Lauderova MŠ, ZŠ a gymnázium při Židovské obci v Praze
Minisérie „Unorthodox“ a její odezvy v (ne)ortodoxním světě
Rebeka Hapalová Vedoucí práce: Tereza Gafna Váňová 2020/2021 6.G
Abstrakt Seminární práce se zabývá Netflix minisérií „Unorthodox“ a reakcemi na ni. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je stručně popsán děj a kontext, ve kterém minisérie vznikla. Dále jsou uvedeny základní informace o autorce literární předlohy a chasidské Satmar komunitě. Praktická část je rozdělena na další dvě části. První se zabývá reakcemi diváků, kteří v ultraortodoxní komunitě někdy žili nebo žijí a pomocí dotazníku zjišťuje i reakce těch, kteří toho o této komunitě zas tolik neví. Druhá část pak popisuje podobnosti a rozdíly mezi minisérií a skutečným životem v chasidské Satmar komunitě. Klíčová slova Unorthodox, Netflix, ultraortodoxní židovská komunita, obraz Židů ve filmu, Deborah Feldman, Satmar
2 Obsah Úvod ...... 4 1 Minisérie Unorthodox ...... 5
1.1 Děj ...... 5 1.2 Kontext vzniku ...... 6
2 Deborah Feldman ...... 7
2.1 Dětství a mládí ...... 7 2.2 Opuštění Satmar komunity ...... 7 2.3 Současnost ...... 8
3 Satmar komunita ...... 9
3.1 Počátky ...... 9
4 Odezvy na minisérii ...... 10
4.1 V ortodoxním světě ...... 10 4.2 V neortodoxním světě ...... 11
5 Znázornění ultraortodoxního světa ...... 18
5.1 Nepřesnosti ...... 18 5.2 Podobnosti ...... 19
Závěr ...... 21 Seznam zdrojů ...... 22 Přílohy ...... 1
3 Úvod Minisérie „Unorthodox“ se ihned po své premiéře v březnu 2020 stala velmi populární. Příběh mladé dívky Esty, která se rozhodne opustit svou ultraortodoxní židovskou komunitu1, je velmi poutavý a dojemný. Není proto divu, že minisérie zaujala mnoho diváků a rozpoutala řadu diskusí. První část se odehrává v New Yorku ve Williamsburgu, kde Esty vyrůstala.2 Minisérie tak poskytuje divákovi vhled dovnitř komunity. Je ale tento pohled, který nám Unorthodox poskytuje, přesný a vypovídá o skutečném životě takové komunity? Ve své práci jsem se proto rozhodla věnovat tomu, co tvůrci o velmi specifickém životě ultraortodoxní židovské komunity vystihli a kde naopak zcela přesní nebyli. Dále jsem také chtěla zjistit, jak se k minisérii staví ti, kteří k této komunitě mají blízko – jsou nebo byli její součástí. Jak ale takové dílo působí na ostatní diváky, kteří s podobným prostředím nemají zkušenosti? Ve svém online dotazníku jsem se tedy věnovala zjišťování toho, jaký pohled si takový divák na ultraortodoxní židovskou komunitu po zhlédnutí utvoří.
1 Unorthodox (miniseries). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 07. 02. 2021]. Dostupné z: https://en.wikipedia.org/wiki/Unorthodox_(miniseries). 2 Tamtéž.
4 1 Minisérie „Unorthodox“
„Unorthodox“ je 4dílné německo-americké drama, které bylo uvedeno v březnu 2020 na streamovací platformě Netflix. Minisérii režírovala německá režisérka a herečka Maria Schrader, scénář napsali Anna Winger, Alexa Karolinski a Daniel Hendler. Za kamerou stál rakouský kameraman Wolfgang Thaler a hudbu složil Antonio Gambale.3 Příběh Esty je inspirovaný autobiografií Debory Feldman vydanou v roce 2012 pod názvem „Unorthodox: Skandální odmítnutí mých chasidských kořenů“. Záblesky z minulosti více méně odkazují na knihu, ale přítomnost je zcela smyšlená. Autorky Anna s Alexou totiž chtěly, aby se berlínský život Esty lišil od berlínského života Debory.4 1.1 Děj „Unorthodox“ vypráví příběh 19leté židovské dívky Esther, zkráceně Esty. Ta žije v ultraortodoxní komunitě v Brooklynu ve čtvrti Williamsburg. Necítí se ale ve své komunitě šťastná, má totiž jiné touhy než ostatní ženy a dívky ve Williamsburgu. Nepomáhá tomu ani její předem domluvené manželství s chlapcem Yankym. Průběh jejich manželství neodpovídá představám ostatních členů rodiny a Esty označují za hlavní důvod, proč vše nefunguje, jak má. Jednoho dne se nešťastná Esty rozhodne Williamsburg opustit. Je Šabat, tudíž nemůže nic nést, proto si jen to nejnutnější ukryje pod oblečení. Vydává se za svou učitelkou klavíru, kterou tajně nějakou dobu navštěvovala. Ta jí dá cestovní pas a Esty se vydává do Berlína, kde žije její matka, která byla z komunity před lety kvůli své sexuální orientaci vyhnána. Yanky se po Esty začne shánět, jakmile zjistí, že se nedostavila na oběd k jeho rodičům. Musí se pak vydat na popud rabína společně se svým bratrancem do Berlína za cílem Esty najít a přivést zpět. Esty v Berlíně objevuje život mimo její komunitu, postupně mění většinu přesvědčení, ve kterých vyrůstala, a začíná žít zcela jiný život. Esty na její cestě potká řada náhod, které ji pomohou najít svou vlastní cestu, není to pro ni ale vždy lehké.5
3 Unorthodox (miniseries). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 07. 02. 2021]. Dostupné z: https://en.wikipedia.org/wiki/Unorthodox_(miniseries). 4 Making Unorthodox [dokumentární film]. Režie Marlene MELCHOIR. Německo, 2020. 5 KELLER, Joel. Stream It Or Skip It: ‘Unorthodox’ On Netflix, Where A Hasidic Woman From Brooklyn Finds A New Life In Berlin. In: Decider [online]. 26. 03. 2020 [cit. 30. 10. 2020]. Dostupné z: https://decider.com/2020/03/26/unorthodox-netflix-stream-it-or-skip-it/.
