A Casa Da Memória CASA SOMMER ACOLHE ARQUIVO HISTÓRICO MUNICIPAL

TUDO SOBRE CASCAIS

Proteção Civil de Cascais cada vez mais eficiente

Cascais dispõe de um Plano de Emergência eficaz para enfrentar riscos de catástrofes variadas, cuja capacidade é reconhecida a nível governamental e por entidades estrangeiras especializadas. p.4-5

Leonard Cohen estreou-se em Cascais em 1985

Leonard Cohen, falecido em Novembro passado, aos 82 anos, estreou-se em Portugal, em Fevereiro de 1985, no antigo Pavilhão Dramático de Cascais. Esse foi o primeiro dos seis realizados em Portugal. O músico tinha então 50 anos de idade e apresentou o álbum “Various Positions”. p.9

C also in English powered by AngloINFO

On pages 14 and 15 this month C in Governo trava English, by AngloINFO, reports on the Câmara reaching out to foreign residents, renovação da discusses days of magic in Parque Marechal Carmona, and finds a local sculpture hidden Linha de Cascais behind road signs. p.14-15 Quer receber o C versão digital? Mande o seu email para [email protected] 2 Novembro 2016

EDITORIAL Miguel Pinto Luz - Vice-presidente da CMC

Este é o último C do ano em que escrevo, e nele conjugam- se o que é tradicional nesta época: um balanço de 2016 e expetativas para 2017. O jornal também espelha uma Câmara ativa em várias frentes, que trabalha sem parar Câmara para dar aos munícipes cada vez mais qualidade de vida. Começamos com a tentativa de resolução do problema da linha de Cascais, em que este executivo está fortemente empenhado. Depois de estar previsto um investimento de 259 milhões de euros, 135 do Orçamento do Estado e fundos europeus para requalificar a infraestrutura, 124 de privados para renovar o material circulante, o atual governo, apoiado pelo BE e PCP, recusou o investimento privado e desviou o público para Lisboa. Em Cascais, a oposição não hesitou em sacrificar a nossa população, em nome duma ideologia que impede o investimento aprova no Concelho, obrigando quem tem de sair e entrar diariamente em Cascais a usar o carro, gastar dinheiro em combustíveis cada vez mais caros, portagens e estacionamento, e esgotando-nos em engarrafamentos. Viver bem em Cascais é o nosso objetivo. Também por isso a Câmara baixou o IMI para 0,38%. Esta é uma das medidas que tomamos para 2017, para aliviar a carga fiscal dos cidadãos e empresas. Manteremos o valor descida máximo de desconto no IMI familiar. Todo o novo pacote fiscal é, aliás, feito a pensar na proteção das famílias, na atração de investimento para haver crescimento económico, em manter as contas públicas em ordem. Cascais, disse recentemente o Expresso, é das zonas do generalizada país que mais cativa compradores estrangeiros. Em que é que isto serve todos os munícipes? São pessoas que pagam impostos aqui, e esse dinheiro é investido pela autarquia em Cascais. Portugal é o país ideal para disfrutar tranquilamente no da cultura, do estilo e da qualidade de vida europeias. Cascais muito contribui para isso. A recuperação do Edifício do Cruzeiro, para instalar a Academia das Artes, é mais um passo nesse sentido. Contará com escola de teatro, centro de formação de artes performativas e audiovisuais, biblioteca e sala de espetáculos. Depois IMI do Bairro dos Museus para as artes plásticas, criamos agora, no Estoril, a Vila das Artes dedicada às Artes Performativas, com o Conservatório de Música, a Escola Imposto vai cair mais uma décima, de 0.39% para 0.38%. de Dança, o Museu da Música Portuguesa, o auditório do Casino e o renovado Edifício do Cruzeiro. Este, que Famílias com mais filhos, quem recuperar imóveis foi o primeiro centro comercial do país, continuará a degradados ou morar a norte da linha de Cascais vão simbolizar esse cosmopolitismo porque não há nada mais cosmopolita que o acesso à cultura. pagar ainda menos. Ainda em Novembro reabrirá a lindíssima Casa Sommer, onde fica a partir de agora o Arquivo Histórico Municipal de Cascais - Centro de História Local. Um projeto aberto Está aprovada mais uma redu- ras, presidente da Câmara de 30%. A medida tem como ob- à investigação e a ser visitado pela comunidade. ção no Imposto Municipal so- Cascais. jetivo claro induzir mudanças Termino a lembrar que, 25 anos depois, a A5 foi bre Imóveis. A medida consta Quem também vai beneficiar sustentáveis na qualidade do finalmente terminada! Investimos 600 mil euros para do Pacote Fiscal apresentado e de reduções suplementares no tecido urbano de Cascais. divergir o tráfego e diminuir os congestionamentos votado pelo Executivo Cama- IMI são os arrendados a norte “Cascais trabalha para ter um da estrada da Malveira e da rotunda de Birre, com a rário e resulta num alívio fiscal da Linha de Cascais (exceto em Estado Social Local forte na consequente melhoria ambiental, para usufruto da significativo aos cascalenses Cascais e Estoril), tal como os educação e na saúde; competi- população e das cada vez mais pessoas que visitam já a partir de 2017. O imposto, proprietários que tiverem re- tivo economicamente e coeso Cascais. Caso para dizer “Aleluia”, como Leonard Cohen, que tem como taxa máxima fi- cuperado imóveis degradados socialmente; com qualidade de que deu o seu primeiro concerto em Portugal aqui no xada por lei 0.45%, vai contrair nas ARU – áreas de reabilitação vida para todos e não apenas Dramático de Cascais, em 85, precisamente quando mais uma décima passando dos urbana. Desta forma, a Câmara para alguns. Concretizar esses andava a apresentar pela Europa o álbum em que lançou 0.39% para os 0.38%. Mas as re- apresentou um estímulo inédito objetivos implica fazer escolhas esta música. duções não se ficam por aqui. à coesão territorial e a requalifi- orçamentais” sinaliza o presi- Aproveitem a Vila Natal, tragam as vossas famílias, As famílias com filhos voltam cação urbana “com a minoração dente da Câmara. deliciem-se a ver a Casa Sommer, admirem as a ter desconto máximo no IMI, de 20% dos arrendados a norte Por todo o concelho são visí- iluminações espalhadas pelo Concelho! um desconto que aumenta gra- da Linha de Cascais”, com as veis obras que representam dualmente em função do núme- exceções já mencionadas, e in- fortes investimentos, sobretu- A todos os Cascalenses desejo umas Festas Felizes! ro de descendentes. “Vivemos centiva com políticas fiscais a do em matéria de acessibilida- um inverno demográfico sem regeneração do concelho apro- des rodoviárias (por exemplo precedentes. Dentro da sua li- vando isenção de IMI nas ARU a concretização da A5, 25 anos mitada autonomia fiscal, as Câ- para efetivas operações de qua- Não recebe o C em casa? Envie um mail para: [email protected] depois) e na implementação de maras também podem fazer a lificação do dentro perímetro ambiciosos planos de mobilida- diferença. Nessa medida, man- identificado. Propriedade: Câmara Municipal de Cascais Coordenação/Edição: Departamento de de inteligente e suave, de que o Comunicação Redação: Ana Filomena Almeida, Ana Quintela, António Maria Correia, Elisabete tivemos o desconto máximo no Pato, Fátima Henriques, Humberto Costa, Isabel Alexandra Martins, Paula Lamares, Sérgio Em sentido contrário, os pré- Mobi Cascais é o mais recente Soares Fotografia: Diogo Cardoso, Luís Bento, Sara Bogarim Multimédia: Alexandre Venâncio, Ana Laura Alcântara, António Maria Coelho, Pedro Ramos, Rodrigo Saraiva Grafismo e IMI para todas as famílias com dios degradados sofrerão uma caso de estudo nacional e inter- paginação: Ana Pinheiro, Ana Rita Garcia Venâncio, Carlos Santos, Delfim Almeida. Tiragem: 120.000 exemplares Periodicidade: Mensal Depósito legal: 332367/11 filhos”, explica Carlos Carrei- majoração de IMI na ordem dos nacional. Também no ordena- 20% 3 Minoração do IMI para 3ª Cascais está arrendados a norte da no pódio das linha de Cascais Câmara autarquias com mais despesa paga 4ª Cascais está no top das Câmaras do país com aprova maior independência financeira descida generalizada no 29M€ Redução da dívida IMI em 2 anos

