A URTARRILAK 12 O
L .Klaus Haro.
K CARTAS AL PADRE JACOB I
Z URTARRILAK 19
. .Josh Radnor. V HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE X
X OTSAILAK 02 X INCENDIES .Denis Villeneuve. • OTSAILAK 16 A O .Fernando Trueba, Javier Mariscal eta Tono Errondo. X CHICO & RITA T
R OTSAILAK 23 A
M NEDERY SIMIN, UNA SEPARACIÓN .Asghar Farhadi. -
A MARTXOAK 08 L I .Srjan Koljevic. R LA MUJER DE LA NARIZ ROTA R
A MARTXOAK 22 FILM KUTTUNA T
R INSIDE JOB .Charles Fergunson. U
o MARTXOAK 29 k .Carlos Cesar Arbelaez. 2 LOS COLORES DE LA MONTAÑA 1 0 2
Emanaldiak Usurbe Antzokian (Beasain) 21:00etan Ziklo osorako: Abonua 20 € Sarrera 4,5 € http://goieniz.wordpress.com [email protected] 2012ko URTARRILA-MARTXOA XXXV. ZIKLOA XXXXXX URTARRILAK 12 Postia pappi Jaakobille (Finlandia-Suedia, 2009) 74’ CARTAS AL PADRE JACOB
Zuzendaria: Klaus Härö Gidoia: Klaus Härö eta Jaana Makkonen Argazkia: Tuomo Hutri Muntaia: Pedro Soubercaseaux Musika: Samu Heikkilä Aktoreak: Kaarina Hazard (Leila) , Heikki Nousiainen (Aita Jacob) , Jukka Keinonen (postaria) , Esko Roine (Vankilan)
Rouen 2009: Publikoaren Saria, Aktore Gizonezko Onena, Aktore Emakumezko Onena Taillin 2009: Zuzendari Onenaren Saria, Epaimahaiaren Saria Kairo 2009: Gidoi Onenaren Saria
i pertsonaia kontrajarri: batetik eila es una mujer que, después Leila : hilketaz kondenaturiko de haber sido condenada a ca - B emakume heldu bat, hamabi L dena perpetua, es indultada, y le urte eman dituena espetxean, barruko ofrecen trabajo como ayudante de zauriak ezkutuan dituena, zakarra, zini - Jacob , un anciano cura rural ciego. Su koa, ezerekiko ilusiorik gabea... trabajo consiste básicamente en res - Bestetik, apaiz luterano zahar eta itsua, ponder a las cartas que los fieles le es - bizimodu guztiz apala daramana eliza criben al sacerdote pidiéndole ayuda y galdu batean, zibilizazioaren erosota - consejo. Esta labor que para el cura es sunetik urruti, otoitzera eta besteen vital, a Leila , en cambio, le parece una kontsolamendura emana. Sinplea da tarea estéril; en consecuencia, la rela - argumentua, baina irudien ederrak, ción entre ambos personajes es bas - pertsonaien gizatasunak eta tartekako tante tensa. Pero llega un momento en
02 03 T n h d o e e i e z l x o i a s i z i k o s d k
a b a t a a a o n e a n a u I n r n
i r n b p n k
d l e d e t D i o i g a u e z i h t m k u B n e
i m
r m r o a a r h a a a k e a g a l r t a a
o r e v i y t e z t t s e k e l i z
r z r a r e t a a z a n e e
a e a d r
r
m a
n
a t e r r - d d z l a o e e , B
r p t i e
e i e x m r t n n o r d e n n a z a a
i e a t a e r i k a n a
. t e g
n . i z g h z o
, t n
u
e a z H f
m f a
i o d i a z e n n r l n r o m e i l i d k a t a
n a r l r z d n
a i a
n r
a e s e i
n e e
h o k r m g a i a r x i d n i a n o , , e d s e
a
i e o l i a g p a
a e n k
e d i m . e o r a k t z u
r
a o r l r
o r s o e d l h g s a e
i l
r d j u i e u a , d i k a
o a a a n u z C e o k r s h k
t a , n a u
h i g
o o a z , t t r s h
u i
r
z l t l e g l a b a a e n g i e t a o - s r e a k a k r r a u s i i u r i a t r t n i u z e e k
e , n e b z t a a t t e c p o g n e o m c u f l e r l q í d o u í c s t q t s l a u a o o a i u
e e u t
c c e
n d a d n n l d a e E a i
c o ó e c c n e
n , d e l i J a
n a
a d
p e a s a s d u . s
i
, e c e y p d e e
n d r o l u n s e a í n l e
a c e i b d t t r t e a l r u i i a c o i a d e
n g n d c l
s
a m o a i t t e i e e e ó e o e
l . n s n d j
p
n
n a O p
q t e d E o
q
a i i s
d s u d e r
h u d h c t y i o
e e t e a e a a a
u u
u
b
r r a s n a l
h e n a l u p
2 p l a a , e c l
a
e 0
a o
g
i n c v
n d 1 r b
e r s h i o d v 0 o r
d i o n r o i a s i
d a d c
F t e
i m
e c n l i
a i o n l e s n a h
e g
á
s e d r y l g l a l i a t a r t e t a g
a i
a o á n
c a s d p u
c s
d a a e
d
e e a
m e a .
