Acta 17-02-24 Extracto

Idazkaritza Secretaría

2017KO ZEZEILAREN 24AN UDALBATZAK EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN EGINGO DAUEN OHIKO OSOKO ORDINARIA A CELEBRAR POR EL BILKURARAKO AKTEAREN LABURPENA AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 24 DE FEBRERO DE 2017

BERTARATUAK / ASISTEN

Presidentea / Presidente Ager Izagirre Loroño (EAJ/PNV)

Alkateordeak / Tenientes de Alcalde Alaitz Erkoreka Baraiazarra (EAJ/PNV) Zigor Uriarte Ormaetxea (EAJ/PNV) José Luis Elgezabal Orbe (EAJ/PNV) Nagore Torre Ureta (EAJ/PNV) Bakarne Egia Larrauri (EAJ/PNV)

Zinegotziak / Concejales Igor Torrontegi Goikoetxea (EAJ/PNV) Markel Domínguez Uriagereka (EAJ/PNV) Aintzane Elordui Zurbanobeaskoetxea (EH-BILDU) Sabin Zugazaga Elordui (EH-BILDU) Idoia Ziluaga Amigó (EH-BILDU) Maialen Zabala Urturi (EH-BILDU) Iker Ruiz de Egino Begoña (EH-BILDU) Luis Solaun Arechaederra (CMB) Iratxe Gómez Duarte (CMB) Jorge Ormazabal Rojas (CMB) Iván Calderón Fuente (PSE-EE)

Idazkari nagusia / Secretaria general Arantza García Sánchez

Mungiako Elizatean, bi mila eta En la Anteiglesia de Mungia, a veinticuatro de hamazazpiko zezeilaren hogeita lauan. febrero de dos mil diecisiete.

Mungiako Udaletxeko Batzar Aretoan En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Udalbatza batu da Ager Izagirre Loroño Mungia bajo la presidencia del Alcalde- Alkate-Udalburu dala, eta aurretik aitatu Presidente Don Ager Izagirre celebró sesión diran zinegotziak bertaratu dira. ordinaria Ayuntamiento Pleno convocada a tal efecto, con asistencia de los concejales que anteriormente se relacionan. Quorum nahiko egon danez, lehen deialdian Habiendo quórum suficiente, en primera osotu da Udalbatza eguerdiko ordu bata eta convocatoria se constituyeron en sesión a las erdietan eta Udaleko Idazkaria nazen trece horas treinta minutos, asistidos de mí la Arantza García Sánchezek lagunduta, Secretaria Doña Arantza García Sánchez y se eguneko gai-zerrendan agertzen diran procede a la lectura y debate de cada uno de los puntu guztiak banan-banan irakurri eta puntos integrantes del orden del día. aztertu dira. Bilkuran Euskera Saileko teknikaria dan Se encuentra también presente Doña Maribi Maribi Egia bere egon dira. Egia Técnico de euskera.

Idazkaritza Secretaría

1.-2017KO URTARRILLAREN 27AN OHIKO 1.-APROBAR SI PROCEDE EL ACTA OSOKO BILKURAKO AKTEA ONARTZEA, CORRESPONDIENTE A LA SESIÓN ORDINARIA HALAN BAJAGOKO DEL DÍA 27 DE ENERO DE 2017. 2017ko urtarrilaren 27an Udalbatzak Dada cuenta del acta correspondiente a la egindako Ohiko Bilkuraren aktearen barri sesión ordinaria del día 27 de enero de 2017, emon eta bertaratuek aho batez onartu se considera aprobada por unanimidad de los dabe. presentes.

2.-ALKATETZA-DEKRETUEN BARRI 2.-DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE EMOTEA. ALCALDÍA. 2017ko urtarrilaren 27tik otsailaren 23rarte Dada cuenta de los Decretos realizados del 27 de bitartean egon diran Dekretuen barri emon enero al 23 de febrero del 2017 la Corporación da, eta Udalbatza horreen jakitun egin da. en Pleno se da por enterada de los mencionados Decretos.

