éditions écritures théâtrales en Europe Maison d’Europe et d’Orient Librairie - Galerie / Bibliothèque Christiane-Montécot / Eurodram - Réseau européen de traduction théâtrale / éditions l’Espace d’un instant / Théâtre national de Syldavie / Bunker théâtre Andreï Malroff-Dejan Vilarski 3 passage Hennel –75012 Paris – Tél : +33 (0)1 40 24 00 55 Mél :
[email protected] – http//:www.sildav.org 10 ans ! 200 textes, 150 auteurs, 75 livres… En 2002, c’était avec Les Taches sombres de Minush Jero, traduit par Christiane Montécot, que nous nous jetions dans l’aventure éditoriale. « Une œuvre significative et symbolique, qui dénonce la façon dont les régimes totalitaires en arrivent à tuer l’art, briser les artistes, asphyxier l’esprit moderne et novateur, et faire silence sur la vérité », en disait Luan Rama dans sa préface. Et voilà une décennie passée en compagnie d’une myriade d’artistes et d’œuvres, partis à la conquête de leur public. Une décennie en compagnie des auteurs les plus turbulents de leur communauté : Lasha Boughadzé, Gianina Cărbunariu, Dejan Dukovski, Nicoleta Esinencu, Gagik Ghazareh, Almir Imširević, Milena Marković, Žanina Mirčevska, Jeton Neziraj, Berkun Oya, Pavel Priajko, Asja Srnec Todorović, Michał Walczak… En compagnie des grands maîtres de la dramaturgie européenne contemporaine : Loùla Anagnostàki, Hristo Boytchev, Dušan Jovanović, Madis Kõiv, Slobodan Šnajder, Goran Stefanovski, Ferhan Şensoy, Kasëm Trebeshina, Matéi Visniec… Et des grands classiques : Mirza Fath-Ali Akhundzadè, Teki Dervishi, Václav Havel, Nâzım