17.- 25. SEPTEMBER 2016 Velkommen ombord

ornholms Kulturuge finder sted hvert år i uge 38, og det har den B gjort siden 2001. Derimod skifter temaet hvert år, og i år er ingen undtagelse.

Temaet er BRUD i år – et tema som kunstnere og arrangører skal forholde sig til og fortolke.

BRUD symboliserer for mig bruddet med dagligdagen og mødet med ferieop- levelsen på Bornholm. Bornholm rummer så mange muligheder og oplevelser. Bornholm er smuk natur, klipper, sandstrande, attraktioner som Hammershus og rundkirkerne, men også madoplevelser og mulighed for at bruge naturen aktivt.

Naturen er noget særligt på Bornholm. Jeg nyder, når jeg kan lægge hverdagens opgaver til side og komme ud i naturen sammen med familie eller venner, og på Bornholm kan man slet ikke lade være. Selv har jeg med stor glæde prøvet kræf- ter med klipperne i et af vores granitBRUD, men også en cykeltur på cykelsti- erne anlagt på de tidligere jernbanespor kan jeg varmt anbefale. Flere og flere outdoortilbud kommer til og går så fint hånd i hånd med de øvrige aktiviteter.

Øen er også fødevarernes mekka. Producenter findes i stort antal, restau- ranterne byder på lokal mad. Bornholm smager af mer’ – og produkter som hindbærBRUD kan anbefales. Flere og flere iværksættere og ildsjæle finder vej til Bornholm og etablerer sig, fordi Bornholm byder på unikke rammer for erhverv. Vi kender hinanden, og vi hjælper hinanden. Bornholm er BRUD med det velkendte og mødet med en ny hverdag på Bornholm.

Bornholm fængsler og 80 procent af vores gæster kommer igen. Bornholm rammer og rammer hårdt. Pludselig bliver det svært at gøre andet end at tage til øen i Østersøen, et BRUD med traditionen bliver utænkeligt. Øen bliver ramme for ferie, venskaber, fest og farver og måske bosætning. Vi tager med glæde imod alle. Men først og fremmest inviterer vi dig til Kulturuge med temaet BRUD i september måned. Vi har et overflødighedshorn af oplevelser til dig og dine.

Jeg fortalte, at Kulturugen finder sted hvert år i uge 38, men i år tyvstarter even- ten faktisk allerede fredag i uge 37, så skynd dig at få booket turen til Bornholm. Vi glæder os til at møde dig ombord.

Lindy Kjøller Salgs- og marketingschef 2 BORNHOLMS KULTURUGE 2016 Mange bud på Brud

et er endnu engang en stor fornøjelse at byde og hos erhvervsdrivende rundt om på øen. Læs mere om dette Om Bornholms Kulturuge velkommen til Kulturuge på Bornholm. Temaet for her i avisen og på vores hjemmeside. Det er absolut en god Bornholms Kulturuge er startet tilbage D dette års Kulturuge er `Brud´ – og som tidligere år investering. i 2001 som et amtsligt projekt, der ved har temaet givet anledning til en lang række forskellige kommunesammenlægningen blev til et tolkninger, som det ses af programmets mange arrangementer. Mad er også kultur – og det oplevede vi tydeligt med sidste års kommunalt projekt. I 2002 stiftedes nye satsning på Gaarden i Melsted. Med to vellykkede og ud- Foreningen Bornholms Kulturuge, som I 2015 prøvede vi tre nye ting, som det absolut er værd at vide- solgte arrangementer, er Madkulturfesten kommet for at blive, har ansvaret for at tilrettelægge og reføre i år: og er i år blevet udvidet til tre eftertragtede aftener. gennemføre Kulturugen hvert år. I 2009 og 2010 gennemførtes Kulturugen med Vi sætter på de forskellige ugedage i Kulturugen fokus på en Selvom årets tema er `Brud´, er vi glade for og stolte af, at en sponsormidler alene, for så i årene 2011–2016 at være finansieret med en udvalgt by på Bornholm, således at der er lagt flere arrange- række faste sponsorer, med Færgen og Vækstforum i spidsen, kombination af kommunale midler og menter i den pågældende by på den samme dag. Initiativerne til stadighed vælger at støtte op om Kulturugen – og vi byder sponsorater fra fonde og erhvervs- har stået i kø ude i lokalsamfundene, hvor vi med glæde har velkommen til årets nye sponsorer. Uden alle disse ville Born- virksomheder. oplevet en stor lyst til at være med og stå for arrangementer holms Kulturuge ikke være mulig. der fortæller om netop den enkelte bys særkender. Velkommen til Bornholms Kulturuge 2016 og rigtig god fornø- Samtidig påbegyndte vi salget af Kulturugebadges til støtte for jelse.

Kulturugen. Årets badge, som sælges fra den 1. august, giver Ole Ligaard gratis adgang, rabat og / eller andre fordele til arrangementer Formand for Bornholms Kulturuge

Indhold

Åbningsarrangement ...... 3 Brud med pesticider...... 11 Afbrud, udbrud og gennembrud...... 21

Touché...... 3 Christiansø og Frederiksø...... 12 Jakob Hansens Litteraturfestival...... 22

Hasle...... 4 Musikalsk tidsrejse på Christiansø...... 12 Digtinstallation...... 22

Musikalsk byvandring...... 4 Brud på film...... 12 Skrivetalentaften...... 22

BRUDe gennem tiden...... 4 Gudhjem...... 13 Klippebjerget (1:2) ...... 23

Kulbryderne i Hasle...... 4 Glas på bornholmsk ...... 13 Klippebjerget (2:2)...... 23

Brudstykker af Italien...... 4 Sejltur med THOR ...... 13 Svaneke ...... 24

Dampskibsselskabet paa Bornholm af 1866...... 5 Brud, når nedbrud skaber vækst...... 13 Brudstykker af Svaneke...... 24

Biennale på Grønbechs Gård...... 5 Gudhjembanen 100 år ...... 13 Skybrud ...... 24

Kammerkoret Tourdion...... 5 Strip Tease ...... 13 Fraktur – Skriften på Væggen...... 25

Gospelkoncert...... 5 Gaardens Madkulturfest 2016...... 14 Kunsthåndværkermarked ved ACAB...... 26

Nyker...... 5 Melstedgaard...... 14 Film uden af-Brud...... 26

Livets træ ...... 5 Køb årets Kulturugebadge ...... 15 Frihed i bevægelse...... 26

Fryd Dig...... 5 Kalender...... 16 Jazzbrud...... 26

Rønne ...... 6 Brug årets Kulturugebadge ...... 18 Nexø ...... 27

Besøg Rønne Theater...... 6 Aakirkeby...... 19 Brudflader imellem land og hav...... 27

Fest, Forskning og Forbindelser...... 6 Natur- og kulturskabte BRUD i landskabet ...... 19 Galleri Benmel...... 27

Byvandring i Rønne...... 6 Syng med på bornholmske viser...... 19 Jesper Thilo Kvartet ...... 27

Brud i Gennem...... 6 Smagen af Bornholm ...... 19 Det gamle Nexø...... 28

Klassisk på Kanten...... 7 Allinge-Sandvig...... 20 Besøg en spritter...... 28

Bornholms Museum...... 8 Sandvig Kultursti...... 20 Jernbanen – et brud med fortiden...... 28

En kongelig gravplads? 1.del...... 9 Natur bryder Kultur...... 20 Fra stenbrud til hovedbrud...... 28

En kongelig gravplads? 2. del...... 9 Forfatteraften i Rådstuen...... 20 Værftet åbent til leg ...... 28

Erichsens Gaard...... 9 Hammersholm ...... 20 Kammerkoret Tourdion synger brudstykker...... 28

Hjorths Fabrik...... 9 New Nordic Meditation Concerts...... 20 Lys, Lyd og Liv...... 29

Østermarie...... 10 Udbrud...... 21 Festfyrværkeri...... 29

Kød og brud...... 10 Lækre glasurer og Finurlige figurer...... 21 Brudstykker ...... 29

Et brud på traditionen?...... 10 Karoline le Dous ...... 21 Udenfor Sæsonen ...... 30

BRUDstilling ...... 10 Rådstuen i Sandvig ...... 21

Info Bornholms Kulturuge arrangeres af Færgen · Brdr. E. S. & A. Larsens Legat · Nordeafonden Redaktion: Hanne Strøby, Laila Lund Balle, Der tages forbehold for ændringer i programmet samt Foreningen Bornholms Kulturuge. Sparekassen Bornholms Fond · Bornholms Brand Tommy Kaas og Allan Funder Kaas eventuelle trykfejl. Bestyrelse: Ole Ligaard (formand), Mikkel Jensen Bornholmerflyet.dk · Beck Pack Systems · Horesta Forsidebillede: Trio Zoom (næstformand), Hanne Strøby (kasserer), Anita Jakobsen HJB Byggeforretning · Wonderfestiwall · Funder Kaas Fotograf, forside: Karoline Lieberkind Følg med på Aird, Louise Krogsriis, Daniel Mühlendorpf, Jens Svane Bornholms Mosteri A/S · JF Kontor og Data ApS Layout: Funder Kaas www.facebook.com/BornholmsKulturuge Boutrup og Steffen Brandt. Bornholms Tidende A/S · Destination Bornholm ApS Tryk: Niveau2 og se hele programmet på Kulturugekoordinator: Laila Lund Balle Bornholms Revision · Bornholms Vækstforum Trykt på FSC-mærket papir www.bornholmskulturuge.dk 3

Åbningsarrangement

HabenGoods Street Stomp Gade show åbner årets Kulturuge på Lørdag 17. september ca. 11.30 Laksetorvet St. Torv i Rønne INFO Cirkus Stjerneskud Efterfulgt af trylleri med den Mystiske Mr. Mox

HabenGoods gør skrot til musikalske gadgets med bling effect og shiny performance. Oplev kendte film temaer i unikke fremførelser, når Kl. 12.00 Store Torv HabenGoods folder deres show ud med deres originale HabenGoods Formand for Bornholms Kulturuge Gadgets, med hårdtslående beats og charmerende rytmer. Ole Ligaard byder velkommen Efterfulgt af HabenGoods Show

HabenGoods stomp show er spektakulære iscenesættelser, svingende Husk der også er Torvemarked på St. Torv rytmer og godt humør som spreder sig til hele publikummet. Små www.habengoods.dk børn, unge og voksne elsker deres show og hver gang de optræder, www.cirkusstjerneskud.dk www.moxmagic.dkw udendørs eller indendørs skaber de postyr på den gode måde.

Touché

Touché er en flyvende danseforestilling af Manon Manon Siv er opvokset på Bornholm, i Olsker og Siv Duquesnay & Pere Joseph Vilaplana med le- senere i Rønne. Hun har studeret dans i Stock- vende musik af Pol Jubany. Det er en spændende holm og Barcelona, hvor hun mødte Pere og Pol i og engagerende forestilling, der skifter mellem 2014. Derfra begyndte deres arbejde at blomstre bekendte lege, håndtegn og berøringer, med og har spredt sig i Spanien og til Sverige for nu virtuose kast og fangster. endelig at komme til Bornholm.

I en verden, hvor hovedparten af interaktion Dansere: Manon Siv Duquesnay (Bornholm, Dan- medmennesker imellem finder sted ved hjælp af mark/Frankrig) og Pere Joseph Vilaplana (Barce- teknologiske medier, og hvor en mindre tilfældig lona, Spanien). Musiker: Pol Jubany (Barcelona, kontakt med nogen på gaden ofte vækker stress Spanien) eller øjeblikkelig tilbagetrækning, sætter Touché spørgsmålstegn ved vores forhold til fysisk kon- takt. Eller måske manglen herpå?

Der danses med livsglæde og udholdenhed, når Hele Kulturugen på tilfældige tidspunkter løftet og dets flyvende momentum afprøves i en Kig efter dem i dagens Kulturugeby INFO collectifinsolite.wordpress.com refleksion over samfundets manglende evne til netop at opløfte hinanden. 4 HASLE Hyggelige Hasle

Hasle er en uspoleret, hyggelig lille by midt på den bornholmske vestkyst med ca. 1.685 indbyggere (2013). Hasle ligger op af skrænterne ovenfor havnen og har sin helt egen charme.

Musikalsk byvandring

Oplev en musikalsk byvandring med den unge Hasle-bo Folkemusik Liam Siebeneicher. 15-årige Liam har spillet accordeon Folkemusik er, som navnet antyder, folkets musik. Man siden 2009 og kom i 2012 ind på Bornholms Musikskoles kunne sige at det var det modsatte af klassisk musik. talentlinje. Nu går han på andet år på Musikalsk Grund Overklassen lyttede til sofistikeret og intellektuel klassisk Kursus (MGK), der er et 3-årigt konservatorieforberedende musik, imens den lavere halvdel af folket sang og spillede kursus. Der modtager han soloundervisning, sammespils- folkemusik. Der er masser af forskellige stilarter af folke- undvisning, undervisning i musikteori samt sang, spil og musik, og der bliver spillet folkemusik mange steder rundt bevægelse (SSB). Liam spiller fire steder i Hasle – både om i verden. Der er den danske, som vi alle kender. Der er hele stykker musik, samt BRUDstykker – han fortæller selv også svensk folkemusik, irsk folkemusik og sydstats ”coun- om musikken her: try” folkemusik, som ligger tæt op af ”singer-songwriter” genren. Og de eksempler her, er bare en lille sjat af hele Pietro Frosini verdens folkemusik. Pietro Frosini var én af de første berømte accordionstjer- ner, og han startede med at spille accordion da han var 6 Astor Piazzolla år. Han blev født i Catania, Siciliens næststørste by. Som Tangomesteren, Astor Piazzolla, var en argentinsk musi- 20-årig i 1905 immigrerede han til San Fransisco, og blev ker, som revolutionerede den traditionelle tangoform ved opdaget af en talentspejder fra ”Orpheum Vaudeville Cir- at blande det passionerede og melankolske fra tangoen, cuit”. Jeg har ikke været til ret mange harmonikafestivals, med nogle elementer fra klassisk musik og jazz. Denne men på de, jeg har været til, har Frosini altid fyldt en god musik bliver kaldt for ”Tango Nuevo” (på dansk ”Ny del af programmet. Og med god grund. Det er perfekt Tango”). Personligt er denne her Tango Nuevo min ynd- ”entertainment music”. Folk elsker det, både fordi der er lings musikgenre at spille. Jeg elsker virkelig den blanding gang i det, men også fordi det bare lyder virkelig fedt. af passion, melankoli, jazz og så med lidt klassisk musik oveni. Filmmusik, klassisk musik og musicals Storslået, passioneret og brave. Filmmusik bliver brugt som baggrundsmusik i film, og er skrevet specifikt til den film. Klassisk musik bliver også af og til brugt i film, men de slags stykker er jo ikke lavet til lige netop den film. Og selvom al musik fortæller en form for historie, så fortæller Søndag 18. september kl. 10.00- ca. 12.00 musicalmusikken ekstra meget, fordi at musikken bliver INFO Start på Hasle Torv brugt som den vigtigste form for kommunikation. Og til og slut ved havnebadet Her afslutter spillemandsorkestret

Kulturugen når jeg spiller disse 3 genre, vil der være en Folk og Fæ meget vigtig ting, som de har til fælles. Man vil lægge Gratis for gæster med Kulturugebadge www.hasle.dk mærke til det, og man vil højest sandsynligt tænke ”den musik kender jeg”.

Kulbryderne i Hasle Brudstykker af Italien BRUDe gennem tiden

Interview-film med ansatte fra Kulbrud i Hasle under Italiensk mad, Italienske vine, brudstykker fra de populære BRUD, BRUDe, BRUDebilleder, BRUDebuket, BRUDebørn, henholdsvis 1. og 2. Verdenskrig. italienske operaer samt Le Ports smukke udsigt. Sopran: BRUDekjole, BRUDekrone, BRUDesko, BRUDepar, BRUD... Ursula Bambuch. Baryton: Frederik Päevatalu Rolin. Pia- Foto: 1963 Merete f. Andersen 1941 i Olsk. og Hans Jørgen Fredag 23. september kl. 19.00 Hasle Medborgerhus nist: Henrik Krogsgaard. Gratis Velkomstdrink til gæster Svendsen f. 1934 på Brønhøj Rutsker INFO Storegade 64, Hasle med Kulturugebadge Gratis for gæster med Kulturugebadge Søndag 18. september kl. 16.00-18.00 www.haslelokalhistorie.dk 19.-23. september kl. 11.00-14.00 Fredag 16. september kl. 18.30 INFO Karetmagergården, Havnegade 1, Hasle Lørdag 17. september kl. 18.30 Gratis for gæster med Kulturugebadge INFO Le Port, Vang 81, Hasle www.haslelokalhistorie.dk www.leport.dk

NYKER 5 Rundt om Nyker

Nyker (udtales ”nøkker”) er en aktiv lille by med 699 indbyggere (2016) og især berømt for sin rundkirke, der er den mindste og sandsynligvis yngste af de fire rundkirker på Bornholm. Helt frem til slutningen af det 19. århund- rede var Nyker, foruden sin kirke, præstegård og smedie, alene kendetegnet ved gårdene langs Kirkebyvej. En egenlig bydannelse kommer først omkring århundrede- skiftet, og byudviklingen tog for alvor fart efter åbningen i 1913 af Rønne – Allinge Jernbane, der fik station i Nyker. Kammerkoret Tourdion Dampskibsselskabet paa - under ledelse af dirigent Jørgen Graven Nielsen. Bornholm af 1866

Jørgen er uddannet som Almen Musikpædagog og som En film om ”Dampskibsselskabet paa Musikleder fra Det Fynske Musikkonservatorium. Jørgen Bornholm”, senere, omkring 1876, døbt har undervist i korledelse på Nordjysk Musikkonservatori- om til ”Dampskibsselskabet paa Born- um og Det Kongelige Danske Musikkonservatorium, samt holm af 1866” som derefter i folkemunde på Sjællands Kirkemusikskole. Koret synger motetter af blev kaldt ”66-selskabet”. I filmen bliver Bernhard Lewkovitch, samt korsange af Svend. S. Schultz. der vist billeder, korte filmklip og fortalt Sverige repræsenteres af deres store korkomponist Hugo om alle selskabets skibe, fra dampskibet Alfvén. Desuden synger koret udpluk fra årets markering ”Skandia”, der blev bygget i 1866 til mo- af 400-året for Shakespeares død, samt sange af Brahms torfærgen ”Rotna”, som blev købt i 1971, og Reger – en anden af årets jubilarer – Reger døde i 1916. og ind imellem krydret med interviews fra Livets træ forhenværende ansatte i 66-selskabet. Ca. - brud fra naturen 60 min. Kvist og kvas arbejder med rå naturmaterialer. Sammen Søndag 18. september kl. 14.00 med interesserede gæster samler vi Livets træ og skaber Lørdag 24. september kl. 19.30 Onsdag 21. september kl. 21.00 Hasle Kirke INFO Hasle Medborgerhus et 2 meter højt kunstværk, skabt af brud fundet på stran- INFO Kirkegade 4A, Hasle Storegade 64, Hasle den. For gæster med Kulturugebadge Entré. Rabat med Kulturugebadge Gratis for gæster med Kulturugebadge

www.tourdion.dk www.haslelokalhistorie.dk Mandag 19. september kl. 11.00-16.00 Nyker Hovedgade 45, Nyker INFO www.kvistogkvas.dk

Fryd Dig - Du Jesu Brud

Gospelkoncert Biennale på Temagudstjeneste ved Per Munch. Menigheden kaldes Grønbechs Gård Jesu BRUD. Dette tema vil blive udfoldet i en bred vifte af Østerlen Gospelkor er et veletableret svensk gospelkor salmer og sange med stor variation i melodier. som ledes af Gunilla Hylen. Koret har medvirket ved Her har alle individer og grupper kunne koncerter i både Sverige, England og USA. AmaZing er et søge om optagelse af værker, siden har Ny Kirke er den mindste af de fire bornholmske rundkirker. bornholmsk gospelkor ledet af Ninna Langstrup Morten- en kurator gruppe fra flere europæiske Det er en stor oplevelse at holde gudstjeneste i denne sen. Koret blev etableret i 2013 og har 75 medlemmer. lande udvalgt de mest eksperimenterende ”lille søde kirke”, som mange udtrykker det. Akustikken i Koret deltaget ved flere koncerter i Danmark, sidst ved værker. I udstillingen vil der både indgå sig selv er en oplevelse. Tivoli Gospelfestival og ved Folkemødet. De to kor vil ved skulpturelt glas, men også værker hvor koncerten præsentere nyere gospelnumre heraf enkelte filmmediet er det bærende element har Har du et Kulturugebadge? numre skrevet af svenske og danske sangskrivere. Korene fundet vej gennem nåleøjet til den 6. Med Kulturugebadge er der efter Gudstjenesten fremvis- ser frem til en koncert med glæde, bevægelse og publi- Europæiske Biennale på Bornholm. ning af kirkens nyrenoverede kalkmalerier med oriente- kums medleven. ring om selve restaureringen og deres historie. Hele Kulturugen kl. 10.00-17.00 Søndag 25. september kl. 15.00 Grønbechs Gård, Hasle Væksthuzet, Bykærvej 4, Hasle INFO Gratis entré for gæster med Kulturuge- Mandag 19. september kl. 19.30 INFO Entré. Rabat med Kulturugebadge badge søndag 18. september. Ny Kirke, Ellebyvej 1A, Nyker www.gospelbornholm.dk www.groenbechsgaard.dk INFO www.ny-kirke.dk

6 RØNNE Bornholms største by

Rønne er Bornholms største by med ca. 13.730 indbyggere (2013). Hvis du kommer sejlende til Bornholm, stævner du ind i Rønne Havn ved foden af Sct. Nicolai Kirke. Havnen er Bornholms største og livligt befærdet af færger, fiskerbåde og fragtskibe. Her blander havet og landet luft med hinanden.