5 1.2 Kontext vzniku Do zákulisí minisérie nám pomáhá nahlédnout krátký dokument o vzniku „Unorthodox“ a jeho natáčení. Nese název „Making Unorthodox“ a byl zveřejněn ve stejný den spolu s minisérií také na Netflixu.6 „Když jsem poznala Annu a Alexu a skamarádily jsme se, uvědomila jsem si, že jestli umí někdo doopravdy pochopit, o čem ten příběh je a jak ho ztvárnit tak, aby měl kladný dopad na společnost, jsou to právě ony dvě.“7 Takto mluví autorka knihy, Deborah Feldman, o tvůrkyních a scénáristkách minisérie. Sama Debora jim navrhla, jestli podle její knihy nechtějí něco natočit. Autorky věděly, že příběh chtějí ztvárnit co nejrealističtěji, proto přibraly do štábu lidi, kteří v takové komunitě sami žili. Jedním z prvních byl herec Eli Rosen. Eli překládal scénáře do jidiš, učil herce jidiš, pomáhal s kulturními detaily, a dokonce si zahrál roli rabína. Štáb se dvakrát vydal do New Yorku na průzkum terénu, aby mohl vše prohlédnou a potkat se s lidmi, kteří dodnes v Satmar komunitě žijí. Většina scén z New Yorku byla točena v Berlíně, proto se musely všechny newyorské venkovní lokace detailně přenést do interiérů v Berlíně.8
6 Making Unorthodox [dokumentární film]. Režie Marlene MELCHOIR. Německo, 2020. 7 Tamtéž. 8 Tamtéž.
6 2 Deborah Feldman Deborh Feldman je 34letá německá spisovatelka, původem z Ameriky. Jak jsem již zmiňovala, Deborah v roce 2012 vydala svou autobiografii nesoucí název „Unorthodox: Skandální odmítnutí mých chasidských kořenů“, kterou byla minisérie „Unorthodox“ inspirována.9 2.1 Dětství a mládí Autorka se narodila v roce 1986 do ultraortodoxní chasidské Satmar komunity ve Williamsburgu a vyrůstala převážně s babičkou. Byla vychovávaná pod přísným dohledem a podle pravidel, která například určovala, co si mohla obléct nebo kam mohla jít.10 Nebylo ji například dovoleno chodit do veřejné knihovny a číst nenáboženské anglické knihy. Nedostávalo se jí také sekulárního vzdělání.11 Jako 17letá se Deborah vdala za Eliho, studenta Talmudu, kterého před svatbou potkala jen dvakrát. Deborah Eliho varovala, že jsou její názory odlišné od ostatních a může ho tak dostat do nepříjemné pozice. Eli se ale nenechal odradit. Jejich sňatek byl problematický od samotného začátku. I po roce bylo jejich manželství bezdětné.12 V 19 letech nakonec Deborah porodila syna.13 2.2 Opuštění Satmar komunity Deborah měla potíže ve svém intimním a partnerském životě, které vyvrcholily vážnými psychickými problémy. Za pomoci svých přátel a dalších lidí nakonec od svého manžela odešla a opustila i Satmar komunitu.14
9 Deborah Feldman. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 13. 12. 2020]. Dostupné z: https://en.wikipedia.org/wiki/Deborah_Feldman. 10 NICOLAOU, Elena. Netflix's Unorthodox Is Inspired by the True Story of Deborah Feldman. The Oprah Magazine [online]. 26. 03. 2020 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://www.oprahmag.com/entertain/ ment/a31942532/unorthodox-netflix-deborah-feldman-true-story-memoir/. 11 DONALDSON JAMES, Susan. Hasidic Hell: Married at 17, Girl Runs From Her Orthodox Roots. Abc News [online]. 08. 02. 2020 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://abcnews.go.com/ Health/hasidic-jew-runs- orthodox-roots-arranged-marriage-child/story?id=15540395. 12 STEWART, Sara. I was a Hasidic Jew – but I broke free. The Oprah Magazine [online]. 07. 02. 2012 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://nypost.com/2012/02/07/i-was-a-hasidic-jew-but-i-broke-free/. 13 DONALDSON JAMES, Susan. Hasidic Hell: Married at 17, Girl Runs From Her Orthodox Roots. Abc News [online]. 08. 02. 2020 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://abcnews.go.com/ Health/hasidic-jew-runs- orthodox-roots-arranged-marriage-child/story?id=15540395. 14 Tamtéž.
7 2.3 Současnost V roce 2014 se Deborah, společně se svým synem, přestěhovala do Berlína. Vzhledem k podobnostem mezi jidiš a němčinou se Deborah nový jazyk rychle naučila a brzy v něm začala i psát. To, jaké pro ni bylo se adaptovat a naučit se žít v sekulárním světě, popisuje ve své další knize „Exodus“.15
15 DONALDSON JAMES, Susan. Hasidic Hell: Married at 17, Girl Runs From Her Orthodox Roots. Abc News [online]. 08. 02. 2020 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://abcnews.go.com/ Health/hasidic-jew-runs- orthodox-roots-arranged-marriage-child/story?id=15540395.
8 3 Satmar komunita je chasidské hnutí skládající se (חסידות סאטמאר ,Satmar (hebrejsky Chasidut Satmar„ především z potomků maďarských a rumunských Židů.“16 Chasidé žijí v uzavřených komunitách, které označujeme jako jednotlivé dynastie nebo hnutí. Každé hnutí má svého spirituálního vůdce-rabína. Rabín v tomto případě představuje spojení politické a náboženské autority. Jednotlivá hnutí dostala jména podle míst, kde se zrodila. Hnutí Satmar pochází z města Szatmárnémeti v dnešním Rumunsku.17 3.1 Počátky Hnutí založil maďarský rabín Joel Teitelbaum v roce 1905. Teitelbaum přežil holokaust a dostal se do USA. Nakonec se usadil v Brooklynské čtvrti Willliamsburg. Od té doby se satmarští chasidé čím dál tím více rozrůstali a stalo se z nich jedno z největších chasidských hnutí na světě. V 70. letech 20. století se tak rozrostli, že bylo potřeba začít stavět novou vesnici. Tou byla Kiryas Joel v severní části New Yorku. Čistě chasidské město tak obyvatele dokonale izolovalo od ostatních částí Brooklynu, zejména jeho sekulární části.18
16 Satmar (chasidská dynastie). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://cs.wikipedia.org/wiki/Satmar_(chasidská_/ dynastie). 17 A brief introduction to Hasidism. In: Public Broadcasting Service [online]. [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://www.pbs.org/alifeapart/intro.html. 18 PINK, Aiden. Who are the Satmar, a Hasidic Jewish sect in the news. Forward [online]. 29. 04. 2020 [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://forward.com/news/national/445164/satmar-hasidic-orthodox-jewish/.
9 4 Odezvy na minisérii Ihned po premiéře v březnu 202019 vzbudila minisérie „Unorthodox“ mnoho nejrůznějších odezev. Ty jsou hodně ovlivněné prostředím, ve kterém sledující žijí. Proto jsem reagující rozdělila do dvou skupin. První skupinu tvoří lidé, kteří se v ultraortodoxním nebo ortodoxním světě pohybovali či pohybují a jsou s ním velmi dobře seznámeni. Druhou skupinou jsou naopak „obyčejní“ diváci, jejichž znalosti o tomto světě nejsou tak rozsáhlé. 4.1 V ortodoxním světě Frieda Vizel žila do svých 25 let v chasidské Satmar komunitě. Dnes se živí jako průvodkyně židovskou částí Brooklynu.20 V článku pro Forward Vizel vyjadřuje svou nespokojenost s provedením minisérie. Jakožto žena, která v této komunitě dlouhou dobu žila, nesouhlasí s mnoha nepřesnými detaily, které se v minisérii objevují. Podle Vizel i malé nepřesnosti odrážejí větší problém: „Unorthodox“ nezachycuje přesnou podstatu a duši chasidské komunity. Vizel si myslí, že je v pořádku ukazovat i stinné stránky chasidismu, ale pořád by tomu tak mělo být alespoň se špetkou lidskosti. Vizel ještě dodává, že se postavy nepodobají nikomu, s kým se kdy v komunitě setkala. Postavy se snaží působit mile, ale velmi se jim to ale nedaří. Samozřejmě, existují i špatní lidé a je nutné být kritický k mnoha věcem, které se v komunitě ději. Zcela jistě ale takoví nejsou všichni. 21 Simcha Sher je ortodoxní Židovka žijící v New Yorku. Ve své YouTube reakci potvrzuje, že minisérie nepřesně vyobrazuje chasidskou brooklynskou komunitu a zvěčňuje negativní židovské stereotypy. Zdůrazňuje ale, že i když to, že jsou v minisérii nějaké nepřesnosti, neznamená to, že příběh není skutečný. Existují dokonce i horší případy. Je ale důležité vědět, že příběh Esty nutně nereflektuje celou komunitu. Sher si stojí za tím, že je „Unorthodox“ dobře zpracovaný a rozhodně by se druhé sérii nebránila.22
19 Unorthodox (miniseries). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 07. 02. 2021]. Dostupné z: https://en.wikipedia.org/wiki/ Unorthodox/ _(miniseries). 20 Tours by Frieda [online]. © 2021. [cit. 12. 02. 2021]. Dostupné z: https://friedavizel.com. 21 VIZEL, Frieda. I left the Satmar Hasidic community. ‘Unorthodox’ is a grossly inaccurate depiction of that world. In: Forward [online]. 31. 03. 2020. [cit. 12. 02. 2021]. Dostupné z: https://forward.com/life/442798/i/ -left-the-satmar-hasidic-community-unorthodox-is-a-grossly/-inaccurate/. 22 An Orthodox Jew Reacts to Unorthdox: Did Netflix tell the truth? In: Youtube [online]. 03. 04. 2020 [cit. 20. 02. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=bNtoAkYLilI&featu/re=share. Kanál uživatele SimchaSher.
