MUOTTAS MURAGL Deutsch English Italiano Muottas Muragl war der erste Aussichtsberg im Kanton ­Graubünden, der 1907 touristisch erschlossen wurde. Auf der schönsten Höhenflaniermeile des Engadins finden sich nicht MOUNTAINS nur Kunstliebhaber und Geniesser wieder – auch Winterwan- derer lassen auf dem Philosophenweg ihre Seele baumeln. Ein Winter, Inverno 2016/17 besonderes und anspruchsvolles Highlight ist die über 4 Kilo- meter lange Schlittelabfahrt zurück ins Tal. Als Insidertipp gilt das M­ountain Dining mit täglichem Bahnbetrieb bis 23.00 Uhr. ERLEBEN SIE www.mountains.ch/de/muottasmuragl

Muottas Muragl was the first panoramic mountain in the­canton of Graubünden to be made accessible to tourists in 1907. It is not just lovers of life and art who take the chance to reflect on the most beautiful mountain trail in Engadin – winter PHILOSOPHENWEG / PHILOSOPHERS’ PATH / SCHNEESCHUHWEG / SNOWSHOE PATH / ­hikers can also relax and unwind on the Philosophers’ Path. SENTIERO DEI FILOSOFI SENTIERO PER CIASPOLE A ­particular highlight is the more than 4-kilometre-long MUOTTAS MURAGL! ­toboggan run into the valley. The Mountain Dining restaurant is Auf der rund zweistündigen Winterwanderung auf Muottas Um die schönste Aussicht über das Engadin in aller Stille zu a real insider tip, with the cable car operating daily until 11 pm. ­Muragl regen zehn Wegmarkierungen mit Weisheiten bedeuten- ­geniessen, empfiehlt sich eine Tour auf dem 3,5 Kilometer langen www.mountains.ch/en/muottasmuragl der Philosophen zum Nachdenken an. Schneeschuhweg auf Muottas Muragl. www.mountains.ch/de/muottasmuragl www.mountains.ch/de/muottasmuragl Il Muottas Muragl è stata la prima montagna panoramica del canton Grigioni a essere aperta ai turisti dal 1907. Stiamo Along the way on this approximately two-hour winter hike on For the most beautiful view over Engadin in absolute tran­ parlando della zona più bella dell’Engadina, il luogo ideale Muottas Muragl, signs bearing pearls of wisdom from great quillity, we recommend a tour along the 3.5-kilometre-long PANORAMA per una passeggiata ad alta quota; qui non incontrerete solo ­philosophers will inspire you to reflect. snowshoe path on ­Muottas Muragl. amanti dell’arte e buongustai, ma anche coloro che adorano www.mountains.ch/en/muottasmuragl www.mountains.ch/en/muottasmuragl www.mountains.ch le escursioni invernali e amano rilassarsi e riposarsi lungo il sentiero dei filosofi. Una delle attrazioni più particolari e im- Lungo la passeggiata invernale sul Muottas Muragl, della Per godere al meglio del panorama sull’Engadina in tutta pegnative è sicuramente la discesa in slitta, lunga oltre 4 km, durata di circa due ore, dieci indicazioni del sentiero riportano fino a valle. Ed ecco un consiglio per intenditori: il Mountain ­tranquillità, si consiglia una passeggiata con le ciaspole ­lungo il Dining, con impianti di risalita in funzione fino alle ore 23.00. le massime di importanti filosofi che invitano alla riflessione. sentiero del ­Muottas Muragl (3,5 km). www.mountains.ch/it/muottasmuragl www.mountains.ch/it/muottasmuragl www.mountains.ch/it/muottasmuragl

BEMERKUNGEN / COMMENTS / OSSERVAZIONI BEMERKUNGEN / COMMENTS / OSSERVAZIONI FACTS AND FIGURES • Start/Ziel: Romantik Hotel Muottas Muragl • Start/Ziel: Romantik Hotel Muottas Muragl • Höhe: 2456-2740 m ü. M. Piz Languard, 3262 m • Länge: 2,8–7,2 km • Länge: 3,5 km • Bergbahn: 1 • Dauer: 45 min bis 3 h (je nach Route) • Dauer: ca. 3 h • Erstes Plusenergie-Hotel der Alpen • Schneeschuhmiete bei der Talstation Punt Muragl: CHF 20.–/Tag • Schlittelbahn: 1 Il Corn, 3137 m Piz Vadret, 3199 m Piz Muragl, 3157 m Piz Albris, 3166 m • Kinderspielplatz: 1

Schlafzimmer im Romantik Hotel Muottas Muragl. Fuorcla Muragl Fuorcla Pischa Wichtige Nummern / Important numbers / 2891 m 2848 m Numeri importanti Las Sours, 3038 m Lejs d’Albris, 2800 m Sanitätsnotruf 144 Lej Muragl, 2713 m d r REGA 1414 2610 m a 2740 m u Polizei 117 2568 m g l n Lej Languard, 2594 m Wetterbericht 162 g a Lawinenbericht 187 r a L u MONDUHR / MOONDIAL / LA MERIDIANA VOLLMOND-SCHNEESCHUHTOUR / FULL-MOON Klinik Gut +41 (0)81 836 34 34 M l SNOWSHOE TOUR / PASSEGGIATA CON LE Inspirierende Kunstwerke Die genaueste Sonnen- und Monduhr der Welt «Sine Sole Sileo» Spital Oberengadin +41 (0)81 851 81 11 l a steht 150 Meter oberhalb des Romantik Hotels Muottas Muragl. CIASPOLE AL CHIARO DI LUNA Die Konstruktion aus Chromstahl ermöglicht es dem Betrachter, Fundbüro Bergbahnen +41 (0)81 830 00 00 Muottas Muragl, 2456 m a V Erleben Sie auf einer 1½-stündigen geführten Vollmond-­ V während der Wintervollmondtage die Zeit auf rund 30 bis 2422 m 60 ­Sekunden genau abzulesen. Schneeschuhtour auf Muottas Muragl die nächtliche Stille. Bergbahnen Infozentrale +41 (0)81 830 00 00 www.mountains.ch/de/muottasmuragl ­Anschliessend können Sie den Abend im Panoramarestaurant bei Tegina da Muottas Margun, 2338 m einem Glas Wein und Bündner Spezialitäten ausklingen lassen. Muottas Muragl +41 (0)81 842 65 89 Alp Languard, 2330The world’sm most accurate sun- and moondial, Sine Sole Sileo, www.mountains.ch/de/events gl stands 150 metres above the Romantik Hotel Muottas Muragl. 8 7 ra This chromium-steel structure allows observers to read the time Experience the silence of the night on a 1½-hour guided snow- u ieb on full moon days in winter to an accuracy of between 30 and shoe tour by the light of a full moon. Afterwards you can while Kontakt / Contact / Contatto M away the evening over a glass of wine and typical Graubünden a 60 seconds. www.mountains.ch/en/muottasmuragl Engadin St. Moritz Mountains AG d specialities in the panorama restaurant. Via San Gian 30, 7500 St. Moritz a «Sine Sole Sileo», la meridiana più esatta del mondo che legge www.mountains.ch/en/events Tel. +41 (0)81 830 00 00 v ­anche le fasi lunari, è posta 150 metri sopra il Romantik Hotel O Godetevi la calma e la tranquillità della notte durante una [email protected] Muottas Muragl. La sua costruzione in acciaio al cromo permette www.mountains.ch di leggere il tempo durante i giorni invernali di luna piena con ­passeggiata guidata con le ciaspole al chiaro di luna della un mar­gine di errore da 30 a 60 secondi circa. ­durata di circa un’ora e mezza. Alla fine dell’escursione potrete nur Sommerbetr www.mountains.ch/it/muottasmuragl gustarvi un ­bicchiere di vino e prelibate specialità grigionesi Tegia Muragl Morteratsch all’interno del ristorante panoramico. 6 2095 m www.mountains.ch/it/events Santa Maria Bernina SCHLITTELBAHN PREISE / TOBOGGAN RUN Giarsun a rnin PRICES / PREZZI PISTA DA SLITTINO Be 7 Laret a 6 Datum / Gültigkeit: d va 23.12.2016–02.04.2017, 9:30–16:00 Uhr Mengiots O (bei guten Schnee- und Witterungs­­verhältnissen) Preise in CHF Surovas Tageskarte: Erwachsene (18+) 48.– Jugendliche (13–17) 32.– Muottas Muragl Godin Cuntschett Kinder (6–12) 16.– Rhätische Bahn / Rhaetian Railway / Ferrovia retica Tais ½-Tageskarte (ab 11:45): ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL Muragls Punt Ota KINDERSPIELPLATZ / PLAYGROUND / Engadin Bus SCHLITTELBAHN / TOBOGGAN RUN / Erwachsene (18+) 42.– Das Romantik Hotel auf Muottas Muragl, das erste Plus­energie- PONTRESINA, 1805 m IL PARCO GIOCHI Parkplatz / Parking / Parcheggio PISTA DA SLITTINO Jugendliche (13–17) 28.– Hotel der Alpen, bietet einen wunderschönen Ausblick auf die Plattignas Ova Ein Kletterkarussell, eine Tellerseilbahn und Schaukeln garan- Oberengadiner Seenplatte. Die renovierten Zimmer ­versprühen Hotel / Albergo da Kinder (6–12) 14.– Die 4,2 Kilometer lange, Ranspruchsvolleos Schlittelbahn auf tieren Spass für die kleinen Gäste. Der einzige Winterspielplatz Charme und moderne ­Hüttenromantik. ­Muottas ­Muragl gehört zu dene amg besten gesicherten Schlittel- Schlittenvermietung Punt Muragl Talstation: im Oberengadin befindet sich direkt hinter dem Romantik www.muottasmuragl.ch Restaurant / Ristorante bahnen der Schweiz. Zwanzig Kurven und rasante Geraden­ Gegen Depot (CHF 50.– oder ID / Pass) 15.–/Tag ­Hotel Muottas Muragl. Kinderspielplatz / Playground / Parco giochi ­liegen auf der Route und sorgen für abenteuerliche Fahrten. ­ The Romantik Hotel Muottas Muragl is the first plus energy www.mountains.ch/de/muottasmuragl www.mountains.ch/de/muottasmuragl BEMERKUNGEN / COMMENTS / OSSERVAZIONI Pè Schlittenvermietung d’Munt Punt Muragl Talstation / Val ­hotel in the Alpine region and offers a magnificentBever view over Punt Muragl Talstation, 1738 m • Für Kleinkinder ungeeignet A climbing carousel, a zipwire and swings offer guaranteed Punt Muragl valley station toboggan hire / Pros da God • Winterfeste Kleidung und Helm empfohlen the Upper Engadin lake plateau. The renovated rooms ­exude The challenging 4.2-kilometre toboggan run Ronoseg Muottas Muragl is fun for our younger visitors. The only winter playground charm and the romance of a cosy yet modern mountain ­refuge. Noleggio slittino stazione a valle Punt Muragl n Flugplatz