Brud i Gennem

Brud i Gennem er en anamorfisk installation i Galleri Raschs, af kunstneren Ben Wood- hams. Med Brud som udgangspunkt, laver Ben en kæmpe installation med penselstreger – og måske lidt mere – hvor tilskuerne selv kan komme ind, og gå rundt i kunstværket.

Anamorfisme er en meget gammel perspektiv-tegningsteknik, der giver en meget rea- listisk og lidt uhyggelig fornemmelse af dybden, fra et bestemt punkt. Mens Ben laver installationen (med lidt hjælp fra andre kunstner og elever fra Bornholms Billedskole), er galleriet åben for publikum, og man må gerne gå rundt og se processen. I Kulturugen laver Ben også perspektiv-workshops.

Installation: 12. til 16. september kl. 12.00-16.00 Fernisering: Lørdag 17. september kl.12.00 INFO Åbent: Søndag 18. til lørdag 24. september, hverdage kl. 12.00-16.00, lørdag kl. 10.00-14.00 Galleri Rasch, Nørregade 19, Rønne

Entré. Gratis for gæster med Kulturugebadge www.raschs.dk

Fest, Forskning og Forbindelser Byvandring i Rønne

CRT inviterer til Videnscafé og brud med faste forestillinger om, at når man flytter fra Vi går en tur gennem Store Torvegade. Vi vil kigge på hvilke forretninger der har ligget Bornholm, er man forsvundet. Mange unge bryder nemlig ikke med deres fødehjem. Det der gennem tiderne, og de fysiske ændringer der er sket i gaden. Underbygget af et gælder også på Bornholm, hvor de unge kommer tilbage og arrangerer events, musik, righoldigt billedmateriale. konkurrencer og festivaler. Center for Regional- og Turismeforskning har undersøgt de Vi tager udgangspunkt i året 1945. Turen vil forme sig som en dialog-byvandring, forstået stærke bånd mellem Bornholm og de unge, der ikke længere bor her. ’Festforskningen’ på den måde, at deltagerne gerne må komme med deres egne erindringer og oplevel- viser, hvilken stor betydning disse forbindelser har både for den unge selv, men i særlig ser. Vi starter ved Hafniahus og slutter ved Store Torv. Turen vil tage ca. 2 timer. Dialogen grad også for Bornholms udvikling både økonomisk, socialt og kulturelt. styres af Jens Rehfeld.

Mandag 19. september kl. 15.00 Mandag 19. september kl. 16.00 Rønne Theater, Teaterstræde 2 Mødested: Hafniahus, Rønne INFO For gæster med Kulturugebadge INFO Gratis med Kulturugebadge www.crt.dk www.erindringscenter.dk

Besøg Rønne Theater

Rønne Theater er landets ældste fungerende teater. Det skuespiller garderoberne, og får en grundig gennemgang er grundlagt i 1823 og har fungeret som ethvert andet af, hvordan teaterstykkerne løb over scenen i gamle dage. teater lige siden. I august og september er der rundvisnin- Det hele krydres med anekdoter om skuespillerne og ger tirsdage kl. 11.00 og torsdage kl. 14.00. Og vi laver to teatrets historie. ekstra rundvisninger på Rønnedagen mandag 19. septem- ber hhv. kl. 11.00 og 14.00. Med Kulturugebadge får du 20% rabat på rundvisningen hele ugen. Mandag 19., tirsdag 20. og torsdag 22. september kl. 11.00 og kl. 14.00 INFO Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne En rundvisning tage en lille time. Man kommer igen- www.roennetheater.dk nem foyererne, teatersalen, op på scenen, ind bagved i KLASSISK PÅ KANTEN 7

Nybrud

år skal vi opleve den klassiske musik, når den som bl.a. Frederiksværk Musikfestival, Hindsgavl Musik- bryder ud, bryder op og skaber nyt. festival, Copenhagen Jazzfestival, Roskilde Festival, Spot og I Spor festival. I 2009 optrådte trioen i den meget prestigiøse The Piazzolla Orchestra møder Trio Zoom med pianisten sal på Moscow State Conservatory (Grand Hall), og i foråret Tanja Zapolski i orkanens øje! Sammen med saxofon og 2010 turnerede Trio Zoom i Polen. Efterfølgende spillede percussion vil de løfte taget på det gamle Rønne Theater i trioen galla koncert på den internationale kammermusik- en teaterkoncert med fokus på overraskelsen! Tag din nys- konkurrence for ny musik i Krakow. gerrighed i hånden og lad dig byde op til det uforudsigelige. Klassisk på Kanten

Trio Zoom er tre karismatiske solister forenet i virtuos, sit- Trio Zoom består af: rende og inderlig klassisk kammermusik i opdateret form. Matias Escudero Seibæk, slagtøj Trioen har en international profil med Danmark som base Stefan Baur, sax, og med rødder i Rusland, Ukraine, Taiwan og Kina. Musi- Tanja Zapolski, klaver samt hele The Piazzolla Orchestra: kerne har desuden lange studier bag sig på bl.a. Juilliard Accordeon: Bjarke Mogensen School, New York, og Conservatorium Van Amsterdam. Violin: Philippe Benjamin Skow Trioens vision er at formidle den klassiske musik med frisk- Piano: Tanja Zapolski hed, en innovativ lyd og et stærkt visuelt udtryk. Desuden Guitar: Per Arne Ferner inkluderer de nye og gamle folkloristiske strømninger fra Bass: Jesper Thorn bl.a. Østen, Balkan og Argentina. Med instrumenterne Mezzosopran og arrangør: Andrea Pellegrini klaver, saxofon og slagtøj repræsenterer trioen et klassisk ensemble, der har en stor kærlighed til og respekt for den Lørdag 17. september kl. 19.30 klassiske tradition og samtidig en vision for fremtiden. Søndag 18. september kl. 15.00 INFO Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Entré. Billetsalg fra 1. august. www.bornholmsteater.dk Trio Zoom har spillet over det meste af landet i kammer- musikforeninger, højskoler, kirker og desuden på festivaler 8 BORNHOLMS MUSEUM

Bornholms Museum rider på en bølge af succes

ornholms Museum stiller i stærkeste opstilling til dette års Museumsbranchen rider på en lang bølge af succes, og Bornholm flyder Kulturuge og disker op med en perlerække af arrangementer, med. B fordi man har noget at byde ind med, og fordi man har lyst til at være en endnu større del af det mangefacetterede Kulturugeprogram. – Og når man har et grundfundament, der er i orden, så er der mulighed for at bygge ovenpå. – Måske var vi lidt for lidt med i de første år, siger museumsdirektør Jacob Bjerring-Hansen. Så det gør man hos Bornholms Museum; Med masser af arrangementer spredt ud på hele året og med planer om fysiske udvidelser. – I dag har Kulturugen fundet en rigtig god form, som trækker mange mennesker til Bornholm, så det er en helt naturlig ting for os at være Om museets planer i Tejn fortæller Jacob Bjerring-Hansen: med. – Vi har de seneste fem-syv år haft besøg af cirka 120 arkæologistude- Samtidig, bemærker museumsdirektøren, er det forholdsvis nye tiltag, rende om året. De kommer til Bornholm og opbygger en relation til øen. hvor dagene i Kulturugen er delt ud på de bornholmske byer, en genial Dem vil vi gerne give nogle nye muligheder. idé. – De kommer fra Polen, Tyskland, Sverige, England og selvfølgelig det – Det gør, at man kan fokusere sin indsats. Når det er Rønnedag, kan vi øvrige Danmark, og de bliver alle sammen fanget af det, som Bornholm gøre en ekstra indsats på vores afdelinger i Rønne, og når Kulturugen kan give dem. kommer til Gudhjem, sætter vi en ekstraordinær indsats ind dér. Det er godt tænkt. – Vi vil gerne give dem endnu mere: Vi vil gerne give dem muligheden for at tage den ekstra uge på Bornholm, hvor de kan behandle de fund, Og der bliver tale om en ekstra indsats, påpeger Jacob Bjerring-Hansen. de har gjort. Og så vil vi selvfølgelig gerne give dem muligheden for at bygge videre på den gode relation, de har til Bornholm. – Vi folder os ud. Det bliver godt, lover han. Den fysiske udfoldelse af planerne i Tejn og Rø er langt fra noget, der Der er i det hele taget røre i den bornholmske museumsverden, hvor der bliver klar til dette års Kulturuge – men finansieringen i Rø er på plads, er planer om et stort museum i Rø, hvor det kulturhistoriske museum og i Tejn skal man i gang med den helt store fundraising. samles med kunstmuseum – ikke så langt fra et nyt, stort arkæologisk center i Tejn. – Lige nu er jeg superoptimist på museets og på den bornholmske kulturarvs vegne. Vi er i gang med at gøre øen en 100-årig tjeneste, siger Dét er en naturlig vej at gå i disse år, hvor folk går mere og mere på Jacob Bjerring-Hansen. museum. Har du et Kulturugebadge? – Sidste år havde vi 64.000 besøgende, og det er helt utroligt for et sted Personer med Kulturugebadge får 50% rabat på klippekort til museets fire af vores størrelse, så der er god grund til at udvide, siger Jacob Bjerring- afdelingerne. Kortet gælder alle dage i Kulturugen. Hansen. Se www.bornholmsmuseum.dk for salgssteder. 9

Tyvstart i Gudhjem fredag 16. september: En kongelig gravplads? 2. del En kongelig gravplads? 1.del Bornholms Museum Bornholms Museum udstiller de spændende fund fra I 2014 blev arkæologernes teori om bornholmsk selvstyre Nu genoptages de arkæologiske undersøgelser, og vi tyv- gravpladsen Nørre Sandegaard Vest. i jernalderen understøttet af fund i et stort gravfelt ved starter Bornholms Kulturuge 2016 ved at invitere til åben rider på en bølge af succes Gudhjem. Udgravningerne viste et felt af langt større udgravning den 16. september – umiddelbart inden der I 2016 genoptages de arkæologiske undersøgelser, og på dimensioner end forventet – og i området fandt man ryt- skal dækkes til igen! Du finder stedet overfor Sannes Fa- Bornholms Museum kan man se fund fra gravpladsen og tergrave med krigere, der var begravet med sværd, spyd miliecamping – i hjørnet mellem Kobbevej og Melstedvej. arkæologerne vil fortælle om fundene og livet på Born- og heste, samt kvinder begravet med farverige glasperler holm i jernalderen. og brocher.

Finn Ole Nielsen, chefarkæolog ved Bornholms Museum mener, at det afspejler, at Bornholm havde sin egen konge Fredag 16. september kl. 15.30 Mandag den 19. september kl. 14.00 omkring år 650 – 750. I september 2014 var der åben Pladsen overfor Sannes Familiecamping Bornholms Museum INFO INFO udgravning umiddelbart før udgravningerne blev dækket på Melstedvej Sct. Mortensgade 24, Rønne Entré. Gratis for gæster med Kulturugebadge Entré. Gratis for gæster med Kulturugebadge til igen. Det blev et stort tilløbsstykke, hvor arkæologerne

viste frem og forklarede.

Hjorths Fabrik Erichsens Gaard

Hjorths Fabrik viser unge japanske kunstnere og deres helt særlige greb på keramikken. Trods værker- Kom og nyd Erichsens Gårds helt særlige atmosfære og den bornholm- nes form af vaser eller skåle arbejder disse kunstnere i en Fine Art tradition. De er mere billedkunstnere ske by-, have- og madkultur. På Rønne-dagen vil der være omvisning i end de er pottemagere og deres værker er i høj grad vejen til den personlige fortælling og det særegne huset, haveundvisning og pandekager. udtryk. Værkerne bærer alle elementer af tilfældigheder og eksperimentering, idet kunstnerne alle for- holder sig forskende til deres materiale. Besøg denne lille perle af en oase i Rønnes gamle bydel. Den gamle have emmer af ro og fredfyldt stemning. Huset ligner sig selv og giver mindel- Sideløbende hermed viser vi værker af den danske keramiker Jette Löwen Dahl. Jette arbejder narrativt ser om et andet liv i en svunden tid. Nyd de fine stuer, hvor bl.a. digteren med keramikken. Hendes fortællinger har reminiscenser af barndommens land, hvor fantasien flyver og maleren Holger Drachmann og vennen maleren Kristian Zahrtmann frit. Hendes værker er farveglade, morsomme og frem for alt fantastisk forarbejdet. havde sin gang. I de mere ydmyge køkkenregioner huserer damerne i huset og i havehuset finder man ly for vejret og der er en lille udstilling.

Hele Kulturugen undt. søndag kl. 10.00-17.00 Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, Rønne Mandag 19. september kl. 10.00 – 16.00 INFO Entré. Gratis entré mandag 19. september for gæster Erichsens Gaard, Laksegade 7 INFO med Kulturugebadge Entré. Gratis for gæster med Kulturugebadge

10 ØSTERMARIE Centralt placeret

Østermarie ligger som et knudepunkt på det nordøstlige Bornholm med 485 indbyggere (2016), og nabobyerne Gudhjem, Østerlars og Svaneke. Brugsen har til huse i den gamle højskolebygning midt i byen. Martin Andersen Nexø gik på højskolen og var med til at bygge den nye kirke i 1891. Byen hører til Østermarie Sogn, og Østermarie Kirke ligger i byens udkant.

Kød og brud

Et godt stykke vej efter at du har tænk ”nu har jeg kørt forkert”, finder du Hallegaard. Gårdbutik, café, pølsemageri, small batch bryggeri, fritgående dyr, snart et eget slagteri samt en frittalende Jørgen samlet på et sted. Mange tror at Jørgen hedder Hallegaard til efternavn. Men det gør han altså ikke. Han hedder Christensen.

Har du et Kulturugebadge? Kom og hør Jørgen fortælle om produktionsmetoder, råvarer, bryggeri og det nye slagteri. Begrænset antal pladser pr. rundtur, i evt. ventetid kan der kan købes frokost med 10% Kulturugebadge rabat. Kun for gæster med Kulturugebadge.

Tirsdag 20. september kl. 13.00-15.00 Hallegaard, Aspevej 3, Østermarie 1996 omlagde gårdejer Thor Kure fra Mønster- INFO www.hallegaard.dk gård i Østermarie fra konventionelt til økolo- I gisk landbrug. I cirka 10 år havde han drevet

et konventionelt landbrud med malkekvæg og grise, men nysgerrigheden for at afprøve sin naturvidenskabelige viden fra studietiden på universitetet trængte sig på, og da bevidstheden og opmærksomheden omkring økologi langsomt udviklede sig i samfundet, tog han springet.

Godt hjulpet af et politisk flertal, der bakkede op om store tilskud til landmænd, der ville omlægge til økologi, blev Mønstergård økologisk.

Et brud på traditionen? På mange måder var Thor Kure en first mover på Bornholm og på landsplan. Han viste tidligt en vej, som Nej, som alle årene er der byvandring i mange siden har valgt at gå. I Kulturugen viser han Møn- Østermarie til veje med kunstnernavne – i år blot kl. 16.00. stergård frem.