mento urbano e na recuperação do património histórico, veja-se a nova Casa Sommer, o novo da competitividade territorial; projeto para o Nau ou a recu- (2) porque incentivamos e pro- peração do Edifício Cruzeiro , tegemos a iniciativa individual, pios Portugueses mostram uma ou na fixação de universidades e porque sabemos que essa é redução significativa da dívida no território, que consolidam uma fonte de prosperidade co- da Câmara ao longo dos últimos um novo eixo de conhecimento letiva, temos sempre na mira anos. O total de endividamento de Cascais para o país, são no- o alívio do peso fiscal sobre as baixou de 80,3 milhões de euros tórios os avanços do concelho. famílias e empresas; (3) todas em 2014 para 50,98 milhões de Mas Carlos Carreiras contraria as condições anteriores só são euros em 2016. a ideia de que é possível fazer verificáveis se tivermos contas A mesma publicação aponta tudo ao mesmo tempo. “Gosta- públicas em ordem. Mantemo- a Câmara de Cascais como a ríamos de derrubar de uma vez -nos fiéis a esta estratégia e o or- terceira autarquia do país com municípios vizinhos e apesar só todos os obstáculos ao nosso çamento do ano que vem mostra mais despesa paga. de ter um terço de território em desenvolvimento, mas os recur- isso mesmo”, assinala o autarca. É, de acordo com o documento, Parque Natural – que poderia sos são finitos e temos de fazer a quarta do país com maior in- render 5 milhões de euros aos escolhas.” A política orçamen- dependência financeira, tendo cofres municipais. Do mesmo tal da Câmara é o reflexo dessas CÂMARA DE CONTAS este indicador passado de 66.7% modo, cessa a devolução anual escolhas. CERTAS em 2011 para 86.4% em 2015. da parcela de formação munici- “A Câmara de Cascais tem uma A sustentabilidade macroeco- Mantendo a estabilidade fiscal pal do IRS, fixada em 5% do total estratégia orçamental que se nómica e a estabilidade fiscal e a sustentabilidade das contas da devolução proposta pelas Fi- apoia em três grandes eixos: têm sido uma marca de água do públicas, a Câmara optou por nanças. Em valor absoluto, esta (1) a promoção do crescimento executivo. Dados recentes do não criar a Taxa Municipal de medida não cobre os efeitos da económico, da coesão social e Anuário Financeiro dos Municí- Proteção Civil – ao contrário de descida generalizada do IMI. 4 Para que a história não se repita

Elisabete Pato

A 1 de Novembro de 1755 a ter- no conhecimento rigoroso dos ção Civil de Cascais (SMPC) é ra tremeu e o mar arrasou a vila problemas, levando a ideia da considerado um exemplo a se- de Cascais. Contaram-se então prevenção civil para as esco- guir dentro e fora de Portugal. 202 mortos numa população las. O investimento anual da O diretor do Serviço de Peri- que em muito pouco superava autarquia na prevenção de ris- gosidade e Risco Sísmico da os cinco mil habitantes. Conta- cos é de dois milhões de euros Proteção Civil Italiana afirmou -nos Pedro Barruncho, antigo e “assim vai continuar”, garan- que “os meios da proteção civil administrador do concelho, te. em Cascais são de tecnologia numa descrição da época, que O concelho tem vindo a in- de ponta”. a Ermida da Nossa Senhora da vestir em ações de sensibili- Poucos dias após o último Conceição dos Inocentes foi o zação da população, estudos grande sismo em Itália, Fabio porto seguro para muitos po- para definição de caminhos Sabetta participou num se- pulares que ali se abrigaram de evacuação, na integração minário sobre “Catástrofes e do mar que galgou margens e das situações de risco nas car- Ordenamento do Território”, levou quase tudo à sua frente. tas de Ordenamento do Plano que decorreu na vila e que teve Dois séculos depois, a 19 de Diretor Municipal (PDM) e na como objetivo divulgar os pro- novembro de 1983, a popula- realização de estudos sobre o jetos desenvolvidos na área da ção de Cascais voltou a ser fus- potencial impacto de sismos e Proteção Civil e abordar a pre- tigada, desta vez, por violentas tsunamis e instalação de siste- venção de catástrofes e dimi- inundações que destruíram mas de aviso e alerta. nuição dos seus impactos. uma parte da estação de com- Vai ser o primeiro município Cascais criou um modelo que boios, provocaram a derrocada português com um sistema de aposta na prevenção, no pla- do arruamento junto á baía, e alerta de tsunami. Trata-se de neamento e no conhecimento causaram duas mortes e eleva- uma sirene para situações de com rigor científico dos pro- dos danos materiais. risco, que tem como priorida- blemas, para saber como agir E agora, tudo seria diferen- de melhorar os mecanismos face a fenómenos extremos te? Segundo o presidente da de alerta de catástrofes e redu- como os que afetaram a região autarquia, Carlos Carreiras: ção dos tempos de transmis- da grande Lisboa em 1755, o “Cascais prepara-se para o são de alertas às populações. violento terramoto que devas- pior, esperando o melhor. Mais A última fase do projeto-piloto tou o concelho de Cascais, e vale prevenir do que reme- já foi implementada e vai ago- as grandes cheias de 19 de no- diar”. E acrescenta: “O conce- ra passar a testes finais. vembro de 1983, em que o mar lho aposta no planeamento e O Serviço Municipal de Prote- entrou baía adentro.

FOTOGRAFIAS DAS CHEIAS DE 1983 “Em Cascais preparamo- // RISCOS NATURAIS // MEIOS TÉCNICOS DA PROTEÇÃO CIVIL Nevoeiros Para além dos meios 3 Tendas nos para o pior, Ondas de calor técnicos disponíveis 2 Geradores esperando o Ondas de frio nas Corporações de 2 Geradores Rebocáveis Secas Bombeiros do concelho, 1 Atrelado (tendas e melhor. Mais Cheias e inundações polícias e GNR, o SMPC gerador) Inundação por Tsunami dispõe também do 1 Veiculo de Comando vale prevenir do Sismos seguinte equipamento: e Comunicações Desabamentos 7 Viaturas 4x4 1 Veiculo Misto Ligeiro que remediar” Erosão costeira 2 Kit’s 1ª intervenção no 1 Trator Pesado c/ Alfaias combate a incêndios CARLOS CARREIRAS PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE CASCAIS 5 Plano de emergência garante prevenção e socorro em caso de catástrofe

PRESIDENTE Cascais dispõe de um Plano de DA CÂMARA Emergência eficaz para enfrentar COMISSÃO MUNICIPAL COMISSÃO riscos de catástrofes variadas, cuja DE DEFESA MUNICIPAL capacidade é reconhecida a nível DA FLORESTA DE CONTRA PROTECÇÃO governamental e por entidades INCÊNDIOS CIVIL estrangeiras especializadas.

COMANDANTE A estrutura de Proteção Ci- sidente declarar a situação de SERVIÇO OPERACIONAL vil engloba agentes do sector alerta de âmbito municipal. MUNICIPAL DE MUNICIPAL público e privado, como os Estas diversas entidades PROTECÇÃO bombeiros, polícias, capitania (agentes de Proteção Civil e CIVIL do porto, hospitais, empresas de apoio) desempenham mis- de distribuição de água, gás, sões de intervenção, reforço, eletricidade e de telecomuni- apoio e assistência, nas fases cações. de Emergência, Reabilitação e O plano de emergência é dirigi- Prevenção. do pelo presidente da Câmara, A Proteção Civil dispõe de uma a quem compete desencadear, análise de riscos naturais e DIVISÃO DE DIVISÃO DE UNIDADE na iminência ou ocorrência de tecnológicos a que o concelho PREVENÇÃO PLANEAMENTO TÉCNICA acidente grave ou catástrofe, as se encontra sujeito e que con- E SENSIBI- E OPERAÇÕES FLORESTAL ações de proteção civil de pre- templa com rigor o número de LIZAÇÃO venção, socorro, assistência e habitações existentes, a popu- reabilitação adequadas a cada lação e fragilidades de diversa caso. Compete ainda ao pre- ordem.

