Gemeindejournal Mellingen - 1 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 17. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • Hammerstedt • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

Öffentliche Bekanntmachung Die Niederschrift vom 23.07.09 wurde besprochen und wie geschrieben Der Gemeinden Großschwabhausen, Kleinschwabhausen beschlossen. Beschluss Nr.: 43/2009 Döbritschen und der Stadt Magdala Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Betreff: Abschluss des Raumordnungsverfahrens für das Vorhaben Davon anwesend: 9 „Windpark Milda“ Stimmberechtigt: 9 Die obere Landesplanungsbehörde im Thüringer Landesverwaltungsamt Ja-Stimmen: 8 hat am 09.09.2009 das Raumordnungsverfahren (ROV) für die o.g. Planung Nein-Stimmen: 0 abgeschlossen. Das ROV diente der Abstimmung des Vorhabens mit anderen Enthaltung: 1 raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen untereinander und mit TOP 2. Bauantrag von Herrn Klaus-Dieter Weber den Erfordernissen der Raumordnung und Landesplanung. Das Ergebnis Herr Weber beabsichtigt auf seinem Grundstück ein Garagengebäude zu des Raumordnungsverfahrens (Landesplanerische Beurteilung) hat keine errichten und beantragt die Genehmigung bei der Gemeinde. Laut § 38/1 unmittelbare Rechtswirkung gegenüber dem einzelnen Bürger und ersetzt nicht ThürKO ist Herr Weber von der Abstimmung ausgeschlossen. die erforderlichen Erlaubnisse, Genehmigungen oder sonstige Entscheidungen Beschluss Nr.: 44/2009 nach anderen Rechtsvorschriften. Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Die Landesplanerische Beurteilung kann bei der Davon anwesend: 10 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Stimmberechtigt: 9 Karl-Alexander-Straße 134a Ja-Stimmen: 9 99441 Mellingen Nein-Stimmen: 0 -Bauamt - Enthaltung: 1 während der allgemeinen Dienstzeiten vom 11.11. bis zum 10.12.2009 TOP 5. Beschlussfassung Konjunkturpaket II eingesehen werden. Für die Verwendung der Mittel aus dem Konjunkturpaket II liegen nun die Montag, Mittwoch, Donnerstag von 7:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr verbindlichen Zahlen der Mittel vor, mit der Aufschlüsselung für welche Dienstag von 7:00 – 12:00 und 13:00 – 18.00 Uhr Bereiche und in welcher Höhe. Freitag von 7:00 – 12:00 Uhr Beschluss über die Mittelübertragung von den Gemeinden Hammerstedt und Mellingen, den 30.10.2009 Döbritschen laut Beschlussvorlage für Bildung. V. Siebert Der Gemeinderat beschließt die Übertragung nachfolgend aufgeführter Gemeinschaftsvorsitzende fi nanzieller Mittel (Investitionsrahmen) aus dem Konjunkturpaket II: 1. Die Gemeinde Hammerstedt gibt ihr gesamtes Investitionsvolumen aus dem In eigner Sache Bereich Bildung in Höhe von 6144 € an die Gemeinde Großschwabhausen Nachdem in unserem Verwaltungsgebäude in Mellingen in der unteren Etage ab. neue Fenster eingebaut wurden, haben wir sogleich die Räume durch eine 2. Die Gemeinde Döbritschen überträgt ein Investitionsvolumen von 4218 € ortsansässige Malerfi rma renovieren lassen. aus dem Bereich Bildung an die Gemeinde Großschwabhausen. Nun können die Mitarbeiter in schönen hellen Räumen arbeiten und auch für Der Bürgermeister wird beauftragt, entsprechende Vereinbarungen mit den den Besucher bietet sich ein schöner Anblick. Gemeinden Hammerstedt und Döbritschen zu unterzeichnen. Jedoch sind wir überaus erschüttert, dass heutzutage alles mitgenommen Beschluss Nr.: 45/2009 wird, was sprichwörtlich nicht “Niet- und Nagelfest“ ist. Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Leider haben sich Besucher unseres Hauses erdreistet, neue und gebrauchte Davon anwesend: 10 Malerrollen zu entwenden. Wir schämen uns für diese gewissenlosen Leute, Stimmberechtigt: 10 denn alles kostet heute Geld. Ja-Stimmen: 10 Vielleicht gibt es ja den einen oder anderen reuigen Bürger und die entwendeten Nein-Stimmen: 0 Dinge werden unauffällig in einer Ecke des Hauses abgelegt. Enthaltung: 0 Wir wären dankbar und es würde die Ehre retten. Beschluss über das Konjunkturpaket II - Bereich - Bildung Ihre Veronika Siebert Der Gemeinderat beschließt im Rahmen des Konjunkturpaketes II für die Bildung in den Kitas Hohlstedt und Großschwabhausen insgesamt 49.099,00 € zu investieren. Großschwabhausen Diese Summe beinhaltet einen Eigenanteil von 25 % (12.274,75 €). Beschluss Nr.: 46/2009 OT Hohlstedt / OT Kötschau Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 13.08.09 um 19:00 Uhr im Davon anwesend: 10 Gemeindehaus Stimmberechtigt: 10 TOP 1. Niederschrift vom 23.07.09 Ja-Stimmen: 10 Gemeindejournal Mellingen - 2 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Nein-Stimmen: 0 Stimmberechtigt: 11 Enthaltung: 0 Ja-Stimmen: 11 Beschluss über das Konjunkturpaket II – Bereich - Infrastruktur Nein-Stimmen: 0 Der Gemeinderat beschließt im Rahmen des Konjunkturpaketes II für Enthaltung: 0 die Infrastruktur zur Sanierung der Ortsverbindung zwischen Hohlstedt H. Roth und Großschwabhausen den Seeweg, als Radweg entsprechend der Stellv. Bürgermeister Förderrichtlinie des TMLNU auszubauen und 28.829,00 € zu investieren. Diese Summe beinhaltet einen Eigenanteil von 25 % (7.207,25 €). Beschluss Nr.: 47/2009 Kleinschwabhausen Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Der Gemeinderat Kleinschwabhausen hat in seiner öffentlichen Sitzung am Davon anwesend: 10 7. Oktober 2009 folgende Beschlüsse gefasst: Stimmberechtigt: 10 Beschluss Nr. 13/04/2009 Ja-Stimmen: 10 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Nein-Stimmen: 0 Sitzung vom 10.07.2009. Enthaltung: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 17.09.09 um 19:00 Uhr im Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Gemeindehaus Beschluss Nr. 14/04/2009 TOP 1. Niederschrift vom 13.08.09 Der Gemeinderat beschließt sich am Vorhaben des Landkreises Weimarer Die Niederschrift vom 13.08.09 wurde besprochen und wie geschrieben Land zum Ausbau der Breitbandanschlüsse in der Gemeinde zu beteiligen. beschlossen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Beschluss Nr.: 48/2009 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Beschluss Nr. 15/04/2009 Davon anwesend: 8 Der Gemeinderat beschließt, dass der Bürgermeister ermächtigt und beauf- Stimmberechtigt: 8 tragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Ja-Stimmen: 7 Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung Nein-Stimmen: 0 für das Gemeindegebiet Kleinschwabhausen vorzubereiten. Enthaltung: 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 TOP 2. Beschlussfassung Bauantrag Familie Delaporte Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Zu beschließen war der Bauantrag der Familie Delaporte, Nico zur Errichtung H. J. Kaufmann eines Einfamilienhauses auf eigenem Grundstück. Bürgermeister Beschluss Nr.: 49/2009 Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Magdala / Davon anwesend: 8 Stimmberechtigt: 8 Göttern / Maina / Ottstedt Ja-Stimmen: 8 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Nein-Stimmen: 0 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 für das Gewerbegebiet Enthaltung: 0 „Auf dem Gartenberge“ in Magdala TOP 3. Beschlussfassung Bauantrag der Familie Neimann / Höfer im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB Zu beschließen war der Bauantrag der Familie Neimann / Höfer zur Errichtung eines Einfamilienhauses auf eigenem Grundstück. Auslegung des Entwurfs nach § 3 Abs. 2 BauGB Beschluss Nr.: 50/2009 Bekanntmachung der Stadt Magdala Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Der vom Stadtrat der Stadt Magdala in der Sitzung am 23.09.2009 Davon anwesend: 8 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 1. Änderung des Stimmberechtigt: 8 Bebauungsplanes Nr. 1 (Stand Juli 2009) für das Gewerbegebiet „Auf Ja-Stimmen: 8 dem Gartenberge“ sowie die Begründung, liegen in der Zeit vom 10.11. Nein-Stimmen: 0 bis 10.12.2009 im Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl- Enthaltung: 0 Alexander- Straße 134 a, 99441 Mellingen, während folgender Zeiten zu TOP 4. Beschlussfassung Erwerb Pkw-Bus jedermanns Einsicht öffentlich aus: Zu beschließen war der Erwerb eines Pkw-Busses. Es liegt ein Angebot vor Montag, Mittwoch, Donnerstag: über ein Gebrauchtfahrzeug. von 7:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 16:00 Uhr Beschluss Nr.: 51/2009 Dienstag: von 7:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 18:00 Uhr Gesetzliche Anzahl des GR: 13 Freitag: von 7:00 bis 12:00 Uhr Davon anwesend: 8 Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken und Stimmberechtigt: 8 Anregungen zu den geänderten oder ergänzten Teilen des Planentwurfs Ja-Stimmen: 8 schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nein-Stimmen: 0 Wir weisen darauf hin, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen Enthaltung: 0 bei der Beschlussfassung über die Änderung des Bebauungsplanes TOP 6. Breitbandversorgung „Thüringen-Online“ unberücksichtigt bleiben können. Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein Zu beschließen war die Willenserklärung zum Beitritt zur Initiative „Thüringen- Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 VwGO unzulässig ist, soweit mit ihm Online“ Breitbandversorgung. Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Beschluss Nr.: 52/2009 Beteiligung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend Gesetzliche Anzahl des GR: 13 gemacht werden können. Gegenstand der Änderung des Bebauungsplanes ist Davon anwesend: 8 die Reduzierung und Neuordnung der öffentlichen Verkehrsfl ächen. Dadurch Stimmberechtigt: 8 entstehen größere, zusammenhängende Baufelder, die sich aus heutiger Ja-Stimmen: 8 Sicht besser vermarkten lassen. Nein-Stimmen: 0 Die Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren wird nach Enthaltung: 0 § 13 BauGB durchgeführt. Dies ist nur zulässig, wenn die Grundzüge der Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 08.10.09 um 19.00 Uhr im Planung nicht berührt werden. Sie werden nicht berührt, weil wesentliche Dorfgemeinschaftshaus Festsetzungen wie der Baugebietscharakter, der Geltungsbereich, das TOP 2. Lesung und Beschlussfassung Nachtragshaushalt 2009 zulässige Maß der baulichen Nutzung und die Bauweise unverändert Dem Gemeinderat lag der Entwurf des Nachtragshaushalts 2009 zur Lesung bleiben. Eine Umweltverträglichkeitsprüfung und ein Umweltbericht sind nicht vor. Herr Schmidt, Kämmerer der VG, machte hierzu die erforderlichen erforderlich. Die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Ausführungen. Nach eingehender Prüfung und Beratung wurde der Belange erfolgt gleichzeitig mit dem Verfahren nach § 3 Abs. 2 BauGB. Nachtragshaushalt beschlossen. Magdala, den 30.09.2009 Beschluss Nr.: 53/2009 Stadt Magdala Gesetzliche Anzahl des GR: 13 gez. M. Haßkarl (Siegel) Davon anwesend: 11 Bürgermeister Gemeindejournal Mellingen - 3 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Beschluss Nr.: 71 /I/ 09 Mellingen / Köttendorf Der Gemeinderat stimmt dem Anbau an das Gemeindehaus in Köttendorf zu. Der Bauantrag muss nachgereicht werden. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 28. Septem- Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 ber 2009 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr.: 72 /I/ 09 Beschluss Nr.: 66 /I/ 09 Der Gemeinderat beschließt, sich am Vorhaben des Landkreises Weimarer Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Land zum Ausbau der Breitbandanschlüssen in der Gemeinde zu beteili- Gemeinderatssitzung vom 31.08.2009. gen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Die Bürgermeisterin wird ermächtigt, eine Absichtserklärung abzugeben. Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Beschluss Nr.: 67 /I/ 09 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Beschluss Nr.: 73 /I/ 09 Gemeinderatssitzung vom 14.09.2009. Der Gemeinderat beschließt, dass die Bürgermeisterin ermächtigt und beauftragt Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 wird, einen für das Gemeindegebiet einheitlichen Konzessionsvertrag über Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 die Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen Beschluss Nr.: 68 /I/ 09 für die Stromversorgung für das Gemeindegebiet Mellingen Der Gemeinderat beschließt die Arbeiten zur Ausbesserung der Köttendorfer vorzubereiten. Straße an die Firma HJESTRO-BAU GmbH zu vergeben. In diesem neuen einheitlichen Konzessionsvertrag sollen alle Ortsteile, die Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 bisher verschiedene Konzessionsverträge haben, einbezogen werden. Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Hierbei handelt es sich um die Ortsteile: Beschluss Nr.: 69 /I/ 09 a) Mellingen Beginn: 27.03.1992 Ende: 26.03.2012 Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf der Nachtragshaus- b) Ortsteil Köttendorf Beginn: 27.03.1992 Ende: 26.03.2012 haltssatzung der Gemeinde Mellingen für das Haushaltsjahr 2009 als Satzung. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bestandteil dieses Beschlusses. R. Schwarz Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Bürgermeisterin Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 70 /I/ 09 Der Gemeinderat beschließt, entsprechend dem beigefügten Lageplan Wiegendorf/Schwabsdorf folgenden Grundstückstausch: Der Gemeinderat Wiegendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 10. August Die rot gekennzeichnete Fläche, zurzeit Eigentum des Herrn Eschner 2009 folgenden Beschluss gefasst: wird Gemeindeeigentum; die grün gekennzeichnete Fläche, zurzeit Beschluss Nr.: 2009/08/0024 Gemeindeeigentum, wird Eigentum des Herrn Eschner. Der Gemeinderat beschließt, die Widmung der neu gebauten Straße, Straße Im Die Kosten für Vermessung und Notar werden geteilt. Dorfe ab Abzweig Straße „Hinter dem Kirschgarten“ in südlicher Richtung auf Bei der Errichtung einer Mauer ist die Flucht des alten Wohnhauses, etwa 0,5 einer Länge von 120 m als kommunale Straße. Die Straße erhält den Namen m entfernt vom Schachteinlauf einzuhalten. „Kupferstraße“. Die Widmung tritt mit der Bekanntgabe in Kraft. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 G. Gäbler Bürgermeister Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Buchfart Hetschburg Magdala 29.11. Heidrun-Elfi Rausch zum 67 14.11. Marianne Kirmse zum 72. 03.11. Gerhard Oßwald zum 65. 10.11. Heta Reichelt zum 87. Döbritschen Kapellendorf 12.11. Roswitha Bajer zum 74. 02.11. Gerhard Clemen zum 73. 04.11. Karl Nietmann zum 90. 12.11. Dietrich Carstens zum 69. 02.11. Christa Weszka zum 76. 09.11. Gerhard Laser zum 76. 13.11. Ingeborg Schäller zum 79. 06.11. Irene Drechsler zum 74. 14.11. Karla Hesse zum 68. 15.11. Ellen Hertig zum 66. 11.11. Martha Hoppe zum 66. 15.11. Elisabeth Leimer zum 89. 20.11. Gertrud Otto zum 69. 29.11. Edelgard Neumann zum 72. 16.11. Walter Aedtner zum 68. 22.11. Erhard Brückner zum 75. 30.11. Adolf Elling zum 71. 24.11. Karla Riedelsberger zum 68. 22.11. Walter Würfel zum 78. 24.11. Siegfried Güntzel zum 69. Frankendorf Kiliansroda 26.11. Luise Witte zum 75. 03.11. Sylvia Mackay-Kruse zum 70. 07.11. Ruth Dittmar zum 85. 27.11. Hubert Frick zum 65. 29.11. Christa Gladitz zum 75. Großschwabhausen Kleinschwabhausen 30.11. Renate Weigt zum 70. 14.11. Rudolf Döhrer zum 73. 02.11. Gerhard Dennstedt zum 70. 17.11. Ursula Fricke zum 78. 10.11. Werner Kolodzie zum 80. OT Göttern 22.11. Dieter Carnarius zum 79. 15.11. Elisabeth Lobenstein zum 65. 01.11. Hildegard Nimmrich zum 84. 30.11. Gernot Fricke zum 65. 16.11. Ottilie Kolodzie zum 77. 03.11. Ursula Stuhl zum 88. 28.11. Karl Neumann zum 83. 06.11. Peter Stephan zum 68. OT Hohlstedt 29.11. Günter Dennstedt zum 71. 12.11. Günter Rausch zum 71. 03.11. Irmgard Volkland zum 80. 12.11. Hans Wilde zum 70. 26.11. Inge Gruner zum 77. Lehnstedt 28.11. Käthe Preußner zum 86. 04.11. Günter Hänsgen zum 87. 30.11. Günther Müller zum 68. Hammerstedt 13.11. Irmgard Goebel zum 80. 01.11. Erika Bartholomes zum 78. 16.11. Charlotte Brinkmann zum 86. 18.11. Willibald Rilling zum 65. 24.11. Irmgard Zeunert zum 90. Gemeindejournal Mellingen - 4 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Mechelroda 16.11. Hartmut Borchardt zum 71. Vollersroda 05.11. Waltraud Pomplitz zum 75. 16.11. Emma Heinicke zum 86. 03.11. Wolfgang Herbarth zum 72. 11.11. Anna Grün zum 90. 18.11. Peter Mehrmann zum 70. 12.11. Liesa Börmel zum 79. 21.11. Klaus Soczka zum 65. 29.11. Ilse Herbarth zum 72. OT Linda 22.11. Erika Gompart zum 67. 29.11. Horst Müller zum 75. 19.11. Horst Kuhn zum 75. 26.11. Christel Frisch zum 66. 25.11. Roswitha Leder zum 68. 30.11. Käthe Holzheu zum 84. Wiegendorf 03.11. Walter Gläser zum 85. Mellingen OT Köttendorf 06.11. Hanna Körner zum 83. 01.11 Karl-Heinz Mirbauer zum 66. 16.11. Klaus Oehme zum 65. 17.11. Karl-Heinz Ziehn zum 70. 01.11. Gertrud Tlach zum 78. 28.11. Hans Rüdiger Rüster zum 65. 01.11. Ruth Unger zum 86. Oettern 04.11. Joachim Luge zum 65. 04.11. Dora Spieler zum 86. OT Schwabsdorf 05.11. Heinz Frisch zum 69. 14.11. Cäcilie Geiling zum 89. 21.11. Gertraude Gäbler zum 86. 07.11. Ingeborg Schmidt zum 78. 29.11. Christa Schilling zum 81. 29.11. Helga Voigt zum 71. 08.11. Martin Volkland zum 75. 10.11. Hubert Thauer zum 71. Umpferstedt 11.11. Rosemarie Kurtze zum 68. 03.11. Gertraud Fischer zum 71. 12.11. Reinhard Sondhauß zum 71. 06.11. Helga Vogel zum 79. 15.11. Christel Leffl er zum 76. 07.11. Geralda Konschak zum 88. 17.11. Annelore Schütz zum 83. 22.11. Heinz Gronke zum 70.