3.-BIZKAIKO TOKI-ERAKUNDEEN 3.-DAR CUENTA DEL INFORME DE AURREKONTU-EGONKORTASUNARI ETA INTERVENCIÓN EN CUMPLIMIENTO DEL FINANTZA-IRAUNKORTASUNARI ARTÍCULO 6.5 DE LA NORMA FORAL 5/2013 BURUZKOA DAN 5/2013 FORU ARAUAREN DE ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA Y 6.5 ARTIKULUA BETETEKO, SOSTENIBILIDAD FINANCIERA DE LAS KONTUHARTZAILETZAKEGINDAKO ENTIDADES LOCALES DE BIZKAIA . TXOSTENAREN BARRI EMOTEA. Bizkaiko Toki-Erakundeen Aurrekontu- Dada cuenta del informe de Intervención en Egonkortasunari eta Finantza- cumplimiento del artículo 6.5 de la Norma Foral Iraunkortasunari buruzkoa dan 5/2013 Foru 5/2013 de Estabilidad Presupuestaria y Arauaren 6.5 Artikulua beteteko Sostenibilidad Financiera de las Entidades Locales Kontuhartzailetzak egin dauen txostenaren de Bizkaia, la Corporación en Pleno se da por barri emon da; Udalbatza horren jakitun enterada. egin da

4.-AKATS MATERIALEN ZUZENKETA; HAIN 4.-APROBAR DE LA CORRECCIÓN DE ZUZEN BERE ONDOKO TESTUAN: HIRI ERRORES MATERIALES DE LA MODIFICACIÓN LURREN PREZIOAREN IGOERAREN DE LA ORDENANZA FISCAL REGULADORA GANEKO ZERGA ARAUTZEN DAUEN DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL ORDENANTZA FISKALAREN ALDAKETA VALOR DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA ONARTZEA . URBANA .

Kontu, Ogasun, Ondare eta Antolaketa Previo Dictamen de la Comisión de Cuentas, Batzordearen aurretiko irizpena hartu da Hacienda, Patrimonio y Organización la kontuan; eta Udalbatzak ahobatez ondokoa Corporación en Pleno, por unanimidad, acuerda: erabagi dau: LEHENENGO.- Mungiako Udalbatzak 2016ko PRIMERO.- Rectificar el error material o de hecho urriaren 28an egindako Osoko Bilkuran existente en el texto de la “ Aprobación de la onartu eban Hiri Lurren Prezioaren Ordenanza fiscal reguladora del Impuesto sobre Igoerearen Ganeko Zerga Arautzen dauen el Incremento de Valor de los Terrenos de Ordenantza ren testuan dagoan akats Naturaleza Urbana ”, aprobado por el materiala zuzentzea; hain zuzen bere Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en día honetara: 28 de octubre de 2016, de la siguiente manera: Hau agertzen dan lekuan: Donde dice : II. ERANSKINA ANEXO II Karga-tasa: Tipo de gravamen: 1.- Lurraren balorazioa ordenantza honen 8. “1.- Si la valoración del suelo se realiza en base al artikuluko 1) atalean deskribatutako valor catastral descrito en el artículo 8, apartado

Idazkaritza Secretaría

katastro-balioaren arabera kalkulatzen bada, 1) de esta ordenanza, el tipo de gravamen será el karga-tasa %3,95ekoa izango da. 3,95%.

2.- Lurraren balorazioa ordenantza honen 8. 2.- Si la valoración del suelo se lleva a cabo de artikuluko 2) atalean deskribatutako acuerdo a lo dispuesto en el apartado 2) del katastro-balioaren arabera kalkulatzen bada, artículo 8 de esta ordenanza, el tipo de gravamen karga-tasa %3,16koa izango da será el 3,95%.

Honek agertu behar dau: Debe decir: II. ERANSKINA ANEXO II Karga-tasa: Tipo de gravamen:

1.- Lurraren balorazioa ordenantza honen 8. 1.- Si la valoración del suelo se realiza en base al Artikuluko 1) atalean deskribatutako valor catastral descrito en el artículo 8, apartado katastro-balioaren arabera kalkulatzen bada, 1) de esta ordenanza, el tipo de gravamen será el karga-tasa %3,95ekoa izango da. 3,95%.

