Corpvs Christianorvm New and Forthcoming Titles 2020-2021

Home , Ramon Llull

COR PVS CHRISTIANORVM 2020 - 2021

NEW AND FORTHCOMING TITLES 2020-2021

A CORPVS CHRISTIANORVM NEW AND FORTHCOMING TITLES 2020-2021

Table of Contents

Corpus Christianorum – Series Latina 2

Corpus Christianorum – Continuatio Mediaevalis 3

Corpus Christianorum – Series Graeca 11

Corpus Christianorum – Hagiographies 13

Corpus Christianorum – Lingua Patrum 14

Corpus Christianorum – Outside a series 15

Corpus Christianorum in Translation 16

Corpus Christianorum – Scholars Version 18

Sacris Erudiri 19

Brepolis Online Databases 20

Order Form 21

This catalogue covers the period from April 1st 2020 until March 31st 2021. The latest news and an up-to-date overview of all (nearly) published titles of Corpus Christianorum can be found on our website www.corpuschristianorum.org .

B CORPVS CHRISTIANORVM

NEW AND FORTHCOMING TITLES 2020-2021

Visit our website www.corpuschristianorum.org for the latest news CORPVS CHRISTIANORVM SERIES LATINA

The Series Latina comprises critical editions of all the Latin texts from the first eight centuries of the Christian era. Taking into account the most recent patristic research and studies, each critical edition is provided with full critical and source apparatus and preceded by an introduction, the most important part of which is the description of the manuscript tradition.

Passionarium Hispanicum la colección llamada Pasionario Hispánico, ética cristiana, representada por los mártires, formada en la Hispania de los siglos X y víctimas sometidas a horribles tormentos so- Saeculum X XI en los monasterios, principalmente, de lamente por su condición de cristianos, y la & Cardeña y Silos. pagana, personificada en el poder político, esto Saeculum XI es, emperadores, gobernadores, etc. Los prota- Valeriano Yarza Urquiola (ed.) El Passionarium Hispanicum es una colección gonistas de los relatos, los mártires, son de toda de relatos hagiográficos de mártires cristianos edad y condición, varones y mujeres, adultos 1005 p., 155 x 245 mm, 2020, € 540 de diferentes países, localizados, básicamen- y niños, pudientes y humildes, y pertenecen, Hardback: ISBN 978-2-503-58876-6 te, en época de las persecuciones del Imperio como hemos dicho, a diversos países, ponién- Series: CCSL, vol. 171 Romano. Los relatos tenían función litúrgica, dose de manifiesto la universalidad de la Iglesia Publication scheduled for December 2020 es decir, su lectura en maitines, oficio nocturno católica. o misa. La lectura se hacía siguiendo el orden 545 p., 155 x 245 mm, 2020, € 305 cronológico de la festividad de cada mártir de Hardback: ISBN 978-2-503-59108-7 la colección a lo largo del año. Las narraciones, Valeriano Yarza Urquiola es autor de varios Series: Series: CCSL, vol. 171A esto es, las Pasiones de los mártires incluidas en artículos de temática diversa y de libros sobre Publication scheduled for December 2020 la colección, fueron escritas, casi siempre por la literatura latina de época patrística y medie- autores anónimos, desde el s. IV al XI, siendo val (ss. IV-XVI), que contienen básicamente el recogidas y agrupadas en España en códices estudio y la edición crítica de textos latinos de de los siglos X y XI y en algunos del s. XIII. En autores como Potamio de Lisboa, Ildefonso de Estudio y edición crítica de los relatos ha- los manuscritos hispanos del s. X se recogen Toledo, Isidoro de Sevilla, Julián de Toledo y giográficos, de autor anónimo, de mártires 63 Pasiones de mártires. En la de los siglos Elio Antonio de Nebrija. cristianos de diferentes países agrupados en XI-XIII, 65. En los relatos se contraponen la

2 CORPVS CHRISTIANORVM SERIES LATINA CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALISS

The Continuatio Mediaevalis assembles Christian texts from the Carolingian era to the end of the Middle Ages. It also includes works absent from Migne’s Patrologia Latina or published elsewhere in a deficient way.

Heiricus Autissiodorensis Édition des commentaires de Heiric (CCCM 135G), forment un ensemble cohé- d’Auxerre sur les huit derniers prophètes rent et solidaire, dont les pièces se succèdent Commentarii in toujours dans le même ordre et dépendent d’un prophetas minores e schola Après avoir édité les commentaires d’Hay- seul et même archétype. Cependant, un examen Autissiodorensi, pars altera mon d’Auxerre sur Isaïe (CCCM 135C) et sur approfondi a convaincu l’éditeur que ces com- Ézéchiel (CCCM 135E), il était naturel pour mentaires ne pouvaient décidément pas être Commentarii in Ionam, Monseigneur Roger Gryson de s’intéresser aux l’œuvre d’Haymon. Il na pas fallu chercher loin Micheam, Naum, Abacuc, commentaires sur les Douze prophètes attri- pour en découvrir le véritable auteur, puisqu’il Sophoniam, Aggeum, bués au même auteur. On constate tout de suite s’agit de Heiric, moine profès de Saint-Germain que la série imprimée dans l’édition princeps de d’Auxerre (841 – ca 875), élève et plus tard suc- Zachariam, Malachiam 1529, reproduite par Migne, ne se trouve dans cesseur d’Haymon à l’école abbatiale d’Auxerre. auctore Heirico aucun des manuscrits conservés ; aucun d’eux Autissiodorensi ne contient d’ailleurs une série complète. En Roger Gryson (ed.) plus, la tradition des quatre premiers commen- Monseigneur Roger Gryson, professeur taires est chaotique : il semble qu’à l’origine, ces émérite à l’Université catholique de Louvain, 419 p., 155 x 245 mm, 2020, € 250 commentaires ont circulé indépendamment les est connu notamment par ses travaux sur l’his- Hardback: ISBN 978-2-503-59116-2 uns des autres. Ce dossier complexe sera édité toire des institutions ecclésiastiques dans l’anti- Series: CCCM, vol. 135G séparément dans un volume futur (CCCM quité, l’arianisme latin et la critique textuelle Available 135F). En revanche, les commentaires sur les de la Bible latine. huit derniers prophètes, de Jonas à Malachie

Radulfus Ardens Ethik im 12. Jahrhundert. Während in den Themen der konkreten Ethik eingehend be- frühscholastischen Sentenzensummen die handelt. Der nun vorliegende zweite Band der Speculum universale, Tugenden vor allem als Resultat der Gnade Edition hat die Bücher 7-10 mit den diskreti- Libri VII-X Gottes verstanden werden, thematisiert sie ven Tugenden zum Inhalt. Radulfus Ardens – auf der Linie der Schüler Claudia Heimann & des Gilbert von Poitiers – ausführlich auch Stephan Ernst (eds) von der Seite des Menschen und seiner A diuuantibus Tobias Janotta & Eigenwirklichkeit her. In den Büchern 1-5, die Anette Löffler eine allgemeine Tugendlehre beinhalten, stellt Radulfus Ardens zunächst den Prozess dar, in lxxxvi + 800 p., 8 b/w ills, 155 x 245 mm, 2020, dem sich die Tugenden und Laster ausgehend € 495 von den Gedanken und ersten Regungen der Hardback: ISBN 978-2-503-58672-4 Seelenvermögen entwickeln. Dabei werden Der jetzt vorliegende kritische Text der Bücher Series: CCCM, vol. 241A auch die äußeren, naturalen oder sozialen 7-10 des Speculum uniuersale, der bislang Available Bedingungen und Einflüsse zur Sprache ge- nur in Handschriften zugänglich war, wur- bracht, die diese Entwicklung fördern oder de am Lehrstuhl für Theologische Ethik – hemmen. In den Büchern 7-14 – im Sinne einer Moraltheologie der Universität Würzburg von speziellen Tugendlehre – auf der Basis der ver- Prof. Dr. Stephan Ernst und Dr. Claudia Das Speculum universale des Radulfus Ardens schiedenen Seelenvermögen eine höchst diffe- Heimann ediert. († um 1200) ist die umfangreichste systema- renzierte und originelle Untergliederung der tische Gesamtdarstellung der theologischen Tugenden, in der er alle damals wesentlichen

CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 3 Petrus Abaelardus edited 1616 by François d’Amboise and on the basis of his knowledge of the lan- André Duchesne. Unfortunately, the man- guage and ideas of Abelard. Sermones uscript kept at the Sorbonne, used for the Lodewijk Jozef Engels† & editio princeps, has disappeared. Only 6 out Christine Vande Veire (eds) of the 33 sermons have survived, in three recently discovered manuscripts. A supple- cxxv + 503 p., 155 x 245 mm, 2020, approx. € 350 mentary sermon (s. 34) of the same col- The lateLodewijk Jozef (Louk) Engels Hardback: ISBN 978-2-503-57701-2 lection and a fragment of an extra sermon († 2017), emeritus professor of medieval Latin Series: CCCM, vol. 286 (against the Cistercians) turned up respec- at the University of Groningen from 1972 till Publication scheduled for December 2020 tively in one of those manuscripts. Modern 1994, has published on Paul Diacre and on scholars have provided editions of the eight many other texts, including the Sermones of sermons that survived in the manuscripts. Peter Abelard. He was rector magnificus of his Well acquainted with Peter Abelard’s writ- alma mater from 1981 till 1984, and again The present volume provides the first crit- ing skills and style, the editor investigated from 1988 till 1991. Professor Engels was a ical edition of the sermons of Peter Abelard and compared the six sermons of the editio great supporter of the critical edition, a particu- gathered by the author on behalf of the nuns princeps that are also present in the manu- lar metier which he taught with enthusiasm to of the Paraclete, as Abelard’s dedicatory scripts. After this profound research, he his students. letter to Heloise makes clear. The collec- took the immense job of re-editing the entire tion contains 35 sermons, 33 of which were collection. Where necessary he intervened