Samedan M Acla Bardun Flaz Flaz one of the safest in Switzerland. Twenty bends and ­various breath- • Not suitable for small children in the Engadin is located directly behind the Romantik Hotel www.muottasmuragl.ch/en Schlittelbahn / Toboggan run / Pista da slittino a o taking straight sections along the way ensure an exciting ride. • Winter-proof clothing and helmet recommended Muottas­ Muragl. a d h r a va www.mountains.ch/en/muottasmuragl www.mountains.ch/en/muottasmuragl Il Romantik Hotel Muottas Muragl è il primo hotel energy plus Schneeschuhweg / Snowshoet h patho / n O t • Non adatto per i bambini piccoli • Abbigliamento invernale e casco consigliati dell'arco alpino e offre un panorama meraviglioso sui laghi Sentiero per ciaspole a L’impegnativa pista da slittino sul Muottas Muragl è lunga r Una giostra di corda, un piattello e numerose altalene sono dell’Alta Engadina. Le camere rinnovate donano charme e un 4,2 km ed è tra le più sicure della Svizzera. 20 curve e velocissimi ­perfetti per intrattenere i piccoli ospiti. L'unico parco giochi tocco romantico all’atmosfera. Samedan Winterwanderweg / Winter hiking path / a Passeggiata invernale­ tratti diritti ­regalano un’esperienza avventurosa. ­invernali dell'Alta Engadin sorge subito dietro il Romantik www.muottasmuragl.ch/it www.mountains.ch/it/muottasmuragl Punt Muragl Staz M ­Hotel Muottas Muragl. Ruhebänke mit Wolldecken / Benches with woollen 07/2013 www.mountains.ch/it/muottasmuragl Saison: 23.12.2016–02.04.2017 blankets / Panchine su cui riposarsi con coperte di lana Tel. +41 (0)81 842 82 32, [email protected] Samedan Celerina Celerina, Monduhr und inspirierende Kunst / Moon dialSamedan and Celerina St. Moritz ­inspiring art / La meridiana e arte ispirante St. Moritz

8

EVENTS AUF 2456 METER HÖHE / VILLA LYSS MOUNTAIN DINING ROMANTIK-FONDUE / ROMANTIC KULINARIK AUF MUOTTAS MURAGL / SPEZIALITÄTEN / SPECIALITIES / LE SPECIALITÀ DOLCE VISTA DANK BAHN / THANKS TO PLUSENERGIE-HOTEL / PLUS ENERGY HOTEL / IMPRESSUM EVENTS AT 2456 METRES ABOVE SEA LEVEL / Im liebevoll umgebauten Maiensäss, nur wenige Schritte vom FONDUE / FONDUE A LUME DI CANDELA CULINARY HIGHLIGHTS ON MUOTTAS MURAGL / THE FUNICULAR / GRAZIE ALLA FUNICOLARE HOTEL ENERGY PLUS Täglich bis 23.00 Uhr führt Sie die Standseilbahn Muottas Traditionelle Bündner Nusstorten, erfrischender Bergkräuter-­ Herausgeber: Engadin St. Moritz Mountains AG. Romantik Hotel Muottas Muragl entfernt, befindet sich die Villa EVENTI A 2456 METRI D'ALTITUDINE ­Muragl zu Tisch. Geniessen Sie die schmackhafte Ver­schmelzung Romantikliebhaber aufgepasst! Das moderne Restaurant Scatla L’ARTE CULINARIA SUL MUOTTAS MURAGL Eistee mit Puschlaver Bioapfelminze und feine Salatdressings mit Muottas Muragl war vor über 100 Jahren der erste Aussichtsberg Das Romantik Hotel Muottas Muragl investiert viel in einen Lyss. Das Partyrestaurant mit Hüttenromantik bietet Raum für Konzeption, Redaktion und Gestaltung: von ­regionaler und mediterraner Küche im ersten Plus­energie- auf Muottas Muragl verwandelt sich jeden Donnerstag in eine Zutaten aus der Region sind in allen Gastronomiebetrieben von im Kanton Graubünden, der durch eine Bergbahn touristisch nachhaltigen sowie umweltfreundlichen Betrieb und ist das Im Romantik Hotel Muottas Muragl auf 2456 Meter Höhe können Anlässe mit bis zu 24 Personen. Tagsüber bietet das Restaurant Scatla preiswerte Gerichte für den Prime Communications AG, Zürich. Hotel der Alpen. www.muottasmuragl.ch/de/dining ­romantische, von Kerzenschein beleuchtete Location. In diesem Engadin St. Moritz Mountains erhältlich. ­erschlossen wurde. Die Jungfernfahrt war am 9. August 1907. erste Plusenergie-Hotel im Alpenraum. In geführten Gruppen Sie in kleinem Kreise oder bei Banketten mit bis zu 220 Gästen Infos zu den Event-Locations auf Muottas Muragl finden Sie­unter kleinen Hunger, abends werden diverse Themenveranstaltungen einmaligen Ambiente können Sie verschiedene Käsefondue- www.mountains.ch/produkte ­Erfahren Sie mehr über die eindrückliche Geschichte erfahren Sie mehr über das zukunftsweisende Energiekonzept unvergessliche Feste feiern. Es stehen Ihnen verschiedene www.muottasmuragl.ch/anlass The funicular railway takes you to your table on ­Mouttas Muragl organisiert. Das Panoramarestaurant lädt nicht nur am Abend Fotos: ­Lokalitäten zur Auswahl. Erstklassiger Service, ein gemütliches­ Hausmischungen geniessen. zum Mountain Dining, sondern offeriert auch mittags köstliche der