Carter reaffirms America's Moroz's wife, son arrive in U.S. 'fundamental faith in freedom' 200 greet them at JFK airport WASHINGTON, D.C. - President Story and photos by ihor Dlaboha Jimmy. Carter reaffirmed the United States' "fundamental faith in human freedom" in his 1979. Captive Nations proclamation signed here on June 22. The proclamation designated the week of July 15-21 Captive Nations Week. The full text of the president's pro– clamation follows. Twenty years ago, by a joint resolu– tion approved July 17, 1959 (73 Stat. 212), the 86th Congress authorized and requested the president to proclaim the third week in July of each year as Captive Nations Week. However greatly the world has changed in the past generation, our country's fundamental faith in human freedom remains constant. Americans now, as at all times in our history, PmidteBt Jimmy Carter remain steadfast in our belief that Now, therefore, 1, Jimmy. Carter, liberty and national independence are President of the United States of Ame– among the universal birthrights of rica, do hereby designate the week mankind. beginning July 15, 1979, as. Captive Й Remembering our democratic heri– Nations Week. tage and our commitment to human І invite the people of the United "Now we are three." - valentyn Moroz b reunited with his wife and ton. frights, let us take this occasion to States to observe this week with appro– ^reaffirm our admiration for all the men priate ceremonies and activities and to NEW YORK, N.Y. - With the For one hour Mr. Moroz, showing and women around the world who are reaffirm their dedication to the ideals simple words of "and now we are three," signs of restrained tenseness and an– committed to the cause of freedom. which unite us and serve as inspiration valentyn Moroz's 14-year ordeal of xiety in his talk and walk, chatted with And mindful of our own rich and to others. imprisonment and separation from his well-wishers about his two-week four- diverse heritage, let us express our in witness whereof, 1 have hereunto family came to an end and the Ukraini– country tour of Western Europe and compassion and respect for persons set my hand this 22nd day of June, in the an dissident was finally reunited with answered reporters' questions. around the world still seeking the year of our Lord 1979, and of the his wife Raisa and son valentyn on July When his family finally emerged from realization of these ideals in their own independence of the United States of 5 at John F. Kennedy international the customs area, the teary-eyed Mr. lands. America the 203rd. Airport. Moroz first trotted up to his son and Some 200 local Ukrainian Ameri– embraced him for several moments. No cans and a few from as far away as words passed between them, just smiles Philadelphia, Pa., turned out to wel– and tearful expressions. Several weeks Pope John Paul 11 meets Moroz come the former political prisoner's before their arrival, Mr. Moroz said family. Mrs. Morozandher 17-year-old that when he sees his son again, words Former political prisoner visits son arrived in New York. С''У from will not be necessary to convey the Moscow via Zurich, Switzerland. Their feelings in their hearts. As the crowd Patriarch Josyf, lectures at UCU Swissair 747 flight 110 touched down at applauded and cheered "vitayemo," 8:19 p.m. and about an hour elapsed Mr. Moroz embraced his wife and then vATlCAN CITY, ltaly. - Pope after the meeting that in his person, the before they embraced Mr. Moroz. again his son. He presented his son with John Paul 11 met in private with valen– pontiff blesses all those who are strug– a tryzub and his wife with a bouquet of tyn Moroz for 35 minutes on Thursday, gling for Ukraine. Mr. Moroz's wife and son were the flowers. June 28, reported the Patriarchal Chan- Mr. Moroz arrived in vatican City on second family of any of the five recently Mr. Moroz's father Yakiv was also eery. Wednesday, June 27. Prior to his 12:05 released dissidents from the Soviet expected to arrive with the wife and son, Mr. Moroz, who has been on tour of p.m. (local time) meeting with the Holy Union to arrive in the United States. but it was learned at the airport that the Ukrainian communities in Western Father, Mr. Moroz met with Patriarch The vins family was the first group to 72-year-old man decided to remain in Eurpe since mid-June, said after he Josyf Slipyj, the 87-year-old primate of arrive on June 14. Ukraine and spend his last days in his emerged from the meeting with the the "Pomisna" Ukrainian Catholic The Swissair flight was delayed some native land. pontiff that the two discussed the plight Church. two hours but community representa– Mr. Moroz and young valentyn were of political prisoners in the Soviet tives were already waiting at the airport welcomed to New York by three girls On Thursday, afternoon, Mr. Moroz Union. since about 3 p.m., the approximate dressed in Ukrainian embroidered was hosted at a luncheon by Patriarch time when Mrs. Moroz and young blouses and bearing bread and salt. in a telephone conversation with the Josyf at the Ukrainian Catholic Univer– very Rev. Mitrat ivan Muzyczka, vice valentyn were originally scheduled to Evhen ivashkiv, president of the United sity. Patriarch Josyf welcomed Mr. arrive. Community representatives Ukrainian American Organizations of rector of the Ukrainian Catholic Uni– Moroz and in his reply, Mr. Moroz versity. The Weekly learned that among from civic, women's and youth groups Greater New York - the local UCCA expressed his dedication to the patri– and Moroz defense committees paticnt– branch, officially welcomed them on other topics discussed by Mr. Moroz arch. and Pope John Paul was the question of ly waited with welcome banners in the behalf of the city's 150,000-member a patriarchal system within the Ukraini– Later that day, Mr. Moroz delivered international Arrivals Building for Mr. Ukrainian community. He proclaimed an Catholic Church. a lecture before the students and faculty Moroz's family to pass customs and them the Ukrainian family of the year. According to the very Rev. Mu– of the university. Among the topics immigration inspection. The family was Mr. Moroz last saw his wife and son zyczka. Dr. Leonid Rudnytskyand Dr. raised were unity among Ukrainians in accompanied on the flight by Borys on February 20. 1978. in Mordovia. the West and the establishment of a Potapenko of the World Congress of That meeting was held around a six– Wasyl Lew, lecturers at the Ukrainian Free Ukrainians. Catholic University, Mr. Moroz said (Continued on page 5) i Jonlinued on page 9) і - - 2^^^^^^^^^^^^^^^^^THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. JULY 8.1979 No. ш Mother of political prisoner Suicide victim had protested says her son is very sick persecution of vasyl Ovsienko NEW YORK. NY. The mother of NEW YORK. NY. Mykhaililo in the letter. Melnyk wrote that any Уаісгіу Marchenko, a Ukrainian politi– Melnyk. the Ukrainian historian wh;ho person in Ukraine who was ever sen– cal prisoner, asked the Soviet minister committed suicide on March 9 afte"terr tenced for "anti-Soviet agitation and of internal affairs for clemency because being subjected to KGB repressionsns., propaganda" within a period of one to of her son's grave illnesses. had protested the persecution of vasytsyl three years finds that he either has to Marchenko is the grandson of a Ovsienko. a teacher who was subscise– emigrate or else wind up in prison once noted professor at the Kiev State quently sentenced to three years of again. University. Mykhailo Marchenko. and imprisonment for "resisting the militia.ia." vasyl Ovsienko a young member of the son of an instructor of the Ukrainian Melnyk's letter in defense Ovsienen– the intelligentsia. Who has served four language and Ukrainian literature. He ko was dated February 16 and was senent years of imprisonment under Article 62 is a former student of philology at to the editorial boards of two newsws–- of the Criminal Code of the Ukrainian the Kiev State University and a member papers. "Radianska Ukraina" (Soviek'iett SSR (anti-Soviet agitation and propa– of the editorial staffs of "l.iteraturna Ukraine) and "Molod Ukrainy" (Yoututh ganda). is currently under administra– Ukraina" and other periodicals. Mar– of Ukraine). A copy of the letter waAas live supervision. Recently he was accus– chenko is also a translator of A^crbai– also sent to O. P. Liashko, chairmani ooff ed of "resisting the militia." a crime j;jni. Turkmen and English literature. the Council of Ministers of the Ukrainiini– which is punishable by five years of His mother's letter to N.A. Shchelo– an SSR. The letter was received in thhe imprisonment, wrote Melnyk. kov revealed that he is suffering from a West by the press service of the Ukrainiini– Melnyk asked the editors to take note kidney ailment (nephritis), prostitis. valeriy Marchenko an Supreme Liberation Councincil of the fact that an unidentified person cholecystitis, severe hypertonia and (abroad). (Continued on page 11) pancreatis. She said that his condition adding that during his five-week jour– is aggravated by changes in climate and ney from Kiev to the prison camp in physical environment. 1978 "he was near death." "incarceration, specifically life in the She said that there were days when he Antonenko-Davydovych s works confiscated concentration camp, severely dcterior– did not receive any water and was not HELSINKI, Finland. - works by er was confiscated last year, and was ated his health." said Mrs. Marchenko, (Continued сні page 16) Borys Antonenko-Davydovych werere returned to him in March. confiscated during a search conducteted in August Antonenko-Davydovych at the 79-year-old writer's home on Malay will be 80 years old. The Ukrainian 21, reported the "Smoloskyp" Ukrainiini– Writers Association "Slovo" has set up Marchenko asks Waldheim an lnforman Service. a special jubilee committee chaired by , . Prof. H. Kostiuk to observe Antonen– to protect mail delivery The search was conducted by Lt. Col', .' ko-Davydovych's birthday with various ! Kovpach of the KGB. During ,th e literary evenings in New York and other search KGB agents took Antoncnko– NEW YORK, NY. - A Ukrainian Soviet Union, he would illustrate some .. cities. The "Smosloskyp" publishing Davydovych's addendum to his political prisoner has requested U.N. of the violations. house plans to re-release Antonenko– memoirs, a typewriter, a copy of M. Secretary General Dr. Kurt Waldheifn "(a) 1 am frequently and often pun– " Davydovych's book with a foreword by Hrushevsky's history of Ukraine, and to protect the delivery of mail to the ished for the slightest reason, (b) Medi– . Nadia Svitlychna. concentrations camps, reported tne cal care is below adequate, (c) Food is all his manuscripts of published and unpublished works. "Smoloskyp" also noted that it had press service of the Ukrainian Supreme^ low caloric —since May 19781 have not received an unconfirmed report that Liberation Council (abroad), "^v^^ Jbeen able to buy dehydrated milk, That same day a search was conductict– Antonenko-Davydovych's son Yevhen valeriy Marchenko wrote to the U.N. canned meat, potatoes, fresh milk, but– ed at the home of Ohulchansky, an was recently arrested and is awaiting a secretary general on December 10, ter, and vegetables and fruits are few economist, and a copy of Antonenkoko– trial. The son has already served a five- 1978, that he realizes the limitations of (Continued on page 12) Davydovych's memoirs was taken. year term of imprisonment He was his office and therefore requests him to Antonenko-Davydovych's typewritrit–– released in 1977. "take under his protection the interna– tional correspondence which is addres– Ukrainian journalist sed to me at: Moscow, UPR vS-5 440." seized in Kiev Report two new arrests in Kiev "1 have proof that many persons who HELS1NK1, Finland. - Ukrainian HELS1NK1, Finland. - The "SmoTio–– various magazines and local news- live beyond the borders of the USSR loskyp" Ukrainian information Servicricee papers. have written letters to me, but in five journalist Pavlo Anokhin was seized on a street in Kiev, Ukraine, on April 28 by reported -that poet Taras Melnychuhuk The manuscript of his poetry collec– and a half years, 1 have not received any and journalist Pavlo Skachok werere tion, copies of which he sent to two of them. Therefore, 1 request your KGB agents, reported the "Smoloskyp" Ukrainian information Service. ^,; recently arrested and sentenced І in Soviet publishing houses, was the basis assistance so that 1 may take advantage w Ukraine. of one of the paragraphs of the Univer– various materials addressed to the of the charge of "preparation and 5e . dissemination of anti-Soviet materials" sity Declaration of Human Rights and Kiev-based Ukrainian Public Group to Melnychuk, born in 1933, was senn– Promote the implementation of the tenced in April to four years of impripri–„ brought against him. Melnychuk served the Helsinki Accords," wrote Marchen– ,b his first sentence in Perm camps. ko. Helsinki Accords were confiscated from sonment. He was arrested in Decembeerr Anokhin. 