DOCSLIB.ORG

Autorinnen Und Autoren Aus Südosteuropa Lesen in Leipzig

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Autorinnen Und Autoren Aus Südosteuropa Lesen in Leipzig LESUNGEN DISKUSSIONEN AUSSTELLUNGEN MUSIK Autorinnen und Autoren aus Südosteuropa lesen in Leipzig Programmkoordination: Alida Bremer in Zusammenarbeit mit György Dalos Halle 4, D 506 LITERATUR ALS GRENZÖFFNUNG 2 Spätestens seit den erfolgreichen Gastland-Auftritten Sloweniens (2007) und Kroatiens (2008) und schon im Vorfeld des Schwer- punkts Serbien (2011) auf der Leipziger Buchmesse können wir von einer ganz neuen Qualität südosteuropäischer kultureller Präsenz in Deutschland sprechen. Neu ist bei diesem Phänomen, dass Ministerien, Verlage, private und öffentliche Stiftungen und NGO-s sowohl aus dem deutschsprachigen Raum wie auch aus Südosteuropa gemeinsam an der Ausweitung und Vertiefung dieser Präsenz arbeiten. Länder wie Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Mazedonien, Albanien und Montenegro präsentieren in diesem Jahr das breite Spektrum ihrer Literaturen und unter- streichen damit die Vielstimmigkeit Südosteuropas. Geographisch gesehen entstand mit der Unabhängigkeit vieler Staaten in Südosteuropa seit den frühen neunziger Jahren ein Dutzend neuer Grenzen. Dieser spannungsvolle Prozess scheint abgeschlossen zu sein, und nun geht es darum, die Phantom- schmerzen der nahen Vergangenheit zu lindern und das Gefühl einer geistigen und kulturellen Zusammengehörigkeit der Länder und Völker der Region zu stärken und zu reflektieren. Die Politik ist manchmal allzu verkrampft, ja, selbst die Länder beim Namen zu nennen, fällt der Politik manchmal schwer, und in solchen Fällen ist erst recht die Literatur gefragt. In diesem Sinne ist das geschriebene, gedruckte oder auf dem Bild- schirm erschienene Wort immer der Versuch einer Grenz öffnung. Man öffnet sich einander und der großen weiten Welt gegenüber, man demontiert die Mauer der Ressentiments und den Eisernen Vorhang der Vorurteile. Ähnlich wie dies vor zwei Jahrzehnten mitten in Europa mit den real existierenden Grenzeinrichtungen geschah, wenn auch nicht so eruptiv wie damals. Denn, wie Herder sagt: »Die beste Kultur eines Volkes ist nicht schnell.« Literatur braucht Geduld und viel Zeit. György Dalos Donnerstag 18. März 2010 3 11 – 12 Uhr Feierliche Eröffnung Kroatischer Stand, des kroatischen Standes Halle 4, Stand C 402 Prof. Dr. Elisabeth von Erdmann (Universität Bamberg) lädt mit einem kleinen Essay zur Spurensuche durch Stadtmythen ein: Mythos Stadt. Faszinierend zu allen Zeiten. Frane Petrić (16. Jh), Sandor Marai (20. Jh), Igor Štiks (21. Jh) Eine Spurensuche durch verschiedene Stadtmythen: die Utopie (La citta felice von Frane Petrić), die Unterweltstadt (Dubrov- nik bei Sandor Marai, Die Fremde) und die tragische Stadt der Realität (Sarajevo und Wien bei Igor Štiks, Archive der Nacht). 11 – 12 Uhr Feierliche Eröffnung der Ausstellung Ausstellungsraum Auf der Suche nach Atlantis. in der Halle 4 Bosnien und Herzegowina 1888–2008 Veranstalter: Der k.u.k. Hoffotograph Raimund Baron Kulturvermittlung Stillfried fotografierte zwischen 1880 Steiermark – und 1900 Ortschaften in Bosnien und Her- Internationales Haus zegowina; auf seine Spuren begab sich der Autoren Graz – direkt nach Beendigung des Krieges 1995 Cultural City Network bis 2008 der österreichische Fotograf Graz und TRADUKI Max Aufischer und fotografierte dieselben Ortschaften. In dieser beeindruckenden Ausstellung werden die Bilder der beiden Fotografen gezeigt. 