Standseilbahn. www.mountains.ch/de/muottasmuragl des Hotels. www.mountains.ch/de/muottasmuragl Aestivation, until 11 pm daily. Enjoy the delicious mouth-watering blend Traditional Graubünden nut cake, refreshing mountain-herb Ambiente und eine spektakuläre Aussicht erwarten Sie. Villa Lyss is a lovingly restored Maiensäss mountain hut just a www.muottasmuragl.ch/de/fondue Speisen mit traumhafter Aussicht. ­ Andrea Badrutt, of regional and Mediterranean cuisine in the first Plus­Energy iced tea with apple mint from Puschlav and tasty salad dressings Over 100 years ago, Muottas Muragl was the first panoramic The Romantik Hotel Muottas Muragl is investing a great deal Gian-Andri Giovanoli/kmu-fotografie.ch, short distance from the Romantik Hotel Muottas Muragl. This www.muottasmuragl.ch/gastronomie hotel in the Alps. www.muottasmuragl.ch/en/dining For the romantic at heart – every Thursday the modern Scatla made using local ingredients are available in all partner hotels mountain in the canton of Graubünden to be made accessible in becoming an ecologically sustainable and environmentally Daniel Greber, Celebrate unforgettable parties for small groups or with up party restaurant with the romantic atmosphere of a mountain restaurant on Muottas Muragl is transformed into a romantic and restaurants of Engadin St. Moritz Mountains. via funicular railway. The maiden voyage took place on friendly business. It is the first plus energy hotel in the Alpine Andri Margadant, to 220 guests at the Romantik Hotel Muottas ­Muragl, hut is a venue for any kind of social event catering for up to Ogni giorno fino alle ore 23.00 la funicolare del Muottas Muragl The Scatla restaurant offers a good value range of meals during candlelit setting. Enjoy a variety of different home-made cheese www.mountains.ch/products 9 August 1907. Discover more about the impressive history of this ­region. You can learn more about the hotel’s forward-looking Daniel Martinek, at 2456 ­metres above sea level. There is a choice of different 24 people. vi porterà direttamente a tavola. Assaporate un ­ghiotto mix the day and themed events in the evenings. The panorama Romano Salis, types of venues. You can expect first-class service, a cosy fondues in this unique atmosphere. ­restaurant not only invites its guests to indulge in Mountain funicular railway. www.mountains.ch/en/muottasmuragl energy concept by joining a guided tour. For information about event locations on Muottas Muragl visit: di piatti regionali e cucina mediterranea nel primo hotel energy In tutti i ristoranti di Engadin St. Moritz Mountains si possono Christof Sonderegger, atmosphere­ and a spectacular­­­­ view. www.muottasmuragl.ch/en/fondue Dining, it also offers delicious lunchtime meals with breath­ www.mountains.ch/en/muottasmuragl Max Weiss, www.muottasmuragl.ch/event plus dell'arco alpino. www.muottasmuragl.ch/it/dining trovare le tradizionali torte alle noci grigionesi, rinfrescanti tè Oltre 100 anni or sono, il Muottas Muragl è stata la prima mon- taking views. www.muottasmuragl.ch/gastronomy Il Romantik Hotel Muottas Muragl investe molto nella sostenibi­ Filip Zuan. Festeggiate al Romantik Hotel ­Muottas Muragl, situato a Nel moderno ristorante Scatla sul Muottas Muragl, ogni giovedì freddi alle erbe alpine con menta poschiavina biologica nonché tagna panoramica del canton Grigioni a essere provvista di Villa Lyss, un maso restaurato con grande gusto, si trova a pochi lità e nell’ecologia ed è il primo hotel energy plus delle Alpi. 2456 metri ­d'altitudine, momenti indimenti­cabili con pochi potrete assaporare una ­deliziosa fondue fatta in casa a lume Durante il giorno il ristorante Scatla offre piatti per uno spuntino con­dimenti per l’insalata realizzati con ingredienti della regione. ­funicolare e diventare così accessibile ai turisti. L’inaugurazione Panoramas: passi dal Romantik Hotel Muottas Muragl. Questo ristorante Scoprite di più sul progetto avanguardistico dell’hotel con una ­intimi oppure con banchetti fino a 220 ospiti. Potrete sce­ di candela: il posto giusto per i romanticoni! a prezzi convenienti, mentre a cena propone programmi di vario www.mountains.ch/produtto ufficiale risale al 9 agosto 1907. Scoprite di più sulla spettacolare Arne Rohweder, per le feste, uno chalet tipico con ambiente romantico, accoglie www.muottasmuragl.ch/it/fondue storia di questa funicolare. visita guidata a gruppi. www.mountains.ch/it/muottasmuragl Edgar Zanoni. gliere tra