Tajuk SL06A - Jabatan Pembangunan Masyarakat dijadikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia sebahagian daripada Jadual. Beralih kepada Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Kementerian Pembangunan SK01A - Ahmad bin Haji Jumat: Yang Amat Mulia Jabatan Kementerian Pembangunan. Pengiran Pengerusi, dalam Dewan ini memanglah peramba menganggap teguran Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji atu teguran yang mulia yang baik, jadi Idris bin Haji Abas: Terima kasih Yang teguran-teguran seperti ini untuk Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Ahli-Ahli memberikan keselesaan kepada orang- Yang Berhormat. Saya akan bawakan satu orang sektor masyarakat yang terlibat, isu mengenai akta memandangkan kepada akurlah, peramba akurlah jadi perkara ini keluasan tanah yang dapat dimajukan untuk akan diteliti dan mengikut keupayaan jabatan pembangunan kini agak berkurangan dan yang berkenaan, iaitu Pembangunan hanya lebih kurang 8% sahaja tanah milik Masyarakat dan peramba sendiri akan persendirian dalam seluruh negara ini, dari melihat sendiri kalau boleh nanti, jadi itu adalah wajar dan bersesuaian untuk PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 217

memajukan bangunan-bangunan yang jenis- Memang betul sebenarnya perkara structure jenis bertingkat tinggi seperti pangsa title ini telahpun diwartakan, tetapi satu ataupun high rise building dan untuk undang-undang di bawah structure title ini memajukan bangunan-bangunan seperti ini mengambil masa sedikit sudahpun selesai secara komersial, ianya memerlukan satu insya-Allah. Mudah-mudahan structure title akta structure title. Saya pernah ini akan dapat dikuatkuasakan tidak berapa menimbulkan perkara ini di mesyuarat yang lama lagi. Insya-Allah. lalu mencadangkan bilakah akta structure title ini dapat dikuatkuasakan, yang mana Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji ianya akan dapat memberikan kebaikan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan (advantage) seperti berikut, satu Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia mengalakkan pelaburan luar ataupun foreign Pengiran Pengerusi. Peramba akan investment memberikan peluang perniagaan menimbulkan satu perkara iaitu mengenai kepada pengusaha-pengusaha tempatan. dengan kawalan-kawalan ke atas pemaju-pemaju atau rumah. Pada musim Meningkatkan ekonomi negara, Permesyuaratan Majlis Mesyuarat Negara meningkatkan hasil pendapatan kerajaan pada tahun 2005. Saya telah government review. Boleh juga menampung mengemukakan supaya cadangan developer sebahagian daripada keperluan perumahan atau pemaju-pemaju tanah negara ini dan pembangunan seperti ini memerlukan dikawal kegiatannya oleh kerajaan dengan keluasan tanah yang berkurangan ataupun mengadakan rang undang-undang atau dikira plot ratio nya. Jadi sekali lagi soalan peraturan-peratauran yang sesuai. saya difahamkan akta structure title inipun siap sedia disediakan dan bilakah diharap Nampaknya hingga masa ini belum ada apa- ianya akan dapat dikuatkuasakan ataupun apa perkembangannya. Perkara ini patutlah diwartakan terima kasih. diberi pertimbangan yang segera, kerana kita sama-sama maklum bahawa di negara jiran Yang Berhormat Pehin Orang Kaya kita sudah ada berlaku, beberapa buah Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang rumah pangsa yang roboh yang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato menyebabkan kematian dan kerugian harta Paduka Haji Bakar: Terima kasih, benda. Di negara ini sendiri akhir-akhir ini Bismillahir Rahmanir Rahim. ada rumah-rumah yang dibina oleh pemaju Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala telah runtuh kerana tanah susur dan ada Wabarakatuh. Terima kasih Yang Amat Mulia juga projek-projek perumahan dan Pengiran Pengerusi, terima kasih juga bangunan-bangunan kedai yang terbangkalai kepada Yang Berhormat Dato Paduka tidak dapat disiapkan oleh pemaju yang Awang Haji Idris membangkitkan perkara ini. PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 218

mendatangkan kerugian kepada tuan-tuan mendatangkan masalah yang serupa. tanah dan pemaju-pemaju itu sendiri. Jadi Insya-Allah akta developers act dan yang mustahak sekali daripada Selain daripada itu ada pemaju-pemaju perspektif Kementerian Pembangunan perumahan telah dibenarkan untuk Penguatkuasaan kepada developers menimbuk tanah yang akan dimajukan development dapat dipertimbangkan juga dengan paras yang tinggi daripada tanah terima kasih. yang bersempadan yang menyebabkan banjir, kepada tanah yang berdekatan setiap Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin kali hujan lebat. Kesalahan ini bukan sahaja Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran kepada pihak yang dibenarkan, tetapi juga Pengerusi. Saya ingin menyentuh mengenai kepada pihak yang memberi kebenaran yang dengan pembersihan sungai-sungai utama seharusnya mengenakan syarat-syarat yang yang terdapat di daerah ini, seperti mana tertentu, dari segi implikasi dan Sungai Gadong, Sungai Kilanas, Sungai keharomonian kawasan-kawasaan yang Lumapas dan beberapa sungai lagi yang berhampiran atau bersempadan. Sekian lain. Jadi saya percaya sungai-sungai ini Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. ketika ini sedang dalam pembersihan pendalaman. Walau macamanapun saya Yang Berhormat Pehin Orang Kaya syorkan supaya rangkaian-rangkaian sungai Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang tersebut yang di sebelah sungai ini terdapat Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato beberapa buah kampong dan mukim Paduka Haji Bakar: Terima kasih, Yang dipohonkan supaya ianya dibersihkan, Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Sekali lagi didalamkan untuk melancarkan pengaliran saya mengucapkan terima kasih kepada air sewaktu banjir. Yang Berhormat Dato Haji Puasa kerana menimbulkan perkara ini. Sebenarnya Sebabnya dengan adanya pendalaman dan developers ini memanglah dalam pembesaran sungai-sungai utama ini ianya pertimbangan. Apa yang dibuat pada masa akan membantu pelancaran longkang- ini, bukan sahaja developers act malah longkang dan parit-parit di sebelah ulunya. beberapa piawaian bagi menentukan Jadi saya pohonkan supaya sungai-sungai developers act itu. Apa yang sering berlaku yang belum lagi dibersihkan supaya dapat itu bukan sahaja, bukanlah kerana ada atau dibersihkan sama, menjunjung kasih. tidak developers act semata-mata tapi ialah penguatkuasaan dalam piawaian ini, jadi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya walaupun developers act ini ada, kalau Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang usaha-usaha bagi penguatkuasaan tidak Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato atau ditambah keupayaannya juga akan Paduka Haji Bakar: Yang Amat Mulia PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 219

Pengiran Pengerusi. Terima kasih atas yang kelas tersebut yang tertentu. Tepi apa cadangan daripada Yang Berhormat itu tadi, yang ada kepada saya daripada beberapa perkara ini akan diambil perhatian. projek ini ialah kebanyakannya performance atau prestasi kontraktor-kontraktor yang ada, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin menjunjung kasih. Haji Ahai: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Menjunjung kasih. Titah Kebawah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Setelah mendengarkan persoalan-persoalan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei dan pandangan-pandangan, Ahli-Ahli Yang Darussalam pada hari khamis 12hb Mac, Berhormat, jika sekiranya tidak ada Ahli-Ahli menimbulkan isu mengenai dengan projek- Yang Berhormat untuk mengambil bahagian projek yang terbengkalai. Projek-projek pada tajuk ini, maka saya memohonkan yang yang tergendala perlaksanaanya. Apakah bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan. setakat ini diketahui sebab-sebabnya. Sebenarnya projek-projek ini tergendala (Semua mengangkat tangan). perlaksanaannya?. Jika ada bolehkah diterangkan di Majlis ini. Terima kasih. Yang tidak bersetuju.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya (Tidak ada). Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Maka dengan demikian, Tajuk SA01A Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung Jabatan Kementerian Pembangunan kasih atas kebenaran Tuan Peramba, diluluskan. memberi penjelasan sebenarnya projek- projek yang terbangkalai itu mempunyai Jurutulis: SAO1A - Jabatan Kementerian beberapa sebab yang tertentu. Saya tidaklah Pembangunan dijadikan sebahagian dapat memecahkan satu persatu, tetapi daripada Jadual. SKO2A - Jabatan daripada random solution yang ada pada Kemajuan Perumahan. saya kebanyakan perkara-perkara ini ialah berpunca daripada kelemahan kontraktor- Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin kontraktor di Brunei Darussalm. Beberapa Haji Ahad: Peramba menjunjung kasih Yang kelemahan juga ialah lambatnya supply atau Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pembekalan kepada material-material dan di Perumahan Perpindahan Rakyat Jati dan beberapa sebab-sebab yang lain. Apa yang Perumahan Perpindahan Kampung Ratai’e akan dibuat oleh Kementerian Pembangunan Temburong pada masa ini ada beberapa ialah untuk memberikan kelambatan kepada buah rumah yang dinaiki dan dirosakkan beberapa kelas atau beberapa sebab-sebab oleh anai-anai yang datangnya dari PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 220

bawah tanah bangunan. Apakah ada mendapatkan tempat tinggal rumah tersebut pertimbangan atau adakah rawatan rumah kepada penduduk-penduduk yang yang terlibat yang diserang anai-anai itu berdekatan di sekeliling di tempat kawasan dapat pampasan atau diganti, kerana anai- perumahan itu dibina. Jadi dengan adanya anai ini beberapa kali pun gantian oleh peluang yang diberikan ini akan merasa pemilik rumah yang berkenaan ia tidak akan selesa dan tidak terasing. Jadi itulah yang dapat menyelesaikan masalah tersebut dan dipohonkan. Menjunjung kasih. masih lagi berterusan. Sekian, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Paduka Haji Bakar: Yang Berhormat Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Pengiran Pengerusi, sekali lagi peramba Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung menjunjung kasih kepada Tuan Peramba kasih atas teguran Tuan Peramba dan juga dan kepada Yang Berhormat Awang Haji terima kasih kepada Yang Berhormat Haji Bakar Mansor, Seboleh-bolehnya perkara ini Sulaiman Ahad. Jika kerosakan itu adalah akan diusahakan, ertinya memang melalui bukan disebabkan oleh warranty atau beberapa skim dan sebagainya. Tetapi kerosakan itu adalah di luar daripada memanglah dalam keadaan moden yang kerosakan biasa, Jabatan Kemajuan pesat ini kadang-kadang keperluan sebegitu Perumahan dalam peruntukan memang ada itu tidak dapat dipenuhi secara penuh. Jadi untuk memperbaiki rumah-rumah tersebut. usaha untuk memenuhi kehendak itu Apa yang akan diusahakan bagi rumah- seboleh-bolehnya akan dibuat. Junjung rumah yang dinaiki oleh anai-anai inilah kasih. untuk membaiki rumah secara komprehensif atau apa yang dipanggil comprehensive Yang Berhormat Awang Haji Mohd solution untuk membaiki rumah-rumah ini. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Junjung kasih. Amat Mulia Pengiran Pengerusi, yang sebenarnya saya banyak perkara yang Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin hendak disuarakan tetapi mengambil kira Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat Mulia akan nasihat Yang Amat Mulia pada pagi saya ingin menyampaikan satu suara tadi, saya hanya akan terus kepada daripada penduduk di negara kita ini yang persoalan, iaitu dalam projek kerja-kerja mana ingin mensyorkan kepada pihak yang tanah untuk Rancangan Perumahan Negara, berkenaan supaya di mana kawasan- seperti di kawasan Lumut di mana akibat kawasan perumahan itu dibina maka projek tersebut kawasan-kawasan jalan dipohonkanlah keutamaan untuk ke sekolah, ke setengah sekolah dan PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 221

kampung yang berdekatan di kawasan yang dapat diambil dengan efisien dan tersebut menjadi banjir ini disebabkan tidak cepat. Junjung kasih. ada parit yang tertentu. Kalaupun ada ia tidak dihubungkan dengan parit yang besar Yang Berhormat Awang Haji Mohd yang ada di kawasan tersebut. Yang Amat Shafiee bin Ahmad: Yang Amat Mulia saya Mulia perkara ini saya telah beberapa kali mengucapkan terima kasih kepada Yang menyuarakan pada pihak yang berkenaan, Berhormat Menteri Pembangunan. Jabatan tetapi saya tidak mendapat apa-apa jawapan yang saya maksudkan ialah Jabatan dan tindakan, jadi saya memohon jabatan Perumahan dan Jabatan Kerja Raya, bukan yang berkenaan akan dapat turun padang, sahaja di kawasan Perumahan Lumut, tetapi melihat sendiri terutama di waktu cuaca kalau saya ambil kira perumahan kawasan hujan dan dapat melihat sendiri dan akan Pekan Seria perkara sedemikian pun mengambil tindakan yang sewajarnya. berkalu, kerana kekurangan parit. Itu sahaja Sekian terima kasih, Yang Amat Mulia yang dapat saya terangkan buat kali ini. Pengiran Pengerusi. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih lagi kasih dan terima kasih kepada Tuan Yang Amat Mulia, kalau dapat Yang Amat Peramba dan terima kasih kepada Mulia, Yang Berhormat tadi memberitahu Yang Berhormat. Sebenarnya Perumahan bahawa banyak perkara isu yang akan di Lumut ada satu isu mengenai kod pemilik dibangkitkan, peramba ingin jua mendengar tanah yang mempunyai tanah TOL yang apa isu-isu yang akan dibangkitkan itu, sepatut tidak berumah di situ dan berumah kerana isu-isu itu adalah seperti arah lain, kerana beliau mempunyai tanah di yang dibangkitkan oleh Yang Berhormat, tempat lain dan mempunyai juga beberapa mungkin tidak disedari oleh Kementerian kemudahan-kemudahan yang sudah ada Pembangunan dan mungkin hanya disedari dengan kerajaan. Jadi apa yang oleh penduduk setempat. Mengenai jalan dirancangkan di sana ialah untuk di Kampong Lumut ini seperti yang kita menjalankan projek itu dengan memberi ketahui beberapa projek itu dijalankan oleh beliau bukan pampasan atau memberi beliau beberapa agensi kerajaan jadi kalau dapat laluan equitable, kerana pendudukan Yang Berhormat memberitahu agensi tersebut setelah di siasat lebih baik ia kerajaan mana yang terlibat itu, supaya dipindah daripada kawasan tersebut. Jadi semua co-ordination dan apa-apa langkah dalam perkara ini Jabatan Kerja Raya mengucapkan ribuan terima kasih kepada PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 222

Yang Berhormat, kerana apabila ada perkara 2. Jenis-jenis rumah mestilah ini Yang Berhormat itu mengambil langkah disesuaikan dengan kehendak yang cepat untuk memberitahu Jabatan masyarakat terutama sekali kehendak Kerja Raya. Mengenai Seria pula orang kitani orang Islam yang memanglah disedari bahawa terdapat memerlukan sekurang-kurangnya tiga beberapa kesulitan bukan sahaja kerana bilik tidur dan salah satu bilik mandi kekurangan parit, malah ada satu projek mestilah cukup besarnya untuk besar di sana untuk mengalirkan air daripada memandikan mayat, terima kasih Seria kepada ban-ban yang sudah dibuat Pengiran Pengerusi. dan insya-Allah kerja ini akan siap menjelang bulan Oktober atau November tahun ini dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya apabila siap diharap pembaikan ataupun Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang improvement yang terasa akan dapat Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato dinikmati oleh penduduk-penduduk di Seria, Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung terima kasih. kasih di atas kebenaran Tuan Peramba dan terima kasih kepada Yang Berhormat Dato Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Paduka Awang Haji Yunos mengenai Yunos bin Mohd. Noh: Terima kasih Yang perkara ini. Perkara mengenai bangunan Amat Mulia Pengiran Pengerusi, melalui yang dibuat oleh BEBD dirundingkan Brunei Economic Development Board dengan keperluannya dengan memadankan sebanyak 2,000 buah rumah jenis semi keperluan oleh orang-orang Islam, jadi insya- D dan teres akan dibina di kawasan Allah kita berharap apa-apa yang dibangun kampong Pandan Seria, saya ingin memberi itu memenuhi kehendak yang dimaksudkan. pandangan mengenai dengan beberapa perkara:- Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji Muhammad 1. Adalah disedari kawasan yang Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih Yang berkenaan telahpun dibuat kerja Amat Mulia Pengiran Pengerusi, jadi tanahnya setahun dua yang lalu, tetapi menyentuh tentang perumahan ini saya ingin pihak-pihak kontraktor ataupun tahu dalam RKN 9 di Mukim Keriam, jadi konsultan yang membina bangunan sejauh ini apakah sudah perkembangan- perlulah mengambil kira differential perkembangannya yang dijalankan, terima settlement infrastructure seperti jalan, kasih. paip air dan saliran najis supaya dalam jangka setahun dua tidak akan pecah; Yang Berhormat Pehin Orang Kaya dan Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato PETANG HARI RABU, 21 RABIULAWAL 1430 / 18 MAC 2009 223

Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih, (Mesyuarat Jawatankuasa ditangguhkan) sebenarnya ada satu site atau satu tapak telah dikenal pasti di Keriam, tetapi dalam (Majlis Bersidang Semula) projek dalam RKN 9 ini, apa yang ada ialah untuk menjalankan kerja-kerja site Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang investigation sahaja kerana kerja-kerja yang Berhormat, Yang Amat Mulia kita bersidang besar yang akan dijalankan ialah semula dalam Majlis Mesyuarat Negara di Perumahan Bukit Beruang. Junjung kasih. dengan sepenuhnya. Setelah diterangkan tadi oleh sebab kita menangguhkan Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: perundingan di dalam Majlis Jawatankuasa Ahli-Ahli Yang Berhormat, jika sekiranya dan sekarang kita balik kepada Majlis penuh, tidak ada Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk maka di sini saya menyatakan bahawa oleh mengambil bahagian pada tajuk ini, maka kerana beberapa sebab yang tertentu dan saya memohonkan yang bersetuju pada banyak ahli-ahli yang akan menghadirinya, tajuk ini, sila angkat tangan. maka dengan sebab itu saya tangguhkan Majlis ini dan akan bersidang semula pada (Semua mengangkat tangan). hari Sabtu, jam 2.30 petang.

Yang tidak bersetuju. (Majlis Mesyuarat ditangguhkan)

T(tidak ada).

Nampaknya semua ahli bersetuju, maka Jabatan Kemajuan Perumahan diluluskan.

Jurutulis: SK02A – Jabatan Kemajuan Perumahan dijadikan sebahagian daripada Jadual.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat oleh kerana ada urusan beberapa ahli pada petang ini, maka perundingan kita dalam perkara belanjawan ini kita tangguhkan dulu sepertimana yang telah saya terangkan tadi, maka sekarang kita berpindah kepada Majlis Mesyuarat Penuh. PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 224

DEWAN MAJLIS

Sabtu, 24 Rabiulawal 1430 / 21 Mac 2009

YANG DI-PERTUA Mu’izzaddin Waddaulah, DKMB., DPKT., DAN AHLI-AHLI MAJLIS MESYUARAT PHBS., NEGARA Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. HADIR: Duli Yang Teramat Mulia YANG DI-PERTUA DEWAN Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Yang Amat Mulia Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, (Dr.) Kemaludin Al-Haj Ibni Al-Marhum DKMB., DK., PHBS., PBLI., PJK., Pengiran Bendahara Pengiran Anak Haji Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Mohd.Yassin, PSLJ., SPMB., POAS., PHBS., Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. PBLI., PJK., PKL., Yang Di-Pertua, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia AHLI-AHLI RASMI KERANA JAWATAN Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., Kebawah Duli Yang Maha Mulia PJK., PKL., Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Menteri Pendidikan, Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Negara Brunei Darussalam. Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Yang Berhormat Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Menteri Kewangan, Negara Brunei Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., Darussalam. PBLI., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Ugama, Duli Yang Teramat Mulia Negara Brunei Darussalam. Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 225

Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Yang Berhormat Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Menteri Kesihatan, PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., ORANG YANG BERGELAR): DPMB., PKL., Menteri Pembangunan, Yang Amat Mulia Negara Brunei Darussalam. Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji

Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 226

DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., Yang Berhormat, PJK., PKL., Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir) Kaya Seri Pahlawan Tudin, DPMB., SLJ., PJK. PKL., Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Yang Berhormat Umar, SPMB., Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir) Noh, DPMB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- ORANG YANG TELAH MENCAPAI AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI KECEMERLANGAN): DAERAH-DAERAH:

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Awang Haji Bakar bin Mansor, Awang Goh King Chin, DPMB., PHBS., SMB., PSB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Yang Berhormat Othman bin Uking, SMB., PSB., PJK., PKL., Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Negara Brunei Darussalam. Daerah Belait Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, Yang Berhormat DPMB., SNB., PJK., Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Negara Brunei Darussalam. Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., Yang Berhormat Daerah Tutong, Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, Negara Brunei Darussalam. PSB., PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, SMB., PSB., Daerah Temburong, Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 227

HADIR BERSAMA: Negara sekarang kita tangguhkan untuk kita bersidang sebagai Jawatankuasa bagi Yang Dimuliakan menyambung usaha kita yang kita usahakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato seperti saya terangkan tadi. Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., POAS., PBLI., PJK., PKL., Sekarang Majlis ditangguhkan, untuk Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, meneruskan perbincangan dalam sidang Negara Brunei Darussalam. Jawatankuasa.

Mesyuarat disambung pada (Majlis bersidang dalam Jawatankuasa) jam 2.30 petang Jurutulis: Tajuk SK03A - Jabatan Kerja Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim. Raya. Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima bagi Majlis Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Mesyuarat Negara, iaitu hari yang keenam Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul dihalului dengan Doa Selamat. Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, (BACAAN DOA SELAMAT) oleh sebab Menteri yang berkenaan tidak ada dalam Dewan pada waktu ini, maka Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang dipohonkan supaya kitani beralih kepada Haji Emran bin Haji Kuncang (Imam tajuk lain, sementara menunggu ia kembali Masjid Jame’ Asri Hassanil Bolkiah): daripada tugasnya di luar.

(Membaca Doa Selamat). Jurutulis: Jawatankuasa berpindah kepada membincangkan Kementerian Kesihatan Yang Di-Pertua Dewan: Bismillahir iaitu SM - Kementerian Kesihatan. Rahmanir Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, Ahli- Yang Berhormat Dato Paduka Awang Ahli Yang Berhormat pada hari Rabu, 18 Haji Idris bin Haji Abas: Bismillahir Mac 2009, kita telah membincangkan Akta Rahmanir Rahim, terima kasih Yang Amat Perlembagaan 2009/2010 bagi Kementerian Mulia Pengiran Pengerusi. Assalamualaikum Pembangunan sehingga Tajuk SK02A - Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh Jabatan Kemajuan Perumahan. Dalam dan salam sejahtera, Kementerian membincangkan belanjawan di Persidangan Perubatan sebagai Kementerian Jawatankuasa. Maka untuk yang bertanggungjawab memberikan menyempurnakan dan meneruskan perkhidmatan kesihatan di negara ini perbincangan itu, maka Majlis Mesyuarat patutlah diberi pujian di atas kualiti PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 228

perkhidmatan yang diberikan sejauh ini yang Soalan saya apakah langkah-langkah yang mana juga mendapati piawaian WHO. diambil untuk mengatasi isu-isu kelambatan seperti di atas ini. Alhamdulillah, dengan kurnia dan kemurahan hati Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Kedua, untuk meneruskan penyediaan Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan perkhidmatan-perkhidmatan kesihatan yang Negara Brunei Darussalam rakyat di negara berkualiti tinggi, yang melibatkan peruntukan ini beruntung kerana mendapat rawatan- yang begitu banyak, yang sentiasa rawatan perubatan yang percuma. Baginda meningkat tinggi, apakah perancangan yang pernah bertitah yang kesihatan adalah kurnia diatur untuk memberikan perkhidmatan- Allah yang paling berharga, dengan adanya perkhidmatan kesihatan yang sustainable tubuh badan yang sihat, dapatlah kita supaya akan dapat diteruskan di masa menjalankan kehidupan penuh nikmat dan depan. Terima kasih. sempurna. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Kementerian juga berusaha untuk Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji mempromosikan kehidupan sihat Healthy Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia Life Style dengan terbangunnya Pusat Pengiran Pengerusi. Bismillahir Rahmanir Promosi Kesihatan baru-baru ini, bertambah Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi lagilah kemudahan-kemudahan dan Ta’ala Wabarakatuh. pengetahuan yang diberikan untuk rakyat dan penduduk di negara ini, untuk Terlebih dahulu peramba ingin mengucapkan mempratikkan kehidupan sihat. berbanyak-banyak terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat, kerana telah membuat Dalam membuat semua perancangan- dua pertanyaan tadi dan juga kepada komen perancangan ini ada juga projek-projek yang yang diberikan mengenai dengan diperlukan untuk penyediaan fasiliti-fasiliti perkhidmatan yang telah diberikan oleh dan kelengkapan-kelengkapan yang tidak Kementerian Kesihatan. dapat diimplementasikan pada waktu yang tepat oleh sebab-sebab seperti bajet Alhamdulillah, dengan dokongan Kerajaan tidak mencukupi, kerana pertambahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan juga keperluan inflasi, kenaikan harga, yang sokongan orang ramai, Kementerian mana ini mungkin menjejaskan planning Kesihatan telah dapat melaksanakan perancangan plan induk perkhidmatan yang tugasnya dengan baik, insya-Allah. patut diberikan. Mengenai dua persoalan yang diajukan tadi, mengenai dengan apakah langkah-langkah untuk menangani isu kelambatan projek- PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 229

projek yang belum berjalan disebabkan oleh Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin peruntukan yang kurang dan sebagainya. Mansor: Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang Perkara ini dari semasa ke semasa memang Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli telahpun diambil tindakan dengan berunding Majlis Mesyuarat. dengan pihak-pihak yang berkenaan untuk mendapatkan bajet-bajet tambahan dan Saya menyokong apa yang telah disarankan projek-projek yang tertentu atu walaupun oleh Yang Berhormat tadi, yang mana amat ia terlambat, insya-Allah akan dapat ketara sekali kemajuan dan pencapaian dilaksanakan jua. Kementerian Kesihatan sungguh ketara. Apa yang jelas kelihatan ketika ini Kita mamahami kebimbangan orang ramai penambahan parking-parking kereta juga mengenai dengan beberapa perkhidmatan ada di kawasan hospital, dan juga yang mungkin terjejas, tetapi alhamdulillah, keselesaan bagi tempat wad bilik kecemasan dengan adanya perundingan-perundingan yang dulunya kalau pesakit memohon dan pemahaman daripada pihak-pihak ataupun meminta rawatan memakan masa tertentu, perkara ini dapat kitani atasi. Jadi hingga lima ke tujuh jam, sekarang cuma masalah itu walaupun terlambat sedikit tetapi dalam satu ke dua jam sahaja dan projek itu akan berjalan, insya-Allah munkan penambahan biliknya, yang dulu dua tiga ampun. bilik sehingga sekarang 36 bilik untuk pemeriksaan doktor. Tahniah dan diucapkan Mengenai dengan peruntukan yang syabas. begitu banyak setiap tahun, perkara ini memang diakui. Setiap tahun Walau macamanapun, di sini saya ingin perbelanjaan Kementerian Kesihatan menyampaikan beberapa permohonan yang bertambah dan Alhamdulillah jua Kerajaan datangnya daripada pesakit-pesakit yang Kebawah Duli Yang Maha Mulia datang berkunjung ke Hospital RIPAS:- sebagaimana komitmen yang telahpun diberikan, sentiasa menambah bajet-bajet 1. Apa kiranya dipohonkan penambahan yang diperlukan setiap tahun. Walau bagi bilik kelas satu di Hospital RIPAS, bagaimanapun, sama ada perkara itu akan kerana kerapkali apabila pesakit- sustainable in the future, satu perkara yang pesakit memohon untuk mendapatkan perlu kitani amat-amati, perlu kitani teliti, dan bilik kelas satu, selalu didapati mungkin akan kitani cadangkan jua atau jawapan bilik itu penuh. Jadi macamana kitani menjadikan sistem yang dipohonkan supaya penambahan dan ada pada masa ani sustainable. Itu saja juga dipohonkan bayaran bagi bilik munkan ampun. Junjung kasih. kelas satu itu diringankan kepada pesakit-pesakit yang warga emas atau warga tua, yang mana biasanya kalau PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 230

warga emas ani memang ada kereta di kawasan hospital tersebut?; keistimewaan yang diberikan. Jadi dan dipohonkanlah keistimewaan bagi warga emas yang memohon tinggal 4. Pada tahun lepas, saya pernah dirawat di kelas satu; menyebutkan iaitu masalah ground floor Hospital RIPAS yang menuju 2. Dicadangkan supaya dibekalan ke kawasan lif di bawah, apabila sebuah kereta ambulans, iaitu hujan seringkali kawasan tersebut di pusat klinik-klinik kesihatan yang sentiasa basah dan licin. Jadi banyak difikirkan perlu seperti Pusat Kesihatan pesakit atau orang ramai mengatakan Sungai Asam yang mana ini adalah terlalu bahaya jadi memerlukannya apabila terjadinya saya cadangkan supaya kawasan kemalangan dan sebagainya. Kerana yang dimaksudkan itu, supaya jika menunggu daripada Hospital diberi tambahan atap atau sliding RIPAS ianya terlalu lama, jadi mengelakkan supaya kawasan dipohonkan sebuah kereta ambulans tersebut tidak basah apabila hujan. yang ditugaskan di klinik tersebut, dan Jadi barangkali itu saja saya dicadangkan juga di pusat tersebut pendekkan untuk saya sampaikan dan juga di pusat-pusat kesihatan di Dewan ini. Sekian terima kasih. yang lain, jika ianya bersesuaian sekarang supaya perkhidmatan klinik tersebut dapat dilanjutkan sehingga Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja jam 9 malam, kerana ini adalah Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang memberi peluang kepada pesakit- Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Menteri- pesakit dan juga orang ramai yang Menteri Kabinet dan Ahli-Ahli Yang pada siangnya bertugas dengan pihak Berhormat. kerajaan. Pada tahun ini sebanyak $40 juta telah 3. Khusus bagi Hospital RIPAS juga, diperuntukkan bagi membeli ubat. Pada yang mana kita maklum sekarang tahun lalu cuma $30 juta, ini bererti parking kereta di kawasan ini memang tambahan sebanyak $10 juta. Ini adalah sudah sesak dan amat limpar jumlah yang meningkat dari tahun yang lalu. setiap hari, jadi memang dimaklumi Bermakna jumlah orang-orang yang sakit usaha-usaha sudah ada dibuat. Jadi telah meningkat. pertanyaan, apakah usaha-usaha dalam jangka panjang bagi Kita mestilah ingat bahawa rakyat dan mengelakkan kesesakan parking penduduk yang sihat adalah aset negara. PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 231

Untuk menjimatkan wang Kerajaan peramba perkara ini tidaklah dijamini akan mencukupi, mencadangkan seperti berikut:- kerana semakin bertambah bilik semakin tinggi demand atu daripada orang ramai. 1. Adakanlah promosi kesihatan di tiap- Walau bagaimanapun, perkara ini akan tiap sekolah, kampong-kampong, diusahakan. Mengenai dengan bayaran mukim-mukim, jabatan kerajaan dan kelas bilik pertama diringankan bagi warga swasta di seluruh negara; emas, warga tua perkara ini akan dibincangkan dulu kesan-kesannya, mungkin 2. Tambahkan lagi tempat rekreasi kalau perlu akan dapat tani laksanakan. di kawasan Bandar Seri Begawan, Tutong, Temburong dan Kuala Belait Mengenai dengan cadangan untuk untuk orang-orang ramai; dan dibekalkan kereta ambulans di pusat-pusat kesihatan seperti Pusat Kesihatan Sungai 3. Adalah baik diadakan skim insurans Asam, yang sebenarnya ambulans kitani yang dinamakan medicare, bagi masa ani mohonkan ampun inda begitu pekerja-pekerja asing. Skim insurans mencukupi, tetapi dalam perancangan kitani ini adalah akan menguntungkan memang ada sudah peruntukan untuk kitani perniagaan insurans. Terima kasih. menambah ambulans-ambulans kitani yang ada. Insya-Allah dalam beberapa tahun yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera akan datang ini, ambulans kitani akan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji semakin bertambah dan memang dalam Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia perancangan kitani pun memang ada Pengiran Pengerusi, terima kasih sekali lagi difikirkan untuk menempatkan beberapa mengenai dengan beberapa perkara yang buah ambulans strategik seperti di Pusat- ditimbulkan oleh Ahli Yang Berhormat tadi. Pusat Kesihatan di mana ramai penduduk- Mengenai dengan penambahan bilik kelas penduduknya. pertama, ataupun bilik special kelas pertama. Memanglah diakui masa ini bilik tersebut Ini bagi mengurangkan respond time kerana sangat kurang kerana demand terlalu kita sedar bahawa kadang-kadang respond banyak, munkan ampun. time atu dari satu tempat ke satu tempat memakan masa yang panjang maka dalam Walau bagaimanapun perkara ini dalam rancangan kitani kalau sudah ambulans projek kitani yang akan datang, di mana mencukupi memang akan di tempatkan kitani akan menambah satu bangunan beberapa ambulans di beberapa pusat lagi di sana, insya-Allah kita akan dapat kesihatan dan mungkin termasuk Sungai mengadakan lagi bilik kelas pertama ani Asam ini insya-Allah. untuk menampung keperluan-keperluan daripada pesakit. Walau bagaimanapun PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 232

Mengenai dengan extension of perkhidmatan perkara yang tidak dapat dielakkan dan klinik dilanjutkan hingga ke 9.00 malam. adalah diakui dan kita pun telah meneliti Perkara ini satu perkara yang amat berat bagaimana Skim Insurance Medicare ini sekali buat masa ini, oleh kerana kekurangan boleh membantu barangkali mengurangkan kakitangan terutama doktor dan nurses dan Kementerian Kesihatan tetapi masa ini di sebagainya tapi perkara ini akan diambil peringkat yang awal masih di peringkat maklum dan jika satu hari nanti kakitangan kajian, dan tentang promosi kesihatan, kita mencukupi insya-Allah akan dapat perkara ini telahpun dilakukan di seluruh diusahakan jua sekiranya keadaan negara dari masa ke semasa, ada promosi mengizinkan. kesihatan mukim sihat, promosi kesihatan di kalangan sekolah-sekolah, di jabatan- Parking di Hospital Ripas yang sebenarnya jabatan dan semuanya. Jadi apa yang kita telah mempunyai lebih kurang 1,005 lots disarankan oleh Ahli Yang Berhormat itu parking di hospital Ripas anipun bertambah telahpun dilakukan dari masa ke semasa dan daripada tahun-tahun yang yang sudah setiap bulan sekurang-kurangnya satu dua walau bagaimanapun sepertimana kita promosi kesihatan yang dilakukan di mukim- maklum jua parking ini jua tidak mencukupi mukim, mohonkan ampun, itu sahaja dulu sebabnya pengunjung-pengunjung hospital jawapannya. Terima kasih. setiap tahun, setiap hari semakin bertambah dan adalah satu perkara yang mustahil jika Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji dapat membekalkan parking secukup- Yunos bin Mohd Noh: Asalamualaikum cukupnya tetapi menyedari perkara ini jua Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh, dalam perancangan kitani mungkin kitani bila Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang Amat menambah bangunan di kawasan RIPAS Mulia dan Ahli-Ahli yang Berhormat, saya akan dapat dibangunkan jua satu ada beberapa soalan di sini. Saya akan parking bertingkat untuk menampung jumlah ringkaskan dan berharap Ahli Yang kereta yang berkunjung ke hospital tapi Berhormat Menteri Kesihatan akan dapat bagaimanapun perkara ini mungkin masih memahami saya. jua inda mencukupi untuk menampung kesemua keperluan. Mohonkan ampun. Dan juga barangkali menyampuk apa yang telah dikatakan oleh Ahli-Ahli Yang Mengenai dengan atap yang dicadangkan Berhormat lainnya bahawa Kerajaan untuk dibangunkan, perkara ini akan kitani Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri liat insya-Allah kalau perkara ini dapat Baginda Sultan menerusi Kementerian dilakukan dengan peruntukan yang ada, Kesihatan terus memberi perkhidmatan insya-Allah akan kitani buat sepertimana secara percuma. Dalam rancangan cadangan ahli yang berhormat tentang ubat manpower development pihak Kementerian yang meningkat perbelanjaannya satu Kesihatan sudah tentu maklum bahawa PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 233

doktor-doktor atau pakar-pakar medical yang pembersih sememangnya ada diperlukan dari masa ke semasa, di samping membersihkan tandas-tandas dengan mengetahui ramai penuntut yang sedang baiknya dan dicadangkan jua diadakan menuntut dalam jurusan-jurusan medical sabun dan pengering tangan akan dapat dan alien professional, jadinya dan sudah disediakan di dalam tandas. Kita kagum setentunya juga pihak Kementerian melihat Jerudong Medical Centre dengan Kesihatan mengetahui bila jangka-jangkanya bantuan yang didatangkan dari Hospital penuntut-penuntut ini akan kembali ke tanah Gleneagle Singapura, yang perlu tanda air untuk bertugas. Maka tidakkah boleh tanya di sini, bilakah anak-anak tempatan jawatan-jawatan bagi penuntut-penuntut ini kitani boleh ikut serta dalam manning disediakan, difikrikan bagi mereka yang telah Jerudong Medical Centre?. Bilakah E-health melanjutkan pelajaran begitu lama. Serupa akan diimplement? saya juga dimaklumkan juga masalah ini dengan alien professional bahawa Blok Mother Child Health akan seperti cardiology, speech theraphy, dibangunkan tetapi memandangkan keadaan physiology dan sebagainya. Dan kita juga kawasan yang sememangnya sudah sibuk di bertanya adakah kita mempunyai cukup kawasan RIPAS, maka adakah kawasan ini jururawat-jururawat yang benar-benar terlatih bersesuaian, tidakkah lebih elok ianya di dalam specialize areas seperti Intensive dipindah ke tempat lain. Sekian sahaja Yang Care Unit. Amat Mulia Pengerusi

Doktor-doktor dan alien professional dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera technician yang berjawatan tetap akan dapat Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji dibayar gaji overtime apabila mereka Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia dikehendaki bekerja lebih masa terutama Pengiran Pengerusi oleh kerana banyak sekali kehadiran mereka adalah diperlukan soalan-soalan yang diajukan menjunjung semasa pesakit-pesakit kritikal. perkenan Yang Amat Mulia, supaya kesempatan dibagi untuk menjawab semua. Kebersihan di bahagian wad adalah ketara Terlebih dahulu sekali lagi peramba dan baik seperti menyediakan alkohol untuk mengucapkan berbanyak-banyak terima menggosok tangan apabila membuat kasih kepada Ahli Yang Berhormat kerana lawatan ke wad-wad, ini adalah selaras pertanyaan-pertanyaan dan juga beberapa dengan hasrat Kementerian Kesihatan untuk saranan yang dibuat. Sememangnya kita meninggikan awareness kepada orang masih lagi belum mempunyai kakitangan ramai. Tentang kebersihan, adalah kesihatan yang mencukupi sama ada dicadangkan pihak Kementerian Kesihatan pakar ataupun doctor maupun alien health akan dapat melaratkan usaha ini di koridor- professional yang lainnya seperti dietation, koridor, kawasan-kawasan menunggu di physiotherapy, physiology sebagaimana luar wad, dan tandas-tandas. Pembersih- yang dinyatakan oleh Ahli Yang Berhormat, PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 234

sememangnya kita juga mempunyai Mengenai dengan bayaran bagi doktor yang man-power planning, tetapi maklumlah bekerja overtime. Satu kaedah yang kadang-kadang kita dapat merancang tetapi dipanggil on call allowance telahpun mula perkara itu tidak semua jadi, tetapi perkara diperkenalkan dan kepada doktor-doktor itu akan terus diusahakan supaya our yang diperlukan bekerja di luar masa biasa man-power planning atu menjadilah seperti di hospital. Sementara bagi alien health yang kitani rancangkan itu. Walau professinal lainnya ataupun technician bagaimanapun mana-mana anak tempatan perkara ini masih dalam penelitian oleh yang mempunyai kelulusan dalam bidang- pihak Kementerian Kesihatan. bidang tertentu ataupun dalam bidang- bidang yang diperlukan adalah dialu-alukan Saranan bagi diadakan jua sabun dan untuk berkhidmat dengan Kementerian pengering tangan di tandas-tandas, Kesihatan dan jawatan akan sentiasa dibuat di koridor-koridor dan sebagainya akan untuk mengambil mereka-mereka ini. diusahakan. Itu adalah cadangan yang baik yang belum kitani laksanakan pada masa ini Mengenai dengan kadang-kadang tempoh akan diambil tindakan yang bersesuaian. yang lama bagi mereka bergaji hari dan sebagainya itu perkara-perkara ini disedari Mengenai dengan Gleneagles JPMC dan akan dibawa kepada pihak-pihak yang (Jerudong Park Medical Centre). Pada masa tertentu supaya kita sama-sama dapat ini, untuk menjawabnya kita mempunyai mengatasi masalah yang diambil bekerja perjanjian dengan Gleneagles JPMC bagi batah bekerja bergaji hari ini. Menjawab mereka yang membuat pembedahan dan pertanyaan sama ada kita mempunyai dalam rawatan jantung ke atas pesakit-pesakit kita. bidang-bidang yang specialised ataupun Perjanjian ini adalah berjalan bagi tempoh specialised area, memang kita 15 tahun. Walau bagaimanapun apabila juga terdapat jururawat-jururawat yang tempohnya tamat nanti, jika kemampunan sedemikian walaupun bilangannya masih kita ada, jika orang-orang kitani cukup, kecil belum banyak. Insya-Allah dalam insya-Allah, mungkin kitani akan dapat langkah yang diambil masa ini iaitu sejak mengambil alih tetapi jika tenaga kerja kitani beberapa tahun kebelakangan ini kita belum mencukupi, pakar-pakar kitani menghantar jururawat-jururawat untuk belum mencukupi, mungkin kita lihatlah mengikuti latihan-latihan keluar negeri, macamana modality yang lain yang boleh maka bilangan dan bidang mereka akan kitani buat dengan sama ada Gleneagles bertambah, insya-Allah perkara ini dalam JPMC ataupuh JPMC sendiri. usaha kitani sejak beberapa tahun ini kita telah melahirkan beberapa jururawat yang Walau bagaimanapun buat pada masa ini betul-betul specialised dalam area-area yang memanglah ada doktor-doktor kitani yang tertentu. ditempatkan di Gleneagles JPMC untuk PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 235

mereka mendapatkan exposure yang sebagainya terpaksa di duplicate, terpaksa diperlukan apabila pada suatu hari nanti dibuat dua kali. Dalam keadaan sekarang kitani mengambil alih. Jadi ke arah usaha perkara itu mungkin sukar sedikit kerana inipun kitani jua melatih jururawat-jururawat pada masa ini kitani kekurangan kakitangan dan pihak-pihak yang berkenaan supaya doktor dan pakar untuk mengurus satu suatu hari nanti kalau kitani mengambil alih hospital yang ada di RIPAS. Kalau ditambah tidaklah menjadi kemuskilan bagi kitani . satu board pada masa ini mungkin ada masalah. Mengenai dengan e-health, e-health adalah satu projek yang besar bagi Kementerian Walau bagaimanapun tentang kesesakan, Kesihatan dan diyakini akan memudahkan bising dan sebagainya jika perkara ini kerja-kerja kita di hospital-hospital dan dilakukan juga di RIPAS, perkara ini telahpun di pusat-pusat kesihatan serta klinik. diambil maklum oleh pihak-pihak berkenaan, Walaupun agak lama untuk kitani pihak Kementerian Kesihatan, pihak menimbangkan dan melaksanakan e-health Kementerian Pembangunan dan juga ini. kita mau apa keputusan yang kita ambil pihak pemborong. Maka usaha bagi nanti kita harap ia adalah pilihan yang mengurangkan inconvenience pada orang terbaik. Maka dalam hal ini setelah kitani ramai telahpun diambil dan insya-Allah kalau deliberate perkara ini begitu lama, insya- projek ini bermula pada tahun ini mungkin Allah jika semua berjalan dengan lancar segala perkara-perkara yang ditimbulkan itu kerja-kerja e-health akan dapat dimulakan akan dapat kitani tunduki lebih awal, pada tahun ini dan mulai befungsi mungkin Mohonkan ampun, itu saja barangkali mohon dua tahun dari sekarang. Mohonkan ampun. ampun, junjung kasih.

Mengenai dengan Mother and Child Block Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin ataupun maksudnya ‘Women And Children Haji Ahai: Yang Amat Mulia Pengiran Block’ ini, cadangan pembangunannya Pengerusi, soalan saya ini pendek dan adalah di kawasan RIPAS. Sebagaimana secara umum sahaja. Kementerian yang dicadangkan pada masa ini kerana Kesihatan menghadapi beberapa cabaran- ianya berkaitan dengan fasiliti-fasiliti dan cabaran yang ditimbulkan oleh beberapa juga kakitangan yang sudah ada di Hospital masalah-masalah seperti yang dilaporkan RIPAS. Seperti makmal, kardiology, OT dan oleh salah satu surat khabar tempatan pada sebagainya dan juga pakar-pakar dan doktor baru-baru ini. Di antara masalah-masalah yang ada. yang dikenal pasti ialah:-

Jika ianya stand alone ataupun maksudnya 1. Kekurangan ubat; di kawasan yang berasingan maka semua- semua fasiliti dan kakitangan, doktor dan PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 236

2. Kekurangan tenaga manusia ataupun kadang kurang daripada yang dipesan; kakitangan; dan dan

3. Peningkatan kos perkhidmatan 3. Masalahnya, pembekal sukar mencari kesihatan tiap-tiap tahun. ubat-ubat yang kitani minta itu,

sebabnya productionnya sama Peramba ingin tahu, apakah rancangan- ada sudah terberhenti ataupun rancangan strategi kementerian untuk productionnya terhad ataupun menangani ataupun menghadapi masalah- ubatnya itu in high demand. Jadi oleh masalah yang saya sebutkan tadi itu. kerana market kitani kecil mungkin Sekian. inda jadi prioriti kepada agen-agen

mengedarkan ubat-ubat ini. Yang berhormat Pehin Orang Kaya Indera

Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Itu masalah yang kitani sering hadapi dan Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia di samping itu senarai ubat-ubat yang kitani Pengiran Pengerusi masalah kekurangan pinta ini yang ada pada kitani yang ubat ini berlaku dari masa ke semasa selagi diperlukan oleh orang ramai terlalu banyak. kita masih bersandar kepada ubat-ubat yang Jadi kadang-kadang ubat itu memang lah dibekalkan dari luar negeri yang banyak terlalu banyak dalam list itu, infact our ubat tertakluk kepada :- itu senarai ubat kitani lebih banyak daripada

senarai ubat yang ada di Singapura atau 1. Delivery (penghantaran) kadang- Kuala Lumpur. Terlalu panjang senarai ubat kadang penghantaran itu seperti itu, jadi kemungkinan untuk kitani memenuhi dijanjikan pada tarikh sekian-sekian, semua senarai ubat yang dipohonkan itu dari tetapi datangnya pada tarikh masa ke semasa memang berkurangan. yang lambat. Jadi menyebabkan Mohonkan ampun. kelambatan supply yang ditunggu-

tunggu itu; Salah satu jua, masalah jua ialah masalah

dalaman barangkali, perlu jua kitani akui 2. Barangkali juga amount delivered masalah dalaman iaitu kita kurang cekap jumlah dihantar. Kalau kitani barangkali untuk mengawal stock dengan mohonkan 5000 kapsul misalnya tepat hingga kadang-kadang stock itu betul- kadang-kadang dihantar 2000 ganya. betul running low, rendah baru kitani dapat Jadi tidak mencukupi. Kerana kitani mengesan barang itu sudah terlalu kurang. bersandar kepada pembekalan Jadi apabila kitani bila mula memesan ubat daripada luar. Jadi amount delivered maka ia akan memakan masa sedikit atu pun, jumlah dihantar kadang- PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 237

lama datang in between itu terdapatlah sentiasa berada dalam keadaan selamat. Di kekurangan itu. mana sebuah Pusat Kesihatan lagi yang baru di Sungai Liang Belait telahpun Walau bagaimanapun perkara ini akan dapat siap dibina pada tahun lepas. Yang Amat kitani atasi insya-Allah dengan adanya E- Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin health ataupun E-health Information system menimbulkan beberapa perkara untuk dapat dikesan sejauh mana ubat-ubat itu dipertimbangkan:- berkurangan, di mana ubat-ubat itu ada, kalaupun ianya berkurangan mungkin di 1. Tenaga Pekerja di Pusat Kesihatan tempat-tempat lain ia ada jika perkara ini di Daerah Belait khususnya di Sungai dapatlah kitani atasi melalui e-health ini, di Liang dan Labi akan dapat samping itu untuk mengatasi masalah yang dipertimbangkan untuk ditambah selanjutnya. kerana Pusat tersebut pada masa ini saya difahamkan mengalami Kita juga membuat pembelian ubat secara kekurangan tenaga pekerja; direct yakni bukan sahaja dari local supplier tetapi direct daripada original distributors 2. Kita sama-sama maklum sebentar tadi ataupun direct kepada pembuat ubat bahawa Menteri Kesihatan telahpun itu sendiri. Dari masa ke semasa memberitahu bahawa Kementerian kita mengadakan perundingan dengan Kesihatan kekurangan doktor, kita manufacturer ubat ini supaya kitani dapat mengambil maklum tentang perkara membeli ubat secara direct. Ini bagi tersebut, walau bagaimanapun saya mengatasi masalah bekalan yang kadang- mohon mengambil ingatan dan catatan kadang tidak mencukupi dalam lambat di mana Pusat Kesihatan Sungai Liang sampai dan sebagainya. Dan kita juga akan memerlukan juga seorang doktor dari masa ke semasa akan sentiasa bagi merawat kes-kes kecemasan memperbaiki system monitoring stock-stock terutama pada waktu malam, di mana ubat yang ada itu. Mohon ampun, itu sahaja pada masa ini pesakit-pesakit kali jawapan yang dapat diberikan kecemasan terpaksa dikejarkan mengenainya terima kasih. ke Rumah Sakit Suri Seri Begawan, Kuala Belait; Yang Berhormat Awang Haji Mohd Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang 3. Pembahagian ubat kepada pesakit- Amat Mulia Pengiran Pengerusi. pesakt di hospital-hospital besar iaitu Kementerian Kesihatan telah mengambil RIPAS dan Suri Seri Begawan, langkah yang patut kitani beri pujian Kuala Belait, masih belum begitu dalam meningkatkan dan menjamin tahap mantap. Saya sukacita mencadangkan kesihatan di Negara Brunei Darussalam untuk dipertimbangkan iaitu apabila PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 238

seseorang doktor membuat Bayaran elaun ini satu perkara yang harus konsultansi dengan pesakit, doktor diteliti, dimana peraturan-peraturan yang tersebut akan terus berhubung dengan berkenaan mengenai dengan pembahagian farmasi jenis ubat yang akan diberikan ubat insya-Allah akan dapat kita usahakan. secara online ini boleh mengurangkan Mengenai dengan kekurangan doktor, masa menunggu untuk mengambil perkara ini memang dalam perancangan ubat; untuk menempatkan atau meletakkan doktor di pusat-pusat kesihatan yang berkenaan, 4. Saya difahamkan bahawa bayaran sama ada ia sampai ke malam itu belum lagi elaun night shift bagi pekerja-pekerja dalam perancangan, tetapi penempatan yang bekerja di sebelah malam, doktor secara tetap memang ada dalam seperti Pembantu Hospital, Pembersih, perancangan, doktor memang sudah ada Pekerja di Bahagian Rekod belum lagi ditempatkan di Sungai Liang, Terima kasih, dibayar sejak 2007 diharap akan dapat Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. diambil perhatian dan tindakan yang sewajarnya; dan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji 5. Sama seperti rakan Yang Berhormat Idris bin Haji Abas: Terima kasih, Yang sebentar tadi mengenai dengan Amat Mulia, Pengiran Pengerusi hanya satu kekurangan letak kereta di Rumah soalan sahaja iaitu mengenai dengan Sakit Suri Seri Begawan, Kuala Belait HRD (Human Resources Development) perlu juga diambil perhatian untuk sebagaimana yang pernah ditimbulkan diambil tindakan. dahulu mengenai dengan Skim Perkhidmatan bagi pihak profesional seperti Sekian sahaja Yang Amat Mulia Pengiran Teknikal, Arkitek, Jurutera dan sebagainya. Pengerusi, Terima kasih. Saya ingin tanyakan adakah pihak Kementerian sudah menyediakan Skim Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Perkhidmatan bagi doktor Specialist Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji profession supaya akan lebih menarik minat Suyoi bin Haji Othman: Yang Amat Mulia, kepada penduduk tempatan kitani supaya Pengiran Pengerusi bagi menjawab soalan tidak terpengaruh untuk menerima tawaran dan saranan-saranan yang sebenarnya, daripada luar yang lebih menarik, Terima pihak kementerian tidak ada masalah untuk kasih. meneliti semua apa yang disarankan, setakat mana yang dapat dilakukanlah mengenai Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera dengan masalah kekurangan letak kereta Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji di Hospital Suri Seri Begawan akan Suyoi bin Haji Othman: Terima kasih, diusahakan. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi sebenarnya Skim Perkhidmatan ini telahpun PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 239

dibincangkan dan ada proposal-prposal pakar tertentu seperti Pakar Tulang pihak kementerian untuk memperbaiki lagi dan Sakit Puan. Adalah dicadangkan Skim Perkhidmatan yang ada, masih lagi agar perkhidmatan-perkhidmatan dalam pertimbangan pihak-pihak tertentu yang difikirkan perlu akan dapat dan insya-Allah jika diteliti dan dipersetujui, diperluaskan di hospital di Daerah maka akan ada Skim Perkhidmatan bagi Temburong; doktor dan pakar seperti yang dimaksudkan oleh Ahli Yang Berhormat tadi. Mengenai 3. Perkhidmatan perahu ambulans yang dengan alat-alat profession yang lain dan lengkap adalah difikirkan perlu juga jawatan-jawatan yang lain dan perkara mendapat perhatian bagi pesakit- ini telahpun dibuat skim perkhidmatan ini dan pesakit yang dikehendaki menerima masih dalam pertimbangan oleh pihak-pihak rawatan lanjut atau kes-kes rujukan yang tertentulah, munkan ampun. yang tidak dilengkapi dengan alat-alat kecemasan. Pada masa ini pesakit- Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin pesakit yang menggunakan bot Haji Ahad: Bismillahir Rahmannir laju syarikat tambang untuk membawa Rahim, Assalamualaikum Warahmatullahi mereka ke Bandar Seri Begawan, Wabarakatuh, Terima kasih, Yang Amat rungutan jua ada diterima di mana Mulia Pengiran Pengerusi, Ahli-Ahli Yang pesakit-pesakit yang dianggap Berhormat, dengan izin Tuan Peramba terus berjangkit dicampurkan dengan saja menyampaikan empat (4) soalan:- penumpang-penumpang yang lain; dan 1. Pada masa ini hospital di Daerah Temburong hanya mempunyai 4. Juga dipohonkan supaya Jurutera seorang doktor perempuan, sukacita Mesin Dialisis dan kelengkapan dipohonkan agar doktor perempuan perubatan yang lain dapat tinggal akan dapat ditambah kerana ada di Daerah Temburong bagi pesakit perempuan yang tidak mahu mempercepatkan pembaikan mesin- diperiksa oleh doktor lelaki; mesin yang rosak dan tidak perlu menunggu lama daripada Bandar Seri 2. Seperti yang peramba maklum Begawan.

perkhidmatan kesihatan di Daerah Temburong masih terhad sebagai Sekian Yang Amat Mulia Pengiran contoh masih banyak pesakit-pesakit Pengerusi, terima kasih. kecemasan yang terpaksa dihantar ke Hospital RIPAS Bandar Seri Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Begawan menggunakan helikopter Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji untuk mendapatkan rawatan pakar- Suyoi bin Haji Othman: Sekali lagi PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 240

menjunjung kasih Yang Amat Mulia Pengiran mana-mana mesin yang rosak, atu saja Pengerusi. Perkara-perkara yang ditimbulkan munkan ampun. oleh Ahli Yang Berhormat itu akan diambil maklum, mana-mana yang difikirkan perlu Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera akan dilaksanakan, mengenai dengan Dato Paduka Awang Haji Muhammad doktor memanglah kita menghadapi Taha bin Abd Rauf: Terima kasih, Yang kekurangan, walaupun ianya seorang Amat Mulia Pengiran Pengerusi:- sahaja, dari masa ke semasa ada doktor daripada RIPAS yang dihantar ke sana 1. Saya sesungguhnya mengucapkan munkan ampun untuk melihat pesakit tidak terima kasih kepada Yang Berhormat, perlu semua di hantar ke RIPAS. Menteri Kesihatan di mana Hospital Pengiran Muda Mahkota, Daerah Memanglah dari segi volumenya ataupun Tutong ada peningkatannya, jumlah pesakit Daerah Temburong tidak walaupun ianya kecil iaitu Penjaga banyak, maka untuk menempatkan doktor Keselamatan ini untuk mengurangkan sekian banyak ataupun servis-servis sekian penggangguran. Sekian Terima kasih; banyak, mungkin pada masa ini oleh kerana kekurangan kitani belum dapat 2. Bangunan Dialisis telahpun dibina dipertimbangkan. Walau bagaimanapun cuma menunggu masanya saja akan seperti yang pernah kita nyatakan jua, siap diucapkan terima kasih; di manapun pesakit itu berada tidaklah kitani neglect ataupun mengabaikan pesakit- 3. Saya sesunggguhnya tertarik anak- pesakit itu, usaha-usaha jua akan diberikan anak tempatan kitani ramai yang telah supaya pesakit-pesakit itu diberi rawatan menjadi doctor dalam berbagai-bagai sewajarnya daripada pihak Kementerian bidang. Di antara mereka itu kita ingin Kesihatan dan tidak akan membeza- tahu, ada berapa orangkah yang bezakan. Seupaya yang bolehlah akan sudah menjadi pakar dalam bahagian dipenuhi permintaan daripada wakil Ahli ini? Yang Berhormat dari Daerah Temburong.

Mengenai dengan Jurutera mesin dialisis 4. Dalam waktu yang sama, ada di antara untuk mendapatkan seorang pakar di sana doktor-doktor kitani berpindah atau seorang Pembantu Tekniksyen mungkin ke tempat lain dan membuat kliniknya belum ada keperluan, tetapi apa yang sendiri, mengapa ia terjadi demikian?; akan diusahakan ialah cuba meringkaskan dan ataupun memendekkan masa menunggu supaya mesin ini dibaiki, maka kita akan 5. Dalam Pelita Brunei bahawa Negara membaiki lagi dari segi penghantaran Brunei Darussalam akan berkerjasama tekniksyen ke Temburong untuk membaiki PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 241

dengan Republik Cuba untuk mengambil ke tahap pakar mana-mana yang meningkatkan hal-hal doktor kitani. sanggup belajar lagi. Apakah perkara ini sudah berjalan pada masa ini? Mengenai dengan mengapa some of sebahagian daripada mereka ini membuka Sekian, terima kasih. klinik sendiri? Banyaklah faktor-faktor yang mereka sendiri seharusnya boleh menjawab Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera barangkali mendapatkan pendapatan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji yang lebih. Barangkali mahu berkhidmat Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia kepada orang ramai. Tidak tersekat dengan Pengiran Pengerusi. Ramai doktor kitani berkhidmat dengan kementerian atau masa ini jumlahnya ialah 437 orang jabatan-jabatan kerajaan sahaja ataupun termasuk yang bukan lokal yang lokal mahu mentadbir, mahu menjadi ketua sendiri barangkali dalam 100 lebih sudah yang lokal di klinik sendiri. Jadi banyaklah yang ini, jumlah ini berubah-ubah sebabnya ada membuka klinik sendiri. Perkara ini tidaklah yang balik, kemudian keluar negeri lagi untuk kitani larang dan tidak juga digalakkan menyambung pelajaran mereka. sebabnya kitani mahu mereka bertugas di jabatan-jabatan kerajaan ataupun klinik- Walau macamanapun dari segi pakar, kita klinik kerajaan tetapi inda kitani melarang, mempunyai 35 orang pakar sudah berbagai sebabnya satu perkara yang baik jua kalau bidang. Pakar tempatan 36 orang pakar mereka bekerja di pihak swasta. Mungkin tempatan dan sekian banyak Pegawai banyak orang ke sana dan mungkin bebanan Perubatan Kanan dan juga Pegawai pada kerajaan akan berkurangan. Sebabnya Perubatan terdiri daripada anak-anak mereka sendiri sudah membayar ubat sendiri tempatan. dan sebagainya. Jadi perkara ini dapatlah kitani galakkan, tidak menjadi masalah Kepakaran kitani berbagai bidang pakar kepada kitani. perubatan, pakar bedah 5 orang, pakar kemalangan 1 orang, pakar bius 2 orang dan Mengenai dengan hubungan dengan Cuba, sebagainya. Pakar perubatan dalaman 6 perkara ini belum lagi ada apa-apa, cuma orang, pakar perbidanan sakit puan Duta Besar Cuba yang datang kemari 1 orang dan pakar penyakit kanak-kanak berjumpa dengan pihak Kementerian 4 orang, pakar bedah gigi 5 orang. Dari Kesihatan dan bertanya, cuba meneroka masa ke semasa memanglah jumlah ini akan kemungkinan ada kerjasama boleh wujud di bertambah kerana kita menggalakkan antara pihak Cuba dengan Kementerian melalui Continuing Medical Education yang Kesihatan Brunei. Kita menyambut baik diadakan di Kementerian Kesihatan. Kita cadangan itu. Walau macamanapun belum menggalakkan supaya doktor-doktor kitani ada apa yang dapat diputuskan, sebabnya PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 242

kita belum mengetahui dengan lebih Pengiran Pengerusi pekara ini diambil mendalam keadaan perkhidmatan perubatan maklum. Mungkin perkara ini terjadi ia di Cuba. Kalau baik misalnya tidak akan bergantung kepada pengalaman seseorang menjadi masalah kalau kitani ada berhubung itu. Ada pengalaman orang lain mengatakan ataupun ada bekerjasama dengan Cuba. tiada masalah, mungkin ada pengalaman Perkara itu yang akan kitani teliti sebelum daripada yang diceritakan oleh wakil Ahli kitani membuat sebarang keputusan. Yang Berhormat itu ada yang bermasalah. Walau bagaimanapun, perkara ini akan Itu sahaja barangkali untuk menjawab diambil maklum dan akan diambil tindakan soalan-soalan Ahli Yang Berhormat tadi. yang sewajarnyalah untuk mengurangkan insiden-insiden macam ini. Junjung kasih. Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat Mulia Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pengiran Pengerusi. Saya ingin menambah Ahli-Ahli Yang Berhormat tajuk Kementerian satu saranan. Pernah beberapa kali Kesihatan telah dan sedang dibahaskan dan kejadian ini berlaku iaitu kemalangan yang banyak yang mengambil bahagian dan juga serius yang menyebabkan kematian atau diberikan penerangan yang begitu jelas. meninggal dunia. Jadi selalu perkara ini Oleh itu saya memohonkan ahli-ahli yang berlaku di Bilik Kecemasan. Kaum keluarga bersertuju pada tajuk ini iaitu Kementerian yang ditimpa kemalangan memang amat Kesihatan, sila angkat tangan. gelisah bila perkara ini berlaku. Jadi selalunya proses pengesahan daripada (Semua mengangkat tangan). pihak doktor dan proses untuk membawa balik jenazah atau mayat kemalangan ini Yang tidak bersetuju, telalu lama hingga menyebabkan 2 jam daripada ianya dirawat. Kemudian apabila (Tidak ada). ditanya kepada pegawai yang bertugas, pegawai bertugas mengatakan menunggu Maka saya nampak semua ahli-ahli doktor yang ditugaskan untuk mengesahkan bersetuju. Dengan demikian Tajuk SM - yang pesakit ini telah meninggal dan boleh Kementerian Kesihatan diluluskan. dibawa balik. Jadi dipohonkan perkara ini supaya perkara ini akan dapat diperbaiki Jurutulis: Tajuk SM - Kementerian di masa-masa akan datang. Menjunjung Kesihatan dijadikan sebahagian daripada kasih. Jadual. Jawatankuasa berpindah kembali kepada Kementerian Pembangunan SK03A Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Jabatan Kerja Raya. Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman: Yang Amat Mulia PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 243

Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji keselamatan bangunan dan penghuninya Idris bin Haji Abas: Terima kasih Yang juga alam sekitar lebih-lebih lagi baru-baru Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Mengenai ini telah dipraktikkan di mana setiap dengan Jabatan Kerja Raya, saya k ementerian boleh membuat lantikan terus akan menimbulkan sektor perkhidmatan kepada pihak-pihak konsultan. Dari itu profesional. Sebagaimana yang lazimnya pewartaan order ataupun akta dan konsultan-konsultan seperti Arkitek, Jurutera, penubuhan Badan Pendaftaran ataupun Juruukur diberikan tugas ataupun komisen Board of Registration ini adalah sangat- untuk memberikan perkhidmatan profesional sangat diperlukan. bagi melaksanakan projek-projek Kerajaan melalui Jabatan Kerja Raya. Dan baru-baru Jadinya soalan saya, bilakah akta dan board ini, melalui kementerian-kementerian lain of Architect, Engineer, Surveyor ini akan yang berkenaan, khidmat profesional ini juga dapat dikuatkuasakan?. Terima kasih. diberi kepada client persendirian seperti pihak swasta. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Buat masa ini pengawasan perkhidmatan Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato profesional diuruskan oleh CPRU di bawah Paduka Haji Bakar: Terima kasih Yang Kementerian Pembangunan. Mengikut Berhormat Pengiran Pengerusi. Akta ini yang lazimnya juga, best practices untuk telahpun selesai sebenarnya. Apa yang mengemaskinikan khidmat ini patutlah sedang diteliti ialah keupayaan Kementerian diawasi oleh satu badan ataupun Board of Pembangunan untuk menguatkuasakannya Architect, Engineer, Surveyor dan kerana perkara-perkara ini memerlukan berpandukan kepada akta yang digelar tenaga-tenaga yang berkemahiran juga. Architect, Engineer, Surveyor Order ataupun Jadi kalau saya menjawab esok lusa ani inda Act. Jadinya semua orang-orang profesional jua praktikal usulnya, jadi saya hanya ini dimestikan untuk menjadi ahli seperti memberitahu bahawa memanglah Pertubuhan-Pertubuhan PUJA ataupun menjadi hasrat Kementerian Pembangunan Pertubuhan Ukur, Jurutera, Arkitek dan mesti untuk mengotakannya secepat mungkin. berdaftar ataupun registered dengan badan Tetapi apa yang masih diteliti ialah ataupun board ini untuk dibolehkan mereka keupayaan Kementerian Pembangunan diberi lesen untuk diberikan perkhidmatan untuk menjadikannya satu undang-undang profesional. yang bermakna. Terima kasih.

Memandangkan kepada kepentingan Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji pemantauan perkhidmatan profesional ini Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan bagi memastikan kualiti perkhidmatan itu Tudin: Terima kasih, Yang Amat Mulia berkualiti tinggi dan atas sebab-sebab PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 244

Pengiran Pengerusi. Peramba ingin pekerja-pekerja yang membaiki jalan menimbulkan mengenai:- raya tidak memasang tanda-tanda amaran yang mencukupi. Mereka 1. Dengan projek mengubah suai dan hanya memasang kon atau papan membesarkan Sungai Tampoi dan amaran betul-betul berdekatan longkang besar Jalan Mulaut sebagai di tempat mereka itu bekerja dan tidak aliran sungai dari Sungai Sengkurong, ada disimpan tanda-tanda amaran Sungai Tampoi dan Ban 3. Kerja-kerja awal. Perkara ini lebih merbahaya lagi ini sudah lama berjalan tapi hingga jika kerja-kerja itu dilakukan di lereng masa ini masih belum lagi siap. bukit atau di selekoh jalan. Saya Menurut perhatian saya, kerja-kerja mensyorkan supaya pihak yang yang masih berjalan perlahan ini telah berkenaan yang bertanggungjawab menjadi salah satu sebab yang akan dapat mengambil tindakan yang menyebabkan banjir teruk yang sewajarnya dengan mengarahkan menimpa Kampong Selayun, Sungai supaya pekerja-pekerja yang Tampoi, Ban 3 dan Kampong Mulaut berkenaan memasang amaran awal selain daripada kemungkinan yang mencukupi dalam jarak yang bertembung dengan air pasang semestinya demi untuk keselamatan di hujung aliran longkang besar ini. bukan sahaja kepada pengguna- pengguna jalan raya tetapi juga Menurut perhatian saya, longkang keselamatan pekerja-pekerja itu besar yang sedang dalam pembinaan sendiri; dan masa ini masih lagi tidak akan dapat menampung air yang mengalir dari 3. Yang akhir, orang ramai mengucapkan kawasan-kawasan yang disebutkan itu terima kasih kepada kerajaan kerana dan banjir akan masih terjadi jika ada telah membina jalan kembar, dual hujan yang lebat. Saya ingin tahu carriage way dari Muara hingga adakah projek yang sedang berjalan ke Telisai dan dari Lumut ke Kuala ini difikirkan oleh ahli teknikal boleh Belait. Pembinaan dual carriage way mengatasi masalah banjir di tempat- ini telah benar-benar memberikan tempat yang saya maksudkan itu atau kemudahan dan keselamatan kepada adakah rancangan lain yang sedang pengguna-pengguna jalan raya diusahakan untuk mengatasi banjir di negara ini. Walau bagaimanapun di kawasan-kawasan tersebut; jalan raya dari Telisai ke Lumut masih lagi jalan yang sama seperti dulu yang 2. Peramba ingin menimbulkan mengenai melambatkan perjalanan orang ramai kerja-kerja pembaikan jalan. Peramba terutama sekali jika ada kenderaan- telah memerhatikan berkali-kali, kenderaan berat menggunakannya PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 245

atau berlaku kemalangan. Bagi 3 hingga ke Ban 6 sebenarnya, melicinkan dan memudahkan memanglah tergendala kerana perjalanan orang ramai dan bagi beberapa sebab-sebab yang di luar keselamatan pengguna-pengguna kawalan Kementerian Pembangunan. jalan raya maka sudah tiba masanya Insya-Allah projek ini akan berjalan jalan kembar atau dual carriage way ini sedikit masa lagi. Apa yang ingin dibina bagi menghubungkan jalan dual peramba nyatakan di sini ialah carriage way di Telisai dengan jalan longkang besar itu nanti tidak dual carriage way di Lumut semata- akan dapat memenuhi atau mata untuk kesenangan, kemudahan mengelakkan kebanjiran yang berlaku dan keselamatan orang ramai di kawasan tersebut. Beberapa di negara ini dengan secepatnya. rangkaian projek mesti diusahakan untuk mengatasi perkara ini. Saya difahamkan bahawa cadangan untuk membina jalan dual carriage Beberapa projek itu ialah mengadakan way berkenaan sudah lama disediakan takungan air di utara Sungai Tampoi. peruntukan tapi kerja-kerja Ertinya ke atas lagi daripada Mukim pembinaannya belum lagi dimulakan Sengkurong untuk menadah air hingga masa ini. Saya ingin tahu itu di sana sebelum mengalirkan. bilakah kerja-kerja pembinaan jalan Begitu juga beberapa takungan air berkenaan akan dijalankan?. di kawasan-kawasan Ban 4, 5 dan 6. Apa yang harus kitani sedari ialah jika Sekian Yang Amat Mulia Pengiran keadaan banjir atau keadaan air yang Pengerusi. begitu banyak terus kitani alirkan ke sungai projek itu, ertinya masuk ke Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Ban 6. Apa yang dikhuatirkan banjir itu Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang akan berpindah daripada sana ke ulu Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato sungai itu ke Bebatik dan kawasan- Paduka Haji Bakar: Junjung kasih Pengiran kawasan yang tersebut. Jadinya projek Pengerusi. Peramba ingin mengucapkan seperti ini mestilah dibuat secara terima kasih kepada Yang Berhormat Dato menyeluruh barulah banjir itu dapat Paduka Haji Puasa kerana membangkitkan diatasi; ketiga-tiga perkara itu:- 2. Mengenai dengan aduan atau isu 1. Mula-mula sekali banjir di kawasan yang kedua dibawa oleh Yang Sungai Tampoi. Memanglah diakui Berhormat, saya mengucapkan terima bahawa pembinaan longkang besar kasih kepada Yang Berhormat dan di hujung Sungai Tampoi terus ke Ban saya mendengar tadi seringkali PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 246

diperhatikannya. Saya, telepon saya Kerja Raya Temburong hanya ada, telepon JKR ada, kalau sekiranya mempunyai perumahan di Loji ada seringkali itu besar tah pahala Rawatan Air Kampong Sumbiling, Yang Berhormat supaya dapat Jalan Batang Duri, iaitu mengandungi membawa perkara ini kepada satu blok perumahan jenis barek perhatian JKR. Jadi langkah-langkah dan dua blok perumahan jenis segera akan insya-Allah dapat diambil. banglow yang letaknya 18km dari Jadi kami memohon kerjasama Yang Pekan Bangar. Ianya dikhususkan Berhormat kalau nya seringkali atu dan keutamaan diberikan kepada terus lah hubungi saya. Kalau inda kakitangan JKR Bahagian Air dapat hubungi pihak-pihak yang yang bertugas di loji berkenaan. Buat berkenaan supaya sama-sama kitani masa ini pegawai dan kakitangan menjaga kesentosaan negeri kitani ini; JKR Temburong yang dan memerlukan perumahan terpaksalah menghadapkan permohonan untuk 3. Mengenai aduan pasal Jalan Telisai mendiami perumahan di bawah ke Lumut, seperti yang kitani ketahui kawalan Jabatan Daerah Temburong perkara ini sedang pun dalam usaha tertakluk kepada kekosongan yang oleh BEDB untuk memanggilkan ada. Pegawai dan kakitangan jabatan tendernya. Itu saja yang dapat saya ini terpaksa menunggu dalam jangka berikan. Mula-mula sekali projek itu masa yang lama untuk mendiami dan akan dijalankan secara menyeluruh, menikmati perumahan adalah dapat tetapi oleh kerana beberapa sebab ia dipohonkan; dan dicadang untuk dijalankan secara berfasa tetapi nampaknya sekarang 2. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pemikiran baru kerajaan ialah untuk peramba juga ingin bertanya setakat menjalankannya secara menyeluruh ini, apakah perkembangan yang sudah semula, mudah-mudahan saja usaha dibuat seperti yang peramba maklum ini akan berjaya. Terima kasih. iaitu penyambungan paip bagi bekalan air bersih, penyambungan daripada Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Kampong Piasau-Piasau menuju Haji Ahad: Terima kasih, Yang Amat ke Pos Kawalan Labu sejauh kira-kira Mulia Pengiran Pengerusi. Peramba 5km yang belum ada bekalan menghadapkan dua soalan:- air bersih sejak Pos Kawalan Labu ditubuhkan. Pada masa ini 1. Masalah perumahan bagi pegawai dan penghantaran bekalan air bersih kakitangan Jabatan Kerja Raya ke Pos Kawalan Labu berkenaan Temburong. Pada masa ini Jabatan hanya menggunakan tanker JKR Air. PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 247

Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Tapi walau macamanapun keperluan itu Pengerusi. sentiasa diambil kira. Terima kasih.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Yang Berhormat Awang Haji Mohd Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Di Paduka Haji Bakar: Terima kasih Pengiran kesempatan ini izinkan saya mengucapkan Pengerusi dan terima kasih kepada Yang terima kasih kepada JKR Daerah Belait yang Berhormat kerana membangkitkan perkara telah memberi kerjasama dalam menangani ini. Nampaknya keperluan untuk perumahan membantu memperbaiki jalan yang terjejas pegawai-pegawai kerajaan melainkan yang akibat tanah susur semasa bencana alam khusus untuk kawasan yang berkenaan di Daerah Belait baru-baru ini. Walau ertinya tidak ada satu institutional quarters macamanapun Yang Amat Mulia Pengiran Jabatan Kerja Raya hanyalah kepada Pengerusi ada beberapa perkara yang saya mereka-mereka yang khusus bekerja di loji akan utarakan untuk diambil perhatian dan tersebut. tindakan oleh pihak JKR seperti berikut:-

Jadi memanglah dalam hal ini, perkara ini 1. Penduduk - penduduk kampong ditangani oleh satu pejabat yang khusus di kawasan Jalan Kecil Sungai Liang untuk menjaga bukan sahaja keperluan mendakwa bahawa sejak projek BMC Jabatan Kerja Raya tetapi keperluan dimulakan perjalanan perhubungan semua sekali, jabatan-jabatan di Daerah mereka sangat banyak terjejas Temburong melainkan perumahan- di mana di sebatang jalan kecil perumahan yang ada institutional quarters. di kawasan tersebut telahpun terputus. Mengenai perkembangan ke Piasau-Piasau. Dipohonkan supaya JKR dapat Apabila tanker ini diadakan ertinya satu membuat penyelerasan dengan pihak- projek itu akan menelan belanja begitu besar pihak yang berkenaan bagi membaik jadi jika kita dapat memberikan kemudahan pulih jalan kecil yang terjejas dan air bersih itu melalui tanker, ertinya belumlah terputus itu dengan segera; cost benefit untuk mengadakan projek itu dapat di justify atau ditentukan. Ertinya 2. Dipohonkan supaya Simpang 3 masuk jangan sahaja keputusan air bersih asal ke kawasan BMC. Brunei Methanol memberi, kita mestilah memandang berat Company dijadikan sebagai Simpang tapi jika keperluan air bersih itu dapat 4 dengan menghubungkan Simpang ditampung dengan secara memberi tanker 766. Iaitu jalan Kampong Sungai itu begitulah dulu yang sampai satu projek Lalit ke Simpang 3 BMC bagi yang menelan belanja itu dapat kita adakan. menyenangkan orang-orang kampung PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 248

yang tinggal di kawasan tersebut Pengiran Pengerusi saya mengucapkan berulang alik ke kampong mereka; terima kasih, menjunjung kasih dan terima kasih kepada Yang Berhormat kerana 3. Dalam pemantaun saya sepanjang membangkitkan ke 4 perkara itu. Perkara 1 jalan dari Sungai Liang hingga ke Bukit dan 4 usulnya berangkali izinkanlah saya Teraja terdapat beberapa batang jalan menjawab dulu soalan yang ke 2. Perkara ini berkeadaan rosak dan perlu diperbaiki. akan dirundingkan dengan BEDB mengenai Sesetengah jalan itu sudah lama dengan menjadikan jalan ini empat simpang. rosak, diharap mendapat perhatian dan tindakan segera dari pihak JKR, Peramba merakamkan terima kasih atas terutama jalan-jalan yang semakin perhatian Yang Berhormat mengenai jalan- kecil akibat bencana alam tempoh hari jalan Kampong Bukit Beluhor, Kampong iaitu di kawasan Tungullian dan jalan- Petai dan Sungai Liang dan beberapa jalan yang sering dilanda banjir, seperti kawasan pada Simpang Labi ke Tunggulian jalan Sungai Beluhur, Sungai Petai kerana inilah abis peramba hargai daripada dan juga Jalan Bukit Puan. Tidak Yang Berhormat. Mengenai dengan sama dinafikan Yang Amat Mulia Pengiran ada EIA dan mengapa jalan itu terputus saya Pengerusi bahawa JKR memang ada kira perkara ini sudahpun dibangkitkan mengambil tindakan terhadap jalan- oleh Yang Berhormat dengan penduduk- jalan tersebut tetapi masih juga lagi penduduk. Kalau perbincangan dengan dilanda banjir; dan pihak yang berkenaan saya yakni EIA ini juga dibuat oleh pihak yang berkenaan. 4. Yang terakhir saya ingin mengetahui sama ada pihak-pihak yang berkenaan Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera ada menjalankan environmental intake Dato Paduka Awang Haji Muhammad assestment ataupun social impact Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih Yang assestment bagi projek-projek yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Saya dari diusahakan di kawasan tapak industri Daerah Tutong. Sepertimana yang kita Sungai Liang yang sedang berjalan sama-sama maklum bahawa semasa banjir. ketika ini. Di Mukim Tanjong Maya, Mukim ukong, Mukim Berambai, dan Mukim Lamunin sudah Sekian dan terima kasih Yang Amat Mulia dikenal pasti di mana tempat jalan raya yang Pengiran Pengerusi. utama yang menghubungkan jalan raya kecil telah…. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Sekarang kita bersidang pada Paduka Haji Bakar: Yang Amat Mulia menimbangkan Rang Undang-Undang PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 249

Belanjawan. Saya rasa Ahli-Ahli Yang recommend oleh konsultan itu dijalankan Berhormat patutlah menegur dengan tepat dengan segera. Mengenai menaikkan taraf jangan panjang-panjang, masa kita amat ke Lamunin dan Telisai perkara ini berguna dan amat mahal kerana itu saya diusahakan sentiasa. Tetapi dimaklumkan meminta Ahli-Ahli Yang Berhormat ingin lebih bahawa ada satu stretch daripada simpang tahu dan mendalam perkara-perkara tajuk Lamunin hingga ke Tasek Merimbun jika yang dibincangkan sila beri siasatan yang dibaiki pun sentiasa akan rosak dan adalah lebih tepat supaya senang dijawab dan difahamkan bahawa usaha-usaha sentiasa janganlah terlalu panjang sehingga akan diadakan untuk memperbaiki jalan menyebabkan masa kita terbuang dalam terjejas itu. Menjunjung kasih. persidangan ini. Sekian. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih Yang Dato Paduka Awang Haji Muhammad Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Kita sering Taha bin Abd. Rauf: Menjunjung kasih Yang terbaca dan terdengar bahawa di mana tuan- Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Jadi Yang tuan tanah mengadu yang kawasan- Berhormat Menteri Pembangunan boleh kawasan tanah mereka dan kadangkala faham perkara itu, jadi saya ringkaskan di dalam rumah mereka dimasuki oleh sahaja bahawa perkara ini sesungguhnya lumpur hasil daripada kerja-kerja tanah yang akan dapat diambil perhatian. bersempadan dengan tanah mereka. Walaupun kerajaan mempunyai peraturan Meninggikan taraf jalan raya di Lamunin untuk memantau kerja-kerja tanah bukan pernah saya suarakan pada Mesyuarat sahaja untuk projek-projek persendirian Pertama dari Musim Permesyuaratan Kedua. tetapi projek-projek kerajaan, ada Jadi ingin tahu buat masa ini macam mana juga terdapat kesusuran tanah yang perkembangannya, terima kasih Yang Amat mengakibatkan jalan awam dan tiang-tiang Mulia Pengiran Pengerusi. letrik, tapi apabila kejadian-kejadian seperti tadi berlaku tuan-tuan dan pihak kerajaan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya seringkali tidak berupaya untuk Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang mengambil sebarang tindakan yang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato berkesan terhadap tuan-tuan tanah ataupun Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih kontraktor-kontraktor kerja tanah yang Pengiran dan terima kasih kepada Yang bertanggungjawab. Berhormat. Sebenarnya mukim-mukim yang terjejas oleh banjir pada bulan januari lepas Jadinya, saya ingin mencadangkan satu itu sudah dikenal pasti, Consultant studies pendaftaran dan lesen dikeluarkan bagi pun sudah ada. Apa yang diharapkan ialah semua kontraktor-kontraktor kerja tanah, projek-projek yang diperaku atau di lesen berkenaan boleh dibaharui bagi PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 250

tempoh 1 ke 3 tahun. Jika mereka didapati menyeberangi jalan raya iaitu bersalah lesen mereka akan ditarik balik dan bahagian bawah ketika ini masih tidak dibenarkan membuat kerja-kerja tanah terdapat beberapa kalbat tersebut bagi tempoh yang tertentu. Prosedur dan yang saiznya yang begitu kecil dan peraturan-peraturan diperketatkan mana- tidak sesuai lagi pada masa ini, jadi di mana tuan-tuan tanah membuat kerja-kerja antaranya terdapat pula rintangan paip tanah yang tidak mengikut seperti yang air yang menghalangan permukaan dibenarkan akan dapat diambil tindakan. kalbat sama ada sebelah masuk dan Terima kasih Pengiran Pengerusi. di sebelah keluar, jadi supaya dipohonkan penelitian dan untuk Yang Berhormat Pehin Orang Kaya memperbaiki apa yang telah saya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang sarankan tadi; Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Terima kasih 2. Beberapa jambatan bailey masih Pengiran Pengerusi, junjung kasih peramba terdapat di daerah ini yang ada mengucapkan kepada Yang Berhormat itu di antaranya apabila kereta melintasi inilah cadangan yang sedang diteliti dan jambatan tersebut kedengaran bunyi dihargai kepada Yang Berhormat itu, dentuman besi apabila kereta ini bukan sahaja mengenai developer pemaju- melintasi jambatan tersebut, jadi pemaju tanah tapi juga keperluan untuk dipohonkan supaya beberapa memasukkannya dalam Developers Act jambatan bailey ini akan dibuat kajian yang pernah ditimbulkan oleh Yang dan jika perlu dipohonkan untuk diganti Berhormat Dato Paduka Awang Haji Puasa dengan jambatan konkrit kerana usia apabila kitani membincangkan SKA01A dulu. jambatan bailey ini ada yang sudah Jadi bagi pihak Kementerian Pembangunan mencapai puluhan tahun; dan kami mengucapkan banyak-banyak menjunjung kasih kepada kedua-kedua Yang Berhormat itu atas keprihatinan Yang 3. Saya ingin menyentuh mengenai Berhormat atas cadangannya itu. dengan tempat parking kereta kawasan penduduk-penduduk Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Perpindahan Bolkiah ‘A’ iaitu Mansor: Menjunjung kasih, Yang Amat di Kawasan Kampong Buang Sakar, Mulia, Pengiran Pengerusi di sini saya jadi saya melihat mereka menyampaikan tiga (3) pertanyaan dan juga menyimpan kereta di kawasan permohonan:- sepanjang jalan Kampong Kasat Buang Sakar kerana mereka tidak 1. Mengenai dengan kalbat yang ada tempat kawasan untuk parking merintangi di bawah jalan yang kereta dan terpaksa mereka parking PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 251

di tepi jalan, jalan raya Kampong Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Kasat, Buang Sakar, jadi perkara ini Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju memang mendatangkan bahaya Tajuk ini sila angkat tangan. kepada pengguna-pengguna, saya cadangkan supaya dibuat satu (Semua ahli mengangkat tangan). kawasan parking kereta dengan ditembok di tepi jalan dan di tebing Yang tidak bersetuju. sungai perairan tersebut untuk kegunaan sebahagian daripada (Tidak ada). pemilik-pemilik kereta tersebut dan jika ianya bersesuaian bolehlah bagi Maka saya dapati kebanyakan telah pihak kementerian ini membuat bersetuju, maka Tajuk SK03A - Jabatan perundingan dengan pihak Yayasan, Kerja Raya diluluskan. jadi itulah salah satu yang dapat peramba, saya sampaikan. Jurutulis: Tajuk SK03A - Jabatan Kerja Menjunjung kasih. Raya dijadikan sebahagian daripada Jadual.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Ahli-Ahli Yang Berhormat sekarang sudah Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang menunjukkan jam 4.00 petang, jadi saya Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato cadangkan minta Persidangan kita dalam Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung Jawatankuasa ini ditangguhkan dan balik kasih di atas anugeraha Tuan Peramba semula kepada Majlis penuh. Majlis memberi jawapan, peramba mengucapkan, Mesyuarat Jawatankuasa ditangguhkan dan terima kasih kepada Yang Berhormat itu Majlis Mesyuarat Negara bersidang. saranan ketiga-tiga itu, jadi insya-Allah perkara-perkara yang dibangkitkannya itu (Majlis bersidang semula) akan diusahakan. Mengenai perkara pertama paip atau rintangan jalan besi ini Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang memanglah Jabatan Kerja Raya senantiasa Berhormat sekarang kita bersidang balik berusaha untuk mengelakkan keperluan Majlis yang penuh, memandangkan kepada seperti ini, tapi kalau adalah yang urgent jam sekarang sudah lalu dan supaya kita atau yang mustahak dapatlah Yang dapat berehat beberapa minit maka Majlis ini Berhormat untuk memaklumkan kepada saya tangguhkan 20 minit dari sekarang, saya sendirikah atau pada Jabatan Kerja Majlis ditangguhkan. Raya. Insya-Allah prioriti bagi kerja-kerja itu akan dapat diberikan mengikut (Majlis ditangguhkan) kesesuaiannya. Terima kasih. (Majlis bersidang semula) PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 252

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Regarding the land issue, honestly I am very Berhormat bagi menyambung perbincangan embarasssed to bring the subject because i kita dalam sedang Jawatankuasa untuk raise the land issues for several times during menguruskan dan menyelesaikan kertas- previous sessions. In his Majesty Titah this kertas kerja bajet negara maka dengan year, members of this council to be open sebab itu saya tangguhkan Majlis Mesyuarat in raise issues without fear, hesitation or ini untuk membolehkan kita bersidang di shame. dalam Jawatankuasa. The land issues is often brought by many (Majlis bersidang dalam Jawatankuasa) people, with regards to:-

Jurutulis: Tajuk SK04 - Jabatan 1. Change of land conditions; Perancang Bandar dan Desa. 2. Transfer of land ownership; and Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: 3. Ownership of land properties by Kiranya Ahli-Ahli Yang Berhormat tidak ingin Permanent Residents. membahaskan tajuk ini, yang bersetuju sila angkat tangan. Honourable Chairman, Permanent Resident comprise of two categories, that is:- (Semua Ahli angkat tangan). 1. Permanent Residents holding foreign Yang tidak bersetuju. passport and

(Tidak ada). 2. Permanent Residents who are Bruneian holding Certificate of Maka dengan yang demikian banyak yang Identification. bersetuju, maka tajuk ini luluskan. Many of these Permanent Residents ask why Jurutulis: Tajuk SK04A - Jabatan they are not allowed to buy the house for Perancang Bandar dan Desa dijadikan their own? it would be a good move to sebahagian daripada Jadual, Tajuk SK06A - allowed Permanent Residents to own their Jabatan Tanah. own houses, this will help enhance the national economy. If is not as these Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Permanent Resident will buy houses only to Dato Paduka Awang Goh King Chin: sell them and make money because the Honourable Chairman, Cabinet Ministers and price of houses in Brunei Darussalam is Members of the Parliament. always going down from year to year. PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 253

Honourable Speaker, this is a big issues that nampaknya tempat selekoh yang padat people has facing with, hope that the minister sedikit dan selalu kenderaan berat concern will consider the matter seriously melaluinya. Jadi pembangunannya mestilah especially the Permanent Resident to allow difikirkan dengan saksama supaya tidak them to buy house for their own use. akan menganggu keadaan di sana. Sekali lagi peramba mengucapkan terima kasih Honourable Chairman, my second question, I kepada Yang Berhormat kerana have been rise the matter several times menimbulkan perkara ini, junjung kasih. regarding to build a flyover bridge from Chung Hwa near Sheraton across the Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji parking lot. So may I asked the minister Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan concerns what is the outcome of this project? Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia Thank you very much. Pengiran Pengerusi, Peramba ada dua perkara yang akan ditimbulkan:- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang 1. Pada tahun 2008 yang lalu, Jabatan Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Tanah ada mengeluarkan kenyataan Paduka Haji Bakar: Junjung kasih Pengiran untuk mengganti rugi tanah-tanah dan terima kasih kepada Ahli Yang persendirian yang terlibat dengan Berhormat, Yang Berhormat memberitahu pembinaan jalan raya, terutama sekali supaya Kementerian ini seriously consider, di kampong-kampong dan tanah-tanah sebenarnya masih dalam pertimbangan jua persendirian yang diserahkan kerana dan peramba ingin memberikan jaminan pemecahan tanah, saya sangat bahawa perkara ini seriously considered mengalu-alukan kenyataan Jabatan by Kementerian Pembangunan, apa Tanah itu dan saya berharap supaya yang menjadi masalah di Kementerian proses atau urusan-urusan untuk Pembangunan ialah bukan saja tanah untuk melaksanakan penggantian ganti rugi orang-orang yang berkad merah malah tanah-tanah persendirian yang terlibat tanah-tanah kepada rakyat yang belum itu akan dapat dipercepatkan. bertanah juga, jadi insya-Allah perkara ini akan dilihat macamana pendekatan yang 2. Perkara ini pernah peramba timbulkan paling sesuai. pada mesyuarat-mesyuarat yang lalu tetapi nampaknya pertimbangan oleh Mengenai flyover di parking lot di Sekolah pihak yang berkenaan hingga masa ini Menengah Chung Hwa, perkara ini memang belum ada. Perkara yang peramba dalam pertimbangan Jabatan Kerja Raya ingin timbulkan ialah mengenai dengan sebenarnya dan ditimbangkan dengan premium ke atas tanah lease, oleh projek-projek yang lain kerana tempat itu kerana pihak-pihak yang terlibat masih PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 254

lagi meminta peramba untuk dibenarkan oleh British Resident jumlahnya menimbulkan perkara ini tidak luas jika dibandingkan dengan jumlah di Persidangan ini, maka inilah keluasan tanah kekal yang telah dibenarkan peramba menimbulkan semula perkara oleh British Resident pada warga negara ini, tanah lease yang peramba asing pada waktu itu. British Resident maksudkan itu ialah permohonan- telah membenarkan warga asing untuk permohonan tanah atau land memiliki tanah geran kekal yang sangat luas application yang telah dibenarkan oleh sehingga berjumlah lebih 3,000 ekar British Resident pada waktu itu di Daerah Temburong dan Daerah Brunei sebagai approve application, menurut dan Muara. siasatan peramba setiap permohonan tanah semasa British Resident Kita sepatutnya tidak keberatan untuk berkuasa ianya akan diperiksa oleh menyambung tanah lease yang dimiliki oleh pegawai luar Jabatan Tanah dan rakyat jati Brunei tanpa premium atau laporan serta sokongan pegawai itu dengan harga premium yang lebih rendah. dihadapkan kepada British Resident Tanah mereka ini akan tetap menjadi milik untuk pertimbangan, biasanya British mereka sebagai rakyat yang taat setia Resident akan membenarkan setiap kepada raja dan negara. Tanah ini boleh permohonan itu menurut sokongan ditambah syarat supaya tanah ini tidak boleh pegawai luar. Pemeriksaan land dipindah milik, kecuali kepada rakyat jati application pada waktu itu kurang teliti negara ini atau kepada waris pemilik kerana ada beberapa keping tanah tanah sahaja. Saya berharap pihak yang yang… berkenaan akan dapat memberikan pertimbangan yang sewajarnya, sekian Yang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Yang Berhormat, jangan lagi dibawa cerita- cerita lama, kalau tidak berpuas hati dengan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya keadaan sekarang, bolehlah tegur jadi Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang pihak yang berkenaan akan memberi Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato pertimbangan. Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih Pengiran Pengerusi dan terima kasih kepada Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yang Berhormat kerana membangkitkan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan perkara ini. Pertama penggantian, iaitu plot Tudin: Terima kasih Yang Amat Mulia X dan yang terlibat itu, insya-Allah akan Pengiran Pengerusi, saya tidak akan dipercepatkan dan begitu juga peramba menyambung cerita lama dan akan terus masih ingat, mengenai dengan Sengkurong kepada perkara yang dimaksudkan, geran- bypass yang dibangkitkan oleh Yang geran tanah, lease 50 tahun yang PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 255

Berhormat sudah akan dipercepatkan. Mengenai dengan tanah di sini ada dua isu:- Memang Kementerian Pembangunan, dan Jabatan Tanah menyedari itu, 1. Isu mengenai tidak approve oleh bahawa terdapat tanah-tanah British Resident dan beberapa di Daerah Brunei Muara dan application yang belum keluar oleh Temburong yang telah besar British Resident dan satu isu tanah diberikan. Kalau kitani lihat dalam luas diberikan kepada warga asing dan sejarahnya, yang besar itu diberikan kepada warganegara Brunei tidak ada untuk perladangan. Jadi kalau kitani malah diberi lease. Jadi izinkanlah lihat sekarang ini kitani kan peramba, pasal premium dahulu sebab mengadakan perladangan besar juga apa Ahli-Ahli Yang Berhormat untuk padi dan sebagainya. Jadi kita membangkitkan bahawa pertimbangan mesti melihat tindakan itu dengan nya tidak ada, ertinya kalau tidak ada waktu yang ada pada masa itu, ertinya pertimbangan. Kerajaan masih lagi tindakan itu haruslah kita lihat dengan mengekalkan pertimbangan yang ada prevailing situation atau keadaan yang iaitu premium yang ada pada masa ini ada pada masa itu. Apa yang kitani masih lagi berjalan. Jika dipohonkan takut nanti, terutama sekali tanah ini, premium ini untuk dikurangkan, bukan kalau kitani salah mengambil satu-satu lah bererti kerajaan akan tindakan ianya akan mengikat mengurangkan semata lainlah belum generasi-generasi kitani yang akan dikurangkan ini bukan bererti kerajaan datang. Jadi insya-Allah apa yang tidak memeduli perkara ini; dan ditimbulkan oleh Yang Berhormat itu masih lagi dalam pertimbangan 2. Mengenai setiap permohonan yang Jabatan Tanah. Junjung kasih. besar oleh British Resident. Diakui bahawa langkah sudah dilihat setelah Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya 50 tahun adalah satu langkah yang Awang Haji Othman bin Uking: Yang kurang bijak atau barangkali tidak Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ada bertepatan daripada waktu ini. Jadi beberapa soalan mengenai tanah TOL:- kalau kitani kan mengambil satu langkah untuk memberikan orang 1. Pada masa ini permohonan Tanah yang belum bertanah itu ertinya kitani TOL telahpun dibekukan ataupun kan membuat satu langkah yang dikira belum boleh dilayan. Oleh kerana inda berapa lurus jua, jangan kitani masih ramai rakyat ini tidak mahu membuat dua langkah yang salah memiliki rumah sendiri kerana tidak untuk meluruskan apa yang salah mempunyai tanah. Maka melalui Majlis pada awal-awal itu. ini dipohonkan kelonggaran supaya PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 256

TOL dibuka semula khas bagi mereka 37, bertarikh 19 Ogos 2008, dukacita yang tidak bertanah untuk membangun kerana bertentangan dengan Undang- rumah sahaja. Ada di antara mereka Undang Kanun Tanah, Penggal 40 telah memohon Skim Perumahan Bab 32. Pada tahun 50an petani- Negara, namun hingga sekarang petani pada ketika itu dibenarkan belum ada tanda-tanda yang mereka menoreh pokok-pokok getah ini akan berjaya dalam masa yang berkenaan dengan dikenakan bayaran terdekat. 8 sen satu pokok getah yang ditoreh dan 4 sen bagi lesen menorehnya bagi Sedangkan mereka ini ada sebahagian masa selama satu tahun. akan menghampiri alam persaraan. Kalaupun ada di antara mereka ini Soalan apakah peraturan yang lama berjaya dari skim berkenaan, untuk itu tidak boleh lagi digunapakai?, kalau membayar balik adalah menjadi tidak boleh bagaimana caranya bebanan, kerana ada di antara mereka mereka ini (petani-petani) waris ini ini tidak berpencen dan bergaji hari. untuk menoreh pokok-pokok getah Dari itu sekali lagi diharapkan supaya yang berkenaan. Sekiranya petani- pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang petani ini dibenarkan menoreh pokok- Maha Mulia Paduka Seri Baginda pokok getah kepunyaan waris mereka Sultan dan Yang Dipertuan Negara ini ianya membolehkan dan Brunei Darussalam akan mengurniai membantu dan mengurangkan kadar anugerah tanah secara TOL untuk pengangguran dan kemiskinan membolehkan mereka itu membina di negara ini. Ada kemungkinan rumah; beratus-ratus tenaga pekerja akan dapat manfaatnya; dan 2. Ialah mengenai menoreh tanaman getah. Di kampung-kampung 3. Ialah mengenai dengan pembayaran pendalaman, Hulu Sungai Tutong, TOL. Pada masa ini pembayaran TOL Belait dan di Daerah Temburong diamalkan pada masa ini ialah setahun banyak pokok-pokok getah ditanam sekali, itupun setelah mendapat oleh datu, nini, yang sudah meninggal kebenaran dan biasanya setelah dunia di atas tanah kerajaan pada dipohonkan setahun selepas itu. Jadi tahun 40an. Baru-baru ini beberapa dipohonkan kalau dapatlah 3 tahun orang waris telah memohon untuk sekali membayarnya sepertimana menoreh pokok getah berkenaan, yang diamalkan oleh Pejabat kerana harga getah pada masa ini Kenderaan Darat, iaitu pembayaran agak stabil. Jawapan yang diterima lesen kereta tiga tahun sekali dan dari Pejabat Tanah, No. 76 CL BPK kebenaran telahpun dibenarkan tiga PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 257

tahun sekali. Sekian Yang Amat Mulia keperluan tanah baik secara TOL secara Pengiran Pengerusi terima kasih. berkelompok ini dibakukan dahulu untuk melihat satu kaedah yang bersesuaian Yang Berhormat Pehin Orang Kaya supaya jangan tanah-tanah TOL ini sampai Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang diberikan dan disalahgunakan itu . Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Yang Amat Mulia Mengenai keperluan untuk mengadakan Pengiran Pengerusi, izinkan peramba tanah TOL untuk perumahan ini pun sedang menjawab satu dan tiga itu mengenai TOL, diusahakan, secara TOL tersusun supaya dan menjawab yang kedua itu kemudian. jangan apa yang ada pada masa ini. Apabila Mengenai TOL ini, apa yang ada dalam kitani lihat peta-peta kitani, TOL ini dasar tanah ialah untuk mengadakan bertaburan inda tentu. Jadi apa yang kan temporary occupation licence bagi usaha dibuat untuk perumahan ini akan difikirkan yang tidak melebihi setahun. Jika kitani dan bukan ertinya akan diperkenankan bayar tiga-tiga tahun dengan dasar dan kerana perkara-perkara mengenai tanah ini perundangan yang ada ini belum dapat. adalah dalam bidang kuasa Kebawah Duli. Tetapi walau macamanapun Kementerian Pembangunan sedang melihat satu kaedah Mengenai tanaman getah ini, memanglah polisi baru untuk mengadakan satu Jabatan Tanah itu mengambil dasar itu pendekatan mengenai dengan TOL ini, kerana usulnya penggunaan tanah untuk bukan sahaja setahun, maka sehari, dua getah itu tidak lagi bersesuaian. Kalau sudah hari, seminggu sebulan tiga bulan dan 40 tahun getah ini inda berapa lagi beberapa tempoh yang lebih panjang. production nya. Kalau di tempat-tempat lain yang mempunyai pasaran getah yang Apa yang menimbulkan TOL ini lagi dulu tertentu ada wholesaler dan sebagainya, ialah, apabila tanah ini diberikan secara dan memanglah diperbaharui tiap-tiap kekal tanah ini disalahgunakan untuk berapa tahun. Di Brunei yang 40 tahun dulu spekulatif. Jadi oleh kerana itu tidak lagi sudah inda lagi berapa lurus tu. Untuk digunakan jadi kerajaan pada masa itu perhatian Yang Berhormat peramba sendiri menyedari bahawa keperluan untuk memiliki pernah masa form 5 dulu ikut menggetah tanah itu memang ada walaupun secara juga dengan bapa. Jadi tau kitani tu pohon TOL. Tetapi peramba masih ingat ada satu getah yang sudah lebih 30 tahun atu kalau soalan daripada seorang Yang Berhormat kitani toreh kulitnya kadang-kadang payah sana kepada Menteri Perindustrian susu getah itu kan keluar. dan Sumber-Sumber Utama mengenai berkelompok dan sebagainya, ataupun Oleh itu lebih baik tanah itu digunakan bagi dengan cara itu disalahgunakan dijual dan penggunaan ekonomi yang lebih disalahgunakan. Oleh kerana itulah bersesuaian. PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 258

Yang Berhormat Awang Haji Mohd Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Saya hanya Mulia Pengiran Pengerusi, pada mulanya mengutarakan satu soalan iaitu seperti yang saya akan menyampaikan ada tiga, kita maklum bahawa warga asing dan sekarang tinggal satu kerana telah penduduk tetap tidak dibenarkan membeli disampaikan oleh rakan tadi. Apa yang tanah di Negara Brunei Darussalam. Walau ingin saya sampaikan mengenai dengan macamanapun senario pada masa ini proses permohonan bagi penukaran syarat terdapat warga asing dan penduduk tetap tanah daripada syarat pertanian ke syarat membeli tanah di Negara Brunei Darussalam perumahan jadi setengah pemohon dengan cara menggunakan saluran Power mengatakan permohonan itu sekarang ini Attorney PA pada masa ini. Apakah dasar masih lagi lambat untuk menerima atau peraturan-peraturan Jabatan Tanah keputusan jadi disarankan supaya perkara mengenainya. Sekian terima kasih ini akan lebih dicepatkan kepada pemohon- Pengerusi. pemohon, menjunjung kasih.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih Paduka Haji Bakar: Menjunjung kasih lagi Pengiran. Dalam perundangan kitani perkara ini akan sentiasa di bawah mengenai PA dan TD ini ertinya Power of perhatian. Menjunjung kasih. Attorney dan Trust Deed ani, ianya mengandungi hal urus milik bagi tanah. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Apa yang difikirkan oleh Kementerian Yang bersetuju pada Tajuk ini sila angkat Pembangunan ialah untuk memperketatkan tangan. urusan-urusan pembelian tanah melalui Power of Attorney supaya ia lebih (Semua Ahli mengangkat tangan). transparent. Jadi beberapa pemikiran- pemikiran sedang dibuat meliputi beberapa Yang tidak bersetuju. perundangan-perundangan atau dasar-dasar yang disesuaikan bagi keperluan urus niaga (Tidak ada). dan pembelian tanah supaya jangan kitani satu hari mendapati bahawa tanah-tanah Nampaknya yang bersetuju banyak maka dimiliki oleh orang-orang yang asing secara Tajuk Jabatan Tanah diluluskan. Power of Attorney, Trust deed ini. Menjunjung kasih Pengiran.

PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 259

Jurutulis: Tajuk SK06A – Jabatan Tanah akan sentiasa dapat diusahakan, menjunjung dijadikan sebahagian daripada Jadual. kasih. SKO7A – Jabatan Ukur. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Berhormat Awang Haji Mohd Yang bersetuju pada Tajuk ini sila angkat Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang tangan. Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Pada Permesyuaratan Musim Pertama Kali (Semua Ahli mengangkat tangan). keempat pada tahun 2008, saya pernah menyuarakan tentang pengeluaran peta Yang tidak setuju, menunjukkan sempadan jalan dan kampung untuk panduan orang ramai dan pelancong. (Tidak ada). Alhamdulillah dan syabas kepada Jabatan Ukur yang telah dapat menghasilkan sebuah Nampaknya Ahli semua bersetuju, maka buku peta yang dipanggil “Street Directory” Tajuk SK07A - Jabatan Ukur di luluskan. di mana ada dijual di toko-toko buku di seluruh negara dengan harga $14.50 Jurutulis: SK07A – Jabatan Ukur di jadikan kalau saya tidak silap. Peta ini memang sebahagian daripada Jadual. SK08A – amat berguna sebagai panduan kepada kita Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi. semua cuma terdapat beberapa kesilapan di peta tersebut khususnya peta kawasan Yang Berhormat Awang Haji Idris bin Haji Daerah Belait. Saya ingin mencadangkan Abas: Menjunjung kasih Yang Amat Mulia supaya peta tersebut disemak semula dan Pengiran Pengerusi mengenai dengan diperbetulkan kesalahan yang terdapat environment, menyedari akan perubahan dalam peta tersebut bagi mencerminkan cuaca climate changes dan masalah alam keadaan yang sebenar. Sekian saja terima sekitar environment adalah masalah kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. global dan menjadi suatu cabaran yang mengancam kehidupan manusia di alam Yang Berhormat Pehin Orang Kaya maya ini. Masyarakat dunia juga Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang memandang serius terhadap isu-isu seperti Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato global warning kenaikan suhu temperature Paduka Haji Bakar: Junjung Pengiran co2 emission sebagai punca bencana alam. peramba menjunjung kasih dan menerima Ini terbukti sudah banyak international forum kasih kepada Yang Berhormat kerana telah diadakan seperti G8 Hokaido Summit, membangkitkan perkara ini mudahan- United Nation Framework Convention mudahan saja usaha-usaha untuk Development On Climate Change, Asia memperbaiki seperti yang dicadangkan itu Pacific On Clean Development Climate Changes dan bagai-bagai lagi. Ke semuanya PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 260

ini untuk mencari jalan dan solution dan cadangan daripada Yang Berhormat. mengambil langkah-langkah supaya dunia Cadangan ini adalah satu cadangan yang akan bersepadu untuk mematuhi peraturan- baik dan sudah tiba masanya. Apa yang ada peraturan undang-undang untuk menjaga masa ini, beberapa perkara yang kepentingan environment supaya tidak dibangkitkan oleh Yang Berhormat terancam. terkandung dalam beberapa Jabatan di Kementerian Pembangunan bukan saja Negara kita juga tidak terkecuali daripada di Jabatan Alam Sekitar. Apa yang ancaman-ancaman bencana alam, baru-baru immediate concern jabatan itu ialah isu-isu ini contohnya satu fenomena banjir dan pembuangan sampah dan jerebu dan kualiti tanah susur telah melanda negara kita yang atau mutu udara. mana menjejaskan banyak rakyat dan penduduk serta harta benda adalah satu Perkara-perkara itu akan dinilai semula oleh perkara yang penting dalam apa jua aktiviti- Kementerian untuk mengadakan apa yang aktiviti pembangunan kita lakukan di negara dipanggil satu enviromental law. Dalam ini kita mestilah mematuhi peraturan undang- negara-negara lain environmental law adalah undang yang di aturkan seperti mengadakan satu undang-undang yang tertinggi di bawah EIA (Environment Impact Assesment) bagi satu agensi bukan nya dalam satu jabatan projek-projek yang besar melibatkan alam bernama alam sekitar kerana seperti yang sekitar pemotongan bukit-bukit dan pokok- peramba terangkan tadi. Isu-isu itu pada pokok, hutan belantara kerja-kerja tanah masa ini ditangani oleh Jabatan Kerja Raya, yang melibatkan saluran drainage dan oleh Jabatan Tanah, dan oleh Jabatan sebagainya. Jadinya perundangan dan Perancangan Bandar dan Desa. Apa yang peraturan jelas memainkan peranan dan concern abis peramba ialah untuk yang penting membantu memantau isu-isu mengadakan satu undang-undang di bawah environment. kawalan Kementerian Pembangunan yang meliputi semua isu-isu mengenai Saya pernah membawakan isu alam sekitar alam sekitar, climate changes dan pada mesyuarat yang lepas dan saya yang dibangkitkan oleh Yang Berhormat. sukacita ingin mensyorkan lagi supaya Menjunjung kasih. Akta Alam Sekitar dapat diwartakan dikuatkuasakan. Terima kasih. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pengiran Pengerusi. Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Sudah menjadi pengetahuan umum bahawa Paduka Haji Bakar: Peramba menjunjung Daerah Temburong merupakan satu-satu Pengiran dan menerima kasih di atas daerah yang mempunyai hasil batu-batu PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 261

kelikir yang dijadikan sebagai mata Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin pencarian syarikat-syarikat kuari dan yang Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran berkaitan, yang mana kegiatan tersebut Pengerusi, saya ada dua pertanyaan dan menjana hasil revenue dari kutipan cukai dan permohonan:- sebagainya kepada pihak kerajaan sendiri. Akan tetapi pada masa yang sama tidak 1. Dimaklumi ketika ini Jabatan Alam dapat dinafikan bahawa kegiatan-kegiatan ini Sekitar, Taman dan Rekreasi memang telah menimbulkan banyak sungutan rancak menambah skop bagi daripada penduduk Daerah Temburong yang mengadakan taman dan rekreasi. Jadi tinggal berhampiran dengan sungai-sungai di sini saya ingin memohonkan khusus yang terlibat. kepada Jabatan ini supaya akan dapat memajukan iaitu Bukit Saeh yang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terdapat di Daerah Brunei dan Muara, peramba ingin bertanya apakah pihak ini kerana bukit ini adalah sebuah bukit Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi yang tertinggi di Daerah Brunei dan atau JASTRI pernah membuat kajian Muara. Dan dimaklumi bahawasanya mengenai dengan kesan-kesan yang Yang Berhormat Pehin Menteri berpunca daripada kegiatan pengorekan Pembangunan pernah menaiki bukit batu terhadap alam sekitar terutamanya ini, jadi saya pohonkan supaya bukit ini persekitaran sungai dan penghidupan dapat dimajukan; dan manusia dan binatang yang tinggal di kawasan yang terjejas. Adakah kajian itu 2. Saya ingin tahu, dalam Anggaran telah menghasilkan beberapa langkah yang Perbelanjaan 2009 dan 2010, ada perlu diambil oleh pihak-pihak tertentu dalam peruntukan dalam perbelanjaan memastikan alam sekitar dapat dijaga operasi iaitu dalam ceraian Kempen di tahap yang optimum bagi generasi dan Promosi yang berjumlah $50 ribu sekarang dan yang akan datang. Terima yang telah diluluskan. Soalan saya kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. bolehkah dipohonkan sedikit peruntukan ini untuk dipakai Yang Berhormat Pehin Orang Kaya atau digunakan oleh Majlis-Majlis Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Perundingan Mukim dan Kampong? Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato dengan hasrat untuk mengadakan Paduka Haji Bakar: Junjung kasih Pengiran. kempen-kempen atau kerja-kerja Jawapan yang pendek, belum ada gotong-rotong yang berkenan dengan sebenarnya kawasan kajian itu diadakan taman dan rekreasi. tetapi adalah satu daripada usaha yang akan Junjung kasih. dijalankan. Junjung kasih.

PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 262

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Jabatan Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi sejak Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato membuka cawangannya di Kuala Belait, Paduka Haji Bakar: Junjung kasih Pengiran saya nampak tidak banyak perubahan yang Pengerusi dan terima kasih kepada Yang dapat dilihat berlaku selain dari Berhormat. mengemaskinikan pembuangan sampah, memelihara taman-taman rekreasi dan Keperluan untuk menjadikan atau membantu menyediakan pohon bunga- menghidupkan semula Bukit Saeh ini bungaan di masa-masa-majlis perayaan dan memanglah suatu yang sentiasa diambil lain-lain. perhatian tetapi akan diusahakan dengan agensi-agensi yang lain mengenai keperluan Saya ingin mengetahui apakah perancangan dan kesesuaiannya kerana Bukit Saeh ini dan program Jabatan tersebut dalam kalau kita lihat adalah satu bukit yang begitu membisaikan alam sekitar di daerah strategik bukan sahaja daripada segi tersebut. Sekian terima kasih Yang Amat keadaannya tetapi dalam Ordinance of Mulia Pengiran Pengerusi. Borneo ia adalah satu bukit yang sangat tinggi nilainya daripada segi ukur. Jadi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya inilah yang menjadi beberapa pertimbangan Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang mengenai kesesuaian bukit ini. Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Junjung kasih Pengiran Tidak dinafikan bahawa view atau Pengerusi. Persoalan ini adalah satu pemandangan dari bukit ini adalah satu persoalan yang agaknya besar dan pemandangan yang baik. Jadi pendeknya mendalam. akan diusahakanlah cadangan Yang Berhormat itu. Sebenarnya JASTRI atau Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi di kawasan Mengenai dengan keperluan untuk Belait, yang nampak itu mengemaskinikan mengadakan kempen-kempen itu, kami dan membantu menyediakan segala mengalu-alukan perundingan dengan Yang prasarana tetapi apa yang tidak nampak Berhormat itu atau dengan Jawatankuasa- ialah kerja-kerja pemantauan yang dibuat Jawatankuasa Perundingan Kampong jika oleh JASTRI. Misalnya beberapa stesen ada perkara-perkara yang diusahakan untuk untuk menilai kualiti atau mutu udara alam sekitar. Kami mengalu-alukan di Kuala Belait. Ini jarang kena hargai cadangan-cadangan tersebut. kerana apabila keadaan itu baik, inda orang ingat. Kalau sudah ada nauzubillah, mudah- Yang Berhormat Awang Haji Mohd mudahan saja inda ada, baru orang mencari Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang mana tia JASTRI ani. Tetapi kerja-kerja PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 263

inilah yang paling banyak kalau dilihat tiap- adalah tinggi bagi panggilan di dalam tiap hari ada report. negeri iaitu menerima panggilan masuk dan panggilan keluar dan juga Jadi mengenai kerja-kerja membisaikan bayaran tahunan jika dibandingkan seperti yang dicadangkan oleh Ahli Yang dengan negara-negara jiran. Berhormat atu akan sentiasa dibuat dan perundingan-perundingan dengan pejabat- Dicadangkan bayaran ini dapat pejabat yang berkenaan di Daerah Belait dipertimbangkan untuk dikurangkan, akan sentiasa diadakan termasuk juga sama ada melalui menggunakan consultation atau perundingan dengan Yang telefon land line atau mobile; Berhormat. 2. Untuk keperluan orang ramai dalam Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: sama-sama menikmati perkhidmatan Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju perhubungan melalui telefon bimbit pada tajuk ini, sila angkat tangan. yang lebih baik, di Daerah Temburong perkhidmatan telefon bimbit masih lagi (Semua Ahli mengangkat tangan). di tahap yang rendah di kawasan- kawasan yang masih belum Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat mempunyai liputan telefon bimbit. Dan tangan. seperti penjelasan yang ditaklimatkan daripada Penyedia Perkhidmatan, (Tidak ada) telefon bimbit baru-baru ini bahawa kos pembinaan menara telekom Nampaknya semua ahli bersetuju, maka memakan perbelanjaan yang besar Tajuk SK08A - Jabatan Alam Sekitar, Taman untuk liputan yang menyeluruh. dan Rekreasi diluluskan. Dalam perkara ini apakah tindakan Jurutulis: Tajuk SK08A – Jabatan Alam pihak-pihak yang tertentu dalam Sekitar, Taman dan Rekreasi dijadikan mengatasi masalah ini?; dan sebahagian daripada Jadual. Tajuk SN01A – Jabatan Kementerian Perhubungan. 3. Peramba juga difahamkan masalah pembinaan menara telekom Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin menghadapi proses pembinaan Haji Ahad: Terima kasih Yang Amat Mulia memakan masa yang lama untuk Pengiran Pengerusi. Munkan ampun, dapat diluluskan daripada pihak-pihak peramba akan mengutarakan tiga soalan:- yang berkenaan. Apakah jabatan 1. Kadar bayaran telefon bimbit yang yang terlibat akan dapat dikenakan di negara ini pada ketika ini mempertimbangkan supaya proses PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 264

kebenaran yang dipohonkan akan di beberapa tempat di Temburong, ini dipercepatkan? Sekian Yang Amat memang benar diakui bahawa liputan Mulia Pengiran Pengerusi. telefon itu tidak dapat menyeluruh. Ada kawasan-kawasan yang tidak dapat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri diliputi oleh operator telefon atau Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Telco, iaitu kompeni-kompeni Telkom. Bakar bin Haji Apong: Assalamualaikum Kompeni Telekom ialah adalah Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. merupakan pihak private (swasta). Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang Amat Jadi mereka juga akan memikirkan Mulia Pengiran Pengerusi, terima kasih return of investment atau pulangan kepada Ahli Yang Berhormat, kerana daripada pelaburan kerana pelaburan mengemukakan perkara-perkara yang untuk membuat menara memang menjadi perhatian kepada orang ramai;- mahal. Adalah dianggarkan oleh pihak AiTi bagi meliputi kawasan di 1. Mengenai dengan kadar bayaran Temburong itu mungkin memakan telefon, sebenarnya telefon bimbit, belanja 11 juta. kalau kitani perhatikan sebelum B-Mobile diberikan lesen untuk Jadi ke arah ini pihak Telco atau beroperasi, harga-harga ini adalah Telecom Company yang beroperasi di bawah satu operator saja. di sana akan menilai mengikut keperluan - keperluannya. Untuk Jadi bila kita liberalize ertinya makluman pada masa ini usaha memberikan lesen kepada satu lagi sedang dibuat untuk mengadakan operator nampaknya terdapat menara umpamanya di Belalong yang persaingan dan dari persaingan ini belum lagi mempunyai liputan dan ini kalau kitani perhatikan bayaran- adalah bergantung kepada prioriti. bayaran telahpun berkurangan. Jadi Dan lagi sekali pihak AiTi yang adalah lebih baik daripada monopoli. berkuasa bagi mengawal selia ataupun Kerana adanya persaingan antara dua operasi industri telekom akan operator. Jadi tentulah perkara- mengambil perhatian terhadap perkara perkara macam ini akan menjadi yang dikemukakan; dan perhatian kepada bahagian AiTi ataupun Pihak Berkuasa Industri Info- 3. Masalah pembinaan tower ataupun telekomunikasi dan akan diambil menara, memang benar bahawa perhatian; pada masa yang lalu pembinaan menara ini dibuat di tanah kerajaan. 2. Mengenai dengan keperluan Tetapi sebagaimana yang dinyatakan perkhidmatan telefon bimbit oleh Yang Berhormat Menteri PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 265

Pembangunan tadi bahawa ada Yang Berhormat Awang Haji Abu Bakar perkara-perkara tertentu yang bin Mansor: Menjunjung kasih Yang Amat menyebabkan perkara ini untuk Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin dilihat semula. Walau bagaimanapun bertanya:- pihak Telcom, (Telecom Companies) yang beroperasi di Brunei ini 1. Mengenai dengan pemakaian telefon berusaha juga untuk mengadakan bimbit, biasanya kalau tempat yang telefon tower atau sites ini di tanah- berhampiran dengan sempadan tanah persendirian. Tetapi masalah jua negara jiran selalunya telefon bimbit timbul dengan tanah persendirian ini pemakaiannya termasuk dalam kerana kadang-kadang orang punya liputan celcom jadi macamanakah tanah misalnya A bersedia untuk cara mengurangkan ataupun menyewakan tanahnya untuk didirikan menghilangkan daripada mobile yang tower ini, tetapi jiran-jirannya tidak digunakan di tempat-tempat yang bersetuju. Lagi sekali timbullah berhampiran dengan sempadan ini masalah bukannya pihak Telcom tidak dimasuki atau dikuasai oleh liputan dapat memberikan perkhidmatan tetapi celcom?; dan perkhidmatan itu bergantung kepada di mana kitani mahu meletakkan tower 2. Setengah pengguna-pengguna telefon itu. khususnya mobile ini, ada yang mancadangkan supaya penerima- Sekalipun tower itu dapat kitani dirikan. penerima yang menerima panggilan ini Masalah lagi timbul untuk jangan tah dikenakan cajnya, cukup menghubungkan tower itu melalui dikenakan caj kepada yang menelefon, kabel. Jika kabel itu berjalan di atas jadi apakah pandangan daripada pihak tanah kerajaan mungkin masalahnya abis Pehin?. kurang, tapi jika kabel itu berjalan di tanah persendirian jadi banyak lagi Junjung kasih negotiation akan perlu dibuat. Jadi perkara-perkara ini diharap akan dapat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri dimaklumi oleh orang ramai. Bukannya Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu pihak Telcom atau Telecom Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia, companies tidak berusaha tetapi Pengiran Pengerusi. Sebenarnya masalah usaha sedang dibuat. spill over dekat sempadan Brunei Darussalam dengan jiran kitani pernah Terima kasih. ditimbulkan di dalam majlis ini beberapa tahun yang lalu. Untuk makluman Ahli–Ahli Yang Berhormat, sebenarnya di antara PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 266

Telcom Companies, syarikat-syarikat 1. Tower atau pool atau menara telefon Telekom Brunei dengan syarikat Telecom kadang-kala kita terdapat dua atau tiga di Malaysia memang regularly selalu pool berganding satu tempat yang mengadakan perbincangan bagi berhampiran, tidak kah boleh syarikat- menyelaraskan perkara-perkara ini. syarikat berkenaan di bawah barangkali atas arahan Kementerian Pada bulan April 2008, Operator Perhubungan supaya mereka Telekomunikasi DST dari Brunei Darussalam berkongsi pool-pool ataupun menara dengan Celcom, Digi dan Maxis dari berkenaan; dan Malaysia telahpun bersetuju untuk mengurangkan signal level pada jarak 3 km 2. Mengenai dengan liputan, dan Celcom Malaysia telah juga membuat memandangkan kepada penggunaan usaha untuk menyengetkan antennanya liputan di GPRS bukan sahaja iaitu supaya jangan sampai pemancarannya adalah untuk kegunaan telefon itu menuju ke arah kitani. Demikian juga bimbit, tetapi ia jua digunakan untuk kitani dapat komplen jua. DST dapat Internet dan GPRS, maka adalah komplen di sebelah Miri, kerana pancaran disyorkan kalau boleh liputannya itu kitani memancar lebih kepada sebelah Miri akan dapat disalurkan ke seluruh dan ini jua kitani sengetkan jua antenna negara kita ini. Terima kasih Pengiran kitani. Jadi cara yang sebaik-baiknya adalah Pengerusi. masalah yang tidak dapat dielakkan dan perundingan berjalan di antara syarikat- Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri syarikat ini regularly. Jadi saya nasihatkan kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu untuk abiskita jangan switch on automatic, Bakar bin Haji Apong: Terima kasih. switch manual kalau abiskita manual inda Perkara mengenai dengan perkongsian ada interference tu. Jadi kepada mereka tower, memang satu cadangan yang baik yang menggunakan telefon bimbit bila dan akan diambil perhatian dan sudahpun sampai ke sempadan kalau kan bejalan dari diambil perhatian oleh pihak-pihak Syarikat Bandar Seri Begawan ke Temburong melalui Telekom di Brunei iaitu DST dan B-Mobile jalan sungai switch kepada manual abiskita dan mengenai dengan perkara liputan GPRS inda kan dapat interference tu. Terima kasih. perkara ini juga akan disampaikan kepada pihak Operator Telepon. Terima kasih. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd Noh: Terima kasih Yang Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Amat Mulia kepada Pengerusi, peramba ada Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju dua soalan:- pada tajuk ini, sila angkat tangan.

(Semua Ahli mengangkat tangan). PETANG HARI SABTU, 24 RABIULAWAL 1430 / 21 MAC 2009 267

Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat tangan.

(Tidak ada)

Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Tajuk SN01A – Jabatan Kementerian Perhubungan diluluskan.

Jurutulis: SN01A - Jabatan Kementerian Perhubungan dijadikan sebagai sebahagian daripada Jadual.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekarang sudah jam 5.15 petang. Tentu sekali sudah lama duduk dan mungkin ada yang mempunyai perjanjian-perjanjian mengenai dengan undangan dan sebagainya maka dengan demikian, saya tangguhkan Majlis Jawatankuasa ini bagi membolehkan saya bersidang penuh iaitu Majlis Mesyuarat Negara.

(Majlis bersidang semula)

Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Berhormat sebagai dijelaskan tadi antara lain tentunya Ahli-Ahli mempunyai perjanjian- perjanjian menghadiri sesuatu perjanjian untuk hadir di majlis-majlis atau berbagai- bagai, maka kebetulan juga jam sudah menunjukkan 5.20 petang. Maka bagi memberi masa yang rehat kepada ahli-ahli, saya tangguhkan Majlis ini hingga hari Isnin jam 2.30 petang.

(Majlis ditangguhkan) PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 268

DEWAN MAJLIS

Isnin, 26 Rabiulawal 1430 / 23 Mac 2009

YANG DI-PERTUA Duli Yang Teramat Mulia DAN AHLI-AHLI MAJLIS MESYUARAT Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota NEGARA Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri HADIR: Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, DKMB., DPKT., YANG DI-PERTUA DEWAN PHBS., Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Yang Amat Mulia Negara Brunei Darussalam. Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak (Dr.) Kemaludin Al-Haj Ibni Al-Marhum Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Bendahara Pengiran Anak Haji Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Mohd.Yassin, PSLJ., SPMB., POAS., PHBS., Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda PBLI., PJK., PKL., Yang Di-Pertua, Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Negara Brunei Darussalam. Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, DKMB., DK., PHBS., PBLI., PJK., AHLI-AHLI RASMI KERANA JAWATAN Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Yang Berhormat Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, PJK., PKL., Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Menteri Pendidikan, Menteri Kewangan, Negara Brunei Negara Brunei Darussalam. Darussalam.

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 269

Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji PIKB., PKL., Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Menteri Kesihatan, dan Perdagangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 270

AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- AHLI-AHLI YANG DILANTIK MEWAKILI ORANG YANG TELAH MENCAPAI DAERAH-DAERAH: KECEMERLANGAN): Yang Berhormat Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor, Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka SMB., PSB., PKL., Awang Goh King Chin, Daerah Brunei dan Muara, DPMB., PHBS., Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad, Orang Kaya Maha Bijaya Awang Haji Daerah Belait Othman bin Uking, Negara Brunei Darussalam. SMB., PSB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato Paduka Yang Berhormat Awang Haji Muhammad Taha bin Abd. Rauf, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas, DPMB., PSB., PJK., PIKB., PKL., DPMB., SNB., PJK., Daerah Tutong, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 271

Yang Berhormat SN01A -Jabatan Kementerian Perhubungan. Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, Dalam membincangkan belanjawan ini, kita SMB., PSB., akan memulakan dengan bersidang secara Daerah Temburong, lazim iaitu dalam Jawatankuasa, maka Negara Brunei Darussalam. sekarang Majlis ini saya tangguhkan untuk bersidang dalam Jawatankuasa. HADIR BERSAMA:

Yang Dimuliakan (Majlis Mesyuarat Ditangguhkan) Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., (Majlis Bersidang sebagai Jawatankuasa) POAS., PBLI., PJK., PKL., Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Jurutulis: Tajuk SN02A - Jabatan Laut. Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Mesyuarat disambung pada Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim, jam 2.30 petang Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh dan salam sejahtera. Yang Jurutulis: Bismillahhir Rahmanir Rahim. Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Mesyuarat Pertama dari Musim Ahli-Ahli Yang Berhormat, peramba akan Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat mengutarakan 2 perkara:- Negara masuk hari Ketujuh disambung semula dengan mendahului bacaan Doa 1. Pada masa ini Jabatan Laut, Selamat. Kementerian Perhubungan membuat pemantauan kepada bot-bot (BACAAN DOA SELAMAT) penumpang laluan Bandar Seri Begawan dan Temburong, untuk Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang penumpang-penumpang dimestikan Haji Emran bin Haji Kuncang. (Imam memakai jaket keselamatan yang Masjid Jame’ Asr Hassanil Bolkiah): sudah beroperasi sejak 23 Oktober Membaca Doa Selamat. 2008 hingga sekarang. Peramba ingin bertanya mengapakah pemantauan Yang Di-Pertua Dewan: Bismillahhir tersebut hanya dikenakan kepada bot- Rahmanir Rahim, Assalamualaikum bot laluan Bandar Seri Begawain - Warahmatullahi Taala Wabarakatuh, Ahli- Temburong sahaja. Dan tidak kepada Ahli Yang Berhormat pada hari Sabtu, 21 bot-bot penumpang bagi laluan Muara- Mac 2009, kita telah membincangkan Akta Lawas, Muara-Sundar dan bot-bot Perbekalan 2009/2010 sehingga Tajuk tambang di Kampong Ayer; dan

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 272

2. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, pemandu dan penumpang memakai jaket apa yang peramba lihat dan juga keselamatan. maklum bahawa pegawai dan kakitangan Jabatan Laut yang Akan tetapi, perlaksanaan untuk bertugas dari pagi hingga petang bagi meningkatkan pemakaian itu lebih pemantauan bot-bot penumpang ditekankan baru-baru ini, sejak ianya laluan Bandar Seri Begawan dan dilaksanakan kepada bot-bot penumpang Temburong sudah lima bulan di antara Bandar Seri Begawan dengan beroperasi, tetapi belum ada tempat Bangar kerana incident kemalangan yang khas ataupun pos sementara di berlaku dalam route ataupun perjalanan ini. tempat yang bersesuaian bagi keselesaan mereka bertugas. Di Mengenai dengan tempat pegawai bertugas pengkalan penaikan bot penumpang memanglah sebenarnya perkara itu diambil Bandar Seri Begawan - Temburong maklum, tapi sebenarnya bukanlah sahaja dan apa yang peramba lihat, untuk menempatkan pegawai itu di sana, pemantauan hanya menggunakan dari segi enforcement ini kitani akan meja dan payong sahaja di kawasan berusaha bukan sahaja Pegawai gerai yang berdekatan. Ada pihak Penguatkuasa berdiri atau duduk di tempat jabatan berkenaan akan dapat berlepas, kadang-kadang orang kitani ini mengambil perhatian dalam perkara masa berlepas dipakainya, lepas daripada ini. pelabuhan dibukanya. Jadi mestilah ada

lagi langkah-langkah lain yang akan dibuat Sekian Yang Amat Mulia Pengiran untuk memperkesankan pemakaian jaket Pengerusi. keselamatan tersebut. Terima kasih.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia Pengerusi, saya ingin menimbulkan satu Pengiran Pengerusi, Bismillahir Rahmanir pertanyaan iaitu mengenai dengan Rahim, terima kasih atas soalan daripada pengangkutan kenderaan kereta iaitu menuju Yang Berhormat sebentar tadi. Mengenai ke Menumbok dari Bandar Seri Begawan ke dengan keperluan untuk menggunakan jaket Menumbok dan ke Kampong Menumbok ke keselamatan sebenarnya keperluan ini Bandar Seri Begawan. Sebagaimana yang bukanlah hanya dihadkan kepada bot-bot telah dimaklum sebahagian dari penduduk yang beroperasi di antara Bandar Seri ini, bahawasanya pihak berkenaan telahpun Begawan dengan Temburong, tetapi semua mengeluarkan permohonan-permohonan bot-bot yang beroperasi di perairan Negara kepada syarikat-syarikat yang ingin Brunei Darussalam. Adalah dikehendaki bagi mengambil bahagian dalam perkara ini PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 273

supaya mendapat penjelasan yang lebih satu Master Plan sebagai penggunaan lanjut apakah perkara-perkara yang harus kawasan-kawasan laut dan adakah Jabatan dibuat persediaan bagi pihak kerajaan Laut juga mempunyai strategi-strategi termasuklah jadual perlayaran dan apa-apa terutama sekali barangkali dalam minggu jua perkara yang berkaitan dengannya. lepas kitani Brunei sudah membuat satu Menjunjung kasih, Yang Amat Mulia. perjanjian dengan Malaysia mengenai dengan kawasan perlautan kitani. Terima Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Untuk mengemukakan pandangan atau cadangan ataupun menegur jumlah Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri belanjawan janganlah menggunakan dalam Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu bahasa menulis ataupun mengarang, direct Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia sahaja cadangan itu tanpa menggunakan Pengiran Pengerusi, peramba sendiri tidak bahawasanya itu, ini, nanti masa kita pasti apa yang dimaksudkan dengan Master terbuang kerana beberapa ayat yang tidak Plan Jabatan Laut itu, tetapi Jabatan Laut sangat digunakan dalam Majlis ini. Jadi adalah mempunyai tanggungjawab terhadap kerana itu kalau boleh direct saja, jadi bidang Marine dari segi perjalanan senang menjawab, lekas, lancar segala pendaftaran bot-bot dan sebagainya, perundingan kitani. keadaan kualiti air dan barangkali Master Plan yang dimaksudkan itu tidaklah peramba Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri dapat jawabkan di sini. Kerna Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Mulia Pengiran Pengerusi, Terima kasih. Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju Sebenarnya soalan ini berkaitan dengan pada tajuk ini, sila angkat tangan. Jabatan Pelabuhan, jadi jika Pengiran Pengerusi mengizinkan peramba akan (Semua Ahli mengangkat tangan). menjawab bila sampai kepada tajuk berkenaan. Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat tangan. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mohd Yunos bin Mohd Noh: (Tidak ada) Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh, Bismillahir Rahmanir Rahim, Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran tajuk SN02 - Jabatan Laut diluluskan. Pengerusi, Ahli-Ahli Yang Berhormat saya ingin bertanya satu soalan mengenai dengan adakah Jabatan Laut selama ini terdapat PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 274

Jurutulis: Tajuk SN02A - Jabatan Laut 2. Saya juga difahamkan bahawa BEDB dijadikan sebahagian daripada Jadual. Tajuk juga mempengerusikan projek ini, jadi SN03A - Jabatan Pelabuhan. apakah peranan BEDB dalam projek PMB ini?. Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas: Menjunjung kasih, Terima kasih. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Ahli- Ahli Yang Berhormat Assalamualaikum Yang Berhormat: Pehin Orang Kaya Seri Warahmatullahi Wabarakatuh dan salam Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu sejahtera. Mengenai Pelabuhan Muara Bakar bin Haji Apong: Junjung kasih Yang adalah satu-satunya pelabuhan atau gate Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan terima way bagi negara kita untuk urusan-urusan kasih kepada Ahli Yang Berhormat import dan export melalui jalan laut ke sebagaimana, barangkali kita sama-sama negara-negara ASEAN dan antarabangsa. kita mengetahui bahawa projek Pulau Muara Selain daripada penyediaan kemudahan- Besar atau PMB adalah dikendalikan kemudahan seperti bangunan gudang, di bawah tanggungjawab BEDB (Brunei warehouse, terminal container, sistem Economic Development Board) Terima kasih. keselamatan, kecemasan maritime dan lain- lain. Saya difahami pihak kerajaan juga ada Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin melaksanakan satu mega projek iaitu Projek Mansor: Junjung kasih Yang Amat Mulia Pelabuhan Pulau Muara Besar (PMB) yang Pengiran Pengerusi, peramba ingin diharap akan menjadi sebuah pelabuhan mengulang pertanyaan peramba tadi dalam yang penting di rantau ini dan juga Tajuk Jabatan Pelabuhan iaitu apakah menjanjikan akan memberikan kira-kira kesediaan kerajaan mengenai dengan 4,000 orang pekerja tetap. Soalan saya pengangkutan kenderaan laut Brunei - apakah pencapaian projek PMB pada masa Menumbok dan Menumbok - Bandar Seri ini?:- Begawan. Junjung kasih.

1. Apakah persediaan pihak kerajaan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri untuk melabur bagi kemudahan – Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu kemudahan infrastrature untuk Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia pelabuhan container air dalam ini, Pengiran Pengerusi, peramba mengucapkan atau pun deep water atau cointainer terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat. port, untuk menarik pelabur luar Barangkali apa yang dimaksudkan itu (foreign investor) untuk sama-sama bahawa tawaran bagi mengusahakan feri melabur; dan kenderaan di antara Serasa dengan Menumbok yang telahpun dikeluarkan. Jadi mana-mana pihak yang ingin mengetahui PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 275

lebih lanjut akan apa perkara yang diinginkan tawaran bagi kemudahan-kemudahan yang bolehlah merujuk kepada Jabatan Pelabuhan akan disediakan untuk menghubungi Pulau sekiranya maklumat yang terdapat di dalam Muara Besar ini seperti jambatan daripada tawaran yang disiarkan diakhbar itu tidak Serasa ke pulau ini, perkakas-perkakas mencukupi. ataupun keserantaan seperti janakuasa dan sebagainya sedang pun disediakan dan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri insya-Allah pada masa yang bersesuaian Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri akan dikeluarkan untuk ditawarkan kepada Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji pengusaha-pengusaha di negara ini. Jadi Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, begitulah secara ringkasnya perkembangan peramba menjunjung untuk memberikan yang telahpun dicapai setakat ini dan adalah penerangan kepada soalan yang dijangkakan bahawa projek ini mungkin akan dibentangkan oleh Ahli Yang Berhormat siap dalam kira-kira Tahun 2012 ataupun sebelum ini, mengenai dengan projek BEDB 2013. Sekian menjunjung kasih. (Brunei Economic Development Board) yang berhubungkait dengan Pulau Muara Besar. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Status projek ini pada masa ini ialah bahawa Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju satu syarikat telahpun dilantik sebagai pada tajuk ini, sila angkat tangan. master planner iaitu syarikat Servana Singapura dan juga sebuah syarikat (Semua Ahli mengangkat tangan). antarabangsa ICTSI yang berasal daripada Phillipine telahpun dipilih untuk menjadi Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat pengendali pelabuhan ini. Memorandum tangan. Persafahaman telahpun ditandatangani pada bulan September, bulan Oktober tahun 2008 (Tidak ada) dan pada masa ini siasatan-siasiatan teknikal, kerja-kerja bagi pembinaan Pulau Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Muara Besar akan berjalan bermula pada tajuk SN03A - Jabatan Pelabuhan diluluskan. tahun 2010. Jurutulis: SN03A - Jabatan Pelabuhan Beberapa industri dan pembangunan dijadikan sebahagian daripada Jadual. telahpun dirancang untuk diadakan di Pulau SN04A - Jabatan Penerbangan Awam. Muara Besar ini mengambil kira bahawa pelabuhan yang akan dibina ini pada Yang Berhormat Awang Haji Mohd mulanya akan menggandungi satu jeti yang Shafiee bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir sepanjangnya 600 meter, kemudian akan Rahim. Assalamualaikum Warahmatullahi ditambah lagi dengan perkembangan Ta’ala wabarakatuh dan salam sejahtera. selanjutnya. Kerja-kerja untuk mengeluarkan Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 276

Pengerusi. Saya ingin bertanya sama ada kilat di semua kawasan di negara ini Jabatan Penerbangan Awam mempunyai dan terdapat 5 buah stesen dibina instrument yang lebih terkini yang boleh di semua daerah; memfokuskan keadaan cuaca di suatu-suatu kawasan tertentu, kerana kadang-kadang 2. Automatic Meteorological Data keadaan cuaca di antara satu daerah Acquisition System ringkasnya dengan daerah yang lain tidak sama. Jika AMEDAS iaitu peralatan bagi sekiranya ada instrument yang boleh menyediakan pemerhatian cuaca mengesan cuaca didaerah-daerah atau secara automatik di seluruh negara, di mukim-mukim secara spesifik ini dan bagi tujuan ini terdapat 14 stesen sekurang-kurangnya akan dapat membantu cuaca automatik atau automatic orang ramai untuk merancang program weather stations di seluruh negara perjalanan mereka dan juga dapat berjaga- iaitu 4 stesen di Brunei Muara, 3 jaga bagi mengelak sebarang kemungkinan stesen di Tutong, 4 stesen di Kuala berlaku yang disebabkan oleh cuaca buruk. Belait dan 3 stesen di Temburong. Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Stesen ini mengandungi peralatan dan Pengerusi. sensor yang dapat menyukat kelajuan dan arah tuju angin, suhu, humiditi, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri arah tuju cahaya matahari dan hujan. Kerma Dato Seri Setia Awang Haji Abu Demikian juga dengan tambahan Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia sensor ini antara lainnya ia akan dapat Pengiran Pengerusi, mengenai dengan Unit menentukan keadaan pencemaran Kaji Cuaca Jabatan Penerbangan Awam, udara; dan pada masa ini sebenarnya, bila Unit ini ditubuhkan ia adalah untuk memberikan 3. Doppler Surveillance Weather Radar perkhidmatan kepada Penerbangan Udara. yang mampu untuk memantau evolusi Tetapi akhir-akhir ini terdapat keperluan pergerakan ribut ataupun hujan yang untuk memperluaskan lagi perkhidmatan Unit melanda sesebuah kawasan. Jadi ini dengan adanya permintaan-permintaan pada masa ini kitani punya Doppler perkhidmatan daripada agensi-agensi yang Surveillance Weather. Radar ini lain. Bagi tujuan perkhidmatan ini, Jabatan resolutionnya adalah rendah dan Penerbangan Awam mempunyai 3 sistem:- dalam Rancangan Kemajuan Negara yang baru ini yang ke-9, Jabatan telah 1. System Of Lightening Data Acquisition diperuntukan satu peruntukan untuk Monitoring and Tracking secara membeli peralatan yang akan dapat ringkasnya SLAMAT yang berfungsi meningkatkan resolusi daripada untuk mengesan, mengumpul, pembacaan data daripada Doppler memantau dan menganalisa maklumat Surveillance Weather Radar ini. PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 277

Sebab itulah pada masa ini, bila ramalan kaji suatu masa yang akan datang bagi cuaca dan pada masa kitani menghadapi kegunaan lapangan terbang yang baru. hujan yang luar biasa dalam bulan Januari Kerana keluasan tanah yang diperlukan dan Februari kita tidaklah dapat meramal untuk satu lapangan terbang itu adalah agak suatu-suatu kawasan, sebabnya peralatan ini besar iaitu kira-kira 8 KM x 5 KM. Jadi apa tidaklah secanggih yang diharapkan. Tetapi yang terjadi pada masa ini kita hanya insya-Allah apabila kitani mempunyai High membuat master plan yang telah diberikan Resolution Doppler Surveillance Weather kepada Konsultan Petor Perunding untuk Radar kita akan dapatlah mengetahui pembesaran Terminal Lapangan Terbang kedudukan hujan di suatu-suatu tempat itu Antarabangsa di Berakas. Terima kasih nanti. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi.

Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pengerusi, Terima kasih. Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju pada tajuk ini, sila angkat tangan. Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai: Junjung kasih Yang Amat Mulia (Semua Ahli mengangkat tangan). Pengiran Pengerusi. peramba ingin tahu keputusan kajian sama ada membina Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat lapangan terbang baru di tempat yang tangan. lain ataupun mempertingkatkan lapangan terbang yang ada pada masa ini? Jika (Tidak ada) selesai kajian itu apa keputusannya? Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri tajuk SN04A - Jabatan Penerbangan Awam Kerma Dato Seri Setia Awang Haji Abu diluluskan. Bakar bin Haji Apong: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Terima Jurutulis: SN04A - Jabatan Penerbangan Kasih juga kepada Ahli Yang Berhormat. Awam dijadikan sebahagian daripada Sebenarnya master plan yang telah Jadual. SN05A - Jabatan Pengangkutan dilaksanakan adalah untuk pembesaran Darat. Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa pada masa ini, dan bukanlah untuk membina Yang Berhormat Awang Haji Mohd satu Lapangan Terbang baru, walaupun Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang sebenarnya sebelum ini, sudah juga ada Amat Mulia Pengiran Pengerusi, apa yang satu konsultan yang telah dilantik untuk ingin saya timbulkan disini ialah:- mencari tapak-tapak bagi pembinaan untuk disimpan bagi kemungkinan digunakan pada PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 278

1. Tentang masa membuat pembayaran Pengiran Pengerusi, terima kasih dan cukai jalan dan membaharui lesen terima kasih kepada Ahli Yang Berhormat. memandu akan dapat dipertimbangkan oleh Jabatan Pengangkutan Darat 1. Mengenai dengan masa yang diambil dibuka pada waktu-waktu rehat makan untuk pembaharuan lesen memandu tengahari, seperti yang diamalkan oleh dan road tax, perkara ini diambil Jabatan Elektrik yang membuka perhatian. Dan di samping itu saya kaunter pembayaran mereka pada ingin memaklumkan bahawa insya- waktu makan tengahari. Ini bagi tujuan Allah tidak lama lagi Jabatan memberi perkhidmatan yang terbaik Pengangkutan Darat akan me roll-out pada orang ramai; dan sistem Pengangkutan Darat, iaitu satu sistem di mana permohonan road tax, 2. Yang ingin saya timbulkan ialah membaharui lesen kereta dan lesen tentang keadaan kesesakan di pejabat memandu akan dapat dibuat secara dan kawasan Jabatan Pengangkutan online insya-Allah dengan cara Darat khususnya di Kuala Belait pada itu barangkali akan mengurangkan masa ini terutama pada hari-hari kesesakan di sana; dan Sabtu, bila hari hujan lebat kawasan di sekelilingnya sering kedalaman dan 2. Mengenai kesesakan di Pejabat kebanjiran. Pengangkutan Darat Kuala Belait, perkara ini juga dimaklumi dan jika Ahli Saya ingin mencadangkan supaya Yang Berhormat meneliti rancangan Pejabat Pengangkutan Darat yang ada kemajuan terdapat di sana rancangan sekarang ini dipindahkan ke suatu untuk membina satu pejabat baru bagi lokasi yang lebih sesuai, luas dan Jabatan Pengangkutan Darat di Kuala tinggi ataupun kalau tidak possible Belait yang terletak di Kampong di upgrade saja bangunan yang sedia Mumong, insya-Allah bila Rancangan ada itu, supaya lebih luas dan Kemajuan Negara ini berjalan, Kuala memberi keselesaan kepada orang Belait akan mendapat sebuah pejabat ramai untuk berurusan. baru. Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Sekian Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, terima kasih. Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Honorable Chairman, Cabinet Ministers, Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Members of Parliament. I have three issues Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia to rise regarding Land Transport. First, ok speed device. The speed device is a warning PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 279

light mounted on the top the vehicle. This this world, there are Malaysia and Brunei. speed device is to monitor the speed of the But in Malaysia, commercial vehicle below 5 commercial vehicle which they must comply ton don’t need permit. with the traffic regulations. In Brunei Honorable Speaker, I believe it is Sometimes the device is not functioning appropriate that in order to have the SME, properly and the lights continue blinking even we should consider to weight permit for all though the vehicles is travelling in the low commercial vehicle van below 3 ton. At the speed. This sometime cause confusion to moment in Brunei as permit consist of variety the motorist followed behind as they wonder ton each 95% of 5 ton above, I believe if the whether the vehicle is turning to the left or authority allowed commercial vehicle or van turning to the right. threaten below to operate without permit. This will not jeopardize the business of the S Honorable Chairman, I would like to ask the permit holder. It will be convenient also and Land Transport or the supplier has such helpful for all the SME and we have to cut equipment to satisfy or check whether the cost or saving unnecessary expenses to hire device is functioning properly or comply with a big truck to carry a small item to kampong- the international safety standard. The speed kampong. device cost commercial back owner roundabout $650. This speed device has Honorable Chairman, however to potaip the been abolished by most country like S permit holder, such vehicle below 3 ton Singapore 30 years ago. And if I’m not without permit should not be permitted to go mistaken Brunei implement this speed device to the Muara was or for hire heavy penalties in 1999 or 2000. should be impose for any of them breaking this regulation. Thank you. Honorable Chairman, since at the back of the heavy commercial vehicle there is Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri already a warning speed limit, side at the Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu rear stated 50 km/hr. If the driver is exceed Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia the limit, it is the work of a traffic officers. In Pengiran Pengerusi, terima kasih dan terima order to save unnecessary expenses and kepada Ahli Yang Berhormat yang telah avoid confusion, I hope the Minister’s mengemukakan dua perkara tadi:- concern should consider to abolish this device. My second question is about 1. Mengenai dengan speed warning commercial permit. In Brunei every device iaitu amaran had laju yang telah commercial vehicle big or small should have diperkenalkan sejak tahun 2002 yang commercial permit. Before, private used as bertujuan untuk memberi peringatan for hire. Only two country implement this, in kepada para-para pemandu untuk PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 280

memandu tidak melebihi had laju yang mengikut Akta Lalulintas Jalanraya, dibenarkan bagi sebuah kenderaan Road Traffic Act Chapter 68 section komersial. Sebenarnya alat amaran 59, semua kenderaan komersial had laju ini adalah menepati kehendak termasuk stage carriers, motor “Akta Amaran Laju Kenderaan omnilbus, contract carriages, taxi cab, Bermotor 2002” dan ini adalah sebagai good service vehicles and such langkah keselamatan. Adalah menjadi classes or description of public service tanggungjawab pihak penguatkuasa vehicle perlu mendapat permit tanpa bagi memastikan pemasangan dan mengira berat kenderaan berkenaan. penggunaan alat amaran had laju Kementerian Perhubungan merasa dipasang pada setiap kenderaan bahawa ada masih keperluan bagi komersial. mengawal selia kenderaan komersial di Negara Brunei Darussalam dalam Adalah disedari bahawa pada masa ini mempastikan keselamatan pengguna- penguatkuasaan atau pemantauan pengguna jalan raya adalah terkawal perlu dipergiatkan dari semasa dan terjamin seperti keperluan ke semasa dengan kerjasama agensi- pengawalan had laju pemeriksaaan agensi yang terlibat. Dan pihak kenderaan setiap 6 bulan dan Kementerian Perhubungan mengambil penggunaan reflector. maklum tentang keperluan untuk mengkaji semula mengenai bidang Dalam hubungan ini Lembaga kuasa agensi-agensi yang berkenaan. Melesen pada masa ini memberi Saya menghargai akan pandangan beberapa jenis permit kenderaan Ahli Yang Berhormat mengenai komersial termasuklah permit jenis perkara ini dan ingin memaklumkan ( P ) iaitu persendirian, dan permit bahawa sebagai langkah jangka jenis ( S ) iaitu sewa. Permohonan panjang Kementerian Perhubungan bagi mendapatkan permit adalah melalui Jabatan Pengangkutan Darat berasaskan kepada pemohon sedang meneliti kemungkinan bagi memenuhi syarat dan peraturan yang penggunaan peralatan yang lebih telah ditetapkan. Dalam hubungan ini efektif lagi yang telah berjaya Lembaga Melesen Pengangkutan digunakan oleh negara-negara lain Bermotor menyedari akan keperluan seperti penggunaan Online Vehicle orang ramai khasnya pemilik-pemilik System Monitoring ataupun Speed syarikat ataupun yang SME dinyatakan Limited; dan oleh Yang Berhormat tadi untuk mendapatkan permit ini. 2. Mengenai dengan soalan kedua, permit untuk commercial vehicle, PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 281

Oleh yang demikian Lembaga Melesen menyusahkan rakyat yang sebegitu patut Pengangkutan Bermotor masih berusaha lagi diambil berat. Tak usah menunggu setahun untuk mempercepatkan dan meningkatkan sekali untuk bermesyuarat di dalam Majlis lagi proses pengeluaran permit-permit yang Mesyuarat ini. Perlunya diberitahu terus dimaksudkan itu. Sekian sahaja Yang Amat kepada pihak yang berkenaan supaya Mulia Pengiran Pengerusi. tindakan segera diambil tindakan.

Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Mansor: Munkan ampun, abis peramba Pengerusi, Peramba ingin membuat menjunjung sabda, cuma sedikit sahaja dua pertanyaan:- mohon izin untuk meneruskan maksud yang kedua supaya dipohonkan pondok yang lebih 1. Mengenai dengan tempat menunggu selesa dan sesuai yang bersifat sementara bas atau perhentian bas yang mana untuk digunakan bagi sekolah memandu dan dimaklumi memang ada sudah tempat- juga orang ramai. Menjunjung kasih. tempat yang dibina oleh Jabatan ini. Walau macamanapun dipohonkan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri mana-mana tempat yang belum lagi Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu ada parking bas tersebut seperti di Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia kawasan jalan Kampong Sungai Pengiran Pengerusi junjung kasih dan terima Kebun dan juga sebahagian daripada kasih kepada Yang Berhormat. Mengenai kawasan-kawasan rumah perpindahan dengan tempat perhentian bas kalau yang memerlukan termasuklah Ahli-Ahli Yang Berhormat meneliti kawasan perpindahan Kampong di dalam anggaran belanjawan Jabatan Kelugos Lumapas; dan Kawasan Pengangkutan Darat pada setiap tahun ada tempat sekolah memandu di daerah ini peruntukan untuk membina pondok-pondok yang mana ketika ini kawasan sekolah bas. memandu diadakan di kawasan parking kereta berhampiran dengan Jadi insya-Allah ianya dibuat setiap tahun Stadium Negara. dan pada tahun ini, jika bajet ini diluluskan kita akan menambah lagi pondok-pondok Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: perhentian bas dan kita mengambil maklum Ahli-Ahli Yang Berhormat, perkara yang akan keperluan yang telah ditimbulkan oleh macam ini tidak kah boleh Ahli Yang Ahli Yang Berhormat. Mengenai dengan Berhormat terus bertanya kepada jabatan- kawasan tempat sekolah memandu jabatan yang berkenaan. Perkara ini terlalu sebenarnya litar baru bagi sekolah memandu kecil untuk dibincangkan di sini. Saya ini dan tempat ujian sudah pun ada di Sungai cadangkan perkara-perkara yang terlalu Akar pada masa ini, dan jika kemudahan- PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 282

kemudahan yang lain dapat dilaksanakan. bersesuaian. Peramba memohon akan sekolah-sekolah memandu ini akan mendapat pertimbangan dalam perkara ini berpindah ke tempat tersebut. Terima kasih. dan mengikut jawapan yang sudah diberikan adalah dalam pengkajian, peramba juga Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera memohon penjelasan. Sekian Yang Amat Dato Paduka Awang Haji Muhammad Mulia Pengiran Pengerusi. Taha bin Abd. Rauf: Terima kasih, Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Ahli-Ahli Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Yang Berhormat. Bismillahir Rahmanir Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Rahim. Untuk menarik ejen-ejen kereta Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia beroperasi di Daerah Tutong, maka saya Pengiran Pengerusi. Sebenarnya perkara cadangkan bahawa Jabatan Pengangkutan untuk menetapkan had laju di satu kawasan Darat Tutong supaya akan dapat itu bukanlah hanya terletak kepada Jabatan mengadakan pendaftaran kereta baru seperti Pengangkutan Darat, tetapi melibatkan mana juga Jabatan Pengangkutan Darat, beberapa agensi-agensi dalam kerajaan Daerah Brunei dan Kuala Belait. Sekian yang lain, dan untuk makluman bahawa jalan terima kasih. raya dari Ujung Jalan ke Labu itu pada mulanya bukanlah untuk tujuan jalan yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri boleh dilalui dengan 85KM. Bagaimanapun Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu sebagaimana yang telah dimaklumi Ahli Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia Berhormat, perkara itu sedang diteliti oleh Pengiran Pengerusi cadangan itu diambil agensi-agensi yang berkenaan. Menjunjung maklum. Terima kasih. kasih.

Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Haji Ahad: Menjunjung kasih, Yang Amat Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju Mulia Pengiran Pengerusi, peramba pada tajuk ini, sila angkat tangan. sudah pernah juga menyuarakan di Dewan Persidangan yang mulia ini mengenai (Semua Ahli mengangkat tangan). dengan had laju kenderaan bermotor yang masih lagi menjadi persoalan orang ramai Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat di Temburong iaitu jalan raya yang sudah tangan. dinaikkan tarafnya. Jalan raya daripada Ujung Jalan Puni Temburung menuju ke Pos (Tidak ada) Pengkalan Labu memanjang sahaja 65 KM sejam. Supaya dapat dipohonkan untuk Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka dinaikan taraf had kelajuannya kepada 80KM tajuk SN05A - Jabatan Pengangkutan Darat sejam di tempat-tempat kawasan yang diluluskan. PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 283

Jurutulis : SN05A - Jabatan Pengangkutan sustainable untuk berjalan sebagai satu Darat dijadikan sebagai sebahagian Jadual. badan korporat. Tetapi juga perkara- SN06A - Jabatan Perkhidmatan Pos. perkara yang bersangkutan dengannya jadi pada peringkat ini perkara ini masih dalam Yang Berhormat Awang Haji Mohd penelitian. Shafiee bin Ahmad: Terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi. Pada Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Mesyuarat kali keempat pada tahun lepas, Ahli-Ahli Yang Berhormat yang bersetuju saya difahamkan satu kajian bagi pada tajuk ini, sila angkat tangan. menswastakan Jabatan Pos akan dibuat. Pekerja-pekerja di jabatan tersebut telah (Semua Ahli mengangkat tangan). meluahkan kebimbangan mereka akan rancangan tersebut dan ada beberapa Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat komen telahpun saya dengar dan terbaca, tangan. seperti media-media masa mengenainya. Sesetengah mereka merasa bimbang sebab (Tidak ada) takut kehilangan pekerjaan dan sumber mata pencarian. Yang Amat Mulia Pengiran Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Pengerusi, saya ingin bertanya sama ada tajuk SN06A – Jabatan Perkhidmatan Pos ini kajian-kajian dijalankan. Jika selesai apakah diluluskan. perancangan jabatan pada masa ini, sekian terima kasih Yang Amat Mulia Pengiran Jurutulis: SNO6A - Jabatan Perkhidmatan Pengerusi. Pos dijadikan sebagai sebahagian daripada Jadual. Tajuk SPO1A - Kemajuan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong: Yang Amat Mulia Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Pengiran Pengerusi, terima kasih atas Ahli-Ahli Yang Berhormat sebelum saya soalan tersebut. Memanglah pada peringkat meminta Ahli-Ahli Yang Berhormat membuat bila perkara ini ditimbulkan dahulu ianya sebarang pertanyaan, saya ingin adalah untuk memulakan satu feasibility menarik perhatian Ahli-Ahli Yang Berhormat study dan feasibility study itu telahpun bahawa Belanjawaan Kemajuan ini adalah dilaksanakan, tetapi untuk mengkorporatkan besar butir-butir yang ada di lampiran 1013 sesebuah jabatan kerajaan itu perlulah kitani yang ada sekarang. Saya silakan membuat banyak pertimbangan- untuk menganjurkan pertanyaan-pertanyaan pertimbangan yang tertentu termasuklah setelah meneliti kertas-kertas yang telah pertimbangan-pertimbangan bukan sahaja diberikan kepada semua Ahli, silakan. sama ada ia commercial value dan PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 284

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila sektor minyak & gas atau pelaburan Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul pihak swasta (seperti projek Methanol) Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahir dijangka akan membantu merangsang Rahmannir Rahim, Asalamualaikum pertumbuhan ekonomi (economic Warahmatullahi Wabarakatuh dan salam stimulus), meningkatkan perusahaan sejahtera. Yang Amat Mulia Pengiran sederhana dan kecil-kecilan (SMEs) Pengerusi, peramba menjunjung izin Tuan serta membuka lebih banyak peluang- Peramba untuk menghuraikan secara peluang pekerjaan di sektor swasta; ringkas sahaja cadangan peruntukan dan Rancangan Kemajuan Negara ini. Mudah- mudahan dengan adanya penerangan 3. Bagi tahun kewangan 2009/2010, RKN ringkas ini ianya akan membantu Ahli-Ahli akan menumpukan kepada kegiatan- Yang Berhormat dalam perbincangan kita kegiatan berikut:- dalam Jawatankuasa ini. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi dan Ahli-Ahli Yang 3.1 Meneruskan usaha melaksanakan Berhormat:- langkah-langkah pembaikan pelaksanaan projek-projek RKN 1. Pada keseluruhannya peruntukan yang bermula pada tahun Rancangan Kemajuan Negara bagi kewangan 2007/2008 termasuk:- Tahun Kewangan 2009/2010 masih lagi dikekalkan sebanyak $1,050 juta i. Mempercepatkan proses dengan Harga Rancangan sebanyak pelantikan konsultan dan $9.5 billion. Ianya adalah sebagai pelaksanaan projek melalui kesinambungan dalam perlaksanaan setiap Kementerian; perancangan di bawah Wawasan Negara 2035. Dengan mengekalkan ii. Menggalakkan penggunaan peruntukan Rancangan Kemajuan kaedah design and build, Negara (RKN) sebanyak $1,050 juta khususnya bagi projek-projek bagi tahun kewangan 2009/2010, yang memberikan multiplier ianya menandakan komitmen kerajaan effect seperti projek-projek dalam melaksanakan dasar dan perumahan, infrastruktur, strategi bagi mencapai matlamat kemudahan awam dan perencanaan kemajuan jangka sebagainya; dan panjang dan Wawasan Negara 2035; iii. Perlaksanaan projek yang 2. Keseluruhan perbelanjaan bersesuaian melalui program pembangunan sama ada melalui Public Private Partnership Rancangan Kemajuan Negara (RKN), (PPP) bagi mengurangkan PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 285

beban pihak kerajaan dalam memperuntukkan 48% dari menyediakan peruntukan keseluruhan peruntukan bagi Kementerian setiap tahun. mengembangkan strategi pembangunan infrastruktur; 3.2 Di bawah proses review strategi jaminan sosial; strategi mechanism yang diwujudkan keselamatan; dan strategi alam melalui Jabatan Perancangan sekitar; dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), cadangan kemasukan projek- ii. Untuk meluaskan asas ekonomi projek baru yang bersesuaian ke dan mengukuhkan asas bagi dalam RKN akan terus ekonomi yang berteraskan dipertimbangkan termasuk pengetahuan (Knowledge-Based program bagi keselamatan Economy), 23% telah makanan (food security), diperuntukkan bagi mendokong pendidikan dan sebagainya; dan dua strategi utama iaitu Strategi Ekonomi dan Strategi 3.3 Meneliti semula keseluruhan Pembangunan Perniagaan prasarana awam (public Tempatan; infrastructure) yang terjejas akibat kejadian banjir yang iii. Untuk meningkatkan bilangan dialami baru-baru ini. Melalui tenaga kerja yang berkemahiran penelitian ini, beberapa projek tinggi, sejumlah 23% daripada prasarana awam yang dikenal peruntukan telah disediakan pasti akan dimasukkan ke dalam untuk mendokong strategi senarai projek-projek RKN 2007- pendidikan; dan 2012 untuk dilaksanakan. iv. Untuk pemperkukuhkan kapasiti 4. Anggaran peruntukan RKN 2009/2010 institusi, sejumlah 6% daripada adalah juga disediakan berasaskan peruntukan telah disediakan kepada penekanan Rancangan bagi mendokong strategi Kemajuan Negara kepada 4 Teras pembangunan institusi. Pembangunan RKN 2007/2012 iaitu:- 5. Dalam RKN 2007-2012 sebanyak i. Untuk mempercepatkan 1,063 projek dengan harga rancangan pembangunan sosial dan B$9,500 juta telah diluluskan. mempertahankan kestabilan Sehingga bulan Mac 2009 status negara. Peruntukan RKN Tahun pelaksanaan projek RKN ini adalah Kewangan 2009/2010 ini seperti berikut :- PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 286

i. Sebanyak 524 projek (bernilai ▪ Penggunaan Awam diperuntukkan B$4,994 juta) telah siap atau sebanyak $160.7 juta atau 15.3%; di dalam peringkat pelaksanaan; ▪ Pengangkutan dan Perhubungan ii. Sebanyak 70 projek (bernilai disediakan sebanyak $112.3 juta B$661 juta) dalam peringkat atau 10.7%; tawaran; ▪ Teknologi Info – Komunikasi diperuntukkan sebanyak $85.6 iii. Sebanyak 68 projek (bernilai atau 8.2%; B$614 juta) dalam peringkat reka bentuk; dan ▪ Bangunan Awam $78.9 juta atau 7.5%;

iv. Sebanyak 401 projek (bernilai ▪ Keselamatan $42.0 juta atau 4.0%; B$3,231 juta) dalam peringkat ▪ Rampaian $22.6 juta atau 2.1%; perancangan. dan

6. Keseluruhan perbelanjaan RKN bagi ▪ Sains & Teknologi dan tahun kewangan 2008/2009 (sehingga Penyelidikan Pembangunan bulan Mac 2009) dianggarkan diperuntukkan sebanyak $21.6 juta berjumlah kira-kira B$650 juta. Dalam ataupun 2.1%. masa yang sama projek-projek yang sedang dalam peringkat tawaran Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi (bernilai B$700 juta) dan yang telah sebagaimana yang telah disampaikan dalam dilantik konsultan (bernilai B$730.3 pembentangan Kertas Belanjawan pada juta) dijangka akan dilaksanakan minggu lepas bagi Tahun 2009 ini, Jabatan sepenuhnya dalam tahun kewangan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi 2009/2010; menganggarkan kadar pertumbuhan ekonomi adalah lebih baik daripada Tahun 7. Pengagihan peruntukan mengikut 2008, iaitu di antara 1.2% hingga 31.%. sektor peruntukan ini adalah seperti Perkembangan positif ini akan dibantu oleh berikut:- peningkatan pelaburan dan sektor kerajaan terutama lapangan projek RKN, projek sektor ▪ Perkhidmatan Sosial diperuntukan minyak dan gas dan loji methanol yang sebanyak $316.4 juta atau 30.1%; dijangka menjana pertumbuhan dalam sektor-sektor pembinaan, kewangan, ▪ Perindustrian dan Perdagangan perdagangan, pengangkutan dan $209.9 juta atau 20.0%; perhubungan.

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 287

Walau bagaimanapun unjuran pertumbuhan Saya ingin mengetahui berapa ramaikah yang positif ini mempunyai risiko syarikat-syarikat tempatan diberi kontrak pertumbuhan yang lebih rendah disebabkan bagi mengendalikan projek-projek ini, dan oleh pengeluaran dan pengeksportan minyak sudahkah anak-anak tempatan mendapat dan gas yang lebih rendah berbanding peluang-peluang pekerjaan di bawah di Tahun 2008 dan berkurangannya projek ini terutamanya perkembangan SMEs permintaan negara-negara pengimport di Negara Brunei Darussalam. Demikian saja minyak dan gas Brunei disebabkan oleh Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi buat kelembapan ekonomi negara-negara kali ini. Terima kasih. tersebut. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Sekian apa jua soalan yang akan diajukan Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri sudah setentunya akan dijawab oleh rakan- Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji rakan sejawat peramba di sebelah sini Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, mengikut sektor-sektor yang relevan bagi mengenai dengan projek methanol, kementerian-kementerian masing-masing. pembinaan loji methanol ini sedang Sekian menjunjung kasih. berjalan dengan lancarnya, di projek Industri Sungai Liang pada masa ini, dan adalah Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: dijangka bahawa loji ini akan siap pada Terima kasih. penghujung tahun ini, dan loji ini adalah dijangka mula beroperasi dan akan Yang Berhormat Awang Haji Mohd. mengeluarkan hasil pada permulaan Tahun Shafiee bin Ahmad: Terima kasih, Yang 2010. Amat Mulia Pengiran Pengerusi, saya ingin menyentuh tentang Kemajuan 929 - Projek Mengenai dengan kerja-kerja pembinaan ini BEBD, pihak BEBD baru-baru ini telah peramba percaya bahawa banyak syarikat- mengeluarkan dua kenyataan, sebelum itu syarikat tempatan telahpun mendapat Yang Amat Mulia Pengerusi, saya ingin manfaat daripada pembinaan ini daripada mempastikan bahawa peruntukan bagi tahun segi pembinaan infrastrukturnya, termasuk 2009/2010 ialah $119,283.000.000 kalau jalan raya dan juga penyediaan sekitarnya. tidak silap saya, pihak BEBD baru-baru ini telah mengeluarkan dua kenyataan iaitu, Mengenai dengan perumahan yang 2000 loji methanol akan mula mengeluarkan buah, yang sedang dirancang untuk dibina methanol nya pada tahun hadapan kemudian di kawasan Mumong, peramba difahamkan diikuti lagi dengan satu kenyataan di mana syarikat yang mendapat tender untuk pihak BEBD akan membina 2000 unit rumah membangun adalah sebuah syarikat yang membantu RKN. berasal daripada Malaysia dan Syarikat ini mempunyai kemampuan untuk menyiapkan PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 288

satu projek yang mempunyai jumlah telah dibacakan oleh Ahli Yang Berhormat pembangunan yang besar, sekianlah saja itu. Butir-butir yang terperinci ada di dalam yang dapat dimaklumkan mengenai dengan peruntukan ini. Mengenai dengan projek ini perkara ini. status yang terkini ialah sehingga Mac tahun 2009 sebanyak 56 Projek E-Kerajaan Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin di bawah Jabatan Perdana Menteri dan Haji Ahai: Terima kasih, Yang Amat Mulia jabatan-jabatan di bawahnya telahpun Pengiran Pengerusi, saya akan menyentuh dilaksanakan dan begitu juga Tajuk 923, Teknologi Maklumat dan Info di kementerian-kementerian lain telahpun Komunikasi, peruntukan untuk Teknologi juga banyak dilaksanakan projek-projek yang Maklumat dan Info Komunikasi bagi telahpun dirancangkan itu. 2009/2010 hanyalah $85 juta. Yang kita ketahui bahawa dalam RKN 2007/2012 Barangkali salah satu daripada sebab-sebab diperuntukkan kira-kira satu billion yang kelambatan projek ini ialah kurang bererti peruntukan bagi tiap-tiap tahun lebih penyelarasan di antara kementerian- kurang $200 million. Jika kita melihat kementerian dan pengguna-pengguna angka yang dibelanjakan untuk 2007/2008 dengan kumpulan penyelaras sebanyak $73 juta, 2008/2009 $54 juta, E-Governmen mengenai dengan projek ini. 2009/2010 $85 juta. Jumlahnya kira-kira Walau bagaimanapun pemantauan sedang $212 juta. Jadi apa yang saya fahami atau dijalankan untuk mempercepatkan lagi projek perkiraan saya itu betul, apa yang dicapai E-Government ini supaya ia akan dapat ataupun dilaksanakan hanyalah kira-kira dilaksanakan dengan seberapa segera. 22%. Apakah sebabnya perkara begini Sekian terima kasih. berlaku dan apakah langkah-langkah untuk menangani masalah-masalah untuk Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: mempercepatkan perlaksanaan projek-projek Katakan tajuknya supaya senang ICT ini. Sekian terima kasih. diperhatikan.

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Yang Berhormat Awang Haji Mohd Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Shafiee bin Ahmad: Tajuknya Jalan Raya Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji 907 Jalan Raya. Saya Yang Amat Mulia Daud: Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi, Pengiran Pengerusi, mohon penjelasan dan peramba ingin menarik perhatian Ahli Yang kepastian, projek menaikan taraf Jalan Berhormat, itu kepada muka surat 122, Sungai Mau, Merangking, Buau di Daerah di mana jumlah peruntukan yang terperinci Belait di mana peruntukan bagi tahun bagi Teknologi Maklumat dan Info 2009/2010 $600,000.00. Saya cuma ingin Komunikasi ini ada dilampirkan dan ini mengetahui bila akan dijalankan/dimulakan. nampaknya berbeza dengan muka dua yang PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 289

Yang kedua, ialah mengenai dengan Tudin: Peramba ingin menimbulkan Rehabilition of Sungai Liang Labi Road keseluruhan tajuk dalam Anggaran di mana peruntukan pada 2009 dan 2010 Perbelanjaan Negara April 2009 hingga kosong. Saya minta penjelasan daripada Mac 2010 di bawah tajuk-tajuk projek yang Jabatan kerja Raya. Sekian terima kasih. disenaraikan, kalau dilihat di bawah Tajuk kecilnya banyak projek-perojek telah tidak Yang Berhormat Pehin Orang Kaya digunakan sama sekali bagi Tahun Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang Perbelanjaan 2007 / 2008 iaitu lebih kurang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato 823 projek misalnya di bawah Pertanian Paduka Haji Bakar: Yang Amat Mulia sebanyak 25 projek tidak dipakai, di bawah Pengiran Pengerusi, kalau bajetnya atu Perumahan Negara sebanyak 125 projek sudah ada ertinya akan dijalankan pada tidak di pakai. Tajuk-tajuk lain juga banyak atulah, walaupun asal projek 5 tahun peruntukan yang telah disediakan bagi 2007 mungkin ia akan dijalankan beberapa tahun, / 2008 tidak digunakan peruntukannya. Saya tetapi projek yang ada pada tahun depan ingin tahu, apakah sebab-sebab peruntukan ialah $500,000.00. Mengenai Rehabilition yang telah disediakan itu? untuk itu yang Sungai Liang Labi Road ini, walaupun telah dibenarkan tidak digunakan pada tahun di sini tidak ada beberapa kerja-kerja yang 2007 / 2008. Saya berharap peruntukan lain yang ada dalam peruntukan tahunan yang disediakan bagi tahun-tahun yang Jabatan Kerja Raya, akan diadakan juga ianya diperuntukan akan dapat digunakan akan dijalankan jua, tetapi ertinya bukan sekian. inda ada di sini, tidak akan dijalankan tetapi kerja itu akan dijalankan serangkai dengan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya kerja-kerja yang lain yang ada dalam Hamzah Pahlawan Dato Paduka Awang peruntukan tahunan Jabatan Kerja Raya. Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar: Yang Berhomat Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Pengiran, izin kan peramba memberikan Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan satu jawapan yang boleh dikatakan Tudin: Terima kasih, Yang Amat Mulia menyeluruh apa yang berlaku intention atau Pengiran Pengerusi, peramba ingin tujuan asal memanglah mengadakan satu menimbulkan bagi keseluruhan. peruntukan untuk melaksanakan projek itu, tetapi oleh kerana beberapa sebab seperti Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: pelantikan konsultan dan prestasi-prestasi Yang Berhormat sila beri tajuk apa, senang kontrak dan kadang-kadang keadaan cuaca saya mengikuti. yang tidak mengizinkan, beberapa projek- projek itu terlambat tetapi Alhamdulillah Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji dalam projek lima tahun ini, walaupun projek Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan itu tidak dijalankan selalunya projek-projek PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 290

itu dapat dijalankan atau dibubut secara lebih (Tidak ada) pesat dalam tahun kemudiannya. Jadi Alhamdulillah walaupun setengah-tengah Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Bab projek itu tidak berjalan seperti yang 1 Gelaran Pendek diluluskan. dirancangkan dalam harga rancangan itu, insya-Allah pada tahun-tahun depannya Jurutulis: Bab 1 Gelaran Pendek dijadikan projek itu akan dijalankan dengan lebih pesat sebahagian daripada Rang Undang-Undang. lagi. Atu saja jawapan secara makro atau menyeluruh. Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Akta ini boleh digelar sebagai Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: “Akta Perbekalan (2009/2010) 2009” dan Ahli-Ahli Yang Berhormat kalau sekirannya hendaklah mula berjalan kuatkuasanya pada tidak ada lagi ingin membahaskan pada tajuk 1hb. April 2009. Maka oleh kerana ini, yang bersetuju sila angkat tangan. nampaknya perbahasan kitani mengenai dengan belanjawan telahpun sempurna (Semua Ahli mengangkat tangan). diselesaikan. Maka dengan demikian saya tangguhkan Mesyuarat Jawatankuasa ini dan Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat saya akan balik ke Majlis Mesyuarat Negara. tangan. Ahli-Ahli Yang Berhormat, sekarang Majlis bersidang semula. (Tidak ada) (Majlis Bersidang Semula) Nampaknya semua Ahli bersetuju, maka Kemajuan. Jadi dengan demikian Tajuk Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SP01A - Kemajuan diluluskan. Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahir Jurutulis: Tajuk SPO1A – Kemajuan - Rahmanir Rahim. Assalamualaikum dijadikan sebahagian daripada Jadual. Bab 1 Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh dan Gelaran Pendek. Salam sejahtera.

Yang Amat Mulia Pengiran Pengerusi: Yang Di-Pertua Dewan, saya memohon izin Ahli-Ahli Yang Berhormat, yang bersetuju memberitahu bahawa Rang Undang-Undang pada tajuk ini, sila angkat tangan. yang bergelar “Suatu Akta untuk Membekalkan Sejumah Wang Dari (Semua Ahli mengangkat tangan). Kumpulan Wang Yang Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Kewangan Ahli-Ahli yang tidak bersetuju, sila angkat 2009/2010 dan Bagi Memperuntukkan tangan. Wang Yang Tersebut Itu Bagi Maksud- PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 291

Maksud Tertentu” telah dipertimbangkan Dato Setia Haji Mohamed Taib, Menteri dalam Persidangan Jawatankuasa yang Pendidikan. telah dipersetujui dengan tidak ada pindaan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Sekarang saya memohon izin Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul mencadangkan supaya Rang Undang- Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Undang ini dibaca dan diluluskan. Sekian Taib: Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang terima kasih. Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, Ahli-Ahli Yang Berhormat. Izinkanlah saya Yang Di-Pertua Dewan: Ada sokongan menerangkan secara ringkas mengenai supaya Rang Undang-Undang dibaca kali Kertas yang dibentangkan di atas meja ketiga dan diluluskan. Yang bersetuju sila Nombor 1 Tahun 2009 iaitu Senarai angkat tangan. Perintah-Perintah Darurat yang telah diluluskan dalam tahun 2008 menurut Fasal (Semua Ahli mengangkat tangan). 83 dari Perlembagaan Negara Brunei Darussalam. Yang tidak bersetuju. Yang Di-Pertua Dewan, sebanyak (Tidak ada). 24 Perintah yang disenaraikan tersebut telahpun dengan kurnia diperkenankan oleh Nampaknya Rang Undang-Undang Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Kewangan yang dibawakan oleh Menteri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Kewangan II (Kedua), tadi telah dipersetujui Brunei Darussalam. ramai. Maka dengan sendirinya Rang Undang-Undang ini diluluskan untuk Untuk makluman bersama, sebahagian dilaksanakan oleh kerajaan sekarang. daripada Perintah-Perintah ini sudahpun berjalan pada tahun lalu dan sebahagiannya Jurutulis: “Suatu Akta Untuk Membekalkan lagi akan berjalan, insya-Allah pada tahun Sejumlah Wang Dari Kumpulan Wang Yang ini. Disatukan Bagi Perkhidmatan Tahun Kewangan 2009-2010 dan Bagi Ke semua Perintah-Perintah itu telah juga Memperuntukkan Wang Yang Tersebut Itu diterbitkan dalam Warta Kerajaan menurut Bagi Maksud-Maksud Tertentu”. Peraturan dan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam. Perintah-Perintah ini Perkara Yang Kelapan, Ketetapan yang dilaksanakan untuk membolehkan jentera- pertama akan dicadangkan oleh Yang jentera kerajaan berfungsi dengan lebih Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato teratur dan sempurna mengikut keperluan Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman bin negara. Dengan sebab itu, maka Perintah- PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 292

Perintah yang telah diperkenankan ini Oleh kerana tidak ada Ahli-Ahli yang ingin pada pendapat saya tidaklah perlu lagi memperbahaskan pekara ini, saya minta untuk dibahaskan, sebaliknya sesuailah ia yang bersetuju, sila angkat tangan. ditetapkan dan diluluskan. (Semua Ahli mengangkat tangan). Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, keterangan mengenai dengan Yang tidak bersetuju, sila angkat tangan. Perintah-Perintah yang saya nyatakan ini adalah seperti yang tertera dalam Kertas (Tidak ada). Majlis Mesyuarat Negara Bilangan Perkara 4. Izinkanlah saya seterusnya mencadangkan Yang bersetuju menang dan ketetapan Usul yang berbunyi:- diluluskan.

“Bahawa Majlis ini membuat Jurutulis: Ketetapan yang kedua ialah ketetapan Fasal 7 Perkara 83 Ketetapan di bawah Bab 4 (2) dari Akta dari Perlembagaan Negara Kumpulan Wang Kemajuan Penggal 136 Brunei Darussalam bahawa tiap- akan dicadangkan oleh Yang Berhormat tiap Perintah yang dibuat Pehin Orang Kaya Pehin Orang Kaya Seri di bawah Fasal 3 dari Perkara Utama Dato Seri Setia Awang Haji Abdul 83 dari Perlembagaan Negara Rahman bin Haji Ibrahim, Menteri Kewangan Brunei Darussalam yang II (Kedua). dibentangkan dihadapkan ke Majlis ini sebagai Kertas Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang Bilangan 1 Tahun 2009 adalah Berhormat, nampaknya tidak ada yang ingin masing-masing melalui dari bercakap bagi sebarang perkara siapa tarikh Perintah-Perintah itu bersetuju angkat tangan. Ahli Yang dibuat dan diluluskan”. Berhormat yang mencadangkan sila bangun. Sekian. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pehin Yang Di-Pertua Dewan: Menteri Pendidikan Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia telah mengemukakan ketetapan di bawah Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Fasal 83 (7) dari Perlembagaan Ibrahim: Terima kasih Yang Di-Pertua Negara Brunei Darussalam Tahun 1959 Dewan, menurut Peraturan 4 (2) saya dan ada sokongan. Saya bukakan sukacita majlis ini membincangkan Perkara 8 kepada Ahli-Ahli untuk memperbahaskan (II) di dalam agenda. Alasan saya untuk perkara ini sekiranya Ahli-Ahli ingin memohon sedemikian Yang Di-Pertua memperbahaskannya. Dewan ialah kerana Ketetapan ini juga PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 293

berhubung dengan kuasa-kuasa majlis Oleh itu Yang Di-Pertua Dewan, saya dalam meluluskan belanjawan bagi Tahun sekarang ingin menyatakan hasrat Kerajaan Kewangan 2009/2010 dan pertimbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia untuk awal akan membolehkan pihak kerajaan meneruskan rancangan-rancangan tersebut menjalankan projek Kemajuan bagi tahun sepertimana yang telah dirancangkan. Dari kewangan hadapan. Terima kasih. itu Yang Di-Pertua Dewan, saya sukacita mensyorkan supaya majlis ini menetapkan Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang menurut ceraian 2 dari Bab 4 Undang- Berhormat, Yang Berhormat Menteri Undang Kumpulan Wang Kemajuan Penggal Kewangan II telah mencadangkan satu 136. supaya perbelanjaan yang berjumlah ketetapan di bawah Bab 4 (2) dari Akta $1,050,000.00 juta dibenarkan dan Kumpulan Wang Kemajuan (136) dan ada diperuntukkan dari Kumpulan Wang sokongan, saya bukakan untuk perbahasan. Kemajuan untuk maksud yang dinyatakan di dalam Anggaran-Anggaran Perbelanjaan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pehin Tahun Kewangan 2009/2010 yang Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia terbentang sebagai Kertas Bilangan 2/2009. Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Terima kasih. Ibrahim: Yang Di-Pertua Dewan, Saya mohon izin untuk berdiri bagi mensyorkan Yang Di-Pertua Dewan: Saya meminta ahli- Ketetapan yangmana akan menguntukkan ahli yang bersetuju, sila angkat tangan. bagi Belanjawan Kemajuan bagi tahun 2009/2010 di bawah akaun SPO1A. Dalam (Semua Ahli bersetuju angkat tangan). Anggaran Perbelanjaan Tahun Kewangan 2009/2010 terdapat peruntukan sejumlah Ahli-Ahli yang tidak bersetuju. $1,050,000.000 juta yang dipohonkan supaya dipindahkan kepada Kumpulan (Tidak ada) Wang Kemajuan. Butir-butir perbelanjaan dalam tahun tersebut ada dinyatakan dalam Yang bersetuju telah banyak, maka dengan anggaran-anggaran hasil dan perbelanjaan sendirinya tajuk ini diluluskan. bagi tahun itu yang dibentangkan di atas meja sebagai Kertas Bilangan 2/2009. Jurutulis: Perkara yang ke 9, ucapan- Penerangan-penerangan ringkas mengenai ucapan penangguhan. Ucapan peruntukan RKN juga telahpun saya penangguhan yang pertama akan dibuat terangkan semasa majlis ini bersidang oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya di dalam jawatankuasa dan telahpun Seri Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul diluluskan secara keseluruhannya oleh Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, Dewan ini semasa mencadangkan Rang Menteri Pendidikan Negara Brunei Undang-Undang Perbekalan 2009/2010. Darussalam. PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 294

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri sama didengar dan difikirkan oleh Ahli-ahli Lela Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Yang Berhormat di sebelah sini. Di pihak Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed kerajaan di sebelah sini pula, kita akan Taib: Bismillahir Rahmanir Rahim. terus berusaha sebaik-baiknya untuk Asalamualaikum Waramatullahi Ta’ala memperjelaskan kewahaman dan apa jua Wabarakatuh. isu yang menjadi persoalan Ahli-Ahli Yang Berhormat itu tadi. Hasrat kita di sebelah Yang Di-Pertua Dewan, Ahli-Ahli Yang sini adalah supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat Berhormat, Alhamdulillah setelah majlis yang di sebelah sana memperolehi kefahaman mulia ini bersidang selama 7 hari, maka yang mendalam terhadap maksud dan saat ini kita telah sampai di penghujung tatacara pelaksanaan satu-satu usaha dan persidangan kita. Saya terlebih dahulu tindakan yang diambil oleh pihak kerajaan. ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Di-Pertua Dewan kerana atas Saya juga amat memandang tinggi terhadap ketekunan, kesabaran, ketegasan dan Ahli-Ahli Yang Berhormat kerana di dalam kebijaksanaan Yang Di-Pertua Dewan, waktu yang singkat ini telah berupaya permesyuaratan kita telah berjalan dengan membangkitkan persoalan-persoalan dalam baik, penuh teratur dan lancar. Hasilnya, usaha mengatasi apa jua isu atau cabaran di sepanjang persidangan ini, kita telah yang telah diungkapkan di persidangan kita sama-sama sepakat meluluskan beberapa kali ini. perkara yang sangat penting untuk menentukan kelicinan perjalanan kerajaan Walau bagaimanapun, kita haruslah sama- sepanjang tahun yang akan datang ini. sama mengetahui bahawa apabila merancang dan melaksanakan sesuatu Di kesempatan ini, saya ingin mengambil tindakan, perubahan, program atau apa jua pula peluang ini untuk mengucapkan projek, pihak kerajaan mempunyai setinggi-tinggi penghargaan kepada semua perancangan tertentu, sama ada untuk Ahli-Ahli Yang Berhormat kerana jangka pendek, jangka sederhana, mahupun setelah beberapa hari kita bersidang, jangka panjang. Pada lazimnya pihak permesyuaratan kita kali ini telah dapat kerajaan adalah terbuka untuk menerima kita laksanakan dengan penuh harmoni dan pertanyaan-pertanyaan jika ada pihak-pihak penuh persefahaman. Penghargaan ini juga yang waham terhadap apa jua yang ditujukan khusus kepada Ahli-Ahli Yang dilaksanakan oleh kerajaan itu, tanpa Berhormat di sebelah sana, kerana mereka perlunya menunggu hingga ke saat majlis ini telah berjaya membangkitkan berbagai- kita dijalankan. Dengan kata lain, Ahli-Ahli bagai persoalan dan telah menyampaikan Yang Berhormat haruslah membuat kajian luahan isi hati nurani rakyat jelata di serata mendalam terhadap perkara yang kampong, mukim dan daerah untuk sama- PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 295

dilaksanakan oleh kerajaan yang menjadi Sehubungan dengan itu, saya dan rakan- isu di kalangan rakyat jelata negara ini. rakan saya di sebelah sini mengucapkan setingi-tinggi penghargaan kepada Ahli-Ahli Sebagai penyambung lidah di antara rakyat Yang Berhormat kerana memahami dengan kerajaan dan di antara kerajaan kedudukan ini dan marilah kita sama-sama dengan rakyat, maka Ahli-Ahli Yang mengubah mentaliti dan sikap yang selalu Berhormat harus mampu bukan sahaja mengharapkan subsidi kerajaan kepada menyampaikan luahan hati rakyat tetapi sikap mandiri dan sara sendiri. Mentaliti dan diharapkan akan dapat berupaya pula untuk sikap yang terlalu bergantung kepada menerangkan apa yang diperolehi dan kerajaan itu adalah nampaknya kurang difahami daripada pihak kerajaan dengan relevan dengan perkembangan kita pada sejelas-jelasnya kepada kepada rakyat yang masa ini, tambah-tambah lagi di dalam berkewahaman itu. keadaan financial landscape di masa hadapan yang masih kabur dan belum tentu Pada misalnya, dalam keadaan ekonomi kedudukannya itu. dunia yang genting ini, banyak hal yang terpaksa melalui proses perubahan dan Yang di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang penyesuaian semula. Kerajaan terpaksa Berhormat, apa yang telah kita capai dalam berhati-hati dalam merancang dan mengorak tempoh persidangan yang singkat ini, tidak langkah kerana kita tidak akan sekali-kali lain melainkan adalah untuk kemanfaatan, menjadikan masa hadapan negara kita ini kesejahteraan dan kemakmuran negara sebagai satu percaturan. Kita hendaklah yang sama-sama kita cintai ini. Hasrat ini mengambil iktibar daripada peristiwa- barang setentunya adalah selari dengan peristiwa yang pernah dialami oleh hasrat dan harapan Kebawah Duli Yang negara-negara lain akibat daripada Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji kemelut ekonomi dunia itu sendiri. Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan dan juga Sebagaimana yang telah dijelaskan oleh kerajaan baginda dalam menyusun langkah Yang Berhormat Menteri Kewangan Kedua yang teratur dan berkesan untuk menjadikan semasa membentangkan Anggaran Hasil negara ini sebagai sebuah negara yang dan Perbelanjaan Negara Brunei makmur, maju, aman damai dan penuh Darussalam Pada Tahun Kewangan 2009 berdaulat sebanding dengan negara-negara dan 2010, bahawa kerajaan dijangka akan maju yang lain di dunia ini. mengalami defisit belanjawan yang begitu besar. Ini bermakna semua pihak perlu Permesyuaratan kita ini adalah sebagai berhati-hati dan berhemat dalam berbelanja landasan bagi kita semua berunding dan agar dapat menepati sasaran kerajaan itu. bermuafakat dengan hati yang penuh tulus ikhlas dan telus diiringi dengan niat yang PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 296

lurus demi agama, nusa dan bangsa. Insya- So we can see the seriousness of the Allah kita akan bertemu dan meneruskan lagi problem of poverty. In my view, we must permesyuaratan kita pada masa yang akan find long-term measures how to solve it. datang dan terima kasih. Dengan itu Yang Di-Pertua Dewan, saya dengan hormat, Giving money or subsidies is not a dengan penuh syukur dan tawakal ke hadrat solution. Allah Subhanahu Wata’ala jua ingin mencadangkan supaya persidangan kita kali Yang Di-Pertuan Dewan, I strongly ini ditangguhkan. Sekian. believe the best way to abolish poverty is through building the capacity of the Jurutulis: Ucapan Penangguhan Yang people by providing them with the right Kedua akan dibawa oleh Yang Berhormat education and training- in other words, Pehin Kapitan Lela Diraja Dato Paduka develop the human capacity. Awang Goh King Chin. This means we must have variety of Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja educational and training programmers to Dato Paduka Awang Goh King Chin: Yang produce professional, skilled, semi- Di-Pertua Dewan, Cabinet Ministers and skilled and unskilled people. members of the Parliament. Therefore, we must set up a committee Thank you very much for giving me this to implement training schemes for these opportunity to raise up some of the important people. issue. After identifying the training schemes, we 1. Abolition of poverty or penghapusan have to set up training centre or schools kemiskinan to train people for each skill.

Poverty is a big problem. His majesty Secondly, we also must encourage and The Sultan and yang Di-Pertuan of welcome foreign investors to Brunei by Negara Brunei Darusslam has set the giving them special incentives such as abolition of poverty by the year 2035 as good infrastructures, free tax and make a “national vision” doing business ‘EASY’ for them by for example, making the application process Poverty can create various other social simple, subject they must employ local problem that can threaten the political employee. and economic stability, peace and security of the country. It should be made compulsory for foreign Investors and local businessman who PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 297

have set up business in Brunei for a long This is not an encouraging image or time they must employ local. We should perception. also give them incentives like tax deductions based on the number of Our risk going down further as no clear locals they employ. And the more locals action has been taken to address the they employ, the more tax rebates they findings. should get. We need to keep up with changes in the One of the conditions for foreigners who world. We cannot afford to be left behind want to apply to become permanent while the world around us change and move resident. They must employ 30% locals forward. of their total workforce. Failing to keep with Time and Changes is We must work together so that by 2035 disastrous and will leave us behind. And to or even earlier, poverty no longer exists recover it will take us many years by which in Brunei Darussalam. time others have moved further ahead.

Yang Di-Pertuan Dewan. Let me now In view of the importance and urgency to turn to “Ease of doing Business”;- address these findings, I proposed that a task force is established to review the 1. According to the World Bank findings and recommend and implement Report, Brunei declined from 83rd solutions. The task force shouls include:- (eighty third) in the world to 88th (eight eight) out of 120 country in - Private sector (e.g lawyer, bankers, terms of “Ease Of Doing Business”; business leaders, cahambers fo and commerce);

2. Property Transactions; - Brunei Economic Development Board; and

I. According to the World Bank Study, - Ministry of Industry and Primary Brunei came ‘last’ in the world when Resources. it came to the ease and transparency of buying and selling property; and To make it effective, the task force should be given authority to make the changes II. It can take 12 to 18 months or more necessary. to facilitate the legal transfer of tile. Even then it is some times declined. PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 298

In addition, monthly or quarterly report Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia should be submitted to higher authorities to Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang advice of progress and many barriers to Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada change. sidang Mesyuarat Kali Kelima bagi Musim Pertama pada 12 Mac 2009 yang lalu. Like Malaysia Pemudah which are very successful in attract foreign investor. It is a Seperti lazimnya Ahli-Ahli Yang Berhormat task force between government and private akan menjadi persidangan ini sebagai wadah sectors to assist for these investor wanted to untuk mencetuskan idea-idea baru lagi invest in Malaysia. This is a good example bernas bagi membantu kerajaan untuk that we should consider. melakar strategi-strategi pembangunan yang diperlukan. Yang Di-Pertua Majlis pada Yang Di-Pertua Dewan, Lastly, I extend my pendapat saya yang janggal ini kita duduk congratulations to you on the way you dan bersidang dalam Majlis Mesyuarat conducted the meeting so it went smoothly Negara ini, tidak hanya menyemak, menatap and in a friendly atmosphere. I also must dan melihat, Buku Anggaran Hasil dan congratulate the second Minister of Finance Perbelanjaan Negara Tahun Kewangan for his professional and clear way he 2009/2010 semata-mata (Buku Bajet 2009- presented the 2009-2010 budget. It is 2010). laudable budget has included allocations towards various efforts to be undertaken to Buku ini adalah sebagai asas dan landasan, abolish poverty. Thank you very much. satu persatu perkara-perkara mengenai penggunaan wang negara dalam Jurutulis: Ucapan penagguhan ketiga akan pentadbiran kerajaan semata-mata untuk dibawakan oleh Yang Berhormat Orang keperluan rakyat dan negara. Saya Kaya Maha Bijaya Awang Haji Othman bin difahamkan bahawa majlis ini tidak boleh Uking untuk mengubah walau sedikitpun angka- angka abjad yang ada tercatit di dalamnya, Yang Berhormat Orang Kaya Maha Bijaya adalah hasil keperluan “Sidang Kabinet”. Awang Haji Othman bin Uking: Terima Yang Dipertua Majlis, kita bersidang di sini kasih, Yang Di-Pertua Dewan, Yang dengan kepimpinan bijaksana oleh Yang Berhormat dan kawan-kawan sebaya dalam Di-Pertua Majlis, Kebawah Duli Yang Maha ucapan penagguhan ini saya akan mengutip Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang satu persatu rangkaian kata-kata titah, yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam saya anggap adalah hikmahnya bagi majlis mengharapkan cadangan-cadangan dan ini, untuk kebajikan rakyat dan negara pandangan yang baru, logik, ada fakta di masa kini dan di masa akan datang. berasas, bernas dan dapat digunapakai pada

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 299

masa terkini dan masa akan datang, adalah dengan panjang lebar dan sejelas-jelasnya diperlukan. kepada sesuatu perkara yang dikemukakan supaya dapat difahami dan mengelak salah Selain dari itu baginda juga bertitah dan tanggapan di pihak berkenaan. Saya mengingatkan kepada Ahli-Ahli Yang berpendapat kehadiran kita semua adalah Berhormat tidak akan terlepas pandang semata-mata kerana bagi tujuan menjaga begitu sahaja, terhadap semua projek-projek kebajikan rakyat dan menyelesai masalah atau kerja-kerja terbengkalai dan tiba-tiba mereka. Dengan adanya perbincangan dari berhenti, di mana baginda melahirkan hati ke hati di antara kita semua dalam majlis kekhuatiran dengan terhentinya kerja-kerja ini ,diharapkan akan melahirkan suasana akan meyumbang belanja yang lebih besar dinamis, aman damai tenteram untuk tatapan untuk menyiap dan menyelesai rakyat dan negara umum. Dan akhirnya kesempurnaan projek berkenaan. saya ingin menyampai beberapa rangkap pantun untuk tatapan kita semua. Izinkan Yang Di-Pertua Dewan, untuk melakar dan Yang Di-Pertua Majlis: menjelaskan dalam aspek ini, Ahli-Ahli Yang Berhormat memerlukan masa dan waktu Hadir ke majlis berbaris-baris, yang panjang bagi menerang dengan tulus Ikut peraturan di beri notis, akan realiti terhadap satu-satu perkara yang Atas bijaksana yang Di-Pertua Majlis dibincangkan berpandu kepada fakta dan Semua perbincangan selesai beres kenyataan. Ini adalah titah dari Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Kita hadir ikrar janji Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Bersama Menteri yang sudi menghadiri Brunei Darussalam supaya bersidang dan Dari rakyat kami diberi bercakap, dan menunjukkan imej terbaik Untuk kemakmuran rakyat dan negeri dengan sistem yang kita pakai. Dan dibentangkan buah-buah fikiran yang bernas Adat berbincang menegak kebenaran tanpa takut-takut atau malu-malu dan ragu. Semoga perkara mendapat keredaan Kalau ada kat-kata celaan Pada kebiasaannya apabila sidang Ampun dan maaf Jadi pintaan belanjawan berlaku, orang ramai dan rakyat berminat untuk mengikuti perjalanan majlis Perbincangan majlis hari ke hari dan terhadap perkara-perkara yang Dengan bahasa penuh bererti dibincang oleh majlis yang melibatkan Tiada tersimpul di dalam hati kebajikan rakyat. Kata-kata terlanjur ditarik kembali”

Dalam hubungan inilah ada di antara Ahli- Hadir ke majlis menunai amanah Ahli Yang Berhormat, perlu menerang Dari rakyat dan juga pemerintah PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 300

Tiada niat untuk melatah Pertumbuhan penduduk ataupun Population Kita mengakui tidak sebayah dan peningkatan cara hidup yang mewah ataupun Improved Lifestyle memerlukan Di hari terakhir kita berpisah peningkatan kehendak tenaga (Energy Segala perbincangan selesai sudah Demand). Energy diperlukan dalam serba- Harapan rakyat begitu indah serbi kehidupan termasuk bidang pertanian, Dengan kata-kata penuh bermadah pembangunan, air minuman, lampu, penjagaan kesihatan, telekomunikasi, aktiviti- Sekian Yang Amat Mulia Pengiran aktiviti industri yang lain. Buat masa ini, kita Pengerusi. masih lagi memenuhi keperluan energy yang dihasilkan melalui Fossil Fuel ataupun Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih, Yang daripada petroleum dan natural gas. Berhormat sungguh manis pantunnya. Dalam kita meningkatkan penggunaan Jurutulis: Ucapan penangguhan yang energy mungkin tidak disedari juga keempat oleh Yang Berhormat Dato Paduka meningkatnya Emission of Greenhouse Awang Haji Idris bin Haji Abas Gases yang memberikan impak kepada perubahan cuaca ataupun Global Climate Yang Berhormat Dato Paduka Awang Change. Ke arah ini penyelidikan saintifik Haji Idris bin Haji Abas: Bismillahir membuktikan peningkatan suhu temperature Rahmanir Rahim, Yang Di-Pertua Dewan, dan daftar laut sea level yang juga Ahli-Ahli yang Berhormat, Assalamualaikum meningkat naik sejak abad ke 19. Warahmatullahi Wabarakatuh terlebih dahulu saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah Untuk mencapai objektif Wawasan Negara di atas kebijaksanaan Yang Amat Mulia 2035 dan meningkatkan kualiti kehidupan Pengiran Yang Di-Pertua Dewan yang telah yang selesa kita di masa depan kita mestilah memimpin kita dan mempengerusikan mengambil berat tentang isu-isu Permesyuaratan kita dengan jayanya, ini tenaga (energy) dan memelihara akan juga dengan kerjasama yang telah diberikan kesejahteraan alam sekitar supaya insya- oleh setiap Ahli-Ahli Yang Berhormat yang Allah kehidupan kita dan generasi-generasi memberikan perjalanan persidangan kita yang akan datang akan dapat dicapai berjalan dengan baik, harmoni dan berjaya. dengan kehidupan yang sustainable. Yang Di-Pertua Dewan, dalam kesempatan Ucapan Penangguhan ini, saya akan Justeru itu saya ingin mencadangkan supaya membawakan isu-isu mengenai dengan kita mempromosikan Energy Efficient Design tenaga ataupun Energy. (EED) Programme. Strategik implementasinya seperti berikut:-

PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 301

Banyak negara-negara maju telah Kebanyakan contoh/modal yang mempraktikkan sistem tanda aras ataupun menggunakan sistem ini bermula secara benchmarking dan rangka garis pandu sukaraela oleh pemaju-pemaju besar. kepada perkembangan kecekapan tenaga. Perkembangan baru ini boleh memberikan Antara contoh yang terkenal ialah United faedah nilai tambah kepada sustainable States of America - LEED rating, di Australia energy efficient design dan boleh digunakan – Green Star rating, di negara-negara Asia sebagai alat pemasaran. seperti Singapura - Green Mark Rating dan di Malaysia - Green Building Index. Dalam hal ini kerajaan bolehlah memainkan peranan yang penting dengan i. Penentuan kadar dan garispandu indeks memperkenalkan insentif ke arah kejayaan ini diperlukan bagi memberikan panduan penggunaan tenaga secara efisien dan kepada amalan-amalan yang terbaik secara berterusan. Insentif bolehlah (Best Practices); dan berbentuk sama ada wang tunai bonus ataupun wages atau kedua-keduanya sekali. ii. Kedua menentukan tanda aras bagi EED minima bagi pembangunan pada masa Adalah didapati kejayaan yang depan. menggunakan EED ini boleh dilihat melalui Perlaksanaan sistem ini adalah selaras projek Champion dan Showcase Projects. dengan inspirasi dunia antarabangsa yang Perkara ini telah terbukti bahawa EED ini mana memberikan faedah pada penjaminan berjaya dilaksanakan di bangunan komersial, kos sumber alam semula jadi dan perumahan dan bangunan-bangunan menjimatkan perbelanjaan terhadap alam pelbagai guna (mixed use building). Contoh sekitar dalam waktu jangka panjang. yang terbaik ialah seperti Singapore’s Energy Efficient Building, Malaysia LEO dan Terdapat 4 bidang utama dalam strategi Bangunan ZEO (Zero Energy Office). Projek perlaksanaan kalau digunakan untuk pelan Singapore Energy Efficient adalah bangunan induk seperti tersebut yang saya panggil asal yang telah diubahsuai oleh Building 4P iaitu:- Construction Authority Singapore dan bergabung dengan National University 1. Penggalakan secara insentif; Singapore. Pejabat Malaysia Low Energy dan baru-baru ini di Pejabat Zero Energy di 2. Penguatkuasaan melalui peraturan; antara program yang telah diusahakan oleh Kementerian Tenaga, Air dan Perdagangan 3. Perlaksanaan melalui pendidikan dan Malaysia. Konsultan ZEO bekerjasama kursus-kursus; dan dengan Bahagian Penyelidikan, Universiti- 4. Penyertaan melalui pelanggan dan Universiti di Malaysia. Kerjasama dengan pendidikan industri. PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 302

pihak industri dengan pihak universiti sangat- diteruskan. Harus diingat juga, sudah banyak sangatlah digalakkan. kerja-kerja penyelidikan dibuat mengenai dengan bidang energi ini yang boleh Dalam penerapan ini, kehasilan dan digunakan sebagai panduan dan bahan penyelidikannya telah diuji dan dicuba. rujukan. Di samping itu, aktiviti-aktiviti seperti Pengetahuan ini dapat dikongsikan bersama ini boleh juga memberikan peluang untuk kita di antara negara-negara maju untuk faedah menjalinkan kerjasama antara institusi- bersama. Bila mana EED rating ini dapat institusi berkenaan dalam ASEAN dan dunia diimplemantasikan di negara kita Brunei antarabangsa. Darussalam ini, ianya bolehlah dimasukkan kepada akta-akta pengawalan yang Yang Di-Pertua Dewan, saya percaya usaha minimum. Ianya bolehlah juga mula ke arah penjimatan energi ataupun EED diterapkan kepada pembangunan komersial yang dicadangkan ini akan membawa kita dan kemudian kepada semua pembangunan mencapai objektif kita untuk Green Policy lain termasuk perumahan. Semua dan Sustainable Energy untuk masa depan pembangunan yang dipohonkan mestilah dan yang juga akan dapat memelihara alam menepati regulatory requirements, seperti sekitar. contoh di Singapura telah memerlukan minimum 50 points Green Mark Rating Sekian terima kasih. Wabillahit System untuk diluluskan pada setiap Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum permohonan. Warahmatullahi Wabarakatuh. Terima kasih.

1. Penyelidikan untuk alternatif ataupun Jurutulis: Ucapan penangguhan yang Renewal Energy. kelima akan dibawakan oleh Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Di samping kita mempromosikan EED Ahai. Programme dan mengimplimentasi penggunaannya sebagai satu syarat yang Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin dimestikan secara peraturan ataupun Haji Ahai: Bismillahir Rahmanir Rahim. regulatory requirements, penyelidikan Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala scientific terhadap alternative energy atau Wabarakatuh. Yang Di-Pertua Dewan, dan renewal energy mestilah diteruskan. Ahli-Ahli Yang Berhormat terlebih dahulu saya akan menyentuh sedikit dengan ucapan Oleh yang demikian usaha penyelidikan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila yang dicadangkan oleh pihak Universiti Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Brunei Darussalam seperti yang telah Rahman bin Haji Ibrahim, Menteri Kewangan dikenal pasti untuk membuat sebanyak II (Kedua), apabila Yang Berhormat 6 buah research projects itu mestilah membentang belanjawan Tahun Kewangan PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 303

Tahun 2009/2010 mengendai dengan • Perbelanjaan bagi memasang atau beberapa pindaan yang berkaitan dengan pembelian komputer atau ‘automation Akta Cukai Pendapatan (Penggal 35). equipment’ belum mendapat ‘capital allowance’ 100%. Yang Di-Pertua Dewan, pindaan-pindaan seperti yang di umumkan oleh Yang Yang Di-Pertua Dewan sebagai tambahan Berhormat adalah setentunya berita yang kepada apa yang saya nyatakan tadi dialu-alukan bagi pengusaha-pengusaha dan bagi mempertingkatkan daya saing iklim peniaga-peniaga. Sebagai ahli peniaga, saya perlaburan dan perekonomian saya menerimanya dengan hati yang gembira, cadangkan seperti berikut:- pindaan itu besar ertinya. Saya ingin mengambil kesempatan di sini bagi 1. Baru-baru ini beberapa jenis alat cetak menyembahkan menjunjung kasih komputer (computer printer) dikenakan Kehadapan Majlis Kebawah Duli Yang Maha import duty di antara 5% hingga Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 20% mengikut Brunei Darussalam Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Trade and Tariff Classification 2008. memperkenankan pindaan akta cukai yang Manakala alat ganti (spare parts) dan tersebut tadi, junjung kasih. Di antara alat tambahan bagi alat-alat cetak pindaan itu dengan ringkasnya adalah komputer printer semua dikenakan seperti berikut:- imprt duty 20%. Apa yang saya maksudkan di sini bukannya alat-alat • Cukai pendapatan korporat diturunkan cetak offset printing machinery atau kepada 23.5%; printing machinery yang lain. Hanyalah printer untuk komputer. Sebelum ini komputer printer yang • Sumbangan ahli majikan kepada saya maksudkan ini tidak dikenakan Tabung Amanah Pekerja akan diberi import duty sama juga seperti potongan tambahan (further deduction) komputer hardware dan software iaitu sebanyak 100% daripada ditiadakan import duty sejak beberapa sumbangan asal majikan; tahun kebelakangan ini. Yang Di-

Pertua Dewan, printer adalah salah • Initial Allowance bagi Plant dan satu alat komputer. Komputer ada Machinery dinaikkan kepada 40% hardwarenya, softwarenya dan ada daripada 20%; printernya. Oleh itu tidaklah patut

printer dan alat ganti dikenakan import • Juga diberi pilihan perbelanjaan ‘plant duty iaitu cukai. Saya mencadang and machinery’ diperkira secara bahawa alat komputer printer serta ‘straight line method’ pada kadar 33 1/3% setahun; dan PETANG HARI ISNIN, 26 RABIULAWAL 1430 / 23 MAC 2009 304

alat-alat ganti, alat-alat tambahannya ada halangan yang ianya dikenakan ditiadakan import duty; withholding tax.

2. Saya mencadangkan supaya Yang Di-Pertua Dewan, kita masih lagi perbelanjaan majikan bagi memberi perlukan kepakaran dari luar bagi latihan iaitu training kepada pekerja- menjalankan beberapa projek-projek pekerja tempatan akan diberi potongan perkembangan di negara ini. Kita juga masih iaitu further deduction sebanyak 100% lagi memerlukan technical assistance dan tambahan daripada perbelanjaan juga memerlukan pelatih-pelatih bagi asal majikan dari cukai pendapatan. menjalankan latihan-latihan. Sebagai contoh, Latihan ini adalah bertujuan untuk kita memerlukan perkhidmatan dari luar mempertingkatkan kemahiran pekerja- untuk melaksanakan projek-projek ICT, pekerja syarikat. Ini termasuklah projek-projek E-Kerajaan. Tentu sekali perbelanjaan bagi pekerja-pekerja syarikat tempatan akan bekerjasama atau menghadiri kursus dan pensijilan atau berusaha sama dengan syarikat dari luar certifications juga termasuk ISO dan untuk menjalankan projek-projek E-Kerajaan sebagainya; dan ini. Perkhidmatan yang diberi oleh syarikat luar yang dikerjakan di Brunei Darussalam 3. Cukai tahunan ataupun Withholding melalui syarikat-syarikat tempatan untuk Tax. Mulai 1 Januari 2008, withholding menjalankan projek E-Kerajaan yang saya tax dikenakan kepada pembayaran sebutkan tadi dikenakan bayaran 20% perkhidmatan yang berasal dari Withholding Tax. Tentu sekali ini akan Brunei Darussalam mengikut Akta menambahkan kos projek-projek itu nanti. Cukai Pendapatan Penggal 35 Diharap pihak yang berkenaan akan dapat termasuklah:- mengkaji isu Withholding Tax yang saya sebutkan tadi. Sekian Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalmualaikum • 100% - Know-how payments for use Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. of Scientific, Technical or

Commercial Knowledge; Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang

Berhormat, sekarang sudah hampir jam 5, • 20% - Management Fees; dan jika saya beri lagi 10 minit seorang, dia akan

mengambil 50 atau 70 minit lagi. Jadi untuk • 20% - Technical Assistance and kita dapat menyempurnakan ibadah kita Services Fees. pada hari ini maka saya tangguhkan Majlis

ini hingga jam 9.30 pagi esok. • Perkara-perkara yang lain saya tidak

sebutkan di sini kerana saya tidak (Majlis Mesyuarat ditangguhkan) PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 305

DEWAN MAJLIS

Selasa, 27 Rabiulawal 1430 / 24 Mac 2009

YANG DI-PERTUA Mu’izzaddin Waddaulah, DKMB., DPKT., DAN AHLI-AHLI MAJLIS MESYUARAT PHBS., NEGARA Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. HADIR: Duli Yang Teramat Mulia YANG DI-PERTUA DEWAN Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Yang Amat Mulia Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, (Dr.) Kemaludin Al-Haj Ibni Al-Marhum DKMB., DK., PHBS., PBLI., PJK., Pengiran Bendahara Pengiran Anak Haji Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Mohd.Yassin, PSLJ., SPMB., POAS., PHBS., Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. PBLI., PJK., PKL., Yang Di-Pertua, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia AHLI-AHLI RASMI KERANA JAWATAN Haji Awang Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib, PSNB., SLJ., PHBS., Kebawah Duli Yang Maha Mulia PJK., PKL., Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Menteri Pendidikan, Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Negara Brunei Darussalam. Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Yang Berhormat Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Utama Dr. Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin Menteri Kewangan, Negara Brunei Haji Serudin, DK., PSSUB., DSLJ., PHBS., Darussalam. PBLI., PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Ugama, Duli Yang Teramat Mulia Negara Brunei Darussalam. Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Yang Berhormat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Setia Dr. Awang Haji Ahmad bin Haji Jumat, PSNB., SPMB., DSLJ., PJK., PKL., PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 306

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Menteri Tenaga (Minister of Energy) Negara Brunei Darussalam. di Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Yang Berhormat Setia Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri PSNB., DSLJ., SMB., PHBS., PIKB., PKL., Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Menteri Perhubungan, Dato Paduka Haji Abu Bakar, PSNB., Negara Brunei Darussalam. SPMB., PJK., PIKB., PKL., Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumbar Yang Berhormat Utama, Negara Brunei Darussalam. Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Haji Mohd. Yusof, PSNB., DPMB., PJK., Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji PIKB., PKL., Ibrahim, PSNB., DPMB., PIKB., PKL., Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Menteri Kewangan II (Kedua), Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Setia Awang Lim Jock Seng, PSNB., SPMB., Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, PJK., PKL., Menteri Hal Ehwal Luar Negeri PSNB., DPMB., PJK., PIKB., PKL., dan Perdagangan II (Kedua), Menteri Kesihatan, Negara Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. AHLI-AHLI YANG DILANTIK (ORANG- Yang Berhormat ORANG YANG BERGELAR): Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Yang Amat Mulia Mudim Dato Paduka Haji Bakar, PSNB., Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji DPMB., PKL., Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim, Menteri Pembangunan, DK., SPMB., DSNB., POAS., PHBS., PBLI., Negara Brunei Darussalam. PJK., PKL.,

Yang Berhormat Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir) Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud, PSPNB., DSNB., DSLJ., DPMB., PHBS., PBLI., PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 307

Yang Berhormat Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd. Paduka Awang Haji Mohd. Yasmin bin Haji Noh, Umar, SPMB., DPMB., PJK., PKL., Negara Brunei Darussalam. (Tidak hadir) Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai, Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad, PSB., PKL., SMB., PSB., Negara Brunei Darussalam. Daerah Temburong, Negara Brunei Darussalam. Yang Berhormat, Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin, DPMB., SLJ., PJK. PKL., Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 308

HADIR BERSAMA: Awang Haji Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan Tudin, Silakan. Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Paduka Haji Judin Haji Asar, DPMB., SLJ., Puasa bin Orang Kaya Seri Pahlawan POAS., PBLI., PJK., PKL., Tudin: Bismillahir Rahmanir Rahim. Yang Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara, Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang Negara Brunei Darussalam. Berhormat, saya ingin menimbulkan mengenai dengan kemiskinan sebagaimana Mesyuarat disambung pada jam 9.30 pagi titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Jurutulis: Bismillahir Rahmanir Rahim. Negara Brunei Darussalam sempena Mesyuarat Pertama dari Musim Majlis Perasmian Persidangan Pembukaan Permesyuaratan Kelima bagi Majlis Rasmi Majlis Pertama dari Musim Mesyuarat Negara disambung semula iaitu Permesyuaratan Keempat Majlis Mesyuarat hari yang kelapan dan di dahului Doa Negara pada 4 Mac 2008 yang lalu. Selamat. Izinkanlah saya memetik antara titah baginda itu: BACAAN DOA SELAMAT “…Semenjak negara mencapai Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji kemerdekaannya, pendapatan per kapita Emran bin Haji Kuncang. (Imam Masjid penduduk adalah memberangsangkan. Jame’ Asr Hassanil Bolkiah): Bacaan Doa 10 tahun selepas merdeka ianya terus Selamat. meningkat ini tidak diragukan lagi, dengan sendirinya menyumbang kepada Yang Di-Pertua Dewan: Assalamualaikum peningkatan taraf hidup dan kesejahteraan Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. Yang rakyat sebagai contoh pada tahun 1994 Berhormat iaitu Ahli-Ahli Yang Berhormat, pendapatan per kapita adalah sebanyak Alhamdulillah semalam kita telah mendengar BND$23,502 dan naik lagi pada beberapa orang Ahli-Ahli Yang Berhormat tahun-tahun berikutnya sehingga mencecah menyampaikan ucapan penangguhan yang ke BND$47,964 pada tahun 2006” diakhiri oleh Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahai. Sekarang pada Bertolak dari sini, sepatutnya kadar menyambung mesyuarat ini, kita kemiskinan dengan sendirinya adalah meneruskan ucapan-ucapan penangguhan menurun, maka berdasarkan ini adakah tidak daripada Ahli-Ahli Yang Berhormat dengan terlintas di ingatan kita untuk menetapkan didahului oleh Yang Berhormat Dato Paduka salah satu matlamat wawasan ialah untuk PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 309

menjadikan kadar kemiskinan di negara ini Masalah untuk mengatasi atau ke tahap sifar”. menghapuskan kemiskinan ini adalah melibatkan semua kementerian kerajaan dan Sejauh ini, saya belum nampak apa-apa orang ramai, yang memerlukan penubuhan kenyataan daripada mana-mana pihak sebuah jawatankuasa induk dan beberapa mengenai dengan rancangan untuk jawatankuasa di bawahnya bagi mengambil langkah-langkah atau tindakan- menyeleraskan tindakan yang bersepadu, tindakan bagi merealisasikan hasrat seperti komited dan berterusan. Ke arah maksud titah baginda itu iaitu untuk perlaksanaan untuk mencapai matlamat ini menghapuskan kemiskinan hingga tidak ada haruslah juga berpandu kepada garis lagi seorang pun rakyat negara ini yang kemiskinan yang terpakai di negara-negara miskin. Hanya di persidangan pada 18 Mac lain seperti di negara-negara Asean, 2009 ini, perkara ini ada ditimbulkan sedikit walaupun garis kemiskinan yang mereka atas pertanyaan daripada salah seorang Ahli gunakan itu tidak semestinya diikuti. Yang Berhormat. Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Semasa Perasmian Mesyuarat Ugama Islam dan Kementerian Hal Ehwal Ugama mungkin yang telah berlangsung pada 13 Januari sudah ada mempunyai sukat-sukatnya 2009 baginda antara lain bertitah: atau garis pandu sendiri kerana kedua-dua kementerian ini telah dan sedang memberi “…Alangkah bahagianya kita jika dapat bantuan kepada fakir miskin yang mengisytiharkan negara ini bebas dari memerlukan bantuan di negara ini. Mungkin kemiskinan walaupun untuk sehari”. sukat-sukat atau garis pandu yang sedang digunakan itu perlu pembaikan atau Dengan adanya titah-titah baginda pada 4 perubahan kerana menurut perhatian saya Mac 2008 dan 13 Januari 2009 mengenai masih banyak lagi orang-orang miskin atau hasrat baginda untuk melihat setiap rakyat di orang-orang yang susah tidak menerima negara ini bebas dari kemiskinan maka bantuan secara secukupnya atau ada yang pihak-pihak yang berkenaan dalam kerajaan tidak dipertimbangkan untuk menerima wajiblah mengutamakan tindakan mereka ke bantuan menurut sukat-sukat yang ada arah mencapai matlamat ini dengan tidak masa ini, walaupun mereka ini dikatakan berlengah-lengah lagi. Matlamat untuk masih susah. mencapai hasrat ini hendaklah ditentukan jangka waktu percapaiannya. Misalnya Saya percaya pihak penghulu-penghulu 5 tahun, 10 tahun atau 15 tahun yang akan mukim dan ketua-ketua kampong di setiap datang. mukim dan kampong itu adalah lebih mengetahui akan keadaan anak buah mereka masing-masing. Kita boleh PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 310

mendapatkan senarai nama-nama keluarga Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang atau perseorangan yang dikatakan miskin, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam susah kerana tangggungan yang banyak semasa Perasmian Permesyuaratan Majlis pendapatan tidak cukup. Ibu tunggal yang Ugama Islam pada 13 Januari 2009 yang mempunyai tanggungan yang banyak tetapi lalu. tidak mempunyai pekerjaan atau mempunyai pekerjaan tetapi pendapatan tidak cukup, Tindakan jangka panjang ialah dengan atau kepala keluarga yang tidak mempunyai mengenal pasti sama ada mereka ini sihat pekerjaan, walaupun sudah mencari di sana dan boleh bekerja, sekiranya mereka itu sini. masih sihat dan boleh bekerja usahakanlah sebarang kerja yang sesuai bagi mereka, Orang-orang yang berkenaan seperti ini supaya mereka dapat menyara hidup memang masih ada di kampong-kampong mereka sendiri dengan terus diberikan di negara ini. Adakah mereka ini bimbingan dan perhatian sehingga mereka dikategorikan sebagai miskin? Apabila nama berjaya dan tidak lagi perlu diberi bantuan orang yang miskin dan susah sedemikian kewangan. diperolehi dari penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampong, maka tindakan untuk Akhirnya Yang Di-Pertua Dewan, saya menentukan kedudukan mereka yang mengucapkan tahniah kepada Yang sebenarnya hendaklah dijalankan dengan Di-Pertua Dewan di atas kebijaksanaan teliti menurut sukat-sukat yang telah memimpin persidangan ini dari awal hingga ditentukan. Tindakan besapadu oleh akhir dengan harmoni dan sebaik-baiknya. kementerian-kementerian kerajaan dan Saya juga mengucapkan tahniah kepada bantuan-bantuan pihak swasta yang Yang Berhormat Menteri Kewangan II berkebolehan bagi sama-sama mengatasi (Kedua) kerana telah menghadapkan masalah mereka secara tindakan jangka Rang Undang-Undang Akta Perbekalan pendek dan perancangan jangka panjang 2009/2010 dengan memberikan penerangan- hendaklah dijalankan supaya mereka itu penerangan yang jelas dan meyakinkan. terlepas daripada hidup berterusan sebagai Sekian Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua orang yang dikatakan miskin. Dewan. Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Antara tindakan yang patut diambil secara pendek ialah untuk memberikan mereka Jurutulis: Ucapan penangguhan seterusnya bantuan kewangan setiap bulan dari wang akan disampaikan oleh Yang Berhormat yang dikhaskan yang mencukupi kepada Dato Paduka Awang Haji Yunos bin Mohd orang-orang yang susah dan orang-orang Noh. miskin dan daripada wang zakat sebagaimana titah Kebawah Duli Yang Maha PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 311

Yang Berhormat Dato Paduka Awang mencatatkan jumlah hujan yang turun Haji Yunos bin Mohd Noh: Asalamualaikum sebanyak 708 milimeter, iaitu tiga kali ganda Warahmatullahi Wabarakatuh. Bismillahir purata jangka panjang yang mana jumlah Rahmanir Rahim, Yang Amat Mulia, Yang ialah 277 milimeter bagi bulan Januari bagi Di-Pertua Dewan, Ahli-Ahli Yang Berhormat tahun-tahun sebelum ini. Dan pada kesan kenaikan suhu dunia atau global 26 Januari tahun ini mencatatkan jumlah warming terhadap enviroment dan manusia hujan sebanyak 167.6 milimeter. Dalam adalah banyak dan berbeza. Kesan jangka tahun 1997 dan 1998 Al-nino telah panjang yang dijangka perubahan cuaca mengakibatkan kemarau yang panjang lama dunia mungkin sudah kita rasai. Kenaikan dalam jangka 30 tahun di Negara Brunei paras air laut, kepupusan glacier, artic Darussalam. Asap dan kabus dari kebakaran bertambah kecil, dan perubahan pattern hutan telah mengakibatkan penutupan pertanian, diakibatkan oleh perubahan Lapangan Terbang dan penerbangan manusia. tergendala. Masalah kesihatan bertambah, sekolah-sekolah ditutup dan waktu bekerja Kebanyakan akibat kenaikan suhu dunia dipendekkan. Kesan global warming paras akan mengakibatkan perubahan fizikal laut dianggarkan akan naik dari 180 hingga seperti paras air laut yang naik, suhu 590 milimeter pada penghujung abad ke 21. setempat yang naik dan perubahan pattern Ini sudah setentunya akan menjejaskan hujan. Adalah sudah menjadi kenyataan pendudukan di sekitar pantai, kesan jangka bahawa kenaikan suhu dunia adalah panjang terhadap aktiviti-aktiviti sosial dan penyebab cuaca yang ekstrem. Pada akhir ekonomi penduduk berkenaan. tahun 2008 dan awal tahun 2009 negara kita telah mengalami keadaan hujan yang Yang Di-Pertua Dewan kita sedia maklum berlebihan, iaitu kesan La-nina. Yang Di- bahawa kawasan Kuala Belait, Seria hingga Pertua Dewan mengikut Perkhidmatan ke Lumut adalah rendah dan rata yang terdiri Kajian Cuaca Jabatan Penerbangan Awam, dari kawasan pit. Tinggi tanah purata bagi Kementerian Perhubungan Negara Brunei kawasan ini ialah 1.8 hingga ke 2 meter, dan Darussalam, air hujan yang turun dalam ada di antaranya cuma 1.4 meter tingginya. tempoh satu hari dalam bulan Januari yang Ketinggian paras air laut ialah 1.33 meter. lalu di Stesen Kajicuaca di Lapangan Jadinya perbezaan di antara kawasan darat Terbang Antarabangsa dan di Kuala Belait dan paras air laut pasang, di sebahagian hampir menyamai jumlah hujan yang turun tempat di Daerah Belait adalah sedikit di stesen-stesen berkenaan dalam jangka sahaja, iaitu lebih kurang dalam 0.07 ke 0.60 panjang bagi tempoh satu bulan. meter.

Pada bulan Januari 2009, Stesen Kajicuaca Di samping kawasan yang rendah kawasan- di Lapangan Terbang Antarabangsa 2009 kawasan ini juga mengalami penurunan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 312

paras daratan subsiden. Penurunan ini penggunaan air bagi sawah-sawah padi, adalah dalam kadar 900 milimeter dalam tanaman dan kebakaran-kebakaran hutan. tempoh 50 tahun, iaitu lebih kurang Selain dari apa yang telah kita bincangkan 18 milimeter setahun. Disebabkan kedua- terhadap persediaan kita dalam hal ini, saya dua fakor ini apabila hujan lebat berlaku ingin mencadangkan beberapa perkara di waktu air pasang, disebabkan juga tambahan:- gradient sungai atau water hit yang rendah kawasan-kawasan yang berkenaan 1. Tembok-tembok atau embarkment dan sering mengalami banjir. Yang menjadi barrier di Kuala Sungai Belait dan persoalannya di sini ialah dalam Kuala Sungai Tutong dibangunkan perancangan penempatan projek-projek untuk melindungi kawasan-kawasan kerajaan seperti kawasan perumahan, rendah yang sering dimasuki oleh air industri dan sebagainya. Kenapakah kita pasang laut atau sungai terutama masih lagi menempatkan projek-projek sekali di masa-masa hujan lebat, di kawasan-kawasan rendah ini? pam-pam juga disediakan untuk mengeluarkan air hujan yang Sedangkan di daerah berkenaan tidak bertakung berlebihan; kurangnya kawasan-kawasan yang tinggi. Mungkin sukar dan mahal untuk dimajukan, 2. Menempatkan projek-projek baru tetapi boleh. Yang Di-Pertua Dewan, seperti di kawasan-kawasan tanah yang lebih yang telah diterangkan oleh Yang Berhormat tinggi dan selamat; Menteri Pembangunan beberapa hari yang lalu bahawa satu projek telahpun 3. Projek-projek ampangan air yang diungkayahkan oleh Kerajaan Kebawah Duli terbengkalai dipercepatkan Yang Maha Mulia iaitu drainage projek bagi pembinaannya dan ditambah kawasan Seria, Sungai Bera, iaitu lebih bilangannya, ampangan air kurang 3 kilometer by 5 kilometer dengan mempunyai dual purpose. Pertama membina 2 meter tinggi tembok dan untuk mengawal banyak air yang turun re alignment Sungai Seria. ke kawasan-kawasan downstream untuk mengelakkan banjir, kedua Dalam kesibukan kita memperlengkapkan untuk stok air minuman dan untuk infrastruktur untuk hujan, untuk tujuan irrigation semasa kemarau panjang, mencegah lagi kejadian-kejadian banjir dan dan kalau bersesuaian ianya juga tanah susur, kita mestilah juga boleh digunakan untuk generate hydro mempertingkatkan usaha kita menangani power; kemungkinan-kemungkinan kemarau panjang yang akan mengakibatkan kekurangan air untuk diminum dan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 313

4. Penanaman pokok-pokok sebagai fire yang lebih selamat juga perlu diadakan breaker di tempat-tempat yang sering dengan secukupnya. Kecemasan terjadi kebakaran hutan; kerja-kerja baik pulih infrastruktur perlu dilaksanakan dengan segera; dan 5. Pergurusan yang lebih efisien dan efektif di atas data-data kaji cuaca 9. Penglibatan Non Government supaya anggaran waktu panjang, Organization (NGO) bukan sahaja kita akan lebih berkesan agar kita setakat menghulurkan bantuan boleh membuat persediaan yang kewangan dan barangan adalah perlu bersesuaian untuk kita menangani di semua peringkat. Kita juga perlu kesan hujan lebat dan kemarau melibatkan dan melatih sukarelawan- berpanjangan; sukarelawan yang banyak dengan kepakaran mereka masing-masing 6. Pengalaman pengurusan kecemasan yang mampu di mass mobilized. atau emergency management perlu kita post mortem. Pengendalian Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, kita sebelum kecemasan seperti akhir sekali saya menyokong penuh dan penyampaian maklumat kepada orang kami sambut dengan baik saranan Yang ramai terutama sekali kepada mereka Berhormat Menteri Pendidikan untuk pihak yang akan terlibat serta persediaan- kami di sebelah sini mengadakan persediaan yang kita buat untuk perjumpaan dengan pihak kementerian- menangani bencana tersebut. kementerian atau jabatan-jabatan untuk Semasa kecemasan terjadi, maklumat- sama-sama merundingkan kemuskilan- maklumat yang lengkap untuk sentiasa kemuskilan orang ramai, di samping disampaikan kepada orang ramai mendengar penerangan-penerangan adalah perlu. Perkara-perkara yang mengenai vision, matlamat, strategi-strategi perlu orang ramai buat dan perkara- kementerian-kementerian untuk memberi perkara yang dilarang mareka buat; khidmat yang lebih efisien dan berkesan. Adalah dihasratkan perjumpaan-perjumpaan 7. Tempat-tempat berlindung yang ini akan menjadi landasan untuk two way selamat perlu dikenal pasti jika perlu floor of information di antara kementerian- diadakan; kementerian dengan orang ramai melalui kami di sini. 8. Pengangkutan - pengangkutan kecemasan melalui udara, air dan Sebagai makluman pihak kami telahpun darat untuk menghantar air minuman, mengadakan dialog degan Kementerian makanan, ubat-ubatan dan memindah Pendidikan dan pada tahun sebelumnya orang-orang yang terlibat ke tempat kami telah mengadakan perjumpaan dengan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 314

Kementerian Perhubungan dan Radio tetapi pada tahun ini diubah sedikit Televisyen Brunei. Kami berharap akan memandangkan menurunkan perbelanjaan dapat mengadakan perjumpaan dengan yang lebih tinggi iaitu dalam satu langkah kementerian-kementerian yang lainnya, dan yang mustahak bagi mengurangkan tidak semestinya di peringkat menteri, kesesakan Jalan Raya Burong Lepas, perjumpaan-perjumpaan dengan Setiausaha Bengkurong, Jalan Tutong dan Bunut. Tetap atau Timbalan Setiausaha Tetap ataupun Ketua Jabatan sudah memadai, Isu masalah, pengguna-pengguna jalan jangan lupa kita mempunyai Wawasan 2035 raya yang menggunakan laluan Jalan untuk sama-sama kita capai. Sekian Yang Tutong, Bunut dan Bengkurong yang dalam Amat Mulia Pengiran Yang Di-Pertua Dewan. keadaan yang sesak dan traffic jam terutama waktu-waktu peak hours iaitu waktu pagi, Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih. tengahari, petang, musim persekolahan terutama musim hujan keadaan ini menjadi Jurutulis: Ucapan Penangguhan seteruskan parah dan jika terjadi gangguan jalan akan dibawakan oleh yang Berhormat dan kemalangan jalan raya, ketika ini Awang Haji Bakar bin Mansor. pengguna jalan tersebut semakin bertambah dan amat ketara dengan adanya pembinaan Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin perpindahan bertambah, dan amat ketara Mansor: Yang Amat Mulia Pengiran Yang dengan bertambahnya pemindahan seperti Di-Pertua Dewan, ucapan penangguhan Skim Perumahan Tanah Rakyat Jati daripada saya pada hari ini yang bertajuk Lumapas “A” iaitu kampong Kelugos yang iaitu pembinaan jambatan yang mana beberapa rancangan perpindahan menghubungkan Bandar Seri Begawan/ di masa hadapan yang dalam perancangan, Pintu Malim iaitu di Mukim Kota Batu seterusnya bila rancangan jambatan dan ke Pulau Berambang iaitu Kampong jalan ini dibuat ianya menjadi satu alternatif Menunggol dan Jambatan ke Mukim laluan yang boleh mengurangkan kesesakan Lumapas yang menyeberangi Sungai Butir. jalan raya yang dahulunya hanya memakan masa kurang daripada 30 minit yang Latar belakang cadangan bagi pembinaan dibandingkan sekarang ini hingga melebihi bagi jambatan dan jalan penghubung antara 60 minit. Kampong Pintu Malim Mukim Kota Batu ke Pulau Berambang dan ke Mukim Faedah langsung:- Lumapas telahpun dikenal pasti dalam kajian setempat iaitu local plan bagi mengangkat 1. Isu kesesakan jalan raya Jalan pusat Bandar Seri Begawan dan Gadong Bengkurong, Jalan Tutong, Bunut pada Tahun 1998, dan pernah saya dapat diselesaikan dengan adanya suarakan dalam mesyuarat yang lalu alternatif lain; PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 315

2. Cadangan ini akan memberikan kesan mana tidak tertumpu kepada sebelah positif dari segi pengurangan masa, kawasan Gadong, Jalan Tutong dan masa perjalanan, meningkatkan tahap Jalan Muara dengan kata lain keselamatan jalan raya dan pembangunan akan seimbang pembukaan beberapa kawasan yang Balances of Developing; dikira tersisih aktiviti ekonomi pada masa hadapan; 7. Jika ianya dilaksanakan kita akan mempunyai lagi satu mercu tanda 3. Pihak dalam pembangunan permodenan Bandar Seri Begawan. Rancangan Kemajuan Negara RKN Bukan saja mencantikkan Bandar Seri pada tahun 2007 hingga 2011 Begawan malah juga kawasan- dalam sektor perhubungan dan kawasan Sungai Kebun dan pengangkutan dengan memberikan Perumahan Bolkiah A, Bolkiah B yang tumpuan tinggi perjalanan yang di dalam peta pembesaran Bandar selamat, selesa dan cepat melalui air, Seri Begawan; udara dan darat. Perhubungan darat akan lebih pesat melalui pembinaan 8. Pertambahan penduduk membina jalan-jalan raya, jambatan dan rumah di darat jika kemudahan peningkatan taraf jalan-jalan yang jambatan dan jalan dilaksanakan, dan sedia ada termasuk rangkaian jalan dari sana kerajaan bagi menyediakan ke kawasan pendalaman dan yang Skim Perpindahan Perumahan sedikit baru diterokai; sebanyak akan berkurangan; dan

4. Bagi meningkatkan taraf kehidupan 9. Pulau Berambang iaitu Kampong rakyat serta sosio-ekonomi di Mukim Menunggol hanya dapat ditangani Sungai Kebun, Mukim Lumapas dan dengan menggunakan pengangkutan kawasan-kawasan sekitarnya; melalui air sahaja. Dengan jambatan dan jalan boleh dibuat sudah tentu 5. Bagi memajukan lagi Bandar Seri kawasan dan penduduk berkenaan Begawan iaitu pusat bandar melalui akan turut dinikmati kemudahan perkembangan Pulau Berambang dan pengangkutan dengan selesa dan mukim-mukim di persekitarannya; tidak terasing lagi dengan bandar.

6. Terbinanya jambatan penghubung 10. Salah satu menjadi Pusat Pelancongan Bandar Seri Begawan dengan asing kita ketahui di mana seperti Lumapas nanti sudah tentu akan negara-negara lain yang mana dengan membuka pembangunan di sebelah jambatan-jambatannya misalnya di selatan Bandar Seri Begawan yang Malaysia terkenal dengan Jambatan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 316

Pulau Pinang. Australia dengan Boleh kiranya berikan kami, Jambatan Sydney Bridge dan tidak Kalau ada silap kami yang salah, lama lagi Jambatan Menumbok ke Sudilah kiranya maafkan kami. Pulau Labuan. Begitu juga nanti Negara Brunei Darussalam, Sekian. Assalamualaikum Warahmatullahi khususnya Bandar Seri Begawan Wabarakatuh Wabillalhit Taufik Walhidayah. dengan jambatan yang menyeberangi ke Pulau Berambang. Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih sangat menarik pantun itu tadi. Sebelum saya mengakhiri ucapan penangguhan saya pada pagi ini, saya Jurutulis: Ucapan penangguhan seterusnya dengan rasa hati yang penuh ikhlas akan dibawakan Yang Berhormat Orang mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Kaya Jaya Putera Dato Paduka Awang Haji Yang Amat Mulia Pengiran Yang Di-Pertua Muhammad Taha bin Rauf. Dewan yang mana dapat memimpin perjalanan Dewan ini dengan penuh Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera keriangan dan kegembiran dan juga kepada Dato Paduka Awang Haji Muhammad Ahli-Ahli Yang Berhormat di sebelah sana, Taha bin Abd. Rauf: Menjunjung kasih saya mengucapkan ribuan terima kasih Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan. dan penghargaan kerana membagikan Ahli-Ahli Yang Berhormat, Assalamualaikum kepuasan dan dengan jawapan-jawapan Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. dalam pertanyaan-pertanyaan yang telah Bismillahir Rahmanir Rahim. kami ajukan. Sebelum saya mengakhiri saya menyampaikan 3 rangkap pantun.yang Saya menjunjung kasih atas Ucapan mana persetujuan daripada kami di sebelah Penangguhan ini, di mana saya tekankan sini. bahawa Peruntukan Tahun Kewangan 2009/ 2010 akan dapat dilaksanakan mengikut Anak dagang memakai jubah, jadual kepada projek-projek yang ditentukan. Singgah di Pekan beli setanggi, Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, Kita bersidang selesailah sudah, selanjutnya ialah Program Latihan Belia Tahun hadapan berjumpa lagi. Negara. Bila kita memperkatakan belia masa kini, kita terbayang masa depan Terbang burung meniti-niti, mereka ini, satu persoalan yang semestinya Turun hinggap di kayu angsana, kita sedia yang mana seringkali kita Perkara dibangkitkan harus diteliti, bercakap belia sebagai pelapis di masa akan Menjadi kepuasan kita bersama. datang. Tidaklah dinafikan bahawa setiap pemimpin negara menjadi agenda utama Kalau ada jarum yang patah, pada memikirkan perkara yang berkaitan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 317

dengan permasalahan belia seperti isu-isu Yang Di-Pertua Dewan, selain itu aktiviti sosial, mendapatkan pekerjaan dan yang disediakan dapat memperkuatkan seumpamanya. mental dan fizikal remaja kerana mereka akan melakukan aktiviti berkumpulan Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan dan seperti berkhemah, mendaki bukit, Ahli-Ahli Berhormat, sukacita saya menarik berkawat dan latihan tahan lasak. Semua perhatian dalam Dewan ini bahawa itu memerlukan ketabahan dan kekuatan beberapa pendekatan atau langkah-langkah fizikal. Dengan cara ini, nilai peribadi yang perlu diadakan dengan memperkenalkan baik seperti bersemangat waja, perkasa dan atau merujukkan program latihan belia beriktibar dapat dipupuk dengan tidak negara sebagai gandingan yang ada melupakan menunaikan kewajipan terhadap sekarang. Saya berpendapat bahawa perintah agama. adanya PLBN masalah-masalah belia dapat kita tangani dan antara lain:- Yang Di-Pertua Dewan, sepertimana yang saya nyatakan di atas bahawa memetik titah 1. Program ini membenteras masalah- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri masalah keruntuhan akhlak remaja Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dengan memupuk gaya hidup yang Brunei Darussalam semasa Hari Belia positif dan proaktif; Kebangsaan di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah pada 2. Disiplin dapat dipertingkatkan melalui 17 Rejab 1428 bersamaan 1 Ogos 2007 peraturan yang tertentu dan perlu seperti berikut:- difahami; “Belia yang sihat dan 3. Perserta yang mengikuti program ini bertanggungjawab akan terus dapat mengisi masa lapang secara memberi sumbangan dan malah bermuafakat; meningkatkan pencapaian prestasi mereka. Inilah yang kita mahukan 4. Mereka akan sedar identiti diri dan daripada para belia kita supaya bertanggungjawab kepada sesuatu terus aktif membenting tulang perkara yang berlaku; dan demi kebaikan, tambahan pula negara kita, Brunei Darussalam 5. Meningkatkan harga diri serta hidup telah mencapai kemerdekaan mereka dengan penuh matlamat dan 25 tahun”. perancangan selepas mengikuti program motivasi dan kaunseling apa Yang Di-Pertua Dewan, selanjutnya Pusat jua masalah mereka dapat dibendung. Latihan Kemahiran sepertimana yang kita maklum bahawa pencari-pencari kerja, anak- PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 318

anak tempatan yang berdaftar di Jabatan Yang Di-Pertua Dewan, sebelum saya Buruh sejauh ini hampir 6,000 orang mengakhiri Ucapan Penangguhan ini, saya termasuk penuntut-penuntut yang gagal sesunguhnya mengucapkan setinggi-tinggi dalam Tingkatan 3 dan 5. Oleh sebab terima kasih kepada Yang Di-Pertua Dewan mereka ini tidak mempunyai pengalaman, di atas kepimpinan memimpin Mesyuarat jauh sekali kemahiran dalam satu-satu Pertama dari Musim Permesyuaratan Kelima bidang yang tertentu maka agak susah dalam Dewan yang mulia ini walaupun ada mereka menyesuaikan diri dengan kerja sekali-sekala teguran-teguran kepada Ahli- yang ditawarkan. Ahli Yang Berhormat yang sedang bercakap namun demikian bahawa Ahli Yang Yang Di-Pertua Dewan, sejauh yang kita Berhormat dapat juga meneruskan ketahui bahawa Kerajaan Kebawah Duli ucapannya untuk menyampaikan apa juga Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda hasrat rakyat dan penduduk sebagai wakil Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei daerah masing-masing. Darussalam dan sektor swasta berusaha menangani pencari-pencari kerja, anak-anak Di samping itu juga atas kerjasama dan tempatan ini dengan berbagai-bagai cara berganding bahu Yang Dimuliakan Pehin bagi mendapatkan pekerjaan. Namun Dato Jurutulis, sesungguhnya begitu rapat demikian bahawa masih ramai lagi mereka dan erat menjalankan permesyuaratan kita belum bekerja. di masa yang lalu. Untuk akhirnya saya buat beberapa peribahasa:- Yang di-Pertua Dewan, sesungguhnya saya sukacita menarik perhatian Ahli-Ahli Yang Kuat burung kerana sayap, Berhormat dalam Dewan yang mulia ini Kuat ketam kerana sepit, bahawa sebagai salah seorang mewakili Kuat manusia kerana muafakat. daerah mengambil beberapa pendekatan untuk mengatasi perkara ini maka saya Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah, mencadangkan bahawa supaya diwujudkan Wassalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Pusat Latihan Kemahiran di tiap-tiap daerah. Wabarakatuh. Dengan terbinanya pusat ini sebagai satu langkah melatih kemahiran di bidang sesuatu Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih. pekerjaan yang mereka ambil umpamanya tukang gunting, tukang jahit, tukang dobi, Jurutulis: Ucapan Penangguhan seterusnya tukang kasut, membuat roti dan sebagainya yang akan dibawakan oleh Yang Berhormat yang mana kerja-kerja yang saya sebutkan Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad. masih dipegang oleh orang asing. Dengan sebab itu seperti juga terbinanya pusat Yang Berhormat Awang Haji Mohd. industri BMC di Sungai Liang. Shafiee bin Ahmad: Bismillahir Rahmanir PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 319

Rahim. Assalamualaikum Warahmatullahi dan tanggungjawab kita seperti yang Ta’ala Wabarakatuh dan salam sejahtera. dihasratkan oleh baginda.

Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan dan Titah baginda “selain menyumbangkan Ahli-Ahli Yang Berhormat yang saya hormati bantuan-bantuan kita juga perlu mengambil sekalian. Terlebih dahulu saya ingin langkah ke hadapan bagi mengemaskinikan mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada rangkaian infrastruktur negara sehingga Yang Di-Pertua Dewan kerana telah berjaya tidak ada lagi apa yang disebut sebagai memimpin persidangan dengan begitu kemudahan-kemudahan asas yang lemah berhemah, bertimbang rasa lagi teratur dan atau keperluan-keperluan utama yang belum terima kasih juga kerana memberi peluang ditangani” seterusnya baginda bertitah kepada saya berucap di Majlis Ucapan “Beta melihat masih banyak kerja-kerja Penangguhan pada pagi ini. terbengkalai yang perlu dipercepat, setengah projek itu baru sahaja berjalan tiba-tiba Di kesempatan ini juga, saya dengan hati berhenti, mengapa ia terhenti, di manakah yang tulus ikhlas dan amat sukacita sekali salahnya ini? Apakah ini tidak mungkin lagi menjunjung kasih di atas keberangkatan menjadi salah satu sebab menyumbang dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada belanja besar?.” baginda seterusnya Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang mengingatkan kita supaya tidak akan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada terlepas pandang begitu sahaja terhadap 12 Mac 2009 yang lalu. Titah Baginda telah perkara-perkara yang membabitkan memberi semangat dan inspirasi yang kebajikan rakyat dan negara. sungguh mendalam kepada saya dan kerananya jua dapat menjadikan Sehubungan dengan itu Yang Di-Pertua persidangan ini sebagai wadah untuk Dewan saya ingin menyuarakan beberapa melakar idea-idea yang termampu bagi perkara untuk difikir-fikirkan bersama seperti membantu pihak kerajaan dan pada masa berikut:- yang sama jua dapat meyampaikan hasrat yang tersirat di lubuk hati rakyat Negara 1. Jika sekiranya pihak kerajaan Brunei Darussalam. menganggap mengembalikan sistem berpencen itu akan membebankan Yang Di-Pertuan Dewan, izinkan saya kerajaan maka dicadangkan supaya memetik beberapa bahagian titah Kebawah pihak kementerian yang berkenaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri supaya dapat memikirkan dan Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan mempertimbangkan untuk meresapkan Negara Brunei Darussalam untuk diingati, kaedah berbankan ke dalam sistem diamat-amati kembali bagi meyakinkan Tabung Amanah Pekerja; kita untuk melaksanakan tugas-tugas PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 320

2. Perluasan kawasan penanaman padi Yang Di-pertua Dewan, sekian sahaja di Daerah Belait dan di daerah– yang dapat saya sampaikan dan sebelum daerah yang lain dengan melibatkan saya mengakhiri ucapan sekiranya ada pihak swasta amatlah dialu-alukan di sepanjang persidangan sebarang tingkah hanya apa yang diharapkan agar laku saya yang kurang menyenangkan rakyat di daerah-daerah tersebut akan mengeluarkan perkataan yang kurang manis dapat sama-sama jua menikmati hasil dan yang menyinggung perasaan Yang perkembangannya dan jangan sampai Berhormat-Yang Berhormat di sebelah sana kata pepatah orang melayu kitani mahupun Yang Berhormat-Yang Berhormat ambuk dihutan disusui, anak di rumah di sebelah sini saya memohon ribuan maaf, mati kelaparan; tiada niat di dalam hati untuk kan memandai- mandai, kan berlabih-labih, apa saja yang 3. Pengagihan wang zakat yang saya luahkan itu adalah sebagai memenuhi diperjelaskan adalah sangat-sangat kewajipan semata-mata kerana Allah disanjung tinggi, rakyat yang Subhanahu Wata’ala jua. memerlukan bantuan berharap supaya proses tidak mengambil masa yang Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah lama untuk diputuskan; dan Wasalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh.

4. Dan yang terakhir, kelambatan Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih. beberapa projek kerajaan bukanlah

semata-mata berpunca daripada Jurutulis: Ucapan penangguhan kontraktor-kontraktor, kita harus tanya seterusnya akan dibawakan oleh Yang siapa yang memilih kontraktor- Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji kontraktor itu, kita harus juga melihat Ahad. sistem pembayaran kerajaan kadang-

kadang kontraktor-kontraktor lambat Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman dibayar hingga tidak ada modal bin Haji Ahad: Bismillahir Rahmanir Rahim. pakai membeli barang-barang dan Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin, Wassalatu membayar gaji pekerja-pekerja Wassalamu ‘Ala Asyrafil Anbiya Wal mereka. Maka ini juga boleh Mursaleen, Sayyidina Muhamadin Wa’alaa menjadi salah satu penyebab Alihi Wassabihi Ajma’een. mengapa projek-projek kerajaan

terbengkalai, kita harus mencari Asalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala rumusan supaya dapat diselesaikan. Wabarakatuh dan salam sejahtera.

PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 321

Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan “Seperti lazimnya, Ahli-Ahli Yang dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, peramba Berhormat akan menjadikan dengan hati yang tulus ikhlas menjunjung persidangan ini sebagai wadah kasih menggabungkan diri peramba untuk mencetuskan idea-idea dalam menyokong ucapan setinggi-tinggi baru lagi bernas, bagi membantu penghargaan dan tahniah yang telah kerajaan untuk melakar strategi- disampaikan oleh Yang Berhormat Pehin strategi pembangunan yang Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang diperlukan” Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohd Taib, Menteri Pendidikan Negara Brunei Sehubungan dengan titah tersebut, bahawa Darussalam di atas kebijaksanaan dan kita maklum Daerah Temburong adalah kesempurnaan Yang Amat Mulia Yang daerah yang kedua terbesar bagi Negara Di-Pertua Dewan memimpin di sepanjang Brunei Darussalam. Walau bagaimanapun, Persidangan Majlis Mesyuarat Pertama Dari penduduk daerah ini adalah yang terkecil Musim Permesyuaratan Kelima Majlis berbanding dengan daerah-daerah yang Mesyuarat Negara di Dewan yang mulia dan lain. Dengan keadaan yang dipisahkan oleh indah ini. laut dan juga terpisah oleh daerah negara jiran daripada pusat pentadbiran negara, Dengan bersyukur ke hadrat Allah Subhanhu ditambah dengan penduduknya yang kecil, Wata’ala, kerana dengan izin-Nya jua kegiatan perekonomian di daerah ini tidaklah peramba dapat diberikan peluang berucap begitu memberansangkan dan kurang dalam ucapan penangguhan, dalam menarik minat pelabur-pelabur sama ada mengutarakan beberapa permasalahan dan dalam negara sendiri atau luar negara untuk seterusnya mengemukakan beberapa membuat projek-projek pembangunan yang pandangan bagi tujuan pembaikan. berskala besar dan berbentuk perintis.

Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, dengan izin sukacita peramba dalam pertambahan penduduk di daerah ini juga merujuk akan titah Kebawah Duli Yang Maha kurang memberansangkan bagi menjana Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang perkembangan ekonomi setempat. Malah Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, penghijr ahan penduduk di daerah ini ke di Pembukaan Persidangan Musim pusat Bandar sama ada untuk menyambung Permesyuaratan Kelima Majlis Mesyuarat pelajaran atau mendapatkan peluang Negara, di Bangunan Dewan Majlis yang pekerjaan bagi penempatan yang lebih baik indah ini pada minggu yang lepas antara lain juga menyumbang kepada berkurangnya baginda bertitah:- atau tidak bertambahnya jumlah penduduk sejak dari dahulu lagi.

PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 322

Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan setempat. Peramba ambil maklum dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, bagi mengenai dengan adanya skim menjadikan Daerah Temburong sebagai insentif bagi syarikat-syarikat yang satu destinasi atau tempat yang menarik berstatus perintis iaitu yang para pelabur atau pencari pekerjaan sesuatu mereka mengeluarkan produk-produk mesti difikirkan dan dilakukan dengan cepat atau perkhidmatan-perkhidmatan yang agar jurang pertumbuhan dan dikeluarkan ialah sesuatu yang baru perkembangan ekonomi dengan daerah lain di negara ini. Insentif khusus yang dapat dirapatkan. peramba maksudkan ialah khusus menarik syarikat-syarikat besar Peramba melihat ada beberapa perkara untuk membuka kilang di Daerah utama yang jika ada kemahuan dan Temburong. Apakah bentuk insentif sokongan daripada pihak kerajaan insya- tersebut?. Perkara ini boleh difikirkan Allah akan berjaya merubah Daerah bersama selepas dibuat kajian Temburong dari keadaannya sekarang:- menyeluruh mengenai daya tahan ekonomi dan sumber-sumber yang 1. Jalan penghubung yang mudah bagi boleh digunakan; dan tujuan pengangkutan sumber-sumber dan bahan-bahan. Apa yang peramba 3. Memfokuskan apakah jenis industri maksudkan ialah pembinaan jalan yang boleh dibangun dan raya dan jambatan yang menghubung diperkenalkan di Daerah Temburong?. Bandar Seri Begawan dengan Daerah Secara fizikalnya, Daerah Temburong Temburong. Mengenai dengan jalan mempunyai keluasan tanah yang penghubungan ini, peramba tanpa belum diterokai, hutan-hutan yang jemu dan sering saja membawakan subur dan sumber-sumber alam lain. isu ini. Alhamdulillah, nampaknya Peramba berharap agar pihak-pihak jawapan daripada Menteri berkenaan akan dapat membuat Pembangunan tahun ini adalah satu usaha bersepadu membuat positif, jadinya peramba tidaklah akan penyelidikan dan perancangan, berpanjang lebar mengenainya; apakah yang perlu difokuskan di Daerah Temburong. kalau perlu 2. Pemberian insentif khusus kepada adalah lebih baik dilantik konsultan syarikat-syarikat industri berat yang yang mahir di bidangnya khusus untuk merintis atau membuka kilang merangkap perancangan kemajuan di Daerah Temburong sama ada pada dan tindakan-tindakan yang perlu pembuatan pemprosesan makanan diambil. dan sebagainya yang mampu memberi pekerjaan kepada penduduk PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 323

Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih Yang dan Ahli-Ahli Yang Berhormat, rakyat dan Berhormat. penduduk di Daerah Temburong bersyukur, bahawa Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Setia Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah, Rahman bin Haji Ibrahim: Bismillahhir Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Rahmannir Rahim. Assalamualaikum Darussalam dengan tidak kendur-kendurnya Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh dan sentiasa sahaja memeduli akan salam sejahtera. Yang Di-Pertua Dewan, kesejahteraan rakyat dan penduduk p eramba menjunjung kasih di atas keizinan di Daerah Temburong seperti menyediakan Yang Di-Pertua Dewan bagi peramba infrastruktur asas, bantuan-bantuan memberikan sedikit ulasan mengenai kebajikan kepada yang memerlukannya dan perkara-perkara yang telahpun ditimbulkan sebagainya. oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat, sama ada semasa membahaskan Rang Undang- Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Dewan, Undang Perbekalan (2009) Tahun bagi mengakhiri ucapan peramba ini, sekali Kewangan 2009/2010, mahupun dalam lagi peramba dengan hati yang tulus ikhlas ucapan penangguhan sesi persidangan dan juga bagi mewakili rakyat dan penduduk tahun ini. Ulasan ini akan lebih ditumpukan di Daerah Temburong setinggi-tinggi kepada perkara-pekara umum dengan menjujung kasih Kehadapan Majlis Kebawah menyentuh satu dua perkara yang spesifik Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda sahaja. Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Sebelum itu, terlebih dahulu peramba ingin Negara Brunei Darussalam dan berdoa mensekutukan diri dengan Ahli-Ahli Yang semoga baginda dan keluarga baginda serta Berhormat yang lain yang telahpun berucap rakyat dan penduduk Negara Brunei terdahulu dalam mengucapkan setinggi- Darussalam dan kerajaan baginda dalam tinggi tahniah kepada Yang Di-Pertua Dewan aman sejahtera dan sentiasa di dalam di atas kebijaksanaan Tuan Peramba dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala. memimpin Majlis Mesyuarat Negara bagi Amin Ya Rabbal Alameen. tahun 2009 ini sehingga Majlis ini telah dapat berjalan dengan lancar dan sempurna dalam Sekian Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua suasana yang harmoni. Dewan, Wabillahit Taufik Walhidayah , Wassalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Peramba juga ingin mengambil kesempatan Wabarakatuh. Peramba menjunjung kasih. ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua Ahli-Ahli Dewan kerana menyokong PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 324

Rang Undang-Undang Perbekalan (2009) Berhormat di sebelah sana akan dapat Tahun Kewangan 2009/2010 tanpa sebarang membantu menghulurkan pendapat dan pindaan. Apa jua saranan-saranan membina idea-idea yang bernilai tambah terutamanya dan sumbangan buah fikiran positif yang terhadap isu-isu fundamental atau dikemukakan oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat persoalan-persoalan asas yang berhubung di dalam Dewan ini, insya-Allah, akan diteliti kait secara spesifik dengan belanjawan dan dikaji kesesuaiannya, terutama dari segi negara, khususnya dalam menangani faedah dan impaknya kepada keseluruhan cabaran-cabaran besar yang perlu kita rakyat dan penduduk di negara ini. Dalam tempohi bersama pada tahun kewangan ini. pada itu, seperti yang telah peramba Persoalan-persoalan yang kita maksudkan suarakan terdahulu, bahawa dalam tersebut misalnya antara lainnya menimbangkan saranan-saranan yang telah termasuklah:- diutarakan, pihak kerajaan perlu bersikap realistik. Ianya perlu mengukur keupayaan i. Cara-cara terbaik dalam meluaskan dan kemampuan sumber-sumber (resources) asas ekonomi dan pendapatan yang ada terutama sekali sumber kewangan, negara yang sekaligus menangani bukan saja bagi jangka masa pendek dan defisit belanjawan yang dijangkakan; sederhana, tetapi juga dari segi “contingent liabilities” yang akan ditanggung secara ii. Atau setidak - tidaknya memikirkan berterusan oleh kerajaan dalam menunaikan option-option yang terbaik untuk keperluan tersebut dalam jangka masa meningkatkan kesedaran orang panjang. ramai untuk berjimat cermat dan mengelakkan pembaziran dalam Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang penggunaan tenaga elektrik dan juga Berhormat, Alhamdulillah, dalam minyak kenderaan yang diberikan persidangan di Dewan yang mulia ini, kita subsidi oleh kerajaan; dan, telah dapat mendengar beberapa idea-idea bernas lagi membina dari Ahli-Ahli Yang iii. Ataupun apakah usaha paling Berhormat, yang mana saranan-saranan ini berkesan untuk meningkatkan adalah sangat-sangat dialu-alukan dan kefahaman orang ramai supaya dihargai. Cuma, dalam kegawatan ekonomi melunaskan tunggakan mereka global yang semakin meruncing dan tidak kepada kerajaan tepat pada diketahui penghujungnya ini, di mana waktunya bagi membolehkan hasil kerajaan dijangka akan mengalami defisit tersebut digunakan bagi membiayai belanjawan yang agak besar pada Tahun projek-projek kerajaan yang Kewangan 2009/2010 ini, kita di sebelah sini, berfaedah bagi semua rakyat dan sebenarnya masih ternanti-nanti dengan penduduk di negara ini yang sudah penuh harapan agar Ahli-Ahli Yang setentunya akan menjana lebih PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 325

banyak peluang pekerjaan yang sudah amat banyak dan tinggi. sekaligus akan mengurangkan Alhamdulillah, dengan izin Allah Subhanahu jurang kemiskinan di negara ini. Wata’ala dan berkat kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Sebaliknya, apa yang kita perhatikan dan Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara dengar, kebanyakan saranan-saranan yang Brunei Darussalam, buat masa ini kerajaan diutarakan oleh sebahagian Ahli Dewan ini masih lagi terus mampu menanggung mungkin tanpa disedari, adalah lebih bebanan tersebut dengan selesa; menjurus kepada meningkatkan lagi “contingent liabilities” (bebanan kewangan) Walau bagaimanapun, rakyat serta kerajaan. Tambahan pula bagi kebanyakan penduduk yang bernaung di negara ini saranan-saranan tersebut, jika dikira perlulah berpandangan jauh bagi manfaatnya bukanlah secara menyeluruh, memastikan kemampuan tersebut akan tetapi cuma terhad kepada golongan- berterusan dalam jangka masa panjang dan golongan tertentu sahaja. Besar dapat turut dinikmati jua oleh generasi- kemungkinan, jika cadangan-cadangan ini generasi yang akan datang. Apatah lagi ditunaikan, ianya akan menimbulkan lebih pada peringkat ini, sumber hasil kewangan banyak masalah yang lebih rumit, apabila negara masih belum mencapai kepelbagaian pihak-pihak lain melihat golongan mereka yang diharapkan. Oleh itu, mana-mana sebagai tertinggal. Ini sudah setentunya cadangan baru bagi menambah bantuan- akan menggalakkan golongan yang bantuan dari pihak kerajaan, perlulah dinilai diketepikan untuk memohon faedah yang dan diteliti dengan terperinci terutama sama, manakala bebanan kerajaan sebagai kesannya secara menyeluruh bagi penanggung perbelanjaan tidak dihiraukan. memastikan sama ada penambahan tanggungan kerajaan tersebut adalah Seperti yang kita sepatutnya sedia maklum, penyelesaian yang terbaik bagi semua pihak, tanggungan-tanggungan kerajaan yang tanpa menambahkan lagi bebanan ke atas sudah sedia ada sekarang ini pun memang sumber kerajaan. Walau bagaimanapun, semakin hari semakin meningkat dengan kerajaan sudah barang setentunya tidak bertambahnya bilangan rakyat dan akan mengabaikan pihak-pihak yang benar- penduduk. Tiada siapa yang dapat benar memerlukan bantuan mengikut menafikan bahawa sistem ‘welfare state’ kelayakan, kemampuan dan keutamaannya, yang terdapat di negara kita ini, dengan insya Allah. subsidi yang lumayan dan bayaran perkhidmatan yang masih dianggap rendah, Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang ianya adalah antara yang paling ‘generous’ Berhormat, memandangkan negara kita kini di dunia dan oleh itu perbelanjaan kewangan telah dewasa setelah 25 tahun menikmati dan “contingent liabilities” kerajaan memang kemerdekaan penuh, kedewasaan tersebut PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 326

seharusnya sudah mula tercermin dalam dari pihak kerajaan dan orang lain. Ini tidak sikap kebanyakan rakyat dan penduduk terkecuali kepada pihak swasta. negara ini. Alhamdulillah, kita bersyukur kerana rakyat dan penduduk di negara Di sini peramba ingin menarik perhatian ini telahpun prihatin terhadap tanggungjawab bahawa selama ini, atas usaha dan dasar- masing-masing dalam mendukung aspirasi dasar kerajaan untuk menjadikan suasana dan menghargai usaha-usaha kerajaan bisnes (business environment) lebih dalam memelihara keamanan dan kondusif, Alhamdulillah, sektor perniagaan meningkatkan kesejahteraan negara. Kita di negara ini telah mampu menjalankan juga begitu berbangga bahawa sebilangan operasinya dengan aman dan selamat, besar golongan muda dan belia-belia telah sehingga membolehkan mereka mengumpul begitu matang dan gigih berusaha dalam dan meraih keuntungan. Oleh itu, pihak mengurus kehidupan masing-masing tanpa swasta sepatutnya perlu meneruskan usaha terlalu berharap kepada bantuan (handouts) dalam meningkatkan peranannya masing- dari kerajaan semata-mata. Semangat masing untuk sama-sama mendokong berdikari dan kekukuhan jati diri sedemikian, aspirasi negara terutama dalam pada hemat peramba adalah asas kekuatan mengukuhkan dan memajukan bisnes bangsa, dan kemerdekaan negara yang masing-masing; membantu dalam tulen dan berdaya tahan. meluaskan asas pendapatan kerajaan dan berusaha untuk membuka lebih banyak Di negara-negara lain yang progresif, peluang-peluang pekerjaan terutamanya aspirasi serta usaha-usaha ke arah kepada anak-anak tempatan. Kita penuh mencapai ‘financial independence’ atau berharap agar sektor swasta di negara ini, ‘financial freedom’, adalah merupakan istilah akan berterusan memberikan sokongan yang sering kita dengar, dan perkara ini padu dan berdiri bersama-sama dengan seharusnya dijadikan contoh tauladan yang pihak kerajaan dalam mengharungi cabaran- baik dan perlu menjadi amalan positif di cabaran ekonomi global masa kini, apatah negara ini. Mudah-mudahan dengan lagi kerajaan secara berterusan sentiasa semangat berdikari dan jati diri yang kukuh, menjadikan pengukuhan sektor swasta rakyat dan penduduk di negara ini, insya- sebagai salah satu fokus utama belanjawan Allah akan terus menjadi masyarakat yang negara, di samping menyediakan pelbagai rajin berusaha, bermaruah dan berhemah bentuk bantuan dan kemudahan bagi tinggi, bertanggungjawab dan berdisiplin, business community ini untuk berkembang berinovasi, berdaya saing dan berdaya maju maju dan berkembang luas. Sehubungan bagi mampu menghadapi berbagai cabaran dengan itu kita ingin menyeru masyarakat hidup, dan bukan sebaliknya menjadi bisnes di negara ini supaya akan masyarakat yang lemah, yang sentiasa menunaikan tanggungjawab mereka dengan berharap-harap kepada bantuan dan ehsan mematuhi segala peraturan dan undang- PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 327

undang kerajaan yang berkuat kuasa dari bahawa peranan dan tanggungjawab kita di masa ke semasa; Dewan ini, bukanlah semata-mata menumpukan kepada cadangan-cadangan Dalam hal ini, peramba juga ingin yang melibatkan ‘transfer of wealth’ menghuraikan mengenai isu yang dari kerajaan untuk menambah kemudahan ditimbulkan oleh salah seorang Ahli Yang dan kemanfaatan bagi constituent yang kita Berhormat iaitu berhubung dengan wakili sahaja. Tetapi tanggungjawab yang perluasan skop cukai pegangan. Istilah cukai lebih utama dan unggul ialah bagi kita sama- pegangan ialah cukai yang dikenakan ke sama memelihara kepentingan negara atas pembayaran-pembayaran tertentu yang secara menyeluruh dan berpanjangan. Oleh dibuat oleh syarikat korporat di negara ini itu, cadangan-cadangan bernas yang bernilai kepada penerima yang bukan residen tambah dan berpandangan jauh, yang Negara Brunei Darussalam. Dalam ertikata menjurus ke arah memajukan negara dan lain, cukai pegangan ini adalah cukai yang menaikkan taraf hidup setiap lapisan rakyat dikenakan kepada syarikat bukan residen dan penduduk secara sustainable, dan yang memperolehi pendapatan perniagaan bukannya semata-mata ditumpukan kepada tertentu dari Negara Brunei Darussalam. keselesaan hidup jangka pendek sahaja, Langkah ini adalah selaras dengan amalan patutlah diberi penekanan yang paling percukaian antarabangsa di mana syarikat- teratas. Ke arah itu, peramba ingin memohon syarikat bukan residen berkenaan kerjasama dan jasa baik dari Ahli-Ahli Yang sepatutnya turut menyumbang kepada hasil Berhormat di sebelah sana, yang dilantik pendapatan negara. Malahan negara ini menjadi pemimpin masyarakat yang juga adalah di antara negara di dunia yang bertindak selaku mata, telinga dan lidah terkemudian dalam memperkenalkan cukai Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, pegangan ini. Perluasan skop cukai untuk sama-sama memberikan penerangan- pegangan yang sebelum ini hanya terhad penerangan dan kefahaman yang sejelas- kepada bayaran faedah keluar negara jelasnya kepada orang ramai terhadap sahaja adalah bertujuan antara lainnya untuk perkara-perkara asas atau fundamental mempertahankan daya saing (level playing seperti berikut:- field) di antara syarikat-syarikat tempatan terutama yang membayar cukai pendapatan i. Bahawa dalam menggubal dasar- dengan syarikat-syarikat luar negeri atau dasar dan juga membuat tempatan yang banyak bergantung kepada perancangan-perancangan kerajaan, syarikat-syarikat luar dalam operasinya. betapa kerajaan telah mengambil kira dan sedaya-upaya menseimbangkan Yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang kepentingan semua pihak; Berhormat, bagi mengakhiri ulasan ini, peramba sekali lagi ingin menarik perhatian PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 328

ii. Bahawa kerajaan secara berterusan, swasta dan orang ramai supaya sama-sama dengan sumber dan keupayaan yang meningkatkan lagi usaha dan keupayaan ada, sentiasa berusaha dengan gigih secara beterusan bagi merealisasikan hasrat dalam meningkatkan lagi tahap Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri keupayaan, kemajuan dan daya saing Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara negara dalam berbagai bidang bagi Brunei Darussalam untuk menjadikan negara menyumbang ke arah kemakmuran ini berterusan sebagai sebuah negara yang dan kesejahteraan negara secara aman makmur dan sejahtera di bawah berpanjangan; perlindungan Allah Subhanahu Wata’ala dengan rakyatnya sentiasa mensyukuri iii. Bahawa semua lapisan rakyat dan nikmat yang dikurniakan Allah Subhanahu penduduk negara ini sama-sama Wata’ala jua, insya-Allah. Sekian, mempunyai tanggungjawab untuk Menjunjung kasih. mendokong aspirasi kerajaan dan menghulurkan sumbangan positif Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih begitu untuk membawa negara ini ke tahap panjang lebar penjelasan yang telah yang lebih tinggi dan menjadikan di sampaikan dalam majlis ini. Terima kasih. negara ini berdaya maju, berdaya saing dan berdaya tahan agar mampu Yang Berhormat Pehin Jawatan Luar menghadapi pelbagai cabaran dengan Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz bijaksana; dan Haji Awang Mohd Zain bin Haji Serudin: Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala iv. Bahawa untuk memenuhi semua Wabarakatuh. Bismillahir Rahmanir Rahim. keperluan rakyat ini, kerajaan perlu Yang Amat Mulia Pengiran Yang Di-Pertua mempunyai pendapatan yang stabil Dewan, Terima kasih di atas peluang yang dan sustainable, dan ke arah itu diberikan kepada saya untuk membuat adalah menjadi social responsibility ucapan penangguhan dalam persidangan ini. rakyat dan penduduk yang bernaung di negara ini untuk mendokong usaha- Saya hanya ingin memberikan penjelasan usaha dan menyumbang ke arah mengenai dengan perkara zakat yang memelihara dan meluaskan asas ditimbulkan oleh dua orang ahli. Penjelasan pendapatan kerajaan dan bukannya ini pun hanyalah menyentuh beberapa semata-mata berharap kepada perkara. Berdasarkan data-data Tahun 2007 bantuan-bantuan dari kerajaan. bahawasanya proses permohonan untuk mendapatkan agihan wang zakat khasnya Oleh itu, peramba sekali lagi dengan penuh daripada fakir miskin ini sebenarnya berjalan ikhlas memohonkan kerjasama dari semua dari dulu sudah adalah semua permohonan pihak, terutama Ahli-Ahli Dewan, sektor itu diteliti. Bukan semua permohonan mesti PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 329

dapat, kerana tiap-tiap permohonan itu akan dengan 7 orang $455, kali 12 bulan $4,910. diteliti terlebih dahulu di Bahagian Kutipan Anak-anak yang bersekolah yang 5 orang dan Agihan Zakat. Langkah seterusnya itu, tiap-tiap bulan diberi bantuan tiap-tiap permohon itu akan ditemuduga. seorang $60. $60 kali 5 orang sebulan Sesudah itu rumah pemohon itu dilawat kemudian dikali lagi dengan 12 ialah dapat dengan izin mereka, dimasuki, dilihat apa $3,600. Ertinya keluarga yang tidak berkerja yang ada di dalam rumah itu, macamana terdiri daripada suami, isteri, 5 orang anak keadaan dapurnya adakah beras yang bersekolah setahun mendapat agihan di rumahnya, adakah televisyen zakat $12,110. di rumahnya, semua direkodkan oleh pegawai-pegawai yang pergi menyiasat ke Apa sebenarnya sukat-sukat kemiskinan? rumah penghuni itu. Hasil penyiasatan ini apa sebenarnya sukat-sukat fakir?. Menurut akan dibawa kepada sebuah jawatankuasa syarak, fakir ialah orang yang tidak meneliti di peringkat pegawai-pegawai. mempunyai pendapatan tidak sampai Setelah penyucian ini dibuat, mereka akan separuh daripada keperluannya. Misalnya ia membuat pertimbangan, membuat perakuan memerlukan $10 satu hari, pendapatannya dan membuat sokongan-sokongan untuk di bawah $5, mungkin tidak ada, mungkin dimesyuaratkan kepada Jawatankuasa $1, mungkin $2, mungkin $3, mungkin Mengeluarkan Wang Zakat yang bersidang $4 di bawah $5. Miskin pendapatannya lebih pada tiap-tiap minggu. Ertinya permohonan daripada separuh tetapi tidak sampai kepada untuk mendapatkan agihan wang zakat $10 itu. Mungkin ia $5, $6, $7, $8, $9 inda adalah diproses dengan penelitian menurut sampai $10, itulah miskin. Ini sukat-sukat peringkat-peringkatnya dan akhirnya dibawa syarak untuk makannya, untuk pendidikan kepada Jawatankuasa Mengeluarkan Wang anak-anaknya. Zakat yang bersidang pada tiap-tiap minggu. Menurut statistik, bantuan bulanan yang Saya ingin menerangkan di antara agihan- kami namakan agihan makanan asasi agihan zakat, di antaranya ialah apa yang bulanan yang mengandungi seperti beras, dinamakan agihan makanan asasi bulanan. gula, susu, garam dan lain-lain. Daerah Satu keluarga yang terdiri daripada 7 orang, Brunei Muara Tahun 2007 ada seramai ketua keluarga tidak bekerja bininya pun mulut yang menerima 1687 orang. Jumlah tidak bekerja, 5 orang anaknya bersekolah agihan tahun itu $880,985. Daerah Tutong sebagai misal. Ketua keluarga akan diberi 122 jalama, yang diagihkan $59,095. Belait $200 sebulan, isterinya diberi $100 sebulan, 159 wangnya ialah $79,720. Temburong 303 7 orang, suami isteri dan 5 orang anak itu orang $179,500. diberikan bantuan $65 sebulan bagi maksud makanan mereka, beras, gula, tepung, sira, Jadi Tahun 2007 yang bantuan agihan asasi asam dan lain-lain. Ertinya $65 sebulan kali ini ialah $1,207,300. Kemudian yang PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 330

persekolahan tadi bagi Tahun 2007, Daerah Ceritanya dia cerita susah, maklumat sampai Brunei Muara kanak-kanak yang mendapat kepada saya. agihan persekolahan 1419 orang, jumlah agihan tahun itu $798,960. Tutong 212 orang Saya berutahu maklumat ini minta $108,900. Belait 48 orang $34,980. alamatnya, minat apanya, terus saja saya Temburong 189 orang $71,820. Jumlahnya suruh siasat, betul dia susah. Terus disiasat pada tahun itu kanak-kanak yang mendapat dibawa meeting dapat bantuan, pertolongan. agihan bagi pelajaran ini ialah $1,014,660. Jadi mungkin terlepas pandang ini kawasan- Itu mengisi perut, mengisi minda. kawasan luas yang dikuasai oleh ketua kampong dan juga penghulu-penghulu, Sekarang orang yang tidak berumah. Wang kerana itulah kerjasama semua pihak sangat zakat diagihkan kepada orang yang tidak dialu-alukan bagi mengatasi masalah- berumah. Ada 129 keluarga yang disewakan masalah kemiskinan. Dalam erti kata, rumah tiap-tiap bulan yang sewanya di janganlah sampai orang di Brunei ini mati antara $300 dan $500 mengikut keadaan kebuluran. Kalaupun mati kebuluran wang rumah. Tahun 2007 keluarga yang zakat ada. disewakan rumah 129 keluarga, jumlah agihan setahun itu $516,476.82. Lain lagi Tapi saya fikirlah mungkin barangkali jumlah untuk membaiki rumah, lain lagi kadang- bantuan sebagaimana yang dikatakan tadi kadang orang membeli rumah khasnya di Ahli Yang Berhormat tadi tidak cukup. Tetapi Kampong Air, semuanya ini sudah diadakan apa sebenarnya cukup itu. Subjektif dalam penyelidikan-penyelidikan bukan tidak Arab nisbi suatu sukat-sukat yang turun naik dipertimbangkan, bukan ditolak mentah- yang kita tidak tahu dengan tepatnya. Kalau mentah. Penyelidikan pun adalah dengan kita melihat sejarah Rasulullah ketika kerjasama daripada ketua-ketua kampong. berkerja keras untuk membina parit yang Pernah tu bahagian zakat cukup mengalu- besar, sahabat-sahabat kelaparan, masing- alukan kerjasama daripada ketua-ketua masing menaruh batu di perut. Mereka pun kampong dan penghulu-penghulu kerana mengadu kepada Rasulullah, mereka hanya mereka yang tahu anak buah mereka. Tapi 1 batu diikat di perut tetapi Rasulullah lebih kadang-kadang kita manusia kawasan yang daripada satu batu, mereka malu tidak mahu dijaganya luas, mungkin ada terlepas mengadu. Ini miskin susah. Inikah ada pandang sebagai misal ada kanak-kanak terjadi, jauhkan Allah Ta’ala, negara kita belajar di Sekolah Saiful Rijal Jalan Muara makmur. Tapi sukat-sukat cukup itu adalah memberitahu saya. Kami kalau waktu rehat satu perkara subjektif. Suatu perkara nisbi di ada melihat orang tua-tua tebongkok- dalam perkiraan kita. bongkok ada dengannya kanak-kanak memutik tin-tin minuman, ini kejadian betul. Kemudian mengenai dengan rumah ini satu laporan yang diketuai suatu mesyuarat yang PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 331

diketuai oleh JPM yang di antaranya sedang diteliti dengan secermat-cermatnya menyatakan bahawa sebab-sebab dan mudah-mudahan akan dapat kemiskinan di Brunei ialah di antaranya diselesaikan dalam waktu yang sesingkat- pertama pekerjaan dan kedua perumahan singkatnya. Begitu juga dengan masalah dalam mesyuarat itu setelah dikaji berapa kemiskinan yang lain. ramai yang tidak berumah. Majlis Ugama Islam menawarkan, menyediakan sesudah Demikianlah Yang Di-Pertua Dewan dikira setiap-setiap rumah begini-begini. mengenai dengan masalah yang Disediakan 30 juta untuk membiayai rumah- dikeluarkan. Oleh kerana pihak sana tadi rumah ini. Saya lupa berapa bilangannya. Yang Amat Mulia membuat pantun-pantun. Yang diistilahkannya quick in, quick win Jadi kawan-kawan di sini, di antaranya barangkali. Itu saya lupa barangkali tetapi. marista, bagus tah Pehin menjawab. Jadi Tapi ini peranan zakat ini untuk izinkanlah peramba untuk menjawab. Bukan menyelesaikan salah satu masalah di Brunei juga menjawab untuk sama-sama berpantun. orang tidak berumah termasuklah yang saya Untuk pantun pertama ialah mengenai kurnia sebut 129 ini yang kan dimasukkan untuk titah dalam Majlis ini:- kan dibinakan rumah. Tapi bina rumah bukan zakat. ia keluar wang. Itu orang membina Baginda bertitah jelaskan fakta, rumah urusan-urusan pihak lain. Harapan baginda rakyat sejahtera, Kita pelihara sistem yang ada, Kemudian harta zakat musim hari raya ini Dengan tema Adil Laila Bahagia. bilangannya ramai dan bilangan wang dikeluarkan pun pada tahun tersebut wang Persidangan wadah idea baru, yang dikeluarkan ialah $7.5 juta. Secara Lagi bernas melakar strategi, umumnya wang zakat dikeluarkan setahun, Membangun negara bermaruah dan maju, untuk menghadapi masalah-masalah Kebajikan dan kemakmuran rakyat nikmati. kemiskinan dan fakir miskin ini ialah di antara $10, $11, $12 juta begitu. Jadi saya fikir Pencapaian kita bangsa merdeka, dengan penjelasan-penjelasan ini dapatlah Berjaya melakar kehidupan bangsa, kita memberi gambaran bahawasanya wang Hasil sistem berkurun lamanya, zakat berperanan sebagaimana yang disuruh Konsep Melayu Islam Beraja. oleh syarak. Krisis ekonomi ujian berat, Dan sekarang ini fokus pula dibuat untuk Jangan membazir belanja berhemat, menyelesaikan orang-orang yang tidak Budaya menabung berjimat cermat, berupaya menyelesaikan wang tunggakan Insya-Allah generasi mendatang akan yang terhutang kepada kerajaan dalam skim- selamat. skim Perumahan dan insya-Allah perkara ini PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 332

Pantun berikutnya ialah mengenai dengan Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih Ahli- persidangan dan peramba minta janganlah Ahli Yang Berhormat, terutama sekali Ahli ini yang tersingung. Semua pembayang yang baru bercakap ini, sungguh indah mengenai membawa Cokmar. pantunnya untuk menarik kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat sekalian dan akan menjadi Cokmar Dewan suatu alat, ingatan kitani semua. Sekarang adakah lagi Tanda kebesaran dan kehormatan, Ahli-Ahli yang ingin memberi ucapan? Semua perbincangan kebajikan rakyat, Ke arah kemakmuran dan keamanan. Yang Berhormat, Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Pembawa Cokmar tak pernah lelah, Ahmad bin Haji Jumat: Bismillahir Mereka cergas berkerja keras, Rahmanir Rahim, Asalamualaikum Perbincangan Majlis mesra muhibah, Warahmatullahi Ta’ala Wabarakatuh. Soal berjawab tanya berbalas. Dalam agenda pengulungan ini Yang Di-Pertua Dewan ada dua Ahli-Ahli Yang Cokmar Dewan warna kilauan-kilauan, Berhormat telah menyentuh mengenai Diletakkan megah di atas meja, dengan:- Setiap fikiran juga seranan, kami teliti kami analisa. 1. Isu kemiskinan; dan

Pembawa Cokmar jalan teratur. 2. Isu belia-belia di masa hadapan; Jurutulis orangnya pintar, Peramba Yang Dipertua Dewan, tidak akan Sidang berjalan dengan teratur, berpanjang lebar hanya oleh sebab dua isu Berkat bijaksana Tuan speaker. yang besar ini telahpun ditimbulkan oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat di sebelah sana Kepada mereka Pembawa Cokmar, dua perkara ini. Di peringkat ini, dua isu ini Khidmat biskita akan dikenang, saya sifatkan dua perkara ini, adalah untuk Setinggi tahniah Tuan Speaker, memperbaiki ke peringkat lebih baik Negara Orangnya sabar sentiasa tenang. Brunei Darussalam dalam dua isu ini. Pada masa ini oleh kerana dua perkara ini adalah Pembawa Cokmar ngalih berpeluh, isu yang very complete, yang susah untuk Biarpun berat mereka bertahan, ditanai. Jadi dalam Dewan ini cukuplah Selamat ulang tahun ke 80 Tuan Speaker, barangkali hamba, peramba sini untuk panjang umur diberkati Tuhan. menyatakan bahawa dua perkara yang very fundamental untuk kita berjalan ke hadapan Amin Ya Rabbal Alameen. Terima kasih. memperbaiki Negara Brunei Darussalam adalah dalam peringkat kajian.

PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 333

Terutama sekali isu kemiskinan, peramba dapat memimpin sepanjang permesyuaratan saya telahpun menyatakan dalam soalan- ini dengan penuh keharmonian dan soalan mulut dalam majlis ini dalam dua tiga juga dengan sesempurna-sempurnanya. hari yang lalu, perkara ini telahpun diterangkan dan cukuplah di peringkat ini Alhamdulillah sejak permesyuaratan ini peramba menyatakan dua-dua isu ini adalah dilangsungkan, saya ingin mengucapkan dalam peringkat kajian. Insya-Allah setinggi -tinggi tahniah dan penghargaan dalam tahun-tahun hadapan barangkali kepada Ahli Yang Berhormat di sebelah kita bukan sahaja di peringkat kajian, sana, kerana telah dapat bekongsi minda di peringkat analisis, tetapi di peringkat out dan mengemukakan pandangan yang positif come, practicality live dalam mesyuarat dan konstruktif, di samping dapat Negara Brunei Darussalam. Terima men engahkan permasalahan dan kasih, Assalamualaikum Warahmatullahi kewahaman yang ditimbulkan. Walau Wabarakatuh. bagaimanapun tidak dapat dinafikan ada sebahagian daripada cadangan dan Yang Di-Pertua Dewan: Adakah Ahli-Ahli permasalahan ditimbulkan itu seperti rakan- lain sebelah kerajaan. rakan saya di sini juga ianya memerlukan penelitian dan kajian yang terperinci Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan dan mendalam dengan berpandukan Pahlawan Dato Paduka Awang Haji kepada undang-undang, peraturan-peraturan Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib di samping garis panduan yang ditetapkan Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof: bagi mempastikan apa jua projek atau Bismillahir Rahmanir Rahim, perancangan atau perkara yang ditimbulkan Asalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala tersebut akan dapat dilaksanakan semata- Wabarakatuh. Yang Di-Pertua Dewan, Ahli- mata bagi kemajuan dan kesejahteraan Ahli Majlis Yang Berhormat, peramba negara serta rakyat dan penduduk di negara terlebih dahulu ingin mengucapkan setinggi- ini. tinggi ribuan terima kasih kerana memberikan peluang kepada peramba untuk Peramba di sini ingin juga menjelaskan ada bersama-sama Ahli-Ahli Yang Berhormat beberapa isu yang dibangkitkan oleh salah bagi menyampaikan Ucapan Penangguhan seorang daripada Ahli Yang Berhormat di Majlis Mesyuarat ini. Sebelum itu mengenai dengan pengambilan pekerja- peramba bersyukur ke hadrat Allah pekerja tempatan oleh pelabur-pelabur Subhanahu Wata’ala kerana dengan berkat adalah sangat-sangat dihargai dan dialu- daulat Kebawah Duli Yang Maha Mulia alukan. Yang sebenarnya Kerajaan Kebawah Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Di-Pertuan dan juga atas kebijaksanaan dan Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei kearifan Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Darussalam melalui Kementerian Hal Ehwal PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 334

Dalam Negeri terutama sekali Jabatan tempatan kita tidak ketandusan dalam Buruh memanglah menggalakkan dan lebih memberikan perkhidmatan yang berkualiti mengutamakan sama ada pihak pelabur atau dan cemerlang serta boleh menandingi pihak swasta atau badan korporat untuk pekerja-pekerja asing. Ini telah terbukti mengambil pekerja-pekerja tempatan, sama seperti yang telah saya nyatakan tadi. ada dalam berbagai profesion dan pekerjaan. Untuk makluman Ahli-Ahli Yang Berhormat di sebelah sana. Seperti yang telah Alhamdulillah dalam beberapa sektor industri ditimbulkan tadi, ingin di sini saya seperti dalam bidang perbankan, kewangan maklumkan bahawa Kerajaan Kebawah Duli minyak dan gas, anak-anak tempatan Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda telah dapat membuktikan keupayaan dan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei kebolehan melaksanakan tugas-tugas yang Darussalam telah dan pada masa ini dan dipertanggungjawabkan. Akan tetapi dalam akan terus berusaha bagi mempertingkatkan beberapa sektor industri misalnya dalam lagi tahap capacity building dan kemahiran pelombongan, kuari dan industri membuat tertentu di samping usaha-usaha yang telah pertanian, perhutanan, perikanan dan juga dikendalikan melalui Kementerian dalam industri hotel dan restoran masih lagi Pendidikan dan juga agensi-agensi seperti ke tahap yang tidak memuaskan di mana Pusat Pekerjaan Jabatan Buruh, Pusat anak-anak tempatan belum lagi banyak Pembangunan Belia, Kementerian bekerja di dalam sektor tersebut. Apa yang Kebudayaan Belia dan Sukan, Live Wire kita harapkan di sini agar syarikat-syarikat program Shell, i-Centre di bawah kawalan swasta akan bersikap positif dan lebih Lembaga Kemajuan Ekonomi, Pusat Sumber komited dan meneruskan usaha bagi Kementerian Perindustrian dan Sumber- mengutamakan dan menambahkan lagi Sumber Utama dan juga program khas jumlah pengambilan anak-anak tempatan, kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama yang mana saya penuh berkeyakinan dan melalui Majlis Ugama Islam dan sebagainya. penuh percaya akan dapat mengurangkan jumlah pengangguran di negara ini dan Ini sudah setentunya akan dapat sekaligus adalah salah satu daripada cara menambahkan lagi anak-anak tempatan kita untuk mengurangkan jumlah kemiskinan untuk lebih berilmu, banyak pengusaha dan di negara ini. peniaga-peniaga di samping itu juga untuk mempastikan anak-anak tempatan lebih Saya seterusnya percaya jika sekiranya mengutamakan untuk memahirkan diri anak-anak tempatan diberikan pendedahan sendiri dan juga berpotensi untuk lebih latihan, berbentuk kemahiran yang marketable dalam bidang pekerjaan. Apa bersangkut paut dengan bidang industri yang yang saya ingin sarankan di sini masalah diperlukan, saya merasakan anak-anak yang timbul seperti apa yang dimaklumi ialah PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 335

masih lagi pekerja-pekerja ataupun pencari- negara kita ini dan Pusat Bencana pencari pekerjaan terutama sekali yang Kebangsaan ini ialah salah satu daripada berkelulusan “O” Level ke bawah iaitu 93% agensi yang memainkan peranan untuk daripada mereka ini masih lagi very choosy menyelaras dengan agensi-agensi kerajaan ataupun memilih-milih pekerjaan. yang lain dalam bersama-sama menangani masalah-masalah ataupun isu-isu bencana Apa yang mustahak di sini, mereka haruslah alam. Perkara ini juga telah dan akan terus menerima kenyataan macamani kelulusan, dipastikan dalam memperbaiki dan juga macamani jadi jenis pekerjaan yang sesuai. mengemaskini tatacara untuk menangani Tetapi masalah sekarang apa yang diadukan masalah-masalah yang menimpa di negara ialah kebanyakan mereka hanya beberapa ini khususnya pengalaman-pengalaman hari bekerja selepas itu berhenti, inilah satu kitani baru-baru ini pada bulan Januari dan masalah yang harus kitani sama-sama Februari. Insya-Allah isu-isu dalam menyedari untuk minta kerjasama daripada memperbaiki tatacara menangani dari Ahli-Ahli yang sebelah sana macamana semasa ke semasa dengan kerjasama kitani mengubah minda anak-anak tempatan agensi-agensi yang lain akan diperbaiki dari kitani khususnya pencari-pencari kerja ini masa ke semasa untuk memantapkan dalam supaya tidak akan memilih pekerjaan. Dalam menangani masalah-masalah tersebut. waktu yang sama dalam mengatasi masalah- masalah ini Kerajaan Kebawah Duli Yang Akhirnya dalam perkara ini, saya ingin Maha Mulia paduka Seri Baginda Sultan dan mengongsikan bahawa dalam kitani Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama-sama mendokong dan menunaikan telah menubuhkan satu Jawatankuasa atas hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan yang paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di -Pertuan Negara Brunei Darusaslam Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang marilah kita bersama-sama bukan sahaja dinamakan “Jawatankuasa Menangani Isu pihak kerajaan malahan juga Ahli-Ahli yang Pengangguran”, Jawatankuasa ini berfungsi Berhormat juga memainkan peranan yang untuk mengenal pasti apakah punca-punca sama di samping pihak swasta dan semua pengangguran di samping untuk mengenal lapisan rakyat dan penduduk di negara ini pasti plan-plan tindakan dan perkara-perkara untuk turut sama-sama bertanggungjawab yang harus diambil dalam menangani isu dan berganding bahu dan berperanan untuk pengangguran ini. memberikan sokongan dan dokongan yang erat lagi padu serta bekerjasama dalam Salah satu daripada masalah ditimbulkan bergiat aktif untuk bersama-sama ialah berhubung dengan bencana alam. menyumbang dan majukan negara ke tahap Seperti yang kita maklumi bahawa Pusat yang lebih berdaya saing, berdaya tahan, Bencana Kebangsaan telahpun wujud di cemerlang di peringkat global dan bersama- PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 336

sama bertanggungjawab dalam menjaga dan Memorandum persafahaman bagi Projek memelihara keselamatan, keharmonian, Tenaga Suria Brunei ini telah ditandatangani keamanan dan kesejahteraan negara yang di antara Kerajaaan Kebawah Duli Yang sekian lama kita nikmati ini. Sekian Yang Di- Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Pertua Dewan, junjung kasih. Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Bahagian Tenaga di Jabatan Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Perdana Menteri dengan Syarikat Mitsubishi Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Coporation Japan pada 13 Ogos 2008. Kos Pahlawan Awang Haji Mohammad Projek Tenaga Suria Brunei ini adalah bin Haji Daud: Yang Amat Mulia berjumlah sebanyak $B21.7 juta yang yang Di-Pertua Dewan dan Ahli-Ahli Yang bersamaan dengan US$14 juta, dan kos Berhormat, Assalamualaikum projek ini dibiayai sepenuhnya oleh Syarikat Warahmatullahi Wabarakatuh, pertama Mitsubishi Coporation. Projek ini adalah peramba mengucapkan berbanyak-banyak berkemampuan untuk mengeluarkan kapasiti terima kasih di atas keizinan Tuan sebanyak satu per puluhan (1.2) mega watt Peramba untuk menyampaikan ucapan elektrik dan ini adalah merupakan projek penangguhan pada majlis ini, tujuan penjanaan yang menggunakan tenaga peramba adalah semata-mata untuk matahari yang terbesar yang sedang dibuat memberikan penjelasan kepada beberapa di negara-negara Asean pada masa ini. isu yang telah ditimbulkan oleh Ahli-Ahli Untuk makluman kepada semua, tapak bagi Yang Berhormat yang di sebelah sana projek ini ialah di Tapak Janakuasa Lama terutama sekali mengenai dengan persoalan di Pekan Seria dan objektif utama bagi projek tenaga (energy). ini adalah untuk mengenal pasti jenis tunnel photo voltage yang paling sesuai dengan Sukacita peramba menerangkan bahawa keadaan cuaca di Negara Brunei di dalam usaha untuk mencari tenaga Darussalam. alternatif bagi negara ini Bahagian Tenaga Jabatan Perdana Menteri telahpun Yang Di-Pertua Dewan, status projek ini mengadakan projek yang diberi nama pada masa ini adalah bahawa Mitsubishi “Projek Tenaga Suria”, projek ini adalah Cooperation pada masa ini adalah dalam merupakan tanggungjawab perusahaan proses menyediakan dokumen bersetujuan sosial ataupun Coorperate Social muktamad ataupun definitive agreement Responsibilities yang dibuat oleh Syarikat untuk ditandatangani di antara negara Brunei Mitsubishi Coporation iaitu salah satu Darussalam dengan Mitsubishi Cooperation pemegang saham Syarikat Brunei Liquidfied dan dokumen ini merupakan sebuah Natural Gas (BLNG) kepada Negara Brunei persetujuan yang diikat dengan Undang- Darussalam ini. Undang Negara Brunei Darussalam.

PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 337

Sasaran bagi penandatangani dokumen ini kategori-kategori berikut, mengenai dengan adalah pada bulan Mei tahun 2009 iaitu kira- kategorinya:- kira dalam dua bulan lagi. Mengenai dengan usaha-usaha penjimatan tenaga ataupun i. Pertama PROMEC buildings di mana energy frequency design yang telah pakar audit tenaga daripada Energy dibangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat Conservation Centre Japan telah di sebelah sana, pada masa ini draf menjalankan pengauditan ke atas dokumen buku panduan pengauditan tenaga beberapa bangunan yang dicalonkan ataupun energy audit manual dan juga garis oleh Bahagian Tenaga Jabatan pandu reka bentuk bangunan untuk Perdana Menteri, di antara bangunan- kecekapan penggunaan dan penjimatan bangunan yang pernah menyertai tenaga ataupun dalam bahasa inggerisnya program ini adalah ButraHeildberg iaitu building design guide line for energy syarikat pengeluaran Semen, Orchid frequency and conservation. Pada masa ini Garden Hotel, ibu pejabat Jabatan adalah dalam proses penerbitan oleh Perkhidmatan Eletrik dan bangunan Bahagian Tenaga Jabatan Perdana Menteri Institut Teknologi Brunei. Hasil dengan kerjasama Institut Teknologi Brunei. daripada program ini Orchid Garden Dokumen-dokumen yang dimaksudkan Hotel telah berjaya mengurangkan bil ini bertujuan untuk digunakan sebagai eletriknya sebanyak 22.1% dalam maklumat dan panduan oleh mana-mana jangka masa satu tahun dari pengguna-pengguna tenaga yang terdiri mula-mula pengauditan dibuat pada daripada orang-orang awam mahupun sektor tahun 2004. swasta. ii. Kemudian mengenai dengan Yang Di-Pertua Dewan penglibatan PROMEC Eenergy Management pakar Bahagian Tenaga Jabatan Perdana Menteri pengurusan tenaga bagi bangunan dalam program tahunan menggalakkan dan daripada energy conservation centre penggunaan tenaga yang cekap dan Japan telah juga menjalankan kerja- penjimatan tenaga iaitu promotion of energy kerja pengurusan tenaga ke atas and conservation dalam singkatannya ialah beberapa bangunan yang dicalonkan PROMEC yang mana projek ini ialah oleh Bahagian Tenaga. Di antara di bawah kerjasama Mesyuarat Pegawai bangunan-bangunan yang pernah Kanan Asean mengenai tenaga iaitu Asean menyertai program ini juga Senior Officiers Meeting On Energy adalah Orchid Garden Hotel, pendeknya SOME dan projek ini juga Kingstons Creamery and Beverages diusahakan oleh Ministry of Economy Trade Sendirian Berhad, Oil and Gas and Industry Japan ataupun METI bagi Discovery Centre (OGDC) dan Hongkong Shanghai Bank Cooperation PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 338

HSBC serta Suci TLT Sendirian jawatan di dalam perkhidmatan kerajaan. Berhad. Peramba sukacita mengambil kesempatan di sini untuk menjelaskan bahawa walaupun iii. Kemudian di atas usaha sama Pusat ada pada masa ini sebanyak 7,000 Kerjasama Sains Teknologi dan Alam kekosongan jawatan tetapi 6,000 Sekitar Universiti Brunei Darussalam, daripadanya pada masa ini adalah dalam Bahagian Tenaga Jabatan Perdana bidang pemerosesan dan insya-Allah jika Menteri akan menubuhkan kelab sekiranya jawatan-jawatan ini akan diisi yang tenaga di sekolah-sekolah menengah. tidak berapa jauh lagi kita cuma akan Insya-Allah inisitiaf ini akan dijalankan mengalami kekosongan sebanyak kira-kira sedikit masa lagi. 1,000 jawatan sahaja.

iv. Dan akhir sekali Bahagian Tenaga Ini peramba berharap perkara ini akan Jabatan Perdana Menteri telah menjelaskan kedudukan yang terkini menerima cadangan-cadangan bagi mengenai dengan kekosongan yang terdapat penyelidikan yang berhubung kait di jabatan-jabatan kerajaan pada masa ini. dengan tenaga daripada institusi- Dan untuk mengakhiri Ucapan Penangguhan institusi tinggi di negara ini terutama ini peramba sukacita membacakan pantun Universiti Brunei Darussalam dan untuk mengakhiri Ucapan Penangguhan Institut Teknologi Brunei. peramba ini.

Sukacita juga peramba menarik perhatian Buah pulasan buah delima, bahawa dalam bidang kajian penyelidikan Sagu setampin berat isinya, dan perkembangan ini pihak Jabatan Tahniah di atas kebijaksanaan Pengiran Perancangan dan Kemajuan Ekonomi telah Speaker, menyediakan peruntukan untuk digunakan Yang memimpin mesyuarat dengan jayanya. bagi kerja-kerja penyelidikan dan perkara ini peramba dimaklumkan telahpun diketahui Pohon tarap pohon bidara, oleh pihak pengguna yang diamanatkan iaitu Ikan siakap siar bangkita, Universiti Brunei Darussalam, cuma Mohon maaf kepada semua, statusnya pada masa ini ialah bahawa Tersilap cakap terkasar bahasa. peruntukan ini tidak banyak digunakan oleh pengguna-pengguna yang mengadakan Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah. penyelidikan ini. Wassalamualaikum Warahamatullahi Ta’ala Wabarakatuh. Di dalam persidangan Jawatankuasa salah seorang ahli telahpun membangkitkan soal Yang Di-Pertua Dewan: Ahli-Ahli Yang mengenai dengan kekosongan jawatan- Berhormat, terima kasih, sungguh indah PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 339

pantunnya. Melihat keseluruhannya saya Peramba menjunjung kasih atas kesempatan ternampak bahawa Ahli-Ahli kita adalah juga yang Tuan Peramba berikan kepada ahli-ahli yang berseni tinggi, mempunyai peramba. Dan mula-mula sekali peramba mutu yang berbagai-bagai di dalam jiwa ingin menggabungkan diri dengan Yang mereka, jadi saya sangatlah memberikan Berhormat. Semua Yang Berhormat telah sanjungan dan tahniah. pun memberi tahniah kepada Tuan Peramba atas kebijaksanaan Tuan Peramba Di dalam menimbangkan hal menjalankan Permesyuaratan Pertama bagi permesyuaratan kita pada beberapa hari ini, Permesyuaratan Kelima pada kali ini. saya lihat perkembangan permesyuaratan daripada Ahli-Ahli yang hadir sungguh Izinkanlah pramba menyentuh beberapa menggalakkan dan membawa ke arah perkara cara general yang telah dibangkitkan kemajuan cara bermesyuarat mahupun cara oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat. berfikir dan cara berbagai-bagai lagi melihat perkembangan-perkembangan negara kita, Pertama sekali mengenai perubahan iklim rakyat kita terutama sekali raja kita. dan alam sekitar. Perkara ini dapat dibahagikan kepada tiga bahagian atau tiga Jadi saya sungguh berbangga bagaimana fasa:- perkembangan-perkembangan di negara kita dapat kita diwujudkan sedemikian, dan saya 1. Fasa hadapan atau fasa yang atas percaya tidak lama lagi kita akan mempunyai iaitu kesedaran mengenai apa yang kemajuan yang lebih jauh berbanding ada dan apa yang terhad. Apa yang pemahaman dan pengalaman yang banyak ada ialah perubahan iklim dan cuaca kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat. tidak menentu yang berpunca daripada perbuatan manusia atau perubahan Saya ingin bertanya lagi sebelum kepada iklim. menghabiskan perbincangan ini. Adakah lagi Ahli-Ahli yang akan bercakap?, silakan. Di sini kerajaan mempunyai komitmen dengan menjadi parti atau menjadi Yang Berhormat Pehin Orang Kaya pihak perjanjian kepada beberapa Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang protokol antarabangsa dan kepada Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato beberapa persetujuan mengenai alam Paduka Haji Bakar: Bismillahir Rahmanir sekitar yang telahpun dibuat, Rahim, Yang Di-Pertua Dewan. dipersetujui di peringkat Bangsa- Assalamualaikum Warahmatullahi Ta’ala Bangsa Bersatu; Wabarakatuh. 2. Di fasa pertengahan pula ialah apa yang berlaku kepada negara kita PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 340

seperti yang telah dibangkitkan oleh juga beberapa langkah yang perlu Yang Berhormat tadi, kesannya ialah yang dapat kitani ambil secara paras air yang meningkat, segala bijaksana seperti pengitaran sampah, cabaran atau kemungkinan pantai- kesedaran penggunaan alam sekitar, pantai atau sumber-sumber air pengurangan penggunaan air, terhakis. pengurangan penggunaan elektrik dan kesedaran bahawa kerja-kerja ini Dalam pada itu juga, sebagai langkah atau apa-apa langkah-langkah ini pertengahan kita mengambil memerlukan beberapa perbelanjaan beberapa langkah seperti penempatan daripada pihak kerajaan. beberapa projek dengan menilai kehendak yang berlainan misalnya Jadi sebagai kesimpulan dalam isu satu kehendak untuk mejadikan hutan alam sekitar ini, peramba mengambil sebagai carbon sink di negara ini. Dan kesempatan ini untuk mengucapkan juga mengambil beberapa pilihan ribuan terima kasih kepada Ahli-Ahli dengan terdapatnya tanah-tanah Yang Berhormat yang telahpun berguna yang semakin berkurang, membangkitkan kesedaran mengenai di samping keperluan-keperluan yang perkara ini dan berharap dengan semakin bertambah seperti projek- kerjasama dari semua pihak, kita akan projek kerajaan dan perumahan. Dan dapat mengambil langkah-langkah dalam pada itu mengekalkan yang berguna bagi penjagaan alam penggunaan tanah yang lebih optima. sekitar; dan

3. Secara hiliran atau penghujung ialah Kedua; Projek-projek yang tergendala. kesedaran dan tindakan daripada kita. Kalau kita lihat semula dalam bajet Tindakan ini ialah dengan penggunaan mengenai Kemajuan, peruntukan yang ada sumber-sumber yang optima seperti selama beberapa tahun ini ialah $1050 juta sumber-sumber air, sumber-sumber dan kalau kita lihat perbelanjaan sebenar sungai, dengan membuang air-air pada tahun 2007/2008 ialah $605 juta iaitu yang terpakai secara yang paling merupakan 58 peratus pencapaian. optima dan berguna. Dalam Anggaran Perbelanjaan bagi Dalam pada itu juga kita mestilah 2008/2009, insya-Allah kita akan melihat sentiasa mengekalkan penjagaan alam perbelanjaan sebanyak $713,792,000.00 sekitar yang tinggi, seperti yang iaitu merupakan perbelanjaan 68%. Ertinya disentuh oleh Yang Berhormat Menteri daripada tahap pencapaian 58%, Tenaga penggunaan bangunan- Alhamdulilah, jentera kerajaan dalam semua bangunan hijau, penjagaan aset dan agensi-agensi Kerajaan bagi projek-projek PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 341

kemajuan telahpun dapat mempertingkatkan bagi menolong atau mempertingkatkan pencapaian ini kepada satu tahap yang lebih prestasi yang sudah ada. tinggi, 10% lebih tinggi. Mengenai beberapa projek yang telah Daripada penerangan yang saya telah dibangkitkan termasuk projek jambatan berikan, saya telah menyatakan bahawa daripada Mukim Lumapas ke Pulau beberapa faktor daripada kelambatan ini Berambang, projek jambatan ini akan dinilai banyak berlaku dan satu daripadanya ialah daripada semua aspek termasuklah juga pemborong. Dalam penilaian Kementerian 8 aspek yang telah dibawakan oleh Yang Pembangunan, pemborong ini ialah satu Berhormat itu tadi. generic yang besar atau satu aspek yang besar tetapi ia mengandungi beberapa Jadi sebagai penyudahnya Pengiran aspek-aspek yang lain dan bukanlah bererti Speaker, peramba kuranglah arif dalam semua sekali ini kesalahan pemborong. berpantun hanya peramba ingin mengucapkan, menyembahkan ribuan terima Beberapa kelemahan-kelemahan itu yang kasih kepada tuan peramba atas diharap akan dapat diatasi dengan beberapa kebijaksanaan dan yang paling mustahak langkah-langkah peningkatan kemahiran kesabaran Tuan Peramba dalam ialah satu, terdapat kesalahan membuat membimbing perbincangan dan berterima jangkaan, kadang-kadang terdapat juga kasih kepada rakan-rakan Yang Berhormat kelemahan dalam segi kewangan yang telahpun memberikan banyak pemborong-pemborong, kurang cekapnya cadangan-cadangan yang berguna yang mengurus projek itu. Inipun bukan akan dapat diteliti dalam masa yang singkat pemborong sahaja malah terdapat juga ini. Sekali lagi peramba menjunjung kasih kadang-kadang kurang cekap di bahagian kepada Tuan Peramba. Sekian Wabillahit Kementerian Pembangunan, tidak dinafikan. Taufik Walhidayah Wasalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. Satu daripadanya juga ialah keputusan perbekalan dan tidak dinafikan kelambatan bayaran adalah satu juga faktor. Jadi apabila Yang Di-Pertua Dewan: Terima kasih, seorang Yang Berhormat tadi menyatakan sekiranya tidak ada lagi, saya mengambil kalau pemborong salah siapa yang memilih kesempatan memberi sedikit pandangan dan mengapa lambat bayaran saya tidaklah kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat akan mengulas secara panjang, hanya sebagaimana yang saya pernah perhatikan soalan begini saya kira adalah satu rhetoric tahun demi tahun dalam persidangan ini yang paling senang dan satu perkara yang sesungguhnya saya mendapati pada saya kira shifting the blame kepada satu persidangan kali ini sungguh pihak tanpa mengambil satu-satu analisa mengkagumkan, mungkin mengkagumkan PAGI HARI SELASA, 27 RABIULAWAL 1430 / 24 MAC 2009 342

itu adalah datang daripada sikap dan gaya Mesyuarat, tetapi bila-bila masa. Maka Ahli-Ahli menjalankan tugas selaku wakil dengan mendahulukan kalimat Allah daripada dan Ahli di dalam Majlis Mesyuarat Subhanahu Wata’ala kita bersyukur ke ini, mudah-mudahan apa yang saya lihat dan hadrat-Nya dengan kejayaan ini saya perhatikan itu negara kita ini semakin hari tangguhkan Majlis Mesyuarat Negara ini semakin maju, meningkat dan boleh pada satu masa dan satu hari yang akan dikatakan tidaklah terlalu ketinggalan dalam ditentukan nanti maka dengan demikian mengungkayahkan sidang mesyuarat mesyuarat ditamatkan. walaupun negara kita agak kecil sedikit. (Majlis Mesyuarat Ditangguhkan) Alhamdulillah berkat kebijaksanaan dan ketegasan serta daya berani Ahli-Ahli Yang Berhormat, persidangan yang kita dengarkan beberapa hari ini walaupun ianya agak lama daripada persidangan yang sudah-sudah, tetapi banyak mencerminkan keupayaan yang begitu menarik, terutama sekali di segi kepentingan negara kita iaitu negara Melayu Islam Beraja, tidak ketinggalan Ahli-Ahli juga memberikan pandangan-pandangan bukan sahaja untuk kerajaan, tetapi juga untuk kepentingan rakyat yang sangat-sangat memerlukan kehidupan mereka yang lebih baik dari masa ke semasa.

Jadi saya tidaklah berpanjang lebar barangkali, jam pun sekarang sudah meminta kita berehat dan menikmati makan tengah hari dan tidak lain tidak bukan saya sekali lagi memberi tahniah kepada semua ahli-ahli termasuk Jurutulis saya yang sungguh bijaksana sekali dalam mengusahakan dan menjalankan perbincangan di dalam mesyuarat yang dihormati ini. Maka saya sekali lagi mengucapkan terima kasih mudah-mudahan kerjasama yang seumpama ini bertambah- tambah kukuh bukan sahaja dalam Majlis