BIGARRENA.- Akatsen zuzenketa hau BAOren SEGUNDO.- Proceder a publicar en el Boletín argitaratzea. Oficial de Bizkaia, la presente corrección de errores

5.-2017KO LANPOSTU ZERRENDA 5.- APROBACIÓN DE LA RPT (RELACIÓN DE ONARTZEA. PUESTOS DE TRABAJO) 2017 . Espedientean agertzen diran ganerako Atendiendo al resto de antecedentes que obran aurrekariak kontuan izanda eta kontu, en el expediente previo Dictamen de la Comisión Ogasun, Ondare eta Antolaketa de Cuentas, Hacienda, Patrimonio y Organización Batzordearen irizpena hartu da kontuan la Corporación en Pleno, con 12 votos a favor (8 aldez aurretik jasota, Udalbatzak botoetara de EAJ/PNV, 3 de CMB y 1 de PSE-EE) y 5 votos jo dau eta hau izan da emaitza: aldeko 12 en contra de EH-BILDU , acuerda: boto (8 EAJ-PNVrenak, 3 CMBrenak eta 1 PSE-EErenak) eta EH-BILDUren 5 kontrako botoak; beraz, hau erabagi da: 1.- 2017ko lanpostu-zerrenda onartzea, 1.- Aprobar la Relación de Puestos de Trabajo de ebazpen honi erantsia doana. 2017 anexo al presente acuerdo. 2.-Agindua emotea Erabagi hau eta 2.-Ordenar la publicación del presente Acuerdo y Lanpostu-zerrenda osoa Bizkaiko Aldizkari de la Relación de Puestos de Trabajo completa en Ofizialean argitaratuak izan daitezan. el Boletín Oficial de Bizkaia.

6.-HERRIKO JAI ETA GANERAKO 6.-APROBACIÓN DE LA MODIFICACIÓN DE OSPAKIZUNAK DIRALA ETA JARTZEN LA ORDENANZA REGULADORA DE DIRAN TXOSNA ETA ANTZEKO ADJUDICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE INSTALAZINOEN ESLEIPEN ETA TXOSNAS Y SIMILARES QUE SE INSTALEN FUNTZIONAMENDUAREN GANEKO CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE ORDENANTZA ARAUTZAILEAREN FIESTAS PATRONALES Y OTRAS ALDAKETA ONARTZEA CELEBRACIONES .

Espedienteko aurrekariak ikusita eta Vistos los antecedentes que obran en el Herritarren Batzordeak aurretik emondako expediente y previo dictamen de la Comisión de irizpena kontuan hartuta, Udalbatzak Ciudadanía, la Corporación en Pleno, con 12 botoetara jo dau eta hau izan da emaitza: votos a favor (8 de EAJ/PNV, 3 de CMB y 1 de

Idazkaritza Secretaría

aldeko 12 boto (8 EAJ-PNVrenak, 3 PSE-EE) y 5 abstenciones de EH-BILDU , acuerda: CMBrenak eta 1 PSE-EErenak) eta EH- BILDUren 5 abstentzino; beraz, hau erabagi da: EBAZPEN ACUERDO 1.- Herriko jaietan eta ganerako 1.- Aprobar inicialmente “la modificación de la ospakizunetan jarten diran txosna eta Ordenanza Reguladora de la adjudicación y antzeko instalazinoen esleipen eta funcionamiento de txosnas y similares que se funtzionamenduaren ganeko Ordenantza instalen con motivo de fiestas patronales y otras Arautzailearen aldaketa onartzea hasikera celebraciones” conforme al texto adjunto anexo baten; 1. Eranskinean agertzen dan testuaren 1. arabera. 2.- Herriko jaietan eta ganerako 2.- Exponer al público la presente “modificación ospakizunetan jarten diran txosna eta de la ordenanza reguladora de la adjudicación y antzeko instalazinoen esleipen eta funcionamiento de txosnas y similares que se funtzionamenduaren ganeko Ordenantza instalen con motivo de fiestas patronales y otras Arautzailearen aldaketea jendaurrean celebraciones” durante el plazo de 30 días, imintean 30 egunean. Beraz, Udaletxeko mediante la inserción de los correspondientes iragarki-oholen, Udalaren web-orrian eta anuncios en el Tablón de Edictos de la Casa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko Consistorial, pagina web del Ayuntamiento, y en da, interesdunek espedientea aztertzeko eta el Boletín Oficial de Bizkaia a fin de que los erreklamazinoak zein iradokizunak interesados puedan examinar el expediente y aurkezteko aukerea izan daien. presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas. 3.- Epe horretan aurkeztutako 3.- Someter al Ayuntamiento Pleno todas las erreklamazino eta proposamen guztiak reclamaciones y/o sugerencias que se Osoko Bilkurara eroatea, bertan ebazteko presentaran dentro del plazo establecido, para eta ordenantza honen behin betiko testua su resolución y aprobación definitiva. En el caso onartzeko. Erreklamazino edo iradokizunik de que no se hubiera presentado ninguna agertu ezean, ordura arte behin behinekoa reclamación o sugerencia, se entenderá izan dan erabagi hori behin betikotzat definitivamente adoptado el acuerdo hasta hartuko da, eta Alkate-Udalburuak hartuko entonces aprobado inicialmente quedando dau eskumena hori argitaratu eta facultado expresamente el Alcalde-Presidente betearazoteko. para su publicación y ejecución. 4.- Behin betiko eran onartu ostean, 4.- Una vez aprobada definitivamente, publicar araudiaren aldaketea osorik argitaratuko da íntegramente la modificación de la normativa en Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Toki el BOB, en cumplimiento de lo establecido en el Araubidearen Oinarriak arautzen dituan art. 70.2 de la Ley de Bases de Régimen Local - apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.2. LBRL- reformada por la Ley 53/2003, de 16 de artikuluan ezarritakoaren arabera (Toki diciembre, de Medidas para la Modernización gobernua modernizatzeko neurriei buruzko del Gobierno Local, entrando en vigor una vez abenduaren 16ko 53/2003 Legeak aldatzen transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 dauena), eta Toki Araubidearen Oinarriak de la LBRL. arautzen dituan Legearen 65.2 artikuluak horrexetarako aurreikusten dauen epea igarotakoan. 5.- Erabagi honen barri emotea jagoken 5.- Dar cuenta de la presente resolución a los sailei, jakitun egon daiten eta jagokozan departamentos correspondientes para su ondorioak izan daizan. conocimiento y efectos oportunos.

