DOCSLIB.ORG

Download Von Der Narr Francke Attempto Verlag Elibrary Am 29.04.2021 Um 14:27 Uhr

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Download Von Der Narr Francke Attempto Verlag Elibrary Am 29.04.2021 Um 14:27 Uhr La presente monografiaLa presente simonografia propone di siripercorrere, propone di conripercorrere, approcci conme- approcci me- RH RH todologici diversi,todologici la formazione diversi, la eformazione lo sviluppo e dellalo sviluppo percezione della di percezione di 142 142 ROMANICAROMANICA HELVETICA HELVETICA un’identità linguistica,un’identità letteraria linguistica, e culturale letteraria nel e territorioculturale dellanel territorio Svizze- della Svizze- ra italiana. Lara ricerca italiana. muove La ricerca dall’indagine muove dall’indaginesull’evoluzione sull’evoluzione semantica semantica VOL. 142 VOL. 142 delle denominazionidelle denominazioni impiegate nella impiegate regione, nella dal Medioevoregione, dal all’istitu Medioevo- all’istitu- zione degli Statizione moderni, degli Stati per moderni,giungere peralle giungereopere e alalle pensiero opere ede al- pensiero de- gli studiosi e glidegli studiosi scrittori e degli che hannoscrittori animato che hanno il dibattito animato identitario il dibattito identitario nei secoli XIXnei e secoliXX, tra XIX i quali e XX, Stefano tra i qualiFranscini, Stefano Carlo Franscini, Salvioni Carlo e Salvioni e Francesco Chiesa.Francesco In appendice Chiesa. Inal appendicevolume è editoal volume il Dizionariuccio è edito il Dizionariuccio Ariele MorininiAriele Morinini Ticinese-luganese-italianoTicinese-luganese-italiano di Francesco diCherubini, Francesco accompagnato Cherubini, accompagnato da da una scelta di documentiuna scelta direlativi documenti alla sua relativi attività alla svizzero-italiana. sua attività svizzero-italiana. Il nomeIl nomee la lingua e la lingua Studi e documentiStudi e documenti di storia linguistica di storia linguistica svizzero-italianasvizzero-italiana Morinini lingua e la Il nome Morinini lingua e la Il nome Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr ISBN 978-3-7720-8730-1ISBN 978-3-7720-8730-1 38730_Umschlag.indd 1,338730_Umschlag.indd 1,3 22.01.2021 16:40:46 22.01.2021 16:40:46 ROMANICA HELVETICA EDITA AUSPICIIS COLLEGII ROMANICI HELVETIORUM A CURATORIBUS «VOCIS ROMANICAE» VOL. 142 Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr Ariele Morinini Il nome e la lingua Studi e documenti di storia linguistica svizzero-italiana Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr 2021 Umschlagabbildung: F. Franzoni, Scorcio di lago a S. Quirico (1898), Olio su cartoncino, Fondazione Matasci per l’Arte Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar Ariele Morinini ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5740-0385 Cet ouvrage a été accepté comme thèse de doctorat par l’Université de Lausanne en octobre 2019. Publié avec le soutien du Fonds national suisse de la recherche scientifique. DOI: https:// doi.org/10.2357/9783772057304 © 2021 Ariele Morinini Das Werk ist eine Open Access-Publikation. Es wird unter der Creative Commons Namensnennung– Weitergabe unter gleichen Bedingungen | CC BY-SA 4.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) veröffentlicht, welche die Nutzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und Wiedergabe in jeglichem Medium und Format erlaubt, solange Sie die/den ursprünglichen Autor/innen und die Quelle ordentlich nennen, einen Link zur Creative Commons-Lizenz anfügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Die in diesem Werk enthaltenen Bilder und sonstiges Drittmaterial unterliegen ebenfalls der genannten Creative Commons Lizenz, sofern sich aus der am Material vermerkten Legende nichts anderes ergibt. In diesen Fällen ist für die oben genannten Weiterverwendungen des Materials die Einwilligung des jeweiligen Rechteinhabers einzuholen. Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Internet: www.narr.de eMail: [email protected] CPI books GmbH, Leck ISSN 00880-3871 ISBN 978-3-7720-8730-1 (Print) ISBN 978-3-7720-5730-4 (ePDF) ISBN 978-3-7720-0121-5 (ePub) Indice Avvertenza ............................................................................ 