4 Donnerstag 11 – 12 Uhr Geboren in der UdSSR Forum Kleine Sprachen/ »Ich war Zeuge eines der utopischsten Große Literaturen, Projekte der Menschheit, ich war Zeuge Halle 4, Stand D 401 eines unvollendeten Projektes und habe die Veranstalter: Glorie und den Untergang dieser Utopie Rumänisches Buchzen- gesehen.« trum/Rumänisches Kulturinstitut, Mitwirkende: Vasile Ernu Leipziger Buchmesse Moderation und Übersetzung: Georg Aescht 12 – 13 Uhr Auf der Suche nach Atlantis. Bosnien Forum International, und Herzegowina 1888–2008 Halle 4, Stand B 502 und Die Uferpromenade von Split Veranstalter: Zwei Fotobände Robert Bosch Stiftung, In der Halle 4, unweit vom Forum Interna- »Slobodna Dalmacija« tional, und im Forum International selbst Split, KURS Split, werden zwei Ausstellungen eröffnet, zu Kulturvermittlung denen es auch zwei wunderschöne Foto- Steiermark – Inter - bände gibt. Mit der Präsentation des nationales Haus der Fotobandes Die Uferpromenade von Split Autoren Graz – Cultural vom Spliter Fotografen und legendären City Network Graz Foto-Reporter Feđa Klarić (Kroatien) und TRADUKI und des Fotobandes Auf der Suche nach Atlantis mit Texten bosnischer Autoren in deutscher Übersetzung (ausgesucht von Dragana Tomašević und Dževad Kara- hasan) und mit Fotografien der beiden österreichischen Fotografen Max Aufischer und Raimund Baron Stillfried beginnt die Reihe der Veranstaltungen zum Wandel der Orte in Südosteuropa. Mitwirkende: Feđa Klarić, Max Aufischer und Dragana Tomašević. Moderation und Übersetzung: Alida Bremer 5 Donnerstag 13 – 14 Uhr Prosa und Essay als wichtige Wege Forum International, zur konstruktiven Gesellschaftskritik in Halle 4, Stand B 502 Südosteuropa Veranstalter: Mitwirkende: Nataša Kramberger (Slowe- Robert Bosch Stiftung, nien/Berlin), Goran Samardžić (Serbien/ TRADUKI, Slowenische Bosnien und Herzegowina) und Andrej Buchagentur Nikolaidis (Montenegro) Moderation: Beqe Cufaj (Autor und Publizist, FAZ, NZZ) Dolmetscher: Svjetlan Lacko Vidulić 14 – 15 Uhr Empfang am Serbischen Stand und Serbischer Stand, Halle Ankündigung des Serbischen Schwer- 4, Stand D 500 punkts zur Leipziger Buchmesse 2011 Veranstalter: In Anwesenheit des serbischen Botschafters Serbische Botschaft in Deutschland Prof. Dr. Ivo Visković und in Berlin, Serbisches PEN des Organisationsausschusses für den Zentrum/Ministerium Serbischen Schwerpunkt 2011 (Vida Ognje- für Kultur der Republik nović, Koordinatorin, Radoslav Petković, Serbien Vladislav Bajac, Vladimir Kopicl, Zoran Hamović und Sreten Ugričić) wird am serbischen Stand das geplante Programm für das nächste Jahr vorgestellt. 14 – 16 Uhr Kroatien lädt ein: Autoren aus Kroatischer Stand, Südosteuropa lesen am Stand Halle 4, Stand C 402 Kroatien war 2008 Schwerpunktland auf Veranstalter: der Leipziger Buchmesse, und seitdem hat Verband der Verleger es sich eingebürgert, gemeinsame Lesun- und Buchhändler gen mit Autoren aus Südosteuropa zu Kroatiens, Robert Bosch gestalten (zum Schwerpunkt Kroatien ist Stiftung, TRADUKI, auch das gemeinsame Hörbuch Ihr werdet Slowenische Buchagen- von uns hören erschienen). tur, Serbisches PEN Zentrum/Ministerium Mitwirkende: Ivana Simić Bodrožić (Kroa- für Kultur der Republik tien), Peter Svetina (Slowenien), Andrej Ni- Serbien, Rumänisches kolaidis (Montenegro), Vladimir Arsenijević Buchzentrum/Rumäni- (Serbien), Vasile Ernu (Rumänien), László