1978 in the village of Utoropy. Skachok, born in 1936 in Kiev, was Marchenko wrote that because Dr. arrested for "disseminating anti-Soviet Details of the seizure and the subse– He was transported to Kosiv wherleree Waldheim was unable to verify how the quent fate of Anokhin are unknown. . lies." He was expelled from the Univer– principles of the Universal Declaration he was confined in cell No. 2 of the loca^ l sity of Kiev for his nationalistic beliefs. of Human Rights and the Soviet Con– prison, in February he was transported As a literary employee of "Radianska stitution are being implemented in the to the lvano-Frankivske prison wher'fJe6 Ukraina" (Soviet Ukraine) he attended Fire destroys he was assigned to cell No. 90 on tnthe the trial of M. Ozerny. He recorded the fourth floor. trial and sent it, along with a letter, to P. Court upholds Kiev library Melnychuk was first sentenced in the Shelest. He was subsequently fired from HELS1NK1, Finland. - The library spring of 1972 to three years of impripri– his job. Zisels sentence of the Kievan Sophia Museum was sonment. Before his first incarceratioion He secretly worked for the magazines destroyed by fire on May 29, reported he was a corresponding student of the "Perets," "Ranok" and "Dnipro." HELS1NK1, Finland. - The Su– Moscow-based Gorky institute of Lit– preme. Court of the Ukrainian SSR the "Smoloskyp" Ukrainian informa– Lit– Before his arrest he was employed as a tion Service. erature. His poems were publishedІ iin stoker. upheld the sentence of Yosyf Zisels after . , C--- reviewing his case. Zisels had been The library is the fourth well-known sentenced to three years of imprison– library in Ukraine that has burned ment. during the past 10 years under unex– The "Smoloskyp" Ukrainian infor– plained circumstances. The libraries of CBOBOAAsSvOBODA mation Service reported that many the Academy of Sciences of the Ukraini– УКРАЇНСЬКИЙ щоденник Щг (ІІШПМГОДІП L-Kidinian rights activists who at– an SSR, the vydubytsky Monastery FOUNDED 1893 tempted to attend the session of the and the Odessa Synagogue were also Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, inc.. at 30 Montgomery Supreme. Court during which Zisels' destroyed by fire. Street. Jersey City. N.J. 07302, daily except Mondays and holidays. ise was being reviewed were not The Kievan Sophia Museum is lowed to do so and were threatened housed in the St. Sophia. Cathedral Svoboda TELEPHONES: UNA th fines of 15 rubles. which was transformed by the Soviets (201)434-0237 (201)451-2200 Zisels was born in 1946. He is an into a museum. The cathedral was a (201)4344807 from New York (212) 227-5250 mincer by profession and worked at a cultural center during the era of Kievan from New York (212) 227-4125 (212) 227-5251 vision studio in Chernivtsi before his Rus. it was there that early Ukrainian est. chronicles were written and the first Subscription rates (or THE UKRA1N1AN WEEKLY J6.00 per year UNA Members J2.50 per year le was arrested in late December library in Ukraine was established. 7 The Kievan Sophia library was acces– 8 and charged with organizing mor– THE UKRAINIAN WEEKLY Editors: Zenon БпуІуЦ (Managing) sible only to researchers, it contained 1 .,, and .material support for (political P.O. Box 346. Jersey City, NJ 0730" lhor Olaboha , ,– - ,. . . : - toners confined imSoviet psychiatric ancient books on religious topics'And - Roma Sochari-Hadzewyez hirfitOtionSl,' Smrrt Ьпв SOWM ,lM l'J і the'Mstoti?'df Ukraine. ІКЇОЧ гілоЯ No. 152 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8, 1979 з Moroz gets enthusiastic welcome in Great Britain LONDON, England. - Over 200 Also present were members of the chairman of the preparatory commit– the Ukrainian Autocephalic Orthodox persons greeted valentyn Moroz on his committee which arranged the meeting: tee, and ivanna Mashchak, a former parish; the Rev. Yevhen Harabacb, arrival at the airport here on Friday, v. Oleskiv, M. Shchupliak, Dr. S. political prisoner of the Kolyma camps. London parish of the"Pomisna" Ukrai– June 1S. Mr. Moroz was accompanied Fostun, Julian Zablocky, ilya Dmytriw nian Catholic Church; Prof. Peiro and 1. Ravliuk. Mr. Moroz responded to these greet– Borys Potapenko, his interpreter, and Cymbalisty, Ukrainian Free University Jaroslaw Deremenda, of the SUM After the initial meeting at the air- ings, saying that although he is free, the entire Ukrainian nation, with Yuriy affiliate; Mr. Oleskiv, Ukrainian Ceo– world executive board. port, a reception was held at a nearby tral information Service; Slava Drabat, Among the crowd at the airport were hotel. There Mr. Moroz was officially Shukhevych and Levko Lukianenko at the helm, is still enslaved. That is why, Stepan Bandera Museum; lvan Rav– many pupils of the local School of greeted by youths of SUM and Plast liuk. Coordinating Center of Ukrainian Ukrainian Subjects led by their teacher and schoolchildren. Welcoming addres– said Mr. Moroz, he feels an obligation Luba Fostun. ses were delivered by Mr. Dmytriw, to work for their release. Community and Territorial Organiza– tions in Europe, and the Association of On the next day, Saturday, June 16, Ukrainians in Great Britain; M. Semak, over 1,000 persons participated in a Nottingham Ukrainian community. Dr. demonstration near the Soviet embassy Pastor vins addresses Baptist group in London. Mr. Dmytriw greeted Mr. Sviatoslav Fostun, Committee for the Moroz at the demonstration, and the Natalia, 27, described the activities of Defense of Ukrainian Political Pri– DAYTON, Ohio. - Pastor Georgi former political prisoner then addressed Baptist young people in Ukraine. The soners, Association of Ukrainian vct– vins, in a speech here, scored the Soviet the gathering. Union for its persecution of Christians. Yins family arrived in the United States erans and the Ukrainian Thought Pastor Yins, a Baptist leader from on June 14. in the evening, a public meeting with newspaper; Bohdana Krushelnytsky Kiev, Ukraine, warned that "nothing Pastor vins's speech moved the Mr. Moroz was held at the Methodist and Paraskevia Semak, executive board has changed in the Soviet Union; conference to adopt a resolution critici– Central Hall, the very Rev. Sylvester of the Organization of Ukrainian Wo– persecutions continue against believers zing the government-approved chur– Bohateretz led the assemblage in the men; Yaroslav Rutkovsky, national for their faith in God." ches for falling away from fundamental singing of "Mnohaya Lita" for Mr. executive board of SUM; Marta Yen– Pastor vins, who was expelled from Baptist principles and for capitulating Moroz. Afterwards Mr. Dmytriw greet– kala, Plast; vasyl Mykulin, Ukrainian the Soviet Union on April 27, addressed before the government in allowing ed Mr. Moroz, introduced the persons Student Hromada; Mykhailo Zakhar– the 48th annual conference of the control of the Churches. sitting at the dais and invited Mr. chuk. Central Patriarchal Committee of General Association of Regular Baptist The resolution commends Pastor Moroz to address the public. the "Pomisna" Ukrainian Catholic Churches meeting in Dayton June 25- vins "for his staunch and fearless stand Mr. Moroz noted that he will be Church; Andriy Lehit, Representation 29. for the faith" and calls him "a Christian lecturing at Harvard University and of the Ukrainian National Republic-in– "if there have been changes, they hero of the faith worthy of our support exile in Great Britain; Stepan Kindiy, and prayers." said that he would like to be a professor have come only in strategy, not in with a sword at his side. Mr. Moroz also Association of Friends of the Hetman The resolution also requests that practice. The principles remain the said that during his brief stay in Eng– State; Lubov Povroznyk. Association Soviet authorities "grant liberty to same, in fact, moral terror against land he had observed that Ukrainians in of Ukrainian Teachers and Educators; Genadi Kruchkov, president of the active Christians has increased," Pastor that country were united and enthusias– and others. Council of. Churches of Evangelical Yins told some 3,900 members of the tic and could serve as an example for Christians and Baptists, to preach and On Sunday, June 17, Mr. Moroz, association. other Ukrainian communities. The Baptist minister spent eight years travel in the Soviet Union." accompanied by Jaroslav Stetzko. in Soviet prison camps for his religious Ukrainian Baptists in the free world Welcoming remarks were delivered president of the Leadership of the activities. He was secretary of the were represented at the conference by by: the very Rev. Bohateretz of the Organization of Ukrainian Nation– reform Baptists and faced another five the Rev. Oleksa Harbuziuk, president Ukrainian Autocephalic Orthodox alists, and Slava Stetzko, attended a years of exile in Siberia when he came to of the All-Ukrainian Evangelical Bap– Church in Great Britain; the very Rev. commemoration of the 50th anniver– the United States in a prisoner ex- tist Fellowship, and Dr. .vlykola Brych. Mykhailo Holycia, London parish of sary of the OUN held in Manchester. change. Pastor vins contended that only among the Baptists, some 25,000 pastors and church activists were arrested in the Soviet Union from 1929 Moroz thanked Jewish groups for defense efforts to 1945. Of those, 22,000 died in pri– PHILADELPHIA, Pa. - During a sons. His father, Petro, also a Baptist visit here last month, valentyn Moroz minister, died in a prison in 1943. thanked the Jewish Community Coun– Pastor vins pointed out that from cil for its efforts on behalf of human 1945 to 1974, when he was imprisoned rights activists in the Soviet Union. for the second time, another 20,000 Baptist leaders were arrested and many Mr. Moroz, who according to the perished while incarcerated. Jewish Exponent opened his remarks with "Shalom," expressed "deep grati– Since 1945, about 6,000 students have tude for the close coporation between been expelled from colleges and univer– the Jewish refuseniks and Ukrainian sities because of their faith in God, dissidents in the Soviet Union and according to Pastor vins. special thanks to the Philadelphia The 51-year-old minister said he Jewish community for their efforts on believes world opinion, petitions and behalf of human rights in the USSR." protest publicized in the press influence The Jewish Exponent said that Mr. the authorities from committing brutal Moroz received a standing ovation acts against. Christians. Pastor vins from the board of directors of the called the government-approved Ail- council. Union Council of Evangelical , Chris– Mr. Moroz said that the Jewish tians-Baptists a "diseased institution" experience was a great inspiration for that does not have the strength to resist the Ukrainian nationalist movement. and in fact is under the control of the He cited as examples the "rebirth of the KGB. Jewish homeland, the resurrection of Yalentyn Moroz addresses the Jewish Community Relations Council, i^ft to right Although he refrained from directly Hebrew as the language of israel and are Borys Potapenko, translator, Mr. Moroz, U!ana Mazurkevich, Human Rights criticizing leaders of the government- the continuing battle of israel against for Ukraine - Moroz Committee; and Dr. Lawrence Rubin, JCRC executive approved churches. Pastor vins re- the Arabs, demonstrating that a nume– director. marked, "if they say that there is full rically inferior country can win against freedom of religion, then judge for overwhelming odds." yourselves what kind of people they Moroz meets Minister Clark are." The Ukrainian national rights activist Pastor vins said that Genadi Kruch– said that the Soviet government at– kov, the chairman of the reform Bap– tempts to create conflicts between tists, is the leader of the spiritual revival Ukrainian and Jews, but added "We in the Soviet Union. Pastor Kruchkov must look for everything that unites us, currently is in hiding from the authori– not divides us." ties. "The better people in the Jewish and During his 40-minute presentation. Ukrainian dissident movements in the Pastor vins pointed out that the KGB Soviet Union understood this and eavesdrops during church services approached their relations from a point through the use of electronic devices. of cooperation," said Mr. Moroz. "We "To my reget,thes e devices were manu– know that of all the dissident move– factured in the United States and ments in the Soviet Union, the two During his eight-day tour across Canada June 6-13, valentyn Moroz roet win purchased here by KGB agents to assist largest movements which pose the many federal, provincial and local elected officials. Photo above shows Mr. Moroz in persecution of Christians in the greatest threat to Moscow are the during his meeting with Prime Minister Joe Clark. Seated, left to right, are Yuri Soviet Union." Ukrainian national movement and the Shymko, former member of Parliament from the Progressive Conservative Party, Afterward, Pastor vins's daughter Jewish national movement." Borys Potapenko, Mr.' Moroz's– translator; Mr. Moroz and Prime Minister Clark. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8. 1979 No. 152 Delaware County cites UNA, Sen. Bell Odezynskyj contributes 10 certificates during intensified membership drive

