DOCSLIB.ORG

Anatomic Significance of Topographical Relief in the Pars Basalis Telencephali

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Anatomic Significance of Topographical Relief in the Pars Basalis Telencephali Rom J Leg Med [27] 1-9 [2019] DOI: 10.4323/rjlm.2019.1 © 2019 Romanian Society of Legal Medicine FUNDAMENTAL RESEARCH Anatomic significance of topographical relief in the pars basalis telencephali. Implications in forensic psychopathology Gheorghe S. Drăgoi1,2,*, Ileana Marinescu3 _________________________________________________________________________________________ Abstract: Topographical relief situated in the pars basalis telencephali have always been aspects of interest for anatomists and neurologists with regard to their terming and integration in neuronal systems. The main target of the present work is the macroanatonic analysis of the location and relations of reference anatomic markers of topographical relief on which connections of anatomical and functional areas are based. The study was carried out on human biological samples. Twenty samples of lesion- free encephala were taken from 8 men (aged between 36 and 65), 7 women (aged between 41 and 69) and 5 new-born infants (2 males and 3 females). Based on reference anatomic markers, identification of anatomic and functional area borderlines was done in the subcalloso – olfactory space. According to morphological variability the markers were grouped in 3 classes: a) commissural interconnective markers; b) non-commissural interconnective markers; c) markers modelled by the branches of the anterior cerebral artery. Based on our research and further corroboration with the progress made in the research of topographical relief as well as of the experimental results on septal nuclei, we offer an attempt at clarifying of the semantic content of taxonomy of terms as well as their implication in forensic phychopathology. Key Words: septum verum, subcallosal area, paraterminal gyrus, paraolfactory area, paraolfactory gyri. INTRODUCTION [7]; Cruveilhier (1836)[8]; Bergman (1831)[9]; Meynert (1867)[10]; Broca (1879)[11]; și Zuckerkandl (1887) Topographical relief variation in the pars basalis [12]. Delimitation of locations, relations and connections telencephali arises a host of debatable issues regarding of anatomical and functional areas have opened new terminology, morphogenesis and, last but not least, its approaches to their potential integration within the role in behavior and cognition processing. Heterogeneity neuronal systems (Elliot Smith (1895)[13]; Broca (1879) of anatomic terms is discomforting in the identification, [11]; Unger (1906)[14]; Herrick (1910)[15]; Johnston evaluation and homologation of topographical relief. In (1913)[16]; Barady and Nauta (1953)[17]; Andy and this context there are 3 main anatomic and functional areas Stephan (1959)[18]; Swanson (1976)[19]; Williams et al that are under debate in current literature: subcallosal area, (1989)[20]; O'Rahilli and Fabiola (2006)[21]; Nieuwenhuys paraolfactory area and septal area. et al. (2008)[22]). Topographical relief has been studied and Anatomists and embriologists’ permanent termed by a large number of anatomists, neurologists, preoccupation to term topographical relief is also and embriologists, some of whose names are eponyms in reflected in the chronology of international anatomic International Anatomic Terminology: Riolan (1649)[1]; nomenclatures starting with 1895 at Basel (BNA = Bartholini (1686)[2]; Lancisi (1713)[3]; Santorini (1724) Basel Nomina Anatomica)[23], in 1936 at Jena (JNA = [4]; Vicq d'Azyr (1786)[5]; Reil (1812)[6]; Burdach (1822) Jena Nomina Anatomica)[24], in 1955 at Paris (NAP = 1) University of Medicine and Pharmacy of Craiova, Doctoral School, Craiova, Romania 2) Romanian Academy of Medical Science, Bucharest, Romania * Corresponding author: E-mail: [email protected] 3) University of Medicine and Pharmacy of Craiova, 5th Department, Craiova, Romania 1 Drăgoi G.S. et al. Anatomic significance of topographical relief in the pars basalis telencephali Nomina Anatomica Parisiensia)[25], in 1998 at Stuttgard localisation and relations of the gyri in the subcallosal (IAT = International Anatomical Terminology)[26], in area and paraolfactory area on the medio-sagital and 2013 at Stuttgard (IET = International Embriological frontal sagittal sections in the encephalon. Terminology)[27] and in 2016 at Göttingen (TNA = Macroanatomic imagery was done by Prof. Terminologia Neuroanatomica)[28]. Working on human Gheorghe S.Drăgoi on a Digital Camera Canon Eos 1Ds biological material, we aim at revealing the pragmatic and Mark II and Macro Ultrasonic Lens EF 100 mm, f/2,8. theoretical aspects of topographical relief organization in the pars basalis telencephali and their integration in RESULTS behavior and cognition processing. Our main objective is the macroscopic analysis of topographical relief variability The macroanatomic study of topographical relief and, in particular, of the reference anatomic markers in the pars basalis telencephali was carried out in two stages: required for the delimitation of anatomic and functional in a first stage we identified the location and the relations areas. of reference anatomic markers in the topographical relief, while in the second stage we limited the borderlines and MATERIALS AND METHOD evaluated the connections of anatomic and functional areas from the subcalloso-olfactory region: the subcallosal Materials area and the paraolfactory area. The study was carried out on human biological A. Location and relations of reference anatomic material obtained postmortem in the dissection markers in topographical relief laboratories of the Morphology Department from the Three groups of reference anatomic markers have Faculty of General Medicine, the University of Medicine been considered: 1) interconnective commissural markers; and Pharmacy of Craiova. All norms of ethics and 2) interconnective non-commissural markers; 3) markers deontology were observed. Macroanatomic evaluation was modeled by the anterior cerebral artery. performed on 20 human encephala. Samples of healthy 1) Interconnective commissural markers encephala were taken from 8 men (aged between 36 and a) The Anterior commissure (TNA Latin term: 65), 7 women (aged between 41 and 69) and 5 new-born Commissura anterior) appears on the median sagittal part infants (2 males and 3 females). of the encephalon as an ovoid prominence lined anteriorly by the precommissuralis sulcus and posteriorly by the Methods postcommissuralis sulcus. It connects the two temporal Identification and evaluation of topographical lobes (Fig. 1, no. 14). relief was carried out through macroanatomic methods: b) The lamina terminalis (TNA Latin term: descriptive, topographic, sectional and connectional. Lamina terminalis) is visible on the median sagittal section Preservation and processing was done in two stages. of the encephalon as a membrane situated at the anterior In the first stage the preservation of the extracranial extremity of the third ventricle. It lies frontally from the encephala was done. They were washed in cold running rostrum of the corporis callosum through lamina rostralis water and fixed for 48 hours in saline solution 0.9% and to the dorsal surface of the optic chiasma where it forms formaldehyde 5%. Long term preservation, of at least two depressions: the preoptic recess and the supraoptic 30 days, required re-fixing in saline solution 0.9% and recess (Fig. 2, no. 22). formaldehyde 10%. In the second stage our attention c) Rostrum of the corporis callosum (TNA Latin focused on processing the material in order to: a) term: Corpus callosum, Rostrum) is easily identifiable visualize the medial face of the pars basalis telencephali as a posterior tale-like structure of genu of the corporis by sectioning the encephalon in medio-sagittal plane; callosum. It is continued to posterior and ventral parts b) visualize spatial distribution of branches in the with the lamina rostralis that appears as a thin blade of anterior cerebral artery, postcommunicanting part, white matter that goes before the anterior commissure and by leptomeninx dissection (Arachnoid mater and Pia continues ventrally with the lamina terminalis at the level mater); c) select and limit the subcalloso-olfactory region of the precommissuralis sulcus. Through the upper surface observing the following marks: the horizontal line that it is attached to the septum pellucidum. The lower surface unites the foramen interventriculare and the rostrum is in touch with the indusium griseum (Fig. 1, no. 2). of the corporis callosum