sches Kulturinstitut Végel (Serbien), Andriana Škunca (Kroatien) Moderation: Christine Koschmieder Dolmetscher: Alida Bremer und Corina Bernic 6 Donnerstag 16 – 17 Uhr Lesung und Gespräch mit dem Café Europa, rumänischen Autor Ion Vianu: Über die Halle 4, Stand D 505 politische Instrumentalisierung der Veranstalter: rumänischen Psychiatrie im Kommunis- Rumänisches Buchzen- mus trum/Rumänisches Ion Vianu wurde 1934 in Bukarest geboren. Kulturinstitut, Leipziger Als Psychiater kämpfte er gegen den Buchmesse Missbrauch der Psychiatrie als politisches Unterdrückungsinstrument im kommunis- tischen Rumänien. Moderation und Übersetzung: Ernest Wichner 16:30 – 17:30 Uhr Poetisch radikal: Forum Kleine Sprachen/ Poesie in Südosteuropa heute. Große Literaturen, Mitwirkende: Georgi Gospodinov (Bulgarien), Halle 4, Stand D 401 Aleksandar Bečanović (Montenegro), Veranstalter: Radomir Mitrić (Bosnien und Herzego- Robert Bosch Stiftung, wina). TRADUKI, Bosnischer Moderation: Hans Thill Gemeinschaftsstand Dolmetscher: Svjetlan Lacko Vidulić 17 – 18 Uhr Autoren aus Südosteuropa Forum International, lesen gemeinsam Halle 4, Stand B 502 Autoren aus Rumänien (Ardian Christian Veranstalter: Kuciuk), Serbien (Laslo Blašković), Robert Bosch Stiftung, Slowenien (Vesna Lemaić) und Montenegro TRADUKI, Slowenische (Aleksandar Bečanović) stellen sich vor. Buchagentur, Serbisches PEN Zentrum/Ministe- Moderation und Übersetzung: Svjetlan Lacko rium für Kultur der Vidulić Republik Serbien, Übersetzer aus dem Rumänischen: Georg Aescht Rumänisches Buchzen- trum/Rumänisches Kulturinstitut 7 Donnerstag 22 – 24 Uhr Poesie der Nachbarn: Kroatien. naTo In der Reihe »Poesie der Nachbarn« liegt Karl-Liebknecht- eine Anthologie mit kroatischen Dichtern, Straße 46 die von deutschsprachigen Dichtern Veranstalter: nachgedichtet wurden, als zweiundzwan- Verband der Verleger zigster Band vor: Konzert für das Eis. und Buchhändler Der Herausgeber Hans Thill (Moderation), Kroatiens, der Verlag der deutsche Dichter Arnfrid Astel, die Wunderhorn und das Interlinearübersetzerin Alida Bremer und Künstlerhaus Eden- die Gäste aus Kroatien Zvonko Maković, koben Tomica Bajsić, Gordana Benić, Ivana Simić Bodrožić und Branko Čegec stellen die Anthologie vor. Freitag 19. März 2010 8 11 – 12 Uhr TRADUKITA POEZIO – Die neue Lyrik- Café Europa, Halle 4, Reihe der Edition Korrespondenzen Stand D 505 stellt sich vor: Marko Pogačar (Kroatien) Veranstalter: und sein Gedichtband An die verlorenen TRADUKI, Hälften KulturKontakt Austria Moderation: Reto Ziegler (Edition Korres - und Edition pondenzen) und Annemarie Türk (Kultur- Korrespondenzen Kontakt Austria). Mitwirkende: Marko Pogačar und Alida Bremer 12 – 13 Uhr »Wozu Dichter in dürftiger Zeit?« Forum Kleine Sprachen/ Fünf bosnisch-herzegowinische Dichter Große Literaturen, sprechen über die bittere Gegenwart Halle 4, Stand D 401 in Bosnien und Herzegowina
Load more

Recommended publications
  • Artet Muzikore Teatri