Vi går fra Benny Andersens Boldgade (ved – Jeg vil vise markerne, som de ser ud efter høst, fortæl- Idrætshallen/skolen) til Svend Asmussens ler Thor Kure. Sving, Bodil Udsens Plads, Ghita Nørbys BRUDstilling Runddel osv. og hører om de fornøjelige Hvis vejret arter sig, vil der blive vist et par maskiner i kunstnere, der har medvirket i de sidste brug, som udøver bekæmpelse af ukrudt. Arter vejret Kunstudstilling med 15 internationale kunstnere, som 25 år. Vi slutter med en øl eller et glas vin. sig ikke, vil maskinerne blive vist frem inde på gården, giver deres personlige bud på emnet “BRUD”. Kunstnerne (Vinsmagning ved Torben Pind på Torvet fortæller han. arbejder bl.a. med maleri, keramik, grafik, fotografi og ca. 17.00). Bagefter bliver der mulighed installation. Udover udstillingen vil der være et dagligt kul- for at kigge ind hos Jesper Reinfeldt og se turprogram med dukketeater, musik, gøgl og yoga. Med hans model af Christiansborg og restau- Han vil vise sædskiftet, variationen i afgrøder fra år til Kulturugebadge er der rundvisning gennem udstillingen. reringen af sporvogne. For gæster med år på den enkelte mark, og han vil argumentere for sin Kulturugebadge. dyrkningspraksis. Tirsdag 20. september kl. 12.00-20.00 21.-25. september kl. 14.00-18.00 Tirsdag 20. september kl. 16.00 INFO Det Gamle Slagteri, Godthåbsvej 23 Start: Idrætshallens P-plads – I år høstes oldtidskonsorterne vinterspelt og ølands- INFO www.annelass.de www.kulturbornholm.dk hvede, som afsættes til Bornholms Valsemølle, fortæller

Thor Kure. 11

Han brød med sprøjtemidlerne for 20 år siden

Foto: Allan Rieck, Bornholms Tidende

– Derudover høstes ært/vikke/havre/bygblanding til ter de vil blive fragtet til Hallegård i Østermarie, hvor det Brud med pesticider modenhed samt lucerne og kløvergræs til hø og insilage. nye slagtehus vil stå for bearbejdningen af det friske kød. Vi dyrker også emmer på gården – det sælges blandt Mønstergård drives med ca. 120 ha. omdriftsarealer og et tilsvarende areal med naturpleje i bl.a. Ølene, andet via valsemøllen og til flere restauranter, heriblandt – På den måde kan almindelige husstande komme til at i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen. Kadeau. købe direkte af landmanden uden fordyrende mellemled,

og restauranterne kan sælge kød med en bedre historie Har du et Kulturugebadge? Han vil demonstrere et lille forsøg, som han kalder det, omkring dyrevelfærd, siger Thor Kure. Markvandring med oplæg undervejs, om dyrkningspraksis hvor han vil vise os, hvordan markdriften har mere fokus og udfordringer når der ikke må bruges kemisk bekæm- på jordbundens liv end de planter, der ses over jorden. Men inden dét er en realitet, rykker det økologiske land- pelse af ukrudt, insekter og svampe samt udføres Alt sammen, når der kaldes til det store brud med pesti- brug og dyrevelfærden altså helt ind i Kulturugen – sam- stråforkortning. Begrænset antal pladser. Tilmelding på ciderne hos Thor Kure under Bornholms Kulturuge. men med et stort og forskelligartet program med kunst, [email protected] – entré, 50% rabat med musik, teater og meget andet. Kulturugebadge. – Og vi har ikke nået et tipping point med hensyn til øko- – Kulturugen er et af de fantastiske tilbud, som Born- logi på Bornholm, mener landmanden fra Mønstergård. holm kan byde på, mener Thor Kure. Tirsdag 20. september kl. 10.00-12.00 Mønstergård INFO Havrehøjvej 9, Østermarie Det betyder, at økologi i dag i stor udstrækning består af – Vi deltog sidste år i madkulturhusets sansearran- www.moenstergaard.dk et samarbejde mellem de konventionelle og de økologi- gement på Melstedgård. Det var helt fantastisk – på ske landmænd. Thor Kure forklarer, at noget af årsagen moderne dansk, outstanding. Byvandringerne har også skal findes i den pris, der kan opnås hos den gennem- fanget os, hvor man kan blive klogere på en lokalitet. snitlige handlende i supermarkedet. Nu glæder han sig til at være en endnu større del af – Økologisk kød – ud over fars fra udtjente malkekøer programmet. – er vanskeligt at fremstille til en pris, som den alminde- lige forbruger er villig til at betale, hvis det skal ind over – Kombinationen har motiveret os til at deltage som en supermarkedskæde, siger han. aktør i år. Vi vil jo så gerne fortælle andre om det, vi brænder for, og som samfundet har så meget opmærk- I den sammenhæng – indskyder Thor Kure – er et nyt somhed på, siger Thor Kure. lokalt slagtehus en gave til Bornholm. For sådan et er nemlig på vej til Hallegård, som midt i juni tog det første spadestik, og som til oktober regner med at kunne booste den bornholmske dyrevelfærd med et helt nyt tiltag. Som oftest vil dyrene blive skudt eller stukket på den gård, hvor de har det bedst og føler sig hjemme, hvoref- 12 CHRISTIANSØ

Har du oplevet magien Musikalsk tidsrejse på Christiansø? på Christiansø

hristiansø. Hvornår har du senest været på Christiansø? En totaloplevelse, der består af tur til Christiansø C Hvis det er mere end et år siden, skal du se at komme af med 2-retters middag på kroen, koncert i kirken sted igen. Når man sætter sine ben på Ertholmene efter og fælles hjemtur. Brud på film den hyggelige tur over et lille stykke af Østersøen, træder man ind i en anden verden. På Christiansø glemmer man alt det, der er uvæ- Med musik fra tidsperioden 1100-tallet til Bag ethvert brud ligger der et drama og en konflikt. sentligt og kommer i tanker om sig selv. 1750’erne tager trioen Ursula Bambuch (sopran), ChrisTina D. Gornitzka (historiske instrumenter og blokfløjter) og Kevin Duggan (orgel) publikum Og dermed er brud også et oplagt tema Christiansø er en time væk fra Bornholm og et stykke intens natur og med på en spændende tidsrejse fra musikkens for filmmagere. Bare inden for de seneste kultur, som du bare ikke finder andre steder. Og Bornholms Kultur- spæde begyndelse langs pilgrimsruten til Santia- år har fire spændende og medrivende film uge har oven i købet anledningen til at tage turen til Ertholmene i år: go di Compostela, hen til højbarokkens polyfone fortalt om brud i forhold til kærligheden, Trioen Ursula Bambuch, ChrisTina Gornitzka og Kevin Duggan sør- kunstmusik. Trioen spiller under koncerten musik brud i forhold til fortiden, brud i forhold til ger for at ledsage den rolige østemning med en musikalsk tur tilbage fra Spanien, England, de flamske lande, Tyskland samfundets normer og brud i forhold til i historien. og Italien – barokkens vugge. den opfattelse, omgivelserne har af dig. Scala Gudhjem viser alle disse fire film i løbet af Kulturugen. Der er gratis adgang. Det lille stræde mellem Christiansø og Frederiksø – mener man – Vejen gennem musikhistorien ledsages af et program med korte skriftlige informationer, Og hvis du har en Kulturugebadge, får du har for mere end 1.000 år siden været anvendt som lille havn, hvor som sætter musikoplevelsen i en faktuel for- endda en gratis popcorn med ind i mørket. sørøvere og fiskere har gjort holdt. Det var inden øerne blev lavet ståelsesramme. De mange forskellige melodier til en fæstning – noget, som Dronning Margrethe 1. så tidligt som i og stemninger, ChrisTinas forskellige historiske Her (Hende) 1300-tallet lagde planer for, for at holde ubudne gæster i skak. Det blæseinstrumenter og Kevins orgelregistre bindes Lørdag 17. og onsdag 21. september var dog først i 1684, at fæstningen Christiansø blev opført som et led sammen af Ursulas klare sangstemme – afveks- Et brud med kærligheden: Spike Jonzes i Svenskekrigene. Det var blandt andet nordmænd, der tog del i det lende og lærerig underholdning for både voksne film om en mand, der befinder sig midt i hårde arbejde, som blev gjort endnu hårdere af det lunefulde vejr i og børn. en skilsmisse, men i stedet finder sig den Østersøen. perfekte kærlighed: Det nye, feminine Ved ankomsten til Christiansø kl. 16.15 er der tid styresystem til hans computer. til at opleve øerne på egen hånd. I middelalderen Øen fungerede som fæstning frem til midten af 1800-tallet. Livstids- var Ertholmene et øde sted, som blev brugt af Nånting måste gå sönder fangen Dr. Dampe opholdt sig blandt andet i 15 år på fæstningen i de vendiske sørøvere. Fæstningsanlægget blev Søndag 18. og torsdag 22. september første del af 1800-tallet, efter at han var blevet forvist for et forsøg på grundlagt i 1684 og i dag står mure, bastioner Et brud med normerne: Svensk drama fra at vælte det danske enevælde. I starten af 1900-tallet havde Christi- og tårne næsten som dengang den sidste soldat 2014 om nogle unge mennesker i Stock- ansø en helt central rolle i udformningen af den danske modernisme, forlod anlægget. holm, hvis seksuelle tilbøjeligheder i høj da malere som Edvard Weie og Karl Isakson blandt mange flere tog grad bryder med normen. Det giver nogle ophold på øen. Christiansø blev kunstnerkoloni og fiskersamfund – Middagen indtages fra kl. 17.45 til 19.00 på kroen vanskeligheder. og kan stadig betragtes som sådan. Altid med historiens vingesus på og kl. 19.15 går man i samlet flok fra Lille Tårn på 1989 førsteviolin. Frederiksø til kirken på Christiansø, hvor koncer- ten starter. Ved dårligt vejr mødes man i stedet Mandag 19. og fredag 23. september foran Store Tårn. Mødested oplyses på dagen. Et brud med Sovjet: Den danske dokumen- – Når man tager til Christiansø, er historien synlig overalt – ja, på Turen slutter i Gudhjem kl. ca. 22.15. tarist Anders Østergaards stærke beret- lang afstand, siger ChrisTina Gornitzka, der på den musikalske rejse ning om sammenbruddet bag Jerntæppet under Bornholms Kulturuge, spiller fløjte og flere forskellige histori- Tirsdag 20. september kl. 15.00-ca. 22.15 i skæbneåret 1989. Gudhjem/Christiansø – Kro og Kirke ske instrumenter. INFO Entré. Rabat til gæster med Kulturugebadge www.bornholmexpress.dk Finding Vivian Maier www.christiansoe.dk 1700-1800-tallet er fortsat synlig på Christiansø, påpeger hun, og Tirsdag 20. og lørdag 24 september netop barokken er et kerneområde for trioen, som mener, at histo- Et ukendt brudstykke af et liv: Ingen anede, at Vivian Maier overhovedet tog rien om musikken er lidt som historien om Christiansø: Der er sket billeder, før de blev opdaget efter hen- en masse i tiden, inden historien satte sine spor. Men hvad? Christiansø og Frederiksø des død. Men nu har den helt upåagtede kunstfotograf opnået berømmelse. – Den musikalske tid inden barokken vil vi gerne gøre synlig og hør- Du finder Ertholmene knapt 20 km nordøst for Gudhjem. Ertholmene består af to bebo- bar, siger ChrisTina Gornitzka. ede øer, nemlig Christiansø og Frederiksø Alle dage kl. 19.15 Scala Gudhjem (der er forbundet af en hængebro), fug- INFO Brøddegade 10, Gudhjem – Vi er kun os tre, fortæller hun. Bare os. Vi er aldeles ikke noget lereservatet Græsholmen samt adskillige Gratis popcorn med Kulturugebadge stort og kan ikke levere et klangbillede svarende til et stort kor eller mindre skær – heriblandt Danmarks østlig- www.scalagudhjem.dk orkester. Men småt er også godt, for småt kan være meget intenst – ste punkt, Østerskær. som livet og naturen på Christiansø. GUDHJEM 13 Guds hjem på Bornholm

Besøg Gudhjem, en unik lille bjergby på den nordlige del af Bornholm med 712 indbyggere (2014). Gudhjem – også kaldet ”Guds hjem” – er et fast programpunkt for de fleste af Bornholms gæster, og vi kan anbefale dig at bruge mere end blot nogle få timer her, for Gudhjem er langt mere end den stejle Brøddegade med butikker, cafeer og restauranter samt havnen. Faktisk kan du få nogle oplevelser med dig hjem fra Gudhjem og det lille fiskerleje Melsted, som er helt unikke i Danmark.

Glas på bornholmsk

I forbindelse med den store glas-biennale ”European Brud, når nedbrud skaber vækst Glass Context”, hvor førende europæiske glaskunstnere deltager i udstillinger på Bornholms Kunstmuseum i Rø En guided tur gennem Lyngbos permahave, hvor der samt på Grønbechs Gård i Hasle, viser Gudhjem Museum, fortælles om næringskredsløb, bæredygtige løsninger og hvad de bornholmske glaskunstnere arbejder med netop permakultur. Gæster med Kulturugebadge får en pose frø nu. fra nyttehaven med hjem. Udstillerne er alle medlem af ACAB – Arts & Crafts As- Strip Tease Onsdag 21. september kl. 15.00 sociation Bornholm: Pernille Bastrup, Elsebeth Belgsting, Krashavevej 34, Gudhjem En metaforisk afklædning af et menneskes psyke INFO www.lyngbopermahave.wordpress.com Lise Eggers og Ulla Hein, Svend Holst-Pedersen samt Maibritt Jønsson og Pete Hunner. En visuel teaterforestilling – af og med Helene Høm – der balancerer på paradoksernes knivsæg. ”STRIP TEASE” er Hele Kulturugen kl. 13.00-17.00 et æstetisk horror show om identitet, synlighed og selvop- Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem INFO Entré. Halv pris for gæster med Kulturugebadge hele ugen fattelse, hvor ydre fremtoning og indre sandhed skriger og gratis adgang med badge onsdag 21. september mod hinanden. www.gudhjembyogmindeforening.dk

Hovedpersonen iscenesætter sig selv i en blå kjole, der vi- ser sig at afsløre en række urovækkende hemmeligheder. Pludselig befinder tilskuerne sig i rollen som voyeurs, der på den ene side vil se mere, og på den anden side ønsker at lukke øjnene for det, de bliver vidner til.

Scenekunstner Helene Høm skaber med ”STRIP TEASE” et hudløst ærligt psykologisk portræt fuld af brud og krakeleringer. Hun bruger et visuelt skarpt billedsprog og Gudhjembanen 100 år bruger kostumet som forestillingens dramaturgisk motor. Musiker og lydkunstner Gry Næhr Bagøien har kompo- Gudhjem By- og Mindeforening fejrer 100 året for Gud- neret en underverden af sang, lyde, samplinger, cello og hjembanens åbning og byder på gratis foredrag for hammondorgel til forestillingen. Fra 14 år. gæster med Kulturugebadge. Der afholdes en særudstil- ling på Gudhjem Station som rummer en del af Gudhjem Museum. Udstillingen viser bl.a. arkitekterne Kay Fisker og Har du et Kulturugebadge? Gæster med Kulturbadge kan lørdag kl. 17.00 komme gra- Aage Rafn’s entré i dansk arkitektur og deres brud med Sejltur med THOR tis ”Bag forestillingen” til en artist talk med Helene Høm traditionelt stationsbyggeri. og få et kik ind i hendes scenografiske værksted (varighed En sejltur med passagerbåden M/S Thor fra Gudhjem max 45 min). Der er foredrag ved arkitekt Jørgen Hegner Christiansen i havn, langs kysten til Helligdomsklipperne er en stor stationsbygningens særprægede vestibule. Han har bl.a. oplevelse. En erfaren guide, fortæller under turen om studeret Fisker og Rafn’s arkitektur og har et indgående seværdighederne. På sejlturen passeres de skønneste Onsdag 21. september kl. 19.30 (Repremiere) kendskab til Gudhjembanens bygninger og deres historie klippepartier på Bornholm. Der tages forbehold for vejret 22. og 23. september kl. 19.30 INFO og arkitektur. – spørg på dagen. 24. og 25. september kl. 16.00 Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem Entré. Billetbestilling: [email protected]

Onsdag 21. september kl. 17.00 Onsdag 21. september kl. 11.30 www.undrevaerket.dk Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem Gudhjem Havn INFO Gratis med Kulturugebadge INFO Entré. For gæster med Kulturugebadge Støttet af: Statens Kunstfond og www.gudhjembyogmindeforening.dk www.ms-thor.dk Bornholms Regionskommunes Musik- og Teaterråd

14 MELSTED

Gaardens Madkulturfest

ed inspiration fra koncertrækken Udenfor Sæsonen fik Mette samler et hold af både erfarne kokke og nye talenter: ”Jeg glæder madkulturen sit eget arrangement i 2015, hvor etablerede mig enormt til igen at udfordre os selv, Gaardens folk og naturligvis M kokke og madkunstnere sammen med unge kokkeelever publikum med overraskende indtryk, anderledes sanse-oplevelser og skabte en enestående symfoni af sanseoplevelser. dejlig mad. Årets vidunderlige tema BRUD kan jeg næsten ikke vente med at dykke ned i og vi inviterer vores gæster med på en rejse, hvor I 2015 var der totalt udsolgt til de to aftener på Gaarden og publikums temaet bliver nærværende i alle sanser. Det bliver så spændende.” reaktioner efterfølgende var heller ikke til at tage fejl af. Ved evaluering af Kulturugen opnåede arrangementet topkarakteren 9,6 i snit på en Gaardens Madkulturfest 2016 skala 1-10. Madkulturhuset ligger sammen med det gamle landbrugsmuseum Mel- stedgaard, og både stranden ved Melsted, den gamle gård med tilhø- Gaarden – Bornholms madkulturhus danner igen rammen om en kuli- rende udlænger og den fine have er med til at skabe en særlig stemning narisk event ud over det sædvanlige. Der arbejdes på tværs af alder og omkring arrangementet. Gaardens Madkulturfest arrangeres i samarbej- stil med de bornholmske råvarer og specialiteter som udgangspunkt. de mellem Gaarden og Mette Martinussen

Tirsdag 20., onsdag 21. og torsdag 22. september Årets kurator er igen Mette Martinussen. Mette er Danmarks dygtigste Kl. 18.00 – forventet sluttidspunkt kl. 21.00 INFO Gaarden – Bornholms Madkulturhus mad-iscenesætter, og hun har blandt andet leveret oplevelser på den Melstedvej 25A, Gudhjem Entré. Billetsalg fra 1. august intime og hjemlige restaurant 1.th, men også i Mette Sias Madbus, som www.gaarden.nu var på Bornholm i 2001, i Madeleines Madteater, på Det kongelige Tea- ter og under Copenhagen Cooking.

Melstedgaard

Det levende museum ved Gudhjem formidler gammel- Melsted. Først i slutningen af 1600-tallet blev der bygget dags landbrug og bornholmsk madkultur. Her er dyr og en gård – Melstedgaard. Stuehuset (der hvor man boede) aktiviteter i takt med årets gang på gården. Oplev alt fra blev revet ned omkring 1796, hvor et nyt og mere moder- karlens kammer til den fine stue. Livets gang på gården ne hus blev opført. Huset står den dag i dag. med levende dyr og gamle maskiner og redskaber. Akti- viteter for børn og voksne. Demonstrationer af de gamle redskaber og metoder. Onsdag 21. september kl. 10.00-16.00 Melstedgaard, Melstedvej 25, Gudhjem Melstedgaard kan føres tilbage til begyndelsen af INFO Entré. Gratis med Kulturugebadge 1600-tallet. I kilderne om gården kan man læse, at gården www.bornholmsmuseum.dk var et ”øde stæl”, det betyder at der ingen bygninger var. Jorden blev derfor dyrket af en bonde, der boede nær ved 15

Gaardens Køb årets Madkulturfest Kulturugebadge

Sidste år introducerede Bornholms Kulturuge Rønne: Østermarie: by-dage med fokus på en bestemt by den en- Færgens Kundeservice, Dampskibskajen 3 Dagli’Brugsen, Godthåbsvej 35, Østermarie kelte dag i ugen. I år slår konceptet for alvor Bornholms Velkomstcenter, Ndr. Kystvej 3 Gudhjem: igennem med det resultat, at arrangemen- Rådhuskiosken, Snellemark 34 Christiansøfarten, Ejnar Mikkelsensvej 25 terne i langt højere grad er koncentreret på Kvickly, Ndr. Kystvej 28 Gudhjem Glasrøgeri, Ejnar Mikkelsensvej 13A by-dagene. Men ikke nok med det – antallet af Meny, Store Torv 11 Provianten, Ejnar Mikkelsensvej 28 arrangementer er nærmest fordoblet! Kulturbutikken, St. Torv 6 Gudhjem Museum, Stationsvej 1 Aakirkeby: Allinge-Sandvig: Bornholms Kulturuges badge vil i 2016 være Bornholms Vinforsyning, Torvet 2 Turistinformation, Sverigesvej 11 adgangstegn til mange af disse by-aktiviteter. Turistinformation, Torvet 30 Maja Frendrup Keramik, Strandgade 2 En del aktiviteter er forbeholdt personer Nexø: Hasle: med badge, og hvor der opkræves entré el- Turistinformation, Sdr Hammer 2A Turistinformation, Storegade 64 ler deltagergebyr vil der typisk være en god Galleri Benmel, Nørre Strandvej 2 Grønbechs Gård, Grønbechs Gård 4 rabat til jer med badge. Badget koster stadig Guldbønnen, Havnen 7 75,- kr. og kan købes på webshop.bornholm. Svaneke: info – klik på Diverse – samt hos følgende Havnekiosken, Havnebryggen 7B Den opdaterede liste over salgssteder findes forhandlere: Svanekegaarden, Skippergade 2 på www.bornholmskulturuge.dk

VOXPOP: Hvorfor er Kulturugen vigtig for Bornholm?

