GEMEINDEBLATT

JÜDISCHE GEMEINDE ZU BERLIN · Februar 2013 · 16. JAHRGANG NR. 151 · 2,50 € НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ БЕРЛИНА Gedenken an die »Fabrikaktion« und die Frauenproteste in der Rosenstraße vor 70 Jahren

Donnerstag, 28. Februar 2013

16 Uhr | Stilles Gedenken am Mahnmal Große Hamburger Straße, Berlin-Mitte El Male Rachamim: Kantor Isaac Sheffer | Kaddisch: Rabbiner Yitshak Ehrenberg Anschließend Schweigemarsch zum Mahnmal Rosenstraße

17 Uhr | Gedenkfeier an der Skulptur der Bildhauerin Ingeborg Hunzinger in der Rosenstraße, Berlin-Mitte Gedenkode: Avitall Gerstetter Worte des Gedenkens/Grußworte: André Schmitz, Staatssekretär für Kulturelle Angelegenheiten Dr. Christian Hanke, Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte Dr. Gideon Joffe, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde zu Berlin El Male Rachamim: Avitall Gerstetter Gedenkwort: Dr. Mario Offenberg, Adass Jisroel Kaddisch: Rabbiner Yakov Zinvirt Im Anschluss Generationengespräch mit Ruth Recknagel (Zeitzeugin), Katja Riemann (Schauspielerin) und Kathrin Pham (Schülerin)

18.30 Uhr | Filmvorführung »Rosenstraße« (D/NL 2003, 135 Min., Regie: Margarethe von Trotta) im Instituto Cervantes, Rosenstraße 18 August). Mal im Jahr (keine Ausgaben im Juli/ »jüdischeDas berlin« erscheint zehn Anzeigenschluss der 10.des Vormonats. Strikter Redaktionsschluss ist der 15., kürzen. Leserbriefe und Manuskripte zu Die Redaktion behält sich vor, gibt es keine Veröffentlichungs Für unaufgefordert eingesandte Texte Herausgeber. Meinung der Redaktion oder der entsprechen nicht unbedingt der Namentlich gekennzeichnete Beiträge 31 30 29 28 27 26 24 23 21 19 18 16 15 13 11 9 7 5 4 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Gabbaimwahlen Passauer Straße Кultus Anzeigen Keren Der Hayesod sammelt Zum Konzept »Gemeinschafts- Jugendzentrum und Schulen Neues aus derIntegrations- und DieGemeindedankte ihren Projekt Das »Impuls« hat sein EinWörterbuch dieSprache über Kulturnachrichten Kalеnder »Writing Girls«. Jüdische Das Schicksal der Berliner Familie Rabbiner Yitshak Ehrenberg über Mehr Dienstleistungen, Aus derRepräsentanten­ Grußwort desVorsitzenden Editorial desHerausgebers 28 26 21 13 10 4 Inhalt Projekte soziale für Geld in 45 Ländern schule« der Sozialabteilung Peter Bogomolnij Ehrenamtlichen, unter ihnen 15-jähriges Jubiläum gefeiert der Jeckes inIsrael Frauengeschichte(n) inBerlin Israel und ihres Warenhauses die Megillat und Esther Purim versammlung 2012 weniger Ausgaben. Gemeinde ­ versammlung vom 21.12.2012 Aktivitäten Jugend Integration &Soziales Kultur Feiertage Gemeinde ­garantie. ний перерыв). вгод(в июле10 раз –лет иавгусте - Журнал «jüdisches berlin» выходит месяца. 10-го числа завершается каждого 15-го числа, прием объявлений Номер впечать подписывается ных текстов не гарантируется. читателей. Публикация- незаказан сокращения статей иписем Редакция собой за право оставляет мнению редакции или издателя. статьи не соответствуют всегда Публикуемые иподписанные

30 30 24 27 25 24 22 20 18 16 14 12 11 5 4 8 6 | | | | | | | | | | | | | | | | | Культ Керен ха-Йесод собирает Оконцепции »Gemeinschafts- изотдела Новости по »Сион«ный центр Семей отметил «Импульс» Проект культуры Новости Календарь И Судьба берлинской семьи Свитке o Эренберг И. Раввин Больше услуг, меньше затрат Представителей. Собрание Председателя Приветствие Колонка издателя Выборы габбаим в синагоге всинагоге габбаим Выборы Социальная тематика 4 Содержание 28 27 20 12 10 Вечер благодарности волонтерам Берлине Тиферет Исраэль мира пожертвования в45странах schule« ОтделаСоциального ииз интеграции Богомольный– Петр среди них социальной работы, 15-летие свое иихторговогоИзраэль дома Пурим ипразднике Эстер Общины2012 г.– Собрание 20.12.2012Заседание от г. Oбщины стории еврейских женщин еврейских стории в Община Еврейская жизнь Еврейская Молодежь Интеграция & Культура Религия www.jg-berlin.org/beitraege.html der Gemeinde-Homepage unter: auch PDF als zumHerunterladen auf finden berlin« Sie »jüdische Das ISSN 2192-6298 Telefon Fax 28018-400 28018-144, GmbH, 10119 Linienstraße Berlin 214, Runze Werbeagentur &Casper Anzeigenverwaltung Prinzessinnenstraße Vertriebs GmbH MedienDruck Herstellungs- und Auflage Mail Telefon 10117 Berlin Oranienburger Straße 29 Judith Kessler, Leitende Redakteurin Redaktion Natalija Apt, Sofia Feldman-Can) Philipp Siganur, Yaacov Shancer, (Michael zu Berlin Rosenzweig, sammlung derJüdischen Gemeinde Präsidium derRepräsentantenver- V.i.S.d.P. Gemeindeblatt jüdisches [email protected] 880 28-269, 0163-21544880 28-269, 22 8 000 26, 10969Berlin

berlin Gestaltung: ©Judith Kessler Heftrückseite. der auf Gemeinde der Seit auf befinden sich Synagogen einzelnen den in Megilla-Lesungen der Zeiten Die Februar.23. am Purim Erew und ruar Februar Feb - 21. am also ist Fasten Esther fällt. 24. den auf Jahr diesem in der gefeiert, Adar 14. am wird Purim Titel &Rückseite Se Mo–Do/пн.–чт. rvice 10623 Berlin, Fasanenstraße 79/80 Jüdische Gemeinde zu Berlin s Telefon 880 Telefon telle | telle INHALT ·СОДЕРЖАНИЕ die der Purim-Feier der die 10, e 9–18 Uhr · Fr/пт. СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА 28 - 0 9–15 Uhr

3 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 4 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 kel in den letzten Tagen in Er wieder - Arti hochinteressante dieser ist Mir gen. aufzustei Rang Herde- im seiner halb inner Unterlegenheit, körperlichen seiner trotz gelang, ihm es dass sche, Geräu- laute derart Affe der zeugte er Holzstockes eines und hältnisses - Be dieses Mittels Ölfass. leeres Siedlung ein menschlichen der einer in Nähe fand stand, Stelle an unterster Gruppenhierarchie der in doch welchesdurchauszwar intelligent, - je Affenmännchen, schwächliches Ein beobachtet: Schimpansen der Gruppendynamik sozialen der Vorgangstaunlichen bei er einen Forscher die haben Hierbei untersucht. wissenschaftlich pansen das - Schim Gruppe einer Sozialverhalten Afrika mittleren im hatte team Forscher Ein Abhandlung. logische evolutionsbio eine- Es um sich handelte »National gelesen. des Geographic«-Magazins Ausgabe ralischen einen sehr interessanten ich Artikel in der aust- habe Jahren einigen Vor geschrieben. Glosse politische als Ausgabe dieser in ein behandelt, Thema durchaus ernstes heiteren welches Editorial, das dieses ist Festes Anlässlich zehrt. Hamantaschenvergefüllte – melade Mar oder Nüssen Mohn, mit weise Mengen süßer große Festspeisen – beispiels- und ausgetauscht werden Geschenke Es Späße. eingeschränkter un- geräuschvoller, und Streiche ger Taglusti- ein Purim ist Mancherorts statt. Umzüge finden es sich, kleiden ver Klein und Groß Fest. fröhliches sem Jahr Purim – ein außerordentlich am Gemeindemitglieder,Liebe E ·ПРИВЕТСТВИЕ GRUSSWORTe ditorial 24. Februar 2013 feiern wir in die------Michael Rosenzweig Ihr Chag Purim Sameach verhallt schnell. Ölfass das gegen Schlages der des Klang und groß ist Urwald gegönnt. der Denn Ruhm« Minuten »15 seien ihre legen, Tag den an Benehmen meinde. Denjenigen, welche solch ein Ge- unsere keine für Bedrohung ernsthafte besteht nach Ansicht meiner Gemeindemitglieder,Liebe jüdische Gemeinschaft anrichtet. unsere für Schaden enormen einen ßentragen von Gemeindestreitigkeiten Nachau- dieses dass befürchten, der Gemeindemitglie- Vieleunserer ßen. eine Menschen guthei- nicht Vorgehensweise solche die dass wonnen, ge- Eindruck den ich habe gliedern Gemeindemit- zahlreichen mit ten Telefona- und Gesprächen vielen In gumentation überzeugen? unserer Gemeinde. Aber kann eine solche Ar Wohl zum geschehe nisses - Zerwürf eines oder Spaltung einer Eindruckes des Hervorrufen das Berlin zu Gemeinde schen Jüdi- unserer Beschmutzung che öffentlidie gar- Beschuldigungen, alle Anfeindungen, alle gument, Ar das wir hören wieder Immer penhierarchie aufzusteigen. Grup - der in bei Schimpansen wie den soll, dienen dazu und allein einzig nicht Lärm erzeugte der dass hoffen, zu nur bleibt Es gen. - geschla Ölfass das gegen stock Holz- dem mit wird es aufdrängt: geradezu Affenwelt der in halten Ver beschriebenen dem zu allele Par die Nachdrucksich dass kommuniziert, solchen einem mit Weiseund und Art vollziehbaren nach- kaum teils einer in lichkeit Öffent - der in diese werden dings Neuer geführt. gemeindeintern zumeist Streitigkeiten wurden lang geführte - Ge meinde und ihre Organe. Jahrzehnte- die gegen Netzwerken Schmutzkampagne den sozialen in und Medien die über solche schen Gemeinde zu Berlin gab es eine Jüdi- der Geschichte der in nie Noch kann. werden gezogen le ger in unserer Gemeinde eine Paralle- diesem Vorgeheneini- dem und Sachverhalt zwischen ob gefragt, mich ich habe Dabei gekommen. innerung

durch durch - - - - Michael Rosenzweig - громкие звуки, что, несмотря на на несмотря что, звуки, громкие настолько производить и бочке по ею стучать стала обезьяна палкой, Вооружившись горючего. из-под бочку пустую поселения веческого чело - вблизи нашел иерархии, вой ящий на нижней в ступени - группо тый, довольно смышленый, но - сто - слабова самцов, из один случая: удивительного свидетелями стали ученые животных, группах в мику дина- социальную Наблюдая ных. - уче коллектив исследовал торых Африке,поведение косоциальное - центральной в шимпанзе группе о журнала шла Речь Geographic». «National выпуске стралийском - ав в эволюциибиологической сах - прочитал вопро о статью интересную очень я назад лет Несколько ле политической сатиры. темы, написано иронически, в - сти грядущего его серьезность на несмотря Вам, к случаю обращение это праздника веселого По ташн. гомен- вареньем или орехами ком, - ма начиненные как таких ствах, лаком- и сладостях в себе зывают подарками, - обмениваются неотка Люди веселья. необузданного ного, в того, ют как день - и озорных шуток шум отмеча- Кроме Пурим местах некоторых шествия. ные - карнаваль на выходят и жаются наря - млад и Стар праздник. лый - весе чрезвычайно – Пурим нуем - празд мы февраля 24 году этом В Дорогие членыОбщины! издателяКолонка

© D a vid Melchert Михаил Розенцвайг Михаил Ваш Хаг Пурим Самеах нет. - затих звук вскоре бочку о и палки удара большие, джунгли ведь – кратковременной ются своей славе раду известности скандальной ли неничего угрожает.- Пусть любите Общине нашей мнению, моему по Дорогие членыОбщины, сообществу. еврейскому нашему навредить сильно может фликтов кон- внутриобщинных выяснение публичное что опасаются, щины Об- нашей члены Многие дение. пове- такое приветствуют не люди что убежден, я Общины членами с разговоров и встреч многихПосле покажется кому-нибудь убедительной? аргументация такая Неужели Общины. благо происходит хотят во якобы это все упорно что Нас уверить, раскол. зит - что прецедента, было не еще лина В истории Еврейской общины Бер- Общине. нашей в некоторых поведением и процессом описанным между лели - парал можнопровести ли вопрос, себе задал я этом При статье. ной - интерес этой об мне напомнили вновь времени недавнего События по иерархической лестнице. выше подняться ступеньку лось на свою физическую слабость, ей уда - е Ерйкй биы Бер- общины Еврейской шей осквернение на- общественное даже и обвинения эти все мол, что, слышим, постоянно Мы иерархической лестнице. по подняться чтобы тому, ко толь - не служит шум водимый произ- что надеется, Остается палкойбьют по бочке. тоже здесь думается: поневоле что ярость, необузданную кую - та этом при проявляя ности, - обществен достоянием лают де- настойчиво столь их время же последнее В Общины. три тольковну основномвелись в пререкания такие десятилетий протяжении На органы. ее и Общину грязью поливали так сетях социальных и СМИ в бы - гро Общине нашей что меки, на- косвенные и прямые лина, - - a de hmlg Shl ud Bil- und Schul- ehemalige die hat le ausgesprochen. Bedauerlicherweise Gemeinschaftsschu- einer Gründung sofortige die gegen Grund gutem aus also sich haben Repräsentanten Die Finanzierungskonzept haben. zu durchkalkuliert solides ein zuvor ohne gründen, zu eine Schule neue Gemeinde, der Situation ellen finanzi- jetzigen der bei wortungslos, teilung prüfen. Ich halte es für verant- Zuwendungsab- unserer Leiterin von der sowie Oberschule und Grund- das der Direktorinnen Vorstand den von Konzept der lässt würden. Deswegen zukommen Gemeinde die auf Kosten welche ersichtlich, leider nicht war Konzept vorgelegten tin Bildungsdezernen- und Schul- ligen der Agenda. Aus dem von der ehema- - Gemein eine auf rufen, zu Leben Ziel, ins schaftsschule das bleibt So ausgeben. mehr gerne weiterhin auch wir werden sollte, sein nötig aber es Wo ist. sinnvoll es wo da, sparen Wir zurerwirken. demitglieder - Gemein für Dienstleistungen der Verbesserungmerkliche eine ohne verschwendet, meindevermögen wurden 12,5 Millionen Euro an - Ge So den Jahren bis 2008 gefehlt. 2011 in hat Sparen Motivationzum verzichten. Die zu mobilienverkäufe renkann, auf Wertpapier- und Im - - füh dazu Sparwille extremer dass gezeigt, hat 2012 Jahr Das gehen. um- Finanzen ihren mit sorgfältig muss ab sofort Die wird. Gemeinde eingehalten Bedingung zweite eine wenn nur, Allerdings abgewendet. damit ist Mitarbeiter der sprüche Rentenan- erworbener wegen keit - Zahlungsunfähig der Gefahr Die Berlin. Landes des denen an beiter Mitar der Renten die sich tieren orien- Jahres dieses Januar 1. dem Seit passiert? konkret also ist Was zent reduziert. ist Das einRekord. Pro- 85 um Defizit ihr hat Gemeinde onen Euro gesenkt. Das bedeutet: Die im Jahr 2011 auf weniger als 0,6 - Milli Euro von 3,6 Millionen der Gemeinde beendet. Zusätzlich wurde das Defizit Jahren zehn fast nach wurde kussion Rentendis- Die Erfolg. voller ein de das Jahr 2012 war für unsere - Gemein Gemeindemitglieder,Liebe des Grußwort Vorsitzenden - Dr. Gideon Joffe Dr. Gideon Joffe Ihr Chag Purim Sameach gestalten. zu Staatsvertrag dem aus von Zahlungen unabhängig möglichst meinde sein, die Finanzierbarkeit unserer - Ge muss Ziel langfristige Das schreiten. - be Weise diese auf ihn müssen wir aber unangenehm, hin auch wieder sein, und holprig wird Er Weg. ten gu- sehr einem auf ist Gemeinde Die auch im Jahr 2013 fortführen können. Gemeinde der Entwicklung die positive wir dass zuversichtlich, bin Ich werden. betreut mir von kommissarisch es wird ein(e) ist, Dezernat gefunden dieses Bis für danken. Nachfolger(in) herzlich beit Zusammenar einjährige fast die für dennoch sehr,aber das ihr möchte ert bedau- Koach-Fraktion Die möglich. mehr nicht daher ist sammenarbeit Zu- vertrauensvolle Eine aufzurufen. genommen, des Vorstandes Abwahl zur öffentlich Anlass zum dies Arlt, Melchert- Frau dungsdezernentin, oder oder Anmeldung per am 13. Februar 2013 | 15 bis 17 Uhr Sprechstunde des Vorsitzenden E-Mail: [email protected]

T el. 880 28 -234/-232 © D a vid Melchert -

е аео теа о благотвори- по отдела нашего це и руководительниа также гимназии, - школы начальной Правление директорам проверку этим на концепцию с передало связи В ны. Общи- сопряженодля будет это ми ния, не было ясно с - какими затрата - образова и школ вопросам по ной предложенной бывшей - Ответствен концепции, из сожалению, К дня. повестке на остается по-прежнему Общей учреждение школы (Gemeinschaftsschule) Например, средства. вкладывать охотно будем впредь и мы необходимо, это где же, Там экономимМы гдеразумно. это там, длячленовуслуг Общины. улучшения заметного без евро млн. 12,5 растрачены были риодвремени нацит рекордные 85%. дефи- свой редуцировала Община словами, Иными евро. млн. 0,6 чем менее, уровня млн. до 3,6 понизился евро, году 2011 в ставлявший - со Общины, дефицит того, Кроме вершилась. - за благополучно обеспечения ного ти 10 лет дискуссия на тему пенсион- поч- на Затянувшаяся уcпешно. ма - весь Общины для прошел год 2012 Дорогие членыОбщины! Приветствие Председателя или: или: [email protected] Запись по телефону 13 2013 февраля года | с 15 до 17 ч. Прием Председателя Общины 2011 год. Более того в этот пе- этот в того Более год. 2011 по 2008 с отсутствовало ление бумаг.ценных стрем- Но такое и недвижимости продажи без обойтись может Община мии эконо- к стремлении клонном неу при что показал, год 2012 - обра бережно щаться своими финансами. со момента го условия: Община одногодолжна с - это еще соблюдении при возможным стало это Однако выплаты. пенсионные на прав уже сотрудниками приобретенных из-за тежеспособности непла- пре- опасность дотвращена была самым Тем щим. - служа своим выплачиваемые Берлин Землей пенсии, на ориентируются сотрудников пенсии года этого января 1 С зошло? прои- конкретно же что Итак, 880 28 -234/-232 - Ваш д-рГидеон Йоффе Хаг Пурим Самеах договору.дарственному от зависеть выплат рестало по Госу пе- возможности по Общины шей на- финансирование чтобы того, ся - добить – цель долгосрочная Наша успешно.пройдем его мы совместно но сложности, рода нам придется преодолевать разного легок, будет всегда не Он пути. ном ны, ведь Община находится на - вер про мы должим Общи- успешное развитие году 2013 в что уверен, Я цернат. де- этот за ответственность себя на возьму временно сам я ственного, - на преемник/ица Ответ должность найден/а будет не пока пор, тех До боты. - ра совместной год почти за Арльт Мельхерт- г-жу поблагодарить но этом, но, тем не менее, хочет - сердеч об сожалеет возможным. очень Коах не Фракция стало ничество - сотруд доверительное этого После - Правле ния. перевыборов требовать по- публично чтобы того, для дом пово- этим Арльт,воспользовалась Мельхерт- госпожа образования, школ по вопросам и Ответственная кой школы. бывшая Ксожалению, - та учреждения незамедлительного против высказаться основания все имели СП члены Естественно, возможныевсе затраты. и вания досконально не просчитав финансиро- ее план солидный тав новую - разрабо школу,не предварительно создавать ответственным - без абсолютно считаю я Общины, ситуацию финансовую годняшнюю - се Учитывая выплатам. тельным GRUSSWORTe ·ПРИВЕТСТВИЕ GRUSSWORTe -

5 JÜDISCHES BERLIN 148 11/2012 6 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 G E С уважением,Общины Правление 030 88 028 234). Oranienburger Straße 28–30, 10117 Berlin (Tel. Gemeinde zu Berlin K.d.ö.R., Vorstandsbüro, бюро Jüdische по Правления адресу: Все данные передавайте, пожалуйста, в мых материалов. принять участие в подготовке необходи- просим и Вас оперативно откликнуться чимостью этой убедительнопроблемы В связи с социальной и политической зна- этому вопросу. принятии положительного решения по щими и общественными организациями o вать перед соответствующими - вышестоя Общины Берлина мы будем ходатайство- проживающих в Берлине, и Еврейской имени От жертв национал-социализма, тельного и грубого обращения с Вами. пожалуйста, все недоброжеласлучаи - штрафных санкций и т. д. Приведите, состояния здоровья в связи с угрозой обращения к адвокату, резкого ухудшения были ли угроз,случаи привлечения в суд, шедшие годы, каков размер «штрафа» и сумму требуюткакую выплатить за про- мени удерживают российскую пенсию и Просьба детально указать, с какого вре- вам нацизма. рос. пенсию, размер компенсации жерт ваемой Grundsicherung компенсации за мер российской пенсии, размер удержи - Фамилия, имя, дата адрес, раз- рождения, форме: товить свои документы по следующей российской пенсии – с просьбой подго- заинтересованным лицам – получателям Правление Общины обращается ко всем воров с вышестоящими организациями проведения результативныхДля перего- пенсии и Grundsicherung! Уважаемые получатели российской Уважаемые дамы и господа! M E IND E ·ОБЩИНА Общины г. Берлина ления еврейской Обращение Прав-