towards the dorsal part; the 2) Interconnective non-commissural markers vertical line that unites the foramen interventriculare a) The Indusium griseum (TNA Latin term: and the preoptic recess towards the posterior part; the Indusium griseum) appears on the ventral part of the horizontal line that unites the preoptic recess and the rostrum of the corporis callosum, passes ventrally from the anterior paraolfactory sulcus towards ventral part, and lamina rostralis to the dorsal extremity of the paraterminal the vertical line that unites rostrum of the corporis gyrus in the subcallosal area. It connects the paraterminal callosum and anterior paraolfactory sulcus towards the gyrus and the dentate gyrus via the fasciolar gyrus (Fig. 1, anterior part (Fig. 1: the yelow rectangular); d) identify no. 9). 2 Romanian Journal of Legal Medicine Vol. XXVII, No 1(2019) Figure 1. Median sagittal section in human encephalon. Localization of reference anatomic markers and that of anatomic- functional areas in the calloso-olfactory region (Yelow rectangular). 1. Septum pellucidum (TNA Latin Septum pellucidum). 2. Rostrum of corporis callosum
Load more

Recommended publications
  • Anatomy of the Temporal Lobe
    Hindawi Publishing Corporation Epilepsy Research and Treatment Volume 2012, Article ID 176157, 12 pages doi:10.1155/2012/176157 Review Article AnatomyoftheTemporalLobe J. A. Kiernan Department of Anatomy and Cell Biology, The University of Western Ontario, London, ON, Canada N6A 5C1 Correspondence should be addressed to J. A. Kiernan, [email protected] Received 6 October 2011; Accepted 3 December 2011 Academic Editor: Seyed M. Mirsattari Copyright © 2012 J. A. Kiernan. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Only primates have temporal lobes, which are largest in man, accommodating 17% of the cerebral cortex and including areas with auditory, olfactory, vestibular, visual and linguistic functions. The hippocampal formation, on the medial side of the lobe, includes the parahippocampal gyrus, subiculum, hippocampus, dentate gyrus, and associated white matter, notably the fimbria, whose fibres continue into the fornix. The hippocampus is an inrolled gyrus that bulges into the temporal horn of the lateral ventricle. Association fibres connect all parts of the cerebral cortex with the parahippocampal gyrus and subiculum, which in turn project to the dentate gyrus. The largest efferent projection of the subiculum and hippocampus is through the fornix to the hypothalamus. The choroid fissure, alongside the fimbria, separates the temporal lobe from the optic tract, hypothalamus and midbrain. The amygdala comprises several nuclei on the medial aspect of the temporal lobe, mostly anterior the hippocampus and indenting the tip of the temporal horn. The amygdala receives input from the olfactory bulb and from association cortex for other modalities of sensation.
    [Show full text]
  • Toward a Common Terminology for the Gyri and Sulci of the Human Cerebral Cortex Hans Ten Donkelaar, Nathalie Tzourio-Mazoyer, Jürgen Mai
    Toward a Common Terminology for the Gyri and Sulci of the Human Cerebral Cortex Hans ten Donkelaar, Nathalie Tzourio-Mazoyer, Jürgen Mai To cite this version: Hans ten Donkelaar, Nathalie Tzourio-Mazoyer, Jürgen Mai. Toward a Common Terminology for the Gyri and Sulci of the Human Cerebral Cortex. Frontiers in Neuroanatomy, Frontiers, 2018, 12, pp.93. 10.3389/fnana.2018.00093. hal-01929541 HAL Id: hal-01929541 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01929541 Submitted on 21 Nov 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. REVIEW published: 19 November 2018 doi: 10.3389/fnana.2018.00093 Toward a Common Terminology for the Gyri and Sulci of the Human Cerebral Cortex Hans J. ten Donkelaar 1*†, Nathalie Tzourio-Mazoyer 2† and Jürgen K. Mai 3† 1 Department of Neurology, Donders Center for Medical Neuroscience, Radboud University Medical Center, Nijmegen, Netherlands, 2 IMN Institut des Maladies Neurodégénératives UMR 5293, Université de Bordeaux, Bordeaux, France, 3 Institute for Anatomy, Heinrich Heine University, Düsseldorf, Germany The gyri and sulci of the human brain were defined by pioneers such as Louis-Pierre Gratiolet and Alexander Ecker, and extensified by, among others, Dejerine (1895) and von Economo and Koskinas (1925).
