Täksi päiväksi Lyhyitä hartauksia vuoden jokaiselle päivälle Carl Manthey-Zorn Suomentanut Väinö I. Salonen Kansi Kimmo Pälikkö II painos Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko Rajakatu 7, 15100 Lahti www.luterilainen.com 2008 Alkuteos: Brosamlein Kurze Andachten für alle Tage des Jahres Dem Christenvolke deutscher Zunge dargeboten von Carl Manthey-Zorn. St. Louis, Missouri, USA Concordia Publishing House 1909 I suomenkielinen painos: Täksi päiväksi C. M.-Zorn suomentanut Väinö I. Salonen Kustantaja Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys Vammalan Kirjapaino Oy 1955 ISBN 978-951-9318-44-8 Gummerus kirjapaino Oy Jyväskylä 2008 Esipuhe Tohtori Carl Manthey-Zornin (1846 – 1928) kirja Täksi päiväksi ilmestyi ensi kerran suomenkielellä v. 1955 Suomen Luterilaisen Evankeliumiyhdis- tyksen kustantamana. Kirja on kulunut monen yksittäisen kristityn ja kristil- lisen perheen käsissä ja se on ollut suomalaiselle kristikansalle suureksi siu- naukseksi. Tämän siunauksen toivomme jatkuvan. Kirjan ensimmäinen painos on ollut jo pitkään loppuunmyyty ja olemme kiitollisia saatuamme siihen kustannusoikeuden. Käännöstyön on tehnyt Suomen Tunnustuksellisen Luterilaisen Kirkon edesmennyt pastori Väinö I. Salonen (1890 – 1953), joka ei itse ehtinyt nähdä käännöstyötään painettuna varhaisen kuolemansa vuoksi. Kirjan tekijä on antanut teokselleen nimeksi ”Brosamlein”, ”Pikku murusia”. Nimi johtuu Matteuksen evankeliumissa 15:22–28 kerrotusta kanaanilaisen vaimon uskonrohkeudesta, jota Jeesus ylisti: ”Hän vastasi ja sanoi: ’Minua ei ole lähetetty muitten kuin Israelin huoneen kadonneitten lammas- ten tykö.’ Mutta vaimo tuli ja kumarsi häntä ja sanoi: ’Herra, auta minua.’ Mutta hän vastasi ja sanoi: ’Ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.’ Mutta vaimo sanoi: ’Niin, Herra; mutta syöväthän penikatkin niitä muruja , jotka heidän herrainsa pöydältä putoavat.’ Silloin Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: ’Oi vaimo, suuri on sinun uskosi, tapahtukoon sinulle, niin kuin tahdot.’ Ja hänen tyttä- rensä oli siitä hetkestä terve.” Tämä kotihartauskirja on järjestetty alkuteoksen mukaisesti kirkkovuo- den mukaan alkaen adventista, kun ensimmäiseen suomenkieliseen painok- seen oli otettu kalenterivuoden järjestys. Koska vuodet eivät ole keskenään samanlaisia lähinnä ns. liikkuvien pyhien vuoksi, on tähän otettu ensimmäi- sestä suomenkielisestä painoksesta myös kalenterivuoden päiväys alkuteok- sessa olevan kirkkovuoden mukaisen viikon ja päivän rinnalle. Lukija voi itse päättää, kumpaa järjestystä seuraa. Saksankielisessä alkuteoksessa on joka hartauden jälkeen virrensäkeistö- jä. Niitä ei ole yritetty kääntää, vaan tähän on sopiviin paikkoihin liitetty otteita suomalaisen, v. 1938, virsikirjan vanhoista virsistä. Kirjan loppuun on alkuteoksen mukaisesti liitetty laajempi sisällysluettelo, jossa jokainen hartaus on mainittu erikseen sekä muita hakemistoja, joiden toivomme ole- van lukijalle avuksi. Suomen Tunnustuksellinen Luterilainen Kirkko jouluna 2007 3 Esipuhe Tekijän esipuhe ensimmäiseen, Amerikassa saksankielellä ilmestyneeseen painokseen Jos kristillisessä perheessä unohdetaan ja jätetään pois Jumalan sanan päivit- täinen ja yhteinen tutkiminen, alkaa siinä varmasti pian hengellinen riutumi- nen. Perheenisät ja –äidit älkää huolehtiko vain omista ja perheenjäsentenne ajallisista tarpeista, vaan vielä enemmän omasta ja omaistenne hengellisestä ravinnosta iankaikkiseksi elämäksi. Me kulutamme aikamme niin monissa puuhissa, että meille tuskin jää tilaisuutta saada perhe kokoon Jumalan sa- nan ääreen. Ja erityisesti nuorta väkeä harmittaa, jos hartaus tuntuu jotenkin pitkältä. Tässä on melko lyhyitä hartauksia, vain murusia (Brosamlein). Kui- tenkin olen varma, että niissä on voima, Jumalan sanan ja Pyhän Hengen voima. Joka tätä kirjaa haluaa käyttää, ottakoon sen esiin vaikkapa iltaisin ja lukekoon siitä hartauden esimerkiksi aterian päätteeksi. Tässä on 365 hartautta, yksi jokaiselle vuoden päivälle. Ne on kirjoitettu ja järjestetty kirkkovuoden mukaan, mikä on tavallinen järjestys. Mutta kos- ka kirkkovuodet eivät ole samanlaisia, pitää lukijan etsiä oikea kohta ja sen mukaan asettaa päivät oikeille paikoilleen niin hyvin kuin mahdollista. Kir- jassa on kolme osaa. Ensimmäinen osa käsittää ajan ensimmäisestä adventis- ta Pyhän Kolmiykseyden viikon loppuun ja sisältää kaiken, mitä kristilliseen juhla-aikaan kuuluu. Toinen osa, alkaen ensimmäisestä sunnuntaista Pyhän Kolmiykseyden päivän jälkeen, käsittää katekismusopetuksen sikäli kuin siihen kuuluvia asioita ei ole käsitelty jo ensimmäisessä osassa. Kirjan 57 viimeistä hartautta muodostavat kolmannen osan ja ne käsittelevät kristityn elämää ja kaiken lopuksi kristityn kuolemaa. Oheen liitetty sisällysluettelo helpottaa lukijaa löytämään etsimänsä hartauden. Jätän tämän kirjan meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Isän haltuun, että hän Pyhän Henkensä kautta siunaisi sen monien sydämille. C. M.