10 Sarah Malky, stejně jako Frieda Viezel, opustila chasidskou komunitu za vidinou jiného života. Sarah vysvětluje obavu ortodoxních z toho, že po zhlednutí minisérie si bude okolí myslet, že všichni chasidští Židé jsou takoví. Přitom hodně z nich je spokojených s životem, jaký vedou. Jsou samozřejmě ale tací, kteří jsou na tom podobně jako Esty.23 Nelze opomenout ani nedávný protest organizovaný Allison Josephs, která na internetu vystupuje pod přezdívkou Jew in the City. Účastníci se sešli 10. března 2021 na Manhattanu před budovou zvanou 30 Rockefeller Plaza, kde sídlí televizní stanice NBC. Kdo se nemohl dostavit, měl možnosti sledovat živé vysílání právě na YouTube kanálu Jew in the City. Protest reagoval na stereotypní vyobrazování ortodoxních Židů v médích. Veřejnost si pak o židovské komunitě tvoří obrázek jen na základě seriálů a filmů na Netflixu nebo jiných vysílacích platformách, jako například NBC.24 Protest povzbudil lidi, aby se buď osobně nebo prostřednictvím živého vysílání ptali na jakékoli otázky týkající se židovství. Josephs na ně pak společně se svým týmem odpovídala. Snažili se tak objasnit a případně vyvrátit různé domněnky o ortodoxních Židech.25 4.2 V neortodoxním světě Abych zjistila reakce diváků, kteří toho o fungování ultraortodoxních komunit tolik neví, vytvořila jsem online dotazník. Dotazník se skládal z čtrnácti otázek (viz příloha 1). V dotazníku nešlo o správnost odpovědí, nýbrž o dojem, který minisérie na respondenta udělala. Dotazník vyplnilo šedesát sedm žen a jedenáct mužů ve věku patnáct až sedmdesát tři let. Z toho nežidovského původu je téměř polovina (32 respondentů). O něco více je těch s židovským původem (37 respondentů) (viz Graf 1).
23 An ex-Hasidic woman responds to Netflix Unorthodox. Why are Orthodox Jews mad about this series? In: Youtube [online]. 31. 01. 2021 [cit. 22. 02. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=_c/ IFy9eCaRA&t=1s. Kanál uživatele Sarahmalky. 24 Jew in the city at NBC – Livestream. In: Youtube [online]. 10. 03. 2021 [cit. 27. 04. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=Zmn34KDBDf8&feature=youtu.be. Kanál uživatele Jew in the City. 25 MALACHI, Efrat. Can NBC Be Redeemed? In: The Commentator [online]. 18. 04. 2021 [cit. 07. 05. 2021]. Dostupné z: https://yucommentator.org/2021/04/can-nbc-be-redeemed/.
11
Graf 1 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Minisérie se líbila téměř všem dotazovaným a doporučila by ji více jak polovina respondentů (viz Graf 2 a 3). Nejčastěji oceňovali poutavost příběhu a jeho atmosféru, herecké výkony a snahu minisérie otevírat témata, která nejsou běžně diskutována: „Byla jsem velice silně vtažena do příběhu. Cítila jsem s hlavní hrdinkou, zároveň jsem byla fascinována ultraortodoxní židovskou komunitou v NY. Hodně jsem s hrdinkou prožívala její cestu a zakoušení nových věcí. Skvělá kamera, výborný scénář, herecké výkony také.“ „Líbí se mi, že se tato minisérie dotýká tohoto složitého tématu a tím problematiku otevírá k diskusi a dává o ní větší povědomí širší veřejnosti, která o židovství ví jen málo (natož o ultraortodoxních).“ Na druhou stranu někteří minisérii vytýkají příliš jednostranné vykreslení ultraortodoxní komunity: „Téma ultraortodoxních Židů je zde vykreslené jen z jednoho pohledu, a to velmi radikálně. Nepovažuji tuto cestu za správnou. Lidé si pak o ultraortodoxních Židech myslí jen to nejhorší.“ „V něčem byla komunita popsána hůře, než jak ve skutečnosti funguje, seriál měl jasný narativ a jasnou zprávu. V něčem zase přesně nastínil situaci a způsobil aha moment pro sekulární lidi mimo tuto komunitu tak, aby si uvědomili, co vše se může v komunitě dít.“
12
Graf 2 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky
Graf 3 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Téměř 80 % (62 respondentů) si myslí, že většině život v ultraortodoxních komunitách vyhovuje (viz Graf 4). Také již zmiňované Simcha Sher a Sarah Malky o tomto ve svých videí mluví. Obě zdůrazňují, že je rozhodně dobré upozornit na negativní dění v komunitě, to ale neznamená, že někteří v ní žít šťastně nemohou.2627
26 An ex-Hasidic woman responds to Netflix Unorthodox. Why are Orthodox Jews mad about this series? In: Youtube [online]. 31. 01. 2021 [cit. 22. 02. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=_c/ IFy9eCaRA&t=1s. Kanál uživatele Sarahmalky. 27 An Orthodox Jew Reacts to Unorthdox: Did Netflix tell the truth? In: Youtube [online]. 03. 04. 2020 [cit. 20. 02. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=bNtoAkYLilI&featu/re=share. Kanál uživatele SimchaSher.