    ARTET MUZIKORE Shumat finale Nr Emri i Projektit Perfituesi/bartësi i projektit për mbeshtetje 1 Festivali "KOSOVA FEST 2015" Valdet Sopjani 1000 2 Fëmijët e Gëzuar 2015 - festivali I këngës për fëmijë Nazmi Aiu 1000 3 Fest.trad. I muzikës popullore "Kosovarja Këndon 2015" AKV"Kastriotët"Ferizaj 3000 4 Festivali - "Rock për Rock" Agim Berisha 1500 5 Turne me Orkestren e të rinjëve të Kosovës Kushtrim Gashi 1200 6 Muzika për ansambël tunxhi në trevat shqiptare Brass Prishtina 2000 7 Opera Marigona Qerkezi 1500 8 Koncert Misbah kaqamaku Misbah Kaqamaku 1000 9 Java e muzikes korale Rauf Dhomi 2500 75 vjetori I lindjes dhe 55 vjetori I 10 krijimtarise se R.Randobraves OJQ Media Plus 1000 11 Mbremje muzikore me Trio Celebrate Rreze Kryeziu 1500 12 Proket-ide me karakter tradicional SHKA-Bajram Curri 1200 13 Festivali "Prishtina Kids Fest 2015" Drita Rudi 1500 14 Pianisti I ri 2015 Bell`Arte kosova 2000 15 DAM 2015 Festivali Nderkombetar I muzikanteve te rinj Dardan Selimaj 2500 16 Koncert per Viole Lumnije Osmani 1000 17 Muzik pa kufij Pranvera Hoxha 1000 Qendra e kultures 18 Syzi 2015-festival kulturor Xhavit Haziri 1000 19 Sarabande OJQ "Syrgjyni" Prizren 3500 OJQ "Kuarteti Pentagram" 20 Festivali I 7. nder. "All together we can" Bullgari Prizren 1000 Turneu I koncerteve neper qendrat 21 e Kosoves 10 komuna-10 koncerte Lejla Haxhiu-Pula 2000 22 Chopin Piano Fest Besa Luzha 2000 Promovimi I vlerave kult.artist. 23 me karakter komb. dhe klasik me perlat muzikore Sanije Matoshi 2000 24 ReMusica Rafet Rudi 4000 25 Fest.Folklorik "Hasi Jehon 2015" SHKA "Malesori" Gjonaj 2500 26 CD antoogji e veprave me violoncel nga kompozitoret kosovare SHKK Pjetër Guralumi 1200 27 Trio "Anonimus" Venera Mehmetagaj 1500 28 Me motivet tona Rona Nishliu 2000 Ta ruajme trashegimine kulturore 29 me kengetarin e madh Esat Bicurri Meriton Ferizi 2500 Koncert I muzies klasike me vepra 30 te kompozitoreve shqipt.
    [Show full text]
  • (D) Angely, Robert, 949.6 a 650 Enigma : Nga Pellazgët Te Shqiptarët / Robert (D) Angély; Përmblodhi E Përktheu Xhevat Lloshi
    BIBLIOTECA SCIENTIFICA DELLʹACCADEMIA DELLE SCIENZE Fondata immediatamente dopo l’Accademia della Scienze, nel 1972, la Biblioteca Scientifica (BS), con una consistenza di circa 63.000 volumi, ha sede nell’ex palazzo di re Zog, nel centro della città di Tirana. Pur se nuova come istituzione, ha una notevole tradizione perché riunisce le collezioni librarie dell’ex Istituto degli Studi Albanesi (1940‐1944), poi Istituto di Scienze (1946‐1972), dove hanno svolto il loro lavoro scienziati che hanno segnato la storia della lingua albanese e dell’albanologia, come il prof. Xhuvani, il prof. Cabej, Padre Zef Valentini, il prof. Koliqi etc. L’Istituto degli Studi Albanesi si occupava di raccogliere e pubblicare qualsiasi documento, anche prodotta da stranieri, relativo ai diritti della nazione albanese e alle origini della sua cultura. In questo contesto, si inquadrano le opere ʺArchivio della letteratura albanese, lingua e etnologiaʺ, pubblicazioni di rilevante interesse di Milan Shuflaj, ʺLa lingua albanese e illirico” di Desider Izegh e così via. Inoltre l’Istituto degli Studi Albanesi ha raccolto lavori scientifici su varie materia, quali, la storia e folclore, gli studi sulla musica popolare albanese, sulla toponomastica albanese e sulla medicina popolare. Oggi la BS, oltre al materiale di cui sopra, ha implementato le proprie raccolte rivolgendosi a rilevanti settori di documentazione bibliografica moderna specializzata, secondo i canali di acquisizione canonici (acquisto, dono, scambio). La BS ha infatti istituito protocolli di scambio con una vasta gamma di biblioteche internazionali, e forse oggi (dopo la riforma organizzativa di 2007, che ha visto la separazione della biblioteca dell’Istituto di Lingua e Letteratura albanese) è proprio il canale degli scambi con le istituzioni internazionali che fornisce il canale privilegiato di incremento del posseduto.