7 Introduzione ........................................................................... 9 Capitolo primo. Medioevo ed età moderna. Il mutare delle denominazioni ........................................................15 1. Prima della Svizzera italiana: etnici e geonimi nei secoli XV-XVIII .................17 1.1. La Lombardia alpina in epoca medievale ���������������������������������������17 1.2. Le denominazioni nella Lombardia svizzera ....................................23 1.2.1. Svizzera o Italia: la percezione geografica della Lombardia svizzera .......29 1.2.2. I primi segnali di una identità svizzera ...................................33 1.3. Il Grigioni italiano .............................................................36 1.4. Verso la Svizzera italiana ......................................................41 Capitolo secondo. L’Ottocento. Tra Lombardia e Svizzera .............................................................45 1. Stefano Franscini e la lingua della Svizzera italiana ................................47 1.1. La riflessione sulla lingua: fonti e indagini �������������������������������������47 1.2. La collaborazione con Francesco Cherubini ....................................57 1.3. La descrizione delle varietà dialettali della Svizzera italiana ....................62 1.4. Il Grigioni e il topos del “cattivo italiano” ......................................66 1.5. La lingua di Franscini ..........................................................70 1.6. La denominazione “Svizzera italiana” ..........................................71 2. Le varietà dialettali della Svizzera italiana: classificazioni pre-ascoliane ............74 2.1. Le prime classificazioni: da Dante a Fernow ....................................74 2.2. L’area svizzero-italiana nelle classificazioni di Cherubini ......................76 2.3. La Svizzera italiana nel Saggio sui dialetti gallo-italici di Biondelli ..............86 2.4. La Svizzera italiana nelle ricerche di Pietro Monti .............................95 3. Francesco Cherubini e la Svizzera italiana ����������������������������������������103 3.1. Le varietà svizzero-italiane nel Vocabolario milanese-italiano .................103 3.2. Il Dizionariuccio Ticinese-luganese-italiano ....................................110 Open Access Download von der Narr Francke Attempto Verlag eLibrary am 29.04.2021 um 14:27 Uhr 3.2.1. La struttura del lemmario ..............................................119 Capitolo terzo. Il Novecento. L’identità linguistica, letteraria e culturale ...........................................137 1. Carlo Salvioni e l’italianità del Ticino: le recensioni sull’«Àdula» .................139 1.1 Il quadro storico-identitario del Ticino tra i secoli XIX e XX ...................139 1.2. La Svizzera italiana nella prospettiva di Salvioni ..............................142 1.3. La posizione ideologica di Salvioni ...........................................144 1.4. La collaborazione con «L’Àdula» (1912 - 1920) .................................151 1.4.1. Il ruolo della pubblica educazione .......................................154 1.5. Sulla presunta arte svizzero-italiana ..........................................156 6 Indice 2. Francesco Chiesa. Lingua e letteratura nella Svizzera italiana .....................159 2.1. L’italofilia di Chiesa ..........................................................159 2.2. La lingua italiana: dalle Lettere iperboliche al Galateo della lingua .............172 2.3. La lingua letteraria di Chiesa .................................................182 3. Letteratura “nella” Svizzera italiana o letteratura “della” Svizzera italiana? ........190 3.1. La storia di un concetto �������������������������������������������������������190 3.2. Un caso esemplare: la posizione di Giorgio Orelli .............................196 3.3. La letteratura “nella” Svizzera italiana ����������������������������������������200 Capitolo quarto. Quasi una conclusione, tra lessico e identità .........................................203 1. Blasoni e calunnie etniche: «Tra ur svizzer e ur milanés» .........................205 1.1. Lessico e identità nella Svizzera italiana ......................................205 1.2. La percezione del vicino lombardo o italiano .................................206 1.2.1. La lingua italiana ........................................................216 1.3. La percezione del vicino svizzero .............................................217 1.3.1. Le lingue confederate ...................................................222 1.4. Blasoni nella Svizzera italiana ................................................224 1.5. La Svizzera italiana nella prospettiva confederata .............................225