Continuaremos a dedicar dois // SERVIÇO MUNICIPAL DE PROTEÇÃO CIVIL // ESPECIALISTAS EM Prevenção: limpeza Estudos sobre impacto Engenharia Florestal milhões de euros anuais para dos solos, abertura de de sismos e tsunamis no Geologia caminhos de floresta, concelho Gestão Recur. Humanos a prevenção de riscos” ações fogos controlados Estudos para definição Geografia Sensibilização caminhos de evacuação Eng. de Proteção Civil

CARLOS CARREIRAS Investimento Integração das situações Administração Regional PRESIDENTE DA CÂMARA Instalação de sistemas de risco nas cartas do PDM Autárquica MUNICIPAL DE CASCAIS de aviso e alerta Proteção Civil nas Escolas Assistência técnica Assistência operacional

“Cascais distingue-se pela aposta na Proteção Civil”

A ministra da Administração corporações do concelho, no Interna considera que dia 3 de novembro, a que o “Cascais é um “Cascais é um concelho que governo se associou. À entrada se distingue dos outros, não só do parque foi inaugurado o concelho que pela homenagem que presta “Monumento ao Bombeiro”. aos Bombeiros, mas também Carlos Carreiras apelou à se distingue pelo apoio efetivo que dá a ministra: “Por favor, tenha toda a área da Proteção Civil”. a maior atenção à forma dos outros pelo Constança Urbano de Sousa como a Autoridade Nacional apoio efetivo acrescentou ainda que “o de Proteção Civil está a patamar municipal, por estar observar e aplicar as regras que dá a toda mais próximo do cidadão, é nas candidaturas aos fundos extremamente importante. do Programa Operacional a área da Não nos podemos esquecer que Sustentabilidade e Eficiência as Câmaras têm particulares no Uso de Recursos. É que em Proteção Civil. responsabilidades em todo o nome dessas regras estão a sistema de Proteção Civil no ser tomadas decisões que são É um concelho seu concelho e esta aposta na incompreensíveis, inaceitáveis Proteção Civil é feita de forma e injustas. Mais do que isso: exemplar” muito exemplar pelo município decisões perniciosas que CONSTANÇA URBANO DE SOUSA de Cascais”. A ministra falava estão a degradar a capacidade MINISTRA DA ADMINISTRAÇÃO numa homenagem que Cascais operacional dos nossos INTERNA prestou aos bombeiros das bombeiros”. Carlos Carreiras. 6 Novembro 2016 Linha de Cascais: Câmara denuncia degradação e pressiona Governo

cionamento e revolucionamos a forma como a mobilidade é “Seja com um vivida em Portugal integran- do todas as ofertas – bicicleta, modelo de carro, autocarro e comboio – numa única plataforma, numa concessão ou única aplicação, ao dispor de qualquer cidadão. Mas tam- com um modelo bém esse nosso esforço de dar mais e melhor mobilidade às de investimento pessoas está a ser posto em público ou causa pela intransigência do governo”, lamenta Carlos Car- comunitário, reiras. o que me CRÓNICA DE UMA DEGRADAÇÃO ANUNCIADA interessa é que Há muito que os utentes da Li- nha de Cascais vêm apontan- a recuperação do as falhas ao serviço na linha que está no top 3 nacional da linha se faça. das que registam maior nú- mero de ocorrências. A visível E se faça com degradação do material circulante, a relação entre preço e urgência.” serviço, e uma oferta desajus- tada de horários, tem afastado Sem cerimónias, Carlos Car- Carlos Carreiras não com- o anterior governo já tinha na mobilidade inteligente e as pessoas de um comboio his- reiras, presidente da Câmara preende a posição do Gover- programado um investimento sustentável, nomeadamente tórico no país – e que tem uma de Cascais, apela ao governo no e o enésimo adiamento de total de 259 milhões de euros. através do programa Mobi- importante função económi- para que ponha fim ao impa- uma solução para a ferrovia. “135 milhões viriam do Orça- Cascais, Carlos Carreiras teme ca, turística e social. rável processo de degradação “Este retrocesso não é aceitá- mento do Estado e de fundos que a centralidade do comboio A Linha de Cascais perdeu da linha de Cascais. Noticias vel. Eu aceito que o governo europeus para a remodela- nos movimentos pendulares 21,2 milhões de passageiros avançadas pela imprensa na- faça as suas escolhas. O que ção da linha, que continuaria dos cascalenses possa vir a em 20 anos. Uma razia de mais cional durante o mês de no- eu não posso aceitar são não sempre a ser propriedade da estar irremediavelmente pos- de um milhão de passageiros vembro deram conta da ex- escolhas que continuam a REFER; os ouros 124 milhões ta em causa. “No que depen- por ano. Os últimos números clusão da Linha de Cascais do agravar o problema da Linha e seriam destinados ao investi- de de si, Cascais está a fazer mostram, inclusivamente, que acesso ao financiamento de dos Cascalenses. E o que pare- mento em novo material circu- a sua parte: criamos 70km de já há mais veículos por dia na fundos comunitários. ce obvio é que o governo não lante, dinheiro do privado que ciclovias, injetamos 1200 no- A5 do que passageiros nas sabe ou não quer resolver.” se propusesse à concessão.” vas bicicletas na rede pública, carruagens da CP na linha de (Ver gráfico em baixo). Até porque, lembra o autarca, Com um forte investimento criamos mais lugares de esta- Cascais.

Uma longa história de reivindicações

26 nov. 2011 18 jan. 2015 23 jan. 2015 26 out. 2016 7 nov. 2016 7 Edifício “Cruzeiro”: A nova academia das artes Paula Lamares

O icónico edifício “Cruzeiro”, no Monte Estoril, considerado o primeiro centro comercial do país, vai acolher, após remodelação profunda, a Academia de Artes, um polo cultural dedicado às artes performativas que inclui uma escola de teatro, um centro de formação de artes audiovisuais, uma biblioteca e uma sala de espetáculos com 400 lugares.

Com a assinatura no passado dente da Câmara Municipal mara Municipal de Cascais, nova sala de espetáculos no HISTÓRIA DO EDIFÍCIO dia 14 da escritura de compra de Cascais na cerimónia de destaca que este será um pro- futuro edifício remodelado. CRUZEIRO e venda ao Fundo de Pensões apresentação do novo projeto jeto “em constante diálogo Em dia de aniversário, o TEC do BPI, pelo valor simbólico no Teatro Mirita Casimiro. com a comunidade” e, em es- recebeu outra prenda anun- Foi o primeiro centro comer- de 100.000 euros, o edifício De facto, num raio de cerca pecial, com os dinamizado- ciada em primeira mão pelo cial do país, inaugurado em passou formalmente para a de 500 metros encontra-se o res culturais da vizinhança, presidente da Câmara de Cas- 1951, no Monte Estoril, mui- propriedade do município. Conservatório de Música de referindo-se ao fundador do cais: “ A nossa intenção é fazer to antes de surgir a primeira Estima-se que a sua remode- Cascais, a Escola de Dança, o Teatro Experimental de Cas- do antigo edifício do Mercado vaga de shoppings liderada lação, a cargo do Arquiteto Museu da Música Portuguesa cais, Carlos Avillez, ao Maes- do Monte Estoril uma unida- pelo Apolo 70, que só viria a Miguel Arruda, comece já em e o auditório do Casino Estoril tro Nikolai Lalov, responsável de museológica para receber abrir portas em 1971. 2017 e vá orçar em cerca de e agora “com o Edifício Cru- pelo Conservatório de Música todo o rico espólio que o TEC Projetado pelo Arq. Filipe No- quatro milhões de euros. zeiro a acolher a Academia de Cascais e Escola de Dança, tem vido a acumular ao longo bre de Figueiredo (1913-1989), “Depois do Bairro dos Mu- das Artes, temos todas as con- e a Salvato Telles de Menezes, do seu século de existência”. a sua implantação urbanística, seus que dá especial relevo dições para criar a Vila das Ar- presidente do conselho de ad- Carlos Avillez, o principal res- a semântica do seu desenho e às artes plásticas, com esta tes”, acrescentou o vereador. ministração da Fundação D. ponsável pelo TEC, presente o estatuto comercial (a que in- Academia das Artes nasce um No sentido de rentabilizar o Luís I que gere o Bairro dos na cerimónia de apresentação tencionalmente foi destinado), novo «cluster» em Cascais de- investimento municipal que Museus, em conjunto com a do projeto, não escondia a sua fizeram do Cruzeiro uma das dicado às Artes Performativas será feito com a remodelação Câmara Municipal de Cascais, alegria pelas notícias: “É um referências arquitetónicas do – A Vila das Artes”, sublinhou do edifício “Cruzeiro”, Carlos e onde se inclui ainda o Museu sonho com mais de 50 anos concelho de Cascais. Miguel Pinto Luz, vice-presi- Carreiras, presidente da Câ- da Música Portuguesa – Casa que agora vejo concretizado”, O centro comercial Cruzeiro Verdades de Faria. confessou emocionado. era então um fervilhante pon- Carlos Carreiras explicou O TEC é uma das companhias to de encontro de uma clas- também a intenção de acolher de teatro há mais tempo em se social privilegiada e cos- a Escola de Teatro de Cascais atividade ininterrupta da Eu- mopolita que incluía muitos no remodelado edifício Cru- ropa. estrangeiros endinheirados zeiro: “Esta é uma forma de Com este projeto de requali- que, em Portugal, tinham en- dar dignidade aos muitos ta- ficação do edifício “Cruzeiro” contrado um refúgio seguro lentos que passaram pelo TEC e do antigo mercado que será durante a II Guerra Mundial. e pela Escola de Teatro, um transformado em Museu do Devoluto há anos, o edifí- património imaterial de valor Teatro, Cascais dá mais um cio Cruzeiro esteve para ser incalculável e possibilitar a passo na recuperação do seu demolido. Chegou a ter um identificação de novos talen- passado histórico, registando projeto habitacional previsto tos e dar-lhes formação con- as memórias que fazem par- pelo banco BPI, proprietário digna”. te da sua identidade cultural, do imóvel. Mas o moribundo Para além das instalações da mas “sempre com uma visão e degradado Cruzeiro resis- Escola de Teatro, o TEC, que de futuro”, salientou o vice- tiu sempre e, finalmente, vai festeja o seu 51º aniversário, -presidente da autarquia, Mi- agora ter um outro fim, muito vai ainda beneficiar de uma guel Pinto Luz. mais nobre. 8 Cobertura