- Заседание от 20декабря 2012года Собрание Представителей ордиету разных сотрудничеству тесному более к миться - стре следует мнению, ее По ближнему. к любви и терпимости понимания, благоразумия, уважения, взаимного больше всем как самого себя» и желает своего, ближнего люби - «Воз – камоха» ле-реаха «ве-ахавта принципом руководствуется что том, сандра Бабес рассказала о Алек- вопросам альным соци - по Ответственная 20). на стр. пульс» 8 и статью о проекте «Им- Общины стр. о Собрании статью 12/2012, jb в статьи соотв. также (см. пульс» «Им - проекта успехи и «Сион» клуба семейного открытие интеграции», успешной «Лица вы- ставку – месяцев шедших - про события наиболее значимые назвала Она Общины. членов новых приветствии жественном ники Люке, а также о тор- Мо- интеграции просам - во по Берлина ченной Уполномов присутствии - дой сенатора Дилек Колат подэгиционной- премии - Интегра вручении о ла - рассказа Винтер Милена интеграции по ственная - Ответ год. 2012 на плана хозяйственного объема од2013 январь-март г. 3/12 пери - на приняло СП бря дека- 20 от заседании На мнение, что Социальный отдел дол- выразила Хёринг-Шмидт Госпожа лучшему. к изменилось многое отношении этом в теперь но образом, нужным налажено было не прежде службой амбулаторной и престарелых тром Цен- отделом, Социальным между сотрудничество референта, словам По Заксенхаузен. концлагерь жил - пере которых из один валидами, ин- четырьмя за уход поручен был «Хай» службе социальной торной амбула- того, Кроме молодежью. с работы области в проектом новым организаций благотворительных Лигой время подвергающимся настоящее в оценке и товящимся интенсивно, пользуясь при этом - го отдел более еще заниматься будет впредь Социальный вопросами Этими лет. несколько за занялись впервые Общине в детей щихся яснилось, что - проблемами нуждаю также вы- а этом При матерям-одиночкам. полусиротам, ющимся - нужда пожертвования выплатила Ханукку на Община Бабес госпожи о том, сообщила что по инициативе Хёринг-Шмидт Корнелия просам Новая по референт социальным - во лых. - престаре для Центра и отдела ного - Социаль работу поддержат торые ко- добровольцев, службы ральной Феде- членов 50 направлены были Общину в службой творительной благо- Центральной с трудничеству - со благодаря Бабес, госпожа зала - расска Как отделом. Социальным инвалидами, и больными за по уходу службы амбулаторной релых, - преста Центра – Общины отделов свои пожелания. жителям возможность высказывать его предоставить Совет чтобы пациентов, избран будет престарелых Центре в что сообщил, Каплан дин В завершение своего доклада - госпо уходе. и квартир найме о циентами па- с договоров новых составление и Дома жителей для комнаты щей - об учреждение вызова, тренного экс- установки создание меры: щие дом. Для этого необходимы - следую - ухо с проживания Дом в Бека Лео им. Дома преобразования цепцию кон- разрабатывает он что сказал, - рас Каплан господин того, Кроме по 3-йстепени. на уход право бы имели лет несколько уже что то, на несмотря потребности, со 2-й ду в категориейсоответствии - ухо по услугами пользовались пор больным. Например,сих многиедо пациенты конкретным лежащем - над уходе, в устанавливать потребности степень правильно также Необходимо информацией. обмена улучшению к стремиться должны участники все Общины, престарелыми членами и больными за да ними. - Во ду имя оптимального ухо меж- сотрудничества улучшения и – Бека Лео им. Дома и Вольф нетты им. Германа Дома Штрауса, им. Жа- Дома – престарелых Центра частей трех управления и работы мизации о сказал планах относительно опти- - рас Каплан Александр Референт Общины. будущее –это дети что подчеркнула, референт связи этой же и частичным полным В сиротам. дающимся семьям и их детям, а - так - нуж помощи и консультации мой - систе действенной обладать жен ЗК ee. ae hb se rarn dass erfahren, sie habe Dabei seien. worden ausgezahlt Spendengelder ka Chanuk - zu Müttern leinerziehenden al- und Halbwaisen bedürftigen bes - Ba Frau von Initiative der dank dass berichtete, Höring-Schmidt, Kornelia Sozialabteilung, der Leiterin neue Die des Seniorenzentrums unterstütze. was die Arbeit der Sozialabteilung und zugewiesen, desfreiwilligendienstler Bun- 50 Gemeinde der würden tion zusammen, und Kooperadank dieser - ZWSt der mit auch arbeite Man lung. Sozialabtei- und Pflegedienst trum, Gemeinde – so zwischen Seniorenzen- den Abteilungen und Institutionen der zwischen Zusammenarbeit an Mehr Nächstenliebe.Visionein undIhre sei Toleranz Akzeptanz, Vernunft, pekt, selbst«) und wünschte allen mehr - Res cha« (»Liebe deinen Nächsten wie dich kamo- le’reacha et »ve’ahavta Spruch dem nach sich richte sie berichtete, Babes Alexandra Sozialdezernentin . Seite 21) Seitesammlung jb auch 12/2012, Bericht aus der Gemeindever (siehe »Impuls« des Projektes Erfolge die sowie »Zion« rums tion«, die Eröffnung des Familienzent- Integra- erfolgreicher »Gesichter lung Ausstel Sie - die Höhepunkte Mitglieder. als nannte neuer Begrüßung onsbeauftragten Monika Lüke und der Integrati- Berliner der Anwesenheit in Kolat Dilek Senatorin von schaft Schirmherr Integrationspreisesunter Verleihungdes der von berichtete ter Win- Milena Integrationsdezernentin fanges desHaushaltsplans 2012. bis März 20013 insgesamt 3/12 des Um- Januar Monate die für Dezember 20. Die RV aufbewilligte ihrer Sitzung am Aus derSitzungvom 20.Dezember 2012 Repräsentantenversammlung 9 bzw.Projekt Impuls - - e Whes Hefr id einige sind Hierfür Wohnens. ten Leo-Baeck- HeimseineEinrichtungin - betreu des des Umwandlung der Konzept einem an er arbeite Ferner spruch auf Stufe IIIgehabt hätten. An- Jahren seit sie obwohl worden, Menschen in der wärenPflegestufe II geführt So Pflegeeinstufungen. rekte on bemühen. Dazu gehörten auch kor Kommunikatibessere - um Beteiligten der zu gewährleisten, müssten sich alle eine optimale Versorgung der Mitglie- Um wolle. verbessern dort menarbeit Zusam- die Leo-Baeck- und optimieren – Heim und Jeannette-Wolff- Hermann-Strauß-, – niorenzentrums ment der drei Heime des jüdischen - Se Manage- das und Abläufe die er dass Referent Alexander Kaplan aus, führte Kinder dieZukunftGemeinde. der die seien schließlich Höring-Schmidt, so denn, vor, Halbwaisen und Voll- Familien mit ihren Kindern sowie den bedürftigen von Unterstützung Beratung und der Ausbau weiteren den sich sie stelle Sozialabteilung die Für verzeichnen. zu Fortschritte gute aber seien jetzt funktioniert, gut so nicht Ambulanter noch Pflege und Seniorenzentrum Sozialabteilung, zwischen menarbeit übertragen. ein Sachsenhausen, KZ des darunter Überlebender Pflegefällen, vier von Betreuung die »Chaj« Sozialwerk dem evaluiere. und initiiere Jugendarbeit Bereich im dellprojekt Mo- freien ein gerade der Wohlfahrtsverbände Liga die zumal wickeln, werde sie in diesem Bereich weiterent- Sozialabteilung Die sei. worden dacht nachge- Kinder bedürftiger Probleme die über Jahren seit Mal ersten zum uo hb de Zusam - die habe Zuvor enr wurde Ferner - bringen können. ein- Wünsche ihre Bewohner die mit Wahl einer Seniorenvertretung an, - da Ab- schluss seines Vortrags kündigte er die Zum Betreuungsverträge. und Gemeinschaftsraumssowie neue Miet- eines Einrichtung Notrufanlage, ner Maßnahmen notwendig: Schaltung ei- E TH »Berlin »Berlin im Im Februar: Gewerbetreibende, Migranten, Nachbarn. der Stadt beigetragen haben: Kulturschaffende und ebenso Wissenschaftler wie kleine zu bis Mittelpunkt aller über Aktivitäten vonOpen-Air-Ausstellungen Stadtmarkierungen denen etliche Berliner im NationalsozialismusZerstörung mit zahlreichen Aktivitäten gedacht werden, mit Im schließlich in und den dem Massendeportationen Holocaust gipfelte. gangspunkt für die systematische betroffen. Die war die vonStadt zugleich den Auswirkungen der Judenverfolgung besonders stark E stadt war Berlin Schauplatz der Machtübernahme und der nachfolgenden gewaltsamen 1938. Beide Daten haben für Berlin eine herausgehobene Bedeutung. Als Reichshaupt die Nationalsozialisten 1933 und der 75. Jahrestag desder JahresNovemberpogrome Anlass des Berliner »E lin, Museum, Museum, Unter den 31.1.–10.11.2013, Deutsches Historisches »Zerstörte Portalausstellung des »O 6.2.– 3.3. 2013, Wilhelmstr.Willy-Brandt-Haus, 140, 1096312–18 Uhr Berlin, Di–So durch die Nazis Schaupieler, Sänger, – Regisseure vonKabarettisten, Deutschlands Bühnen vertrieben Di–Fr Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa+So 10–18 Uhr 20.2.– 31.12.2013, Deutsches Wirken mit den 1933 – 1945«. tablierung der tablierung Diktatur. Als jüdische Metropole mit über 170.000 jüdischen Bürgern rzwungenes rzwungenes L renstein & T T esungen esungen steht die hemenjahr hemenjahr 2013 soll der äglich 10–18äglich Uhr MEN V N ielfalt« ationalsozialismus«. E L Biografien von Biografien aus Männern jüdischen Familien vor, deren rnennung Hitlers rnennung zum Reichskanzler im Januar 1933 bildete den Aus Finale – Inhalten des Museums eng verknüpft sind. oewe oewe – Ingenieure,20 deutsch-jüdische 013 »ZE 2013 JAHR T L hemenjahres 2013 ist der 80. Jahrestag an der Machtübertragung T inden 2, 10117 Ber E nstitutionen Institutionen jeweils beitragen. einen spezifischen Aspekt hemenjahres rinnerung an jeneund Berlinerinnen Berliner,rinnerung die zur E nde der Vorstellung« V T ielfalt des echnikmuseum echnikmuseum Berlin, V erfolgung der erfolgung Juden, die 1938 im Pogrom und

SK - L ebens ebens in der Weltstadt Berlin und deren RSTÖRT T rebbiner Str. 9, 10963 Berlin E VIELF E rfinder und rfinder G E M E IND E ·ОБЩИНА A F L otografen eben eben und L V T« ielfalt Im - -

7 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 8 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 лнл е кнецю Пэоу кк подчер - как Поэтому, концепцию. ее клонило - от представителей программы Собрание «Коах», группы предвыборной частью являлось (Gemeinschaftsschule) школы Общей создание их оперативное Несмотряустранение. на то, ожидается что теперь что так дефектов, ительных рит). В - список был детском составлен стро саду (немецкий/ив - класса двуязычного Галинского в Школе им. Хайнца учреждения вариант вается - рассматри время настоящее В возросла. щины детского сада, начальной школы и гимназии Об- популярность что том, о доложила разованию) - об по (Ответственная Мельхерт-Арльт Карола ния. сомне- эти развеять чтобы том, видит в задачу свою Правление Актуальное наблюдателей. и членов многих обеспокоили сильно собной, нее Община к неплатежеспоосени якобы будет - позд- согласносамое которым Правления, щего Семейного предыду членов Высказывания «Сион». центра созданию благодаря перерыва без практически продолжить удалось «Хатиква» ба клу году прошлом (ZWST)в организацией ной Работу закрытого Центральной благотворитель- - Правле ния. работы принцип сформулировал он так – затрат меньше услуг, Больше Берлина. та продаже - Сена от «аванса» получению участков, или бумаг ценных реализации к прибегая не Общины, задолженности погасить удастся нию - Правле что заявил, Йоффе Гидеон Д-р щины. 150членов Об- более участие принялинем в лет несколько за впервые году этом в проводилось, После того, как Собрание Общины на 2011 год не G Собрание Общины30декабря 2012г. Больше услуг, меньше затрат E M E IND E ·ОБЩИНА - - сказал, что группа «Коах» воспрепятствовала воспрепятствовала «Коах» группа что сказал, он того Кроме ситуация. катастрофическая лась им. Германа ПоШтрауса. его словам, там сложи- Дома сотрудников работы блокировании в ние - Правле упрекнул Он совместно. ставителями Пред- всеми принято было «Сион» центр ный - Семей создать решение что подчеркнул, ский Лагодин- Сергей д-р Общины Представитель Берлинаская община процветает. - Еврей показывают, что посетителей) число ное ской (в культуры этом году отметивших рекорд- - еврей Дней популярность и культуры Отдела школы, вечерней Еврейской работа Успешная Гамаль. господин сказал Берлине, в жизни ской в оживлениютом, - чтобы способствовать Еврей он видит работы Цель своей новыеПравила. ны Общины под- его руководством были разработа библиотекой пользования Правил устаревших о том, рассказал что культуры) вместо прежних, вопросам по (Ответственный Гамаль Евгений Светланы Портнянской, прошедший саншлагом. кантора концерт например, – ятия меропри его - 5000человек посетили году 2012 В популярностью. большей все пользуется также где мест значительно больше. Проект Общины, «Импульс» Доме в проведено будет рода такого мероприятие следующее Поэтому человек. лишь 250 всего присутствовать смогли открытии на Штрассе Ораниенбургер на мест количества ограниченного Из-за «Сион». центра семейного открытие торжественное состоялось октябре В будет Общинах Германии. ивдругих показана которая интеграции», успешной «Лица выставку провело бюро Интеграционное щины. приветствие многочисленных новых членов Об- Интеграционной премии Евсею присуждении Лекаху. В тот же вечер состоялось о рассказала интеграцию) за (Ответственная Винтер Милена наСуккот возведение инатраты гонорары. 60 вышедших). Были значительно понижены - за около (при членов новых 180 вступило Общину в расти: стало лет несколько за впервые щины Об- членов количество Брауна, господина вам подготовки. По сло - находитсястадии в кадиша Женская мужчин. для кладбищах кадиша обоих Хевра на создается что том, о рассказал та) Борис Браун по (Ответственный вопросам - куль получении о дляшкольного транспорта. субсидий ходатайства поданы Были ката. гимназия удостоилась Экологического сертифи - Еврейская происхождения. ников иностранного школь- обслуживания для евро 000 123 более в размером субсидии с получит Община Сенатом, переговорам и родителей поддержке Благодаря на натом. рекомендации димости, она в охотно переговоры с вступит без - Се - необхо при Однако, гимназию. в поступление школьникам ся - обращать на следует куда вопрос, нии ответить кнула госпожа Мельхерт-Арльт, она не в - состоя Правления. на который работа направлена улучшения, для потенциал существует еще все менее, не тем но, нескольколет», уже было не го дела Общины «так сейчас чисто, как ведутся - это В завершение д-р Гидеон Йоффе подчеркнул, что предоставлена. необходима ибудет действительно помощьвопросе что в этом зали, ска- Представители присутствующие все – ния - обеспече базового их с России из пенсий чета членов вы- вопросах в поддержки попросили Общины Несколько что решению». ответил, ложительному Браун «по- к приведут вскоре господин раввином с переговоры культа сам - вопро по Ответственный Бен-Хорином,вином тельно заключения трудового соглашения с - рав - относи положении вещей о вопрос На миссия. рассматривать Главная, правовая и кокадровая - должна предложения такие что это, на ответил Йоффе Гидеон Д-р выборов. прямых путем ны Общи- Председателя избирали Общины члены впредь чтобы образом, таким выборов ведения Леках предложил ПорядокизменитьЕвсей - про школы (Gemeinschaftsschule). тельно положи - Представители присутствующие Все Общину. поддерживают деятели политические другие и Эти интеграции. вопросам Уполномоченной по и бургомистра Правящего Канцлера, визиты ют - доказыва что – безупречной является Общины репутация что подчеркнул, он этого Кроме пор. сих до Общине в принятым средств, точением счета все покончитьподвергаются проверке, чтобы - рас с однако, этом, При оплачены. будут все счета упомянутые Председателя, словам По труд. этот за Бабес рил госпожу поблагода- Йоффе Д-р Центра. положение вое финансо- улучшит итоге конечном в работа эта и сфере, социальной в связей укреплением ется - занима вопросам социальным по ветственная амбулаторной службой при Общине. Сейчас От- с договоров дополнительных заключению к ни ГерманаШтрауса, и Вольф Жанетты им. Домов жителей числа повышению к ни привели не ты контак- эти но Общины, членами с общался сто Он убедился в том, что предприятию. Социальный отдел очень ча- часть конкурирующему сдало участка Правление предыдущее того, ме против этих планов. - Кро решительно выступал в руки, то передать его в как он время чужие сам намеревалось Правление предыдущее что зал, ска- Йоффе д-р престарелых Доме о вопросу К теперешнюю неубедительной. его критику тает - счи он поэтому миллионов,и растрату видную не решался высказать критику, несмотря на оче - тот лет прошедших четырех протяжении на что том, в Лагодинского д-ра упрекнул Йоффе Д-р сия. комис- Третейская отсутствует время стоящее на - в Общине в Правления вине по и нелепа не - край Общины презентация внешняядинского, - Лаго д-ра словам По счетами. неоплаченными объясняется затрат снижение провозглашенное а Общей школы созданию (Gemeinschaftsschule), высказались по поводу создания Общей Общей создания поводу по высказались ЗК nächsten Feiern im Gemeindehaus stattfinden, wo stattfinden, Gemeindehaus im Feiern nächsten diewerden teilnehmen.MenschenDaherdaran 250 Oranienburgerdertenin Straße konnten jedochnur beschränkteneröffnet.erlich Kapazitä der - Aufgrund fei- Oktober im wurde »Zion« Familienzentrum Das gezeigt werden soll. Gemeinden anderen in auch Zukunft in die gezeigt, Gemeindehaus erfolgreicher Integration«sichter im - »Ge Foto-Ausstellung eine zudem habe tionsbüro en Gemeindemitglieder begrüßt werden. Das Integra- dieser Gelegenheit konnten auch die zahlreichen neu- leihungdesIntegrationspreises Herrnan Lekach. Bei Ver der von berichtete (Integration)Winter Milena gegen erheblich reduziert worden. hin- seien Honorare für und Sukkot Aufbau der den werden,grüßt bei ca. 60 Austritten. Die Ausgaben für an, es konnten über 180 neue Gemeindemitglieder - be MitgliederzahlDie JahrenerstensteigeseitMalzum entwickeltFrauenwird.für solche eine dass und de höfenMänner-Chewraeine Kadischaaufgebaut wur Boris Braun (Kultus) führte aus, dass auf beiden Fried- aufgrunddieser derSicherheitslage erforderlich sei. erhalten,da Schulbuszu denZuwendungen fürum gezeichnet. Und es seien Anträge eingereicht worden, Umweltsiegelaus- dem mit wurde Gymnasium sche ung Kinder nichtdeutscher Herkunft erteilt.Das Jüdi- Zumessung von mehr als 123 höhere eine Gemeinde der wurde Senat dem mit gen Dank der Mitarbeit Eltern aller und den Verhandlun- deln. Sie aber bereit, sei jederzeit mit dem Senat zu verhan- sollen. hingehen nunSekundarschulempfehlung mit könneDaherden.nichtsie beantworten, Schülerwo KonzeptRV ihr vonder abgelehnt sei worhabe, den gestan- Koach von im Wahlprogramm schaftsschule Gemein- die Obwohl Abhilfe. baldige auf hoffe sie Baumängeldieseienaufgenommen ten wordenund Unterrichtslen Deutsch/IwritKindergar geprüft. Im Galinski-Schule werde die Einführung eines bilingua- verstärkten Zulauf vermelden könnten. Für die Heinz- Gymnasium Jüdisches und Heinz-Galinski-Schule Kita, dass berichtete, (Bildung)Melchert-Arlt Carola tionen auszuräumen. Diesem Vorstandgeführt. obliege es nun, diese Irrita- tens im Herbst illiquide, zu großen Verunsicherungen spätes- sei Gemeinde Vorstandsmitglieder,die herer hattenweitergeführtwerden. Dabei Äußerungen - frü Familienzentrums »Zion« sozusagen aus dem Stegreif geschlosseneTreffpunkt Jahr »Hatikwa« letztes konnte ZWSt mit der der Einrichtung von des der Auch dasMotto –sei gaben« desVorstands. zu beantragen. »Mehr Dienstleistungen, weniger Aus- piereaufzulösen»Vorschuss«einenoder Senatbeim begleichen, lingen werde, alle Verbindlichkeiten der Gemeinde zu Dr.Gideon Joffe dem dass es führte aus, Vorstand ge- zusammen. demitglieder interessierte150- Gemein als mehr Jahren wieder seit lungstattgefunden hatte,Jahrkamenerstmalsdieses Nachdem für das Jahr 2011 keine Gemeindeversamm- Aus derGemeindeversammlung am30.Dezember 2012 weniger Dienstleistungen, Mehr Ausgaben ohne Grundstücke zu veräußern, Wertpa- 000 Euro für die - Betreu - - - - holt. Er habe festgestellt, dass die Sozialabteilung jähr ge- Pflegezentrums des Gelände das aufKonkurrenz halt eingesetzt. Zudem hätte der alte Er Vorstandden für sich sich habe die aber er sollte, werden gegeben vergangenenLegislatur aus derObhut derGemeinde der in es dass aus, Joffe Dr. Pflegeheim führte Zum jetzige Kritikseine unglaubwürdig. war offensichtlich nenverschwendung lang keinen Mut zur Kritik gehabt, obwohl die - Millio Dr. warf Joffe Dr. dass eskeinen Schiedsausschuss mehr gibt. sei peinlich und der Vorstands habe zu verantworten, AußendarstellungDie Rechnungen.vonNichtzahlen das durch entstünden Einsparungen die und dert, verhin- Gemeinschaftsschule die Koach habe Auch ren, dabei herrschten dort katastrophale Verhältnisse. - blockie Hermann-Strauss-Pflegeheims zu des beiter wurde. Er warf dem Vorstand vor, Hilfe für die Mitar richten,vonallenRepräsentanten einzu- gemeinsam gefasst »Zion« Familienzentrum das Beschluss, der dass klar,stellte Lagodinsky Sergey Dr.Repräsentant blühe. eindrucksvoll,bewiesen Jüdischedassdie Gemeinde dischen Kulturtage (mit einem Besucherrekord 2012) Jü- der sowie KulturabteilungVolkshochschule, der terbeleben.zu Dieerfolgreiche Arbeit derJüdischen wei- Leben jüdische das es, ist Ziel Sein sei. gewesen überholt bisherige die da wurde, erarbeitet liothek Bib - der Benutzerordnung neue eine Federführung seinerunter dar,(Kultur)dass JewgenijlegteGamal lana Portnyansky. - be sucht, das so ausverkaufte Veranstaltungen Konzert der Kantorin Svet- seine Menschen 5000 hätten Projekt»Impuls« genieße das immer stärkeren Auch Zulauf, steht. allein 2012 Verfügung zur Platz mehr Lagodinsky vor, er habe vier JahrevierLagodinskyhabevor, er de mache dies – - - - timierungsbedarf. Daran arbeitetimierungsbedarf. derVorstand. führt werde«, allerdings gebe es noch erheblichen - Op ge- mehr nicht Jahren seit wie sauber »so Gemeinde die dass Abschluss fest, zum Joffe stellte GideonDr. werde. und müsse helfen man dass meinten,Anwesenden alle Grundsicherung – die auf Russland aus lungen Rentenzah- von Anrechnung der wegen terstützung würden. Mehrere batenGemeindemitglieder um Un abgeschlossen- Ergebnis« guten einem »mit Kürze in diese dass Kultusdezernent Braun, sagte Chorin die Frage nach den Verhandlungen mit Rabbiner Ben- der Personalausschuss Auf und prüfen. Rechts-Haupt-, müsse dies meinte, Joffe Gideon Dr. – lassen devorsitzenden direkt von den Mitgliedern wählen zu dafür,Wahlordnungdie - Gemein den und ändern zu eine Gemeinschaftsschule aus. für sich sprachen Repräsentanten anwesenden Die meinde unterstützen.- Ge die würden Politiker die und dagewesen seien Integrationsbeauftragte die und Bürgermeister de gezeichnete Reputation – die Kanzlerin, der Regieren- ten. Im Übrigen eine verfüge aus dieGemeindeüber - gebo- VerschwendungEinhalt herrschenden bislang - zahlt. be Doch würden alle Rechnungen alle geprüft und der würden Rechnungen angesprochenen Die Frau Babes. finanzielleLage des Heims verbessern. Dafür danke er die letztendlich werde Arbeit diese undzialbereich, - So Leistungenim verschiedenen die vernetzenentin Sozialdezer Die haben. resultiert Pflegedienst genen gemeindeei- dem Vertragsabschlüssemit mehr Hermann-Strauß-Heimsnoch oder Jeanette-Wolff- des gehabt habe, dass daraus aber weder Mehrbelegungen Gemeindemitgliedern zu Kontakt 1000-fachen lich G E Ewsej Lekach plädierte M E IND E ·ОБЩИНА SK -

9 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 10 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 G E dem Room«. Titel »ISleepinHitler´s 2012),eserschien2011aufEnglischunter ist seinerstes(Suhrkamp BuchaufDeutsch und Israel. 1994gründete erdasJewish Theater ofNew York. »Allein unter Deutschen« Taxifahrer, undschreibt undDramatiker fürZeitungen Journalist indenUSA,Europa sowieTheater-, rabbinischeStudien,arbeitete als Islam-undComputerwissenschaften Familie undlebtseit1981inNew York. englischeLiteratur, Erstudierte Mathematik-, Tuvia Tenenbom, 1957 in Tel Aviv geboren, stammt aus einer deutsch-jüdisch-polnischen Nationalstolz bestellt? Wie gehensiemitderdeutschen Vergangenheit um? ObdachlosenKleingärtnern, und Junkies und fragt sie und sich: Wie ist es um den KZs, Weltkirchentage undPassionsspiele, Künstlern, mitStudenten, Bankern, spricht Autonomen, und linken besucht Synagogen, bei ist Rechtsradikalen zu Gast Diekmann, Giovanni erHelmutSchmidt, diLorenzo deutschen Identitätinterviewt undKai Tenenbaum imNorden undimSüden,inStadtLand. Auf seinerSuchenachder deutscheAntisemitismusunddieLastder normale Vergangenheit… Siefindet der undEnkeln von Kindern Täter, allerArt Belehrungen derscheinbarunbesiegbare GünterDie »Abgründe« Grass, sindHolocaust,israelisch-palästinensischerKonflikt, Und sieisttrotz derAbgründe, diesieauslotet, (DERSPIEGEL) ziemlichunterhaltsam.« getragen von einersanften Verzweiflung, Selbstironie.Maß von Spottundeinemguten »Tenenboms auf430Seiten istgeradlinigundlässigformuliert, Deutschland-Reportage »Allein unterEineEntdeckungsreise«. Buchgeschrieben: Deutschen. diskutiertes langdurchein halbesJahr gereist Deutschland undhatdarübereinkontrovers New Der Yorker Tuvia Tenenbom, von Sohn Holocaust-Überlebenden,istimJahre 2010 M E IND · ОБЩИНА |F E ·ОБЩИНА E I E RTAG E ·ПРАЗДНИКИ Tel. +972544-530471 nahe Hiltonstrand! Ferienwohnungen G n u r e t n u s u a L J D F T »A 19 U ü e s s a r t s n e n a s a a i v u n u s e r e s s o r i d 19.F [email protected] Voll ausgestattet! d n i e l l s e h c s i

www.fuss.co.il D in Tel Aviv m e n i e s r h Fam. Fuss 49 –98Euro T D g n o i s s u k s i r a u r b e S m o b n e n e

G t i m n e h c s t u e l a a n i e m e B

2013 79/80 h c u / d

-56 0015 s u a h e

«

Mincha Uhr 17 Joachimstaler Straße: Vorb. Jacobson 17.30 Uhr Herbartstraße: Rabb. Dr. Kant. Ben-Chorin, Sheffer Maariw-Megila 19 Uhr Pestalozzistraße: _Samstag, 23.Februar 2013 Fastenende Uhr 18.14 Mincha 16.55Uhr, 6.07 Uhr,Beginn P Me Fa _D zentrum, Münstersche Str. 6,10709 Berlin Hotel mit besonderem Kinderprogramm im Hotel(Potsdamer Marriott Platz) am 14 Uhr im einbesonderes 14 Purim-Essen Kartenverkauf im Jüdischen Kartenverkauf Bildungs Kartenverkauf imJüdischen Bildungs- m i r u Purim-E ten sten Am Februar, Sonntag, 24. findet um onnerstag,. Februar 21 2013 gi Montag, 25. März, um 25. 18.30 März, Uhr Montag, zentrum, Münstersche zentrum, Straße 6 in warmherziger in Atmosphäre warmherziger llat Feiern Sie den 1. Seder und Musik-Band statt.