Load more

Recommended publications
  • Catalogo Giornate Del Cinema Muto 2011
    Clara Bow in Mantrap, Victor Fleming, 1926. (Library of Congress) Merna Kennedy, Charles Chaplin in The Circus, 1928. (Roy Export S.A.S) Sommario / Contents 3 Presentazione / Introduction 31 Shostakovich & FEKS 6 Premio Jean Mitry / The Jean Mitry Award 94 Cinema italiano: rarità e ritrovamenti Italy: Retrospect and Discovery 7 In ricordo di Jonathan Dennis The Jonathan Dennis Memorial Lecture 71 Cinema georgiano / Georgian Cinema 9 The 2011 Pordenone Masterclasses 83 Kertész prima di Curtiz / Kertész before Curtiz 0 1 Collegium 2011 99 National Film Preservation Foundation Tesori western / Treasures of the West 12 La collezione Davide Turconi The Davide Turconi Collection 109 La corsa al Polo / The Race to the Pole 7 1 Eventi musicali / Musical Events 119 Il canone rivisitato / The Canon Revisited Novyi Vavilon A colpi di note / Striking a New Note 513 Cinema delle origini / Early Cinema SpilimBrass play Chaplin Le voyage dans la lune; The Soldier’s Courtship El Dorado The Corrick Collection; Thanhouser Shinel 155 Pionieri del cinema d’animazione giapponese An Audience with Jean Darling The Birth of Anime: Pioneers of Japanese Animation The Circus The Wind 165 Disney’s Laugh-O-grams 179 Riscoperte e restauri / Rediscoveries and Restorations The White Shadow; The Divine Woman The Canadian; Diepte; The Indian Woman’s Pluck The Little Minister; Das Rätsel von Bangalor Rosalie fait du sabotage; Spreewaldmädel Tonaufnahmen Berglund Italianamerican: Santa Lucia Luntana, Movie Actor I pericoli del cinema / Perils of the Pictures 195 Ritratti / Portraits 201 Muti del XXI secolo / 21st Century Silents 620 Indice dei titoli / Film Title Index Introduzioni e note di / Introductions and programme notes by Peter Bagrov Otto Kylmälä Aldo Bernardini Leslie Anne Lewis Ivo Blom Antonello Mazzucco Lenny Borger Patrick McCarthy Neil Brand Annette Melville Geoff Brown Russell Merritt Kevin Brownlow Maud Nelissen Günter A.
    [Show full text]
  • Perché Cibus È Cibus
    MARKET INDEX FOOD in collaborazione con MIF Dati relativi all’intero comparto food confezionato Mese di Aprile 2018 Vs Aprile 2017 mediagroup TREND VENDITE A VALORE TREND VENDITE A VOLUME PRESSIONE PROMOZIONALE TREND VENDITE IN VALORE DELLE PL A *trend a prezzi costanti * PL = Private Label A ALIMENTANDO ALIMENTANDO IL QUOTIDIANO IL QUOTIDIANO DEL SETTORE ALIMENTARE -10,90% -13,21% 26,81% -0,42% DEL SETTORE ALIMENTARE L’ANNIVERSARIO RETAIL A pagina 8 Buon compleanno Probios! LEADER PRICE: “IL PIACERE Una serata di festa. Per ripercorrere le tappe DELLA SEMPLICITÀ” che hanno segnato 40 anni di storia. L’insegna del gruppo francese Casino arriva Vissuti da pionieri del settore e sempre all’insegna in Italia. Previste oltre 20 aperture entro il 2018. io di una mission chiara fin da principio: proporre Una rete di store moderni, con un assortimento prodotti biologici innovativi e di qualità, di qualità, conveniente, e un focus sul fresco. & CONSUMI nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Intervista all’amministratore delegato, ANNO IV - NUMERO 6/7 - GIUGNO/LUGLIO 2018 A pagina 6 DIRETTOREB RESPONSABILE: ANGELO FRIGERIO Mario Maiocchi. REPORTAGE PERCHÉ CIBUS È CIBUS Andato in scena dal 7 al 10 maggio a Parma, il Salone internazionale dell’alimentazione ha visto la presenza di 82mila visitatori e 3.100 espositori. Il pagellone della fiera. I commenti delle aziende. Da pagina 9 a pagina 19 Editore: Edizioni Turbo Srl - Palazzo di Vetro Corso della Resistenza, 23 - 20821 Meda (MB) - Tel. +39 0362 600463/4 - Fax. +39.0362.600616 - e-mail: [email protected] - Periodico bimestrale - Registrazione al Tribunale di Milano n.