UCCA officials in Delaware County present citations to outstanding community activists. Left lo"right are Stephen Bida, UCCA youth organizer, secretary of the branch and master of ceremonies at the festival; William J. Pastuszek, president of the UCCA branch; Sen. Clarence D. Bell, Dr. Myron Kuropas, Supreme vice President of the UNA; and Miilard Robinson, director of the Rose Tree Festival program.

UPPER PROviDENCE, Pa. -The nian Congress Committee of America, Ukrainian National Association and inc. We thank them for sharing with all John Odezynskyj, UNA Supreme Adviser, has launched the Philadelphia District Sen. Clarence D. Bell were cited by the of Delaware County through the Rose Committee into the intensified membership drive by organizing 10 new members Delaware County UCCA branch dur– Tree Summer Festival the dance and since June 25, the day the campaign began. Mr. Odezynskyj delivered the 10 ing its annual festival Sunday, June 24. music of the Ukrainian culture. We wish certificates to the UNA Home Office on Friday, June 29. The applications amount Accepting the plaque on behalf of the the community success in achieving its to 351,000 of insurance in force. Mr. Odezynskyj assured Supreme Organizer UNA was Dr. Myron Kuropas, Su– goal of a free Ukraine and join with Wasyl Orichowsky that the Philadelphia District Committee will fulfill its 1979 preme vice President. The UNA was Ukrainians in the cause of patriotism in quota )y 100 percent. Photo above shows Mr. Odezynskyj, right handing Mr. recognized on its 85th anniversary for America." Orichowsky the 10 new applications. its "exemplary leadership, support and dedication to Ukrainian American ideals." Sen. Bell was honored for his "ex– Two musicians record 20th century Ukrainian music emplary support and understanding of human rights and responsiveness to the JERSEY C1TY, N.J. - Two well- Ukrainian American community." known Ukrainian American musicians The festival was held at the Rose Tree have recently recorded for the firsttim e Park here and included performances an album of 20th century Ukrainian by the "voloshky" Dance Ensemble of music. Philadelphia, Pa., and the "Burlaky" Eugene Gratovich, violinist, and Bandurist Ensemble of Wilmington, virko Balcy, pianist, both specialists in Del. 20th century music, have compiled a Miilard P. Robinson, director of the world premiere recording of works Delaware. County Rose Tree Festival by Borys Liatoshynsky (1895-1968), Special Events Program, was also viktor Kosenko (1895-1938), Yevhen presented with a commemorative Stankovych (b. 1942) and Leonid Hra– plaque by the UCCA branch. bovsky (b. 1935). in recognition of the community The selections included in the album service of the Delaware County UCCA are Liatoshynsky's Sonata for violin branch, the . Council of Delaware and Piano, 1926; Kosenko's Two County adopted a special resolution. Pieces, Op. 4, 1919; Hrabovsky's Trio for violin, Contrabass and Piano, 1964; The resolution read in part: and Stankovych's Triptich: in the "Whereas, the Ukrainian. Congress Highlands, 1972. Committee of America, inc., is the legitimate representative of the Ukraini– Guest contrabassist with Messrs. an American community and is an Gratovich and Baley is Bertram Tu– American organization which serves as retzky. an umbrella for more than 1,200 During a visit to the Svoboda offices Eugene Gratovich, center, presents Basil Tershakovec, editor-in-chief of Svoboda, Ukrainian American organizations, on July 2, Mr. Gratovich said that the with a review copy of the recording of 20th century Ukrainian musk. Standing right clubs, fraternal lodges, veterans and release of the recording is a "fulfillment is Natalie Gratovich, a research associate a' HURL youth societies, women's and sports of a dream." groups, as well as cultural, social, "We want people to know our musi– church and political organizations. available to all persons interested in Modern Art, a second album will be cal heritage," said Mr. Gratovich, who Ukrainian music." donated to a library with a donor's "Now, therefore be it resolved, that is also an associate professor of music at The album was released by Orion name, if the buyer does not have a we, the Council of Delaware County, do DePaul University in Chicago, ill. "Our Master Recording inc. of Malibu, particular library in mind, explained hereby lend our support-for the Ukrai– goal now is to make this recording Calif., and a national drive is being Mr. Gratovich, then the Chicago insti– organized by the Ukrainian institute of tute will make the selection based on a Modern Art in Chicago and the Har– cross-section of American libraries. vard Ukrainian Research institute to The Ukrainian institute of Modern Rudnytsky embarks on worldwide tour raise funds to help cover the cost of YOUNGSTOWN, Ohio. - inter- Art is located at 2320 W. Chicago Ave He will also visit Fiji and the Solomon producing the recording. Chicago, ill. 60622. nationally-known Ukrainian concert islands, Bali, and the Australian Out- These two institutes will also make pianist Roman Rudnytsky has just back. the records available to libraries and Records can also be ordered through embarked on his second worldwide tour schools. stores. The number of the album is ORS in June Mr. Rudnytsky performed 79331. to Australia and Asia. He will be per– on the Oriana during its Mediterranean Mr. Gratovich explained that since forming in some areas where no Ukrai– the albums has been released, he and The album cover was designed and and Egyptian cruise, he gave eight donated by Jacques Hnizdovsky. nian artist has ever performed before. different recital programs and it was his Mr. Baley, an associate professor of During this tour, which last from sixth cruise engagement. He is slated for music at the University of Nevada at Mr. Gratovich, who was accom– mid-July until the end of September, four cruises in 1980. Las vegas, would like to see the record– panied to Svoboda by his sister Natalie Mr. Rudnytsky will give concerts in ing in public libraries, schools and radio Gratovich, a research associate at the Tahiti, Singapore, Borneo, Sri Lanka, His fall concert schedule will begin stations and made available to critics Harvard Ukrainian Research institute, india and England, in Australia, his in October with a performance of and scholars. will lecture on 20th century Ukrainian concerts will be on the; Gold Coast near Tchaikovsky's Concerto No. І with the He said that by purchasing thea!b: m music at the HUR1 in Cambridge, on Brisbane, in Sydney, and in Adelaide. Minot. N.C., Symphony Orchestra: for S10 from the Ukrainian institute of July 31, at 7:30 p.m. . - - No. 152 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8,1979 5 Pay tribute to the late Julian Revay NEW YORK, NY. - On June 10 and were left outside the mainstream mittee of America, one of the initia– the Bishop Basil H. Losten of the of Ukrainian national and cultural tors of the Shevchenko Monument Ukrainian Catholic Eparchy of development, both here and in Committee of America, which crect– Stamford, conducted a "panakhyda" Ukraine. ed the Shevchenko statue in Wash– at the grave of the late Julian Revay, Mr. Revay died on the eve of his ington, D.C., co-founder of the former prime minister of Carpatho– retirement, when he planned to World Congress of Free Ukrainians, Ukraine, at the Holy Spirit Ukraini– devote his time and effort to writing head of the Federal Credit Union an , Catholic . Cemetery in Hamp– his memoirs about his part in the "Self– Reliance" in New York, and tonburgh, N.Y. The memorial ser– rebirth of. Carpatho-Ukraine. This president of the. Carpathian Re– vice was held on ihe ocassion of the work would have filled an important searcb Center; he was also a leader of 40th day of Mr. Revay's death. gap in modern Ukrainian history. the Ukrainian cooperative move– On Monday, June 11, Dr. Wasyl Another speaker at the seminar ment, and director of the Ukrainian Weresh, secretary of the Carpathian was Dr. Walter Dushnyck, editor of institute of America until his death. Research Center, now renamed the The Ukrainian Quarterly, published On the news of Mr. Revay's death, J' Han Revay Carpathian Research by the Ukrainian Congress Commit– Patriarch Josyf Slipyj sent the fol– Center, held a seminar dedicated to tee of America since 1944, who lowing letter to the Carpathian the memory of the late Ukrainian shared his memories of the events in Research Center: statesman and community leader. Carpatho-Ukraine in 1938-1939, and "We are saying 'farewell' with On the day of Mr. Revay's death, the political and relief activities of sympathy for the family, friends and April 30, the Carpathian center was Ukrainian Americans on behalf of collaborators and countrymen of the ienamed in his honor, it is headed Carpatho-Ukraine. The name of Mr. prime minister of Carpatho-Ukraine, now Dr. Peter G. Stercho of Phila– Revay became widely known then the late Julian Revay, who departed deiphia, Pa. throughout the Ukrainian com– from us with God. So many remin– Dr. Weresh gave a brief character– Julian Revay munity in the United States. isoences and tragedies from the past istic of Mr. Revay and depicted his The Julian Revay. Carpathian about the unequal struggle of this multi-sided political and cultural- Ukraine" in the Ukrainian language, Research Center is preparing a col- land for independence and unity are social activities, both in Carpatho– and "Diplomacy of Double Mo– lection dedicated to Mr. Revay, connected with his name; and this Ukraine and in the United States, rality," in the English language. Both which will contain major highlights name will become an illustrious one where he settled in the late 1940s, in books were written by Dr. Ster– of his life on two continents, the for all of us on how to build a future order to effectively develop the work cho. funeral, as well as texts of eulogies for our own people under impossible and cooperation with Carpatho– Mr. Revay disseminated both delivered by representatives of conditions, 'O, Almighty, accept the Ruthenians, Mr.. Revay founded the publications among. Carpatho-Ru– Ukrainian organizations. one who came to you from the Carpathian Research Center for the thenian leaders in the United States in the death of Mr. Revay, the unstable substance of the past, to purpose of preparing and publishing and. Canada. The emigration from Ukrainian community lost one of the reside in eternal settlements, Tilling reliable source documents on the Carpatho-Ukraine began over 120 greatest sons of Carpatho-Ukraine. him with faith and grace.' Let his origin of Carpatho-Ruthenians and years ago, and once in America During his 80 years he was a teacher, memory be eternal." Carpatho-Ukraine itself. people from Carpatho-Ukraine came editor, journalist, deputy in the Since June 1 the Julian Revay So far the. Carpathian Research under the influence of groups which Czecho-Slovak parliament, minister Carpathian Research Center has Center has published two scholarly were rather hostile to Ukraine and and prime minister, executive direc– been located at 45 E. Seventh St., books: "The History of Carpatho– the Ukrainian cultural movement. tor of the Ukrainian Congress Com– New York, N.Y. 10003. Appeals Court overturns lower court's Massachusetts governor proclaims CN Week BOSTON, Mass. - Gov. Edward J. nations." ruling on Fedorenko's citizenship King proclaimed the week of July 15-21 Gov, King signed the proclamation Grego Pomeroy, Mr. Fedorenko's as Captive Nations Week in Massachu– on June 22 in the presence of delega– NEW ORLEANS, La. - A federal setts. appeals court revoked on June 28 the lawyer, could not be reached for com– tions from Ukrainian, Lithuanian and ment after the appeals court's ruling was The proclamation stated in part: Latvian organizations. U.S. citizenship of Fedir Fedorenko, a "The establishment of national and Ukrainian immigrant, because he dis– released. Throughout the trial Mr. The Boston chapter of the Ukrainian Pomeroy argued that Mr. Fedorenko's independent states by all captive na– Congress Committee of America was guised his service as a Nazi concentra– tions and the decolonization of the tion camp guard in order to enter the alleged crime was not severe enough to represented by: Konrad Husak, presi– warrant revocation of citizenship. Soviet Union Empire would contribute dent, Orest Szczudluk, vice president, United States, reported the June 29 significantly to a just and lasting peace edition of The Miami Herald. He contended that Mr. Fedorenko and Dr. John S. Didiuk, member of the in the world and to the freedom of all executive committee. The Fifth U.S.. Circuit Court of became a concentration camp guard Appeals, in a 3-0 ruling, sent the case under duress and in order to save his back to U.S. District Court Judge life. Norman C Roettger in Fort Lauder– The ruling of the court of appeals UCCA publishes new CN Week brochure revoking Mr. Fedorenko's citizenship is dale. The court of appeals ruled that the NEW YORK, N.Y. -TheUkrainian certificate of naturalization, issued to a necessary step before he is deported, it THE CAPTIVE NATIONS is not known whether the decision will Congress Committee of America has Mr. Fedorenko, 72, of South Miami published 1,000 copies of a 12-page Continuing Exploitable Beach in 1970, is to be canceled. be appealed to the U.S. Supreme Court. in appealing the Federal court's brochure marking the 20th anniversary Weakness of the Soviet Last summer Judge Roettger ruled decision this spring. Justice Depart– of the Captive Nations Week resolu– Russian Empire that Mr. Fedorenko could remain in the ment attorney Allen J. Ryan argued tion. 20th Anniversary of United States because the prosecution that the issue was the ethics of citizen- Titled "The. Captive Nations - Captive Nations Week failed to prove the charges. Judge ship and not whether Mr. Fedorenko Continuing Exploitable Weakness of Resolution Roettger further said in his decision that committed war atrocities. the Soviet Russian Empire," the bro– JULY 17, 1969 - JULY 17. 1979 the witnesses seemed to be coached. chure contains the full text of the Captive Nations Week Resolution, Gamsakhurdia Pope John Paul 11... which when signed by President Dwight (ContiBotd from page 1) Eisenhower on July 17, 1959, became released, says TASS patriarchal system. Questions and Public Law 86-90. answers followed. Also included is a roster of captive MOSCOW, USSR. - The Soviet On Thursday evening, Mr. Moroz nations, both the list enumerating the news agency TASS reported that Geor– dined at the Patriarchal Chancery and original 22 captive nations and the gian literary critic Zviad Gamsakhurdia afterwards he attended a student party. revised roster of 29 nations which was released from imprisonment before He reportedly took part in the festivities appeared in the summer 1978 edition of the completion of his sentence. by singing with the students. The Ukrainian Quarterly, and a de– Mr. Moroz later commented that he scription of some of the European The TASS report noted that before will always cherish that day, even if he is captive nations. his sentencing in Tbilisi last year Gam– lucky enough to return to an indepen– The cover of the brochure features a sakhurdia had publicly stated that he dent Ukraine. reproduction of the stained-glass win– was sincerely sorry for what he did and Mr. Moroz was scheduled to appear dow by Opanas Zalyvakha, Alia Hor– that he condemns the crime he had at a 10 a.m. press conference on Friday, ska and Liudmyla Semykina titled committed. June 29, and following that he was to "Prophet in Chains." The artwork, which was displayed in the Kiev State Gamsakhurdia was a supporter of have met with representatives of the Published by the Georgian independence movement. European Parliament. Before he de- University, was destroyed by KGB UKRAINIAN CONGRESS COMMITTEE He, was sentenced to three years of parted for Munich, West Germany, late agents. Zalyvakha and Semykina were OF АМЕЯІЄА imprisonment and two years of exile Friday, Mr. Moroz spent the afternoon arrested in early 1970 and Horska was Wew voiv IVY from Georgia. touring Rqmevl , , ,– ; , - , ,. .'.,– . murdered. -,– , 1979''- ' - 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, .UI.Y K. 1979 No. 152,

THE 1 CI.OSOAA4,SVOBODA І І "despite any claim they may also have to Soviet citizenship under USSR law." The State Department has not yet made any suggestions to Americans on what to do in this matter, but we hope that once the U.S. government receives Ukrainian Weekl an explanation from Moscow it will then properly advise U.S. citizens on У what course of action of pursue. in the meantime, it is important that Ukrainians contact the foreign New law, but old-style harassment ministries or state departments of their countries for a full explanation of their status now, and when traveling abroad they should also advise the The Kremlin lawmakers have come up with an ingenius method of adding visiting country of their citizenship and be in close contact with their to their population several million people more. The new citizenship law, embassies. which went into effect on July 1, states that persons who were born in one of This latest form of harassment by the Kremlin should be brought to the the 15 constituent republics of the Soviet Union; are naturalized Soviet attention of the United Nations and international human rights organizations citizens; or are children of parents who were Soviet citizens at the time of their and be demasked as another Soviet human rights violation — the right of a birth, irrespective of whether or not the child was born on Soviet territory, are person to freely chose his or her citizenship. now considered to be Soviet citizens. in essence, in the eyes of the Kremlin this outrageous law makes millions of native-born or naturalized Americans, Canadians or residents of other free- world countries citizens of the Soviet Union. A dubious honor to say the least Changing horses in mid-stream what with the renunciation of Soviet citizenship by many Ukrainian and non- Ukrainian dissidents in the Soviet Union. The Carter administration appears to have acceded to at least one of the The reasoning behind this new law is yet unknown, but it is clear that the Kremlin's wishes. Recently the State Department revealed that the new law is simply old-style Moscow harassment and will lead to much administration intends to name ІВМ executive Thomas J. Watson Jr. as confusion. ambassador to the USSR to replace the present ambassador, Malcolm Toon. Another confounding element in the situation is the fact that the law — as it Ambassador Toon is an outspoken career diplomat who advocated now stands - does not recognize dual citizenship. The Kremlin will not firmness in relations with the Kremlin. He is not - understandably — a acknowledge an American citizen's allegiance to the United States if that favorite of Soviet leaders. American, according to the new law, holds Soviet citizenship. Millions of Mr. Watson, on the other hand, is a former chairman of the board and Americans could therefore be threatened with KGB harassment in their president of ІВМ who continued his affiliation with the international travels abroad. corporation as chairman of the executive committee of the board of directors. Picture the possible harassment to be experienced by the thousands Unlike Mr. Toon, he does not speak Russian, it should also be pointed out of persons falling under this under category of citizenship who plan to travel that Mr. Watson will be the first ambassador to the Soviet Union in many to the Soviet Union for the 1980 Olympics. These new Soviet citizens will be years who is not a career diplomat. His upcoming appointment has been known to Soviet security agents and their movement will be severely interpreted by observers as a sign that the Carter administration wants to curtailed, if not outrightly banned. For them and other tourists who find develop trade with the Soviet Union. (Trade between the two superpowers is themselves in a similar predicament impromptu searches, seizures and limited because in 1975 the U.S. Congress voted to make most-favored- interrogations are not unlikely. nation status conditional on the adoption by the Soviets of a more liberal Normally, persons who may have dual citizenship can decide which emigration policy.) allegiance they will renounce and which one they will keep. Ukrainians who it seems that rights issues have now taken a back seat to trade are citizens of a free-world country may also decide to follow this route with considerations. regard to the new law. But, under closer inspection, they will have to undergo Though it is true that Ambassador Toon had earlier announced his a great deal of soul-searching. To renounce their Soviet citizenship, persons intention to retire this summer (he later offered to stay on until the Senate must write to the Soviet government. This would mean some sort of debate of SALT 11), we feel that he should be replaced by an equally recognition for the 60-plus-year-oid Soviet system which many Ukrainians knowledgeable professional diplomat. We also believe that the Carter left in quest of freedom and a better life. administration should have supported Ambassador Toon's toughness in The State Department has been mildly helpful in this dilemma, it correctly dealing with the Soviets and that it should continue this policy. There is no requested the Soviet government to give a written assurance that Americans reason to seek an expansion of trade with the Soviet Union at this time, since in possession of a U.S. passport will be considered American citizens. The the Kremlin has not demonstrated any improvement in its rights policies or department also made it clear to the Soviet government that the United States treatment of dissidents. There is no reason for the Carter administration to will regard naturalized American citizens as possessing full U.S. citizenship change horses in mid-stream.