e s y i
r - r a l t
n n , d
a e e
e
i e d i - v n l d - a n e e - o s - - - GOIENIZ ZINEKLUBA • XXXV. ZIKLOA URTARRILAK 19 (AEB, 2011) 100’ HAPPYTHANKYOUMOREPLEASE
Zuzendaria: Josh Radnor Gidoia: Josh Radnor Argazkia: Seamus Tierney Muntaia: Michael R. Miller Musika: Jaymay Aktoreak: Josh Radnor (Sam Wexler) , Malin Akerman (Annie) , Kate Mara (Mississippi) , Zoe Kazan (Mary) , Pablo Schreiber (Charlie) , Tony Hale (Sam) , Michael Algieri (Rasheen)
Sundance 2010: Ikusleen saria
am Wexler idazle gaztea beran - am es un escritor en horas bajas, du eta ajearekin jaikiko da New de vida desordenada y habituado S Yorkeko argitaletxe handieneta - S a relaciones esporádicas sin ko batekin duen bilera garrantzitsura ningún futuro. Tras desaprovechar una joateko. Bidean, metroan galduta gran oportunidad en una editorial, co - dagoen haur batekin egingo du topo, noce a una guapa camarera, de voca - eta hari laguntzea erabakiko du. ción cantante, que amenaza con Arrakastarik gabe haurtxoaren familia romper los cimientos de su inestable bilatzen saiatu ostean, argitaletxeare - vida. Su mejor amiga, Annie , padece un kin duen hitzordura eramatea erabaki - grave desorden alimenticio y se siente ko du. Ondorioz, bilera sekulako rechazada por su aspecto físico. A sus porrota izango da. Sam en bizitza bere otros amigos, Charlie y Mary , no parece lagunen inguruan dago antolatuta: que les vaya mucho mejor: su relación Annie, Charlie, Mary Catherine eta ha llegado a un punto muerto.
04 05 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N
Mississippi zerbitzari eta abeslaria. Es el primer largo dirigido por Josh I Azken honek bizitza berri bat izan Radnor (Columbus, Ohio, USA, 1974), Z dezakeela pentsaraziko dio, baina, aldi quien actualmente es posible que sea Z
berean, inguruan duen guztia kolokan más conocido por haber interpretado, I
jar dezake.. desde 2005, a Ted Mosby en la célebre N
Josh Radnor , Bexley (Ohio), 1974. “Como conocí a vuestra madre”, pero tal E “Welcome to New York”, “How I Met y como demuestra con esta película su I Your Mother”, “Law & Order”, “ER”, talento va mucho más allá de la interpre - O “Six Feet Under” eta “Judging Amy” tación. Su carrera artística arranca en G telesailetan parte hartu du. “Not 2000, con la participación en un episodio Another Teen Movie” (2001) izan zen de la serie “Welcome to New York”, y un pantaila handian egin zuen lehen lana par de años después, en 2002, debuta en eta, gainera, antzerkian sarri lan egi - Broadway en “El graduado”, junto a ten du. Katheleen Turner y Alicia Silverstone . OTSAILAK 02 (Frantzia-Kanada, 2010) 125’ INCENDIES
Zuzendaria: Denis Villeneuve Gidoia: Denis Villeneuve (Wajdi Mouawad-en antzerkian oinarritua) Argazkia: André Turpin Musika: Grégoire Hetzel Muntaia: Monique Dartonne Aktoreak: Lubna Azabal (Nawal) , Mélissa Désormeaux-Poulin (Jeanne) , Maxim Gaudette (Simon) , Rémy Girard (notarioa)
Valladolid 2010: Publikoaren Saria, Gazteriaren Saria, Gidoi Onenaren Saria Toronto 2010: Kanadako Film Onena Vartsovia 2010: Film Onenaren Saria
