ФОТОАЛЬБОМИ Albumul De Fotografii
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Д-р Петре Оту, Заступник директора 57 Dr. Petre OTU, director adjunct al Інституту політичних наук, оборони і Institutului pentru Studii Politice de військової історії Apărare şi Istorie Militară Василь КаПтару, Керівник української 71 Vasile CAPtAru, Şeful Secţiei ucrainene, редакції Всесвітньої служби радіо radio românia Internaţional румунія Ігор ЗІнько, кандидат економічних 80 Ihor ZINICO, doctor, docent universitatea наук, доцент, Львівський національний naţională din Lviv „Ivan Franco” університет ім. І.Франка Оксана ОнищуК, аспірант Львівського 88 Oxana OnyŞCIuC, aspirant, universitatea національного університету ім. І.Франка naţională din Lviv „Ivan Franco” Сергій ГаКман, кандидат історичних 96 Serhii HACMAn, doctor în istorie, vice- наук, заступник директора Чернівецького director Centrului regional de recalificare şi регіонального центру перепідготовки і prefecţionare funcţionarilor de stat підвищення кваліфікації працівників органів державної влади Підполковник, д-р Сімона ЦуЦуяну, 111 Lt.col. Dr. Simona ŢuŢuIAnu, Cc. şt. науковий співробітник Кармен Carmen rîjnOVeAnu, Institutului pentru рижнОВяну, Інститут політичних наук, Studii Politice de Apărare şi Istorie Militară оборони і військової історії Д-р Сімона р. СОаре, Інститут 116 Dr. Simona r. SOAre, Institutului pentru політичних наук, оборони і військової Studii Politice de Apărare şi Istorie Militară історії Дубовіч І. а., канд. геогр. наук, 121 Ivan DubOVICI, Doctor, docent, specialist спеціаліст з міжнародного права, în dreptul internaţional, vice-director доцент кафедри екологічної економіки, Institutului de economie ecologice al заступник директора Інституту universităţii naţionale silvotehnice, or.Lviv екологічної економіки національного лісотехнічного університету україни, м. Львів Євген ЗаЄЦь, радник Генерального 130 eugen ZAeŢ, Consilier al Directorului директора Державного підприємства general întreprinderii de stat ucrpoşta укрпошта Крістіна ПОПеСКу, Генеральний 133 Cristina POPeSCu, Director General директор «ромфілателія» romfilatelia Генерал-майор (у резерві), д-р міхаїл 135 Gl.mr.(rez) dr. Mihail e. IOneSCu, е. ІОнеСКу, Директор Інституту director al Institutului pentru Studii Politice політичних наук, оборони і військової de Apărare şi Istorie Militară історії ФОТОАЛЬБОМИ ALBUMUL DE FOTOGRAFII Культурно-мистецький захід 139 evenimentul cultural-artistic 17 грудня 2011 року 17 decembrie 2011 Посли україни в румунії 144 Ambasadorii ucrainei în românia Фотоальбом з філателістичної 145 Albumul de fotografii de la expoziţia виставки «Від бухареста до Києва – filatelică bilaterală “De la bucureşti la філателістична подорож» Kiev, o călătorie filatelică” Фотоальбом Київ – бухарест 146 Albumul de fotografii Kiev – bucureşti МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL UCRAINEI ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В РУМУНІЇ AMBASADA UCRAINEI ÎN ROMÂNIA 20 років дипломатичних зносин 20 de ani de relaţii diplomatice Київ Kyiv Бухарест Bucureşti 2012 ББК 66.49(4 УКР) 66.49(4 РУМ) У 45 Книга видана за сприяння Cartea a fost editată cu sprijinul Українського Дунайського Companiei Navale Ucrainene пароплавства та Румунсько- Dunărene şi Camerei Української торгово- de Comerţ şi Industrie промислової палати Româno-Ucrainene Україна – Румунія: 20 років дипломатичних зносин ; укр. та рум. мовами / упор. У 45 В. Д. Котик. – Чернівці : Букрек, 2012. – 152 с. : іл. ISBN 978-966-399-421-5 Видання, присвячене 20-річчю встановлення дипломатичних відносин між Укра- їною та Румунією, висвітлює низку заходів, якими в обох країнах відзначили цей ювілей. Книга дає широку панораму співпраці і добросусідства двох європейських держав. Висвітлені найважливіші аспекти нинішних взаємин і перспективний погляд в майбутнє допоможуть читачам оцінити набутий досвід у вирішенні проблем між- державних стосунків. Крім виступів політиків і науковців, у книзі представлені фоторепортажі та оригі- нальні світлини краєвидів столиць двох сусідніх держав. ББК 66.49(4 УКР) 66.49(4 РУМ) © Котик В. Д., упор., 2012 ISBN 978-966-399-421-5 © Видавничий дім «Букрек», 2012 Теофіл БАУЕР, кандидат філософських наук, Надзвичайний і Повноважний Посол України в Румунії ВСТУПНЕ СЛОВО 2012 рік є знаменним для українсько-румунських відносин, насамперед, з огляду на низ- ку ювілейних дат, що пов’язані з історичними подіями двадцятирічної та п’ятнадцятирічної давнини. 1 січня 1992 року Румунія визнала державну незалежність України, 2 лютого 1992 року між двома країнами були встановлені дипломатичні відносини, а 24 вересня цього ж року було засновано Посольство України в Румунії. 