Petrus Cantor Peter the Chanter’s Distinctiones Abel displays The Introduction itself is a major work of the multiple senses of some eleven hundred scholarship in a new field. It includes a brief Distinctiones Abel biblical terms and arranges the terms in al- account of Peter the Chanter’s life and work, Stephen A. Barney (ed.) phabetical order. Preserved in nearly ninety a survey of the genre distinctiones, an extensive manuscript copies, it stands at the head of a description of the manuscripts, many of them Vol. I: series of similar aids for preachers and stu- treated in print for the first time, along with 550 p., 4 col. ills, 155 x 245 mm, 2020, € 310 dents of the Bible. Its immediate context is a thorough exposition of the sophisticated Hardback: ISBN 978-2-503-57805-7 the practice of “distinguishing” the senses of methodology of textual criticism employed. Series: CCCM, vol. 288 terms in a biblical text as the backbone of a Available sermon, a novel practice employed by several masters of the late twelfth century, notably Vol. II: by Peter’s colleague in Paris, Peter Comestor. 704 p., 155 x 245 mm, 2020, € 385 The Distinctiones Abel was compiled in an age Hardback: ISBN 978-2-503-59040-0 of organization and may be compared with Series: CCCM, vol. 288A such searchable reference works as Gratian’s Stephen A. Barney has been Associate Available Decretum, the Glosa Ordinaria, the new Latin Professor of English at Yale University, and is dictionaries, and Peter Lombard’s Sentences. It Emeritus Professor of English at the University is among the first scholarly works to use the al- of California, Irvine. Graduated with Highest phabet as a technique of information retrieval. Honors from the University of Virginia, he Peter the Chanter’s Distinctiones Abel, Only selections of the work have been printed received his Ph.D. in English from Harvard now edited for the first time from the manu- before; this editio princeps will be of interest to University. scripts, is an influential and innovative work intellectual historians and those interested in of twelfth-century biblical scholarship. medieval biblical studies, homiletics, popular imagery, and allegory.

4 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS REMINDER l’attenzione sulla sua ripresa di motivi albertisti sinora soltanto qualche capitolo. Il presente e lulliani, nonché sui suoi rapporti, personali e lavoro costituisce la prima edizione completa Heymericus de Campo intellettuali, con Cusano. del testo, che compare dopo diversi anni di Se si eccettua un fondamentale contributo revisioni e di studio dovuti alla complessità Centheologicon di Imbach, relativamente poco studiata resta sintattica e lessicale del latino dell’autore, oltre Giovanna Bagnasco (ed.) però una delle più singolari opere di Eimerico: che alla sorprendente pluralità di fonti, nella il Centheologicon che, in 101 capitoli dedica- maggior parte dei casi non dichiarate, da ri- lxvii + 336 p., 1 col. ill., 155 x 245 mm, 2020, € 235 ti ciascuno a una diversa forma di teologia, cercare. Hardback: ISBN 978-2-503-58464-5 presenta i molteplici modi di conoscere Dio. Series: CCCM, vol. 292 L’opera è rilevante non solo per la storia della Available teologia, ma anche per la storia della filosofia Giovanna Bagnasco è dottore di ricerca in tardo medievale: oltre a presentarvi la teologia filosofia medievale all’Università di Paris-IV divina (conoscenza perfetta che Dio ha di se Sorbonne e di Pavia (2013). Nella tesi di dotto- stesso) e angelica, Eimerico analizza innume- rato ha svolto uno studio teorico sull’uso e sulla Eimerico di Campo, maestro di arti e teo- revoli forme di teologia umana, soffermandosi riscrittura delle fonti del Centheologicon. logia, attivo a Colonia e Lovanio fra gli anni da un lato sulle teologie ‘naturali’ proposte Borsista per un anno all’Università di Pavia Venti e gli anni Cinquanta del XV secolo, è dalle varie scuole filosofiche antiche, dall’altro (Fondazione Chimera), si è occupata di autore di numerose opere filosofiche e teolo- sulla teologia ignoranter docta, coniecturaliter Eimerico ricercando le fonti non dichiarate giche, la cui rilevanza teorica e storica è stata unitrina e geometrica di Cusano. del Centheologicon, specialmente risalenti messa in luce da studiosi come Meersseman, Del Centheologicon, conservato da un unico al XII secolo (Nicola d’Amiens e Riccardo di Colomer, Korolec, Cavigioli, Kaluza, Imbach manoscritto (Bibliothèque Royale de Bruxelles, San Vittore). e Hoenen, che hanno soprattutto richiamato ms. 11571-75, ff. 1va-74vb), è stato pubblicato

Radulfus (Radulphus) Brito Ce volume contient l’édition critique de portant aux conséquences extrêmes les la deuxième rédaction du commentaire de positions de Godefroid de Fontaines, son Questiones super Librum l’Éthique à Nicomaque écrit par Raoul le maître. L’édition critique de la première Ethicorum Aristotelis Breton au début du xive siècle. Le texte est rédaction a été publiée en 2008 (Studia artis- Iacopo Costa (ed.) transmis par le seul ms. Vat. lat. 2173 et pose tarum, 17). des problèmes importants de critique tex- approx. 900 p., 155 x 245 mm, 2020, approx. € 500 tuelle, notamment en ce qui concerne sa rela- Hardback: ISBN 978-2-503-58478-2 tion avec les manuscrits transmettant la pre- Series: CC CM, vol. 294 mière rédaction. Plusieurs aspects du texte Iacopo Costa esst chargé de recherche au Publication scheduled for February 2021 sont susceptibles d’intéresser les historiens CNRS (PSL, LEM, Aubervilliers) et de la philosophie et de la théologie médié- membre de la Commission Léonine. Ses tra- vales : l’auteur entend porter, sur la morale vaux portent sur la réception de la morale d’Aristote, un regard théologique, il revoit aristotélicienne au xiiie et au xive siècle et sur un certain nombre de positions qu’il avait l'histoire de la philosophie et de la théologie adopté dans la première rédaction, et éla- morales latines. bore une forme radicale d’intellectualisme,

CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 5 to Byzantium, where he worked at the court of and systematic analysis of the manuscript Hugo Eterianus Manuel Comnenus. He was greatly appreci- tradition. The edition also includes four De sancto et immortali Deo, ated for his deep knowledge of both Latin and epistles transmitted with the treatise, and the Greek as well as for his expertise in theology editio princeps of the so-called Compendiosa ex- Compendiosa Expositio, and doctrinal controversies. He wrote many positio, an anonymous commentary on Hugh’s Fragmenta Graeca learned works on the relationship between work written by a contemporary. In an appen- Pietro Podolak & Anna Zago (eds) Eastern and Western churches. His main writ- dix, readers will also find the collection of the ing, De sancto et immortali Deo, was composed few extant fragments of the Greek version of cii + 393 p., 155 x 245 mm, 2020, € 280 around 1176-1177, at the culminating point of the main treatise. Hardback: ISBN 978-2-503-58641-0 the Filioque controversy. In this treatise, Hugh Series: CCCM, vol. 298 supports the Latin side, arguing in favour of Available the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son. Despite his importance both as a historical fig- ure in twelfth-century Constantinople and as n Italian theologian in 12th_century a theologian, Hugh Eterianus and his output A Pietro Podolak is currently invited profes- Byzantium and his theological disputes have remained almost unknown and his works sor at the Istituto Patristico “Augustinianum”, against the Greek church. never properly edited. In the wake of Antoine Rome. Anna Zago is a junior lecturer at the Dondaine’s seminal contributions, Pietro University of Pisa. Hugh Eterianus (1110/1120-1182) was one Podolak and Anna Zago have now produced of the most influential theologians of the 12th a new critical edition of Hugh’s main treatise, century. He was born in Pisa and then moved De sancto et immortali Deo, based on a complete