ajdi Mouawad Libanon jaio eanne y Simon se quedan atónitos zen 1968an; 1977an bere cuando, durante la lectura del tes - W familia Parisa joan zen, J tamento de su madre, el notario les gerratik ihesi, Quebec-era gero, eta hace entrega de dos sobres, uno desti - gaur egungo frantsesezko antzerki- nado a un padre que ellos creían idazle ospetsuenetako bat da. Haren muerto y el otro a un hermano cuya testua egokitu arren, teatrotik batere existencia ignoraban. Jeanne ve en este ez duen filma egin du Denis enigmático legado la clave del silencio Villeneuve -k, Libanoko gerra zibilera de su madre Nawal , y decide viajar al garamatzana: sutearen errautsak Próximo Oriente para exhumar el pa - oraindik itzali ez badira ere, 1975etik sado de una familia de la que no sabe 1990era iraun zuen, gordinenean, osa - prácticamente nada… A Simon no le gai asko nahasten zituen guduak: importan los caprichos póstumos de
06 07 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N I musulman eta kristauen arteko gataz - una madre que siempre se ha mos - Z ka, milioi erdi errefuxiatu palestinarrek trado distante y poco afectuosa con Z
sorturiko desoreka, ezker-eskuin ten- ellos, pero el cariño que siente por su I
tsioa, Israelen presioa... hermana lo impulsará a reunirse con N
Drama historikoaren barruan milaka Jeanne y recorrer el país de sus ante - E tragedia pertsonal gertatzen dira, eta pasados. Juntos se remontarán al co - I horietako bat da, guztiz lazgarria, Nawal - mienzo de la historia de la mujer que O ek biziko duena. Bi ordu luzez arnasari les dio la vida y descubrirán un destino G eutsiz edukiko zaituen film bortitza, mai - trágico marcado a fuego por la guerra suki filmatutako gidoi perfektua, ikusi eta y el odio, y el valor de una mujer muy gero ere buruan luzaroan jiraka izango especial. duzun historia. Amaiera ezagutzen badu - Nominada a los Oscar como mejor zu, ez kontatu inori. película de habla no inglesa. OTSAILAK 16 (Espainia, 2010) 94’ CHICO & RITA
Zuzendariak: Fernando Trueba, Javier Mariscal eta Tono Errando Gidoia: Fernando Trueba eta Ignacio Martínez de Pisón Muntaia: Arnau Quilles Musika: Bebo Valdés Aktoreak (Ahotsak): Limara Meneses (Rita) , Emar Xor Oña (Chico) , Mario Guerra (Ramón)
Goya 2011: Animaziozko film onena
Chico & Rita”-k kontatzen duena n la Cuba de finales de los años cua - amodio istorio klasikoa da. Ez da renta, Chico y Rita inician una apa - “ hori pelikulak duen amu nagusia, E sionada historia de amor. Chico es erakargarritasuna beste nonbaiten un joven pianista enamorado del jazz y bilatu behar da: Mariscal ek eta Rita sueña con ser una gran cantante. Trueba k sortu duten estetikan. Artista Desde la noche que el destino los junta en arduratu zen marrazkiak, pertsonaiak un baile en un club de La Habana, la vida eta inguruneak egiteaz. Horretarako, va uniéndoles y separándoles, como a los oso erreferentzia argiak izan ditu personajes de un bolero. Cobi ren sortzaileak: garaiko argazki Fernando Trueba ha sido galardo - liburuetan oinarritu da 40ko hamarka - nado por sus trabajos como director, es - dako Kuba girotzeko. Hortik aurrera, critor, y productor durante una carrera de pertsonaiak sortzeari ekin zion. tres décadas en el cine, la televisión, do - Hasiera batean, maitasun afera bi cumentales, el teatro y la música.
08 09 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N gizonezkoren artean izatea nahi zuen Javier Mariscal es un artista y dise - I Mariscal ek, baina Trueba k istorio kla - ñador, cuya trayectoria profesional in - Z sikoago bat zuen gogoan; gizonezko cluye trabajos de ilustración, diseño grá - Z
eta emakumezko baten artekoa alegia. fico, cómics, pintura, animación, diseño I
Artistak argi zuen Rita k sentsualitate de objetos, interiorismo y diseño web. N handikoa behar zuela izan, eta, horrez Nacido en La Habana en 1918, Bebo E gain, kubatarrek duten bizipoza eta Valdés es, sin duda, el más importante I mugitzeko era berezia jaso behar zuela. músico cubano vivo. Pianista, director de O Fernando Trueba rena izan da lan orquesta, compositor y arreglista. Valdés G zinematografikoa. Mariscal ek eginda - jugó un importante papel en el desarrollo ko marrazkien gainean, planoak eta del mambo, así como en el movimiento kamera mugimenduak egin ditu. del filin durante los años cincuenta, antes Animazioaren munduan sekula sartu de originar su propio ritmo, el batanga. gabea zen Trueba, eta, horregatik, Tono Errando zuzendariari laguntza eskatu zion. Zeharka bada ere, “Chico & Rita” Bebo Valdes i egindako omenaldia da. Kubatarrak 92 urte beteak ditu, baina lanean segitzen du. Eta Chico piano jo- tzaileak filmean jotzen dituen abestiak Valdes ek jo ditu. 10 11 XXXXXX GOIENIZ ZINEKLUBA • XXXV. ZIKLOA OTSAILAK 23 Jodaeiye Nader ez Simin (Iran, 201) 123’ NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIÓN
Zuzendaria: Asghar Farhadi Gidoia: Asghar Farhadi Argazkia: Mahamood Kalari Muntaia: Hadeyeh Sartari Aktoreak: Leila Hatami (Simin) , Peyman Moaadi (Nader) , Shahab Hosseini (Hodiat) , Sareh Bayat (Razieh) , Sarina Farhadi (Termeh) , Babak Karimi (Epailea)
Berlin 2011: Pelikula onenaren Urrezko hartza Aktore gizonezko Onenaren Zilarrezko hartza Aktore emakumezko Onenaren Zilarrezko hartza
mazteak uzten duenean, Nader rek uando su esposa le deja, Nader neska gazte bat kontratatuko du contrata a una joven para que E gaixorik dagoen aita zaintzeko. C cuide de su padre enfermo. Baina ez du jakingo emakume hori haur - Pero no sabe que la mujer no solo está dun dagoela, eta, gainera, burutik egin - embarazada, sino que trabaja sin el dako senarraren baimenik gabe lan egi - consentimiento de su perturbado ma - ten duela. Gezurrez, manipulazioz eta lis - rido. Nader no tarda en encontrarse karrez kakaztuta ikusiko du Nader rek en medio de una maraña de mentiras, bere burua. manipulaciones y enfrentamientos. Asghar Farhadi zuzendaria, “Kanojo Asghar Farhadi nació en 1972 en ga kieta hamabe” (“About Elly”, 2009) fil - Isfahan, Irán. Empezó a interesarse marekin egin zen ezagun, Berlingo zine - por la escritura, la dramaturgia y el ma-jaialdian zuzendari onenaren cine mientras estaba en el instituto. Zilarrezko Hartza irabazi zuenean. Estudió en la Sociedad de Cine Joven
12 13 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N
Aurreko lanekin, “Raghs dar ghobar” de Irán y empezó a rodar películas en I
(“Dancing in the Dust”, 2003) eta super 8 y 16 mm. Obtuvo un máster de Z “Chaharshanbe-soori” (“Fireworks Wed- Realización Cinematográfica en la nesday”, 2006) filmekin, Moskuko eta Universidad de Teherán en 1998. Z I Locarnoko zinema-jaialdietan lehiatu zen, Durante sus estudios, escribió y dirigió N hurrenez hurren. “Jodaeiye Nader ez varias obras estudiantiles, fue guio - E
Simin” filma aurtengo Berlingo zinema- nista para la radio nacional y realizó I
jaialdiko garaile handia izan da: film one - series de televisión. En 2001 fue el O
naren Urrezko Hartza, eta bikote-antzez - autor del guión de “Ertefae past” G pen onenenaren Zilarrezko Hartza. (“Bajas alturas”), el éxito de taquilla y de crítica de Ebrahim Hatamikia . Debutó como director cinematográfico con “Raghs dar ghobar” (“Bailando en el polvo”), en 2003. MARTXOAK 08 Zena sa slomljenim nosem (Serbia, 2010) 101’ LA MUJER CON LA NARIZ ROTA