t Es in V orankündigung: ssen &-Programm

t Es n e d h e h r S e r n e g o g a n y

- Straße: 10Uhr Oranienburger Straße, Münstersche 9.30 Uhr Rykestraße, Passauer Straße: Herbartstraße, Pestalozzistraße, 8 Uhr Joachimstaler Straße: (Amtierende oben) wie Rabb. Prof. Dr. Nachama, Vorb.: N.N. 19.30 Uhr Hüttenweg: Rabb. Ronis, Kant. Zkorenblut 19 Uhr Fraenkelufer: Rabb. Kant. Ederberg, Gerstetter 19 Uhr Oranienburger Straße: Kant. Ingster, Kant. Fahlenkamp 18 Uhr Rykestraße: Rabb. Yaacubov, Kant. Daus Maariw/Megila 19 Uhr Mincha Uhr 17 Passauer Straße: Rabb. Teichtal Maariw/Megila 19 Uhr Mincha Uhr 17 Münstersche Straße: Rabb. Ehrenberg, Kant. Zaloshinskiy Maariw/Megila 19 Uhr Purim _S 14 Uhr Theater14 für Kinder & Erwachsene Megilla-Lesung, anschließend Kiddusch onntag 24. 10 Uhr Schacharit-Gebet |11.30 Uhr der Synagoge Oranienburger Straße mit demSvetlana Fourer Ensemble der Jüdischen GemeindezuBerlin Großer Oranienburger Saal Str. 29 Nähere Infos siehe Heftrückseite Sonntag, 24. FebruarSonntag, 24. 2013 Purim-Feier Februar 2013

enae Mhzi mt shr und Esther mit Mahlzeit meinsamen ge- der Saal den in Augenblick dem in gerade kommt Achaschwerosch 8. zu sprechen. Mordechai gegen Rachepläne lichen mitum Königdem persön - seine über ein, Haman sich stellt Morgen Am 7. gen denKönig geht. Verschwörungaufgedecktege- dechai Mor die um es der an aufgeschlagen, Stelle der an gerade wird Buch Das 6. dem Gedenkbuch vorlesen. dieser in Nacht nicht schlafen und lässt sich aus kann König Der Haman. Minister judenfeindlichen dem und Zusammenkunfteineihr um ihm, mit bittet Esther Annäherung. unerlaubte Todesstrafeder von Zepters für seines Ausstrecken durch sie begnadigt Er König. zum Thronhof den in laubnis Audienzer ohne sich begibt Esther 5. buch verzeichnet. - Gedenk einem in lediglich sondern belohnt, Königs des Rettung die für unmittelbar nicht wird Mordechai 4. auf denKönig planen und rettet ihn. Anschlag einen Teresch und Bigtam 3. Mordechai erfährt, dass die Höflinge chai. VormundMordemehr.Ihr ist- Eltern keine hat Sie ist. bekannt nicht mung Abstam- dessen Mädchen, ein wählt, Königinneuewird als Esther 2. ausge - dasKönigtum.verliert so und sich weigert aber Sie vorführen. Vaschti Gemahlin die seiner will Schönheit Achaschwerosch König 1. berichteter Ereignisse: Estherrolle der in zufälliger scheinbar Reihe eine auf Blick Werfeneinen wir kennen lassen. die unschwer den verborgenen Vorkommnisse,G’tt er viele und »Zufälle« diverser Zusammenwirken ein gibt es aber verstehen, nicht manches wir dass vorkommen, kann Es Aufsicht. stehtg’ttlicherunter alles sondern nis, Ereig- zufälliges kein es Toragibt der Auffassung Nach möchte, erkennen. ihn kann wahrnehmen ihn Wer ist. in jedem Fall seines Verborgenseins da Ewige der dass aufzeigen, will Esther Megillat Die nicht? Estherrolle der in NamenG’ttesden mannennt also um der hebräischen Bibel sindwar heilig, gennicht wird. Schriften Alle erwähnt des Tanach, Buch in dem der Name des einzige Ewi- das ist Estherrolle Die gen« (Dwarim 31:18). verber Angesicht mein werde… ich… »We Anochi Haster Astir Panaj« – Aber Rabbiner Yitshak E Verborgenes und Wahrnehmbares hrenberg dieMegillat über E - - - - - besteht auf ewig. und lebt Israel Volk Das Hand. ihrer aus uns rettet Name, sein sei priesen ge- Heilige, der doch wollen, schen auslö- uns die auf, uns Hamansgegen stehen Generation jeder In können. überleben »Amaleks« und »Hamans« Vernichtungsversuche alle nicht rael Welt. Nach historischer hätteLogik Is - der in Israel Volkes des Existenz die für Beispiel ein ist Purimwunder Das und dass sich nichts ereignet. zufällig Vorsehungg’ttliche die an glaubt gen dage- VolkIsrael Das geschieht. fällig zu- Welt der in alles dass beherrscht, Gesinnung der von ist Amalek fälle. und zu finden – denn esgibt keine Zu- Ewigen auf Schritt und Tritt zu suchen den geboten, uns es ist wir, ja können Diaspora der in Auch Diaspora. der des Buches ereignete sich in Persien, Geschichte in Die verborgen. therrolle sichtlich in der - Es ab- des bleibt Ewigen Name Der boren wurde. chen Tag, auch ge- - glei dem genau an Monat, diesem in Mosche dass nicht, er wusste Allerdings war. gestorben diesem Monat in rael, Is- Volkes des ter - Ret der Rabbenu, Mosche dass te, Adar, weil er Er wuss- das Monatden wählte an Schicksal. dern son- Ewigen, den an nicht glaubte Amalekiter, der Haman, nannt. - be Los/Schicksal) (hebr. »Pur« nach ist Purimfest Das genau ereignen so sollte. alles sich dass hat,veranlasst der nige, der Estherrolle verborgen ist, ist - derje in der Ewige, Der aufeinander. fälle Zu- scheinbare viele sich beziehen So lassen. aufrichten hat Mordechais richtung Hin- die für Galgen einen schon man Königs des Ha- dass berichtet, und Beamten hinzu kommt der Einer 9. währen. ge- zu Gnade ihm bedrängt, sie und das Polster, auf dem Esther liegt, wirft, über sich Haman da zurück, Haman sther undPurim смертная казнь, но тот протягивает протягивает тот но казнь, смертная грозит ей царю к приближение ное недозволен - За аудиенцию. на ния приглаше- имея не двор, тренней вну во царю к приходит Эстер 5. книгулетописи. ную в памят- лишь заносят всего случай Этот царя. - возна спасение за получает граждения не Мордехай 4. его. сает спа- и царя, на покушение вершить - со задумали Тэреш и Бигтам ные - придвор что узнает, Мордехай 3. –Мордехай. ее кун оперодителей,- нет нее У ждением. - происхо неизвестным с девушка – НовойЭстер 2. царицейстановится своего сана. лишается образом таким и воле его сопротивляется же Она Вашти. супруги своей красоту всем продемонстрировать хочет верош - происхо все – бывает не событий случайных что нас, учит Тора Его. найти сможет Его всегда осознать присутствие, хочет кто Тот, сти. скрыто- его степени от независимо существует Б-г что то, на нам вает - указы Мегилат-Эстер Имени? Его нет Эстер Свитке в же почему так священны, – Библии нашей сания Пи- Все Всевышнего. имя минается - упо не нигде которой в Танаха, га Кни- единственная – Эстер Свиток тот день» (Дварим, 31:18) «А Ясокрытием сокрою лик Мой в «Ве Анохи Хастер Астир Панай» – Раввин ЭренбергoСвитке Ицхак Эстерипразднике Пурим Скрытое иочевидное анх «слу разных ю и н е т е л п с по но нять, по- это ны сразу - способ не . мы Порой м о р о з д а н его под по и ну - пла Б-жьему дит 1. Царь - Ахаш Эстер. Свитке в ных описан- - собы тий, ных - случай бы казалось ряд Рассмотрим того Б-га. скры- узнаем однозначно событиям мы некоторым и чайностей» F E I E RTAG - -

· ПРАЗДНИКИ |R E ·ПРАЗДНИКИ вечно. Народ и живет существует Израиль них. от нас спасает Его, Имя вится уничтожить, но Всевышний, да сла- нас стремящиеся Аманы, нимаются поднаспоколении - каждом против В «Амалеков». и «Аманов» всех ния - покуше пережить бы смог не иль - Изра логики, исторической конам - за По мире. в Израиля Народа ния Чудо Пурима - – пример существова происходит воле. по Его все что знает, и провидение Б-жье в правит верит же Израиля всем Народ случай. мире в что того, из исходит Амалек бывает. не ностей - случай ибо всем, во Его находить и Всевышнего искать шагу каждом на обязаны даже мы – нет можем, мы диаспоре в И Персии. в споре, История, диа- в произошланем, в описанная преднамеренно. Эстер Свитке в скрыто Всевышнего Имя же день. самый тот в даже родился, и Моисей сяц ме- же тот в что знал, не он Но ля. - Израи Народа спаситель Моисей, умер месяц этот в месяц что зная, планов Адар, своих для выбрал Амалекитянин «жребий»). не верил Аман в а Б-га, в судьбу. Он – те рим происходит от «Пур» (на иври- Пу праздника Название таким образом. произошло все чтобы так, сделал ОН именно но скрыт, ний - Всевыш Эстер Свитке В другом. с друг переплетены случайностей мнимых несколько видим, мы Как Мордехая. для виселицу построить приказал уже Аман что рассказывает, и ков 9. Входит один сановни- из царских снискать милости. ее чтобы царицы, ложу к припадает Аман да момент,ког- тот в именно Аманом, и Эстер с обедал что только он где зал, в возвращается Ахашверош 8. Мордехаю. мести план личный свой ним с обсудить Аман, чтобы приходит царю к Утром 7. хаем. Морде- открытом царя, против ре - загово о рассказывается где месте, том на именно открывают Книгу 6. из книгилетописи. вслух ему прочитать приказывает он и бессонница, эту мучает царя ночь В евреев. ненавидящим ном,- Ама министром с вместе пир на ней к прийти его просит Эстер ние. означает что помилова - скипетр, ей E LIGION ·РЕЛИГИЯ LIGION - 11 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 12 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 18 гд уотис ттл «Королевский титула коммерческий Он советник». руководил фирмой удостоился году 1886 в и Англии, раввина верховногодочери Адлер, не Якоб Израэль, брат Моритца, был женат на Мин- жила. Терезиенштадт, где он вскоре умер. Его жена вы- в женойдепортировали с вместе его спустя года Четыре Берлине. в квартиру» «еврейскую мую - называе так в перебраться и поместье - се мейное покинуть вынужден был Рихард Моритца сын г. 1939 В Вайссензее. кладбище Еврейском похоронен был на и году 1897 в умер Врицен.Он города от недалекоШульцендорф поместье ское выплатыдоли своей и в 1888 г. приобрел дворян- потребовал Израэль Моритц филиалов. новых открытия от воздержались владельцы ее хайм», - «Верт и «Титц» универмагов от отличие В се. уже занимала здания 26-32 на Шпандауер - Штрас вый дом. фирмаК концу 19-го века «Н. Израэль» торго- открыли участком, соседним зовавшись В 1870 году его сыновья Яков и Моритц, - восполь 28. Штрассе позже он приобрел городской годами дом на Шпандауер тринадцатью а Молькенмаркт, на ехал при Еврейской общине. В 1830 - пере году его магазин обеспечения пенсионного Института лей - учредите из одним и лотереи оператором ным права евреев в Пруссии. Израэль был еще и Глав- марта 1812 г. эдикта, регулирующего гражданские 11 выхода после Германии евреев эмансипации Успехпримеромможно считать Израэля Натана считается основателем «Торгового дома Израэль». Натан 18. Юденштрассе на полотна силезского продаже к перешел он одеждой ной Натан – в 1815. После трех лет торговли подержан- сын его году, 1809 в права гражданские получил ший одеждой в лавке на площади Молькенмаркт, торговав- Израэль, Якоб покровительство). ших - получив (евреев, «Schutzjuden» качестве в няты при- были и Померании из Берлин в переехали Уже Израэль. семья 1741этойв члены семьи году была них из инновативных самых Среди телей. предпринима- еврейских несколько еще крыли блеск, торговыеи столичный тать - от дома здесь - обре стал постепенно г.Берлин 1871 Германскойв империи основания После году. 1849 в тый откры- Комп.», ГерманаГерсона& моды «Базар Первым магазином Берлинауниверсальным был Судьба берлинской иихторгового семьи Израэль дома Натан, Якоб, Моритц, Бертольд, Вильфрид... O rt e ·место тральный кружок и гребной клуб. кружок и гребной тральный - теа учреждены были досуга их для а болезни, случай на застрахованы и страхованием онным пенси- обеспечены были магазина Сотрудники школа.торговая специальная создана была дома торгового работников поколения будущего Для партии. народной национальной консервативной сором членом спон- и Лютцовштрассе на синагоги общины, Правления Собрания Еврейской членом представителей еврейские был Высокие Бертольд праздники. на закрытым оставался по-прежнему но субботам, по и работал тольда Бер- руководством под универмаг года 1907 С на подняться по лестницам. обширным верхний этаж было можно дворов, световых двух из один в Войдя метров. 200 в длиной дал обла - фасад его работ строительных вершения - за после метров, квадратных 5000 в чем более площадь общую занимал Израэль» дом говый «Тористоризма. - от отрекающегося постепенно времени, нового образец каркасом, стальным со три здание здесь этапа выросло монументальное за год 1914 по 1899 С постройки. новой пользу в Штрассе Шпандауер на снести здания решивший бюргерские Бертольд, брат его и году) 1905 в собой с покончил (который Герман – ба за семейное предприятие сыновьяотвечали Яко - рейской общине Берлина крупную сумму. Теперь Ев- жертвовать ежегодно будут владельцы его если субботам, по и работать может дом говый году 1894 Якоб распорядился в завещании, что впредь в тор- смертью своей Перед Европе. ной торговлювую в Германии с клиентами - и Восточ опто - и розничную осуществлял и Израэль» «Н. Wäscheabteilung, 1913 Neuer Lichthof des Kaufhauses Nathan Israel mit der

LAB судьбе Вильфрида Израэля. судьбе и Израэль» доме «Торговом о напоминают рые кото- (Stolpersteine), преткновения» «камня два находятся Николайфиртель, района границе на Штрассе, Шпандауер и Ратхаузштрассе углу На пассажирами. остальными всеми со вместе погиб Израэль Вильфрид заливом. ским - Бискай над люфтваффе немецкой сбит был лет июня1 - 1943– само – лестину.Напути обратном Па- в дальше отправиться евреям туда жавшим 1943 - бе помочь чтобы марта Лиссабон, в летал конце Вильфрид В работу. готворительную бла- продолжил он Здесь США). в эмигрировал брат (его года 1939 мае в Лондон в переехал он ных еврейских сотрудников его Сам универмага. - уволен эмиграцию обеспечить Израэлю фриду - Виль помогли контакты Международные тие. предприя- продать решила Израэль семья ноября1938 9 погромов после Лишь предприятия. вопросах коммерческих в решения принимать продолжал но должности, руководящей ли- шился Израэль Вильфрид году 1935 В Рейха. реев ев- немецких Представительства президент Бек, Лео раввин произнес речь Надгробную Аллее. Шенхаузер кладбище еврейском на похоронен - бе женцам. Его отец Бертольд умер в 1935 еврейским году и был помогавших организаций, ных благотворитель- акциях - в граждан участвовал Он ством. английским и но не немецким, обладал только Вильфрид Лондоне в Рожденный эмигрировать. Рафаэлю Буберу помог и зарплату годовую полную ему платил вы- Израэль предприятия. с уволиться обещал по- тот как того, после СА тюрьмы из бождения - осво его добиться смог Израэль Вильфрид ля религиозного философа Мартина Бубера. 5 - апре сын Бубер, Рафаэль был Израэль» «Н. приятия пред- сбыта отдела Руководителем национальность владельцев. еврейскую на клиентам ным - потенциаль указывали и СА челны стояли уже та 1933 г.. Через два дня у всех входов в универмаг - 30 мар команданих Штурмовиков от требовала по- чего сотрудников, еврейских уволить лись - отказа категорически братья нацистов власти к приходаПосле служащих. и околорабочих 2000 занято было доме торговом в времени этому К дал руководство фирмой своему сыну Вильфриду. се в районе Тиргартен. В 1928 году Бертольд - пере ве Шваненвердер и на - улице Хильдебрандштрас фридом и Гербертом- они жили в вилле на остро Эми Соломон.сестре, с Вместе сыновьями - Виль Бертольд Израэль женился на своей двоюродной снесен. впоследствии и войны время во разрушен полосы. был комплекс Весь световые скрытые освещали вермага обеспечивали - уни фасад темноте В приборы атмосферу. праздничную осветительные ные Новый огром- и мрамором, отделанный двор, световой трактом. специальным связаны корпус были новый и Старый «новой стиле функциональности». в универмага зданию к стройку при- Штраумера Генриха башни левизионной те- Берлинской архитектора торговую у заказав площадь, расширил Израэль Бертольд 1927 В М артин Мен де dischen Gemeinde zu Berlin jährlich eine ansehnli- eine jährlich Berlin zu Gemeinde dischen Sonnabend geöffnet werden, am wenn die Firma der Jü - auch Zukunft in könne Warenhaus das risch, testamenta- verfügte und 1894 starb Jacob häuser. KrankenMilitär,- Einrichtungenund kirchlichedas a. u. waren Versandkataloge.Abnehmer und treter Handelsver über auch Vertrieblief Der Osteuropa. und Deutschland in Kunden mit Großhandel und Die von ihm geleitete Firma N. Israel Einzel- betrieb Kommerzienrat«. »Königlicher Titel den 1886 hielt der Tochter des Oberrabbiners von England, und er Adler, Minna mit verheiratet war – leineigentümer - Al Moritz von Auszahlung der nach – Israel Jacob später, dieEhefrau überlebte. wenig dort starb er deportiert, Theresienstadt nach Frau seine und er 17.wurden Am 1943 Märzziehen. JudenwohnungBerlin sogenanntenach eine in und verlassen Schulzendorf Gutshaus das 1939 musste Richard Sohn Sein 1). M Weißensee(Feld Friedhof bei Jüdischen dem auf ruht Schulzendorfund 1895 starb er Wriezen, Rittergut das 1888 erwarb und auf weitere MoritzFilialen. Israel ließ sich auszahlen Folgezeit der in Israel Familie die verzichtete heim Straße 26–32 ausgedehnt. Anders als Tietz und Wert- SpandauerHäuser die über Israel N. Firma die sich hatteJahrhunderts 19. des Ende Zum wurde. rühmt - be später Verlag seinem mit der Fischer, Samuel »Konfektionär« als hier arbeitete1883 bis 1879 haus. Waren- ein Nachbargrundstücks des Hinzunahme Jacob Söhne Seine Moritzund eröffneten unter 1870 dauer Straße 28. Span- Bürgerhaus dreigeschossige dreiachsige, schmale das er kaufte 2, 1843 Molkenmarkt zum schäft - Ge sein er verlegte 1830 - Ge meinde. Jüdischen der gungsanstalt Altersversor der Stiftern den zu gehörte und rie-Obereinnehmer Lotte- auch war Israel 1812. März 11. vom Staaten« Preußischen den gerlichen Verhältnisse der Juden in bür die betreffend »Edikts, des be Bekanntga- nach Juden deutschen der Emanzipation die für spielhaft Der Erfolg Nathan Israels steht - bei Gründerals desKaufhauses Israel. gilt Er Leinenstoffe. schlesischer Handel dem mit der 18 Jüdenstraße in er begann kleiderhandel Alt- Jahren drei Nach 1815. 1852) NathanBürgerrecht, das Sohn hielt1809 (1782–sein er betrieb, Kleiderhandel einen Molkenmarkt am »Schutzjuden« geduldet. als Jacob Israel (1753–1821), der zunächst wurden und gekommen Schneidemühl/Pommern Berlin nach aus 1741 bereits waren Familie der Angehörige Israels. die zählten tivsten Warenhäuser. gründeten ternehmer innova - den Zu entwickelte Metropole,zur Berlin sich weitereund jüdische Un - 1871 Reichsgründung der Nach haus. Kauf- Berliner erste das 1849 war Markt derschen Der Familie derBerliner Das Schicksal Israel undihres Warenhauses Nathan, Jacob, Berthold, Moritz, Wilfrid… ModebazarHermann Camp.& Gerson Weram - - Kaufhaus Nathan Israel, Königstraße Ecke Spandauer Straße, 1903 - - - - idnsrk zm retrnsa. i neuer Ein Erweiterungsbau. zum bindungstrakt Vereinen erhieltAltbaus Mittelteildes hervor. Der Fassade die Dunkelheit der in verdeckte hoben Lichtbänder angebrachte, Hauptgesims dem Unter Funkturms. Berliner des Architekten dem Straumer, Heinrich von erbaut vergrößern, Sachlichkeit Neuen der Stil im Erweiterungsbau einen durch 9–10 Königstraße der in Verkaufsfläche die Israel Berthold ließ 1927 zeitaktivitäten durch Theatergruppe und Ruderclub. cherung für seine Angestellten und förderte die Frei- Krankenversi- und Alters- eigene eine durch sorgte HandelsschuleWarenhausherangezogen. Das Israel Der Nachwuchs für das Haus wurde in einer eigenen konservative Deutschnationale Volkspartei. unterstützteLützowstraße die nagogeundfinanziell JüdischenVorstandsmitgliedGemeinde,der Sy- der Repräsentantenversammlung der Mitglied war Er geschlossen. Feiertagen jüdischen hohen an terhin Schabbat, hielt das Haus aber als gläubiger Jude wei- IsraelBerthold öffnetedas Geschäft ab 1907 auch am richteter Zimmer. an und präsentierte eine ständige Ausstellung einge- züge in die oberen Etagen. Das Haus bot auch Möbel Lichthöfen beiden führten großzügige Freitreppen den und Auf- In Quadratmetern. 200 von ßenfront Stra- eine 1914 umfasste und qm 5000 als mehr von Gesamtgrundfläche eine belegte Israel Warenhaus Das Straße. Leipziger der in WarenhausWertheim das für Entwurf Messels Alfred von beeinflusst und Historismus vom Abkehr beginnende die für spiel - Bei ein war Bau Engels Stahlskelettbau. mentaler monu- den ein Straße Spandauer auf der in Engel Grundstücken Ludwig von Entwurf einem nach 1914 und 1899 zwischen entstand Bauabschnitten drei In verfügt. Neubaus eines zugunsten Straße er bereits den Abriss der Bürgerhäuser in der Spandau- (1868–1935), sein Bruder Hermann beging 1905 Selbstmord, hatte Israel Berthold verantwortlich: men Familienunternehdas Nun warenfür Jacobs Söhne - che Spende zukommen ließe. -

Wilfrid Israel. Warenhaus frühere das von Schicksal das Israelund an Stolpersteine zwei erinnern Nikolaiviertel dem vor Straße Spandauer Ecke Rathausstraße der An Insassen. anderen allen mit starbIsrael Wilfrid abgeschossen, Luftwaffe deutschen der von Biskaya von Golf dem über 1943 Juni 1. am Flugzeug das wurde Rückflug Weiterreise nach Palästina zu ermöglichen. Auf dem die Juden geflüchteten dorthin um Lissabon, nach seine humanitäre Arbeit fort. Ende März 1943 flog er nach London 1939 über (sein Bruder in Maidie USA). Hier setzte er im selbst siedelte und Emigration der bei Angestellten jüdischen entlassenen seinen Beziehungeninternationalen seine durch half Israel WiIfrid Zentrum«. im Haus »Das nunmehr sich te Emil-Köster-AGWarenhaus Das gezwungen. nann- die an Unternehmens des Verkauf zum 1939 milie dem Pogrom vom 9. November 1938 sichsah die Fa- nach Erst Belange. kaufmännischen die weiter aber - Hintergrund »Be im bestimmte enthoben, triebsführer« als Postens seines 1935 wurde Israel Wilfrid Juden, hielt dieTrauerrede. Deutschen der Reichsvertretung der dent die letzte Ruhe (Feld L3). Rabbiner Leo Baeck, Präsi- SchönhauserFriedhofAllee jüdischen aufdem fand und Hildebrandstraße der in Haus seinem in ren SA-Kommandos kategoMitarbeiter- jüdischen eines aller Entlassung nach Forderung die 1933 30. am März Brüder die lehnten Nazis der Macht- übernahme der Nach Angestellte. und Arbeiter 2000 etwa Haus das beschäftigte Zeit dieser Zu Wilfrid. Sohn HildeDirektion- an die er übergab brandstraße.1928 Tiergartener der in und Schwanenwerder WilfridabwechselndHerbertund Villa seiner in auf Söhnen den und ihr mit lebte und geheiratet mon - Solo Amy Cousine seine hatte Berlins, Geschichte Israel,Berthold seit 1912 Mitglied des Vereins für die stört und später abgeräumt. zer jedoch Krieg im wurde Komplex gesamte Der Ambiente. festliches - Be ein schufen leuchtungskörper gewaltige und Lichthof marmorverkleideter die Geschichte Berlins für die Abdruckgenehmigung. Herzlichen Dank an den Autor und den Verein für Fo t o: LAB hold starb 1935 im Alter von 67 Jah- 67 von Alter im 1935 starb hold - Bert Vater Sein Emigranten. sche sich in Hilfsorganisationen für jüdi- Hilfsorganisationen für in sich engagierte Er Staatsangehörigkeit. ben der deutschen auch die britische ne- geboren, London in hatte,Israel WiIfrid Emigration. der bei Buber Rafael half und Jahresgehalt volles ein zahlte Israel versprach. nehmen Unter dem aus Ausscheiden sein ausSA-Haft dieser als erwirken, erst konnteAprilFreilassung5. am seine Israel Wilfrid Israel. Firma der bei Verkaufsleiter als arbeitete Buber, Martin Religionsphilosophen des Sohn der Buber, Rafael hinwiesen. Eigentümer jüdischen die auf den Kun- potentielle die SA-Posten, ses Warenhaudes Eingängen- allen vor standen 1933 April 1. Am ab. risch O rt M artin e ·место Mende - - 13 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 14 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 - вечер Еврейской и Берлина щины - об Еврейской культуры Отделом с того, Кроме книги. виде в кованы - опубли будут проекта Результаты кусков. фрагментарных совсем частично из постепенно жизни чужой мозаику сложить авторам позволила и причастность Эта интереса. кого следований, но и - предметом глубо ис- предметом только не них для своих были биографии чьи истории «объектов», в «втянутыми» эмоционально оказались проекта участницы все причинам разным По женщин. портретируемых сти деятельно - и жизни места сещали по- очевидцами, с беседовали вах, архи- в справки наводили они ту: почтипровести - рабо детективную пришлось Авторам известно. было не ничего пор сих до им части которых большей о Берлина, ницах читателям о жительсказывающих - - рас иллюстраций, и статей серия создана была результате В грации. эми- или депортации опыт держат - со часто жизни собственные их и но ими, толькоНеописанные Берлином. - с связаны образом или тем иным биографии их что то, ет Израиля, стран - объединя женщинСНГ. этих Всех бывших и Чили, США Франции, из звонки поступали – участие принять ющие жела- обращаться стали редакцию в света концов всех со проекта ле жеСразу после объявления о нача- Берлине. в женщин еврейских биографии тые проект - забы или неизвестные целью осветить имеющий Girls», литературный «Writing ский жен - инициировал Berlin AVIVA онлайн-журнал года 2012 Весной AVIVA представляет Berlin историиеврейскихженщин вБерлине «Writing Girls» Shlomit Lasky &Maayan Meir KULTUR ·КУЛЬТУРА

- социолог– журна и Кесслер Юдит истории этой жизни. завершить, как невозможно точку поставить на трудно же столь рый кото- информации, поиска ливого кропот- свидетельство – бликация Ее ет описаниепу иллюстрациями. сопровожда- и друга своего матери жизнь описывает Израиля, из ца Фукс Михаль Маши Калеко. и поэзии жизни о тексты и фотографии кует - публи она Girls» «Writing проекта в нинграда 13 возрасте лет. В рамках - Кали из Берлин в переехала граф, - фото – года 32 Долинская, Инесса щие биографы: - следую участвуют проекте в день, сегодняшний На Берлине. в щин жен еврейских - историй внимания заслуживающих количества ного - бесконеч из одну еще рассказать желающих авторов, новых проект в примет радостью с AVIVA Berlin отдельные истории. представить вернуто - раз более возможность даст торая ра родится серия мероприятий, ко - - вече этого из что Возможно, ним. к информацию собирали они как том, о расскажут и текстов своих из отрывки прочтут биографий ры Авто- «Inselgalerie». галерее в раля - фев 21 работы общей результаты представят Майер Бритта и Адлер Шарон проекта Руководительницы сах. Пес- на будет можно участием их Рахель Увидеть(61). Шнайдерман фильмс и – (17) Пригожин проекта Мишель самой участниц из и старшей юной самой краткие портреты снял ARD канал онный телевизи - а выставки, проведении о переговоры ведутся школой ней Alle – 26-летняя художни - Fo t os © Shar on Adler -