13
Graf 4 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Požádala jsem respondenty, aby si zkusili vybavit scénu, ve které Esty stříhali před svatbou vlasy a ona to velmi těžce snášela. Přes 28 % (22 respondentu) myslí, že to takto vnímají všechny ženy. Více jak polovina respondentů ale tvrdí, že je to individuální a většina žen to snáší lépe než Esty (viz Graf 5).
Graf 5 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Přes 70 % (56 respondentů) odpovědělo, že si lidé v ultraortodoxních komunitách myslí, že se jim po konzumaci něčeho, co není košer, v Esty případě vepřové šunky, udělá fyzicky zle (viz Graf 6).
14
Graf 6 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Esty jde v Berlíně do jedné z kaváren a neví si rady s objednávkou kávy. Nevyzná se v tolika různých druzích. 40 % (31 respondentů) odpovědělo, že je to v ultraortodoxních komunitách běžné. Téměř 50 % (36 respondentů) si ale myslí, že základní druhy kávy v těchto komunitách znají (viz Graf 7).
Graf 7 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky
15 Minisérie změnila názor na ultraortodoxní židovskou komunitu zhruba 4 % (3 respondenti). 32 % (25 respondentů) svůj názor změnilo částečně a 64 % (50 respondentů) ho vůbec nezměnilo (viz Graf 8).
Graf 8 - Zdroj: Výsledky průzkumu autorky Velká část respondentů měla jasnou představu o ultraortodoxní komunitě již před zhlédnutím minisérie. Tu jim minisérie pomohla jen upřesnit: „Dávám částečně, protože jsem o ultraortodoxních věděla jen něco málo, takže mi tato minisérie rozšířila znalosti a v některých ohledech dost překvapila.“ Další respondentka odpověděla takto: „Není důvod měnit názor. Ono vše má nějaké pozadí, a i oficiální náboženské skupiny, sekty a jiná sdružení, ačkoliv mohou působit drsně, mají své kořeny a důvody, proč takto žijí a fungují. Ať už v náboženství, ve slabosti či ovlivnitelnosti lidí (autoritativní výchova atp.), touze žít jinak atp.“ Část respondentů dokonce pochybovala o věrohodnosti minisérie: „Minisérie mi více nastínila jejich problémy. Konkrétní situace, přístupy, řešení, byť ne vše bylo úplně reálné si myslím.“ „Nepovažuji tento seriál jako důvěrný zdroj. Chce pouze šokovat a ukázat něco extrémního, což diváky zaujme.“ Nakonec bych ráda citovala odpověď jedné z mých respondentek na poslední otázku, kde mohli respondenti, pokud chtěli, ještě něco dodat: „Ano. Na celém seriálu a jeho vyznění, které by se mohlo zdát být protižidovské, mne okouzlilo hlavně to, že Esty byla jednak skvělé zahraná, ale hlavně její postava byla uvnitř ryzí a svoboda, kterou si musela vybojovat hlavně
16 sama v sobě, ji vrátila k podstatě jejích kořenů v té nejčistší podobě, kdy se skrze dávné tóniny může propojit se světem předků a najít svůj skutečný vnitřní domov i bez kruté komunity.“ Z výsledků dotazníku tedy vyplývá, že většina respondentů si byla vědoma toho, že se jedná pouze o jeden příběh, který se může lišit od zbytku komunity. Minisérie jim pomohla lépe nahlédnout do života ultraortodoxní židovské komunity, všechny scény ale většina nebrala doslovně. Mnoho respondentů mělo pocit, že „Unorthodox“ ultraortodoxní židovskou komunitu ukazuje spíše v horším světle. I přes to se ale téměř všem ztvárnění líbilo.