Two opposing strategies in lndochina

by Dr. Konstantyn Sawczuk foreign policy, a "Cuba of the East." in The border war, although a victory domination in Laos and Kampuchea, it terms of power (to prevail over your for China, did not crown its strategy in seems that negotiations will be pro– One strategy is vietnamese and the opponent), there was little that China lndochina with success. Both Laos and tracted and may end in another border other. Chinese. Both are simple to could do to Cuba's "conquistadores" in Kampuchea still find themselves in the war. Why? Simply, because one really understand, but much less simple to Angola or Ethiopia, but it certainly grip of the vietnamese. The negotia– doubts that the Chinese leadership will implement. The vietnamese strategy, could, and did, exercise power vis-a-vis tions that are being conducted between abandon its strategy in lndochina and based on Hanoi's ambitious policy, is to vietnam. The border war between Peking and Hanoi do not seem to be will accept the opposing one, the way create the "lndochinese federation" China and vietnam attests to that. producing any positive results for the the United States did in 1975 in South comprised of Kampuchea (the formal The military conflict between these Chinese side. vietnam. One is inclinded to think that name of Cambodia), Laos and viet– two. Communist countries started on Backed by Moscow, which spares no China is not a "paper tiger." nam, and dominated by the latter. So February 17 and ended approximately words to attack the Chinese "expan– Dr. Sawczuk is chairman of the far, this strategy has been quite suc– one month later. Among the most sionists" and to praise the vietnamese, department of history at St. Peter's cessful. Laos, which, in fact, is con- significant aspects of this brief armed the latter clings to its strategy of College in Jersey City. N.J. trolled by Hanoi, finds itself a silent encounter one should single out the fact partner in the "federation." Pol Pot's that the Chinese fought, defeated and regime in Kampuchea was overthrown humiliated the vietnamese without the by the vietnamese in January 1979 in an use of sophisticated weapons of present- "Freedom and justice cannot unusually swift campaign, and a new day wars. Artillery and infantry were government under Heng Samrin was quite sufficient for the Chinese to be secured permanently" installed in Phnom Penh. However. Pol' accomplish their task; tanks were not Pot's forces, although badly beaten, extensively used; and planes were Below is the text of President Jimmy Carter's statement on the occasion of were not destroyed and at the present almost absent from the battlefield. the 203rd anniversary of the Declaration of independence. time are still waging a guerrilla war There was no doubt that had China against the vietnamese and Samrin's decided to take Hanoi, that city would We celebrate the Fourth of July as our independence Day, not because we regime. have fallen and vietnam would have had achieved our independence on that day - years of suffering and sacrifice The Chinese strategy, on the other suffered a crushing defeat. would pass before that was finally achieved - but because it was the day hand, is to curb the vietnamese ambi– There was also little doubt that the when we declared our irrevocable will for freedom. tions in lndochina and to see Laos and Soviet Union would not have attacked Freedom and justice cannot be secured permanently. They must be Kampuchea independent from Hanoi, China, except by even more vehement constantly re-won in a thousand daily battles. The great heritage we received it is, therefore, in tune with the national propaganda than usual. Moral support from our forefathers was not a pe.Tected nation, but the dream of a nation self-determination principle and con- and military supplies would have been dedicated to the fulfillment of the highest human ideals and aspirations and forms with the United Nations Charter. all that the Kremlin could havedonefor the evidence of their will and progress in making that dream a reality. China's strategy also aims to prevent its vietnamese friends in distress. That dream has caught fire in the hearts of succeeding generations of vietnam from emerging as a formidable Fear of getting bogged down in the Americans and in the hearts of people throughout the world, it is the strength regional power. Chinese quagmire would have stopped behind our power, the force that unites and energizes us in the continuing Peking, unlike Washington, sees the Soviet oligarchy from any rash struggle to bring freedom and justice to all people. vietnam as an instrument of Soviet military act. , .v No. i52 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULV g. 1979 7 Amnesty ;lnternational seeks , Shows newspaper's incorrect to Observe trials ІП Czecho-SlOvakia usage of "Soviet," "Russian" NEW YORK, N.Y. - Amnesty Jiri Dienstbier, Yaclav Havel. Dr. SEATTLE. Wash, -f Jaroslaw Bilo– should not be equated or used intcr– international announced on June 27 Ladislav Lis. vaclav Mais. Dana Nem– cerkowycz, a doctoral candidate at the changeably with the term "Russian" that it would ask the government of cova. Dr. Jiri Nemec and Petr Uhl. University of Washington, recently (ethnically descriptive). Czecho-Slovakia for permission to According to a statement issued by wrote to The Seattle Times and pointed This is because nearly 50 percent of observe the forthcoming trial of 10 the human rightscommitte e when it was out that newspaper's incorrect usage of the Soviet population is non-Russian members of an unofficial Czech human founded, its purpose has been "to the terms "Soviet" and "Russian." (Ukrainians, Lithuanians, etc.), and to rights group who are now in pre-trial monitor the cases of people who are Mr. Bilocerkowycz's letter to the lump 130 million non-Russians as detention in Prague and face possible prosecuted or imprisoned for the ex– editor appeared in the May 28 edition of "Russians" is inexcusable, particularly prison terms ranging from one to 10 pression of their convictions or who The Seattle Times. since the Ukrainians (and other non- years. have become victims of arbitrary The text of the letter, as it appeared in Russians) are struggling to defend their actions by the police or judiciary." The defendants, who were arrested the Times, follows. nationality, language, culture and Amnesty international said it believ– І feel it necessary to point out some identity from the onslaught of Russiii– on May 29, are all members of the ed the detention of the 10 men was in Committee for the Defense of the fundamental semantic errors in your cation (a policy aimed at making them breach of Article 29 of the. Czecho- recent coverage of the release of five into "Russians") and constitute the Unjustly Prosecuted (known in Czecho- Slovak Constitution which gives citi– Slovakia as vONg). The committee, prominent Soviet dissidents. These most numerous and vocal dissident zens the rightt o submit suggestions and same errors in terminology, unfortun– group in the Soviet Union... formed in April 1978 by signatories of complaints to the authorities. Charter 77. had issued 113 statements ately, are all too common in the media A Times article of April 29 refers to "We have adopted them as prisoners (common misusage) and give rise to the "five Russian dissidents," later on human rights violations in Czecho- of conscience. Their detention infringes Slovakia up to the time that its members confusion and misinformation." noting that Yalentyn Moroz is a "Ukrai– on the international Covenant on Civil , Your editorial (May 1) described the nian nationalist." Using "Russian" as if were arrested. and Political Rights which Czecho-Slo– One of the 10, PetrUhl, is reported to five individuals as "Soviet" dissidents it were an inclusive designation (instead vakia has ratified," said Amnesty inter- and later equated them with innocent of "Soviet") confuses and misleads and, have been charged under Article 98 (2b) national. of the Czecho-Slovak Penal Code with "Russian" citizens representing thou– in this case, it would wrongly lead one to Havel and Uhl have previously served sands of "Russians." believe that a Ukrainian nationalist is a conducting subversion on a large scale. terms of imprisonment and were adopt– He faces a sentence of between three The adjective "Soviet" (ethnically type of Russian dissident, when, in fact, ed by АІ as prisoners of conscience. the two are quite distinct... and 10 years of imprisonment. Havel was sentenced in October 1977 to neutral and inclusive of the USSR) The other nine face possible prison 14 months of imprisonment, suspended terms of up to 5 years on charges of for 3 years and. if found guilty in the conducting "activities inimical to the forthcoming trial, may have to serve Publish new ethnic directory interest of thcXzecho-Slovak state." this previous sentence of 14 months' The defendants are Otta Bednarova, imprisonment in addition to any new BLOOMSBURG. Pa. -"Ethnic He holds a Ph.D. from the University Jarmi!a Belikova, Dr. Yaclav Benda. sentence imposed on him. Studies, Bilingual; Bicultural Educa– of Arizona and a post-doctoral ccrtifi– tion and Multicultural Teachers Educa– cate in multicultural education from the tion in the United States: A Directory of University of Miami in Florida. Higher Education Programs and Per– Chapter one of the book lists the GOP hails ethnic, Catholic sonnel" has just been published here by ethnic studies programs; chapter two inquiry international and the Multicul– contains listings of the bilingual; bicul– contributions to independence tural Education Center at Btoomsburg tural programs; chapter three lists State College. WASHINGTON, D.C. --'Diver– contributed with such leaders as Ber– multicultural teachers education pro- nardo de Galves and Francisco deMi– grams; and chapter four contains de- sity in unity' is the distinctive key to The directory is based on a survey of tailed description of the programs American life since the first indepen– randa. John Paul. Jones's victorious the 3,038 institutions of higher educa– crew on the Bon Homme Richard in– offered by schools in the areas of ethnic dence Day," said Bill Brock, chairman tion in the United States and outlying studies, bilingual;bicultural education of the Republican National Committee, cluded 28 Portugese. The Hungarian areas. Col. Michael de K о vats founded the and multicultural teacher education. on the eve of July 4. its author is David E. Washburn, The directory is a 31-page paperback Mr. Brock pointed especially to the American cavalry. Religious and racial pluralism were director of the Multicultural Education and sells for S14.95. amazing harmony arising from a my– Center at Bloomsburg State College. it is available from the Multicultural riad of national heritages, each contri– also prominent in American indepen– dence. The Catholic Charles Carroll, He is also the author of five books, Education. Center, Bloomsburg State buting its own in r,ness to the American numerous articles, reviews, abstracts College, Bloomsburg, Pa. 17815. dream. He recalled what is unfortunate– brother of the first bishop of Baltimore, signed the Declaration of lndepen– and films in the field of multicultural Checks should be made payable to ly little known that the ethnic leaders education. inquiry international. in the Continental Congress and Revo– dence. lutionary Army were numerous and "The Republican Party salutes these vital. early ethnic contributors and leaders to Mr. Brock stressed that Gen. George American freedom. But no less we Maplewood parish celebrated name day Washington depended on Tadeus continue to value and appreciate the Kosciuszko and Kasimier Pulaski from continuing ethnic heritages and gifts to MAPLEWOOD. N.J. - On Sun- Ukrainian dance groups of Holy Asccn– Poland. Gen. von Steuben and Peter the richness and values of American life day. June 3, Holy Ascension Ukrainian sion and St. Demetrius Cathedral of Muhlenberg of Germany, the Marquis today." summarized Mr. Broek. "We Orthodox. Church here celebrated its Carteret. under the direction of Cathe– de Lafayette and Admiral de Grasse also thank Mykola Bizun. Petro name day. the Feast of the Ascension, rine Hayduk. from France. Fillipo Mazzei and Gui– Polyn. lvan Lator and all those of and the 61st anniversary of theoarish. The highlight of the program was the seppe vigo of ltaly. and Demetrjos Ukrainian descent who made American The day began with a Divine Liturgy presentation of the Parishioner of the Ypsilantis of Greece. The Spanish independence possible. at 10 a.m. Participating were the very Year award. This year, the executive Rev. Sergei Nepril, the very Rev. Dr. board selected Leonid Husak to be George Szumovsky. the Rev. John honored for his dedication and out- Gets art award at Nakonachny. pastor, and the Rev. standing service to the parish. He is a Deacon Taras Chubenko, along with 10 former auditor, secretary and. for three high school graduation altar boys. Sermons were delivered by years, president of the board. Father Nepril in Ukrainian and Deacon Gifts were also presented to Antonina ACCORD. N.Y. - Maria L. Oprys– Chubenko in English. Husak by the parish and to the Husaks' ko graduated from Rpndout valley daughter l,aryssa by the junior chapter Central High School on June 23. during The parish choir, under the direction of the Ukrainian Orthodox League. of Leonid Charchenko. sang the rc– the school's 23rd annual commence– in his remarks. Mr. Husak'expressed ment. sponscs. Soloists were the Rev. Deacon Mykola Chaly and Raissa Wolujczyk. his gratitude to the parish for the honor She was awarded the Ulster County During the Liturgy, five newly baptized of having been selected Parishoner of Art Association Award for Excel– infants of Holy Ascension received the the Year and his sadness at having to lence in Art. the only art award given by sacrament of Holy Communion. One of move away from the parish. Due to a the school. She plans to further her them. Gregory Widzemok. is a fourth- transfer of employment, he and his education in the field of art and will generation member of the parish. family will take up residence in Florida attend Ulster County Community Col– in August. lege in the fall. Following the Divine Liturgy a banquet, prepared by the Women's Following the remarks of the clergy Miss Oprysko is a member of the Club, was held in the church hall. and guests, the parish organizations and Ukrainian Dancers of Astoria. Her Master of ceremonies was Wsevolod members donated S6.000 toward the mother. Elaine Oprysko. is director Luckewicz. president of the executive building fund. and choreographer of that group as well board. Following his opening remarks. The day's celebration concluded with as the Kerhonkson Dancers. Mr. Luckewicz called on the very Rev. remarks by the pastor of Holy Ascen– This summer Muss Oprysko will be Dr. Szumovsky. pastor of Holy Trinity sion. the Rev. Nakonachny. working at Soyuzivka as she did last Ukrainian Orthodox Church in lrving– The Rev. Wasil lwaschuk. pastor of year. ' ", ton. to offer the invocation. St. Sophia's Ukrainian Orthodox Her entire famih are members of St. During t he dinner, entertainment was Church in Bayonne. offered the hene– Nicholas Brotherhood UNA Branch 5. Maria L. Oprysko provided by the senior and junior diction. 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8,1979 No. 152 Record number of campers attend 10th annual tennis camp 20 girls complefe first half of children's camp, boys arrive today KERHONKSON. NY. - Never before at this time of the year have Soyuzivka's seven tennis courts been so busy, for giving them a going over were a record group of 65 campers between the ages of 12 and 18. who arrived here Saturday, June 23, gas shortage not- withstanding, for an І l-day stint through Tuesday, July 3. Groups of campers from as far west as lllinois have even brought a few of their non-Ukrainian friends who marvel at the beauty of Soyuzivka, its facilities, food and hospitality. They take an average of five hours of daily lessons from instructors Zenon Snylyk and George Sawchak, assisted by Roman Rakotchyj, Jr., and junior assistant enjoyed a two-week camping tour of George Cikalo. They harden their their own. Called "Flowers of Ukraine," muscles by jogging and calisthenics the camp lasted through Saturday, July while being exposed to the basic and 7. finer points of tennis, in whatever free Today, a tour of camping for boys in time remains the campers enjoy other the same age bracket begins at the Lviv sports of their liking and find welcome villa. cooling refreshment in the estate's large Supervising the children's camps this swimming pool. year is Mrs. Christine Holowchak– The campers wound down their stay Debarry and assisting her are: Уега with an awards banquet Monday even– Chuma ("bunchuzhna"K Christine ing, followed by a humorous stage show Tymkiw, Donna Taraschuk, Tamara of their own production, and a dance to Slupchynskyj, Tamara Siryj and Lida the tunes of the Soyuzivka orchestra Lazor. featuring accordionist Alec. Chudolij in the meantime Soyuzivka is putting and drummer Ted Senchyshya Some on finishingtouche s on its vast premises of the campers - notably those in the in anticipation of yet another boister– advanced group — will vie for trophies ous summer season, with thousands of Girl campers at the Lviv villa. in– the season's first tourney, slated for guests having left only a few openings in this weekend. the list of room reservations. The in the more serene surrounding of the latecomers may try their luck by calling Lviv villa, over 20girls, age 7 to 1 l,have (914) 626-5641. UNA is good observation post for viewing harbor festivities Soyuzivka opens 27th summer season KERHONKSON, NY. - The 1979 summer season is upon us and Soyuziv– ka is again bustling with activity. For the 27th consecutive summer, the UNA estate here in the Catskill Moun– tains will become a haven for relaxation and recreation during July and August for UNA'ers and their friends from across the United States and Canada. Manager Walter Kwas promises two months of exciting activity for the estate's guests. The season at Soyuzivka began two weeks ago with the annual children's camp and the 10th tennis camp. The tennis camp, conducted by Zenon Snylyk and George Sawchak, with assistance by Roman Rakotchyj Jr. and George Cikalo, concluded with an awards dinner on Monday, July 2. The children's camp, directed this year by Christine Holowchak-Debarry, con- eluded on Saturday, July 7. A two-week boys' camp will begin on July 8. Thomas Hrynkiv The weekly series of evening pro- Bohachevsky and Mykolaj Zukowyn as grams at the "veselka" auditorium instructors. began on Tuesday, July 3, with a The dance after the program will program produced by Soyuzivka's feature the Soyuzivka band with Alec young summer employees and dedi– Chudolij accordionist and Oksana cated to the 203rd anniversary of Tromosa vocalist. America's independence. On Sunday, July 15, Orest Poliszczuk Returning to the UNA estate as of Columbia, Md., will display his emcee is Anya Dydyk. artworks in the "veselka" auditorium. On Saturday, July 7, Andrij Dobri– Sunday art shows will be a feature at ansky, bass-baritone with the Metropo– Soyuzivka this summer. Photo by lhor Dlaboha litan Opera House in New York, and The first of the five tennis tourna– The 15-story UNA office building, one of the tallest buildings on the New Jersey Thomas Hrynkiv, renowned pianist and ments at Soyuzivka is being held this shore of the Hudson River, is one of the best observation posts for viewing the currently vocal director at the Newport weekend. The final rounds of the annual New York-New Jersey harbor festivities connected with the Fourth of July. Music Festival, headlined the evening USCAK-East championships will be The photo above, taken from the roof of the UNA building on June 30, shows the program. underway at the estate's lower courts U.S. Coast Guard Eagle as it passed between the twin towers of the World Trade Messrs. Dobriansky and Hrynkiv today. The next tournament will be the Center and the Soyuz building at about 1 p.m. The Eagle led a parade of some 60 have appeared at the UNA estate for men's and women's doubles and mixed boats - oceanliners, military vessels, tankers, yachts, motorboats and a Chinese several years. pairs tournament on August 4-5. junk, from Stuypen Duyvil, north of the George Washington Bridge, to the The featured attraction during the As a result of the gas shortage, Mr. verrazano Narrows Bridge. For four days prior to July 4 the waters around New July 14 program will be the"TJkrainian K was announced that the estate guaran– York and New Jersey served as a stage for an aquatic festival which began in 1976 Dance Workshop Ensemble directed by tees for its weekly guests enough gas for with the Bicentennial's OpSail. Macy's fireworksdispla y over the Hudson River on Markian Komichak with Roma Pryma– the return trip home. July 4 was best seen from the UNA Building. No. 152f.;^–. - . - 'THE UKRA1N1AN WEEKLY , SUNDAY, JULY 8, 1979:,v;. --,– ,;;.;^^^ 9 200 greef Moroz's wife, son at JFK Airport

valentyn Moroz greets his wife Raisa with a bouquet of flowers after seeing her for the first time in freedom.

After six years of not being able to touch his son, valentyn Moroz finally exchanges a warm embrace with valentyn Jr.

Evhen ivashkiv, right, president of the New York UCCA branch, welcomes Raisa Moroz and her son valentyn to the United States. also said that his wife suffered even family was released through an unyicld– more during his incarceration. ing stand, he feels that his 122 note- When later asked to detail the harass– books will also be returned to him if the ment he experienced, the young West makes a firm demand for them. valentyn, at first rather meekly, said One of the hopes of Mr. Moroz is that that he felt a great deal of persecution. the flow of political prisoners and their "During the last two or three years І families to the West does not stop. felt more persecution, especially in "1 sincerely hope that this flow docs school. The history teachers said that І not cease and that we will great Shu– was an 'enemy of the people' and 'not khevych, l.ukiancnko and Rudenko," worthy of being there,"" said the young he said. valentyn. "1 am happy that my family is free, it Mr. Moroz did not overlook the is a matter of self-respect to defend the opportunity of criticizing U.S.-USSR families of other political prisoners," he arms limitation negotiations. He said said. With the traditional Ukrainian bread and salt greeting, Oksana Dackiw welcomes in her only statement at the press Mrs. Moroz to the United States. that now that he has his wife and son here, it will be easier to convince the conference, Mrs. Moroz. 42, said that she is grateful to be in the West and (Continued from pigc 1) Mr. Moroz did not hide the suffering West that for Moscow "the cold war never finished." relieved that ihc past is behind her. meter table. No physical contact was he experienced while being separated "During the incarceration of my allowed. He saw them every six months from his family. He said that during his Alluding to the photograph in (he newspapers showing President Jimmy husband. І felt a lot of support from prior Ao that while confined in the 14-year imprisonment he was "prepared Ukrainians, it is a great joy to see you all concentration camp. The last contact for everything," but the separation from Carter being embraced by Leonid Brezhnev after they signed the SALT 11 now." she said. meeting was six years ago. his family was the hardest to bear. He As to their future plans, Mr. Moroz The meeting with reporters began called this separation a "great wound." agreement. Mr. Moroz said : "How can one kiss the mafia when it imprisons said that they would be residing in the with a statement by Mr. Moroz in which "What joy it would have been to see metropolitan New York-New Jersey he continued unabated in his attacks my son grow up," said Mr. Moroz. "The children. Doesn't the West have any self-respectT' area. He said that on July 10 he will against the Soviet Union and com– greatest pain for me was to be denied Mr. Moroz said that Moscow is have his first lecture during the summer munism. this, it was a real wound and it caused a session of the Harvard Ukrainian Mr. Moroz said that the arrival of his great deal of suffering." skillfully playing on America's histori– cal leanings toward isolationism. Research institute. He was appointed family is a victory against Moscow. He He said that he had to constantly visiting scholar by Harvard University said that it proves that his philosophy of Describing the situation as "parado– in May. fight with that suffering. xical," Mr. Moroz said that the "United standing firm with Moscow is not just a Calling his son "the most precious Mr. Moroz said that in the Soviet theory but it can be converted into States is a great country, it carries the thing next to my heart." Mr. Moroz said weight of the world, but isolationism Union, his son completed high school. policy. that now they have a lot to relive. He "He said that he had enough of school The Ukrainian dissident said that does not allow the United States to said that they have to catch up on complete its task. The Kremlin takes and wants to be hisown man. But 1 have "Moscow only fears the stick, and the almost 15 years of life. a surprise for him, he will have to go to Soviet government realized that if it did advantage of it." "The greatest crime of communism is He said that it is important for school here," said Mr. Moroz, adding not release my family, it would lose." that the "best place" for him to study Not holding back his happiness. Mr. that it created such a strange world, it Americans to develop a "psychological creates an anti-world," he said. attitude of offensiveness." would be St. George's Ukrainian Moroz said, "1 am pleased that we are Catholic Academy in New York. three. Now it will be easier." Mr. Moroz said that his son became a "1 believe in the American person and "The Ukrainian youth have my son dissident when the youth was only 8 І believe that Americans will stand with After the singing of "mnohaya lila" and Ukrainian women's organizations years old. When Mr. Moroz was arrest– us in the fight for a free Ukraine, said and the Ukrainian national anthem, have my wife," he said. "Now 1 can rest ed at that time, his son was picked up by Mr. Moroz. the Morozes departed for a private easier." the KGB and interrogated. Mr. Moroz Mr. Moroz said that just as his reception in New Jersey. THE l'KRAlM XN WEEKLY SUNDAY. Jtl.Y S. tm No. 152 A GIFT OF LASTING VALUE ТІМ following books ага available at the Svoboda Bookstore:

THE UKRA1N1AN POETS. 1189-1962 - Selected and tr. by C. H. Andrusyshen and D1E S0WJET1SHE NAT10NAL1TATENP0L1T1C MCH STAL1NS TOO (1953-1970) - by Watson Kirkconnell 112.50 Boryslewytzkyj - SlLOO

BOOMERANG - The worts of vALENTYN MOROZ by Yaroslav Bihun. introduction by THE1R LAND - An Antholody of Ukrainian Short Stories by Michael Luchkovich S ЗЛО Or. Paul L Gersper Unbound S 3.75 FATHER AGAP1USH0NCHARENK0-First Ukrainian Priest in the United States by - 15.75 Theodore Luciw S 7.50

D1SP1ACED PERSON - by Mam Наїм Bloeh. decorations by Allen Davis .... S 7.95 MODERNUKRAlNlANSHORTSTORlES-ed.byGeorgeS.N.Luckyj.... S 8.50

A H1STORY OF THE RUSS1AN EiPiRE-volMM 1 by Nicholas LFR.-Chirovsky 115.00 HHMAN OF UKRAINE-IVANMAZEPPA– by Clarence A. Manning j 2.50

THE UKRA1N1AN ECONOMY - its background, present status and potentials of future growth by Nicholas L Fr.-Chirovsky S 2.00 lvanFranko. POEMS - from translations of Percival Cundy by Clarence A. Manning. J 3.50

THE BEST ANSWER 1S AHER1CA - a biography of Dr. Alexander Sas-Jaworsky byJoeChoate 18.00 UKRAlNEUNDERTHESOvinS-byClarenceA-Manning J 2.50 THE SAS-JAWORSKY PAPERS. The Other Side of the Medallion. A Naturalized І ! . І І " і 1 American's Gift to the American Bicentennial S11.95 BUKOviNlAN UKRAlNlANS - a historical background and their self-determination inl918byl.H.Nowosiwsky S 5.00 THE CHORNOviL PAPERS - by vyacheslav Cbomovil. introduction by Frederick C.Barghoorn „ S 8.95 CATARACT - by Hykhaylo Osadchy S 3.95