плтлг из политолог – Свартхут Донна зад. на- лет 25 заботилась она которой о женщине, незабываемой этой об и Дрезден справки там навести чтобы Прагу, в ездила Рахель года 2012 Летом Холокост. пережившей женщины, Герман, Шарлотты раз не. По - об кусочкам она воссоздает Берли в - живет лет 30 теперь уже а Израиль, в Союза Советского из ла эмигрирова- Шнайдерман Рахель щине Берлина. - об Еврейской в работающих фов, Хельге Симон,- изфотогра старшей посвящена статья Ее Чили. из дом Русовски Даниэла в Ремо Лондон, где умерла в1972 году. Сан через Она эмигрировала известно. что мало Кельнер Доре о Беньямина, Вальтера мужа В отличие ректору гостиницы. от ее – доктору филологии, писателю, ди- ния посвящены Доре Софи Кельнер исследова- Ее США. гражданкой ся - являет теперь а Союзе, Советском бывшем в родилась Нитис Майя кфевралю. завершена коллаборационистке будет которая Гольдшлаг, Стелле о статью готовят время настоящее в раиля, Меир, Из- из сценаристки и журналистки Майан и Ласки Шломит на ны. - стра пределы за детей проживала двоих вить - отпра успела и 35 смертью Гольтцштрассе ей - сво перед Шерль,которая Нихи бу - судь описала и информацию брала - со Она Берлине. в проживает вед, Шарон Кукук социализма. национал- времена во грировать эми- пришлось которым щинах, жен- берлинских «обычных» двух о рассказывает Палестины» данка - граж – я «Отныне статья Ее - исто рий. семейных еврейских нием исследова - занимается давно лист, Sharon Kuckuck – американка, медиа-

- ро режиссер, –

sches%20Leben_Writing%20Girls.php www.aviva-berlin.de/aviva/Juedi- на сайте прочитать можно Биографии в Освенциме. ны Барбаковой, которая была убита латвийско-еврейско- Татья- происхождения китайского цовщицы - тан жизни о информации сбором занималась Она Берлине. в живет Лайла Зами – фотограф из Парижа, 1943 в году. Освенциме в погибшей и тернированнойконцлагерьв Гюрс ин- Францию, во году 1938 в эмигрировав- шей Шарлоттенбурге, Шарлотты Саломон, родившейся в 1917 году в художницы жизни о пишет Она корнями. армянскими и фотограф из Парижа с еврейско- Вартаниян Аурелия в чемпионатепо гольфу. страны участвует Мишель «Попутно» вин. хель Фарнгаген фон Энзе, рожд. Ле- Ра- – исследований своих об объекте найти может только которую литературу, всю проглатывает но ми. В время свободное - она букваль родителя Берлинс - в эмигрировала и России в родилась Она лет!). 16 школу и успешно (в сдавшая абитур окончившая недавно участниц, из юная самая – Пригожин Мишель мьей вМонтане. - се с живет Донна Теперь вения». - преткно «камень установлен был Мете о память в заказу ее по года 2012 июле В ее. принять семейнойи истории своей главе печальной этой в разобраться смогла Донна Берлине В Кройцберге. в редакции бюро в сидела уже недель не- сколько спустя а мира, конца другого с скайпу по вела AVIVA она цией - редак с разговор предпочитали Первый молчать. семье в которой о Адлер, Меты бабушки двоюродной своей историю «раскопала» США, Maya Nitis

– художница художница – SHA KULTUR · КУЛЬТУРА

Aurélia Vartanian Donna Swarthout Rachel Shneiderman Inessa Dolinskaia

Journalistinnen und Drehbuchautorin- Donna Swarthout, Politologin aus den »Writing Girls« nen aus Israel, verfassen aktuell einen USA, hat die tot geschwiegene Ge- Aviva-Berlin präsentiert jüdische Frauengeschichte(n) in Berlin Beitrag zur »Greiferin« Stella Gold- schichte ihrer Tante Meta Adler ausge- schlag, der im Februar fertig wird. graben. Das erste Gespräch mit der Im Frühjahr 2012 startete das Online- Die beiden Projektleiterinnen Sharon Maya Nitis stammt aus der ehemali- AVIVA-Redaktion lief über Skype ans Magazin AVIVA-Berlin das Projekt Adler und Britta Meyer stellen »Wri- gen Sowjetunion, hat heute die ameri- andere Ende der Welt, wenige Wochen »Writing Girls«, um verborgene und ting Girls« am 21. Februar in der Insel- kanische Staatsangehörigkeit und lebt später saß sie auf dem Sofa in Kreuz- vergessene jüdische Frauenbiographi- galerie der Öffentlichkeit vor; die Bio- in Berlin. Sie forschte zu Dora Sophie berg… Donna konnte sich nun mit en in Berlin sichtbar zu machen. graphinnen werden Beiträge lesen und Kellner, über die – im Gegensatz zu ih- diesem traurigen Kapitel aussöhnen Die Ausschreibung war kaum veröf- über ihre Recherchen berichten. Mög- rem Ehemann Walter Benjamin – we- und hat im Juli 2012 einen Stolperstein fentlicht, da stand das Telefon in der licherweise ergibt sich daraus auch nig bekannt ist. Dora war Dr. phil., für Meta legen lassen. Sie lebt jetzt mit 1/2013 Redaktion schon nicht mehr still. Die eine Veranstaltungsreihe, die den ein- ihrer Familie wieder in Montana. Interessentinnen kommen von überall zelnen Geschichten mehr Raum gibt. Michèle Prigoschin, unsere jüngste her: aus Chile, Israel, Frankreich, den Die bisherigen Biographinnen (weite- Teilnehmerin, die gerade – mit erst 16 USA und den GUS-Staaten. Gemein- re Teilnehmerinnen sind herzlich will- Jahren! – ihr Abitur gemacht hat, kam sam ist ihnen, dass sie heute in Berlin kommen – es gibt noch viele Geschich- mit ihren Eltern aus Russland nach JÜDISCHES BERLIN 150 leben oder einen biographischen Be- ten, die erzählt werden wollen) sind: Berlin. Wenn sie nicht gerade alles ver- zug zur Stadt haben. Die von ihnen Inessa Dolinskaia, 32, Fotografin, kam schlingt, was sie über ihr Zielobjekt 15 verfassten oder auch ihre eigenen Bio- 13-jährig mit ihrer Familie aus Kali- Rahel Lewin/Varnhagen van Ense fin- graphien sind häufig von Deportation ningrad nach Berlin. Sie schreibt und den kann, muss sie »mal eben« an der oder Emigration geprägt. So entstand fotografiert bei »Writing Girls« zu Ma- Landesmeisterschaft im Golfen teil- eine Serie von Arbeiten in Text und scha Kalékos Poesie und Leben. nehmen. Bild, in der sie bis heute zum größten Michal Fuchs, 26-jährige Künstlerin Aurélia Vartanian, Künstlerin und Teil unbekannte Berliner Frauenbio- aus Israel, illustriert ihre Geschichte Fotografin aus Paris mit jüdischen und graphien aufspürten, in Archiven re- über die Mutter eines Freundes mit armenischen Wurzeln, forscht über cherchierten, mit Zeitzeugen spra- Bildern, die eine Mischung aus Assozi- Die Projektleiterinnen Sharon Adler (r.) das Leben der jungen Malerin Char- chen, die Orte des Lebens und Wirkens ation, Metaphern und Bruchstücken und Britta Meyer ©Aviva lotte Salomon, die am 1917 in Charlot- der von ihnen portraitierten Frau auf- des Erzählten sind. Ihr Beitrag, als tenburg geboren, 1938 nach Frankreich suchten und dabei wahre Detektivar- »Work in progress« auf AVIVA-Berlin Schriftstellerin und Hoteldirektorin. emigriert, im Lager Gurs interniert, beit betrieben. Gemeinsam ist allen, veröffentlicht, macht den Fluss und Ihre Emigration führte sie über San und 1943 in Auschwitz ermordet wurde. dass sie persönlich berührt sind, dass die mühselige Recherchearbeit trans- Remo nach London, wo sie 1972 starb. Layla Zami, in Berlin lebende Foto- die Biographien sie nicht mehr losge- parent und zeigt, dass diese Geschich- Daniela Rusowsky, Filmemacherin, grafin aus Paris, recherchierte über das lassen haben und sie aus manchmal te wohl niemals abgeschlossen werden kommt aus Chile und widmete sich in Leben der lettisch-jüdisch-chinesi- nur bruchstückhaften Informationen kann. dem Prohekt der dienstältesten Foto- schen Tänzerin Tatjana Barbakoff, die mosaikartig eine Geschichte zusam- Judith Kessler ist Soziologin und Jour- grafin der Berliner Jüdischen Gemein- in Auschwitz ermordet wurde. mengesetzt haben. nalistin und seit langem in der jüdi- de, Helga Simon. Gefördert wird »Writing Girls« von der Eine Buchveröffentlichung im Hen- schen Familienforschung aktiv. Ihr Rachel Shneiderman emigrierte aus Stiftung »Erinnerung – Verantwortung trich & Hentrich Verlag ist in Planung. Beitrag »Seit heute bin ich Palästinen- der Sowjetunion zunächst nach Israel – Zukunft« und der Stiftung »Zurück- Es gibt Gespräche mit der Kulturabtei- serin« erzählt von zwei ganz »norma- und lebt seit 30 Jahren in Berlin. Sie geben«. lung und der Volkshochschule der Jü- len« Berlinerinnen, die in der NS-Zeit setzt Stück für Stück das Portrait der Die Biographien sind zu lesen unter: dischen Gemeinde zu Berlin über eine emigrieren mussten. Auschwitzüberlebenden Charlotte Her- www.aviva-berlin.de/aviva/Juedi- mögliche Ausstellung zu dem Projekt. Sharon Kuckuck, in Berlin lebende man zusammen, einer Frau, die nicht sches%20Leben_Writing%20Girls.php Auch die ARD ist auf das Projekt auf- Amerikanerin und Medienwissen- einmal einen Namen auf einem Grab- SHA merksam geworden und hat die jüngs- schaftlerin, recherchierte zu Niche stein hat – im August 2012 reiste Ra- _Do 21. Februar 2013, 19 Uhr te und die älteste Teilnehmerin – Scherl, die zuletzt in der Goltzstraße 35 chel für ihre Recherche nach Dresden Inselgalerie, Torstraße 207, 10115 Berlin Michèle Prigoschin (17) und Rachel lebte und der es noch gelang, ihre Kin- und nach Prag, denn die Geschichte Eintritt: 4,-/3,- Shneiderman (61) – in einem Feature- der in das Exil zu schicken: »Hier dieser Frau, die sie vor über 25 Jahren Kontakt: Sharon Adler, Herausgeberin Film portraitiert, der zu Pessach ge- wohnte – Here lived«. gepflegt hat, hat sie nie mehr losgelas- AVIVA-Berlin, T. 691 85 03, 698 16 752 sendet wird. Shlomit Lasky und Maayan Meir, sen. E-Mail: [email protected] 16 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 KAL Do 28 Do 28 Mi 20 Mi So 24So 24So Sa 23 Sa 23 Sa Sa 16 Sa Mo 4 Mo 4 Mo Di 19Di Fr 22 16.00 16.00 18.00 19.00 19.00 14.00 14.00 Di 12 Di 16.30 18.30 10.30 Fr 15 17.00 Sa 9 Sa So 3 So 3 So Sa 2 Sa Di 5 Di Fr 8 Fr 1 E ND alle Angaben ohneGewähr Straße 29,Großer Saal 79-80, 10623Berlin, T. 88028-0 Gemeindehaus, Fasanenstraße Purim in denSynagogen sieheSeite10 Megillath Ester –Anfangszeiten Tezawe ·<18.25 > 17.13 Teruma ·<18.41 > 17.01 ·<18.16 Mischpatim > 16.46 Jitro ·<17.50 > 16.35 von 4 bis 13 J. (jeden So) von 4bis 13 J. (jeden fürKinder Sonntagsschule Berlin, Telefon: 030 21280830 Münstersche Straße 6,10709 Buchvorstellung Heinz Drossel. EinstillerHeld. Bleib immereinMensch. Oranienburger Str. 29,10117Bln История исудьба» «Идишвстреча ииврит– А. Маниович.Дайджест Dom Deribase.V Proben &Lesungen (Mo, Di,Fr) Lesetheater. &Söhne« »Mendel Passauer Straße 4, T. 81 219122 Straße 29,Großer Saal Заседаниe СП.O Repräsentantenversammlung »Rosenstraße«, R:M.von Trotta Cervantes, Rosenstraße 18,Film: Gedenkfeier , 18.30UhrInstituto 17Uhr Rosenstraße, dort Straße, zur imAnschluss Gang GroßeGedenken, Hamburger 70 Jahre Fabrikaktion. Stilles Fourer-Ensemble. mitdemSvetlana- Erwachsene Theater zuPurim & fürKinder Großer Saal Gemeindehaus,Diskussion. »Allein unter und Deutschen« Lesung mit Tuvia Tenenbom: jeden Di.Репетиции повт. Jüdischer Liederchor, Proben 14–17 Uhr, imMonat jeden1.Mo C 16.30Uhr, +Mi (So jede Woche) Kinderensemble BimBam Festtage Schabbatot veranstaltungen Jüdische GEmeinde­ Chabad Centrum »Bne hild Survivors hild Survivors E R ·КАЛЕНДАРЬ j Or« L Judaicum ubawitsch & ranienburger .: A.Maniovich. O

ranienburger Do 14 Mo 11 Mo 11 Mo So 24So Mi 13 Mi 20.00 Mo 4 Mo 4 Mo 16.00 16.00 18.00 19.00 14.00 15.00 15.00 15.00 13.00 12.00 12.00 12.00 17.00 Do 7 11.00 11.00 11.00 Mi 6 Mi 6 Mi 6 Mi So 3 So 3 So 3 So 12.15 Di 5 Di Di 5 Di 5 Di Fr 1 VERANSTALTUNG EN Februar Rabb. Avraham Golovacheov Mit nachdemGebet. jeden So mus –dasBuch Tanya». Beginn: Die Philosophie desChassidis- Kurs inrussischer Sprache: So) (jeden Gamson Uri Rabbiner KaschrutgesetzeDie mit Talmud mitRabb. (So) Gamson Debatte moderne Die im (jeden Montag) 314 (jeden K. Kunst- undLiteraturklub. ВедущаяА.Мелихова Израиль. Frauenklub. 314 актива. K. ЗаседаниеKlub Moskau. Münstersche Str.Karten: 6 gramm undMusik-Band. Purim-E Do) (jeden Segal »Talmud« mitRabb. Shmuel denen Themen desJudentums. russischer Sprache zuverschie Alexander Artowski: Joachimstaler Str. 13,Zi202) (Frauenklub: T.Berlin, 10117 88028121 Oranienburger Straße 31, Концерт итанцы.Мифгаш любвиксвоему народу.символ как Эстер, Образ Klub Bakinez. Витзон. Мифгаш вец Петербурга. ВедущийА. века» Кушнер Александр –пе- Klub Leningrad. »Поэзия20-го К.314работы. Заседание актива:план Klub Kiew &Freunde. У насвгостях–А.Гутман Frauenklub. Еврейскиемелодии. Мифгаш лист Д.Драгилев. писатель, журна музыкант, Строка.Оскара Гость - клуба –к120-летию молчания...» грустный мотивлучше «ДажеKlub Moskau самый К. 314 друзей. памяти посвященное клуба, заседание Правления Klub Leningrad. Расширенное К.314 работы. плана Oбсуждение Klub Bakinez. К.314 Совета клуба. Klub Odessa.Заседание И. Гофенберг. Мифгаш Песни еврейского местечка – Паркенсона). Д-рЮ.Исаев. // (профилактика заболевания медицина мательная Klub Kiew &Freunde. Зани- F »Zion« amilienzentrum ssen mitKinderpro abweichend Святость страны страны Святость V

ortrag in ortrag

- - - Mo 25 Mo Mo 18 Mo Do 28 Do 14 Mi 20 Mi 20 Mi Mi 20 Mi Do 21 Mi 27 Mi Di 26 Di 26 Di So 17 So Di 19Di 16.00 19.00 19.00 19.00 15.00 15.00 12.00 12.00 12.00 12.00 19.30 Fr 15 11.00 11.00 11.00 Di 5 Di Мифгаш иихэкранизация. И. Бабеля Klub Odessa.Произведения Centrum Judaicum философ ипросветитель». Экскурсия «МозесМендельсон- Klub Kiew &Freunde. еврейскойобразец жены. Frauenklub. как Пурим.Эстер, песни». Мифгаш Юрий Визбор. «Судьба Фильм и ской и песни:Ада Якушева - бардов Вечер Klub Moskau. 314 K. клуба. Правления Klub Leningrad. Заседание 314 K. Совета клуба. Klub Odessa.Заседание И.Зингер отдела сотрудником социального Frauenklub. с Встреча 314 актива. K. ЗаседаниеKlub Moskau. экскурсия). Инфо:45976699 Величко-Краков (автобусная Холокоста. Берлин-Освенцим- жертв Памяти Klub Moskau. Stephan J. Kramer. Kl.Saal, 5,-/3,- sprechen Prof. Dr. JohannesHeil, Debatte umdasKölnerUrteil des BundesinderKritik«.Zur DasZ »Beschneidung: Пурим 1.Лекция:ТуК. Паль. би-Швати Eврейских праздниках. Раввин воскресныхлекцийо Цикл JüdischeFeiertage.Seminar Mansour, Jörg 5,-/3,– Rensmann. Rabb. DanielAlter, Dr. Ahmad grund. chen mitMigrationshinter - Antisemitismus Jugendli- bei 79-80, 10623Berlin, T. 88028-0 Gemeindehaus, Fasanenstraße Society. 9,-/7,- mit derNewBudapestOrpheum zumJahr1933Kabarettabend Der Anfang vom Ende. Lindenstraße 14, T. 25993-488 Bühnenprogramm Kultursplitter: Buntes Gr. Hamburger Straße 27,10117 в Германии. Мифгаш «Художники-передвижники» рассказывает овыставке Klub Leningrad. Э.Кузнецова V Jüdische Berlin Jüdisches Moses Jüdisches olkshochshule Diskussion mit M. Rackles, mitM.Rackles, Diskussion Mendelssohn

Museum Gymnasium eichen

Do 24 Do 14 Do 21 So 24So Sa 23 Sa So 10 So Di 26 Di Mo 4 Mo So 17 So 17 So 16.00 18.00 14.00 14.00 14.00 14.00 Di 12 Di 15.00 15.00 13.00 12.00 12.00 17.00 17.00 Do 7 Do 7 11.00 11.00 Mi 6 Mi Mi 6 Mi Di 5 Di 5 Di 4.30 Winterferien geschlossen Achtung: am3.+10.2.wegen reiches Programm 13-16 –jedenSo Spannendes &abwechslungs- 17–20Uhr) Mi (jeden Lateinamerikanische Tänze 16–20Uhr) Mo–Do (jeden Rhythmische Gymnastik Büro: 10–18Uhr –Do Mo HH,2.St. Berlin, T. 123 8822 Joachimstaler Straße 13,10719 Seminarraum, 1.Et. (Mi) 1.Et.28-404. Seminarraum, (Mi) язычного педагога.T. 880 шаем вгруппу п/рнемецко- Deutsch mitB. Пригла- Grimm. Oranienburger Str. 31(Di) Т.880Schein, 28-166.Sporthalle, Tanzgruppe »Jachad« mitL. Oranienburger Str. 29(Dio. Do) Т. Seminarraum, 0152-04683422. Iwrit o. Englisch . M.Prigozina, Do ab10Uhr,Do Hr. Simchaev Passauer Straße 4, T. 236 26382 Spiele Gemeinsame (Adar) Rosch C durch Klubmitglieder Krankenbesuche der Klubmitglieder Versammlung Purim-Party Gemeindehaus, Fasanenstr. 79 (Do), kostenlos(Do), I. Padva, Т. 70209340.Sporthalle Только позаписи/Anmeldung: тренером. профессиональным назанятияс Приглашаем Neue »Bleibgesund!« Gruppe Svetlana Agronik T. 88028-404,0163-74 34744 смотр кинофильма отчетное собрание. Про- Годовоеlung +Kinofilm. Jahresmitgliederversamm- Тиргартене. ние венковв кпамятнику - Kranzniederlegung. Возложе И.Гинзбургa.исполнении Концертная программав Konzert: EssingtI.Ginsburg. Purim Wir feiern Fastentage Esther Schiur Olam Jugendzentrum kaukasischen Klub Kriegsv PROJEKT »IMP uls« Klub

der der hodesch hodesch

en teran

2013

juden

Mo 25 Mo Do 14 Mo 11 Mo Schwat Do 21 So 24So 24So So 10 So Di 26 Di So 17 So 18.00 18.00 18.00 18.00 12.00 19.30 14.30 17.00 11.00 11.00 Fr 8 burger Str. 29,Großer Saal. 2,- dung: Т. 880 28-404.Oranien­ Leitung von Anmel- L.Schein. Jachad und Tanzgruppen unter Purim-Maskentanzabend mit Oranienburger Str. 29,Mifgasch за спасение своихмужей-евреев. петии борьбы женщин-немок пери- Йорк-2001 –Берлин-1943: ния. Реж. М.фонТротта. Нью- «УлицаФильм Роз», 2004, Герма- »Kinosaal« mitNataMerenkova. 88028-404.5,- Anmeldung: Винчи». Treff: U Parchimer Allee. ные изобретенияЛеонардода - «Удивитель лет навыставку Holler. детей7-12 Экскурсия для BritzfürKinderm.N. Schloss це Роз». SHackescher Markt.2,- хаген иА.Беер.Протестнаули- салонМ. Мендельсон, Р. Варн- жизни 18-19 вв. Казначей Липпольд, Экскурсия: «Центреврейской Stadtführung L.Budich(Russ.). 79-80, Seniorentreff 0160 5573717,Лена.Fasanenstr. ташен. 880 Заявки: 28-404, тел. конкурсы, Эстер, призы, хаман- детей 6-8лет.История Gutman.Пуримдля Sascha Purim fürKinder(russ.). Musik: Oranienburger Str. 29.8,-/5,- Klavier. Mirsalimova, Marita Degenhardt, Mezzosopran & Gustav –mitMonika Mahler & Felix Mendelssohn-B., Alma & Fanny Schumann, Robert Hensel Kompositionen von Clara & Gr. Saal. 7/5/3,- Донской. Oranienburger Str. 29, hebr. aus Musicals, russ. Romanzen, Andrew Klavier: Hannan.Songs Konzert DanielDonskoy. Oranienburger Str. 29.8,-/5,-/3,- Реж. Gr.Берлинале-2012. Saal, «Любовь –этогрех?»,Греция, Демонстрация фильма Клебанов. границ» Сэм кампании «Кинобез президент У насвгостяхтелеведущий, Filmproduzent Klebanov. Sam Т. 88028-404. Rathaus Steglitz. 3,-Anmeldung: Ботанический сад». Treff: U-9 многое другое: Штеглиц- Villa и Экскурсия: «Schwartzsche , mitL.Budich(russ.)verkauft« Ausstellung »Verraten und 23469589. Seminarraum (Fr) т.0176-Анна Винокурова, Развивающие игрыпо-русски: Kreative Kinderspiele(Russ.) V olkslieder. ПоетДаниэль /Adar Mi 20 Mi Mi 27 Mi Mi 27 Mi So 10 So 10 So Mi 13 Mi Mo 4 Mo 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 14.00 15.00 15.00 15.00 15.00 13.00 13.00 12.00 17.00 17.00 17.00 17.00 Do 7 Do 7 Do 7 11.00 11.00 11.00 Mi 6 Mi Mi 6 Mi 6 Mi So 3 So 3 So 3 So 3 So Di 5 Di 5 Di 5 Di Bella BairamovBella 00, 4482153,0170-94 79718, Joachimstaler Str. 13, T. 886254 um15Uhrstatt. 13.März am Mi Die Jahresversammlung findet imClub/ Karten Wir feiern Purim Nasarow (Klavier) Licht (Geige) &Konstantin Musik zumNachmittag:V Dr.Mit Natalie Holler rühmte jüdischeKunstsammler. Familie –be Guggenheim & IgorSwerdlow JosifGofenbergKlezmer Duo 79–80, T. 88028-245 Gemeindehaus, Fasanenstraße Только позаписи:88028-404 3,- Нефертити вБерлине«. (Russ.). Экскурсия »100лет Neues Museum:mitN.Holler Esther. +Film Erzählung E Handarbeit Keramik, Origami, Gruppen &Einzel Deutsch &Schulvorbereitung Russ.)Gajdukova (Dt., in Deutschland. Mod. Dr. N. Poesie &Prosa überunserLeben Bilinguale Literaturwerkstatt: Obretenov.K. Anmeldung Mit des DHM. Treff:TTS.Mod. E »KunstMuseumsbesuch in für Kinder Hebräischkurs Oranienburger Str. 31(Turnhalle) »HaKoach«. Kindersportgruppe kreative Entwicklung Bastelkurs & jüdische Musik, kleine Meine Tora, Gebete, Erwachsene Englischunterricht für Denken logisches Rechnen, Schreiben, Schöpferische Entwicklung: Unterricht Schach- mitL.Schain »Chaj« Jüdische Volkstanzgruppe обряда Брит-Мила». матери присовершении Frauenseminar: «Чувства Kleinen E Tanzunterricht und Sport TALMUD-TORA-SCHULE »Achva« Seniorentrff uropa seit1945«.Ausstellung lternklub. Sinnvon Der Taanit lternklub: Große fürdie lternklub: Mode - ladi Mo 18 Mo 18 Mo Do 28 Do 14 Do 14 Mo 11 Mo 11 Mo So 24So So 24So 24So So 10 So So 10 So Mi 13 Mi So 17 So So 17 So 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 18.00 Di 12 Di 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 12.00 12.00 17.00 17.00 17.00 Mi 6 Mi So 3 So Di 5 Di Fr 8 Kinder und Eltern Kinder für &Hamantaschen.Quiz Party & Arur Haman«.Live-Musik, Purimspiel »BaruchMordechaj Sarah Jazzklub: SpendenanBedürftige Manot. Lev Leachim: Mischloach (Deutsch) Grimm Gebrüder Kinderbibliothek: Märchen der in diversen Altersgruppen Englisch fürKinder Purim« Wir singen»Zmirot schel Hebr.)Alltagsthemen führen (Dt., einfreiesDeutsch Gesprächzu einemJahrkönnenSieauf In Neu: Deutsch-Konversation. gestalten. Kostümeselbst Zaubertricks, Purimmasken basteln, Tchernjak (Keren Hayesod). Business C Training fürKinder RhythmikMusik, undtaktiles Obretenov. Mod. K. »Guernica«. Kunstlektion: Picassos ki. ki. T. 4657972 Anmeldung: Prof. für Studenten (+14.2.). Konsultationen + Schulchemie T. 762 37391 +Studenten. Dr. Physik, Mathematik fürSchüler dung: Dr. B. Lurik, T. 4657972 (+12.2.).Anmel- 8.–13. Klassen C Oranienburger Str. 31,Zi311 Общество Научное ние Л.Частный L.Tchastniy. сопровожде Музык. - Purimfeier. Begleitung: Musik. «Ты уменяодна…» Konzert mitF. Roisenman – жизньитворчество sohn-Bartholdy. Ф.Мендельсон Vortrag F. L.Golod: Mendels- музыка Классическая (Cello), (Klavier) G.Ehlert mitE. BravoKlassikkonzert 79–80, T. 88028-245 Gemeindehaus, Fasanenstraße »Матросская тишина« мотивам пьесыА.Галича »Dad«. Худфильм »Папа«по The Jewish C gruppe »HaKoach«.(Turnhalle) Wir feiern Purim. Kindersport GESLLSCHAFT WISSENSCHAFTLIH »MASSORE TRADITIONSKLUB hemie. Konsultationen für V aughan lub. TreffSergej mit T« inema Anthology: V . Chain, V . Mairanows-