Continuamos a ter o OP mais votado do país Fátima Henriques

presidente da Câmara Munici- estacionamento junto à Quin- Na sua sexta edição, o OP Cascais, pal de Cascais. “Quisemos ta do Barão e, assim, resolver que de acordo com a In Loco “é o Com 6671 votos, o projeto um problema antigo da popu- mais votado do OP Cascais corresponder lação. Em todas as freguesias mais votado do país”, registou a 2016 foi a aquisição de duas à capacidade houve projetos vencedores, maior votação de sempre: 58.567 viaturas para a Corporação mas, este ano, a União de Fre- de Bombeiros Voluntários de mobilizadora dos guesias de Carcavelos-Parede votos. E vai também dispor da Alcabideche. Mas, nesta sexta liderou em termos de projetos edição do OP Cascais, a gran- cidadãos e ir ao vencedores, tendo conseguido maior verba de sempre para a de novidade vai para a estreia, votos para elevar a essa cate- concretização dos 24 projetos em termos de projetos vence- encontro dos seus goria os nove projetos apre- dores, de um projeto imaterial sentados a votação. No total, o vencedores: 4,2 milhões de euros, na área da inovação e conhe- anseios” investimento por área é domi- cimento, o projeto Observar, nado pelos espaços escolares, o que eleva para 15,8 milhões de Imaginar, Apresentar e Criar CARLOS CARREIRAS cujos projetos se vão traduzir, euros o valor alocado pelo município apresentado pela Escola Fer- PRESIDENTE DA CM CASCAIS até 2018 ou 2019, num inves- nando José dos Santos, em Al- timento municipal de 1,2 mi- a este processo de democracia cabideche. “Para nós foi o con- proteção individual para os lhões de euros (28,7% da verba cretizar de um sonho”, referiu Bombeiros e de novas viaturas total disponibilizada para os participativa. uma das proponentes. “Tra- para apoio ao desporto, bem projetos do OP Cascais 2016. balhámos muito, mas valeu a como a requalificação e mo- O segundo lugar no top de in- Uma verdadeira onda de cida- disponibilizada pela autarquia pena. Agora vamos poder con- dernização de infraestruturas vestimento por área dos proje- dania percorreu o Mercado da para implementar os projetos tratar artistas e aprender mais desportivas e escolares. Na tos vencedores é ocupado pela Vila na noite de sexta-feira, 25 propostos e votados pelos ci- sobre teatro”, acrescentaram área da cultura e lazer o gran- Reabilitação e Requalificação de novembro de 2016. Com a dadãos passou de 1,5 para 4,2 os alunos, deixando uma men- de destaque vai para o projeto Urbana (18,9%). Seguem-se as participação de centenas de milhões de euros, fazendo sagem de confiança a quem “Pedreira no Passado, Lazer áreas de Equipamentos des- cidadãos, a apresentação dos elevar para 24 o total de pro- não ganhou: “acreditem, por- no Futuro”, que visa criar um portivos (16,5%), Segurança e projetos vencedores trouxe a jetos vencedores. “Quisemos que é possível. Temos é de tra- novo espaço para a população Proteção Civil (16,3%), Rede este espaço público uma ener- corresponder à capacidade balhar muito!”. em S. Domingos de Rana. Em Pública Viária (10%), Espaços gia fulgurante, como se de mobilizadora dos cidadãos e ir Da lista dos 24 projetos ven- Carcavelos, no que respeita a Verdes (7%), Inovação e Co- uma entrega de óscares se tra- ao encontro dos seus anseios”, cedores fazem ainda parte a rede viária, sobressai o proje- nhecimento (1,5%) e Ação So- tasse. Quase triplicada, a verba justificou Carlos Carreiras, aquisição de equipamento de to que visa criar um parque de cial (1,3%). 9

UMA OBRA OP NUM RAIO cipativa e representativa. “Só DE 2,5KM este ano foram criados 50 Já temos OP jovem Ao todo, desde 2011, os cida- novos processo de orçamento dãos de Cascais foram res- participativo, elevando para ponsáveis por 89 projetos em 118 os OP ativos na atualida- áreas muito diversificadas, de”, revela Nelson Dias, da In cuja dispersão no território Loco. As verbas também cres- permite que hoje em dia, a 2,5 ceram sendo que, este ano, os quilómetros de qualquer pon- “os montantes alocados pelas to, dentro da área do concelho, autarquias aos seus processos haja uma obra resultante do totalizam aproximadamente processo do Orçamento Parti- 17 milhões de euros”, acres- cipativo concretizada, em cur- centa o responsável. so ou em projeto. Com 15,8 milhões de euros No ano em que “Portugal é alocados em seis anos para campeão em termos de novos concretizar 89 projetos e uma Orçamentos Participativos”, taxa de execução de 82%, o como refere Nelson Dias, da In sucesso de Cascais tem sus- Loco, associação que coorde- citado o interesse de municí- na a “Portugal Participa - Rede pios tão distantes como Nova de Autarquias Participativas”, Iorque, Moçambique, Praga e Cascais tem muitos motivos Nicarágua, onde Carlos Car- de orgulho. “Juntamente com reiras, presidente da Câmara Valongo e Ponta Delgada, pre- Municipal de Cascais marca nosso grupo. Isso pode ajudar a sidimos à Rede de Autarquias presença nos próximos dias. Podem os jovens tomar decisões? E resolver questões na minha vida Participativas até dezembro E a explicação é simples: criar podem ser eles mesmos a decidir as quando crescer: é uma ajuda!” de 2017 e por estes dias vou “laços de confiança” e dar aos Em janeiro, os alunos das qua- à Nicarágua justamente falar cidadãos “palco nas decisões regras dessa tomada de decisão? Em tro escolas vão ser chamados sobre o tema dos orçamentos coletivas”. a participar em sessões públi- participativos”, refere Carlos Os orçamentos participativos Cascais a resposta às duas questões cas de participação, uma por carreiras, presidente da Câ- são uma forma de “redemo- é sim! Em fase piloto iniciada em cada ciclo de ensino, tal como mara Municipal de Cascais”. cratizar” a democracia, diz eles próprios decidiram, para A força que os cidadãos têm Carlos carreiras, explicando: julho deste ano, o processo do apresentarem projetos a con- vindo a imprimir a este pro- “é através da democracia par- cretizar dentro do espaço es- cesso é cada vez maior, mos- ticipativa que nós de alguma Orçamento Participativo Jovem de colar até 2.500 euros, e para a trando que é possível e bené- forma, sem colocar em causa a Cascais vai alargar-se em 2017 às 11 comunidade em geral (fora da fico o convívio entre as duas representativa, a conseguimos escola) até 300.000 euros. A formas de democracia parti- rejuvenescer”. escolas da rede pública dos segundo votação, como a que os alunos e terceiro ciclos do Ensino Básico e decidiram, será restrita aos alunos das respetivas escolas, e do Ensino Secundário do concelho. deverá acontecer até março, al- tura em que serão revelados os Quando o atual ano letivo ter- efeito. “Todo este processo im- projetos vencedores. No caso minar as escolas Ibn Mucana, plica ultrapassar barreiras e ver das escolas, a implementação em Alcabideche, Cidadela, Cas- o mundo com outros olhos. Em deverá ter lugar até ao final do cais, Fernando Lopes Graça, vez de sermos nós, os adultos, a ano letivo, sendo que os proje- Parede, e Frei Gonçalo de Aze- impor as regras, foram os jovens tos vencedores para a comuni- vedo, S. Domingos de Rana já que nos mostraram o caminho dade serão submetidos direta- deverão apresentar obra feita, que pretendiam seguir definin- mente à fase de análise técnica até 2.500 euros, cuja decisão de do as normas que agora apro- do OP Cascais 2017 para inte- realização coube integralmente vámos formalmente”, explica grar o lote de projetos a vota- aos alunos. Nuno Piteira Lopes, vereador. ção em novembro de 2017. Iniciado em julho deste ano, E, se para os professores o OP com o convite da Câmara Mu- Jovem “está a ultrapassar todas nicipal às escolas, o processo do as expectativas”, como refere OP Jovem passou por várias fa- Ana Justino, da Escola Fernan- ses até à aprovação das normas do Lopes Graça, que afirma ter “Em vez de em sessão pública da Câmara aprendido técnicas que quer sermos nós, os PROJETOS VENCEDORES POR FREGUESIA Municipal, no passado dia 21 de por em prática nas suas aulas, novembro. para os jovens participantes o adultos, a impor 6 9 O primeiro passo foi a seleção desafio está a ser, acima de tudo Carcavelos/Parede dos professores que, tal como “divertido”. Quem o diz é Inês as regras, foram Cascais/Estoril a equipa técnica municipal que Lisboa, da Cidadela: “aprendi a acompanha o processo, recebe- não ter mau perder e que é bom os jovens que 4 5 ram formação específica para o aprendermos a trabalhar com o Alcabideche São Domingos de Rana nos mostraram o caminho que INVESTIMENTO POR ÁREA pretendiam 1. ESPAÇOS ESCOLARES: 1216226 € seguir definindo 2. REABILITAÇÃO E REQUALIFICAÇÃO URBANA: 803174 € 3. EQUIPAMENTOS DESPORTIVOS: 696542 € as normas que 4. SegURANÇA E PROTEÇÃO CIVIL: 689700 € 5. REDE PÚBLICA VIÁRIA: 421770 € agora aprovámos 6. ESPAÇOS VERDES: 290895 € formalmente” 7. INOVAÇÃO E CONHECIMENTO: 62604,7 € 8. AÇÃO SOCIAL: 53900 € NUNO PITEIRA LOPES VEREADOR CM CASCAIS TOTAL: 4234812 € 10 Novembro 2016 de Cascais 1985 Dramático de Cascais esgotou na estreia de Leonard Cohen Sérgio Soares O músico e poeta canadiano, Leonard Cohen, falecido em Novembro passado, aos 82 anos, estreou-se em Portugal, em Fevereiro de 1985, no antigo Pavilhão Dramático de Cascais, lotado nesse concerto memorável.

