Uniwersytet Warszawski Wydział Neofilologii ACTA PHILOLOGICA 37 Warszawa 2010 Komisja Wydawnicza Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego: prof. dr hab. Barbara Kowalik (przewodnicząca) prof. dr hab. Bożenna Bojar dr Jolanta Dygul dr Anna Górajek dr Łukasz Grützmacher dr Joanna Żurowska dr Marek Paryż Redaktorzy tomu: prof. dr hab. Barbara Kowalik dr Marek Paryż ISSN 0065–1525 © Wydział Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Wydanie I, nakład: 200 egz. Skład, łamanie: Bartosz Mierzyński Dystrybucja CHZ Ars Polona S.A. ul. Obrońców 25 03-933 Warszawa tel. 22 509 86 43 fax 22 509 86 40 Druk i oprawa Sowa – Druk na życzenie www.sowadruk.pl tel. 22 431 81 40 Spis treści Od Redakcji .............................................................................................................................................. 7 Portrety Neofilologów Małgorzata Grzegorzewska In Memory of Professor Grzegorz Sinko .............................................................................................. 9 *** Barbara Kowalik The Inner and the Outer in Medieval English Verse: from the Old English Almsgiving to Geoffrey Chaucer’s Short Poems ........................................... 11 Justyna Brzezińska Britomart – The Perfect Epic Heroine ................................................................................................ 21 Ewa Sawicka Symbolism of the Tree in Edmund Spenser’s The Faerie Queene (Books I and II) ....................... 29 Barbara Bienias Three Weddings and a Refusal? Family Ties and Social Order in Measure for Measure ............. 37 Katarzyna Blacharska Two Sins of John Milton’s Satan ........................................................................................................... 44 Klaudia Łączyńska Cutting the Names of Nature in the Trees: Andrew Marvell’s “The Garden” and the Seventeenth-Century Views on Nature ....................................................... 52 Małgorzata Łuczyńska-Hołdys Sympathy with Breathing Flesh: Byron’s Manfred and the Question of Human Nature .............. 59 Bożena Depa The Modeling Function of the Beginning and Ending in the Overall Structure of Little Dorrit by Charles Dickens ........................................................... 66 Maciej Sulmicki Could Middlemarch Have Been Written by Julian Barnes? A Look at the Narrative Techniques of George Eliot’s Novel from the Point of View of the 21st Century .......................... 73 Tadeusz Pióro Artysta i obywatel w twórczości Jamesa Joyce’a ................................................................................ 80 Bartłomiej Błaszkiewicz On the Images of Queen Mab in English Literature (from William Shakespeare to Suzanna Clarke) ............................................................................... 88 Michał Różycki Outcasts in a Perfect Empire: The Role of Changelings in the Victorian Era ............................... 99 Mirosław Miernik The Creation of A. J. A. Symons’ Literary Image in His The Quest for Corvo .............................. 106 Joanna Stolarek Traditional and Modern Aspects of Crime Literature in Hard-Boiled Detective Fiction ........... 114 Agnieszka Gerwatowska Gender Monster – Who Is Afraid of the Siren? ................................................................................ 119 Ewa Szymańska-Sabala A Double Check on the Double in Jackie Kay’s Trumpet ............................................................... 125 Patrycja Austin Amit Chaudhuri’s Literary Habitation in A Strange and Sublime Address and Afternoon Raag .................................................................. 132 *** Krzysztof Tkaczyk Johann Elias Schlegel. O naśladownictwie, podobieństwie i niepodobieństwie ........................... 139 Michał Fijałkowski Herder o Osjanie. Badania nad pieśnią ludową ................................................................................ 148 Dominika Wyrzykiewicz Z dziejów rodziny Kolbergów – Krzysztof Juliusz Kolberg ............................................................. 154 Lech Kolago Fryderyk (Frédéric) Chopin und Adam Mickiewicz ........................................................................ 161 Tadeusz Kuśmierowski Aleksandra von Oppeln-Bronikowskiego ujęcie kwestii narodowościowych i religijnych w powieściach ukazujących historię Polski ........................................................................................ 185 Michał Jamiołkowski Czy Kurt Schwitters był dadaistą?, cz. I .............................................................................................. 191 Wolfgang Brylla Sakralisierung des Detektivs. Zur Metamorphose des ingroup-Typus bei Kemelman und Chesterton ............................................................................................................ 