Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 ÉDITION DU SAMEDI1

BARBARA KANAM ARTISTE MUCIENNE / RDC www.adiac-congo.com N° 2459 DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2015 / 200 FCFA, 300 FC, 1€ Miriam Makeba, sept ans déjà !

africaines à avoir connu un succès planétaire tout en jouant une musique traditionnelle noire. Cependant, pour les intellectuels africains, elle est d’abord et avant tout la militante de la lutte anti-apartheid et l’idéaliste d’un panafricanisme qui s’étendait du désert du Sahara au Cap. Grâce à son engagement, elle a incarné, comme aucune autre, l’espoir et la voix de l’Afrique. Elle a inspiré des musiciens du monde entier et enthousiasmé le public international. Miriam Makeba est néanmoins toujours restée idèle aux racines africaines de sa musique, malgré les nombreuses années passées en exil. Son itinéraire Le 9 novembre 2008, celle que l’on surnommait Mama Africa s’éteignait est celui d’une femme et d’une artiste hors normes, qui it fureur sur le plan à Castel Volturno en Italie, laissant derrière elle un héritage musical et musical pendant plus de cinquante ans, et dont la igure reste ancrée dans humain passionnant. la mémoire collective. Née en 1932 à Johannesburg, Miriam Makeba est l’une des rares artistes PAGE 3 Kinshasa Liz Babindamana, inaliste du Des mini-jupes toujours Prix Découvertes RFI 2015 plus courtes et plus sexy

De illes arborant des mini-jupes ou des jupettes sont comme une nouvelle tendance alors qu’il y a peu, il de plus en plus visibles dans les rues de Kinshasa. faisait vieux jeu. Diversiiée au gré des collections Après avoir tronqué ce mode vestimentaire inspiré proposées par les créateurs de mode, la mini-jupe par la styliste anglaise Mary Quant dans les années est portée à temps et à contre temps par des jeunes 1962 contre le port des Jeans moulants, les Kinoises Kinoises peu soucieuses des contraintes qu’elle im- semblent avoir renoué avec leurs anciennes amours. plique. PAGE 2 Le port de la mini-jupe s’airme progressivement FRANCOPHONIE Bamako va accueillir la 14e édition du Prix des SOMMAIRE cinq continents Le 22 novembre prochain, la capitale malienne sera l’hôte de la 14ème édition de la cérémonie de remise du Prix des Cinq continents de la Francophonie Pour son édition 2015, le jury présidé par le Prix Nobel de littérature Jean Marie Le Clézio est également PAGE 3 composé de personnalités littéraires de 1er plan comme : Monique Liboudo (Burkina Faso), Ananda Devi (Maurice), René de Obaldia (Hong Kong) ou Hubert Haddad (France-Tunisie). À travers ce prix, l’OIF entend « valoriser les talents littéraires en langue française sur les cinq continents ». JEUX HOROSCOPE PAGE 6 PAGE 15 PAGE 16 - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 2 / L’AIR DU TEMPS Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 Éditorial Le chiffre Proverbe africain Mama africa 125 000 000 000 « Le soleil n’oublie jamais un for ever C’est le montant en FCFA que la France met à ’est un fait. Myriam Makeba la disposition de la Côte d’Ivoire FCFA pour village, même s’il est petit» appartient à cette liste de per- les travaux d’infrastructures routières et de sonnalités qui ont marqué leur signalisations. temps dont l’humanité en gar- dera un souvenir indélébile. CVoilà huit ans que la chanteuse sud-africaine, afectueusement surnommée « mama africa » nous quittait. Un jour de novembre 2008. Cinq jours après que Barack Obama ait été NOUVELLES TENDANCES élu premier président noir des Etats Unis d’Amérique. On aurait pensé à un passage de témoin. Des mini-jupes toujours La mort de Myriam Makeba a bouleversée le monde au-delà la sphère musicale. On s’en souvient encore, comme si c’était hier. Elle plus courtes et plus sexy avait 76 ans. Mais, sa présence rassurait. Elle a vécu et traversé tant d’évènements sans De illes arborant des mini-jupes ou des ju- pour autant abdiquer dans sa lutte. Ainsi pettes sont de plus en plus visibles dans les rues sa mort montrait que le continent perdait de Kinshasa. Après avoir tronqué ce mode ves- là une igure féminine emblématiquement timentaire inspiré par la styliste anglaise Mary puissante. Une icône doublée d’une inluence Quant dans les années 1962 contre le port des considérable, au-delà des mers. Sept ans Jeans moulants, les Kinoises semblent avoir après, nous nous inclinons devant sa mé- renoué avec leur ancien amour. Quoiqu’à l’état moire pour toutes ces années de luttes et encore latent, le port de la mini-jupe s’airme d’abnégation pour un mieux vivre ensemble progressivement comme une nouvelle ten- et une justice équitable dans un monde plus dance alors qu’il y a peu, il faisait vieux jeu. juste. Un cœur bon, une âme sensible, et une Diversiiée au gré des collections proposées par artiste hors pairs dont l’itinéraire a tant à les créateurs de mode, la mini-jupe est por- enseigner à la nouvelle génération. Il nous tée à temps et à contre temps par des jeunes était donc impossible de rester insensible à kinoises peu soucieuses des contraintes qu’elle la commémoration de sa disparition. implique. Dans un autre registre, le prix des Cinq conti- Nonobstant leurs formes généreuses et leur nents de la francophonie se prépare active- archétype voluptueux, la plupart d’entre ment, au moment où vous lisez ces lignes. elles n’hésitent pas d’eniler des mini-jupes Plus que quelques jours avant que le nom du n’excédant pas dix centimètres, lesquels ont lauréat ou de la lauréate et du lauréat soit dé- souvent du mal à contenir leur masse de chair. voilé par Jean Marie Gustave Le Clezio, pré- Pour mettre en valeur leurs jambes et leur côté sensuel, elles ne se posent plus des questions. sident du jury. L’aboutissement de plusieurs En Jeans ou en tissus, la mini-jupe est toujours sujette à controverse /Crédits photos DR Certaines n’hésitent pas à mettre ce qu’on peut mois de lectures, de discussions intenses et bération de la femme, ou mieux, comme l’une des hommes en quête des sensations fortes, la qualiier, à juste titre d’ailleurs, de « microjupe » passionnantes et bien sûr de présélections. des manifestations de l’évolution des mœurs ligne de démarcation devient, par ces temps dont l’ourlet se situe juste en dessous des posté- Pour la première fois, le Congo, par le biais de vestimentaires féminines, il est un fait qu’à qui courent, très difficile à tracer, toutes rieurs. Dans les boites de nuit ou encore dans les l’Association culture Elongo participe à cette Kinshasa, le port de la mini-jupe a bravé la les filles donnant l’impression de loger à la soirées festives, des mini-jupes, en tissu mou- belle aventure littéraire. Un comité de lecture morale publique et fait sauter les verrous de la même enseigne. lant pour la plupart, se portent avec des strings congolais a vu le jour à la même occasion, décence. Même les robes sont de plus en plus A tout prendre, la mini-jupe décalquée à l’oc- faisant ainsi fantasmer des regards indiscrets. favorisant ainsi le partage des expériences courtes à Kinshasa. « Toujours plus courtes et cidental, quoique brisant les interdits des tra- Heureusement qu’ici, l’agression sexuelle ou créatrices autour du livre, des belles lettres plus sexy ! », ainsi peut se décliner la nouvelle ditions ancestrales africaines, aura traversé la violence faite à la femme passent pour des et du débat littéraire. tendance qui, lentement mais sûrement, est en les âges et les générations tout en résistant à concepts d’un autre monde. A suivre… train de prendre quartier. Cependant, entre l ’usure du temps. Considérée comme l’un des symboles de la li- Les Dépêches de Brazzaville le seul désir de paraitre et la volonté d’appâter Alain Diasso

GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Andang Directeur : Philippe Garcie DE BRAZZAVILLE Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), INTERNATIONAL Assistante de direction : Sylvia Addhas Directrice : Lydie Pongault Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice: Bénédicte de Capèle Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Les Dépêches de Brazzaville sont une publication Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Adjoint à la direction : Christian Balende Brice Tsébé, Irin Maouakani de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Rominique Nerplat Makaya Rédaction : Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Al- Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), fred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Rock Ngassakys Administration : Béatrice Ysnel DIRECTION Directrice : Bénédicte de Capèle Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), INFORMATIQUE Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Luce Jennyfer Mianzoukouta ÉDITION DU SAMEDI Directeur : Gérard Ebami-Sala Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Directeur de rédaction : Émile Gankama Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Secrétariat : Raïssa Angombo Assistante : Laura Ikambi Rédaction de Pointe-Noire Rédactrice en chef : Meryll Mezath Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Rédacteur en chef : Faustin Akono Durly-Émilia Gankama Mbenguet Okandzé RÉDACTIONS Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Site : www.lagaleriecongo.com Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara ADMINISTRATION ET FINANCES IMPRIMERIE Directeur des rédactions : Émile Gankama Commercial : Mélaine Eta DAF : Lydie Pongault Directeur : Emmanuel Mbengué Assistante : Leslie Kanga Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Secrétariat : Armelle Mounzeo Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Photothèque : Sandra Ignamout ADIAC Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo DAF Adjoint,Chef de service : Abira Kiobi Directeur adjoint: Guillaume Pigasse Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Agence d’Information d’Afrique centrale Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Assistante : Marlaine Angombo Secrétaire des rédactions adjoint : www.lesdepechesdebrazzaville.com Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gestion des ressources humaines : Martial Mombongo Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Rédaction de Kinshasa Gakosso Chef de service pré-presse :Eudes Banzouzi Ibara, Norbert Biembedi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Directeur de l’Agence : Ange Pongault Personnel et paie : Martial Mombongo Chef de production : François Diatoulou Mayola République du Congo / Tél. : (+242) 05 532.01.09 Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Stocks : Arcade Bikondi Gestion des stocks : Elvy Bombete Rédaction de Brazzaville Politique : Alain Diasso Caisse principale : Sorrelle Oba Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Président : Jean-Paul Pigasse Économie : Laurent Essolomwa Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Directrice générale : Bénédicte de Capèle Société : Lucien Dianzenza PUBLICITÉ LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Secrétaire général : Ange Pongault Sports : Martin Enyimo Directeur : Charles Zodialo Directrice : Lydie Pongault Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Service commercial : Adrienne Londole Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Bureau de Paris (France) Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Service Économie : Nancy France Loutoumba 38 rue Vaneau 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Mildred Moukenga Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Maquette Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo Service International : Nestor N’Gampoula Eudes Banzouzi (chef de service) Tél. : (+242) 06 930 82 17 (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou DIFFUSION

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 LES GENS / 3 Souvenir Miriam Makeba, il y a sept ans déjà ! Le 9 novembre 2008 s’éteignait, à Vastel Volturno en Italie, l’une des plus grandes voix d’ethno-jazz : Miriam Makeba. Elle était aussi considérée comme une militante de première heure dans la lutte anti-apartheid. Zenzile Makeba, de son vrai nom, en notoriété et intègre parallè- Unies, chante à la télévision, aux est née en 1932 à Johannesburg. lement The Skylarks avec qui célébrations d’indépendance du Son surnom Zenzi, traditionnel- elle enregistre une centaine de Kenya ou de la Côte d’Ivoire et se lement donné pour l’encourager titres. À mesure que Miriam fait ambassadrice de la musique à lutter contre les diicultés de la Makeba chante, sa lutte s’af- du continent. vie signiie en Xhosa « Tu ne peux irme, son succès grandit et ses En 1965, elle est la première blâmer personne pour ce qu’il t’ar- messages trouvent un écho. En femme noire à obtenir un rive à part toi », une ironie du sort 1956, Makeba écrit la chanson Grammy Award, partagé avec pour cette vie rythmée d’injus- Pata Pata qui lui ouvrira un bon le chanteur Harry Belafonte tices, de combats et de drames. nom à nombre de frontières lors pour leur disque commun, « An L’enfant n’a que quelques jours de sa sortie en 1962. Elle devient evening with Harry Belafonte lorsque sa mère est condamnée ainsi la première porte-parole and Miriam Makeba ». En 1969, à six ans de prison pour avoir fa- de la musique africaine, jusqu’à Miriam Makeba épouse Stokely briqué illégalement de la bière. devenir une icône du genre. Mais Carmichael, l’un des chefs des Son père meurt cinq ans plus tard. l’artiste militante dérange et son Black Panther américain, igure L’année de ses 16 ans, les natio- apparition dans le ilm anti-apar- contestée de la lutte pour les nalistes afrikaners gagnent les theïd « Come Back, Africa » du ci- droits civiques. En résultent de élections et marquent le début de néaste américain Lionel Rogosin nombreux démêlés avec la jus- l’apartheid. Zenzi connaît la mi- marque le coup de grâce. Nous tice qui l’obligeront à s’exiler en sère et enchaine les petits boulots, sommes en 1959 et Miriam Guinée. du Sud, chose faite, avec un pas- En 2005, elle annonçait la in de de nourrice à laveuse de taxi. Elle Makeba se fait exiler, elle ne Miriam Makeba connait à cette seport français. sa carrière tout en continuant à n’oublie pas les cours de chants pourra même pas assister aux époque un passage à vide : elle Elle continue à s’impliquer dans défendre ses causes. Parmi elles, pris à Pretoria et les conjugue à obsèques de sa mère un an plus divorce, perd sa fille Bongi en plusieurs causes et l’Organisation son soutien à Roberto Saviano l’éveil de sa conscience politique. tard. 1985 et sombre dans la dépres- des Nations unies pour l’alimen- traqué par la mafia après son Elle donne naissance à une ille sion. Cette année-là elle est faite tation et l’agriculture la désigne film Gomorra. Le 9 novembre Bongi avec son premier mari 31 ans d’exil Chevalier des Arts et Lettres par comme ambassadrice de bonne 2008, celle que l’on surnommait James Kubai à l’âge de 17 ans. La chanteuse vit son exil dans la France. volonté. Mama Africa est presque morte La jeune femme prend la mou- une dizaine de pays, aux États- Makeba, titulaire d’une di- D’un point de vue artistique, elle sur scène, en s’efondrant après vance du mbube et commence à Unis, en Europe et en Guinée et zaine de passeports, s’installe jouera dans le ilm Saraina! sur avoir chanté trente minutes lors chanter avec les Cuban Brothers, poursuit ses combats autant que en Belgique et connaît un nou- les émeutes de Soweito paru en d’un concert en soutien au réali- puis devient choriste pour les son art. Miriam Makeba chante veau succès mondial en 1987 en 1992 et reviendra en studio d’en- sateur italien. Manhattan Brothers qui lui pour communiquer des valeurs participant à l’album Graceland registrement en 2000 pour livrer Elle avait 76 ans et a laissé der- donnent le nom de Miriam et de tolérance, de paix, d’unité et de Paul Simon. En 1990, Nelson «Homeland», un album sur son rière elle un héritage musical et l’emmène faire des tournées d’égalité, elle défend les droits Mandela est libéré de la prison et retour au pays, célébration de ses humain passionnant. américains. La chanteuse gagne civiques à la tribune des Nations la convainc de revenir en Afrique racines. Morgane de Capèle Liz Babindamana, inaliste du Prix Découvertes RFI 2015

Elle joue de la guitare, de la percussion et étale ses talents de danseuse, le plus naturelle- ment possible sur la scène. Elle c’est Liz Babindama âgée de 23 ans, inaliste du concours Prix Découvertes RFI 2015, et est toute excitée à l’idée de présenter très prochainement son album nommé Tiayala qui signiie en langue lari « Quelque chose de grand ». Finaliste du concours Découvertes ses origines) et cadences occiden- participe fréquemment à des RFI 2015, la chanteuse qui a fait tales. Résolument positif, comme émissions de la télé lors des fêtes de ses premiers pas dans la musique en témoigne Liz, cette oeuvre est Noël et intervient de temps à autre à l’âge de six ans n’en revient aussi un hommage à toutes les au cours des émissions consa- toujours pas de sa sélection. « La personnes qui ont abandonné la crées à la jeunesse. Son BEPC en musique et moi, c’est une longue musique par manque d’assistance, poche, la jeune ille s’oriente vers histoire d’amour. Née d’une mère et les encourage à revenir à leur l’Ecole nationale des Beaux Arts chanteuse et d’un père profes- premier amour. « La vie est un encouragée par son père. Puis elle seur de musique, je ne me voyais combat. Il ne faut pas se découra- intègre les rangs du groupe Biya pas faire autre chose que suivre ger quand tout va de travers, au Linkoyi, de Mel Malonga et ap- leurs pas. Aujourd’hui après tant contraire il faut s’entêter et se battre prend le jazz aux cotés de Mike d’années de travail, mon labeur pour obtenir ce que l’on désir. En ce samba, jazzman congolais très commence à être connu et appré- qui me concerne, c’est depuis l’âge apprécié dans le paysage musical cié. Et être sélectionnée au prix de six ans que je suis dans la mu- congolais. Des expériences qui Découvertes RFI 2015, cela ne peut sique et c’est seulement cette année lui ont permis d’obtenir haut les que me faire plaisir. Plusieurs per- que mon album verra le jour », a mains sa licence en musique l’an- sonnes auront le temps d’écouter indiqué Liz qui souhaite du fond née passée. mon album et pourront être tou- de son cœur que «Tiayala» son Enin, en attendant la sortie of- chées par ma musique », raconte opus, soit une source de conso- icielle de son album, la diva ne la chanteuse visiblement heureuse lation pour ses mélomanes. Liz reste pas les mains croisées, elle de cette sélection. Composé de entre dans le monde de la musique se prépare dans les coulisses et douze titres, chanté en lari, linga- à l’âge de six ans, guidée par son entend bien faire de son premier la, et français, cet opus est un mel- père Alphonse Babindamana, show une véritable réussite. Alors ting pot de rythmes, tiré des sons professeur de musique à l’école bon vent à elle. traditionnels (qu’elle puise dans Nationale des Beaux Arts. Elle Berna Marty

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 4 / ACTU Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015

À L’ARRACHÉ Dona Élikia

Rihanna lance sa première agence de stylime-beauté

La Barbadienne de 27 ans lance sa propre agence spécialisée dans la beauté et le styling. Baptisée Fr8me, Rihanna souhaite y faire la promotion d’artistes maquilleurs, qui mettront leur talent à proit à l’occasion de shootings ou de grands événements tels que les tapis rouges, comme elle l’explique elle-même dans les colonnes du journal he Hollywood Reporter : La chevelure, le maquillage, le styling, jouent un rôle important dans la créati vité. Je suis très impliquée dans cette partie du processus créatif, donc créer cette agence est une suite logique ». Après avoir lancé son nouveau parfum Riri, l’interprète de Bitch Better Have My Money a récemment Exposition : conié penser à lancer sa propre ligne de cosmétiques dans une interview accordée à un journaliste de Reinery29, qui semblait déjà avoir eu l’information. « Oh wow, c’est fou, comment le savez-vous ? C’est « Soul Power » de Jussie vraiment quelque chose que j’aimerais faire et dont je voudrais m’occuper. C’est quelque chose que j’ai Nsana du 20 novembre toujours voulu faire, mais j’ai été tellement prise. Mais, cette fois-ci, je vais m’assurer que cela arrive. Je vais trouver du temps entre mes albums et mes parfums pour le réaliser. Je le promets », pouvait-on lire 2015 au 20 février 2016

Le Musée Galérie du Bassin du Congo présente dans quelques jours le Projet « Soul Power » de la plasticienne Jussie Nsana Banimba. Une YouTube se met exposition qui illustre le travail de l’artiste dont les œuvres ne cessent de séduire les professionnels. à la musique en Le projet Soul Power relète la volonté de l’artiste de toujours révéler streaming en visant des horizons nouveaux dans ses œuvres. Ainsi, cette exposition a réalisé avec brio des tableaux qui traduisent son expression dans le un nouveau public concert Soul. Elle joue sa partition à sa guise : la vue contemple ses toiles qui chantent en couleur et en matière. C’est une centaine de portraits que l’auteur donne à découvrir. Des parcours diférents, allant de China Moses à l’inconnu dans la rue, Formée à l’Ecole Nationale des Beaux-Arts du Congo Brazzaville, en passant par des comédiennes et deux ministres (Christiane Taubira et George Pau-Langevin), ces cents personnalités ont pour point ses œuvres ofrent un voyage au-delà des mots. commun le cheveu naturel. Le livre ofre une compréhension de ce que la chevelure des Noirs ait toujours été soumise à la contrainte de ne pas dépasser dans un paysage de cheveux lisses et clairs qu’est l’occident. Pendant l’apartheid en Afrique du Sud, le niveau de «crépi- tude» était même essentiel : «Le test du crayon permettait de déterminer le groupe racial d’un individu, raconte l’anthropologue Nacira Guénif-Souilamas dans le livre. On plaçait un crayon dans les cheveux d’une personne. S’il tenait, elle était considérée comme noire, s’il tombait, elle était classée comme blanche.» Mais la chevelure des Noirs n’est pas la seule à faire l’enjeu d’une lutte politique. De Samson LE MOT dans la Bible, dont la puissance résidait dans les cheveux et à qui, sa maîtresse a inligé un sévère dégradé, jusqu’à «l’extrémisme roux» de Mark Colborne, condamné en septembre dernier au Royaume-Uni pour avoir tenté de tuer les princes Charles et William, ain que Harry le rouquin accède au trône, l’histoire regorge d’exemples de cheveux coupés en quatre pour des raisons qui les dépassent. DIVERSITÉ

La phrase du week-end r Ce mot représente le caractère de ce qui est divers, varié, diférent. Appliquée à un groupe hu- main, la diversité correspond à la variété des pro- «Le théâtre africain peut exister si l’on considère que le théâtre ils individuels qu’on y trouve en termes d’origine chez nous est un espace de discussion sociale. Cela signiie qu’il géographique, de catégorie socioprofessionnelle, faut inventer des espaces, et les habiter avec beaucoup d’énergie et de culture, de religion, de coutume, d’âge, de sexe, de niveau d’études, d’orientation sexuelle, d’appa- d’imagination.» rence physique, etc. Très souvent usité, la diversité culturelle est le constat de l’existence de diférentes cultures au sein d’une même population. Elle en- globe la diversité linguistique. Sa défense est mise Etienne Minoungou, en avant comme moyen de lutter contre le processus dramaturge et metteur en scène burkinabè d’uniformisation culturelle.

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 CULTURE / 5 CIRCUIT MANDINGUE Une révolution dans l’industrie culturelle africaine L’infatigable Mamou Dafé, élu à la tête d’Arterial Africa, vient de marquer une nouvelle étape dans le développe- ment des structures des festivals du continent. Il a lancé, le 7 novembre dernier à Ségou, sa ville natale, une nouvelle collaboration entre quatre festivals d’Afrique de l’Ouest : le Circuit mandingue. Le concert inaugural du nou- l’Ouest : le Masa, le Festival sur le Niger, veau Circuit mandingue s’est tenu le Abidjan Festival et les Nuits Atypiques samedi 07 novembre 2015 au Stade de Koudougou. Chaque année, chacun Amary Daou de Ségou avec, à l’aiche : des festivals partenaires proposera un Sékouba Bambino (Guinée Conakry), groupe de musique contemporaine (six le Groupe Amanar Mali (Kidal), Sahel personnes maximum) qu’il veut pro- Blues 5 Mali (Ségou) et le rappeur Gaspi mouvoir. Ces quatre groupes feront (Mali, Bamako). le Circuit Touring des quatre festivals Cette nouvelle plate-forme va servir partenaires, avec la possibilité de faire de cadre de coopération et d’échanges d’autres circuits partenaires, comme le entre quatre événements culturels circuit Ollinkan network, la Caravane majeurs qui ont une vision commune Culturelle Network, African Synergy, Amanar Touaregues de Kidal; Crédit photo: DR à partager. Ceci, «ain de jeter les bases etc. pourront mutualiser les négociations quatre événements. Dès lors, une éco- groupes peuvent venir des pays d’origine de la professionnalisation et de la dura- Pour certains artistes, les organisateurs en payant un artiste qui jouera dans les nomie d’échelle se met en place. Et les du festival ou d’autres régions d’Afrique bilité des festivals en Afrique de l’Ouest» ou d’ailleurs. à travers des échanges d’artistes. il s’agit Sana Koné (proposée par Abidjan plutôt d’un circuit professionnel favo- Festival – Côte d’Ivoire), Dicko Fils risant véritablement le partage d’expé- (proposé par les Nuits Atypiques riences et le renforcement des capacités. de Koudougou – Burkina Faso), Le Circuit mandingue vise également Djarabikan (Proposé par le MASA – le développement de la cohésion sociale Côte d’Ivoire), et Ben Zabo (proposé par et des économies locales des territoires le Festival sur le Niger – Mali) forment ou des villes secondaires de l’Afrique des artistes sélectionnés pour cette pre- de l’Ouest à travers une coopération mière année. culturelle et artistique dynamique au Soutenu par la Fondation Doen des niveau sous régional. Pays-Bas et l’Institut Kôrè des Arts et métiers, le circuit Touring du Circuit Au commencement... Mandingue inclura également la tour- Le Circuit mandingue est né en 2014 de née du matériel de son et des techniciens la volonté et de l’amitié de quatre direc- dans chaque festival. teurs de grands festivals en Afrique de Sékouba Bambino Guinée Conakry; Crédit photo: DR Sasha Gankin

ARTISANAT La Maac renaît de ses cendres Installée dans les locaux de la Direction générale des arts et des lettres, à Bacongo non loin du Cercle Sony Labou Tansi, la Manufacture d’art et d’artisanat congolais (MAAC) a de nouveau ouvert ses portes. À l’origine de cette renaissance, d’anciens artisans de cette structure, soucieux de pérenniser cette activité. l’État dans leur majorité, comme reconnu l’artiste qui a précisé Mamono, les enseignants que les frais d’écolage sont ixés viennent cependant de tous ho- à 30.000 FCFA l’année en plus de rizons. « Certains, formés ici, ont 5000 FCfa pour les frais d’ins- ouvert leurs ateliers et reviennent cription. Ils servent, entre autres, régulièrement pour des échanges, à l’achat de la matière première des recherches ou dispenser des qu’est l’argile. cours. On accepte tout le monde, Implantée dans un local der- ases à fleurs, est plus qu’évidente », a expliqué la pate, modelage, tournage, dé- l’essentiel est d’avoir le souci de rière la présidence, la Maac voit vaisselles, objets Mamono Gildas Patric, artiste coration et enfournement). « Un transmettre...», a révélé l’artiste le jour dans les années 1940. Elle de décoration, céramiste, chef de service section céramiste, c’est celui qui connaît qui se dit chanceux d’être parmis connaît un succès fulgurant pièces uniques laboratoire et formation. toutes les techniques pour arriver les encadreurs. avant de sombrer. En 1984, un au x cou leu rs Structure artisanale très peu à l’objet d’art. Et les sections va- Un nouvel envol que monsieur regain d’espoir se dessine quand Vchaudes remplissent les étagères connue des Congolais, la Maac rient entre 7 à 15 élèves vu que ce Mamono Gildas Patrick espère la Maac trouve un nouvel espace du magasin de la MAAC qui a rassemble les artistes indé- sont des structures techniques », définitif et qui se pérennisera au sein des locaux de la Direction récemment repris ses activités, pendants, élèves et étudiants commente Mamona. Basée sur dans la durée. générale des arts et des lettres. Sa exclusivement concentrées sur la de l’École nationale de Beaux- la pratique, la formation varie « Depuis la relance de la MAAC renaissance actuelle réconforte la céra mique. « S’il est vrai que nous Arts (ENBA), des stagiaires qui par rapport à la capacité d’ap- en 2013, nous avons eu trois ex- nouvelle génération qui souhaite avons repris les activités en 2013, viennent pour des recherches ou prentissage de chacun. Comme positions. De plus, quand un tirer proit des doyens et surtout mais elles se faisaient en dents parfaire leurs connaissances et l’explique Mamono, « les débu- élève init son cycle, celui-ci est « des enseignements qu’ils dis- de scie. Mais après l’exposition à bien d’autres artisans soucieux tants ont en général un parcours sanctionné par une exposition pensent ». Tel est le souhait de l’Institut français qui a réuni des de partager, d’expérimenter et de quatre ans alors que ceux qui sur place. Mais il arrive souvent Juliette Alurus Nkanza, céra- céramistes, ancienne et nouvelle d’enseigner la céramique. ont un pied dans la céramique que certains étudiants vendent miste, qui exposera d’ici peu au génération, en octobre dernier, je Ici, les élèves sont répartis en plu- mettent trois à six mois de for- leurs pièces quand des visiteurs Centre Culturel Russe. pense que la relance de la MAAC sieurs sections (préparation de mation. » Fonctionnaires de s’intéressent à leur travail », a Berna Marty - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 6 CULTURE Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 Bamako va accueillir la 14e édition du Prix des cinq continents

Créé en 2001 par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) dans le but de « valoriser les talents littéraires en langue française sur les cinq continents », le Prix des cinq continents de la Francophonie est doté d’une valeur de 10.000 euros. Ce Prix est attribué chaque année par un jury international.

our son édition 2015, le (Hong Kong) ou Hubert Haddad ture de France, de Belgique, du directe avec la réalité, une réalité sur la scène littéraire jusqu’à la jury présidé par le Prix (France-Tunisie). Canada, du Sénégal et du Congo- souvent dérangeante, traitée avec proclamation du prochain lauréat. Nobel de littérature Ainsi, cette édition 2015 signe en Brazzaville (Le comité de lecture audace, intelligence et sensibilité ». Il s’agira pour l’OIF de faire un Jean Marie Le Clézio effet la 14ème attribution de ce de Brazzaville est à sa première La cérémonie de remise du prix des zoom sur chaque titre et proposi- est également com- Prix. Avec 130 propositions des participation). cinq continents de la francophonie tion narrative, dont le petit résumé Pposé de personnalités littéraires titres des éditeurs francophones Ces dix titres ont forcé l’admira- 2015 se tiendra le 22 novembre pro- va donner la substance de l’essen- de 1er plan comme : Monique à travers le monde, une liste de tion des lecteurs des 5 clubs du Prix chain à Bamako. L’Organisation tiel et éclairer les mouvements des Liboudo (Burkina Faso), Ananda dix titres présélectionnés a été des cinq continents qui ont estimé internationale de la Francophonie divers destins en situation. Devi (Maurice), René de Obaldia établie par les cinq clubs de lec- que « la sélection 2015 est en prise assurera la promotion du lauréat ACE

Zoom sur les inalistes du Prix des continents de la francophonie

Congo Inc : Le testament de Bismarck, Pendant ce temps, à Kinshasa et ailleurs, L’Inondation, Edition La Baconnière, échanges entre son père, sage du village Traité de peaux, Edition Marchand de Edition Actes Sud, 293 pages le monde continue de tourner moyen- 292 pages et le lieutenant Rimbaud, arabophile feuilles, 169 pages nement rond : des seigneurs de guerre et traducteur du Coran. Intrépide, Dans des forêts où les ancêtres appellent désœuvrés aux pasteurs vénaux, des impatient, il combat les envahisseurs la poudrerie, le soule de la mort, une conseils d’administration des multina- avec rage. En vain. Seule consolation, la joaillière fabrique des bijoux avec des tionales aux allées du Grand Marché, les belle Agathe, une ravissante espagnole plumes d’oiseaux, un homme de 54 ans hommes ne cessent d’ofrir des preuves chrétienne, vivant avec sa mère à Sebdou, correspond avec celui qui a envoyé un de leur concupiscence, de leur violence, dans la province de Tlemcen. Le mariage message dans une bouteille jetée à la mer, de leur bêtise et de leur cynisme. est controversé, Agathe se convertit à un autre attend que l’orage éclate pour l’islam par amour et devient H’jira, la ouvrir la bouche et le boire en entier. La Danser les ombres, Edition Actes Sud, pierre précieuse. nature ouvre ses branches, dans ce livre, 249 pages Ensemble ils affrontent les revers de où l’on demande et propose le pardon. Le l’histoire, la conquête de l’Algérie par Traité des peaux est rempli de talismans les Français, les attaques et les résis- qui viennent de la terre. Les paysages qui tances. Soutenant les luttes de l’émir nous traversent, montrent que le récit Abd el-Kader, ils partent, après sa dé- se passe chez les peuples du grand nord faite, pour Mecca, Damas et Fès où ils se canadien qui habitent des lieux peuplés mêlent aux migrants, construisent leur d’esprit et de reliques. vie parmi les musulmans, les chrétiens Le jeune Isookanga, Pygmée ekonda, et les juifs et se lient d’amitié avec Réda, La Trinité bantoue, Edition Zoe, 200 piafe dan son village de la forêt équa- Un soir une inondation réveille tout un Zem, Boros et les autres. pages toriale où un vieil oncle prétend régir petit immeuble et à la faveur de cet évé- Mwána, un noir homosexuel, vit dans un son existence. Depuis qu’il a découvert nement, on se glisse au plus proche de Le Tao du tagueur, Edition XYZ, 173 pays au cœur de l’Europe, avec ses cou- l’internet et les perspectives d’enrichis- tous ses habitants. Ils se livrent, se lient pages sins blancs qu’il connaît bien. Certains sement immédiat que promettent mille et se délivrent. Elle est chinoise, fille de calligraphe, parmi eux sont décidés à chasser les variantes de la mondialisation, il n’a Roman choral, ce texte est porté par des rescapée des camps de rééducation des moutons noirs de leur territoire. La plus qu’un objectif : planter là les cases, personnages passionnants qui explorent Gardes rouges de Mao. Elle se passion- traque est lancée, les esprits s’échauf- les traditions, la canopée millénaire la soufrance non rédemptrice et un pa- nera pour la langue française. Lui, ils de fent. C’est dans ce contexte que Mwána et le grincheux ancêtre pour monter à nel de bontés, lâchetés, méchancetés et mineur du nord de la France, a hérité des cherche un emploi. Et rien n’est gagné. Kinshasa faire du business. Il débarque de maladresses. deuils du charbon et de l’acier ; devenu Le jour où il décide de dépenser ses der- donc un matin dans la capitale, trouve un graphiste hyperdoué et frondeur dans niers centimes pour entendre la voix de l’hospitalité auprès des enfants de la rue Les Fils du jour, Edition Vents d’Ail- une agence de publicité, il abandonnera sa mère restée là-bas, au Bantouland, et rencontre Zhang Xia, un chinois qui leurs, 185 pages ce mirage pour se lancer dans les tags sa vie se ige dans une parenthèse dou- fait commerce de sachets d’eau potable et urbains. Enragé, il graphe et signe la nuit, loureuse. Mwána ne la reconnait plus. dont il devient l’associé. L’avenir est à lui ! sur les portes, les fenêtres, les hôtels par- Ah Nzambé ! Il traverse des moments En ce matin de janvier, la jeune Lucine ticuliers, les murs, la ville. Il couvre tout ! cailloux dont il sait malgré tout savourer arrive de Jacmel à Port-au-Prince pour y Elle le voit de sa fenêtre, elle l’héberge, le sel, grâce à son esprit vif et profondé- annoncer un décès. Très vite, dans cette et ils sont tous deux propulsés dans une ment joyeux, grâce à Ruedi le rouquin, ville où elle a connu les heures glorieuses fulgurante histoire d’amour. à Madame Bauer la passionaria, ou en- et sombres des manifestations estudian- Terre ceinte, Edition Présence core grâce à Kosambela, sa sœur très tines quelques années plus tôt, elle sait Africaine, 258 pages catholique. qu’elle ne partira plus, qu’elle est revenue A Kalep, ville du Sumal désormais construire ici l’avenir qui l’attendait. contrôlée par le pouvoir brutal des isla- Le Voyage d’Octavio, édition Rivages, Hébergée dans une ancienne maison mistes, deux jeunes sont exécutés pour 123 pages. close, elle fait la connaissance d’un avoir entretenu une relation amoureuse. Octavio, un analphabète vénézuélien groupe d’amis qui se réunit chaque se- Des résistants tentent de s’opposer à ce entreprend une quête de son passé et de maine pour de longues parties de domi- nouvel ordre du monde en publiant un son pays. Dans ce voyage, il rencontre nos. Dans la cour sous les arbres, dans journal clandestin. Déi lancé au chef la belle Maracaibo avec qui il tisse une la douceur du temps tranquille, quelque de la police islamique dans un climat relation amoureuse. Maracaibo ap- chose frémit qui pourrait être le bonheur, de tension insoutenable qui met en évi- prend l’écriture à son amant et autour qui donne l’envie d’aimer et d’accomplir dence des contradictions et brouille tous de cette aventure d’apprentissage de sa vie. Mais, le lendemain, la terre qui El Hadj, couvert d’un burnous blanc à la les repères sociaux. Mais la vie, à sa façon l’écrit se construit une histoire d’amour tremble redistribue les cartes de toute naissance, est le ils préféré du Cheikh mystérieuse, reprend toujours ses droits. palpitante. existence… Moussa. Jeune homme ier, il assiste aux ACE - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 CULTURE/ 7 LITTÉRATURE Théâtre Emery Ruin Makaya : « mon roman est L’ile des enfants perdus en rapport avec l’actualité des banlieues » « L’île des enfants perdus », ce texte de Guy Alexandre Sounda, d’après une écriture inspirée de deux poètes fran- Auteur d’un premier roman sur le parcours classique d’un Africain parti de sa terre çais (Louis Guillaume et Jacques Prévert), a été présenté natale pour une cité française, Emery Ruin Makaya parle dans une interview accordée au mois d’octobre dernier à l’institut français du Congo aux Dépêches de Brazzaville, de son nouveau roman intitulé « Une cité française ». (IFC) à Brazzaville. Une mise en scène de Clauvis Ngoubili, metteur en scène congolais et Martine Meirieu, metteur en Les Dépêches de Brazzaville (LDB): Dix ans après les émeutes de ban- scène français. lieue en France, votre roman est-il en rapport avec cet anniversaire ? Emery Ruin Makaya (ERM) : « Une cité française », de mon point de vue, est une œuvre majeure écrite au bout de 25 ans d’observation de la cohabi- tation multiculturelle dans les ban- lieues. Elle aborde à la fois la sociologie des cités d’hier et celles d’aujourd’hui. C’est une fresque romanesque dans laquelle les uns refont le monde pen- dant que les autres scrutent leur en- vironnement. Au cœur d’une cité en banlieue parisienne, le domicile de Paul Gilbert et de Marie-Madeleine, sa femme, est souvent le lieu d’inter- minables causeries où chacun parle à cœur ouvert des diférents sujets d’ac- tualité. On y fustige, entre autres, les « L’ile des enfants perdus » mis en scène par Clauvis Ngoubili et Martine Meirieu bienfaits d’une société économique qui a poussé la femme célibataire, n est avant tout séduit par la mise en scène pleine de vie appelée « mère seule », à croire qu’elle et de poésie de cette œuvre d’un peu plus d’une heure. gagnerait plus facilement sa vie avec Vivante et souple, avec des personnages attachants des enfants à charge plutôt qu’avec un comme ce couple errant à la recherche d’un asile pour mari, surtout si celui-ci est sans emploi se reposer après une longue fuite, ce rescapé de guerre ou presque. Dix ans après les émeutes Ofuyant la réalité et divague au il des heures, cette ille complètement de banlieue de novembre 2005, le ro- déboussolée qui cherche une assistance …. man colle à l’actualité. Il souligne et La trame qui est certes, un peu tirée par les cheveux, se révèle capti- met en évidence certains égarements vante une fois que le spectateur se laisse prendre entre les mailles des et le manque de réalisme des repré- comédiens via des récits drôles, des balades poétiques et musicales. sentants de l’Etat en France,ignorant Et l’apogée de cette création, est sans contexte la mise en scène, so- les réalités des cités. Avec un peu de brement constituée où on peut percevoir un rocambolesque arbuste poésie et un brin d’humour subtil et référence en permanence à la musique j’aime tant découvrir sans jamais me au fond de la salle, trois lapins encellulés au devant de la scène et une discret, je passe en revue, comme me de leur pays d’origine, et pourtant, ils lasser, au point de me déinir, grâce à l’a rappelé un lecteur avisé, le lien so- bravent les rudes hivers, s’adaptent elle, comme un humble citoyen noir espace charnière presque sans vie, créant ainsi cet efet d’inhabité. cio-anthropologique des banlieues. au rythme de vie d’ici. Sorti du cadre du monde. Et quand j’arrive dans un Un authentique patchwork artistique où l’on reconnaît les touches des de l’ouvrage, je vis moi-même une endroit en France, je dis en plaisantant deux metteurs en scène donnant à cette pièce une peinture croisée « si LDB : Comment vivez-vous la bonne dualité d’appartenance entre : « je suis noir, africain, cela ne se voit au départ j’ai eu du mal à suivre, mais très vite je me suis laissé entrainé bi-appartenance entre votre pays mon pays, le Congo, que j’aime de tout pa s? ». Généralement, cela amuse car par cette belle œuvre entre musique, récit poétique et humour. Bravo d’origine et celui d’accueil ? mon cœur, et la France, devenue un la noirceur de ma peau est visible. Elle à la troupe car j’ai passé un excellent moment », a indiqué Christel ERM : Certains esprits avertis disent pays adoptif. Certes, le Congo m’a plaît, et je le vis bien. Ngoma, secrétaire et passionnée du théâtre. que l’on appartient au pays dans le- bien préparé pour être la personne Ce projet qui a vu le jour en 2014, fera l’objet d’une tournée africaine, quel on vit. Mais, en tant qu’auteur, que je suis aujourd’hui et je lui rends LDB : Vous vous sentez bien, écri- les mois à venir. Bon vent à l’équipe. la réponse peut être trouvée dans le hommage, même de façon modeste. vez-vous. On peut répertorier plu- Berna Marty roman par la manière dont je donne la En France, pays de mes rêves, j’ai sieurs ouvrages de Congolais écrits parole aux personnages. Ceux-ci font complété ma quête du monde que en 2015. A quoi attribuez-vous tant de sorties de romans, essais, recueils ASSOCIATION CULTURE de poésies « made in Congo» ? ELONGO (A.C.E) ERM : En France, bien qu’originaires du Congo, pays de culture où l’at est Librairie Les Manguiers prodigieux et abondant, nous avons (Les Dépêches de Brazzaville) de grands artistes de talent dans 84, Boulevard Denis Sassou Nguesso tous les domaines, parfois mécon- nus. Depuis deux ou trois ans, nous Brazzaville Congo nous organisons pour nous retrou- ver dans des salons, lieux de dédi- INVITATION caces et autres rencontres littéraires. L’Association Culture Elongo a le plaisir Des noms commencent à émerger. Hier, il y avait Alain Mabanckou, de vous convier à la conférence de Presse Emmanuel Dongala ou Wilfrid qu’elle organise le mardi 17 novembre 2015 Nsondé. Aujourd’hui entrent dans l’arène des auteurs comme Franck à 14 heures, à la Librairie Les Manguiers Cana, Marius Nguié, Joss Dozen, Liss (Les Dépêches de Brazzaville). Kiyindou, Ralphanie Mwana Kongo Cette conférence de Presse aura pour thème au point d’en oublier d’autres. Nous avons aussi l’activisme des Editions central la présentation du Club de lecture Paari et l’arrivée dans le paysage culture elongo et sa participation au Prix lit- des Editions Cécile Langlois. Je sa- lue d’ailleurs ici le travail accompli téraire des cinq continents de l’Organisation sans relâche par la librairie galerie Internationale de la Francophonie (OIF), du Congo, vitrine culturelle mise en édition 2015. place par les Dépêches de Brazzaville. Dans un esprit de partage et d’ému- Pour tous Renseignements prière appeler : lation, notre littérature se porte bien. 06.666.84.94/06.666.81.42 Antoine Daniel Makaya

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 8 / CULTURE Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015

CHORÉGRAPHIE Kettly Noël fait danser Bamako Bamako est une ville très bruyante même si nombreux la trouvent «très polluée». C’est au cœur de cette efervescence urbaine que Kettly Noel, danseuse venue d’Haïti, a choisi d’installer son festival annuel, Dense Bamako Danse, désormais incontournable dans le paysage de la danse contemporaine africaine. En 1999, Kettly Noël, danseuse et chorégraphe pour les aters. haïtienne arrive à Bamako, suivant son mari diplomate en poste au Mali. Rapidement, elle Le festival naît en 2004 est séduite par les cultures locales, notamment Sa dénomination Dense Bamako Danse est la danse traditionnelle du Mali. Elle fonde la un manifeste de Kettly et ses danseurs pour c’est Balani - un bal poussière, comme un mo- France, de la Côte d’ivoire, de la Belgique « Fatou t’as tout fait » compagnie de danse Donko Séko avec des rendre accessible le festival. « La danse contem- ment de fête, réuniiant tous les âges et toutes pour présenté leur création ou prendre part « Je danse la colère de mon excision. J’évoque danseurs maliens. Deux ans après naît le poraine n’est pas élitiste. Et la danse contempo- les couches de la population de Bamako. Et les au KNLaboratory. Dense, le programme du une partie de ma vie très douloureuse dans le Festival. La maison familiale située dans le raine n’est pas une danse imposée par les Blancs Bamakois adorent ça ! Notre danse et notre festival déborde d’évènements intenses. Ici, monde actuel. J’ai été excisée quand j’étais tout quartier Mayambougou se transforme dès ! Je suis Noire, je suis Haïtienne, je m’exprime festival ne s’adressent pas au public privilégié les journées commencent dès 8h30 par une bébé avec l’accord de mes parents. J’ai tout fait lors en espace de création, de rencontres, for- avec le langage de mon corps avec tous ceux qui d’expatriés et de la bourgeoisie locale de l’Insti- traversée chorégraphique « CROSSING THE pour savoir pourquoi cela m’a été fait. Je me suis mations, recherches et accueil des artistes. partagent ma passion sans regarder leur race et tut français – un des partenaires. Mais le cœur LINE » à travers les carrefours de la ville. Aux rendue dans mon village natal pour assister à Ensuite, un grand plateau pouvant accueillir leur origine ! Et je fais danser la ville, les quar- du festival, c’est chez nous à Donko Séko ! » heures de pointe quand le traic est le plus in- cette cérémonie odieuse... Pour ce combat, j’in- une quinzaine de danseurs se construit grâce tiers les plus populaires comme Mayambougou Pour cette 12e édition environ 60 tense. Au moment où chaufeurs et passagers terpelle toutes les illes de la nouvelle génération à des fonds privés. Le resto, avec un lieu d’ex- où nous sommes ! On fait danser les gamins danseurs et artistes de toutes disciplines sont sont impatients d’arriver au boulot. La dou- à s’impliquer pour mettre in à cette pratique ». positions « Fali Fatô » - « l’âne fou » en langue du quartier, on fait danser les mamans dans le venus de Mopti, de Kidal, de Tombouktou, zaine de danseuses et danseurs, issus de difé- Autre pièce bouleversante et engagée : « principale du Mali, le bamana, est construit marché Bozoloa Lampanikoro, on fait danser de Bamako ou du Burkina Faso, d’Afrique rentes compagnies, portant des robes (en tissu Ballet Plastique » de la compagnie « Graines en 2012. Pendant le festival, ce lieu sert de les jeunes dans les ruelles et les familles entières du Sud, d’Allemagne et de la Suisse, de pagne) et des calebasses en main, traversent des Danseurs » avec le chorégraphe Alou cantine aux participants et de mini plateau dans leur propre cours ! Le sommet du festival, sur une chorégraphie coquette et provoca- Cissé dit Zol. Ici, les danseurs se couvrent trice invitant les personnes mal réveillées et et se découvrent des sachets pour évoquer boudeuses à s’éveiller dans la bonne humeur. l’urgence environnementale. La pièce créée Tout le long du festival, le Conservatoire en Allemagne dans la petite ville de Freiburg des arts de Bamako et au Donko Seko ac- où Nelisiwe est en residence à l’institut des cueille des débats et formations ateliers in- recherches chorégraphique Julius-Hans- titulé KNLaboratory animés par des choré- Spiegel-Zentrum fait découvrir les « danses graphes comme Bernardo Montet (France), exotiques » des années 1910/1920 quand les Rafaële Giovanova (Allemagne) ou Marcelo danseurs européens imitaient les danses venu Shigueyuhi (Brésil). Quand le soleil se couche, d’Asie ou d’Afrique. « Je suis fasciné par le fait s’enchaîne sur un carrefour en terre, au cœur qu’un être humain soit capable de regarder d’un quartier populaire, une pièce issue de l’autre comme les Européens l’ont fait en les qua- trois jours d’ateliers par dix danseurs. La mu- liiant d’« EXOTIQUE ». Ca ne rentre pas dans sique du spectacle se mêle au bruit des motos, ma tête, J’ai mal à imaginer ça. Alors, je cherche des voitures et au chant du muezzin venant dans cette pièce comment, nous qui sommes ail- droit de la mosquée. leurs, voyons l’exotisme des Européens ! » Le public est pour la plupart constitué de ga- Enin, Kettly estime que son engagement des mins du quartier qui regardent émerveillés. 15 ans dernière années porte ses fruits. «Cette Malgré cela, Kettly trouve que la création deuxième génération de danseurs commencent locale peine à émerger. Elle souhaite encou- à produire des idées propres à elle. Il faut conti- rager davantage les initiatives des jeunes nuer à creuser, do ni do ni kononi be pan (petit compagnies. à petit l’oiseau fait son nid)». Sasha Gankin

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 CULTURE / 9

Maroc Hugues-Gervais Ondaye réélu à tête du bureau exécutif du CIM Reconnu pour son engagement culturel, notamment pour son festival Feux de Brazza, Hugues Ondaye a été reconduit à la tête du bureau exécutif du Conseil international de la musique (CIM) pour un autre mandat de deux ans. Une belle reconnaissance pour celui qui a été nommé en octobre dernier commissaire général du Fespam. Nous l’avons rencontré à Rabat au Maroc où s’est tenu la 36ème assemblée générale du CIM, organisé en marge du salon des musiques d’Afrique et du Moyen Orient, VISA FOR MUSIC Les Dépêches de Brazzaville : VISA FOR MUSIC, un exemple à suivre ? Hugues-Gervais Ondaye : Oui je fiques souvent organisés chez tistes à programmer ? suis impressionné. Non seulement nous. Dès mon retour, avec mon Bien sûr, mais je ne puis les par le choix des artistes mais les équipe, nous allons nous y inspirer. dévoiler... opportunités qu’il offre. Ici, la musique n’appartient pas qu’au Votre festival Feux de Brazza La première édition du FESPAM musicien. VISA c’est un forum participe-t-il au marché ? organisé sous la direction d’Hu- pour tous les corps de métiers du Nous sommes associés au pro- gues-Gervais Ondaye se dérou- monde musical. Du manager, à gramme du CIM ADPM pour lera-t-elle dans la continuité ou l’agent en passant par le preneur de Développement de la Musique en dans le changement radical ? Hugues-Gervais Ondaye son, etc. tous sont concernés. Lors Afrique. Nous présentons sur leur Nous continuerons dans la logique des conférences sont débattus des stand, le festival et le groupe Bana du panafricanisme. Mais, il y a né- est sûr, l’on doit créer une plate- est lourde, j’espère être à la hauteur problématiques liées aux aspects Batéké que nous produisons cessité d’apporter des réformes en forme de formation des métiers avec mon équipe et le concours de pratiques du métier. Ce qui n’a rien profondeur. Et c’est la tâche que le autour de la musique. Je connais tous ceux qui souhaitent un « nou- à avoir avec les colloques scienti- Avez- vous déjà repéré des ar- gouvernement m’a conié. Ce qui les attentes du monde musical veau FESPAM » pour le FESPAM 2017 ! La tâche Sasha Gankin

Hommage Qui était maître Gwassa ? Il n’y a pas meilleure manière de reconnaître les mérites d’un homme qui aura mar- qué son temps que de lui rendre un vibrant hommage en temps réel. C’est le cas avec le grand maître de la danse de tous les temps au Congo, héophile Ndalla, connu sous le pseudonyme de maître Gwassa, décédé le 1er novembre 2014. C’est pour mieux le faire connaître et saluer la mémoire de l’homme qu’il était qu’un hommage lui a été rendu le 1er novembre 2015, à l’hôtel Olympic palace de Brazzaville, à l’occasion du premier anniversaire de sa mort. avoir organisé la première semaine d’ingrédients qui ont fait de lui, un Les héritiers de maître Gwassa culturelle du Congo en 1967, a por- maître danseur. Maître Gwassa a Maître Gwassa a appris à danser té des explications y relatives, à cet beaucoup voyagé sur le label de la à plusieurs personnes parmi les- aphorisme. Maître Gwassa dit-il, danse. Il a été aux festivals de Berlin, quelles, Parfait Amour Louzolo s’est donné à la danse à partir de de la jeunesse à Cuba, à Alger ... qui, d’ailleurs, a hérité le groupe: « 1965, à l’époque il avait que 18 ans EDAG » (école de danse Gwassa), et il est mort à 67 ans. Il a donné Les compagnons se souviennent laissé par le maître, avec sa collègue pratiquement une cinquantaine encore de maître Gwassa Janique Kiyindou. Parfait Amour d’années de sa vie à la danse. Si Charles Bouetoum Kiyindou, Louzolo, ne cache pas de le dire bien que tellement pris par cette compagnon de Gwassa, dans son à qui veut l’entendre que maître passion, il n’a pas eu le temps de évocation a dit que Gwassa était Gwassa a donné une certaine s’occuper d’autre chose. Ensuite, il son frère. Ils sont restés ensemble valeur à la danse. « Quand nous ne voulait pas à partir du moment pendant plus de 40 ans. Malgré le dansons nous mettons, beaucoup où la danse c’était sa passion, son fait qu’ils dirigeaient chacun son l’accent sur l’expression ordonnée métier, et au moment où la danse groupe, ils sont restés des bons corporelle. C’était le maître mot de n’était pas encore reconnu comme amis et se complétaient. « Gwassa Gwassa. Les mouvements devaient un métier, il n’a pas voulu donner était quelqu’un d’efacer qui ne vou- être reproduits, exprimés. Il y avait une charge supplémentaire, on lé- lait pas se faire voir, mais quand il des critères chez nous. Ce n’est pas guant des enfants qu’il ne pouvait était sur la piste de danse, en ce mo- n’importe qui qui pouvait danser pas nourrir à sa famille. ment-là, il s’exprimait totalement, chez Gwassa. N’eut été Gwassa, je parce qu’il vivait la danse, il buvait n’allais pas faire ce que je fais. J’ai Qui est réellement maître la danse, il mangeait la danse. passé vingt ans avec lui. Il m’a mis Gwassa ? Sincèrement, il mérite qu’ on écrive les pieds à l’étrier. Il faut qu’on se Fils de Pascal Ndalla, maître de bouquins sur lui. » Avec un cœur souvienne de ce monsieur comme Gwassa (né le 04 février 1947 maître serré, Noël Tiwawa a rendu son té- un grand qui a donné à certains Gwassa est mort le 1er novembre moignage. « Gwassa c’était un ami, jeunes comme moi, cet amour de la 2014) est le quatrième Ndalla de la un frère. Je l’appelais Kifour, parce danse. Il y a des projets qui sont là. ’entrée de jeu, la couronné de succès. « Le jour des deuxième génération. Il a hérité le que Kifour c’était le vrai sobriquet Nous sommes en train de réléchir présentatrice de obsèques de maître Gwassa, il était talent de danseur, de son père qui de Gwassa à notre temps. J’étais comment faire que les choses s’ins- l’émission « Sur écrit, que héophile Ndalla alias était un grand danseur de Tango, de soldat et c’était diicile que je sorte tallent proprement. Nous voulons quelques pas de Gwassa n’a laissé ni progéniture, ni la Valse et du Boston. Il a remporté beaucoup. Or, Gwassa c’est ma pro- que ça devienne une revenue d’ap- danse » Mireille veuve. » beaucoup de concours de danse motion certes, mais j’étais plus âgé point. Pour l’instant, ce n’est pas en- DAlice, fait observer quelque chose Le ministre Claude Ernest Ndalla, entre Brazzaville et Kinshasa, à la que lui de 2 ans. Dans la foulée, on core oiciel, mais ça sera une vraie d’aussi exceptionnelle pour un venu à double titre, d’abord entant in des années 1940 et au début des a fait l’ambiance ensemble. Nous profession. On va faire à ce que les Africain en général et pour un que frère aîné de l’illustre artiste, années 1950. A ce talent de grand avons beaucoup fait. J’ai perdu un choses marchent pour que son nom congolais en particulier qui a été mais aussi entant que culturel pour danseur qu’il a hérité de son père, frère, un ami et un danseur». soit perpétué. » maître Gwassa a ajouté beaucoup Bruno Okokana - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 10 / LIBRE FORMAT Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015

CINÉMA Moudouka Regine La voix des Matrone traditionnelle telle est sa vocation statuettes, A 42 ans, mariée et mère de huit enfants, Moudouka Regine, accoucheuse traditionnelle au village de Kintégué, dans le district de l’Ile Mbamou, fait partie de la petite portion de femmes qui exercent avec un ilm d’Elzevie beaucoup d’amour et d’humilité ce travail. Initiée par sa défunte mère, elle envisage, une fois qu’elle aura Pascale Touloulou rassemblé assez de moyens inanciers, partir en formation pour approfondir ses connaissances. que d’autres moins. la pirogue pour aller à Brazzaville car Moundélé moi je fais accoucher à la maison et il L.D.B: Comment se déroulaient ya vraiment des risques. Après trois courts métrages ces enseignements autour de votre (Avec Bachir, film de 46 mère ? L.D.B: Et tu le fais gratuitement ? minutes, 2012, Touches de M.R : Elle nous appelait quand une M.R : En fait il n’ya pas de consulta- vie, documentaire de 22 femme était en travail, de cette façon, tion quand les femmes arrivent chez minutes, 2012, Boloko do- elle nous expliquait les différentes moi. Certaines sont plus reconnais- cumentaire de 26 minutes), étapes à respecter avant l’accouche- santes que d’autres. Il y en a qui font Elzevie Pascale Touloulou ment de la femme. En général, je com- des promesses mais ne les réalisent pas mence par le touché, ensuite j’examine et d’autres payent entre 5 à 10.000fcfa. Moundélé s’essaye désor- l’évolution du travail en faisant des mais dans le long métrage. touchés, parfois sans gants parce que L.D.B: Cet argent te permet-il de Une initiative qui semble les femmes n’en possèdent pas. Si l’en- vivre ? lui réussir avec sa toute pre- fant tarde à venir je demande parfois M.R: Oui ça m’aide pour des besoins mière œuvre nommée « La aux femmes de faire des marches. Le immédiats comme payer les frais voix des statuettes » pré- moment de l’accouchement est très scolaires de mes enfants, ou une or- sentée à l’Institut Français crucial vu que je ne dispose pas de kit donnance et parfois je me fais per- d’accouchement. Et quand il s’agit de sonnellement plaisir en m’offrant du Congo de Brazzaville en couper le cordon ambilical, j’utilise quelque chose de spécial, une façon de octobre dernier. la lame gilette, tout se fait tradition- me rappeler que c’est grâce à tel ou tel D’emblée, La voix des statuettes n’est Les Dépêches de Brazzaville: nellement. Au cas où l’enfant avale le accouchement que j’ai pu m’acquérir pas spécialement novateur dans son Comment êtes vous devenue ma- liquide amniotique je saisis l’enfant telle chose. genre. Mais le mérite de Pascale, est trone traditionnelle ? par la main et commence à le tapoter d’avoir franchi la barrière en balayant Moudouka Regine C’est ma mère par le dos, le balancer en le tenant par L.D.B: Quels sont tes projets ? d’un revers de la main les préjugés et qui m’a initiée, étant elle-même ac- les pieds jusqu’au moment où il réagi- M.R : J’en ai réellement envie pour mystères que renferment ces objets coucheuse traditionnelle. Pendant le ra. Ce qui me réjouit c’est que depuis acquérir de nouvelles connaissances. et son univers, qui sont couramment travail, elle nous appelait, mes sœurs que j’ai commencé à faire ce travail je Mais je n’ai pas les inances qu’il faut. considérés par une grande partie de n’ai jamais eu des cas de décès tant au Vous savez au cas où tout se déroulait l’opinion congolaise comme mys- et moi et nous l’assistions sans trop en niveau de la mère que de l’enfant. mal lors de l’accouchement, j’aurai la tiques. Voyage donc au cœur du avoir le choix. Avec le temps, je suis Congo profond et par conséquent, rentrée dans le bain et j’ai commencé à police à mes trousses et je serai une exploration minutieuse sur l’héritage faire accoucher les femmes assistée par L.D.B: Comment se déroulent hors la loi alors qu’avec un diplôme je ancestral congolais riche de leçons. ma mère. Ma première expérience était les principales étapes de serai plus sécurisée car la police est sur Et à ce niveau, La voix des statuettes diicile certes mais très instructive. l’accouchement ? place et pourrait me faire payer une s’avère comme une incursion dans J’ai appris progressivement, sur le tas et M.R: Quand une femme arrive pour amende.. l’univers du sacré ou la réalisatrice in- je me suis faite une expérience person- accoucher, je discute avec elle, si je re- Propos receuillis vite le public à découvrir le plus sobre- nelle par rapport aux diférents accou- marque que ce cas est délicat, que je par Berna Marty ment possible l’histoire du Congo, ses chements car tous ne se ressemblent ne peux rien faire pour elle, je le lui dis. us et coutumes, ses codes et croyances pas. D’autres sont plus diiciles alors Et la patiente est obligée de prendre ancestrales. Symboles de cultes et de rituels, l’auteur essaie de comprendre la si- gniication de ces objets sacrés, elle Déni de grossesse : trop d’idées reçues s’interroge tout autant sur les muta- tions que subissent ces statuettes une Le grand public a découvert le déni de grossesse à travers de terribles faits divers. La grande majorité des fois hors du contexte du sacré. Ainsi, cas ne se solde heureusement pas par le décès du bébé. Retour sur une maladie méconnue qui alimente bien cette œuvre est comme une réponse à une interrogation sur une société des fantasmes. et sa culture. Le déni de grossesse n’est pas une gros- concernées déclarent même continuer à rappeler : l’immense majorité des femmes Un documentaire de 60 minutes, La sesse cachée. Dans le second cas, la femme avoir leurs règles régulièrement. présentant un déni de grossesse n’ont pas voix des statuettes, de la réalisatrice se sait enceinte mais elle fait tout pour le Chaque année, environ 340 femmes ac- de troubles mentaux (95%). Bien que l’Or- Elzevie Pascale Touloulou Moundélé, dissimuler à son entourage. Lorsqu’il y a couchent ainsi sans avoir pris conscience ganisation mondiale de la santé (OMS) le est né à la suite d’un constat lors d’une déni, la femme enceinte n’a pas conscience de leur grossesse. Elles sont âgées en classiie comme une maladie, le déni de visite efectuée par cette dernière dans de l’être. D’ailleurs, comme si son corps moyenne de 27 ans, elles vivent en couple grossesse n’est donc pas une pathologie le musée de Kinkala plusieurs années s’adaptait à ses pensées, il ne présente pas (68%) et ont déjà un ou des enfants dont psychiatrique. C’est néanmoins le signe plus tôt. « Je suis tombée nez à nez face les signes habituels de la grossesse. La elles s’occupent bien (58%). Beaucoup d’un mal-être dont les causes sont très à trois statuettes qui semblaient m’ob- future maman ne grossit quasiment pas, d’entre elles ont fait des études supérieures variées et s’inscrivent dans l’histoire de server, tout comme je les observais, elle ne sent pas bouger le bébé, elle n’a pas et bénéicient d’un emploi stable. chaque femme. intriguée par leurs expressivités » , de nausées… Environ 46% des femmes Enin, et c’est peut-être le plus important à Destination Santé explique la réalisatrice. Pascale part donc à la découverte de l’histoire des masques et des sta- tuettes. Elle mène un ilm d’enquête laissant la part belle au cinéma du réel. Elle endosse aussi dans quelques sé- quences le rôle de personnage. Enin comme l’a indiqué Jean Mari Barbe, la voix des statuées « est une plongée anthropologique d’emblée et une his- toire personnelle ». Berna Marty

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 ANNONCE /11

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 12 / SPORT Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 Football Diamant Christ Obongo en Le regard de Doumbé route pour la Turquie Macaya sur son équipe de cœur, l’AS Cheminots Sociétaire du Centre de formation la Djiri de Brazzaville et actuellement en in de Ancien joueur et coach de l’AS Chiminot de Pointe-Noire, Doumbé formation, le jeune footballeur congolais vient d’être sollicité pour un test en Turquie Makaya est toujours proche de sa grande famille « kip Buala ». Après au mois de décembre. une bonne demi-saison passée avec Nico-Nicoyé de la même ville la saison 2014-2015, actuellement sans club, l’enfant de la maison suit Qu’ils prennent leur formation avec attention la préparation des cheminots. Au cours d’une inter- au sérieux et aient coniance en view qu’il nous a accordée, il donne son point de vue sur le club pour eux-mêmes et aux encadreurs. A la saison sportive 2015-2016. ma famille, je leur demande de garder l’élan de soutien à mon égard. Que cette lamme reste al- lumée au moment que je me dé- place pour la Turquie. Je demande aussi à ma famille religieuse de la Vie Comblé de continuer à prier pour moi ain que je réussisse à mon test », a-t-il supplié, avant de remercier le coach Kamim Ousman de Natalys pour tout ce qu’il a fait pour lui.

Carrière du joueur Diamant Christ Obongo, fait 1,75m et 70kg. Il intègre le Centre de formation de football la Djiri en 2009. En 2012, alors très Les Dépêches de Brazzaville (LDB) Mais que les gens ne l’interprètent pas jeune il participe avec l’équipe : Coach Doumbé, vous êtes toujours trop. du Centre au tournoi internatio- proche de l’AS cheminot, après une sai- L’équipe a-t-elle reçue de nouveaux nal des jeunes talents au Burkina son passée à Nico-Nicoyé, un éventuel joueurs ? Faso, en 2014, il joue la Coupe du retour à la maison ? Oui beaucoup. Il y a aussi des étrangers, Congo où il est éliminé en quart une dizaine, mais l’équipe va sans doute Doumbé Mackaya (DM) : Cheminot se conformer au cahier des charges de de final par Diables-Noire, la reste et demeure ma maison. C’est la Fécofoot qui n’en demande que 7 par même année il remporte avec la d’ailleurs, la politique de tous les cadres club. Je pense qu’ils pourraient aussi, Djiri, le tournoi la Réze à Nante en maison. J’ai beaucoup de reconnaissance laisser une marge pour le mercato. C’est France. Cette même année il est en vers la direction du chemin de fer car, plus prudent. présélectionné dans l’équipe na- grâce à leur apport, j’ai pu décrocher mon Espérez-vous que les clubs auront cette tionale des Diables Rouge pour la diplôme d’entraineur à l’école de culture année leur subvention entièrement ? campagne de la dernière édition supérieure d’Allemagne et devenir ce que Ah! c’est un véritable cauchemar pour de la Francophonie mais son rêve je suis aujourd’hui. Cheminot, m’a tout tous les présidents des clubs. Nous Crédits photo: DR n’aboutit pas, pour n’avoir pas été donné. Et, je dois beaucoup à ce Club. l’avions vécu la saison passée avec Nico- ’excentré congolais, commencé à repousser le stress. retenu sur la liste déinitive. Si les dirigeants du club, vous de- Nicoyé. Mais qui vit d’espoir, meurt de Diamant Christ Notre dernier déplacement à Témoignages de l’entraineur mandent de prêter main à l’équipe, faim. Il faut commencer à faire avec ses Obongo est actuel- Nantes en France m’a beau- Karim Ousman fait le suivi du accepteriez-vous ? propres moyens, avoir un discours clair De prêt ou de loin, nous sommes dis- et franc avec les joueurs qui ne vivent que lement en in de for- coup aider pour me débarrasser joueur. « Cela fait une année que ponibles à apporter des contributions à de ça. Mais, que les dirigeants ne perdent mation au Centre totalement de ces angoisses. C’est j’ai connu Christ, Il a un talent de football privé la Djiri de ce courage qui nous a propulsé au cette équipe, sans faire des injonctions pas espoir surtout que dans le cahier des L particulier. Nous avons com- aux compétents coachs qui sont là, et qui charges de la Fécofoot, il est dit que les Brazzaville. Déjà en quête d’un sacre devant les représentants de mencé à travailler pour réaliser ont la coniance du bureau exécutif du équipes doivent avoir les joueurs ama- club de haut niveau, après une plusieurs pays ». son rêve du professionnalisme et club. teurs qui ne signeront simplement que bonne formation de 5 ans, le Le joueur qui caresse le rêve pourquoi pas d’intégrer l’équipe Que souhaitez- vous à l’As-cheminot la licence. Il fait obligation aux joueurs joueur vient d’être sollicité par du professionnalisme, se sent nationale à la longue. Nous tra- cette saison? professionnels de signifier dans leur un club turc pour un test. proche de ses ambitions. « Depuis vaillons avec lui tous les jours pour Comme tout club, réaliser les meilleures contrat, le montant de leur salaire. Cet Très compétent, son talent a at- mon enfance, je souhaitais deve- améliorer ses qualités et j’espère performances au niveau national et aspect, devient, un casse-tête pour les tiré l’attention d’un technicien nir professionnel. C’est pourquoi bien qu’il arrivera. Ce n’est pas représenter le Congo aux prochaines dirigeants. Il faut pour cela, être, un bon de la place lors de ses entraine- je me prépare conséquemment son premier voyage à l’étranger, échéances continentales. Grâce au bras- manager. Le football aujourd’hui, de- ments. Celui-ci lui propose alors pour que tout se passe bien en il l’a déjà fait autant de fois avec sage entreprise-donateurs, les choses vient un business. Bon joueur- bon jeu- vont aller dans le bon sens. bon entraineur- bon président- spectacle de réaliser quelques séquences Turquie. Je reste aussi ouvert pour la Djiri. Nous avons beaucoup d’image de jeu aux entraine- la sélection nationale au cas où la Comment voyez-vous les préparatifs garantit- recettes assurées pour le club. discuté avec lui parce que beau- de l’équipe? Vos impressions par rapport au choix ments. Dès l’envoi du film en nation pouvait me faire coniance coup de joueurs congolais y vont Turquie, la vidéo n’a pas tardé de parce que, tout joueur rêve por- Tel que je l’observe, les préparatifs, se de V. Club par la Fécofoot pour repré- et très peut réussissent. J’ai déjà pu passent bien. Etant donné que la Fécofoot senter le pays à la Caf ? susciter la réaction des dirigeants ter les couleurs de la nation. Jouer faire gagner des contrats à deux a déjà annoncé les couleurs, l’équipe n’a Ah ! Seul le bureau exécutif de la fédé- du club, qui le sollicite pour un pour la nation c’est un plaisir», joueurs de ce pays. Avec la prépa- aucune raison de dormir sur ses lauriers. ration, en a les raisons. Nous ne maitri- test en décembre. « J’étais très a-t-il ajouté. ration faite et le moral que nous La préparation va bon train. L’équipe sons pas les critères de ce choix. Espérons content quand j’ai reçu cette in- Diamant est cependant recon- avons fait cultiver en lui, J’espère est au maquis en attendant le jour j’y tous, que tout va bien se passer pour V. vitation venu d’un club européen naissant du Centre formateur, la bien qu’il sera à la hauteur et je pour apprécier le niveau qu’elle aura at- Club. pour une première fois. Cela m’a Djiri, son président Amouzou et ne serai pas déçu du travail fait. teint. Et le chronogramme de l’équipe Votre dernier mot redonné confiance», a indiqué tout le staf technique qui ont fait Il a les qualités que Claude le Roy est respecté. Que la Fécofoot, se remette en cause, Diamant Christ Obongo, souli- de lui un joueur de qualité et ont aura besoin pour compléter son Justement, en parlant du respect du qu’elle mette en place la Linafoot, réu- chronogramme, récemment l’équipe nir les conditions pour que, cette fois-ci, gnant le stress qui l’a caractérisé cru en lui durant sa formation, il efectif ». pendant ses premières sorties leur a rendu un grand hommage. a été prise à partie au Beach Ngobila, en se joue un championnat entier. Que les Le frère ainé du joueur a souligné essayant de rejoindre Kinshasa pour sa dirigeants de l’instance de notre foot- à l’étranger avec l’équipe du « Je demande à tous les amis qui que Diamant est l’unique garçon Centre la Djiri. sont encore au Centre la Djiri, mise au vert. Avez –vous un mot à dire ball, essaient de copier ce qui a marché de la famille à s’intéresser au foot- sur les raisons de cet échec ? dans le temps. Ce n’est pas une mauvaise « Après ma première expérience de beaucoup travailler d’être ball, « il l’a commencé très petit et Cet échec, selon les dirigeants, est dû à chose même si nous sommes en phase au tournoi international au concentrés, de ne pas jouer à je crois qu’il va réussir ». quelques petites défaillances de formali- d’innovations. Il ne faut pas oublier la Burkina et ma participation avec l’amusement et de ne pas prendre Charlestone tés administratives. C’est un pays étran- base. Merci. le Centre à la Coupe du Congo j’ai les entrainements à la légère. Itoua-Lebah ger, il y a des normes et des exigences. Ch.I.L. - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 SANTÉ /13 La mortalité maternelle divisée Recherche par deux en 25 ans Les médecines alternatives contre Grâce aux eforts réalisés par les cervicalgies chroniques de nombreux pays, la morta- Les cervicalgies chroniques sont handicapantes. Les pa- lité maternelle a presque chu- té de moitié en 25 ans. Un réel tients soufrant de ces douleurs pourraient bénéicier progrès, qui reste toutefois in- de certaines médecines alternatives. L’acupuncture et suisant. En efet selon le rap- la méthode Alexander se sont ainsi révélées eicaces en port Tendances de la mortalité association avec le traitement conventionnel selon une maternelle : 1990-2015 (OMS, Unicef, Banque mondiale et étude britannique. Fond des Nations unies pour la Ain d’évaluer l’impact de l’acupuncture et de la méthode Alexander population), des mesures sup- sur les cervicalgies chroniques, l’équipe du Dr Hugh Macpherson plémentaires pourraient per- de l’Université de York a mené un travail sur une année. Les patients mettre d’éliminer totalement sélectionnés pour y participer ont été répartis en trois groupes. Le ces décès d’ici à 2030. premier a bénéicié de 12 séances d’acupuncture et de la prise en charge Le nombre annuel de décès ma- conventionnelle, largement basée sur l’administration de médicaments ternels a chuté de 532 000 en 1990 taines zones comme l’Afrique hygiène irréprochable au cours et certaines manipulations. Le second groupe a suivi 20 séances de à 303 000 en 2015 ! Rappelons que subsaharienne continuent de de l’accouchement est un autre la technique Alexander ainsi que la prise en charge conventionnelle. la mortalité maternelle corres- présenter une mortalité mater- élément clé de lutte contre la mor- Enin, le dernier, qualiié de groupe témoin, ne devait être soigné que pond au décès de la femme durant nelle bien trop élevée. Malgré une talité maternelle. Tout comme la par médicaments et manipulation. la grossesse, pendant l’accouche- amélioration notable ces 25 der- prévention de la pré-éclampsie, La douleur a été évaluée grâce à une échelle baptisée Northwick Park ment ou dans les 6 semaines après nières années, près de 66% de ces le suivi des femmes pendant Questionnaire 3 mois, 6 mois et 12 mois après le début du traitement. la naissance. « Ces résultats repré- décès surviennent toujours dans toute la grossesse et l’injection Résultat, l’acupuncture comme la méthode Alexander ont permis de sentent un progrès important mais cette région. d’ocytocine après la naissance réduire les douleurs de manière signiicative un an après le traitement. ne sont pas suisants », souligne le Sages-femmes, hygiène et permettent de réduire le risque Et ce comparé à la prise en charge conventionnelle seule. Dr Flavia Bustreo de l’OMS. prévention d’hémorragie post-partum. D.S. Les meilleurs résultats ont été ob- Pour améliorer encore ces chifres Enin, « l’éducation des femmes servés en Asie du Sud-Est. Dans et sauver davantage de vies, les et des illes constitue un autre as- REMERCIEMENTS cette région du monde, le taux de auteurs du rapport insistent sur pect, très important, de la préven- mortalité maternelle est tombé de l’importance des professionnels tion des décès maternels », ajoute A l’occasion de la disparition subite 95 morts pour 100 000 naissances de santé. Il faudrait notamment Geeta Rao Gupta de l’Unicef. de leur très cher époux, père, frère, ne- vivantes, à 27. Soit une baisse de Destination Santé veu, cousin et petit ils, le Professeur augmenter le nombre de sages- Narcisse ELE, le 05 Octobre 2015 à 72% ! Malheureusement, cer- femmes. La mise en place d’une Casablanca au MAROC, La veuve, les enfants et la famille adressent leurs vifs et sincères remer- ciements aux amis et connaissances, particulièrement : Prédire la sortie du coma, bientôt -au Doyen, au Vice-Doyen, au Secrétaire Principal, aux Chefs de possible? Département, au Personnel et aux Etudiants de la Faculté des Sciences Sera-t-il possible de déterminer si un patient va sortir du coma ? Selon des chercheurs de la Santé (FSSA) ; -au Directeur Général, aux français, la qualité de la communication entre deux structures cérébrales pourrait Directeurs Divisionnaires, aux prédire la récupération du patient à 3 mois. IRM à l’appui. Membres de la Commission Médico- Technique, aux Chefs de Service, L’état de conscience disparaît de au Médecins et Infirmiers ainsi manière cyclique dans la jour- qu’au Personnel Administratif du Qu’ils trouvent ici notre fraternelle née (veille-sommeil) et peut être Centre Hospitalier Universitaire de reconnaissance. modiié par l’administration de Brazzaville (CHU-B) ; Ils sont cordialement invités, à l’oc- -au Président, aux Membres du casion du 40ème jour de son décès, certains médicaments, comme Bureau, aux Membres du Conseil à prendre part à la messe d’action de dans le cas d’une anesthésie. Suite et au Personnel Administratif du grâce qui sera célébrée en la Cathédrale à une agression cérébrale, elle Conseil Economique et Social ; Sacré Cœur de Brazzaville, le peut même être « abolie » : c’est le Pour leur compassion et leur assis- Dimanche 15 Novembre 2015 à 10h30. coma. Ainsi, dans cette dernière tance multiforme. Soyez les bienvenus ! situation, il est très diicile d’éva- luer quels patients récupéreront un état de conscience normal. En France, des chercheurs de l’INSERM (Unité 825 « Imagerie cérébrale et handicaps neurolo- giques » Université Toulouse III) se sont intéressés aux anomalies Représentation 3D du cerveau et des zones impli- cérébrales responsables de la quées (en bleu le cortex cingulaire postérieur, en jaune perte de la conscience observée le cortex frontal médian) © Unité Inserm 825 pendant un coma. communication majeure entre ont comparé les enregistrements Ils ont comparé, grâce à des IRM le CPM et la partie antérieure au début du coma à l’évolution fonctionnelles, l’activité de 27 du cerveau est constatée. Cette neurologique des patients trois patients dans cet état et de su- mauvaise connexion est présente mois après. Ils en donc conclu jets contrôles du même âge. Ils quel que soit le mécanisme qui en que « ceux qui vont récupérer ont particulièrement analysé les est à l’origine (un traumatisme un état de conscience [sont ceux communications de l’ensemble crânien ou un arrêt cardiaque). qui] présentent des niveaux de du cerveau avec une structure Cette observation suggère le rôle connexions comparables à ceux située en arrière de cet organe essentiel de l’interaction entre ces observés chez les sujets sains. nommée Cortex Postéro-Médian deux structures dans l’émergence A l’opposé, une diminution de la (CPM). Pendant le sommeil ou de la conscience chez l’homme ». communication entre les deux lors d’une anesthésie, cette région L’équipe est ensuite allée plus zones prédit une évolution défa- charnière présente une activité loin. Elle a ainsi évalué le niveau vorable vers un état végétatif ou diminuée. d’altération de cette connexion au un état de conscience minimale ». En fait, chez tous les patients cours du temps. Les chercheurs Destination Santé dans le coma, « une perte de - www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 14 / SAVEURS Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 Plaisirs de la table Les superfruits, des Riches en ibres, minéraux et vitamines, les su- perfruits sont pour la plupart des antioxydants et agissent positivement sur notre santé. petits fruits miracles ! Bien que l’appellation de superfruits soit encore inconnue du plus grand nombre, les études scientiiques ont démontré que l’apport régulier de fruits et légumes réduisait de moitié le risque de cancer et d’ostéoporose. Pour la petite déinition, l’on désigne « superfruits », tous les fruits qui possèdent une valeur nutritive élevée et une grande capacité antioxydante. L’indice qui détermine la quantité des ibres d’un fruit ou d’un légume est l’ORAC (Radical Absorbance Capacity) qui chifre justement le pouvoir oxydant. La quantité d’antioxy- dants recommandés à l’organisme humain par jour est de 3000 et 5000 unités ORAC. Parmi les superfruits, les plus oxydants au monde l’on retrouve : la canneberge, le goji ou le noni. Sur le premier fruit cité, la canne- berge son taux d’ORAC va jusqu’à 6500, le noni lui contient 4500 unités. Et pour ce qui est du goji, il atteint 30 500 unités pour 100 grammes de fruit. D’autres fruits rejoignent le tableau riche des superfruits, l’on re- trouve, le bleuet sauvage, la grenade, l’acerola, les baies d’açaï ou encore les myrtilles. Pour bénéicier au mieux de leurs propriétés, il est suggéré de bien choisir le superfruit souhaité. En efet, plus les superfruits sont foncés, plus ils possèdent une forte teneur en antioxydant, en Quant au goji, sa baie est de couleur orangée et proviendrait de Chine. C’est un fruit « cousin » à la polyphénols et en vitamines. tomate et aux pommes de terre qui renferme en particulier la bêtacarotène d’où sa couleur. Contre l’hypertension artérielle, il est un puissant allié et sa plus grande exploitation se fait dans l’industrie Découvrons de plus près… cosmétique pour la fabrication de bronzage. Le noni viendrait de Tahiti où son arbre pousse le plus souvent sur Enin, sur la canneberge, l’on ne peut plus la présenter du fait qu’elle a fait l’objet d’une grande atten- des sols volcaniques. Son atout majeur est dans le fait qu’il joue tion dans cette rubrique dans une récente parution. Toutefois, retenons qu’elle nous vient d’Amérique un rôle important au niveau des défenses immunitaires. Il abaisse du Nord et qu’elle est eicace dans la prévention des infections urinaires. tout aussi bien, le sucre dans le sang surtout lorsque celui-ci est À bientôt pour d’autres découvertes sur ce que nous mangeons ! trop élevé. Le noni est également employé contre la dépendance Samuelle Alba au tabac.

Recette

INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES - 700 g de mangue fraîche - 3 feuilles de gélatine nature Mousse à la mangue - 2 cuillères à soupe d’eau chaude - 2 dl de crème fraîche - 3 cuillères à soupe de sucre - jus de 1 citron vert

PRÉPARATION DE LA RECETTE Commencer par éplucher les mangues. Retirer ensuite le noyau et réduire la pulpe en purée avec un robot de cuisine. Faire tremper les feuilles de gélatine dans l’eau froide pen- dant 5 minutes, et, ensuite, les mettre à chaufer, au bain-ma- rie, en les dissolvant bien à l’aide d’une cuillère en bois. Retirer et incorporer à la purée de man- gues jusqu’à complète dissolution. Battre la crème fraîche, bien glacée, avec le sucre, jusqu›à former une crème épaisse, et incorporer à la préparation antérieure. Répartir dans des coupelles individuelles, arroser avec le jus de citron et mettre au réfrigérateur jusqu’à so- lidiication (pendant au moins 5 heures).

ASTUCE Décorer votre coupelle comme sur la photo.

Bonne dégustation ! SA

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 JEUX / 15

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr - 16 / POINT FINAL Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 14 novembre 2015 PRODUCTION Barbara Kanam amène « Zawadi » au Roméo Golf Mis sur le marché en digital le 1er juillet 2015 et disponible en support CD depuis le 12 juillet dernier, l’album « Zawadi », le quatrième de la carrière de Barbara Kanam, est désormais disponible en Europe et en Afrique. Il sera oiciellement présenté à Kinshasa le 28 novembre prochain. Barbara Kanam, l’une des plus à son public. en répondant notamment aux le répertoire dense de « Zawadi ». belles voix du continent, est à L’inauguration le 7 novembre sollicitations, en alignant des Parlant justement de ce nouvel al- Kinshasa où elle prépare fié- dernier de la boutique « Kanam productions à travers le pays. Le bum, elle déclare : « C’est le plus vreusement son concert du 28 no- Luxury » participe justement à concert de Roméo Golf se pré- abouti de ma carrière en terme de vembre prochain au Romeo Golf. la pré campagne-annonce de ce sente comme celui d’entérine- réalisation artistique, mais aussi Une production qu’elle veut haute grand concert en live où la diva ment de la stature africaine qu’elle sur le plan vocal. Je pense que j’ai Diva laisse le soin aux amoureux en couleur puisqu’il sera ques- entend donner la pleine mesure s’est forgée au il d’années. réussi à produire certaines sonori- du bon son de découvrir. L’autre tion de présenter oiciellement de son talent de chanteuse. En Passée maitresse dans les featu- tés. J’ai vraiment pris le temps qu’il spéciicité de cet album, c’est sans son nouvel album « Zawadi », un fait, Barbara veut frapper fort rings, Barbara Kanam compte fallait pour le faire avec beaucoup doute son côté très hot avec, à la condensé de quatorze titres bien après une longue période d’hi- interpréter en live les chansons de plaisir ». On y retrouve pas mal clé, une générique endiablée mise pensés et rendus sur des rythmes bernation due à une transhu- « Triple option » et « Noir sur des titres dont un très clubbing en valeur par la « danse du pré- dominés par une rumba qui ne mance tendant à afecter dange- blanc » chantées respectivement réalisé avec les bouillants jeunes sident », une trouvaille made in lasse pas. La chanteuse a puisé ce reusement ses activités musicales avec Papa Wemba et Fally Ipupa, de Bana C4. Barbara Music. terme dans sa langue maternelle, au pays. Ayant cerné l’enjeu, elle ses deux invités d’honneur. C’est La douce voix de l’artiste Zouk Décidément, le déplacement du le swahili, pour signiier tout sim- veut, cette fois-ci, s’investir à fond à une vraie balade musicale que Marvin y est présente ainsi qu’une Roméo Golf vaut le coup ! plement le « cadeau » qu’elle ofre dans sa jeune carrière artistique l’artiste convie ses fans à travers voix reggae-dance hall que la Alain Diasso

Horoscope du 14 au 20 novembre 2015

Bélier Lion Taureau (21 mars-20 avril) Capricorne (23 juillet-23 août) (22 décembre-20 janvier) (21 avril-21 mai) Vous aurez besoin de Votre logique à toute Vous serez à leur de peau Vous êtes au four et au mettre en place de nouveaux projets épreuve et votre sens de la ré- et très facilement irritable. La source moulin, vous êtes là ou vous n’êtes pas pour vous stimuler. Place à l’action et partie seront deux alliés de choc pour de cette tension se trouve près de là. Il est diicile de vous suivre tant à la concentration. Votre entourage amorcer les situations les plus conlic- vous, dans votre quotidien ou dans le vous vous agitez dans tous les sens. sera inspirant et encourageant, des tuelles, tant sur le plan pratique que comportement d’un proche. Cernez Tâchez de garder un il conducteur clés pour vous accompagner. Vous sentimental. Soyez honnête avec vous- et éliminez au plus vite la cause de vos dans vos actions ou une cohérence retrouverez votre forme physique et même et avec les autres, vous aurez tracas. La nuit porte conseil. dans votre comportement, vous ga- vos charmes en seront décuplés. tout à y gagner. gnerez en crédibilité.

Vierge Verseau Gémeaux (24 août-23 septembre) (21 janvier-18 février) (22 mai-21 juin) Balance (23 septembre-22 octobre) En plein questionnements intellec- On vous reconnait Vos soucis matériels et pratiques de- tuel, créatif et sentimental, vous co- beaucoup de sagesse et Vous avez parfois du mal à gérer vos vraient voir une éclaircie cette semaine gitez tant que vous ne trouvez pas de de bons conseils. Pourquoi ne pas les émotions, cela rend la vie diicile à mais ça ne se fera pas tout seul. Adoptez réponses convenables. Cette ténacité appliquer à votre vie ? Vous ne pourrez votre entourage. Soufflez un coup un comportement combatif et vous ver- aura du bon pour votre futur, parti- pas fuir vos responsabilités aussi faci- pour ne pas vous mettre dans des rez que tout ira beaucoup plus vite. Vous culièrement pour votre vie profes- lement, mettez-vous à la tâche au plus situations embarrassantes. Vos fi- vivrez des moments privilégiés en couple sionnelle. En couple, apprenez à faire vite pour vous débarrasser de toutes nances reprennent des couleurs, c’est ou en famille. coniance et à maitriser vos colères. ces futilités. le moment pour investir.

Poissons (19 février-20 mars) Cancer Scorpion Sagittaire (22 juin-22 juillet) (23 octobre-21 novembre) (22 novembre-20 décembre) Vous vous accomplissez Votre originalité vous dé- De l’entrain et du po- Votre ierté vous condui- dans bien des domaines, cette pé- marque des autres, particulièrement riode sera faste pour les poissons sitivisme, voilà ce qui fait de vous ra à faire des choix qui ne seront pas si vous vous trouvez dans des situa- quelqu’un d’indispensable en ces forcément les bons. Fiez-vous plutôt qui ont douté. Vous retrouverez tions compétitives. La victoire est une ambiance familiale chaude temps moroses. On vous reconnait à vos sentiments et à votre instinct proche mais pas acquise. Persévérez. une énergie positive et stimulante. et réconfortante, source d’énergie Un certain ennui se fait sentir dans pour aborder les situations conlic- stimulante pour vos diférents pro- Vous serez appelé sur tous les fronts. tuelles, surtout si plusieurs protago- votre vie privée, des activités intel- En famille, les situations litigieuses jets. Soyez disponible. lectuelles et physiques seront les nistes entrent en jeu. Le retour d’un se dénouent, la communication proche vous mettra le cœur en joie. bienvenues. triomphe. PHARMACIES DE GARDE DU DIMANCHE 15 NOVEMBRE 2015 - BRAZZAVILLE -

MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU -Dieu merci -Tahiti -Centre (CHU) - Colombe -Beni (ex trois martyrs) -La Gloire -Santé pour tous (arrêt Angola libre) - Trinite - Franck - Loutassi - Marché Ouenze - Cleme - Sainte-Rita - Sainte Bénédicte - Reich biopharma - Mavre - Emmanueli - Rossel - Saint Demosso - DelGrace - Sainte Bernadetten - Antony - Yves

- www.lesdepechesdebrazzaville.fr -