    [Show full text]
  • Patriotic Hypermarket
    Le Théâtre national de Syldavie présente PATRIOTIC HYPERMARKET texte Milena Bogavac & Jeton Neziraj mise en scène Dominique Dolmieu 3 passage Hennel, 75012 Paris www.sildav.org PATRIOTIC HYPERMARKET (Belgrade & Prishtina, 2011) de Milena Bogavac et Jeton Neziraj traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardzija, avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj texte traduit sur la recommandation d’Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et publié aux éditions l’Espace d’un instant avec le soutien du Centre national du Livre et du ministère de la Culture de la république de Serbie mise en scène Dominique Dolmieu dramaturgie Daniel Lemahieu scénographie Arben Selimi régie Antoine Michaud production Anne Mariétan et Céline Meyer avec Céline Barcq, Franck Lacroix, Tristan Le Doze, Natacha Mircovich, Christophe Sigognault (+ un rôle masculin, distribution en cours) Création à la Maison d’Europe et d’Orient à l’automne 2016 une production du Théâtre national de Syldavie / Maison d’Europe et d’Orient EXTRAIT CONTEXTE TEXTE Ancienne province serbe dont le territoire La pièce a été écrite en 2011 en serbe et est peuplé à majorité d’Albanais, le Kosovo albanais, puis traduite intégralement en serbe Le policier — Et toi, t’es un héros ou pas, dans la vraie vie ? a proclamé son indépendance le 17 février par les auteurs. L’acteur — Non. Je suis un type ordinaire. 2008 après plusieurs années de conflit interethnique. Les populations serbes et Patriotic Hypermarket est un texte dramatique Le policier — Dis pas des choses pareilles. Si ma femme t’entendait, ça albanaises doivent désormais cohabiter dans composé de vingt-neuf tableaux très courts, lui briserait le coeur.
    [Show full text]
  • Freedom and Chaos Contemporary Albanian Literature
    FREEDOM AND CHAOS CONTEMPORARY ALBANIAN LITERATURE Robert Elsie Never in Albanian history have there been so many books on the market and never has so much Albanian literature, prose, poetry and other genres, been produced and published. Never has freedom of thought and creativity reigned throughout the Albanian world as it does today. And yet, it is often said that Albanian literature still finds itself in an age of profound crisis, of loss of identity and of disintegration. From the 1980s, when I first started to take an interest in Albanian literature, and up until the end of the 20th century, it was always possible to keep abreast of Albanian-language publications, to know what had been published, virtually every book, and to know what Albanian intellectuals thought of the works and authors in question. The Stalinist dictatorship imploded in 1991 and the Albanians, after forty-five years of total isolation from the rest of the world, as if they had been living on a different planet, found themselves robbed of any chance they might have had at keeping up with the rest of Europe. In material terms, they had been deprived of all but the barest essentials needed to stay alive. It is difficult for the foreign observer to appreciate what the people of Albania went through when the only world they knew, i.e. the awesome political system set up by the communist aristocracy, and the economy and social order which arose with it, collapsed and was initially replaced by... nothing. For writers and intellectuals it was a period of relief, of joy and of apprehension.
    [Show full text]
  • Download This PDF File
    July 2019 e-ISSN: 1857-8187 p-ISSN: 1857-8179 https://doi.org/10.5281/zenodo.3361223 August 2017 e-ISSN: 1857-8187 p-ISSN: 1857 - 8179 Research Article “NITA” OF JOSIP RELA, AN ELEGANT Creative and Performing Arts SHOW SIGNED BY FANKO! THE SECOND COLLABORATION Keywords: Albanian drama theater, stage, rehearsals, post World War II 1948-2008 BETWEEN ALBANIANS DURING THE Albanian drama, etc. EIGHTIES Actress, Director Rozina Kostani Professor at University of Arts, Tirana - Albania Abstract The second collaboration between Albanians happens with ―Nita,‖ a production by writer Josip Rela and director Serafin Fanko. Our journey will take us to the Albanian Drama Theater in Skopje, in 1980. The event takes place eight years later. In 1972, the first Albanian director invited by the Theater of Nationalities was Kujtim Spahivogli, who put on stage ―Korça Carnivals,‖ a comedy by Spiro Çomora. Then, during a 10-day-visit of the delegation of the Theater of Nationalities Skopje, in Tirana, in 1973, two plays were put on stage: ―The Gone‖ and ―Korça Carnivals.‖ In 1980, he was the second and last director, invited by Albania, until after the 90ties, when Albanian totalitarian regime fell. The director, Serafin Fanko, together with set designer, costume designer and notable painter Ksenofon Dilo, put on stage the drama ―Nita,‖ of the Arbëresh author Josip Rela; its premier took place on May 10, 1980 in the Albanian theater drama in the Theater of Nationalities in Skopje. Director Serafin Fanko is the first director who put the national flag in the Albanian drama set, which caused commotion in the Macedonian government and the police tried to stop the performance, but they weren‘t successful due to the pressure of the public.