    [Show full text]
  • F O Gli 35 /2014
    Fogli Biblioteca Salita dei Frati di Lugano Rivista dell’Associazione Contributi Mario Botta, Biblioteche [p. 1] / Marina Bernasconi Reusser, Laura Luraschi Barro, Luciana Pedroia, La biblioteca della Madonna del Sasso di Locarno-Orselina. Note su un progetto in corso [p. 4] / Theo Mäusli, Archivi radiotelevisivi come memoria 3 5 /2014 collettiva [p. 24] / Rromir Imami, Un progetto per avvi- cinare il pubblico ai manoscritti: da e-codices a Flickr [p. 31] / Per Giovanni Pozzi Fabio Soldini, Giovanni Pozzi e Giorgio Orelli lettori reciproci. Testimonianze epistolari [p. 39] /Rara et curiosa Fabio Soldini, Due rari opuscoli goldoniani del 1760 [p. 59] / In biblioteca Enrico Tallone, Con i Manuali talloniani nella foresta di caratteri, carte e inchiostri [p. 64] / Fernando Lepori, Incontri in biblioteca [p. 72] / Alessandro Soldini, Le esposizioni nel porticato della biblioteca [p. 77] / Cronaca sociale Relazione del Comitato [p. 83] / Conti [p. 90]/ Nuove accessioni Pubblicazioni entrate in biblioteca nel 2013 [p. 92] Fogli Progetto grafico Rivista dell’Associazione Marco Zürcher Biblioteca Salita dei studio CCRZ, Balerna Frati di Lugano. Esce di www.ccrz.ch regola una volta all’anno; Impaginazione ogni fascicolo costa Marina Barbieri 7 franchi; ai membri dell’Associazione è Stampa e confezione inviato gratuitamente. Progetto Stampa, Chiasso È consultabile sul sito Carte www.fogli.ch Rives Vergé, 220 e 120 g/m2 Munken Lynx, 80 g/m2 ISSN Tiratura Edizione stampata: 1’200 copie 2235-4697 Edizione online: In copertina 2235-5189 Lettera autografa
    [Show full text]
  • Catalogo Pasta X
    guliafood.com La Pasta PRODOTTO IN ITALIA Chi Siamo cancella i confini del sapore Il mercato della produzione e distribuzione di prodotti alimentari è dominato dalla diffusione di catene di distribuzione organizzate, dallo sviluppo di punti vendita retail gourmet e bio, dallo sviluppo del commercio online e dall’individualismo del sistema produttivo regio- nale. Per contrastare questi limiti, la Rete d’Impresa Gulia Food si propone per favorire e promuovere l’export dell’agroalimentare d’eccellenza calabrese sui mercati nazionali ed esteri attraverso un unico Brand: Gulìa. La scelta di un marchio collettivo promuove la cultura del consumato- re verso la ricerca della qualità attraverso un patto con l’etichetta. Il nucleo di partenza delle aziende aderenti alla Rete d’Impresa Gulia Food è rappresentato infatti da un’offerta di prodotto ampia e com- pleta, focalizzata su categorie precise di qualità. Gulia Food, semplifi- ca e rafforza la riconoscibilità dei prodotti che diventano di conseguen- za riconoscibili e penetranti nel mercato. Gulia food è un marchio che comunica non solo l’indiscussa qualità dei prodotti agroalimentari calabresi, ma anche le qualità organo- lettiche che rendono unici e preferibili i prodotti della tradizione territoriale rispetto a quelli industriali, valorizza il capitale territo- riale, sociale e produttivo della Terra di Calabria, sviluppando l’export dell’agroalimentare territoriale di eccellenza che è dunque la nostra missione, per decollare verso nuovi mercati. Gulia Food è presente in Germania, Belgio, Spagna,Francia, Extra UE, Canada, Brasile Emirati Arabi (Dubai) e Australia attraverso canali di vendita (GDO e Horeca) come importatori diretti e distribu- tori e attraverso il commercio online.