    [Show full text]
  • 1. Lateral View of Lobes in Left Hemisphere TOPOGRAPHY
    TOPOGRAPHY T1 Division of Cerebral Cortex into Lobes 1. Lateral View of Lobes in Left Hemisphere 2. Medial View of Lobes in Right Hemisphere PARIETAL PARIETAL LIMBIC FRONTAL FRONTAL INSULAR: buried OCCIPITAL OCCIPITAL in lateral fissure TEMPORAL TEMPORAL 3. Dorsal View of Lobes 4. Ventral View of Lobes PARIETAL TEMPORAL LIMBIC FRONTAL OCCIPITAL FRONTAL OCCIPITAL Comment: The cerebral lobes are arbitrary divisions of the cerebrum, taking their names, for the most part, from overlying bones. They are not functional subdivisions of the brain, but serve as a reference for locating specific functions within them. The anterior (rostral) end of the frontal lobe is referred to as the frontal pole. Similarly, the anterior end of the temporal lobe is the temporal pole, and the posterior end of the occipital lobe the occipital pole. TOPOGRAPHY T2 central sulcus central sulcus parietal frontal occipital lateral temporal lateral sulcus sulcus SUMMARY CARTOON: LOBES SUMMARY CARTOON: GYRI Lateral View of Left Hemisphere central sulcus postcentral superior parietal superior precentral gyrus gyrus lobule frontal intraparietal sulcus gyrus inferior parietal lobule: supramarginal and angular gyri middle frontal parieto-occipital sulcus gyrus incision for close-up below OP T preoccipital O notch inferior frontal cerebellum gyrus: O-orbital lateral T-triangular sulcus superior, middle and inferior temporal gyri OP-opercular Lateral View of Insula central sulcus cut surface corresponding to incision in above figure insula superior temporal gyrus Comment: Insula (insular gyri) exposed by removal of overlying opercula (“lids” of frontal and parietal cortex). TOPOGRAPHY T3 Language sites and arcuate fasciculus. MRI reconstruction from a volunteer. central sulcus supramarginal site (posterior Wernicke’s) Language sites (squares) approximated from electrical stimulation sites in patients undergoing operations for epilepsy or tumor removal (Ojeman and Berger).
    [Show full text]
  • Nomina Histologica Veterinaria, First Edition
    NOMINA HISTOLOGICA VETERINARIA Submitted by the International Committee on Veterinary Histological Nomenclature (ICVHN) to the World Association of Veterinary Anatomists Published on the website of the World Association of Veterinary Anatomists www.wava-amav.org 2017 CONTENTS Introduction i Principles of term construction in N.H.V. iii Cytologia – Cytology 1 Textus epithelialis – Epithelial tissue 10 Textus connectivus – Connective tissue 13 Sanguis et Lympha – Blood and Lymph 17 Textus muscularis – Muscle tissue 19 Textus nervosus – Nerve tissue 20 Splanchnologia – Viscera 23 Systema digestorium – Digestive system 24 Systema respiratorium – Respiratory system 32 Systema urinarium – Urinary system 35 Organa genitalia masculina – Male genital system 38 Organa genitalia feminina – Female genital system 42 Systema endocrinum – Endocrine system 45 Systema cardiovasculare et lymphaticum [Angiologia] – Cardiovascular and lymphatic system 47 Systema nervosum – Nervous system 52 Receptores sensorii et Organa sensuum – Sensory receptors and Sense organs 58 Integumentum – Integument 64 INTRODUCTION The preparations leading to the publication of the present first edition of the Nomina Histologica Veterinaria has a long history spanning more than 50 years. Under the auspices of the World Association of Veterinary Anatomists (W.A.V.A.), the International Committee on Veterinary Anatomical Nomenclature (I.C.V.A.N.) appointed in Giessen, 1965, a Subcommittee on Histology and Embryology which started a working relation with the Subcommittee on Histology of the former International Anatomical Nomenclature Committee. In Mexico City, 1971, this Subcommittee presented a document entitled Nomina Histologica Veterinaria: A Working Draft as a basis for the continued work of the newly-appointed Subcommittee on Histological Nomenclature. This resulted in the editing of the Nomina Histologica Veterinaria: A Working Draft II (Toulouse, 1974), followed by preparations for publication of a Nomina Histologica Veterinaria.
    [Show full text]
  • Differential Projection from the Motor and Limbic Cortical Regions to the Mediodorsal Thalamic Nucleus in the Dog
    ACTA NEUROBIOL. EXP. 1989. 49: 23-37 DIFFERENTIAL PROJECTION FROM THE MOTOR AND LIMBIC CORTICAL REGIONS TO THE MEDIODORSAL THALAMIC NUCLEUS IN THE DOG Iwona STEPNIEWSKA and Anna KOSMAL Department of Neurophysiology, Nencki Institute of Experimental Biology 3 Pasteur Str., 02-093 Warsaw, Poland Key words: mediodorsal thalamic nucleus, motor and limbic cortices, horseradish peroxidase Abstract. The cortical afferents to the mediodorsal thalamic nucleus in the dog were studied by using horseradish peroxidase. Small injec- tions allowed to establish two specific projection zones connected sepa- rately with the lateral and medial segments of the nucleus. The lateral segment received the major projection from the dorsal half of the hemi- sphere. It included premotor and part of the motor cortices in the ante- rior sigmoid gyrus and precruciate areas as well as the presylvian cor- tex. The medial segment of the nucleus was innervated by the limbic areas of the ventral half of the hemisphere. These areas included the medloventrally located genual, subcallosal and plriform cortices, as well as the cortex of the ventral bank of the anterior rhinal sulcus and the caudal part of the orbital gyrus. The cortical fields situated between these two main cortical zones, both on the lateral and medial surfaces (rhinal and sylvian sulci and anterior cingular gyrus, respectively) sent projec- tions to both medial and lateral segments of the nucleus. These results indicate that in the mediodorsal thalamic nucleus may take place the integration of information from two functionally defined systems, the motor and limbic ones. INTRODUCTIOPJ The numerous studies of the cortical afferents of the mediodorsal thalamic nucleus (MD) showed, that although the prefrontal cortex (PFC) gives rise to the heaviest projection to MD, it is not the only cortical region projecting to thls nucleus.
