Bulletin Culturel Novembre 2019

BULLETIN CULTUREL NOVEMBRE 2019

AGENDA ...... 3

DU 02/11 AU 01/12 – EXPOSITION : « TERRA BRASILIS » : PHOTOGRAPHIE BRESILIENNE CONTEMPORAINE, A LA GALERIE DU MARCHE DAUPHINE, A SAINT-OUEN ...... 3 04/11 A 20H – MUSIQUE : DJAVAN EN CONCERT AU CASINO DE PARIS ...... 4 06/11 A 19H30 – LITTÉRATURE : RENCONTRE AVEC MAZE TORQUATO CHOTIL, AUTOUR DE MARIA D’APPARECIDA, UNE MARIA PAS COMME LES AUTRES, A L’INSTITUT ALTER’BRASILIS ...... 5 06/11 A 18H – MUSIQUE : RECITAL DE PIANO AVEC LUIZ DE SIMONE, A L’AMBASSADE DU BRESIL, A PARIS ...... 6 09, 12, 13 ET 14/11 – EXPOSITION : BRAZILIAN SPIRIT DESIGN, A LA MAISON PIASA, A PARIS ...... 7 12/11 A 20H30 – MUSIQUE : JACARANDA – SPECTACLE BRESILIEN, AU STUDIO DE L’ERMITAGE, A PARIS ...... 8 14/11 A 18H – MUSIQUE: CONCERT DE JOÃO CAMARERO, A L’AMBASSADE DU BRESIL, A PARIS ...... 9 16/11 A 21H30 – MUSIQUE: MANU LE PRINCE EN CONCERT AU SUNSET, A PARIS ...... 10 16 ET 17/11 – SPECTACLE – COSMOPHONIES, COLLABORATION CIA GELMINI ET LA TRUC, AU THEATRE DE L’ARCHIPEL, A PERPIGNAN ...... 11 20/11 A 20H– MUSIQUE: JOÃO DONATO, AU NEW MORNING, A PARIS ...... 12 26/11 A 20H30 – MUSIQUE : MARIO BAKUNA & AFRO BRAZILIAN JAZZ TRIO AU SUNSET SUNSIDE, A PARIS ...... 13 DU 28/11 AU 11/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION COLLECTIVE CHRONIQUE DU TROUBLE, SOLOS, AVEC GUSTAVO SPERIDIÃO, A LA GALERIE LES FILLES DU CALVAIRE, A PARIS ...... 14 08/12 A PARTIR DE 19H – MUSIQUE : LES DIMANCHES BAL BRASIL DE PANAME, A LA BELLEVILLOISE, A PARIS ...... 15 JUSQU’AU 14/12 – ARTS PLASTIQUES : TRANSPHERE #6 DE OSCAR OIWA, A LA MCJP, A PARIS ...... 16 JUSQU’AU 19/01/2020 - ARCHITECTURE: ARQUITETURA NOVA, SERGIO FERRO, FLAVIO IMPERIO ET RODRIGO LEFEVRE, A LA BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLEANS ...... 17 CDS...... 18

AMITIE - AMIZADE, DE PHILIPPE LAFON ET EDMUNDO CARNEIRO ...... 18 LIVRES ...... 19

« MARIA D’APPARECIDA, UNE MARIA PAS COMME LES AUTRES », DE MAZE TORQUATO CHOTIL (VERSION FRANÇAISE DE BERNARD CHOTIL) ...... 19 ÉMISSIONS ...... 20

RADIO – FRANCE MUSIQUE : CARREFOUR DES AMERIQUES : L’HISTOIRE MUSICALE DU BRESIL EN 40 EPISODES ...... 20 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » ...... 21 RADIO : « JAZZ BRASIL » ...... 21 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ...... 21 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ...... 21 RADIO : « NUANCES DU BRESIL »...... 21 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ...... 21 RADIO : « RFI BRASIL » ...... 21 RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS ...... 22

PARIS : BISTRO PARADIS ...... 22 PARIS : BRASILEIRINHO...... 22 PARIS : BRUTOS ...... 22 PARIS : CAFUNE PARIS ...... 22 PARIS : CARAJAS ...... 22 PARIS : DO BRASIL ...... 22