    [Show full text]
  • FOTO Di RICHARD HAUGHTON 51 Se Fosse
    Insalata ghiacciata e ostricheDOWN Piccione all’ortolana UP& FOTO di RICHARD HAUGHTON 51 Se fosse... Se fosse un’altra persona, sarebbe suo nonno Cesare, il papà di suo papà, che lui aveva visto forse solo una volta e che da come lo racconta era un casinista: faceva il calzolaio, ma non un calzolaio qualsiasi. Lui era specializzato in scarpe da ballo: “Immagina quanto cazzo lavorava, cioè, zero.” Quando si trasferì a Rivoli da Bolzano iniziò la sua fortuna. Prima che per merito, per quei casi della vita che anche se sei bravissimo, se non ti capitano rimani al palo. Gli capitò di fare le scarpe a una ballerina della Scala di Milano; da lei, anche le altre cominciarono a rivolgersi a lui, e insomma, “anche io le voglio, anche io le voglio, anche io le voglio” alla fine un giorno dalla Scala andarono a Rivoli e misero in piedi un laboratorio alta- mente specializzato per fare le scarpe per tutto il corpo di ballo. “Mio nonno raggiunse così una posizione economica tale che iniziò a vivere in un modo… facendo feste… baffo arrotolato, cappotti con revers… per fare le feste si vendeva anche i macchinari del calzaturi- ficio, e poi è morto in un prato rientrando a casa da una festa, s’era messo lì, probabilmente ubriaco, a dormire, a dicembre e ecco… il nonno Cesare, negli anni ’70, ma quanto si era divertito…” Se fosse un piatto, sarebbe la Zuppa nascosta di quaglia e trippa, spinaci e salsa di champagne. Tipo sarcofago. (così, sì, con gli spi- naci e non con la seconda variante al tartufo che poi ne è seguita).
    [Show full text]
  • Ebraica E L' Ita­ Luigi Castaldi: Nonni, Figli E Nipoti - Eredita' Lia; A
    ·L. t .SCIENZA•DOCUUENTAZION .E ANNO n. N.JI.SPEDIZ. IN ABB. POSTALE- 2{) NOVEMBRE XVII -POLEUICA ·· quE~TIONABìO ANNO II - N. 2 SOMMARIO 20 NOVEMBRE XVII T. I.: IL SANGUE RICUPERATO. SCIENZA DOCUMENTAZIONE GUIDO LANDRA: RAZZA ITALIANA OLTRE CONFINE; T. SALVOTTI: L'INTERNAZIONALE EBRAICA E L' ITA­ LUIGI CASTALDI: NONNI, FIGLI E NIPOTI - EREDITA' LIA; A. TRIZZINO: LA CACCIATA DEGLI EBREI DALLA DELL' INDICE CEFALI CO; CARLO MAGNINO: I CA­ SICILIA; MARIO DE' BAGNI: LEONE GAMBINI E IL RAIMI; UGO RELUNI: CONTINUIT A' DELLA RAZZA E PROBLEMA DELLA CITTADINANZA GIUDAICA; RO­ DELLA CULTURA PRIMITIVA IN ITALIA; GIUSEPPE BERTO BARTOLOZZI: RAZZISMO DI CAT"ONE MA!G­ LUCIDI: AUT ARCHI A ALIMENTARE, DIFESA DELLA GIORE; A. L.: RAZZISMO BRITANNICO; G. L.: I MA­ PATRIA. GIARI, RAZZA GUERRIERA; PENSIERI . DI LEOPARDI. POLEMICA QUESTIONARIO SALVATORE DI FRISCO: _RAZZA E CLASSI; GIORGIO 1789: DATA NEFASTA PER L'ITALIA; RAZZA E CAT­ PICENO: EBREI A PARIGI; ALFREDO MEZIO: GLI TOLICESIMO; GIUSEPPE PENSABENE: ARTE NOSTRA EBREI CONTRO IL SIONISMO E DEFORMAZIONE EBRAICA. Roma- Uffici: Largo Cavalleggeri, 6- Telefoni N. 64.191-60.463 SOCIETA