THE VULNERABLE RUSSIANS - by Lev Е. іммткку „ s 5.95 THE ANARCH1SM OF NESTOR MAKHNO. 1918-1921. An Aspect of the Ukrainian Revolution Edited by Michael Palij. 428 pages– hardbound S14.50 UKRA1NE 1N A CHANGiNG WORLD. Papers presented at the conference dedicated to the 30th Anniversary of the Founding of Ukrainian Ouarterly.ed. Walter Dushnyck. Ph.D. S10.00 SHEvCHENKO S TESTAMENT - by John Panchuk ...„ - S 3.00

SPRUCE. SWAMP AND STONE - A History of the Pioneer Ukrainian Settlements. in the Gimli Area - by Michael Ewanchuk SHOO H1ST0RYWPUSHKirS"POLTAvA"-byJohnP.Pauls S 2.50

THE lNTEtNATlONAL SAKHAROV HEAR1NG - Human Rights in the USSR. ed. by LOOK WHO'S C0M1NG. The Waehna Story, by Mary Paximadis. illustration MartaHarasowskaandOrestOlhovych S 8.95 by William Kurelek S 9.00

H1ST0RYS CARNivAL - A Dissident's Autobiography by Leonid Plyushch, HNlZDOvSKY-Woodcuts. 1944-1975 a catalogue raisonne by Abe M.Tahir.Jr S2S.00 edited and translated by Marco Carynnyk S1435

A H1ST0RY OF UKRA1NE-by Michael Hrushevsky J20.00 ENGUSH-UKRA1N1AN Dictionary - by M.LPodvesko„ S12.50

THE UKRA1NE. 1917-1921. A STUDY 1N REvOLUTlON - edited by Taras Hunczak B0UNDAR1ES OF FLAME - A Complete Collection of Poetry - Olena Teliha. Corn- with the assistance of John T. von der Heide. Cambridge. Mass.: Harvard Uk– piled and Translated by Orysia Prokopiw S 6.95 rainian Research institute 1977.424 pages– hardbound S15.00 t ПОЛУМ'ЯНІ МЕЖІ - Погас виляння поезій Олени Телігн упорядку- вала й переклала Орися Прокопів The Ukrainian Herald issue 6. D1SSENT1N UKRA1NE - an underground journal from Soviet Ukraine. Trans, from the Ukrainian and ed. by Lesya Jones and Bohdan Yasen,.,J. S 6.95 P0L1SH ATR0C1T1ES1N UKRA1NE - compiled and edited by Emil Revyuk S 3.00

TWO YEARS 1N SOviET UKRA1NE - A Canadian's personal account of Russian oppression and the growing opposition, by John Kolasky S 3.95 "SYM0NENK0-A STUDY 1N SEMANT1CS" by lgorShankovsky S 8.00

REPORT FROM THE BER1A RESERVE - The protest writing of vALENTYN MOROZ For this was 1 bom... The human conditions in USSR - SUWE LABOR CAMPS - Soviet Ukrainian political prisoner, ed. and trans, by John Kolasky S 2.95 ed. by Yuri R. Shymko S 2.00 Look Comrade The People are laughing... UNDERGROUND W1T. SAT1RE AND HUMOUR FROM BEH1ND THE 1RON CURTA1N-col. and ed. John Kolasky S 2.50 SP1R1T OF UKRA1NE —Ukrainian contributions to world's culture by O.Snowyd 1 1.50

UKRAINIANS ABROAD - offprint from UKRAINE: A CONCISE ENCYCLOPAEDIA UKRAINE AND THE EUROPEAN TURMOIL 1917-1919 in 2 volumes by Matthew by volodymyrKubijovyc S 3.00 Stachhv. Peter 1. Stercho and Nicholas L F. Chirovsky S20.00 TRAOmONAL UKRA1N1AN COOKERY-bySavellaStechishin.lHandlmgand THEUKRAlNlANSlNAMERlCA-byMyrooB.Kuropas J 4.95 , postage charges included) S12.00 s .,.v-iv.'..ii'..ii. - ^– - ' --- '- ^ '" " """ "— -' r M, No. 152:,-:,.,л.--– THE UKRA1MAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8, 1979^^^^^^^^^^ 11

Diane Gadz Suicide victim had protested... graduates from (Conilnucd from pajje 2) Melnyk originally wrote the above was the coat of militia officer Slavinsky dressed in black civilian clothing took letter before the beginning of Ovsien– -– the coat was submitted 29days after nursing school part in the incident on the side of the ko's trial. He postponed mailing, how– the beginning of the inquiry; 4: a sober- militia, in fact, this person conducted ever. because he said he wanted to minded person with Ovsienko's unen– the entire incident, Melnyk said. believe that the Radomyshl regional viable physique would not normally The presence of a reporter from your court of the Zhytomyr oblast would be attack a trained, muscular man like newspaper at Ovsienko's trial or some able to hand down a just verdict without Slavinsky. and Ovsienko. an intelligent investigation of this matter would do interventions on his part and on the part man. was never involved in any hoo– much to promote an objective decision of the two newspapers. However, the liganism; 5. attorney S. Martysh tried by the court. Melnyk suggested. court sentenced Ovsienko to three years to have the charges against Ovsienko The complexity of the matter lies in of imprisonment on February 8. dismissed because of a lack of evidence. the fact that there were no witnesses to Melnyk noted in his letter that six Even an unprofessional acquaintance the incident during which Ovsienko years (four of imprisonment and two of with the court system casts doubts as to allegedly resisted the militia, in this case administrative supervision) had already the objectivity of the trial and the it is equally difficult for the plaintiff and been taken away from the .10-year-old sentence imposed. Melnyk wrote. the defendant to prove their cases. But Ovsienko. Now three more years were w hen the plaintiff in the case is a person Melnyk then ciled several reasons the being stolen. "WhyT he asked. respected in society and influential in trial could not have been objectively Melnyk concluded that this was in the region, while the defendant is a conducted: 1. the investigator of the keeping with a trend that he had ob– person subject to administrative super- Radomyshl prosecutor's office did not served: any person who had served a vision, a person with ofti;i.:lly qurs– bother to find the unidentified person in term of imprisonment for "anti-Soviet tionable ideological-political ihar;uter– black civilian clothing who conducted agitation and propaganda" within a istics. all this can not only affect the the incident during which Ovsienko period of one to three years was either inquiry in the case, but can also result in allegedly resisted the militia: 2. out of forced to emigrate or was rearrrsted and a fatally unjust decision against Ovsien– seven witnesses, lour were employees of reimprisoned. He cited the case of Diane Gadz ko. Melnvk stressed in the letter. the regional department of internal Nadia Svitlychna who was forced to ROME, N.Y. - Diane Gadz, daugh– affairs and one was head of the village emigrate by Soviet authorities. ter of Mr. and Mrs. William Gadz of council, and most of these witnesses Such a policy (emigration or prison). Rome, N.Y., graduated with honors Promoted to corporal were brought into the l.enino village Melnyk wrote, attests to the fact that from St. Joseph's School of Nursing in council headquarters by the unidenti– the government and party organs of the Syracuse, N.Y. JACKSONVILLE, N.C. -Nicholas fied person in civilian clothing: 3. the Ukrainian SSR do not care about the Remchuk of Marine Aircraft Group 29 only ev idence of Ovsienko's criminal act greatest wealth of a nation its people. Miss Gadz has accepted a position at of the U.S. Marine. Corps has been St. Luke's Memorial Hospital Center in promoted to corporal. Utica, N.Y. Cpl. Remchuk is stationed at the NO PLACE UKE SOYUZlYKA! The 20-year-old Miss Gadz gradu– Marine Corps Air Station in Jackson– ated from Rome Catholic High School. ville, N.C. She was a recipient of several UNA He is the son of Mr. and Mrs. scholarships and is a member of UNA Nicholas Remchuk of Sicklerville, N.J., SOYUZIVKA Branch 121. and is a member of UNA Branch 261. BEAUT1FUL ESTATE OF THE UKRA1N1AN NATiONAL ASS'N 1N THE R0LL1NG CATSK1LLS NEAR KERH0NKS0N, N.Y. it's the best place to be for a sunny, enioyable vacation! A GIFT OF LASTING VALUE Mike your reservations now - lor a "reek, or two. or three THE USSR vs. DR. ИІКНАІІ STERN - Soviet "Justice" vs. Human Rights. The only f"quisite natural surrounding renovated rooms, home rf,nip "c.pes 8 tennis courts. tape recording of a trial smuggled out of the Soviet Union. Edited by August volleyball courts, Olympic -we swimming pool. enterHinmir,t .ports, special weekend concert Stern, translated from the Russian by Marco Carynnyk. 267 pages - turd programs bound S 9-95 Children's Camp (FOR YOUNGSTERS age 7 to 11) REvOLUTlONARY vOlCES - Ukrainian Political Prisoners condemn Russian colo– BOYS - JULY 7 to JULY 21. 1979 nialism.bySlavaStetsko J 6.50 Fee 170.00 for UNA members. 180.00 - non 2 or more children in the family 104 discount. A STUDY OF VASYL' STEFANYK: THE PA1N AT THE HEART OF EX1STENCE - by D. S. Struk. with foreword by GSHLuckyj. -bound t 1.50 Ukrainian Cultural Courses JULY 22 to AUGUST 11. 1979 GRAN1TE 0BEL1SKS - by vasylSymonenko І 5.00 Fee S200.00. Folk Dance Workshop UKRA1N1ANS AND JEWS - articles, testimonies, letters and official documents AUGUST 12 to AUGUST 25. 1979 dealing with interrelations of Ukrainians and jews in the past and present. A SYiTOSlUll– published by UCCA S 5.00 Fee S 130.00 ' 150.00 for instructors. e Federal Summer Food ftogrtm GREG0R KRUK - vorwort von Jean Cassou. Einfuhrung von lsa Bauer. Ukrainische lor needy children is sponsored by "Uolodi Dumkj Freie Universitat. vol.1 J28.50 vol.11 J26-50 Name „ Address

CMWNlCATiON MED1A AND SOviET MATlONAllTY POUCY - Status of National Languages in Soviet ТУ. Broadcasting, by Wasyl veryha S 2.00 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE Kerhonkson.N.Y. 12446 Tel.:(914)626 5641 e lvanFranko: H1S THOUGHTS AND STRUGGLES -by Nicholas wacyk і 7 75 The management of Soyuzivka guarantees for its WEEKLY GUESTS enough GASOL1NE for their trip home.

lNviNClBLE SPlRiT - Art and Poetry of Ukrainian Women Political Prisoners in the USSR. Poetry and text translated by Bohdan Yasen. Ukrainian text by Bohdan Arty.-bound S30.00

FOR A BETTER CANADA -by Senator Paul Yuzyk і 3.00

UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA - a contribution to the growth of the common- wealth. -Softbound J 4.00