200 Łukasz Gomułka Idea teatru versus myśl ścisła w twórczości Friedricha Dürrenmatta ............................................ 210 *** Radosław Rusnak Heroizm w utworach tragicznych Lodovico Dolcego. Przypadek bohaterów dziecięcych ......... 218 Zuzanna Krasnopolska L’analisi della formazione letteraria delle protagoniste di Madame Bovary di Gustave Flaubert e L’Illusione di Federico De Roberto ................................................................................................... 227 Katarzyna Romanowska Storia di una donna e deformazione del mito .................................................................................... 234 Joanna Szymanowska Pierwsza wojna światowa we włoskojęzycznej literaturze triesteńskiej ......................................... 240 Tomasz Skocki Le guerre coloniali italiane tra storia e letteratura ............................................................................ 247 Łukasz Jan Berezowski Niente satira politica… siamo italiani! I limiti della libertà di parola sotto il governo Berlusconi: alcune considerazioni sui comici italiani (Sabina Guzzanti, Daniele Luttazzi) e la loro lotta contro l’imbavagliante ‘regime’ .................................................................................... 253 Izabela Napiórkowska I relia della realtà ovvero la sfida del lettore Italiano Marzi. La Polonia vista con gli occhi di una bambina di Marzena Sowa e Sylvain Savoia .......................................................................... 260 *** Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska El compromiso social de Paloma Pedrero: hacia un “teatro que cura” .......................................... 265 Hanna Pięta Traduções do polaco publicadas em Portugal (1855–2009): alguns traços mais salientes .......... 271 Katarzyna Popek-Bernat Relación entre el quechua y el castellano en la realidad peruana reflejada en el lenguaje literario de José María Arguedas en Los ríos profundos ................................................................. 279 Amán Rosales Rodríguez Reflexión crítica y anhelo utopista en el ensayo martinecestradiano ............................................. 287 Renata Díaz-Szmidt As figuras femininas no romance Neighbours da escritora moçambicana Lilia Momplé ............ 295 *** Monika Malinowska Staropanieństwo z wyboru jako przejaw wolności według Gabrielle Suchon (XVII wiek) ........ 303 Izabella Zatorska Entre texte et image : les illustrations dans les récits de voyages aux antipodes (XVIIe–XVIIIe siècles) ....................................................................................................... 308 Dorota Nowak Les Beaux masques de Pierre Jean Jouve ............................................................................................. 317 *** Csilla Gizińska „Miasteczko” – mit przestrzeni młodości w prozie Brunona Schulza i Gyuli Krúdyego ............ 322 Elżbieta Szawerdo Dwa oblicza Attili Józsefa ..................................................................................................................... 330 Magdalena Roguska Krytyka feministyczna na Węgrzech .................................................................................................. 337 Od Redakcji Niniejszy literacko-kulturowy numer Acta Philologica, pisma wielojęzycznego, pre zentującego tradycje i nowatorstwo wielu różnych kultur, charakteryzuje się wyjątkowym urozmaiceniem. Autorzy tomu reprezentują nie tylko warszawski Wydział Neofilologii, ale również inne ośrodki krajo- we (Uniwersytet Śląski, Zielona Góra, Opole, Łódź, Poznań) i zagraniczne (Lizbona). Artykuły zosta- ły pogrupowane według dyscyplin filologicznych, w ich obrębie zaś zgodnie z chronologią badanych tekstów i zjawisk. Przydatnym novum są, jak się wydaje, zamieszczone na końcu każdego artykułu streszczenia w języku polskim, sporządzone przez Autorów na prośbę Redakcji celem zwiększenia dostępności tekstów. Tom otwiera „portret filologa” – Profesora Grzegorza Sinki, anglisty, słowem namalowany przez Małgorzatę Grzegorzewską. Aż siedemnaście esejów napisali angliści. Dziesięć z nich dotyczy pisarzy ze ścisłego kanonu lite- ratury angielskiej (Chaucer, Spenser, Szekspir, Milton, Marvell, Byron, Dickens, George Eliot, Joyce). Dwa przedstawiają motyw i funkcje istot nadprzyrodzonych, odpowiednio, przez stulecia literatury angielskiej oraz w wierzeniach i piśmiennictwie Anglii wiktoriańskiej. Dwa inne artykuły ukazują specyfikę gatunków literackich: czarnego kryminału w powojennej literaturze amerykańskiej oraz autobiograficznej biografii, na przykładzie tekstu A. J. A. Symonsa. Trzy ostatnie eseje w tej grupie przybliżają niektóre nurty powieści współczesnej, kobiecy, szkocki i hinduski, skupiając się, kolejno, na kobiecie potworze, sobowtórze