PARIS : FAVELA CHIC ...... 23 PARIS : GABRIELA ...... 23 PARIS : ITACOA PARIS ...... 23 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ...... 23 PARIS : LE GRAND CŒUR ...... 23 PARIS : LE PARIO ...... 23 PARIS : LES DELICES DE FA ...... 24 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA ...... 24 PARIS : MANGA ROSA ...... 24 PARIS : MINEIRINHO BAR ...... 24 PARIS : NIEBE ...... 24 PARIS: OKA ...... 25 PARIS: PORTA DA SELVA ...... 25 PARIS : TEMPERO ...... 25 PARIS : TROPICALIA ...... 25 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA ...... 25 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ...... 25 PARIS / CHARENTON LE PONT : TUPINAMBA ...... 25 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ...... 26 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ...... 26 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ...... 26 BORDEAUX : CARIOCA ...... 26 LILLE : CHIQUITA BACANA ...... 26 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...... 26 NANTES : LE BRASILIEN ...... 27 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN ...... 27 TOULOUSE : LA BONITA ...... 27 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ...... 28 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ...... 28 BORDEAUX : CARIOCA ...... 28 LILLE : CHIQUITA BACANA ...... 28 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...... 28 NANTES : LE BRASILIEN ...... 28 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN ...... 28 TOULOUSE : LA BONITA ...... 29

AGENDA

Du 02/11 au 01/12 – EXPOSITION : « Terra Brasilis » : photographie brésilienne contemporaine, à la galerie du Marché Dauphine, à Saint-Ouen

Photos : © Felipe Fittipaldi ; © João Castilho

Alors que la capitale s’apprête à recevoir Paris Photo, première foire internationale dédiée à ce medium, le Marché Dauphine met en lumière la photographie brésilienne, avec l’exposition « Terra Brasilis ». En parallèle, la galerie propose un workshop, une visite guidée avec le commissaire, et des projections, entre autres. C’est l’occasion de revenir sur l’histoire de la photo brésilienne, mais aussi de découvrir des talents encore méconnus en France, comme Alexandre Sequeira, Cristiano Xavier, Felipe Fittipaldi, João Castilho, Lucia Adverse, Lula Ricardi, Pedro David, et Romy Pocztaruk.

Programmation complète sur : https://www.marche-dauphine.com/news/terra-brasilis/

02/11 au 01/12 Marché Dauphine 132-140 rue des Rosiers 93400 Saint-Ouen https://www.marche-dauphine.com https://www.facebook.com/events/417884895584510/

04/11 à 20h – MUSIQUE : Djavan en concert au Casino de Paris

L’auteur, compositeur et interprète Djavan présente avec cette nouvelle tournée son dernier album, Vesúvio. À cette occasion, il interprétera également ses plus grands succès, des compositions aux mélodies et aux paroles finement ciselées. Reconnu pour sa voix douce et soyeuse qu’il accompagne d’une guitare riche en harmonies et en rythme, Djavan mélange dans sa musique diverses influences brésiliennes mâtinées du jazz « cool » des années 50. Né et élevé dans l’État d’Alagoas, dans le Nordeste du Brésil, Djavan s’installe à Rio de Janeiro dans les années 70, où il chante pour le circuit local des boîtes de nuit, et sort en 1976 l'album A Voz, o Violão e a Arte qui lancera très rapidement sa carrière.

Salué pour sa grande variété musicale, il est considéré aujourd’hui comme l’un des trésors nationaux de la culture musicale au Brésil. Ses chansons les plus influentes ont été reprises par des musiciens tout aussi célèbres, tels que Caetano Veloso et Al Jarreau.

