TV-SERIER UNORTHODOX OCH SHTISEL PRODUKTION NETFLIX
Kärlek och livsval på jiddisch
Pl tsligt märker jag att studenter Akiva däremot, anlitar en äktenskapsmäklare i klassrumsdiskussioner titt som som f reslår olika lämpliga fickor. Problemet är att han egentligen har f rälskat sig i den tätt refererar till livet som haredi något äldre Elisheva som redan två gånger (ultraortodox jude). Självklart har blivit änka. Det innebär att hon enligt halachan betraktas som en ishah katlanit (”d dlig talar de om yeshiva, cheder, an- kvinna”). Män avråds från att gifta sig med ständig klädsel och arrangerade sådana kvinnor f r att de inte ska riskera att gå äktenskap. F rklaringen var enkel. samma de till m tes som hennes f rsta två män. Både Esty och Akiva f rs ker också tänja på Serien Unorthodox hade b rjat ramarna f r vilket liv som anses lämpligt f r visas på Netfix. dem. Esty smyger i hemlighet iväg till bibliote- ket och lånar b cker som hon g mmer under Båda serierna De båda TV-serierna Unorthodox och Shtisel madrassen och läser i smyg. Akiva älskar att har f r många inneburit helt nya inblickar i hur teckna och får så småningom jobb hos en känd kan utan denna typ av judiskt liv kan te sig. konstnär som inte hinner producera tavlor så tvekan ge Unorthodox är en tysk/amerikansk produktion snabbt som de säljs. Istället får Akiva och andra inblickar i en som handlar om den unga fickan Esty som växer okända konstnärer måla tavlorna som han sedan upp inom satmarr relsen i New York. Serien är bara signerar. livsstil som de delvis baserad på Deborah Feldmans självbiogra- Men det fnns också stora skillnader. Ram- festa elever fska roman med samma namn. Den är i sin tur berättelsen i Unorthodox handlar om hur Esty en av en stor mängd romaner på detta tema som kommer att lämna den milj hon har vuxit upp aldrig kommer har kommit under det senaste decenniet, som i. Hon tar sparade pengar och fyr till Berlin där att komma i alla handlar om hur f rfattaren valt att lämna det hennes mor fnns, som redan tidigare har lämnat ultraortodoxa livet. satmarmilj n och nu lever ihop med en kvinna. kontakt med, Shtisel, i sin tur, är en israelisk serie som I miniserien utspelas handlingen framf r allt i och f r att ge handlar om en ultraortodox familj i Jerusalem, Berlin, med tillbakablickar från Estys tidigare inspiration och främst om den vuxne sonen Akiva som ännu liv och varf r hon lämnade det. Genren ”person inte är gift och hans s kande efter kärleken och som lämnar religi s milj ” g r nästan med f r att lära sig en plats i vuxenlivet. n dvändighet att man betonar det negativa och mer om olika Det fnns vissa likheter mellan teman som begränsande med den religi sa milj n, det som kommer upp i de båda serierna. Ett sådant g r att personen s ker sig en annan tillvaro. I str mningar är vikten av att gifta sig och bilda familj och Shtisel däremot, handlar berättelsen om problem inom juden de många regler som kringgärdar kärlek och och vägval som de festa människor kämpar med: dejtande i den ultraortodoxa världen. I Estys fall vem ska man gifta sig med, vad ska man arbeta domen. är det frågan om ett äktenskap som arrangeras med, hur ska det gå f r barnen, vem ska ta hand av hennes familj. Hon och hennes blivande man om gamla mamma? Här utg r religionen bara träfas f rst i familjens sällskap, sedan ensamma bakgrunden till dessa teman. i ett rum med d rren ppen. Även efter att de Just dessa allmänmänskliga frågor mot religi s gift sig fortsätter familjen att ha inblick i deras bakgrund har också gjort att Shtisel har fått ett äktenskapliga liv, inte minst när problem uppstår väldigt genomslag i Israel, och har gett även i samlivet. sekulära israeler en ny f rståelse av haredisamhäl-
14 | RELIGION & LIVSFRÅGOR let. Manusf rfattarna Yehonatan Indursky och lyssna på sina f räldrar i viktiga livsval? Varf r Ori Elon har också båda haredibakgrund, vilket vill f räldrar gärna råda sina barn, och varf r bidrar till känslan av autenticitet i milj erna och kan det vara lättare att ta emot råd från någon intrigerna. annan är f räldrarna? Även språkfrågan är f rstås Boken Unorthodox, som nyligen kom i svensk bekant f r många elever i Sverige idag. Pratar du versättning, är betydligt mer nyanserad i detta olika språk i olika situationer, eller pratar du på avseende än TV-serien med samma namn. I olika sätt med olika personer? Hur påverkar det boken framkommer mer av det som även återges vem du blir? i Shtisel, den starka sammanhållningen i den Kanske kan det också leda till att det som f rst religi sa milj n, tryggheten, det msesidiga verkar mycket främmande i vissa avseenden kan st ttandet och att livet ibland kan bli lättare kännas mer bekant. • • • av valm jligheterna begränsas. I miniserien LENA ROOS Unorthodox är skildringen av satmarlivet i New York och Estys fria liv i Berlin mer svartvitt, och Ultraortodoxa judiska män i sabbatskläder, skådespelarinsatserna inte alltid så imponerande, Williamsburg, Brooklyn, New York. särskilt i Berlinsekvenserna. En intressant aspekt av båda serierna är hur karaktärerna hanterar språk. I Shtisel skiftar personerna mellan hebreiska och jiddisch bero- ende på om de talar till andra inom haredivärl- den (jiddisch) eller med personer utanf r den (hebreiska). Skådespelarna är dock inte själva ursprungligen jiddischtalande utan har fått lära sig jiddisch f r rollen, något som märks på att personer från samma familj talar med olika dialekt, kanske beroende på att de har haft olika språkcoacher. I Unorthodox däremot, spelas fera av rollerna av personer från satmargruppen och de talar den speciella dialekt av jiddisch som är karaktäristisk f r den gruppen. Hur kan man då använda dessa serier (och boken Unorthodox) som lärare? Båda serierna kan utan tvekan ge inblickar i en livsstil som de festa elever aldrig kommer att komma i kontakt med, TV-SERIER och f r att ge inspiration f r att lära sig mer om Unorthodox (2020, miniserie, en säsong) Shtisel (2013–, tre säsonger hittills) olika str mningar inom judendomen. Vissa sce- ner kan också fungera som utgångspunkt f r att BOK diskutera allmänmänskliga frågor: hur ska man Feldman, Deborah. 2012. Unorthodox. Te Scandalous välja vem man ska leva med? Vad är viktigt f r Rejection of My Hasidic Roots, New York: Simon & att ett f rhållande ska fungera på kort eller lång Schuster, 254 s. sikt? Hur mycket insyn ska släkt och vänner ha i Unorthodox (svensk versättning), 2020, Stockholm: en familjs angelägenheter? Hur mycket ska man HarperCollins, 309 s.
ANTISEMITISM OCH UNDERVISNING 1:2021 | 15