    [Show full text]
  • AN EXPERIMENTAL INVESTIGATION of the CONNEXIONS of the OLFACTORY TRACTS in the MONKEY by MARGARET MEYER and A
    J Neurol Neurosurg Psychiatry: first published as 10.1136/jnnp.12.4.274 on 1 November 1949. Downloaded from J. Neurol. Neurosurg. Psychiat., 1949, 12, 274. AN EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF THE CONNEXIONS OF THE OLFACTORY TRACTS IN THE MONKEY BY MARGARET MEYER and A. C. ALLISON From the Department ofAnatomy, University of Oxford The great expansion of the-cerebral cortex which bilateral degeneration of olfactory terminals appar- has taken place in higher primates has brought ently passing through the anterior limb of the about a considerable displacement of structures on anterior commissure. The present study has been the base of the telencephalon, and the precise undertaken to map out the connexions of the comparison of certain areas in this part of the olfactory bulb in the monkey's brain as precisely brain with those in lower mammals has been a as possible with the same silver technique. matter of some difficulty. This is true particularly Material and Methods of the olfactory areas which lie on the orbital aspect guest. Protected by copyright. of the frontal lobe and the adjacent part of the Three macaque monkeys (Macaca mulatta) and two this immature Guinea baboons (Papio papio) were used. temporal lobe. Although part of the brain The operative technique was similar in all cases: under in primates has been subjected to detailed cyto- nembutal anesthesia and with the usual aseptic pre- architectural and myelo-architectural examinations cautions a large right frontal bone flap was reflected; (Rose, 1927b, 1928; Beck, 1934, and others), the the frontal lobe of the hemisphere was carefully retraced, areas directly related to olfaction have never been and the olfactory peduncle, lying on the ventral surface, clearly defined.
    [Show full text]
  • Normal Cortical Anatomy
    Normal Cortical Anatomy MGH Massachusetts General Hospital Harvard Medical School NORMAL CORTICAL ANATOMY • Sagittal • Axial • Coronal • The Central Sulcus NP/MGH Sagittal Neuroanatomy NP/MGH Cingulate sulcus Superior frontal gyrus Marginal ramus of Cingulate sulcus Cingulate gyrus Paracentral lobule Superior parietal lobule Parietooccipital sulcus Cuneus Calcarine sulcus Lingual gyrus Subcallosal gyrus Gyrus rectus Fastigium, fourth ventricle NP/MGH Superior frontal gyrus Cingulate sulcus Precentral gyrus Marginal ramus of Cingulate gyrus Central sulcus Cingulate sulcus Superior parietal lobule Precuneus Parietooccipital sulcus Cuneus Calcarine sulcus Frontomarginal gyrus Lingual gyrus Caudothallamic groove Gyrus rectus NP/MGH Precentral sulcus Central sulcus Superior frontal gyrus Marginal ramus of Corona radiata Cingulate sulcus Superior parietal lobule Precuneus Parietooccipital sulcus Calcarine sulcus Inferior occipital gyrus Lingual gyrus NP/MGH Central sulcus Superior parietal lobule Parietooccipital sulcus Frontopolar gyrus Frontomarginal gyrus Superior occipital gyrus Middle occipital gyrus Medial orbital gyrus Lingual gyrus Posterior orbital gyrus Inferior occipital gyrus Inferior temporal gyrus Temporal horn, lateral ventricle NP/MGH Central sulcus Superior Temporal gyrus Middle Temporal gyrus Inferior Temporal gyrus NP/MGH Central sulcus Superior parietal gyrus Inferior frontal gyrus Frontomarginal gyrus Anterior orbital gyrus Superior occipital gyrus Middle occipital Posterior orbital gyrus gyrus Superior Temporal gyrus Inferior
    [Show full text]