Rupertus Tuitiensis nel 1129, abate del monastero di Sant’Eriberto l’Anulus vede confrontarsi apertamente, quasi di Deutz, vicino Colonia. Il titolo dell’opera fa come in un “duello”, i due interlocutori al fine Anulus seu dialogus riferimento all’anello che il padre misericor- di dimostrare la verità della propria fede. Pur de sacramentis fidei dioso della parabola lucana (cfr Luc. 15, 11-32) conservando i tipici loci communes della pole- Alessio Magoga (ed.) dona al figlio prodigo, una volta ritornato alla mica, l’Anulus si distingue da altre opere apo- casa paterna. Per Ruperto, che accoglie una logetiche cristiane del tempo in cui Ruperto 304 p., 155 x 245 mm, 2020, € 190 tradizione risalente per lo meno ad Ambrogio visse per una maggiore pacatezza nei toni e per Hardback: ISBN 978-2-503-58934-3 e ad Agostino, l’anello della parabola è il sim- il vibrante anelito alla salvezza di tutti: sia dei Series: CCCM, vol. 299 bolo della “vera fede”, donata da Dio ai pagani cristiani sia degli ebrei. Available che si convertono al cristianesimo. Costituito di soli tre libri e composto nel 1126, vale a dire nella fase più matura della produzione ruper- tiana, l’Anulus è un’opera di carattere apologe- Un dialogo medievale tra un cristiano ed tico e va collocata nel contesto del dibattito un ebreo sulla vera fede sulla “vera fede” tra cristiani ed ebrei del XII Presbitero della diocesi di Vittorio Veneto, secolo. Tale dibattito nella regione ove visse Alessio Magoga insegna teologia presso lo L’Anulus seu dialogus Christiani et Iudaei de l’abate di Deutz conobbe un importante svi- Studio Teologico Interdiocesano di Treviso- sacramentis fidei è una delle opere meno vo- luppo, anche in forza della presenza di comu- Vittorio Veneto ed è direttore del settimanale luminose del monaco benedettino Ruperto nità ebraiche particolarmente vitali dal punto L’Azione. di Deutz, scrittore particolarmente prolifico, di vista economico e culturale. Strutturato a nato verso il 1075 nei dintorni di Liegi e morto modo di “dialogo” tra un cristiano ed un ebreo,

6 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS Raimundus Lullus This work by Ramon Llull, originally com- step in the great epistemological project of posed in Catalan (‘Art de fer e solre questions’), the Majorcan: to establish a new general sci- Opera latina XXXIX: was written in Rome in 1295. It is also known ence that overcomes the difficulties inherent Ars ad faciendum et as ‘Lectura super Artem inventivam et in scholastic-Aristotelian science; to apply its solvendum quaestiones Tabulam generalem’, as it attempts to make method to the articles of the Christian faith (64) the ‘Ars inventiva veritatis’ (op. 44) and ‘Tabula and to create a universal scientific system as a generalis’ (op. 53) more approachable. In the solid basis for the other sciences. Joan Carles Simó Artero (ed.) prologue Llull expresses his wish for this work to be translated into Latin. It belongs to the approx. 850 p., 6 b/w ills, 155 x 245 mm, 2021, so-called encyclopaedic writings in the Lullian approx. € 485 production, and the author announces a thou- Hardback: ISBN 978-2-503-58677-9 sand questions related mainly to theology. Series: CCCM, vol. 301 The present work aims to provide a general Joan Carles Simó Artero holds a Bachelor’s Publication scheduled for March 2021 technique applicable to any subject, a practi- degree in classical languages and a PhD in cal usage of the ‘Ars inventiva veritatis’ and Philosophy and Letters from the University of the ‘Tabula generalis’. In general, Llull devel- the Balearic Islands, where he is an associate ops some aspects dealt with in op. 44 and op. professor. Critical edition of Ramon Llull’s Ars ad 53 in order to solve possible objections or to faciendum et solvendum quaestiones experiment with new procedures. It is another

Anonymus signifikantes Ereignis auf der Bruchlinie ost-westlichen Debatten standen (Filioque, zwischen dem lateinischen Westen und Azymen, Purgatorium/Eschatologie und Tractatus contra Graecos dem griechischen Osten. Den gerade erst Primat Roms). Zudem bietet der Traktat in Andrea Riedl (ed.) neu gegründeten Mendikantenorden kam Form eines Appendix einen reichen Schatz vor dem Hintergrund ihres missionari- an klassischen und zeitgenössischen Quellen, xcv + 248 p., 2 col. ills, 155 x 245 mm, 2020, schen Ordensauftrags und wesentlich un- die zum Teil singuläre Überlieferungszeugen € 210 terstützt durch ihre flächendeckenden sind. Vor diesem Hintergrund ist der Tractatus Hardback: ISBN 978-2-503-58874-2 Ordensstrukturen eine gewichtige Rolle contra Graecos ein wertvolles Dokument nicht Series: CCCM, vol. 303 innerhalb der literarisch-theologischen nur für die Beziehungsgeschichte zwischen Available Kontroverse mit den Byzantinern zu. Als östlich und westlich geprägter Theologie, Meilenstein dieser Kontroverse präsentiert sondern zudem ein Baustein zur Geschichte die vorliegende kritische Edition das Dossier und Theologie des Dominikanerordens in eines anonymen, in Konstantinopel tätigen der noch jungen Randprovinz „Graecia“. Das 13. Jahrhundert stellt eine zentrale Dominikaners unter dem Titel Tractatus Epoche für die Geschichte der Beziehungen contra Graecos (1252). Dieses Werk, das wei- Ost- und Westkirche dar. Die Eroberung te Verbreitung vor allem im Umkreis der Konstantinopels durch die Kreuzfahrer (Unions-)Konzilien des 15. Jahrhunderts er- Andrea Riedl ist seit 2020 Fachbereichsleitung im Jahr 1204 und die daran anschließende fahren hat, stellt auf lateinischer Seite die Kirchengeschichte am Institut für Katholische Etablierung eines sogenannten Lateinischen erste systematische und griechisch-patris- Theologie an der Technischen Universität Kaiserreichs (1204-1261) gilt heute sowohl tisch untermauerte Behandlung jener vier Dresden/Deutschland. in der Forschungslandschaft, als auch in Konfliktpunkte dar, die in dieser Form von den Erinnerungskulturen der Kirchen als nun an standardmäßig auf der Agenda der

CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 7 Alcuinus Conservées dans quatre manuscrits, dont précédée d’une introduction et complétée par un palimpseste, du ixe siècle, les Excerptiones une série d’annexes centrées sur la méthodolo- Excerptiones super super Priscianum d’Alcuin constituent un gie d’Alcuin. Priscianum témoin exceptionnel de la lecture de Priscien Louis Holtz & Anne Grondeux (eds) par le « maître des maîtres ». Cette mosaïque d’extraits nous montre comment Alcuin réor- ci + 262 p., 5 col. ills, 155 x 245 mm, 2020, donne la lecture de Priscien dans la perspective € 225 résolument innovante de la syntaxe, rompant D’abord enseignant de la littérature latine clas- Hardback: ISBN 978-2-503-58875-9 Series: avec les utilisations ponctuelles qui pouvaient sique dans les universités de Rennes, Nantes, CCCM, vol. 304 être auparavant faites de l’Ars Prisciani, par Angers, puis finalement Lyon 2,Louis Holtz Publication scheduled for December 2020 exemple pour commenter Donat ou éclairer a dirigé l’Institut de recherche et d’histoire des tel point technique. Le caractère magistral de textes de 1985 à 1997. Étudiant principale- cette œuvre tient au fait qu’Alcuin se révèle le ment la transmission du savoir grammatical et seul à avoir saisi que les seize premiers livres lexicographique de l’Antiquité au Moyen Âge, E xtraits de la grammaire de Priscien constituaient une propédeutique aux deux Anne Grondeux est Directrice de Recherche sélectionnés par Alcuin derniers et à la maîtrise qui lui permet de relier au CNRS (HTL – UMR 7597). constamment les fils invisibles qui unissent les deux parties de l’ouvrage. L’édition critique est

Petrus de Pulka, am weitesten verbreiteten Stellungnahmen ge- verfasste Abhandlung gegen den Laienkelch Bartholomeus de Ebraco, gen das hussitische Programm der Vier Prager zurück. Der so entstandene Text bildete nicht Iacobus de Clavaro Artikel, sondern auch das umfangreichste nur das materialreichste Kompendium der literarische Produkt des anti-hussitischen anti-hussitischen Kontroverstheologie, das Tractatus contra articulos Engagements der Wiener Universität dar. auch auf dem Basler Konzil intensiv gelesen Hussitarum In der Masse der anti-hussitischen Literatur wurde, sondern stellte zudem eine prägnante Christina Traxler (ed.) des Spätmittelalters fiel dieser Schrift eine Handreichung für den höheren Klerus dar, exemplarische Funktion und Vorreiterrolle gegen den Hussitismus anzugehen. cclxiv + 269 p., 155 x 245 mm, 2020, € 310 zu. Die 56 heute bekannten Abschriften des Hardback: ISBN 978-2-503-58922-0 Traktats zeugen von der sehr breiten Streuung Series: CCCM, vol. 305 und Rezeption dieser Schrift, die im Auftrag Available des Kardinals Branda di Castiglioni, päpst- licher Legat für Hussitenangelegenheiten, von dessen Sekretär Jakob von Clavaro sowie den Wiener Theologen Peter von Pulkau Christina Traxler ist Universitätsassistentin er um 1424 im Umfeld der Universität und Bartholomäus von Ebrach zusammen- am Institut für Historische Theologie der D Universität Wien. Wien verfasste Tractatus contra articulos gestellt wurde. Die Autoren verfassten eigene Hussitarum, der hier erstmals im Druck er- Stellungnahmen und griffen darüber hinaus scheint, stellt nicht nur eine der wichtigsten und auf eine ältere, wohl zwischen 1414 und 1418

8 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS Vita et miracula Rosae tempo di papa Callisto III, a distanza di conservato a Parigi e uno a Parma, certamen- de Viterbio due secoli e poco più dalla morte della be- te legati al processo. Questa edizione si basa ata. Questa fonte però non è conosciuta per la prima volta sul trattamento contestuale Attilio Bartoli Langeli, in maniera scientifica. Gli atti del processo di tutti i prodotti documentari e librari ad Eleonora Rava & di canonizzazione del 1457 non sono mai oggi connessi all’iniziativa del 1456-57. Filippo Sedda (eds) stati pubblicati. La Vita che vi è contenuta fu pubblicata (piuttosto malamente) per la approx. 230 p., 25 b/w ills, 155 x 245 mm, 2020, prima volta nel 1742 dal canonico viterbese approx. € 135 Feliciano Bussi nella sua Istoria della Città Hardback: ISBN 978-2-503-58998-5 di Viterbo. Migliore, naturalmente, ma Series: CCCM, vol. 306 Attilio Bartoli Langeli (Roma 1944) è stato perfettibile è l’edizione che della Vita e dei Publication scheduled for January 2021 professore ordinario di Paleografia e Diplomatica Miracula fecero nel 1868 i padri Bollandisti presso le università di Perugia, Venezia, Padova, nei loro Acta Sanctorum. Nel 1952 pubblicò Pontificia Università Antonianum.Eleonora ottimamente la Vita Giuseppe Abate. Infine, Rava (Livorno 1964), è Honorary Research la Vita e i Miracula di Rosa hanno fatto og- Fellow presso l’ University of St Andrews e Fellow e poche notizie che si hanno sulla vita e i getto del primo anno di attività (2016-2017) L of the Royal Historical Society. Filippo Sedda miracoli di Rosa da Viterbo, la fanciulla nata del Laboratorio di agiografia (sottotitolo: (Oristano 1973) ha conseguito il dottorato di attorno al 1233 e morta nel 1251 o 1252, che Filologia, edizione, interpretazione delle ricerca in storia della Chiesa con una tesi sulla diede testimonianze della sua fede al tempo fonti) aggregato alla Scuola superiore di Veritatem sapientis (2006) e in storia medie- di Federico II, sono note da tempo. studi medievali e francescani della Pontificia vale con una tesi su La polemica anti-ebraica di Tutti coloro che hanno scritto di Rosa da Università Antonianum, ed è stato pubbli- Giovanni da Capestrano (2011). Viterbo hanno attinto, direttamente o più cato un volume che riproduce il lavoro se- spesso indirettamente, dal verbale del pro- minariale. Della Vita e dei miracoli di Rosa cesso di canonizzazione svoltosi a Viterbo al si hanno, però, altri due altri testimoni, uno

Andreas de Sancto Victore abbey of St Victor, founded in 1108, which fourteenth-century Franciscan Nicholas of in the twelfth century had developed into a Lyra, and, in the long run, reformers such as Opera IV. Expositio super prestigious center of spiritual learning, closely John Wycliff, Martin Luther, and John Calvin. Ysaiam connected to the nascent university in Paris. Frans van Liere (ed.) Because of his frequent use of Jewish exegetical materials, Andrew’s commentaries are a rich approx. 350 p., 155 x 245 mm, 2021, approx. € 205 source for the history both of biblical herme- Hardback: ISBN 978-2-503-58983-1 neutics and of inter-religious dialogue during Series: CCCM, vol. 53C the Middle Ages. His Isaiah commentary Publication scheduled for February 2021 caused outrage among medieval Christian scholars because it eschewed traditional chris- Frans van Liere holds a Ph.D. in medieval tological interpretations, and instead offered a studies from Groningen University and is reading “secundum Hebraeos.” Scholars have Professor of History at Calvin College (USA). Andrew of Saint Victor was one of the most seen Andrew of St Victor as standing at the prominent biblical scholars of the twelfth cen- cradle of a scholarly interest in the Biblical tury. He was a regular canon of the Parisian text, which influenced scholars such as the

CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS 9 REMINDER Todos los autores citados escribieron en al-Andalus, esto es, en la Hispania sometida a la dominación árabe. Su obra es muy interesante por estar sujeta a tendencias ántagónicas. Por Scriptores Muzarabici Juan Gil, catedrático jubilado de Filología un lado, constituye una respuesta, incluso exa- saeculi VIII-XI, Latina de la Universidad de Sevilla (1971), cerbada, a los retos que plantaeaba a la comu- ha hecho ediciones críticas del Económico de vol. I & II nidad cristiana andalusí la brillantísima cultura Jenofonte (Madrid, 1967), la Apocolocyntosis Juan Gil (ed.) de la Córdoba califal, dando cauce literario a de Séneca (Madrid, 1971) y la Arte poética un confl icto religioso que acabó de manera de Horacio (Madrid, 2010), así como de di- 708 p., 4 col. ills, 155 x 245 mm, 2020, € 385 sangrienta en la era de los mártires voluntarios. Hardback: ISBN 978-2-503-58086-9 versos textos medievales hispanos (Miscellanea Por otro, supone un intento, a veces también Series: CCCM, vol. 65A Wisigothica, Sevilla, 1972, Corpus scriptorum llevado al límite, por mantenerse fi rme frente Available Muzarabicorum, Madrid, 1973), a los que ha a las exigencias de los reinos cristianos, extre- consagrado numerosos artículos. En el CCCM mando la postura en cuestiones teológicas: así 768 p., 155 x 245 mm, 2020, € 425 LXXI ha publicado el Poema de Almería surgió la herejía adopcionista. En ese mundo, Hardback: ISBN 978-2-503-58931-2 (1990), en el CCCM LXV los Chronica Series: CCCM, vol. 65B hostil por ambos lados, la literatura mozárabe Hispana saeculi VIII et IX (2017). Available se caracteriza por su tradicionalismo a ultran- za, que se traduce en un respeto y fi delidad in- quebrantables a las formas y contenidos de un mundo ideal ya periclitado (el reino visigodo).

Sedulius Scottus Analyse détaillée des notes de lecture d’un Sedulii Scotti Collectaneum lettré carolingien, et aperçu sur ses méthodes Miscellaneum. de travail, pour permettre de lire avec un plus grand profi t l’édition princeps du texte donnée Supplementum auctum par D. Simpson en 1988. François Dolbeau (ed.)

116 p., 155 x 245 mm, 2020, € 60 Paperback: ISBN 978-2-503-58651-9 Series: CCCM, vol. 67 Suppl. auct. Available

An alphabetical onomasticon containing all authors and anonymous texts published in the CCCM can be downloaded from https://www.corpuschristianorum.org/cccm

10 CORPVS CHRISTIANORVM CONTINVATIO MEDIAEVALIS CORPVS CHRISTIANORVM SERIES GRAECAS

The Series Graeca has been set up with the explicit aim of filling the gaps in thePatrologia Graeca and redoing editions published elsewhere in a deficient way. Priority is given to post-Nicene authors, thus completing the Berlin corpus. The works of Gregory of Nazianzus are published in the subseries Corpus Nazianzenum. Greek translations of and Byzantine commentaries on the works of Thomas Aquinas will be published in the subseriesThomas de Aquino Byzantinus.

Isaac Argyrus & Isaac Argyros was a leading astronomer Iohannes Cantacuzenus and theologian of the late 14th century, who Ioannis Polemis is full Professor of Byzantine wrote several works against the Palamites Isaaci Argyri Opera Literature at the University of Athens, in the tradition of his teacher and mentor omnia theologica necnon Department of Philology. He specializes Nicephorus Gregoras. Former emperor John in Byzantine philosophical and theological Iohannis ex-imperatoris Cantacuzenus composed a lenghty treatise literature of the 14th century. Cantacuzeni Oratio against Argyros, which is published here along adversus Argyrum with the three surviving treatises of Argyros. Ioannis D. Polemis (ed.) approx. 350 p., 155 x 245 mm, 2021, approx. € 205 Hardback: ISBN 978-2-503-59275-6 Series: CCSG, vol. 93 Publication scheduled for March 2021

REMINDER Parmi les discours de Grégoire de Nazianze, le texte grec tel qu’il est connu aujourd’hui. Ce les discours « iréniques » 6, 22 et 23 forment volume est le huitième volume de l’édition des Gregorius Nazianzenus un ensemble consacré à une réconciliation versions géorgiennes des œuvres de Grégoire entre des partis ecclésiastiques. Ils ont été tra- de Nazianze. Opera: versio Iberica VIII: duits en géorgien par Ephrem Mtsiré (Ephrem Orationes VI, XXIII, XXII le Petit), dans le dernier quart du xie s., dans le Bernard Coulie & Thamar complexe monastique de la Montagne Noire, Otkhmezuri (eds) près d’Antioche. Cette version n’est conser- vée que par un unique manuscrit géorgien, xxxvi + 238 p., 155 x 245 mm, 2020, € 170 daté de 1800 et marqué par des particularités Hardback: ISBN 978-2-503-58683-0 orthographiques exceptionnelles liées à la Series: CCSG, vol. 95 réforme linguistique engagée par le catholicos er Bernard Coulie est professeur d’études byzan- (Corpus Nazianzenum, vol. 30) Anton I . Celles-ci s’ajoutent aux caractères tines, arméniennes et géorgiennes à l’Université Available déjà complexes de la langue de traduction catholique de Louvain. Thamar Otkhmezuri d’Ephrem. Le volume présente la première est docteur en philologie et directrice de projets édition critique de ces textes. Celle-ci se base er au Centre National des Manuscrits à Tbilisi sur une étude de la réforme d’Anton i , de (Géorgie). Édition critique de la version géorgienne manière à pouvoir remonter à l’état du texte des discours 6, 22 et 23 de Grégoire de tel que produit par Ephrem. Elle s’appuie éga- Nazianze. lement sur une comparaison approfondie avec