17 5 Znázornění ultraortodoxního světa „Everything „Unorthodox“ gets about being Orthodox“28. Takovýto název nese článek autorky Julie Joanes, která se snaží ostatním objasnit, do jaké míry je realita života v Satmar komunitě jiná, než jak ji minisérie vyobrazuje.29 Pokusila bych se tedy několik nejdůležitějších rozdílů popsat. Dále se pak budu věnovat naopak těm věcem, které minisérie vystihla správně. 5.1 Nepřesnosti Nejdříve bych se ráda pozastavila nad scénou, kdy se Yanky ptá Esty, zda už navštívila mikve a je „čistá“. „Čistá“, podle Joanes, není dobře zvolené slovo. Naznačuje totiž, že kdyby mikve nenavštívila, byla by špinavá. „Unorthodox“ podle ní ale nezdůrazňuje, že se jedná pouze o rituální očistu, a ne o tu fyzickou. Julie Joanes nesouhlasí ani se scénou, ve které Esty předpokládá, že se ji po konzumaci vepřového udělá fyzicky zle. Joanes tvrdí, že si skutečně nikdo nemyslí, že by se mu po konzumaci vepřového udělalo zle. Ani scéna, kdy Esty stříhali vlasy dle Joanes nebyla pravdivá. Podle Joanes jsou na tento moment Satmar ženy připravené. Přiznává, že ne vždy je to pro ně lehké, reakci Esty ale považuje za přehnanou.30 Hadassah Chen ve svém článku pro The Jerusalem Post naráží na oblečení hlavní hrdinky. Podle Chen je Esty oblečení velmi staromódní. Upozorňuje také na úvodní scénu odehrávající se na Šabat. Esty, která se snaží z Williamsburgu uprchnout, na sobě ale šabatové oblečení nemá. Za normálních okolnosti by se nad tím ostatní ženy, které po cestě míjí, pozastavily. Na svatbě Esty zase Chen upozorňuje na hosty, kteří jsou podle ní na Satmar svatbu málo naparádění.31 Podle Marion Haberman, která o minisérii natočila na YouTube video, je důležité si uvědomit, že v takovéto komunitě jsou i lidé, kteří žijí plnohodnotný a spokojený život. „Unorthodox“ sice ukazuje pouze jeden příběh, stejně se ale mohla minisérie trochu více na ta pozitiva zaměřit.32
28 JOANES, Julie. Everything “Unorthodox” gets wrong about being Orthodox. In: Forward [online]. 30. 04. 2020 [cit. 07. 03. 2021]. Dostupné z: https://forward.com/culture/445173/everything-unorthodox-gets-wrong/ -about-being-orthodox/. 29 Tamtéž. 30 Tamtéž. 31 CHEN, Hadassah. Netflix's ‘Unorthodox’: Unrealistic and incorrect. In: The Jerusalem Post [online]. 07. 05. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.jpost.com/opinion/netflixs-unorthodox-unrealistic-and/ -incorrect-627239. 32 A Jewish woman reacst to Unorthodox on Netflix! In: Youtube [online]. 23. 04. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=2ahwBb8UVeE. Kanál uživatele MyJewishMommyLife.
18 5.2 Podobnosti I přes nedostatky minisérie „Unorthodox“ nelze opomenout scény, které komunitu vyobrazovaly přesně. Marion Haberman oceňuje důležitost, kterou minisérie rodině, komunitě a tradici přikládala. Koho si člověk bere a jak žije svůj život, je skutečně rodinou a komunitou ovlivněno do velké míry.33 Bývalá ultraortodoxní Židovka, která na internetu vystupuje pod přezdívkou Chosen Epicurus, také upozorňuje na fakt, že komunita nemá moc ráda okolní vliv na její členy. Minisérie se snažila na tento problém poukázat pomocí Estyininy učitelky klavíru, kterou tajně navštěvovala.34 Dále jsme mohli zaznamenat, že Esty, která své rodinné zázemí moc velké neměla, tím byla znevýhodněna. Nedostatek vzdělání je další důležité téma, kterému se minisérie věnovala. Když se někdo rozhodne komunitu opustit, ocitá se ve velmi zranitelné pozici. Takový člověk se najednou ocitne ve světě bez podpory své rodiny a přátel s minimálními znalostmi. A to jak už vědomostními, tak i praktickými.35 Chosen Epicurus ve svém videu jako příklad scénu, kdy si Esty neví rady s objednávkou kávy v berlínské kavárně. Každá ultraortodoxní komunita to řeší trochu jinak, v mnoha se ale na ulici téměř nejí. Restaurace často ani nemají místa na sezení. Je tomu tak, protože Talmud jedení na ulici považuje za krajně nevhodné. U soudu by se pak výpověď člověka, který jedl na ulici, považovala za neplatnou. Jedná se samozřejmě pouze o náboženský soud. Proto lidé z těchto komunit nejsou zvyklí na věci, které jsou pro nás samozřejmostí. Jako například koupě kávy na cestě do práce nebo jedení mimo místo pro jedení vyhrazené.36 Scéna, kdy Esty vstupuje do vody, asi v hlavě utkvěla všem. Chosen Epicurus ve svém videu vysvětluje, že je dívkám v ultraortodoxních komunitách řečeno, že musí být cudné, a to za každých okolnosti, včetně koupání. Za normálních okolností se ženy chodí koupat do
33 A Jewish woman reacst to Unorthodox on Netflix! In: Youtube [online]. 23. 04. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=2ahwBb8UVeE. Kanál uživatele MyJewishMommyLife. 34 Top 5 facts that unorthodox got right & wrong – ep. 1| an ex-orthodox response | Chosen Epicurus. In: Youtube [online]. 22. 05. 2020. [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.c/om/watch?v=WrkM/ tAwWkwU. Kanál uživatele ChosenEpicurus. 35 A Jewish woman reacst to Unorthodox on Netflix! In: Youtube [online]. 23. 04. 2020. [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=2ahwBb8UVeE. Kanál uživatele MyJewishMommyLife. 36 Top 5 facts that unorthodox got right & wrong – ep. 1| an ex-orthodox response | Chosen Epicurus. In: Youtube [online]. 22. 05. 2020. [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.c/om/watch?v=WrkM/ tAwWkwU. Kanál uživatele ChosenEpicurus.
