DOCSLIB.ORG

As Vozes De Chico Buarque Em Inglês: Tradução E Linguística De Corpus

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
As Vozes De Chico Buarque Em Inglês: Tradução E Linguística De Corpus UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS SÉRGIO MARRA DE AGUIAR As vozes de Chico Buarque em inglês: Tradução e Linguística de Corpus São Paulo 2010 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS EM INGLÊS SÉRGIO MARRA DE AGUIAR As vozes de Chico Buarque em inglês: Tradução e Linguística de Corpus Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, para a obtenção do título de Doutor em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob a orientação da Profa. Dra. Stella Ortweiller Tagnin. São Paulo 2010 (Ficha catalográfica) Sérgio Marra de Aguiar As vozes de Chico Buarque em inglês: Tradução e Linguística de Corpus Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, para a obtenção do título de Doutor em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, sob a orientação da Profa. Dra. Stella Ortweiller Tagnin. Banca Examinadora: São Paulo, de de 2011. Prof. Dr. Lourdes Bernardes Gonçalves – UFC Prof. Dr. Anthony Berber Sardinha – PUC-SP Profa. Dra. Lenita Rímoli Esteves – USP Prof. Dr. John Milton – USP Profa. Dra. Stella Ortweiller Tagnin - Orientadora Para Daniel e Luana, que me traduzem o significado da vida todos os dias. Agradecimentos À Profa. Dra. Stella E. O. Tagnin, pela inestimável orientação, pela confiança em mim depositada e pelo incentivo constante; Aos Professores John Milton e Carmem Dayrell, pelas contribuições no exame de qualificação; À CELIN do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, pela liberação de minhas atividades acadêmicas para a realização desta pesquisa; Ao autor Chico Buarque de Hollanda, por ter me recebido para uma entrevista sobre as traduções de suas obras literárias; Aos tradutores Alison Entrekin, Clifford Landers e Peter Bush, as vozes de Chico Buarque em inglês, por terem gentilmente concordado em conversar sobre suas traduções; À editora Liz Calder, pela entrevista a mim concedida; À CAPES, pela concessão da bolsa sanduíche para a realização de um estágio no Programa de Dourado em Translation and Intercultural Studies da Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha, sob a supervisão do Prof. Dr. Anthony Pym.; Ao Prof. Dr. Anthony Pym, pela orientação durante o estágio da bolsa sanduíche realizado na Universitat Rovira i Virgili; Aos Profs. Itamar Even-Zohar e Harish Trivedi, pelas sessões de orientação realizadas durante o Spring Seminar promovido pelo Intercultural Studies Group do Departamento de Filologia Anglogermânica da Universitat Rovira e Virgili, em maio de 2008; A todos os colegas do Projeto COMET, USP, SP, pela amizade, solidariedade, cooperação acadêmica e também pelos memoráveis momentos de descontração; Às estimadas colegas e amigas Profas. Betina Rodrigues da Cunha, Daisy Rodrigues do Vale, Paula Arbex e Vera Santiago, pelas interlocuções e pelas diferentes e especiais formas com que me apoiaram durante esta trajetória; Ao Fernando e ao Altair Jr., pelo valioso suporte técnico; Aos amigos, pelo incentivo permanente; À minha família, pelo carinho, pelo apoio incondicional e por compreender as minhas ausências. [ ...] in the course of my experience as a translated author I have always been torn between the need to have a translation that respected what I believed to be my intentions, and the exciting discovery that my text, independently of my early intentions, could elicit unexpected interpretations and be in some way improved when it was re-embodied in another language. Umberto Eco (Mouse or Rat? Translation as negociation) RESUMO O notável talento de Chico Buarque em lidar com as palavras, assim como sua participação nas traduções de suas obras literárias para o inglês, são o fio condutor desta pesquisa de doutorado, em que se investigaram as traduções de Estorvo, Benjamim e Budapeste. A Linguística de Corpus foi utilizada como base metodológica para investigação do corpus de estudo, composto pelas referidas obras originais e traduzidas. Utilizando-se o programa computacional WordSmith Tools, de Mike Scott, foi extraída do corpus de estudo, uma lista de palavras-chave que serviu como ponto de partida para uma análise qualitativa das traduções, focando o aspecto da recuperação da criatividade lexical do autor pelos tradutores. Os resultados desta análise levaram a crer que houve, por parte dos tradutores, Peter Bush, Clifford Landers e Alison Entrekin, um empenho significativo para recriar as supostas intenções semânticas e estilísticas do escritor. Tal conclusão foi corroborada por entrevistas que este pesquisador conduziu com o autor, com os três tradutores e com a editora Liz Calder. A Linguística de Corpus, por sua vez, mostrou-se eficaz não só como metodologia para exploração de um corpus literário, mas também como uma abordagem, na medida em que revelou aspectos das traduções que não se havia cogitado investigar. Palavras-chave: Tradução. Linguística de Corpus. Tradução Literária. Criatividade lexical. Chico Buarque. ABSTRACT Chico Buarque’s notable talent in dealing with words as well as his participation in the translations of his books into English are the core of this doctoral dissertation, which investigated the translations of Estorvo (Turbulence), Benjamim (Benjamin) and Budapeste (Budapest) into English. Corpus Linguistics was used as a methodological basis for investigating the study corpus, constituted by both original and translated works. With the computer program WordSmith Tools, developed by Mike Scott, a list of keywords was extracted from the corpus, which served as a starting point for a qualitative analysis of the translations. The focus was to investigate if the author’s creativity was recovered by his translators. The results led to believe that the translators, Peter Bush, Clifford Landers and Alison Entrekin, made a significant effort to recreate Chico Buarque’s semantic and stylistic endeavors. This conclusion was corroborated by the oral interviews conducted by this researcher with the author, the three translators and the publisher Liz Calder. Corpus Linguistics, in turn, was effective not only as a methodology to explore a literary corpus, but also as an approach to the extent that it revealed aspects of the translations that were not previously considered worthy of invetigation. Keywords: Translation. Corpus Linguistics. Literary Translation. Lexical creativity. Chico Buarque. Translators. LISTA DE FIGURAS Figura 1 – Trinta primeiros vocábulos do Corpus de Estudo Português Original. Figura 2 – Trinta primeiras palavras-chave do Corpus de Estudo Português Original. Figura 3 – Tela do Setting KEYWORDS Figura 4 – Concordance da palavra de busca “olhos” do corpus de estudo português original Figura 5 – Alinhamento dos textos original e traduzido do romance Budapeste. Figura 6 – Resultado parcial do Parallel Search com as palavras “olhos” e “eyes” nos corpora paralelos, compostos pelos textos originais e traduzidos do romance Budapeste. Figura 7 – Alinhamento feito com o software ParaConc de parte do primeiro capítulo do romance Budapeste nas versões original e traduzida. LISTA DE TABELAS Tabela 1 – Dados estatísticos do corpus de estudo em português original. ESTPO = Estorvo Português Original, BENPO = Benjamim Português Original e BUDPO = Budapeste Português Original. Tabela 2 – Dados estatísticos do corpus de estudo em inglês original. ESTIT = Estorvo Inglês Traduzido, BENIT = Benjamim Inglês Traduzido e BUDIT = Budapeste Inglês Traduzido. Tabela 3 – Palavras pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em português original. Tabela 4 – Palavras pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em inglês traduzido. Tabela 5 – Primeiras treze palavras-chave pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em português original (kwcepo2.kws, anexo 2.24) comparado com o corpus de referência Lácio-Web Geral. Tabela 6 – Primeiras seis palavras-chave pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em inglês traduzido (kwceit1. kws) comparado com o corpus de referência Brown. Tabela 7 – Primeiras 14 palavras-chave pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em português original (kwcepo3. kws, anexo 2.24) comparado com o corpus de referência Banco de Português. Tabela 8 – Primeiras sete palavras-chave pertencentes ao campo semântico do corpo humano no corpus de estudo em inglês traduzido (kwceit2. kWs, anexo 2.26) comparado com o corpus de referência BNC. Tabela 9 – Palavras-chave pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Estorvo. Tabela 10 – Palavras-chave pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Estorvo com chavicidade = ou > 50. Tabela 11 – Palavras chaves pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Estorvo com chavicidade = ou > 50, classificadas entre as 90 primeiras da Kwestpo3.kws (anexo 3.1) Tabela 12 – Palavras-chave pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Benjamim. Tabela 13 – Palavras-chave pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Benjamim com chavicidade = ou > 50. Tabela 14 – Palavras chaves pertencentes ao campo semântico das partes do corpo humano na obra Benjamim com chavicidade = ou > 50, classificadas entre as 90 primeiras da Kwbenpo3.kws (anexo 3.2). Tabela
Load more

Recommended publications
  • Literatura Traduzida.Indd