Please select the book or books you wish to have and send remittance by check or money order, including postage Si .00 toS3.00 (depending on the number of books and a 59fe sales tax for New Jersey residents, to: SVOBODA BOOKSTORE 30 Montgomery Street Jersey City, N.J. 07303 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8. 1979 No. 152 Archbishop Mark hopes to keep youths in Church The following article appeared in the He attributes this to the strong to help her two granddaughters, Luba, June 23 edition of The (Carteret, N.J.). religious background most of the 300 24, and Natalka, 19, come to this News Tribune, it was written by Debra families in his church have. country. He said they are both studying Rubin. "They've had very good influences medicine and he will wait until they from their parents," he said. finish with school before he tries to get CARTERET, N.J. - Tm not a Archbishop Mark believes television them out of Ukraine. proud man, l'm a humble man," said is one factor which presents young Since coming to St. Demetrius, Archbishop Mark of St. Demitrius people with temptations such as sex and Archbishop Mark has helped form Ukrainian Orthodox Church. Tm still .materialistic ideals and tempations. several church groups including Sons the servant," he added. He said he feels the only way he can and Daughters of Ukraine, the Sunday Archbishop Mark, who will celebrate stop such influences is to preach against School Parent Teachers Association his 84th birthday and 60th year in the them. and St. Demetrius Men's Club. He has priesthood next month, believes in the Keeping in touch with parishioners is also served as a member of the Carteret importance of service and quotes Mat– important to Archbishop Mark and for Welfare and Zoning boards and as thew 27 as his motto. this reason he decided to stay in Car– chaplain for the volunteer Fire Com– The passage reads: "whoever would teret when he became archbishop. panies. be first among you must be your slave; "1 had proposals to move to New Archbishop Mark is glad to be part of even as the son of man came not to be York or Washington, but 1 felt this was Carteret and part of St. Demitrius. served, but to serve, and to give his life my family." he said. "1 have very good people, very good as a ransom for many." Church members," he said. "We all serve," he said. "Our civiliza– He said that during World War H, about 315 church members were in the tion is based upon service." Archbishop Mark He is particularly proud of an Ameri– service and he corresponded with them, can Legion Americanism award he the. Church and good citizens of the receiving about 1,000 letters from 10 LUC councils received in 1971, honoring him for his. country," he said. various parts of the world. He said it service, ability, modesty and achieve– He feels alt, Churches are going became so difficult to write to each of attend sports rally ments, an award bestowed upon him through a crisis today as people turn them, he began to publish a newsletter to send. LANSDALE, Pa. - Participants "even with this accent," he said. away from the Church and join other from 10 League of Ukrainian Catholics Born as John Hundiak in Ukraine, sects, but he does not see that happening Archbishop Mark is proud of his two councils throughout the eastern United Archbishop Mark came to this country as much at St. Demetrius and he said he grandsons, Mark Palehanki, 20, and States attended the annual LUC Sports in 1914 to complete his theological is "very proud of this parish." Glen, 15, and said they have no inten– Rally held here recently under the education. He has been with St. Deme– tions of following in their grandfather's sponsorship of the St. Pius X Council trius Church since 1932, when he was footsteps and entering the priesthood. Many members of chapters of the installed as pastor. Marchenko... The 11th in a family of 12 children. League of Ukrainian Catholic Youth He chose the name Mark, his eldest Archbishop Mark said the only other also took part in the event which grandson's name, when he was ordained (Coetlneed from pafe 2) surviving child is his 82-year-old "baby featured competition in bowling, golf archbishop. and rare, (d) Complaints against the sister," Barbara Serba, who lives with and tennis. Archbishop Mark explained that camp's administration sent to various her family in Ukraine. Bishop Basil Losten of Stamford, priests may marry in the Ukrainian government institutions are frequently He said his sister is too sick to come to Conn., was also present at most of the Orthodox. Church, although bishops returned to the corrective labor camps. the United States, but one of his goals is weekend activities. may not. He was eligible to become (This was done by the chairman of the archbishop because his wife, lrene, had Supreme Soviet of the USSR Shytikov died in 1958. with a request to improve the food, The archbishop is concerned that (e) Letters from citizens of the Soviet Paul Plishka cited for young people are losing their roots and Union addressed to inmates are confis– sees this as one of the biggest problems cated in violation of the Soviet Consti– ^bigger-than-lifeperformance the church faces. He strives to "keep tution," wrote Marchenko. people together and to preach the work A similiar letter was to Dr. Waldheim SAN D1EGQ, Calif. - Paul Plishka, of God, to save them from evil influ– by prisoners in camp vS 389^36 in the Metropolitan Opera basso, sang one of ences in life." Perm region. the three central roles in Giuseppe "As much as possible, l'd like to keep Marchenko was sentenced to six verdi's "1 Lombardi alia prima cro– the youngsters in the Church, so they years imprisonment and three years ciata" ("The Lombards at the First would grow up to be good members of exile. Crusade") at the opening of the San Diego verdi Festival on Friday, June 22. There's no place like Soyuzivka Mr. Plishka, who played the role of Pagano, "offered a bigger-than-life SOYUZIVKA performance," according to Los Ange– ies– Times music critic Martin Bern– The Ukrainian heimer. National "1 Lombardi," verdi's fourth opera, Association has not been performed in the United RESORT States since 1847. in the Catskill Mountains, Mr. Bernheimer wrote: "Paul near Kernonkson, N.Y. Plishka, who as Pagano bore the brunt of the vocal burdens, revealed a high- EACH FR1DAY, a DANCE to the tunes of the "SOYUZivKA" orchestra ranging basso of splendid amplitude and dynamism. He offered a bigger- Paul Plishka Accordion. ALEC CHUDOLU. vocalist - OKSANA TROMSA than-life performance, exuded the reminder that not all low-voiced char– Saturday. July 7 - 8:30 p.m. CONCERT proper aura of wounded dignity, and, acters in opera must sound like Robert ANDRU D0BR1ANSKY - bass-baritone. Haw York Metropolitan Opera incidentally, gave San Diego a healthy Hale." Pianist - THOMAS HRYNKiv Master of ceremonies - ANYA DYOYK 10 p,m. - DANCE to the times of "SOYUZivKA" orchestra THE RECENTLY PUBUSHED! Accordion - ALEC CHUDOLU vocalist - OKSANA TROMSA THE SAGA Saturday, July 14, 8:30 p.m. Ukrainian Dance Workshop Ensemble, directet by MARK1AN K0M1CHAK OF UKRAINE instructors - ROMA PRYJBA-BOHACHEVSKY, MYKOLAJ ZUKOWYN AN 0UTL1NE H1ST0RY lfcOO p-m. - DANCE, "SOYUZivKA" orchestra THE AGE OF HER01SM vocalist - OKSANA TROMSA By Myron B. Kuropas Sunday. Jury 15 - Art exhibit. OREST P0L1SCHUK (4.00 (Handling and postage charges included) NOW AT OUR BOOKSTORE "SvOBODA" The large air conditioned Dance Hall "v"eselka" New Jersey residents 5^ sales tax Tel.: (914) 626-5641 a SVOBODA BOOKSTORE 30 Montgomery Street The management of "Soyuzivka" guarantees for THE WEEKLY GUESTS ТИІ Ail Of Hi ROHM Jersey City. N.J. 07302 :oc eOTOUgh"feASOtlNE for their trip home. v.. v. H"i.'H.j'jj.-'tJU-?-S-'-'-"-!'-"– --– иеяяаяаяияваадва . a ae івавяеяяеш No. 152 'THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8, 1979 13

ASL honors Chyzowych Graduates summa cum laude NEWARK, N.J. - Eugene Chyzo– BALTIMORE, Md. - Christine wych,. Columbia High School soccer coach, has been honored by the Ameri– Oksana Salamacha graduated summa can Soccer League, reported The New- cum laude from Loyola College here on ark Star-Ledger. May 27. Miss Salamacha, the daughter of Mr, Chyzowych, The Star-Ledger's Bohdan and Bohdanna Salamacha of 1978 Soccer Coach of the Year, receiv– Baltimore, received the Whelan Medal ed the honor award for "long outstand– for the highest average in all courses and ing coaching and meritorious service to the Mathematics Medal..She was listed soccer in our country." in "Who's Who Among Students in Mr. Chyzowych was a former coach American Universities and Colleges." of the U.S. National and Olympic Miss Salamacha was born in Tren– teams, !n 1973, he was voted the coach ton, N.J. After her family moved to of the year by the American Soccer Baltimore, she attended grammar League as coach of the Newark Ukrai– school, high school and college there. nians. She is also a graduate of the School of The high school coach, who runs the Ukrainian Subjects. largest soccer camp in the country, was Miss Salamacha attended the sum– selected coach of the year in 1973, 1975 mer Ukrainian studies courses at Har– and 1978 by the New Jersey Coaches vard University and was active in Plast. Association and in 1977 by the New She is a member of UNA Branch 320. Jersey School and College Officials Miss Salamacha has accepted a job Association. offer from the Singer company and This past farl, he led Columbia to its plans to continue her studies. Christine Oksana Salamacha first Group 4 state championship and a No. І ranking in The Star-Ledger Top 20 Poll. Eugene Chyzowych New sports director assigned at Manor JENK1NTOWN, Pa. - Angela physical education and basketball Scarengelli has been named sports coach at Archbishop Ryan High School Receives master's degree in educationdirector at Manor Junior College. (1970-1975), and is credited with a 67-4 ROCHESTER, NY. - Mary Dziu– Ms. Scarengelli holds a B.S. in record, four north division champion- ba Champagne of Rochester, N.Y., health, physical education and recrea– ships, and two city championships. She received a master's degree in education tion (1970), and а М.-Л. in education has coached basketball for three years from Nazareth College of Rochester on (1972) from Temple University. She is at LaSalle College (1975-1978) with a May43. ; -– presently working on her doctorate in 44-26 record placing in the small college After attending St. Josaphat's Ele– health education. She received her regionals each year. She is currently mentary School and Nazareth Acade– associate degree from Manor in 1968. seeking applications for Manor's bas– my, Mrs. Champagne did undergradu– ketball team and is eager to schedule Ms. Scarengelli has been department additional games for the upcoming ate work at Nazareth College and the season. University of vienna in Austria. chairman and teacher of health and She is currently teaching German at (NNMNNNmtNNNNNNNNMmNk Greece Arcadia High School in the Rochester area and is an adjunct in– 1969 loth ANNIVERSARY structor of the State University of New A SPORTS SCHOOL-CAMP York at Brockport. All her life she has been active in the of CH0RN0M0RSKA S1TCH at UFA RESORT CENTER Ukrainian community, being a member for BOYS and G1RLS age 6 to 16 of the Young Ukrainian Nationalists WHl offer 3 reeks of top spct' "ve-.ts under Profession!! Cwching (MUN) and the Ukrainian dancing July 22 - AUGUST 11, 1979 group. She also attended the School of Mary Dziuba Champagne wme to: UKRAINIAN SITCH SPORTS SCHOOL Ukrainian Subjects. 680 Sanford Avenue. Newt. N.J. 0710S She speaks fluent Ukrainian, Ger– Branch No. 367 in Rochester. ЧШІШвШШ0ІШШФШШШШШШШШШШШ1ІШШШШШШНШ6 man, French and English. She also had Mr. Dziuba is president of the "Zapo– the honor of being the valedictorian of rozka Sich" Society and has been her high school graduating class. recently elevated from treasurer to vice- Mrs. Champagne is the daughter of president of the Rochester UNA Dis– Peter and Christine Dziuba. The Dziu– trict Committee. Mrs. Dziuba is very RECENTLY PUBLLSHED! ba family belongs to St. Josaphat active in the Ukrainian National Wo– Ukrainian Catholic Church and the men's League of America and the parish LEONID PLYUSHCH "Zaporozka Sich" Society - UNA committee. HISTORY'S Manor instructor gets Ph.D. CARNIVAL JENK1NTOWN, Pa. - Linda Marie ties (1975-1977), and at present, chairs A DISSIDENTS AUTOBIOGRAPHY Morante, chairperson of the liberal arts the liberal arts division in addition to division and full-time instructor of being a full-time instructor of English. English at Manor Junior College, was A graduate, cum laude, of Douglass EDITED AND TRANSLATED awarded the Ph.D. degree in English College, Dr. Morante earned the B.A. BY MARCO CARYNNYK and American literature from New degree in 1972 Her graduate work was York University on June 7. done at New York University Graduate At Manor Dr. Morante has been a School of Arts and Science, English S1495 full-time instructor of English and department. She received the M.A. chairperson of the division of humani– degree in 1973. "Here is an exceptionally able and attractive personality whose open dissent over a decade involved him in the affairs of human rights activists, Ukrainian patriots. Jewish emigrants and Crimean Tatars Here is ^нДиЗии^ЗииС^К^ииСЗии^ДИСД^^ЯС^иш ЛИС Зиш the same man punished by four years of captivity, first in jails, then in the toils of the KG8's corrupt fi psychiatry And here is the heroic resistance of his wife and friends - the sine qua non lor the Western 1979 Schedule of Tennis campaign that eventually springs him from a Dnipropetrovske prison - and soon afterward from the Soviet Union Tournaments at Soyuzivka "Mr Plyushch tells this whole remarkable story with striking but not false modesty He constantly digresses to expound his views on a multitude of rela ted topics cybernetics, psychology, psychiatry, polibcs. 77?? tennis committee of the Association of Ukrainian Sports Clubs history, sociology, anthropology, nationalism, language, literature, ethics and - perhaps his utbmate in North America (USCAK). headed by Roman Rakotchyj, Sr., met at concern - philosophy Sometimes his thoughts are convenbonal, or tantalize one by not being developed Sovuzivka Saturday. April 7. and, after consulting with the estate's More often they are highly intelligent and sbmulabng - as when he discusses the Soviet elite'strend toward making itself hereditary or the need lor the democratic movement to widen its platform " manager Walter Kwas. set the following dates for the 1979 tour– PETER REDDAWAY naments: The Hew York Times Book Review. 4 July 7-8 - USCAK-East championships in all age groups May 20. 1979 ' August 4-5 Doubles, men's, women's, and mixed pairs 4 August 31-September 3 - USCAK Nationals in all age groups. NOW AT OUR BOOKSTORE SY0B0DA" m NEW JERSEY RES10ENTS 54 SALES TAX Advance registration by August 22 SVOBODA BOOKSTORE ' September 15-16 - UNA invitational. 16 men, 8 senior men 30 Montgomery Street ,'' , , . Jeijflrffty.,f4.,ip7302 ' Octoberj6-7 - KLK Club tournament ...,„„„ ^ШиШМЙНИйіЦЬмаи mm ж ^ ШжШШМаМаЛешаівЯІ к;.^^;THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8,1979„^^ No. 132

The wolf and the squirrel

A bit wolf laid under a tree steeping. A small squirrel came prancing from branch to branch above him when all of a sudden it fell right ontop of the wolf. HOW TO READ AND WR1TE 1N LKRA1N1AN The wolf awoke and decided to eat it. ві 1. KORYTSKY "Don't eat me. Let me go," pleaded the little squirrel. "Alright. Г1І let you go, but only if you tell me why you squirrels are so happy- Крокодил go-lucky, and we, wolves, are so bored and tired. На березі тропічних рік незграбні ко- The squirrel said: "First let me go up the tree and then Г11 tell you. Right now І am afraid." лоди лежать. Це не колоди, а кроко- The big wolf let the little squirrel go, because he was not hungry, and it imrne– дили. Пташки по них ходять, — на го- diately scampered up the tree. "Now Г1І tell you. You are always bored because you are constantly angry. лові сидять, по спині скачуть. Hate burns in your heart. We are always happy because we never think of doing Куняє крокодил на сонці — не pyxa– anything evil to anyone." said the little squirrel. ється. Тільки коли великий пароплав на річці колесами захляпає, — ворух- Kozaks and the Black Sea неться чорна колода й неохоче полізе by M. Mamorsky в ріку. illustration by M. Lcvytsky The Zaporozhian Kozaks were just as below or the cliffs alongside. One wrong З головою пірне крокодил, тільки comfortable on the open seas as they manoeuver, and the boat went down круглі злі очі з води витріщить. were mounted atop their horses. And with all hands. The Old Dnipro taught there was nothing strange about this — its lesson well to the Zaporozhian Стирчать з води очі — слідкують за their mighty fortress, the Sich, stood on Kozaks, who were among the world's пароплавом. А як утихне галас, — кро- the Dnipro River. The Sich was sur– best sailors. Stories of their seafaring rounded by many tributaries, inlets, campaigns against the Turks and the кодил знову на пісок лізе. Увесь день lakes, streams, swamps and the Great Tatars spread around the world. At that лежить без їжі. Чекає — чи не прийде Luh. On the Great Luh a Kozak without time, the Turks' and Tatars were a boat was just as if he was without legs. Ukraine's greatest enemies. до нього їжа сама. Так і є! Прийшла! Whether for fishing, hunting, or just The history of the Kozak fleet is as Надумав олень води напитися. Ва- plain getting around, a boat was a great old as the Sich itself. As early as the 16th necessity. century, the founder of the Sich, Dmy– чить олень — колода лежить. Ну й не- in days gone by, no manner of tro Bayda-vyshnevetsky, was waging хай лежить. Наблизився. А крокодил transportation was better than the naval battles against the Turks and river. But the river was also full of Tatars in order to secure an exit from як ударить його довгим, гребінчастим dangers, especially when it was rough the Dnipro River onto the Black Sea, хвостом. Так і звалився з ніг. Потім and stormy, it was not your average And during the reign of Hetman Samiy– sailor who could have braved the rapids lo Kishka, the Kozak fleet was attacking схопив його зубастою пащекою й за- of the Dnipro River, when the enor– Turkish galleys on the open seas, raided mous waves, with their thunderous coastal enemy strongholds and castles, тягнув з рогами й ногами у воду. roars, came crashing down on the rocks and freed their compatriots from bon– dage in foreign lands. Ілюстрації Юрія MA ТУ ШЕВСЬКОГО The Kozaks set out on their naval campaigns in long narrow boats, called "chayka." Between 50-60 Kozaks with weapons and provisions were able to fit Галя MA ТУ ШЕВСЬКА in one "chayka." with some space left over for a cannon or two. The "chayka" КАЗНА in fact was a large row boat, similar to a viking longboat, in these naval cam– ПРО paigns anywhere from 200-400 Kozak boats set sail. ГРИБКА Because the lower end of the Dnipro was guarded by many Turkish outposts and castles, the Kozak fleet sneaked past them in the dead of night, and by ЖОВТУ ШАПОЧКУ morning they were well on their way across the Black Sea. When a Turkish galley was spotted „Це ж я своїм дітям до Америки посилаю, тож on the horizon, the Kozak fleet disper– треба купити гарних," - подумала. Прийшла sed across the sea and scanned its enemy додому, поклала гриби в коробку, обшила from afar. They awaited the Hetman's order to attack, and when it is given they полотном і занесла на пошту. converged on the enemy ship for all Так Жовта Шапочка опинився разом з інши- sides. Despite the enemy barrage, the ми грибами у закритій коробці. Kozak's attack persisted. They boarded — Що буде далі? - питав він своїх побратимів, the Turkish vessel, freed their compat– але ніхто не знав, що на це відповісти. Раптом riots from the oars, and seized the ship. почувся якийсь рух, хтось кидав коробкою, а потім in a Turkish city, protected from the х ;е затихло. sea by a mighty fortress, the market Аж за деякий час страшенний шум і гуркіт square was full of merchants trading Господиня принесла гриби й розгорнула їх, насторожив Жовту Шапочку. Він і не знав, що many different goods, including human slaves, among them Kozaks. The city щоб краще було видно Підходили люди, тепер летить літаком далеко-далеко від рідних во- линських лісів за синій океан. Тим часом ставало was guarded by a battery of large can– прицінювались, але, видно, господиня багато nons aimed at the sea. Sentries were щораз гарячіше. Дихати майже не було чим, і всі хотіла, бо ніхто не купував. Коли це прийшла posted at close intervals across the стара бабуня і глянула на гриби. Вони були такі грибки ніби обімліли. parapet, keeping a close lookout for the гарні, що вона не торгуючись, узяла їх усіх. Продовження буде) (Continued on page 15) No. 152 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8,1979

Kozaks and the Black Sea (Continued from page 14)

WORD JUMBLE 20th century Ukrainian sculptors The jumbled words below represent the names of20th century Ukrainian sculptors. They are spelled as they appear in "Ukraine: A Concise Encyclopaedia." They can be identified by rearranging the letters. Letters underlined with a double line form the mystery word.

HOLDANNOMYZO

SRYKYNB

STUKYRNLAA

KHERPN1ACO

YKNUMH

NOTYEKNYLV

ARHANDA

SHNIEKCYSEVO4H

ONKEHNU enemy. So far, so good. The enemy was commanders were Bayda-vyshnevet– not in sight. However from the depth of sky, Samiylo Kishka, Bohdan Ruzhyn– the night's darkness the Kozaks crept up sky, lvan Pidkova, Bohdan Mykoshyn– SDOLINAMI to the walls of the city and attacked with sky, but the best known and most all their might. famous of these was Petro Konasevych– Sahaydachny, who captured the city of The Kozaks attacked many settie– He combined classicism with Ukrainian ethnographic elements and can be Kafa on the Crimean island, and at– ments on the banks of the Black Sea, considered the founder of modern Ukrainian sculpture: tacked istanbul in Turkey. among the Kozliv, Aslan-Kermen, Barnu, towns at the delta of the Danube The Kozak naval campaigns ceased River, and even crossed the Black Sea to around the 17th century when Ukraine raid Synop and Trapezunt. Every now became embroiled in a long war with Poland. Answers to previous word Jumble: Syvulia, Yalta, vyborfiat, Cboraobora, and then the Kozaks would even attack Bonzhava, Lysa Hora, Hoverlia, Magura, Makivka. istanbul, the capital of Turkey. The Many beautiful dumas were written Turkish sultan was enraged when he about the exploits of the Kozaks' Mystery word: Krynytsia. saw his palaces in flames, in this manner campaigns across the seas, stories were the Kozaks repaid the Turks and Tatars sung about lvan Bohuslavets, Samiylo HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. for plundering Ukraine. Their raids on Kishka, and Oleksiy Popovych. enemy outposts was also a defensive move to save their homeland. Not all of the Kozak's campaigns across the seas were successful. Military Bohuta The Hero good fortune is unpredictable. Some- times a storm would destroy the Kozak illustrations: Petro Cholodny fleet, other times a returning flotilla would be ambushed by the Turks, and Tatars as they entered the Dnipro River. The only recourse left then was to put up a strong and determined fight to get through, no matter what the costs. When the Kozaks expected an ambush, they would pull their vessels on dry land and carry them on their backs until they would reach a safe place. Many of these brave'warriors did not return from raids on enemy cities. But in a year's time, the Black Sea was again carrying the Kozak "chayky" to foreign and strange lands to free their compatriots from bondage or to repay the sultan for an attack on their steppes. When news of their impending Схопив ворожого восводу дво- .іолетів восводи. мив ropo– Підступив Богута до валів, :;i– махнувся щитом .. . attack was forthcoming, the enemy иа пальцями, підняв угору .., бець на вершок дерева. populations Were gripped with a blan– Granbed the hostile vnivoda– .' :'Ґ..irtid the voivod;iMieiv,rlikfe Bohuta neased the1 ШьіЧаІЇ.'"1-;,"' Sj"- -"": (Army-leaderУ w,iUi, two, ,finxprp. a sparrow, to the top ol lhctr^tv . fished' his shield; ...і Among4rreveatstaWtJftig'Kozak naval lifictl him up іб^„^THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JULY 8.1979^^^No. 152

Mother of political prisoner... UCCA Washington news (Coatimtcd f rom pit'2) Dear Mother. ' On May 18, during his extensive ' Received in Washington was the escorted to the toilets. She said that he Korean tour, the UCCA president was Asian Outlook, published in the Repub– must be allowed to go to the toilet every The reason why 1 bring you so much received by So Yong Shung, former lic of China. The UCCA president is half-hour. grief is our joint fault. As a child if І minister of agriculture and present listed among others in the section had not listened to the books chairman of the Korean international "Messages of Strong Support to ROC On June 25 he was to have been sent which you read to me after kindergar– Economic institute. Dr. Chung.is a following the Carter derecognition of into exile after six years of imprison– ten, or if 1 had not studied hard graduate of Russian area studies at the Republic of China. Sens. Bob Dole, ment. His mother requested Shchelo– to be smarter (as you always demanded Washington University and is wellac– Milton R. Young and other Americans kov to assign a special escort to her son of me), if 1 had not considered quainted with Ukraine and the captive are listed. for the duration of the trip, to shorten stealing, dreamed about foreign things, non-Russian nations. The discussion 0 the journey which is traditionally a long On June 7, the UCCA president or thought only about myself and was most fruitful. attended a board of directors meeting of one. and to allow her to accompany him forgotten about everything and cvery– the. Committee for a Free. China in on the trip. ' Later, the UCCA president met body, then you would be able to say that Washington. He reported on his two with director Jae 1k Kim of the Econo– your efforts in trying to teach me as a Asian trips. in a February 7 letter to his mother, mic Planning Board of Korea. After an Marchenko wrote that he has grown up child have been wasted. But everything turned out the way you wanted it to. and intensive briefing the UCCA president the way she taught him. Below is the focused the discussion OR trade with the text of his letter: there is no need to complain about that which has been determined to be ab– USSR and the PRC. The results were Reminder on ЕІС quite enlightening concerning Asian surd. contrary to all possibilities. І want NEWARK, N.J. - The internal to wish you. my dear Mother, firmness feelings on this vital subject. TYPEWRITERS Revenue Service announced that in your principles as a teacher. ' On May 19 the UCCA president because of the short time available to UKRAINIAN. ENGLISH S traveled to Ulsan where he was received put the new advance earned income OTHER LANGUAGES І am sincerely thankful to you for Я at the Hyundai Heavy industries oper– credit (ЕІС) payment procedure into Complete line ot office machines equipment everything and 1 wish you. on the ating the largest shipbuilding facility in and furniture. Repair, rentals. effect by July 1, employers who make a occasion of your 50th birthday, invin– the world. He was briefed on maritime J.SACHS good-faith effort to implement this cible luck and fortitude (especially in matters and a long discussion developed 119 W. 23rd St.. Hew York. NY. 10011 relation to me). provision, but are unable to do so by (Between 6 і 7th Aves) (212)243-8086 on military construction. At a luncheon that date, will be considered in compli– in his honor Dr. Dobriansky spoke on Open daily tall6:3 0 p m , Sat till 5:30 p.m. With kisses, your son. ance. USSR naval growth. Consultants at the Under the Revenue Act of 1978, facility are well attuned to USSR naval employers must make advance payment developments. of the ЕІС with wages paid after June ' On May 20, the UCCA president 30, 1979, to qualified low-income To our contributors: was received at the Korean Ministry of employees who request it from them by Education. Talks with Minister Dai- filing Form W-S, Earned income Credit Soon Lee, the newly assigned educa– We greatly appreciate the materials — articles, news stories, press clippings Advance Payment Certificate. tional attache to the Korean Embassy in and the like — which we receive from our readers. The 1RS still expects all employers Washington, Yung-Ku More and in order to facilitate the preparation of The Weekly, however, we ask that who can to begin making payments on others, covered topics on anti-Com– news stories he sent not later than 10 days after the occurrence of the given July 1, 1979, or as soon thereafter as munist education, the USSR and cog– event, information about upcoming events must be received before noon of they are able, in any event, employers nate matters. the Monday before the date of the next Weekly edition. All news stories and must make advance ЕІС payments no feature articles must be typed and double-spaced. Newspaper and magazine ' Later, the UCCA president met later than January 1, 1980. clippings must be accompanied by the name of the publication and the dale of with officials of Seoul National Univer– Employers who are delayed in the edition. Photographs will be returned only when requested and sity. Extensive talks with vice President making advance ЕІС payments should accompanied by a stamped, self-addressed envelope. Byong 1k Ko, selected faculty members not make them retroactively, but should All materials submitted are published at the discretion of the editors and and students focused on the Moscow- make current payments when they are are subject to editing where necessary. Peking rivalry. As to studies on the first able to do so. Thank you for your interest. USSR at this national university, the Details on advance ЕІС payments are The editors UCCA president noted some gaps. contained in the July 1979 supplement 0 The following day, on May 21, the to Circular E, Employer's Tax Guide, UCCA president left Seoul and spent which was mailed to employers and is time at Korea's resort area in Kyungju, also available at ІRS offices. Additional where he met with local officials and information can be obtained by calling observed the remarkable developments the 1RS toll-free information number COME TO THE in the area. 800-242-6750. assess: ни ии "к^Я UKRAINIAN FARLEY MONUMENTS SEEK1NG: 1WAN (John) BUCZYNSKY Г "NOW SERVING" У son of FESTIVAL THE HOLY SP1R1T Boris and Marion Buczynsky UKRAINIAN CATHOLIC (McAuley) born in February 1957 July 27,28 84 29,1979 Last known residence was in CEMETERY Pittsburgh, Pennsylvania І at for information and Appointment JOHN R. FARLEY Lakewood Park, Barnesville, Pa.j CAMPBELL HALL, N.Y. 10916 Telephone: (914) І Please reply to: CELEBRAT1NG 85th ANNivERSARY AL1CY DADY , 519 Edgewood Avenue of UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION У New Haven, Connecticut 06511 І l ft fttt ,w Featuring Ukrainian Food, Dancers, Strolling Musicians and BOOMERANG: Campfire Sing Alongs. The Works of valentyn Moroz See mounted Cossacks 75 now available at the Svoboda Bookstore Traditional Breadft Sal t The 295 page book, edited by Yaroslav Bihun with an introduc– Enjoy special exhibits of pysanky (Easter Eggs) tion by Paul L. Gasper, contains: Ukrainian Sculpture, Wood Carving,Ceramics "A Report from the Beria Reservation" and Embroidery. "Amid the Snows" Workshops in Fysanky3Foik Dances ft Embroidering "A Chronicle of Resistance" will be available. "Moses and Dathan" (a resume) Moroz's poems and protest letters to Soviet ADMlSSlON S2.50 per person - authorities Children under 13 Free Documents in his case, appeals on his behalf, poetry and articles dedicated to him benefit Price: S5.75 (hardbound), 53.75 (softbound) UKRAINIAN FOTVAI Ukrainian Colhottc toMnaltei DOX302 New Jersey residents add 5^o sales tax :; --– 'f BARNBVUJE. PA іази Combined ShamokJnSeranton DoaiMnto Svoboda Bookstore 30 Montgomery Street Jersey City, N.J. 07302 imy вяа