19 oddělené části bazénu. I tak ale mají přes plavky oblečené tričko. Na veřejných koupalištích, kde není možné oddělit muže od žen, se pak ženy často koupají plně oblečené.37
37 Top 5 facts that unorthodox got right & wrong – ep. 1| an ex-orthodox response | Chosen Epicurus. In: Youtube [online]. 22. 05. 2020. [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.c/om/watch?v=WrkM/ tAwWkwU. Kanál uživatele ChosenEpicurus.
20 Závěr V teoretické části jsem se věnovala samotné minisérii. Jejímu ději, kontextu, v jakém vznikla, autorce literární předlohy a v neposlední řadě Satmar komunitě. V části praktické jsem se pokusila v médiích dohledat reakce lidí, kteří pochází ze stejného nebo podobného prostředí, jako hlavní hrdinka minisérie, Esty. Téměř všechny reakce byly spíše pozitivní. Zdůrazňovaly, že je velmi důležité si uvědomit, že Esty rozhodně není jediná, kdo se s podobnými problémy v rámci komunity potýká a je potřeba o tom mluvit. Stejně tak v ní ale žije spousta žen, které jsou se svým životem spokojeny. Online dotazník ukázal, že i u ostatních diváku byla minisérie poměrně oblíbená. Většina respondentů si byla vědoma, že se jedná o jeden konkrétní příběh, který nutně necharakterizuje celou komunitu. Několik respondentů ale uvedlo, že by minisérie o této komunitě mohla u některých vytvořit nesprávný dojem. Nakonec jsem se pokusila popsat nepřesnosti a podobnosti ve znázornění ultraortodoxního světa. Nepřesností se v minisérii vyskytlo několik. Od špatně zvoleného oblečení, až po nepřesné vysvětlení chápání mikve. Spoustu věcí ale minisérie vystihla dobře. Komunita například skutečně nemá ráda vliv lidí mimo ni, jakou byla například Estyina učitelka na klavír. Většině ultraortodoxních žen je blízká i scéna, kde je Esty na pláži a vstupuje do vody v oblečení. Minisérie „Unorthodox“ nemusí nutně ukazovat ultraortodoxní židovskou komunitu v tom nejlepším světle. Jak ale i několik mých respondentů napsalo, jedná se o dílo, které otevírá spoustu témat, o nichž se příliš nemluví.
21 Seznam zdrojů 1. A brief introduction to Hasidism. In: Public Broadcasting Service [online]. [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://wsww.pbs.org/alifeapart/intro.html. 2. A Jewish woman reacst to Unorthodox on Netflix! In: Youtube [online]. 23. 04. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=2ahwBb8UVeE. Kanál uživatele MyJewishMommyLife. 3. An ex-Hasidic woman responds to Netflix Unorthodox. Why are Orthodox Jews mad about this series? In: Youtube [online]. 31. 01. 2021 [cit. 22. 02. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=_cIFy9eCaRA&t=1s. Kanál uživatele Sarahmalky. 4. An Orthodox Jew Reacts to Unorthdox: Did Netflix tell the truth? In: Youtube [online]. 03. 04. 2020 [cit. 20. 02. 2020]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watc/ h?/v=bNtoAkYLilI&feature=share. Kanál uživatele SimchaSher. 5. Deborah Feldman. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 13. 12. 2020]. Dostupné z: https://en.wikipedia.o/ rg/wiki/Deborah_Feldman. 6. DONALDSON JAMES, Susan. Hasidic Hell: Married at 17, Girl Runs From Her Orthodox Roots. In: Abc News [online]. 08. 02. 2012 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://abcnews.go.com/Health/hasidic-jew-runs-orthodox-roots-arranged-marriage/ -child/story?id=15540395. 7. CHEN, Hadassah. Netflix's ‘Unorthodox’: Unrealistic and incorrect. In: The Jerusalem Post [online]. 07. 05. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.j/ post.com/opinion/netflixs-unorthodox-unrealistic-and-incorrect-627239. 8. Jew in the city at NBC – Livestream. In: Youtube [online]. 10. 03. 2021 [cit. 27. 04. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=Zmn34KDB/Df/8&feature/ =youtu.be. Kanál uživatele Jew in the City. 9. JOANES, Julie. Everything “Unorthodox” gets wrong about being Orthodox. In: Forward [online]. 30. 04. 2020 [cit. 07. 03. 2021]. Dostupné z: https://forward.com/culture/445173/everything-unorthodox-gets-wrong-about-being- orthodox/. 10. KELLER, Joel. Stream It Or Skip It: ‘Unorthodox’ On Netflix, Where A Hasidic Woman From Brooklyn Finds A New Life In Berlin. In: Decider.com [online]. 26. 03.