    Literatura traduzida e literatura nacional Literatura traduzida e literatura nacional org. Andréia Guerini Marie-Hélène C. Torres Walter Carlos Costa © 2008 Andréia Guerini, Marie-Hélène C. Torres, Walter Carlos Costa Produção editorial Debora Fleck Isadora Travassos Marília Garcia Valeska de Aguirre Editora-assistente Larissa Salomé Revisão Andréia Guerini Andréa Padrão Eduardo Carneiro Júlio Monteiro Walter Carlos da Costa Editoração eletrônica Tui Villaça CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ L755 Literatura traduzida e literatura nacional / organização Andréia Gue- rini, Marie-Hélène C. Torres, Walter Carlos Costa. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008. 210p. Inclui bibliografi a ISBN 978-85-7577-515-8 1. Tradução e interpretação. 2. Literatura brasileira – Traduções. 3. Tradução e interpretação – Brasil. I. Guerini, Andréia, 1966-. II. Tor- res, Marie-Hélène Catherine. III. Costa, Walter Carlos. 08-3056. cdd: 418.02 cdu: 81’25 Viveiros de Castro Editora Ltda. (21) 2540-0076 R. Jardim Botânico 600 sl. 307 [email protected] Rio de Janeiro - RJ cep 22461-000 www.7letras.com.br SUMÁRIO Literatura traduzida e literatura nacional .................................9 Os organizadores Literatura brasileira traduzida Exportar tradução literária do Brasil: como é possível?........................15 Luiza Lobo Tradução da cultura: literatura brasileira traduzida em francês.............31 Marie-Hélène C. Torres O papel da patronagem na difusão da literatura brasileira: o programa de apoio à tradução da Biblioteca
    [Show full text]
  • Trafalgar Square Publishing Spring 2016 Don’T Miss Contents
    Trafalgar Square Publishing Spring 2016 Don’t Miss Contents Animals/Pets .....................................................................120, 122–124, 134–135 28 Planting Design Architecture .................................................................................... 4–7, 173–174 for Dry Gardens Art .......................................................8–9, 10, 12, 18, 25–26 132, 153, 278, 288 Autobiography/Biography ..............37–38, 41, 105–106, 108–113, 124, 162–169, 179–181, 183, 186, 191, 198, 214, 216, 218, 253, 258–259, 261, 263–264, 267, 289, 304 Body, Mind, Spirit ....................................................................................... 33–34 Business ................................................................................................... 254–256 Classics ....................................................................................43–45, 47–48, 292 Cooking ......................................................1, 11, 14–15, 222–227, 229–230–248 Crafts & Hobbies .............................................................................21–24, 26–27 85 The Looking Design ......................................................................................................... 19–20 Glass House Erotica .................................................................................................... 102–103 Essays .............................................................................................................. 292 Fiction ...............................................42,
    [Show full text]
  • Flip 2: Sob a Máscara Do Fetichismo Da Mercadoria Sobre a Segunda Edição Da Festa Literária De Paraty
    Sob a máscara do fetichismo da mercadoria Página 1 de 9 FLIP 2: SOB A MÁSCARA DO FETICHISMO DA MERCADORIA SOBRE A SEGUNDA EDIÇÃO DA FESTA LITERÁRIA DE PARATY Kênia Miranda[1] "O artista na época do capitalismo encontrou-se numa situação muito peculiar. O Rei Midas transformava tudo o que tocava em ouro: o capitalismo transformou tudo em mercadoria". (FISCHER, 1984, p.59) Introdução A 2ª Festa Literária de Paraty (FLIP) ocorreu entre os dias 7 e 11 de julho de 2004 no sul fluminense, numa nostálgica cidade escoadora das riquezas do café e do ouro, do período colonial. Mesmo com a decadência do ciclo do ouro e do café, a cidade de Paraty* conservou parcialmente sua arquitetura original conquistando o título de monumento histórico e nacional. A política de turismo dos setores público e privado de Paraty, que tem nessa atividade sua principal atividade econômica, é voltada para promoção de festivais os mais variados durante todo o ano. Porém, nenhum outro evento, teve ou tem a dimensão e a publicidade da Flip. O evento comercial-literário, planejado dentro dos moldes do tradicional festival literário e artístico de Hay-on-Wye, no País de Gales, contou, em sua programação oficial, com file://C:\Documents and Settings\Administrador\Meus documentos\Minhas Webs\NED... 4/9/2008 Sob a máscara do fetichismo da mercadoria Página 2 de 9 palestras de escritores brasileiros e estrangeiros, debates e atividades culturais como mostra de filmes, shows musicais e apresentações teatrais. E como não poderia deixar de ser, o centro histórico de Paraty foi tomado por tendas de editoras financiadoras da Festa que promoviam lançamentos, propagandas e vendas de livros.
