TRANSLATIONS USED

The translations used are from The , except where otherwise indicated.

Cicero In Oatilinam I-IV, Pro Murena, Pro Bulla, Pro Flacco. Translated by L.E. Lord, 1964. , In Pisonem, Pro Scauro, Pro Fonteio, Pro Rabirio Postumo, , Pro Ligario, Pro Rege Deiotaro. Translated by N.H. Watts, 1958. , . Translated by H. Rackham, 1960.

Dio Cassius Roman History. Translated by E. Cary, 1954.

Diodorus of Sicily Diodorus of Sicily, Vol. XII, Translated by F.R. Walton, 1967.

Horace Satiru, Epiatlu, ArB Poetica. Translated by H.R. Fairclough, 1961.

Josephus Vol. I, The Life-Against Apion. Translated by H.St.J. Thackeray, 1961. Vol. II, The Jewish War, Books I-III. Translated by H.St.J. Thackeray, 1961. Vol. III, The Jewiah War, Books IV-VII. Translated by H.St.J. Thackeray, 1961. Vol. IV, Jewish Antiquitiu, Books I-IV. Translated by H.St.J. Thackeray, 1961. Vol. V, Jewish Antiquitiu, Books V-VIII. Translated by H.St.J. Thackeray and R. Marcus, 1958. Vol. VI, Jeuoish Antiquitiu, Books IX-XI. Translated by R. Marcus, 1958. Vol. VII, Jewish Antiquitiu, Books XII-XIV. Translated by R. Marcus, 1961. Vol. VIII, Jewish Antiquitiu, Books XV-XVII. Translated by R. Marcus and A. Wikgren, 1963. Vol. IX, Jewish Antiquitiu, Books XVIII-XX. Translated by L.A. Feldman, 1965.

Juvenal Juvenal and Peraius. Translated by G.G. Ramsey, 1969.

Macrobius The Saturnalia. Translated by P. Vaughan Davies, 1969.

Martial Epigra'TM. Translated by W.C.A. Ker, 1961.

Petronius Petronius. Translated by M. Heseltine, 1930. TRANSLATIONS USED 225

Philo Vol. I, On the Creation-Allegorical Interpretation, Books !-ill. Translated by F.H. Colson and G.H. Whitaker, 1949. Vol. II, On the Olterubim-The Sacrifices of Abel and Oain-Tlte Worse Attacks the Better-The Posterity and Exile of Oain. Translated by F.H. Colson and G.H. Whita• ker, 1950. Vol. III, The Unchangeableness of God-On HUI1bandry-Noah's Work as a Planter• On .DrunkennesB-On Sobriety. Translated by F.H. Colson and G.H. Whitaker, 1954. Vol. IV, The Oonf'UIJion of Tongues-The Migration of Abraham-Who iB the Heir of Divine Things ?-The Preliminary Studies. Translated by F.H. Colson and G.H. Whitaker, 1949. Vol. V, On l!'light and Finding-On the Ohange of Names-On Dreams I and II. Translated by F.H. Colson and G.H. Whitaker, 1949. Vol. VI, On Abraham-On Joseph-MOBes I and II. Translated by F.H. Colson, 1950. Vol. VII, The Decalogue-The Special LawB I-III. Translated by F.H. Colson, 1950. Vol. VIII, The Special Lau'8 !V-On Virtues-On Rewards and PuniBhments. Translated by F.H.. Colson, 1954. Vol. IX, That Every Honest Man is Free-On the Ountemplation of Life-On the Eternity of the World-Against FlaccU11-Apology for the Jews-On Providence. Trans• lated by F.H. Colson, 1954.

Only for the Legatio ad Gaium have I used the translation of E.M. Smallwood instead of The Loeb Classical Library {see Bibliography).

Philostra.tus Life of Apolloni'UIJ of Tyana. Translated by F.C. Conybea.re, 1927.

Plato Eutyphro, Apology, Orito, Phaedo, Phaedr'UIJ. Translated by H.N. Fowler, 1966.

Pliny Natural History, Vol. IV. Translated by H. Ra.ckha.m, 1952.

Plutarch The Parallel Lives. Translated by B. Perrin, 1967. Morialia, Vol. II. Translated by F.C. Babbitt, 1962; Vol. VIII. Translated by P.A. Clement, 1969.

Seneca. Ad Lucilium Epistulae Morales. Translated by L.M. Gummere, 1953. The quotations from Seneca. by Augustine : The Oity of God agaimt the Pagam. Translated by W.M. Green, Vol. II, 1963.

Stra.bo Geography. Translated by H.L. Jones, Vol. VII, 1961.