più ­locali. Troverete un servizio di prima categoria, eventi che ospitano a 24 persone. tipo. Il ristorante panoramico non vi invita solamente a gustarvi un Mountain Dining serale, ma è pronto a deliziarvi con piatti www.mountains.ch/it/muottasmuragl un ­ambiente raffinato e una vista spettacolare. Trovate tutte le informazioni sugli eventi al Muottas Muragl su Preis- und Leistungsänderungen vorbehalten. www.muottasmuragl.ch/evento sopraffini e una vista mozzafiato anche a mezzogiorno. www.muottasmuragl.ch/gastronomia © September 2016, Engadin St. Moritz Mountains AG. Snowsafari 1 88 Pistenkilometer von Sils nach Celerina 88 piste kilometres from Sils to Celerina 88 chilometri di piste da Sils a Celerina

Weltcupfeeling inklusive ERLEBEN SIE 2 Audi Ski Run, Corviglia HOTEL+SKIPASS Weltcupfeeling auf der FIS-Trainingsstrecke World Cup feeling on the FIS training run Emozioni da coppa del mondo sulla pista dal FIS

Exklusiv für Sie: Ihre Fahrt auf Video! Der Audi Ski Run auf Corviglia – echtes Weltcupfeeling für jedermann. Ein 400 Meter langer Riesenslalomkurs mit Zeitmessung bietet atemberaubende Action mit Bodenhaftung! Der Clou: Laden Sie im Anschluss Ihre UNSERE BERGE! Fahrt im Internet herunter. Wir erwarten Sie! quattro BAR, Corviglia 3 Engadiner Snacks und Cocktails mit Panoramablick Engadin snacks and cocktails with panoramic view Snack e cocktail engadinesi con vista mozzafiato

10 Funslope, Corviglia Snowpark 4 Spass und schnelle Kurven für die kleinen Gäste DIAVOLEZZA Fun and fast turns for younger visitors Divertimento e grandi curve per i più piccoli

Einsame Spitze: Wer mehr als eine Nacht bucht, erhält den Hotelskipass für CHF 35.-. Simply outstanding: Guests staying more than one night 5 ALL IN ONE HOTEL INN LODGE can purchase a Hotel Ski Pass for CHF 35.-. 9 Preiswertes Hotel mit Stil an zentraler Lage Eccezionale: Chi prenota più di un pernottamento, Central, inexpensive hotel with style #s tmorit ha diritto all’hotelskipass a CHF 35.–. Un hotel elegante, conveniente e centrale www.engadin.stmoritz.ch START

Die Diavolezza auf 3000 Meter Höhe verfügt von Mitte Oktober StM_20160711_Inserat-212x101_MM_RZ.indd 1 BEMERKUNGEN GEBIETSKARTEN / COMMENTS AREA 12.07.16 10:07 Schlittelbahn Muottas Muragl Gebietskarten / Area day passes / Einzelfahrten Fussgänger / Single journeys bis Mitte Mai über bestens präparierte Pisten. 6 DAY PASSES / OSSERVAZIONI TESSERE GIORNALIERE Rasantes und kurvenreiches Abenteuer auf 4,2 km Tessere giornaliere walkers / Corse singole pedoni E J K Breathtaking adventure down twisting 4.2 km E J K E = Erwachsene / Adults / Adulti (18+) Avventura spericolata su 4,2 km J = Jugendliche / Youth / Ragazzi (13–17) SUVRETTA– Qq 25.20 16.80 8.40 CORVIGLIA Tageskarte 79.00 52.70 26.30 RANDOLINS ½-Tageskarte 69.00 46.00 23.00 K = Kinder / Children / Bambini (6–12) Q/q 12.60 8.40 4.20 • Gebietskarten sind persönlich und nicht übertragbar. (ab 11:45) 25.20 16.80 8.40 Die Zutritte werden videoüberwacht ST. MORITZ BAD– Qq Romantik Hotel Muottas Muragl Nachmittagskarte 49.00 32.70 16.30 SIGNAL 1 (ab 14:15) • Tages-, Halbtages-, Nachmittags- und Vormittagskarten sind Q/q 12.60 8.40 4.20 7 Zimmer mit Charme und herrlichem Ausblick nur in den einzelnen Gebieten gültig, und die öffentlichen CORVIGLIA ½-Tageskarte 31.00 26.00 19.00 25.20 16.80 8.40 Charming rooms and a magnificent view CELERINA Verkehrsmittel sind nicht inbegriffen ST. MORITZ DORF– Qq PROVULÈR (ab 11:45) CHANTARELLA Camere di classe e vista imprendibile Vormittagskarte 31.00 26.00 19.00 • Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung eines Erwachse- Q/q 12.60 8.40 4.20 (bis 12:00) 3 nen kostenlos (ausgenommen Celerina Provulèr) ST. MORITZ DORF– Qq 50.00 33.60 16.80 2 5 Fahrten 20.00 12.00 10.00 • NEU: Vormittagswahlabonnement – Region Corvatsch/ CORVIGLIA 10 Fahrten 40.00 24.00 20.00 Furtschellas sowie Region Corviglia Romantik-Fondue Muottas Muragl • Area day passes are personal and non-transferable. All access 1 Tag 38.00 32.00 24.00 ST. MORITZ DORF– Qq 75.00 50.00 25.00 8 Köstliche Käsefondues für Romantikliebhaber is monitored by video 2 Tage 71.00 60.00 45.00 PIZ NAIR 4 Exquisite cheese fondues for the romantic at heart • Full-day, half-day, morning and afternoon passes are only 3 Tage 93.00 81.00 62.00 Squisite fondue per chi ama le atmosfere romantiche valid in the individual resorts, and public transport is not 4 Tage 116.00 100.00 77.00 CHANTARELLA– Qq 25.20 16.80 8.40 included­ 5 Tage 135.00 