Nessa atuação, a primeira causa da água que entrava no À New Yorker Magazine, o das seis que efetuou em Por- espaço já degradado”, disse. músico confirmaria essa pre- tugal, o músico tinha 50 anos “Nos momentos em que a mú- monição ao dizer que se sentia de idade, e apresentou ao pú- sica era mais baixa ouvia-se a “preparado para a morte”. Ao blico o álbum “Various Posi- chuva a cair com intensidade lá diário israelita Yediot Ajarono tions”, à época considerado fora! No fim, pedi-lhe desculpa. explicou a frase “Hineni, Hi- pela Columbia Records como Ele perguntou se o espaço era neni” (Estou aqui, estou aqui, tendo poucas hipóteses de meu. Disse que não e ele repli- estou preparado Senhor!), uti- se transformar num sucesso cou: ‘Então não se preocupe’! lizada no seu último álbum, discográfico. Do alinhamento O jornal Sete, que à época se como evocação da resposta de dessa noite musical inesquecí- publicava, escreveu: “Uma au- Abraão a Deus no sacrifício vel para os fãs incondicionais, têntica revolução em termos de Isaac. Questionado sobre constaram dois dos seus temas daquilo a que estávamos habi- o tom de despedida implíci- mais famosos, “Suzanne” e “So tuados no campo dos espetá- to na entrevista, replicou com Long Marianne” culos ao vivo em Portugal foi o ironia: “Sempre tive uma ten- O organizador da sua primei- que ocorreu, segunda-feira, ao dência para dramatizar. Creio ra deslocação a Portugal foi longo de duas horas e 20 can- que exagerei. Estou disposto a Ricardo Casimiro, da empresa ções do concerto de Leonard viver eternamente”. Tournée, que ainda se recorda Cohen, em Cascais. Nunca se Cohen não era apreciado por de alguns episódios que envol- tocou tão bem e tão suavemen- todos os quadrantes devido veram o concerto, cujo bilhete te para se chegar tão longe e tão ao seu judaísmo militante. Em de entrada custou 1.200 escu- alto como na passada segunda- contrapartida, era muito queri- dos (cerca de 6 euros) e que feira gorda, no velho e frio pavi- do em Israel pelo apoio à causa ção envelhecida de emigran- Waltz” e “Suzanne”, suces- deu origem a um Long Play lhão do Dramático”. judaica e por se ter deslocado tes portugueses do bairro. sos que lhe valeram o Prémio (LP) com o alinhamento apre- Quando em Setembro passa- de imediato para o país, no iní- A profundidade e simplici- Príncipe das Astúrias das Le- sentado em Cascais. do festejou o 82º aniversário, cio da guerra de 1973. dade das letras, seguramente tras, em Espanha, em 2011. Ricardo Casimiro relembra-se Cohen apresentou o 14º álbum Após a sua morte, os inúmeros temperadas pela prática do Com uma vida recheada de que no final do concerto teve “You Want It Darker”, traba- fãs começaram a realizar pe- budismo, enformaram o seu episódios marcantes, não ad- de pedir desculpas ao músico lho recebido quase como uma regrinações à casa da família, trabalho criativo, que inclui mira que a tristeza perpasse porque chovia dentro do pa- despedida onde são abordadas no subúrbio de Montreal, onde entre outras obras-primas ”I indelevelmente a obra deste vilhão. “Chovia imenso e tive- questões como o sentido da o músico viveu parte da vida, am your man”, “The Stranger canadiano singelo. mos de colocar vários caixotes vida, a mortalidade ou a exis- no Little Portugal, cuja praça é Song,” “Sisters of Mercy”, “So “Hey, That’s No Way To Say de lixo de plástico na sala por tência de Deus. frequentada por uma popula- Long, Marianne”, “‘Take this Goodbye”! 11 Homem do Norte a engraxar Cascais Paula Lamares

Fugiu da aldeia que o viu nascer, no Norte, com apenas 12 anos e viajou para Lisboa escondido debaixo de um banco do comboio. Depois de estudar para sacristão, Reinaldo Oliveira dos Santos decidiu ser engraxador de rua aos 14 anos, no Rossio, profissão que tem até hoje. “Engraxava sapatos por 15 tostões”, diz Reinaldo .

O engraxador de Cascais con- dos que estão de serviço. Em- ta uma história que aconteceu baixadores, juízes, advogados, “no tempo de Salazar”, em que médicos e até o Presidente da os engraxadores eram perse- República, Marcelo Rebelo de guidos pela polícia. Estava a Sousa, são clientes habituais. engraxar os sapatos do Nico- Com os clientes mais antigos lau Breyner, que muito admi- mantém uma relação de amiza- rava, quando veio a polícia. de.” Um deles é um embaixador “Éramos 15 engraxadores no reformado”, conta o engraxa- Rossio e desataram todos a dor: “Um dia ele sentou-se aqui fugir, deixando as caixas para na minha cadeira, tinha aca- trás, mas o Nicolau disse-me bado de saber o resultado dos «deixa-te estar sossegado, exames e desabafou comigo continua o teu trabalho» e a que tinha uma doença muito polícia passou por nós e não grave. Lá o animei e saiu daqui disse nada.” Reinaldo termi- a rir”, recorda. “No momento nou o seu trabalho e o ator em que soube que estava cura- deu-lhe 50 escudos, que “nado veio logo ter comigo e hoje quele tempo era muito dinhei- continua a vir aqui de boa saú- ro.” Casou e veio para Cascais. de”. Dá-se bem com toda gente: Há 16 anos que trabalha todos “Pessoas importantes” e outras os dias sem exceção no Jar- que nem lhe podem pagar. Ga- dim Visconde da Luz, a não rante Reinaldo que “as pessoas, ser no dia de Natal que, por muitas vezes, vêm para conver- tradição, vai à esquadra da po- sar e não só para engraxar os lícia engraxar os sapato sapatos.”

Marcelo também é cliente

O Presidente da República, e cuja história publicamos ao cujos clientes estabeleceu já Marcelo Rebelo de Sousa, foi lado. uma relação de amizade. recentemente “apanhado” a Nada de novo para o engra- Na fotografia, que se tornou engraxar descontraidamente xador de Cascais, habituado viral nas redes sociais, o Pre- os sapatos na banca de Rei- a dar brilho aos sapatos de sidente aparece com uma ex- naldo Oliveira dos Santos, gente humilde ou de perso- pressão de surpresa enquan- no Jardim Visconde da Luz, nalidades importantes e com to fala ao telemóvel. 12 Novembro 2016 Conhecer DNA Cascais: A criar empresas e empregos António Maria Correia

Três empresas de sucesso com o apoio DNA Cascais

Sucesso bombástico

A empresa fabrica, repara e comercializa pranchas para desportos náuticos. A DNA foi chave no apoio face ao espaço, a contactos institu- cionais e à sua promoção. No futuro quer crescer no mercado nacional e nos desportos praticados em lagos, como o wakeboard e SUP.