04/11 à 20h Casino de Paris 16 rue de Clichy 75009 Paris www.casinodeparis.fr/fr/meeting/3584/djavan/casino-de-paris/04-11-2019/20h00

06/11 à 19h30 – LITTÉRATURE : Rencontre avec Mazé Torquato Chotil, autour de Maria d’Apparecida, une Maria pas comme les autres, à l’institut Alter’Brasilis

« Première chanteuse noire du Brésil à chanter Carmen à l’Opéra de Paris, Maria d’Apparecida a été en France la grande ambassadrice de la musique brésilienne lyrique, folklorique et populaire durant la seconde moitié du 20e siècle. Destin singulier puisque cette femme touchée par la grâce, le don vocal et la beauté parviendra à faire reconnaître tous ses dons, sera le modèle d’un peintre reconnu, séduira des hommes célèbres, recevra de nombreux éloges de Jean-Louis Barrault à Henri Dutilleux, enregistrera plus de vingt disques, côtoiera même un prince comme dans les contes de fée et finira seule à Paris, oubliée plus de deux mois à l’Institut Médico-légal sans que personne ne s’inquiète de sa disparition. »

06/11 à 19h30 Institut Alter’Brasilis MIJE – 6 rue de Fourcy 75004 Paris https://alterbrasilis.com/cours-de-portugais/agenda-ab.html

06/11 à 18h – MUSIQUE : Récital de piano avec Luiz De Simone, à l’ambassade du Brésil, à Paris

Dans le cadre de sa tournée européenne autour de son nouvel album « La Liberté », le compositeur et pianiste brésilien Luiz De Simone fera un arrêt à l’ambassade du Brésil le 6 novembre prochain. Diplômé du Conservatoire brésilien de musique, ce carioca a gagné de nombreux concours de piano dans son pays. Pour ce récital, Luiz De Simone interprète ses propres compositions originales pour piano.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations à [email protected]

06/11 à 18h Ambassade du Brésil 34 cours Albert 1er 75008 Paris https://luizdesimone.com.br/

09, 12, 13 et 14/11 – EXPOSITION : Brazilian Spirit Design, à la maison Piasa, à Paris

La maison Piasa expose sur quatre jours des pièces signées Joaquim Tenreiro, Carlo Hauner et Martin Eisler, issues de la collection de Walton Hoffman, artiste et commissaire originaire de Curitiba. Ébéniste de formation, Tenreiro (1906-1992), qui émigre du Portugal à 22 ans, s’appuie sur l’incroyable diversité des bois qui existent au Brésil dans ses réinterprétations des formes de l’avant-garde du design européen. Ses créations, qui se distinguent par l’emploi quasi systématique de ces matières précieuses, incarnent l’élégance brésilienne. Respectivement originaire d’Italie et d’Autriche, Hauner (1927-1997) et Eisler (1913-1977) suivent des formations de design en Europe avant de s’installer au Brésil, pour le premier, et en Argentine, pour le second. Ils se rencontrent à São Paulo en 1953 et s’associent pour créer Forma, célèbre éditeur de meubles.

L’exposition présente également des meubles de grands designers américains du XXe siècle.

09, 12, 13 et 14 /11 Brazilian Spirit Design de la Collection de W.H., Rio de Janeiro Piasa 118 rue du Faubourg Saint-Honoré 75008 Paris https://www.piasa.fr/fr/home

12/11 à 20h30 – MUSIQUE : Jacarandá – Spectacle brésilien, au Studio de l’Ermitage, à Paris

Jacarandá est un spectacle musical et chorégraphique, dont le projet est à l’initiative du musicien Fernando Del Papa, qui s’inspire dans son écriture des cultes afro-brésiliens, tant par la musique que par la danse, mais aussi par les différentes croyances de son pays. Ici le personnage Jacarandá (palissandre) va s’approprier cette diversité culturelle pour devenir une sorte d’« orixá » (divinité d’origine yorubá). Plein de poésie, ponctué de magie et de mystères, ce spectacle est un dialogue entre gestes et sons, une connexion entre les mouvements et les tambours.

Avec Fernando Del Papa (cavaquinho, chant et direction artistique), Boca Rum (percussions), Adriano DD (percussions et basse), Edi Négon Borges (trombones), Héloïsa Lourenço (chant) et Timbó (danse).

Maxime Baron (lumières), Pierre Dachery (son), Rodin Sotolongo (décors) et Maurice Durozier (mise en scène). Une co-production Studio de l’Ermitage et Association Roda do Cavaco.

12/11 à 20h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/jacaranda---spectacle-bresilien

14/11 à 18h – MUSIQUE: Concert de João Camarero, à l’ambassade du Brésil, à Paris

Salué par la presse brésilienne comme l’une des grandes révélations de la guitare nationale, João Camarero trace, avec sa pratique et ses compositions, un trait d’union entre les différentes époques de l’histoire de cet instrument dans son pays. Le jeune paulista a commencé la musique à 8 ans avant de choisir, adolescent, la guitare, qu’il a étudiée au conservatoire. Lauréat de plusieurs prix (MIMO instrumental, concours de composition Novas), il a déjà joué aux côtés de grands musiciens - Yamandu Costa, Zélia Duncan, Danilo Caymmi, et Mike Marshall, pour n’en citer que quelques-uns - dans les studios d’enregistrement et sur les scènes européennes et américaines, entre autres.

Il n’est donc guère surprenant que João Camarero interprète avec autant de brio les compositions de géants tels que Radamés Gnattali, Aníbal Augusto Sardinha “Garoto”, Augustín Barrios et Heitor Villa- Lobos, tous au programme de ce concert, au cours duquel le guitariste présentera également ses propres compositions.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations à [email protected]

14 /11 à 18h Ambassade du Brésil 34 cours Albert 1er 75008 Paris https://guitarcoop.com.br/joao-camarero/

16/11 à 21h30 – MUSIQUE: Manu Le Prince en concert au Sunset, à Paris

« Au fil des années, Manu Le Prince a su s’imposer comme l’une des plus belles voix du latin jazz de l’hexagone. Chanteuse au timbre chaud et sensuel, auteur et compositeur, elle sait aussi comme interprète teinter de sa personnalité les standards et leur donner une dimension nouvelle. Brésilienne de cœur et anglo-argentine de par ses origines, Manu se partage depuis une vingtaine d'années entre Paris et Rio, mêlant intimement avec bonheur le jazz qui a bercé son enfance à la musique brésilienne […], prolongeant ainsi un parcours haut en couleurs. Romantisme, élégance et swing chaloupé. Manu Le prince présente son concert In latin mood ».

16/11 à 21h30 Sunside Sunset 60 rue des Lombards 75001 Paris https://www.sunset-sunside.com/2019/11/artiste/2825/6615/ http://manuleprince.com/

16 et 17/11 – SPECTACLE – Cosmophonies, collaboration Cia Gelmini et La Truc, au Théâtre de l’Archipel, à Perpignan

Actuellement en résidence à la Cité internationale des Arts, Cia Gelmini s’est associée à la compagnie française La Truc pour créer le spectacle Cosmophonies, qui sera présenté en première en France au Théâtre de l’Archipel, à Perpignan, dans le cadre du festival Aujourd’hui Musique, consacrée à la création sonore et visuelle. Cosmophonies est un projet protéiforme, dont le point d’ancrage central est une pièce-performance qui se décline sous la forme d’installations et d’une création participative. Une équipe multidisciplinaire, composée du percussionniste Cyril Hernandez et du graphiste Emmanuel Labard dirigés par Gustavo Gelmini, nous plonge au cœur de la musique, du son, de la lumière et des images. Tous les sens sont en éveil, le voyage est aux confins du cosmos, et de nous- mêmes, jusqu’au final festif qui nous invite à entrer dans la danse, dans la douce transe.

Le spectacle sera à Paris en décembre (14/ 12 à l’UGC Bastille et 16/12 à la Cité Internationale des Arts)

16/11 à 20h30 et 17/11 à 18h L’Archipel Avenue Général Leclerc 66003 Perpignan cedex

Accueil public & Billetterie : 04 68 62 62 00 https://www.theatredelarchipel.org/ https://www.theatredelarchipel.org/a-lagenda/larchipel/cosmophonies--ce-qui-vit-en-nous https://www.ciagelmini.com/