7.-APROBACIÓN DE LA DECLARACIÓN 7.-MARTIAREN 8A EMAKUMEEN INSTITUCIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE NAZIOARTEKO EGUNA DALA-ETA, MUNGIA CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN MUNGIAKO UDALAK ADIERAZPEN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES, INSTITUZIONALA ONARTZEA. EL 8 DE MARZO

Idazkaritza Secretaría

Herritarren Batzordeak aurretik emondako Previo dictamen de la Comisión de Ciudadanía irizpena kontuan hartuta, Udalbatzak, la Corporación en Pleno, por unanimidad, ahobatez, ondokoa erabagi dau: acuerda:

1.- Mungiako Udalak, “Bardintasunaren 1.- Aprobar nuestra adhesión a la Declaración aldeko eta Andrazkoek jasaten daben Institucional elaborada por BERDINSAREA “Red Indarkeriaren Kontrako Euskadiko Udalen de Municipios Vascos por la Igualdad y contra la Sareak egin dauen Adierazpen Instituzionala Violencia hacia las Mujeres” en virtud de los onartzen dau, Martiaren 8a Andrazkoen compromisos adquiridos en esta resolución con Nazioarteko Eguna dala-eta ebazpen motivo del Día Internacional de Las Mujeres que honetan onartu diran konpromiso guztiak se celebrará el 8 de marzo. oinarri dirala. 2- Udal Bandoa argitaratzea Ebazpenari 2- Publicar un bando en relación a dicha lotuta. Resolución 3.- Ebazpen horren barri emotea EUDEL- 3.- Dar cuenta de esta resolución a EUDEL- Berdinsareari, jakitun egon daitezan eta Berdinsarea para su conocimiento y efectos behar diran ondorioak izan daizan. oportunos. 4.- Ebazpen horren barri emotea 4.- Dar cuenta del presente acuerdo a EMAKUNDEri, jakitun egon daitezan eta EMAKUNDE-Instituto Vasco de la Mujer, para su behar diran ondorioak izan daizan. conocimiento y efectos oportunos. 5.- Ebazpen horren barri emotea Gizarte 5.- Dar cuenta del presente acuerdo al Ekintza Sailari, jakitun egon daitezan eta Departamento de Acción Social, para su behar diran ondorioak izan daizan. conocimiento y efectos oportunos.

8.- EH-BILDU UDAL TALDEAREN MOZIOA: 8.- MOCIÓN PRESENTADA POR EH-BILDU “2017 MARTXOAK 8” EMAKUMEEN SOBRE “8 DE MARZO DE 2017” DÍA NAZIOARTEKO EGUNA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES

Horregatik egin dugu 2017ko martxoaren Por eso, en este 8 de marzo de 2017, realizamos 8rako honako proposamen hau. la siguiente propuesta. EBAZPEN PROPOSAMENA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN 1.- Mungiako Udalak konpromisoa hartzen 1.- El Ayuntamiento de Mungia se compromete a du azken bi legegintzaldietan zerbitzu realizar la revisión de género de los recortes publikoetan izandako murrizketen genero- habidos en los servicios públicos durante las dos azterketa egin eta atzeraeraginezko últimas legislaturas y a proponer medidas neurriak proposatzeko. retroactivas al respecto. 2.- Mungiako Udalak konpromisoa hartzen 2.- El Ayuntamiento de Mungia se compromete a du legegintzaldian murrizketarik ez no realizar recortes en los servicios públicos burutzeko herritarrei zuzendutako zerbitzu dirigidos a la ciudadanía, especialmente en lo que publikoetan, bereziki emakumeengan respecta a servicios que incidirán en las mujeres. eragingo duten zerbitzuei dagokienez. 3.- Mungiako udalak konpromisoa hartzen 3.- El Ayuntamiento de Mungia se compromete a du berdintasun partidak igotzeko 2017tik incrementar las partidas de igualdad en los 2019ko aurrekontuetan. presupuestos de 2017 a 2019. 4.- Mungiako udalak konpromisoa hartzen 4.- El Ayuntamiento de Mungia se compromete du murrizketek emakumeengan eragin a mantener su tarea de visibilizar socialmente las dituzten ondorio kaltegarriak ikusarazteko consecuencias perjudiciales que han generado los jendarteratze lanari eusteko.” recortes en las mujeres.”

Behin eztabaidea amaituta, Udalbatzak Terminado el debate, y sometida a votación la botoetara jo dau eta hau izan da emaitza: moción, la Corporación con 5 votos a favor de aldeko 5 boto (EH-BILDUrenak), eta EH-BILDU, 12 votos en contra (8 de EAJ-PNV, 3 kontrako 12 boto (8 EAJ-PNV, 3 CMBrenak de CMB y 1 de PSE-EE) acuerda rechazar la eta 1 PSE-EErena) abstentzino; beraz, hau moción. erabagi da mozino ez onartzea.

Idazkaritza Secretaría

9.-EH-BILDU UDAL TALDEAREN MOZIOA: 9.-MOCIÓN PRESENTADA POR EH-BILDU “DIRU SARRERAK BERMATZEKO ERRENTA SOBRE “LA CANTIDAD A PERCIBIR POR LEY A PRESTAZIOAREN JASOTZAILEEK 2017KO PARTIR DE ENERO DE 2017 POR LOS URTARRILETIK AURRERA LEGEZ JASO PERCEPTORES DE LA PRESTACIÓN DE LA BEHARREKO KOPURUA RENTA DE GARANTÍA DE INGRESOS” . EH-BILDU alderdi politikoak aurkeztu dauen Se procede a dar lectura a la moción presentada mozinoa irakurri da; holan dino berbaz por el grupo político EH-BILDU, que es del tenor berba: literal siguiente:

“Diru Sarrerak Bermatzeko Errenta “La cantidad a percibir por ley a partir de enero prestazioaren jasotzaileek 2017ko de 2017 por los perceptores de la prestación de urtarriletik aurrera legez jaso beharreko la Renta de Garantía de Ingresos . kopuruari buruzko. Diru Sarrerak Bermatzeko Errenta (DBE) La prestación de la Renta de garantía de Ingresos prestazioa funtsezko elementua da pertsona es un elemento fundamental para proteger la ororen duintasuna eta erabakitzeko dignidad y capacidad de decisión de todas las gaitasuna babesteko. Gabeziak dituen arren, personas. A pesar de tener carencias, dicha renta, Babeserako Euskal Esparruan mugarria da que supone un hito en el ámbito vasco de errenta hori, politika publikoen helburu protección, es una herramienta eficaz para nagusia den gizartearen kohesioa indartzeko reforzar el principal objetivo de las políticas eta gero eta nabarmenagoak diren públicas, la cohesión social, para acortar las cada ezberdintasun sozialak leuntzeko tresna vez más evidentes diferencias sociales, tal como indartsua da, azken urte hauetan egin diren lo demuestran todos los estudios realizados ikerketa guztiek frogatzen duten bezala. durante estos últimos años. Por lo tanto, el Beraz, horixe finkatzea eta sendotzea dugu afianzamiento y fortalecimiento de dicha renta helburu kolektiboa, zalantzarik gabe. constituye, sin duda, un objetivo colectivo. Gabeziak aipatuta, baina, beharrezkoa da Sin embargo, al hablar de dichas carencias, es adieraztea berez bizi egitasmoa aurrera necesario hacer referencia al recorte realizado y ateratzeko urria den prestazioan azken mantenido por los últimos gobiernos –liderados Jaurlaritzek – PSE zein EAJ buru izan dutena- por el PSE y el PNV ‐ en la prestación que, de por egin eta mantendu izan duten murrizketa. sí, resulta insuficiente para sacar adelante un Izan ere, PSEk DBEren bidez jaso beharreko proyecto de vida. Así, el PSE redujo la cantidad a diru-kopurua gutxitu egin zuen, %7ko percibir a través de la RGI, imponiendo una jaitsiera orokorra inposatuz. Horretarako, reducción general del 7 %. Para ello, utilizó una 2012ko aurrekontu legearen xedapen disposición adicional en la ley de presupuestos de gehigarri bat erabili zuen, indarrean egon 2012, reducción que ha estado en vigor en todos dena handik aurrera onartutako aurrekontu los presupuestos aprobados desde entonces, bajo guzti-guztietan, EAJren gidaritzapean eta la dirección del PNV y con su consentimiento. oniritziarekin. Gainera, murrizketa horiek zenbait kasutan Además, esos recortes, en algunos casos, DBErekin batera jasotzen den Etxebizitza también se han reflejado en la Prestación Prestazio Osagarrian (EPO) ere isla izan dute. Complementaria de Vivienda (PCV) que se percibe junto con la RGI. Berriki, PP buru duen Espainiako Recientemente, debido a la posición de debilidad Gobernuaren ahuldadea dela medio, del Gobierno de España dirigido por el PP, se ha oraindik euskal administrazioen acordado en Madrid una subida del Salario eskuduntzen artean ez dagoen Lanbide Mínimo Interprofesional (SMI), cuestión que aún Arteko Gutxieneko Soldataren(LGS) igoera no está entre las competencias de las hitzartu da Madrilen, %8 hain zuzen ere. administraciones vascas. Concretamente, un 8 Zeharka bada ere, LGSn izandako igoera %. Aunque sea de manera indirecta, dicha horrek azken Jaurlaritzek aplikaturiko subida del SMI permite paliar el recorte aplicado murrizketa leuntzeko aukera eskaintzen du, por los últimos gobiernos vascos, por mandato 18/2008 Legeak, abenduaren 23koa, de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para la Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social.

Idazkaritza Secretaría

Bermatzekoak, hala aginduta. Askotan Sin embargo, como ocurre a menudo, es bezala, baina, borondate politikoa izateak especialmente importante tener voluntad política. berebiziko garrantzitsua du. Hori dela eta, EH Bildu udal-taldeak Por ello, el grupo municipal de EH Bildu presenta ondorengo mozioa aurkezten du Osoko para su aprobación en pleno la siguiente moción: Bilkuran onartua izan dadin: Udal honek Jaurlaritzari eskatzen dio ziurta El Ayuntamiento de Mungia insta al Gobierno dezala aurrekontuen bidez 2017ko Vasco a garantizar a través de los presupuestos urtarrilaren 1etik aurrera indarrean sartu que la subida del Salario Mínimo Interprofesional den Lanbide Arteko Gutxieneko Soldataren (SMI) que ha entrado en vigor desde el uno de (LGS) igoera Diru Sarrera Bermatzeko enero de 2017 se aplicará directamente y en su Errenta (DBE) guztietan, osorik eta zuzenean totalidad, sin ningún tipo de reducción”. aplikatzea, inolako murrizketarik gabe.” Behin eztabaidea amaituta, Udalbatzak Terminado el debate, y sometida a votación la botoetara jo dau eta hau izan da emaitza: moción, la Corporación con 5 votos a favor de aldeko 5 boto (EH-BILDUrenak), eta EH-BILDU, 12 votos en contra (8 de EAJ-PNV, 3 kontrako 12 boto (8 EAJ-PNV, 3 CMBrenak de CMB y 1 de PSE-EE) acuerda rechazar la eta 1 PSE-EErena) abstentzino; beraz, hau moción erabagi da mozino ez onartzea.