Zuzendaria: Srdan Koljevic Gidoia: Srdan Koljevic Argazkia: Goran Volarevic Muntaia: Marko Glusac Musika: Mario Schneider Aktoreak: Nebojsa Glogovac (Gavrilo) , Anica Dobra (Anica) , Branka Katic (Biljana) , Jasna Zalica (Jadranka) , Nada Sargin (Jasmina)
Bizitza gurutzatuak”, Raymond na joven con la nariz rota, viaja Carver idazle iparramerikarra - con su bebé en un taxi que “ ren ipuin batzuk harturik Robert U queda atrapado en un atasco Altman -ek zuzenduriko filma, beste en el puente de Belgrado. lan zinematografiko askoren abia - Repentinamente decide abandonar a puntu eta eredu bihurtu da su hijo en el interior del vehículo y ti - (Kieslowki poloniarra ipintzen dute rarse del puente. Lo que comienza batzuek pelikula mota honen jato - como un intento de suicidio conectará rrian); tradizio horren jarraitzaile las vidas de los tres testigos: Gavrilo , el ageri zaigu Koljevic serbiarra ere: conductor del taxi, un curtido refu - elkarrekin josten eta korapilatzen giado bosnio que no se separa del diren istorio hauetan, ez dakigu bebé; Anica , profesora de instituto, la aurrez ezarritako patuaren ala kasua - cual rememora el drama del accidente litatearen menpe dabiltzan pertso - en el que murió su hijo, y la farma -
14 15 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N naiak, maitasunaren eta gorrotoaren céutica, Biljana , que repentinamente I hariak kolore nabarrez nahasten diren se da cuenta de que no quiere casarse Z lan honetan. y huye... Z
Gerraren ondoko Belgradon koka - Segundo largometraje del director I
turik, oinazea darie pertsonaiei eta Srdjan Koljevic (Belgrado,1966) que N haien historiei, baina zuzendariaren es uno de los guionistas más impor - E begiradak erredentziorako tarte bat tantes de Serbia, formado en drama - I utzi nahi du, esperantzarako zirriki - turgia en la Academia de Arte O tua; iraganaren zauriak osatzeko bal - Dramático de Belgrado, debutó como G tsamua ala ikuslea limurtzeko senti - director con “The Red Colored Grey mentalismoa, norberak epaitu behar - Truck”(2004) pelicula que consiguió ko du. 11 premios internacionales. MARTXOAK 22 (AEB, 2010) 108’ INSIDE JOB
Zuzendaria: Charles Ferguson Gidoia: Charles Ferguson, Chad Beck eta Adam Bolt Partehartzaileak: Matt Damon (narratzailea) Argazkia: Kalyanne Mam eta Sventlana Cvetko Muntaia: Chad Beck eta Adam Bolt Musika: Alex Heffes Produkzioa: Charles Ferguson eta Audrey Marrs
Oscar 2011: Dokumental onena
harles Ferguson ek zuzendutako ocumental no sólo sobre las filmak dokumental onenaren causas, sino también sobre los C saria jaso du azkeneko Osca - D responsables de la crisis eco - rretan, 2008an abiatu eta luzaroan pai - nómica mundial de 2008, que signí - ratu beharko dugun krisi ekonomikoa - ficó la ruina de millones de personas ren tripak erakusteari esker. Filmak pro - que perdieron sus hogares y em - blemaren abiapuntuan jartzen du pleos, y que, además, puso en peligro finantza sektoreak hamarkadaz hamar - la estabilidad económica de los países kada bizi izan duen des-erregulazio pro - desarrollados. zesua. Gehitu horri bankarien, aseguru- "Inside Job" muestra la escanda - saltzaileen eta tankerako sarraski jaleen losa historia de un “gobierno de Wall lukurreria, eta buztin bikaina daukazu Street” y explica cómo la reciente azken mendeko gainbehera ekonomi - crisis financiera ha sido efectivamente korik handienetakoa moldatzeko. un “inside job” o delito interno colec -
16 17 A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N
Bere zuzendariaren arabera, "Film tivo ejecutado por banqueros, polí - I honen bitartez gaur egungo gai ticos, agencias calificadoras, buró - Z garrantzitsu baten argazki bat egiten cratas y profesores universitarios, que Z
ahalegindu da: 1929-ko Depresiotik utilizaron la desregulación para crear I
izan den krisi larriena, oraindikan y promover complejos instrumentos N mehatxu egiten digunak Europak bizi financieros para beneficiar sus pro - E duen zorpetzearekin eta munduko pias cuentas bancarias, mientras ha - I finantza ezegonkortasunarekin. Krisi cían la vista gorda cuando el mercado O bakoitza aurrekoa baino okerragoa subprime de hipotecas se desplomó, G izan da eta hala ere, industriaren bote - destruyendo los ahorros de toda una re eta aberastasun hazkorrari esker, vida de muchas personas corrientes. gizaki oso gutxi izan dira espetxeratuak Tal y como se afirma en la película, krisi horietako bakoitzean. Oraingo “esta crisis no fue un accidente". krisi honi dagokionez inor ez da espe- txeratua izan, biloika dolarren galerak eragin dituzten iruzurrak izanda ere. Nire itxaropena da filma honen bidez, bi ordu baino gutxiagoan, denek ulertu ahal izatea arazo honen berezko izaera eta zergaiti eragileak.” MARTXOAK 29 (Kolonbia-Panama, 2011) 93’ LOS COLORES DE LA MONTAÑA
Zuzendaria: Carlos Cesar Arbeláez Gidoia: Carlos Cesar Arbeláez Argazkia: Oscar Jimenez Muntaia: Andres Duran Musika: Camilo Montilla Oriol Caro Aktoreak: Hernán Mauricio Ocampo (Manuel) , Carmen Torres (Miriam) , Luis Nolberto Sánchez (Julián) , Genaro Aristizábal (Poca Luz) , Hernán Méndez (Ernesto) , Natalia Cuellar (Carmen)
Donostiako zinemaldia 2010: Kutxa-Zuzendari berriak saria
anuel ek bederatzi urte ditu eta anuel , de 9 años, tiene una pilota zahar batekin jolasten vieja pelota con la que juega M da futbolean egunero. Atezain M al fútbol todos los días en el ospetsua izatea da bere ametsa. Aitak, campo. Sueña con llegar a ser un Ernesto k, pilota berria oparitzen dion gran guardameta. Y el sueño parece egunean ametsa egia bihurtu zaiola iru - que se cumple cuando Ernesto , su dituko zaio. Baina, ustekabeko istripu padre, le regala un balón nuevo. Pero baten ondorioz, pilota minaz beteriko un accidente inesperado hace que el zelai batera eroriko da. Arriskutsua dela balón caiga en un campo minado. A badaki ere, Manuel ek pilota berresku - pesar del peligro, Manuel decide no ratzea erabakiko du eta bere lagunik abandonar su balón... Convence a onenak, Julian eta Poca Luz , konbentzi - Julián y a Poca Luz , sus dos mejores tuko ditu elkarrekin haren bila joateko. amigos, para que juntos lo rescaten. Haurren jolasen eta abenturen artean, En medio de las aventuras y los juegos infantiles, los signos de un conflicto armado empiezan a apa - recer en la vida de los habitantes de la vereda "La Pradera". Carlos Cesar Arbeláez señala que: "hemos hecho las mínimas in - tervenciones artísticas a los escena - 18 rios naturales del municipio de Jardín, 19 la cual elegimos como nuestra locali - A O L K I Z
. V X X X
•
A B U L K E N gatazka armatu baten zantzuak agertuko zación. Para el casting – que nos llevó I dira La Pradera auzuneko biztanleen bi - 2 años- elegimos actores naturales y Z zitzan. no profesionales, mayormente de la Z
Carlos César Arbeláez zuzendariak, región, porque queríamos empatizar I
zenbait film luzeren eta film labur baten el sentimiento de la realidad con N gidoiak egiteaz gain, “La Edad del Hielo” nuestra propuesta estética. Aunque el E (1999) eta “La serenata” (2007) film la - paisaje es muy importante en esta I burrak, “El cine en casa” (1999) doku - historia, no queríamos hacer una pe - O mentala eta telebistarako dokumental lícula "paisajista" llena de colores y G ugari idatzi eta zuzendu ditu. “Los co - preciosas fotografías. Gradualmente lores de la montaña” egin duen fikziozko atenuamos los colores de la montaña lehenengo film luzea da. Zinema hasta el final de la película, como la Eraikitzen 17 saria irabazi zuen existencia de estas pequeñas vidas". Toulousen.