22 2020 [cit. 30. 10. 2020]. Dostupné z: https://decider.com/2020/03/26/unorthodox- netflix-stream-it-or-skip-it/. 11. Making Unorthodox [dokumentární film]. Režie Marlene MELCHOIR. Německo, 2020. 12. MALACHI, Efrat. Can NBC Be Redeemed? In: The Commentator [online]. 18. 04. 2021 [cit. 07. 05. 2021]. Dostupné z: https://yucommentator.org/2021/04/can-nbc-be- redeemed/. 13. NICOLAOU, Elena. Netflix's Unorthodox Is Inspired by the True Story of Deborah Feldman. In: The Oprah Magazine [online]. 26. 03. 2020 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://www.oprahmag.com/entertainment/a3194/2532/unorthodox-netflix-deborah- feldman-true-story-memoir. 14. PINK, Aiden. Who are the Satmar, a Hasidic Jewish sect in the news. In: Forward [online]. 29. 04. 2020 [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://forward.com/news/ national/445164/satmar-hasidic-orthodox-jewish/. 15. Satmar (chasidská dynastie). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 15. 12. 2020]. Dostupné z: https://cs.wikipedia.org/wiki/Satmar_(chasidská_dynastie). 16. STEWART, Sara. I was a Hasidic Jew – but I broke free. In: New York Post [online]. 07. 02. 2012 [cit. 14. 12. 2020]. Dostupné z: https://nypost.com/2012/02/07/i-was-a- hasidic-jew-but-i-broke-free/. 17. Top 5 facts that unorthodox got right & wrong – ep. 1| an ex-orthodox response | Chosen Epicurus. In: Youtube [online]. 22. 05. 2020 [cit. 08. 03. 2021]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=WrkMtAwWkwU. Kanál uživatele ChosenEpicurus. 18. Tours by Frieda [online]. © 2021. [cit. 12. 02. 2021]. Dostupné z: https://friedavi/ zel.com. 19. Unorthodox (miniseries). In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2001- [cit. 07. 02. 2021]. Dostupné z: https://en.wikipedia.org/wiki/Unorthodox_(miniseries). 20. VIZEL, Frieda. I left the Satmar Hasidic community. ‘Unorthodox’ is a grossly inaccurate depiction of that world. In: Forward [online]. 31. 03. 2020 [cit. 12. 02.
23 2021]. Dostupné z: https://forward.com/life/442798/i-left-the-satmarhasidiccommun/ ity-unorthodox-is-a-grossly-inaccurate/.
24 Přílohy Příloha 1 – Otázky v dotazníku 1) Jsem • Žena • Muž 2) Jaký je Váš rok narození? • (otevřená odpověď) 3) Jste součástí židovské komunity? • Jsem židovského původu • Nejsem židovského původu • Jiné (otevřená odpověď) 4) Líbila se Vám minisérie „Unorthodox“? • Ano • Spíše ano • Nevím • Spíše ne • Ne 5) Svou odpověď prosím odůvodněte • (otevřená odpověď) 6) Doporučili byste zhlédnutí minisérie „Unorthodox"? • Ano • Spíše ano • Nevím • Spíše ne • Ne 7) Svou odpověď prosím odůvodněte • (otevřená odpověď) 8) Příběhů, jako je ten Esty, v ultraortodoxních židovských komunitách existuje • Mnoho, většině členům komunity takovýto život nevyhovuje.
1 • Málo, většině život v komunitě vyhovuje. 9) Vzpomeňte si na scénu, ve které Esty stříhali vlasy • Pro všechny ženy v této komunitě je to těžké. • Ženám to nijak zvlášť nevadí, jsou na to připraveny. • Jsou případy, kdy je to pro ně těžké, většina to ale snáší dobře. 10) Připomeňte si scénu, kde si Esty myslí, že se jí po konzumaci vepřové šunky udělá zle • V ultraortodoxní komunitě si to myslí většina. • Málokdo si myslí, že by se mu po konzumaci udělalo fyzicky zle. 11) Scéna, ve které si Esty neví v berlínské kavárně rady s objednávkou kávy • Je přesná, lidé v této komunitě neznají různé typy kávy. • Je nepřesná, objednávka jakékoliv kávy pro ně není nic nového. • Není zcela přesná, lidé v této komunitě znají pár základních typů kávy. 12) Změnil se Váš názor na ultraortodoxní židovskou komunitu po zhlédnutí minisérie? • Ano • Částečně • Vůbec 13) Svou odpověď prosím odůvodněte • (otevřená odpověď) 14) Je něco, co byste ještě rádi dodali? • (otevřená odpověď)
2