ANONIMA - CAPITALE L. 500.000.000 - RISERVE L. 111.659.733,35 §JEJIDJE §40UCHA\JLJE: 4(ì,JEN40.V A\ JmJ[)RtJEZJ[40H~'JE tCJK~1rJRtAJLJE: ~[][]LA\N40. FILIAU IN ITAUA: Abbiategrasso - Acireale - Acqui - Alassio - Albenga - Albizzate - Alessandria - Ancona - Aquila - Areno - Asti - Bari -· Barletta - Bedonia - Bergamo - Biella - Boloqna - Bolzaneto (Genova) - Bolzan-o - Bosa - Brescia - Brindisi - Busto Arsizio - Cagliari' - Camogli ·- Cantù - Carrara _. Casal~ Monferrato - Caserta - Cassano Magnago - Castano Prinio - Costellamare di Stabia - .Catania - Catanzar-o - Cesena - Chiavari - Chieti - Civitavecchia - Coggida - Como - Camigliano (Genova) - Cossato - Cremona - Cuggiono - Cuneo - Domodossola - Faenza - Fagnano Olona ·­ Ferrara - Fidenza - Firenze - Fiume - Foggia - Forli - Frattamaggiore - Gallarate' - Genova - Iglesias - Imperia - Lanusei - La Spezia - Lecce - .
    [Show full text]
  • Milan Celtic in Origin, Milan Was Acquired by Rome in 197 B.C. an Important Center During the Roman Era (Mediolânum Or Mediola
    1 Milan Celtic in origin, Milan was acquired by Rome in 197 B.C. An important center during the Roman era (Mediolânum or Mediolanium), and after having declined as a medieval village, it began to prosper as an archiepiscopal and consular town between the tenth and eleventh centuries. It led the struggle of the Italian cities against the Emperor Frederick I (Barbarossa) at Legnano (1176), securing Italian independence in the Peace of Constance (1183), but the commune was undermined by social unrest. During the thirteenth century, the Visconti and Della Torre families fought to impose their lordship or signoria. The Viscontis prevailed, and under their dominion Milan then became the Renaissance ducal power that served as a concrete reference for the fairy-like atmosphere of Shakespeare’s The Tempest. Meanwhile, Milan’s archbishopric was influential, and Carlo Borromeo (1538-1584) became a leading figure during the counter-Reformation. Having passed through the rule of the Sforzas (Francesco Sforza ruled until the city was captured by Louis XII of France in 1498) and the domination of the Hapsburgs, which ended in 1713 with the war of the Spanish Succession, Milan saw the establishment of Austrian rule. The enlightened rule of both Hapsburg emperors (Maria Theresa and Joseph II) encouraged the flowering of enlightenment culture, which Lombard reformers such as the Verri brothers, Cesare Beccaria, and the entire group of intellectuals active around the journal Il caffè bequeathed to Milan during the Jacobin and romantic periods. In fact, the city which fascinated Stendhal when he visited it in 1800 as a second lieutenant in the Napoleonic army became, between the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth century, a reference point in the cultural and social field.