117.00 90.00 CORVIGLIA • Children under 6 years of age travel free of charge when 6 Tage 153.00 132.00 102.00 MUOTTAS MURAGL accompanied by an adult (excluding Celerina Provulèr) CELERINA–MARGUNS 25.20 16.80 8.40 ZIEL 7 Tage 170.00 148.00 114.00 Qq Gletscherabfahrt Diavolezza • NEW: Optional morning pass – Corvatsch/Furtschellas region 9 MUOTTAS Tageskarte 48.00 32.00 16.00 and Corviglia region Mit 10 km die längste Gletscherabfahrt der Schweiz 8 7 At 10 km, Switzerland’s longest glacier run MURAGL ½-Tageskarte 42.00 28.00 14.00 • Le tessere giornaliere sono personali e non possono ­essere MUOTTAS MURAGL Qq 35.00 23.30 11.90 5 (ab 11:45) cedute a terzi. Gli accessi sono video sorvigliati ABENDFAHRTEN AB 18:00 UHR 15.00 10.00 5.00 10 km: la discesa dal ghiacciaio più lunga in Svizzera DIAVOLEZZA / Tageskarte 67.00 44.70 22.30 • Le tessere giornaliere, di mezza giornata, pomeridiane e mattutine sono valide solo nei singoli comprensori. I trasporti DIAVOLEZZA Qq 35.00 23.30 11.90 LAGALB ½-Tageskarte 57.00 38.00 19.00 6 (ab 11:45) pubblici non sono compresi nelle tessere • I bambini sotto ai 6 anni viaggiano gratuitamente in Berghaus Diavolezza Nachmittagskarte 41.00 27.30 13.70 LAGALB 33.00 22.00 11.00 10 (ab 14:15) ­compagnia di un adulto (fanno eccezione gli impianti di Qq Übernachten, wo die Sterne zum Greifen nah sind Vormittagskarte 57.00 38.00 19.00 Celerina­ Provulèr) Spend the night in reach of the stars (bis 13:00) • NOVITÀ: Abbonamento mattutino a scelta – Regione Corvatsch/ Q q Retour / Return / Ritorno Dormire toccando le stelle con un dito Furtschellas e Regione Corviglia Q/q Einfach (Berg- oder Talfahrt) / Single (ascent or descent) / Corsa singola (salita o discesa)

Einfach genial: mit der Familienkarte beim Schneesporterlebnis sparen. • Passes are personal and non-transferable. All access is Abonnemente / Passes / Abbonamenti ALLGEMEINE BEMERKUNGEN / FAMILIEN / FAMILIES / FAMIGLIE monitored by video GENERAL COMMENTS­ / OSSERVAZIONI GENERALI GENERALABONNEMENTE / MULTIPLE-DAY PASS ES / TAGESWAHLABONNEMENTE / FLEXIBLE MULTIPLE-­ ENGADIN PASS Ein oder beide Elternteile oder Grosseltern bezahlen den • Children under 6 years of age travel free of charge when SNOWPASS • Fordern Sie an den Kassen der Bergbahnen die Snowcare-­ • Prices in CHF. The General Terms of Business are available offiziellen Tarif accompanied by an adult (excluding Aela, Cristins, Celerina ABBONAMENTI GENERALI DAY PASSES / ABBONAMENTI GIORNI A SCELTA Versicherung mit dem Skipass an. Für CHF 5.– pro Tag at every mountain transport ticket office and at­ • Ältestes Kind bis 17 Jahre: bezahlt Kinder- oder Jugendtarif ­Provulèr, San Spiert, Survih, Müsella and Bügls) Gültigkeit (alle schützen Sie sich vor allfälligen Kosten nach einem Ski- www.engadin.stmoritz.ch/agb-en • Zweites Kind bis 17 Jahre: erhält 30 % Ermässigung auf ­­Kinder- • 50% special (50 % off on 1 to 14 days): Kitzbühel, Livigno, ­Anlagen der Berg­ oder Jugendtarif Anzahl Tage E J K Anzahl Tage E J K Gültigkeit (alle Anlagen im E J K oder Snowboardunfall ­Bormio, S. Caterina Valfurva, Ski Gstaad, Scuol, Samnaun, bahnen Grau­bünden, E J K Familie* (alle Gebiete Oberengadin) (alle Gebiete Oberengadin) ­Oberengadin, Winter / Sommer) • Datenträger (ENGADINcard): Verkaufspreis CHF 10.–. Die Karte All information at www.engadin.stmoritz.ch/rates-winter • Jedes weitere Kind bis 17 Jahre: fährt kostenlos Val Müstair, Casaccia in the Val Bregaglia, Bivio, Bergün, Winter 2016/17) ist wiederverwendbar. Rückkauf der Karte innerhalb 72 Spindlermühle (CZ), Atzmännig Tageskarte Snowsafari 82.00 54.70 27.30 3 von 4 Tagen 235.00 156.70 78.30 1 Jahr 1100.00 733.00 367.00 Gültigkeit • Valid at the following resorts in Upper Engadin: Aela, Vorverkauf bis 1485.00 990.00 495.00 3360.00 (Skipass für das ganze Oberengadin) Gültig bis 31.10.2017 Stunden, wenn sie nicht ­beschädigt ist und an einer Ausga- • Richiedete l’assicurazione Snowcare insieme allo skipass alle 4 von 5 Tagen 302.00 201.30 100.70 bestelle zurückgegeben wird casse degli impianti di risalita. Per CHF 5.