-Z. Cleveland, Ohio, lokakuussa 1909 4 Lukijalle I suomenkielisen painoksen esipuhe Jumaluusopintohtori Carl Manthey-Zorn syntyi vuonna 1846 Schlesvigissä, Saksassa, ja varttui nuorukaiseksi ja mieheksi unioidun kirkon uskonnolli- sessa sekavuudessa. Mutta Jumala herätti hänet ankaraan synnintuntoon ja sen jälkeen antoi hänelle sanansa kautta omantunnonrauhan. Hänestä tuli vakaa luterilainen kristitty ja hän lähti vuonna 1871 Leipzigin luterilaisen lähetysseuran työntekijänä Intiaan. Toimittuaan siellä tarmokkaasti ja tulok- sellisesti viisi vuotta, joutui hän siellä kolmen muun lähetin kanssa tunnus- tuksellisiin vaikeuksiin. Nämä lähetyssaarnaajat joutuivat sitten jättämään lähetysalan ja kolme heistä siirtyi toimimaan tunnustukselliseen luterilaiseen kirkkoon Amerikassa. Tri Manthey-Zorn kuoli vuonna 1928. Tri Zorn oli erittäin lahjakas ja hänellä oli ilmiömäinen into ja harrastus syventyä Jumalan sanan totuuksiin. Sen lisäksi hän lapsenmielisenä luterilai- sena kristittynä omasi sen erityisen lahjan, että hän opetti ja kirjallisesti esitti näitä suuria asioita hyvin kansantajuisesti. Hän on julkaissut Raamatun mo- nien kirjojen selityksiä ja muita opetus- ja hartauskirjoja ja kirjasia yli 60 kappaletta. Hänellä oli kaikessa tässä kunnioittava pelko Jumalan sanaa koh- taan. Sen tähden hän myöskin pyhällä rohkeudella ja ehdottomuudella am- mentaa totuutta totuuden lähteestä. Mitä Jumalan sana sanoo, se on vastaan- otettava ja seurattava totuus. Tekijä kirjoitti jo vuonna 1898 laajemman kotihartauskirjan, mutta ryh- tyi myöhemmin laatimaan uutta — lyhyempää. Näin syntyi tämä kotihar- tauskirja vuonna 1910. Sen nimenä oli »Pikkumurusia» (»Brosamlein»). Hänen tarkoituksenaan oli esittää kirjassaan lyhyesti koko kristillinen oppi käyttäen aiheenaan raamatunlauseita. Tämä hartauskirja on siinä suhteessa erikoinen, että se ei rakennu tekijän vapaavalintaisille raamatunlauseille, vaan seuraa aivan tarkkaan asiajärjestystä: Koko kirkkovuoden juhlapuoli — kolminaisuudenpäivän viikon loppuun — seuraa Vapahtajan vaikutusta alusta loppuun saakka — aina helluntain tapahtumiin. Sen jälkeen seuraa selityksiä koko Vähään Katekismukseen. Ja sitten käsitellään Raamatun ope- tuksia, jotka liittyvät kristityn vaellukseen ja vaiheisiin ja päättyvät autuaal- lisen kuoleman tutkisteluihin. Tekijä pitäytyy uskollisesti Raamatun sanontaan eikä ota sen ulkopuolel- ta esimerkkejä (paria kolmea poikkeusta lukuun ottamatta). Kerrottuaan tapahtumat Raamatun sanoin, hän liittää sen yhteyteen lyhyen selityksen ja sovellutuksen. Samoin seuraavat muut opetukset Jumalan sanan valoa. Koti- hartauden ajasta johtuen esim. Pitkäperjantaina seurataan Vapahtajan hau- taamista. Jokaisen luvun jälkeen seuraa siihen soveltuva rukous. Niiden jäl- keen on kirjan alkuperäisessä asussa aina virrensäkeistöjä, mitkä suomen- noksessa on jätetty pois. Tämä kotihartauskirja on mitä monipuolisin kristillisen opin aarreaitta. Se tuo Suomen koteihin lyhyessä muodossa koko Jumalan sanan totuuden murusia yksinkertaisesti ja selvästi selitettyinä, niin että kodit voivat sitä käyttää kaikkien jäsentensä rakennukseksi. 5 LYHYT SISÄLLYSLUETTELO ADVENTTI- JA JOULUAIKA aihe alkaa sivulta Adventti ........................................................................................8 Joulu ...........................................................................................36 VAPAHTAJAN ELÄMÄ JA VAIKUTUS Uusivuosi ....................................................................................49 Loppiainen ..................................................................................58 Laskiaissunnuntai .....................................................................128 Palmusunnuntai ........................................................................206 Kiirastorstai ..............................................................................213 Pitkäperjantai ...........................................................................214 Pääsiäinen .................................................................................218 Helatorstai ................................................................................269 Helluntai ...................................................................................280 Pyhän Kolmiykseyden päivä ....................................................291 KATEKISMUKSEN OPETUKSIA Jumalan sana ............................................................................303 Käskyt .......................................................................................308 Laki ja synti ..............................................................................322 Ensimmäinen uskonkappale