20/11 à 20h– MUSIQUE: João Donato, au New Morning, à Paris

Le pianiste octogénaire, pionnier de la bossa nova, embarque pour une tournée en Europe, accompagné d’une formation composée de plusieurs intégrants du groupe Bixiga 70 et d’artistes issus de la nouvelle génération de musiciens brésiliens, avec lesquels il a travaillé sur son album Donato Elétrico. Avec plus de 500 titres et 20 disques solo à son actif, João Donato a toujours aimé brasser les genres et multiplier les échanges, au fil de nombreuses collaborations avec des artistes des quatre coins du monde – tels que Tom Jobim, Sergio Mendes, João Gilberto, Herbie Mann, Chet Baker, Bud Shank, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Eddie Palmieri, et Cal Tjader. Son talent a d’ailleurs été récompensé maintes fois, notamment par deux Grammy. Pas étonnant donc que l’influence de ce génie de la bossa nova traverse les générations et les styles. À voir absolument !

20/11 à 20h (ouverture des portes) New Morning 7 & 9 rue des Petites Ecuries 75010 Paris https://www.newmorning.com/20191120-4657-joao-donato.html https://fr-fr.facebook.com/events/456548625197225/

26/11 à 20h30 – MUSIQUE : Mario Bakuna & Afro Brazilian Jazz Trio au Sunset Sunside, à Paris

Mario Bakuna et Edmundo Carneiro seront en concert au Sunset Sunside, à l’occasion de la sortie de l’album Where Rio de Janeiro Meets Bahia. Il s’agit, comme son titre l’indique, d’une rencontre musicale entre la Salvador des rythmes afro-brésiliens et le Rio de la bossa nova et de la MPB, à travers les œuvres de deux de leurs plus éminents représentants : Dorival Caymmi et Tom Jobim. Installé à Londres, le guitariste Mario Bakuna s’intéresse tout particulièrement à la musique afro-brésilienne, au jazz et à la bossa nova. Percussionniste de renom, Edmundo Carneiro a parcouru le monde aux côtés d’artistes tels que Baden Powell, Ivan Lins, Seu Jorge, Chucho Valdés, Johnny Clegg, Ali Farka Touré, Arthur H et Jacques Higelin.

Avec : Mario Bakuna (guitare, trompette, voix), Gino Marcelli (piano), Andrés Lizón (basse) et special guest Edmundo Carneiro (percussions).

26/11 à 20h30 Sunset Sunside 60 rue des Lombards 75001 Paris https://www.sunset-sunside.com/2019/11/artiste/3220/6509/

Du 28/11 au 11/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : Exposition collective Chronique du trouble, Solos, avec Gustavo Speridião, à la Galerie Les Filles du Calvaire, à Paris

L’exposition Chronique du trouble rassemble trois artistes de même génération : Jan Kopp, allemand, travaille en France, Antoine Catala, français, travaille aux États Unis, le troisième, le Brésilien Gustavo Speridião, quand il n’est pas au bout du monde, travaille à Rio. Tout dans leur œuvre les rassemble, rien dans leur forme ne se ressemble. L’exposition travaille les prémisses du trouble, les petits troubles avant-coureurs, ceux qui, à l’échelle papillon, provoquent tout au bout de la chaîne, les lointaines catastrophes que l’on n’imagine pas encore. C’est une manière d’antidote !

« L’artiste brésilien Gustavo Speridião, par un procédé d’assemblage et de remise en scène des images, crée des fictions réelles de la vie post-moderne (il faut ajouter combien la dimension spectaculaire de la politique, du quotidien, de l’intimité inventée par les communautés virtuelles telles que Facebook, devient le problème-clé de la culture contemporaine). (...) Speridião nous met face à cette grande archive globale qu’est le monde. » – Guilherme Bueno

Un commissariat de Thierry Raspail.

Du 28/11 au 11/01/2020 - (Interruption du 24/12 au 12/01/20) Galerie Les Filles du Calvaire 17 rue des Filles-du-Calvaire 75003 Paris www.fillesducalvaire.com/la-galerie/ Gustavo Speridião : www.speridiao.com/

08/12 à partir de 19h – MUSIQUE : Les dimanches Bal Brasil de Paname, à La Bellevilloise, à Paris

Bal Brasil de Paname vous invite à une soirée désormais traditionnelle à Paris. Venez nombreux danser le forró à La Bellevilloise, pour célébrer l’amour pour la musique et la danse aux couleurs du Brésil. Initiation au forró avec Marion Lima, DJ Thiago Lima et invités.