– al giorno siete • Gültig für 3- bis 14-Tages-Generalabonnemente ­Furtschellas, Corvatsch, Cristins, Suvretta, Corviglia, Piz Nair, 30.11.2016 2 Tage 156.00 104.00 52.00 (Vorverkauf bis 30.11.2016) • Für im gleichen Haushalt lebende Personen (Nachweispflicht) 5 von 6 Tagen 358.00 238.70 119.30 • Keine Rückerstattung des Skipasses bei schlechten Witterungs- assicurati da eventuali spese in caso di incidenti sugli sci o Marguns, Celerina Provulèr, Muottas Muragl, Survih, San Tarif gültig ab 1755.00 1170.00 585.00 3640.00 3 Tage 223.00 148.70 74.30 1 Jahr 1158.00 772.00 386.00 oder Schneeverhältnissen, Verlust, Abreise, Ausfall oder sullo snowboard Spiert / Languard, Diavolezza, Lagalb, Müsella, ski lifts Zuoz 01.12.2016 6 von 8 Tagen 397.00 264.70 132.30 Gültig bis 31.10.2017 ­Nichtbetrieb von Anlagen • Supporto dati (ENGADINcard): prezzo di vendita: CHF 10.–. One or both parents or grandparents pay the official tariff and Bügls 4 Tage 283.00 188.70 94.30 • Eldest child up to age 17: pays child or youth tariff BEMERKUNGEN ABONNEMENTE / * Familie: Familienabo für alle Familienmitglieder 7 von 9 Tagen 443.00 295.30 147.70 (Tarif gültig ab 01.12.2016) • Keine Ermässigung für Inhaber von SBB-GA und -Halbtax- La carta è utilizzabile più volte. Se non danneggiata, la carta • Valid for the following public transport: Maloja–Cinuos-chel / 5 Tage 339.00 226.00 113.00 Abonnementen. Junioren- und Enkelkarten werden nicht può essere restituita entro 72 ore in uno dei punti vendita • Second child up to age 17: receives 30 % discount on child or COMMENTS ­PASSES / OSSERVAZIONI ABBONAMENTI Brail, Samedan–Pontresina,­ St. Moritz–Alp Grüm, Bever– • 1 oder 2 Erziehungsberechtigte und ihre Kinder bis 17 Jahre 2 Jahre 2136.00 1424.00 712.00 youth tariff • Für im gleichen Haushalt lebende Personen (Nachweispflicht) 8 von 10 Tagen 487.00 324.70 162.30 anerkannt­ • Il ticket non sarà rimborsato in caso di brutto tempo o condi- E = Erwachsene / Adults / Adulti (18+) Spinas (RhB – 2nd class, excluding night bus) 6 Tage 376.00 250.70 125.30 Gültig bis 31.10.2018 • Preise in CHF. Die AGB erhalten Sie an jeder Kasse der Berg- zioni della neve, perdita della tessera, partenza, chiusura o • Each further child up to age 17: travels free of charge 9 von 11 Tagen 527.00 351.30 175.70 J = Jugendliche / Youth / Ragazzi (13–17) Alle Informationen unter www.snowpass.ch 7 Tage 422.00 281.30 140.70 3 Jahre 3036.00 2024.00 1012.00 bahnen und unter www.engadin.stmoritz.ch/agb mancato funzionamento degli impianti K = Kinder / Children / Bambini (6–12) • Gli abbonamenti sono personali e non possono essere ceduti 10 von 12 Tagen 561.00 374.00 187.00 Gültig bis 31.10.2019 • Non sono previste riduzioni per i titolari di un abbonamento Validity a terzi. Gli accessi sono video sorvigliati 8 Tage 464.00 309.30 154.70 Alle Informationen unter ­ FFS generale o metà-prezzo. Le carte Junior e le carte Nipotini • Valid for multiple-day passes (5 to 14 days) • I bambini sotto ai 6 anni viaggiano gratuitamente in compa- * Family: family card for all family members 11 von 13 Tagen 591.00 394.00 197.00 Inklusive 50%-Special und öffentlicher Verkehrsmittel im Winter • Abonnemente sind persönlich und nicht übertragbar. 9 Tage 502.00 334.70 167.30 www.engadin.stmoritz.ch/tarife-winter non sono riconosciute • For people living in the same household (proof required) gnia di un adulto (fanno eccezione gli impianti di Aela, • 1 or 2 adults and their children up to 17 years of age (siehe Bemerkungen Abonnemente) Die Zutritte werden videoüberwacht • For people living in the same household (proof required) 12 von 14 Tagen 618.00 412.00 206.00 • Prezzi in CHF. Potete trovare le CG presso tutte le casse degli • Kinder unter 6 Jahren fahren in Begleitung eines Erwachsenen ­Cristins, Celerina Provulèr, San Spiert, Survih, Müsella e Bügls) 10 Tage 534.00 356.00 178.00 Uno o entrambi i genitori o nonni pagano la tariffa intera • Ask for Snowcare insurance when you buy your ski pass at impianti di risalita e sul sito www.engadin.stmoritz.ch/cgc kostenlos (ausgenommen Aela, Cristins, Celerina Provulèr, • 50 % special (50 % per 1–14 giorni): Kitzbühel, Livigno, Bormio, • Figlio più grande fino a 17 anni: paga la tariffa bambini o All information at www.snowpass.ch 11 Tage 563.00 375.30 187.70 Tage wählbar bis 31.10.2017, the mountain transport ticket offices. Protect yourself San Spiert, Survih, Müsella und Bügls) S. Caterina Valfurva, Ski Gstaad, Scuol, Samnaun, Val Müstair, from the costs involved in a skiing or snowboard accident Tutte le informazioni su ragazzi­ Casaccia in Val Bregaglia, Bivio, Bergün, Spindlermühle (CZ), persönlich mit Name und Foto E J K • 50%-Special (50 % auf 1–14 Tage): Kitzbühel, Livigno, Bormio, * Famiglia: abbonamento per famiglie valido per tutti i 12 Tage 588.00 392.00 196.00 for CHF 5.