V ideo -

Do 28 Mo 11 Mo Do 21 Do 21 So 24So Mi 27 Mi Sa 23 Sa So 10 So Di 26 Di Sa 16 Sa 16 Sa Mi 13 Mi 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 22.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 15.00 15.00 21.00 Sa 9 Sa So 3 So So 2 So Di 5 Di Fr 8 Fr 8 Fr 1 10115 Berlin, 10115 Berlin, T. 283095-159 HannoverscheAkademie, Str. 5, Katholische Ben-Chorin. V Abwege undUmkehr (Tchuwa). Bimah Romanischen C im Unglaubliche Begegnung 19., 26.2.).Bimah tanzender (+5.,10.,14., Rebbe Drei lustige Witwen und ein T. 2511096 Admiralspalast, Friedrichstr. 101, Jüdisches Theater Bimah, ken (+6.,12.,17.,28.2.20Uhr). Ephraim Kishon–Humores- (mit derLeibniz Sozietät Berlin) Konferenz » Sitzung. V Str. 29,Seminarraum Naturchemie«. Oranienburger von schweren mit Krankheiten Dr. »DieBehandlung J. Isaev: Wissenschaftliches Seminar. Anmeldung: T. 32 236271 asten (+17.2.). fürGymnasi- , Genetik Biologie Jisroel, Tucholskystraße heute«. Adass Gemeindehaus »Judenretter damals und Topographie des Terrors mit demAutor Wolf Gruner. Rosenstraße 2–4« »Gedenkort Präsentation derPublikation Admiralspalast, Friedrichstr. 101 Shabat Shalom. Bimah, 10249 Eintritt:25,- Berlin. Royal Hotel, O gress desZentralrats. Leonard beimJugendkon- Purimparty 2.).Bimah Heine(+22. Heinrich Hebräische –von Melodien Klistiere«. Bimah und Hochhuths »Gasherd mörderische Affäre. Bimah E 10115 Berlin, T. 283095-159 HannoverscheAkademie, Str. 5, Wissen. Spinoza Gott, Natur über und Streit derAutoritäten: Kontakt: A Inselgalerie, Torstr. 207,10115Bln. Frauengeschichte(n) inBerlin. Writing Girls. Jüdische shtetl, Milkbar, Schlüterstraße 52 1001-Nacht-Purimparty. Bimah 39StufenDie (+.15.,20.2.). (+ 27.2.).Bimah Kurt-Tucholsky-Kabarett und ortrag mit Rabbiner Dr. mitRabbiner ortrag Tovia sther Glick –Eine sther Glick KAL

sonst E Martin Saar.Martin Katholische ND VI orbereitung zur V ladimir A-Berlin, A-Berlin, T. 6918503 E … V tto-Braun-Str. 90, R ·КАЛЕНДАРЬ . Kochergin. afé (+7.,23.2.). V ernadskij« ernadskij« In the In 17 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 18 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 KULTUR ·КУЛЬТУРА ha Mnor Gupnetr im Gruppenleiter Mansour, Ahmad der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Dr. Beauftragterfür interreligiösen Dialog Alter, Antisemitismusbeauftragter und Daniel Rabbiner Bildung, für sekretär schaft verbreitet. MarkRackles, Staats- - Gemein jüdischen der in mitismus Antise- gewaltbereiten teilweise und aggressiven einen durch Bedrohung dem sich ein zunehmendes der Gefühl vor Hintergrund, ein – Schlagzeilen Jugendliche durch Übergriffe tivierte mo- antisemitisch mehrfach machten Monaten und Wochen letzten den In tun?dagegen undGesellschaft können Schule mit Migrationshintergrund –Was _A Saal, 5,-/3,–.Anmeldung: T. 265 88028 und Metropol Verlag): GfCJZ Do 28. 2., 19 Uhr, Kl. DIG, SPME, mit ration rats der Juden in Deutschland (Koope- - Zentral des Generalsekretär Kramer, Stephan und Heidelberg Studien sche ter Prorektor der Hochschule Jüdifür - Urteil Kölner sprechenProf.Dr. JohannesErsHeil,- das um Debatte Zur verhandelbar ist. nicht Muslime und Juden für die on, Traditi- eine für Verständnis um ben wer und Debattenbeitrag einen tive Perspekinterdisziplinärer- aus leisten Bandes des Autoren und Autorinnen Die geht. Selbstbestimmung giösen reli- der und Zusammenlebens lichen son- dern um Grundfragen des gesellschaft- Begründung, seine und Ritual ein um allein nicht es dass zeigte, Sie Mediendebatte.folgenden der tensität In- die war Überraschend reduziert. StrafrechtsAngelegenheitdes eine auf Religion und Muslimenkriminalisiert Judenundvon mentarePraxis rituelle ele - eine es weil hervorgerufen, Kritik Mai 2012 zur Beschneidung hat heftige Urteil Das Landgerichtsdes Köln vom Bundes Kritik« inder des Zeichen Das _»Beschneidung: ntisemitismus Jugendlichen bei Fasanenstraße 79-80 Gemeindehaus Volkshochschule Jüdische - Пурим; 17.3. Песах; 5.5.Шавуот 17.2. 1.Лекция: Ту би-Шват и К.9|32,-/20,- _Вос. 12–15.00, проходятЗанятия на русском языке. гия. Тюрин- Земли Общин Раввина Еврейских Главного пост занимает звание раввина. С 2010 Раввин Паль присвоено было ему которого нии оконча- по Гайгера, Абрахама тут - Инсти также а религиоведение, и славистика специальностям по тет Универси- Потсдамский Окончил с Германию. в вместе иммигрировал семьёй г. 1989 в Москвe) в в 1979 (род. Паль Константин Раввин выражения. формы традиционные их каковы и праздников религиозных новению - возник предшествовало что нять, по - чтобы источникам, лигиозным - ре различным к обращаться будем ют сегодня и имели в прошлом? Мы праздника. Какое значение они име- иного или того основе в лежат тия - собы исторические какие браться, - разо попробуем мы занятиях На действия? ритуальные и богослужения плановые лишь только Это праздником? рейским Ев- иным или тем под скрывается же что Но рутину. в праздник превратился что понимаем, момент какой-то в И слушаем раввина. проповеди богослужения, ничные праздники. - Мы, и празд как посещаем прежде, Еврейские отметить вновь чтобы Oбщину, еврейскую Каждый год мы идём в синагогу или праздниках Eврейских лекций о воскресных _Цикл Anmeldung: T. 265 88028 2.,19 Uhr, 21. Do Kl. Saal, 5,-/3,– gesamtgesellschaftlichen Kontext: Fortbildung von Lehrkräften – und im Unterstützungund und Pädagogik ne praxisbezoge- aufHinblick im – reich Präventionder ten - schulischenim Be Möglichkei - die und Antisemitismus greifenden sich um rapide des sachen dom Forum diskutierenBerlin, die Ur Free- Mideast des Vorstandsmitglied Rensmann, Jörg und Heroes Projekt -

www.dw.de/spurensuche schaut werden. in Welle ange- Russisch und Englisch Deutsch, Deutschen der Website der auf können und ausgestrahlt 21« »Kultur DW-Sendung Kurzfilme der in werden entstandenen Die fragt. - be Zeitzeugen und recherchiert USA den und Ukraine der Türkei, der ka, Südafri- Portugal, Litauen, Israel, na, - Chi Brasilien, Argentinien, in bereits haben DW-Journalisten Denn geht. online Kulturdeutsch-jüdischer rama Panoganzes - ein jetzt schon dass lich, der DeutschenWelle macht mög - dabei es mit Medienpartnerschaft Eine Bibliotheken. und Kunstsammlungen von Erkundung der Fotorecherchen, und Text- Zeitzeugen-Interviews, mit Spurennachwird gesucht Ländern 60 In NS-Deutschland. aus Flüchtlinge 300 weltweitinsbesondere jener – ritage« die Geschichte deutscher Juden He- Cultural Jewish »German Projekt dem mit Potsdam Zentrum delssohn Men- Moses das erforscht 2010 Seit Kulturerbe online Deutsch-jüdisches www.dw.de/spurensuche языке на сайте: русском на и их просмотреть Интернете можно В 21». «Kultur DW передаче в показаны будут январе в фильмы короткометражные ими Созданные итд. Турции Африке, Южной Португалии, Литве, Китае, Бразилии, Аргентине, в видцами оче- с беседы и исследования вели - про DW Журналисты странах. 60 ции и искусства фонды библиотек в коллек- изучили фотоматериалов, и текстовых проработали количество большое интервью, жество иске их следов ученые провели мно- ших из фашистской Германии. В по - 300 – центре внимания В миру. всему разбросанных по судьбой евреев, немецких историю исследует г. 2010 c сдаме Пот- в Мендельсона М. им. Центр следие немецких евреев» Онлайн-медиатека «На - бежав евреев, 000

- 000 Franz Werfel Preußischen Geschichte, Potsdam 10.–12.3.2013, Haus derBrandenburg- Wissenschaftliche Konferenz, Perspektive türkisch-deutscher armenisch-jüdisch- in Werfel Franz Genozid undLiteratur Fax 50 94 0331 -280 Potsdam, Tel. 0, 94 0331 -280 Studien, Am Neuen Markt 8,14467 Zentrum für europäisch-jüdische Anmeldung: Moses Mendelssohn an Julius (LA), (Potsdam) H.Schoeps Rubina(Wien),PeroomiStern Frank- (Göttingen), Tamcke Martin dam), (Pots- Hosfeld Rolf (Wuppertal), er Werner Treß (Potsdam), Andreas Mei - Koller (Wien), Olga Roy Knocke (Potsdam), (Berlin), Zimmermann Dieter PeterMitStephan Jungk (Paris),Hans scher Perspektive ziehen? armenisch-jüdisch-türkisch-deut - aus sich lassen Rezeptionslinien Welche worden? verarbeitet kinematografisch schehen in dem Roman umgesetzt und historisches- WieGe undFiktion sind in Armenier die für Engagement schen Wasbrachte Werfel literari seinem zu - Armeniern. den an Völkermords des Franz Werfel unter dem Gesichtspunkt Biografie und Werke desSchriftstellers der Bestandsaufnahme terdisziplinäre Ziel der Konferenz ist eine aktuelle, in- i vezg ae e Ms Dagh? Musa des Tage vierzig Die Freunde. Anders als die unmittelbarendie Freunde.Schoa-Über als Anders lich verlorene Heimat, oftmals auch um Familie und kahle Landschaft, die Trauer die um die unwiederbring- Bewohner, orientalischen fremden die bleme, Wetter,das VerständigungsproAlltag: Hitze, er die - olen spiegelt sich Überlebenskampfihr und neuihr - konntensprachlichennichtInden sie Kaprilassen. - sich von ihrer Heimat zutrennen, von ihrer Sprache (siehe Sprache ihre und (siehe Kultur ihre gemütlich), waren es, brachten ihre Werte, ihre Mentalität (siehe 60.000 etwa Einwanderer, deutschsprachigen Die schon« wird »im kwar, askwar«. oder oder we miz agwaniot« der wird da denn – Sprache andere die in dungen - Redewen ganzer die Übertragung wörtliche ist Steigerung Eine machen. Meer) ans (Ausflug Jam« ans Tiul » einen ren«, spazie- »lalechet in wie Redewendungen mischten oder »Idiot«) wie etwas so ist bei wie Wort hebräisches ein an Endung deutsche eine Jeckes nur die hängten entweder – griffen - Mix-Be deutsch-hebräischen den bei del Am augenfälligsten wird das Kuddelmud- Brocken«. deutsch-hebräischen sammengewürfelten zu- Gutdünken nach aus besteht »Es tion. Merhav, ebenfalls Jecke der zweiten - Genera Reuven schreibt Morphologie«, geordnete oder Etymologie keine hat es Syntax, noch Grammatik weder »kennt Israel in made Das gesprochene Jeckisch, gesprochene Das Autorinnen. der eine Harth, Alisa schreibt werden«, angehören Geschichte der bald die und schrumpft Zahl deren Jeckesvorfahren, unsere wie verschwinden leise nicht und bleiben erhalten sie damit versammelt, Dach einem unter zogen, Jeckeswohnungenunsere durch einmal früher »die Wendungen, und Worte diese alle hätten Sie hat. Auflagen erfahren mehrere inzwischen und geschafft Israels Bestsellerlisten die das es im Herbst 2012 innerhalb von vier Israel«, Wochen auf in Jeckisch gesprochenen des Wörterbuch – Ben-Jehuda-Straße der »Lexikon das in Eingang fanden ihnen von 900 Etwa waren.gekommen tina - Paläs nach 1930er Jahren den in Alijah Fünften der mit die zusammentrugen, Einwanderer sprachigen - deutsch jener Redewendungen und Begriffe lang Jahre drei und folgten Leser 400 fast dem kinton«, deren 1932 gegründeten »MB (= Mitteilungsblatt) Ja - in Herkunft« mitteleuropäischer Israelis der gung »Vereinider Jeckes«,- »Irgun des Aufruf ein war Es typischer deutsch klingen?! könnte Was Stammtisch… Stinkkäse,Waschlappen, Nachthemd, Kuchengabel, Kaffeeklatsch, männchen, Heinzel- Streuselkuchen, Katzenwäsche, Federbett, Ein Wörterbuch dieSprache über derJeckes istinIsrael einBestseller »Kein Feier ohneMeier« jeckemed »Quatsch mit Soße« mit»Quatsch , ist heute 80 Jahre alt. Deutsch Menuwelschen und aus »wenn schon, denn also jeckit meduberetjeckit ) mit. Sie schafften es, schafften Sie mit. ) (»Menuwal« zu Konzertabonnement) »Schtujot

- an unisono sich ist, gekommen zustande Judentums« deutschsprachigen des »Museums seines und mers WertheiStef - sowie Ofek KuratorinRuthi der zung Unterstüt- mit anderem unter das Wörterbuches, dieses Beiträger Wunder,die kein dass es ist Daher Heine, Schiller, Grimms Märchen… Autoren: gleichen die standen schränken Jeckes-Bücher- den mitzubringen. In Bücher ihrer und Hausstands ihres Teil einen lichkeit, Mög- die noch sie meist hatten lebenden heit erinnerten: erinnerten: heit peen et ud roiäe: Versicherungen, Prioritäten: und Werte spiegeln sie Auch Jakinton«. der »MB dem Werbeanzeigen aus Jahre mit 1930/40er Ganze das ist Illustriert vielleicht einRenner indenBuchläden. deshalb so und Israelis vieler Kindheit der Aufarbeitung eine auch Wörterbuch dieses und Großeltern und tern Insofern ist das neue Interesse an der Sprache der - El und vielleicht mit »Alle meine Entchen...« geweckt. geweckt...« wieder du wirst mit wurden Kinder Die hoppe Reiter, wenn erfällt, dann schreit er…« »Hoppe, ähnelten: Jeckes-Häusern allen in sich die dann leben sie noch heut«, genauso an wie die Spiele, Schneewittchen Oma, Omama, Omi meisten und okpce, Rumpelstielzchen, Rotkäppchen, »wenn sie nicht gestorben sind, gestorben nicht sie »wenn und die Märchen ihrer Kind- »Morgen früh, so Gott will, will, Gott so früh, »Morgen n e Sha gesungen Schlaf den in verwendet hat.verwendet Ben-Jehuda-Straße« dem der »Lexikon studierenswerten aus Schlüsselbegriffe zwei noch gleich Ende nunweiler Hintergrundden versteht und damit am » Kurzschlussoder . wie Begriffe es sind sen Bauwe- oder Ingenieur- im Alltagswörter; deutsche überlebende für Beispiele Schlafstundesind Strudel, kommen: sie woher Sprachgebrauch wissen, Benutzer ihre dass ohne meisteingegangen, hebräischen allgemeinen den in sind und verwendet heute bis werdenauf, Buch das lieben die für Bezeichnungen nette allerlei wie lung Samm- dieser in genauso daher stehen meckern!« wie Aufforderungen Kindern. ihren und selbst sich zu hart aber zugleich höflich, fleißig, ordentlich,stur, als daneben galten Sie erkennen. zu Sprachwirrungen an oder Akzent amlang Leben ihr warenauch gaben, sich Mühesie , kann der Leser jetzt ausrufen und ausrufen jetzt Leser der kann , so« Ach iwnee sn Lgo. i Jce, welche Jeckes, Die Legion. sind Einwanderer Die Witze und Lästereien über diese deutschen tungshalter klemmte, natürlich). Zeitung zu lesen, die knittergeschützt im - Zei stimmte Leute zu treffen und einebestimmte seinen seinen tmtn et ie bsime Paz – Platz bestimmten einen Zeit stimmten - be einer zu Jecke der dem in »Atara«, Sauerkraut(beispielsweisedas Café das ), OBG), OBG), die eigene Küche (Butterbrot gebadetsein« Se üsn ih i Schweiß in nicht müssen (»Sie Dreck

e Kmf ee Sn, iz und Hitze Sand, gegen Kampf den , i egn Md und Mode eigene die Main«), am D. Y eeas Frankfurt ehemals XY, (»Dr. kunft - be um einnahm, – Stammplatz die Kleinen, den Stolz auf die HerStolzaufdie den Kleinen, die Sommerlager, Sport und Spiel für für Spiel und Sommerlager,Sport quiert. Andere Begriffe, so führt führt so anti- Begriffe, Andere quiert. hierzulande sogar schen - inzwi klingen und ver schwunden Benutzern ihren mit Redewendungen sind dieser Einige Mucke«. Geduld und Spucke »Mitfängt man eine sein«, muß »Ordnung er«, Banane Mei - ohne Feier »Keine die krumm«, ist »Warum Rat«, sein Pläsierchen«, »Kommt TierchenZeit, kommt »Jedem Fliegen«, Teufelder frisst Not der »In len«, gefal- Himmel vom Meister kein ist,wird aufgegessen«, nochist »Es wie sprüche Sinn - – angepasste Eltern ihrer n dr nihrn Lebenslage unsicheren der – an auch aber vor Buch das für sich erinnerte Generation zweite Die falschenBusen). oder flachen einen auf Hinweis Watte (der war hatte, sie was Alles, Vogel, er schwitzt wie ein Esel einen hat er Schachtel, alte mate, To treulose- Dreikäsehoch, wurst, idiot, Nervensäge, beleidigte Leber Mitmenschen: Schlager, Schluck, Biss, Zimmer,Schlager,Biss,Schluck, oder oder grade!« »Sitz Spachtel, Stecker,Spachtel,Kupplung in einemUnterhemdin von KULTUR ·КУЛЬТУРА »Was auf dem Tellerdem auf»Was rßal Voll­ Großmaul, Judith »Hör auf zu auf »Hör »Juchhu«, Kessler oder oder und - - ­ 19 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 20 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 - «Бизнес пантомима вечер этот в им полненная Ис- грамоту. почетную получил же так студии, театральной молодежной руководитель и актер Фрайман, Даниэль оркестру. целому пающими усту не мощности по звуками, зал заполнив ке, скрип- на Баха С. И. произведения соло полнил ис- Общины, грамоты почетной удостоившийся Лихтен, Петр вполнеобоснованна. гордость Эта программы. ством каче- художественным высоким гордится она Также групп. возрастных различных ставители пред- задействованы были вечера, этого грамме - про торжественной в и как проектах, в чтобы д-р Госпожа импульсы. новые создать самым тем и идеи ее воплотить помогает который талантом, организаторским незаурядным и еще обладает москвичка Бывшая но. Но одного только импульса было бы - недостаточ традициям и и культуре поддерживает их в этом. еврейским своим к обратиться Общины членов побуждает которое зажигание», «первичное как роник тоже значениепонимает слова «Импульс» Свет д-р Сама мероприятий. сетителей сотнями участников программ и переданных тысячам по- приумноженных новых, множество возникло Светланой, поданного импульса, Из Школу истории искусств. окрестностях», и Берлине в места «Еврейские проект «Турист», группы «Яхад», группу танцевальную лодежи, мо- для кружок театральный например, – ектов - про разных ряд объединяющую организацию, настоящую в практически превратился проект этот временем Со назад. лет 15 Агроник Светой шой успех «Импульс», проекта созданного д-ром Dr. Svetlana Agronik bedankte sich bei ihren Wegbegleitern und Wegbereitern mit Urkunden und Medaillen - боль немыслим качеств этих Без активностью. и энергичностью подходом, творческим ее ние - восхище искреннее передает отлично оно но – Агроник Светлане д-ру красноречивой гантной, слово – и элене полностью подходит- к адресату выразил это «Молодец!».Пусть возгласом языке уважение свое русском чистом на и онально Председатель д-р общины Гидеон Йоффе эмоци- «Импульс» отметилПроект свое15-летие вкругу многочисленных гостей Молодец, Света! |INT KULTUR ·КУЛЬТУРА гои пиат оьо заеи тому, значение большое придает Агроник - Светла д-р E GRATION ·ИНТЕГРАЦИЯ GRATION а Агроник на лана Аг- лана - Успех опти - внушает «Импульс» проекта работы ее поколениеследующее вГермании? здесь, ли Продолжит антисемитизма. рутинного» «ленивого – позже а опасного, времена во сии, Рос- в и придерживалась семья традиции Этой Гаона. Саадии честь в Саади имя получает сын старший поколении втором каждом в семье его в эстафеты: передачи принцип автора отражает имя тоже Само жительства. места от мости поколению, - следующему передатьнезависи ее в и жизни по традиции еврейской эстафету нести - про призывом открытым этим тронут его был сын слушатели, остальные все и Как сыну. тил прочел о эссе свое Феликсе Нусбауме, которое он посвя- Берлин, в Оснабрюка из переехавший недавно Исаков, Саади писатель Москвы из зад и блестящий артист. Эмигрировавший 20 тольколет на- не – Фрайман успешный режиссер и одаренный педагог, что но еще показала, раз еще и содержанием философским и игры уровнем мен» впечатлила зрителей высоким техническим в этом году он представит на суд свою публики новую программу. вые с большим успехомв Еврейской выступил общине в проекта рамках «Импульс», ет престижную Лондонскую Школу Драматических Искусств. В 2009 г. Даниэль впер- Даниэль – лауреат конкурса «Золотая Ханукия»-2008. В настоящее время заканчива- ще»; композиции на иврите, английском и русском языках и многое другое! «ПоцелуйПесни из меня «Красавицамюзиклов: Кейт», известных «Кабаре», и чудови- ПОЕТ ДАНИЭЛЬ ДОНСКОЙ AndrewAm Klavier: singt Musicalhits, bekannte russische Romanzen und hebräische Volkslieder Daniel DONSKOY _Do 14.2. 19.30 Uhr | Oranienburger Straße 29, 10117 Berlin, Großer Saal. 7,-/5,-/3,- (Sozialhilfeempfänger) монахом-грекомнувшей между и русской послушницей. Тамила Кулиева. Краткое содержание: Монастырь «Метеора» – арена вспых- страсти, МКФ-2012 в Берлине, Греция. Реж. Спирос Статулопулос. В гл. Теоролях: Александер, Демонстрация фильма «Любовь – это грех?», конкурсной участника программы дюсер, президент кампании «Кино без границ» КЛЕБАНОВ. СЭМ «От Берлинале до Берлинале»: У нас в гостях телеведущий, про- Zur Berlinale: Filmproduzent Sam Klebanov (Moskau–Göteborg) _Mo 11.2 . 18 Uhr | Oranienburger Str. 29, 10117 Berlin, Gr. Saal. 8,-/5,-/3,- Projekt | Impuls T. 880 28-404, 0163-74 34 744 | Svetlana Agronik (Moskau – (Moskau Tel Aviv – London) Hannan | Ab 21 Uhr Afterconzertparty