O empreendedorismo em Cascais tornou-se Quando as empresas são cria- das no ninho de empresas po- D-Orbit PT uma referência, desde a fundação da DNA dem ficar até três anos na DNA Cascais. “Depois disso - e será Cascais, que completa agora 10 anos. Os bom sinal -, a ideia é saírem do A D-Orbit desenvolve sof- números impressionam e são exemplificativos ninho de empresas, ganharem tware embebido para con- do sucesso: 292, o número de empresas que a asas e terem instalações pró- trolar dispositivos de deco- prias,” acrescenta. Além do ni- missionamento de satélites. DNA ajudou a criar; 53 milhões, o investimento nho de empresas, que tem mais Desenvolve aplicações com feito em euros; 1500, os novos postos de de 60 instaladas, a DNA pro- satélites Cubesat para a re- move concursos de Ideias, gere colha de dados “in situ” na trabalho consequentes. o Clube Business Angels de atmosfera superior. Por estar Cascais, organiza seminários a integrada na DNA Cascais, nível nacional e internacional, no âmbito do programa ESA “É um balanço extremamente dos empreendedores as condi- informa e presta formação. E BIC, obteve um nível de repu- positivo”, afirmou o presidente ções necessárias para o suces- não só: “Acabámos de lançar tação mais elevado e acedeu da DNA Cascais, Nuno Pitei- so inicial dos negócios. mais uma ferramenta que con- a uma maior rede de contac- ra Lopes, em entrevista ao “C”. “O apoio passa por facilitar sideramos fundamental, que é tos. Vai lançar em 2017 a pri- “Quando o presidente Carlos acesso ao investimento, atra- o Guia do Empreendedor DNA meira missão onde o softwa- Carreiras teve a ousadia de criar vés da banca, capital de risco Cascais”, anunciou. A DNA re desenvolvido será testado e avançar com a DNA, nem nós ou a incentivos, e através de Cascais e os seus programas no espaço. Para breve tem próprios tínhamos como obje- “business angels”, que muitas já foram reconhecidos mais do projetos de recolha de dados tivo atingir os números a que vezes suportam com capital que uma vez pela Comissão atmosféricos entre os 100 e chegámos hoje.” Se Cascais é alguns dos negócios que têm Europeia e ganhou duas edi- os 200 km de altitude. hoje considerado um concelho aparecido”, diz aquele respon- ções dos European Enterprise com espírito empreendedor, sável, sublinhando: “São tam- Promotion Awards. Piteira Lo- muito se deve à DNA e ao Dr. bém importantes as parcerias Casca Wines pes dá o exemplo de Sausalito, Carlos Carreiras”, diz. com entidades bancárias e “uma cidade norte-americana, O principal objetivo da DNA escritórios de advogados, que para quem a respetiva Presi- A Casca Wines é um projeto Cascais passa pelo apoio ao em- ajudam a constituir empresas e dente de Câmara definiu a in- de enólogos que decidiram preendedor, no suporte e apoio no registo das patentes”. tenção de replicar o modelo da criar uma marca de vinhos na otimização do plano de ne- A um empreendedor “basta DNA Cascais.” portugueses de grande qua- gócios, na mitigação dos riscos deslocar-se à DNA e tem uma Piteira Lopes encara o futuro lidade. Procura ser um pro- associados e na angariação de equipa logo desde o primeiro da DNA Cascais com confian- jeto que não está ligado às financiamento. O processo de- dia”, explica. “Mas já aconteceu ça: “É continuar a trabalhar e terras, mas às vinhas. Em vez corre sem quotização nem aqui- desincentivarmos o empreen- a alargar o número de pessoas, de investir em quintas e her- sição parcial das empresas por dedor a não avançar com o ne- que podem ter oportunidade de dades, investe nas melhores parte da DNA. Os empreende- gócio. Somos muito objetivos criar empresas através da DNA. uvas. Os seus enólogos iden- dores podem optar por sediar o e rigorosos. Não nos interessa Porque - e não sou eu que o re- tificam as melhores castas negócio em Cascais, no Ninho que se abram empresas, se sa- conheço, são os próprios em- e compram a produção de de Empresas da DNA Cascais, bemos à partida que não terão presários - uma empresa que te- uvas. Depois, identificam as alugando um espaço físico (ou os resultados que o empresário nha o selo DNA Cascais, é logo melhores adegas e transfor- virtual) que coloca à disposição espera.” reconhecida no mercado.” mam as uvas em vinho. 13

BILHÉTICA BAIRRO DOS MUSEUS

APP AGENDA CASCAIS Bilhete 3€ (50% desconto para munícipes) AGENDA + de 65 anos e juniores (até 11 anos) gratuito Bilhete Único Diário 8,00€ Locais de venda: museus, CTT, FNAC, Worten, CASCAIS El Corte Inglés, bilheteiraonline.pt Informações: [email protected] cascais.pt +351 214 815 660/5 | bairrodosmuseus.pt

30 NOVEMBRO A 8 JANEIRO AMBIENTE Cais Oeste de Bernard-Marie DESPORTO OUTROS Koltès TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO 1, 8 E 15 DEZEMBRO 4 DEZEMBRO 10 E 11 DEZEMBRO Custo: Normal 10,00€ | < 21 anos, > Equitação Passeio de Reconhecimento de 4º Salão dos Campeões 65 anos, profissionais de espetá- CENTRO HÍPICO DA COSTA DO Cogumelos na Quinta do Pisão CENTRO CONGRESSOS DO culo e estudantes 7,50€ | grupos ESTORIL PARQUE NATURAL DE ESTORIL de +10px., estudantes de teatro Custo: 5,00€ SINTRA-CASCAIS Custo: 5,00€ para sábado e 3,00€ 5,00€ 18h00 - 19h00 Custo: 13,00€ para Domingo. Os licenciados da 30 novembro a 8 janeiro (não há i. 965 037 024 | 214 872 064 9h30 - 13h00 FPAK mediante a apresentação da espetáculo nos dias 9, 24, 25, 31 [email protected] Inscrições: atividadesnatureza@ sua licença válida, na compra de 1 dezembro e 1 janeiro) | 4ª a Sába- cascaisambiente.pt bilhete, recebem 1 convite para o do às 21h30 | Domingo às 16h00 3, 4, 10 E 11 DEZEMBRO acompanhante i. Reservas: obrigatórias para 214 Bodyboard CONFERÊNCIAS Sábado das 11h00 às 23h00 | Do- 670 320 | acontecenotec@gmail. PRAIA DE CARCAVELOS mingo das 11h00 às 19h00 com Custo: 7,50 €/participante sábados - 15h00 | domingos - 3 DEZEMBRO 11h00 Congresso Internacional Escola i. 938 945 741 Inclusiva – Educar e Formar Para [email protected] a Vida Independente CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO Custo: 30,00€ ATÉ 16 MAIO 8h30 - 16h30 Plasticus maritimus i. Inscrições: 21 novembro a 2 CENTRO DE INTERPRETAÇÃO dezembro - 30,00€ | por email AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL para [email protected] com Gratuito MÚSICA indicação do nome, morada, NIF 3ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 e comprovativo de transferência e das 14h00 às 17h00 | Sábado 4 DEZEMBRO e Domingo das 10h00 às 13h00 TEATRO bancária 4 DEZEMBRO Iniciação ao BTT das 14h00 às 18h00 | Feriado das IBAN: PT50 0035 0734 Encontros Corais PARQUE NATURAL DE 14h00 às 17h00 00004216130 02 AUDITÓRIO SENHORA DA BOA SINTRA-CASCAIS Inscrições: 214 815 924 | ciaps@ 3 DEZEMBRO NOVA Custo: 15,00€ O Outro Lado dos Sons | Música 10h00 cm-cascais.pt Gratuito para Bebés 16h00 i. Inscrições: guinchoadventours@ AUDITÓRIO FERNANDO LOPES gmail.com CURSOS GRAÇA 10 DEZEMBRO Custo: Pack1 - 1 criança com um Concerto de Inverno | Sinfónica acompanhante - 12,50€ | Pack2 – Cascais 10 DEZEMBRO 2 Crianças com um acompan- O Império do Meio: A China, AUDITÓRIO SENHORA DA BOA hante - 17,50€ | Pack3 - 1 criança NOVA EXPOSIÇÕES História e Cultura com dois acompanhantes – 20,00€ CASA DE SANTA MARIA Custo: 15,00€ | Sénior, estudante e Acompanhante extra - 7,50€ criança: 7,50€ Custo: 15,00€ valor unitário 10h30 | 11h30 | 16h00 | 17h00 (1 sessão) 16h00 8 DEZEMBRO A 29 JANEIRO i. 943 495 034 i. 214 815 664 / 665 i. 214 815 380 [email protected] Na Praia [email protected] CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO Bilhética Bairro dos Museus 3ª a domingo | 10h00 – 18h00 i. 214 826 970 | 214 815 660 www.fundacaodomluis.pt

cascalitos.pt

CRIANÇAS

13h00 e das 14h00 às 17h00 10 DEZEMBRO 3 DEZEMBRO 30 NOVEMBRO, 5, 6, 7, 12, 13, 14 E 214 815 942 Era uma Vez | Hora do Conto Voando para o Natal LUDOBIBLIOTECA EB2 PAREDE 15 DEZEMBRO [email protected] Bilingue LUDOBIBLIOTECA RÓMULO DE Gratuito O Ciclo do Pão no Moinho BIBLIOTECA CASA DA HORTA CARVALHO Horário: 10h00 – 13h00 MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO 12 DEZEMBRO QUINTA DE SANTA CLARA Gratuito i. ludobiblioteca.ebparede@ AMERICANO Atelier de Natal Gratuito 15h00 - 17h00 aeparede.edu.pt Gratuito LUDOTECA DA ADROANA 11h00 10h00 - 13h00 | 14h00 - 17h00 Custo: 5,00€ i. 214 815 418 10 DEZEMBRO i. Inscrições: Até uma semana 18h00-19h30 [email protected] Postais de Natal | Oficina de Artes anterior à atividade | das 9h00 às i. 218 260 318 Plásticas 14 Novembro 2016 www.angloinfo.com EDITORIAL