– Fordi teaterinteresserede bliver kunstinteresserede – og omvendt. Kulturugen – Kulturfeltet er der, hvor mennesker mødes. Hvor man skaber en fælles fortælling tiltrækker folk med forskellige interesser, men leverer et program, der er så bredt, og forståelse for hinanden. at man pludselig får lyst til at gå på oplevelse i nye dele af kulturen. Mai Ørsted, leder af Grønbechs Gaard i Hasle Jacob Bjerring-Hansen, direktør, Bornholms Museum – Fordi det svarer til at tage en uges højskoleophold om kogekunst: – Kulturugen sætter ting i bevægelse, inspirerer og fører mennesker sammen Det koncentrerede fokus vil påvirke ens mad til det bedre hele året rundt. på kryds og tværs. Torben Østergaard Møller, journalist, Bornholms Tidende Jo Dam Kærgaard, billedkunstner, Gudhjem – Det har stor værdi for øen, at vi har et stærkt kulturliv, som år efter år leverer så – Det er den, fordi vi vil livet. Ghita Nørby og Kirsten Birgit Schiøtz Kretz Hørsholm får mangfoldig en Kulturuge over hele Bornholm. Kulturugen er vigtig, fordi det er kultur for nemlig ikke held med at finde hver anden herovre – vi elsker kulturen i alle dens former. enhver smag, der både trækker bornholmere og turister til. Med alt fra de populære Mikkel Bach Jensen, leder af madkulturhuset Gaarden i Melsted gengangere som Udenfor Sæsonen til nye eksperimenterende oplevelser. Lea Wermelin (S), folketingsmedlem for Bornholm 16

Se hele programmet og badgetilbud på www.bornholmskulturuge.dk

BRUDe gennem tiden Klassisk på Kanten - Samtale Gaardens Madkulturfest 2016 Hele Kulturugen Den 18. kl. 16.00-18.00 Kl. 14.00-14.30 Kl. 18.00 Den 19.-23. kl. 11.00-14.00 Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Gaarden - Bornholms Madkulturhus, (med enkelte afvigelser) Karetmagergården, Havnegade 1, Hasle www.bornholmsteater.dk Melstedvej 25A, Gudhjem www.haslelokalhistorie.dk www.gaarden.nu Touché Klassisk på Kanten – Nybrud Hele Kulturugen på tilfældige tidspunkter Fraktur - Skriften på Væggen Kl. 15.00 Galleri Benmel Kig efter dem i dagens Kulturugeby Søndag 18. til lørdag 24. kl. 13.00-17.00 Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Kl. 19.00 collectifinsolite.wordpress.com BANKEN, Brøddegade 6, Gudhjem www.bornholmsteater.dk Nørre Strandvej 2, Nexø R2 Galleri, Søndergade 2, Svaneke www.facebook.com/skulpturnexo.dk Brudflader imellem land og hav www.gudhjembanken.dk Hele døgnet www.r2galleri.com Skulpturnexø.dk, Stenbrudsvej, på engstykket i Nexø nordlige udkant Jernbanen - et brud med fortiden Mandag 19. september www.facebook.com/skulpturnexo.dk Mandag 19. til fredag 23. kl. 10.00-16.00 Onsdag 21. september Lørdag 24. og søndag 25. kl. 11.00-15.00 Erichsens Gaard Kl. 10.00-16.00 Melstedgaard Lys, Lyd og Liv DBJ Museum, Ndr. Strandvej 8, Nexø Kl. 13.00 Rundvisning Kl. 10.00 -16.00 Hele døgnet www.dbj.dk Kl. 14.00 Havevandring Kl. 11.00 og kl. 13.00 Fortælling i haven Rundt på havnen i Nexø Erichsens Gaard, Laksegade 7, Rønne Melstedgaard, Melstedvej 25, Gudhjem www.facebook.com/LyslydNexo BRUDstilling Tirsdag 20. kl. 12.00-20.00 www.bornholmsmuseum.dk www.bornholmsmuseum.dk NaturBornholm Onsdag 21. til søndag 25. kl. 14.00-18.00 Kl. 10.00-16.00 Det Gamle Slagteri, Godthåbsvej 23, Østermarie Hjorths Fabrik Oluf Høst Museet Kl. 10.00-17.00 Kl. 11.00-17.00 NaturBornholm, Grønningen 30, Aakirkeby www.annelass.de Kl. 10.30 og kl. 14.00 Rundvisning Løkkegade 24, Gudhjem www.naturbornholm.dk Goldenberg - Faber - Nymand & Brud Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, Rønne www.ohmus.dk www.bornholmsmuseum.dk Grønbechs Gård Kl. 13.00-18.00 Kl. 10.00-17.00 Åbning fredag 16. kl. 15.00-18.00 Sejltur med THOR – med vejrforbehold Kl. 11.30 Grønbechs Gaard, Hasle Galleri Klejn, Storegade 1, Allinge Livets træ Kl. 11.00-16.00 Gudhjem Havn, Gudhjem www.groenbechsgaard.dk www.galleriklejn.dk Nyker Hovedgade 45, Nyker www.ms-thor.dk www.kvistogkvas.dk Bornholms Museum Kl. 10.00-17.00 Jakob Hansens Litteraturfestival Digtinstallation Kl. 12.00 Indvielse med Morten Søndergaard (undt. søndag 25.) Besøg Rønne Theater Kl. 11.00 og kl. 14.00 Kæmpestranden, Allinge Sct. Mortensgade 29 Fredag 16. september Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne www.jhfestival.dk www.bornholmsmuseum.dk En kongelig gravplads? 1. del www.roennetheater.dk Kl. 15.30 Glas på bornholmsk Hjorths Fabrik Pladsen overfor Sannes Familiecamping på Mel- Kl. 13.00-17.00 Kl. 10.00-17.00 (undt. søndage) En kongelig gravplads? 2. del stedvej Kl. 14.00 Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, Rønne www.bornholmsmuseum.dk Bornholms Museum, Sct. Mortensgade 24, Rønne www.gudhjembyogmindeforening.dk www.bornholmsmuseum.dk www.bornholmsmuseum.dk Brudstykker af Italien Brud, når nedbrud skaber vækst Udbrud Kl. 18.30 Kl. 15.00 Kl. 11.00-16.00 Fest, Forskning og Forbindelser Le Port, Vang 81, Hasle Kl. 15.00 Krashavevej 34, 3760 Gudhjem 23. september åbent til kl. 18.00 www.leport.dk Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne www.lyngbopermahave.wordpress.com Engholms Brændpunkt, Sandvig www.crt.dk Indgang Bredgade og Nygade www.brandpunkt.dk Gudhjembanen 100 år Byvandring i Rønne Kl. 17.00 Kl. 16.00 Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem Galleri Benmel Mødested: Hafniahus, Rønne www.gudhjembyogmindeforening.dk Kl. 11.00-17.00 Lørdag 17. september www.erindringscenter.dk Fernisering lørdag 17. kl. 13.00 Åbningsarrangement Nørre Strandvej 2, Nexø Gaardens Madkulturfest 2016 Kl. 11.30-ca.12.30 Kl. 18.00 www.facebook.com/skulpturnexo.dk Slottet og Bornholms Gymnasium Laksetorvet og St. Torv, Rønne i fælles musikprojekt Gaarden - Bornholms Madkulturhus, www.habengoods.dk Kl. 17.00 Melstedvej 25A, Gudhjem Oluf Høst Museet www.cirkusstjerneskud.dk St. Torv, Rønne www.gaarden.nu Kl. 11.00-17.00 www.moxmagic.dk www.bornholmskulturuge.dk Løkkegade 24, Gudhjem www.ohmus.dk Strip Tease Brudstykker af Italien Brudstykker Kl. 19.30 Kl. 18.30 Kl. 19.00 Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem Glas på bornholmsk Le Port, Vang 81, Hasle Raschs Pakhus, St. Torv 6, Rønne www.undrevaerket.dk Kl. 13.00-17.00 www.leport.dk www.billings.dk Gudhjem Museum, Stationsvej 1, Gudhjem www.gudhjembyogmindeforening.dk Jakob Hansens Litteraturfestival Klassisk på Kanten – Nybrud Fryd Dig Skrivetalentaften Kl. 19.30 Kl. 19.30 Kl. 20.00 Brud i Gennem Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Ny Kirke, Ellebyvej 1A, Nyker Missionshuset, Pilegade 7B, Allinge Hverdage kl. 12.00-16.00 www.bornholmsteater.dk www.ny-kirke.dk www.jhfestival.dk Weekend kl. 10.00-14.00 (Undt. søndag 25.) Galleri Rasch, Nørregade 19, Rønne Skybrud Kl. 20.00 www.raschs.dk Tirsdag 20. september Banken, Brøddegade 6, Gudhjem www.steiner.dk Brud på film Søndag 18. september Brud med pesticider Lørdag 17. til lørdag 24. kl. 19.15 Musikalsk byvandring Kl. 10.00-12.00 Scala Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem Dampskibsselskabet paa Bornholm af 1866 Kl. 10.00- ca.12.00 Mønstergård, Havrehøjvej 9, Østermarie Kl. 21.00 www.scalagudhjem.dk Start på Hasle Torv og slut ved havnebadet www.moenstergaard.dk Hasle Medborgerhus, Storegade 64, Hasle www.hasle.dk www.haslelokalhistorie.dk Lækre glasurer og Finurlige figurer Besøg Rønne Theater Lørdag 17. til torsdag 22. kl. 11.00-16.00 Grønbechs Gård Kl. 11.00 og kl. 14.00 Fredag 23. september kl. 11.00-18.00 Skybruds vin Kl. 10.00-17.00 Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Kl. 21.30 Strandgade 2, Sandvig Grønbechs Gaard, Hasle www.roennetheater.dk BANKEN, Brøddegade 6, Gudhjem www.majafrendrupkeramik.dk www.groenbechsgaard.dk www.proviantengudhjem.dk www.madebynynne.dk Kød og brud www.hejdesign.dk Brudstykker - af Bornholms Historie Kl. 13.00-15.00 Kl. 11.00 Hallegaard, Aspevej 3, Østermarie Rådstuen i Sandvig Bornholms Museum www.hallegaard.dk Lørdag 17. til torsdag 22. kl. 11.00-17.00 Sct. Mortensgade 29, Rønne Fredag 23. september åbent til kl. 18.00 Torsdag 22. september www.bornholmsmuseum.dk Musikalsk tidsrejse på Christiansø Rådstuen, Strandpromenaden 24, Sandvig Kl. 15.00-ca. 22.15 Jakob Hansens Litteraturfestival www.majafrendrupkeramik.dk Dampskibsselskabet paa Bornholm af 1866 Gudhjem/Christiansø - Kro og Kirke Digtinstallation www.fahlgrensfoto.net Kl. 14.00 www.bornholmexpress.dk Hele døgnet Hasle Medborgerhus, Storegade 64, Hasle www.christiansoe.dk Kæmpestranden, Allinge Karoline le Dous www.haslelokalhistorie.dk www.jhfestival.dk Søndag 18. til søndag 25. Et brud på traditionen? Kl. 10.00-18.00 Syng med på bornholmske viser Kl. 16.00 Natur bryder Kultur Hammershusvej 31, Sandvig Kl. 14.00 Start: Idrætshallens P-plads, Østermarie Kl. 9.00-12.00, workshop for grupper www.facebook.com/HusflidUdsalg Aakirkeby-Hallerne, Grønningen 3, Aakirkeby www.kulturbornholm.dk Kl. 16.00-18.00, workshop for børn www.bornholmsvinforsyning.dk Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig www.cederstrand.dk

Der tages forbehold for ændringer i programmet samt eventuelle trykfejl 17

Besøg Rønne Theater Strip Tease 180 bryder alle traditioner! Fra stenbrud til hovedbrud Kl. 11.00 og kl. 14.00 Kl. 19.30 Kl. 22.00 Kl. 14.00 Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem Svanekegaarden, Skippergade 2-8, Svaneke CRT, Stenbrudsgården 55, Nexø www.roennetheater.dk www.undrevaerket.dk www.svanekegaarden.dk www.crt.dk

Smagen af Bornholm Jakob Hansens Litteraturfestival Værftet åbent til leg Kl. 13.00-17.00 Klippebjerget (2:2) Kl. 14.00-17.00 Bagergården ved Torvet i Aakirkeby Kl. 20.00 Værftet, Kystvej 2, Nexø www.aakirkeby.dk Missionshuset, Pilegade 7B, Allinge Søndag 25. september (nordenden af havnen) www.jhfestival.dk www.værftet.dk Natur- og kulturskabte BRUD i landskabet Det gamle Nexø Kl. 15.00 Udenfor Sæsonen Kl. 10.00 Gospelkoncert NaturBornholm, Grønningen 30, Aakirkeby Kl. 20.00 Start: Hornminen foran Nexø Museum, Havnen 3 Kl. 15.00 www.naturbornholm.dk Kyllingemoderen, Segensvej 48, Aakirkeby www.nexoemuseum.dk Væksthuzet, Bykærvej 4, Hasle www.musikhuzet.dk www.gospelbornholm.dk Gaardens Madkulturfest 2016 Frihed i bevægelse Kl. 18.00 Kl. 10.00-11.30 Kammerkoret Tourdion Gaarden - Bornholms Madkulturhus, Lily Collé, Buskevej 4, Svaneke synger brudstykker Melstedvej 25A, Gudhjem www.lilycolle.wordpress.com Kl. 15.00 www.gaarden.nu Lørdag 24. september Nexø Kirke, Kirkestræde 2, Nexø Besøg en spritter www.tourdion.dk Afbrud, udbrud og gennembrud Svaneke Torvedag Kl. 11.00-13.00 åbent hus Kl. 19.00 Kl. 9.00- 13.00 Kl. 12.00 Rundvisning Strip Tease Bornholms Højskole, Almindingsvej 35, Aakirkeby Svaneke Torv, Svaneke Den Bornholmske Spritfabrik, Kl. 16.00 www.facebook.com/VuvuzelaJam www.facebook.com/Svaneke-Torveda- Sønder Hammer 156, Nexø Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem ge-370340116363465/ www.bornholmersnaps.dk www.undrevaerket.dk Strip Tease Kl. 19.30 Frihed i bevægelse Galleri Benmel Jesper Thilo Kvartet Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem Kl. 9.00 -10.30 Kl. 11.00-17.00 Kl. 16.00 og kl. 20.45 (salg i baren) www.undrevaerket.dk Lily Collé, Buskevej 4, Svaneke Nørre Strandvej 2, Nexø Galleri Benmel, Nørre Strandvej 2, Nexø www.lilycolle.wordpress.com www.facebook.com/skulpturnexo.dk www.østersøjazz.dk Jakob Hansens Litteraturfestival Klippebjerget (1:2) Film uden af-Brud Få din familie støbt i bronze Brudstykker Kl. 20.00 Kl. 10.00: For børn over 3 år. I alt 37 min. Gratis Kl. 12.00-16.00 Kl. 19.00 Missionshuset, Pilegade 7B, Allinge Kl. 12.00: Den lille prins. Over 7 år. 108 min. Gratis Kystvej 2, Nexø (nordenden af havnen) Scene 2, Kirkestræde 28, Nexø www.jhfestival.dk Kl. 14.00: Nick Cave: 20.000 dage på Jorden www.facebook.com/enrigtigdanskfamilie www.billings.dk Kl. 16.00: Radiobiograf Udenfor Sæsonen Kl. 18.00: Heart of a Dog Natur bryder Kultur Festfyrværkeri Kl. 20.00 Kl. 20.00: Paco de Lucía: ”Flamencoens Mester” Kl. 12.00-16.00 Kl. 20.30 Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10, Svaneke Kl. 22.00: Rocky Horror Picture Show Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig Havnen i Nexø www.musikhuzet.dk Kulturhuset FREM, Cassiopeia Bio, www.cederstrand.dk www.bornholmskulturuge.dk Brænderigænget 10, Svaneke www.cassiopeia-bio.dk Jernbanen - et brud med fortiden www.radiobiografen.dk Kl. 13.00 DBJ Museum, Ndr. Strandvej 8, Nexø Fredag 23. september Brud med rutiner www.dbj.dk Kl. 11.00-14.00 Jakob Hansens Litteraturfestival Glastorvet 2A, Svaneke Digtinstallation www.reflax.dk Hele døgnet Kæmpestranden, Allinge Natur bryder Kultur www.jhfestival.dk Kl. 14.00-18.00 Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig Natur bryder Kultur www.cederstrand.dk Kl. 9.00-12.00, workshop for grupper Kl. 18.30-20.30, workshop og fernisering Brudstykker af Svaneke Cirkus Stjerneskud, Nygade 2, Sandvig Kl. 15.00-17.00 HVAD www.cederstrand.dk Mødested: Søllingsgaard på Svaneke Torv www.svanekesvenner.dk Hammersholm – helleristninger og natur Kl. 10.00-12.00 Strip Tease Hammersholm, Langebjergvej 15, Allinge Kl. 16.00 – Bag forestillingen kl. 17.00 SYNES www.naturstyrelsen.dk/lokale-enheder/bornholm Undreværket, Kirkevej 2, Gudhjem www.undrevaerket.dk Sandvig Kultursti Kl. 11.00-18.00 Ørehængerne DU? Kan startes flere steder i Sandvig Kl. 17.00 www.sandvig.info Domen, Strandvejen 2, Allinge www.bornholmskulturuge.dk New Nordic Meditation Concerts Kl. 16.00 Jazzbrud Deltag i lodtrækningen  Allinge Kirke, Kirkeplads 5, Allinge Kl. 19.30 www.facebook.com/New-Nordic-Meditation- Svanekegaarden, Skippergade 2, Svaneke om rejser med Færgen Concerts www.svanekegaarden.dk Giv os din mening Artist talk med Jette Löwén Dall Kammerkoret Tourdion Kl. 16.00-17.00 Kl. 19.30 efter hvert arrangement og Hjorths Fabrik, Krystalgade 5, Rønne Hasle Kirke, Kirkegade 4A, Hasle deltag med et lod for hver gang www.bornholmsmuseum.dk www.tourdion.dk du udfylder spørgeskemaet her: Kulbryderne i Hasle Udenfor Sæsonen Kl. 19.00 Kl. 20.00 Hasle Medborgerhus, Storegade 64, Hasle Musikhuzet, St. Torv 6, Rønne www.haslelokalhistorie.dk www.musikhuzet.dk

