Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Verwaltungsgemeinschaft AMTSBLATT Mellingen Gemeinde Journal 25.26. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

Verwaltungsgemeinschaft Mellingen

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Allgemeine Verwaltung (03 64 53) 8 03 50 Montag 09:00 - 12:00 Uhr Telefax (03 64 53) 8 07 27 Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Mittwoch geschlossen Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Freitag 09:00 - 11:30 Uhr Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Öffnungszeiten Bauamt / Ordnungsamt: Personal / Kita / Abwasser (03 64 53) 8 16 82 Dienstag 13:00 - 18:00 Uhr Leiter Bau- und Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 und nach telefonischer Vereinbarung Bauamt (03 64 53) 8 16 15 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Steueramt (03 64 53) 8 16 13 Sprechzeiten Kontaktbereichsbeamter für die Mitgliedsgemeinden: Kontaktbereichsbeamter für die Mitgliedsgemeinde Kapellendorf: Dienstag 15:30 - 18:00 Uhr Sitz: Im Unterdorf 110 · 99510 Wormstedt Telefon: (03 64 53) 7 47 55 Telefon: (03 64 64) 76 80 74 Mobil: 0174 / 2011023 Sprechzeiten: Di 16:00 bis 17:30 Uhr oder nach Vereinbarung

Anträge für die Schiedsstelle der Verwaltungsgemeinschaft sind über die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen einzureichen.

Wasserburg Kapellendorf Ölgemälde von Siegfried Compter, 1926 Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Amtlicher Teil Verwaltungsgesellschaft Mellingen

HAUSHALTSSATZUNG Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen am Freitag, den 11.05.2018, Landkreis bleibt die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen geschlossen. für das Haushaltsjahr 2018 Vielen Dank für Ihr Verständnis. Auf Grund der § 50 (2) und 52 (2) der Thüringer Kommunalordnung sowie Hildebrandt des § 36 (1) des Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (KGG) Stellvertretender Gemeinschaftsvorsitzender erlässt die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen folgende Haushaltssatzung: § 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt SCHÖFFENWAHL 2018 in den Einnahmen und Ausgaben mit 2.821.638,00 € Schöffen und Jugendschöffen sind ehrenamtliche Richter, die für eine und im Vermögenshaushalt fünfjährige Amtsperiode in der Strafgerichtsbarkeit bei den Amts- und in den Einnahmen und Landgerichten ihres Wohnsitzbereiches in der Hauptverhandlung Ausgaben mit 73.690,00 € mitwirken. Sie sollen ihre Lebens- und Berufserfahrung in die Urteils- ab. findung einbringen. § 2 Eine juristische Ausbildung ist hingegen nicht erforderlich. Notwendig Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind allerdings soziale Kompetenz, Einfühlungsvermögen, logisches sind nicht vorgesehen. Denkvermögen und Menschenkenntnis, um das Amt gut ausfüllen zu können. Schöffen stehen grundsätzlich gleichberechtigt neben § 3 den Berufsrichtern. Das Schöffenamt verlangt in hohem Maße Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- Unparteilichkeit, Selbstständigkeit und Urteilsvermögen, aber auch gesetzt. geistige Beweglichkeit und die notwendige körperliche Eignung für den erforderlichen Sitzungsdienst. Schöffen sind Teil der Rechts- § 4 prechung und erfüllen eine wichtige Aufgabe im Rechtsstaat. Das Die Umlage der Mitgliedsgemeinden an die Verwaltungsgemeinschaft Schöffenamt bietet eine gute Möglichkeit, sich ehrenamtlich in unser gemäß § 50 der Thüringer Kommunalordnung wird auf 80,00 € je Ein- Gemeinwesen einzubringen. wohner und Jahr festgesetzt. Grundsätzlich kann jeder Deutsche im Alter zwischen 25 und § 5 70 Jahren Schöffe werden. Eine besondere Qualifikation wird grund- sätzlich nicht vorausgesetzt. Bei Jugendschöffen tritt allerdings hinzu, Die nach § 5 der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereit- dass sie erzieherisch befähigt und in der Jugenderziehung erfahren stellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die sein sollen. Dies ist nicht zwingend an bestimmte pädagogische Verwaltungsgemeinschaft Mellingen von den an der Vereinbarung betei- Berufsgruppen gebunden. Erzieherische Befähigung und Erfahrung ligten Gemeinden zu erhebende Vorauszahlung zur Finanzierung der in der Jugenderziehung im Sinne der gesetzlichen Anforderungen ungedeckten Betriebskosten wird auf monatlich 360,00 € pro Kind mit können sich z.B. aus einer länger andauernden beruflichen oder Rechtsanspruch festgesetzt. ehrenamtlichen Betätigung im Bereich von Jugendverbänden und § 6 Jugend-hilfe- und Jugendfreizeiteinrichtungen ergeben. Selbstver- ständlich können entsprechende Erfahrungen auch im familiären Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Bereich erworben worden sein. nach dem Haushaltsplan wird auf 100.000,00 € festgesetzt. Vom Amt ausgeschlossen sind Personen, die durch einen Richter- § 7 spruch die Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amtes nicht Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2018 in Kraft. besitzen oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt sind. Ausgeschlossen sind Mellingen, den 20.02.2018 (Siegel) Czerwenka ebenfalls Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat schwebt, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Vorsitzender Ämter zur Folge haben kann. Nicht zum Schöffen berufen werden sollen Personen, die aus gesundheitlichen Gründen für das Amt Beschluss- und Verfahrensvermerk: nicht geeignet sind. Weiterhin scheidet ein Schöffenamt für alle Die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen hat in seiner Sitzung am Personen aus, die die deutsche Sprache nicht ausreichend be- 20.02.2018, Beschluss Nr. 06/2018, die Haushaltssatzung 2018 der Ver- herrschen oder in Vermögensverfall geraten sind. waltungsgemeinschaft Mellingen samt ihren Anlagen beschlossen. Die Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für das Haushalts- Insgesamt 1757 Frauen und Männer wurden zum 1. Januar 2014 jahr 2018 einschließlich Haushaltsplan wurde der Kommunalaufsicht beim für fünf Jahre in Thüringen ins Schöffenamt (Haupt- und Hilfsschöffen) gewählt. Landratsamt Land in , als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Die Kommunalaufsicht hat mit Schreiben vom 21.03.2018 den Für den Zeitraum ab 1. Januar 2019 werden jetzt Thüringer Bürgerinnen Eingang der Haushaltssatzung 2018 bestätigt und diese rechtsaufsichtlich und Bürger gesucht, die Interesse an diesem verantwortungsvollen gewürdigt. Der vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Ehrenamt in der Thüringer Justiz haben. (Quelle: www.thueringen.de) Auslegungshinweis: Auf der angegebenen Internetseite finden Sie ebenfalls weitere Der Haushaltsplan zur Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Informationen rund um das Schöffenamt und die Schöffenwahl 2018. Mellingen für das Haushaltsjahr 2018 liegt in der Zeit vom 02.05.2018 bis 18.05.2018 in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Leiter Finanzen, Haben Sie Interesse an diesem sehr interessanten Ehrenamt 1. Obergeschoss, Zimmer-Nr. 206, Karl-Alexander-Str. 134a in 99441 – dann geben Sie Ihre Interessenbekundung an Ihren Bürgermeister Mellingen, während der Allgemeinen Öffnungszeiten (Montag 09:00 bis 12:00 oder an die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Uhr, Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr, Donnerstag 09:00 Das entsprechende Formular finden Sie entweder im Internet, Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr sowie Freitag 09:00 Uhr bis ebenfalls unter der oben angegebenen Adresse 11:30 Uhr) öffentlich aus. Darüber hinaus kann in der Gemeinde Mellingen oder Sie erhalten es in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, während der Sprechzeiten die Einsichtnahme erfolgen. Karl-Alexander-Straße 134a, 99441 Mellingen Der Haushaltsplan wird bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die während der Öffnungszeiten. Jahresrechnung des Haushaltsjahres 2018 nach § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO zur Einsichtnahme zur Verfügung gehalten. Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Hinweis gemäß § 21 Abs. 4 ThürKO: Ist eine Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die Service vor Ort in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden ist, zustande gekommen, so ist die Verletzung unbeachtlich, in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung der Satzung gegenüber der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen unter Bezeichnung des Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater unterstützt Sie worden ist. und hilft Ihnen gebührenfrei.

4. SATZUNG Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die am Dienstag, 15. Mai 2018 Benutzung der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen statt. und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Magdala, Kapellendorf Aufgrund der §§ 19 Abs. 1, 20 Abs. 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 24. Telefon: 03644 8779952 (Mo. - Do. 19:30 - 20:15 Uhr) April 2017, der §§ 2, 10 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes oder e-Mail:[email protected] (ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz 14. Juni 2017 (GVBl. S. 150), des § 90 des Achten Buches Sozialgesetzbuch - Kinder- und Jugendhilfe (SGB VIII) in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. September 2012 (BGBl. Buchfart I S. 2022), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 2017 (BGBl. I S. 3618), der §§ 18, 20 des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege (Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz – ThürKitaG) vom 16. Dezember 2005 (GVBl. die nicht dem Stand der Technik entsprechende Einleitung des Ab- S. 365), zuletzt geändert durch Gesetz vom 16. Oktober 2017 (GVBl. S. 199) wassers aus der Teilortskanalisation der Gemeinde Buchfart in das sowie des § 10 der Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen Gewässer Ilm ist seit dem 01.09.2016 untersagt. für Kinder der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen vom 30.06.2015 hat Der Abwasserbeseitigungspflichtige hatte spätestens ab dem 31.08.2016 die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen in der Sitzung vom 20.02.2018 eine dem Stand der Technik entsprechende Beseitigung des in seinem die folgende Änderungssatzung beschlossen: Gebiet anfallenden Abwassers sicherzustellen. § 1 Die Gemeinde Buchfart möchte die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Die Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kinder- Buchfart nochmals auf diese Pflicht aufmerksam machen. tageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Das Nichtnachkommen dieser Pflicht (Verstoß gegen die Satzung für vom 30.06.2015 (veröffentlicht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft die Benutzung der öffentlichen Entwässerungseinrichtung (EWS) der Mellingen, 6. Ausgabe vom 1. Juli 2015), zuletzt geändert durch die Gemeinde Buchfart vom 28.11.2003) stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und 3. Änderungssatzung vom 28.11.2016 (veröffentlicht im Amtsblatt der kann mit einer Geldbuße geahndet werden. VGem Mellingen, 1. Ausgabe vom 3. Januar 2017) wird wie folgt geändert: Die Nachweise für die Umrüstung der Abwasseranlagen auf den aktuellen 1. Der § 6 Abs. 1, erster Anführungsstrich erhält folgende Fassung Stand der Technik sind im Bürgermeisterbüro abzugeben. „Burggeister“ Kapellendorf 3,78 € / Kind ganzer Tag F. Gengelbach, Bürgermeister 2. § 6 Abs. 1, dritter Anführungsstrich erhält folgende Fassung „Lindenzwerge“ Lehnstedt 3,35 € / Kind ganzer Tag Der Gemeinderat Buchfart hat in seiner öffentlichen Sitzung 3. § 6 Abs. 1, vierter Anführungsstrich erhält folgende Fassung am 20. März 2018 folgende Beschlüsse gefasst: „Wiesenhüpfer“ Mechelroda 3,33 € / Kind ganzer Tag Beschluss Nr. 02/2018 § 2 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 23.01.2018. Diese Satzung tritt am 01.03.2018 in Kraft. Abstimmung: gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 7 Mellingen, den 20.02.2018 (Siegel) Czerwenka Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Vorsitzender Beschluss Nr. 03/2018 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 23.02.2018 der Beschluss- und Verfahrensvermerk: 1. Die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Haushaltssatzung der Gemeinde Buchfart für das Haushaltsjahr 2018, mit Mellingen hat am 20.02.2018, mit Beschluss-Nr. 05/2018, die 4. Satzung den Anlagen Verwaltungshaushalt und Vermögenshaushalt als Satzung. zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Benutzung der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft und Bestandteil dieses Beschlusses. die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Verwaltungsgemein- Abstimmung: schaft Mellingen beschlossen. gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 2. 4. Die Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Beschluss Nr. 04/2018 Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Der Gemeinderat Buchfart beschließt den vorliegenden Entwurf vom Verwaltungsgemeinschaft Mellingen wurde der Kommunalaufsicht des 23.02.2018 des langfristigen Finanzplanes für 2017 bis 2021 der Gemeinde Landratsamtes Weimarer Land, als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde Buchfart. gemäß § 21 Abs. 3 Satz 1 ThürKO, vorgelegt. Die Kommunalaufsicht Abstimmung: hat mit Schreiben vom 04.04.2018, den Eingang der 4. Satzung zur gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 7 Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 der Kindertageseinrichtungen in kommunaler Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten der Verwaltungsgemein- Beschluss Nr. 05/2018 schaft Mellingen bestätigt. Der Gemeinderat Buchfart stimmt dem Bauvorhaben, Neubau Einfamilienhaus, Gemäß § 21 Abs. 4 ThürKO ist die Verletzung von Verfahrens- oder der Bauherren Nico Gengelbach und Sissy Schmalisch zu. Formvorschriften, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder Abstimmung: aufgrund dieses Gesetzes erlassen sind, unbeachtlich, wenn sie nicht gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 6 innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung der Satzung gegenüber der Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen unter Bezeichnung des Sachverhaltes, Der Bürgermeister, Herr Frank Gengelbach, war wegen Befangenheit von der der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Mit dieser Bekanntmachung kündigt die TLUG die Durchführung der Döbritschen / Vollradisroda Bestandserhebung gegenüber der Öffentlichkeit an und entspricht damit der Informationspflicht gemäß § 47 (4) ThürNatG. Die Mitarbeiter des Erarbeitung von Managementplänen Planungsbüros TRIOPS Ökologie & Landschaftsplanung GmbH (Los (Fachbeitrag Offenland) 6) können sich als Beauftragte der TLUG durch eine Legitimations- bescheinigung ausweisen. In diesem Zusammenhang bittet die TLUG die für folgende Natura-2000-Gebiete in Thüringen: Betroffenen um Verständnis und um Unterstützung für die erforderlichen FFH-Gebiet Nr. 127 „Jenaer Forst“ Kartierungsarbeiten. SPA Nr. 33 “Muschelkalkhänge der westlichen Saaleplatte“ Im Laufe des Planungsprozesses sind Gespräche mit Landnutzern und regionalen Akteuren vorgesehen, in denen die Erhaltungsziele erläutert, Natura 2000 ist die Bezeichnung für ein zusammenhängendes Netz von bestehendes Konfliktpotential aufgezeigt und gemeinsam Lösungen zur Schutzgebieten innerhalb der Europäischen Union. Sein Zweck ist der Erhaltung der Lebensräume und Arten gesucht werden. länderübergreifende Schutz gefährdeter wildlebender heimischer Tier- und Pflanzenarten und ihrer natürlichen Lebensräume. Es umfasst sowohl Die Fachbeiträge Offenland der Managementpläne werden zum Ende Fauna-Flora-Habitat-Gebiete gemäß der FFH-Richtlinie von 1992 als auch des Planungsprozesses in einem gesonderten Termin der interessierten Europäische Vogelschutzgebiete gemäß der EG-Vogelschutzrichtlinie von Öffentlichkeit vorgestellt. Sollten Sie bereits vorher Fragen oder An- 1979. regungen zur Entwicklung des Gebietes haben, wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter des Büros seecon oder der Thüringer Landesanstalt für Mit 212 FFH-Gebieten, 35 FFH-Objekten und 44 Vogelschutzgebieten ist Umwelt und Geologie. Thüringens einzigartiges Naturerbe mit seinen vielfältigen Kulturlandschaften Teil des europaweiten Schutzgebietsnetzes. Mehr Informationen über die Managementplanung erhalten Sie auf der Internetseite der Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie Jedes Natura-2000-Gebiet ist in sich einzigartig. Um seinen Wert weiterhin www.tlug-jena.de zu sichern, bedarf es speziell auf das jeweilige Gebiet abgestimmter Er-haltungs-, Wiederherstellungs- und Entwicklungsmaßnahmen, die Ansprechpartner: seecon Ingenieure GmbH im Managementplan festgelegt werden. Die meisten Managementpläne Herr Sockel: [email protected] werden sich aus einem Fachbeitrag Offenland und einem Fachbeitrag Wald zusammensetzen. Die Managementpläne sind in Thüringen TLUG, Ref. 33 behördenverbindlich. Für die Flächeneigentümer und Nutzungsberechtigten Herr Dr. Leipelt (Los 6, 7): [email protected] besitzen sie empfehlenden bzw. informativen Charakter. Die Umsetzung soll durch die Landnutzer, die Naturschutz- und Landschaftspflegeverbände sowie die unteren Naturschutzbehörden mit Unterstützung der Natura-2000- Hammerstedt Stationen erfolgen. BEKANNTMACHUNG Die Erstellung der Fachbeiträge für Waldflächen erfolgt organisatorisch eigenständig durch ThüringenForst. Die Zuständigkeit für die Erstellung der der Feststellung des Wahlergebnisses Fachbeiträge Offenland liegt bei der Thüringer Landesanstalt für Umwelt der Bürgermeisterwahl der Gemeinde Hammerstedt und Geologie (TLUG). am 15.04.2018 Von 2016 bis 2019 werden im Auftrag der TLUG die Fachplanungen für 1. Der Wahlausschuss hat in der öffentlichen Sitzung am 15.04.2018 das das Offenland für 167 FFH-Gebiete erstellt. Die Mitarbeiter der TLUG endgültige Ergebnis der Bürgermeisterwahl der Gemeinde wie folgt koordinieren gemeinsam mit dem Büro seecon Ingenieure GmbH (Leipzig) festgestellt: das Verfahren. In den Jahren 2018 und 2019 erfolgt die Planung für das Offen- Wahlberechtigte: 140 land der oben genanten Schutzgebiete. Wähler: 94 Mit der Planung beauftragt wurde das Planungsbüro „TRIOPS Ökologie Ungültige Stimmabgaben: 5 & Landschaftsplanung GmbH“ Die Mitarbeiter dieses Büros werden die Gültige Stimmabgaben: 89 zu schützenden Lebensräume und Arten in den Gebieten erfassen, ihre Wahlbeteiligung: 67,1 % Erhaltungszustände bewerten und die erforderlichen Maßnahmen für deren langfristige Erhaltung vorschlagen. 2. Von den gültigen Stimmabgaben fielen auf: Lfd. Nr. Kennwort: Name, Vorname: Stimmen Das damit verbundene Betretungsrecht der Grundstücke ergibt sich aus § 47 des Thüringer Gesetzes für Natur und Landschaft (ThürNatG) und 1 FFW Hammerstedt Hartwig, Holger Christian 77 wird nachfolgend auszugsweise wiedergegeben: 2 ohne Schnabel, Dominik 7 3 ohne Paschold, Benjamin 2 § 47 4 ohne Beyer, Thomas 1 Duldungspflicht, Auskunfts- und Zutrittsrecht 5 ohne Haake, Frank 1 (1) Der Eigentümer und jeder, dem ein Recht an einem Grundstück zusteht, 6 ohne Freitag, Frank 1 haben Maßnahmen des Naturschutzes und der Landschaftspflege 7 ohne aufgrund des Gesetzes oder eines Gesetzes nach § 12 a sowie der Stimmen gesamt: 89 darauf gestützten Rechtsvorschriften zu dulden, soweit dadurch die Nutzung der Grundfläche nicht unzumutbar beeinträchtigt wird. 3. Gemäß § 24 Abs. 8 ThürKWG ist gewählt, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat. (2) Die Bediensteten oder Beauftragten der Naturschutzbehörden, die Mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen entfallen auf: Mitarbeiter der Landesanstalt für Umwelt und Geologie, der Staatlichen Vogelschutzwarte, der Nationalpark-, Biosphärenreservats- und Holger Christian Hartwig Naturparkverwaltungen sind insbesondere berechtigt, Grundstücke Er ist zum Bürgermeister gewählt. zu betreten sowie Vermessungen, Bodenuntersuchungen oder 4. Jeder Wahlberechtigte kann nach § 31 ThürKWG binnen zwei Wochen wissenschaftliche Arbeiten auszuführen, soweit dies zur Wahrnehmung nach Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses (Anfech- der Aufgaben nach diesem Gesetz oder nach den aufgrund dieses tungsfrist) die Feststellung des Wahlergebnisses durch schriftliche Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen erforderlich ist. Nach Erklärung mit Begründung bei der Rechtsaufsichtsbehörde, Landrats- Durchführung der Arbeiten ist soweit wie möglich der alte Zustand amt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, Bahnhofstraße 28, 99510 wiederherzustellen. Apolda wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunal- (4) Eigentümer oder Besitzer sind, soweit sie bekannt sind, vor dem Betreten wahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung (Wahlvor- der Grundstücke zu den in den Absätzen 1 bis 3 genannten Zwecken schriften) anfechten. zu benachrichtigen. Die Benachrichtigung kann auch durch öffentliche Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Bekanntmachung in ortsüblicher Weise erfolgen. Neue Gründe, die nach Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können (5) Die in Absatz 2 Genannten haben sich auf Verlangen auszuweisen im Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden. und die von ihnen geforderten Maßnahmen gegenüber dem Eigentümer Hammerstedt, den 15.04.2018 oder Nutzungsberechtigten zu begründen. D. Schnabel, Wahlleiter Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Beschluss Nr. 03 / I / 18 Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistungen Straßensanierung zum Hühnerhof an die Firma thomas GmbH Bauunternehmung Weimar laut Angebot in Höhe von 58.317,88 € zu vergeben. EINLADUNG Abstimmung: ZUR EINWOHNERVERSAMMLUNG IN MAGDALA gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, Beschluss Nr. 04 / I / 18 zu unserer diesjährigen Einwohnerversammlung Der Gemeinderat beschließt, die Ingenieurleistungen zur Straßensanierung für Magdala, Ottstedt und Maina Hinterm Dorfe an das Büro Katzung aus Weimar laut Angebot in Höhe lade ich Sie für von 10.800,08 € zu vergeben. Abstimmung: Mittwoch, den 30.05.2018, um 19.00 Uhr gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 8 in den Saal des Magdalaer Rathauses Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 recht herzlich ein. Beschluss Nr. 05 / I / 18 Thema: Der Gemeinderat beschließt, die Ingenieurleistungen zur Straßensanierung Rastplatzbau an der Bundesautobahn! Was erwartet uns? zum Hühnerhof an das Büro Katzung aus Weimar laut Angebot in Höhe von 8.188,72 € zu vergeben. Als Gast haben wir hierzu einen Vertreter der DEGES eingeladen. Abstimmung: Weitere Themen: gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 8 Aktuelle Planungen und Vorhaben sowie Ihre allgemeinen Fragen zu Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 unserer Stadt und unseren Ortsteilen. Beschluss Nr. 06 / I / 18 Dazu steht Ihnen Magdalas Bürgermeister Rede und Antwort. Der Gemeinderat beschließt, die Ingenieurleistungen für den Bau der Nebenanlagen Taubacher Straße 518, Ortslage Mellingen bis Gemar- kungsgrenze Weimar/Taubach an das Büro Katzung aus Weimar laut Angebot in Höhe von 42.820,99 € zu vergeben. Mellingen / Köttendorf Abstimmung: gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 9 Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 EINLADUNG Beschluss Nr. 07 / I / 18 zur öffentlichen Verbandsversammlung Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf der Satzung des Abwasserzweckverbandes Mellingen zur Regelung der Aufwandsentschädigung für die Ehrenbeamten und am Donnerstag, den 24.05.2018, um 18:00 Uhr ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Mellingen (Aufwandsentschädigungssatzung), nach eingehender im Jugendclub in der Malzdarre 1, Mellingen. Beratung. TOP 1 Beschlussvorlage 02/Vvers/2018 zur Abstimmung: Genehmigung der Niederschrift der Verbandsversammlung gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 9 vom 01.03.2018 Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss 02/Vvers/2018 TOP 2 Berichterstattung über Investitionen 2017/2018 und Umpferstedt Stand des Jahresabschlusses 2017 Beschluss 03/Vvers/2018 Investplan 2018 Der Gemeinderat der Gemeinde Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 10. April 2018 TOP 3 Bericht über die prüferische Durchsicht des Jahresabschlusses folgende Beschlüsse gefasst: 2016 Beschluss 04/Vvers/2018 Beschluss Nr. 08/2018 JAB 2016 - Entlastung der Verbandsorgane Der Gemeinderat Umpferstedt genehmigt den Wortlaut der Niederschrift TOP 4 Anfragen/Informationen vom 16.01.2018. Abstimmung: Eberhard Hildebrandt gesetzliche Mitgliederzahl: 9 davon anwesend: 7 Verbandsvorsitzender Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1

Beschluss Nr. 09/2018 Der Gemeinderat beschließt, den Entwurf vom 01.03.2018 der Haushalts- Der Gemeinderat der Gemeinde Mellingen satzung der Gemeinde Umpferstedt für das Haushaltsjahr 2018, mit den hat in seiner öffentlichen Sitzung am 19. März 2018 Anlagen Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, als folgende Beschlüsse gefasst: Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. Beschluss Nr. 01 / I / 2018 Abstimmung: Der Gemeinderat Mellingen genehmigt den Wortlaut der Niederschrift gesetzliche Mitgliederzahl: 9 davon anwesend: 7 vom 04.12.2017. Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 8 Beschluss Nr. 10/2018 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Der Gemeinderat beschließt den Entwurf vom 01.03.2018 des lang- fristigen Finanzplanes für die Jahre 2017 bis 2021 der Gemeinde Umpfer- Beschluss Nr. 02 / I / 18 stedt. Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistungen Straßensanierung Abstimmung: Hinterm Dorfe an die Firma thomas GmbH Bauunternehmung Weimar gesetzliche Mitgliederzahl: 9 davon anwesend: 7 laut Angebot in Höhe von 86.684,60 € zu vergeben. Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzliche Mitgliederzahl: 13 davon anwesend: 8 Ja-Stimmen: 8 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Wiegendorf / Schwabsdorf Glückwünsche Der Gemeinderat Wiegendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 21. März 2018 zum 60. Hochzeitstag folgende Beschlüsse gefasst: am 22.05. Beschluss Nr. 01/2018 Der Gemeinderat Wiegendorf genehmigt den Wortlaut der Niederschrift Renate und Ulrich Gengelbach vom 22.11.2017. Abstimmung: in Buchfahrt gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 6 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

Beschluss Nr. 02/2018 zum 50. Hochzeitstag Der Gemeinderat Wiegendorf stimmt der Auftragsvergabe zur Erneuerung der Kläranlage im Gemeindehaus Wiegendorf zu. am 23.05. Der Gemeinderat beschließt, den Auftrag zu o.g. Vorhaben an die Firma Tief- und Gehwegbau Machts laut Angebot in Höhe von 6.943,06 € zu Karin und Bernd Seiferth vergeben. in Großschwabhausen Abstimmung: gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 6 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

Beschluss Nr. 03/2018 zum 50. Hochzeitstag Der Gemeinderat Wiegendorf stimmt der Nutzung des Straßenpflasters zu am 03.05. folgendem Zeck Verwendung zur Reparatur gemeindeeigener Flächen zu. Gudrun und Wolfgang Langbein Abstimmung: in Wiegendorf gesetzliche Mitgliederzahl: 7 davon anwesend: 6 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0

Nichtamtlicher Teil ENTSORGUNGSTERMINE Eine Übersicht aller Entsorgungstermine finden Sie in ihrem Abfallkalender 2018 Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren oder im Internet unter Buchfart www.weimarerland.de. 15.05. Dieter Lobenstein zum 70. 17.05. Melanie Trinkaus zum 70. Döbritschen DIE FAHRBIBLIOTHEK 30.05. Winfried Gall zum 70. KOMMT NACH: Frankendorf 19.05. Uta Trautermann zum 70. Döbritschen am 08.05.2018 15:05 - 15:40 Uhr Großschwabhausen Frankendorf am 14.05.2018 17:35 - 18:00 Uhr 01.05. Jochen Lederbach zum 70. 06.05. Ursula Zufelde zum 80. Großschwabhausen am 08.05.2018 15:50 - 17:15 Uhr 10.05. Dieter Ziegenbalg zum 70. Großschwabhausen, Schule am 08.05.2018 13:00 - 14:15 Uhr Großschwabhausen OT Hohlstedt 06.05. Dorothea Eulenstein zum 90. Hammerstedt am 14.05.2018 15:55 - 16:25 Uhr Großschwabhausen OT Kötschau Hetschburg am 18.05.2018 14:45 - 15:25 Uhr 24.05. Hartmut Köhler zum 70. Hohlstedt am 23.05.2018 17:30 - 18:00 Uhr Magdala 24.05. Hannelore Braune zum 80. Kapellendorf am 14.05.2018 16:35 - 17:30 Uhr Magdala OT Göttern Kiliansroda am 15.05.2018 16:25 - 17:10 Uhr 13.05. Dr. Rainer Plontke zum 75. Kleinschwabhausen am 08.05.2018 17:25 - 18:00 Uhr Magdala OT Ottstedt 13.05. Karl Wendelmuth zum 80. Kötschau am 23.05.2018 16:55 - 17:25 Uhr Mellingen Lehnstedt am 14.05.2018 14:30 - 15:45 Uhr 01.05. Elke Bauer zum 70. Magdala, Schule am 14.05.2018 12:30 - 14:00 Uhr Mellingen OT Köttendorf 16.05. Margit Heumann zum 70. Mechelroda am 15.05.2018 17:15 - 18:00 Uhr Umpferstedt Mellingen, Schule am 09.05.2018 12:15 - 14:00 Uhr 15.05. Manfred Liebig zum 70. Oettern am 15.05.2018 15:30 - 16:15 Uhr 29.05. Max Strzelczyk zum 70. Vollradisroda am 08.05.2018 14.30 - 15:00 Uhr

Vollersroda am 25.05.2018 14:30 - 15:15 Uhr Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Start- und Ehrungszeiten (ca.) der jeweiligen Rennen RFV 1990 Rennen AK Distanz Startzeit „Die Löwen“ Weimar e. V. R. 1 U13w: 5 km 9:00 Uhr

R. 2 U13m: 5 km 9:19 Uhr

AUSSCHREIBUNG Siegerehrung R.1 ca.10:00 Uhr

Einzelzeitfahr- Vereinsmeisterschaft R. 3 U15w: 5 km 10:20 Uhr des Radfahrverein 1990 „Die Löwen“ Weimar e.V. R.4 U15m: 10,8 km 10:40 Uhr Ort, Tag, Zeit: Sonnabend, 19.05.2018, 15:55 Uhr, Siegerehrung R.2 ca. 11:00 Uhr Start, Ziel: Grundschule Magdala Siegerehrung R.3 ca. 11:30 Uhr Strecke: Magdala-Mellingen-Magdala 10,8 Kilometer Siegerehrung R.4 ca. 12:00 Uhr

Ausrichter: Radfahrverein 1990 „Die Löwen“ Weimar e. V. R.5 U17w: 10,8 km 12:00 Uhr

Hauptkampfrichter: wird am Veranstaltungstag benannt R.6 U17m: 10,8 km 12:45 Uhr Teilnehmer: Vereinsmitglieder deren Partner, Enkel, Freunde Siegerehrung R.5 ca. 13:00 Uhr des Vereins, Einwohner von Magdala und Mellingen. R.7/8. U19w/ U19m: 10,8 km 14:54 Uhr Voraussetzung für die Teilnahme ist ein technisch einwandfreies R.9./10. Frauen/ Männer: 10,8 km 15:27 Uhr Rennrad und das Tragen eines Sturzhelmes. R.11./12./13 Senioren 2/ 3/ 4: 10,8 km 15:35 Uhr Reglement: Einzelstart, Beginn: 15:55Uhr, im Minutentakt nach zugewiesener Startzeit Siegerehrung R.6 ca. 16:00 Uhr Die Strecke führt über 10, 8 Kilometer. Siegerehrung R.7./8. ca. 16:15 Uhr Die Altersklasseneinteilung für die Strecken wird wie folgt festgelegt: Siegerehrung R.9./10. ca. 16:30 Uhr Erwachsene: Männer/Frauen: Siegerehrung R.11./12./13. Uhr ca. 16:45 Uhr die am 19.05.2018 18 Jahre und älter sind R.14 Jedermannrennen 10,8 km 15:55 Uhr Meldeschluss: 06.05.2018 Teilnahmemeldung: an Sportfreund Jens Nitschke, Tel.: 03643 403446, E-Mail: [email protected] Im Rennbüro, in der Grundschule Magdala, werden am Starttag 19.05.2018, Startnummern und Startzeiten bis 13.30 Uhr für angemeldete Starter/innen ausgegeben, Umkleidemöglichkeiten sind in der Turnhalle auf dem Sportplatz Magdala. Nach dem Wettkampf ist in der Halle auch das Duschen möglich. Die Bekanntgabe der Sieger erfolgt unmittelbar nach dem Zieleinlauf. Die Siegerehrung findet vor der Grundschule Magdala statt. Bundesoffenes Radrennen, Einzelzeitfahren Magdala-Mellingen-Magdala Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Buchfart Großschwabhausen OT Hohlstedt / OT Kötschau Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Mai 2018 am 09.05.2018 und am 30.05.2018 Frühjahrsputz in Hohlstedt und Kötschau Am 24 .März 2018 war es wieder soweit, unser gemeinsamer Frühjahresputz von 16:00 bis 17:00 Uhr. in den Orten Hohlstedt und Kötschau stand an. U. Lobenstein Mit 29 Einwohnern wurde u. a. am Kindergarten ein Dach repariert und Ordnung auf dem Dachboden geschaffen. Unter Mithilfe von Bürgermeister Florian Guddat wurde das marode Buswartehäuschen abgebaut und auf Döbritschen / Vollradisroda der gegenüber liegenden Seite der B7 das Wartehäuschen stabilisiert (dort wird dieses Jahr ein Neues errichtet). Weiterhin wurde am Gemeinderaum eine Außenwand verputzt und die Rabatte verschönert (die Pflanzarbeiten Jagdgenossenschaft Döbritschen – Vollradisroda dazu erfolgen noch). An der Kirche wurden die Lebensbäume verschnitten und auf dem Gelände des Heimatvereins haben die Vereinsmitglieder EINLADUNG kräftig aufgeräumt und sauber gemacht. Zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahl der Jagdgenossenschaft Döbritschen – Vollradisroda sind alle Mitglieder mit Partner am Freitag, den 25.05.2018 um 18.30 Uhr auf den Plan in Döbritschen herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht 3. Kassenbericht 4. Entlastung des Vorstandes 4. Wahl des Vorstandes 5. Sonstiges Nach 4 Stunden Arbeit gab es Bratwürste vom Grill. Diese wurden von Wahlvorschläge können bis 2 Tage vor der Wahl, also bis zum der Gemeinde gesponsert. Vom Ford Autohaus gab es als Dankeschön 23.05.2018, bei Bernd Bornmann (Briefkasten) abgegeben oder an die Mitwirkenden ein Fass Bier. eingeworfen werden. An dieser Stelle möchte ich hiermit nochmals meinen Dank an die fleißigen Im Anschluss findet unser alljährliches Wildessen statt. Helfer aussprechen. Ich würde mich freuen, wenn nächstes Jahr noch ein Die Pachtauszahlung findet ab 18.00 Uhr und im Anschluss an das paar Bewohner mehr von Hohlstedt und Kötschau dazu kommen würden. Wildessen statt. OT Bürgermeister Hohlstedt/Kötschau gez. Bornmann Volkmar Eulenstein Vorstandsvorsitzender

Frankendorf

SPORTVEREIN SV 59 FORTUNA FRANKENDORF

HEIMSPIELE IM MAI: Di., 01.05. 15:00 Uhr 1. Männer - FV BW Niederzimmern

Sa., 05.05. 10:00 Uhr C2-Junioren - SG SV Unterwellenborn 2.

So., 06.05. 15:00 Uhr 2. Männer - SV GW

Sa., 12.05. 15:00 Uhr 1. Männer - SG TSV Magdala

So., 27.05. 15:00 Uhr 2. Männer - SV Pfiffelbach 2.

VORABINFORMATION: Unser diesjähriges Sportfest findet am Wochenende vom 08.06. bis 10.06. statt. Den genauen Zeitplan dazu werden wir in der nächsten Ausgabe veröffentlichen. Aktuelle Infos auch jederzeit auf unserer Webseite www.svfrankendorf.de.

Der Vorstand des SV 59 Fortuna Frankendorf Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018

VEREIN FÜR ORTSGESCHICHTE GROßSCHWABHAUSEN E.V. Forstbetriebsgemeinschaft Vollradisroda 6. WANDERUNG

Am Hohlstedter Weg 3 DURCH DIE HEIMATLICHEN FLUREN 99441 Großschwabhausen Am Sonntag, den 6. Mai 2018 um 10:00 Uhr am Steinkreuz auf der Hasel EINLADUNG lädt der Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V., zur 20. Jahreshauptversammlung der FBG-Vollradisroda alle interessierten Großschwabhäuser und natürlich alle Heimatfreunde Sehr geehrter Waldbesitzer, aus nah und fern ganz herzlich ein zur diesjährigen Flurwanderung. hiermit lade ich Sie zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung ein, AUF GOETHES ALTER STRASSE am 04. Mai 2018 um 18.30 Uhr ÜBER SCHLETTWEIN in Großschwabhausen, Dorfgemeinschaftshaus, Am Bahnhof 1. ENTLANG DER SCHNECKE Tagesordnung: HINUNTER IN DAS „GRUSELIGE“ MÜHLTAL 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden WIEDER ZURÜCK 2. Tätigkeitsbericht Vorstand NACH GROSSSCHWABHAUSEN 3. Tätigkeitsbericht Geschäftsführer 4. Finanzbericht Rechner Auf dem Wanderweg über die „Fuhrgrube“ in die Gemarkung der Wüstung 5. Prüfbericht der Rechnungsprüfer Schlettwein hinab ins Mühltal gibt es so viele spannende, traurige und 6. Entlastung Vorstand interessante Dinge zu berichten, dass wir alle wieder viel über unsere 7. Wahl des Vorstandes und Berufung der gewählten Beisitzer Heimat lernen können. Wenn wir Glück haben, begleitet uns der Rote 9. Wahl der Rechnungsprüfer Milan mit seinen majestätischen Schwüngen und dem ihm eigenen Klang. 10. Beschluss zur Vorbereitung/Organisation und Durchführung Wir wandeln genau entlang der Gemarkungsgrenzen von Grenzstein zu folgender Wegebaumaßnahmen: Grenzstein, versuchen uns die Lage des verlassenen Dorfes Schlettwein „Rundweg Münchenrodaer Grund“ - Gemarkung Münchenroda anhand der festgehaltenen Grabungen vorzustellen und bewegen uns auf und „Friedhofsweg / Am Pfeifersberg“ großherzoglichen Straßen. - Gemarkung Großschwabhausen“ Nach einer kleinen Mittagsstärkung 11. Abstimmung zu Aufnahmeanträgen - Neumitglieder führt uns unser Weg hinunter Richtung 12. Sonstige Informationen und Anfragen Isserstedt zum bekannten „Stiebritz- Mit freundlichen Grüßen Stein“ und von dort in das einst gez. Röfer, Vorsitzender düstere Mühltal über die früher schwer befahrbare „Schnecke“. Die von den Fuhrleuten gefürchtete „Schnecke“ war eine von zwei Vorgängerstraßen Chöre im Konzert der heutigen B7, die seit 1818 bzw. am 5. Mai in der Kirche in Großschwabhausen 1860 ruhige Waldwege sind. Wir haben sie dennoch wiedergefunden und werden zeigen unter welchen Es ist eine schöne Tradition des Thüringer Sängerbundes, Bedingungen die Fuhrleute früher in das Mühltal einfuhren. Es gab im Mühltal dass sich Heimatchöre der Öffentlichkeit präsentieren. Zigeuner, Räuberschänken und noch eine weitere Wüstung namens Rödel. Im Mai ist Großschwabhausen Gastgeber: Zahlreiche Dokumente berichten über die einstigen Schänken im Wald…. Unter der Reihe „Chöre im Konzert“ treten am 5. Mai Auch dieses Mal wird unsere Wanderung wieder begleitet von Herrn um 15:00 in der Kirche in Großschwabhausen zwei Braniek (Geologe), Herrn Dr. von Knorre (Ornithologe), Frau Dr. Braune Chöre auf. (Kulturhistorikerin), Herrn Störzner (Kleindenkmalforscher) und unserem Der Männergesangsverein Großschwabhausen e.V. Bürgermeister Florian Guddat. und die Chorgemeinschaft Niederrossla/Oberrossla Zum Finale sind wir vom Gasthof Hänsgen eingeladen, den Tag ausklingen möchten Sie mit einem bunten Reigen von Chorliedern zu lassen und über all das Gesehene noch einmal zu philosophieren. unterhalten. Alle Anwohner und alle Musikfreunde sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Bei einer Thüringer Bratwurst mit Bier oder Bowle und geselligem Beisammensein im historischen Gasthof werden wir diesen schönen Wandertag ausklingen lassen und dann gemütlich den Heimweg antreten. Sammelplatz für Grün-, Ast- und Strauchschnitt Die Strecke ist in diesem Jahr nicht zu lang gewählt und Wanderführer für Privathaushalte nun auch in Großschwabhausen werden den Weg vorgeben. Ab der 16. Kalenderwoche Für die Organisation der Wanderung und das Mittagspicknick bitten wir jeweils Mittwoch von 17.00 Uhr-19.00 Uhr um eine kleine Aufwandspauschale in Höhe von 6,00 € pro Person und Samstag von 09.00 Uhr-12.00 Uhr (bitte passend mitbringen) und für die Bratwurst und Getränke am Abend sollten Sie einen kleinen Unkostenbeitrag einplanen. Gewinne kommen der kann auf dem Gelände der Transport- Landschafts- & Tiefbau GmbH gemeinnützigen Arbeit des Vereins zugute. Wer nicht so gut „zu Fuß“ ist, (siehe Anfahrtsskizze) in den dort bereitgestellten Container kann bei Zwischenzielen zur Gruppe hinzukommen. Sprechen Sie uns das Schnittgut kostenfrei entsorgt werden. einfach an. Wir werden aber stets ein gemütliches Tempo anschlagen Der bisher in Großschwabhausen bereit gestellte und an besonders interessanten Stellen anhalten. „Rasenmahdcontainer“ wird nicht mehr aufgestellt. Um besser planen zu können, möchten wir alle Wanderer bitten, sich bis spätestens zum 1. Mai 2018 !!! in der Gemeindeverwaltung Großschwabhausen bei Fr. Stiebritz (036454/50217) oder bei Diana Brückner (0151/555383869 oder bei Jeannette Dennstedt (0152/24366893) oder per E-Mail: [email protected] anzumelden. Wir freuen uns auf viele Wanderer und wieder einen wunderschönen Tag! Weitere Informationen finden Sie unter www.grossschwabhausen.de. Diana Brückner Anfahrtsskizze Vorsitzende Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V. Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 klirren“. Es wurde mit rechtlichen Konsequenzen gedroht. Und auch eine Kapellendorf Aussprache zwischen Anwohnern, Bürgermeister und Vorstandsmitgliedern des Kirmesvereins hatte zu keiner Einigung geführt. Aus diesem Grund haben wir für uns beschlossen, keine Kirmes mehr Service vor Ort durchzuführen. Wir finden es schade und sind auch sehr traurig über diese in der Gemeinde Kapellendorf Entscheidung, möchten uns aber nicht in Streitigkeiten mit den Anwohnern begeben. Schließlich war und ist die Kirmes auch für uns eine ehren- Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge amtliche Tätigkeit in unserer Freizeit! Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Sponsoren, Unterstützern, Helfern und Besuchern der Kapellen- Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater unterstützt Sie dorfer Kirmes ganz herzlich bedanken. Für die Zukunft, und vielleicht und hilft Ihnen gebührenfrei. für zukünftige Kirmesburschen und -mädels, wünschen wir uns mehr Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit Verständnis, als uns entgegengebracht wurde. von 16:00 bis 18:00 Uhr Mit einem 17, 18, 19 KIRMSE verabschieden wir uns deshalb hiermit von euch! am Donnerstag, 25. Mai 2018 in der Gemeinde Kapellendorf statt. Der Kirmesverein Kapellendorf e. V. (Der Vorstand) Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Magdala Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: Kleinschwabhausen Telefon: 03644 8779952 (Mo. - Do. 19:30 - 20:15 Uhr) oder e-Mail:[email protected] Neues Einsatzfahrzeug der FFW Kleinschwabhausen Das Osterfeuer am 31. März 2017, das traditionell wieder von der Frei- willigen Feuerwehr Kleinschwabhausen organisiert und mit Speis und Wasserburg Kapellendorf Trank ausgestattet wurde, war für unsere Feuerwehr noch aus einem anderen Grund ein wichtiger und erfreulicher Tag: Die Bürgermeisterin, Sabine Gottschalg, übergab die Schlüssel des neues Einsatzfahrzeuges EINLADUNG an die Kameraden der FFW Kleinschwabhausen. UND AUSSTELLUNGS- ERÖFFNUNG Es war wirklich an der Zeit, das bisherige Feuerwehrauto, ein W50 mit Baujahr 1969, zu ersetzen. Dieser W50 wies mittlerweile doch erhebliche Am 17. Mai um 15.00 Uhr laden wir technische Mängel auf, sodass die Einsatzbereitschaft damit nicht mehr alle Interessierten zur Eröffnung der gewährleistet war. Außerdem bestand die Zulassung des W50 nur unter Ausstellung „Teuflisches Werkzeug. Auflagen und bei der letzten TÜV-Kontrolle wurde angekündigt, dasses Die Burg des Mittelalters im Krieg“ eine weitere Zulassung nicht mehr geben wird. herzlich ein. Bereits im Jahr 2015 gab es im Gemeinderat Kleinschwabhausen Zur Eröffnung werden dir Direktorin Überlegungen zur Anschaffung eines Neufahrzeuges. Eine kurzfristige der Stiftung Thüringer Schlösser und Möglichkeit dazu war aber aufgrund der benötigten Fördermittel (ohne Gärten, Frau Dr. Doris Fischer und die diese Fördermittel hätte die Gemeinde keine finanziellen Möglichkeiten Beigeordnete für Umwelt, Kultur und zur Anschaffung eines Neufahrzeuges gehabt) sowie wegen dem noch Sport der Stadt Erfurt, Frau Kathrin sehr hohen Eigenanteil der Gemeinde nicht möglich. So machten sich Hoyer, erwartet. dann die Kameraden der FFW im Jahr 2017 auf die Suche nach einem geeigneten, technisch noch sehr guten und finanziell erschwingbaren Die Veranstaltung wird durch den Mittelalterverein „Mus Rusticus“ abgerundet. Gebrauchtfahrzeug. Dabei wurden sie zunächst im Sommer 2017 bei einem Im Burghof laden wir zu Kaffee und Kuchen. Gebrauchtfahrzeughändler im Thüringer Wald fündig. Allerdings hatte die Gemeinde zu diesem Zeitpunkt entgegen zunächst anderer Aussagen Zur Sonderausstellung erscheint ein Begleitbuch im Verlag Kirchschlager. leider doch keine Finanzmittel zum Kauf. Und Fördermittel gibt es ja für Wir freuen uns auf alle Gäste und Besucher der Ausstellung! Gebrauchtfahrzeuge nicht. Aber die Kameraden der FFW gaben nicht auf und suchten weiter. Im Liebe Kirmesfreunde, Herbst 2017 haben sie dann im Internet ein Angebot bei einem Händler in schweren Herzens müssen wir euch etwas mitteilen. Günzburg/Bayern entdeckt. Einen Mercedes 917, Baujahr 1992, Kilometerstand Vielleicht hat es sich bereits herum gesprochen oder ist ca. 23.000 km, TÜV bis 2019, neue Bereifung zum Preis von 18.000 EUR. zumindest in Kapellendorf schon zu dem ein oder anderen Die Kameraden Marco Grimmer, Andreas Dennstedt, Lars Gottschalg und durchgedrungen. Tim Guber haben sich das Fahrzeug vor Ort angesehen und begutachtet. Dabei haben sie ein Fahrzeug in technisch sehr gutem Zustand vorgefunden, Es wird ab 2018 leider keine Kirmes mehr in Kapellendorf geben. Knapp das auch genau den Anforderungen für die FFW Kleinschwabhausen 20 Jahre gab es nun den neu gegründeten Kirmesverein und seine Veran- entspricht. Nachdem die Finanzierung geklärt war und der Gemeinderat in staltungen. seiner Sitzung am 15.12.17 dem Kauf zustimmte, wurde das Fahrzeug am Mit anfangs über 50 aktiven Mitgliedern, sind wir nun zu einer etwas 30.12.17 abgeholt und nach Kleinschwabhausen gebracht. Der Kaufpreis kleineren Gruppe zusammen gewachsen und haben es dennoch geschafft 18.000 EUR wurde bezahlt aus einer zweckgebundenen Spende der jedes Jahr etwas auf die Beine zu stellen. Was wahrlich auch für uns TEAG für ein neues Feuerwehrfahrzeug an die Gemeinde Kleinschwab- nicht immer nur ein großes Vergnügen bedeutete. Denn wer schon einmal hausen in Höhe von 5.000 EUR und aus unvorhergesehenen Steuermehr- aktiv in einem Verein mit gearbeitet hat weiß, dass hinter jeder Veranstaltung einnahmen der Gemeinde für 2017. Unser herzlichster Dank geht an die auch eine Menge Arbeit steckt. Diese Arbeit haben wir, wenn auch in TEAG für die Spende. Sie zeigte sich damit gegenüber der Gemeinde Kleinschwab- kleiner Gruppe, sehr gern auf uns genommen. Schließlich war es schön hausen erkenntlich, weil sich das Umspannwerk Großschwabhausen zu sehen, wie unsere Gäste, Groß und Klein, mit viel Spaß und Freude auf der Gemarkung Kleinschwabhausen befindet und somit die FFW dabei waren. Außerdem gehörte es ja zur Tradition des Dorfes. Kleinschwabhausen bei einem evtl. Einsatz zuständig ist. Eine Kirmes wurde schließlich schon von unseren Großeltern hier im Das neue Einsatzfahrzeug vom Typ LF 8/6 bietet Platz für 9 Einsatzkräfte Ort gefeiert. Aufgrund des extremen Mitgliederrückgangs waren wir aber und ist ausgestattet mit einem 600 l Wassertank, einer Tauchpumpe, einem gezwungen den Veranstaltungsort für unsere Kirmes 2016 vom viel zu Notstromaggregat, einer Kettensäge und weiteren Ausstattungsgegenständen. großen, ungemütlichen Druschplatz, auf den durchaus kleineren Schenkplan Es kann somit zu Einsätzen der Brandbekämpfung, bei Hochwasser, zu verlegen. Was für sehr viel Zuspruch seitens unserer Gäste sorgte bei Sturmschäden usw. genutzt werden. Viele Ausstattungsgegenstände und für uns wesentlich weniger Arbeit bedeutete. Leider stieß unser wurden vom alten Fahrzeug übernommen, so musste nicht alles neu und Wechsel des Veranstaltungsorts nicht ausschließlich auf Zuspruch. zusätzlich angeschafft werden. Im letzten Jahr wurde uns mitgeteilt, dass die Anwohner des Schenkplanes Die Freiwillige Feuerwehr Kleinschwabhausen unter der Leitung von sich massiv von unserer Kirmes gestört fühlten. Der Lärm der Samstags- Ortsbrandmeister Tim Guber zählt derzeit 16 aktive Kameraden und 5 Veranstaltung ließe „Fensterscheiben vibrieren“ und „Gläser in den Regalen Kameraden in der Alters- und Ehrenabteilung. Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt

Service vor Ort in der Stadt Magdala Beratung - Kontenklärung - Rentenanträge Ihr ehrenamtlicher Versichertenberater unterstützt Sie und hilft Ihnen gebührenfrei. Die nächste Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr am Dienstag, 29. Mai 2018 in der Stadt Magdala statt. Zusätzliche Sprechstunden in folgenden Nachbarorten: Mellingen, Kapellendorf

Bei den 16 Aktiven handelt es sich um 13 männliche Kameraden und Um Terminvereinbarung wird dringend gebeten: erfreulicherweise auch um 3 weibliche Kameradinnen. Telefon: 03644 8779952 (Mo. - Do. 19:30 - 20:15 Uhr) oder e-Mail:[email protected] Wir denken, das neue Einsatzfahrzeug versetzt unsere FFW wieder in die Einsatzbereitschaft, bietet neue Möglichkeiten und trägt auch zu neuer Motivation der Kameraden und Kameradinnen bei. Wie wünschen allzeit gute Fahrt und -so paradox das klingt- möglichst wenige Einsätze. Veranstaltungen im Mai Peter Kuhles, Gemeinderatsmitglied 04.05.2018 Seniorenkegeln Stadt Magdala 09.05.2018 Tag der offenen Tür Schule Magdala Familiengottesdienst 10.05.2018 Kirche Magdala HINWEIS AUF STRASSENREINIGUNG Christi Himmelfahrt Gemäß unserer Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der 12.05.2018 Beet- und Balkontag Gärtnerei Magdala Gemeinde Kleinschwabhausen besteht eine regelmäßige Reinigungs- pflicht im öffentlichen Bereich Ihrer Grundstücke. Das ist vor allem 14.05.2018 Treffen der Landfrauen Landfrauen wichtig, weil der Straßenschmutz in die Abflüsse gespült wird, aber Seniorennachmittag 16.05.2018 Gärtnerei Magdala auch für eine saubere Dorfansicht. Leider ist es eine Unsitte geworden, in der Gärtnerei diese Pflicht der Straßenreinigung immer weniger nachzukommen. Die Satzung liegt zur Einsicht in der Gemeinde aus oder kann auch im 18./19.05.18 Kirmes in Ottstedt Kirmesgruppe Ottstedt Internet (VG Mellingen, Gemeinde Kleinschwabhausen, Satzungen) nachgelesen werden. Beicht- und Abendmahls- 19.05.2018 Kirche Magdala Sabine Gottschalg, Bürgermeisterin Gottesdienst Radsport- 19.05.2018 Radsportverein Weimar Landesmeisterschaft 20.05.2018 Kindertanz in Ottstedt Kirmesgruppe Ottstedt Feier Dorfputz in Kleinschwabhausen 20.05.2018 Kirche Magdala der heiligen Konfirmation GD Auch in diesem Jahr wollen wir wieder einen Frühjahrsputz durchführen, 25.05.2018 Nachkirmes in Ottstedt Kirmesgruppe Ottstedt um unsere Gemeinde in einem sauberen Zustand zu erhalten. RÜCKBLICK LANDRATSWAHLEN Wir treffen uns am Samstag, den 05. Mai 2018, „Freie Wahlen“ war eine der wichtigsten Forderungen bei den Demons- um 9:00 Uhr auf dem Plan. trationen gegen die SED-Herrschaft in der DDR 1989. Dafür sind die Vergesst bitte nicht, die passenden Arbeitsgeräte mitzubringen. Menschen auf die Straßen gegangen, mutig und entschlossen, ohne zu Ich hoffe auf eine rege Beteiligung und bedanke mich wissen, ob sie am Abend wieder gesund nach Hause kehren. schon jetzt für die Unterstützung. Ohne freie Wahlen gibt es keine Demokratie! Demokratie heißt „Herrschaft des Volkes“ und somit Mitbestimmung. Durch freie Wahlen wird eine Für das leibliche Wohl der Helfer wird gesorgt. politische Herrschaft für eine begrenzte Zeit legitimiert die Interessen des Volkes in einem Staat zu leiten und umzusetzen. Sabine Gottschalg, Bürgermeisterin Das Volk entscheidet mit jeder Wahl erneut über die Verteilung der politischen Macht und kontrolliert so die Regierenden. Denn, jede Regierung, die man wieder loswerden kann, hat einen starken Anreiz, sich so zu verhalten, dass man mit ihr zufrieden ist. Leider scheint dies aber mehr und mehr in Vergessenheit zu geraten! Eine Wahlbeteiligung von nicht einmal 40 Prozent bei den Landratswahlen FRIEDHOFSABFÄLLE im vergangenen Monat!! Am Friedhof werden zwei Komposter für Abfälle aufgestellt. Man könnte meinen, den Leuten geht es gut und sie sind vollkommen zu- Ich bitte darum, die Abfälle zukünftig zu trennen. frieden mit der Politik in Thüringen und Deutschland! Schön wenn es so ist! In den einen Behälter kommen nur kompostierbare Abfälle Hört man sich aber um, wird gemeckert, Unzufriedenheit lautstark verkündet, und in den anderen Behälter der Rest. auf „Die da Oben“ geschimpft und beklagt das „man selbst doch eh nichts ändern kann“. Plastebehälter von Pflanzen zur Entsorgung bitte mit nach Hause nehmen. Auf das Recht jedes Einzelnen, sich in dieser Demokratie einzubringen, durch seine eigene Stimme mit zu entscheiden und sich somit nach Sabine Gottschalg, Bürgermeisterin seinen eigenen Interessen zu engagieren, darauf wird verzichtet. Aber Demokratie lebt von Engagement und nicht von Parolen! Nimmt man die vielen Kilometer und die zahlreichen Stunden, welche Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Menschen 1989 in ihrem Wunsch nach Veränderung und insbesondere nach freien Wahlen auf den Straßen Deutschlands verbracht haben, ist Grünschnittentsorgung doch der Aufwand für den kurzen Weg zum Wahllokal durchaus zumutbar. Grünschnitt, Rasenmahd, e.t.c. können zu folgenden Zeiten …und für all Jene, denen dieser Aufwand dennoch zu groß erscheint, gibt in Magdala ohne Voranmeldung angeliefert werden: es die Möglichkeit der Briefwahl. Porto- und kostenfrei! Magdala, Ottstedter Str. Bauhofgelände SCHON MAL VORMERKEN! TERMINANKÜNDIGUNG gegenüber dem ehem. „Naturbad“ Das Musikkorps der Thüringer Polizei In den Monaten April - November kommt zu einem Platzkonzert nach Magdala! gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten: jeden Freitag (nicht an Feiertagen) 9:30 Uhr bis 13:00 Uhr Diesen Termin sollten Sie sich unbedingt schon mal vormerken: jeden 1. + 3. Samstag (nicht an Feiertagen) 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sonntag, 17. Juni 2018, Sportplatzgelände Magdala ab 13:00 Uhr Technikschau der Thüringer Polizei und  ACHTUNG: Außerhalb der Annahmezeiten ist ein Abstellen der Magdalaer Feuerwehr oder Ablagern von Grünschnitt vor der Bauhofgeländezufahrt, ab 14:30 Uhr - ca. 16:00 Uhr Platzkonzert des Thüringer Polizeimusikkorps lose oder in Säcken, VERBOTEN!  bei Kaffee und Kuchen 17:00 Uhr Public viewing – Live Übertragung des WM Fußballspiels Deutschland - Mexico Osterkaffee der Senioren in der „Alten Turnhalle“ Während des ganzen Nachmittags wird natürlich auch bestens für Ihr Rückblick leibliches Wohl gesorgt. Bierwagen und Bratwurstrost sind vor Ort, Viel wurde im Vorfeld organisiert, gestaltet und geschmückt. Eröffnet wurde sowie Kaffee und Kuchen. unser diesjähriges Senioren Osterkaffee dann vom Bürgermeister unserer Bei Regen und Schlechtwetter findet die Veranstaltung Stadt persönlich mit einem Ostergedicht, gefolgt von einem unterhaltsamen in der Mehrzweckhalle statt! bunten Programm unserer Kleinsten aus der Magdalaer Kindertagesstätte. Nach Kaffee und Kuchen gab es wieder reichlich Zeit zum Plaudern, „Wo’s Wasser über’s Kreuze fließt“ Getränke nach Herzenswunsch und ein späteres Abendessen rundete diesen bunten Nachmittag ab. Viele Jahre hat ein eher unscheinbares Hinweisschild aus Holz (etwa 320 x 50 cm), handbemalt und beschriftet, auf eines der Magdalaer Zwischendrin nahm uns Herr Peter Naasner mit wunderschönen Licht- Wahrzeichen hingewiesen. bildern und umfassenden Berichten mit auf eine kurzweilige Frühlings- wanderung in die Magdalaer Natur. Wind und Wetter, Regen und Feuchtigkeit haben diesem künstlerischen Werk leider über die Jahre so stark zugesetzt das wir es abmontieren Zwar blieben auch diesmal die Besucherzahlen recht überschaubar, mussten. dennoch war fast jeder Platz im kleinen Mehrzweckhallenteil besetzt und war es ein schöner gemeinsamer Nachmittag. Gern hätten wir an gleicher Stelle ein neues Hinweisschild montiert. Dazu braucht es jedoch Kreativität, eine ruhige Hand und malerisches Danke allen Mitwirkenden, Helfern, Organisatoren und Gästen. Talent. Mario Haßkarl, Bürgermeister der Stadt Magdala Wer möchte uns mit seinen künstlerischen Fähigkeiten hierbei unterstützen? Benötigtes Material wird dazu natürlich auch gern gestellt. Senioren aktuell: Gesund und sportlich geht’s auch im Mai weiter!! SENIORENKEGELN – weitere Wertung zur Senioreneinzelmeisterschaft 2018 Kegelbahn Magdala am 04.05.2018 Landesmeisterschaften im Einzelzeitfahren Beginn 15.00 Uhr Der Radfahrverein 1990 „Die Löwen“ Weimar e. V. veranstaltet am Für Kaffee, Kuchen und Abendessen sowie Getränke Pfingstwochenende, Samstag, den 19. Mai 2018, die Thüringer ist wie immer gesorgt, gute Laune und ein Gedeck Landesmeisterschaften im Einzelzeitfahren auf der Strecke zwischen sind mitzubringen! Magdala und Mellingen. Des Weiteren findet im Rahmen dieser Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl Veranstaltung ein Bundessichtungsrennen für die Altersklassen U17 und die Helferinnen kommunale Dienste männlich und U17 weiblich statt. Insgesamt werden Teilnehmer in 13 verschiedenen Lizenzaltersklassen an den Start gehen. Aufgrund dessen werden an diesem Tag die Landstraße 2161 zwischen Mellingen und Magdala, bis zur Einmündung der Auch in diesem Jahr möchten wir unserer Kreisstraße 307, sowie die Kreisstraße 307 in der Ortslage einheimischen Gärtnerei einen Besuch abstatten. Magdala im Zeitraum von 8.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr voll gesperrt. Dazu möchten wir Sie liebe Senioren Für die Sicherheit der Rennteilnehmer ist es erforderlich, am Mittwoch, den 16.05.18 um 14.30 Uhr, dass die Straßen von jeglichem Verkehr und parkenden in die Magdalaer Gärtnerei recht herzlich einladen. Autos frei sind. Gemeinsam mit dem Seniorenkreis der Kirche Magdala wollen wir einen Im Interesse aller Teilnehmer, besonders der teilnehmenden Kinder gemütlichen Nachmittag mit vielen Informationen und der Möglichkeit und Jugendlichen, bitten wir Sie darum, diese Einschränkungen zu zum Einkauf verbringen. beachten. Für Ihr Verständnis dürfen wir uns jetzt schon bedanken. Bürgermeister Mario Haßkarl, Zu der Veranstaltung, die mit Sicherheit ein sportlicher Höhepunkt Kirche Magdala und die Helferinnen kommunale Dienste für Mellingen, Magdala und den Thüringer Radsport im Jahr 2018 werden wird, sind Sie herzlich eingeladen. Der Start- und Zielbereich befindet sich an der Regelschule Magdala. Für das leibliche Wohl wird gesorgt! Wir freuen uns auf dieses, nun schon traditionelle und hochkarätige, Radsportereignis in unserer Stadt! Nähere Informationen hierzu können Sie den Erläuterungen zu Beginn des Nichtamtlichen Teils entnehmen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Jagdgenossenschaft Ottstedt Mechelroda / Linda Die Jagdgenossenschaft Ottstedt hat in seiner Vollversammlung am 23.03.2018 folgende Beschlüsse gefasst:

Beschluss Nr. 01/18 Die Jagdgenossenschaft beschließt, es erfolgt keine Auszahlung des er- mittelten Reinertrages aus dem Jagdjahr 2017/2018 der Jagdgenossenschaft Ottstedt.

Beschluss Nr. 02/18 Die Jagdgenossenschaft beschließt, die Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers.

Beschluss Nr. 03/18 Die Jagdgenossenschaft beschließt, die nächste Vollversammlung 2019 wieder mit einem Abendessen zu beenden. Die gefassten Beschlüsse erfolgten einstimmig und sind hiermit veröffentlicht. Siegmund Wimmer, Vorstand

AUSSCHREIBUNG Die Stadt Magdala beabsichtigt den Verkauf nachfolgend genannter Grundstücke:

1. Gemarkung Magdala, Flur 1, Flurstück 225 (ein Teilstück von 37m²) Innenbereich 2. Gemarkung Magdala, Flur 8, Flurstück 832/2, ruinöses Abrissgebäude, Außenbereich 810m² 3. Gemarkung Göttern, Flur 1, Flurstück Teilfläche aus 8/3 von ca. 50 m², Innenbereich 4. Gemarkung Magdala, Flur 1, Flurstück 197/7 (Schuppen ruinös) und 197/6 ca. 30m² Freifläche 5. Gemarkung Magdala, Flur 5, Splitterfläche aus Flurstück 1160, ca. 15 m² (geschätzt) Kaufangebote sind schriftlich und in geschlossenem Umschlag bei der Stadt einzureichen. Der Angebotspreis darf den Bodenrichtwert nicht unterschreiten. Ende der Angebotsfrist ist der 31.05.2018 Nähere Informationen erhalten Sie beim Bürgermeister zu den Sprech- zeiten.

M. Haßkarl, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Zone 30, ebenso in der Umpferstedter Straße an der Schule. Bitte halten Mellingen / Köttendorf Sie sich an diese Geschwindigkeiten zum Wohle aller und vor allem unserer Kinder. Maifeuer Traditionell am 30.04. eines jeden Jahres begehen wir auch im Jahr 2018 wieder gemeinsam mit Ihnen die Tradition des Maifeuers in der Walpurgis- nacht. Sie sind im Namen des ortsansässigen Vereins Kritzekrebsmarkt 1609 e.V., ganz herzlich eingeladen, an diesem Tag in die Kiesgrube zu kommen. Beginn ist um 18.00 Uhr. Das Feuer wird mit der Abenddämmerung angezündet. Mit der original Thüringer Rostbratwurst und einem zünftigen Getränk wird es wohl ein langer Abend werden... Kritzekrebsmarkt 1609 e.V Rundgang durch die Mellinger Flur Wer hat Lust, mit uns auf Entdeckungstour durch unseren schönen Heimatort zu wandern? Wir laden ein, zu einem Flurrundgang von Burg zur Burg, am Sonntag, den 06.05.2018, bei dem Sie die Möglichkeit haben, mehr über das Leben im Ort von Früher und der Gegenwart zu erfahren. Wir starten um 15:00 Uhr an der Gaststätte „Auf der Burg“. 4. Kirschblütenfest in Mellingen Am 5. Mai möchten wir zu unseren 4. Kirschblütenfest in Mellingen, Fourt- gasse 168, herzlichst einladen. Auch wenn das Thema Koi und Gartenteich im Mittelpunkt unserer Veranstaltung steht, so freuen wir uns auch über jeden anderen Besucher, denn für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Mellinger Mai Nachrichten Wie jedes Jahr, geben wir auch diesmal alles, um unsere kleinen Gäste zu erfreuen. Ponyreiten, Hüpfburg, Streichelzoo, Kindertombola mit Wir haben seit Mitte April ein neues Feuerwehrauto in Mellingen. Fest vielen schönen Preisen, Basteltisch mit Kinderschminken und das eigene installiert und für unsere Kinder nutzbar steht es auf dem Spielplatz im Plüschtier kann auch noch ausgestopft werden. Wohngebiet. Mit Freude und dem Staunen haben es unsere Kinder in Wir hoffen auf gutes Wetter und freuen uns auf jeden Besucher, Beschlag genommen. Hergestellt wurde es von der Firma Kästner Naturholz Beginn 10:00 Uhr, bei uns in der Fourtgasse in Mellingen! aus Colditz. Unser Feuerwehrauto „Melli“ ist somit ein Unikat. Koihandel Eschner Bei aller Freude möchte ich natürlich alle bitten, sorgsam und entsprechend der Möglichkeiten mit dem Spielgerät umzugehen, damit wir lange Freude daran haben. Die Kinder können klettern, rutschen, im Cockpit sitzend eine Fahrt simulieren und im Inneren des Fahrzeuges Pläne schmieden. Der an dieser Stelle stehende Basketballkorb wird aller Voraussicht nach auf dem Sportplatz einen neuen Platz finden. Am Mühlgraben sind die Arbeiten an der Natursteinmauer beendet und ich denke, dass Ergebnis ist ordentlich anzusehen. Das die Mauer nicht bis zur kleinen Brücke geht, liegt einzig an der unteren Wasserbehörde, die hier ein Veto eingelegt hatte, um den Naturraum nicht völlig einzugrenzen. Wir müssen das hinnehmen, aber verstehen kann ich das nicht. Noch in diesem Jahr soll die kleine Brücke zur Verwaltungsgemeinschaft ebenfalls saniert werden und dann das Bild komplett abrunden. Die Bauarbeiten in der Straße Hinterm Dorfe sollten bei erscheinen des Amtsblattes abgeschlossen sein. Die Sanierung der Straßendecke, verbunden mit der Erweiterung der Regenwassereinläufe, sollte auch hier eine Verbesserung für die Anlieger bringen. Hoffentlich gibt es nun keine neuen Pfützen mehr. VERANSTALTUNGSÜBERSICHT: Für alle Nutzer des Friedhofes möchte ich nochmals darauf hinweisen, Montag, 30.04.2018 ab 18:00 Uhr traditionelles Maifeuer dass die aufgestellten Tonnen zweckentsprechend genutzt werden müssen. in der Kiesgrube Es bringt viel Arbeit, alles zu sortieren. Ebenfalls bitten wir darum, keine Mittwoch, 09.05.2018 ab 20:00 Uhr „einsaufen“ Steine, zerbrochenen Vasen oder sonstige Gegenstände einfach an Donnerstag, 10.05.2018 ab 18:00 Uhr Fichtenstellen auf dem Anger den Tonnen hinzuschmeißen. Das gehört sich zum einen nicht und zum Christi Himmelfahrt ab 15:00 Uhr ist der Bierwagen geöffnet anderen müssen wir diesen Abfall teuer entsorgen. Jeder hat eine Müll- Freitag, 11.05.2018 19:00 Uhr Kirmesgottesdienst tonne und kann diese Abfälle auch entsprechend entsorgen. ab 21:00 Uhr Kirmesparty Wir haben im vergangenen Jahr einige neue Müllbehälter aufgehängt, mit BIBA und die Butzemänner die auch gut genutzt werden. Bitte schmeißen Sie nichts in die Umwelt, Samstag, 12.05.2018 ab 09:00 Uhr Ständchenrunde sondern in die dafür aufgestellten Behälter. Die Hundebesitzer bitte ich ab 20:30 Uhr Kirmestanz mit Night&Day darum, dass sie die Hinterlassenschaften des Tieres nicht liegen lassen Sonntag, 13.05.2018 ab 10:00 Uhr Frühschoppen, Mittag Kloßessen und selbst entsorgen. Auch hier können Sie die vielen Behältnisse im Ort (Vorbestellung ✆ 036453 81330) nutzen. ab 14:00 Uhr Kindertanz Sonntag, 20.05.2018 ab 10:00 Uhr Pfingstfrühschoppen an der Malz- Wenn alle mit den geschaffenen Werten ordentlich umgehen, haben wir darre, Heimatstube geöffnet weniger Probleme, sparen Geld und haben länger Freude und unseren Werten. Ebenfalls anmahnen möchte ich das Verhalten im Straßenverkehr. In Beste Grüße der Ortslage gilt Tempo 50, im Wohngebiet und in der Bahnhofstraße ist Sebastian Dölz (Burschenvater) Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018

JUGENDCLUB MELLINGEN SPORTVEREIN Das Angebot umfasst immer 1,5 Stunden die auch immer am Mittwoch von 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr genutzt werden können. Für die bereit- gestellten Materialien ist ein minimaler Eigenkostenbeitrag von 2 Euro pro RFV 1990 Veranstaltung mitzubringen. „Die Löwen“ Weimar e. V.

!!! ANWOHNERINFORMATION !!! Liebe Anwohner, der Radfahrverein 1990 „Die Löwen“ Weimar e. V. veranstaltet am Samstag, 19. Mai 2018 auf der Strecke zwischen Magdala und Mellingen TERMINE IM MAI: Einzelzeitfahren. 09.05. 15.30 Uhr Bootsregatta anlässlich des Europatages Aus diesem Grund gibt es an diesem Tag auf der L2161 zwischen Magdala 23.05. 15.30 Uhr Shibori-Färben auf Japanisch (ab Sportplatz an der Regelschule Magdala über Lohmaer Straße, Ottstedter Straße, Richard-Wagner-Straße bis Ortsausgang) bis Mellingen ÖFFNUNGSZEITEN „ALTE SCHULE“ (Magdalaer Straße bis Kreuzung B87) im Zeitraum von Rentnernachmittage Dienstag 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr eine Vollsperrung. Mittwoch 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Für die Sicherheit der Rennteilnehmer ist es unbedingt erforderlich, dass die Straße von jeglichem Verkehr und auch parkenden Autos Galerie Dienstag 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr frei ist. Das Ordnungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen ist Mittwoch 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr informiert und wird bei Bedarf die notwendigen Maßnahmen einleiten. Bücherei Dienstag 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr Im Interesse aller Teilnehmer - vor allem der Kinder und Jugendlichen - bitten wir Sie darum, diese Einschränkungen zu beachten. ÖFFNUNGSZEITEN JUGENDCLUB Vielen Dank für Ihr Verständnis. Donnerstag 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Zu der Veranstaltung sind Sie und Ihre Kinder als Zuschauer und Ferien abweichend nach Bedarf Teilnehmer herzlich eingeladen. Samstag nach Vereinbarung Nähere Informationen hierzu können Sie den Erläuterungen Sonntag und Feiertag geschlossen zu Beginn des Nichtamtlichen Teils entnehmen. KRABBELGRUPPE IM JUGENDCLUB

mittwochs 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr TURNEN

Wettkampfergebnisse 2018 Mittelthüringer Turngau Einzel Meisterschaften in Mellingen am 17.03.2018 Jasmin Yigit wurde mit 46,3 Punkten(Pflicht 22,8 und Kür 23,5 Punkte) Unser Förderverein, der sich für die Unterstützung von baulichen Maß- Tagesbeste und erzielte den 1. Platz in der Altersklasse Schüler C. nahmen unseres Kirchgebäudes und die Förderung von kulturellen Herzlichen Glückwunsch! Veranstaltungen im Kirchenraum einsetzt, hat immer große Aufgaben. So Weitere sehr gute Platzierungen: wurde im vorigen Jahr die Instandsetzung des Gestühles im Altarraum finanziell unterstützt. Schüler C 1. Platz Jasmin Yigit (Tagesbeste) 46,3 Punkte Auf der langfristigen Aufgabenliste steht, wie in vielen anderen Kirchen 3. Platz Elina Störmer 44,6 Punkte auch, die Sanierung der Orgel. Da es sich hierbei um ein umfangreiches 4. Platz Sevina Fischer 44,3 Punkte und teures Vorhaben handelt, möchten wir gemeinsam mit dem GKR 5. Platz Sophie Volland 42,9 Punkte schon jetzt mit den Vorbereitungen beginnen und zunächst die Erstellung 7. Platz Leni Hildebrandt 36,6 Punkte eines Gutachtens voranbringen. Schüler B 1. Platz Luci Lumpe 45,9 Punkte Leider gibt es bei einem historischen Gebäude auch unliebsame Über- 2. Platz Marlene Fischer 45,3 Punkte raschungen. So hat sich eine minimale partielle Senkung des Tonnen- 4. Platz Mirell Gretscher 43,8 Punkte gewölbes im Kircheninnenraum bestätigt. Dazu möchten wir zunächst bei 5. Platz Haylee Fischer 43,0 Punkte 3. Platz Paul König 32,9 Punkte der Ursachenermittlung weiterhin aktiv mitarbeiten. Schüler C 1. Platz Finja Gretscher 23,1 Punkte Neben unserem traditionellen Trödelmarkt am Tag des offenen Denkmales Kinder 2. Platz Mia Sophie Michael 21,2 Punkte am 09.09.2018, welcher jedes Jahr mehr Besucher anzieht, möchten wir am 31.08.2018 auch wieder eine heiter-musikalische Veranstaltung in unserer Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Kirche organisieren. Die Vorbereitungen dazu laufen. Weiterhin soll in Vielen Dank an das Organisationsteam, die Wertungsrichter, Zusammenarbeit mit dem Verein Kinder und Jugendgalerie im Spätherbst alle Übungsleiter und Helfer! 2018 ein Vortrag von Frau Prof. Richter über das Thema „100 Jahre Bauhaus und Feininger in Mellingen“ stattfinden. Genaue Informationen werden wir rechtzeitig im Gemeindejournal bekanntgeben. Unter der Voraussetzung, dass die Einwohner von Mellingen genauso wie wir, unsere Kirche erhalten möchten, hoffen wir, dass unsere Veranstaltungen gut angenommen werden. Wir freuen uns über jeden Besucher unserer Veranstaltungen. Gern können Sie auch mit einer Spende oder Ihrer aktiven Mitarbeit im Verein mitwirken. Die Annahme von Trödelgut erfolgt wie jedes Jahr am 1. Freitag im Monat zwischen 18 und 19 Uhr. Für 2018 sind das folgende Termine: 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August und 7. September. Wir freuen uns über gebrauchsfähige alte Dinge, schöne und seltene Sachen und auch Raritäten. Viola Biertümpfel, Schriftführer Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Schulnachrichten FUSSBALL NACHRICHTEN AUS DER LYONEL-FEININGER-GRUNDSCHULE MELLINGEN Die Heimspiele unserer Mannschaften im Mai: Männer Sonntag, den 27.05.2018 Anstoß Mellingen gegen 15:00 Uhr Kromsdorf 2. Nachwuchs Samstag, den 05.05.2018 Anstoß 10:30 Uhr Umpferstedt D Junioren gegen Schöndorf Samstag, den 05.05.2018 Anstoß 09:00 Uhr Frankendorf F Junioren gegen Magdala Sonntag, den 13.05.2018 Anstoß 10:30 Uhr Mellingen C1 Junioren gegen Samstag, den 26.05.2018 Anstoß 09:00 Uhr Frankendorf F Junioren gegen BSC Apolda Samstag, den 26.05.2018 Anstoß 11:00 Uhr Umpferstedt D Junioren gegen

50 Jahre Schule Mellingen VOLLEYBALL Am Freitag, 25. Mai 2018 feiern wir mit vielen Gästen unser 50-jähriges Schuljubiläum. Wir Grundschüler und unsere Lehrer stecken voll in den Vorbereitungen für Unsere Volleyballer haben an einem Turnier in Erfurt teilgenommen ein wunderschönes Programm: Wir führen u. a. ein Theaterstück auf, zeigen und bei 18 teilnehmenden Teams den 4. Platz erreicht. eine Modenschau „Früher und heute“ und stellen alte Spiele vor. Es wird eine Herzlichen Glückwunsch! Bilderpräsentation zu sehen sein, erstellt von der Ortschronistin Frau Erbse, unsere Schulchronik gibt einen Einblick in „Schule gestern und heute“ und natürlich darf ein vielseitiges Angebot an Speisen und Getränken nicht fehlen. Wir freuen uns auf einen schönen, hoffentlich sonnigen, und fröhlichen Tag, den wir gern mit Ihnen gemeinsam feiern möchten. Sie sind herzlich eingeladen. Hannah Henze, Klasse 4, Schülerin der Grundschule Mellingen

NACHRICHTEN AUS DER LYONEL-FEININGER-GYMNASIUM MELLINGEN

Schüler des Lyonel-Feininger-Gymnasiums erfolgreich bei der regionalen Neurowissenschaften-Olympiade in Frankfurt Am Samstag, dem 17.3.2018, startete ein Team aus zwei Schülerinnen und einem Schüler des Biologie-Kurses der Klassenstufe 11 bei der Neurowissenschaften Olympiade am Max-Planck-Institut für Hirn- forschung in Frankfurt am Main. Der Regionalentscheid bot herausfor- dernde Wettbewerbe und Fragerunden, bei denen sich Dana, Victoria und Mark sehr gut präsentierten. Alle Disziplinen wurden auf Englisch abgehalten und Dana und Victoria konnten sich mit ihrem überaus umfangreichen Wissen sogar für die Am Start für unseren Verein waren: Finalrunde am 12.5.2018 in Heidelberg qualifizieren. Dana belegte dabei einen hervorragenden 4. Platz. Sissi Eilenstein, Melanie Seyfarth, Sarah Cygan, Mandy Seyfarth, Enrico Scholz, Felix Lange, Ralf Jüngst, Christian Krähmer, Sören Sennewald und Frank Hinkeldein

Andrea Mikolajczak, Fachlehrerin Biologie Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 It’s teatime Die Arbeiten sind ausschließlich im Freiluftatelier entstanden. Sie haben Die neunten Klassen unserer Schule traten am 24.09.2017 Uhr in Buttel- den Stil der Impression und Flüchtigkeit. Jede Bearbeitung im Atelier würde stedt ihre zehnstündige Fahrt mit dem Bus an. Zuerst wurden die ihnen etwas nehmen: die Gunst des Augenblicks. aufgeregten Schüler aus dem Schulteil Mellingen abgeholt und dann ging Der NDR – Norddeutscher Rundfunk sagte über eine seiner Ausstellungen: endlich die Fahrt in Richtung London los. Am ersten Tag, am 25.09.17, kamen die Schüler und Lehrer in Calais an und betraten die Fähre nach Seine Ausstellungen haben den Ruf des Künstlers als Maler zarter Dover. Zwischendurch wurde ein Abstecher zu den White Cliffs gemacht, wo und zugleich ausdrucksstarker Pastelle begründet. Es gelingt ihm, die die Reisegruppe den schönen Ausblick genießen konnte. Sehnsucht nach Natur und Stille auszudrücken. Um 18.30 Uhr lernten die Schüler und Lehrer mit großen Erwartungen ihre Wir freuen uns und sind gespannt auf die Ausstellung, die um 14:00 Uhr im Gastfamilien kennen. Über die anderen Tage verteilt durften die Schüler und Rahmen einer Andacht in der Kirche feierlich eröffnet wird. Anschließend Schülerinnen Ausblicke auf die Tower Bridge, den Tower of London und die genießen Sie mit den von unseren Frauen im Dorf gebackenen Kuchen, Cutty Sark genießen. Außerdem waren sie begeistert im Archäologischem Kaffee und Konzert die besondere Atmosphäre im Kirchgarten und können Museum, auf dem London Eye, im Foot Tunnel und in der Oxford Street. mit Mathias Buss über seine Werke sprechen. Nach den Angaben der Reisenden war dies eine unvergessliche Woche Colleen Michler, Bürgermeisterin voller toller Erlebnisse. Zwar gab es auch unangenehme Momente, wie Probleme mit den Gastfamilien, aber diese waren schnell vergessen. Ab auf die Insel – 5. Oetterner Jazzbrunch Am Freitag, dem 28.09.2017, um 21 Uhr begann die Heimreise zurück Jetzt kann es wirklich Frühling werden, denn wir feiern am Pfingstsonntag nach Deutschland. Um 14 Uhr in Mellingen und um 14:30 Uhr in Buttelstedt den 5. Oetterner Jazzbrunch. Dazu laden wir auf die Ilm-Insel kamen sie unversehrt in der Heimat an. Noch heute reden sie über diesen am Pfingstsonntag, 20. Mai 2018, ab 11:00 Uhr unvergesslichen Ausflug. Und weil wir von Ihnen einfach nicht genug zu hören bekommen, wird wieder Klassenstufe 9 das „String Blow Trio“ um Dieter Gasde die Ilminsel zum Jazz-Mekka Mare Mächold, Paul Schilling, Klasse 9/2 machen. Wer die letzten Jazzbrunches in Oettern erlebt hat, wird sich gut an das String Blow Trio erinnern, es wurden musikalische Genüsse mit Witz und leidenschaftlicher Spielfreude gereicht. Die Bewirtung übernimmt Oettern auch in diesem Jahr das Team von Jens Andritzke aus Weimar. Und hier dürfen wir uns auf fleischliche und vegetarische Genüsse vom Rost freuen. Dank für den Einsatz beim Frühjahrsputz und beim Osterfeuer in Oettern THE STRING BLOW TRIO Es passiert schon mal, dass man bei Wortspielereien mit dem Bandnamen auf Das hat sich in diesem Jahr wirklich gelohnt – und wir hatten den „Seifenblasen“ stößt, doch hier geht es schon um Saiten und Blasinstrumente einzigen schönen und warmen Tag im März zum Dorfputz nutzen können. und die werden von drei Musikanten gespielt, die sich mit ihrer ganz Das hat dann auch zahlreiche Helfer wieder zum Arbeitseinsatz gelockt. persönlichen Stilistik und musikalischer Vielfalt in das Trio einbringen. So konnte der riesige Schwemmgutberg vor der Insel geborgen und ein großer Teil als Feuerholz zum Trocknen gelagert werden. Marco Böttger, der mehr in der Gypsy-Tradition zu Hause ist, übernimmt in dieser Besetzung die harmonische Begleitung und überrascht die Zu- Die öffentlichen Flächen im Dorf und auf der Insel wurden für das Frühjahr hörer mit Solos technischer Höchstleistung. herausgeputzt, Sträucher zurückgeschnitten und der Obstbaumschnitt des letzten Jahres an den Wegrändern eingesammelt, unser Multicar war Christoph Gottwald ist am Kontrabass in allen Musikstilen zu Hause, sorgt samt Fahrer im Dauereinsatz, um alles zum Feuerplatz und Lagerplatz zu für den nötigen Groove. Seine virtuosen Soli, gepaart mit unbändiger transportieren. Der Alten Feuerwehr aufs Dach gestiegen, konnten auch Spielfreude begeistern immer wieder das Publikum. dort die Moose und Schmutzansammlungen und die Rinnen gründlich gereinigt werden. Die anschließende Stärkung haben sich alle redlich Als Tuba-Spieler zählt er mit zu den „Schnellsten Zungen der Welt“ und jedes verdient und konnten nach getaner Arbeit bei Bratwurst und Getränken Jahr wird er nach Südafrika eingeladen, um dort Meisterkurse zu geben. Von mit zufriedenem Blick auf das Geleistete schauen. Nun sind wir für die Klassik bis New Orleans Jazz & Funk – seine Tuba fühlt sich überall wohl. Feste des Jahres in Oettern gut gerüstet. Die Zusammenarbeit mit diesen beiden Musikern inspirierte Dieter Gasde, („Good News“/ „Travelling Blues“) sich wieder mehr dem Jazzgesang zu Und dass wir beim Osterfeuer weder frieren noch hungern mussten, ist widmen und natürlich kommen auch die verschiedenen Blasinstrumente den freundlichen Helfern zu verdanken, die beim Aufschichten und der zum Einsatz. verlässlichen Versorgung das erste Fest des Jahres zum wunderbaren Abend gemacht haben. Bis in die späten Abendstunden wurden wir gut Mit Saxophon, Querflöte, Bluesharp, chromatischer Mundharmonika, versorgt und konnten dank der nimmermüden Feuerwachen eine ruhige Mundposaune, Cajon u.a. div. Percussionsinstrumenten geht es auf eine Nacht verbringen. musikalische Reise mit ganz eigenen Interpretationen der Songs von Ray Charles, Duke Ellington, Carlos Jobim, Stevie Wonder, Bill Withers, Herzlich dankt die Bürgermeisterin Fats Waller, Josef Kosma... u.v.m. Frühlingsfest rund um die Kirche Oettern Nachdem nun alles so schön hergerichtet wurde, laden die Kirchen- gemeinde und die Gemeinde Oettern herzlich zum diesjährigen Frühlingsfest rund um die Dorfkirche Samstag, 5. Mai 2018, ab 12.00 Uhr. Wir beginnen mit dem traditionellen Flohmarkt um die Kirche, bei dem nichtkommerzielle Anbieter gern willkommen sind. Als Standgebühr erheben wir den „Zehnten“ der Gewinne für kirchliche Zwecke. Die diesjährige Ausstellung mit Zeichnungen und Malerei von Mathias Buss hat den Titel: „Äußere Reise – Innerer Weg“ Seine in der Kirche von Oettern ausgestellten Arbeiten zeigen unver- wechselbare Naturräume und Stadtbilder, historische Stätten und Landmarken. Mathias Buss ist dem Geist des Ortes, dem Genius loci, auf der Spur - meist mit zarten, aber ausdrucksstarken Pastellen. Seine Sehnsucht nach dem unverfälschten Naturerlebnis, nach Stille und Kontemplation ebenso wie nach menschlicher Behauptung in der Wüste Musikalische Vielfalt, Virtuosität und vor allem die große Spielfreude, die oder auf dem Meer stillt er mit ausgedehnten Reisen und Segeltörns, immer wieder Neues entstehen lässt und somit jedes Konzert zu einem deren Erfahrungen er in seiner Kunst verarbeitet. Sie nehmen die Betrachter einmaligen Erlebnis werden lässt - das möchte das „STRING BLOW TRIO“ mit auf die Reise – Ausflüge zu vergessenen und geheimnisvollen Orten seinem Publikum vermitteln. in Nord und Süd, die es in unserer lautstarken und schnellen Welt zu finden und wieder zu entdecken gilt. Colleen Michler, Bürgermeisterin Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Umpferstedt