    [Show full text]
  • Mbrohen Historia Dhe Ligjshmëria E Pavarësisë
    Sigali e Bashkimi Faqe 4 Faqe 3 Faqe 22 kryejnë gjysmën Shtojca e punës Krerët Krasniqi Ulpiana, e hënë • 20 prill 2009 nr - 414 KOHA për e Qeverisë pranon, vetëm një sport: “zhven- Tadiqi ka për qind Humanisti Kuqi Futboll, Javë e ligë për të rrezikuarit Faton Toski i harruar Humanisti Kastrati si në ditët më të mira dosen” bërë dekla - në dorë të Buzuku mbron titullin e Suedisë Zidane Jr. princi i vogël i Realit Kaka alternativë për Ronaldon në Man Utd NBA, Kampioni humb përparësinë e terrenit Barazimi me Juven ia "nxjerr" gjuhën Red Bull shfaqet "me krahë" në Kinë në parti ratë politike shtetit Mourinhos Kuqi Arbëri Faqe 2 Me shi Zbatimi i kontratave publike nuk monitorohet Zbatimi i kontratave që lidhen në sektorin publik, të cilat financohen me paratë e taksapaguesve kosovarë, tash e sa kohë nuk është duke u moni- toruar nga asnjë institucion jashtë autoriteteve kontraktuese. Por as moni- torimi dhe zbatimi i Ligjit të prokurimit publik nuk është duke u bërë siç duhet, thuhet në raportin mbi përkrahjen e reformimit të prokurimit pub- lik, i cili financohet nga BE-ja dhe menaxhohet nga Zyra Ndërlidhëse e Komi- sionit Evro pian. Në këtë raport, i cili është hartuar nga një konsorcium prej katër firmave ndërkombëtare, po ashtu theksohet se as rolet e tri institu- cioneve qendrore të prokurimit, Komisioni Rregullativ i Prokurimit Pub- lik(KRRPP), Orga ni Shqyrtues i Prokurim it(OSHP), si dhe Agjencia e Proku- rimit Publik(APP), nuk janë shumë qartë të ndara. Në anën tjetër, ekspertët Min. 8°C - Maks.
    [Show full text]
  • Në 60-Vjetorin E Lindjes
    MATTEO MANDALÀ DHE ALBANOLOGJIA SOT Në 60-vjetorin e lindjes Me kujdesin e / A cura di Francesco Altimari Gëzim Gurga Shaban Sinani Fast print Tiranë 2018 Matteo Mandalà dhe albanologjia sot (në 60-vjetorin e lindjes) Me kujdesin e: Francesco Altimari Gëzim Gurga Shaban Sinani Redaktor: Teuta Toska Ballina: Shpend Bengu Botues: Fast print ISBN: 978-9928-271-01-3 Ky libër u botua falë kontributit fi nanciar të Fondacionit për Art dhe Kulturë “Fan Noli”, Tiranë, në bashkëpunim me Fondacionin Universitar “Francesco Solano”, Itali. © Ndalohet riprodhimi i plotë a i pjesshëm i këtij libri pa pëlqimin e autorizuar me shkrim të botuesit. TABULA GRATULATORIA Institucione Akademia e Shkencave e Athinës - Greqi Akademia e Shkencave dhe e Arteve të Kosovës - Kosovë Akademia e Shkencave e Shqipërisë - Shqipëri Russian Academy of Sciences, Saint-Petersburg - Rusi Kuvendi i Shqipërisë - Tiranë - Shqipëri Ludwig-Maximilian Universität München - Germani Martin-Camaj-Gesellschaft e.V., Lenggries - Gjermani Qendra e Studimeve Albanologjike - Shqipëri Università Ca’ Foscari, Venezia - Itali Università della Calabria - Itali Università del Salento – Italia Università di Bari - Italia Università di Bologna - Itali Università di Firenze - Itali Università di Palermo - Itali Università Roma Tre - Itali Universität Erlangen - Gjermani Universität Konstanz - Gjermani Universität Marburg - Gjermani Universität Wien - Austri Universität Zürich - Zvicer Universiteti i Elbasanit Aleksandër Xhuvani - Shqipëri Universiteti i Prishtinës - Kosovë Universiteti i Selanikut
    [Show full text]
  • Curriculum for Albanian School of Supplementary Learning in Diaspora
    Ministry of Education, Science and Technology in Kosovo CURRICULUM FOR ALBANIAN SCHOOL OF SUPPLEMENTARY LEARNING IN DIASPORA Prishtina, November 2007 1 Editorial Board: Dr. Fehmi Ismaili (chief editor) Mr. Miranda Kasneci Ramush Lekaj Nuhi Gashi Lector; Nuhi Gashi 2 TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 5 2. General Principles 7 3. General objectives of curriculum 9 4. General and specific objectives of the curriculum 10 5. Contents / thematic areas and topics / 14 6. Breakdown - content processing - objectives, expected outcomes and other educational literature and sources 15 7. Didactic-methodical guidelines for implementation of curriculum 64 8. Staff and its professional preparation 76 9. Space and equipment 77 10. Assessment / evaluation / of competencies 78 11. Teaching plan 80 3 4 1. INTRODUCTION Preservation and cultivation of national identity is a fundamental human right. First and most important sign of this identity is the mother tongue. Learning mother tongue in school means also learning about culture of the origin and its elements. Preservation and development of national identity is difficult in living