Forfatteraften i Rådstuen Skybrud Kl. 19.00 Kl. 20.00 Rådstuen, Strandpromenaden 24, Sandvig R2 Galleri, Søndergade 2, Svaneke www.rakelhaslund-gjerrild.com www.steiner.dk

Afbrud, udbrud og gennembrud Lys, Lyd og Liv Kl. 19.00 Kl. 20.30 Dideriks Veranda, Strandpromenaden 5, Sandvig Galleri Benmel, Nørre Strandvej 2, Nexø www.facebook.com/VuvuzelaJam www.facebook.com/LyslydNexo

Brudstykker Skybruds vin eller her: Kl. 19.00 Kl. 21.30 Domen, Strandvejen 2, Allinge R2 Galleri, Søndergade 2, Svaneke www.kulturugen2016.dk www.billings.dk www.proviantengudhjem.dk

Der tages forbehold for ændringer i programmet samt eventuelle trykfejl 18 239 ALLINGE

219 GUDHJEM 189 HASLE 209 ØSTERMARIE 249 SVANEKE 199 RØNNE 229 Brug årets AAKIRKEBY 259 Kulturugebadge NEXØ

New Nordic Meditation Concerts, gratis for Hele Kulturugen: 18. og 21. september: Onsdag 21. september: gæster med Kulturugebadge, side 20 Glas på bornholmsk, Kulturugebadge giver rabat Dampskibsselskabet paa Bornholm af 1866, Oluf Høst Museet, Løkkegade 24, Gudhjem, Forfatteraften i Rådstuen, 50% rabat på entré på entrebilletten hele ugen, side 13 gratis for gæster med Kulturugebadge, side 5 www.ohmus.dk, kl. 11.00-17.00, gratis entré med med Kulturugebadge, side 20 NaturBornholm, Kulturugebadge giver rabat på Kulturugebadge entrebilletten hele ugen, side 19 Gudhjem Glasrøgeri, Ejnar Mikkelsensvej 13A, Brudstykker, rabat med Kulturugebadge, samt 18.-23. september: Udbrud, 10% rabat ved salg til gæster med Kultu- www.gudhjem-glasroegeri.dk, 20% rabat på gratis brudstykker i pausen (hjemmebag), side 29 rugebadge, side 21 BRUDe gennem tiden, gratis for gæster med udvalgte varer Afbrud, udbrud og gennembrud, med Kultu- Granitten, Havnegade 13, Allinge, www.granit- Kulturugebadge, side 4 Karamel Kompagniet, Holkavej 2, www.Kara- rugebadge får du rabat ved køb af bøger, som ten.com, 10% rabat på alle varer med undtagelse melKompagniet.dk, 10% rabat på alle varer i signeres af forfatteren på stedet, side 21 af frimærker Gudhjem butikken 18.-24. september: Madam Dunk, Møllebakken 18, www.ma- Beck Chokolade Gudhjem, Ejnar Mikkelsensvej Lørdag 24. september: damdunk.dk, giver 20% rabat på sommer- og Kunstudstilling i Galleri Vang, Vang Havn, 19, www.beck-chokolade-gudhjem.dk, festkjoler www.blemsted.dk, 10% rabat til gæster med 10% rabat i butikken Restaurant Pakhuset Svaneke, Brænderigænget Kulturugebadge Gudhjem Røgeri, Ejnar Mikkelsensvej 9, www. 3, www.restautantpakhuset.dk, 10% rabat på Kulturugebadge giver 50% rabat på klippekort Fraktur - Skriften på Væggen, Kulturugebadge smokedfish.dk, 10% rabat på regningen maden og gratis kaffe/the efter maden til Bornholms Museums fire afdelingerne. giver en gratis lille surprise, side 25 Café Klint, Ejnar Mikkelsensvej 20, www.cafeklint- (kl. 12.00-20.30) Kortet gælder alle dage i Kulturugen. gudhjem.com, 10% rabat på regningen Reflax, Glastorvet 2A, Svaneke, kl. 11.00-14.00, Se www.bornholmsmuseum.dk for salgssteder LifeStone, Brøddegade 19-21, www.lifestone.dk, www.reflax.dk, 10% rabat på alt tøj og accesso- 18.-25. september: 20% rabat på alle varer i Gudhjem ries fra REFLAX for gæster med Kulturugebage Svaneke Diner giver vinen til jeres bryllup i Jernbanen - et brud med fortiden, rabat på Melstedgaard, gratis entré, side 12 Kammerkoret Tourdion, rabat på entré med 2017: Køb alt maden til jeres bryllup fra Svaneke entré, side 28 Sejltur med THOR, for gæster med Kulturuge- Kulturugebadge, side 5 Diner, og få 6 x 10 ltr. vin med i prisen. Mini- badge, side 13 Strip Tease, Bag forestillingen med Helene Høm, mumskøb kr. 8.000,- Tilbuddet gælder alle dage Glas på bornholmsk, gratis entré med Kulturuge- side 13 Mandag 19. september: i Kulturugen ved henvendelse på diner@restau- badge, side 13 Kunsthåndværkermarked ved ACAB, 10% rabat rantpakhuset.dk eller 3030 5958 Byvandring i Rønne, gratis med Kulturugebadge, Gudhjembanen 100 år, Gudhjem Museum, med Kulturugebadge, side 26 side 6 gratis foredrag, side 13 Film uden af-Brud, halv pris med Kulturuge- Fest, Forskning og Forbindelser, CRT inviterer til Brud når nedbrud skaber vækst, gratis pose frø badge, side 26 12.-24. september: Videnscafé, side 6 fra nyttehaven, side 13 Brudstykker af Svaneke, gratis med Kulturuge- Brud i Gennem, gratis entré for gæster med Bornholms Museum, gratis entré med Kulturuge- Jakob Hansens Litteraturfestival: Skrivetalentaf- badge, side 24 Kulturugebadge, side 6 badge, side 9 ten, gratis entré med Kulturugebadge, side 22 Frihed i bevægelse, rabat med Kulturugebadge, En kongelig gravplads? 2. del, de spændende Skybrud i Banken, lodtrækning blandt publikum side 26 fund fra gravpladsen, side 9 med badge, side 24 Jazzbrud, rabat med Kulturugebadge, side 26 Fredag 16. september: Brudstykker, rabat med Kulturugebadge, samt Skybruds vin – BANKEN, Brøddegade 6, Skybrud i R2, lodtrækning blandt publikum med En kongelig gravplads? 1.del, åben udgravning, gratis brudstykker i pausen (hjemmebag), side 29 Gudhjem. Gratis med badge, side 25 badge, side 24 side 9 Erichsens Gaard, gratis entré for gæster med Skybruds vin – R2 Galleri, Søndergade 2, Kulturugebadge og omvisning i huset, haveund- Svaneke. Gratis med badge, side 25 21. og 22. september: visning og pandekager, side 9 Musik og en forfriskning til gæster med 16. og 17. september: Hjorths Fabrik, gratis entré og rundvisning for Besøg søfæstningen ChristiansØ med 25% Kulturugebadge, side 29 Brudstykker af Italien, gratis Velkomstdrink med gæster med Kulturugebadge, side 9 rabat på overfartsprisen (begrænset antal), Kulturugebadge, side 4 Ny Kirke, fremvisning af kirkens nyrenoverede www.christiansoefarten.dk Søndag 25. september: kalkmalerier med orientering om selve restaure- ringen og deres historie, side 5 Guldbønnen, Havnen 7, Nexø www.guldbønnen. 17.-23. september: Torsdag 22. september: Kvist og kvas, sammen med interesserede gæ- dk har specialtilbud til gæster med Kulturuge- Udstillinger i Rådstuen i Sandvig, gratis adgang ster samler vi Livets træ og skaber et 2 meter højt NaturBornholm, Gratis entré og guidet tur, badge med Kulturugebadge, side 21 kunstværk, side 5 side 19 Pølse Boden, Nexø Havn, Nexø giver 10% rabat Bornholms Vinforsyning, Torvet 2, 10% rabat på mad og drikke til gæster med Kulturugebadge hele dagen, side 19 LifeStone, Hovedgaden 14 A, www.lifestone.dk, 17.-24. september: 19., 20. og 22. september: Afbrud, udbrud og gennembrud, med Kultu- 20% rabat på alle varer i Snogebæk Brud på film, Scala Gudhjem, gratis popcorn, Besøg Rønne Theater, 20% rabat på rugebadge får du rabat ved køb af bøger, som Gospelkoncert, rabat på entré med Kulturuge- side 12 rundvisningen, side 6 signeres af forfatteren på stedet, side 21 badge, side 5 Jernbanen - et brud med fortiden, rabat på entré og gratis rundvisning, side 28 Søndag 18. september: Tirsdag 20. september: 22.-25. september: Brudstykker, rabat med Kulturugebadge, samt Lille Viol, Storegade 32, www.lilleviol.dk, giver Brud med pesticider, markvandring med mere Natur bryder Kultur, gratis deltagelse i work- gratis brudstykker i pausen (hjemmebag), side 29 20% rabat på alle varer i butikken og med 50% rabat, side 11 shops, side 20 Jesper Thilo Kvartet, Galleri Benmel, rabat med Hasle Røgeri, Søndre Bæk 20, www.hasleroegeri. Kød og brud, fortælling og frokost med Kulturu- Kulturugebadge, side 27 dk, kr. 125,- for Fiskebuffet, incl. en lille øl eller gerabat, side 10 Det Gamle Nexø, byvandring, rabat til gæster Fredag 23. september: vand (kl. 12.00-16.00) Et brud på traditionen?, byvandring og vinsmag- med Kulturugebadge, side 28 Born Antik, Storegade 61, www.BornAntik.dk, ning med badge, side 10 Galleri Klejn, Storegade 1, Allinge, kl. 13.00- Besøg en Spritter, rundvisning for gæster med 20% rabat på alle varer til folk med Kulturuge- BRUDstilling, rundvisning med badge, side 10 18.00, www.galleriklejn.dk, 10% rabat ved køb Kulturugebadge, side 28 badge Musikalsk tidsrejse, Christiansø, side 12 med Kulturugebadge Fra stenbrud til hovedbrud, åbent hus for gæster Musikalsk byvandring, gratis for gæster med Kunstfilm og foredrag, halv pris med Kulturuge- Kulbryderne i Hasle, gratis for gæster med med Kulturugebadge, side 28 Kulturugebadge, side 4 badge, side 27 Kulturugebadge, side 4 Kammerkoret Tourdion synger brudstykker, Grønbechs Gård, gratis for gæster med Kulturu- Karoline le Dous, 10% rabat ved salg til gæster rabat til gæster med Kulturugebadge, side 28 gebadge, side 5 med Kulturugebadge, side 21 Hammersholm – helleristninger og natur, Den opdaterede liste over badgetilbud findes kun for gæster med Kulturugebadge, side 20 på www.bornholmskulturuge.dk AAKIRKEBY 19 Bornholms tredje- største by

Aakirkeby er en driftig turist- og handelsby med ca. 2.060 indbyggere (2013). Her finder du en hyggelig og kundevenlig atmosfære og mange spændende oplevelser. I Aakirkeby er der sam- menhold og samarbejde mellem erhvervsliv, foreninger og private, hvilket kommer alle gæster til gode. Du kan roligt gøre holdt i Aakirkeby, hvor handel, hygge og historie tiltrækker bornholmere og gæster fra hele øen. Aakirkeby eller Åkirkeby er den største by på den sydlige del Bornholm mellem Rønne og Nexø, og den er øens tredje- største by. Byens navn kommer af Aa Kirke, der ligger midt i byen.

Bruddet mellem

natur og kultur Syng med på bornholmske viser nder Bornholms Kulturuge inviterer oplevelsescentret Natur- Natur- og kulturskabte Det bornholmske folkemusikerpar Henning & Bornholm i Aakirkeby til en spændende guidet tur med naturvej- BRUD i landskabet AnnCathrin Larsen kommer til sangeftermiddag i U leder rundt ved den fredede grønne kile, Klintebakken. Kulturuge og synger og spiller for og fortæller om Aakirkebys placering, højt i landskabet på Klintebakken er en forkastning skabt af naturens voldsomme kræfter i baggrunden for mange af de bornholmske viser. kanten af det bornholmske grundfjeld med jordens oldtid. For mere end 200 millioner år siden opstod der spændinger Vi synger en række bornholmske sange, både fra udsigt over det lavtliggende Sydbornholm, Klippeøens Sange og fra den store skat af sange, i jordskorpen, som udløste jordskælv og brud – brud, som altså i dag ses markerer et tydeligt BRUD i landskabet. som forskellige bornholmere har samlet. tydeligt i landskabet. Det forklarer Peter Haase, der er direktør for NaturBornholm. BRUDzonen løber øst vest som en manife- Søndag 18. september kl. 14.00 Aakirkeby-Hallerne, Grønningen 3 – Ved Klintebakken manifesterer brudzonen sig mellem Nordbornholms station af de naturkræfter der for millioner INFO Entré. Billetter på tlf. 5694 0060 ældgamle granit og gnejs og det lavereliggende sydbornholmske landskab af år siden skabte Bornholms karakteristi- www.bornholmsvinforsyning.dk med langt yngre lag af sandsten og kalksten og skifre, siger han. ske form gennemskåret at brud. I det flade – Her finder man også de kulturskabte brud – de tidligere sandstens- og Sydbornholm er landskabet arret af kul- turskabte BRUD, hvor mennesket gennem kalkstensbrud, hvorfra man i mange år har hentet materialer til veje og århundreder har hentet byggemateriale bygninger. til kirke og borg. I de tidligere kalkbrud og Det er de interessante historier fra dette område, man vil få fortalt, hvis sandstenbrud har årmillioners livsformer man tager del i NaturBornholms arrangement under Kulturugen. efterladt spor fra en svunden tid.

Det finder sted på ugens Aakirkebydag, torsdag. Det er i år 16 år siden, at Med udgangspunkt af besøg på Natur- byen midt på Bornholm fik et oplevelsescenter, som forinden havde været Bornholms udstillingerne inviteres på en megen snak og en del år undervejs. guidet tur i landskabet med fokus på at Otte år gik der, fra man i de spæde 1990’ere for første gang luftede idéen læse landskabet og dets mange BRUD. om at fortælle Bornholms 1.700 millioner år gamle historie, til det hele Smagen af Bornholm blev levende i et 3.000 kvadratmeter stort nybyggeri lidt uden for Aakirke- Har du et Kulturugebadge? Smagsprøver på og salg af bornholmske delikates- bys bymidte i maj måned 2000. Kulturugebadge giver rabat på entrebillet- ser. Her er også mulighed for at møde nogle af NaturBornholm er selvfølgelig udgangspunktet for den guidede tur ved ten hele ugen. Gratis entré og guidet tur de bornholmske producenter. Samme dag gives Klintebakken, og et kig ind i oplevelsescentret er også anbefalelsesværdigt, med naturvejleder for gæster med Kulturu- der 10% rabat med Kulturugebadge i Bornholms idet Kulturugebadget selvfølgelig på dagen giver gratis adgang til det fine gebadge torsdag 22. september kl. 15.00. Vinforsyning, Torvet 2. center, bemærker Peter Haase. Turen varer godt én time. Det populære oplevelsescenter, som i år blandt andet har budt en række Hele Kulturugen kl. 10.00-16.00 Torsdag 22. september kl. 13.00-17.00 kæmpe, naturtro dinosaurer velkommen til udstillingerne, byder blandt NaturBornholm, Grønningen 30 Bagergården ved Torvet i Aakirkeby INFO INFO www.naturbornholm.dk www.aakirkeby.dk meget andet også på en tidsmaskine, fingerede jordskælv, Østersø-akvari- um og levende krokodiller. 20 ALLINGE-SANDVIG Nordbornholms tvillinge-byer Natur bryder Kultur Allinge-Sandvig tager imod dig med åbne arme. Besøger du Nordbornholms tvillinge-byer, vil du hurtigt Natur bryder Kultur – et dynamisk kunstværk skabt i fornemme den særlige blanding af fantastisk natur, historiske by-miljøer og den naturlige gæstfrihed, samarbejde mellem to kunstnere, lokale børn og voksne, som stammer fra over 100 års erfaring som turistmål. og studerende fra Bornholms Højskole. Det er en kon- stant voksende og foranderlig bevægelig installation af naturmaterialer fundet på Bornholm, iscenesat i Cirkus Stjerneskuds teaterrum. De deltagende kunstnere er Tinka Slavicek, der tidligere bl.a. har gæstet Bornholm som dukkespiller med Clogless Lobsters forestillinger og Sarah Piyannah Cederstrand, der bl.a. også stod for lyd- og skyggeinstallationen Skyggespil under sidste års Kulturuge. Læs mere på www.cloglesslobster.co.uk og Hammersholm New Nordic Meditation Concerts www.puppetellers.co.uk, samt www.tidsrum.org og www. – helleristninger og natur cederstrand.dk På en bund af nordiske farver byder programmet på en bred I forbindelse med Realdanias store projekt ”Stedet palet af meditativ musik for stemme og orgel. Stemmen indgår Workshops: Skab installationen i samarbejde med kunst- tæller” er der etableret en ny oplevelsessti i et samar- med en instrumental karakter, og der synges kun ganske lidt nerne bejde mellem Realdania, Naturstyrelsen og Kultursty- på egentlig tekst. Orgel og stemme smelter sammen, og giver For grupper: Torsdag og fredag kl. 9.00-12.00 relsen i området ved Hammersholm. musikken et fælles meditativt sprog. For børn fra 10 år: Torsdag kl. 16.00-18.00 Kom med på en vandretur, hvor Dr.fil.h.c. Gerhard Programmet byder bl.a. på Arvo Pärt’s Spiegel im Spiegel, Tilmelding på [email protected] Milstreu, Tanums Hällristnings Museum, Göteborgs hvorom Politikens musikanmelder Thomas Michelsen har Universitet og Biolog og ph.d. Michael Stoltze, Natur- skrevet: ”Prøv Arvo Pärts lille glasperle af et stykke Spiegel im Drop-in workshops for familier: Se udstillingen, mød styrelsen, Bornholm viser rundt i området og fortæl- Spiegel. Du spejler dig i perlen. Du anede ikke, du kunne få så kunstnerne og vær selv med til at skabe nye elementer ler om stedets mange kulturspor og natur. meget ro i sjælen.” til installationen. (Børn under 10 år behøver hjælp af en voksen) Omkring efterårsjævndøgn kan sommeren få en Sanger Lene Lorentzen og organist Hans Ole Thers har et Fredag 23. kl. 18.30-20.30 renæssance med nyt blomsterflor og mange som- mangeårigt musikalsk samarbejde, hvor begge værdsætter Lørdag 24. kl. 15.00-17.00 merfugle, og samtidig er det højsæson for svampe, musikalsk lydhørhed og hvor også minutiøse detaljer i det Søndag 25. kl. 13.00-15.00 træernes frugtsætning og fugletrækket mod syd. Alt kammermusikalske samspil forbinder stemme og orgel i helt dette og meget mere vil der blive rig lejlighed til at unikke klange og stemninger. Samtidig bringer deres medita- Har du et Kulturugebadge? møde og høre om. tive leg og improvisationer over salmer og folkesange ofte en Adgang til udstillingen er gratis. Deltagelse i workshops Turen er for alle aldre, men terrænet er ikke egnet ny og berigende oplevelse ind i nuet i musikken. Altid med og drop-ind workshops koster 10 kr. pr. person – gratis for gangbesværede og brug af kørestole og barne- en genklang af ro til fordybelse. med Kulturbadge. En del af Sandvig Kultursti. vogne. Torsdag 22. til søndag 25. september Fredag 23. september kl. 10.00-12.00 Fredag 23. september kl. 16.00 Fernisering 23. september kl. 18.00-21.00 Hammersholm, Langebjergvej 15, Allinge Allinge Kirke, Kirkeplads 5, Allinge INFO Åben udstilling lørdag 24. kl. 14.00-18.00 INFO Kun for gæster med Kulturugebadge INFO Entré. Gratis for gæster med Kulturugebadge og søndag 25. september kl. 12.00-16.00 www.naturstyrelsen.dk/lokale-enheder/bornholm www.facebook.com/New-Nordic-Meditation-Concerts Cirkus Stjerneskud Nygade 2, Sandvig

Forfatteraften i Rådstuen

Forfatteren Rakel Haslund-Gjerrild, der er født på Bornholm og aktuel med novel- lesamlingen Øer, vil blive interviewet af Brian Christensen fra TV2 Bornholm – han er også indehaver af Bornholms Lille Bog- handel i lufthavnen.