E n t s o r g u n g s - u n d Gemeinde: Müll: DSD: Papier: M ü l l - T e r m i n e Mechelroda/Linda 12.11. 06.11. 17.11. Gemeinde: Müll: DSD: Papier: 26.11. 20.11.

Buchfart 09.11. 06.11. 05.11. Mellingen/Köttendorf 02.11. 06.11. 12.11. 23.11. 20.11. 16.11. 20.11. 30.11. Döbritschen/Vollradisroda 03.11. 05.11. 19.11. 17.11. 19.11. Oettern 09.11. 06.11. 17.11. 23.11. 20.11. Frankendorf 03.11. 03.11. 11.11. 17.11. 17.11. Umpferstedt 04.11. 03.11. 11.11. 18.11. 17.11. Großschwabhausen 02.11. 03.11. 11.11. 16.11. 17.11. Vollersroda 09.11. 06.11. 05.11. 30.11. 23.11. 20.11.

OT Hohlstedt 03.11. 03.11. 11.11. Wiegendorf/Schwabsdorf 03.11. 03.11. 11.11. 17.11. 17.11. 17.11. 17.11. OT Kötschau 03.11. 03.11. 11.11. Die Fahrbibliothek kommt nach: 17.11. 17.11.

Hammerstedt 03.11. 03.11. 12.11. Hetschburg am 16.11. 2009 von 17:30 bis 18:00 Uhr 17.11. 17.11. Vollradisroda am 17.11.2009 von 14:40 bis 15:00 Uhr Döbritschen am 17.11.2009 von 15:00 bis 15:30 Uhr Hetschburg 09.11. 06.11. 05.11. 23.11. 20.11. Großschwabhausen am 17.11.2009 von 15:35 bis 16:45 Uhr Kötschau am 17.11.2009 von 17:00 bis 17:30 Uhr Kapellendorf 03.11. 19.11. 24.11. Hohlstedt am 17.11.2009 von 17:30 bis 18:15 Uhr 17.11. Frankendorf am 23.11.2009 von 15:15 bis 16:15 Uhr Kiliansroda 12.11. 06.11. 17.11. Kapellendorf am 23.11.2009 von 16:20 bis 17.30 Uhr 26.11. 20.11. Hammerstedt am 24.11.2009 von 14:45 bis 15:15 Uhr Lehnstedt am 24.11.2009 von 15:20 bis 16:00 Uhr Kleinschwabhausen 03.11. 03.11. 12.11. 17.11. 17.11. Mechelroda am 24.11.2009 von 16:20 bis 16:40 Uhr Kiliansroda am 24.11.2009 von 16:45 bis 17:15 Uhr Lehnstedt 02.11. 03.11. 12.11. Oettern am 24.11.2009 von 17:30 bis 18:00 Uhr 16.11. 17.11. 30.11.