conditions outside motherland1, and this is manifested much more in younger generations, especially among children born abroad. Therefore, the school is the most appropriate institution to developed and teach-learn linguistic and cultural competence with professional care, therefore, this school is already known as Albanian School of Supplementary Learning in Diaspora. Curriculum of Albanian School of Supplementary Learning in Diaspora, primarily is dedicated to Albanian children and youth (students) living abroad. This document is part of the permanent aim of new generation awareness raising in relation to the language and culture of origin, as an advantage, and in particular their personal and national identity, while on the other hand, a support for their integration in the society where they live.
    [Show full text]
  • Prishtina Insight Has Learnt
    Opinion: Kosovo’s Successful Use of Violence September 2 - 15, 2011 Issue No. 70 www.prishtinainsight.com Price € 1 NEWS Missing EULEX and Kosovo Kosovo Police Close to Lobbyist “Violent Clash” under > page 2 Arrest in FEATURE Sacked Kosovo Eritrea Gallery Chief Kosovo’s flying Blames Politics independence lobbyist, James Berisha, is being held in prison in Eritrea, it emerged on Thursday afternoon, two weeks after he was reported missing. See Page 4 > page 12 - 13 Limaj Faces Grilling as INSIDE PRISHTINA Prishtina’s History Retraced Through Roads Get Tested ‘Lost’ Photos Former minister Fatmir Limaj is shortly to be interviewed by EULEX prosecutors for the first time in 15 months - while > page 18 his roads face a test of their own, Prishtina Insight has learnt. FEATURE Limaj issued these tenders The news comes as it emerged government - since EULEX police By Artan Mustafa based on a combination of the low- that EULEX prosecutors will inter- raided his home and office. Time Is Running est price and the best technical view Limaj on 20 September. Following the raids, Johannes he EU rule-of-law mission in offer. But questions are being EULEX spokesman Kai Mueller- van Vreeswijk, former chief pros- Out for Macedonia’s Kosovo, EULEX, is to asked about how the technical Berner told Prishtina Insight that ecutor of EULEX, said the mis- Temploy an international offers were graded. Limaj, 40, has been summoned to sion had uncovered evidence that Big Cat expert in road quality as part of a In a number of cases highlight- appear before a EULEX Prosecutor could result in Limaj and Nexhat probe into corruption at the ed by a Prishtina Insight investi- at the Special Prosecution of the Krasniqi, head of the procure- > page 15 Ministry of Transport.
    [Show full text]
  • Text Publication Qazim Shemaj's “Veronica's Dream”
    78 Text Publication Qazim Shemaj’s “Veronica’s Dream”: A Contemporary Albanian Fairytale Kristin Peterson-Bidoshi Union College “There is a proverb both in Montenegro and in North Albania: ‘Every herb has its disease; every disease has its herb.’” [Durham 1923: 131]. Introduction: A Brief Overview of the Socio-Political Factors Contributing to the Development of Contemporary Albanian Literature Until 1991 Albania had long been the most rigidly controlled and impenetrable country in Europe. Ruled by the Stalinist leader Enver Hoxha for over forty years, Albania eventually turned away from her Communist allies, the Soviet Union and finally even China, preferring to go it alone. It is not surprising, therefore, that little was known about Albania outside of her borders. Communist Hoxha's death in 1985 and the fall of communism throughout south central Europe led to widespread changes within Albanian society. In 1991 the Albanian government began to seek closer ties with the West in order to improve economic conditions, and initial democratic reforms including multi- party elections were introduced. In 1992, following the sweeping electoral victory of the Democratic Party, Sali Berisha became the first democratically elected President of Albania. Berisha began a deliberate program of democratic reform and launched an ambitious economic reform program meant to transform the country's centrally planned economy into a market economy. His comprehensive package of structural reforms included privatization, enterprise and financial sector reform, and the creation of a legal framework for a market economy. It was during this time that Albanian writers and intellectuals experienced a period of relief, joy and apprehension [Elsie 2005a: 4].