    [Show full text]
  • 579 Border Crossing in Contemporary Brazilian Culture
    Valim de Melo, Cimara. Border-Crossing in Contemporary Brazilian Culture: Global Perspectives from the Twenty- First Century Literary Scene. Border Crossing in Contemporary Brazilian Culture: Global Perspectives from the Twenty-First Century Literary Scene1 Cimara Valim de Melo Brasil or Brazil? The differences between Brazil seen from inside and Brazil seen from outside start with the spelling of its name. According to the Encyclopedia Britannica (2010, 487-89), Brazil is a country of South America which covers nearly half the continent’s total land area and has the largest population of any Latin-American state, made of several different intermixed ethnic groups and holding the image of miscegenation of races and cultures. Facing the variety of Brazilian arts among the contemporary Brazilian cultural history and the way it has been responding to the opening of the country to the globalisation phenomenon, we seek to investigate the process of the internationalisation of Brazilian literature in the twenty-first century, by analysing how it has broadened time-space horizons and expanded its own borders due the social and economic rise in the last decades. Thus, we start the analysis by discussing how Brazil has been affected by globalisation in the artistic field as well as how the country has been thought of and imagined by the contemporary world. Subsequently, we analyse some cases which show contemporary Brazilian literature in a broad range of perspectives but focusing on the novel as a genre. Firstly, we investigate the reception of Brazilian literature abroad by taking as a case the contemporary Brazilian novels and novelists seen from the 1 I would like to thank Prof.
    [Show full text]
  • 4 a Literatura Brasileira Contemporânea Em Inglês
    4 A literatura brasileira contemporânea em inglês Este capítulo será dedicado a um levantamento de obras traduzidas para o inglês a partir de 1990 e a uma macroanálise da veiculação e da recepção de alguns desses livros nos polissistemas literários de língua inglesa. Serão observadas as opiniões de professores de literatura, da crítica especializada e da crítica jornalística, sempre que esses dados estiverem disponíveis. Ainda, a resposta do público leitor será levada em consideração, embora não tenha sido possível encontrar muitos dados sobre este, que é o pólo final absoluto do processo de tradução de uma obra. A partir dessa análise e do panorama da literatura brasileira contemporânea traçado no capítulo 3, será possível chegar a conclusões acerca das forças institucionais que atuam nos mercados receptores anglófonos sobre as representações da literatura e da cultura brasileira no polissistema de língua inglesa. Com base no papel dos elementos influentes nesse cenário, será possível debater, ainda neste capítulo, a importância da tradução na formação de identidades culturais, segundo o que postulou Lawrence Venuti (2002). A presente discussão se iniciará com a retomada de fatos importantes relativos ao perfil da literatura brasileira traduzida para o inglês, observados em décadas anteriores ao período a que se dedica esta pesquisa, de modo que seja possível lançarmos mão de elementos históricos nesta análise. 4.1 Três décadas cruciais Alguns estudos já demonstraram a posição periférica da literatura (e da cultura) brasileira nos polissistemas de língua inglesa. A partir do levantamento de Heloisa Barbosa (1994) e da pesquisa em outras fontes, como o guia Babelguides de obras brasileiras em tradução para o inglês, por exemplo, foi possível contar 166 obras de ficção, na maioria romances, traduzidas (ou retraduzidas) para o inglês ao longo de 94 anos, a partir do início do século XX até o ano de 1994, quando ela encerrou a pesquisa.