Magdala 12.11. 05.11. 19.11. Verwaltungsgemeinschaft 26.11. 19.11. Mellingen Göttern 12.11. 05.11. 19.11. Sprechstunde des Versicherungsberaters 26.11. 19.11. Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet für den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ im Haus der Maina 12.11. 06.11. 17.11. Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 26.11. 20.11. am 10.11.2009 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Ottstedt 12.11. 06.11. 19.11. Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 26.11. 20.11. des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Gemeindejournal Mellingen - 5 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Verbraucherzentrale Thüringen Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Kampf gegen unerlaubte Werbeanrufe und anschließende Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) Abbuchungen geht weiter. Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] Obwohl die gesetzlichen Regelungen, die Verbraucher vor unerlaubten Werbeanrufen schützen sollen, seit gut zwei Monaten in Kraft sind, zieht die Gebietsjugendpfl egerin Verbraucherzentrale Thüringen eine ernüchternde Zwischenbilanz. Frau Christa Mehner „Verbraucher berichten uns nach wie vor, dass sie angerufen werden Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen und z.B. in Gespräche über angeblich bereits bestehende Verträge mit Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - Gewinnspielanbietern verwickelt werden. Auch Kontodaten werden dabei (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) oft abgeglichen oder erfragt“, so Silvia Georgi, Verbraucherberaterin in Sprechzeiten nach Vereinbarung Westthüringen. Sie sieht hierin ein besonders perfides Vorgehen der Gewinnspielszene. Auch wenn die Verbraucher den Vertrag vehement LEADER - Regionalmanagement bestreiten, gibt es nicht nur unerfreuliche Auseinandersetzungen am Telefon, Regionale LEADER-Aktionsgruppe -Mittelthüringen e.V. sondern vielfach anschließend Abbuchungen auf dem Konto. Gerade ältere Helk Ilmplan GmbH Leute sind diesen Praktiken einfach nicht gewachsen. Im Rahmen einer Rundfahrt am 08.10.2009 konnten sich die Mitglieder „Da mitunter sogar mehrere Firmen auf das Konto zugreifen, kommen des Fachbeirats der Regionalen LEADER-Aktionsgruppe Weimarer Land- so durchaus stattliche Monatsbeträge zusammen, die in dubiose Kanäle Mittelthüringen e.V. über ausgewählte Projekte informieren, für die für das abfließen, die Kaufkraft schwächen und bei kleinen Einkommen oder Jahr 2010 Fördermittel der Dorferneuerung beantragt werden. Renten sogar existenzbedrohend sein können. Eine Leistung steht diesen Im Vordergrund standen dabei Initiativen von Privaten und Vereinen, wie „Gewinnspieleinsätzen“ hingegen nicht gegenüber“, meint Dr. Ralph Walther, die Sanierung des als Einzeldenkmal ausgewiesenen Eulensteinschen Geschäftsführer der Verbraucherzentrale Thüringen. Hofs in Hohlstedt. Hier wurde bereits mit großem Engagement des Vereins Die Verbraucherzentrale Thüringen rät deshalb dringend davon ab, solche Eulensteinscher Hof e.V. in den vergangenen Jahren eine Vielzahl von Telefongespräche zu führen. Wenn nach einem Anruf die Kontoverbindung Sanierungsmaßnahmen durchgeführt. In den Jahren von 2010 bis 2012 soll abgefragt wird, muss man immer fürchten, dass anschließend auch aufs der ehemalige Schweinestall zu dringend benötigten Sanitäranlagen umgebaut Konto zugegriffen wird. werden. Für die zukünftige Wärme- und Energieversorgung ist die Nutzung Deshalb der Rat: Sobald klar wird, dass es sich um einen solchen Werbeanruf erneuerbarer Energien vorgesehen. Für letztgenanntes Vorhaben wurde ein handelt, sollte das Gespräch rigoros beendet werden. Anschließend sollte die Teilnahmeantrag für den durch das Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Bundesnetzagentur, die von der Bundesregierung mit mehr Kompetenzen im Naturschutz und Umwelt ausgelobten Wettbewerb für innovative Vorhaben Kampf gegen die unerlaubte Telefonwerbung ausgestattet wurde, von diesem eingereicht. Der Eulensteinsche Hof soll zukünftig als Referenzobjekt für die Vorfall informiert werden. Nutzung erneuerbarer Energien im Denkmal fungieren. Auf deren Internetseite www.bundesnetzagentur.de ist ein entsprechendes In Kötschau soll eine denkmalgeschützte Hofanlage besonderer Bedeutung Beschwerdeformular abrufbar. Nur so kann dieses Unwesen eingedämmt schrittweise saniert werden. Die frühere Fuhrmannschenke und Ausspanne werden. liegt an der B7 zwischen Weimar und Jena. Zahlreiche Aufenthalte Kontoauszüge sollten regelmäßig überprüft und gegen ungenehmigte Goethes, seiner Frau Christiane Vulpius, der Frau von Stein und anderer Abbuchungen sollte vorgegangen werden. Persönlichkeiten des klassischen Weimar werden durch eine Vielzahl von Die Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Thüringen können dabei Dokumenten belegt. Hilfestellung leisten. Gartenkultur an der Via Regia ist das Motto unter dem die geplante Abwasserzweckverband Mellingen Sanierung einer Hofanlage in Nermsdorf steht. Ziel des Projektes ist es, Einladung inmitten der Thüringer Kulturlandschaft einen Ort zu schaffen, der das Wort Gartenkultur neu defi niert. Es soll ein Garten entstehen, der Mittelpunkt ist Ich lade Sie zu unserer nächsten öffentlichen Verbandsversammlung für alles, was auf diesem Hof entstehen wird. Ein Ort für Begegnungen, für am Dienstag, den 17. November 2009 um 18:30 Uhr generationsübergreifendes Lernen. Das heißt, die Erfahrungen und Kenntnisse in das Verwaltungsgebäude der Verwaltungsgemeinschaft ein. der älteren Menschen sollen weitergegeben werden an die, die die Bedeutung Tagesordnung: dieses Wissens erkannt haben. 1. Beschluss Die Projekte auf dem Hof sollen bei den Kleinsten beginnen. Ein Garten Genehmigung des Protokolls der Verbandsversammlung vom 29.09.09 für Kinder, Kochkurse für Kinder, Weiterbildung für Schulgartenlehrerinnen, 2. Beschluss Seminare über gesunde Ernährung, über die Wichtigkeit, regionale und saisonale Diskussion und Beschlussfassung der Haushaltssatzung mit ihren Anlagen Produkte zu nutzen - all das ist Bestandteil des Bildungsprojektes. für das Haushaltsjahr 2010 Wechselnde Ausstellungen zur Geschichte und zur Gartenkultur, Lesungen, 3. Beschluss Konzerte, Theater, bildende Kunst etc. sollen die „klassischen“ Kulturformen Diskussion und Beschlussfassung des langfristigen Finanzplanes für die aufs Land bringen und eine schöne Liaison mit der Gartenkultur eingehen. Haushaltsjahre 2009 bis 2013 Für die Pilger auf dem an der Hofanlage vorbei führenden Jacobsweg sollen 4. Beschluss einfache Übernachtungsmöglichkeiten angeboten werden. Zustimmung zur Erstellung eines Strukturkonzeptes durch das Innen- ministerium und dessen Umsetzung, wenn sich für den Verband keine Eine private Sammlung von ca. 30 Traktoren (hauptsächlich aus der wirtschaftlichen Nachteile ergeben. Vorkriegszeit und aus DDR-Zeit) sowie verschiedenster landwirtschaftlicher 5. Verschiedenes und Anfragen des Verbandes Geräte und Motorräder in Possendorf soll in den kommenden Jahren als Traktoren- und Gerätemuseum öffentlich zugänglich gemacht werden. G. Vogel Verbandsvorsitzende Zunächst ist die Erneuerung der Dachdeckung an der Traktorenhalle erforderlich. Für die Maßnahme werden Fördermittel der Dorferneuerung beantragt. Besichtigt wurde außerdem ein geplantes kommunales Vorhaben Buchfart in Mönchenholzhausen. Nachdem im Rahmen der Dorferneuerung bereits Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart der Kindergarten der Gemeinde saniert wurde, ist nun der Umbau des noch im Monat November 2009 unsanierten Gebäudeteils zur Nutzung als Kinderkrippe beabsichtigt. am 13. November und am 27. November 2009 Bei der RAG sind außerdem u.a. Fördermittelanträge für die Weiterführung der von 16:00 bis 17:00 Uhr Sanierung des Bürgerhauses Süßenborn, einen Bauabschnitt der Sanierung des Kulturhauses Kromsdorf, eine Freifl ächengestaltung am Klosterhof U. Lobenstein Bergsulza, weitere Arbeiten an der Friedhofskapelle in Ehringsdorf und für den Ausbau verschiedener landwirtschaftlicher Wege, wie z.B. den Fischteichweg Frankendorf in Niederroßla, den ländlichen Weg zwischen und Auerstedt, den Wasserversorgungszweckverband Weimar Radweg zwischen und und den Feininger Radweg Wasserzähler-Ablesung in Frankendorf zwischen Gelmeroda und Niedergrunstedt eingegangen. Der Fachbeirat der RAG wird in seiner Sitzung am 28.10.2009 über die Sehr geehrte Kunden, Förderwürdigkeit der Projekte entscheiden. in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2009 lässt der Wasserversorgungszweckverband Weimar vom 09.11.2009 bis 21.11.2009 Angela Graupe die Wasserzähler in Frankendorf durch Mitarbeiter der MSG-Metering Service LEADER Management Gesellschaft mbH ablesen. Gemeindejournal Mellingen - 6 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 In diesem Zusammenhang erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen . + alle gekennzeichneten Kirmesangehörigen bekommen Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewährleisten bis 22:00 Uhr freien Eintritt und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. Samstag, 07.11.09 Sofern ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte ab 09:00 Uhr Kirchgottesdienst hinterlassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungszweck- ab 10:00 Uhr Ständchen mit Lütze-Musi verband Weimar zugesandt werden. ab 21:00 Uhr Kirmesparty mit der Band EXCITE Ansonsten wäre es unumgänglich, den Verbrauch zu schätzen. Sonntag, 08.11.09 Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Gruppe ab 10:00 Uhr Frühschoppen mit Lütze-Musi Verkauf des WZV Weimar (Telefon 03643/74 44 -0). Selbst abgelesene ab 12:00 Uhr warmes Mittagessen Zählerstände können auch per Telefax (03643/74 44 -511) oder per E-Mail Getränke und Speisen sind natürlich reichlich vorhanden. ([email protected]) vor Beginn der Ablesung übermittelt Wer nicht kommt, gelangt in die Hölle. werden. Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – einem Bis bald, die Kirmesveranstalter Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. Wasserversorgungszweckverband Weimar Großschwabhausen SV 59 Fortuna Frankendorf OT Hohlstedt / OT Kötschau Liebe Sportsfreundinnen & Sportsfreunde, liebe Einwohnerinnen & Einwohner von Frankendorf und Umgebung, liebe Fans, auch im November rollt der Ball Information aus der Gemeinderatssitzung auf unserem Sportplatz. Am besten Ihr überzeugt Euch selber! am 08.10.09 um 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Wir laden recht herzlich ein. (auch der Glühwein wird schon heiß gemacht.) TOP 8. Sonstiges Besonders zu empfehlen sind die Spiele unserer Jüngsten. Der Verein Eulensteinscher Hof beabsichtigt den ehemaligen Schweinestall Es ist eine Augenweite ihnen beim Fußballspielen zuzuschauen. im Gehöft, als Sanitäreinrichtung umzubauen. Die Kosten das Eigenanteils Nochmals möchte ich nicht versäumen alle aufzurufen, die uns im Verein trägt der Verein selbst. Die Gemeinde stimmt dem Projekt zu. unterstützen wollen. Wir suchen ständig: Informationen aus der Gemeinderatssitzung vom 13.08.09 aktive Fußballerinnen & Fußballer in allen Altersklassen TOP 3. Antrag von Familie Schmidt auf Bezuschussung für die Schiedsrichter für alle Altersklassen Tagesmutter Betreuerinnen & Betreuer für alle Altersklassen und viele mehr. Familie Schmidt beantragt für ihr Kind die Bezuschussung für die Tagesmutter, Genauere Informationen über das Vereinsleben unter www.svfrankendorf.de für 2 Monate bis September. Danach entscheidet sich für das Jahr 09/10 die weitere Finanzierung. Spielansetzungen für den Monat November 2009 TOP 4. Widerspruch von Herrn Eckert Ossmannstedt – SV Fortuna Frankendorf 2 Herr Eckert hat gegen den Standort zweier Linden Widerspruch eingelegt. Der So. 01.11.09 14.00 Uhr Ortschaftsrat von Hohlstedt / Kötschau will hierzu eine Lösung erarbeiten. Gehren/Gr.breitenb. - SPU Moorent./Frankend. B - Junioren TOP 6. Benutzungsordnung für das Dorfgemeinschaftshaus So. 01.11.09 10.30 Uhr Dieser Punkt wurde vertagt und in die Tagesordnung der nächsten Sitzung SPU Frankendorf /Moorental – BSC 2 D - Junioren aufgenommen. So. 01.11.09 10.30 Uhr TOP 7. Planfeststellungsverfahren L 1O60 SPU Moorent./Frankend./Umpferst. – E - Junioren Es wurde über den Stand der Vorbereitungen für die Ortsumgehung Sa. 07.11.09 10.30 Uhr Kleinschwabhausen informiert. SPU Frankend./Moorent. – Pfi ffelbach D - Junioren Informationen aus der Gemeinderatssitzung vom 17.09.09 So. 08.11.09 10.30 Uhr TOP 5. Bauantrag der Familie Stiebritz SPU Moorent./Frankend. - Blankenhain B - Junioren Für die Befestigung einer Garageneinfahrt auf Gemeindeland bedarf es So. 08.11.09 10.30 Uhr der Zustimmung des Gemeinderates. Im Falle einer Neuordnung wird eine einvernehmliche Lösung mit dem Pächter angestrebt. SV Fortuna Frankendorf 1 – TOP 7. Info Stand “Petruswerk” Sa. 14.11.09 14.00 Uhr Es gibt eine neue Korrespondenz zwischen dem Petruswerk und der Gemeinde Empor Weimar – SPU Moorent./Frankend. B - Junioren Großschwabhausen, über den weiteren Werdegang in Bezug auf das Projekt Sa. 14.11.09 10.30 Uhr Seniorenheim auf dem Gelände „Alte Fabrik“. Es ist also hier von Nöten Bad Berka – SPU Frankend./Moorent. D - Junioren Aktivitäten zu entwickeln. Sa. 14.11.09 10.30 Uhr TOP 8. Gemeindepartnerschaft Schwabhausen - Großschwabhausen Gaberndorf 2 - SPU Moorent./Frankend./Umpferst. E - Junioren Als Initiative der „Freien Wähler“ Schwabhausen soll anlässlich der 850 Sa. 14.11.09 10.30 Uhr Jahrfeier Schwabhausen eine