  • History of International Federation of Associations of Anatomists IFAA
    FIPAT Federative International Program on Anatomical Terminologies History of International Federation of Associations of Anatomists IFAA The need for closer and personal scientific exchange among anatomists, histologists, embryologists. morphologists, anthropologists, veterinarians, dentists, biologists, and zoologists, and professionals of allied health scienc- es, and their interest in the uniformity of the technological language they all used in teaching and research, led a group of leaders in the field of Anatomy to found the International Federation of Associations of Anatomists (IFAA). The first step toward the foundation of the IFAA was taken by Prof. NICOLAS, of Nancy (France), who proposed the creation of an interna- tional, permanent central committee to lead the anatomical societies of the world. This committee would establish bylaws and periodically organize congresses, during which scientific findings and views of common interest could be exchanged. In addition, the congresses would allow the adoption of acceptable policies to be followed by its institutional members. These propositions were presented and approved during the I Federation Interna- tional Congress of Anatomy, which was held in Geneva (Switzerland), in 1903, under the presidency of Prof. D'ETERNOD, who had organized the meeting. It was then decided 1) to create the IFAA; 2) to hold federative congresses under the aegis of the IFAA, approximately every five years; 3) to elect officers of a bureau or board, which would act as an executive committee in the administration of the business of the Federation between congresses. As a result, decisions were made to hold the II Federative Con- gress in Belgium and to elect the first bureau.
    [Show full text]
  • Considerations on the Morphology and Terminology of the Organs
    Okajimas Folia Anat. Jpn., 68(4): 225-230, October, 1991 Considerations on the Morphology and Terminology of the Organs By Hidekazu WAKURI Department of Veterinary Anatomy, School of Veterinary Medicine and Animal Sciences, Kitasato University Towada- shi, Aomori 034, Japan -Received for Publication, July 15, 1991- Key Words: Organ system, Organ, Sub-organ, Organelle Summary: In anatomy, the morphological features of organs are captured in a variety of ways, and this allows wide interpretations of the terminology for organs. However, the present terminology is considered to include terms that require re-evaluation for appropriate ranking of organs. Organs should be understood in a proper perspective of their anatomical hierarchy and architectural characteristics. I consider that organs should be classified morphologically by the terminology of "organelle" on the cytological level, "sub-organ" on tthe histological level, "organ" on the macroscopic anatomical level, and "organ system", which may also be expressed as "apparatus" or "organa", on the level of systematic anatomy. I strongly demand that N.A.V.-N.H. (1983) acknowledge this hierarchial order and adopt the general term "organum". A structure of a animal body composed of several Anatomica Veterinaria (N.A. V. , 1968, 1973) but, for organ systems. Anatomy is a science which aims to some reason, not in the current Nomina Anatomina morphologically investigate the world of external Veterinaria — Nomina Histologica (N. A.V.-N.H. , shape (= form) and internal structures of the body. 1983). They are absent also in the Nomina Anatomica The shape and structures of the body are studied Veterinaria Japonica (N.A.V.J.).