15 років тому, 2 червня 1997 року був підпи- саний Договір про відносини добросусідства і співробітництва між Україною та Румунією. За двадцять років міждержавних зносин Київ та Бухарест налагодили різнобічну співп- рацю у політичній, торговельно-економічній та гуманітарній сферах як у двосторонньому вимірі, так і у рамках міжнародних структур. Розбудова відносин між Україною і Румунією на основі європейських демократичних цінностей гарантує сьогодні надійне підґрунтя для зміцнення та подальшого нарощування взаємовигідного співробітництва між двома державами. З іншого боку, інтерес двох країн до висхідного розвитку українсько-румунського діалогу супроводжується багатовіковими культурними і духовними зв’язками між двома сусідніми народами. Посольство України в Румунії разом з іншими українськими та румунськими державни- ми установами, а також громадськими організаціями, спланувало та провело низку заходів, покликаних надати широкого публічного розголосу відзначенню згаданих ювілейних дат. Так, зокрема, 17 грудня 2011 року в Музеї румунського селянина проведено комплекс культурно-мистецьких заходів. 17 лютого 2012 року відбувся круглий стіл на тему 20-річчя встановлення дипломатичних відносин між Україною та Румунією, в роботі якого взяли участь відомі політичні, державні та громадські діячі, науковці та мас-медіа. 15 березня в музеї міста Бухарест була відкрита філателістична виставка «Від Бухареста до Києва: філателістична подорож», присвячена ювілейній річниці українсько-румунських диплома- тичних зносин. Виступи учасників згаданих заходів опубліковані у наступних розділах цієї книги, го- ловна мета якої не лише констатувати етапи двадцятирічної історії українсько-румунських взаємин сучасної доби, але й окреслити перспективи їх подальшого розвитку та удоскона- лення, надаючи перевагу оптимістичним поглядам у майбутнє над озираннями в минуле, рухаючись по шляху конструктивного діалогу і взаємовигідного партнерства на засадах справжнього добросусідства, обопільної довіри та поваги. 3 Teofil Bauer, Doctor în filosofie, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Ucrainei în România CUVÂNT ÎNAINTE Din perspectiva succesiunii datelor jubiliare legate de evenimentele istorice petrecute în ultimii cincisprezece – douăzeci de ani, anul 2012 are, efectiv, o semnificaţie aparte în relaţiile ucraineano-române. În data de 1 ianuarie 1992, România a recunoscut independenţa statală a Ucrainei; la 1 februarie 1992, între cele două ţări au fost stabilite relaţii diplomatice; 24 septembrie 1992 este data la care s-a infiinţat Ambasada Ucrainei în România; cu 15 ani în urmă, pe 2 iunie 1997, a fost semnat Tratatul cu privire la relaţiile de bună vecinătate şi cooperare dintre Ucraina şi România. În cei douăzeci de ani de relaţii interstatale, Kievul şi Bucureştiul au stabilit o colaborare diversificată în domeniile politic, comercial-economic şi umanitar, atât în dimensiune bilaterală, cât şi în cadrul structurilor internaţionale. Edificarea raporturilor dintre Ucraina şi România pe baza valorilor democratice europene, garantează un temei solid pentru colaborarea reciproc avantajoasă între cele două ţări. Pe de altă parte, interesul celor două ţări pentru in dezvoltarea dialogului ascendent ucraineano-român,este însoţit de legaturile cultural-spirituale multiseculare între cele două popoare vecine. Ambasada Ucrainei în România, impreună cu alte instituţii de stat ucrainiene şi române, precum şi cu organizaţiile aparţinând societăţii civile, au proiectat şi au realizat un şir de acţiuni, menite să confere un ecou public mai amplu însemnătăţii datelor aniversare amintite. Astfel, pe 17 decembrie 2011 la Muzeul ţăranului român s-au desfăşurat mai multe acţiuni cultural-artistice. La data de 17 februarie 2012 a avut loc masa rotundă pe tema jubileului a 20 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice între Ucraina şi România, la care au participat personali- tăţi ale vieţii politice de stat şi obşteşti, savanţi şi mass media. În data de 15 martie la Muzeul de istorie al municipiului Bucureşti, a fost deschisă expoziţia filatelică „De la Bucureşti la Kyiv, o călătorie filatelică”, consacrată jubileului relaţiilor diplomatice ucraineano-române. Discursurile participanţilor la amintitele acţiuni sunt publicate în urmatoarele capitole ale acestei cărţi, al cărei obiectiv principal nu este numai acela de a constata etapele istoriei celor două decenii ale relaţiilor moderne ucraineano-române, ci şi de a contura perspectivele dezvoltării şi îmbunătăţirii acestora, dând prioritate privirilor optimiste proiectate spre viitor, în raport cu cele orientate spre trecut, urmând calea dialogului constructiv, a parteneriatului reciproc avantajos, pe rpincipiile bunei vecinătăţi, a încrederii şi respectului reciproc. 4 спільнЕ комюнікЕ пРо встановлЕння дипломатичних відносин 5 6 MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL UCRAINEI 1 februarie 2012 Kyiv Excelenţa Voastră! Vă felicit cordial cu prilejul aniversării a 20 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre