The Index Expurgatorius of Martial
This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. https://books.google.com The University of Chicago Library i Hill; Gift of J. M. Bruce *. The University of Chicago Library º sº W ſºft § º # - illiºiºſ º !. INDEX EXPURGATORIUS MARTIAL. LITER ALLY TRANSLATED:. ! ENGLISII TRANSLATORS, to which is apped * - London: MDCCCLXVIII. - º - | * * |-* *| ·>| į| •· * : - * | · * · · · →* · ---- | -------- ---- «|-· *·|-|-→ | ••• • • ••••••---- _ - |-----… • • • • • •|-|-|-|-|-|- IEPIGIRAMS. Book I. XLVI. TO IIEDYLUS. Cum dicis, “Propero, facsi facis,” Hedyli, languet I’rotinus et cessat debilitata Venus. - - - - - - Expectare iube: velocius ibo retentus: . sº liedyli, si properas, dic mihi, he properem. .*.*. - 2 .A.2. .'; º. When you say, Häyſº “I, shall spend,” finish if you. mean to finish,” my flame languishes and my lust grows weak and dies away. Bid me keep it back: "I shall come all the quicker, if checked: #eºylus, if you are going to spend, tell me not to spend. * * * - When, Hedylus, you gasp “I’m spending, * * - Come finish, if your meaning's enhing,” - My courage droops, and stead of mending, 3. My lust grows weak, my struggles end. Check my ardour, and the feeble flicker Will blaze: delay me, and I'll come the quicker, And in a joint libation pour my liquor, But, Hedylus, O tell me not to spend 1 (1) Ramiresius and many other commentators read “He dyla” or “Aedyla” for “Hedyle,” but all the old codices i read “Hedyle,” which is rightly given by Gruter, Grono *~ *-*. ---- 2 MARTIAL's vius, Scriverius, Lemaire, and Schneidewin, (who gives Hedyli), and most modern commentators.
[Show full text]