шим 15-летнему проекту: «До 120!» проекту: шим 15-летнему пожелав- общины, Председателем с согласиться не тут Как праздник. настоящий в мероприятие превратили вечера хозяйка веселая остроумная, и танцы публика, восторженная ГабиШтайнер, приготовленное угощение, богатое программа, Разнообразная потолком. под шары воздушные рассказывающей о различных проектах, пестрые выставки, торжественная плакаты красочные и зала: декорация Помогла характер. легкий празднично- сохранило речей, количество произнесенных большое на несмотря роприятие, ме- которой благодаря музыкой, клезмеровской д-ра и Винтер Милены и как вечера, хозяйки сцену на Выход диалог». турный межкуль- в вклад важный вносит и но Общину, «Импульс» в интеграции не только способствует проект Такимобразом, мероприятий. темы ные которых - привлекли общества, в нашу Общину разнообраз германского представителей было гостей много 500 «Среди Винтер: Милена ции по- интегра вопросам Ответственная речи своей в подчеркнула факт Этот наружу. и но Общину, мизм, так как она направлена не только в внутрь, Гидеона Йоффе, сопровождался сопровождался Йоффе, Гидеона Ирина © Impuls Лейт у с reicht nicht aus. Das Organisationstalent der ehemali- allein Impuls ein beschäftigen. Doch Kulturzu und Tradition jüdischen vielfältigen der mit sich stützt, unter darin oder bringt dazu Mitglieder Initialzün- die dung, eine »Impuls« bedeutet selbst Agronik anstaltungen weitergegeben wurden. Für Dr. Svetlana Verder Besucher tausenden die an die Programme, hundertenTeilnehmernden vonder geworden– se Und aus einem Impuls von Svetlana sind viele Impul- sche Orte in Berlin und Umgebung«. »Tourist« Schule oder Kunstgeschichtefür und »Jüdi- Gruppen die Tanzgruppe»Jachad«, die Erwachsene, jungeTheatergruppe für eineBeispiel zum – bringt zusammenOrganisationsdach- einem Projekteunter mehrere die Institution, eine beinahe Projekt dem »Impuls« ist ein großer Erfolg. Mit der Zeit wurde aus ProjektgerufeneLeben insJahren fünfzehnvor nik drang und ihre Energie. Denn das von Dr. Sveta Agro- ihre Kreativität, für fast Bewunderung ja ihren Taten - Agronikdoch–,der Zuruf drückt Anerkennung aus, Svetlana redegewandte Dr. elegante, die – Lobs des Adressatinunmittelbardienicht aufzwar passt Das »Prachtkerl«. wie etwas so übersetzt wörtlich heißt »Molodez« Punkt: den auf Russisch perfektem in GemeindevorsitzendeDer Dr.Gideon Joffe bringt es Das Projekt hat »Impuls« mitzahlreichen sein15-jährigesJubiläumgefeiert Gästen Sveta!Molodez, Dr.Gideon Joffe und Milena Winter bedanken sich Dr.bei Svetlana Agronik Liedern Liedern begleitete, er ihreerkannte Begabung und empfahl ihre Werke seinem Verleger. hatte,studiert das Komponieren. Erst später, als er zufällig hörte, wie sie sich mit eigenen Gustav bekannt. Mahler verbot seiner Frau Alma Schindler, die Komposition bei Zemlinsky de Clara seine »rechte Hand«, interpretierte seine Werke und machte ihn in ganz Europa ter für die gemeinsamen als sieben war; er Kindern nicht mehr öffentlich auftreten konnte, wur hattein ihrer»Liebesfrühling« und komponiert konzertierte, Ehe vor allem die fürsorgliche Mut Schumann hingegen wollte, dass seine Frau Clara, die zusammen mit ihm den Liederzyklus zuließ, veröffentlichte er die »Lieder ohne Worte« Fanny Hensels unter seinem Namen. Robert Felix Mendelssohn förderte seine Schwester: Da die weiblicheGesellschaft Komponisten nicht супругыи РобертКлара Шуман, и Альма Густав Малер» Концерт: «Творческие пары XIX в. – брат и сестра Фанни и Феликс Мендельсон, Ab 19.30 – Party im Anschluß DegenhardtMonika , Mezzosopran · Schumann, Fanny Hensel & Felix und Alma & Mendelssohn-Bartholdy Gustav Mahler Konzert »Liebst du um Schönheit« So 17. 2. 18 Uhr | Oranienburger Str. 29 | 10117 Berlin, Großer Saal | 8,-/5,- | Projekt Impuls Künstlerpaare des 19.Clara & Robert Jahrhunderts: Marita Marita Mirsalimova, Deutsches Oper Berlin, Piano - - tors deutet auf diese »Staffeldisziplin«: in jeder zwei- jeder in »Staffeldisziplin«: diese auf deutet tors Vornameder muss.Allein leben Au des oder lebt- de weiterzugeben,tragenund womanganzgera gleich, - Staffelstabden pell, der jüdischen Tradition weiterzu - auch alle anderen Zuhörer – ergriffen vomklaren Ap- daser seinem Sohn gewidmet hat. Der Sohn ist – wie gekommenEssayFelixliestist,überseinNussbaum, rierte und erst vor kurzem aus Osnabrück nach Berlin emig- Moskau aus Jahren zwanzig vor Isakov,der di fast philosophische Inhalte aus. Der Schriftsteller Saa- zeichnetdurchhöchstesichtechnische Qualität und »Businessmann« Pantomime Seine ist. erfolgreich renurkundeund zeigt, dass ernicht nur alsPädagoge - Eh eine ebenso erhält Erwachsene, junge für studios Freiman,DanielTheater Schauspielerdes Leiter und OrchesterseinesKlangdem erfüllt. mit Saal den die plomerhalten hat, spielt ein Bach-Solo auf der Geige, Ehrendi- ein zuvorkurz der Lichten,PeterRecht. Zu siemitQualität Stolz. erfüllen nehmen. Das und die im Ergebnis hohe künstlerische teil- Alters verschiedenen MenschenFestprogramm, dieTatsache, dass inden Projekten selbst, auchso im Impulseschaffen.zu Sehr wichtig weitere für Dr. Agronik damit ist und verwirklichen zu Ideen ihre um notwendigenRahmen, denMoskoviterin bildetgen - - »Yachad« tanzt für das Jubiläumspublikum - KULTUR · КУЛЬТУРА |INT KULTUR ·КУЛЬТУРА dem Vorsitzenden nur zustimmen, wenn er dem dem 15-jährigen Projekt er wünscht: »Bis 120!« wenn zustimmen, nur Vorsitzenden dem man kann Da abgerundet. mit Tanz und Buffet gen vielfälti- kreierten, Steiner Dieses Gaby von einem mit wird Fest. einem zu Jubiläumsveranstaltung die machen Gastgeberin schlagfertige und gelaunte gut eine und Publikum begeistertes ein Programm, ges Projekte, bunte Luftballons an derDecke, einvielfälti - einzelne über Ausstellung der Plakate Farbige bei. fröhlichenStimmungzurträgtDekoration Saals des trotzdervielen Reden beschwingt– macht. Auch die mit Klezmer-Musik begleitet, was die Veranstaltung – Dr. GideonJoffeihrem werden Bühneauf zur Wege GastgeberinSowohldieauchMilenaWinter als und nen wichtigen zuminterkulturellen Beitrag Dialog.« ei- auch leistet es Gemeinde, der innerhalb tegration den haben. Somit fördert das Projekt nicht nur die In- Veranstaltungen den Weg in unsere Gemeinde gefun- heitsgesellschaft, die durch die vielfältigen Inhalte der Besuchern waren sehr viele Interessierte aus der Mehr nentinMilena Winter inihrer Rede: »Unter den5000 Integrationsdezer unterstreichtdie Das außen. nach gerichtet,auchsonderninnen nach nur nicht ist sie »Impuls«optimistisch,stimmtvondennArbeit Die land Tradition –diese fortführen? Wirdnächstedie Generationnunmehr Deutsch- – in daran.Familie dieAntisemitismuslichen« sichhielt lebensbedrohlichen oder später »gelangweilten alltäg- Saadia Gaon genannt. In Russland, auch zu Zeiten des ten Generation wird der älteste Sohn der Familie nach Anmeldung: Tel. 880 natürlich Hamantaschen! Purim-Maskentanzabend mit »Jachad« & Co. Und _Di 26.2. | 18 Uhr | 2,-| Oranienburger Str. 29, Gr. Saal Заявки по тел. 880 28-404, 0160 557 37 17 песни, веселье, традиционное домашнее угощение. обычаи. Конкурс на лучший костюм,карнавальный Пурим детейдля 6-8 лет: легенды, традиции и Begleitung: Musikalische Sascha Gutman Purim für Kinder 6-9 Jahre, mit Lena Keglina. _Do 21.2. | 17 Uhr | Fasanenstr. 79-80, Seniorentreff 28-404 Alle sind herzlich eingeladen E GRATION ·ИНТЕГРАЦИЯ GRATION

Irina © Impuls Le y tus - - 21 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 22 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 помощь.«Это, наверное, заложено ещесемье», в – славачеловека,нимза всегдаготового прийтина мольный,он вам поможет сязыком». Так ипошла уже житие в 812 комнату, там есть такой господин Бого- Полиция мигрантам. мигрантов коотправляла мне – мол,- в идите обще прибывшим гал стоке после (сразу эмиграции в Германию), я помо- личаются людитакие как Богомольный. «Уже в Ро - шению к и заботам проблемам других, которым - от отно- небезразличному благодаря только успехи циинемецкоев сообщество. достигаютсяИ такие - интегра успешной свидетельство важное – града свидетельство только не Еврейскойна- успехов Эта всей общины. развития – Сената знака ного - почёт Богомольный. Вручение рассказывает гих», дру для и всего, скорее а меня, для жиданностью работу. бровольную «Это общественную было - нео до- Берлиназа Сената знак почетный вручили ему нию в 1992 году. 3 декабря 2012 г. в Красной ратуше гомольный в Герма сделал и последелает переезда - И это не пустые слова. За ними стоит все то, что Бо- других людей, как свои. воспринимать проблемы всего: прежде чавший, Богомольного,жизни всей ознадевиз- стал и таким оставитьбы емумать. Бытьхорошим человеком – ское».Этобылолучшее наследство, которое могла человече– - всего прежде условиях.Воспитание, тех «но она пыталась дать нам все, что былобыло оченьвозможно трудно», в –вспоминает Богомольный, – воспитывать одиночестве. в детей троих «Матери матери скончался пришлось г.).рано1929 Отец и (в области Винницкой в местечке еврейском шом - неболь в Украине, на родился Богомольный лина, Как и многие другие члены Еврейской общины Бер- - нуждаю щимся поддержке. вего всем, помочь готов знаниями, и той жизнь. трудную Готов делиться душевной тепло- и долгую за нерастраченнойэнергией, зитивной по- слушателей зал полный заразить стихи, руя - деклами способен, теперь и Он жизнелюбием. удивительным обладает года 83 свои в мольный Для таких людей и невозраст помеха. Петр Бого- той иэнергией людьми. сдругими если он готов поделиться своей душевной тепло- заблуждаемся. мы Один порой человек сделатьв состоянии очень многое, счастью, К океане. безбрежном в воды капля это – человекаодного жающий его мир? Нам часто кажется, что усилия нарным он бы ни был, изменить к лучшему окру неорди- каким человек,отдельный ли Способен вечерВ Общинепрошел благодарности волонтерам социальной работы, срединих–Петр Богомольный (83) житьКак иработать людей для INT

E GRATION · ИНТЕГРАЦИЯ |S ·ИНТЕГРАЦИЯ GRATION M 0172-306 18 T 66 821 18, F 822 Sahawa Yarom, Kontakt & Beratung: in Berlin Ärzte & Psycho L andesverband Jüdischer o 89 logen ­logen z ial 0500, e

· СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА s ·СОЦИАЛЬНАЯ - - оее Вчр благодарности, опеке. Вечери организованный в силу самых разных причин нуждается в поддержке люди, собрались всегда стенах готовые его прийти на в помощь день тем, этоткто в В гостей. бых - осо принимал Общины еврейской Дом декабря 6 юмора. изамечательное чувство гает литься теплом и энергией с другими людьми помо- Де- Берлине». в место третье занял я пенсионеров среди году 2002 В шахматы. – «Во-первых другим. многим заниматься и но людям, помогать только не успевает Он Богомольного. для не только Но ужеза восемьдесят иу него проблемы со зрением. тило бы не на одного человека.- хва Тем деятельности более, общественной активной когдаТакой ему нешо. ничего нужно.» Ибольше, наверное, - хоро это И Приятно! дышать. Легче ложительно. по - решить все удается если лучше, я чувствую себя знаете, вы И вопросах. сложных очень иногда пор, как на музыку. Стараюсь помогать в трудных, большедо сих людей. все Яходиллось ихожу туда - обраща так И дело. это выиграли мы ствительно: дей - И хорошо. будет все что обещал, и успокоил меня Судья такое? переживу я Бетховена и лера - Шил стране в неужели телефону: по ему сказал и Ноярешил, что нельзя ждать. Стал звонить судье дом.Я никогда не занимался судебными тяжбами. су гражданским с проблемы возникли киевлянки «Например, однойу пространства. постсоветского с эмигранты многие и помощью обращаются За стали ко мне обращаться». тий, лекции читал, информацию давал и т. д.мероприя - Люди организации в участвовал Потом рет... Массо- Вначалетивно началклуб посещать клубы. - ак я уже тут А естественно. это что той.считаю, Я охо- с помогал всегда я дорогу, спрашивал кто-то если детстве, в Богомольный.размышляет «Еще в зале клуба «Ахва» в на зале Фазаненштрассеклуба 79/80: приглашает бывших узников гетто и фашист каждый последний четверг последний месяца каждый ских концлагерей на встречи «Феникс Всегерманской ассоциации Берлинская группаБерлинская Тел. 215 14 97 в 15:00.

из

пепла»

- - внейкто нуждается. энергии,которойсволонтеры помощь несуттем, храненияприумноженияи тойсветлой - со душевной жизни, лет долгих пожелать только Остается Колюжных». Михаила и Марины музыкантов великолепных ей, и в знак благодарности «Мы отданное время, дарим Ваше Вам выступлениеработу, Зингер: Вашу ценим очень Игорь работы волонтёрской тор координа- вечере на сказал Как музыку. красную - пре послушать и людей интересных среди бывать по- возможность вечер, приятный что Разве рок. пода- подходящий найти трудно людей таких Для сокие дары, которыми награждаются волонтеры. вы- самые есть и ума молодость живость верное, и На- хорошее». что-то делаю когда 40, на себя щаю ощу я но лет, восемьдесят почти Мне Штраусса. как я помогаю в доме для престарелых им. Германа Ася Горбань. вечере на лет 19 уже ствовавшая «Вот - присут волонтеров.заметила из – одна«Я вас», из каждый заслужил труд свой за награду Впрочем, отдел бынамногоциальный были беднее». - Со наш особенно и Община наша них Без другое. чам,покупками,ходятза готовят, многое и пекут - вра к подопечных своих Сопровождают задания. бым и немощным. сла - Они выполняют помогать всевозможные отправляются они отдела ального соци- нашего поручению по день «каждый Бабес, Александра сказала уважением«. Как и любовью волонтеры продолжают »с традицию эту огромной нынешние И пожизни». их сопровождали и своих ближних любили «Они Аарона: учениками – ми» людь- «особыми с волонтеров сравнила речи ной трогатель- своей в Бабес Александра Общины сам - вопро социальным по Ответственная усилий. их значимость всю вновьпозволил ощутить честь, их Kuchenbüffet inclusive. Die von Bedeutung . »Schlachmones« T in der Fasanenstr.79/80, 10623 Berlin am Dienstag, unser nächstes L Vorstand – 2606722,Rosenfeld Lilli 0163 iebe iebe hema: hema: C hawerot, ski ski Irith Rozan 5. T F

reffen findet statt ebruar um ebruar 18.30 Uhr ьСевил Гу 0172 0172 705 4148 сейнова

- Die Gemeinde dankte miteiner Gemeinde Die Veranstaltung ihren ehrenamtlichen Helfern, unter ihnender83-jährigePeter Bogomolnij Gutes tunundGutes leben Und so entstand der Ruf eines Menschen, der stets der Menschen, eines Ruf der entstand so Und Sprache.« der mit Ihnen hilft der Bogomolnij, Herr ein wohnt dort Asylantenheim, im 812 Zimmer ins fen. Die Polizei schickte sie schon zu mir – gehen Sie Neuankömmlingengehol- ich habe Einwanderung) (unmittelbarRostock in zeichnen.»Bereits nachder erreichen, Nächsten durch der das sich Menschen Peter wie Bogomolnij aus- Nöten und Sorgen den an Interesseaktives durch nur sich lassen diese wie Erfolge Gesellschaft. deutsche die in Integration ne Hinweisgelungeeineein aufErfolg- dieser ist mehr viel- Gemeinde; der Entwicklung die für Indiz ein nur nicht ist EhrenabzeichensVerleihung jenes Die ausdrücken. sind Es ganz wunderbare Worte.« besser nicht man kann Gedanken Diesen Millionen! Weltliteraturhervorgebrachtumschlungen,Seid hat: die Wertvollste, was und Schönste das Worte diese sind mich für Meinung, aber meine nur ist Es zitiert. für alle! Bei der Zeremonie habe ich ebenfalls Schiller wahrscheinlichÜberraschungmich,großesogarfür eine war Das bekommen. Senats des renabzeichen - Eh ein Rathaus Roten im Dezember im keitsarbeit Wohltätigmeine - für habe »Ich er. erzählt Schiller«, Friedrich ich zitiere »Oft tut. und tat 1992 derung Einwan- seiner nach Bogomolnij was alles, steht nen Und dies sind sicher nicht nur leere Worte: Hinter - ih nen. eige- die es wären als nehmen, zu ernst so derer an- Probleme die Linie, erster in bedeutete und gesamtenseinesLebensDevise die blieb dies – größte Erbe Bogomolnijs. Ein guter Mensch sein das wurdeWärme mütterliche Diese war.« lich war.Eine Erziehung, ersterin die mensch Linie - Umständenunter diesen was geben,möglich zu sich Bogomolnij, »aber sie hat versucht, uns alles schwer«,erinnertsehr eshatte »Sieallein. tern Geschwis- zwei und Mutter mit er Vatersblieb OblastWinnyzja.der Tod Nach frühen dem des geboren,kleineneinerjüdischenin Siedlung in Ukraine der in 1929, Jahrgang Bogomolnij, de Wieandereviele wur Gemeinde der Mitglieder Stelle ist, wenn Hilfe benötigt wird. zur stets auch er wie teilt, allen mit gerne bens - Le einfachen gerade nicht und langen seines anzustecken.Mensch, Erfahrungen Ein die der Laune guter mit sowie unterhalten zu tionen Gedichtrezita- seinen Zuhörermit begeisterter seinen 83 Jahren nicht schwer, ganze Säle voller mitauch PeterBogomolnij es fällt bensenergie unerschöpflicherLe- scheinbar Dank Rolle. ne kei- AlterMenschen spieltsolcheauchdas Für mit derWelt zuteilen. herum umihn -wärme und Lebensenergie seine ist, bereit er wenn bewirken, unglaublichMenschviel kann Ein oft. ebenso glücklicherweise uns wir irren UndTropfen doch Stein.ger heißen einem auf - winzi ein als können sein die mehr nicht Mühen dass wir, denken oft Ebenso verändern? Weltzu die imstande, wirklich mag, sein auch er ungewöhnlich so Mensch, einzelner ein Ist - Sozialdezernentin Alexandra Babes spricht zuden Ehrenamtlichen Ehrenamtlichen-Koordinator Igor Singer mit Peter Bogomolnij (l.) Tatsächlich würden diese Aktivitäten für weit mehr weit für Aktivitäten Tatsächlichdiese würden dann leichter. Was fällt könnte sein?« besser Atmen das Sogar können. lösen Problem ein oder Frage eine wir immer wann wunderbar, mich fühle Ich was? Sie wissen Und Fragen. schwierigen sehr oder schwierigen bei auch Bestes, mein stets ging dort hin wie zum Musikunterricht. Ich versuche die sich mit der Bitte um Hilfe an mich wandten. Ich Leute,mehr und mehrdann es wurden Zeit Mitder (…) Fall! den wir gewannenUndwerde. tatsächlich gut schon alles dass meinte, und dann mich higte - beru Er erlebe? Beethoven und Schiller von Land te ihn: Ist es tatsächlich denkbar, dass ich so etwas im Also telefonierte ich dem Richter hinterher, ich - frag konnte.wartennichtlänger man dass fand, ich aber beschäftigt, etwas so mit nie mich hatte Ich richt. kam irgendwann Schwierigkeiten mit- dem Sozialge Auch Zuwanderer, wie eine Dame aus »Sie Kiew: - be lich kamen dieLeute von selbst.« hielt Vorträge, half mit Informationen aus… - Schließ ret«, dann half ich, Veranstaltungen zu organisieren, »Masso- Klub Den besuchen. zu Klubs alle möglichen irgendwann, ich begann Hier verständlich… fragte.Ich machte michwarselbst das - für gern, das Wegdem nach Beispiel zum mich der jedem, gerne war, klein ichganz ich half als Sogar tun. Familiezu meiner mithat »Ichdas schätze,helfen. zu ist bereit INT E GRATION · ИНТЕГРАЦИЯ |S ·ИНТЕГРАЦИЯ GRATION versität Europäische Ethnologie der Berliner Humboldt-Uni- Die Autorin ist Doktorandin am Institut für lig helfen. bereitwil- so stets sie der mit Mühezurückgibt, und Liebe die ihnen das haben, Leben erfülltes und ges Nunbleibtnur Mögeneins: Freiwilligen landie - ein Abendjenem treffend. sagte der Koordinator der Freiwilligen Igor Singer an so Koljushny«, Mikhail und Musiker,Marina barer wunder Auftritt zweier den Ihnen wir präsentieren Dankbarkeit der Zeichen als ungemein… Zeit Ihre und Arbeit Ihre schätzen »Wir Musik. schöner untermaltvon Menschen, interessanten unter Abend - Ge ein Menschen schenk zu finden – was, wenn nicht ein angenehmer diese für einfach, nicht ist Es werden.geehrt größten Auszeichnungen, mit denen die Freiwilligen auchdie ja FitnessJugendgeistige mutlich sindund Verengagiere.« mich ich wenn 40, wie aber mich fühle alt, Jahre 80 fast bin Ich mann-Strauß-Heim. Asja Gorban: »Schon seit 19 Jahren helfe ich im Her Repräsentantin anwesende ebenfalls die bemerkte euch«, von eine bin Auszeichnung.«Ich seine dient ver Freiwilligen der jeder Bogomolnij, nur Nicht mögender.« insbesondere unsere Sozialabteilung viel unver und Gemeinde unsere wäre sie mehr.Ohne les - vie und backen kochen, Einkäufe, die um sich Begleiten ihre Schützlinge Aufgaben: zu Ärzten, kümmern diverse erledigen Sie brechlichen. Ge- und Bedürftigen zu helfend zialabteilung lich begeben sie sich auf Anweisung unserer - So Achtung fort, bemerkte Alexandra Babes. »Täg- und Liebe mit Tradition diese führen willigen Frei- unsere Auch Leben«. durchs sie gleiteten - be und Nächsten ihre liebten »Sie Aaron. von Schüler Menschen, besondere als Rede renden - rüh ihrer in Freiwilligen die bezeichnete tin, - Sozialdezernen die Babes, Alexandra danken. zu ihnen und würdigen zu neuem von Taten ihrer Wichtigkeit die erlaubte, uns und wurde organisiert Helfer ehrenamtlichen aller Ehren zu der Dankbarkeit, der Abend ein war Es fen. hel- zu Freudemit anderen sind, bereit ständig die Menschen, jene eben Gäste: besondere de Am 6. Dezember empfing die JüdischeGemein- Menschen. diesen wiederum hilft dies und teilen zu schen ne Energie und Lebensfreude mit anderen Men- Bogomolnij,sei- Humorhilft einzigartiger sein Auch Platz!« dritten den berlinweit Senioren den unter ich belegte »2002 etwa. Schach res: ande - für Zeit noch auch nebenbei findet dern son- helfen, zu Menschen nur, nicht es schafft - be Sehvermögen Er dem nicht.Bogomolnij es sieht so kommt… aber mit Probleme sam lang- und ist alt Jahre83 bereits Mensch dieser als einen Menschen ausreichen. Erst recht, wenn o z ial e · СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА s ·СОЦИАЛЬНАЯ Se vil Huse y nov a - - - - - 23 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 24 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 INT можностей. ширит круг Ваших интересов и воз- чтение немецкой прессы. Все это рас- говорной речи, минимум грамматики, курсы немецкого языка! Максимум раз- коязычной наши среде Вам помогут Почувствовать себя свободно в - немец Курсы немецкого языка Zimmer 212 | 10117 Berlin, Oranienburger Straße 31, Telefon für alle Angebote: 880 28 121 E. Aschrafov, Zi. 213 gestellt. russisch o. deutsch, Lehrmittel werden Musikschulen. Unterrichtssprache Klavierunterricht. риалом. русский. двух языках по желанию: немецкий, ких школ. музыкальных Обучение на ке преподавания и - немец учебникам Курс игры на фортепиано по методи- Красновской и взрослых детейдля Воскресная школа искусства с Ритой дите творчеством!и наслаждайтесь рить Вам возможность творить. Прихо - текстиля, кожи и т.д.. Наша цель – пода ции из различных материалов: бумаги, Вы создадите своими руками компози- морт • портрет. живописи • и пейзаж рисунка: • натюр- Вам овладеть различными техниками Наши художественные курсы помогут взрослых для Студия изобразительного искусства язык в нашем Центре и изучатьпродолжающих английский ским языком! Группы начинающихдля откроются Вас, для владеющих англий- Азия и и Америка, Африка Австралия лись, Вам необходим английский язык. В какой бы части света Вы не - оказа Вас, любителиДля путешествий! тия в группе не более 10 человек. в группу компьютерного курса! - Заня жизни будет в вашем доме. Запишитесь здоровья и т.д. Весь интернет-спектр телевизионные программы, странички ратуры в интернет-библиотеках, все ние мировые новости, новинки лите - найти информацию обо - всем: послед И тогда Вы сможете самостоятельно Открыть себя для мир интернета! Научиться пользоваться компьютером! Jüdische Gemeinde zu Berlin E Oranienburger Str. 31, 3 этаж, к. 313. и мы рады видеть Вас по адресу: GRATION · ИНТЕГРАЦИЯ |S ·ИНТЕГРАЦИЯ GRATION Мы с благодарностью примем пн., ср., пт. 9–13 | вт., чт. 9–17 в дар книги. тел: 880 28 121 продолжает свою продолжает работу Info 74 73 89 85, 0179-818 02 22, Обеспечиваем учебным мате- Наша библиотека Info: Telefon 880 28 121 Часы Часы работы: Lehrmethodik dt.

o -

z ial bei derGemeindegeplantbei ist. sehr, dass schon jetzt ein Gegenbesuch So verstärkt. Treffen schönen diesem bei HUZUR und Gemeinde dischen ten, hat sich das Band zwischen der Jü- berichte- Norden« »Schöneberger im Wie P. Zeytinoglu und S. Wolkenhauer re Note. Festdem - besonde eine Liedern schen - lyri wunderschönen ihren mit telte vermit - und Italienisch und Russisch nistin Olja Dakič sang auf Norwegisch, Sopra- weltberühmte Die mitgetanzt. gerne und angeschlossen Schein rissa Yachadsembles unter Leitung- von La En- des Tänzerinnen den Publikum zusammen mit vielen Damen aus dem Schöttler Angelika bürgermeisterin - Bezirks die Volkstänzensich und hat ten. Inspiriert von israelischen Liedern Integrationsbeauftragvonder schenk - großen Applaus, sondern auch ein - Ge am Klavier und bekam dafür nicht nur Nagila« »Hava und Entertainer« »The spielte Olam) Jugendzentrum baeva, - Ba Irina (Musikpädagogin: Schmal Karolina Pianistin 8-jährige Die ten. angebo- Programm musikalisches tes bun- ein Spezialitäteninternationalen den neben wurde köstlich« und nal »Internatio- Motto dem Unter laden. einge- Brunch narisch-musikalischen Festivals »CrossKultur« zu einem kuli- interkulturellen IV. des Rahmen im Schöneberg in Dezember 9. am haben grationsbüroJüdischenGemeinde der Inte- vom Shakhnikova Eleonora und Aktaş, Gülşen HUSUR, treffpunktes Gün Tank, die Leiterin des Nachbarschafts- Gabriele pelhof-Schöneberg, Integrationsbeauftragte von Tem- Die disch-türkisches Treffen C e Ответственная по вопросам интеграции Милена Винтер (Fr. Shakhnikova): Tel. 880 28-141 telefonisch beim Integrationsbüro Anmeldung zur Sprechstunde bitte Dezernentin für Integration Milena Winter Шахниковой) по телефону 880 28-141 Интеграционное бюро (у г-жи Запись на прием через Str. 31, Zi 212, 10117 Berlin. angepasst. Lernbedürfnisse viduelle Unterricht ist an die jeweiligen nachhilfe und -förderung fort. Der indi- Das Bildungszentrum setzt die Schüler- Занятия индивидуальные. щимся по всем школьным предметам. свою работу по оказанию помощи уча- Образовательный центр rossKultur: Jüdisch-kur- · СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА s ·СОЦИАЛЬНАЯ Info: 880 28 121 Oranienburger продолжает продолжает