    [Show full text]
  • Universidade Federal Rural Do Rio De Janeiro Instituto De Agronomia/Instituto Multidisciplinar Programa De Pós-Graduação Em Geografia (Ppggeo)
    UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE AGRONOMIA/INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM GEOGRAFIA (PPGGEO) A CIDADE HISTÓRICA NA PÓS-MODERNIDADE: A produção urbana para o consumo visual – olhares sobre Paraty e a Flip Jefferson de Oliveira Vinco “O divertimento se tornou o discurso hegemônico nas cidades históricas a partir do turismo, é a aura que envolve o mundo do consumo estetizado, consumo da estética histórica, no reino colonial, no perímetro histórico, em que o sol da cultura, da singularidade, da ilusiva autenticidade nunca se põe. Pelo contrário, reluz intensamente nas ‘originais’ fachadas pintadas de branco”. UFRRJ INSTITUTO DE AGRONOMIA/INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM GEOGRAFIA/PPG-GEO DISSERTAÇÃO A Cidade Histórica na Pós-Modernidade: A produção urbana para o consumo visual – olhares sobre Paraty e a Flip. Jefferson de Oliveira Vinco 2017 UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE AGRONOMIA/INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM GEOGRAFIA/PPG-GEO A Cidade Histórica na Pós-Modernidade: A produção urbana para o consumo visual – olhares sobre Paraty e a Flip. JEFFERSON DE OLIVEIRA VINCO Sob a orientação do Professor Maurílio Lima Botelho Dissertação submetida como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre em Geografia, no Programa de Pós-graduação em Geografia da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, área de concentração Espaço, Questões Ambientais e Formação em Geografia. Seropédica, RJ Setembro de 2017 UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE AGRONOMIA/INSTITUTO MULTIDISCIPLINAR PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM GEOGRAFIA (PPGGEO) A CIDADE HISTÓRICA NA PÓS-MODERNIDADE: A produção urbana para o consumo visual – olhares sobre Paraty e a Flip Jefferson de Oliveira Vinco Dissertação submetida à banca examinadora no curso de Mestrado Acadêmico da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Geografia.
    [Show full text]
  • Religando Fronteiras
    LEITURA ENTRE NÓS: redes, linguagens e mídias UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO José Carlos Carles de Souza Reitor Neusa Maria Henriques Rocha Vice-Reitora de Graduação Leonardo José Gil Barcellos Vice-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação Bernadete Maria Dalmolin Vice-Reitora de Extensão e Assuntos Comunitários Agenor Dias de Meira Junior Vice-Reitor Administrativo UPF Editora Cleci Teresinha Werner da Rosa Editora CONSELHO EDITORIAL Alvaro Della Bona Corpo Funcional: Carme Regina Schons Cinara Sabadin Dagneze Denize Grzybovski Revisora-chefe Elci Lotar Dickel Nathalia Sabino Ribas Giovani Corralo Revisora de textos João Carlos Tedesco Vanessa Becker Jurema Schons Revisora de textos Leonardo José Gil Barcellos Sirlete Regina da Silva Luciane Maria Colla Design Gráfico Paulo Henrique Simon Paulo Roberto Reichert Diagramador Rosimar Serena Siqueira Esquinsani Carlos Gabriel Scheleder Telisa Furlanetto Graeff Auxiliar Administrativo Tania M. K. Rösing Miguel Rettenmaier (Org.) LEITURA ENTRE NÓS: redes, linguagens e mídias EDITORA [email protected] EDITORA EDITORA www.upf.br/editora [email protected] [email protected] www.upf.br/editora www.upf.br/editora 2013 ppgEH Programa de Pós-Graduação em Envelhecimento Humano EDITORA EDITORA ppgEH ppgEH Programa de Pós-Graduação em Envelhecimento Humano Programa de Pós-Graduação em Envelhecimento Humano Copyright © dos autores Cinara Sabadin Dagneze Nathalia Sabino Ribas Vanessa Becker Revisão de Texto e Revisão de Emendas Sirlete Regina da Silva Projeto Gráfico e Diagramação NexPP Produção da Capa Este livro no todo ou em parte, conforme determinação legal, não pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorização expressa e por escrito do autor. A exatidão das informações e dos conceitos e opiniões emitidos, as imagens, tabelas, quadros e figuras são de exclu- siva responsabilidade dos autores.