    [Show full text]
  • Maurizio Basili Ultimissimo
    Le tesi Portaparole © Portaparole 00178 Roma Via Tropea, 35 Tel 06 90286666 www.portaparole.it [email protected] isbn 978-88-97539-32-2 1a edizione gennaio 2014 Stampa Ebod / Milano 2 Maurizio Basili La Letteratura Svizzera dal 1945 ai giorni nostri 3 Ringrazio la Professoressa Elisabetta Sibilio per aver sempre seguito e incoraggiato la mia ricerca, per i consigli e le osservazioni indispensabili alla stesura del presente lavoro. Ringrazio Anna Fattori per la gratificante stima accordatami e per il costante sostegno intellettuale e morale senza il quale non sarei mai riuscito a portare a termine questo mio lavoro. Ringrazio Rosella Tinaburri, Micaela Latini e gli altri studiosi per tutti i consigli su aspetti particolari della ricerca. Ringrazio infine tutti coloro che, pur non avendo a che fare direttamente con il libro, hanno attraversato la vita dell’autore infondendo coraggio. 4 INDICE CAPITOLO PRIMO SULL’ESISTENZA DI UNA LETTERATURA SVIZZERA 11 1.1 Contro una letteratura svizzera 13 1.2 Per una letteratura svizzera 23 1.3 Sull’esistenza di un “canone elvetico” 35 1.4 Quattro lingue, una nazione 45 1.4.1 Caratteristiche dello Schweizerdeutsch 46 1.4.2 Il francese parlato in Svizzera 50 1.4.3 L’italiano del Ticino e dei Grigioni 55 1.4.4 Il romancio: lingua o dialetto? 59 1.4.5 La traduzione all’interno della Svizzera 61 - La traduzione in Romandia 62 - La traduzione nella Svizzera tedesca 67 - Traduzione e Svizzera italiana 69 - Iniziative a favore della traduzione 71 CAPITOLO SECONDO IL RAPPORTO TRA PATRIA E INTELLETTUALI 77 2.1 Gli intellettuali e la madrepatria 79 2.2 La ristrettezza elvetica e le sue conseguenze 83 2.3 Personaggi in fuga: 2.3.1 L’interiorità 102 2.3.2 L’altrove 111 2.4 Scrittori all’estero: 2.4.1 Il viaggio a Roma 120 2.4.2 Parigi e gli intellettuali svizzeri 129 2.4.3 La Berlino degli elvetici 137 2.5 Letteratura di viaggio.
    [Show full text]
  • Pubblicazioni
    PUBBLICAZIONI Vengono segnalate, in ordine alfabetico per autore (o curatore), quel- le contenenti materiali conservati nell’AP della BCLu e strettamente collegate a Prezzolini, Flaiano, Ceronetti, Chiesa ecc. Le pubblicazioni seguite dalle sigle dei vari Fondi includono docu- menti presi dai Fondi stessi. m.[ario] a.[gliati], Corsivetti. Tra Francesco Chiesa e Gonzague de Reynold, “Il Cantonetto”, a.LII, n.1, settembre 2005, pp.19-23 [Si veda anche l’articolo di Mattia Piattini sui rapporti tra de Reynold e Chiesa apparso in “Cartevive” n.36, settembre 2004, pp.27-38] Un umanista del ‘900. Scritti su e di Guglielmo Alberti, a cura di Ersi- lia Alessandrone Perona e Francesco Alberti La Marmora, Milano E- dizioni Gabriele Mazzotta, 2005 (€ 18,00) [Contiene, oltre alla Presentazione, i testi di: F. ALBERTI LA MARMO- RA, Scoprire Guglielmo Alberti; E. ALESSANDRONE PERONA, Profilo di Guglielmo Alberti; GIAN CARLO JOCTEAU, Dentro e fuori l’aristocrazia; ANTONIO DEBENEDETTI, Gli Anni Trenta nelle opere di un protagonista; PAOLA FRANDINI, Guglielmo Alberti e Giacomo De- benedetti; F. ALBERTI LA MARMORA, Guglielmo Alberti e “l’avventura cinematografica”: ricordi di Suso Cecchi D’Amico; NELLY VALSANGIACOMO, Gli intellettuali italiani e il rifugio in Sviz- zera durante il fascismo; ARNALDO DI BENEDETTO, Guglielmo Alberti letterato; MARZIANO GUGLIELMINETTI, Il Manzoni di Alberti; PIERPA- OLO BENEDETTO, Un fatto personale; Testimonianze di: Norberto Bobbio, Vittore Branca, Georges Cottier, O.P., don Arrigo Chierega- gatti, Augusta Poma Carandini; Scritti di Guglielmo Alberti [La colla- borazione a “Cultura e Azione”; Trent’anni dopo; Ricordi e caratte- ri], con Nota ai testi a cura di E.
    [Show full text]
  • The Poetry of Luciano Erba
    the poetry of Luciano Erba The first words of any poem by Luciano Erba that I read were in one by Vittorio Sereni—who had, I later discovered, been his teacher for a year of high school in 1939. “The Alibi and the Benefit,” a poem set inside a fog­ bound Milanese tram whose doors open onto nothingness, cites lines 1–2 and 4–5 of Erba’s early poem “Tabula rasa?”: “It’s any evening / crossed by half-empty trams” and “You see me advance as you know / in districts without memory?” Sereni sets these as two linked phrases in italics. He leaves out the question mark and adds: “never seen a district so rich in memories / as these so-called ‘without’ in the young Erba’s lines.” The young Erba doesn’t in fact say that the districts are without memory, he wonders if they are. The difference may seem slight, but is underlined by the different directions taken by the two poems containing these words. In his own 1985 rereading of Sereni’s poem, “Mixing Memory and Desire,” Erba referred to the quotation of his own early lines as a barrier or obstacle that the poem has to overcome so as to reach its destination. Sereni’s goes on to emphasize the fog’s ambivalence: it is both a way of avoiding noticing the world’s possibilities and the place where they remain with their poten­ tials hidden. His is a poem of self-criticism and tentative cultural optimism. “The Alibi and the Benefit” was inspired by a moment experienced on Sereni’s journey home one evening in 1950.
    [Show full text]
  • Indice V Prefazione Di Roger Francillon 3 Avvertenza 7 Introduzione 25 Anelito Preromantico Gli Esordi Lirici in Lingua Tedesca
    Indice V Prefazione di Roger Francillon 3 Avvertenza 7 Introduzione 25 Anelito preromantico Gli esordi lirici in lingua tedesca 27 Albrecht von Haller 31 Salomon Gessner 35 Lo spirito e la terra Il cosmopolitismo nella letteratura romanda fra sette e ottocento 39 Isabelle de Charrière 43 Germaine de Staël 47 Benjamin Constant 53 Charles-Victor de Bonstetten 56 Henri-Frédéric Amiel 59 Liberi e svizzeri Scrittori politici di lingua italiana 62 Vincenzo Dalberti 65 Stefano Franscini 69 Chimere dell’assoluto Narrativa svizzera tedesca dell’ottocento 72 Jeremias Gotthelf 84 Gottfried Keller 99 Conrad Ferdinand Meyer 111 Cari Spitteler 117 Rinascita di un’identità La letteratura retoromancia 121 Giachen Caspar Muoth 123 Peider Lansel 127 Idilli lacustri e montani Residui ottocenteschi nella narrativa svizzera italiana 129 Francesco Chiesa 135 Angelo Nessi 139 Giuseppe Zoppi 143 Tra simbolo e realtà La letteratura romanda agli esordi del novecento 146 Charles-Ferdinand Ramuz 155 Gonzague de Reynold 159 Guy de Pourtalès 162 Charles-Albert Cingria 165 Denis de Rougemont 169 Heimatlose Narrativa e poesia svizzere tedesche d’inizio novecento, fra critica sociale e straniamento 171 Jakob Bührer 175 Rudolf Jakob Humm 179 Kurt Guggenheim 183 Meinrad Inglin 188 Ludwig Hohl 192 Hermann Hesse 203 Robert Walser 214 Jakob Schaffner 218 Friedrich Glauser 225 Karl Stamm 227 Basta con le pannocchie al sole Poesia e prosa nella Svizzera italiana dagli anni quaranta 229 Pino Bernasconi 231 Felice Menghini 233 Remo Fasani 236 Amleto Pedroli 239 Ugo Canonica 243
    [Show full text]
  • Eugenio Montale and the Literature of the Sixties: Intertexts for Satura And
    Eugenio Montale and the Literature of the Sixties: Intertexts forSatura and the Later Poetry John Clifford Butcher University College London Submitted for the Degree of PhD ProQuest Number: 10015796 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10015796 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Abstract This thesis sets out to explore the significant impact that poetry, fiction and essays published in the Sixties had on the development of Eugenio Montale’s later poetry. The primary focus is Satura (1971) but space is also accorded to Montale’s ensuing four collections,Diario del ’71 e del ’72 (1973), Quaderno di quattro anni (1977), Altri versi (1980) and Diario postumo (1996). The first part of this study delves into the role played by contemporary literature in that ‘svolta’ that took place with the composition of the ‘Xenia’ {Satura). Amongst those texts mentioned are an Italian translation of verse by William Carlos Williams and Natalia Ginzburg’s Lessico famigliare. The second part of this thesis deals with those works that helped effect the grand shift from the poetic mode of the ‘Xenia’ to that of ‘Satura T and ‘Satura IT (the final two sections ofSatura).
    [Show full text]