IB и улк бл пелжн пе- предложена была публике ми - яства национальными различными с наряду вкусно» и терационально и национальностей. Под девизом «Ин- культур различных ставителей пред- встрече интересной этой в ли пригласи- Шахникова Элеонора ны грационного бюро Еврейской - общи HUSUR - Инте сотрудница и Гюльзен Акташ добрососедства Центра руководитель Танк, Гюн Габриеле Шенеберга управления Интеграциирайонного вопросам по ченная Уполномо– Организаторы завтрак. - кулинарно-музыкальныйональный «CrossKultur»состоялсяинтернаци фестиваля интеркультурного ках - рам в Шёнеберг районе в декабря 9 « курдско-турецкая встреча C Berlin, Berlin, 3.O призы! Oranienburger Str. 29, 10117 Berlin или хорошие[email protected]), а Вас ждут Ваших ответов Jüdische (по Gemeinde адресу: zu Berlin, Integrationsbüro, А вот и новая фотография одного из еврейских памятников в Берлине. Мы ждем преткновения камнях в Берлине. Мы сердечно господинапоздравляем Миля! и интересный ответ о памятных Миль! нам Он подробный прислал Наш первый победитель – Алик ты еврейский Берлин?» Фотовикторина «Знаешь ли tolle Preise! und Sie erwarten [email protected]), burger Str. 29, 10117 Berlin, integra- (Integrationsbüro,worten Oranien- in aufBerlin. Wir warten Mill) von einem jüdischen Denkmal Und hier ist ein neues Foto (© A. tulieren herzlich! steinen in Berlin geschickt. Wir gra - interessante zu den Antwort Stolper E Unser erster Gewinner ist Alik Mill! jüdische Berlin?« F тельной телефонной договоренности!) ке рабочих и – учебных мест только членов для Общины). Прием по - предвари мигрантовдля и по интеграции – всехдля заинтересованных лиц; помощь в поис- Интеграционное Бюро/ Биржа труда и информации - Э.Шахникова (Консультации r hat uns eine ausführliche und otoquiz Du »Kennst das rossKultur»: rossKultur»:

G/3 этаж | V SprechzeitenGemeindemitglieder). nur mit Interessenten, Hilfe bei der Stellen- - und nur Kontaktvermittlung für Fr. Integrationsbüro ereinbarung!) ereinbarung!) | E . Shakhnikova (Migrations- und Alla Krasnitzkaya Alla E Tel. 030/880 28 141; врейско- I hre Ant Koнтакт: Kontakt/ - - - общину. Еврейскую в визит ответный рован и - годна будущий заплани встрече», этой благодаря усилилась ХУЗУР Центром и общиной Еврейской ду меж- «связь Шенeберга», «Север сте Волькенауэр С. в информационном ли- и Цейтиноглу П. отметили Как ноту. особенную ку лирические песни - придали праздни чудесные ее и языках,итальянском и русском норвежском, на ведений певица, исполнила несколько произ- Дакич,всемирноопернаяизвестная ними.Cопранисткавместес лиОля водством Л. Шайн и охотно - танцева руко- под «Яхад» группы цевальной - тан участницам к присоединились публики из многочисленныедамы и бургомистррайона Шенеберг Ангелика Шёттлер танцами народными новленные израильскими песнями и Вдох - Интеграции. вопросам поной подарокУполномочен от циальный - спе- и но аплодисменты, бурные ко толь - не получила и Nagila»«Hava и полнила на пианино «The Entertainer» ис- Бабaевой, И. ученица одаренная юная Шмаль, Kаролина милетняя страя музыкальная программа. - вось E-Mail: [email protected] / Info- & Jobbörse Integrationsberatung - für alle O ranienburger Str. 29, 10117 T ermin nachermin telefonischer Алла Красницкая Алла

ИБ Leiterin der Sozialabteilung Kornelia Höring-Schmidt erfolgreiche Zusammenarbeit. und gute eine auf hoffen und haben, gemeldet bereitwillig so sich die gen, Wir danken schon jetzt allen Freiwilli- recht erhalten. öffentliche zum Leben beziehungsweise können es auf- Zugang einen der - wie sie erlangen So willigendienstes. Frei- des Unterstützung der und satz profitieren von dempersönlichen Ein- Gemeindemitglieder Hilfsbedürftige Gesprächsrunden eingerichtet. ihrer Beantwortung regelmäßige werden Fragen künftigen Zur lungen. regelmäßigenTurnusim sie ten Schu- erhal- Anschließend hindertenarbeit. - Be und Senioren- Unterstützungder zur Sozialabteilung der Helfer willige schult. Sie findendann Einsatzals frei - ge- TageSobernheim vier Bad über in Fortbildungsseminar einem in ruar Die neuen Freiwilligen werden ab Feb- unterstützen. zu Ort vor Menschen die und wirken zu Bereich sozialen im Bedürfnis, ein gungsfeld. Aber allen gemeinsam ist es tätig, für andere ist es ein neues - Betäti Zwecke soziale für unentgeltlich und freiwillig lange schon waren Einige sind. nachgekommen Vorstandes des dem Aufruf der Sozialdezernentin und Interessierten alle Einsatz und tiative istEs bemerkenswert, mit viel wie Ini- vertröstet werden mussten. Anwärter auf einen späteren Zeitpunkt einige dass groß, so war Andrang Der antworten. - be Einsatz beginnenden März ab den ter der Sozialabteilung viele Fragen für Tee und Gebäck konnten die Mitarbei- Bei gestellt. Bundesfreiwilligendienst zum Fragen rechtliche und ausgefüllt Dezember wurdenerforderlichen alle Unterlagen im Treffen ersten Beim nen. - gewin Bundesfreiwilligendienst den Gemeinde 45 Mitarbeiter die für 2013 über konnte Babes Alexandra nentin Sozialdezer der Initiative der Dank unterstützt dieGemeinde Bundesfreiwilligendienst Anmeldungen inder Sozialabteilung. 11.–25.11., 25.11–9.12., 9.–19.12.2013 28.10.–11.11., 16.–30.9., 14.–28.10., Veteranen),20.8.–2.9. (für 2.–16.9., 24.6.–9.7., 9.–23.7., 23.7.–6.8., 6.–20.8., mitglieder), 28.5.–11. 6., 11.–24.6., (alteingesessene13.–28.5. Gemeinde- 4.–17.4., 30.4.–13.5. (Schoa-Überlebende),17.2.–4.3., 4.–18.3., 21.3.–3.4. (Pessach), Kissingen Senioren inBad ZWST-Bildungsfreizeiten für

- дами. В регулярном порядке они бу - инвали и престарелыми с работе в Общины отделу Социальному гать помо - началах будут общественных на они курс, четырехдневный там Пройдя Зобернхайм. Бад в минар правятся на квалификационный - се - от добровольцы новые феврале В ности. деятель- социальной рамках в дям лю- помогать желания исполнены - пре люди эти Все новым. является поприще это других социальных для проектах, в - обще началах на ственных работали уже вольцев - добро из и Некоторые Правления. вопросам социальным по ной помочь- призыввызвал Ответствен готовности и энтузиазма сколько Отрадно, позже). учтены будут ры кандидату (их отказать раз этот на ко, что некоторым из них пришлось вели- столь было желающих Число новые сотрудники. действованы - за будут котором в проекте, марте ты на свои вопросы о в стартующем - отве получили и добровольцев бы - Служ деятельности детали вовые нили представителям Общины - пра - разъяс формуляры, и документы необходимые заполнили трудники - со будущие декабре в встрече вой держат2013в году. Общину На пер - под- Они началах. общественных на сотрудников 45 получить лось Общине уда добровольцев - Службу Федеральную через Бабес, сандры ной по социальным вопросам Алек - - Ответствен инициативе Благодаря живает Общину добровольцев- поддер Служба Федеральная Новое! Волонтеры: Эстер Гернхардт, Т: 88028-165 Вопросы семьи и молодежи: T: 88028-166 Померски, T: 88028-142, Лариса Шайн, Бэлла Калманович, Т: 88028-157, Рина Консультации пожилых:для Т: 88028-143 с 9 до 11 часов.Т.: 88028 -166 личного характера в пч., вт. и чт. рует по телефону по всем вопросам Общие вопросы: 9–12.30 | Чт. 14–16 и по договоренности Часы консультаций: Пн., вт., чт. 3 -й этаж, 10117 Берлин Ораниенбургер русском, иврите и английском языках. в социальной сфере на немецком, Социальный отдел консультации и обслуживание предлагает компетентные Социальный отдел Игорь Зингер, Т: 88028-145 ш трассе 29, Таня Король, консульти-

- -

Руководитель социального отдела Корнелия Хериг-Шмидт трудничество. - со успешное и доброе на надеемся и помощь, на вызвался охотно так сегодня поблагодарить тех, всех кто уже возможностью пользуемся Мы ни. жиз- общественной активно в участвовать возможность себе нуть - вер или утратить не смогут щины сотрудников, помощив Об- члены нуждающиеся из каждого вкладу личному и добровольцев Службы Федеральной участию Благодаря ибеседы. брания - со проводиться будут вопросов их обсуждения для а квалификации, повышения курсы проходить дут nenstr. 79/80, вторник месяца с 15 до 17 ч., к. 10, В. адвокат первый Рубинштейн каждый дические консультации проводит dehaus, 1. Di/Monat 15–17 Uhr,10, Gemein- R. lose Beratung für Gemeindemitglieder: Rechtsanwalt W. Rubinstein, kosten- auf Deutsch, Russisch, Rund Rund ums Alter: T Allgemeine Beratung: Mo, Di, Do 9–11 Uhr, telefonische Beratung: N Igor Singer, E Esther Gernhardt, F 142, T 14–16 Uhr + nach Sprechstunde: Oranienburger Str. 29, 3.OG, 10117 Berlin Beratung bei Dipl.-Psych. T Anmeldung Stern: über die Sozialabt., Fasanenstr. 79 . 88028-157, Rina Pomierski, anja anja Koroll, 821 6618,M0172-306 18 89,F8220500 T 821 amilie und Jugend: hrenamtliche Helfer: eu! eu! Monat, Monat, 15.30–18 Uhr, Gemeindehaus . 88028-165, [email protected] Zioni Kontakt &Beratung: SahawaKontakt Yarom, Wir Wir treffen uns jeden 1. Montag im L In allen persönlichen Anliegen arissa Shein, Shein, arissa CHILD SURVIVORS Deutschland T Die Die Sozialabteilung Betreuung Betreuung im sozialen Bereich an, bietet kompetente Beratung und s . 88028-0. | ti T . 88028-145 T s . 88028-143 che O che Запись: 88028-0 / Mo, Di, Do 9–12.30, Do 80, Kontakt: 80, 29003657Kontakt: Bella Kalmanovich, Kalmanovich, Bella V T T ereinbarung . 88028-165 . 88028-166 / T rgani Бесплатние юри-

Berlin Snif . 88028-166 writ und Iwrit

N s icolai T ation . 88028- E Fasa nglisch

-

S o z или или [email protected] запись по телефону 880 28-232 Приемные часы: 09.01.2013 г. с 12:00 ч. – вопросам, г-жa БабесАлександрa Ответственная по социальным [email protected] – Anmeldung: Tel. 880 28-232, Sprechstunde: 9. Januar 2013, ab 12 Uhr Sozialdezernentin Alexandra Babes мировой мировой литературы на русском языке. найти произведения классической гия, философия). Также здесь можно на еврейскую тематику (история, - рели тизированным собранием литературы Библиотека обладает богатым система- Вт., Чт. 11.00 – 14.00 / Ср. 13.00 – 16.00 Di, Do 11–14, 13–16 Mi Friedrichstr. 127, T. 257 60 99 16 Bibliothek der ZWST · Библиотека обращаться по тел.: 864 304 10 саться в кружок рукоделия просим Кружок рукоделия. Фуссманна 3 в февраля 14 ч. ки графических работ желающих посетить вернисаж - выстав галерея Еврейская приглашает всех Klaus Fussmann: am 3. 2. um 14 Uhr. Vernissage der grafischen Arbeiten von T. 864 304 10 25, Chodowieckistraße 10405 Berlin Jüdische Galerie Berlin Справки по тел.: 257 60 99-19 (14) народ?» Вед.: Михаил Румер. Кто мы – религиозная общность или национальной самоидентификации. философского «Формирование клуба. ится очередное собрание религиозно- национального отделения ZWST состо- 28 в февраля 17 ч. в помещении интер- Религиозно-философский клуб T. 257 60 99-14 (10) Friedrichstr. 127, 10117 Berlin, ZWST zuverlässig, multikulturell, zuverlässig, mehrsprachig ial Wir beraten, betreuen und Siepflegen |Do 18.55–20Uhr Uhr 18.55–21 Di zu zu Berlin gGmbH · Dernburgstr. Oranienburger Str. 31,T 14057 Berlin · [email protected] Alle Kassen, Sozialämter, Alle Kassen, Privat Hauswirtschaftliche Hauswirtschaftliche e S versicherte, versicherte, Beihilfeberechtigte Seniorenbetreuung · Beratung s Alten- Alten- und · СОЦИАЛЬНАЯ ТЕМАТИКА ТЕМАТИКА СОЦИАЛЬНАЯ · der Jüdischen Gemeinde OZIA Europa 24-h-E Badminton- So 10So –15.30 Uhr Fax 32 rreichbarkeit T ­Kran­ L 60 elefon W Желающих Желающих запи- 98 Клауса Клауса kenpflege V C 09 E 321 ersorgung lub

urnhalle: urnhalle: RK RK

35

68 36

­

– 25 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 26 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 JUG vom möglich einen Termin für ein Aufnahme ском языках. на осуществляется немецком и рус- договоренности: Т. 880 28- 215. Прием вым вопросам. Прием по тель комиссии по правовым - и кадро ный по вопросам культуры, председа- Зам. членов ОтветственПравления, - Евгений Гамаль Anmeldung: und Personalausschusses. nent, Stellv. Sprechstunde Jewgenij Gamal Große Hamburger Straße 27, 10115 Berlin Kul Moses Moses Mendelssohn Bitte vereinbaren Sie dazu schnellst- gespräch im Sekretariat gespräch der im Schule.Sekretariat für die Klassen 5 und 7 Wir Wir laden herzlich ein zu unserem E Aula des Jüdischen Gymnasiums Das Jüdische Gymnasium Schuljahr Schuljahr 2013/14 in der Zeit ND ·МОЛОДЕЖЬ ND 11. bis 20. Februar 2013 Große Hamburger Straße 27 V V Mi 20. Februar | 19 Uhr Buntes Bühnenprogramm: orsitzender orsitzender des Haupt-, Rechts- dass orstandsmitglied, Kulturdezerorstandsmitglied, Musik, Musik, Jüdisches Gymnasium tursp Moses Moses Mendelssohn, Moses Mendelssohn Telefon: 72 62 65 70 T die Anmeldung 10117 Berlin . 880 28-215 T anz, Rezitation anz, l itt informiert, informiert, für das

erfolgt.

e

r

- - [email protected] 10789 Berlin · www.tus-makkabi.de 15–18, Fr 10–13 Uhr, Passauer Str. 4, BüroMakkabi : 47218 08, Di 14–17, Do T FUSSBA www.bambinim-berlin.de, BAMBINIM FAMILY CLUB · TISCHT · IS ENN Wir freuen unsaufSie! T. [email protected] E-Mail per 03088028123oder SieInteresse?Haben Kontaktieren Sieunsunter Bundesfreiwilligendienstes tätig werden wollen. im Alter 18und27Jahren, des zwischen unsimRahmen diebei MitarbeiterInnen Wir kinderfreundliche suchenengagierte Bereich derKinder-undJugendbetreuung. Das Jugendzentrum bietet interessante »Olam« Aufgaben im Sie werden wollen? Abi inder Tasche keinen undnoch Studienplatz? nicht undwissennoch genau, mitderSchule was Sie sindfertig T urnus urnus Anmeldungsfrist bis 2013. Anmeldungsfrist Anmeldung 15. im April Büro des T elefon 345 76 25, 0173-618 72 43 Jugendzentrums »Olam« in der Jugendzentrums Joachimstaler Straße 13 Fasanenstr. 79–80, 10623 Berlin LL · K Es war unglaublich toll! Wir sehen uns im Sommer! Alterstufe 15–19 Jahre: Juli 21. – 4. 2013 August ind SCHACH : 8.–21. I: Juli 8.–21. 2013 | T . 88028-123 | IS · IS ENN e r Mo – Do 10–18 Uhr, So 13–17 Uhr »B · Danke, Machane Jachdaw! en EN · SCHWIMM Gemeindehaus Gemeindehaus T im V . 530 975 85 Ge se YBA OLLE T a Sommermachanot Sommermachanot -B Jüdisches mble sa & nz am ng E-Mail: [email protected] Israelreise

LL T « urnus urnus

www.limmud.de/rueckblicke/ finden Sie Eindrücke der vergangenen Festivals. Sie waren Unter und noch niedabei wollen was wissen, Sie erwartet? www.limmud.de/festival/ DeutschlandsLernfestival am Werbellinsee gibt esunter Berlin bei AnmeldeformularDas Informationen und alle zumgrößten jüdischen L E-Mail: [email protected] T Oranienburger Straße 29, 10117 Berlin Daniel Rabbiner Alter und für interreligiösen Dialog gegen Antisemitismus Beauftragter elefon: 880 28-120 II: 23.Juli – 4. 2013 August immud.de-Festival 9.–12.Mai 2013 am Werbellinsee

10117 Berlin. Oranienburger Str.abteilung, 28-31, Jüdische Gemeinde zu Berlin, Personal- Sie bitte bis spätestens 28.2.2013 an die I kann. Bildungsprogramm umsetzen und Berliner das engagiert Kindes der/die sich für Wohldas jedes einzelnen einen/e Mitarbeiter/in, Wir erwarten Kindererziehung. T und Bereitschaft zur Krippenteam, kooperatives Arbeiten im Kindergarten- Gemeinde sowie die jüdischen Feiertage, Wissen über fundiertes die Jüdische sehr gute Deutschkenntnisse, kennung, V eh Erzi sucht per einen/e sofort zu Berlin (KdöR) Die Jüdische Gemeinde hre senden Bewerbungen schriftlichen Anmeldung: Anmeldung: Straße 29, 15. Februar, 12–15 Uhr |Oranienburger Carola Melchert-Arlt Sprechstunde Deutsche Bank Deutsche (100Bank повторение | –11.00 и Ср. 21.30–22.00) (21.30–22.30) на канале SK “Spreekanal“ 10 · Вс. (10.00 B Mi (Wiederholung) 21.30–22.30 Spreekanal · So 10–11 + Das 1. barung, terling Schüler und berät Studiendirektorin Jael Botsch-Fit schulischen Bei Problemen aller Art eilnahme eilnahme an Fortbildungen im Bereich oraussetzungen oraussetzungen sind: staatliche Aner ab

Jüdisch-Deutsche Fernsehprogramm T el TV TV el . 832 64 V orstandsbüro, 2. T . 88028-232 Konto 04

50 r/in E 700 ltern ltern nach

21.30–22 Uhr 21.30–22 55 24) 04 E tage tage 06 · V erein-

-

- enurl rne wltn af der auf wollten: gründen tenneutral meinschaftsschule der JGbeinahe kos- - Ge die wir Aussagen, wie klare haltet vorgelegteunsvonKonzept - bein Das erklären. nicht 18.11.2012 am RV der in schule Gemeinschafts- der bezüglich gebnis Abstimmungser das uns wir können hat.gezeigtAndersSache die keinHerz für Gruppe diese auch programm Wahl- ins Punktes dieses Aufnahme formellen der außeraber, scheintdass sprechen. Es zu darüber JG der in lich grammaufnahm,man, begann öffent - Erst als KOACH das Thema inihr Pro - – stumm und tatenlos. bis auf wenige Verantwortungsbewusste – jedoch blieben Parlamentarier sere Un- können. bekommen Schulen ren unse- in mehr Bildung jüdische keine Deutschland, in größten der meinde, Ge- unserer Kinder viele und Klasse ausläuft 10. letzten der mit Schuljahr diesem in Realschule unsere dass ge, wurde.beschlossen Dies hatte zur Fol- Abwicklung von Realschulen in Berlin nichts, wieder auch dannnicht, die als sich tat es Aber korrigieren. zu gebot Bildungsan- ihr eröffnet, Möglichkeit die hättesichJG die Für (GS). schule« »Gemeinschafts- Pilotprojekt das lin Ber in startete 2008/09 Schuljahr Im – Debattierennichts bewegt. dem außer – jedoch sich hat Jahren 20 In geben. zu dung Bil- jüdische eine auf Chance die gleiche Kindern allen um könnte, chen ma- man was darüber,Debatten viele es gab Gemeinde der Gremien den In und ohne Schulabschluss blieben. kamen zurecht nicht Gegebenheiten te das tragisch, da sie mit den dortigen samtschulesuchen.Fürmanche ende - - Ge oder Haupt- eine Berlin in sich und verlassen Realschule unsere der lei- mussten Schüler Diese schafften. nicht einige das gab, Probehalbjahr ein Realschule der in es da war, timal dungsangebot der Gemeinde nicht op- Damals war es schon klar, dass das Bil- erbrachten. nicht Leistungen erforderlichen um Gymnasi- das für nahm die die auf, Kinder Diese Realschule. die bäude Ge- gleichen im man Parallel eröffnete dazu eröffnet. Gymnasium sche Jüdi- das 1993 wurde geben, Abiturzu zum bis Bildung jüdischen weiteren der Möglichkeit die Kindern dischen die Berlin jü- Um Heinz-Galinski-Grundschule. zu Gemeinde dischen Seit 1986 gibt es in Trägerschaft der Jü- Z um Konzept »Gemeinschaftsschule« - - Bildungsdezernentin Carola Melchert-Arlt, ehemalige menarbeit. hoffen weiterhin gute eine Zusam- auf Ihre unermüdliche Unterstützung und und Zuarbeit vertrauensvolle die für Ihnen bei uns bedanken Wir schen. friedliches und bürgerliches Jahr 2013 wün- glückliches gesundes, ein allen WegeIhnen diesem auf möchten Wir können. eröffnen GS eine bald möglichst wir und wird siegen Gemeindevertreter einiger Eitelkeiten und politische Ambitionen die über gegenüber dern Gemeindekin- unseren sorgepflicht Unsbleibt nur hoffen,zu dass die Für müssen.sen - Leis aus Gymnasiumdas tungsgründenverlas - die denen, auch sondern bekommen, Gymnasialempfehlung keine die denjenigen, nur nicht zwar Kindern unserer Gemeinde bietet, und den Schulform diese Chancen welche haben, verstanden nicht präsentanten - Re einige dass sehr, es bedauern Wir richt inHebräisch und Judaistik. UnterSchüler die Zusätzlicherhalten Schulen. Berliner die für Senats des Rahmenplänen den terricht läuft nach Un- Der machen. Abitur ihr dort ten Zulassung zum Abitur erhalten, könn- die die Schüler, die d.h. kooperieren, Gymnasium Jüdischen dem mit GS die sollte Oberstufenbereich Im sen. Schulabschlüs - allen zu führt GS Die Sozialpädagogen ist dagegen größer. der Anzahl anderenSchulformen.Die bei als kleiner ist Klassenfrequenz ne vorgeschriebe- Die aufnehmen. zweig Oberschul- den in Schulempfehlung le darf alle Kinder unabhängig von der 10. Klasse besuchen können. Die Schu- zur bis 1. der von Schule diese Kinder Der Vorteil der GS liegt darin, dass die der GSaus bestehen. Klassen vier Oberschulzweig der würde also samt Insge- gehabt. Klasse 10. Klasse) zur bis usw. 8. und 7. eine (d.h. Klassen • Ein Jahr später hätten wir schon zwei eröffnet Filiale derGSals se werden. sollte ab Schuljahr 2013/14 eine 7. - Klas • Im Gebäude Oranienburger Straße 31 res Profil, Angebote etc.). - besonde (Ganztagsbetrieb, sind füllt er optimal Jahren seit schon GS eine für dort Bedingungen die da ändern, In• Grundschuleder sollte sich nichts bedeutet:Das Jüdischen Gymnasium. le in einer engen Kooperation mit dem Heinz-Galinski-Grundschu- der Basis - - - О концепции »Gemeinschaftsschule« телей Общины 18-го ноября 2012 года? по - поводу GS наПредстави собрании какобъяснить результат голосования Иначе проекта. этого осуществления для сердца хватает не группыэтой темывпредвыборную программу иу этой принатия формальногокроме что впечатление, создаетсяОднако говорить. этом об началиОбщины Еврейской кругах - про широких в грамму, свою в проблему эту приняла KOACH группа когдаТолько тогда, действенны. - без и молчаливы – немногих нием - Еврей ской Общины при этомисключе - – за Парламентарии разование. - еврейское об получить возможности имеют не Общине Германии– в шой - боль самой – нашей в дети Многие школа закрывается. Общинеальная в - ре класса 10 последнего нашего ском выпу с году учебном этом в что то, зультатом вышесказанного Ре- является школы. реальные закрыть лине Бер- в решено когдатогда,было даже произошлоснованичегоНонения. - образова спектр - расши предлагаемый рить возможность открывалась «Gemeinschafts-schule»(GS). Для Еврейской Общины проект стартовал 2008/09БерлинешкольномВ в году не произошло. ничего дебатов, кроме лет, 20 за нако Од- образование. еврейское на шанс дать детям нашим всем чтобытого, для сделать можно что том, о лось - дебатирова многократно Общине В вании. тов о законченном - школьном образо этих - школах без аттеста и оставались в условиями с справлялись не они поскольку трагически, канчивалось - за это некоторых Для Gesamtschule. Берлине Haupt- или в себя для кать ис- и покинуть ее должныбыли ники которым не справлялись. все Эти - уче с полугодие, пробное предусмотрено было школе реальной в т.к. мально, опти- не предложение зовательное - обра наше что ясно, Ужебыло тогда зию. гимна- в принятыми быть можности - воз учебы результатам по имеющих не детей, принимала которая школа, этом же здании в действовала Параллельно реальная гимназия. рейская ев- Straße Hamburger Gr. на открыта г. была 1993 в абитура, до воспитание еврейское получать тямвозможность ского. Для того, чтобы дать нашим де - Галин - Хайнца им. школа начальная С 1986 г. в Еврейской Общине имеется - вопросам образования бывшая Oтветственная по Карола Мельхерт-Арльт, работу. ную - совмест хорошую на дальнейшем верие и поддержку. Мы надеемся и в до- за Года.Вас благодарим2013 Мы гражданского Нового мирного и го - лать здорового, счастливо Вам всем поже- хотим мы Пользуясьслучаем, GSвнашей Общине. кроем - от вскоре мы и самоутверждение, станет и амбиции политические чем выше, Общины представителей забота о наших детях для некоторых тольконадеяться,что остается Нам зию дожны покинуть. гимна - успеваемости причине по рые ции в гимназию, но также и тем, кото- тем, которые рекомендане - получают предлагаетнашим детям, ине форматолько школьная эта шансы какие поняли,Представители не Общины некоторые сожалеем, оченьчто Мы иврит быизучать ииудаистику. были должны учащиеся наши нительно Допол- Сената. берлинского ваниям - требо и планам соответствовать бы Занятия в нашей школе должны были делалиеврейскойегобыв гимназии. допускалисьнасабитуру,у кам к бы оцен - по кто детей, из Те разования. - об школьного законченного формы получить все бы было можно GS В педагоговциальных –больше. - со а школ, формах других в чем ше, мень- классах в детей Количество са. - клас 6-го окончании по комендации - ре от независимо класс 10-й по 1-го с ит в том, что дети в ней могут учиться • го класса. (один 7-й и один 8-й) и так далее до 10- Через год мы бы уже имели два класса плектованучениками один 7-й уком - класс. 2013/14 году учебному новому к и GS филиал открыт быть был жен • ипр.). кружки профиль, особый дня, полного протяжении на (работа GS требованиямющие к удовлетворя- условия, оптимальные имеются сейчас и уже там т.к. ется, • Это означает: с еврейской гимназией. чальнойшколы теснойв кооперации на - нашей базе на именно: а школу, такую Общине в создатьрасходов мыхотим почти без дополнительных как высказывание, ясное содержит GS концепцияПредложенная нами В здании Oranienburger Straße 31 дол- В начальной школе ничего не меня- не ничего школеначальной В - состо школы такой Преимущество JUG E ND ·МОЛОДЕЖ ND ь 27 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 28 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 ben dem AbiturAusbildungeinedemauch ben Jugendliche gibt es Internate, wo sie ne- vernachlässigte stark Für bestimmen. te zu erkennen und ihren Lebensweg zu vorund ihnen helfen, allem ihre Talen - helfen Hausaufgaben den bei ihnen gen aufgebaut, die die Kinder betreuen, Freiwilli- vonNetzwerk ein wurde lien problematischenausFami Kinder- Für Beispiele: gepflegtere, gischentwickeltere Gesellschaft. Einige gebildetere, technolo- und sicherere freundlichere, dere, jektswird Israel einegerechtere, gesun - Technologieforschungusw. Proeinzelnen - jedes Dank Provinzgebiete, für Hilfe Jugendliche, gefährdete für und Holocaust-Überlebende, Ältere für fe Objekte,Hilhistorischer- Renovierung Absorption, und Aliyah Gesundheit, Erziehung, Bereichen den in Projekte für sammelt Deutschland in tretung VerAuchdie vertreten. Ländern 45 in Keren Hayesod ist mit 60 Vertretungen von höchster nationaler Wichtigkeit. Agencyund fördert hierdurch Projekte Jewish der und Premierministers des sieihre Tätigkeit mit demMinisterium StaatIsrael ernannt.Heute koordiniert den für Spenden von Sammler ellen Gesetz der Knesset von 1956 zum offizi- ein durch Hayesod Keren wurde 1948 Israel Staates des Gründung der Nach frastrukturen. lungen und schuf Arbeitsplätze und In- Ansied- landwirtschaftliche und sche städti- 900 finanzierte Unterbringung, Neueinwanderern den stellteHayesod raelbringen unddortansiedeln. Keren die aus Europa geflohen waren, nach Is- Juden, zehntausende Tätigkeit seiner te Keren Hayesod in den frühen Jahren gesammeltender Dank Spenden konn - Organisation Israel imLand wurde. Zionistischen Agency der Vertretungsorgan Jewish das und Exekutive die die (Sochnut), der die folgte Gründung später Jahre Neun dern. för zu Landes des Besiedlung die um gegründet, WeltHayesod«,»Keren der Judenkollektiven derWillens des Akt als 1920 wurde Daher benötigt. derer Geld für die Eingliederung der Einwan- Jahrhunderts20.frühen im wurdeviel Palästinas Bevölkerung jüdischen der Wachstumdem war.MitHeimat sche histori- ihre Judenin der Rückkehr die HaZionit« verkündet, derenHauptziel ZionistischenOrganisation»Histadrut der Gründung die Basel in Kongress Zionistischen ersten beim wurde 1897 AKTIVITÄT Der Keren Hayesod fürsoziale Geld Projekte sammeltin45Ländern »Ihre istIsraels Spende Stärke!« E N · ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ N ·ЕВРЕЙСКАЯ - - - tun. sind, können wir zusammen viel Gutes spendet,auchwennnur eseinige Euro zu bis wenig ein heute Wenn jeder Juden. 250.000 es gibt Deutschland In erfüllt. nicht noch Aufgabe die ist Aufbau Dennoch zum trag sein. Israels - Bei ihren auf stolz können Diaspora der Juden Die hilft! Spende Jede Und: kunft helfen. Zu- der in Enkeln und Kindern Ihren fen, kann es sein, dass Sie auch sich und hel- heute uns Sie Wennvorhersagen. Land. Keiner von uns kann die Zukunft Bekannten in Israel, letztendlich für Ihr Ihre Verwandten, Ihre Freunde, Ihre für Hilfe Ihre ist uns an Spende Ihre Sicherheit kostet viel Geld. die Denn mehr. vieles vieles, und ren helfen auch Luftschutzbunker zusanie - AufwinddurchAnwesenheit.ihre Wir die israelische Provinz bekommt neuen auch Lebensstandard, sondernwerten Studenten einen anständigen und preis- die nur nicht genießen Dadurch sind. worden gebaut Provinz israelischen der in Zweckdiesen für diemeinden, miete wohnen sie dann Monatsin Studentenge- - kleine eine Für haben. men bekom- Studentenwohnheim im Platz auch Projekte gibt für Studenten, die Es keinen Kriegsveteranen. und bende Holocaustüberle- GUS-Einwanderer, von Heimen für Ältere, viele von ihnen Netzwerks eines Kosten laufenden die WeiterhinfinanzierenBau den und wir aufhalten müssen, pädagogisch betreut. Krankenhaus im monatelang sich die Kinder, schwerkranke werden Projekt anderen einem Bei können. machen Hayesod, Santander Bank, 86256320. Spendenkonto: Keren Berlin,10787 T. 0157- 88719341, KH Deutschland, Budapester Str. 41, _Mehr Informationen: Serge Tcherniak BLZ 500 33300,Kto 1007165400 Serge