10.-EH-BILDU UDAL TALDEAREN MOZIOA 10.-MOCIÓN PRESENTADA POR EH-BIDU ““GUERNICA” GERNIKARA” SOBRE “EL “GUERNICA” A GERNIKA”.

EH-BILDU alderdi politikoak aurkeztu dauen Se procede a dar lectura a la moción presentada mozinoa irakurri da; holan dino berbaz por el grupo político EH-BILDU, que es del tenor berba: literal siguiente:

“GUERNICA” GERNIKARA “EL “GUERNICA” A GERNIKA 1937ko maiatzetik ekainera bitartean, Pablo Entre mayo y junio de 1937, el pintor y artista Picasso margolari eta artistak “Guernica” Pablo Picasso pintó el conocido “Guernica”. El margolana sortu zuen. Lan honek euskal cuadro denuncia el bombardeo y exterminio herritarren gune kuttun eta sufridos unos días antes por el pueblo Gernika, esanguratsuenetakoak, Gernikak, Condor uno de los lugares más queridos y representativos Legio naziak Francoren agindupean para la ciudadanía vasca, a manos de la Legión jasandako bonbardaketa eta sarraskia Cóndor nazi, siguiendo órdenes de Franco. Así salatzen du. Aurten 80 urte betetzen dira pues, este año se cumplen 80 años del bonbardaketatik eta honen aurkako garrasi bombardeo, y también de la creación de este artistikoa sortu zenetik. Urteurren hau grito artístico. En nuestra opinión, el presente Gernika-Lumoren zein Euskal Herritarren aniversario ofrece una inmejorable oportunidad eskaera zabaltzeko une egokia dela ikusten de expresar otra reivindicación de la ciudadanía dugu: “Guernica” margolana Gernika-Lumon vasca, y de hacerlo alto y claro: que el kokatzea behin betiko. “Guernica” venga a Gernika-Lumo definitivamente. Margolana 1937an sortu zen eta Parisko La pintura vio la luz en 1937, y fue expuesta en la Erakusketa Unibertsalean kokatu zuten. Exposición Universal de París. Desde entonces se Harrezkero mundu osoan ezaguna bilakatu ha hecho famosa a nivel mundial, por constituir da, giza eskubideen zapalkuntza, gerraren una denuncia expresa de la vulneración de los eta herritarren aurkako jazarpena ozenki derechos humanos, de la guerra y de la salatzen duelako. persecución contra la ciudadanía. Aipatutako artelanak ez du zentzurik La obra en cuestión no tiene sentido si no se Gernikari eta bere historiari lotua ez relaciona con Gernika y con su historia, .que badago, hura izan baitzen margolari estuvieron en el origen de la denuncia de lo ezaguna gertatutako izugarrikeria salatzera sucedido por parte del famoso pintor. Sabedores

Idazkaritza Secretaría

eraman zuena. Horren jakitun, Gernikak eta de ello, Gernika-Lumo y Euskal Herria han Euskal Herriak behin baino gehiagotan reivindicado en más de una ocasión que el aldarrikatu izan du aipatutako margolana mencionado cuadro debería estar en Gernika- Madrilgo Reina Sofia Museoan egon Lumo, y no en el Museo Reina Sofía de Madrid. beharrean, Gernika-Lumon bertan egotea dela egokia. Eskari hau behin baino gehiagotan egin Pese a haberles remitido una y otra vez una arren, Madrilgo Gobernu ezberdinek, solicitud en este sentido, los diferentes Gobiernos garraio eta mantentze arrazoi teknikoak de Madrid se han negado repetidamente a traer aitzaki, “Guernica” bere etxera ekartzea el “Guernica” a su casa, alegando oztopatu dute. Egun, garraio eta fundamentalmente razones técnicas relativas al mantenurako beharrezkoak diren baldintza transporte y al mantenimiento. Hoy en día las guztiak betetzeko arazorik ez dute euskal instituciones vascas no tienen ningún problema instituzioek eta ez da sinesgarria egiten en cumplir todas las condiciones necesarias para argudio horiek erabiltzea. Beste behin ere, el transporte y mantenimiento de la obra, por lo Madrileko Gobernuak dituen interes que no tiene ningún sentido seguir defendiendo ekonomiko zein politikoak daude ese argumento. Una vez más, los intereses “Guernica” Euskal Herrira ez ekartzeko económicos y políticos del Gobierno de Madrid, arrazoi nagusien artean. entre otras razones, impiden que el “Guernica” viaje a Euskal Herria. Sufrimendu guztien aitortza egingo duen En este momento en que se hace imprescindible memoria historiko bat eraikitzea la construcción de una memoria histórica que ezinbestekoa den honetan, margolan honek, reconozca todos los sufrimientos, una vez más bonbardaketa jasan behar izan zuen Gernika queremos reivindicar que el hecho de ubicar el herrian kokatuta, bere indarra eta cuadro en Gernika, la localidad que sufrió el salaketaren sakontasuna indartzen duela bombardeo, multiplica la fuerza y el calado de la aldarrikatu nahi dugu. Eta ezinbestean denuncia. Por lo que, indiscutiblemente, el “Guernica”-k Gernika-Lumon egon behar “Guernica” debe estar en Gernika-Lumo. Así duela. Ondorioz, honako mozio hau pues, presentamos esta moción en el Pleno aurkezten dugu Osoko Bilkurak onar dezan. Municipal para su aprobación.

1.- Udal honek Gernikako herriaren aurka 1.- Este ayuntamiento quiere expresar que 1937an egindako sarraskian oinarritutako Gernika-Lumo es la mejor ubicación para el Picasso-ren “Guernica” margolanaren “Guernica” de Picasso, ya que la obra parte de la kokapenik egokiena Gernika-Lumo dela masacre sufrida en 1937 por el pueblo de adierazten du. Eta gertaera historikoa, Gernika. Este Ayuntamiento considera artelana eta herria bera uztartzea fundamental fusionar el acontecimiento histórico, funtsezkoa dela. Ondorioz, “Guernica” la obra de arte y la localidad. En base a lo cual, Gernika-Lumora ekartzeko eskaera formala solicita formalmente al Gobierno Español y al egiten die Espainiko Gobernuari eta Kultura Ministerio de Cultura el traslado del “Guernica” a Ministeritzari. Gernika-Lumo.

2.- Udal honek Eusko Jaurlaritzari dei egiten 2.- Este ayuntamiento emplaza al Gobierno Vasco dio, Picassoren Guernica margolana Gernika- a dar los pasos institucionales necesarios que Lumon kokatu ahal izateko beharrezkoak permitan ubicar el “Guernica” de Picasso en diren urrats instituzionalak eman ditzan. Gernika-Lumo. Así como a facilitar las labores de Baita margolan hori Gernika-Lumon adecuación e infraestructuras necesarias para kokatzeko beharrezkoak diren azpiegitura instalar la pintura en Gernika-Lumo. eta egokitzapen lanetan laguntzeko ere. 3,- Udal honek bere egiten du Picassok 3,- Este Ayuntamiento se identifica con la margolanarekin mundu guztira zabaldu nahi denuncia que Picasso quiso difundir izan zuen salaketa, herrien zein giza mundialmente a través de su pintura, esto es con eskubideen aurkako zapalketa, gerra eta la denuncia expresa de la guerra y del genocidio, genozidioaren salaketarik ozenenarekin. y de las vulneraciones contra los derechos humanos y contra los pueblos.

Idazkaritza Secretaría

4.- Udal honek erabaki honen berri emango 4.- Este Ayuntamiento comunicará el presente die, Eusko Jaurlaritzari, Espainiako Gobernua acuerdo al Gobierno Vasco, al Gobierno de eta Kultura Ministeritzari.” España y al Ministerio de Cultura.”

Behin eztabaidea amaituta, Udalbatzak Terminado el debate, y sometida a votación la botoetara jo dau eta hau izan da emaitza: moción, la Corporación con 13 votos a favor (8 aldeko 13 boto (8 EAJ-PNVrenak eta 5 EH- de EAJ-PNV y 5 de EH-BILDU), 1 voto en contra BILDUrenak), PSE-EEren kontrako boto 1 eta de PSE-EE y 3 abstenciones de CMB, acuerda CMBren 3 abstentzino; beraz, mozinoa aprobar la moción. onartzean erabagi da.