Gemeindepartnerschaft Schwabhausen – Blankenhain 2 – SPU Moorent./Frankend. B - Junioren Großschwabhausen besiegelt werden. Diese Freundschaft wird bereits seit Sa. 21.11.09 10.30 Uhr 1990 gepfl egt. SPU Frankendorf/Moorental ( Pokal ) D - Junioren TOP 9. Ortschaftsratsitzung Hohlstedt Sa. 21.11.09 Herr Roth informierte über die Sitzung des Ortschaftsrates Hohlstedt / SPU Moorent./Frankend./Umpferst. – E - Junioren Kötschau. Sa. 21.11.09 9.00 Uhr Infos aus der Gemeinderatssitzung vom 08.10.09 Pfi ffelbach – SV Fortuna Frankendorf 1 TOP 1. Niederschrift vom 17.09.09 Sa. 28.11.09 14.00 Uhr Die Niederschrift konnte nicht beschlossen werden, da das Protokoll nicht Pfi ffelbach 2 – SV Fortuna Frankendorf 2 vorlag. Sa. 28.11.09 12.00 Uhr TOP 3. Wahl des 2. Beigeordneten SPU Moorent./Frankend. – VfB Apolda B - Junioren Es macht sich erforderlich einen 2. Beigeordneten zu wählen. Hierzu wurde So. 29.11.09 10.30 Uhr auch schon die Hauptsatzung geändert. SPU Moorent./Frankend./Umpferst. ( Pokal ) E - Junioren Vorgeschlagen wurden Frau Brückner und Herr Guddat. Sa. / So. 28./29.11.09 In geheimer Wahl und nach Losentscheid wurde Frau Brückner als 2. K. Hollmach Beigeordnete gewählt. TOP 4. Anpassung Tarifgruppe Erzieherin Kita EINS, ZWEI, DREI...KIRMES KOMM HERBEI !!! Hierzu war kein Beschluss notwendig, weil es hier um eine Personalentscheidung Die Frankendorfer Kirmesgesellschaft lädt rechtherzlich zur Jubiläumsfeier ging. Die Erzieherin bekommt rückwirkend zum 01.10.09 die dem Tarifvertrag ein. Man glaubt es kaum, 10. Kirmes nach der Wende!!! entsprechend Gehaltsgruppe. TOP 5. Diskussion und Beschlussfassung Baumfällung Programm: Alle Anträge im Bezug von Baumfällungen wurden beraten. Die namentlich Freitag, 06.11.09 vorliegenden Anträge wurden begründet. ab 21:00 Uhr Aprés Ski Party mit DJ HOT & COOL TOP 6. Feuerwehr Großschwabhausen - Zustand der Zapfstellen zur + ein Freigetränk Brandbekämpfung in Großschwabhausen + 99 Cent Obstlerparty Zu diesem Thema waren von der Feuerwehr: Ortsbrandmeister L. Bergter, Gemeindejournal Mellingen - 7 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 J. Große, B. Krieger und F. Meysel zugegen. Für die 2. Mannschaft sieht es momentan in der 2. Kreisklasse alles andere Ortsbrandmeister Bergter machte Ausführungen der Unter- und Oberfl ur- als gut aus. Im letzten Jahr noch Staffelsieger gewesen, belegt man nun mit 0 hydranten in der Gemeinde. Im Wesentlichen ging es um Eingangs- und Punkten den letzten Platz. Der wer die personellen Veränderungen in diesem Ausgangsdrücker an den Hydranten, bei eventueller Brandbekämpfung. Team betrachtet, für den ist dies nicht verwunderlich. Gleich zu Saisonbeginn Weiterhin erläuterte er den Zustand des Teiches, als Löschwasserreserve, mit setze es mit dem 1:6 gegen Bad Berka II und dem 7:0 bei Einheit Legefeld II der Aussage, dass der jetzige Zustand keineswegs befriedigend ist. zwei deutliche Niederlagen. Auch in den folgenden Spielen gegen III Einwohnerversammlung (2:5) und II (1:4) blieb man insgesamt gesehen Chancenlos. Wohl alle Chancen aus den vergangen Partien hatte man dann gegen Tonndorf II, am Samstag den 14. November 2009 doch mehrfach Pfosten und Latte stellten sich in den Weg oder man zögerte um 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus im Abschluss viel zu lange. So gingen die Gäste durch einen Elfmeter mit 1:2 Der Bürgermeister und der Gemeinderat laden alle Einwohner von in Führung und retteten diese über die Zeit. Auch im Spiel bei Weimar-Nohra Großschwabhausen (inkl. Ortsteil) und alle weiteren Interessenten zur II sah es nicht schlecht für die Fortuna aus, doch die 0:1-Führung hielt nur bis jährlichen Einwohnerversammlung ein. zur 40. Minute. Unerklärlicherweise folgte bis zur Pause der totale Einbruch … diesmal bei Kaffee und Kuchen! und man lag nach 45 Minuten mit 3:1 in Rückstand. Zig Chancen in der zweiten Herr Martin Gebhardt, der Geschäftsführer der Altenhilfe Sophienhaus GmbH Hälfte, darunter ein verschossener Elfmeter, fanden ihren Weg aber nicht ins einer Tochtergesellschaft der Diakonie Stiftung wird an diesem Nachmittag Tor und nach einem Konter unterlag man schließlich mit 4:1. Hier ist, wenn unser Gast sein. Er möchte interessierten Einwohnern das Konzept eines man die letzten beiden Spiele betrachtet, eine Besserung zu sehen, in deren möglichen Seniorenwohnheimes mit Pfl egestation und betreutem Wohnen Folge hoffentlich bald auch der erste Punktgewinn gefeiert werden kann. näher bringen. Wir wollen herausfi nden, ob die Großschwabhäuser ein solches Nachwuchs Projekt befürworten würden. Sie können ihm hierzu viele Fragen stellen, die im Laufe des Lebens immer mal wieder aufkommen und schwer zu beantworten Die F-Junioren der Fortuna begannen ihre erste Saison in der Kreisklasse sind. Diese Veranstaltung ist für alt und jung gleichermaßen interessant. stark und gewannen gegen den VfB Oberweimar mit 8:2. Doch der zu Außerdem stellt der Gemeinderat seine diesjährige Arbeit vor. erwartende Lerneffekt sollte sich sehr schnell einstellen. Jeweils mit einer Es werden Themen angesprochen, wie DSL-Breitbandausbau, Konjunk- 0:9-Niederlage gegen die SPU BSC Apolda und den TSV 1864 Magdala ging turpaket II, Kindergarten, Feuerlöschreserve, Bürgermeister es in den folgenden Wochen weiter. Aber mit Spaß am Spiel machte man Für weitere Fragen stehen wir selbstverständlich gern Rede und Antwort! auch diese deutlichen Ergebnisse wieder wett. Gegen Medizin Bad Sulza, Über besonders zahlreiches Erscheinen würden wir uns sehr freuen! den TSV Kromsdorf und den SC 03 Weimar hatte man zwar auch jeweils Die Sportfrauen des SV Fortuna Großschwabhausen backen uns freund- das Nachsehen, doch unterlag man am Ende immer nur mit 0:2 und bewies licherweise für diesen Nachmittag leckeren Kuchen. doch, das man insgesamt auf dem richtigen Weg ist. Und auf diesem wird es auch wieder Siege geben. Der Gemeinderat Gemeinde hat Baumschnitt auf Dank an Alte Herren zentralem Abbrennplatz verbrand Leider mussten in den vergangen Wochen mehrfach die Freundschaftsspiele der Alten Herren ausfallen. Auch in den kommenden Wochen fi nden Spiele, Leider mussten wir bei dieser Aktion feststellen, dass viele Bürger völlig gedan- wenn überhaupt nur sehr kurzfristig statt. Grund hierfür sind personelle kenlos handeln. Auf den Abbrennplatz darf nur Material welches sich verbren- Probleme bei der 1. und 2. Mannschaft der Fortuna, durch zahlreiche nen lässt, wie man aus der Bezeichnung schon entnehmen kann oder könnte. langwierige Verletzungen. Daher helfen die Alten Herren momentan tatkräftig Wir haben folgende Sachen gefunden die nicht brennen: Blumentöpfe, in der 2. Kreisklasse und in der Kreisliga aus. An dieser Stelle: Danke! Gartenmöbel, Grasmahd, Zäune, Lebensmittel, Wurzeln, Metallfässer, Plastekisten, Kinderspielzeug und weitere Kleinigkeiten. Da müssen einige Kommende Pfl ichtspiele Bürger denken, die Gemeindearbeiter sind die -Müllschweine für alle-, dieses 1. Mannschaft (Kreisliga) ist aber ein Irrtum. Es stellt sich wirklich die Frage wer hier diese Tierart ist. Sa. 07.11. 14:00 Uhr SV Gaberndorf - Großschwabhausen Warum müssen Sie der Gemeinde die Arbeit so schwer machen? Wir haben so Sa. 14.11. 14:00 Uhr Großschwabhausen - SG Medizin Bad Sulza viel zu tun, dass wir kaum nachkommen. Aber dann beschweren, wenn der Win- Sa. 28.11. 14:00 Uhr Einheit Bad Berka - Großschwabhausen terdienst nicht rechtzeitig fährt, das Gras nicht gemäht ist, bei Regen die Gullys 2. Mannschaft (2. Kreisklasse) überlaufen, der Weihnachtsbaum nicht zur rechten Zeit geschmückt ist, kleine So. 01.11. 14:00 Uhr Fortuna Hopfgarten II - Großschwabhausen II Hilfeleistungen nicht sofort erfüllt werden und die Waldradwege zu holprig sind. So. 08.11. 14:00 Uhr Großschwabhausen II - SSV Blau-Gelb Mellingen II Merken Sie, wo dieses Verhalten hinführt, merken Sie es jetzt? So. 28.11. 14:00 Uhr 1. FC Kötsch - Großschwabhausen II Nein, Sie merken es nicht, also haben sie illegal abgekippt oder? Ein kleiner Beitrag zum Nachdenken was passiert, wenn die Gemeinde für F-Junioren (Kreisklasse) den Ort das Abbrennen von Baum und Strauchschnitt verbietet, so wie in So. 01.11. 10:30 Uhr Großschwabhausen - FSV Ilmtal Zottelstedt anderen Orten schon erfolgt So. 08.11. 09:00 Uhr VfB Oberweimar II - Großschwabhausen Im Anschluss folgt bei den F-Junioren die Winterpause. H. Roth Stellv. Bürgermeister Die nächsten Spiele fi nden erst wieder im April 2010 statt. Über zahlreiche Zuschauer würden sich unsere Mannschaften freuen. SV Fortuna Großschwabhausen Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite www.gsh-fussball.de Abteilung Fußba ll Vergangene Spiele gez. Jens Schaal Der Saisonauftakt der 1. Mannschaft verlief sehr wechselhaft. SV Fortuna Großschwabhausen Holte man zum Auftakt einen 3:2-Heimsieg gegen den SV Abteilung Handball Grün-Weiß Niedertrebra, so unterlag man nach dürftiger Vorstellung bei Blankenhain II mit 3:0. In einem turbulenten Spiel gegen Empor Weimar II, mit Fortuna mit 2 Siegen in die neue Landesligasaison !!! drei Platzverweisen und einem verschossenem Elfmeter, drehte die Fortuna Das letzte Jahr als Trainer des Landesligahandballer hatte sich Dirk Heinemann einen 0:2-Rückstand noch in ein 2:2. Doch der Aufwind hielt nicht bis zur ganz bestimmt anders vorgestellt, reißen doch die Hiobsbotschaften einfach Folgewoche, als man bei der SPU Ettersburg nach katastrophaler Leistung nicht ab. Nachdem schon Sascha Heinemann, Michael Zufelde (beide mit 4:1 baden ging. Trotz zwischenzeitlicher 2:0- und 3:1-Führung enttäuschte Schulter), Patrick Engemann (Knie) verletzungsbedingt noch mindestens man gegen Eintracht Wickerstedt auf ganzer Linie. In den letzten 25 Minuten 3 Monate ausfallen, Mark Wichmann und Torwart Roy Krumbholz aus ließ man alles vermissen und die Gäste drehten das Spiel sogar noch und persönlichen Gründen der Mannschaft nicht zur Verfügung stehen und somit gewannen am Ende mit 3:4. In der Folge reiste man zum verlustpunktfreien auch in dieser schwierigen Zeit dem Team nicht helfen können, Sebastian Tabellenführer Schöndorfer SV und zur Überraschung aller, hielt man dort Kasch seinen Bundeswehrdienst leistet, Marcel Hänsgen weiterhin und das ordentlich dagegen. Die Führung des Spitzenreiters glich man zum 1:1 aus, schon seit ca. 20 Monaten an einer rätselhaften Fußverletzung laboriert, hat doch am Ende sollte man nach starkem Spiel ohne Punkte dastehen. Dem es nun auch noch Linkshänder Robert Neuman (Magen-OP) schwer erwischt. Gastgeber gelang in der Schlussphase doch noch das 2:1. Doch man konnte Wir wünschen diesen Spielern auf diesem Wege gute Besserung und schnelle absolut aufbauen auf diese Leistung und das schien Aufwind zu geben, denn Genesung. Die Mannschaft braucht EUCH ALLE!!! gegen die Gäste von Eintracht Obernissa behielt man am Ende mit 3:0 klar Der „Rest“ der Mannschaft verkaufte sich in den beiden ersten Punktspielen so die Oberhand. Mit diesem Rückenwind ging es zum Derby gegen Fortuna teuer wie möglich und wurde dafür mit zwei Siegen auswärts gegen Post SV Frankendorf, doch die zwischenzeitliche 0:1-Führung reichte nicht und nach Gera II 28:21 und in eigener Halle mit 31:29 gegen den TSV Oppurg und mit 4 drei direkt verwandelten Freistößen gewannen die Gastgeber am Ende mit Punkten maximal belohnt. Dabei kam erstmals im Tor Stephan Rennecke zum 3:1. Einsatz, der sich innerhalb kürzester Zeit durch gute Leistungen im Training Gemeindejournal Mellingen - 8 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 zum Landesligatorwart etablierte. Der Arbeitskreis Ortgeschichte hat auf Hinweis verschiedener Einwohner Ansonsten wird der Kader und die gestanden Spieler Martin Ehm, Nicky festgestellt, dass die Gedenktafel auf unserem Friedhof längst nicht vollständig Resimius, Jörg Heinemann, Heiko Thümmel, Steve Sachse, Christian Schmidt, ist. Deshalb haben wir in den letzten Monaten anhand von Zeitzeugen und Benjamin Kasch durch die Youngster Marc Haase und Chris Rohowsky und der Kirchenbüchern die Liste weitgehend vervollständigt. Besondere Unterstützung landesligaerfahrenen Ronny Dahms (aus Erfurt) in der lfd. Saison verstärkt. erhielten wir von den betroffenen Familien selbst. Die Nachfahren und War es zum Pokalspiel gegen Altenburg ungewohnt ruhig in der Sporthalle, Verwandten der Gefallenen haben uns interessante Geschichten erzählen sind doch glücklicherweise die gewohnten Trommelgeräusche zumindest zu können und viel Material zur Verfügung gestellt. Interessierte können eine den Heimspielen zurückgekehrt. Kopie dieser Liste zur Vortragsveranstaltung am 13. November 2009 oder Norbert Schaal und Mathias Brückner geben nun an den Schlagstöcken direkt bei Diana Brückner erhalten. ALLES!!! Sollten Sie, noch Informationen (Geburtsdaten, Fotos, etc.) von einem Gefallen Danke nochmals an Jens Schaal für das hier gezeigte Engagement in den besitzen, würden wir uns über Ihre Auskunft und Unterstützung sehr freuen, letzten beiden Jahren, der leider diesen Traumjob arbeitsbedingt nicht mehr zumal die Liste später für eine angemessene Gedenkfeier für die Opfer des ausüben kann. 2. Weltkrieges möglichst vollständig sein sollte. Unsere Frauen starten als Titelverteidiger in die neue Saison. Die Ansprüche Ihr Arbeitskreis Ortsgeschichte sind logischerweise auch da gewachsen, möchte man doch nahtlos an die guten Leistungen, auch zuletzt in der Vorbereitung, anknüpfen. Schließlich Hallo Kinder, will man dann in der Verbandsligasaison 2010/2011 dann ein gehöriges Wort jeden 1. Donnerstag im Monat lade ich Euch in das Gemeindehaus ein, mitreden!!! Aber erst gilt es den Titel 2009/2010 in der Volkssportliga zu um mit mir kreativ tätig zu sein. verteidigen! Beginn: 15:00 Uhr Unkostenbeitrag: 1,00 € Termine November 2010 Männer Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Sonntag 01.11.2009 16.00 Uhr Großschwabhausen - HBV Jena Frauen Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: Dienstag 03.11.2009 20.00 Uhr Großschwabhausen - Geraberg Ziehen wollen wir in dieser Ausgabe des Gemeindejournals ein kleines Männer Resümee unserer Veranstaltungen in diesem Jahr – schließlich ist die Sonntag 08.11.2009 16.00 Uhr SV Hermsdorf II Großschwabhausen Freiluftsaison weitestgehend beendet! Männer Erwähnt wurden in den vergangenen Ausgaben der Tanz anlässlich der Samstag 14.11.2009 18.30 Uhr Großschwabhausen - HSV Apolda II Frauen Vereinsgründung im April, das Mai-Baum-Setzen, das Kinderfest und natürlich Donnerstag 26.11.2009 19.00 Uhr HSV Weimar- Großschwabhausen das Bier-Kasten-Rennen als großer Höhepunkt des Jahres. Männer Gesungen, gelacht, geredet und getanzt wurde auf dem Volkstümlichen Samstag 28.11.2009 16.00 Uhr Großschwabhausen - HSV Ronneburg II Nachmittag im August. Gesungen hat ausgesprochen wohlklingend die gez. Dirk Heinemann Sängerin Regina Ross. Nicht nur ihre Stimme wurde bewundert, sondern auch Abteilungsleiter ihr schönes Dirndl! Das vielseitige Repertoire tat sein Übriges zur Begeisterung. Gelacht haben die Zuschauer über so manche Posse vom Moderator des Arbeitskreis Ortsgeschichte informiert Nachmittags – Herrn Volkmar Eulenstein. Dr. Thomas Grasselt – Thüringer Landesamt für Denkmalpfl ege und Geredet hat unter anderem Herr Mike Mohring - Vorsitzender der CDU- Archäologie Fraktion im Thüringer Landtag. Der Politiker ist dafür bekannt ein „Mensch zum Vortrag zur Ur- und Frühgeschichte von Großschwabhausen Anfassen“ zu sein. Viele Fragen wurden in ungezwungener Atmosphäre gestellt (wissenschaftliche Auswertung der archäologischen Funde in unserem Ort) und diskutiert und ein Fass Freibier sorgte für ausgelassene Stimmung. am Freitag, den 13. November 2009 um 18 Uhr Getanzt haben unter anderem die Square-Dancer aus Kleinschwabhausen. im Dorfgemeinschaftshaus. Mit Jeans und Cowboy-Hut ein sehr attraktiver Anblick. Bei Country-Musik Alle Einwohner sind herzlich eingeladen, die einst in der Erde verborgenen wurde kräftig mit geklatscht! und später aufgesammelten oder ausgegrabenen Funde einer weit zurückliegenden Vergangenheit kennenzulernen. Auch unser Ort hat eine Genannt werden muss auf jeden Fall an dieser Stelle unsere Kirmes. Mit Geschichte zu erzählen. Bitte merken Sie sich den Termin vor. Es würde uns wenigen Jugendlichen haben wir trotzdem ein ganz ordentliches Event auf die freuen, auch interessierte Bewohner von Nachbargemeinden begrüßen zu Beine gestellt. Zum ersten Mal wurden alle Kinder des Ortes in die Vorbereitung können. An diesem Abend werden wir bereits ab 17 Uhr für Sie zur Verfügung und Durchführung mit einbezogen. Wie man am unten gedruckten Foto stehen. Wer noch altes Fotomaterial oder andere für die Chronik interessante erkennen kann, haben wir viele Kinder zu bieten. So mancher Junge holte Materialien oder Schriftstücke besitzt, kann uns diese bei dieser Gelegenheit den Burschenhut vom Vater oder Onkel hervor und probte schon mal für gern einmal vorstellen. Denn: Bevor Sie einen Dachbodenfund wegwerfen den „Ernstfall“. Spaß hat es allen gemacht – und darauf kommt es an. Zu oder Platz schaffen müssen, informieren Sie uns bitte. oft vergessen wir in der heutigen Zeit bei all der Vorbereitung, den kleinen Differenzen untereinander und der Arbeit den Spaß, den wir doch immer dabei Der Arbeitskreis Ortsgeschichte haben wenn etwas am Ende gut, richtig und schön ist! Diese „Weisheit“ kann mit freundlicher Unterstützung des Gemeinderates und des Bürgermeisters man durchaus an die nächste Generation weitergeben. Liebe Bürger und Bürgerinnen, am 15. November 2009 ist Volkstrauertag . Auf Vorschlag des „Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge“ entstand der Volkstrauertag als Gedenktag für die gefallenen deutschen Soldaten des Ersten Weltkrieges. Im Jahre 1922 fand die erste Gedenkstunde im Reichstag statt, und ab 1926 wurde der Volkstrauertag zum festen Gedenktag bestimmt. In der Gegenwart fi ndet die zentrale Gedenkstunde zum Volkstrauertag alljährlich im Deutschen Bundestag statt. Eine Ansprache des Bundespräsidenten in Anwesenheit des Bundeskanzlers, des Kabinetts und des Diplomatischen Korps ist üblich; ebenso die musikalische Gestaltung, das Spielen der Nationalhymne und des Liedes „Der gute Kamerad“. Dieses zentrale Gedenken auch an die Toten des 2. Weltkrieges wird in staatspolitischem Verständnis und in ritualisierten Formen begangen. Die Gemeinde Großschwabhausen legt an diesem Tag Blumen an ihren Gefallenendenkmälern ab. Die Bemühungen des Arbeitskreises gehen dahin, im 60. Jahr des Kriegsbeginns aufmerksam zu machen, welch unermessliches Unglück durch diesen furchtbaren Krieg auch in kleine Orte getragen wurde. Wir möchten der ehemaligen Bürger von Gespielt wurde mal wieder ordentlich zum Burschentreffen. Zur Jubiläums- Großschwabhausen gedenken, die ihre Haut zu Markte trugen und dabei ihr Ausgabe haben wir noch mal Spiele hervorgekramt, die allen besonders viel Leben verloren. Ihre Namen zu nennen und (soweit das möglich ist) ihr Gesicht Spaß gemacht hatten. So mancher hartgesottene Bursche traf das Tor nicht zu zeigen, bedeutet, die nachwachsenden Generationen wie ihre Zeitgenossen – nach einem einzigen Bier!! Na gut – er musste sich auch noch ein bisschen daran zu erinnern, welchen Schmerz ihr Tod ihren Nächsten, ihren Familien sportlich betätigen. Auf jeden Fall war der Spaß groß, das Essen gut und die und Freunden bedeutete, welche niemals wieder zu schließenden Lücken sie Band Spitze. Die Isserstedter gingen am Ende – sehr zufrieden - als Sieger hinterlassen haben und dass sie nicht vergessen sind. vom Platz. Gemeindejournal Mellingen - 9 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Wir danken allen Organisatoren und Helfer! Die Ableser verfügen über Dienstausweise der Apoldaer Wasser GmbH. Besonderer Dank an Anne-Marie Breuer für ihren unermüdlichen Einsatz im Es erfolgt keine Vorabkassierung! Kreise der Jugendlichen! Bei Nichtzugänglichkeit zur Messeinrichtung wird eine Selbstablesekarte Gepfl anzt haben wir am Tag der deutschen Einheit den Berg-Ahorn als Baum hinterlassen. Diese bitten wir uns bis zum jeweils angegebenen Termin des Jahres. Pate war Fiete Lippmann, der bei der Pfl anzung auch kräftig selbst vollständig ausgefüllt und unterschrieben zurück zu senden. Anderenfalls mit anpackte. Es heißt in der Mythologie, dass der Ahorn für Harmonie, Ruhe wird eine Verbrauchsschätzung auf Grundlage des Vorjahresverbrauches und Gelassenheit steht. Er vertreibt Hexen und böse Geister, erfüllt Hoffnungen vorgenommen. und Träume – was wollen wir in Hohlstedt mehr? Wir danken der Familie Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte Lippmann sehr für die Bereicherung unsere Baum-Allee. an die Mitarbeiter unseres Kundenservice unter der Tel. Nr.: 03644/539-199, Fax 03644/539-140 oder per E-Mail: [email protected]. Gefl ogen sind anschließend die Drachen unserer Kinder zum Herbstfest! Seit vielen Jahren hatten wir zum ersten Mal ausreichend Wind. Es hat allen Mit freundlichen Grüßen großen Spaß gemacht. Bei Kaffee und Kuchen für die Erwachsenen und Ihre Apoldaer Wasser GmbH Popcorn und Knüppelbrot für die Kinder verging der Nachmittag recht schnell. Der Bastel-Tisch wurde rege genutzt und so manches Kind konnte seinen Kiliansroda Eltern am Abend eine Herbstfreude überreichen. Erntedank-Sammlung in Kiliansroda Vorausschauen wollen wir noch auf den November und Dezember. Am 6.11. Auf diesem Wege möchten wir uns bei den Einwohnern von Kiliansroda fi ndet die Vorstandswahl statt. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme! Außerdem herzlich bedanken. Danke für die vielen Gaben, die Sie bei unserer alljährlichen stehen zum Jahresausklang das Weihnachtsbasteln und die Weihnachtsfeier Sammlung für benachteiligte Menschen bereitgestellt haben. Dabei kam auch an. Bitte beachten Sie die Aushänge und Postwurfsendungen. eine beträchtliche Geldsumme in Höhe von 340,00 € zusammen. Viele Grüße! Wie in jedem Jahr kommt ein Teil der M. & D. Achermann Spende der Weimarer Tafel zugute, Wasserversorgungszweckverband Weimar ein weiterer Teil als Sammlung für Wasserzähler-Ablesung in Hohlstedt und Kötschau „Brot für die Welt“. Dies alles wäre aber nicht möglich, Sehr geehrte Kunden, ohne die vielen fleißigen Helfer, in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2009 lässt der die eine solche Aktion erst möglich Wasserversorgungszweckverband Weimar vom 09.11.2009 bis 21.11.2009 machten. Ihnen gilt unser ganz die Wasserzähler in Hohlstedt und Kötschau durch Mitarbeiter der MSG- besonderer Dank. Metering Service Gesellschaft mbH ablesen. Der Gemeindekirchenrat In diesem Zusammenhang erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen. Kiliansroda Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewährleisten Dankgottesdienst in der Kirche Kiliansroda und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. Foto: Christine Schmidt Sofern ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte hinterlassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungszweck- verband Weimar zugesandt werden. Kleinschwabhausen Ansonsten wäre es unumgänglich, den Verbrauch zu schätzen. Hutznabend in Thüringen Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Gruppe Die Akkordeonfreunde Kleinschwabhausen laden ein Verkauf des WZV Weimar (Telefon 03643/74 44 -0). Selbst abgelesene Zählerstände können auch per Telefax (03643/74 44 -511) oder per E-Mail Die Akkordionfreunde Kleinschwabhausen erfreuen seit Jahren viele Bürger ([email protected]) vor Beginn der Ablesung übermittelt der umliegenden Gemeinden gerade in der Vorweihnachtszeit mit ihren werden. Liedern, Instrumentalstücken und Textbeiträgen. Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – einem Meistens können sie dabei nur einen Teil ihrer einstudierten Werke zeigen. Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. Aus diesem Grunde gibt es am 26. November in Kleinschwabhausen eine öf- Wasserversorgungszweckverband Weimar fentliche Probe für Familienangehörige und Freunde von Akkordeonmusik un- ter dem Motto „Hutznabend in Thüringen“ mit ersten Stollen und Glühwein. Hammerstedt Um Voranmeldung bei Frau Hartig wird gebeten. Wasserversorgungszweckverband Weimar Wasserzähler-Ablesung in Hammerstedt 1 Sehr geehrte Kunden, in Vorbereitung der Jahresverbrauchsabrechnung für das Jahr 2009 lässt der Wasserversorgungszweckverband Weimar vom 09.11.2009 bis 21.11.2009 die Wasserzähler in Hammerstedt durch Mitarbeiter der MSG-Metering Service Gesellschaft mbH ablesen. In diesem Zusammenhang erfolgt keine Kassierung von Geldbeiträgen . Wir bitten darum, die Zugänglichkeit der Wasserzähleranlagen zu gewährleisten und den mit der Ablesung Beauftragten Zutritt zu gestatten. Sofern ein Kunde nicht erreichbar sein sollte, wird eine Selbstablesekarte hinterlassen. Diese müsste dann ausgefüllt dem Wasserversorgungszweck- verband Weimar zugesandt werden. Ansonsten wäre es unumgänglich, den Verbrauch zu schätzen. Im Falle von Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der Gruppe Verkauf des WZV Weimar (Telefon 03643/74 44 -0). Selbst abgelesene Zählerstände können auch per Telefax (03643/74 44 -511) oder per E-Mail Willkommen zum Thüringer Hutznabend Beginn 20:00 Uhr ([email protected]) vor Beginn der Ablesung übermittelt Informationen aus der Gemeinderatssitzung am 07.10.2009 werden. Um die Information der Einwohner Kleinschwabhausens zu verbessern Wir hoffen, Sie auch zukünftig zu Ihrer Zufriedenheit mit Trinkwasser – einem soll zukünftig an dieser Stelle von Diskussionen und Ergebnissen der Qualitätsprodukt aus unserer Region – versorgen zu können. öffentlichen Gemeinderatssitzungen berichtet werden. Es soll dabei nicht Wasserversorgungszweckverband Weimar auf die Tagesordnungspunkte (TOP) eingegangen werden, zu denen es Beschlussvorlagen gab und zu denen Beschlüsse gefasst wurden. Diese Kapellendorf Beschlüsse werden ja im amtlichen Teil des Amtsblattes/Gemeindejournal Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: veröffentlicht. Vielmehr soll hier über ausgewählte Themen informiert werden, Ablesung der Hauswasserzähler 2009 - Kapellendorf die im TOP „Sonstiges“ besprochen wurden sowie über Diskussionen zu Im Zeitraum vom 09. November – 11. November 2009 führen wir die jährliche anderen TOP. Ablesung der Wasserzähler in der Gemeinde Kapellendorf durch. Hier nun die ersten Informationen aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung Wir bitten unsere Kunden den Mitarbeitern der Apoldaer Wasser GmbH den am 07.10.2009: Zugang zur Messeinrichtung zu ermöglichen. - Der TOP 6 „Bauvoranfrage zur Errichtung einer Solaranlage zur Gewinnung Gemeindejournal Mellingen - 10 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 vom Strom im Gewerbegebiet Kleinschwabhausen“ wurde gestrichen, da Artikel : Th. HSTA Weimar, Bestand KZ BU Nr. 46 Bl.31/32/33 die Firma, die diese Bauvoranfrage gestellt hatte bei der Versteigerung des Der Mord in Lehnstedt betreffenden Grundstückes nicht den Zuschlag erhielt. Und der Erwerber des Grundstückes hat bisher noch keine Bauvoranfrage Viel Leid und Elend sahen unsere Vorfahren schon auf den Landstraßen, gestellt. die