08/12 La Bellevilloise 19-21 rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com/ https://aiquebom.com/fr/full-events/events-in-paris/

Jusqu’au 14/12 – ARTS PLASTIQUES : Transphère #6 de Oscar Oiwa, à la MCJP, à Paris

Zeus, the god of Olympia (Paris), Oscar Oiwa

Rio, Tokyo, Paris : Oscar Oiwa, artiste brésilien d’origine japonaise, puise dans ces trois villes olympiques auxquelles il est personnellement lié, matière à interroger le monde d’aujourd’hui. Avec ses dernières créations, il nous invite à plonger dans son univers mi-réaliste mi-fantastique, où pointent parfois l’humour et la nostalgie.

L’exposition à la Maison de la Culture du Japon de Paris réunira des œuvres consacrées à ces villes hôtes des JO, spécialement réalisées par M. Oiwa pour cette exposition, dont notamment d’immenses dessins monochromes.

Commissariat: Aomi Okabe

Jusqu’au 14/12 Maison de la culture du Japon 101 quai Branly 75015 Paris https://www.mcjp.fr/fr/agenda/oscar-oiwa http://www.oscaroiwastudio.com/

Jusqu’au 19/01/2020 - ARCHITECTURE: Arquitetura Nova, Sérgio Ferro, Flávio Imperio et Rodrigo Lefèvre, à la Biennale d’architecture d’Orléans

À l’occasion de sa 2e édition, la Biennale d’architecture d’Orléans popose une monographie consacrée à Arquitetura Nova, invité d’honneur de la Biennale. Entre 1961 et 1971, l’intensité de la collaboration entre Sérgio Ferro, Flávio Imperio et Rodrigo Lefèvre – plus tard baptisée Arquitetura Nova – produit un ensemble exceptionnel : expérimentations picturales, théâtrales, pédagogiques, nouvelles techniques de construction et d’organisation de chantier visant à réinventer le rôle de l’architecte au sein d’un Brésil en construction.

Le travail d’Arquitetura Nova est présenté pour la première fois à travers une sélection de dessins, d’images et de textes des archives de la FAU-USP (Faculté d’architecture et d’urbanisme de l’Université de São Paulo), de l’IEB (Institut d’études brésiliennes), ainsi que des archives personnelles de Sérgio Ferro. L’exposition dépasse cependant la dimension historique de l’œuvre pour interroger l’importance de l’action de ce collectif.

Jusqu’au 19/01/2020 Biennale d’Orléans Frac Centre-Val de Loire 88 rue du Colombier (entrée boulevard Rocheplatte) 45000 Orléans www.frac-centre.fr/biennale/nos-annees-solitude/paysages/des-reves-vus-pres/des-reves-vus-pres- 1153.html

CDs

Amitié - Amizade, de Philippe Lafon et Edmundo Carneiro

Après son premier EP 5 titres "Amitié/Amizade" sorti en septembre 2018, le duo formé par Philippe Lafon et Rosivaldo Cordeiro vient de sortir l'album complet de 14 titres. Réalisé durant l'été 2019, il a été présenté en septembre en ouverture du festival Les Internationales de la guitare (Montpellier) ainsi qu'au festival Couleurs Guitares (Méjannes-le-Clap). L'album propose des compositions instrumentales personnelles ainsi qu'une relecture de chansons ou de pièces instrumentales issues des répertoires traditionnels brésiliens et français avec, par exemple, une touche de bossa-nova dans les valses musettes ou la "Gnossienne n°1" de Satie, et des sonorités Jazz Manouche sur des standards de choro. Les instruments utilisés sont la guitare manouche, électrique ou 12 cordes pour Philippe, la guitare 7 cordes, la guitare ténor et la mandoline brésilienne pour Rosivaldo ainsi que la voix de Philippe.