    [Show full text]
  • 41 Candidojornal Da Biblioteca Pública Do Paraná André D Ucci O Brasil É Uma Festa
    DEZEMBRO 2014 41 www.candido.bpp.pr.gov.br JORNAL DA BIBLIOTECA PÚBLICA DO PARANÁ ucci CANDIDO D André O Brasil é uma festa Com mais de 200 festas literárias espalhadas pelo país, o cenário da literatura brasileira teve sua dinâmica alterada, com impacto na rotina dos escritores e na economia do livro Ensaio | Arlete Parrilha Sendra • Música e poesia | Ivan Santos • Em Busca de Curitiba | Marcio Renato dos Santos 2 CÂNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PÚBLICA DO PARANÁ EDITORIAL EXPEDIENTE m termos financeiros, as feiras e CARTUM Arnaldo Branco festas literárias fazem hoje aquilo que as vendas de livros nunca fi- CANDIDO zeram à grande maioria dos escri- Cândido é uma publicação mensal E da Biblioteca Pública do Paraná tores brasileiros. Ou seja, garantem aos autores autonomia para serem escrito- res em tempo integral, sem exercer ou- tras funções paralelas à escrita. Para isso, precisam participar de bate-papos sobre suas obras e temas análogos à literatura. Esta edição do Cândido traz re- Governador do Estado do Paraná: Beto Richa portagens sobre esse novo panorama Secretário de Estado da Cultura: Paulino Viapiana da literatura brasileira contemporânea, Diretor da Biblioteca Pública do Paraná: Rogério Pereira que não mudou apenas a rotina do es- critor, mas a relação entre público e au- Presidente da Associação dos Amigos da BPP: Gerson Gross tor e, até, a economia do livro. A reportagem ouviu escritores, Coordenação Editorial: editores e curadores para tentar identi- ficar qual o papel desses eventos na cul- Rogério Pereira e Luiz Rebinski Junior tura brasileira hoje. Formam público? Ajudam a difundir a literatura em luga- res mais inóspitos? Tânia Rösing, ideali- Redação: zadora e coordenadora-geral da Jornada Marcio Renato dos Santos e Omar Godoy Nacional de Literatura de Passo Fundo, um dos eventos mais tradicionais do ca- lendário literário brasileiro, diz que, para BIBLIOTECA AFETIVA Estagiários: dinamizar os livros, é preciso preparar Lucas de Lavor e Thiago Lavado ivulgação ivulgação uma programação para os leitores en- D D contrarem autores.
    [Show full text]
  • 2021 Dis Mfgadelha.Pdf
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LITERATURA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS MARCIO FELIX GADELHA PORNOSOFIAS DE UMA FILOSOQUENGA: A PROSA ERÓTICA DE JULIANA FRANK FORTALEZA 2021 MARCIO FELIX GADELHA PORNOSOFIAS DE UMA FILOSOQUENGA: A PROSA ERÓTICA DE JULIANA FRANK Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Literatura. Área de concentração: Literatura Comparada. Orientador: Prof. Dr. Claudicélio Rodrigues da Silva. FORTALEZA 2021 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Universidade Federal do Ceará Biblioteca Universitária Gerada automaticamente pelo módulo Catalog, mediante os dados fornecidos pelo(a) autor(a) G12p Gadelha, Marcio. Pornosofias de uma filosoquenga: : Aa prosa erótica de Juliana Frank / Marcio Gadelha. – 2021. 131342 f. f. : :il. il. color. color. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades, Programa de Pós- Graduação em Letras, Fortaleza, 2021. Orientação: Prof. Dr. Claudicélio Rodrigues da Silva. 1. Corpo. 2. Escrita de autoria feminina. 3. Juliana Frank. 4. Literatura brasileira contemporânea. I. Título. CDD 400 MARCIO FELIX GADELHA PORNOSOFIAS DE UMA FILOSOQUENGA: A PROSA ERÓTICA DE JULIANA FRANK Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em letras. Área de concentração: Literatura comparada. Aprovada em: 06/07/2021. BANCA EXAMINADORA ________________________________________ Prof. Dr. Claudicélio Rodrigues da Silva (Orientador) Universidade Federal do Ceará (UFC) _________________________________________ Profa. Dra. Ana Márcia Alves Siqueira Universidade Federal do Ceará (UFC) _________________________________________ Prof. Dr. Douglas Carlos de Paula Moreira Universidade Estadual do Ceará (UECE) AGRADECIMENTOS A Deus, por me fortalecer sempre, me dando Luz e Força.