von Weimar nach Osten führen. Auch das Kriegsgeschrei der - Von 2 Familien aus Kleinschwabhausen wurde beim Gemeinderat der Antrag napoleonischen Heere, die sich hier zur großen Schlacht bei Jena vor 140 gestellt, die Hortgebühren der tatsächlichen Anwesenheit der Kinder im Hort Jahren sammelten, klang den Zeitgenossen noch lange in den Ohren. Von anzupassen anstelle der Zahlung eines monatlichen Pauschalbetrages. Generation zu Generation wurden diese Ereignisse wachgehalten. Für eine dementsprechende Änderung der Gebührensatzung gibt es Ein kleines Dorf an eben einer dieser Landstraßen, das 500 Einwohner jedoch keinen fi nanziellen Spielraum, da die anfallenden Betriebs- und zählende Lehnstedt, Personalkosten unabhängig von der Anzahl der anwesenden Kinder ist in unseren Tagen wieder Zeuge einer furchtbaren Grausamkeit sind. Der Bürgermeister wurde jedoch beauftragt, hierzu noch Meinungen gewesen, die nur ein kleines Steinchen in dem Mördermosaik der braunen und Erfahrungen aus anderen Orten in der Verwaltungsgemeinschaft Barbaren darstellt. In der Chronik dieses ländlichen Ortes wird der 7. April einzuholen. - Der Bürgermeister informierte, dass während der Herbstferien ein 1945 für die Gegenwart und Zukunft verzeichnet sein. An diesem Tag, Schutzgeländer an der Bushaltestelle errichtet wird. Dies soll die Gefahr einem Sonnabend, waren tausende politische Gefangene, Deutsche, vermindern, dass die auf den Schulbus wartenden Kinder auf die Straße Russen, Juden, Polen, Holländer und anderer Nationalität, aus dem laufen. Es wird jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Klettern Konzentrationslager Buchenwald auf dem Geländer strikt verboten ist. Die Gemeinde übernimmt keine in Marsch gesetzt worden. Sie sollten der Befreiung durch die Haftung für Unfälle, die sich aus dem Klettern der Kinder auf dem Geländer 3.amerikanische Armee, die auf Weimar vorrückte, entzogen, für weitere ergeben sollten. Die Eltern sind dafür verantwortlich, dass die Kinder nicht todbringende Zwangsarbeit in Hitlers Kriegsindustrie vorbehalten werden. auf dem Geländer herumklettern. Nach einem Marsch von etwa 25 Kilometern kamen die durch jahrelange - Für den Gemeinderaum in der alten Schule soll ein Beamer angeschafft Unterernährung, Misshandlung und erniedrigende Zwangsarbeit schwach werden. Dieser kann dann zu Vorträgen (z.B. bei den Rentnernachmittagen) und siech gewordenen Gefangenen durch Lehnstedt. Die sie umgebende und zu Schulungen (z.B. der Feuerwehr) genutzt werden. Bezahlt wird der schwerbewaffnete Bewachungsmannschaft, SS genannt, musste sich Beamer aus Spendenmitteln an die Gemeinde. angesichts des körperlichen Zustandes der Gehetzten entschließen, - Der Bürgermeister informierte, dass die Fördermittel aus dem Konjunkturpaket für die Nacht Ruhe zu gewähren. Dies tat sie wahrscheinlich nicht aus II der Bundesregierung nunmehr zur Verfügung stehen und freigegeben sind. Deshalb werden kurzfristig die vorliegenden Angebote zur Sanierung des Menschenfreundlichkeit – die Zahl ihrer Opfer auf diesem relativ kurzen Daches des Kindergarten- und Hortgebäudes sowie zur Einrichtung der Weg betrug schon über 100 – sondern weil sie musste, andernfalls Sanitäranlage im Feuerwehrgebäude durch den Gemeinderat gesichtet und wäre sie allein am Bestimmungsort angekommen. So beorderte man verglichen und die Auftragsvergabe vorbreitet. Die Arbeiten sollen möglichst die müden, elenden Menschen auf eine Wiese, wo sie sich schlafen noch in diesem Jahr durchgeführt werden, auch wenn die Abrechnung bis legten. Die Dorfkinder stürzten in die Stuben, ihre Mütter anfl ehend; 2011 erfolgen kann. Aber vor allem die Dachsanierung ist dringend und soll „Mutti, Mutti, komm` sieh da draußen die armen Menschen an!“ Fast alle noch vor dem Winter abgeschlossen werden. Bewohner wurden nun Zeugen beispielloser Grausamkeit seitens der - Die Anfrage nach der Abhaltung der Gemeinderatssitzungen an einem SS. Aus den Augen vieler Gefangener sprach die tödliche Erschöpfung; anderen Wochentag als dem Freitag wurde von der Mehrheit der Gemein- manche schienen nur noch ein Knochengerüst zu sein, ihre Zebra- deratsmitglieder abgelehnt. Der Freitag als Regeltermin soll beibehalten Anzüge, zerrissen und schmutzig, machten sie noch erbarmungswürdiger. werden, da sonst nicht gewährleistet ist, dass alle Gemeinderatsmitglieder Erschüttert von dem Anblick gingen die Frauen in ihre Häuser, kochten an den Sitzungen teilnehmen können. Kaffee und Kartoffeln von den Wenigen, was ihnen rationiert zugeteilt war. Peter Kuhles Dann eilten sie, diese wahren deutschen Mütter, mit den dampfenden Gemeinderatsmitglied Töpfen den Verhungernden entgegen. Aber schon erhoben die vertierten SS-Horden ihre Gewehre und mit Kolbenschlägen trieben sie die Wohltäter zurück. Ach, so verstehen die braunen Aasgeier die von ihnen propagierte Volksgemeinschaft – dachten mit tiefster, innerer Erregung die Mütter. Lehnstedt Sie wichen zurück, aber sie gingen nicht fort, sondern versuchten ihre Wohltat durch Überreden der kaltblütigen Häscher dennoch anzubringen. Sehr geehrte Einwohner von Lehnstedt, Da schleicht sich in den Kreis der leidenschaftlich Ringenden eine Person hiermit lade ich Sie zur Einwohnerversammlung ein. ein und kreischt: „Hier ist keinerlei Mitleid am Platze, denn hier bei den Diese fi ndet am Donnerstag, den 26.11.2009 um 19 Uhr im Gemeinderaum in der „Alten Schule“ statt. Häftlingen handelt es sich ausschließlich um Gegner der Partei!“ Dieses Mit freundlichen Grüßen Gekreisch kam aus dem schmutzigen Mund der Frau des nazistischen Gabriele Vogel, Bürgermeisterin Ortsgruppenleiters, einer Hyäne in Menschengestalt. (Wird fortgesetzt!) J. Vogel 14…15… Kirmse Auch dieses Jahr war es wieder soweit, unsere alljährliche Kirmes stand bereit. Mit Step und Dacapo wurde das Tanzbein geschwungen und so manches Lied gesungen. Noch müde vom Feiern, doch mit viel Elan stand das Ständchen mit Dacapo auf dem Plan. Auf diesem Wege haben wir Dank, für die Geldspenden, die Speisen und den Trank. Und dauerte der Kaffee nach dem Tanz auch noch so lang, zum Frühschoppen mit DJ Tommy am Sonntag waren alle frisch und Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke munter wieder dran.Als die Großen wieder fi t und munter dabei, startete der anlässlich unserer Kindertanz um drei. Der Nachmittag verging mit Spiel, Spaß und guter Laune Und dafür danken wir, wie jedes Jahr, Annett Braune! Silberhochzeit Doch wenn Ihr denkt wir schaffen das alles alleine, ganz ohne Sponsoren bedanken wir uns herzlich bei unseren Kindern und unserer Mutter stellt sich keine Kirmes auf die Beine. Drum wollen wir jetzt herzlich Danke sagen und hoffen, mit Rudi, unseren Geschwistern mit ihren Familien, wir dürfen euch nächstes Jahr wieder fragen: unseren Freunden, Kollegen, Bekannten und Verwandten, Gemeinde Lehnstedt, Getränke Koppe – Umpferstedt, Sparkasse Mittel- unseren Nachbarn, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr thüringen, Malerfachbetrieb Maik Braune, EON Thüringer Energie, Erzeuger- und dem Burschenschaftsverein Lehnstedt e. V., genossenschaft Kleinschwabhausen e.G., Friseursalon Sven Hecht, Bäckerei dem Opelclub Jena-Leuchtenburg e. V., Richter, Bischoff GmbH & Co. KG, Kfz Technik Sven Benedix, Dahlhoff den Sängerinnen des Frauenchores Lehnstedt und den Feinkost, Zimmerei Christoph Schuler, Spedition Rene Müller, Frank Haake, Kerstin Schneider, Anke Höfer, Gunter Eilenstein Programmgestaltern aus o. g. Kreis unter Leitung von Annett Braune. Wie hoffen, dass es gefallen hat unserer Gästeschaar und wünschen, dass wir uns wieder sehen im nächsten Jahr. Gabi und Achim Vogel Kirmesgesellschaft Lehnstedt, Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V., Lehnstedt, 13.10.2009 Gemeinde Lehnstedt Gemeindejournal Mellingen - 11 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Fahrzeug ersetzt. Magdala / Bei der Neuanschaffung wurde noch individueller auf die tatsächlichen Göttern / Maina / Ottstedt Einsatzgebiete des Fahrzeuges geachtet. An die ehemals im Magdalaer Bauhof ausschließlich für Transportaufgaben Sprechstunde des Versicherungsberaters eingesetzten Kleinkipper werden in der jetzigen Zeit bedeutend umfangreichere Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im Aufgaben gestellt. So kann das Neufahrzeug, ausgestattet mit Allrad und Rathaus der Stadt Magdala Breitreifen auch auf Wiesen, losem Untergrund und in schwierigem Gelände am 24.11. 2009 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. eingesetzt werden und ist dabei noch in der Lage einen voll beladenen Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Doppelachshänger im Schlepp mitzuführen. Komplettiert durch ein modernes Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung Winterdienstpaket mit Schneepfl ug und Streugerät können in bedeutend des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger kürzerer Zeit und mit einem sparsamen und dosierten Verbrauch an Salz Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu und Streugut alle Winterdienstaufgaben erfüllt werden. Wichtigste Aufgabe vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: in den Sommermonaten ist jedoch das Mähen und gleichzeitige Mulchen Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:30 Uhr) von Straßenrändern und sonstigen Grünfl ächen. Hier waren früher immer Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] eine Vielzahl von Arbeitskräften und ein hoher Zeitaufwand erforderlich was nunmehr durch einen einzigen Mitarbeiter mit dieser modernen Technik erledigt Veranstaltungen - November wird. Damit ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Wege der Technisierung 05.11. Seniorentreff im Rathaus-Vereinszimmer Frau Zenker vollzogen. 07.11. Bowling im Atrium KuHV 09.11. Kreatives Gestalten Landfrauen Aktueller Stand unser Gemeinbedarfseinrichtung 11.11. Faschingseröffnung - Schlüsselübergabe MCC + Bürgermeister 12.11. Seniorenfahrt nach Nordhausen „Korn u. Tabak“ Frau Müller, SC Göttern „Alte Turnhalle“ 13.11. Seniorenkegelnachmittag, Kegelbahn Magdala Stadt Magdala, Nach langwierigen Planungen und Ausschreibungen zum Einbau eines Bürgermeister Leimholzbinderunterzuges, zur späteren Aufnahme der Hallentrennwand, 14.11. Auftaktveranstaltung des MCC MCC 15.11. Zentrale Veranstaltungen zum Volkstrauertag Stadt u. Kirche Magdala erfolgte nun bereits der Einbau dieses Trägers und der Trennwandschiene. 18.11. Buß- und Bettag- Abendgottesdienst Kirchspiel Magdala Zwischenzeitlich wurde auch das Abhängen der Decke fertiggestellt. 13.11. Seniorenkegelnachmittag, Kegelbahn Magdala Stadt Magdala, An dieser Stelle ein ganz besonderer Dank an die Mitglieder des MCC, die Bürgermeister wie versprochen kostenlos ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellten und an 22.11. Ewigkeitssonntag / Totensonntag Kirchspiel Magdala 27.11.- Kirmes in Magdala Kirmesverein Magdala nur zwei Wochenenden diesen wichtigen Bauabschnitt fertig stellten. Derzeit 29.11. werden durch Mitarbeiter unseres Bauhofes die Malerarbeiten realisiert denen 29.11. Kirchweihgottesdienst in Magdala Kirchspiel Magdala dann die fachgerechte Instandsetzung des Hallenfußbodens folgen soll. Die Hallentrennwand selbst wird dann schließlich als letztes montiert nachdem Veranstaltung zum Volkstrauertag schließlich noch die Komplettierung der Elektroinstallation erfolgt ist. Alle Zum Gedenken der Opfer zweier Weltkriege sowie der zahlreichen Opfer Arbeiten sollen planmäßig noch in diesem Jahr abgeschlossen werden und anderer Kriege in der Welt, fi ndet am 15.11.2009 am Denkmal auf der entsprechen somit dem Zeitplan. Grotte Magdala, eine zentrale Feier- und Gedenkstunde, in gemeinsamer Organisation von Kirche und Stadtverwaltung, statt. M. Haßkarl, Bürgermeister Programm: musikalische Eröffnung und Umrahmung durch die Posaunen- „Madel in Tritte“ gruppe, Gedenkansprachen durch Herrn Pfarrer Martin Krautwurst und den Am 11.11.2009 gibt’s was zum Lachen und im Februar 2010 lassen wir es Bürgermeister der Stadt Magdala Herrn Mario Haßkarl dann in der „alten Turnhalle“ so richtig krachen! Wir wollen die Faschingsaison Kranzniederlegung eröffnen. Die traditionelle Schlüsselübergabe durch unseren Bürgermeister Beginn 14:00 Uhr an den Präsidenten des MCC 1957 e.V. vor dem Rathaus in Magdala ist Einweihung einer Gedenktafel in Ottstedt am 11.11.2009 um 18:11 Uhr. Bei dieser Zeremonie freuen wir uns über Zum Gedenken der Opfer zweier Weltkriege wird am 15.11.2009 an der die Anwesenheit vieler Mitglieder des Vereins und/auch ganz besonders Ottstedter Kirche eine Gedenktafel eingeweiht. auf faschingsfreudige Gäste. So richtig los mit einem buntgemixten Dazu fi ndet ab 15:30 Uhr eine Feierstunde mit musikalische Eröffnung und Faschingsprogramm geht es am Samstag, dem 14.11.2009. Umrahmung durch die Posaunengruppe, Gedenkansprachen durch Herrn Um 20:00 Uhr auf dem Saal der Gaststätte zum „Vollen Mond“ mit den Pfarrer Martin Krautwurst und den Bürgermeister der Stadt Magdala Herrn „Possenhainern“ (die uns schon 10 Jahre begleiten) wird getratscht, gesungen, Mario Haßkarl statt. gelacht und getanzt. Karten sind an der Abendkasse erhältlich. Wir freuen uns und Ihr seid hoffentlich dabei. Magdalas Feuerwehr- Jugend ist Kreismeister!! Der Vorstand des MCC 1957 e.V. Beim Ausscheid der Feuerwehrjugendmannschaften des Kreises, in Kranichfeld am 12.09.2009 , zeigten sich unsere Floriansjünger in Bestform. Kirmes in Magdala Im Wettstreit mit weiteren fünf Jugendwehren belegten sie, mit beachtlichen Hauptkirmes Magdala 1320 Punkten von 1400 