Rakel Haslund-Gjerrild kommer direkte fra Kina til Bornholm og hun vil derfor ikke Sandvig Kultursti alene blive krydsforhørt om forfatterska- Sandvig Kultursti finder du optegnet på byens hyggelige gader og stræder. Den fører bet og Øer, men også om hendes besøg i dig rundt til udstillinger, værksteder, caféer og andre aktiviteter, som byen byder på i Kina, den bog hun skal skrive om at rejse Kulturugen. Til de heldige venter en overraskelse på ruten, som kan indløses af folk med til Kina og om den inspiration, hun henter i Kulturugebadge på et anvist sted. kinesisk litteratur. Desuden vil hun læse op til akkompagnement af lyde, som er opta- Besøg blandt andet Engholms Brændpunkt, Foto og Keramik udstilling i Rådstuen, get forskellige steder, hun har været. gæsteudstillere hos Maja Frendrup Keramik, Cirkus Stjerneskud, Husflid Udsalg, ”Maleri”, Sandvig Mini Golf, Dideriks Veranda, Kalas-Kalas. Fredag 23. september kl. 19.00, start 19.30 INFO Rådstuen, Strandpromenaden 24, Fredag 23. september Sandvig kl. 11.00-18.00 Entré. 50% rabat på entré med INFO Man kan begynde turen ved hvilket

Kulturugebadge som helst af de nævnte steder

21

Afbrud, udbrud og gennembrud Rådstuen i Sandvig

Var der et liv før pædagogerne snuppede friheden? Rådstuen i Sandvig, der også er en del af Sandvig Kunst- fotograferet, siden han i 5-års alderen fik et brugt Kodak Var der et liv før skærmen stjal fritiden? sti, viser to udstillinger i Kulturugen: fotoudstillingen “Na- bokskamera foræret af sine forældre. Det var også hans Var der et liv før bilerne tog fristederne? turen på Bornholm” og keramikudstillingen “Glaze Club I”. forældre, som vakte hans livslange interesse og kærlighed Og var der et liv før mobiltelefonen huggede resten? til Bornholm, ved de årlige sommerferier til fru Sonne, der Glaze Club I ejede en Krølle Bølle-iskiosk i Rønne. De billeder han nu Lars Holmsteds humoristiske fortællinger fra en barndom Maja Frendrup er inviteret til at udstille keramik på Sand- udstiller i Rådstuen, portrætterer naturen fra sider, som i 60’erne afbryder Vuvuzelas sejt swingende fusionsjazz. vig Rådstue i Kulturugen. Til denne udstilling vil Maja mange blot går forbi i hverdagen – for naturen er fuld af Oplev en aften med løssluppen musik, vanvittige udbrud fokusere på at udnytte brud, der opstår i glasur og ler ”brud” i et utal af former. og musikalske afbrud. Er dine ører klar til et gennembrud? under brænding, i det endelige udtryk. Maja dimitterede Vuvuzela består af Nils Jespersen: saxofoner – Allan fra Kunstakademiets Designskole Bornholm I 2014 med sit Da NaturFotografer i Danmark i april fejrede sit 20-års Jensen: trommer – Allan Werenberg: bas – Simon Lund afgangsprojekt “Detaljens Fortælling” om glasurkvaliteter jubilæum i forbindelse med en stor naturfotofestival, var Koefoed: tangenter – Morten Schwennesen: guitar – og detaljer i den keramiske overflade. Maja er siden fort- det Michael Fahlgren, der stod for udarbejdelse af den Lars Holmsted: rytmer, oplæsning og lidt af hvert. sat med at eksperimentere med glasur og overflade for at meget flotte jubilæumsbog, som en række af foreningens skabe udtryksfulde krukker der taler til sanserne. hobby- samt professionelle fotografer har leveret meget Illustrationen er fra “Det kan altså godt være farligt” og personlige naturfotos til. De besøgende i Rådstuen vil “Det kan altså stadig være farligt” og er tegnet af Jon Maja Frendrup er medlem af ACAB (Arts and Crafts As- også kunne beundre denne smukke, danske natur- Ranheimsæter ABC forlag. sociation Bornholm) og Danske Kunsthåndværkere og fotobog. Designere. I løbet af året deltager hun på forskellige ud- Torsdag 22. september kl. 19.00 stillinger og markeder som fx Frue Plads Marked i Køben- Bornholms Højskole, Almindingsvej 35, Aakirkeby INFO havn. Maja vil være til stede i Rådstuen tirsdag, onsdag og Fredag 23. september kl. 19.00 Dideriks Veranda, Strandpromenaden 5, Sandvig torsdag kl. 11.00-13.00. Lørdag 17. til fredag 23. september kl. 11.00-17.00 Med Kulturugebadge får du rabat ved køb af bøger, Fredag 23. september åbent til kl. 18.00 som signeres af forfatteren på stedet Naturen på Bornholm INFO Rådstuen, Strandpromenaden 24, Sandvig Entré. Billetter købes i døren eller Den 59-årige naturfotograf, og medlem af bestyrelsen Gratis adgang med Kulturugebadge bestilles på 2031 0945 www.majafrendrupkeramik.dk

www.facebook.com/VuvuzelaJam i NaturFotografer i Danmark, Michael Fahlgren, udstil- www.fahlgrensfoto.net ler sine naturfotos i Rådstuen i Sandvig. Michael har

Lækre glasurer Karoline le Dous Udbrud og Finurlige figurer I 2015 blev en gammel drøm en realitet, da Karoline le Maleri, grafik og keramiske fliser. Husets kunstnere har Hos Maja Frendrup Keramik i Sandvig kan Kulturugens Dous åbnede sin egen butik i Sandvig, hvorfra hun sælger deres eget rum hvor de udstiller deres forskellige fortolk- gæster opleve udstillingen ”Lækre glasurer og Finurlige og viser sit vævehåndværk frem til inspiration for andre ning af ordet ”udbrud”. De udstillende kunstnere er Lone figurer. Kunstnerne er: Cæcilie Kaas Jørgensen: Tegning/ der måske kunne tænke sig at begynde at væve. Kom Schiøtz, Svend Huth Meyer, Anne-Lise Olsen, Aase Meyer, Keramik Nynne Rosenkrantz: Keramik Rikke Wulff: Kera- og se hvordan man væver, og hvordan en væv virker. Der Barbara Sørensen. Vi giver 10% ved salg til gæster med mik. En del af Sandvig Kultursti. gives 10% rabat ved salg til gæster med Kulturugebadge. Kulturugebadge. En del af Sandvig Kulturtsti. En del af Sandvig Kultursti. 17. til 22. september kl. 11.00-16.00 23. september kl. 11.00-18.00 Hele Kulturugen kl. 11.00-16.00 INFO Strandgade 2, Sandvig 18. til 25. september 23. september åbent til kl. 18.00 www.majafrendrupkeramik.dk kl. 10.00-18.00 INFO Engholms Brændpunkt, Sandvig www.madebynynne.dk INFO Hammershusvej 31, Sandvig Indgang Bredgade og Nygade

www.hejdesign.dk www.facebook.com/HusflidUdsalg www.brandpunkt.dk

22 LITTERATUR

Morten Søndergård Rakel Haslund-Gjerrild Pia Tafdrup Olga Ravn Jakob Hansens Litteraturfestival Er jeg ikke Gudedatter? Digtinstallation Skrivetalentaften mine Øjne ligner Havets sorte Bunde ″ grønne Vande over Tang og Klipper” Morten Søndergaard er ikke bare alsidig, han er decideret Tre bornholmske forfatterspirer får mulighed for at ud over det hele i sit arbejde på kryds og tværs af formater, hjælpe hinanden med at få det bedste frem i det, de genrer og kunstformer. har skrevet, i et månedlangt undervisningsforløb med Mens andre kunstnerkolonier rundt omkring i det dan- forfatteren Dennis Gade Kofod op til Jakob Hansens ske sommerland oftest huskes som noget med gyldent Udover en snes digtsamlinger, prosasamlinger og romaner, Litteraturfestival. De tre bliver valgt ud blandt dem, bølgende kornmarker og kunstnere, der promenerer som han to gange er blevet indstillet til Nordisk Råds Litte- der sender tekster ind for at komme i betragtning langs stranden i luftigt, hvidt tøj, har de bornholmske raturpris for, har han udgivet plader, lavet lydinstallationer, til forløbet, og med kritik og gode råd fra hinanden kunstnerkolonier været kendetegnet ved en anderledes skrevet digte i lys på facaden af en boligblok og en metro- får de gjort teksterne klar til at blive præsenteret for mørk understrøm. Et brud i den tilsyneladende idyl, hvor station, opfundet et ordapotek og en hel del mere. Og så publikum på festivalens første aften. Navnene på de naturens kræfter gør sig gældende. har han i en årrække arbejdet med at få tekster graveret i tre deltagere offentliggøres medio juli. sten. Indkøbssedler, sms-beskeder, kommentarer, digte og ting, man ikke normalt ville tænke var noget, man grave- En af de tre, der var med, da festivalen første gang Det var hertil den surrealistiske digter Bodil Bech kom i rede i sten. blev afholdt i 2014, var Rakel Haslund-Gjerrild. I maj 1930’erne og levede kummerligt på sine venner og kol- måned debuterede hun på Forlaget Kronstork med legers nåde, indtil hun med et skrig faldt død om i Oluf For hvis der er noget, der har kendetegnet Morten Sønder- novellesamlingen Øer, der handler om såvel den Høsts have i 1942. Jakob Hansens Litteraturfestival tager gaards arbejde, er det et forsøg på at afdække, hvad der bornholmske som den grønlandske og islandske ø- i år afsæt i hendes digtkreds Gudhjem, som vi har bedt ligger bag sproget: hvad det egentlig er, vi siger med de tilstand. Derfor er hun inviteret til at komme som årets seks forfattere om at skrive nye tekster ud fra, hen over ting, vi siger, og hvilken værdi vi tillægger det, der bliver gæst i skrivetalentforløbet og fortælle de tre deltage- eller rundt om. De nyskrevne tekster bliver udgivet i et sagt. Og altså ikke mindst hvad den ramme, det bliver præ- re om, hvordan man kommer videre med sine tekster katalog, der kan købes på festivalen. senteret i, betyder. Til festivalen skriver han en tekst, der efter sådan en workshop. Rakel Haslund-Gjerrild bliver indgraveret i en 1,5 ton tung granitsten, som kommer læser også op denne aften. til at ligge på Kæmpestranden. Derudover er årets digtinstallation den hidtil tungeste, vi har lavet: 1,5 ton digt hugget ind i granit. Og så har vi en aften med tre bornholmske skrivetalenter flankeret af et Onsdag 21. til fredag 23. september Onsdag 21. september kl. 20.00 tidligere skrivetalent fra vores første festival, der netop Kæmpestranden, Allinge Missionshuset, INFO INFO er debuteret. Indvielse onsdag kl. 12.00 med Morten Søndergaard Pilegade 7B, Allinge Åbent hele døgnet Gratis for gæster med Kulturugebadge

For billetter og yderligere information, se www.jhfestival.dk, www.williamdam.dk og da-dk.facebook.com/jakobhansenlitfest 23

Lars Frost Svend Åge Madsen Thomas Boberg Ursula Scavenius

Klippebjerget (1:2) Klippebjerget (2:2)

Når Jakob Hansens Litteraturfestival opfordrer de optrædende forfattere til at skrive Et spøgelse, der fortæller en menneskehistorie, en række fragmenter og programerklærin- tekster med afsæt i Bodil Bechs digtkreds Gudhjem, er det godt nok en bunden ger fra Sydamerika til Bornholm, en efterladt hund, der gør sig selv ihjel, og en indlæggelse opgave, men vi giver dem plads til at få det ud af opgaven, som giver mest mening på et mareridtshospital: Hvis det, de tre første forfattere får ud af Bodil Bechs Gudhjem-dig- for dem. Når det samtidig er seks så vidt forskellige forfattere, som det er, betyder te på festivalens anden aften, synes at stikke i alle mulige retninger, er det intet imod, hvad det, at der kan ske hvad som helst, men også, at der kan opstå uforudsete forbin- der sker med forlægget på festivalens tredje og sidste dag. Samtidig med at det er, som delser teksterne imellem. om trådene bliver samlet. Den diskussion kommer vi uden tvivl til at tage på aftenen efter at have hørt de tre optrædende. Forskellige er i hvert fald de tre forfattere denne aften: Som medlem af Det Dan- ske Akademi er Pia Tafdrup en af de vægtigste stemmer i nyere dansk poesi. Fra Svend Åge Madsen står bag et af de mest særegne og vedholdende forunderlige forfat- debuten Når der går hul på en engel i 1981 markerede hun sig med en inderlighed terskaber i nyere dansk litteratur. I mere end et halvt århundrede har fantasten fra Aarhus og tyngde, som stod i kontrast til den konfronterende stil, der var oppe i tiden. Pia undersøgt den menneskelige eksistens med et blik udefra, der er i stand til at påvise dår- Tafdrup insisterede på en egen agenda med udspring i kroppen og overskridelsen skaben i så meget af det, vi tager for givet, fordi vi selv går rundt i det. I hovedværket Tugt af dens grænser, og i 1999 indbragte det hende Nordisk Råds Litteraturpris for og utugt i mellemtiden fra 1976 opnås det ved at henlægge ikke handlingen, men gengivel- Dronningeporten. Senest har hun i foråret udgivet Lugten af sne, som er anden del sen af den, til en fremtid, hvor man dels savner forståelse for de normer, der var gældende i en planlagt pentalogi om de fem sanser. i 1970’ernes Danmark, dels for længst har opgivet romanen og kun genopliver den som arkaisk eksperiment. I et andet hovedværk, Syv aldres galskab fra 1994, er det selve tiden Olga Ravn tilhører den yngre generation af forfattere og har markeret sig som og religionen, Svend Åge Madsen undersøger. debattør med rede meninger om både køn og litteraturen, og så har hun vist sig i stand til med sproget at indkredse med stor præcision, hvad det vil sige at prøve Hvor Svend Åge Madsen i vid udstrækning har brugt sit hjemlige Århus som scene, er at fungere som ung kvinde i 10’erne. Efter at have debuteret med digtsamlingen Thomas Boberg en forfatter konstant på rejse væk for at finde ud af, hvad det er, han lader Jeg æder mig selv som lyng skrev hun romanen Celestine, og i eftersommeren bag sig, på flugt fra rastløsheden som grundvilkår eller på jagt efter noget fremmed. I sine kommer hendes anden digtsamling Den hvide rose. Olga Ravn modtog Statens rejseskildringer og digte skriver han særlig meget om det Sydamerika, som han har rejst i, Kunstfonds treårige arbejdslegat i 2016. og det kommer også op igen i de tekstfragmenter, han har skrevet med afsæt i Bodil Bechs digte. Thomas Boberg har bl.a. modtaget Det Danske Akademis store pris og har senest På samme måde som Olga Ravn skriver om at være ung kvinde, kan Lars Frost med udgivet trilogien Hesteæderne. en vis ret siges at skrive rundt om det at prøve at fungere som ikke længere nær så ung mand i en tid, hvor kønnet på den ene side konstant er til forhandling og debat Da Ursula Scavenius sidste år debuterede med Fjer, vidste vi med det samme, at hende og på den anden side ikke har været mere stivnet og fastlåst siden før den seksuel- var vi nødt til at få med på festivalen. I de tre lange noveller, der udgør bogen, lyder Ursula le frigørelse. Lars Frost er en reflekterende, eksperimenterende og stærkt skeptisk Scavenius ikke rigtig som noget andet fra hverken Danmark eller bare indeværende århund- indstillet forfatter med en åbenhed overfor det pludseligt skønne. Det sås i gen- rede. Med en urovækkende grundtone trækker den unge forfatter tråde til såvel sydameri- nembrudsromanen Smukke biler efter krigen og i den tekst, han skrev til festivalen kanske intellektuelles eksistentielle mareridtsscenarier i midten af sidste århundrede som i vinters, som blev trykt på en gammel Heidelberg-vingemaskine og delt gratis ud til 80’erne og 90’ernes nordamerikanske horror, samtidig med at intet er til at afskrive som til de heldige. Lars Frost har tidligere modtaget bl.a. Statens Kunstfonds treårige ren fantasi, bare fordi det er fantastisk. Vi er stolte af at kunne præsentere Ursula Scavenius arbejdslegat og Kritikerprisen. med to tekster, der lægger sig i forlængelse af såvel Fjer som af Bodil Bechs surrealistiske digte.

Torsdag 22. september kl. 20.00 Fredag 23. september kl. 20.00 Missionshuset Missionshuset INFO Pilegade 7B, Allinge INFO Piilegade 7B, Allinge Entré. Billetsalg fra 1. august Entré. Billetsalg fra 1. august

24 SVANEKE Danmarks smukkeste købstad

Svaneke er i 2013 kåret til Danmarks smukkeste købstad. 15 byer fra hele landet var indstillet til prisen som Danmarks Smukkeste Købstad og Svaneke vandt! Bygningskultur Danmark stod bag konkurrencen, der havde til formål at sætte fokus på de historiske bykerners kvaliteter. Svaneke er desuden én af Bornholms smukkeste og bedst bevarede gamle byer på den nordøstlige del af øen, og værner om det oprindeli- ge miljø. Også i 1975 fik Svaneke hæder, da byen fik tildelt den Europæiske Guldmedalje for bybevaring, hvilket har styrket borgernes fælles indsats for at sikre, at Svaneke restaureres med omhu. Svaneke har i alt ca. 1.075 indbyggere (2013).