    [Show full text]
  • Interview with Shkëlzen Maliqi
    INTERVIEW WITH SHKËLZEN MALIQI Pristina | Date: October 20, 21 and 22, 2018 Duration: 361 minutes Present: 1. Shkëlzen Maliqi (Speaker) 2. Kaltrina Krasniqi (Interviewer) 3. Aurela Kadriu (Interviewer) 4. Donjetë Berisha (Camera) Simbolet e komenteve në transkriptë te komunikimi jo-verbal: () - komunikim emocional {} - i intervistuari shpjegon me gjeste Simbole të tjera në transkriptë: [ ] - shtesë e tekstit për të lehtësuar kuptimin Fusnotat janë shtesa editoriale që japin informacion mbi vendbanime, emra apo shprehje. [This part of the interview was conducted on October 20, 2018] Part One Kaltrina Krasniqi: Shkelzen, start with an introduction, first where were you born? When? Where? Then tell us a bit more about the place where you were born and your family. Shkelzen Maliqi: I was born on October 26, 1947 in Rahovec. It was a strong winter with a lot of snow. My father was there on duty and I lived there for two months. Otherwise, my father is from Prizren, his family is from Prizren, whereas my mother’s family is from Gjakova, so I was born kind of in the middle. Back then, Rahovec was more like a village, a town, big village or a town with houses that were covered with planks…houses were covered with planks. I was very proud [Eng], I mean, I was very proud of my birthplace, until I turned five, when I turned five, ​ they took me there to see it and I lost enthusiasm because it seemed like a village. My family is from Prizren. A step-step grandfather of mine had come to Prizren from the Kukës region sometime in the late 18th century.
    [Show full text]
  • RIPËRFYTYRIMI I MARRËDHËNIEVE SHQIPTARO-SERBE Prishtinë, 2016
    FIGURA E ARMIKUT: RIPËRFYTYRIMI I MARRËDHËNIEVE SHQIPTARO-SERBE Prishtinë, 2016 Figura E armikut: RIPËRFYTYRIMI I marrëdhënieve shqiptaro-serbe Redaktorë të botimit: Rigels Halili, Aleksandar Pavlloviq, Armanda Hysa, Adriana Zaharijeviq Përkthyes: Anton Berishaj, Agron Bajrami, Naile Mala- Imami, Filip Vukadinoviq Për botuesin: Jeton Neziraj Botues: Qendra Multimedia, Prishtinë www.qendra.org / [email protected] Lektura: Armanda Hysa, Rigels Halili Korrektura: Ermirë Vrella Disenji dhe thyerja grafike: ishulli Shtypi: Printing Press Ky studim është përgatitur si pjesë e projektit Figura e armikut: ripërfytyrimi i marrëdhënieve shqiptaro-serbe, të realizuar në kuadër të Programit Rajonal për mbështetjen e kërkimit shkencor në fushën e shkencave shoqërore në Ballkanin perëndimor (RRPP), të cilin e drejton Universiteti i Frajburgut (Fryburg) nëpërmjet financimit të Agjensisë Zviceriane për Zhvillim dhe Bashkëpunim (SDC). Mendimet e shprehura në këto studime janë pikëpamje të autorëve dhe nuk përfaqësojnë pikëpamjet as të Agjensisë Zviceriane për Zhvillim dhe Bashkëpunim dhe as të Universitetit të Frajburgut. FIGURA E ARMIKUT RIPËRFYTYRIMI I MARRËDHËNIEVE SHQIPTARO-SERBE PËRMBAJTJA: Hyrje nga redaktorët: një lloj tjetër marrëdhëniesh: .......................................... 7 E kujt është kjo tokë? Krijimi i armiqësisë serbo-shqiptare Aleksandar Pavlloviq: Prej heroit në njeri të egër: Shqiptarët në diskursin heroik dhe kombëtar serb nga mesi i shekullit XVIII deri në fillim të shekullit XX ................. 15 Srgjan Atanasovski: Prodhimi
    [Show full text]