L’album est dès à présent disponible sur toutes les plateformes digitales: https://philippelafonrosivaldocordeiro.hearnow.com/

Livres

« Maria d’Apparecida, une Maria pas comme les autres », de Mazé Torquato Chotil (version française de Bernard Chotil)

Institut Alter’Brasilis https://alterbrasilis.com/cours-de-portugais/agenda-ab.html

ÉMISSIONS

RADIO – France Musique : Carrefour des Amériques : l’histoire musicale du Brésil en 40 épisodes

Les 40 émissions de la série sur l’histoire musicale du Brésil sont disponibles à l’écoute sur le site de France Musique. Marcel Quillévéré y retrace le parcours musical du pays, des années 20 aux années 1980. L’occasion de (re)découvrir les noms illustres de Heitor Villa-Lobos, João Gilberto et Tom Jobim, entre autres, qui ont porté la culture brésilienne sur tous les continents. https://www.francemusique.fr/emissions/carrefour-des-ameriques

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org

RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil

RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/

RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr

PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com

PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/

PARIS : Cafuné Paris Cafuné Paris vous propose des spécialités maison, comme les tapiocas salées et sucrée, des galettes faîtes à base de farine de manioc, naturellement sans gluten. Elles sont servies avec une salade, et des chips de pão de queijo (pain au fromage). Ainsi que deux version de bol d’açaï, la fameuse baie d’Amazonie, l’une servie nature, l’autre avec de la guarana en plus. 61 Rue des Batignolles 75017 Paris www.cafune.fr

PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr

PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie- traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com

PARIS : Gabriela À la tête de ce restaurant-épicerie-traiteur, le chef Celso, originaire de la région de São Paulo, propose une cuisine traditionnelle avec la fameuse feijoada, la moqueca de poisson ou le vatapá aux crevettes, entre autres classiques de la cuisine brésilienne, et des entrées et desserts typiques, comme la mousse au fruit de la passion. 3 Rue Milton 75009 Paris 01 42 80 28 14 http://www.gabriela.fr/

PARIS : Itacoa Paris Le Chef brésilien Rafael Gomes donne le nom d’une plage magnifique au Brésil à son nouveau bistro, restaurant, bar à jus et coffee shop. Avec une carte centrée sur le végétal et les graines, il propose entre autres pour le brunch du weekend les délicieux pão de queijo (petits pains au fromage sans gluten). 185 rue Saint-Denis 75002 Paris 09 50 48 35 78 www.itacoa.paris

PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 [email protected] www.labrigaderiedeparis.com

PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris

PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris

01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com

PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html

PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr

PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 [email protected] www.mangarosaparis.com

PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésiliennes. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar

PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

PARIS: OKa Chez Oka, le chef brésilien Raphaël Rego, prodige de la gastronomie contemporaine, marie les produits de la forêt amazonienne à l'excellence du terroir français. Sa cuisine surprenante a le vent en poupe et ne manquera pas de séduire vos papilles. 1 Rue Berthollet 75005 Paris 01 45 30 94 56 http://www.okaparis.fr/#reservation http://www.okaparis.fr/

PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr

PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr

PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr

PARIS / CHARENTON LE PONT : Tupinambá La Chef Lucimara De Carlos, vous propose à quelques pas du bois de Vincennes, le premier restaurant brésilien de Charenton Le Pont, avec des spécialités du Brésil, beignets, frites de manioc, saucisses avec

la fameuse caÏpirinha pour le happy hour et plats typiques de plusieurs régions du pays pour déjeuner ou dîner. Ainsi que l'incontournable Feijoada tous les samedis midis. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 15h - le jeudi, vendredi et samedi à partir de 19h. (Possibilité de réservation pour de évènements privés). 37 rue Gabriel Péri 94220 Charenton Le Pont www.facebook.com/Restaurant-Brésilien-Tupinambá-Charenton-Le-Pont-989961791181258/

PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr

PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra

BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com

LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com

LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna

69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr

ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra

LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr

www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

Contact : [email protected]

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Twitter : www.twitter.com/bresilenfrance

Instagram : www.instagram.com/bresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.