Terra Mar By Carol Rankin PATRICIA WESTHEIMER JOURNALIST AND TEACHER During the summer I happe- ingeniously pierced in order ned to witness the official to reproduce the image and as Pat’s Corner inauguration of the attractive the sun moves round different (In memory of Pat Westheimer, American writer, and impressive sculpture that parts of the fisherman are em- teacher and journalist) now stands on the pavement phasised, even reflected on to in front of the Cultural Centre the stone plinth on which the in the historic area of Cascais sculpture stands. It is most Terra Mar was sponsored effective and is billed as a ho- by SEAT who are also one of mage to the fishermen and the the sponsors of the Festas do local annual Festas. It is one of those magical days in Cascais, when the smell Mar that take place in Cascais The sculpture is situated near of the sea coupled with a gentle breeze suddenly invites each August. It was produced the roadside and a roundabout. you to pause, to do nothing, yet enjoy everything that by Solid Dogma under the Initially it could be viewed life can give, just to be present, in the now and here of guidance of two well-known from a distance by everyone our mortality, and when this happens, one of the most artists, Alexandre Farto (aka and enjoyed by passengers in incredible, of many, spaces of Cascais are its gardens un- Vhils) who describes him- passing cars or tourist buses. der the jurisdiction of the Division of Green Structures, self as a graffiti/street artist But within a short time of its a branch of the Câmara of Cascais, known formally as and Pedro Pires who works erection the council decided DGEV or Divisão de Gestão da Estructura Verde. with different materials. They to put up two road signs, one The DGEV has created in Cascais, and other Municipal took a 20th century photo- right beside the sculpture, the sites, a network of floral beauty, open spaces, playgrou- graph from the local archives other appearing right in front nds, multiuse spaces, unusual vegetation, including an depicting an elderly fisher- of it when viewed from the ancient fig tree which gives no figs. man complete with beret and road. Only pedestrians get a No matter what the time of year, the principal garden smoking a pipe, and transfor- clear view of it now by placing of Cascais, Parque Marechal Carmona, just behind the med this image onto a curved themselves on the pavement Cascais Cultural Center, within easy walking distance iron screen, 3 metres high by between the work of art and from the center of Cascais, offers not only visual beauty, 2 metres wide. The screen is the road sign. What a shame ! but melodious sounds which not even bad weather can silence as it is replete with free range chickens, roosters, and peacocks. If it is a nice day, with the king of the sky in all its bright aspect, the visitor can find shade, a café facing a pond to take coffee, a bench to read your magazine, book, or che- Câmara Reaches Out to ck your electronic device; and of course, accompanying the sun peeking through all the green, whether trees or shrubs, can be heard children ceaselessly shouting and Foreign Residents laughing. Should the weather be wet, with showers, the greenery and the café offers shelter, and to replace the sounds of The Royal British Club (RBC) community, including “casca- the children, are the endless crowing of the roosters, and welcomed a representative lenses” living abroad, and to screeching of the peacocks, whose shattering shrieks from the Câmara de Cascais foreign residents already li- resound with a divine cry: “I am here, I am here” for the as guest speaker at the most ving in the municipality. Who cries mean it is mating season. recent of its regular monthly better to act as ambassadors This miracle of beauty has its origins in the area occu- lunches, held at the Hotel Baía for Cascais than those who pied by the Convent of Our Lady of Devotion, of the in Cascais on November 18th. have come from abroad and Carmelites. As long ago as 1594, its original foundations Dr Ricardo Batista Leite MP, chosen to live here? The ulti- were erected by the Counts of Monsanto. MD and PhD is an elected mate aim is to encourage more With the extinction of the religious orders in Portugal in Member of the Portuguese people to invest in Cascais, or 1834, the land area in question was acquired by various Parliament, an elected Coun- just to visit, but to achieve that owners until its acquisition by the Câmara of Cascais cillor at Cascais Town Coun- the council recognizes it needs who have made this glorious reflection of nature a gift to cil (in his third term) and also to implement a strategy to reach the population of Cascais for their daily enjoyment. This Head of Public Health and lec- out to help its foreign residents, congratulated the Câmara on magnificent work performed by the DGEV for the bene- turer at the Catholic Universi- encouraging them to participate its initiative. The lunch was fit of all visitors commands our respectful gratitude. ty in Lisbon. He is also of Por- more in the community through very well supported by mem- tuguese- Canadian nationality their votes and their local activi- bers of the RBC and their gues- Ronald Charles Wolf and descent, so knows well the ties. ts, of multiple nationalities, challenges of expatriate life. Dr Leite brought with him mem- reflecting the importance at- During a short talk given to bers of his active and dedicated tributed to the occasion. It was members and guests before team in the Câmara to invite attended by the Vice President If you have suggestions for articles or comments on ours, lunch, on the topic of how the questions and practical sugges- of the RBC, Simona Demuro, please email us: [email protected] Council welcomes foreign resi- tions from the audience. He ho- Her Majesty’s Consul in Lis- dents in the municipality, and ped that this would be the first bon, and leading members of what it plans to do in the future, of many such events and stres- other foreign-resident associa- Dr Leite explained that he has sed that he and his team wel- tions including the Chairman been tasked by the Mayor with come contact with them at the of the British Community Cou- responsibility for international Câmara. ncil (BCC), Barbara Flynn and relations, including economic Philip Portal, Chairman of the Sônia Ribeiro, President-elect diplomacy. The objective is to RBC, thanked Dr Leite for his of the International Women in reach out to the international open and positive speech and Portugal (IWP) . 15 AGENDA CASCAIS Santos agenda.cascais.pt By GordonYoung SOCIAL & THEATRE & MUSIC COMMUNITY EVENTS Sodré those many years ago, it was frequented by ‘unsavoury 03 DECEMBER 25 NOVEMBER sorts’. When he asked where POETRY READING ROYAL BRITISH CLUB The Blue Orange Poets read their the Houses of Parliament were – HAPPY HOUR latest poems. located he was told in no uncer- An opportunity to see old friends DEJA LU BOOKSHOP, and meet new people– all welcome FORTALEZA DA CIDADELA tain colloquial language where HOTEL BAÍA to get off! 16:30 18:00 – 20:00 i. 924 058 238 The park is now safe for a star- i. 913 831 083 [email protected] ting point for a journey to your [email protected] right that will take you within 15 04 DECEMBER 26 NOVEMBER CHORAL CONCERT minutes’ walk to the Portugue- CHRISTMAS FAIR Banda Filarmónica da Sociedade se Parlamento (although a little ST PAUL’S CHURCH, ESTORIL de Instrução e Recreio de Janes e uphill). Or take an eléctrico that 10:00 - 14:30 Malveira performing with 10 local i. 214 831 033 choirs. passes by in front of the park at AUDITORIO SENHORA DA BOA NOVA 26 NOVEMBER regular intervals. 16:00 ST ANDREW’S SOCIETY OF 924 058 238 Santos station seems like a different on your daily commu- If your inclination is to turn left LISBON ST ANDREW’S DAY BALL i. cascais.pt/evento/encontros-corais mere blink on our journey to te. Step off at Santos and cross from the garden then again a 15 This year, the St. Andrew’s Society of Lisbon is once more celebrating Cascais, sitting as it does only the steep steps of the railway minute walk transports you to 10 DECEMBER its St. Andrew’s Day Ball. Cocktails, the Modern Art Museum (Mu- WINTER CONCERT a couple of minutes out from bridge that bring you down to dinner and ceilidh. Tickets €75. Orquestra Sinfónica de Cascais. Cais do Sodré. the busy road into Lisbon town seu das Janelas Verdes). PALACIO HOTEL, ESTORIL Programme includes works by 19:30 – 02:00 If you are weary, after a long and you will probably think: If, after your walks, you are fee- Johannes Brahms and Franz 912 306 353 day in Lisbon, you may miss “what am I doing here trying ling a little tired and in need of i. Schubert. it altogether-such is its proxi- to cross this busy noisy road?” refreshment before you return 27 NOVEMBER AND AUDITORIO SENHORA DA BOA NOVA mity to the metropolis. Take Cross to the other side and to our neglected Santos station, 11th DECEMBER 21:00 please feel free to sample the PUB QUIZ IN ENGLISH i. cascais.pt your chin out of your evening think again. Free fun quiz. Voluntary collection newspaper and take a look! There is a small garden the- wonderful “Tascas” that abound for a local children’s charity. CHILDREN & FAMILIES You might just have the inspi- re, and when our intrepid tra- the area and shall sustain you till Come on your own or as team. ration to discover something veller arrived from Cais do our next stop “ALCANTARA”. DUKE PUB & RESTAURANT 20:30 – 23:00 03 – 18 DECEMBER i. 967 347 264 MUSIC FOR BABIES www.facebook.com/ Musical show aimed at babies and CascaisPubQuiz/ small children, performances every Saturday and Sunday. 02 DECEMBER AUDITORIO FERNANDO LOPES IWP HAPPY HOUR GRAÇA International Women in Portugal 10:00, 11:00, 16:30, 15:30 host a happy hour on the first i. 943 495 034 Twin Cities: Cascais Friday of every month. Members [email protected] are welcome to bring family and friends. and Xai-Xai THE TASTING ROOM SPORTS & SAILING 17:00 – 19:00 By Hans Lamers i. www.iwpportugal.org 03 DECEMBER 03, 17 AND 31 DECEMBER “Twinning” towns promotes opportunity for showing soli- cashew) and industrial centre. HANDMADE/HOMEMADE IN LISBON HASH HOUSE cultural exchange, friendship darity. Its beaches and hotels attract PORTUGAL, HOLIDAY ARTS AND HARRIERS (LH3) CRAFTS FAIR All welcome including families. and solidarity across borders. Cascais and Xai-Xai (pronou- local tourists as well as from Organised by Americans Living in A great way to have fun, meet Post World War II, twinning nced “shy shy”) linked up in neighbouring Zimbabwe and Portugal and featuring items made people, exercise and explore was used to encourage peace 2000. Of Khoisan origin, Xai- South Africa. It took its new by local artists. Free entry. different areas. HOTEL BAÍA MEETING POINT IN CASCAIS AND and reconciliation amongst -Xai means a place of beauty, name from the nearby Praia do SURROUNDING AREAS former enemies. Today it for- a paradise to be shared with Xai-Xai, a stunning beach pro- 11:00 – 15:00 i. americanslivinginportugal16@ Every other Saturday 14:00-16:30 ges business, economic and others where you give your tected by a coral reef running gmail.com i. www.lisbonh3.com cultural ties and facilitates best to those who visit. parallel to the shore. the interaction of diverse ta- Xai-Xai boasts a population It is possible to travel to Xai- OTHER EVENTS lent and expertise. De facto of 120.000, located 200 km -Xai by charter flight from ART & EXHIBITIONS “foreign policy” pursued by north of the country’s capital, Maputo. Accommodation va- 03 DECEMBER municipalities independent of Maputo, it sits on the Limpo- ries from luxury to rustic. Be- UNTIL 09 DECEMBER GARDENS OF KYOTO GARDEN SALE governments. po River, the second largest in sides glorious beaches, it also Exhibition by Portuguese artist Sale and swap of second hand and The Câmara Municipal de Africa, where it flows into the offers quad bike tours, fishing Gonçalo San Roman. handmade items. PARQUE MARECHAL CARMONA GALERIA DE ARTE DA FREGUESIA Cascais has “twins” all over Indian Ocean. Vasco da Gama charters, whale watching and 10:00 – 17:00 DE CASCAIS E ESTORIL the world. Many of the towns anchored off its mouth in 1498 scuba diving. It is an all year cascais.pt Mon – Fri 09:00 – 17:00 i. have a profile similar to that of and named it Espírito Santo. round holiday destination. i. cascais.pt Cascais; attractive real estate, Until 1975, Xai-Xai was known Xai-Xai has a lot in common 04 DECEMBER UNTIL 07 JANUARY beaches and tourism. Others as João Belo. The port town with Cascais, but is nowhere VW CLASSIC MEETING MEMORIAS PRESENTES Social gathering for VW Beetle and are quite different, but offer an is an agricultural (rice and near as affluent or as crowded. Exhibition of paintings VW Camper enthusiasts. by Irene Felizardo. MARINA DE CASCAIS GALERIA DE ARTE DA 10:00 – 16:00 FREGUESIA DE CASCAIS E forumamigosdoscarochas@ ESTORIL i. hotmail.com Tue – Sat 10:00 – 18:00 i. cascais.pt 06 DECEMBER – 01 JANUARY UNTIL 08 JANUARY CASCAIS CHRISTMAS VILLAGE ALEXANDRA HEDISSON – Plenty of Christmas activities EVERYBODY KNOWS THIS IS including Christmas market, NOWHERE. ice skating, giant snow globes, Photographic exhibition carousel and Father Christmas. by Alexandra Hedisson. PARQUE MARECHAL CARMONA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS i. 210 494 901 Tuesday – 10:00 – 18:00, www.cascaischristmasvillage.pt i. 214 815 660 | cascais.pt 16 Novembro 2016 Completo CURTAS