    [Show full text]
  • 5 a Cena Editorial
    5 A cena editorial Após uma análise do panorama da literatura brasileira contemporânea em tradução para o inglês, o presente estudo viu a necessidade de examinar ainda outras forças - as mercadológicas - que atuam na produção e comercialização de livros, tanto no sistema de literatura brasileira em língua original e publicada na cultura fonte, como no sistema de livros traduzidos para o inglês, publicados e vendidos principalmente nos Estados Unidos e na Inglaterra. Assim, a importância de se incluir essa discussão neste estudo também está relacionada ao conceito de patronagem, apresentado no capítulo 2 e que igualmente permeou a argumentação nos capítulos 3 e 4, em que se examinou o papel de críticos, professores de literatura e instituições capazes de canonizar ou marginalizar uma obra ou um conjunto de obras. O presente capítulo será dedicado a uma reflexão sobre o papel de editores e agentes literários e verificará também a importância de feiras de livros, festivais de literatura e programas de incentivo à leitura e à tradução de livros brasileiros. Acredita-se que a partir desta análise será possível conseguirmos mais elementos para entender melhor as condições de mercado1 que influenciaram os panoramas da literatura brasileira contemporânea no Brasil e, em seguida, nos países de língua inglesa, particularmente os Estados Unidos e a Inglaterra, onde alguns livros brasileiros compõem o sistema de literatura traduzida. Devido às grandes mudanças que se observaram no mundo e aos dez anos que se passaram desde a conclusão da pesquisa de Heloisa Barbosa, este debate será importante para verificar, no período em estudo, mudanças expressivas em relação aos aspectos da patronagem relacionados especificamente à comercialização da literatura brasileira no período a que essa pesquisadora se dedicou.
    [Show full text]
  • Literatura Como Vocação: Escritores Brasileiros Contemporâneos No Pós- Redemocratização
    UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SOCIOLOGIA Marcello Giovanni Pocai Stella Literatura como vocação: escritores brasileiros contemporâneos no pós- redemocratização Versão Corrigida São Paulo 2018 MARCELLO GIOVANNI POCAI STELLA Literatura como vocação: escritores brasileiros contemporâneos no pós- redemocratização Versão Corrigida Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Sociologia do Departamento de Sociologia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Sociologia. Orientador: Prof. Dr. Luiz Carlos Jackson São Paulo 2018 STELLA, Marcello Giovanni Pocai. Literatura como vocação: escritores brasileiros contemporâneos no pós-redemocratização. Dissertação (Mestrado em Sociologia) apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre em Sociologia. Aprovado em: Banca Examinadora Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________ Instituição_________________________ Julgamento____________________________ Assinatura__________________________ Prof. Dr. ______________________________
    [Show full text]
  • A Representatividade Feminina Na Literatura Brasileira Contemporânea
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS ESCOLA DE COMUNICAÇÃO A REPRESENTATIVIDADE FEMININA NA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA MARINA ROMANELLI Rio de Janeiro/RJ 2014 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS ESCOLA DE COMUNICAÇÃO A REPRESENTATIVIDADE FEMININA NA LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA Marina Romanelli Monografia de graduação apresentada à Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro, como requisito parcial para a obtenção do título de Bacharel em Comunicação Social, Habilitação em Produção Editorial. Orientadora: Profa. Dra. Cristiane Henriques Costa Rio de Janeiro/RJ 2014 ROMANELLI, Marina. A representatividade feminina na literatura brasileira contemporânea/ Marina Romanelli – Rio de Janeiro; UFRJ/ECO, 2014. 51 folhas. Monografia (graduação em Comunicação) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Comunicação, 2014. Orientação: Cristiane Henriques Costa 1. Literatura brasileira contemporânea. 2. Estudos de gênero. 3. Mercado editorial. I. COSTA, Cristiane Henriques II. ECO/UFRJ III. Produção Editorial IV. A representatividade feminina na literatura brasileira contemporânea A todas as mulheres que fora silenciadas, aquelas que lutaram para serem ouvidas, e as que gritam a plenos pulmões AGRADECIMENTO Agradeço a todos que continuaram comigo no meu momento mais difícil, me ajudaram e ajudam a me reerguer e me manter sobre meus próprios pés. Minha mãe, por se preocupar tanto, e se certificar sempre que estou bem. Minha tia Paola, por me oferecer ajuda quando eu mais precisava, por se oferecer a estar comigo em um dia decisivo para minha vida, no ponto de virada. Minhas ECOinas favoritas, Letícia, Janine, Fernanda, Natasha, por atravessarem essa fase universitária comigo, e acreditarem nesse trabalho mesmo quando eu mesma não acreditava mais e estava às vias de desistir.
    [Show full text]