– per day www.engadin.stmoritz.ch/tariffe-inverno • Secondo figlio fino a 17 anni: ha il 30 % di sconto sulla ­tariffa Atzmännig­ (alle Gebiete Oberengadin) S. Caterina Valfurva, Ski Gstaad, Scuol, Samnaun, Val Müstair, ­membri della famiglia • Data carrier (ENGADINcard): price: CHF 10.–. The card can be bambini o ragazzi • Validità comprensorio Alta Engadina: Aela, Furtschellas, 13 Tage 607.00 404.70 202.30 Casaccia im Bergell, Bivio, Bergün, Spindlermühle (CZ), • 1 o 2 adulti e i loro figli fino a 17 anni 5 Tage 395.00 263.30 131.70 reused. The card can be returned to an issue point within 72 • Altri figli fino a 17 anni: viaggiano gratis ­Corvatsch, Cristins, Suvretta, Corviglia, Piz Nair, Marguns, 14 Tage 622.00 414.70 207.30 Atzmännig­ • Per le persone che vivono nella stessa economia domestica 10 Tage 690.00 460.00 230.00 hours for a refund provided it has not been damaged • Gültigkeit Gebiete Oberengadin: Aela, Furtschellas, Corvatsch, ­Celerina Provulèr, Muottas Muragl, Survih, San Spiert / Languard, Validità (obbligo di certificazione) 15 Tage 632.00 421.30 210.70 • No refund for ski tickets in cases of poor weather or snow Cristins, Suvretta, Corviglia, Piz Nair, Marguns, Celerina ­Provulèr, Diavolezza, Lagalb, Müsella, skilift Zuoz e Bügls • Valido per abbonamenti generali da 5 a 14 giorni Inklusive öffentlicher Verkehrsmittel ­conditions, loss, departure, breakdown or non-operating of Muottas Muragl, Survih, San Spiert / Languard, ­Diavolezza, • Validità mezzi pubblici: Maloja–Cinuos-chel / Brail, Samedan– 18 Tage 719.00 479.30 239.70 • Per le persone che vivono nella stessa economia domestica Tutte le informazioni su www.snowpass.ch (siehe Bemerkungen Abonnemente) lifts and facilities Lagalb, Müsella, Skilifte Zuoz und Bügls Pontresina, St. Moritz–Alp Grüm, Bever–Spinas (obbligo di certificazione) a 21 Tage 791.00 527.30 263.70 • No reduction for SBB GA and half-fare cardholders. Junior and • Gültigkeit öffentliche Verkehrsmittel: Maloja–Cinuos-chel / Brail, (Ferrovia retica, 2 classe, escluso bus notturno) Grandchildren Cards are not valid 30 Tage 903.00 602.00 301.00 Samedan–Pontresina, St. Moritz–Alp Grüm, Bever–Spinas­ (RhB,­ 2. Klasse, exklusive Nachtbus)

Hervorragende Pistenverhältnisse und ein vielfältiges Schneesportgebiet in Rasantes und kurvenreiches Abenteuer auf der Aufregende Jumps im Snowpark Crowland - Fun für jedes Level Fahrplan / Timetable / Orari delle corse einer atemberaubenden Landschaft. 4,2 Kilometer langen ­Schlittelbahn auf Muottas Muragl.

S r S r SUVRETTA–­ MUOTTAS MURAGL alle 30 Minuten RANDOLINS 23.12.2016–02.04.2017 07:45–23:00 23:00 23:00 Attraktive Angebote während 07.12.2016–17.03.2017 07:45–17:00 16:00 17:00 der ganzen Sommersaison 18.03.2017–02.04.2017 07:45–17:30 16:30 17:30 ST. MORITZ bis 13:00 S r Offerte attraenti durante alle 10 Minuten, BAD–SIGNAL danach alle 15 Minuten DIAVOLEZZA alle 20 Minuten tutta la stagione estiva 03.12.2016–17.03.2017 07:50-17:00 16:30 17:00 22.10.2016–25.11.2016 07:40–16:20 16:20 16:20 18.03.2017–02.04.2017 07:50-17:30 17:00 17:30 Attractive offers during alle 20 Minuten ST. MORITZ DORF– 23.12.2016–26.02.2017 08:40–16:20 16:20 16:20 the whole summer season CHANTARELLA alle 15 Minuten 03.12.2016–17.03.2017 07:45–17:15 17:00 17:15 alle 20 Minuten 18.03.2017–02.04.2017 07:45–17:45 17:30 17:45 27.02.2017–21.05.2017 08:00–17:00 17:00 17:00 alle 10 Minuten oder www.engadin.stmoritz.ch CHANTARELLA– LAGALB nach Bedarf SOMMER 2017: GUTSCHEIN: SCHENKEN 23.12.2016–26.02.2017 09:00–16:00 16:00 16:00 CORVIGLIA alle 15 Minuten 27.02.2017–17.04.2017 08:30–16:30 16:30 16:30 03.12.2016–17.03.2017 07:50–17:05 16:20 17:05 SEASON OPENINGS. SIE BERGERLEBNISSE. 18.03.2017–02.04.2017 07:50–17:35 16:50 17:35 S Letzte Bergfahrt / Last ascent / Ultima salita CORVIGLIA– r Letzte Talfahrt / Last descent / Ultima discesa PIZ NAIR 17.12.2016–02.04.2017 09:00–16:50 16:00 16:50 HAHNENSEE- 20.05.2017 Diavolezza Schenken Sie mit einem Gutschein von CELERINA–­ EXPRESS 03.06.2017 Muottas Muragl ­Engadin St. Moritz Mountains ein alle 30 Minuten 10.06.2017 Signal MARGUNS ST. MORITZ-SIGNAL 08:45–17:15 ab 18.02.2017 bis 17.45 ­unvergessliches­ Bergerlebnis auf Corviglia, 26.11.2016–17.03.2017 07:45–17:00 16:30 17:00 alle 30 Minuten 24.06.2017 Corviglia/Marguns ­Diavolezza oder Muottas Muragl. 18.03.2017–02.04.2017 07:45–17:30 17:00 17:30 SURLEJ-CORVATSCH 09:00–17:00 ab 18.02.2017 bis 17.30 www.mountains.ch/sommer www.mountains.ch/gutschein CELERINA PROVULÈR 03.12.2016–02.04.2017 09:00–16:00 16:00 –