CORPVS CHRISTIANORVM SERIES GRAECA 11 Gregorius Nazianzenus La version arabe du Discours 42 (Supremum L’éditeur du présent volume, Jacques Opera: Va l e ) de Grégoire de Nazianze Grand’Henry, chercheur du FNRS puis versio Arabica antiqua V: professeur de langue et littérature arabes à Oratio XLII (arab. 14) L’édition critique de la version arabe du l’UCL de 1969 à 2006, a fait partie du groupe Discours 42 de Grégoire de Nazianze offre un fondateur du projet d’editio maior critica des Jacques Grand’Henry (ed.) texte proche de la tradition n-x du grec, mais Discours de Grégoire de Nazianze en langue parfois proche de la tradition m du grec, ou grecque originale et dans leurs versions orien- xxxi + 244 p., 155 x 245 mm, 2020, € 170 d’une partie des manuscrits de grec et de tales. Il a ensuite dirigé la section arabe de ce Hardback: ISBN 978-2-503-58866-7 n m groupe et a publié les éditions critiques de la Series: CCSG, vol. 98 grec. Il y a trois familles de manuscrits arabes version arabe des Discours 24, 21, 40, 11, 41. (Corpus Nazianzenum, vol. 31) pour ce discours : la famille syro-sinaïtique x, la Available famille égyptienne intermédiaire z, et la famille Sa collaboratrice, Madame la Dr Laurence égyptienne y. Tuerlinckx, a publié les éditions critiques des Discours 1, 45 et 44.

Florilegium Southern Italy. A research team based at the Coislinianum and other Byzantine florilegia KU Leuven has already published several sec- such as the Sacra, Corpus Parisinum, and Loci Coislinianum Δ-Ζ tions of the anthology. The present volume communes of a Ps.-Maximus the Confessor. José Maksimczuk (ed.) offers the first critical edition of three signifi- cant sections, namely, Books Δ-Z. The Greek approx. 400 p., 155 x 245 mm, 2021, approx. € 240 text is based on the collation of more than 25 Hardback: ISBN 978-2-503-58862-9 witnesses and is accompanied by a set of appa- Series: CCSG, vol. 91 ratuses: manuscripts, sources, parallels in other José Maksimczuk was born in Buenos Aires, Publication scheduled for February 2021 anthologies, titles, apparatus criticus, appara- where he studied Classics (graduated in 2012). tuses of comparison with sources and other an- He holds a PhD in Classics from KU Leuven thologies, and marginalia. The critical edition (2018). Currently he is a postdoctoral researcher is supplemented with a philological introduc- at Hamburg University (Cluster of Excellence he Florilegium Coislinianum is a Byzantine tion which explores the manuscript tradition, T ‘’Understanding Written Artefacts’’). alphabetical anthology compiled sometime offers a complete textual study of the wit- between the end of the ninth and the begin- nesses that contain excerpts from Books Δ-Z, ning of the tenth century, most probably in and studies the links between the Florilegium

Severianus Gabalensis Caucasian languages, viz. Georgian and edition we introduce the results of our re- Armenian. Where they exist the Greek origi- search on the textual history of each sermon Sermones (graece, nals are published in new critical editions; across the languages, with respective stem- armeniace et georgice) three sermons are thus presented in a facing mata codicum. We study previous editions as Greek-Georgian edition: De caeco nato (CPG well, proceeding to punctual comparisons in a Sergey Kim (ed.) 4236a.4), In illud: Genimina viperarum (CPG number of tables. Three indexes conclude the 4236.3), and De pace (CPG 4214). The ser- volume: one of biblical quotations, one of the approx. 450 p., 155 x 245 mm, 2021, approx. € 255 mon In illud: Christus est Oriens (CPG 4235) sources and literary parallels and one of vocab- Hardback: ISBN 978-2-503-58863-6 is only extant in Georgian, with the exception ulary based on our bilingual editions. Series: CCSG, vol. 96 of two Greek fragments. The homily Publication scheduled for January 2021 De ad- ventu Domini super pullum (CPG 4246.1/4287) is published in a new parallel Armenian- Georgian edition. Two large Armenian fragments De Davide (CPG 4246.2) and In illud: Sergey Kim, Ph.D. at the Sorbonne University Eight sermons of Severian of Gabala which Confiteor tibi, Domine (CPG 4295.17a, with and the Institut Catholique de Paris (2014), are preserved not only in Greek, but also in its short Syriac portion) and the Armenian is an Orthodox priest who studies the patristic Armenian and Georgian homily In venerabilem trinitatem (CPG 4248) and liturgical heritage preserved in Latin and have extremely scarce manuscript traditions. Greek, in Old Georgian, Classical Armenian The volume is dedicated to the edition of French translations accompany the texts only and Coptic, in Syriac, Arabic and Slavonic, as eight homilies by Severian of Gabala, a preserved in ancient Caucasian versions. In the well as in Ethiopic. prominent preacher from early fifth century General Introduction we describe the manu- Constantinople, transmitted in the two ancient script witnesses in great detail. Before each

12 CORPVS CHRISTIANORVM SERIES GRAECA CORPVS CHRISTIANORVM HAGIOGRAPHIES

An 'International History of the Latin and Vernacular Hagiographical Literature in the West fr om its Origins tot 1550', published by some 60 historians and philologists fr om around the world, intended to serve as material for a general typology and for a comparative literary history of the hagiographical literatures.

Hagiographies, vol. 8 M. Cerno, L’hagiographie latine et vernaculaire L. Trân-Duc, Province de Rouen en Bohême et Moravie Michèle Gaillard & J. C. Poulin, Bretagne Monique Goulet (éd.) L’hagiographie latine (750-950) – A. Wagner, Province de Besançon aire fr ançaise: 783 p., 155 x 245 mm, 2021, € 295 M.-C. Isaia, M. Gaillard & A. Rauwel, Hardback: ISBN 978-2-503-58912-1 J.-C. Poulin, Alcuin hagiographe (†804) Province de Lyon Série: CCHAG, vol. 8 Publication prévue pour janvier 2021 M.-C. Isaïa, P. Chaffenet, M. Gaillard, A.-M. Verleysen, F. Peloux & K. Krönert & Ch. Mériaux, Province de É. Chevalley, Province de Vienne Reims (Reims, Soissons, Laon, Noyon, Châlons, É. Chevalley, Province de Tarentaise Senlis) (750-1500) K. Krönert, Province de Sens (Paris : Saint- L’hagiographie latine (750-1130) – aire Germain, Sainte-Geneviève) germanique: supplément (K. Krönert) H. Caillaud, Province de Sens (Orléans) M. Gaillard, A.-M. Verleysen & H. Caillaud, Province de Sens (Sens, Troyes, Nevers, Auxerre)

CORPVS CHRISTIANORVM SERIES HAGIOGRAPHIES 13 CORPVS CHRISTIANORVM LINGVA PATRVM

Lingua Patrum is a series of monographs on linguistic and stylistic phenomena in the writings of early Christian and medieval authors.

Latin in Byzantium III Post-Byzantine scholars from the fifteenth to In the contents of the volume one can iden- the nineteenth centuries. Most of them, immi- tify well-known Post-Byzantine scholars such Post-Byzantine Latinitas grants to the West after the Fall of Byzantium, as Bessarion or Isidore of Kiev, as well as less- Vaios Vaiopoulos, harmoniously integrated into their host coun- known ones like Ioannis Gemistos, Nikolaos Ioannis Deligiannis, tries, practiced and perfected their knowledge Sekoundinos and others. Hence, hereby is pro- Vasileios Pappas (eds) of the Latin language and literature, excelled vided a canon of scholars who, albeit Greek, in arts and letters and, in many cases, managed are considered essentially as representatives of approx. 550 p., 14 b/w ills, 155 x 245 mm, 2021, to obtain civil, political and clerical offices. Neo-Latin literature, along with others who, approx. € 230 They wrote original poetic and prose works through their translations, contributed to the Hardback: ISBN 978-2-503-58994-7 in Latin, for literary, scholarly and/or political rapprochement – literary and political – of Series: CCLP, vol. 12B purposes. They also translated Greek texts into East and West. Publication scheduled for February 2021 Latin, and vice versa. The contributors to this volume explore the multifaceted aspects of the knowledge of the Latin language and literature Vaios Vaiopoulos is a Professor of Latin by these scholars. Among the many issues ad- Language and Literature at the Department The first study that focuses on the extent of dressed in the volume are: a) the reasons that of History of the Ionian University. Ioannis the knowledge of Latin and Roman culture urged Post-Byzantine scholars to compose Deligiannis is an Assistant Professor of by Post-Byzantine scholars (15th – 19th cent.) Latin works and disseminate Ancient Greek Latin at the Department of Greek Philology works to the West and Latin texts to the East, at Democritus University of Thrace.Vasileios This volume aims at filling a major gap in in- b) their audience, c) the fate of their proj- Pappas is an Assistant Professor of Latin at the ternational literature concerning the knowl- ects, d) their relations among them and with University of Ioannina, Greece. edge of the Latin language and literature by Western scholars.

Table of Contents Andreas Ν. Michalopoulos & Charilaos Ν. Sophia Papaioannou, Exempla Virtutis and Preface Michalopoulos, Modern Greek Translations Augustinian Ethics in De Statu Hominis by Leonardus, List of Contributors – List of Abbreviations – of Latin Poetic Quotations in the Θέατρον Πολιτικόν Archbishop of Mytilene Introductory Note (Theatrum Politicum) Theodosios Pylarinos & Vaios Vaiopoulos, Vasileios Pappas, The Translation of Justin’s Epitome Life and Work of a λατινομαθούς Corfiot: Antonio A. Introduction of Trogus by Ioannis Makolas (1686) Rodostamo (Ἀντώνιος Ροδόσταμος) Dimitrios Nikitas, An Overview of Post-Byzantine Konstantinos Staikos, Eugenios Voulgaris’s Edition Latinitas C. Latin Texts in the Post-Byzantine and Early of Virgil’s Aeneid Modern Greek Period: Theology and Religion, Raf Van Rooy, A Latin Defence of Early Modern B. Greek Studies in the West and Latin Studies History and Literature, Politics, Ideology and Greek Culture: Alexander Helladius’s Status Praesens in the East in the Post-Byzantine Period and National Identity (1714) and its Linguistic Arguments Early Modern Greek Period Ovanes Akopyan, Latin Studies and Greek Scholars Christina Abenstein, Treason, Ambition, and in Early Modern Russia Index of names – Index of manuscripts Hardship on the Cultural Entanglement of George of Byard Benett, Augustine’s Theology as a Resource for Trebizond’s Revised Draft of his Translation of Saint Reconciling the Roman Catholic and Greek Orthodox Basil Churches in the Post-Byzantine Period: Maximus Garyfallia Athanasiadou, Reforming a Margunius’s Greek and Latin Works on the Procession STILL AVAILABLE Translation: Nicholas Secundinus’s Contribution to the of the Holy Spirit Revised Translation of Arrian’s Anabasis of Alexander Ilias Giarenis, Leonardo Bruni and Bessarion: Two Made by Bartolomeo Facio Scholars, Two Languages, and Two Versions of Liberty Latin in Byzantium I Malika Bastin-Hammou, Aemilius Portus, between in the Fifteenth Century Greek Scholar and Latin Humanist: Some Reflexions on Nikolaos E. Karapidakis, Latinitas or Romanitas Late Antiquity and Beyond Aemilius Portus’s Edition of Aristophanes (1607) Nostra: Latin Culture in the Seven Islands under the Alessandro Garcea, th th Federica Ciccolella, When Cicero Meets Venetian Domination (XIX -XIX century) Michela Rosellini, Hermogenes: The Defence of Greek Studies in Han Lamers, What’s in a Name? Naming the ‘Post- Quattrocento Italy Byzantines’ in Renaissance Italy (and Beyond) Luigi Silvano (eds) Ioannis Deligiannis, The Diffusion of the Latin Nikolaos Mavrelos, Latinitas Graecorum: Translations of Greek Texts Produced by Late and Post- Latin Language Used by Greeks and Greek Identity in 564 p., 22 b/w ills, 155 x 245 mm, 2019, € 230 Byzantine Scholars and Printed from the Mid-Fifteenth Seventeenth-and-Eighteenth-Century Texts Hardback: ISBN 978-2-503-58492-8 to Late Sixteenth Century Lorenzo Miletti, Between Herodotus and the Poison Series: CCLP, vol. 12 Michael Malone-Lee, The Latin Translations of Maiden. Laonikos Chalkokondyles and the Death of Cardinal Bessarion King Ladislaus of Durazzo

14 CORPVS CHRISTIANORVM LINGVA PATRVM CORPVS CHRISTIANORVM OUTSIDE A SERIES

Libraries and Catalogues tool, but also a witness to the development even destructions linked to the genocide of of codicology and cultural history. Such a the Armenians; and finally how they ended up of Armenian Manuscripts tool was lacking for specialists of Armenian in private or public collections where they can 2nd revised edition manuscripts, philologists, linguists, and art be studied and admired today. Bernard Coulie historians. Tables of concordance between current and ‘Libraries and Catalogues of Armenian old references enable one to locate manu- approx. 280 p., 155 x 245 mm, 2021, approx. € 160 Manuscripts’ (in English) is the second edition, scripts that are thought to have disappeared Hardback: ISBN 978-2-503-59034-9 revised and updated, of the « Répertoire des or to find more complete descriptions in an Published outside a Series bibliothèques et des catalogues de manuscrits old catalogue than are given in recent lists. The Publication scheduled for January 2021 arméniens » first published in 1992. It includes volume also includes an impressive index of the four supplements published in the journal manuscripts. « Le Muséon » in 1995, 2000, 2004, and 2019, as well as new sections devoted e.g. to the main A complete list of repositories of copy centers of Armenian manuscripts. Armenian manuscripts in the world with The book provides a full bibliography on all full bibliography. repositories of Armenian manuscripts in the world, public and private, large and small. Bernard Coulie is professor of Byzantine, Hellenists know the services rendered by It also gives many insights about the fate of Armenian and Georgian studies at the the « Répertoire des catalogues de manu- Armenian manuscripts in the course of histo- Université catholique de Louvain (Belgium). scrits grecs » of Marcel Richard and Jean- ry: where and when they have been produced; Marie Olivier. It is an indispensable heuristic how they escaped invasions, fires, thefts and

Supplément au Répertoire publications consacrées aux manuscrits grecs des bibliothèques et des au cours des vingt dernières années et signale catalogues de manuscrits quelques publications antérieures qui avaient Indispensable pour utiliser le en 1995 échappé à l’auteur. On trouvera en Supplément et encore disponsible : grecs outre dans ce Supplément les références per- Jean-Marie Olivier mettant de retrouver les très nombreuses Répertoire des publications signalées dans l’ouvrage publié bibliothèques et des en 1995 qui ont été mises à la disposition des 2 vols, XCII + 1468 p., 155 x 245 mm, 2018, catalogues de manuscrits € 280, instead of € 350 (until 31/03/2021) lecteurs sur internet et de nombreuses correc- grecs de Marcel Richard Hardback: ISBN 978-2-503-57720-3 tions au Répertoire de 1995. Published outside a series J.-M. Olivier Available XVI+952 p., 155 x 245 mm, 1995, € 75, Jean-Marie Olivier est philologue, spécia- instead of € 188 (until 31/03/2021) liste des manuscrits grecs, auteur lui-même de Hardback: ISBN 978-2-503-50445-2 Complément indispensable au Répertoire Available des bibliothèques et des catalogues de manuscrits catalogues de manuscrits grecs et de nombreux grecs de Marcel Richard (Brepols, 1995 ; articles. toujours disponible), cet ouvrage analyse les

CORPVS CHRISTIANORVM OUTSIDE A SERIES 15 CORPVS CHRISTIANORVM IN TRANSLATION

The series Corpus Christianorum in Translation provides modern translations of patristic and medieval Greek and Latin texts that have been edited in one of the Corpus Christianorum series (Series Latina, Series Graeca and Continuatio Mediaevalis). Th ese translations, which are published independently fr om the critical editions, are intended to render the texts edited in Corpus Christianorum accessible to those who do not have the opportunity to read them in the original language. For those conversant with the original language, the translations can serve as a tool for quick reference and an aid in interpreting the Greek or Latin text.

Saewulf, Giovanni di Würzburg, poco prima della riconquista musulmana di latina originale dei testi qui tradotti è pubblicata Teodorico Gerusalemme. La prima, quella dell’inglese nella collana Corpus Christianorum Continuatio Saewulf, è un vero e proprio resoconto di pel- Mediaeualis con il titolo Peregrinationes tres. Tre pellegrinaggi in legrinaggio dalla forte impronta personale, Saewulf, John of Würzburg, Th eodericus (CC CM, Terrasanta che con un linguaggio letterariamente spoglio 139), a cura di R.B.C. Huygens (1994). I riman- Silverio Franzoni & ricorda le vicissitudini sperimentate dall’autore di alle pagine corrispondenti dell’edizione sono Elisa Lonati (trad.) nel suo viaggio per mare e per terra, dalla Puglia forniti a margine di questa traduzione. a Gerusalemme e fi n quasi a Constantinopoli. 306 p., 156 x 234 mm, 2020, € 50 Quelle di Giovanni di Würzburg e di Teodorico Paperback: ISBN 978-2-503-58900-8 sono invece due guide della città santa e di buo- Series: CCT, vol. 35 na parte della Palestina, parzialmente sovrappo- Available nibili in quanto in gran parte derivate dal celebre Silverio Franzoni è stato allievo della Scuola E-book available on www.brepolsonline.net trattatello di topografi a sacra composto qualche Normale Superiore di Pisa (2011-2016) ed decennio prima dal chierico nazareno Rorgo è attualmente dottorando presso la stessa isti- Fretello. Entrambi gli autori, e soprattutto il più tuzione, in cotutela con l’École Pratique des La Terrasanta crociata nel resoconto di tre raffi nato Teodorico, si impegnano tuttavia in un Hautes Études (PSL) di Parigi. Elisa Lonati è dei più interessanti pellegrini dell’epoca. processo di rielaborazione e amplifi cazione del stata allieva della Scuola Normale Superiore di loro modello, che viene ad arricchirsi di infor- Pisa (2011-2016) ed è attualmente dottoran- Le tre descrizioni della Terrasanta crociata ri- mazioni originali accumulate nel corso di una da presso l’École Pratique des Hautes Études unite in questo volume furono prodotte tra reale esperienza di pellegrinaggio, testimone (PSL) di Parigi, in cotutela con la Scuola l’inizio del XII secolo – qualche anno dopo la dei rinnovati fasti architettonici e urbanistici Normale. presa europea della Palestina – e il 1170 circa – del regno latino di Gerusalemme. La versione

Anonymous Library. Th is gloss is written in a similar style the works of Bede the Venerable and Alcuin of Th e Cambridge Gloss to other Irish-authored exegetical texts of the York. Th is English translation (accompanied same period. Th at is, the author proceeds verse by numerous notes) is intended to give readers on the Apocalypse by verse through the entire Apocalypse, citing an insight into understanding the viewpoint Cambridge University short phrases or even single words of the bib- that medieval exegetes held in explaining the Library Dd.X.16 lical text, followed by brief explanations that Apocalypse of John. Th e source text of this serve to clarify meaning and are oft en moral volume appeared in Corpus Christianorum. Colin McAllister (transl.) or allegorical in nature, as well as off ering al- Series Latina as Glossa in Apocalypsin e co- ternative interpretations of a given passage. dice Bibliothecae Vniuersitatis Cantabrigiensis 167 p., 1 col. ill., 156 x 234 mm, 2020, € 35 Th e text has a marked dependence on the Dd.X.16 (CCSL 108G, ed. R. Gryson). Paperback: ISBN 978-2-503-58240-5 Series: CCT, vol. 36 hermeneutical method of the fourth-century References to the corresponding pages of the Available Donatist Tyconius as laid out in his Liber Corpus Christianorum edition are provided in E-book available on www.brepolsonline.net Regularum (Book of Rules), and applied in his the margins of this translation. Exposition on the Apocalypse. Th e Cambridge Gloss promotes an ecclesiological and spiritual interpretation of the Apocalypse, muting The Glossa in Apocalypsin (Cambridge Gloss speculation about an imminent endtime sce- on the Apocalypse) is a recently-discovered nario. Th e gloss contains numerous references Colin McAllister is an Assistant Professor anonymous Hiberno-Latin (that is, authored to heretics, emphasises the hierarchy and the in the Department of Visual and Performing by an Irish cleric writing in Latin) commentary privileged role of teachers within the church, Arts at the University of Colorado, Colorado on the Apocalypse of John found in a tenth- and likely dates from the eighth century, the Springs. century manuscript at Cambridge University ‘Northumbrian Golden Age’, exemplifi ed by

16 CORPVS CHRISTIANORVM IN TRANSLATION PREVIOUSLY PUBLISHED IN THIS SERIES. These and other titles available in print and as E-book

Translations from Hériman de Tournai John of Salisbury SERIES LATINA La restauration du Metalogicon monastère Saint-Martin John B. Hall (transl.), Escritos medievales en honor de Tournai Julian P. Haseldine (intro.) del obispo Isidoro de Sevilla Paul Selvais (trad.) 369 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 12, PB, José Carlos Martín-Iglesias (trad.) ISBN 978-2-503-53398-8, € 60 200 p., 156 x 234 mm, 2019, CCT 32, PB, 359 p., 156 x 234 mm, 2017, CCT 29, PB ISBN 978-2-503-58059-3, € 40 ISBN 978-2-503-57609-1, € 60 Johannes Beleth Guiberto di Nogent Summe der kirchlichen Liturgica Offizien The Gothic Missal Le reliquie dei santi Lorenz Weinrich (Übers.) Matteo Salaroli (trad.) Els Rose (transl.) 336 p., 156 x 234 mm, 2012, CCT 11, PB, 373 p., 156 x 234 mm, 2017, CCT 27, PB 178 p., 156 x 234 mm, 2015, CCT 24, PB, ISBN 978-2-503-54334-5, € 60 ISBN 978-2-503-53397-1, € 50 ISBN 978-2-503-55584-3, € 35

Novatian William Durand Translations from SERIES GRAECA On the Trinity, Rationale V. On the Divine Offices Letters to Cyprian Theodore Metochites of Carthage, Ethical Timothy M. Thibodeau (transl.) Poems Treatises 228 p., 156 x 234 mm, 2015, CCT 23, PB, ISBN 978-2-503-55550-8, € 50 Ioannis D. Polemis (transl.) Jim L. Papandrea (transl.) 377 p., 156 x 234 mm, 2017, CCT 26, PB 216 p., 156 x 234 mm, 2015, CCT 22, PB, ISBN 978-2-503-57039-6, € 50 ISBN 978-2-503-54491-5, € 50 Aelred de Rievaulx Sermons. Titus de Bostra Himnodia hispánica La collection de Reading José Castro Sánchez (trad.) (sermons 85-182) Contre les manichéens 604 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 19, PB, Gaëtane de Briey (trad.), Paul-Hubert Poirier, ISBN 978-2-503-55274-3, € 90 Gaetano Raciti (trad.), Agathe Roman, Xavier Morales (intro.) Thomas Schmidt (trad.) Rustico 2 vol., 886 p., 156 x 234 mm., 2015, CCT 20, PB, 483 p., 156 x 234 mm, 2015, CCT 21, PB, ISBN 978-2-503-55017-6, € 60 Contro gli Acefali ISBN 978-2-503-55206-4, € 90 Sara Petri (trad.) 252 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 17, PB, Jakob von Vitry Theognostos ISBN 978-2-503-55107-4, € 50 Das Leben der Maria Treasury von Oignies Joseph A. Munitiz (transl.) Translations from Iris Geyer (Übers.) 310 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 16, PB, CONTINVATIO MEDIAEVALIS 223 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 18, PB, ISBN 978-2-503-55106-7, € 50 ISBN 978-2-503-55108-1, € 50 Paschasius Radbertus On the Body and Blood Mönch Markos of the Lord and the Epistle William Durand Rationale IV. Asketische Schriften to Fredugard Florilegium und Mark Vaillancourt (transl.) On the Mass and Each Action Pertaining to it drei Traktate 208 p., 156 x 234 mm, 2020, CCT 34, PB, Philipp Roelli (Übers.) ISBN 978-2-503-58391-4, € 40 Timothy M. Thibodeau (transl.) 229 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 15, PB, 525 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 14, PB, ISBN 978-2-503-53396-4, € 50 Liturgie ISBN 978-2-503-54879-1, € 70 Das Buch Warum Zur Liturgie im William of Malmesbury Anastasios of Sinai 11./12. Jahrhundert On Lamentations Questions and Answers Lorenz Weinrich (Übers.) Michael Winterbottom (transl.) Joseph A. Munitiz (transl.) 294 p., 156 x 234 mm, 2020, CCT 33, PB, 410 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 13, PB, 264 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 7, PB, ISBN 978-2-503-58686-1, € 50 ISBN 978-2-503-54849-4, € 60 ISBN 978-2-503-53512-8, € 50

CORPVS CHRISTIANORVM IN TRANSLATION 17 CORPVS CHRISTIANORVM REMINDER SCHOLARS VERSIONS

T his series aims to make available editions of complete texts for researchers and students in a handy and affordable format. Texts chosen for this series are reprints of the complete Corpus Christianorum volume(s) in question.

Maximus Confessor Augustinus Raimundus Lullus Quaestiones ad Thalassium Retractationum libri II – Opera selecta C. Laga, C. Steel (eds) Confessionum libri XIII 2 vols, cxliv + 1372 p., 156 x 234 mm, 2018, A. Mutzenbecher, L. Verheijen (eds) ISBN 978-2-503-58045-6 1099 p., 156 x 234 mm, 2018, Hardback: € 110 ISBN 978-2-503-58049-4 678 p., 156 x 234 mm, 2018, (instead of € 2485 for the 15 original volumes) Hardback: € 95 ISBN 978-2-503-58051-7 Series: CCSV (instead of € 310 for the original editions) Hardback: € 70 Available Series: CCSV (instead of € 190 for the original editions) Available Series: CCSV This set of two volumes includes a large selec- Available The volume includes the complete text of tion of works by Raimundus Lullus, as published in fifteen different volumes Corpusof Maximus the Confessor’s Quaestiones ad The volume includes the complete text of Christianorum, Continuatio Mediaevalis. Thalassium, as published in Corpus Christianorum, Augustine’s works Retractationum libri II and Series Graeca, volumes 7 and 22. Confessionum libri XIII, as published in Corpus Christianorum, Series Latina, volumes 57 and 27 respectively. Table of Contents Augustinus VOLVMEN I Preface (by V. Tenge-Wolf) De trinitate libri XV Opera et catalogi quae titulis abbreviatis citantur W. J. Mountain, F. Glorie (eds) Guillelmus Durantus Chronological catalogue of Ramon Lull’s works (by F. Domínguez Reboiras, update by V. Tenge-Wolf) cii + 777 p., 156 x 234 mm, 2018, Rationale divinorum Addenda ad codices et editiones ISBN 978-2-503-58050-0 officiorum opus 189: Vita coaetanea. 1311. Ed. H. Harada Hardback: € 70 A. Davril, T. Thibodeau, opus 212: Testamentum Raimundi. 1313. Ed. F. Domínguez (instead of € 180 for the original editions) Reboiras B. G. Guyot (eds) Series: CCSV opus 11: Liber de gentili et tribus sapientibus. ca. 1274-1283. Available 2 vols, cx + 1604 p., 156 x 234 mm, 2018, Ed. Ó. de la Cruz Palma ISBN 978-2-503-58048-7 opus 53: Tabula generalis. 1293-1294. Ed. V. Tenge-Wolf The volume includes the complete text of Hardback: € 110 opus 65: Arbor scientiae. VII. De arbore imperiali. 1295-1296. Ed. P. Villalba Varneda Augustine’s De trinitate libri XV, as published (instead of € 650 for the original editions) in Corpus Christianorum, Series Latina, volumes Series: CCSV VOLVMEN II 50 and 50A. Available opus 94: Liber de homine. 1300. Ed. F. Domínguez Reboiras opus 97: Rhetorica nova. 1301. Ed. J. Medina This set of two volumes includes the com- opus 107: De regionibus sanitatis et infirmitatis. 1303. Ed. J. Gayà Estelrich Cassiodorus plete text of Guillelmus Durantus’s Rationale divinorum officiorum as published in Corpus opus 108: Ars iuris naturalis. 1304. Ed. J. Gayà Estelrich opus 120: 1305. Ed. A. Madre Variarum libri XII – Christianorum, Continuatio Mediaevalis, vol- De ascensu et descensu intellectus. opus 121: 1305. Ed. A. Madre umes 140, 140A and 140B. De demonstratione per aequiparantiam. De anima opus 131: Liber disputationis Raimundi christiani et Homeri A. J. Fridh, J. W. Halporn (eds) saraceni. 1308. Ed. A. Madre opus 144: Liber de convenientia, quam habent fides et intellectus in xxxiv + 597 p., 156 x 234 mm, 2018, obiecto. 1309. Ed. F. Domínguez Reboiras ISBN 978-2-503-58052-4 opus 146: Liber de acquisitione Terrae sanctae. 1309. Ed. F. Hardback: € 70 Domínguez Reboiras (instead of € 140 for the original edition) opus 159: Liber correlatiuorum innatorum. 1310. Ed. H. Riedlinger Series: CCSV opus 168: Disputatio Raimundi et Averroistae. 1310. Ed. H. Harada Available opus 190: Disputatio Petri clerici et Raimundi phantastici. 1311. Ed. A. Oliver, M. Senellart opus 198: Liber de secretis sacratissimae trinitatis et incarnationis. The volume includes the text of Cassiodorus’s 1312. Ed. A. Oliver, M. Senellart Variarum libri XII. De anima, as published in opus 204: Liber de Ave Maria. 1312. Ed. F. Domínguez Reboiras, Corpus Christianorum, Series Latina, volume 96. A. Soria Flores

18 CORPVS CHRISTIANORVM SCHOLARS VERSION SACRIS ERUDIRI

A Journal of Late Antique and Medieval Christianity ISSN: 0771-7776

http://www.brepolsonline.net/loi/se

Editor-in-Chief: Table of Contents of Sacris Erudiri 59 (2020) Johan Leemans (University of Leuven) B. Gleede, Epistula ecclesiae Smyrnensis de passione Polycarpi (BHL 6870): Kritische Präliminaredition E. B. Manninen & A. Dupont, Th e Evolution of Admonitio in Augustine’s Early Treatises (386-391) E. Fiano, Splitting the Diff erence: Jerome and the Schism of Antioch in His Letter 15 H. Tamas, Th e Hagiographic Dossier of Syneros (Serenus) of Sirmium, Gardener and Martyr (BHL 7595-7596) M. Venetskov, Le discours Ad pastorem de Jean Climaque et son Commentaire par Nicéphore Calliste Xanthopoulos : édition critique de la partie fi nale B. W. Hawk, A New Witness to the Gospel of Pseudo-Matthew: A Sermon in Vercelli, Biblio- teca Capitolare LXXIII E. Lonati, À l’école d’Hélinand de Froidmont : sur la physionomie et la postérité de ses emprunts aux Gesta regum Anglorum de Guillaume de Malmesbury R. Beyers, Jacques de Vitry aux jeunes : édition des Sermones ad pueros et adolescentes (serm. ad stat. 73-74)

Studies on Pseudo-Basiliana Graeca (with particular attention to the In Isaiam) Th ematic section edited by Dimitrios Zaganas D. Zaganas, Introduction Sacris Erudiri is an international journal of religious A. Perrot, Un orateur modèle et ses doubles : à propos de quelques Pseudo-Basile de dom Garnier sciences in its broadest sense. Studies published refer D. Zaganas, New Reasons to Doubt the Authenticity of the Enarratio in Isaiam Attributed to Basil mainly to the history of the Church, the history of liturgy D. Zaganas, La défi nition de thumos et orgê chez Basile et dans l’In Isaiam attribué à Basile and patristics. Whilst excluding nothing, the topics A. Le Boulluec, L’exégèse d’Isaïe 10, 1-23 dans le Commentaire attribué à Basile addressed refer more to factual and institutional history A. Perrot, L’ennemi absent : Basile, Pseudo-Basile et Julien l’Apostat than to doctrinal history. Th ese articles oft en represent C. Moreschini, Pseudo-Basil’s Against Eunomius and Cappadocian Th eology preliminary analyses for later critical editions of patristic O. Delouis, Th eodore the Studite’sScholion on Ps.-Basil’s Ascetic Constitutions: Edition and Commentary and medieval texts to be published in various series of the Corpus Christianorum.

Table of Contents of Sacris Erudiri 59 (2020)

Highlights: Related book series: Religious sciences in its broadest sense Corpus Christianorum Multilingual Instrumenta patristica et medievalia Online archive available Abstracting & Indexing Services: Discipline(s): L année philologique Patristics, Religious History IBR / IBZ Internationale Bibliographie der Zeitschri enliteratur Language(s): aus allen Gebieten des Wissens (IBZ) English - French - German - Italian - Spanish International Medieval Bibliography Iter MLA International Bibliography Medioevo Latino New Testament Abstracts Old Testament Abstracts Répertoire international de littérature musicale (RILM)

CORPVS CHRISTIANORVM SACRIS ERUDIRI 19 Online DATABASES

For more than 25 years, Brepols has been developing high-value databases in the ﬁ eld of Humanities. These databases are available online on our platform BREPOLiS. We are pleased to provide you with an update on our Patristic and Medieval full-text databases and research tools. www.brepolis.net

New in our Patristic and Medieval Databases

Library of Latin Texts • A single Library of Latin Texts instead of LLT-A and LLT-B, as part of a general evolution of enhanced integration and navigation between the Brepolis Latin databases • More than 6,3 million words of new texts in 2020 (Vincent of Beauvais, Denis the Carthusian, Latin translations of Athanasius the Great, among many others), 213,000 words of texts from improved editions (essentially Augustine)

Sources Chrétiennes Online • 300 of the 600+ print volumes covered by January 2021, complete by January 2025 • New functionality: Instrumenta – click on a Latin word to consult suggestions of translation and morphological analysis in a pop-up

Patrologia Orientalis Database • 8 new volumes included in 2020, now up-to-date until PO 249

Database of Latin Dictionaries • New dictionary in 2020: W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg: Winter, 1935) • Now at a total of 24 dictionaries of various types and covering various periods, themes and regions

Clavis Clavium OPEN ACCESS • Ongoing integration of data from di�ferent Claves • Links to the full text of works available in the Library of Latin Texts

Répertoire des traductions françaises des Pères de l’Église • The latest update includes all Sources chrétiennes volumes up to 2020

More information ? We recommend you to check our website https://about.brepolis.net/databases/ for more detailed information on these and other databases. Follow our blog posts, watch our recent webinars, or download Powerpoint presentations, catalogues and lea�lets.

Trial ? Did you know that we o�fer a 30-day free trial is available for institutions. Moreover, we o�fer a 1 year trial at c. 50% for new subscribers. Contact us at [email protected].

Begijnhof 67 – B-2300 Turnhout – Belgium [email protected] – www.brepolis.net Brepols Online Databases 20 Order Form / Bon de commande q I wish to order a copy of / Je souhaite commander un exemplaire de:

Title / Titre: ISBN Price / Prix

Prices exclude VAT and shipping costs / Tous prix hors taxe et frais de port Total:

Name / Nom:

Address / Adresse:

City / Ville: Postcode / Code postale:

Country / Pays:

Tel / Tél: Fax:

E-mail:

VAT n° / n° TVA:

Date: Signature:

An invoice outlining the different payment options will be sent to you together with your order. Une facture précisant les différents modes de paiement vous sera envoyée avec votre commande.

Begijnhof 67 • B-2300 Turnhout (Belgium/Belgique) • Tel: +32 14 44 80 20 • Fax: + 32 14 42 89 19

[email protected] • www.brepols.net 84PD2756 CORPVS CHRISTIANORVM

Sint-Annaconvent Begijnhof 39 B-2300 Turnhout – Belgium tel. +32 14 71 10 50 [email protected] – www.corpuschristianorum.org

For orders, general enquiries and price quotations please contact

Brepols Publishers – Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel: + 32 14 44 80 30 – Fax: + 32 14 42 89 19 [email protected] – www.brepols.net 84PD2760