Brudstykker af Svaneke

En speciel byvandring i Danmarks smukkeste Vi ser på nogle af de små hyggelige specialbu- Madvigsgade, hvor der igen sker spændende købstad med små overraskelser og smagsprø- tikker, der findes på havnearealet. Mon ikke der ting. Der sluttes med et besøg på Nansens ver, som har ”ophav” i Svaneke. Særlig fokus på kommer en lille smagsprøve af et af Svanekes Gaard, der også har stor relation til havnens tid- havnen, som har 200 års jubilæum 22. august søde produkter? Der fortælles lidt om Svane- ligere skibsbygning og firmaet Peter F. Heering. i år. kes mange små iværksættere. Via tilbageturen til Torvet besøges en skulpturhave, hvor der Vi går ad de små hyggelige gader, hvor der for- hygges med lidt havnemusik og en lille drik og tælles om nogle af de ting, vi møder og ruten sejlerkage. Lørdag 24. september kl. 15.00-17.00 lægges mod havet og havnen. En ”historiefor- Mødested: Søllingsgaard på Svaneke Torv INFO tæller” beretter om havnens historie, skibsbyg- Vi lægger et sving ud til Svanekes anden havn Gratis for gæster med Kulturugebadge www.svanekesvenner.dk geri og skibbruddene og spørgsmålet stilles via ”Vigehavnen”, hvor der berettes om det smukke

sangkor ”kan man sejle foruden vind”? område med klipper og hav og vi er så nået til

Skybrud

Film noir musisk fortælleforestilling, med live musik og Har du et Kulturugebadge? et overraskende krimiplot. Publikum skal gætte med på Der bliver trukket lod blandt de publikummer, som har hvem der er den skyldige. Kulturugebadge. Præmien er et historiearrangement med Steiner. Forestillingen er inspireret af sort/hvid Humphrey Bogart film med skygger og intriger – en lokkende skøn kvinde, Onsdag 21. september kl. 20.00 Banken, Brøddegade 6, Gudhjem som ved mere end der er godt for hende. SkyBrud afslø- INFO Lørdag 24. september kl. 20.00 rer hvornår vi mennesker bryder med vores egne rammer R2 Galleri, Søndergade 2, Svaneke Entré. www.billetto.dk

og gør ting vi ellers ikke ville. Sæt dig godt til rette på www.steiner.dk kanten af stolen og lad dig suge ind i SkyBrud. 25

Fraktur – Skriften på Væggen – dialog-udstilling i BANKEN i Gudhjem og i R2 Galleri i Svaneke

Kunstner Jo Dam Kærgaard, har indrettet Rex Thomsen deltager følgende fem kunstnere færdiguddannet fra Oerrit Rietveld Academie i værksted og galleri i BANKEN i Gudhjem i 2015. i udstillingsprojektet ”Fraktur – Skriften på Væg- Amsterdam. Deltog i 2015 på Bornholms Censu- Hun arbejder med tegning, tryk, ord, skulptur, gen”, alle med en relation til Bornholm: rerede Forårsudstilling og Skulptur Nexø. foto og grafisk design. Har blandt andet stået for bandet tv-2’s covers siden begyndelsen af Keramiker, Heidi Hentze, bor i Nexø og er ud- Forfatter, Peter Poulsen, bor i Svaneke. Har 1980’erne. Kunstner og gallerist Stig Rex Thom- dannet på Glas- og Keramikskolen Bornholm skrevet inden for genrerne lyrik, roman, journa- sen, startede R2 Galleri i 2013 i Svaneke og re- (nu KADK). Har, udover Danmark, deltaget i ud- listik, filmmanuskript, radiospil og skuespil, er præsenterer i dag, udover skiftende udstillere, stillinger i Tyskland, Japan, England, Italien og ikke mindst kendt for oversættelser af ver- 14 kunstnere. Arbejder med maleri, tegning, deltog i 2013 i Gyeonggi int’l Ceramix Biennale densberømte lyrikere som Charles Baudelaire, grafik og skulptur. i Sydkorea. Har modtaget en række priser og Gottfried Benn, Jorge Luis Borges og Fernando legater. Udstiller i efteråret i Boston, USA. Pessoa. Seneste udgivelse er digtsamlingen ”Fraktur- Skriften på Væggen” kan udlægges ”Aflytning af stilheden”. som “klar tale” og det er det Jo Dam Kærgaard Kunstner, Hans E. Madsen, bor i København, og Stig Rex Thomsen har indbudt 5 kollegaer til. men har et husmandssted på Bornholms syd- Særarrangementer i Banken onsdag den At fortolke BRUD som noget, alle kan forholde kyst. Arbejder med lys og farver og har udført 21. september og i R2 lørdag 24. september: sig til. Udstillingerne er processuelle, det vil en lang række større udsmykninger, blandt sige, at de bygges op i forløbet. Det blev sidste andre til Centralstation, Malmö, Novo Science Kl. 20.00: Skybrud år afprøvet i R2 Galleri. Publikum var glade og Retten i Roskilde. Er desuden kendt for sine Film noir musisk fortælleforestilling. for at kunne følge med i, hvordan de enkelte udgivelser af bøger med fotografiske serier. Læs mere på dette opslag. Entré kunstnere arbejdede med deres udtryk frem til de endelige værker og Kulturugen gav projektet Kunstner, Eli Benveniste, bor i Italien, men er Kl. 21.30: Skybruds vin en rosende evaluering. ofte på Bornholm, hvor hun i år blandt andet præsenteret af Maria Gill fra Provianten har afholdt kursus på Bornholms Kunstmuseum. i Gudhjem. www.proviantengudhjem.dk. I år vil hver af de deltagene kunstnere arbejde Arbejder med skulptur og relief, tegning og Gratis med Kulturugebadge. to steder, det vil sige mindst én dag i BANKEN videoer. Har sammen med sin mand, billedhug- i Gudhjem og én dag i R2 Galleri i Svaneke. Det ger Jørgen Haugen Sørensen, udført en lang Mandag 18.-lørdag 24. september kl. 13.00-17.00 er helt op til hver enkelt kunstner, hvad de vil række kunstneriske opgaver. INFO BANKEN, Brøddegade 6, Gudhjem byde ind med, men der er lagt op til en god dia- R2 Galleri, Søndergade 2, Svaneke Kulturugebadge giver en lille surprise log mellem kunstnere og publikum, kunstnerne Kunstner, Inger Sif Heeschen er opvokset på www.gudhjembanken.dk indbyrdes og ikke mindst mellem de to udstil- Bornholm. Arbejder blandt andet med instal- www.r2galleri.com lingssteder. Udover Jo Dam Kærgaard og Stig lation og performance. Er denne sommer 26 SVANEKE

Kunsthåndværkermarked ved ACAB

Sammenslutningen af bornholmske kunsthåndværkere, alle former, farver og mønstre. Kom og vær med til at gøre ACAB, holder i anledning af Bornholms Kulturuge marked denne dag hyggelig og fornøjelig for alle. på Svaneke Torv. Der gives 10% rabat med Kulturuge- badge. Lørdag 24. september kl. 10.00-15.00 Svaneke Torv, Svaneke INFO Få stillet din nysgerrighed og interesse for, hvad der rører www.acab.dk sig inden for bornholmsk kunsthåndværk og oplev et

udvalg i smykker, glas, keramik, tekstil, og meget mere i

Jazzbrud Frihed i bevægelse Film uden af-Brud

En aften på Svanekegaarden, der bryder med traditionen, det gamle, det Vær med til 2 x 1 ½ times Vinyasa Flow Yoga under emnet Svanekes fedeste biograf Cassiopeia viser etablerede brydes mod det unge og det nye. Er det et gennembrud for Frihed i bevægelse. Vi kommer til at fokusere på det om- film non-stop – uden af-”brud”: den ene eller den anden? råde i vores krop hvor mange døjer med kronisk spæn- Kl. 10.00 og kl. 12.00: Film for børn ding: skuldre, brystkasse og øverste del af ryggen. Kl. 14.00, 16.00, 18.00 og 20.00: Særligt I den ubrudte verden kommer Søren Høst (Tenor sax) med Jacob Artved udvalgte dokumentarfilm og bornholmsk (guitar), Felix Moseholm (kontrabas), Malte Arndal (trommer) og Thor Om lørdagen ligger fokus på skulderområdet, om søn- premiere på Radio Biograf, præsenteret af Backhausen kommer med Henrik Salinas (guitar), Michael Friis (bas) Lars dagen på rygsøjlen og nakken. Kom og oplev din krop at radiodokumentarist, Rikke Houd Juul (trommer) men i en brydningstid kan alt ske og måske venter et gen- være fri i bevægelse mens dit sind giver slip på hverda- Kl. 22.00: Midnatsfilm – et fiktions-”brud” nembrud på den ene eller anden måde. Svanekegaarden glæder sig til gens udfordringer og bekymringer. Klasserne henvender på dagligdagen at give de otte musikere en brudzone hvor de hver især vil komme med sig til begyndere og let-øvede og kan bookes samlet eller deres tolkning på et gennembrud af jazzens mange brudflader. enkeltvis. Namasté

Lørdag 24. september kl. 9.00-10.30 Søndag 25. september kl. 10.00-11.30 Lørdag 24. september kl. 10.00-ca. Lørdag 24. september kl. 19.00 INFO Lily Collé, Buskevej 4, Svaneke 00.00 Svanekegaarden, Skippergade 2, Svaneke Entré. Begrænset antal pladser. INFO Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10 INFO Entré. Rabat til gæster med Kulturugebadge Rabat med Kulturugebadge Entré. Halv pris med Kulturugebadge

Bestil på [email protected] / tlf. 56497372 Tilmelding: [email protected] www.cassiopeia-bio.dk

www.svanekegaarden.dk www.lilycolle.wordpress.com www.radiobiografen.dk

NEXØ 27 Østbornholms gamle hovedstad

Nexø er Østbornholms gamle hovedstad samt Danmarks østligste og Bornholms største fiskerihavn. Fiskefartøjer fra Østersøområdet – og Jylland med – sejler til Nexø med råvarer til byens fiskeindustri. Nexø har i alt 3.686 indbyggere (2014)

Jesper Thilo Kvartet

Jesper Thilo er kendt i hele den danske jazzverden som eksponent for den bedste swing- og mainstream jazz. I over 40 år har han medvirket i utallige sammenhænge med sin tenorsax (klarinet og altsax) og spillet med Dan- marks Radios Big Band i 23 år. Siden 1990’erne har Thilo primært dyrket sine egne små grupper; således også her, hvor Daniel Franck, Morten Lund og Søren Kristiansen på tangenter danner suveræn rytmegruppe for den på én gang store, rummelige, fortællende og autoritative tone, der kendetegner Thilo. Et alsidigt samarbejde som dækker hele Thilos store repertoire af jazzstandards, blues og be- bop. Der lægges vægt på swingende fremadrettet jazz, som både tilfredsstiller et lyttende og et evt. dansende publikum. Kort sagt udadvendt underholdning med Thilo som midtpunkt og garanti for en god jazzoplevelse. Brudflader imellem land og hav Galleri Benmel Daniel Franck er født og opvokset i Helsingborg. Han flyt- Skulpturudstilling “Brudflader” og “Art in progres” – I Galleri Benmel på Nexø Nordhavn udstil- tede i 1997 til København for at studere på Det Rytmiske skulpturnexø.dk 2016 er på banen igen. Adressen på les mindre skulpturer, maleri og keramik. Musikkonservatorium, hvor han tog eksamen i 2001. Han udstillingsarealet er StenBRUDsvej så den ligger jo lige til Det er også i Galleri Benmel der laves ferni- etablerede sig hurtigt som en af Danmarks mest lovende højrebenet... Vi arbejder i år med den lidt mere indsnæv- sering og andre events under Kulturugen. unge basister og har arbejdet sammen med mange af rede arbejdstitel “Brudflader”. Men rolig… der skal nok Danmarks mest betydningsfulde musikere. De seneste år komme spræl i BRUDdet. har han regelmæssigt turneret i Europa og Norden, hvor 17.- 25. september Udstilling af mindre skulpturer, malerier, hans basspil er meget eftertragtet. Vi regner med at kunne præsentere 30-40 skulptører m.v. INFO keramik m.v. fra ind og udland. Mange tidligere udstillere som Sunny Hele Kulturugen kl. 11.00-17.00. Gratis entré Søren Kristiansen er i dag en af dansk jazz’ væsentligste

Asemota, Peter Gildberg, Jan Kuloj, Leif Dione Joensen pianister. Han er fra før den tid, hvor jazzpianister var suppleret med nye som f.eks. Massar Seck fra Ghana og 17. september kl. 13.00 Fernisering i Galleri Benmel noget, man producerede på en uddannelsesinstitution Sean Mc Kenna fra Irland. Vi har gjort lidt en dyd ud af, Musik, performance og en til halsen med blankpolerede flygler. I stedet har han som alle store at give unge kunstnere en udstillingsplatform. Vi kan i år 20. september kl. 19.00 musikere stået i mesterlære på jazzklubberne hos dem, igen præsenterer Inger Heschen, som nu er færdiguddan- Kunstfilm og foredrag som kom før ham, herunder Jesper Thilo og Jørgen Svare. Entré. Halv pris med Kulturugebadge net på Kunstakademiet i Amsterdam. I de senere år har Søren Kristiansen udgivet en stribe flot 24. september kl. 20.30: anmeldte plader i eget navn og fremstår i dag som en af Der udstilles skulpturer på engstykket ved havet nord for Lyd, lys og liv Musik og en forfriskning til gæster med de mest personlige pianister, vi har, samtidig med at han Nexø. I Galleri Benmel på Nexø Nordhavn udstilles mindre Kulturugebadge. Arr.: Silo2 har styr på traditionen. skulpturer, maleri og keramik. Det er også i Galleri Benmel – se mere info her på næste side der laves fernisering og andre events under Kulturugen. 25. september kl. 16.00: Morten Lund blev født ind i en musikalsk familie i Viborg Hvis grupper, skoler eller enkeltpersoner vil have mere Jesper Thilo Kvartet Entré. Halv pris med Kulturugebadge. i 1972. Hans far spillede både trommer, trompet og guitar baggrund om kunstnere og værker laver vi gerne en gui- Billetsalg ved indgangen og var en meget aktiv del af byens jazzscene. Hans mor det rundvisning efter aftale på tlf. 2925 2613. – se mere info her på siden Jazz i samarbejde med spillede fløjte. I en alder af 6 år startede Morten med at www.østersøjazz.dk spille trommer og kom senere med i forskellige konstel- Skulpturnexø.dk Stenbrudsvej ,på engstykket i Nexø nordlige udkant Galleri Benmel, lationer og genre. Han spillede sit første betalte job som INFO Gratis, hele Kulturugen, hele døgnet Nørre Strandvej 2, Nexø 15-årig. I 1993 blev han accepteret på Det Kongelige www.facebook.com/skulpturnexo.dk Musikakademi i Århus og kun et år senere, stadig som

studerende, kom han med i det internationalt kendte Klüvers Big Band. Det var med dette orkester han indspil- lede sin første CD. Efter at have fået sit afgangsdiplom i 1997, flyttede han til København og blev hurtigt involveret i adskillige projekter, pladeindspilninger og tournéer. Sidenhen har Morten Lund etableret sig som en af de mest eftertragtede og aktive trommeslagere i Danmark. 28 NEXØ

Det gamle Nexø

En bytur om Nexø i 1930’erne. Der for- fra ”Hafen Wachstelle” på Nexø Toldkam- tælles små historier om livet i byen hvor mer med 10 marine soldater. Gefreiteren Rationeringen trådte i kraft 1938 for kaffe, ”Emil” der advarer Kystpolitiet mod en the, kakao og smør. Senere også gummi, oplagt arrestation og deportation i 1944. benzin, tobak og næsten alle andre varer. Der kom også mange nye handlende med Der fortælles om fiskeriet efter sild, torsk genbrugs varer, og en Isenkræmmer der og laks fra de ca. 25 lokale fiskerbåde. sælger alt fra Knappenåle til Ubåde. Va- Eksporten til Stettin og Kolberg med righed 2 timer. Formidlet af Niels Aakjær, skuder under hele krigen. Der fortælles naturvejler. om bådebygning hos Magnus Larsen og om silderøgningen fra hele 5 røgerier ved havnen.

Dengang torsken kostede 56 øre pr. kilo og silden 65 øre med fiskeret 3 gange Søndag 25. september kl. 10.00 Mødested: Hornminen om ugen. Mørklægning og køkkenet med INFO foran Nexø Museum, Havnen 3 Høkasse, Flueskab og gasrationering. Med Entré. Rabat til gæster med Kulturuge- badge

olierationering for de nye dieselskibe og www.nexoemuseum.dk derefter sejlads med dampskibet ”Carl”. Om tyskernes kontrol af al trafik på havnen

Værftet åbent til leg Fra stenbrud til hovedbrud

Værftet holder åbent for børn der gerne Stenbrudsgården har de seneste 20 år vil indenfor og lege. Kom og besøg vores været rammen om Center for Regional- og not-for-profit indendørs legeplads for børn Turismeforskning. Kom og hør hvad der og unge. Test dig selv i skaterhallen, lad egentlig foregår bag de tykke mure. Op- ungerne lege i legelandet eller prøv nogle dag hvorfor stedet har så stor betydning af vores udendørs aktiviteter. for Bornholm. Og se de helt enestående rum, der er i nænsomt istandsat af Kultur- arvsstyrelsen.