möglichen Punkten, einen herausragenden ersten Freitag, 27.11.09 Platz und ließen den Zweitplazierten mit 90 Punkten Unterschied hinter sich. - 19:00 Uhr Kirchweihgottesdienst Tanz mit Gruppe da`capo Somit ging der Kreismeistertitel in diesem Jahr nach Magdala! Samstag, 28.11.09 Herzlichen Glückwunsch unseren Wettstreitern und natürlich auch den beiden - 09:00 Uhr Ständchen mit „Onkel Helmut and the Firefuckers“ ehrgeizigen Trainern! Danke für den Titel und weiter so!! 20:00 Uhr Tanz mit „Phönix“ Sonntag, 29.11.09 SPORT FREI!! - 10:00Uhr Frühschoppen mit „Onkel Helmut and the Firefuckers“ Einladung zum letzten Kegelnachmittag der Senioren 2009 - 15:00 Uhr Kindertanz Zum nächsten Kegelnachmittag lade ich Sie, auch im Namen unserer Nachkirmes Magdala Helferinnen für kommunale Dienste, am 1 3.11.2009 ab 15:00 Uhr auf die Freitag, 04.12.09 Tanz mit Horizont Magdalaer Kegelbahn herzlich ein. Kegeln Sie nach Herzenslust oder Samstag, 05.12.09 Tanz mit Excite verbringen Sie einfach einen schönen und geselligen Nachmittag. Für das Diana Reisch leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt, gute Laune ist mitzubringen. Unkostenbeitrag 5,00 € Der Seniorenclub lädt ein! Voranmeldung unbedingt erforderlich ! Zu einem gemütlichen Seniorennachmittag möchte ich Sie am 05.11.09 um Vorankündigung - ACHTUNG – Terminänderung 15:00 Uhr im Vereinszimmer des Magdalaer Rathauses herzlich einladen. Die Seniorenweihnachtsfeier im Magdalaer Rathaus fi ndet am Als Gast begrüßen wir Frau Scandolo von HK. Donnerstag, den 10.12.2009 statt. Sie wird uns wieder viele neue Dinge für Haushalt und Kosmetik vorstellen. Ab 15:00 Uhr erwarten Sie, neben einer weihnachtlich gedeckten Kaffeetafel Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch. und einem späteren Abendbrot, wieder einige vorweihnachtliche Überraschun- Kerstin Zenker gen. Um frühzeitige Anmeldung wird gebeten!! Gesundheit geht uns alle an! Neuer Multicar tritt seinen Dienst im Bauhof an Unter diesem Motto stand unser vergangener Seniorennachmittag. Das Sanitätshaus Lattmann und seine Partner boten zahlreiche Tests zur Mit Ablauf der Leasingzeit unseres seinerzeit Ersten, als Gebrauchtfahrzeug Vorsorge an, die natürlich kostenfrei von sehr vielen Senioren in Anspruch angeschafften, Multicar-Fumo wurde dieser nun gegen ein werksneues genommen wurden. Gemeindejournal Mellingen - 12 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Gleichzeitig fanden auch zahlreiche beratende Gespräche zu den verschie- In Magdala fl ogen die Drachen im Wind densten Themen statt. Neue Formen des Lehrens und des Lernens an der Regelschule Ich möchte mich im Namen unserer Senioren beim Sanitätshaus Lattmann ausprobiert und seinen Partnern sowie bei den Helferinnen kommunale Dienste recht Alle kennen aus ihrer Schulzeit den Frontalunterricht, manche auch den herzlich bedanken. fach- und jahrgangsübergreifenden Unterricht, die Projektarbeit, langfristige Kerstin Zenker Jahresarbeiten, Unterricht mit Binnendifferenzierungen und andere Formen des Lehrens und Lernens. Eine Der Verein zur Förderung der Kultur- und Heimatpfl ege neuere Form ist die Arbeit mit Magdala e.V. informiert: einem Wochenplan. So war es Am Sonntag, den 8. November 2009, 17:00 Uhr fi ndet im Saal der zum Beispiel unseren Schülern Gaststätte „Zum vollen Mond“ der Klassenstufe 5 auferlegt, sich Eine Dia- Visionsschau „ Chile- wo die Welt zu Ende ist“ statt. eine Woche lang ihre Aufgaben Familie Marx aus Köthen präsentiert uns ihre Reiseerlebnisse entlang der zeitlich und in der Reihenfolge der Westküste Südamerikas mit zahlreichen interessanten Fotos. Erledigung selbst zu organisieren, Einzelarbeiten zu erledigen und Rückblick: kooperatives Lernen zu planen. In Am 13. September 2009 fand auf dem Wasserburggelände unser 2. Trödel- der Vorbereitung und Nachbereitung und Bauernmarkt statt. hatten die beteiligten Lehrer viel Allen Beteiligten, Helfern und Händlern ein ganz herzliches Dankeschön. zu tun, in der Arbeitsphase der Am Nachmittag standen dann unsere Kleinen beim traditionellen Kinderfest im Schüler waren sie stille Beobachter Mittelpunkt. Die Tanzeinlagen der Kindertanzgruppe unter Leitung von Kerstin und natürlich auch Hilfe für die Franz sowie die Vorführungen unserer, von Willi Kuhnke trainierten, jungen Schüler, denen eine solche Kampfsportler sorgten für einen gelungenen Auftakt. Es gab reichlich Spiel und selbstständige Lernweise noch Spaß für die ganze Familie. So sorgten Dosenzielwurf, Spaghettiwettessen, nicht die gewünschten Ergebnisse Briefmarkenquiz, Glücksrad, Kinderschminken, Perlenfädeln oder der kleine bringt. Übrigens stand das Thema Nagelwettbewerb für viel Abwechslung. Drachen von Mathematik über Geografi e, Musik bis hin zu Werken und Kunst Um die Verpfl egung unserer Gäste kümmerten sich ganztägig Herr Beck von auf dem Plan. unserem Getränkemarkt und die Landfl eischerei aus Bucha. Der Tenor der Auswertung war: Arbeitsintensiv, wiederholungswürdig, und Ein herzliches Dankeschön an Sie und alle anderen Helfer und Sponsoren schön war auch, dass die Drachen fl ogen. unseres Festes. Vom 19.- 27.09. 2009 konnte im Ratskeller eine Bilderausstellung „ Unsere lieben Kleinen“ mit Zeichnungen und Gemälden von Kerstin Töpler zu sehen. Bettina Kübler stellte ihre „Lieblingsstücke“ Filzarbeiten vor. Die Vernissage wurde durch ein wunderbares Programm der Kindergartengruppe eröffnet. Ingo Röhler Magdala’s Landfrauen feierten 10-jähriges Bestehen Die Ortsgruppe des Thüringer Landfrauenverbandes e.V. gründeten wir am 19.Juli 1999. Unsere Mitglieder feierten zusammen mit den Gästen am 10. August 2009 das 10-jährige Bestehen unserer Gruppe. Als Gäste begrüßten wir den Bürgermeister der Stadt Magdala, Herrn Mario Haßkarl, die Geschäftsführerin des Thüringer Landfrauenverbandes e.V. Frau Christine Schwarzbach, Frau Edith Schöne, die mit zu den Gründerinnen unserer Ortsgruppe gehörte, nun aber wieder in Jena wohnt. Weiterhin begrüßten wir Frau Edeltraud Wilhelm, sie stand uns mit ihrem umfangreichen Wissen und vielseitigem Können in so mancher Veranstaltung hilfreich zur Seite und Herr Alfred Trömer, er schaukelt uns mit seinem Oldi-Bus durch unsere schöne Heimat zu den auswärtigen Veranstaltungen. Sie alle überbrachten uns ihre Glückwünsche und Geschenke, für die wir uns hiermit im Namen aller Mitglieder der Ortsgruppe Magdala herzlich bedanken. Herr Peter Naasner erfreute uns mit einem interessanten Lichtbildervortrag mit dem Thema: „Magdala gestern und heute“. Frau Anke Hecht schilderte die gemeinsamen Die Hühnertreppe am Römischen Haus Erlebnisse und Aktivitäten unserer Gruppe in den vergangenen Jahren. Unsere Schüler der Regelschule Magdala auf Museumstrip kreativen Arbeiten wurden in einer von Frau Irene Klappenbach organisierten Mit dem neuen Schuljahr startete an unserer Schule auch wieder die Ausstellung vorgestellt. Beim guten essen und einem Gläschen Wein ist noch Museumsreihe „Museum kann auch Spaß machen“. In ihrer Freizeit be- einmal über so manches schönes Erlebnis gesprochen worden und es entstand suchten geschichtsinteressierte Schüler gemeinsam mit ihren Lehrern eine rege Unterhaltung. Unsere Vereinsarbeit ist aber nur durch die kostenlose Frau Gratz und Herrn Schweinitzer das Römische Haus im Ilmpark. Nutzung der Räumlichkeiten möglich, deshalb an dieser Stelle ein Dankeschön Zunächst staunten die Schüler über die fast leeren Räume: “Hier gibt es von unseren Mitgliedern an die Stadtverwaltung Magdala. doch gar nichts zusehen“. Doch bald gab es Interessantes zu hören: So Für das gute Gelingender Feier sorgten viele fl eißige Helfer, auch bei ihnen ärgerte sich Goethe über die „Hühnerleiter“, eine Treppe als Seitenausgang, bedanken wir uns recht herzlich. die der Herzog an sein italienisches Gartenhaus anbauen ließ, weil er sie unbedingt brauchte: Das wurde der Bücher sind nicht out Fluchtweg seiner Geliebten, wenn An der Regelschule Magdala haben sich die Leseratten getroffen. Zunächst durch den Haupteingang seine wurden innerhalb des Deutschunterrichtes die besten Leser jeder Klasse Gemahlin erschien. Auch sollen ermittelt. Diese kamen vor wenigen Tagen zusammen, um die Schulmeister zwei junge Männer (der Herzog zu ermitteln. Vor den Ohren der strengen Jury, zu der auch Schülervertreter und Goethe) nackt in der Ilm geba- gehörten, war ein unbekannter Text zu lesen – fehlerfrei, mit Betonung, mit det haben unter den neugierigen dem Augenkontakt zum Zuhörer, mit richtigem Lesetempo – und dazu kam Blicken der Kammerzofen, die sich dann noch die Aufregung. Das Publikum, das aus den eigenen Mitschülern diskret hinter Büschen versteckten... bestand, war sehr aufmerksam, schließlich kann man immer noch dazulernen. Die Schüler staunten gewaltig, was Zum Ohrenschmaus gesellte sich am Ende auch noch ein Gaumenschmaus vor über 200 Jahren in Weimar alles mit Kuchen und Naschhaftem. Schließlich standen die Lesemeister für das so abging – außerhalb der großen Schuljahr 2009/2010 fest: Jennifer Neumann ,Kl.5b; Ronja Purrotat , Kl.6a; Kultur – ach ja. Anja Immisch, Kl. 6b Lydia Fischer, Kl. 7b; Maximilian Schiffbäumer, Kl. 8a ; Mal sehen, wo es das nächste Mal Robby Thierbach, Kl.9a; Diana Weber, Kl. 9a; Athina Gusinde , Kl. 10a . hingeht wenn es heißt: „Museum Herzlichen Glückwunsch an die Aktiven und natürlich an die Sieger. kann auch Spaß machen“. Aber eigentlich waren alle Gewinner. Gemeindejournal Mellingen - 13 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Neue Farbe und Tapete an den Wänden geben. Neugierig? Na dann kommt! Ihr seid Alle herzlich willkommen. Raum 1 und 2 in der Regelschule Magdala renoviert In diesem Jahr wird das traditionelle Chor - Konzert um 14:00 Uhr in der Kirche zu Mellingen stattfi nden. In den letzten Tagen haben Schüler unserer Euer Weihnachtsmann Schule renoviert: Insider wissen, Raum 1 ist der Probenraum der musisch orientierten Helfer für Kommunale Dienste Arbeitsgemeinschaften und Raum 2 der Die Gemeinde Mellingen sucht ab Januar 2010 eine Helferin für kom- Übungsraum für die Gruppen von „Darstellen munale Dienste. und Gestalten“, einem Wahlpflichtfach an Für die stets freundliche Hilfsbereitschaft von Frau Petra Helmschmied im unserer Schule. Rahmen ihrer Betreuung als Helferin für Kommunale Dienste möchte sich Das Besondere daran: Die Schüler legten die Gemeinde Mellingen sowie die Senioren der beiden Rentnerclubs ganz selbst Hand an, sammelten Ideen für die herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen für Ihre neue Tätigkeit alles erdenklich Gestaltung und das Meiste wurde durch sie Gute. auch selbst bewerkstelligt. Im praktischen Unterricht haben Schüler der Klassen 10 und 9 Bürgersprechstunde der Bürgermeisterin Raum 1 ausgeräumt, tapeziert, Wände, Türen Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr und Regale gestrichen und beim Einräumen geholfen. Öffnungszeiten der Bücherei Raum 2 gestalteten die DuG-Schüler aus Klasse 9. Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr Für einige Schüler war das alles Neuland: Zu Hause noch nie gemacht und Ausdauer und Fleiß aufbringen, .. ist ja auch schwer. Hallo Kinder, Aber ein paar entpuppten sich als fl eißige Handwerker. Und das Ergebnis jeden 1. Dienstag im Monat lade ich Euch in den Jugendclub ein, um mit mir kann sich auch sehen lassen. Zum nächsten „Tag der Offenen Tür“ öffnen kreativ tätig zu sein. wir gern beide Räume für unsere Gäste. Beginn: 15:30 Uhr Unkostenbeitrag: 1,00 € Christa Mehner, Gebietsjugendpfl egerin Auf Entdeckungstour Die diesjährige Projekt- und Wanderwoche vom 31.August bis 4. September 2009 nutzten viele Klassen des Lyonel-Feininger-Gymnasium Mellingen/ Buttelstedt für klasseninterne Projekte und Klassenfahrten. Für die Klassen 6/2 und 6/3, in Begeleitung ihrer Klassenlehrerinnen Frau Bauer und Frau Gründger sowie der Praktikantinnen Frau Jäger und Frau Weinfurter, war das Schullandheim in Mühlhausen das Ziel für eine gemeinsame 4-tägige Klassenfahrt. Zu den Höhenpunkten gehörten der Besuch des Baumkronenpfades, eine Wanderung zum Mittelpunkt Deutschlands und der Besuch des Opfermoors Niederdorla, die Besichtigung der Stadt Mühlhausen sowie eine Dämmerungswanderung. Aber auch für Sport und Spiel, Party, Lagerfeuer und kreatives Gestalten blieb noch Zeit. Am Freitag verarbeiteten die Klassen ihre Erlebnisse und Eindrücke: Beide Klassen verfassten kleine Artikel und wählten Fotos aus. Während die Klasse 6/2 mit den Texten und Fotos eine Wandzeitung für ihr Klassenzimmer gestaltete, wurde in der Klasse 6/3 alles zu einer Zeitung zusammenfügt, von der jeder Schüler ein Exemplar zur Erinnerung erhielt. K. Gründger, Klassenleiterin der Klasse 6/3 D D Besichtigung der alten Opferstätte Danke Nachdem wir den Mittelpunkt Deutschlands besichtigt hatten, sind wir weiter für die wundervollen Momente in das Museum des Opfermoors Niederdorla gegangen. Dort hat uns unser die Geschenke und guten Führer begrüßt, der uns dann auch durch das Opfermoor begleitet hat. Im Wünsche zu unserer Hochzeit Museum haben wir gesehen, was im Opfermoor am 18. September 2009. gefunden wurde: Waffen aus alter Zeit, eine Mühle zum Getreide mahlen und Felle als Schutz vor Danke Kälte. Nachdem wir das Museum besichtigt hatten, allen Freunden und Verwandten, sind wir mit dem Führer in das Opfermoor gelaufen. die diesen Tag mit uns zu einem Dort waren Häuser der Germanen nachgebildet, unvergesslichen Erlebnis werden Opferstätten nachgebaut und Götterdarstellungen aus Holz dargestellt. An einer Opferstätte haben ließen. wir auch eine Opferung gemacht. Dabei haben