www.sv90-umpferstedt.de „Spaß am Sport mit dem SV 90 Umpferstedt“ News vom SV und Vorausschau auf Spiele unserer Mannschaften Spielansetzung SV 90 Umpferstedt E-Junioren Kreisliga Staffel 1 17/18 Tag / Datum / Anstoßzeit Heim Gast So / 29.04.18 / 09:00 SG SV Umpferstedt SG FV BW Niederzimmern 2. So / 06.05.18 / 09:00 SV Fort. SG SV Umpferstedt Großschwabhausen So / 13.05.18 / 09:00 SG SV Umpferstedt VSG Union Weimar-Nord So / 27.05.18 / 09:00 SG SV Umpferstedt FC Empor Weimar 3. So / 03.06.18 / 09:00 SG FSV Zottelstedt 2. SG SV Umpferstedt Spielansetzung SV 90 Umpferstedt D-Junioren Kreisliga Staffel 1 17/18 !! Heimspiele finden in Mellingen statt !! Tag / Datum / Anstoßzeit Heim Gast So / 29.04.18 / 10:30 TSV 1864 Magdala SG SV Umpferstedt Sa / 05.05.18 / 11:00 SG SV Umpferstedt Schöndorfer SV Sa / 12.05.18 / 09:30 SpG SG Moorental 1. SG SV Umpferstedt Sa / 26.05.18 / 11:00 SG SV Umpferstedt SpG SG Medizin Bad Sulza KREIS WEIMARER LAND Weitere Informationen auf der Seite des KFA Mittelthüringen unter: www.kfa-mittelthueringen.de/ Regionale LEADER - Aktionsgruppe Spielansetzung SV 90 Umpferstedt „Alte Herren „ Weimarer Land - Mittelthüringen e.V. Tag / Datum / Anstoßzeit Heim Gast Fr / 25.05.18 / 18:30 Niedergrunstedt SV90 Umpferstedt PRESSEMITTEILUNG: Rückblick Mitgliederversammlung und Vorstandswahl vom 13.04.2018 Fachbeirat trifft Entscheidung Nach Begrüßung der Mitglieder konnten die Vereinsberichte Berichte über Projektanträge für 2018 gegeben, geprüft und beschlossen werden. Am 07.03.2018 hat sich der Fachbeirat der Regionalen LEADER - In der Wahl des Vorstandes konnten alle vorherigen Mitglieder in Ihren Aktionsgruppe Weimarer Land - Mittelthüringen e.V. im Landgut Holzdorf Positionen bestätigt werden und treten eine weitere Legislaturperiode wie über die für das Jahr 2018 vorliegenden 25 Projektanträge verständigt. folgt an: Von den 16 kommunalen Anträgen wurden 12 Projekte positiv votiert und Vorsitzende: Kathrin Wachtel somit als förderwürdig erklärt - darunter die Durchführung einer virtuellen Stellvertretende: Gabi Köditz Berufsmesse sowie die Produktion eines Videos im Rahmen einer Kampagne Kassierer: Ronalf Köditz zur Fachkräftegewinnung im Weimarer Land, die Neugestaltung des Schriftführer: Sebastian Matthies Wanderrastplatzes Am Waidmühlstein bei Kranichfeld sowie die Errichtung Jugendwart: Norbert Wachtel von E-Bike-Ladestationen an verschiedenen Standorten der Stadt Bad Kassenprüfer: Maik Müller, Renè Scheunemann Berka und ihrer Ortsteile. Die Schaffung eines generationsübergreifenden Bewegungs- und Erholungstreffpunkts in Kleinromstedt gehört ebenso Wir gratulieren allen Gewählten und wünschen Ihnen weiterhin eine dazu wie die Erneuerung der Treppe im Bürgerhaus Süßenborn. geschickte Hand bei der Vereinsführung. Im privaten Bereich lagen 8 Projektanträge vor, von denen 6 Vorhaben als In der Jahresvorschau wurden vor allen die Mannschaftszusammen- förderwürdig erklärt wurden - darunter die Schaffung eines Ateliercafés mit setzungen und die Jubiläumsvorbereitung angesprochen. Als wesentlicher Arbeitspunkt wurde der Zustand des Spielplatzes erkannt, hier werden dem Namen „flow“ am Ilmtal-Radweg in Kranichfeld sowie eines Kultur- noch fachliche Unterstützer bei zur Herstellung der Ebenheit und Rasen- Cafés auf Schloss . Diese wollen neben kulinarischen auch qualität gesucht. kulturelle Spezialitäten anbieten und mit verschiedenen kreative Ideen auf sich aufmerksam machen. Ein Baukasten der Reiseideen soll noch mehr Für hilfreiche Angebote ist die Gemeinde oder der Vorstand dankbarer Touristen für das Weimarer Land interessieren und ein Hofladen mit Back- Ansprechpartner. stube in Thangelstedt zur Bewahrung der traditionellen Thüringer Back- rezepte beitragen. Christian Becker SV90 Umpferstedt Im Rahmen des Kooperationsprojektes „Ilmtal-Radweg“ wurde für 4 der kommunalen und privaten Projekte eine parallele Antragstellung vorgenommen. Zusätzlich wurde eine Machbarkeitsstudie für den Regionalpark Saale-Ilm-Unstrut als Kooperationsprojekt der Stadt Jena sowie der Landkreise Weimarer Land, Saale-Holzland-Kreis und des Burgenlandkreises beantragt. Der Fachbeirat der RAG hat die Rangfolge der Vorhaben festgelegt. Inwieweit die positiv votierten Vorhaben tatsächlich in den Genuss einer Amtsblatt VGem. Mellingen - 19 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 Förderung kommen können, wird vom verfügbaren Fördermittelbudget Regionale LEADER – Aktionsgruppe Weimarer Land – Mittelthüringen e.V. abhängen. Dieses liegt der RAG bislang noch nicht vor. Vorsitzende: Sylvia Gengelbach Vier kommunale und zwei private Vorhaben entsprechen nicht den Geschäftsstelle der RAG / Regionalmanagement Förderkriterien. Diese Anträge mussten daher abgelehnt werden. Hier Angela Graupe, Theresa Hufeld haben die Antragsteller die Möglichkeit ihre Projektanträge entsprechend zu Kupferstraße 1, 99441 Mellingen qualifizieren und den Förderantrag zum nächsten Antragstermin (31.10.2018) Tel. 036453 / 86538, 86513, für das Jahr 2019 einzureichen. Im Vorfeld wird eine Abstimmung mit dem [email protected], [email protected] Regionalmanagement empfohlen. 15.03.2018 / Sylvia Gengelbach / RAG-Vorsitzende

Anzeigen

Lust auf Küche... oder Vor dem Tore 8b  99439 Buttelstedt Gourmet Grills Vor dem Tore 8b Telefon: 036451 - 61673 Mail: [email protected] NAPOLEON 99439 Buttelstedt Telefax: 036451 - 61674 Web: www.kuechentenne.de von

 PKW und Simson Reparatur

Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Ab SOFORT Unsere Leistungen: TOP - Erd- u. Tiefbau QUALITYwieder - Garten- und Landschaftsgestaltung geöffnet! - Transporte - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern - Trockenlegung (Bautenschutz) - Kernlochbohrungen und Betonschneiden - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) - Teile - Zubehör - Service

Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Individuelle Maßanfertigung von Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 www.tischlerei-haensgen.de

DACHDECKERMEISTER

FFaacchhbbeettrriieebbffüürr DDaacchhddeecckkuunnggeenn Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 Amtsblatt VGem. Mellingen - 20 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018 S E SCHLOSSEREI F Egon Fenzel e.K. Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Metallbau Maschinenschlosserei Schweißarbeiten

Hypnose-Praxis Erfurt/Berlstedt Die persönliche Einrichtung nach Maß. • Schlafzimmer • Wohnzimmer • Eingangsbereiche • Heimbüros Hauptstraße 24 • Küche & Badezimmer (Ärztehaus) www.mtw-einrichten.de Rauchst Du noch, oder lebst Du schon? Ulf Sundhaus Nichtraucher in einer Stunde, nur eine Sitzung, mit Garantie! Industriestr. 5 Abnehmen ohne Diät u.v.m. 99427 Weimar Infos unter: www.peter-schade.com   0152 28998592 03643 - 420 203

Beet- & Balkontag in der Gärtnerei Samstag, 12. Mai von 8 - 16 Uhr Kaufen, wo es wächst!

- Sonderangebote auf ausgewählte Pflanzen - Geschenkideen zum Muttertag Gärtnerei - Pflanzen für drinnen & draussen, für Ihren Garten & Balkon in großer Vielfalt - wir bepflanzen Ihre Balkonkästen & Ampeln nach Ihren individuellen Wünschen MagdalaInh. Antje Haage - individueller Modeschmuck von Conny Neugebauer Am Rathaus 6a, 99441 Magdala Tel.: 036454 / 50280 Öffnungszeiten Besuchen Sie uns, Mo geschlossen Di - Fr 8 - 17 Uhr Sie werden begeistert sein! Sa 8 - 12 Uhr

Zimmererarbeiten | Dachsanierung | Dachstühle | Balkone | MEISTERBETRIEB Carports | Innenausbau | Zimmerei Lösch Dacheindeckung | Denis Lösch Tel.: 036454/473983 An der Hasel 22 Mobil: 0174/3347688 99441 Großschwabhausen Email: [email protected]

ANZEIGENANNAHME: 03 64 51 - 684 11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 21 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018

Telefon: 03643 - 8832028 Ihr Pumpenfachgeschäft für Haus-, Hof- und Gartenpumpen, Gewerbepark 4 Brunnenpumpen und Industriepumpen. 99441 Umpferstedt Pumpen für Landwirtschaft. Pumpenreparatur. www.scholz-holz.de Pumpen Bittner e.K. Blankenhainer Str. 144 a, 99441 Mellingen Tel.: 03 64 53 / 74 83 33, www.pumpen-bittner.de WERKSKUNDENDIENST neo-GARDEN

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN Komplettservice - Neugebaur GbR Pflasterarbeiten Bepflanzungen Abwasserreparatur Pflege von Grünanlagen Regenauffangsysteme Kehrmaschinen Zaun- und Mauerbau Winterdienst Landschaftspflege Baumpflegearbeiten HIER Klärgruben Fällungen mit Hebebühne könnte Hirtengasse 99 · 99439 Sachsenhausen · Tel. 03643 420611 · Fax: 03643 420693 · www.eud-neugebaur.de Ihre Anzeige stehen! Siegmar Koch gmbh

bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art WERU – Kunststofffenster und -türen  036451 68411 Massivholztreppen Innentüren Siegmar Koch gmbh Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer [email protected] Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler

SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: A. Czerwenka | Gemeinschaftsvorsitzender | Karl-Alexander-Straße 134 a | 99441 Mellingen | Tel. 036453 80350 | E-Mail: [email protected] Für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Ludwig Haase Druck Fotos, wenn nicht anders angegeben, die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden und Druckfehler werden keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck | 99439 Buttelstedt OT Daasdorf | Nr. 29 | Tel. 036451 684-11 | Fax: 036451 684-21 | E-Mail: [email protected] Ludwig Haase Druck Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Tel.: 036451 684-11 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. Fax: 036451 684-21 Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden. E-mail: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 22 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018

Grabmale Ihre persönlichen Ansprechpartner finden Sie: aus mellinGen Montag–Freitag 07.30 –16.00 Uhr Holger Dospiel steinmetzbetrieb Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Berkaer Straße 4a stadt weimar Mobil: 0171 - 4340449 Immer für Sie da! 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05

Barrierefreie Bäder - Duschwandsanierung alte Wanne raus - ebenerdige Dusche mit Wandverkleidung rein

    Der Umbau wird     von der KfW und   den Krankenkassen   gefördert ! Ihr diskreter und einfühlsamer Beistand im Trauerfall. Dirk Fischer

Tag und nachT Telefon: 036454 - 47 39 77 Mobil: 0151 - 222 55 952 Heizung – Bäder – Solar K R A U S E Tel.: 0172 6642344 · E-Mail: [email protected]

Bestattungshaus Magdala „Auf Ewig und Unvergessen...“ Ihn. Dirk Steinbrücker

Büro Magdala Adresse: Am Anger 2, 99441 Magdala Telefon: 036454 / 59979 Handy: 0175 / 8688892 Büro Loßnitz Adresse: Kastanienallee 1, 99444 Loßnitz

E-Mail: [email protected]

Bestattungsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Brennholz vonMattstedt  Magdala / Mellingen / Weichold`s 03644-6519640  036 458 - 31 014 WAFO-TEC Wald- und Forstgeräte

Bereitschaft Tag und Nacht Mit Sicherheit auch am Wochenende besser Arbeiten www.schwarzerosebestattung.de

ANZEIGENANNAHME: 03 64 51 - 684 11 Amtsblatt VGem. Mellingen - 23 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018

IDC orsten rl Installateur- und Heizungsbaumeister 99441 Döbritschen Tel.: 036454/125 848 Mobil: 0176 3922 4439 E-Mail: [email protected] Altbau-Modernisierung · Sanitär- und Heizungsinstallati on ein Hürdenrennen? (Gas/Öl/Solar/Wärmepumpen/Holz und Pellet) · Badplanung und Modernisierung Gewinnen Sie mehr Platz und Wohnkomfort · altersgerechter Badumbau Dachausbauten, Wohndachfenster, Gauben, Balkone, (inkl. Prüfung von Fördermöglichkeiten) Dachterassen, Dachflächensanierung, Umbauten, Anbauten, Wärmedämmungen › Komplettangebot zum Festpreis für alle handwerklichen Leistungen Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb § 56 KrWG › Perfekte Staubabdichtung zu Wohnbereichen www.containerdienst.pfaffe.net › Sorgfältiges Auslegen aller Laufzonen Containerdienst Pfaffe GmbH, Am Wahl 14b, › Stressfreier Ablauf, kurze Bauzeit 99439 Berlstedt › Bauleitung für alle Handwerker  036452 794 0 036452 794 40 › Pfiffige gestalterische Ideen [email protected] › Schlüsselfertig organisiert · Ankauf von Schrott und Buntmetallen · Bereitstellung von Containern 1,5 – 34 m³ Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven! · Anlieferung von Sand, Kies, Erde, Betonrecycling Rufen Sie an: 036462 32404 · Anlieferung von Abfällen sowie Abholung diverser Materialien auf Betriebshof Baugeschäft Jörg Berbig · Entsorgung von Asbest, Dachpappe, Mineralwolle, Müll, Bauschutt, Baustellenabfälle, Grünschnitt, etc. Kirchgässchen 4 · Abriss- & Baggerarbeiten, Entrümpelung 99510 Pfiffelbach Telefon: 036462 32404 · Baumfällarbeiten, Entfernen von Gräbern www.einer-alles-sauber.de · Baumaschinenvermietung: Hebebühne, Radlader, Rüttelplatte, Minibagger Öffnungszeiten: Mo-Fr: 07.00 – 18.00 Uhr · Sa: 08.00 – 12.00 Uhr Handwerksmeister Jörg Berbig

Verstärken Sie unsere Teams. WIR SUCHEN FACHKRÄFTE AUSZUBILDENDE

Zimmerer F A Maurer / Maurermeister F A traditionelle Handwerkskunst // Naturstein- und Ziegelmauerwerk // Beton- und Putzarbeiten // zeitgenössischer Holzbau Mauerwerkssanierung // Bohr- und Verpressarbeiten

Dachdecker / Spengler F A Spezialtiefbauer F Schiefer- und Biberschwanzdeckungen // Kleinbohrpfahlarbeiten // Rückverankerungen Bitumenabdichtungen Blechbekleidungen // und Gewölbesanierungen // Translozierungen // Rinnen // Bekrönungen Betonsanierungen Steinmetze / Steinbild- hauer / Restauratoren F A Kontakt traditionelle Steinmetz -und Steinbildhauer- Bennert GmbH Personalabteilung arbeiten // Natursteinrestaurierung Betrieb für Bauwerkssicherung Tel.: +49 36 209 / 480 127 Meckfelder Straße 2 Fax.: +49 36 209 / 480 165 Garten- und Land- 99102 Mail: [email protected] A Bewerbungen werden gern auch online über das schaftsgestalter Karriereportal auf www.bennert.de entgegengenommen Erd- und Tiefbauarbeiten // Mauer- und Treppenanlagenbau // Wege- und Platzbau

03 64 51 - 684 11 [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 24 - 6. Ausgabe, 1. Mai 2018