Søndag 25. september kl. 14.00-17.00 Søndag 25. september kl. 14.00 Værftet, Kystvej 2, Nexø CRT, Stenbrudsgården 55, Nexø INFO (nordenden af havnen) INFO For gæster med Kulturugebadge www.værftet.dk www.crt.dk

Jernbanen – et brud med fortiden

13. december 1900 kørte det første tog på Bornholm. Besøg en spritter Fra den dag tog det kun 2 timer at komme fra Nexø til Kammerkoret Tourdion Rønne. Inden jernbanen kom, kunne turen over øen tage synger brudstykker I perioden fra 1855 til 1920 lå der et dampbrænderi i to dage. Jernbanen var et brud med fortiden. Nu kunne Hasle, hvor man blandt andet producerede anerkendte Kammerkoret Tourdion under ledelse af dirigent Jørgen man komme ud og se verden på kort tid til en rimelig Akvavitter. Produktionen var karakteriseret af håndværks- Graven Nielsen. Koncerten består bl.a. af et lille nyt værk pris. Man kunne sende varer hurtigt tværs over øen og mæssig omhu og gode råvarer – og det gælder også i af Jesper Mejlvang, skrevet specielt til dette års Kultur- de unge kunne komme på gymnasium, handelsskole osv. dag, hvilket kan smages i hver eneste dråbe. Med etable- uge og koret. Værket hedder ″Brudstykker″ og indgår i Jernbanen var første skridt ind i det moderne mobile sam- ringen af Den Bornholmske Spritfabrik i 1994 blev produk- programmet som også indeholder værker af Brahms, Max fund. På DBJ museum i Nexø kan du se hvordan det hele tionen af akvavit genoptaget på Bornholm. Reger samt et spændende projekt med sange til tekster begyndte, og søndag 25. september kl. 13.00 er der gratis af William Shakespeare – forskellige satser komponeret af rundvisning for gæster med Kulturugebadge Søndag 25. september Mäntyjärvi, Nils Lindberg, Martin Lutz og Vaughan William. Åbent hus: kl. 11.00-13.00 INFO Kl. 12.00 Rundvisning for Mandag 18. til søndag 25. september gæster med Kulturugebadge Hverdage kl. 10.00-16.00 – weekend kl. 11.00-15.00 Søndag 25. september kl. 15.00 Den Bornholmske Spritfabrik, INFO DBJ Museum, Ndr. Strandvej 8, Nexø Nexø Kirke, Kirkestræde 2, Nexø

Sønder Hammer 156, Nexø Entré. Rabat til gæster med Kulturugebadge INFO Entré. Rabat til gæster med Kulturugebadge www.bornholmersnaps.dk www.dbj.dk www.tourdion.dk

29

Lys, Lyd og Liv

Den gamle del af Nexø havn lys-og lydsættes i perioden august og september, med temaet før og nu. Temaet er bruddet mellem før og nu på Nexø Havn og illustreres ved lyssætningen af havnens bygninger og projicering af arkivbilleder af havnens historie på havnebygninger- nes facader, samt afspilning af lydkulisser der ligeledes illustrerer før og nu.

Der afholdes i hele perioden et antal live koncerter med Ambient musik, der optages og indgår i lydkulisserne som en slags efterklang af nuet – igen illustrerende bruddet mellem nuet og fortiden. Ideen er at gengive det liv der engang var på havnen, og derved skabe nyt liv. Kunst- nere: Kim Propel, PropelArt, Bornholmsk multikunstner og Carsten Johannesen, Ambient Lifeforms, Bornholmsk musiker og producer

Har du et Kulturugebadge?

Lørdag 24. september fra kl. 20.30 vil der være live Brudstykker koncert med improviseret ambient/chillout musik i og omkring Galleri Benmel. Ved dette event vil der være en Enhver komponist, sangskriver og musiker ligger Brud associerer også til begrebet ’break’. Altså et gratis forfriskning til gæster med Kulturugebadge. inde med en samling musikalske brudstykker, som planlagt brud, eller pause i et musikstykke. Traditio- af en eller anden grund aldrig fandt deres endelige nelt egentlig blot et fravær af lyd i et antal takter. Vi form. En eller anden musikalsk kvalitet må disse har tænkt os at gøre flittigt brug af sådanne brud, Hele Kulturugen, hele døgnet Rundt på havnen i Nexø brudstykker jo indeholde, siden de så stædigt bliver tillige med andre slags udbrud, stilbrud og tøbrud. INFO www.facebook.com/LyslydNexo/ ved at trænge sig på og endda kan forfølge ejer- Vi vil om muligt undgå nedbrud, opbrud, sammen- manden i årevis. brud, stenbrud, indbrud, benbrud og løftebrud…

Det kan være A-stykke der mangler sit B-stykke. En Medvirkende: skøn melodi der søger en tekst. Et ensomt riff. Et Henriette Engelhart forladt C-stykke. En intro der står mutters alene. En sanger, sangskriver, percusionist & korleder solo uden sit akkompagnement. Fortabte brudstyk- Thor Backhausen ker der af en eller anden grund, må henslæbe en pianist, accordionist, komponist & producer ufuldstændig tilværelse uden anerkendelse og liv… Henrik Billing sanger, sangskriver & guitarist Hvad nu hvis ejermanden delte rundhåndet ud af Michael Friis sine brudstykker og lod et par kolleger arbejde vi- bassist, komponist, producer & orkesterleder dere med nogle af stykkerne. Ville disse musikalske brudstykker så få nyt liv? Ville de endelig finde ro og glide stille ind i deres rette toneleje og finde hjem Festfyrværkeri på deres helt naturlige plads blandt de færdige Mandag 19. september kl. 19.00 værker? Det har vi tænkt os at finde ud af. Raschs Pakhus, St. Torv 6, Rønne Bornholms Kulturuge sluttes søndag 25. september kl. INFO 20.30 af med et festfyrværkeri af fyrmester Jens Ole Fas- Fredag 23. september kl. 19.00 Musikhistorien er fyldt med musikalske brud. Part- Domen, Strandvejen 2, Allinge sel, og vi håber det vil trække rigtig mange til havnen i nerskaber og bands der er brudt sammen på top- Nexø. Søndag 25. september kl. 19.00 pen af deres kreative karriere. For ikke at tale om de Scene 2, Kirkestræde 28, Nexø uforglemmelige første sange, der lige netop betød Entré. Rabat med Kulturugebadge, samt gratis brud- Søndag 25. september kl. 20.30 et gennembrud for en række elskede kunstnere. stykker i pausen (hjemmebag) Nexø Havn INFO www.bornholmskulturuge.dk Her er et rigeligt udvalg af materiale at fortælle www.billings.dk www.bornholmbilletten.dk om og fortolke, hvilket vi ikke vil undlade at give eksempler på. 30 UDENFOR SÆSONEN I kan forvente en varm tak til Færgen

denfor sæsonen er Bornholms Kulturuges – Vi i ”Udenfor sæsonen” vil i al ydmyghed tilbyde – Projektet bliver til ud fra en fornemmelse af, at flagskib. Det er et musikalsk projekt, der muligheden for en oplevelse specielt tilrettelagt for vi almindelige danskere ikke altid svarer helt til de U trækker unge, lovende talenter og et sultent øens beboere og de tilrejsende til Kulturugen. Det er segmenter, venlige mennesker inddeler os i for bedre musikpublikum til Bornholm. Udenfor sæsonen er en koncertrække, som kun kan fanges på Bornholm, at kunne målrette deres budskab, hvad enten det er en TV-2’s karismatiske forsanger Steffen Brandts opfin- og som derfor får den helt specielle stemning af, at det, vare eller et tvprogram. delse, og i denne udgave af Bornholms Kulturuge der foregår, er lige nu og så aldrig mere. skruer han op for lyden og forventningerne for 15. – Vi tror, at mennesker er bedre end deres rygte, at gang. – I år vil unge og etablerede kunstnere udfordre hin- nysgerrigheden er derude og lysten til at møde det, anden, spille sammen og hver for sig. Kendte og helt man kender, sammen med det, man tror, man ikke Og hvad kan vi mon forvente os i år? nye sange vil blive fortolket i samspil med det elskede kan li’ er til stede. – Vi kan forvente, at der fra scenen vil lyde en stor og frygtede “Udenfor sæsonen all stars orkester”. og varm tak til Færgen, fordi den gennem årene har Du har fortalt det tusind gange før, men hvad støttet ikke kun Kulturugen, men hele kulturlivet på – Solisterne er Mathias Heise, ung og prisbelønnet er det, der sker, når gode mennesker sætter sig Bornholm, så det ikke blot er muligt at komme til mundharpespiller, Katinka, der blandt andet har sammen nogle dage på Bornholm – langt væk Bornholm, men at der rent faktisk osse er noget at vundet P3´s karrierekanon, sammen med Marie Chri- fra deres dagligdag – og skaber noget nyt sam- komme efter. stiansen, sangerinde fra Allinge, Lis Sørensen og så men? altså mig. Orkestret er Gustaf Ljunggren, Christoffer – Når færgen går i havn i Rønne, ryger skuldrene ned Sådan siger Steffen Brandt med henvisning til, at rede- Møller, Jeppe Gram, Jeppe Skovbakke. og rummeligheden op. Man tænker “hey, vi skal være riet Færgen, der gennem mange år har været en klip- sammen i fire dage omkring nothing but fun an mu- pefast og gavmild støtte for det bornholmske samfund, Hvad er det for et projekt, du har skabt her? sic. Og så endda på solskinsøen Bornholm”. Det er lidt fra den 1. september 2018 ikke længere står for den Hvad er det, der gør, at det bliver ved med at ligesom Folkemødet – en slags lejrskole for voksne samfundsbegrundede færgebetjening af Bornholm. være sjovt at være en del af? med mulighed for at sætte alle rutiner på stand by og

Gustaf Ljunggren er en svensk musiker, Jeppe Gram er en alsidig trommeslager Jeppe Skovbakke blev i 1977 født ind i Christoffer Møller (født 1977) er solist- komponist og producer, bosat i Køben- og komponist, der har spillet med et hav af en musikalsk familie og et hus fuldt af uddannet komponist og pianist fra Det havn. Han er anerkendt som en ægte danske artister, bl.a. igennem sine mange instrumenter. I starten af teenageårene Fynske Musikkonservatorium og Det Ryt- multiinstrumentalist som ubesværet spiller års medvirken i koncertprojektet Uden- blev bassen hans hovedinstrument og miske Musikkonservatorium, samt organist på både strenge- blæse- og tangentin- for Sæsonen. Imens har hans virke som interessen for jazz fik ham til at lære sig og klokkenist fra Løgumkloster Kirkemusik- strumenter i mange forskellige musikalske jazztrommeslager ført til koncerter med selv at spille kontrabas, da der ikke fandtes skole. Han har udgivet flere albums i eget sammenhænge. Gustaf har samarbejdet eksempelvis Benny Golson, Stacey Kent, en lærer i hjembyen Lemvig. Som 20-årig navn bl.a. San: San og Christoffer Møller med nogle af samtidens største musik- Kurt Rosenwinkel og Bernt Rosengren. flyttede han til København for at slutte sig with Palle Mikkelborg: To The Long Lost. kunstnere fra Skandinavien og udlandet, Jeppe har desuden komponereret musik til til byens blomstrende musikscene og med Sidstnævnte modtog Statens Præmiering. og er i Danmark kendt for et bredt publi- Danmarks Radios Big band, samt en række regelmæssige turnéer på fire kontinenter Han har skrevet musik til de fleste danske kum som kapelmester i det populære ”Det egne bands. Der i blandt den DMA-vinden- og en liste på godt 50 album udgivelser symfoniorkestre og bidraget med musik til nye talkshow” med Anders Lund Madsen. de gruppe Grammofunch, jazzgruppen bag sig har der sjældent været et stille flere film. Christoffer er med i flere danske I 2015 modtog Gustaf hæderstitlen ”Årets Jeppe Gram 4-tet, samt det nystiftede mu- øjeblik siden. bands bl.a. med Tim Christensen, Søren Gudman”. sikalske kollektiv, Fællesskabet. Jeppe kan Huss, Michael Falch m.fl. Han har produce- desuden opleves med navne som Aske ret adskillige albums og har medvirket på Jacoby, Off piste Gurus, Cecilie Norby og over 50 danske og udenlandske plader. Tue West blandt mange. 31 prøve nye ting af in front of a sædvanligvis meget live Udenfor Sæsonen audience. Udenfor sæsonen er efterhånden blevet en fast del af Torsdag 22. september kl. 20.00 Kulturhuset FREM Kulturugen. Idéen er fortsat at udfordre det trygge, det INFO De folk, du inviterer indenfor – eller udenfor... Brænderigænget 10 vante og det vi ved, vi kan lide. Hos de medvirkende Svaneke Hvordan finder du dem?

kunstnere og hos publikum. Fredag 23. september kl. 20.00 – Det er altid nysgerrigheden, som styrer begivenhe- Brud har altid været et tema i sammensætningen af Kyllingemoderen Segensvej 48, Aakirkeby derne og valgene. Jeg så for eksempel Katinka til Kron- Udenfor Sæsonens program og de flader som kommer prinsparrets prisfest og tænkte, hvordan vil det lyde, frem under processen vil igen i år søge at vise nye og Lørdag 24. september kl. 20.00 Musikhuzet hvis hun skulle fortolke en af Lis Sørensens helt store anderledes sider af det vi troede vi kendte alt til. St. Torv 6, Rønne sange. Og Mathias Heise, som er lige i begyndelsen Ingen kan læne sig tilbage og gøre ligesom de plejer. Billetsalget starter mandag 1. august kl. 10.00 af 20’erne, men allerede har spillet med mange store Ingen kan vide sig sikre på andet end at alle vil få en af- OBS: Begrænset antal ten, som er helt speciel for Kulturugen. De tre koncerter www.musikhuzet.dk jazzkoryfæer herhjemme og i udlandet. Kunne man bliver kun spillet på Bornholm. drømme om at høre ham fortolke “Bag duggede ruder”? Udenfor Sæsonen produceres af Musikhuzet i samarbejde med Steffen Brandt og Dansk Rock Samråd. Støttet af Bikubenfonden og Lærerstandens Brandforsikring De medvirkende kunstnere arbejder gennem måneder Gudhjem – hvad er det, der er så dejligt ved på at skabe en koncert på tværs af alder og genrer. Den

Gudhjem? helt unge mundharpe virtuos Mathias Heise møder den – Gudhjem er den by, jeg tilfældigvis landede i tilbage i velvoksne sangskriver Steffen Brandt og Lis Sørensen folkeskolen. Det var kærlighed ved første hik, undskyld deler ud af sit enorme sangkatalog. klichéen, men vi var ret unge og kendte ikke vores be- Sammen giver de plads til en ny sangskriver Katinka, og grænsning og Martiniens skadelige indvirkning på helt bornholmske Marie Kristensen blander sig i koret. friske hjerner. Alt sammen akkompagneret af nogle af landets bedste musikere, Gustaf Ljunggren, Christoffer Møller, Jeppe Gram og Jeppe Skovbakke. – Siden er jeg kommet der mange gange med bandet og er nu etableret i Løkkegade på det, jeg fornemmer er Steffen Brandt og Lis Sørensen`s samarbejde strækker mere end tålt ophold. sig helt tilbage til slutfirserne hvor Brandt skrev tekster til to betydelige sange fra Sørensen`s gyldne bagkata- Du har engageret dig lidt i lokalsamfundet med log, nemlig ”Ind til dig igen” og ”Fri for at drømme om vejfester (har jeg hørt) og mad-arrangementer dig”. Lis Sørensen runder en lang sommerturne af med på Gaarden. Er der noget andet skægt på vej? at besøge Bornholm og deltage i Udenfor Sæsonen- – Jeg håber, at vi fortsat må være med til at fortælle koncerterne. I løbet af sommeren lægges ligeledes sidste hånd på et den gode historie om Bornholm som en grøn mad- og længe ventet studiealbum fra Lis med forventet udgivel- kulturø, og der er helt sikkert planer om mere mad og se til oktober 2016, og mon ikke vi kan forvente at høre retfærdighed til flere. en smagsprøve fra det nye album til Udenfor Sæsonen.

Lis Sørensen’s stemme har Mathias Heise er en af de få jazz Katinka Bjerregaard er sanger- Marie Hageltorn Christiansen Steffen Brandt er tovholder på gennem fire årtier præget den mundharpister i Danmark. Som inde og sangskriver i bandet er musiker og korsanger i bandet det altid grænsesøgende projekt danske musik med sange, som den første i Danmark kom han ind Katinka, der de sidste par år har Katinka, som vandt Karriereka- Udenfor Sæsonen. Den lige ved når tæt på hjertet og som kom- på Rytmisk Konservatorium med gjort sig bemærkede på den nonen i 2015. Hun er uddannet og næsten herboende born- promisløst insisterer på nærhed, mundharpe som hovedinstru- danske musikscene, med en bachelor i Musikvidenskab og holmer har siden sidst modtaget – sange som ”Stille før storm”, ment, i 2012 blev han tildelt Rød- karismatisk sceneoptræden, hvor Filosofi fra Københavns Univer- Statens Kunstfonds hæderspris ”Mine øjne de skal se” og “Verden ovre Musikpris på 40.000 kroner, Katinka leverer tidløs og hæs sitet og synger i flere klassiske med samt Grundtvig prisen for er i farver” er forlængst blevet i 2013 vandt han verdensmester- sangskrivning, sat sammen med kor, heriblandt Musikvidenskabs livslangt bidrag til den nye folke- til sprællevende klassikere som skabet i kromatisk jazz mundhar- et eksperimenterende lydbillede. Kor MUKO, Akademisk Kor og lige sang. Udover at spille festi- følger danskerne på tværs af pe ved World Harmonica Festival Sidste år udgav hun debut-EP’en vokalgruppen oktober. Marie er valer med bandet tv-2 har den generationer. i Trossingen, Tyskland, og i 2014 “I Røntgen”. Siden da er det gået født og opvokset på Bornholm i lune sanger i foråret fyldt landets vandt han DPAs komponistkon- stærkt. 2015 blev nemlig året Allinge. koncerthuse sammen med kurrence ”Årets nye jazzstjerne”. hvor Katinka, med sin poetiske og Tina Dickow. eksperimenterende popmusik, vandt Karrierekanonen, og blandt andet spillede til Kronprinspar- rets prisuddeling. Billetter til Transport TIL Transport PÅ Overnatning Andre events Åbningstider arrangementer Bornholm Bornholm på Bornholm Der er noget indenfor alle Du kan hurtigt tjekke, Til nogle af de mest popu- Du kan komme til Bornholm Det er nemt at komme kategorier: Sommerhuse, Tjek kalenderen over hele hvem der holder åbent på lære koncerter er det nød- på flere måder – og det er rundt på Bornholm. Den pensionater, hoteller, ferie- året. Bornholm har masser Bornholm lige nu – et slags vendigt at sikre sig billet i både hurtigt og nemt. En- største afstand på tværs af centre og campinghytter. at byde på også forår, som- virtuelt visitkort. Her kan du forvejen. Disse kan købes ten booker du selv din rejse øen er kun 40 km. Lande- Det er ligesom med kultur- mer og vinter. finde åbningstider på spise- på nettet. Enkelte koncerter eller du køber en færdig veje, små kommuneveje og ugens program. steder, kunst og design, kan betales ved indgangen pakke. cykelveje dækker hele øen. Mangfoldighed og høj www.Bornholm.info/events attraktioner, aktiviteter, eller reserveres pr. mail. Find den rejseform, der Det lokale busselskab BAT, kvalitet – vælg mellem de overnatning, shopping etc. Mange udstillinger, rundvis- passer dig bedst – fly eller cyklen eller bilen bringer mange gode tilbud! ninger og andre arrange- færge – egen bil eller tog/ dig frem til Kulturugens www.open2day.dk/bornholm menter er gratis, når du har bus. mange arrangementer. et Kulturugebadge. Se her Du kan flyve til Bornholm i avisen eller på vores web fra Kastrup på blot 35 mi- om der skal bookes billet i nutter eller sejle fra Ystad forvejen. i Sverige på blot 1 time og 20 minutter. www.bornholmskulturuge.dk/ Hos vores annoncører program finder du pakkerejser, der inkluderer rejse, ophold og Kulturugebadges.

www.bornholmskulturuge.dk/ sovspisshop

Generel information om Bornholm

Læs om alle seværdighederne, naturen, historien og de mange andre oplevelsesmuligheder.

www.bornholm.info