wir alle schwarze Nasen bekommen. Es war

Danke sagen sehr heiß. Wir waren hungrig. Schließlich gab es

Stefanie Witte-Reisch und Gemüsesuppe und Brötchen. Als wir alle satt waren, D D Norman Witte haben wir Aktionsspiele gemacht. Wir durften Speere werfen, mit dem Bogen schießen, weben und alte römische Spiele spielen. Am besten hat uns das Bogenschießen mit den richtigen Pfeilen und das Spielen mit der Rundmühle gefallen. Mellingen / Köttendorf Janine Otto und Juliane Dockhorn Mellinger Narrenschiff startet in die 38. Saison Einladung zum 6. Mellinger Weihnachtsmarkt Die Narren stehen bereits in den Startlöchern und bald ertönt es wieder: Hallo! Ho- Ho Ho! „Mellingen Ahoi“. Am 11.11. beginnt die 5. Jahreszeit und dann startet auch Nun ist es bald wieder soweit. Wie jedes Jahr am 1. Advent der Mellinger Faschingsclub in seine neue Saison. Kleine und große Akteure Sonntag, 29. November um 15.00 Uhr in Mellingen auf dem Anger stecken derzeit noch in der Vorbereitung und Planung der Festveranstaltungen. sind die Vereine und ich bereit, Euch Alle auf dem Weihnachtsmarkt zu Tänze müssen einstudiert, Kostüme genäht und Musik geschnitten werden. begrüßen. Damit auch die Kußfreiheit traditionsgemäß eröffnet werden kann, sucht der Meine fl eißigen Helfer werden wieder für Stimmung und Spaß sorgen. MFC noch ein Prinzenpaar für seine 38. Saison. Die Kinder sind schon fleißig beim Bastelt. Die Vereine werden etwas Wer Interesse hat, meldet sich bitte bei unserem Präsidenten Hartmut Käßler Köstliches zubereiten und es wird auch wieder so manche Überraschungen unter folgender Telefonnummer: 036453/80646. Gemeindejournal Mellingen - 14 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Das Narrenschiff ankert Anfang Februar wieder auf dem Mellinger Burgberg im beheizten Festzelt. Hier unsere Termine: Wiegendorf/Schwabsdorf Samstag, 06.02.2010 20:00 Uhr 1. Festsitzung Schönheitskur für Schwabsdorf Sonntag, 07.02.2010 14:00 Uhr Seniorenfestsitzung Donnerstag, 11.02.2010 20:00 Uhr Weiberfasching mit „Excite“ Eine Einladung ganz anderer Art fanden die Schwabsdorfer in den letzten Samstag, 13.02.2010 20:00 Uhr 2. Festsitzung Augusttagen in ihrem Briefkasten: Die Gemeinderatsmitglieder hatten Sonntag, 14.02.2010 14:00 Uhr Kinderfasching zum Arbeitseinsatz für eine gepfl egte Ortsansicht eingeladen. Dies war Für Speisen und Getränke sorgt wie immer das Burgteam von Annett und notwendig geworden, weil es in Schwabsdorf schon seit einigen Jahren Jens-Uwe Rast. Alle Informationen zum Kartenvorverkauf werden rechtzeitig keinen Gemeindearbeiter, dafür aber großfl ächige Grünanlagen gibt, die bekannt gegeben. ebenso wie der Spielplatz und die Straßenränder keine regelmäßige Pfl ege Wir freuen uns bereits jetzt auf ein unterhaltsames und lustiges Programm erfahren können. mit Tanzeinlagen, Stimmungsrunden und jeder Menge Spaß. Am ersten September-Sonnabend ging es um 9:30 Uhr los mit Hacken, Harken, Graben, Fräsen, Mähen, Kehren, Sägen ... und etwa vier Stunden In diesem Sinne „Mellingen Ahoi“! später strahlte der Ort unter dem wolkenverhangenen Himmel. Die fl eißigen Hartmut Käßler, Präsident des MFC Schwabsdorfer (und Gäste) trotzten nicht nur dem heftigen Wind, sondern hatten auch private Arbeitsgeräte, Rasentraktor, Rasenmäher, Motorsäge, Umpferstedt Traktor und ein fi rmeneigenes Fahrzeug mit Hebetechnik mitgebracht. Die Gemeinde stellte den Multicar und diverse Gerätschaften zur Verfügung. Hallo liebe Tischtennis- und Sportfreunde, Große und kleine Mitstreiter arbeiteten Hand in Hand und über das herzeigbare für die erste Mannschaft begann die neue Saison gleich sehr Ergebnis freuten sich sicher auch die Daheimgebliebenen (einschließlich gut mit einem 10:2 gegen Berlstedt 3. des Bürgermeisters) sowie diejenigen, die an diesem Sonnabend auf Arbeit Leider verloren wir nach 10 Spielen unser erstes Spiel gegen sein mussten. Beim abschließenden Feierabendbier/-brause mit Bratwurst Bad Berka3. & Co. (Danke den Sponsoren Karl-Heinz Börner, Gerald Eilenstein, Melanie Unser Ziel für diese Saison ist ja der Aufstieg in die „Erste Vereinsliga“. Bernstein, Christian Schorcht) war man sich schnell einig: Zwei Mal im Jahr Wir geben unser Bestes. Die 2. Mannschaft bekam eine sehr starke soll Schwabsdorf künftig einer Schönheitskur unterzogen werden. Verstärkung aus Apolda. Johannes Mahling spielt jetzt auf Position 4. Herzlich willkommen Johannes. Herzlichen Dank den fl eißigen Einwohnern/Gästen Christian Becker, Jürgen und Ralf Bockel, Marcel Straßberger, Josef Unsere Jugendmannschaft hatte noch kein Spiel. Redenberger, Kriemhild, Karl-Heinz, Kirsten und Friedemann Börner, Gerald Wir werden demnächst ein paar Freundschaftsspiele durchführen. und Sascha Eilenstein, Robert Simmerl, Bettina und Thomas Berbig, Elli Hier die Heimspieltermine für den November: und Manfred Peisert, Ragnar Westphal, Norbert, Marita, Christian und Paul Erste Mannschaft: Schorcht, Michael, Jana und Jessica Sapel, Ronald, Robin und Tim Eberhardt, gegen TTC Weimar V2 am 13.11.09 um 19.30 Uhr Michael Gusinde Zweite Mannschaft: Die Schwabsdorfer Gemeinderatsmitglieder gegen Kromsdorf am 06.11.09 um 19.30Uhr Gegen Weimarer SV2 am 27.11.09 um 19.30 Uhr Angaben ohne Gewähr! Das Neueste immer unter: www.ttc-umpferstedt.de Anzeigen-T e i l An alle: Wer Interesse am TT-Spielen hat meldet sich natürlich auch bei uns: sonntags Mittagstisch Trainingszeiten: kalt-warme Büfetts Kinder- und Schülertraining: Mittwoch 16:00 – 17:30 Uhr (auch außer Haus) Donnerstag 17:00 – 18:30 Uhr Verleih von Zapftechnik Jugend- und Erwachsenentraining: Mittwoch 17:30 –21:00 Uhr Bei Fragen erreicht man uns unter folgender Telefon-Nr.: 03643 – 494 671 und Partyzubehör Kegelbahn Hagen Börmel und Anne Hermann Familienfeiern „PRO-Spielplatz Umpferstedt“ Liebe Einwohner von Umpferstedt und Umgebung, vielleicht hat es der ein oder andere ja schon bemerkt, die Bauarbeiten zum Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten Neubau des Spielplatzes haben begonnen. Es könnte auch sein dass er schon 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr Telefon 03 6453/80216 errichtet ist. Zu Redaktionsschluss liefen noch die Vorbereitungen durch Herrn Samstag 12.00 –23.00 Uhr Werner Wünscher und Herrn Karsten Liebig. Telefon 01 71/4258507 Sonntag 11.00–15.00 Uhr Auf dem Bild heben sie gerade die Fundamente für die Spielgeräte aus. und 17.00–23.00 Uhr

Bauschutt • Müll Sand • Kies Containerdienst Transporte Autoentsorgung Muttererde/ Erdstoffe • Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von über 2 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Bereitstellung von Containern Größen von 1,5- 35 m 3 Containerdienst Mitarbeiter der Firma „Schlosserei Egon Fenzel“ bringen gerade die Zaunriegel • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH an. Eine Mitteilung, wann die Einweihungsfeier ist, liegt demnächst in Ihren Am Wahl 14b Briefkasten. Also schön reinschauen und dann hinkommen und mit den und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt Kindern feiern. • Verleih von Minibagger u. Tel. (03 64 52) 794 0 Bis demnächst, hier oder auf dem Spielplatz Fax (03 64 52) 794 40 Die Elterninitiative „PRO-Spielplatz Umpferstedt“ Rüttelplatten Gemeindejournal Mellingen - 15 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 Werben auch Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha Sie mit einer  03641-28 42 0

farbigen          Anzeige   in ihrem   Amtsblatt!             %   "#$%  %&'()*+))($)    , "% )$  %&'(&+*%*-.*

Bald ist es wieder soweit!! Werte Kunden, bitte denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachts- und Neujahrsgrüsse!

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. Sigurd Neugebaur Pflasterarbeiten_ Winterdienst _ Regenauffangsysteme __ Zäune Schüttgüter__ Klärgruben Pflege von Grünanlagen _ Bepflanzungen _ Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Baumpflegearbeiten und & Fällungen mit Seiklettertechnik An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 oder Hebebühne! 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung!

VORORTSERVICE Systemservice Computer-Systeme SIEGMAR Isserstedter Str. 3 • 99441 Großschwabhausen Thomas Sorgler Tel. (03 64 54) 5 13 41 • Fax (03 64 54) 5 13 56 KOCH E-mail: [email protected] Hinter dem Kirschgarten 31 GmbH http://www.siegmar-koch.de 99510 Wiegendorf • Holzfenster + Türen aller Art • Vordächer Tel. (03 64 62) 3 27 32 • WERU-Kunststoff-Fenster & Türen • Carports D2 01 72 - 7 90 91 61 • Massivholztreppen • Wintergärten Aufrüsten von PC´s u. neu PC´s • Innentüren • Balkongeländer nach Wunsch, Monitore, Netzwerk- technik u. Betreuung. Zubehör u. • Sonnenschutz, Rollläden, Tore • Reparaturen & Sonderanfertigungen Software, Gebraucht- u. Neuware. Gemeindejournal Mellingen - 16 - 15. Ausgabe, 02. November 2009 S E SCHLOSSEREI Egon Fenzel e.K. Glas-Luge F Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff . Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 Fax: 0 36 43 / 77 62 21 Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, Metallbau • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei Maschinenschlosserei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Schweißarbeiten Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 * Individuelle Fertigung in Metall *

Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de

AUTO-SERVICEEISSMANN FreieKFZ-Werkstatt

99441 Hammerstedt• Tel.: 03 64 53 / 7 47 00 • Reifenservice • Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur • Karosserie von Anhängern Instandsetzung • HU / AU SERVICE - ANGEBOT !

Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik

Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26

Fachbetrieb für Dachdeckungen Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62 Gemeindejournal Mellingen - 17 - 15. Ausgabe, 02. November 2009

SchwarzeBestattunsinstitut Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain ¤ 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de

Bestattungsinstitut Timm Minks Unsere Leistungen Bestattungsinstitut • Erledigung aller Formalitäten der Stadt Weimar • Behördengänge z.B. • Beantragung der Sterbeurkunde • Beantragung der Witwenrente Tag und Nacht erreichbar • sowie alle Ab- und Ummeldungen Telefon (0 36 43) 85 04 07 • nach Wunsch Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger • Anzeigenschaltung Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in • Beratung in vertrauter Umgebung bei ihnen zu Hause Ihrer vertrauten Umgebung . oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. Persönliche Beratung Timm Minks und Trauerberaterin Kerstin Steuerwald auf dem Hauptfriedhof Am Markt 1 • 99444 Blankenhain • Telefon: 03 64 59 / 4 22 59 Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr TAG und NACHT erreichbar! Gemeindejournal Mellingen - 18 - 15. Ausgabe, 02. November 2009

Werben auch Sie mit einer Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt farbigen www.scholz-holz.de Anzeige in ihrem Amtsblatt!

DAS HIGHLIGHT FÜR IHRE FEIER ODER VERANSTALTUNG

LASSEN SIE SICH „E NTERN ”  TEL .:03635/483257 • M OBIL :0170-7318743 Herzlich Willkommen in der E-M AIL : [email protected]   INTERNET : www.trommel-piraten.de HEICHELHEIM   %  %    

 1 RVI<% %   Bald ist es wieder soweit!! QJJ :$ 1J>:`VCVH.VJ> Werte Kunden, ?$C1H.$VV``JV 7  QJ :$T `V1 :$ 7G1 7.` bitte denken Sie jetzt schon an Ihre :I :$ 7G1 7.` QJJ :$7G1 7.`  Weihnachts- und Neujahrsgrüsse!  

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen WI UD G Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] L für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister HAA SE Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck DRUCK Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier