N°27 septembre 2015

La francophonie, passerelle des savoirs édito

LA FONDATION VALLET Sommaire N°27 Septembre 2015 C’est la plus importante Fondation privée au monde. Créée en 1999, sous l’égide de la Fondation de France et sur l’impulsion de son fondateur, Odon Vallet, elle a déjà attribué 45 000 bourses dont 29 000 au Vietnam, 11 000 au éduquer, enseigner, transmettre, partager ou for- Bénin et 5000 à Paris. Avec un objectif simple, aider des élèves excellents, mer, c’est indispensable dans un monde qui se déve- mais ayant des moyens financiers limités, à poursuivre des études. Elle loppe. Et ce qui est banal pour les uns, ne l’est pas pour a aussi conduit certains élèves à devenir des médaillés aux Olympiades les autres, là où manquent les moyens financiers, les mondiales de mathématiques, physique, chimie, biologie ou informatique, formateurs pour enseigner, les écoles pour accueillir les principalement en provenance du Vietnam, et elle a permis à 175 boursiers élèves et les universités pour les préparer à un métier. d’être reçus à l’Ecole Polytechnique. Mais dans l’espace francophone, la solidarité s’organise, les états sont conscients de leur retard, les ONG misent sur l’avenir et les jeunes veulent, et c’est leur droit, avoir Odon Vallet, quelles sont les autres plusieurs Prix Nobel, et à Paris, c’est Cérémonie de remise de cadeaux à Attakê, arrdt de Porto Novo. accès au savoir. actions que mènent la Fondation la Fondation de France. La personne en faveur des jeunes ? qui paye ne doit jamais être celle concerne les trafics en tout genre, P 2 ODON VALLET édito Nous avons aussi créé des biblio- qui décide et je respecte ce prin- drogues, armes, le tout lié étroitement P4 ANTOINE CORMERY L’Académie en RDC thèques au Vietnam et surtout au cipe adopté par les universités améri- au terrorisme. Et dans ce contexte, je Bénin. C’est le plus important réseau caines, avec une exception toutefois, considère ce pays comme un havre P5 ISABELLE RACOFFIER L’AGEEM de toute l’Afrique francophone avec je fais venir chaque année un ou deux de paix. Nous le parcourons dans ses P6 INNA MODJA Retour aux sources 3000 lecteurs par jour, sans oublier les des meilleurs élèves béninois à Paris moindres petits villages pour travailler P7 MICHèLE LAURENT Belgicismes 300 élèves qui fréquentent nos labo- au lycée Louis-le-Grand et comme ils en accord avec les professeurs et les P8 CLAUDE RICHARD ACCIDAT VDH ratoires d’anglais. Un de nos objectifs sont en général mineurs, je suis sur élèves. est de ne pas faire de la francophonie place leur responsable légal. P9 DIEUDO HAMADI Examen d’état un fortin assiégé car nous pensons au Vous souhaitez souligner le rôle impor- P10 CLAIRE FAGES Les dattes contraire que son avenir réside dans L’espace francophone tant de RFI en Afrique ? P11 RAPHAËL THIERRY Don de livres le dialogue avec d’autres langues, en doit-il refléter le multilinguisme ? Vous avez une émission médicale sur P12 EMMANUELLE BASTIDE Universités en difficulté Afrique surtout avec l’anglais, puisque J’ai tout de suite eu conscience de votre chaîne (Priorité santé*), un pro- la région anglophone est à la fron- cette ouverture indispensable, d’au- gramme qui est très suivi en Afrique, P13 DOMINIQUE PRéVOST Only French tière du Bénin avec le Nigéria. Nous tant que les langues représentent et même si elle ne sauve pas des P14 YVAN AMAR Critique africaine croyons encore au livre, que l’écrit est la paix. Si on veut éviter la guerre, il vies humaines, elle parle de l’ophtal- P15 VICKY SOMMET Mode Made in Africa complémentaire de l’écran et vice et faut dialoguer et pour ce faire, il faut mologie, un fléau du continent, ou versa, et l’affluence dans nos biblio- parler la langue de l’autre. J’ai assisté des sérums anti-venins, problèmes P16 RAPHAËLE MASURE Caravane des 10 mots thèques le confirme, d’autant que les récemment à une réunion avec le pre- des serpents là aussi récurrents. Elle livres ont souvent aujourd’hui des CD mier ministre du Bénin et l’ambassa- rend d’immenses services et vient en Rom intégrés. deur des Etats-Unis et, tous les deux aide, comme notre Fondation qui offre sont convaincus que, si l’Afrique veut des soins gratuits à nos boursiers Vous avez créé cette Fondation mais échapper à ce terrorisme effroyable du Bénin car il n’y a pas de Sécurité êtes-vous impliqué personnellement qui agite le continent, ce sera dans sociale sur place. dans ses actions ? le cadre d’un dialogue entre l’Afrique Je suis fier du parcours accompli 17 Je ne fais pas partie des jurys, francophone et anglophone et de l’utilité de la Fondation. Nos au Vietnam, c’est l’association SAYOUBA actions sont initiées à l’intention des TRAORé Rencontres du Vietnam qui est aux Pourquoi avoir choisi le Bénin ? élèves et des étudiants, mais aussi commandes avec la présence de Scolarisation Je souhaitais venir en aide à un pays pour le savoir en général. accélérée africain francophone, pacifique et démocratique. Et j’ai choisi le Bénin Entretien VS avec Odon VALLET pour ces raisons, loin des guerres *Priorité Santé civiles et autres attentats. Je suis Du lundi au vendredi : très frappé de voir à quel point les diffusion à 9h10 TU sur les antennes Monde, Afrique et FM à Paris P18 ANTOINE OUELETTE Un Acadien Africains, les Français, les Anglais ou et à 23h10 TU au Cambodge » les Américains, sont conscients de P19 LA FRANCOPHONIE EN BREF la gravité de la situation en ce qui P20 LE CINéMA D’AUDIARD

2 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 3 Début septembre à Kinshasa, Antoine Cormery accompagne sur le terrain les reporters de la Télévision Nationale (RTNC) éCOLE MATERNELLE, UNE EXCEPTION FRANçAISE

LA FRANCOPHONIE SUR LE TERRAIN L’Académie France Médias Monde : Expertise, conseil, accompagnement, perfectionnement et formation. éroport Ndjili, Kinshasa, RDC. "Bonjour!", depuis un quartier populaire), les techniques d'interview, grand sourire. "Vous ne seriez pas le la nécessité de tourner en séquences, de communiquer journaliste de France 24 ? En tout cas, avec le cameraman... Bref de la formation pratique, vous lui ressemblez beaucoup !". Dans le opérationnelle, concrète comme le font un peu partout hall d'arrivée de l'aérogare flambant neuf, dans le monde maintenant les journalistes de France l'inconnu au grand sourire n'a pas l'air de 24 et de RFI, formateurs de l'Académie France Médias douterA de ma réponse. "Euh oui, c'est moi...". "J'en étais Monde. Des formations que l'Académie assure aussi en Depuis sa création en 1921, l'Association Générale des Enseignants des Ecoles et classes Maternelles publiques sûr! Je vous ai reconnu. On regarde beaucoup vos émis- anglais et en arabe, mais c'est évidemment un plus de contribue à la formation des enseignants des écoles maternelles et des formateurs en France et à l'étranger, notam- sions. Ça fait plaisir de vous voir en vrai". Ça ne fait pas 5 le faire en français. On déborde facilement sur les sujets ment par la tenue de son congrès annuel. Historiquement, l'AGEEM s'est engagée dès 1931 au service de la franco- minutes que j'ai posé le pied, pour la toute première fois société grâce à des références communes, l'utilisation phonie. En effet, notre association collaborait au côté de Suzanne Herbinière-Lebert, future présidente de l'OMEP1, à de ma vie, sur le sol congolais que me voilà confronté à d'expressions, de proverbes, de lectures, bref d'une l’organisation du « Congrès international de l'Enfance » qui a réuni des sommités du monde entier. la force de la francophonie en général, et de France 24 culture que nous avons en partage. en particulier. La télévision franchit toutes les frontières Actuellement des enseignants, des L’éducation à l’environnement est une priorité pour tous et pénètre tous les foyers, y compris ici à Kinshasa Les 10 jours passent vite à alterner reportage sur le ter- chercheurs et des cadres d'Algérie, les enfants de la planète. Etre sensibilisé aux désastres dans cette capitale du plus grand pays francophone rain (dans des conditions de déplacement éprouvantes de Belgique, du Cameroun, du Liban, occasionnés par les emballages en matière plastique au monde, la République Démocratique du Congo. J'ai vu la circulation chaotique de Kin) et travail de montage du Maroc, du Togo et du Japon par- et aluminium..., connaître l'usage des énergies renou- beau faire ce métier depuis un moment, c'est toujours et d'écriture du commentaire en français, même si c'est ticipent aux congrès de l'AGEEM. velables et les ressources locales dans le domaine des étonnant de débarquer dans un lieu inconnu et d'y être un peu plus dur pour certains qui travaillent pour le jour- Parmi eux, depuis près de 20 ans, plantes médicinales en sont des exemples. Cependant accueilli par des gens qui, eux, vous connaissent, sur- nal en lingala. A l'heure de repartir je m'interroge, comme les enseignants de l'ACAPPEM en Afrique, des enjeux comme accéder à de l'eau saine, tout au bout du monde. à chaque fois, sur ce qu'ils vont garder de tout ce qu'on « Association Camerounaise Pour à des aliments conservés dans de bonnes conditions Cette scène va se reproduire dès le lendemain au siège s'est dit. Pour universelles qu'elles soient, les valeurs du la Promotion de l’Ecole Maternelle » d'hygiène et de transport, sont aussi fondamentaux. de la RTNC (Radio Télévision Nationale Congolaise) où journalisme que j'ai la chance de pouvoir pratiquer sur sont présents à nos congrès. Aussi Former les enseignants à l’éducation à l'environnement je viens encadrer un groupe de journalistes pour 10 France 24 et dont nous avons parlé pendant 10 jours, les deux associations ont signé une convention qui les est essentiel pour les aider à prendre conscience de la jours de perfectionnement au reportage TV et où je suis sont bien plus dures à mettre en œuvre ici en RDC, dans unit lors de l'assemblée générale de I'AGEEM à Pau en situation et, surtout, à modifier profondément les com- accueilli par mes confrères congolais. ce pays qui a connu 2 guerres terribles ces dernières 2014. Dans le cadre de ce partenariat, elle a organisé, en portements dès le plus jeune âge. décennies et qui, à l'aube d'une année présidentielle, novembre dernier, un stage de formation pour des ensei- Un accueil d'autant plus chaleureux que les moyens doit affronter encore bien des incertitudes. A fortiori gnants et formateurs du Cameroun, afin de mettre en lien lsabelle RACOFFIER vont s'avérer limités. Faire de la formation au reportage pour des journalistes. Je n'ai jamais avec certitude de son réseau de chercheurs et d’associations et d’aider à Présidente Nationale de l'AGEEM TV sans disposer de caméras est évidemment une réponse à cette question mais le plaisir de partager avec la conception du guide de réflexion, base de travail pour Modalités d'inscription pour le congrès ACAPPEM gageure. On finit par trouver une caméra pour 3 journa- d'autres confrères l'emporte toujours sur le doute. l'organisation du congrès 2015 de I'ACAPPEM, qui aura www.ageem.fr listes et me voilà, accompagnant une première équipe lieu les 21,22,23 octobre 2015 au Palais des Congrès de de tournage sur le terrain, les observant et les conseillant Antoine CORMERY Yaoundé sur le thème : « L'Education à l'environnement sur le choix de l'angle (la pénurie d'eau à Kinshasa vue Directeur de l'Académie France Médias Monde une nécessité dès l'école maternelle ».

4 Francophonie / septembre 2015  Francophonie 5 « QUEL BROL ! » OU LES PARTICULARISMES LEXICAUX EN FRANCOPHONIE Dans la branche de la linguistique appelée sociolinguistique, on recense plusieurs variétés de français (français de France, de Belgique, de Suisse, d’Afrique, du Canada etc.) et à l’intérieur de ces variétés, existent divers français dénommés régionalismes et dialectismes. l semble évident de dire que le lexique du français Nous devons accorder à ces termes une valeur de Belgique comporte par rapport au français de uniquement géographique et non normative. France, de Suisse, du Québec et d’Afrique, toute une série de traits idiosyncrasiques caractéristiques qui Comme je suis belge, voici un bref relevé des par- tiennent aux mots, à leur sens, aux valeurs affectives, ticularités lexicales qui se rencontrent pratiquement Isociales qui leur sont attribuées. Il est donc difficile de dans tous les domaines de la vie quotidienne et leurs faire un relevé exhaustif des termes désignant les réali- équivalents en français de France. Dans la termino- tés propres à un pays que l’on désigne par les termes logie de l’habitation : maison bel-étage (maison avec helvétisme, francisme, belgicisme, africanisme etc.. rez-de-chaussée surélevé),posture (statuette),femme de mon dernier opus, ma grand-mère m’avait dit : d’ouvrage ou femme à journée (femme de ménage), « C’est bien ce que tu fais mais je ne comprends pas Canadianisme : fait de langue, tournure propre au clenche (poignée de porte), loque à reloqueter (tor- ce que tu dis ! ». Moi, je parle français, je parle anglais, français parlé au Canada. A ce titre le québécisme chon). Il existe aussi des spécificités lexicales dans et ce retour à l’emploi de ma langue natale m’a donné est un canadianisme de même que le français parlé l’alimentation et dans la gastronomie: la salade de blé l’opportunité de revenir à ce que je faisais au tout début en Acadie (Petit Larousse, édition 2000). (mâche), la caricole (escargot), le filet américain (steak de ma carrière. Belgicisme : mot, tournure propre au français tartare), la couque (viennoiserie) et le fameux pain fran- Je me rends compte de la chance que j’ai eue, avec de Belgique (Larousse encyclopédique univ). çais (baguette) ! Par ailleurs, certains belgicismes ne mes frères et sœurs, d’avoir eu accès à l’éducation. Québécisme : fait de langue propre au français sont utilisés que dans la région bruxelloise et sont des Je mesure aussi combien c’est important également parlé au Québec (Petit Larousse, édition 2000). expressions empruntées au flamand : brol (désordre), pour la jeunesse africaine d’aujourd’hui, filles ou gar- Helvétisme : mot, idiotisme propre au français zivereer (bavard impénitent), snul (une personne sans çons. Je pense que le statut de la femme va évoluer, parlé en Suisse romande (Larousse, édition 2000). valeur), dikke nek (gros cou), volle gaz (vite)….. ballekes qu’elle parviendra à devenir l’égale de l’homme. En Francisme : mot, tournure propre au français parlé (boulettes). Nous ne parlerons pas ici de régionalismes tant qu’Africaine, j’incite mes sœurs à être de plus en en France uniquement (« énarque » par exemple). empruntés du flamand ou du wallon, ni de belgici- plus indépendantes, je milite dans des associations, Africanisme : particularité de langage propre cismes syntaxiques ( cf. le fameux avoir facile - difficile ). par exemple pour aider à former des sages-femmes au français parlé en Afrique (Dictionnaire Larousse). Ces quelques lignes ne sont qu’un bref survol d’un en Afrique, et je me réjouis de voir des femmes entrer domaine passionnant où l’on dans les gouvernements. J’ai commencé à travail- Grand Place à Bruxelles observe que chaque langue creuse RETOUR AU PAYS ler aux Nations-Unies à New-York sur la place de la son nid et laisse son empreinte.Chers femme dans la société en abordant des sujets comme lecteurs, ne croyez-vous pas ? Inna Modja, chanteuse malienne aujourd’hui bien connue l’excision. J’ai pu me réapproprier mon corps et mon Non peut-être ? (Oui sûrement). du public français, est une femme engagée. Aussi bien, intégrité grâce à la chirurgie réparatrice pour effacer les en décidant de chanter en bambara dans son dernier méfaits de cette mutilation. Cela m’a rendu ma fierté, Michèle LAURENT album, Motel Bamako*, que, dans sa vie personnelle, où a rendu fiers aussi mes parents car mes sœurs et moi Professeur Haute école Lucia elle milite pour la liberté des femmes et le droit de dis- avons été excisées à leur insu. De Brouckère poser de leur corps. Et cela passe aussi par l’éducation. Chanter en bambara n’est pas un geste politique. Je Traductrice-interprète fais la musique que j’aime, en toute liberté, même si près des Tribunaux en Belgique, j’aimerais beaucoup la partager avec mon public. Je Professeur de FLE auprès Quand j’évoque l’Afrique, je préfère me des Institutions Européennes ne connais pas par avance ses réactions car elles ne concentrer sur les richesses de ce conti- m’appartiennent pas. En fait, j’exprime ce que je suis, nent, sa culture, la musique, les arts plas- ce que je ressens, mais je n’ai aucune idée de ce que tiques, et je suis heureuse de les partager cela va donner ! ». avec ceux qui ont envie de mieux le connaître. Je suis née et j’ai vécu en partie à Bamako et en partie au Ghana, je suis donc un pur produit africain. En choi- Entretien VS avec Inna MODJA *Sortie de Motel Bamako (Warner Music) le 2 octobre, sissant de chanter en bambara, je montre mon enga- suivie d’une tournée. En 2016, elle joue dans « Wulu », le premier gement pour parler du parce que, lors de la sortie long-métrage du réalisateur franco-malien Daouda Coulibaly.

6 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 7 RéINVENTER L’éDUCATION ? Autrefois en Haïti, l’école et la famille étaient très stricts . Le sport et la musique étaient des facteurs de démotivation pour les jeunes. Dans la clandestinité, malgré le risque d’expulsion du milieu scolaire, les adolescents découvraient leur sexualité. Il a donc fallu réinventer l’éducation.

n février 1988, Arnoux Descardes et un groupe ont rejoints. Grâce à des canaux créés pour faciliter de jeunes ont créé l’organisation Volontariat les échanges et discuter de problèmes communs, des pour le Développement d’Haïti. Remplis d’adré- tabous sont dissipés et les voies de communication naline, ils acceptaient même d’être considérés rétablies. Plus de cent mille jeunes ont été concernés comme des révolutionnaires. Un mot assez fort par ce programme, un chiffre obtenu peu avant le trem- Epour un pays fraichement sorti d’une dictature [1986] blement de terre dévastateur de janvier 2010. et d’une succession de coups d’État. Ils se donnèrent pour but de relancer l’alphabétisation, l’usage du fran- Haïti, pays francophone, le français est la cinquième çais, le civisme, et plus tard, de lutter contre la propa- langue parlée sur le continent américain, continue de gation VIH-Sida. rayonner dans le monde grâce à ses talents. Cette culture partagée lui permet de bénéficier de la solida- Avec les Maison de Jeunes, le VDH fait la promotion de rité et du partenariat. Le VDH s’engage à continuer l’engagement, de la solidarité et du partage. Nombre de tisser avec ses talents la toile de la francophonie des bénéficiaires de ses programmes ont pu retrouver pour faire un monde meilleur, uni dans la diversité. leur voie. La médaille d’or de la catégorie chanson des Travailler au développement des capacités intrinsèques Jeux de la francophonie 2013, Jeanjean Roosevelt, est des Haïtiens résume la vocation du mouvement. Ce issue de cette génération. Le programme international qui motive le travail quotidien de ses membres pour L’éCOLE AU CINéMA baptisé Fonds Mondial avait déjà, en 2007, misé sur les vaincre la misère, le Sida, le choléra et réduire l’abus de jeunes pour faire changer les comportements sexuels, drogue. L’organisation croit que l’éducation est la prin- Des jeunes lycéens congolais vont passer leur « Examen d’état », l’équi- notamment dans l’utilisation du condom (préservatif). cipale issue pour changer la vie en Haïti actuellement. valent du baccalauréat français, à Kisangani en RDC. Le réalisateur Les sessions de formation de l’association ont petit à Il ne s’arrêtera jamais d’appeler à se remettre à l’œuvre Dieudo Hamadi les filme lors de leurs révisions, depuis les bancs de petit intégré les salles de classe. D’abord sous haute autant de fois que c’est nécessaire. Pour développer l’école d’où ils se font chasser parce qu’ils n’ont pas payé la prime des surveillance jusqu’à l’établissement de distributeurs Haïti, il faut tenter de réinventer l’éducation. enseignants aux maquis où ils se retrouvent pour travailler ensemble, de préservatifs. Lors de la rentrée scolaire de 2015, le comme dans les rues de la ville où ils « cherchent la vie ». Ministère a affirmé travailler pour une école qui soit un Richard ACCIDAT Dieudonné Hamadi, quelle était votre intention en choisis- une grande victoire que d’être parvenu à ouvrir au Congo, « vecteur de promotion sociale ». Ce que l’organisation Membre de l’Association VDH et communicateur social. sant de raconter cette histoire, dénoncer, critiquer, juger avec ce film, un cadre de discussion et de réflexion autour essaye de dire depuis dix ans déjà. Les familles les ou tout simplement montrer pour donner à réfléchir ? de l’Education nationale. Mon intention était celle de raconter une partie de ma jeunesse. L’Examen d’état est très important au Congo. Quelles ont été les réactions du public après les projections ? C’est un enjeu considérable pour les jeunes Congolais qui ça dépend du lieu de projection et du public au rendez- vont à l’école, une expérience qui marque à vie. J’étais vous. Vous avez des gens qui applaudissent et d’autres un peu à la recherche de mes souvenirs, des émotions, qui s’énervent. Mais ça fait partie du jeu ! des images de mon adolescence, en choisissant ce sujet. C’est au fur et à mesure du tournage que le film a pris la Vous êtes à nouveau en pleine écriture. Changez-vous de thème forme d’un plaidoyer pour la jeunesse sacrifiée dans mon ou prolongez-vous celui-ci ? pays. J’ai déjà changé de thème de travail. Ce ne sont pas les sujets qui manquent au Congo ! A partir de votre réflexion personnelle, politique ou humaniste, vous interpellez de manière universelle pour dire que chacun Entretien VS avec Dieudo HAMADI devrait avoir sa place dans la société grâce à l'éducation, Ce film a reçu le Prix spécial du jury au dernier Festival pensez-vous avoir atteint votre cible avec ce documentaire ? international du Film Francophone de Namur en Je ne visais pas très loin, vous savez. Pour moi, c’est déjà Belgique.

8 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 9 DONNER DES LIVRES EN AFRIQUE MAIS SANS JAMAIS EN ACHETER C’est une situation ambiguë que celle de la francophonie où les livres voyagent surtout du Nord vers le Sud… D’un côté, des éditeurs français omniprésents dans les librairies, les bibliothèques et les programmes scolaires africains ; de l’autre, un maillage d’ONG LE FRUIT DU PALMIER DATTIER convoyant des ouvrages à travers le continent avec pour objectifs de développer la lecture et l’alphabétisation, de promouvoir la langue française, etc. VOYAGE DE PLUS EN PLUS ans un modèle éditorial franco- été formulée par l’African Books Collective : phone déséquilibré, ONG, édi- à sa fondation en 1989, le collectif s’est Céréales, produits agricoles, minerais ou pétrole, les ressources naturelles sont au cœur de l’économie. Par exemple, teurs français et éditeurs afri- donné pour but de diffuser l’édition afri- qu’en est-il du commerce des dattes, une denrée de base longtemps largement cantonnée aux pays du Maghreb et cains se regardent en chiens caine pour mettre un terme à cette « autre du Moyen-Orient ? Chaque jour, la chronique des matières premières sur RFI, présentée par Claire Fages, décrypte de faïence. Quelques chiffres famine » liée à l’absence de livres africains les tendances de ces marchés souvent méconnus. édifiants : la France exporte commercialisés au Nord. commerce mondial des dattes. Le deuxième importateur Dchaque année en Afrique plus de 70 a production de dattes était jusqu'à présent très millions d’euros d’ouvrages, lorsqu’elle Tout dépend alors du degré de dialogue massivement destinée à la consommation locale, mondial ? On a du mal à le croire, mais c'est le Maroc. La n’importe pas plus d’1,5 million d’euros entre éditeurs africains et français, institu- mais les choses évoluent. En effet, le commerce consommation de dattes a explosé dans le royaume chéri- d’ouvrages africains. Parmi ces 70 mil- tions, ONG et, surtout, pouvoir publics afri- international des dattes prend de l'essor, et pas fien et le plan Maroc Vert a échoué pour l'instant à relancer lions d’euros, 40 millions d’euros (57%) cains. Cette communication reste encore seulement au moment du Ramadan. Depuis des la filière du palmier dattier. Le Maroc se fournit auprès de proviennent des circuits éditoriaux ‘tradi- déficiente et ne facilite pas un traitement décennies, les dattes étaient, dans leur grande ses voisins du Maghreb qui alimentent également le mar- tionnels’. Les 30 millions (43%) restants médiatique qui rendrait justice à la richesse majorité, autoconsommées dans les pays de production. ché européen, un marché qui progresse sauf en France. L ne représentent-ils pas, précisément, les éditoriale africaine. Tant que cette situation Si la France reste la plaque tournante du commerce des Mais aujourd’hui, et c’est un fait nouveau, elles voyagent perdure, même choisies en Afrique, les dattes en Europe, puisqu'elle réexporte 40 % de ses livres publiés au Nord et donnés en Afrique puisqu’une datte sur dix est exportée. C'est deux fois plus capitales du livre de l’Unesco ne don- importations, la consommation stagne dans l'Hexagone, francophone ? qu'au début des années 2000, d'après les statistiques neront pas naissance à une république on mange désormais plus de dattes au Royaume-Uni ! compilées par FruitTrop, la revue du Cirad. mondiale des lettres plus égalitaire. Le nord de l'Europe est le nouveau relais de croissance Une approche de la donation ‘correcte’ s’est bien développée à partir des années Le premier producteur mondial est de loin l'Egypte, mais pour ce fruit. 90. Celle-ci a influencé, entre autres, la Raphaël THIERRY elle consomme presque toute sa récolte, et le premier Research & Study Centre, Universität prise en compte de l’édition africaine dans exportateur mondial, devant l'Irak, est le Pakistan. Il fournit Le premier fournisseur de l'Europe demeure la Tunisie, Mannheim. certaines politiques de don. De la Banque en grande partie l'Inde, son grand voisin. Les Indiens, mais l'abandon des palmiers dattiers et la mauvaise Rhône-Alpes du Livre au Programme Cet article est issu d’une double étude décidément très amateurs de douceurs, ont doublé leurs récolte 2014 ont fait de plus en plus de place aux Deglet CLAC de l’OIF, en passant par différentes publiée dans la revue African Research & importations en moins de dix ans. Ils absorbent 40 % du nour concurrentes, celles de l'Algérie, qui engrange le Documentation. Journal of SCOLMA (the bénéfice des soins accordés aux palmiers dattiers algé- ONG, toutes sortes de projets de donation UK Libraries and Archives Group on Africa), riens au cours des années passées. Mais les producteurs ont depuis intégré l’édition locale (papier no. 127 (2015). ou numérique). Mais comment donc expli- http://www.academia.edu/13165497/Book_ nord-africains sont également à leur tour de plus en Donation_Programmes_for_Africa_Time_for_a_ plus concurrencés par les dattes israéliennes, vendues quer qu’avec l’essor simultané de collectifs Reappraisal_Part_I. Hans Zell fraîches, et les dattes pakistanaises, proposées à un prix de diffusion et de promotion de l’édition http://www.academia.edu/13166294/ imbattable. africaine, la simple existence de cette der- Le_don_de_livre_mais_%C3%A0_quel_prix_ nière reste encore peu évidente pour un et_en_%C3%A9change_de_quoi_Book_dona- tion_programmes_for_Africa_part_2_ Claire FAGES grand public préférant plutôt donner des Raphaël Thierry RFI - Chronique des matières premières livres en Afrique ? La réponse au préjugé Diffusion à 6h18 TU sur les antennes Monde, d’une famine du livre en Afrique a peut-être Afrique et FM à Paris.

10 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 11 UNE CHANSON POUR L’ÉDUCATION Association de solidarité internationale, « Enfants du Monde » a créé « Une Chanson pour l’Éducation », un projet éducatif et culturel qui vise à sensibiliser les dernier volet se jouera du 11 au 20 mars 2016 en Suisse jeunes à l’importance de l’éducation en suscitant leur (Gland, Landeron, Monthey et Genève). engagement. Avec l’aide d’enseignants et de spécialistes, Entre temps, les élèves en jumelage avec les artistes sélec- les enfants se questionnent sur la situation de l’éducation tionnés* auront eu tout le loisir de créer et d’enregistrer dans le monde tout en adressant un message fort pour de magnifiques chansons qui permettront de réaliser un réclamer son accès pour tous. album et de faire entendre haut et loin les multiples voix du droit à l’éducation. Université a 4ème édition du projet 2015-2016, va offrir aux Cheikh Anta Diop de Dakar élèves l’accès au monde magique des artistes, Avec la tenue de la Conférence des Nations Unies sur des studios, de la scène et de la vidéo et, dans les changements climatiques (COP 21) en décembre, 4 pays. Créé en Suisse et au avec le thème du climat sera proposé aux élèves afin qu’ils la Compagnie Zappar, le projet s’est étendu en puissent discuter de l’impact de l’Homme sur la nature et LFrance et au Sénégal en partenariat avec l’association réfléchir comment en réduire les aspects négatifs. QUEL AVENIR POUR LES UNIVERSITéS ET LA ONLY FRENCH. Dominique PRéVOST RECHERCHE SUR LE CONTINENT AFRICAIN ? Les programmes ont débuté en avril au Burkina Faso www.onlyfrench.fr A Dakar, en juin dernier, à l'occasion de l'Assemblée Générale du Codesria (Conseil pour le Développement de la et vont se mettre en place en Suisse, en France et au *Les artistes parrains : Thierry Romanens, Carousel, Recherche Sociale en Afrique) qui rassemblait des chercheurs en Sciences Sociales, les discussions ont été large- Sénégal à partir de la rentrée 2015. La soirée de lance- Hervé Peyrard, Patrick Kabré, Zedrus, Gasandji, Sébastien ment française a eu lieu à Paris le 17 juin, celle du Sénégal Peiry, Pascal Rinaldi, Junior Tshaka, Carlou D, Aliose, ment consacrées à l'avenir de l'enseignement supérieur. Alif Naaba, Nicolas Fraissinet, Mai Lingani, aura lieu le 15 octobre à l’Institut Français de Dakar, un Dicko Fils et Mustafa Naham. n Afrique, le taux d'accès à l'enseignement étudiants. A l’UNESCO, nous estimons qu’il faudrait un festival est prévu en février 2016 à et le supérieur n'est que de 7%, contre 76 % dans les professeur pour 25 étudiants, on en est très loin ! pays occidentaux. Cependant, chaque année, Je pense aussi que l’enseignement supérieur ne doit pas les efforts des gouvernements africains pour ren- être considéré comme un luxe, car en réalité la qualité Inscrip gnihi forcer l'accès à l’école primaire et dans les lycées de l’école primaire et secondaire dépend de la qualité cia comni bla boreoluptat. déversent mécaniquement de plus en plus de des chercheurs d’un pays. Aux pauvres l’enseignement Ebacheliers sur les bancs des universités, des universités primaire, le supérieur pour les pays riches ! Il nous faut souvent vétustes et dépourvues d’une telle capacité rompre avec ce cercle vicieux pour réfléchir, nous les d'accueil. A l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, il n’est Africains, à nos propres problématiques ! » pas rare que trois étudiants partagent un siège dans les amphis. Comment désengorger les universités africaines ? Pour pallier le manque de places, l’université virtuelle séné- Comment diversifier les financements ? Comment donner galaise a vu le jour il y a 2 ans, avec près de 6000 étudiants plus de visibilité à la recherche africaine ? Sur le terrain, la inscrits et des cours à distance via Internet. Mais comme vitalité de la démographie étudiante pénalise la réflexion le raconte une jeune fille qui a dû attendre un an, après sur le long terme. Avec 85 000 étudiants, l’université de l’obtention de son baccalauréat, pour pouvoir débuter Dakar (UCAD) est aujourd’hui surpeuplée. 70 % des étu- ses cours à domicile, bon nombre d’étudiants ont déjà diants échouent aux examens en premier cycle, et la plu- surnommé le projet : « UVS: Université Vies Sacrifiées ». part des grandes universités ouest-africaines connaissent le même sort. Emmanuelle BASTIDE 7 milliards de voisins sur RFI Selon la sociologue Marema Toure, membre du Codesria Diffusion à 10h10 TU sur les antennes Monde, et de l’Unesco « le Sénégal a fait beaucoup d’efforts pour Afrique et FM à Paris. désengorger l’UCAD, avec la création des universités de Saint Louis, Thies, Bambey…et bientôt la deuxième uni- versité de Dakar. Mais il y un problème d’encadrement des

12 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 13 POUR UNe CRITIQUE LITTéRAIRE AFRICAINE L’ENGAGEMENT PAR LE BEAU Le développement actuel, très rapide et très important, de la littérature africaine est aujourd’hui une évidence pour tout le monde : son existence est d’ailleurs comme le reflet d’une certaine fierté africaine. La transmission des savoirs passe aussi par l’échange, la mobili- l suffit de se promener dans les médiathèques des trop rapide, trop fugitive, elle peut privilégier les humeurs sation et la promotion. Ces actions sont au cœur du quotidien de Instituts français pour s’en rendre compte : que ce immédiates. Mais elle permet une circulation extrême- deux femmes du continent qui ont choisi le monde de la mode, soit pour leur plaisir, leur culture personnelle ou leurs ment fluide et légère de l’information, en même temps à la fois pour s’exprimer mais aussi pour mettre en valeur les études, les lecteurs ne lisent pratiquement que des qu’elle dissout la différence entre les auteurs et les femmes, leurs idées, leurs savoir-faire et donner à voir ce qui les I rend uniques. ouvrages écrits par des Africains. lecteurs. Et surtout elle est transcontinentale, comme la fiction africaine, qui ne cesse d’osciller entre son ber- Conséquence de cette notoriété grandissante, la cri- ceau et sa diaspora. Et elle réfléchit à ses rapports aux akina M’Sa est arrivée en France à l’âge de 7 ans, tique littéraire africaine fleurit également, et elle porte la langues colonisatrices qui la portent : comment se les en provenance des Comores. Après une jeunesse marque de notre époque, dans sa forme et sa dissémi- approprier, comment les mettre en perspective, tantôt tumultueuse, entre punk et bouddhisme, elle décide nation. Le temps n’est plus aux revues traditionnelles, les intégrant, tantôt les tenant à distance : clichés et mar- que sa famille doit respecter ses choix de femme même s’il en existe encore, même si bien sûr elles ginalité. C’est justement le titre d’un ouvrage tout récent libre. Elle obtient le diplôme de l’Institut supérieur représentent un socle fondateur : L’étudiant Noir parait de Joss Doszen qui s’interroge sur ce balancement à Sde la mode de Marseille et ouvre en 2014 un atelier d’insertion dans les années 30 (il est vrai que cette revue est martini- partir d’un roman africain anglophone : Effacement, de par la couture à Paris. quaise, mais c’est là que se sont ouvertes les premières Percival Everett. fleurs de la Négritude), Présence Africaine naît en 1947. Pour faire naître des envies, elle recrute les habitantes de son Mais aujourd’hui, c’est bien plus à travers les blogs que RFI - Yvan AMAR quartier, organise des défilés dans les cités ou à la prison circule la pensée critique : Chez Gangoueus, Ballades et Diffusions du lundi au vendredi : à 13h33 TU des femmes de Fleury-Mérogis, après avoir reçu le prix de la escales en littérature africaine, Encres noires etc… vers l'Afrique ; 19h33 TU vers l'Afrique lusophone ; Fondation Kering pour la dignité des femmes. Demain, ses 21h33 TU vers le monde, Paris, sauf l'Afrique. Cette forme de communication a ses travers : souvent collections utiliseront l’upcycling ou recyclage vers le haut, les matières écologiques et, en ouvrant « Front de Mode », Sakina M’Sa a initié un label réunissant des créateurs green Ramcy Kabouya, ou éthiques pour aider à mettre sur pied « une société meil- Romuald Fonkoua, animateur du blog Chez leure et plus heureuse ». directeur de la revue Gangoueus et Aurore Présence Africaine Foukissa du collectif Toujours dans la mode, mais cette fois en provenance du "Palabres autour Sénégal, Adama Paris a décidé de promouvoir le dévelop- des Arts" pement de la mode africaine, sans se laisser impressionner par la religion qui freine le déploiement de ce secteur dans de nombreux pays africains. Avec le soutien d’autres concep- teurs du continent, avec de meilleurs financements et un accès facilité au crédit, elle a contribué à favoriser la création d’emplois et l’innovation dans l’industrie de la mode.

Devenue entrepreneure à son tour, Adama Paris a imaginé une chaîne de télévision, FashionAfrica TV, qui parle anglais et français, pour intéresser des téléspectateurs friands de mode africaine. Elle a mis l’accent sur l’impact positif que peuvent avoir les initiatives qui misent sur le développement durable, que ce soit au plan local ou international. Avec l’organisation de la Black Fashion Week* et ses défilés et le nouveau défi qu’elle s’est lancée de mettre sur pied une grande usine textile à Dakar pour défendre la mode « Made in Africa » et la rendre plus compétitive sur le marché, la boucle est bouclée .

Vicky SOMMET 4ème édition de la Black Fashion Week en partenariat avec RFI, les 8, 9 et 10 octobre 2015

14 Francophonie / septembre 2015  octobre 2015 / Francophonie 15 LE COQ CHANTE … MÊME A L’éCOLE L’échec scolaire est un mal universel. Mais il prend des proportions encore plus importantes en Afrique où le nombre de redoublants augmente au fur et à mesure que l’on avance dans les classes supérieures. Enquête au Burkina Faso pour connaître les raisons de cette situation préoccupante pour l’avenir des jeunes Africains.

es raisons sont multiples, avec sous-jacente la question financière, à la fois pour les inves- tissements qu’occasionnent l’ouverture et l’entretien d’une école et pour les fournitures scolaires. Les familles sont pauvres et il ne faut pas ignorer la disparité entre filles et gar- Lçons car elles sont souvent en charge du ménage avant de partir pour l’école et des autres travaux domestiques quand elles rentrent le soir. Et donc ne disposent pas d’assez de temps pour étudier après l’école.

Cette déperdition scolaire inquiète mais l’Etat ne dispo- SENSIBILISONS LES JEUNES sant pas d’infrastructures suffisantes, c’est une ONG norvégienne qui s’est donnée pour mission de pallier à D’où l’institution de centres-passerelles ou Stratégie ce manque de moyens. Créée en 1976, cette Fondation de scolarisation accélérée (SSAP), qui propose à des FRANCOPHONES à LA DIVERSITé s’efforce de pérenniser l’œuvre du pasteur Stromme enfants déscolarisés une formation de 9 mois où ils en soutenant des programmes dans le domaine de apprennent d’abord les transcriptions en langue locale CULTURELLE ! l’agriculture, de la santé, de l’eau, de l’hygiène, de l’édu- et ensuite le français fondamental. Cette expérience a cation, de la culture et de la petite entreprise artisanale. commencé au Mali en 2004, et suite aux bons résul- La sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle auprés des écoles est un projet commun piloté par tats, a été étendue au et au Burkina Faso où Caravane des dix mots et l’Institut international pour la Francophonie de l’Université Lyon3 Elle n’intervient pas directement sur le terrain, soutient les ONG du Sud dans la réalisation de leurs projets et ne fonctionnent une quarantaine de centres dont 20 sont Ce projet, expérimenté en France et bien- axées autour du jeu et du débat, chaque enseignant finance que les actions élaborées en étroite collaboration financés par l’Etat burkinabé. Les élèves ont entre 9 et tôt en Arménie, au Sénégal et en Suisse, pourra adapter le contenu de sa séance pédagogique à avec les populations. 12 ans, sont des déscolarisés précoces, soit qu’ils n’ont est une démarche alternative pour abor- sa classe, son niveau et son contexte culturel spécifique pas pu atteindre la classe de CM2, soit parce qu’ils n’ont der la question de la langue française en (expressions employées, place du français, etc..). jamais fréquenté l’école. L’ONG travaille étroitement classe et éclairer l’apprentissage du fran- avec les communes rurales et, après étude sur le terrain, çais d’éléments culturels moteurs pour Des formations à l’utilisation de la plateforme seront choisit un village qui peut proposer un local pour abriter Céveiller l’intérêt des élèves. « On se sent plus proche dispensées aux personnes intéressées, comme celle le centre, maison aérée ou paillotte pour une trentaine d’une personne non francophone vivant dans un pays organisée au mois de mars 2016 auprès de professeurs d’élèves, et un logement pour l’animateur. voisin que d’une personne francophone vivant dans un de français arméniens, en partenariat avec l’association pays éloigné, êtes-vous d’accord ou pas d’accord ? » : arménienne des professeurs de français et l’Alliance Au terme de cette formation, une évaluation est faite c’est notamment grâce au débat sur ces thématiques au française d’Erevan. Elle leurs permettra une prise en avec le ministère de l’Education nationale et de l’Alpha- sein de la classe qu’une réflexion s’amorce. main facile de la plateforme et la création d’outils adap- bétisation et les élèves sont transférés soit en CE1, soit tés aux connaissances de leurs élèves. en CE2, selon leur moyenne. Ces enfants sont réintro- Forte de douze années d’expériences dans le champ lin- duits dans le circuit traditionnel et peuvent suivre une guistique et interculturel ainsi que d’un réseau d’acteurs Raphaële MASURE scolarisation classique. Peut-être même pour certains, internationaux, la Caravane des dix mots développe Chargée de projet culturel et de communication si la passerelle a bien rempli son rôle, jusqu’au Certificat d’études ! actuellement un outil qui rendra accessible ce projet de [email protected] sensibilisation à tous les francophones et francophiles, +33 (0)4 78 54 30 02 qu’ils habitent dans des pays où le français est langue caravanedesdixmots.com Sayouba TRAORé Francophoniealecole.wordpress.com première, langue seconde ou encore langue étrangère. Extrait de l’émission « Le coq chante » L’idée est de mettre en place une plateforme pédago- Partenaires : Institut français, Fondation EDF, • Diffusion vers le monde, Paris, sauf Afrique : Ministère de la Culture et de la Communication, le dimanche à 12h33 (TU), soit 14h33 (heure de Paris) gique numérique, avec des contenus modulables en Région Rhône-Alpes, Préfecture de la Région • Diffusion vers l'Afrique : le dimanche à 13h33 (TU), fonction des orientations de l’utilisateur. A partir d’un Rhône-Alpes et FIPF, RFI, TV5MONDE. soit 15h33 (heure de Paris). large choix d’outils et de ressources, principalement

16 Francophonie / septembre 2015  septembre 2015 / Francophonie 17 JE SUIS FIeR D’êTRE ACADIEN La en bref Au Nouveau-Brunswick, une province du Canada. près du tiers de la population est constituée de francophones alors que les deux autre tiers sont anglophones. C’est d'ailleurs la seule province à être officiellement bilingue. La capitale est Fredericton, Edmundston est la plus grande ville unilingue francophone du Canada tout comme Dieppe, dans la FéDéRATION INTERNATIONALE DES COALITIONS périphérie de Moncton, qui est la plus grande ville canadienne majoritairement francophone à l’extérieur du Québec. à Mons en Belgique, se tiendra le 23 octobre, Envoyés par la France, ces colons ont été les premiers à s’installer sur un territoire où ne vivaient que des indiens. Ils le congrès de la Fédération internationale des coalitions ont ainsi, malgré les nombreuses déportations, conservé leur langue d’origine jusqu’à aujourd’hui. pour la diversité culturelle. Suivi peu après du Forum international des ministres de la Culture, à l’occasion l’école, on apprenait le français et l’anglais A côté du français, on trouve aussi d’autres langues qui des 10 ans de la Convention de l’UNESCO sur la diver- comme langue étrangère. Quand l’inspec- ont survécu comme le brayon, parlé dans les vallées, sité des expressions culturelles. Un travail préparatoire teur nous rendait visite, on sortait les livres le chiac utilisé dans les montagnes, qui emploie beau- permettra de déterminer les coalitions membres qui sont d’anglais et dès qu’il était reparti, on les ran- coup de subjonctifs, ou le micmac, une survivance de en conformité avec les règles édictées et de connaître geait. A la maison, on parlait uniquement le la langue des indiens qui vivaient en parfaite harmonie leurs projets pour les années à venir. français.A L’anglais, je l’ai appris un peu à l’école, grâce à avec les Acadiens, ce qui n’a pas été le cas au Québec. la télévision, et je l’ai perfectionné plus tard quand je suis Dans les villes, tous les noms sont écrits dans les deux LE PJE parti à 20 ans habiter Vancouver. On sentait bien qu’on langues officielles, même la signalisation routière. Pour Le Prix du Jeune Ecrivain, mis en place par était entouré par les anglophones mais avec le Québec, les jeunes, c’est un plus de parler deux langues. A l’âge l’Association du même nom et qui récompense les il n’y avait qu’une séparation, un peu comme les Bretons de 6 ans, les parents doivent décider s’ils veulent que œuvres de jeunes auteurs francophones, vient de se voir et les Normands en France. leurs enfants restent francophones ou deviennent anglo- accorder par un décret du Conseil d’Etat français, le phones. statut d’Utilité publique. Ce qui incitera peut-être l’arrivée Quand je suis venu en France pour la 1ère fois, j’ai vu de nouveaux adhérents, des inscriptions pour devenir en Normandie une plaque avec le nom de ma famille. Au Nouveau-Brunswick, nous sommes fiers de parler membres du comité de lecture ou d’apporter un soutien GRAND PRIX DE L’ACADéMIE FRANCAISE Et là, j’ai réalisé que nous étions issus d’une même français, mais en France, personne ne sait où se trouve financier en vue de l’attribution du 31ème prix. Aminata Sow est la grande dame des lettres africaines. culture. Aujourd’hui encore, Québécois ou Canadiens ma province, à tel point que je dois évoquer Saint-Pierre Auteure de romans et de recueils de nouvelles, elle n’apprennent pas à l’école l’histoire des Acadiens. Dans et Miquelon pour la situer sur une carte. Ils connaissent CAPITALE DU LIVRE vient de recevoir le grand Prix de la Francophonie 2015, mon magasin d’antiquités, un jour j’ai vu rentrer un client la chanson « Les Acadiens » de Michel Fugain, et ce En récompense des efforts de la Guinée pour décerné par l’Académie française. Après l’Haïtien Jean et je lui ai tout de suite dit qu’il ressemblait à mon cousin. sont Roch Voisine ou Natasha Saint-Pier qui portent nos développer le livre et son industrie, Conakry, la capitale Métellus, l’Algérien Boualem Sansal ou la Malgache Il m’a répondu qu’il était un Acadien de Louisiane ! Les couleurs à travers le monde … en français ! de la République de Guinée, vient d’être nommée Michèle Rakotoson, anciennement journaliste à RFI, ce déportations de colons ont envoyé des bateaux vers « Capitale mondiale du livre 2017 », la 17ème ville dont Prix récompense chaque année l’œuvre d’un écrivain Boston et vers la Louisiane, en séparant les hommes des Entretien VS avec Antoine OUELLETTE la 3ème du continent africain, par l’UNESCO et l’Union francophone qui « a contribué de façon éminente au femmes pour éviter les mariages. J’ai même lu, dans un internationale des éditeurs. On sait combien, dans les maintien et à l’illustration de la langue française ». livre anglais, qu’en 1820 on disait que si on rencontrait un pays en voie de développement, Acadien, on pouvait le tuer sauf le dimanche ! les livres sont rares. Et c’est TROPHéES FRANCOPHONES DU CINéMA souvent à l’école que les enfants Un concours, un jury et un lauréat. Ce sera aussi le cas entrent en contact pour la 1ère pour l’édition 2015 de ces 3èmeTrophées francophones fois avec la lecture. En Guinée, du Cinéma. Chaque pays présentera 3 longs-métrages on compte seulement une ving- dont un film documentaire et un court-métrage. taine d’éditeurs qui publient une 82 films présélectionnés, 5 nominations dans chacune cinquantaine de titres par an. A des 9 catégories, comme pour tout prix du 7ème art : cet effet, la ville met en place un long-métrage de fiction, documentaire, court-métrage, programme pour mobiliser à la scénario, réalisation, interprétations féminines et fois les auteurs, les éditeurs, les masculines et seconds rôles. Et les lauréats seront enseignants et les bibliothécaires. connus le 5 décembre au Palais de la Culture d’.

Direction DE LA Communication  France Médias Monde - Françoise Hollman Rédaction en chef  Vicky Sommet assistée de Maud Busson CRéDITS-PHOTO  IStock Photo / Jean-Paul Bonvarlet / Antoine Cormery / RFI / Sayouba Traoré / Thierry Ardouin/ Tendance Floue/ AGEEM/ MB Presse/ INNA/ JVoves/ Caravane CONTACT  [email protected] RéALISATION  Didier Gustin IMPRESSION  éOLE La Station graphique - 93165 Noisy-le-Grand cedex

18 Francophonie / octobre 2015  septembre 2015 / Francophonie 19

LE CINéMA DE PAPA Michel Audiard, dialoguiste, écrivain, poète, penseur et philosophe, érudit et argotier, avait plus d’une corde à son arc, dont celle de savoir façonner l’humour avec sa faconde intarissable. C’est ainsi qu’il a laissé des écrits et des paroles qui ont marqué le cinéma français. Avec son style inimitable mais reconnaissable, il a fait feu de tout bois en utilisant le français, l’argot, le verlan, voire le latin ! Et même si ces dialogues ont été coupés au montage, les mordus d’Audiard vont se régaler de ces inédits, à commencer par ceux qui les ont fait sortir du néant, son fils Bruno M. et son co-auteur Philippe Durant, un audiardphile averti.

Pyramide Bricard - Tu as visité la Pyramide ? On a un chef les gars !... Si j’ai bien suivi la pensée - C’est comment ? - C’est ancien ! napoléonienne du bricard, nous ne sommes pas Jean Gabin perdus … mais égarés ! Charles Aznavour Ambition - Vous avez raison : il est parfait ! Fraternité Il a remarquablement compris la gymnastique C’est fou la sollicitude dont on vous entoure financière. – Il a surtout compris que l’ambition est quand vous êtes au bord du précipice. Bonté. le plus court chemin d’un point à un autre Fraternité. Pour un peu, on vous pousserait, histoire Louis Seigner de vous aimer davantage. Daniel Gélin Consommation - Elle consomme combien ? – A peu près un litre Descabello pour un kilomètre. – Cent litres au cent ? Vaut mieux - Puisque vous avez juré de m’avoir, tuez-moi la tuer que la nourrir ! un bon coup ! La balle dans la nuque, la mailloche, le Lino Ventura descabello … Qu’on en finisse ! J’appelle la mort ! – Tu ne pourrais pas l’appeler moins fort ? Presse Pierre Brasseur Et rappelle-toi que les histoires sales s’écrivent avec des noms propres. C’est ça la liberté Malhonnête de la presse. L’ennui avec les malhonnêtes gens c’est qu’ils Sophie Daumier s’imaginent toujours avoir en face d’eux des confrères. Claude Dauphin Chandernagor Connaissez-vous Chandernagor, la Terre Artemis de feu, le soleil de minuit … ! – Vous êtes sûr que Comment est celle que vous cherchez ? c’est dans le même coin ? –Incomparable. Imagine la Vénus de Milo avec des Jean-Paul Belmondo bras, la victoire de Samothrace avec une tête, Artémis avec des jambes. Pruneaux Robert Vattier Vous êtes en train de faire un gâteau. La pâte à tarte Extraits de « Le petit Audiard inédit » de Bruno M. et Philippe Durant et le revolver, ça ne va pas ensemble … A moins qu’il aux éditions Nouveau Monde s’agisse d’une tarte aux pruneaux ! Fernandel