    [Show full text]
  • The Standardisation of Anatomical, Histological and Embryological Terminology in Translating English-Based Anatomy Textbook Into Indonesian
    THE STANDARDISATION OF ANATOMICAL, HISTOLOGICAL AND EMBRYOLOGICAL TERMINOLOGY IN TRANSLATING ENGLISH-BASED ANATOMY TEXTBOOK INTO INDONESIAN (STANDARDISASI TERMINOLOGI ANATOMI, HISTOLOGI DAN EMBRIOLOGI DALAM MENERJEMAHKAN BUKU TEKS ANATOMI BERBASIS BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA) Wita Anggraini Department of Anatomy, Faculty of Dentistry, Trisakti University Jl. Kyai Tapa (Grogol), West Jakarta 11440 (Campus B) email: [email protected] Abstract Anatomical terminology is derived from classical languages, primarily Latin. Latin was used as the language of science until the early 18th century, so all medical textbooks were previously written in Latin. The existence of Latin in the textbooks of anatomy-histology-embryology in Indonesia becomes a challenge for students, lecturers, and researchers because they often have no background knowledge of Latin. The gap in Latin makes English textbooks preferable. English-based anatomy textbooks have been widely translated into Indonesian, but the translation of anatomical terminology in English has no standardization yet. The translations of anatomical terms can be based on several sources, namely: (1) Nomina Anatomica, Nomina Histologica, and Nomina Embryologica; (2) Terminologia Anatomica (TA), Terminologia Histologica (TH), and Terminologia Embryologica (TE); (3) Absorption language by adopting Latin and writing the anatomical terms in accordance with Indonesian spelling; and (4) Translation from English to Indonesian. The aim of this paper was to initiate the selection and determination of the anatomical terms which should be used in Indonesian in order to translate the English-based anatomy textbooks. Keywords: anatomical terminology, translation, English, Latin, Indonesian Abstrak Istilah anatomi berakar pada bahasa klasik, terutama dalam bahasa Latin. Bahasa Latin digunakan sebagai bahasa ilmu sampai awal abad ke-18, sehingga semua buku teks kedokteran ditulis dalam bahasa Latin.
    [Show full text]
  • On the Adjective Lymphaticus
    1 Lymphology 48 (2015) 1-5 ON THE ADJECTIVE LYMPHATICUS F. Simon, J. Danko Department of Classics (FS), Faculty of Arts, Pavol Jozef Safárik University in Kosice, and Institute of Anatomy (JD), Histology and Physiology, University of Veterinary Medicine and Pharmacology in Kosice, Slovakia ABSTRACT The origin of the word lympha in Latin grammar is not entirely clear. Linguisticians The Latin word lympha is derived from make the connection with the adjective the adjective limpidus = clear, transparent, limpidus = clear, transparent, used especially although some Roman grammarians tried to mean clear, pellucid liquid (1). In Roman another derivation from the Greek word for literature the word lympha, more frequently water sprite nymfé, and then the adjective the plural lymphae, was commonly used in lymphaticus meant in Latin “stricken with the sense of clear water, or a source of pure nymph-like anger, gripped by madness.” water. Isidor of Seville, polyhistorian at the Thomas Bartholin, discoverer of the lymphatic crossover from antiquity to medieval times, system, was the first to use the word observes that Limpidum vinum, id est lymphaticus for new veins, because the liquid perspicuum, ab aquae specie dictum, quasi in them was watery. This term was accepted lymphidum; lympha enim aqua est (2), i.e., into the Basiliensia Nomina Anatomica but limpid wine is that which is translucent, this did not mean the end of attempts at named for its watery look, as if it were terminological changes, probably in an effort lymphidum, for lympha is water. The Roman to eliminate the incorrect connotations based grammarian Varro however tried to derive on the original understanding of this adjective.
    [Show full text]
  • Supplementary Materials
    Supplementary Materials. Holt et al. 2009. Schizophrenia Bulletin Supplementary Table 1: Example stimuli. Table S1. Example Stimuli. First sentence Second sentence Neutral Positive Negative (without the critical word) critical word critical word critical word Nancy’s son ended up just He was already a ____ by husband millionaire criminal like his father. age 25. Stephen owned a lot of Everyone knew that he ____ bought loved forged nineteenth century art. paintings of old masters. An unfamiliar man rang He had come to _____ her. register congratulate arrest Lenora's doorbell one day. Mr. Jenners planned to The reason for this was obvious reassuring hidden move his family to New _____ to the children. York. Cheryl's baby cried when She quieted him with pacifier lullaby drug she took him to bed. a ____ that night. Two-sentence descriptions of social situations for each of three experimental conditions (neutral, positive and negative), were constructed. For each pair of sentences, the first sentence was neutral and ambiguous in content. The emotional meaning of the sentence- pair was conferred by a positively-valenced, negatively-valenced or neutral word (the critical word) in the second sentence. Thus, other than one valence-associated or neutral word in the second sentence, the three conditions were identical in word content. The critical words of each condition were matched with respect to mean number of letters, frequency, and abstractness, but differed according to their affective valence and arousal. Norming studies in participants who did not participate in the fMRI study confirmed that the three conditions systematically differed according to their emotional valence (ratings on a 1-7 Likert scale: positive sentence pairs: mean valence rating > 5; negative sentence pairs: mean valence rating < 3; neutral sentence pairs: mean valence rating >3 and < 5) 1.
    [Show full text]