A5 finalmente Casa Sommer vai guardar a concluída

A autoestrada A5 chegou a memória coletiva de Cascais Cascais em 1991 e o último António Maria Correia troço só agora foi concluído por iniciativa da Câmara de Cascais. Foi construída A partir de 7 uma rotunda no final da A5, a partir da qual saem duas de dezembro, a ramificações: uma para Casa Sommer vai norte do concelho, que liga à Aldeia do Juso e à Charneca, passar a guardar a e outra para sul, que serve as memória coletiva localidades de Birre, Torre, Areia, Quinta da Marinha e de Cascais. Após Guincho. profundas obras A obra custou 600 mil euros, assumidos pelo orçamento da de requalificação, Câmara de Cascais. Segundo o presidente, Carlos Carrei- o edifício ras, isto foi possível “graças finalmente abre a uma situação financeira es- tável da autarquia, o que per- portas com novas mite resolver estes problemas funções, há muito e constrangimentos.” A A5 é a mais antiga autoestrada por- anunciadas, como tuguesa e é também a mais o acolhimento do movimentada, com 65 mil viaturas em circulação diária Arquivo Histórico ao longo de 25 quilómetros. Municipal de Cascais. Mobi Cascais Bus A Casa Sommer é um emble- sica da vila. “As fachadas en- A preservação resultou de cessidade de recuperar os orna- já arrancou mático edifício de Cascais. A contravam-se em adiantado várias ações de sofisticação mentos de desenho neoclássico moradia, localizada do lado estado de degradação”, expli- técnica, como o reforço das que caracterizam o edifício, de Arrancou no primeiro dia de oposto à Cidadela e ao Centro ca a arquiteta Paula Santos, fundações e a consolidação forma a manter-se a expressão dezembro a primeira carrei- Cultural, é uma peça de desta- projetista da nova Casa Som- das paredes com sistemas original da Casa Sommer”, diz a ra de autocarros, designada que do variado xadrez arquite- mer. que colmatassem a fissura- arquiteta. MOBI Cascais BUS, no âmbi- tónico do centro da vila. Na década de 1960, a casa foi ção existente, aplicando rede A instalação do Arquivo His- to da Plataforma de mobili- A moradia, de planta quadran- utilizada para a instalação da armada, que funciona como tórico Municipal de Cascais no dade do concelho que integra gular, foi mandada construir Escola Luso-Britânica e, já reforço da estrutura face a po- edifício é fundamental para a a utilização de automóvel, por Henrique Sommer em fi- na década de 1980, enquanto tenciais movimentos sísmi- reconstituição da história do comboio, autocarro e estacio- nais do século XIX. De entre Casa da Criança do Centro de cos. As antigas cocheiras fo- município, de 1387 a 2016. O es- namento, para proporcionar vários exemplos, que podem Cultura e Desporto da Câma- ram também reabilitadas com paço terá as condições necessá- maior e melhor mobilidade encontrar-se ao longo da peri- ra Municipal de Cascais. Con- a criação de um novo corpo rias para a recolha, organização, aos habitantes e aos 1,2 mil- feria da baía de Cascais, a Casa tudo, as instalações foram-se subterrâneo, que as liga agora preservação e difusão da docu- hões de turistas que visitam Sommer é considerada o mais degradando e era necessária ao edifício original. A impor- mentação atualmente disponi- anualmente o concelho. importante e erudito exemplo uma profunda intervenção de tância do exterior foi sempre bilizada através de 91 fundos e de residência privada neoclás- reabilitação. um ponto-chave: “Houve ne- coleções para consulta.

mais informações em cascais.pt