T cherniak добных добных проектов: Чтобы оказать по- по- примеры Некоторые др. и гий техноло- новых исследования тыла, оснащенияскоройслужбпомощи и риферийным - пере районам страны, пе- помощи молодёжи, проблемной помощи возраста, преклонного дям наследия, лю- и Холокоста жертвам помощи исторического ектов - объ реставрации абсорбции, и ции репатриа- здравоохранения, вания, - образо области в проекты на вания пожертво- собираем Германию.Мы включаямира, странах 45 в тельств - 60 представи Керен ха-Йесод имеет государства. ональный приоритет для еврейского - наци имеющим проектам, действуя - со (Сохнут), агентством Еврейским главы израильского правительства и министерством с работу свою рует координи - ха-Йесод Керен Сегодня стал Израиль. Государства для Фонд вований году пожерт 1948- собирателем официальным в раиль Из- Государства создания После ру. инфраструкту и места рабочие дал - соз поселений, скохозяйственных оплатив 900 строительство городских и сель- жильем, воприбывших но - Фондобеспечил нановом месте. ших из Европы, помог им основаться - бежав евреев, тысяч десятки раиля Из- Землю в привезти помог Йесод ха- Керен пожертвований бранных - со помощью С ха-Йесод). (Керен фонд Учредительный cоздан был году 1920 в целью этой С бывших. новопри- жизни финансировании лестиныназревала необходимость в Па - населения еврейского числа ста - ро мере По родину. историческую возвращениебылоройих наевреев кото- целью основной ха-ционит», была«Хитсадрут организация учреждена Базеле в века 19-го конце В Керен ха-Йесод собирает пожертвования мира в45странах пожертвование«Ваше Израиля!» –сила - 0157-86256320. телефонупо намзвоните жалуйста, тах (по-русски или по-немецки). По- - проек наших о рассказать и лично вами с встретиться рады будемМы дело! доброе одно не совершитьсможем вует даже несколько евро, вместе мы пожерт - вас из каждый Если евреев. Сегодня в Германии живёт до 250,000 Израилем. Германиейи между мост должать строить страну и укреплять Но миссия ещё не выполнена. Израиля. Надо - про создание в вкладом своим гордиться может диаспоры Еврейство нет. пожертвований мер - раз на ограничений Минимальных будущем. в внукам и детям своим себе, и ете но, помогая нам сегодня, вы помога- Возмож- будущее. предвидит не нас из Никто стране! своей помогаете вы наконец, Израиле, в живущим друзьям,родственникам, знакомым, своим помогаете вы нам, Помогая другое... боубежища на юге страны. И многое - бом ремонтировать помогаем Мы выигрывают. страны районы ные жилищный вопрос, но и периферий- себя для решают студенты только не образом, Таким поселках. ских нах - в страны специальных студенче - райо периферийных в их расселяя общежитии, в место получить шим - сумев не студентам, помогающие плату разумную за проекты, Есть нов. - ветера и Холокоста из жертв СССР, выходцев немало которых ди старелых для пожилых граждан, - сре - пре Домов сети содержание и ство - строитель финансируем мы этого Помимо госпитализации. их время на детей больных развитии альном интеллекту и образовании об боту - за на себя берёт наш проект Другой получить специальность. зрелости, аттестата помимо и, цесс - про учебный в влиться снова могут подростки трудныеинтернатов, где сеть финансирует ха-Йесод Керен путём. жизненным с определиться и ланты - та свои разглядеть детям помогают важно, более ещё что и, заданиями домашними с им помогают тации, консуль- индивидуальные ростками под - с проводят которые вольцев, - добро сеть задействована Израиле мощьдетям из проблемных семей, в Сергей Черн як - chanukka-ball.de 2013 steigen soll. Mehr Informationen, Fotos und das Video unter: 2012 www. Sie planen bereits jetzt den Chanukka Ball Berlin 2013, der am 30. November kann, wieVernen Liebermann und Daniel Stern, die beiden Veranstalter, sagten. an dem sich das heutige Judentum wieder positiv von seiner besten Seite zeigen cher an –ein voller Erfolg für die Berliner Gemeinde und Berlin, zugleich ein Ort, glamouröseDer Chanukka Ball Berlin im 2012 Hotel Marriott lockte 600Besu- Paris und Kantorin Mimi Sheffer des Konzertes mit »The Warsaw Singers«, »L'ensemble ChoralCopernic« aus anderem in den Synagogen Pestalozzi- und Rykestraße begeisterten. Hier ein Bild Gast, diesmal mit Chören aus Afrika, Asien und Europa, die ihre Zuhörer unter Synagogalmusik bekannt wurde, war im Dezember zum zweiten Mal in Berlin zu musik, benannt nach Louis Lewandowski (1821 der durch –1894), die Reform der Louis-Lewandowski-Festival,Das ein internationales Festival synagogaler Chor E-Mail: [email protected] Oranienburger Str. 29, 10117 Berlin Jüdische Gemeinde zu Berlin »jüdisches Redaktion berlin« und Anfrage unter Angabe Senden August). Sie einfach eine monatlich (keine Ausgabe im Juli und abonnieren. Das Magazin erscheint »jüdisches sein wollen, können Sie unser Magazin jüdisches Jüdischen Gemeinde sind, Wenn Sie nicht derMitglied I hrer Adresse an: L berlin« ­berlin« für 25,- eben eben in Berlin informiert

I hres Namens E uro im Jahr aber aber über

© -Ball Chanukka © M argrit Schmidt - . de Заранее Заранее спасибо за Ваше сотрудничество! [email protected] Я охотно отвечу на Ваши вопросы. Обращайтесь ко мне по почте:электронной прошу участия Для ссылкой:воспользоваться следующей дований и не будут переданы третьим лицам. ном (Bundesdatenschutzgesetz), будут использованы только научныхдля - иссле Анкета заполняется анонимно. Ваши данные защищены в соответствии с зако- воспоминания на научной основе. Поэтому Ваше участие так важно! того, чтобы сохранить память о жизни евреев в мире, а также сохранить Ваши Я хочу попросить Вас принять участие в Этоисследовании. необходимо для ство в Германии и Израиле«. В своегорамках обучения я провожу научные на исследования тему »Еврей- МартинМеня зовут Гревхольм, я - аспирант Свободного университета Берлина. Уважаемые читатели! на тему иудаизма в Израиле и Германии Приглашение к участию в научных исследованиях Vielen Dank für Mitwirken! Ihr Bei Fragen wenden Sie sich bitte gern an: [email protected] http://goo.gl/G64fc Bitte nutzen Sie folgenden Link unsererzur Beantwortung Fragen: nur für diese Studie genutzt und nicht an Dritte weitergereicht. nym. Ihre Daten werden nach dem deutschem Bundesdatenschutzgesetz geschützt, und es zu dokumentieren. Daher sind Sie individuell wichtig! Die Befragung ist ano durch und bitten um Ihre Beteiligung. Ziel ist es zu jüdischem Leben beizutragen tät Berlin. Wir führen eine Studie zum Thema »Judentum in Israel und Deutschland« mein GrevholmName ist und Martin ich bin Promotionsstudent der Freien Universi- Leser/innen,Sehr geehrte Judentum in Israel und Deutschland Bitte um Teilnahme an Studiewissenschaftlicher zum AKTIVITÄT E N · ЕВРЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ N ·ЕВРЕЙСКАЯ http://goo.gl/G64fc - 29 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 30 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013 18.2. 17.2. 16.2. 15.2. 13.2. 12.2. 11.2. 10.2. 9.2. 8.2. 7.2. 6.2. 5.2. 4.2. 2.2. 1.2. Поздравления Gratulationen KULTUS ·КУЛЬТ Assia Ocharova Abraham Neiburger, VyshnevetskaRaisa Sinyavskaya, Marga Wolff, Aharon Kovnat, Gita Gelfand Bella Anatoli Klein Valentina Izmirova Margot Tuck, Hanah Thiede, Margot Kupfer, Szajndla Katz Margot Wolff,Schein,Raisa Briker,Borys Illya Salitrenik, Viktoriya Lepina Monika-Esther Kowalski, Dovzhik, Maria Broverman, Bruck-Voronov, Lioubov Ara Poliakowa, Emilie Sindel Weiner, Sofia Kats Dshalalow, Klompus, Erika Ada Tartakovskaia, Alexander Holldack, Olena Yevelenko Prusznowski, Monika Grigori Poznianski, Marianne Margit-Gina Willinger Gilianar Madatova, mann, MikhailMaximov Adella Malach, Anna Herr David Datel, Scheinin Rosi Levi Rosaliya Abram Sager, Ingeborg Marcus Bleichman Ingster, Semion Lewin, Rosalia Martin Schreier, Oljean Helbig,Beate David Rodman, Horst Brie, Boumajnaia Raissa датами: скруглымикам ибольшими ния именинни уважаемым - Наши искренние поздравле- burtstagen. mit kindern runden, hohen - Ge ehrwürdigen Geburtstags­ Unsere Glückwünsche gelten - orthodox-sefardischer Ritus _Passauer Straße 4 Fr 18Uhr ·Sa10Uhr konservativ-egalitärer Ritus _Oranienburger Straße 29 Sa 9.30 Uhr 17.10 Uhr, 22.2.17.20 Uhr. 1.3.17.35 Uhr Fr 1.2.16.35 Uhr, 8.2.16.50 Uhr, 15.2. orthodox-aschkenasisch _Joachimstaler Straße 13 Fr 19.30 Uhr ·Sa10Uhr reform-egalitärer Ritus _Hüttenweg 46(Sukkat Schalom) Fr 17.30 Uhr ·Sa9.30 Uhr liberaler Ritus, mit Chor _Herbartstraße 26 Fr 19 Uhr ·Sa9.30 Uhr konservativer Ritus _Fraenkelufer 10 ten siehe Kalender in der Heftmitte) (Wochenabschnitte und Lichtzündezei- на Богослужения Gottesdienste David Kaplan (16.2.) _Bar Mizwawird WeizmannLeo (20.12.) _Geboren wurde towMasl fürdieSimches 29.2. 28.2. 27.2. 26.2. 25.2. 24.2. 23.2. 22.2. 21.2. 20.2. 19.2. Alim RijinachviliAlim Lidoya Zvenygoradska Valdas Lavitas Dolore Khodorkovska, Edith Eikermann Margarita Porvatkina Tichauer, MikhailBermant Günter Wiatrek, Horst Majer Becker, Dina Uznitsky Yuriy Loev Veniamin Holdebergh, Irina Nikolaeva, Peter Zweig, Eveline Naumann Bronislawa Gontcharova, Alexandre Laiko, RijinachviliLioudmila Schwarzbaum,Leon Herbert Tichauer, Irina Singer 1. Fr imMonat 19.30 |3.SaimMonat _Ohel Hachidusch 8Uhrtäglich Spandauer Damm 220(Chabad) _Jüdische T Uhr +21 9Uhrtäglich +14 Münstersche Str. 6,10709 Berlin _Yeshiva (Chabad) Gedola Fr 18.30 Uhr ·Sa10.00Uhr Karl-Liebknecht-Str. 34 Israeli Chabad _Bet Zentrum 8.30 Uhr ·FrSo 15.45 Uhr morgens: Mo –Fr 7.30 Uhr, Sa10Uhr, Joachimstalerwie Straße bzw. orthodoxer Ritus _Münstersche Straße 6(Chabad) unter: T.erfragen ·Sa9.30 88472290 (am Roseneck), Berlin 14193 _Karlsbader Str. Tov), 16 (Lev Fr zumLichtzünden ·Sa8.15 Uhr orthodoxerZion) Ritus _Brunnenstraße 33(Yeshivas Beis N Fr 18Uhr ·Sa9.30 Uhr konservativ-liberaler Ritus _Rykestraße Fr 18Uhr ·Sa9.30 Uhr liberaler Ritus, mit Chor und Orgel _Pestalozzistraße 14 Joachimstalerwie Straße Weizmann das Licht der Welt. erblickte Ruben am 20.12.2012 Leo Geschwister Liron und Eleonora Zu großer Freude seiner Eltern und zu hören. im Deutschlandradio zur Schabbatfeier zehnte jede Woche im RIAS und später gemacht, schließlich war erüber Jahr und auch unter Nichtjuden bekannt Lewandowski-Ritus weitergeführt Gemeinde zuBerlin war, hatte den und dann Oberkantor der Jüdischen überlebte und Jahre 53 lang Kantor ger aus Saloniki, der den Todesmarsch charismatische Der – 13.1.2000). Sän- Grab von Estrongo Nachama (4.5.1918 traditionellen Jahrzeitgedenken am Freunde und Musikliebhaber zum sammelten sich am 6.Januar Familie, Auf dem Friedhof Scholzplatz ver ichtinstitutionelle Synagogen:

raditionsschule raditionsschule © M argrit

Schmidt © Priv - - at i Vrclg fr i Kandidaten müssen bis Freitag, die für Vorschläge Die nicht wählbar. sind Synagoge der Kultusfunktionäre sind; JGzB der Mitglied Jahr einem mindestens seit und haben vollendet Lebensjahr 25. das Wahltage am die Wahlberechtigte, sind Wählbar der. Zu wählen sind drei Vorstandsmitglie - sowie die Kultusfunktionäre). Synagogenkartebefinden, einer Besitz glieder,Monatensichsechsseit die im Gemeindemit- sind (dies ist getragen Wählerverzeichnisdas in ein- hatund vollendet Lebensjahr 18. das Wahltag Jüdischen Gemeinde zu Berlin, das am der Mitglied jedes ist Wahlberechtigt nenstraße 79/80,10623 statt. Berlin Fasa- Gemeindehaus, Jüdischen im 14. dem 9/2012 146, jb im digung Ankün entsprechend- der findet 4) ße SynagogeTiferet Israel (Passauer Stra - WahlDie Synagogenvorstandsdes der der Synagoge Tiferet Israel Gabbaimwahlen unter 62 229 00. 79 +41 an [email protected] oder telefonisch Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail einJahrin Genf verbringen. uns bei Jahrfolgenden im Knabe) der (oder Mädchen Berliner das dann de wür IdealfallIm leben. Berlin in ben) Kna - (oder Mädchen gleichaltrigen jüdi- schen traditionellen Familie mit einer einem in Tochter Zeit dieser in Unsere möchte Austausch. einen bis Juni eine 2014 Familie für in Berlin 2013 September von Zeit die für wird, alt Jahre 15 März im Tochter,die ihre Familie _Schweizer mobil: 0176-27810975. Kontakt: [email protected]; Babbysitterin Kinder für ab 3Jahren. als auch gern sehr Grafikdesignerin, Deutschkenntnissen)und sucht als Job deutschem Pass, Hebräisch-, Englisch- Grafikdesignerin _Dipl. Kleinanzeigen machen: T. 0151-27 068027 Gesprächs­ aus - Ben-Chorin Rabbinermit termin einen telefonisch Sie auch können Pestalozzistraße agoge AußerGottesdienstenden zu Synder - Rabbiner T * Änderungen vorbehalten * Fr zumLichtzünden ·Sa9Uhr VH) orthodoxer Ritus _Rykestraße 53(Yeshurun Minyan, Wilmersdorf, www.ohel-hachidusch.org 10.30, Detmolder Str. 2.Et., 17/18, A pril 2013 von 9 bis 14 Uhr Uhr 14 bis 9 von 2013 pril ovia Ben-Chorin Ben-Chorin ovia 1. März 2013, 12 Uhr, in Genf sucht für für sucht Genf in am Sonntag, am (Israelin mit (Israelin - 25 лет (в день проведения выборов), моложене лица свою могут кандидатуру Выдвигать Правления. нов чле- трех избрание – выборов Цель культа). служителей сяцев, атакже протяжении ме шести - как минимум на билетом синагогальным ющих - облада Общины, членов всех чает Списокизбирателей (Список- вклю в занесенный и совершеннолетия Берлина, достигший на этот момент общины Еврейской имеет член выборах каждый в участия Право 79/80,10623 Берлин.ненштрассе часов 14 до 9 с 2013, апреля 14 воскресенье, Исраэль состоятся 4) Штрассе Тиферет (Пассауэр синагоги ние - Правле в выборы (9/2012), berlin» «jüdisches журнала выпуске в 146-м объявлением с соответствии В гоге Тиферет Исраэль Выборы габбаим всина- den. anmel- 124) 28 0 Tel.88 Berlin, 10623 79/80, (Fasanenstraße Lan Judith rin Stellvertrete- seiner oder 276) 28 0 88 nienburger Straße 29, 10117 Tel.Berlin, Wahlleiter Sigmount Königsberg (Ora- beim Uhr, 12 2013, April 5. Fr bis dies kann hält, unvollständig oder richtig un- für Wählerverzeichnis das Wer ausgelegt. Woche eine für 2013 März Das Wählerverzeichnis wird ab Do 28. chen. einrei- Kandidatur zur Einwilligung schriftliche ihre gleichzeitig müssen vorgeschlagenenDie Kandidaten sein. eingegangen Berlin, 10623 79/80, ße Kultusverwaltung,der in Fasanenstra - zender zender des Kuratoriums »Junger deutscher Film« und mitverantwortlich den für Aufbau der InitiativeBeauftragter Writers des in deutschen P.E.N-Zentrums,Prison Juryvorsit und Mitinitiator des NS-Dokumentationszentrums »Topografie und des Mitinitiator NS-Dokumentationszentrums des Terrors«. Er war der Autor, Filmemacher, Kurator und Journalist Gerhard Schoenberner. Mit ihm verliert die Deutsche Kulturzentrum (später Goethe-Institut) in (später Deutsche TelGoethe-Institut) Kulturzentrum Aviv. Er war Gründungsvorsit NS-Zeit und der verdrängtenin der Nachkriegszeit NS-Zeit Verbrechen der Nationalsozialisten. zender die Bürgerinitiative »Aktives Museum – »Aktives zender Museum die FaschismusBürgerinitiative und in Widerstand Berlin« Schoenberner war Schoenberner der Autor weltweit verlegten Dokumentationzeithistorischen »Der 2011 2011 erhielt er die Ehrendoktorwürde der FU Berlin, war Träger des Bundesverdienst gelbe Stern. gelbe Die Stern. Judenvernichtung in Europa 1933–1945«, die bis heute als Standard- werk Ihm sind viele gilt. Initiativen zu verdanken. In den 1970er Jahren leitete er das Überraschend verstarbÜberraschend im Alter von 81 Jahren am 10. 2012 in Dezember Berlin der jüdische Gemeinschaft einen jüdische ehrlichenGemeinschaft und Freundklugen bei der der Aufarbeitung erste Direktor des »Hauses der Wannseekonferenz«. war Schoenberner auch aber kreuzes und des Leo-Eitinger-Preis für Menschenrechtekreuzesfür und des Leo-Eitinger-Preis der Universität Oslo. Unser Beileid gilt seiner Frau gilt Unser Beileid Mira, seiner Familie und seinen Mitstreitern. - Фаза на Общины Доме в des des »Internationalen Forums« der Berliner Filmfestspiele. Dr. Gerhard Schoenberner h.c. 1931–2012 в лин, тел.: 88028124). Бер - 10623 Лан 79/80, (Фазаненштрассе Юдит заместительницы его или 88028276) тел. Берлин, 10117 29, нигсберга (Ораниенбургер Штрассе Ке- Зигмунта выборами водителя руко- бюро в часов, 12 2013, апреля 5 пятницы, до заявить необходимо нем в ошибках или списка полноте не- О года. 2013 марта 28 с начиная недели,течение в ознакомиться дет спискомможноизбирателей бу Со кандидатуры. о согласиисвоем на их выставление жением письменномв заявить виде - выдви с одновременнодолжны ты часов. 12 2013, марта 1 до Берлин, 10623 79/80, заненштрассе в Фа- поступить на культа Управлениеделам по должна дидатурах - кан выдвигаемых о Информация не могут. кандидатуру свою предлагать синагоги жители слу Культовые на года. минимум протяжении как Общины нами - избира тельным правом и являющиеся чле- пассивным обладающие Alter von 61 Jahren gestorben ist. schwerer Krankheit im inBerlin trauert umdenArchitekten des der am 11. Dezember 2012der am nach 11.Dezember Bernhard L Das Centrum Judaicum Centrum Das Oranienburger Straße der Neuen Synagoge Wiederaufbaus eisering - Кандида ,

- -

- - -

Fr. Rufen Sie uns an: Heimleitung: Fr. Wolff 32 69 59 12, Pflegedienstleitung: Wir freuen uns auf Sie! hebräisch). um Betreuung rund die und Uhr,mehrsprachig engagiert (deutsch, russisch, Wir leisten ganzheitliche pflegerische d Wir Wir bieten in die jüdischerMöglichkeit, Atmosphäre und Herbartstraße 24, 14057 Berlin, am He e T en en Ge r Jüdisch rma silevitch Выражаем наше искреннееВыражаем сочувствие родственникам. nn-S Mit Trauer mussten Abschied wir nehmen von T . 32 69 59 50 15, Stellv. PDL trau Den HinterbliebenenDen gilt unserBeileid. Peisach Brandman 15.4.1920–25.12.2012 Ludmila 18.5.1945–17.10.2012 Shifrina Khayka Peysakh 5.1.1923–23.12.2012 Motel Perelmuter 22.4.1928–2.1.2013 Leonid DivinskiLeonid 20.5.1941–13.1.2013 Мы скорбим по поводу кончиМы скорбим Chaja 20.6.1918–6.1.2013 Borisowa Eduard Lisnyak 2.7.1945–11.1.2013 Hans Wagner 17.2.1923–4.1.2013 Ria Gold 20.5.1916–14.1.2013 Gold Ria SS-Pfle me ind g e eh L zu Be ietzensee V ersorgung und ersorgung durchgehende im : Fr. 0160-883 31 26 Agababajewa r

l in

­ны T radition zu leben. KULTUS ·КУЛЬТ

31 JÜDISCHES BERLIN 151 2/2013