Tallinna Sadama Nõukogu Endiselt Juhita

valuutakursid 21.01. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn USD 12,04 EEK Makseraskused ei pea hauda viima EUR 1,30 USD Võlgnik peaks saneerimise näol saama või- SEK 1,73 EEK maluse vabane- da võlgadest, et ÄP indeks 21.01. päästa ettevõte, kirjutab pankrotihaldur Urmas 1254,17 0,18% Urmas Tross. lk 27 ESMASPÄEV • 24. jaanuar 2005 • nr 15 (2795) • hind 15 kr Tross

AS Kreenholmi Valdus alustab kevadel allhan- Kreenholm liigub ke ostmist Ivangorodi lähistelt ja pikemas perspektiivis viib osa õmblustöödest Vene- Venemaale maale üle. lk 2–3, 26

Tööjõurent 10 korda Rootsi valitsus aitab Savisaar kritiseeris kasvanud ! metsaomanikke riigieelarve koostajaid teenustöö Torm murdis Rootsis ligi 80 miljonit tihu- Keskerakonna protsent, meetrit metsa, mis on võrdne aasta raie- kõigist Soome esimehe Edgar võõrtööjõust mahuga. Valitsus on valmis leevendama Savisaare sõnul ! keskkonnanõudeid ja maksureegleid, et on 2004. aasta enne pärast võimalikult suur osa metsa hävimisest 1.05.04 1.05.05 riigieelarve suure Allikas: Soome tööministeerium päästa. lk 6 alatäitumise põh- Edgar Soome tööjõupiirang justanud välisabi Savisaar Eesti puidufirma plaanid vale planeerimine. pole end õigustanud Rahandusministeeriumi teatel Märt Vooglaid Sri Lankal seiskusid Soome tõdeb, et 2004. aasta ületasid siiski eelarve tulud Eelmisel aastal Sri Lankal edukalt mängu- 1. mail jõustunud piirangud kulusid. lk 5 asjatootmist katsetanud OÜ Hapa Group tööjõu vabale liikumisele pole Tallinna Sadama peab tootmisse tsunami tõttu paarikuulise end õigustanud. lk 6 nõukogu endiselt juhita vahe tegema. lk 7 ärikoolitus Reedel kukkus teist korda läbi Märt Vooglaiu Taani Tivoli tulek Maksuamet soovitab tormis kandidatuur Tallinna Sadama nõukogu esi- Kindlustusseltsid If, Seesam ja kannatanud FIEdel tegevuse Tallinna võtab ilmet mehe kohale, tema vastu on rahandusministri peatada. lk 14 Reedel oli Tallinna linnapea Tõ- nimetatud nõukogu liikmed. lk 4 ERGO kulutavad tormikahjude nis Paltsu juures koosolek, kus hüvitamisele kokku 162 mln kr kinnisvara lepiti kokku, et linn töötab välja Tallink annab Hansapanga eeskujul täpsemad tingimused Taani Ti- lk 2 Head vaated kõrgetel korrus- voli rajamiseks. lk 5 iga aktsia vastu kolm uut lk 8 tel lähevad enam hinda. lk 19 2 Äripäev 24. jaanuar 2005

Peame Venemaal tootmist ” alustama, et seal müüma hakata.

Illimar Toom, Toom Tekstiili omanik Kreenholm laiendab Venemaa suunda peavad atraktiivseks teisedki tekstiilitootjad õmblustootmist Kreenholm pole sugugi esimene Eesti tekstiiliettevõte, mis huviga Venemaa suunas vaatab, tootmise laiendamisest itta räägivad teisedki suuremad tekstiilitootjad. Juba pikemat aega võtab hoogu AS Toom Tekstiil, kes loodab kevadel hakata Moskvas tegema tekke ja patju. Esialgsed inves- teeringud peaksid jääma 10 mln krooni piiresse, kuid kui koos- Venemaale töö laabub, tuleb hiljem investeerida uue vabriku ehitusse. “Kuna tehas asub kesklinnas, siis on Moskva linn öelnud, et see peab olema sealt välja viidud kolme aasta jooksul,” on Toom Viimastel aastatel sa- te endine juht Meelis Virkebau, tis traditsioone jätkata,” sõnas Tekstiili omanik Illimar Toom varem öelnud. Lepinguid vene- du inimesi koondanud kes täna juhib ASi Baltex 2000. Toom, vihjates, et ehk peaks lastega veel sõlmitud ei ole, sestap ei soovinud Illimar Toom “Kasvõi selleks, et proovida, kui- riik Kreenholmile raskete aega- avaldada partnerettevõtte nime. Kindel on, et lähiajal peaksid Kreenholm alustab ke- das võiks töötada Vene allhan- de ületamiseks tuge pakkuma. venelased Viljandisse Toomi tootmist vaatama tulema. vadel allhanke ostmist kija kui üks osa Kreenholmi tar- “Aga kui nad on selle asja läbi ASi Wendre omanik Peter Hunt on küll hetkel Venema plaa- Ivangorodi lähistelt, neahelast.” kalkuleerinud ja oma toodangut nid kalevi alla pannud, kuid kui uued vabrikud Pärnuse ja Hii- Virkebau tõi välja, et arves- Venemaal müüvad, nas tänavu valmivad, võib taas selle suuna peale mõelda. kuhu pikemas pers- tades Vene turu potentsiaali on siis see on ilmselt “Poolteist aastat tagasi olid meil päris konkreetsed plaanid pektiivis koondub suu- igati loogiline, et ettevõte, kes õige samm.” mõned teppimismasinad Peterburi üle viia,” valgustas Hunt. re tõenäosusega osa teeb valmistoodangut, mida on “Käisime seal mitu korda vaatamas ja tegime isegi äriplaani võimalik Venemaal maha müüa, valmis, aga siis tuli see Hiina asi vahele ja otsustasime oma Kreenholmi õmblus- laiendab oma tootmist sinna. prioriteeti muuta.” tootmisest. “Olid aastad, mil Ameerika tegi Hundi sõnul oleks Venemaale mõtet minna mitte toodangut Jaapani autotööstusele tõkkeid eksportima, vaid kohalikule turule müüma. “Mitte sellepärast Liis Kängsepp sinna turule saamiseks ja see- pole mõtet minna, et tööjõudu odavamalt saada, vaid et tulla [email protected] peale ehitasid jaapanlased oma üle piiri ja saada üle sellest tollijamast,” sõnas Hunt. “See on tõesti tõsi, viime väi- Toyota tehased Ameerikasse,” Hundiga sama meelt on Illimar Toom, kelle sõnul on Vene- kese osa õmblusest Venemaa- tõi Virkebau sarnase eduka näi- maale eksportimine praktiliselt võimatu. “Peame Venemaal le,” sõnas ASi Kreenholmi Val- te mujalt. tootmist alustama, et seal müüma hakata,” lausus Toom. “Mui- dus emafirma Boras Wäfveri AB ASi Wendre omanik Pe- du on võimatu sinna eksportida, kuna toote hind muutub nii juht Thomas Widstrand. Ta kin- ter Hunt kahtleb siiski, kas oluliselt, et seda ei ostaks seal keegi.” nitas, et Kreenholm ei kavatse Kreenholmi õmbluse viimi- Venemaa-suunalisi plaane tunnistas ka ASi Mivar-Viva juht luua Venemaale uut firmat ega ne Venemaale suurt efek- Aleksander Sepp. “Moskvas hoiame kätt pulsil ja vaatame, kui- koondada selle sammu tõttu ti annab, kuigi seal- das seal situatsioon arenema hakkab,” sõnas Sepp. “Hinges nad õmblejaid Narvas. “Sellest võib set turgu peab Hunt tahavad kõik, aga kui öelda, et teeme plaanid ja hakkame te- tulevikus järelduda õmblejate kiiresti arenevaks. gutsema, siis algab venitamine.” Liis Kängsepp koondamine, kuid hetkel meil “Ma ei näe mingit selliseid plaane ei ole.” kokkuhoidu terve Wendre eksomanik laidab Osa õmblusest läheb pike- Kreenholmi süs- mas perspektiivis ilmselt Vene- teemi kolimises,” Venemaa-plaane maale üle, kuid kindlasti mit- lausus Hunt, li- te kõik, kinnitas Widstrand. Te- sades, et ilmselt Mõned aastad tagasi püüdis ASi Wendre endine omanik Tõ- ma sõnul saab piiri lähistel ve- aitaks Venemaal nu Laks Pihkva oblastis teki- ja padjatööstust käima lükata, ent nelastele kuuluvas firmas esial- tootmine tõesti ebaõnnestus ning täna ta teistel sinna minna ei soovita. gu Kreenholmi tellimuste tõttu sealsel kohalikul “Selleks tuleks välja käia suurt raha ja ise peab kohal ole- tööd 20–50 inimest. turul lihtsami- ma,” rääkis Laks sügisel. Tema sõnul tahavad venelased kiires- “Ametlikult hakkame sealt ni läbi lüüa. “Et ti rikkaks saada ning ei ole nõus oma rahaga riskima. “Nad ko- ostma allhanget ja tõsisem töö see tööstuse poo- he on seal selliselt loodud, et kõigepealt peavad saama endale läheb lahti augustis, suvi on le pealt tööjõu- uued autod ja remonditud kontorid.” testperiood,” lisas Widstrand. kulusid alandab, Laksi sõnul saaks tootmise käima lükata 50–100 mln kroo- “See tootmine oleks väike pi- selles ma kaht- niga. Kui palju tema Venemaal registreeritud firma Esteks seal kemaperspektiiviline alterna- len.” raha kaotas, ei taha mees öelda. Möönab vaid, et seda raha jäi tiiv teenindamaks meie Vene- Toom Tekstii- Venemaa avarustesse palju. maa kliente.” li omaniku Illi- “Firma kui selline on praegu veel olemas, aga nii palju pol- “Kui see aitab vältida riiki- mar Toomi te- nud võimalik sinna investeerida, kui meie sealsed partnerid devahelist bürokraatiat, siis see gi uudis Kreen- tahtsid,” ütles Laks. on loogiline ja tulevikku suuna- holmi kolimisest Sügiseks oli ettevõtte seisnud juba pea aasta ning polnud tud samm,” kiitis Kreenholmi kurvaks. “Kahju, kindel, kas tootmine kunagi jätkubki. Liis Kängsepp Venemaa-plaani heaks ettevõt- võiks ikka Ees- Foto: Raul Mee Kindlustusseltsidele läheb torm maksma rohkem kui 160 miljonit krooni

Kindlustusseltsid ERGO, See- tud hoonetele ja sõidukitele tek- kahju on laekunud avalduste sam ja If hüvitavad tormikah- kinud tormikahjud, mis on ot- põhjal ligi 78 miljonit krooni. jusid koku 162 miljoni kroo- seselt põhjustatud kas tugevast If Eesti Kindlustusele oli sel- ni eest. tuulest või tormi tingitud vee- leks ajaks laekunud 1035 kahju- Seesam Rahvusvahelise pinna tõusust. avaldust, millest ligi 100 on sõi- Kindlustuse ASi turundus- ja Reedese seisuga hüvitab dukikahju avaldused. müügidirektori Jaanus Seppa ERGO Kindlustus AS tormikah- If Eesti Kindlustuse klienti- sõnul hüvitatakse tormikahju- jusid veidi enam kui 51 miljoni de varakahjud kokku on ligi 55 sid kokku rohkem kui 33 miljo- krooni eest. miljonit ja sõidukikahjud umbes ni krooni eest. Hüvitatavad varakahjud ula- 23 miljonit krooni. “Kõik Seesami kodu- ja va- tuvad üle 43 miljoni krooni ja If Eesti Kindlustuse juhatus batahtliku sõidukikindlustuse sõidukikahjude hüvitised üle 8 otsustas hüvitada kodumajapi- lepingud sisaldavad tormiris- miljoni krooni. damistele kõik tormist põhjusta- ki kaitset ning seetõttu võivad Varem plaaniti kahjuhüvitis- tud üleujutusest tekkinud kah- tormi tõttu kannatada saanud teks maksta 40 miljonit kroo- jud, kui kliendil oli kindlustatud kliendid arvestada kindlustus- ni. loodusõnnetuse risk. Hüvitami- hüvitisega,” ütles Seppa eelmi- Eelmisel neljapäeval teatas If sel lähtutakse kindlustuslepin- sel reedel. Eesti Kindlustus, et tormis kan- gus märgitud hüvitislimitiidest Hüvitatud saavad kindlusta- natada saanud klientide kogu- ja piirmääradest. Äripäev uudis toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 3

Möödunud aasta oli Kreenholm on olnud Kreenholmi jaoks 870870 raskustes viimased paar ilmselt üks ajaloo aastat halvemaid 783 ASile Kreenholmi Valdus oli möödunud aasta ajaloos ilmselt III kv tulemused, kõige halvem – koondati hulk ini- mln kr mesi, käive vähenes, kahjum suu- käive renes ning ettevõtte võlakoorem ulatub üle poole miljardi krooni. 2002 2003 2004 “Ma olen Kreenholmi jätkami- -67 se osas täna siiski tunduvalt po- -9 -7,3 sitiivsemalt meelestatud kui aas- kahjum Allikas: Äripäev ta või pool tagasi,” kinnitas emafirma Boras Wäferi juht Thomas Widstrand. Viimased kümme aastat on AS Kreenholmi Valdus koos tütarfir- madega kuulunud Rootsi börsifir- male Boras Wäfveri AB. Kehvas- ti hakkas Kreenholmi käsi käima paar aastat tagasi peale pikaaeg- se juhi Meelis Virkebau ootama- tut lahkumist. Möödunud aasta lõ- pus pidi Rootsi emaettevõte oma- Ma olen Kreenholmi Et see tööstuse kapitali negatiivsuse vältimiseks ” jätkamise osas täna ” poole pealt tööjõu- Kreenholmi investeerima, et hoi- siiski tunduvalt positiiv- kulusid alandab, selles da järgmisel aastal ettevõtte post- semalt meelestatud kui ma kahtlen. kastist eemale äriregistri likvidee- rimishoiatused. aasta või pool tagasi. Peter Hunt, ASi Wendre Täna töötab Kreenholmis 3800 Thomas Widstrand, ASi omanik inimest, mullu aasta alguses oli Kreenholmi Valdus emafirma töötajaid üle 4400. 2005. aasta lõ- Boras Wäfveri AB juht puks peaks Kreenholmi töötajate arv kahanema 3000ni.

AS Barrus müüb väga heas korras:

2002. a valminud bioküttel töötava katlamaja DANSTOKER 3,5 MW 2002/2003. a valminud 3 konviktsioonkuivatus- kambrit INCOMAC ICD 110 SP

Verijärve, Võru vald, 65512 Võru mk [email protected], Barrus AS Tel 785 0700, 785 0707, faks 785 0701 www.barrus.ee uudis 4 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Kadi Heinsalu tel 667 0106, e-post [email protected]

sõnumid Tallinna Sadam poliitikast lõhestatud Tallinn Läänemere kolmas kruiisilaevade Teist korda Tallinna sihtpunkt Sadama nõukogu esi- Tallinn oli mullu Lääneme- meheks kandidee- re kolmas kruiisilaevade sihtpunkt, kuhu randus kokku 232 rinud Märt Vooglaid laeva. sai reedel sama palju BBNi teatel oli populaarseim vastu- kui poolthää- Läänemere sadam Peterburg, mida külastas mullu 303 kruii- li ja ei osutunud seegi silaeva. Kopenhaagenis käis kord valituks. 264 kruiisilaeva. Vähenes lõunanaabrite sada- Sirje Niitra mate külastamine – Riiat väi- [email protected] sas mullu vaid 105 kruiisilaeva, Teine kandidaat, majan- mida on 17% vähem kui 2003. dusministeeriumi ametnik Alo aastal. Leedu Klaipedat külas- Kelder taandas reedel toimu- tas mullu 48 kruiisilaeva, 71% nud Tallinna Sadama nõukogu vähem kui aasta varem. koosolekul enda kandidatuuri, Nii Stockholmi kui Helsingit Vooglaid sai aga neli poolt- ja külastas mullu 208 kruiisilae- neli vastuhäält. va, mis on sama palju kui aas- “Eks see pisut koosoleku ta varem. Äripäev töövõimet näita,” kommentee- Tallinna Sadama nõukogu liikmed (vasakult) Koit Uus, Neinar Seli ja Märt Vooglaid reedel sadama nõukogu koosolekul, kus teist korda Vooglaiu nõukogu esimeheks pürgimine läbi kukkus. Foto: Andras Kralla ris toimunut majandus- ja kom- If Eesti Kindlustus munikatsiooniminister Andrus da, milline ettevõtluskeskkond preemiate näol, juhatuse esi- kõlasid süüdistused Vooglaiu Ansip. Ta lubas, et kui selline Eestis on,” lisas ta. mees oleks aga hakanud teeni- aadressil seoses tema ettevõte- hüvitas 432 mln eest patiseis sadama elu häirima Ansipi sõnul on sadamata- ma aastas 1,8 mln krooni, mis te pankrottide ja kinnisvarahu- AS If Eesti Kindlustus hüvitas hakkab, muudab ta olukorda. sude algul kavandatud kesk- on Ansipi hinnangul ilmselgelt videga Tallinna kesklinnas. möödunud aastal 27 200 kahju- Üheksanda liikme nimetamist miselt 26protsendine tõus am- liiga palju. Vooglaid ütles, et, kui ma- juhtumit kogusummas 432 mil- Tallinna Sadama nõukogusse ei mu unustatud ja nüüd on päe- Tallinna Sadama nõukogu jandusminister seda soovib, on jonit krooni, teatas ettevõte. pidanud minister siiski õigeks: vakorras vaid mõne protsendi liikmed leppisid reedel kokku, ta valmis veel kord TS nõuko- Võrreldes 2003. aastaga suu- “Selle asemel, et suurendada suurune tõus tarbijahinnain- et keegi neist kommentaare ei gu juhiks kandideerima. Prae- renes klientidele välja maks- nõukogu koosseisu, tuleks tõs- deksi võrra igal aastal. anna. Selle asemel pidi toimu- guse patiseisu saab tema hin- tud summa 23%. Iga seitsmen- ta juhatuse töökoormust.” Eks see pisut koos- Üks küsimus, mille üle Tal- nust rääkima kommunikatsioo- nangul lõpetada vaid majan- da If Eesti Kindlustuse klien- Ansipi hinnangul oli reede- ” oleku töövõimet linna Sadama nõukogu reedel niga tegelev turundusjuht Erik dusministri jõuline sekkumi- diga toimus eelmisel aastal se koosoleku õhkkond üldiselt näita. pikalt arutles, puudutas juht- Sakkov, kes aga ise koosolekul ne sadama juhtimisse. “Selli- kahjujuhutum. Enim õnnetu- konstruktiivne, mis näitab, et konna motivatsioonisüsteemi. ei viibinud. ne fifty-fifty olukord pole ma- si oli sõidukitega. Suurim ühe nõukogu tuleb toime ka ilma Andrus Ansip, majandus- ja “Mulle öeldi, et seal oli kõva Rahandusministeeriumi janduses kunagi hea ja täna on kahjujuhtumi hüvitis oli eelmi- esimeheta. Samas avaldas ta kommunikatsiooniminister, tegija arkustangens, mida appi poolt nõukogusse määratud aeg küps see sadamas lõpuks sel aastal 5,5 miljonit krooni, veendumust, et sobilik esimees kommenteerides patiseisu võttes oli arvestatud juhtkonna respublikaan Indrek Raudne ära lõpetada,” lausus ta, lisa- keskmine hüvitis ühe kahjujuh- siiski leitakse. Seni on seda ta- Tallinna Sadama nõukogu aastapreemiaks pool piid ehk ütles siiski nii palju, et sada- des, et parlamendipoliitika et- tumi puhul oli 15 000 krooni. kistanud vastuolu Ansipi en- koosolekul üks kroon ja 57 senti. Vana süs- matasude osas kehtib suvine tevõtte tasandile toomine pole 2004. aastal kogus If Eesti da ja rahandusminister Taavi teem nägi ette preemiat kuni nõukogu otsus, mida keegi ei ei maksumaksja ega Eesti ma- Kindlustus 980 miljonit kroo- Veskimägi määratud nõukogu Vooglaiu valimisel läbi need nelja kuupalga ulatuses,” rääkis ole muutnud. janduse huvides. ni kindlustusmakseid, ehk 28% liikmete vahel, kellest esime- otsused, mida toetab majan- Ansip, kelle sõnul esines sama “Ma ei tea uuest variandist Märtsi algul tuleb Tallinna enam kui 2003. aastal. Äripäev sed toetavad tuntavat sadama- dusminister. käpardlikke vigu ka sadamata- midagi, meil on kehtiv otsus Sadama nõukogu uuesti kok- tasude tõusu, teised aga pool- Nõukogus ette kantud sada- sude arvestamisel. Näiteks pol- olemas,” lausus ta. Vooglaiu ku, et muu hulgas ka endale davad kliendisaõbralikumat ta- matasude määramise loogika nud arvestatud puhkepäevade vastu hääletamise kohta ütles esimees valida. riifipoliitikat. kohta märkis Ansip, et Tallinna ja riiklike pühadega. ta, et mingit parteilist käsku Võimaliku teise kandidaadi- Pärast Eero Tohveri oota- Sadama juhtkond on praegu õi- Tegelikult nägi nõukogusse või korraldust reformierakon- na parteitu Vooglaiu kõrval tu- matut lahkumist Tallinna Sa- gel teel. Tema sõnul peavad ta- toodud motivatsioonisüsteem na juhi Ansipi soovitatud kan- leb kõne alla Neinar Seli, kes dama nõukogu esimehe kohalt riifid andma sadama klientide- ette sadama juhatuse liikme didaadi vastu hääletamiseks esindab majandusministeeriu- jagunevad hääled võrdselt. Ku- le kindlustunde pikaks ajaks ja 50 000 krooni suurusele kuu- ei olnud. “Põhjused olid samad mi ja kuulub ka majandusmi- na nõukogu esimehe hääl on olema vabad poliitilistest riski- palgale teise samasuure sum- mis eelmine kordki,” lisas ta. nister Andrus Ansipiga ühte Mullu juunis Tallinnas sündi- otsustava tähtsusega, läheks dest. “Minule läheb väga kor- ma lisamist tulemustasu ja Eelmisel nõukogu koosolekul erakonda. nud Kristiina. Foto: Andras Kralla Eelmisel aastal sündis Raudteejuhid lahkasid Kitmani kasum oli 7,3 miljonit krooni Eestis 14 055 inimest Siseministeeriumi teatel re- kaubaveoturu liberaliseerimise mõjusid Eesti suurima Ettevõtte möö- gistreeriti eelmisel aastal Ees- kaubandussisu- dunud aasta suutis 14 055 sündi, mida on 857 tuse tootja ASi rimad sisustuspro- võrra rohkem kui 2003. aastal. Reedesel Eesti Raud- Kitman möödu- jektid olid Tallinna Registreeriti 7187 poisi ja 6868 tee seminaril aruta- nud aasta käi- Kaubamaja naiste- tüdruku sünd. 2004. aastal sün- ve oli 73,5 miljo- ja meesteosakond, sid kolme Balti riigi ja disid ühed kolmikud ning 168 nit krooni ja ka- K-Rauta 75 Soo- paari kaksikuid. Tallinnas re- Soome raudteede ju- sum 7,3 miljo- mes, Euronics, Elkor gistreeriti eelmisel aastal 4835 hid mõjude üle, mis nit krooni, ligi Sport Lätis, Rimi, lapse sünd. 2004. aastal regist- 60 protsenti too- Selver, Sportland reeriti 17 831 surma. Äripäev kaasnevad kaubaveo- dangust läks eks- Mega 2 Venemaal ja Ilo Rannu turu liberaliseerimise- porti. 2003. aasta Onninen. Eestil on nüüd ga. käive oli 60 miljo- Kitman investee- nit ja kasum 3 miljonit kroo- ris eelmisel aastal ettevõttes- temperatuurietalon Gert D. Hankewitz ni, teatas ettevõte. se üheksa miljonit krooni. Sel- Majandus- ja kommunikat- [email protected] “Heade majandustulemus- le eest renoveeris firma uue siooniministri määrusega lisan- Eesti Raudtee tegevdirek- te põhjusteks olid Kitmani büroohoone, olmeploki, logis- dus riigietalonide nimistusse tori Christopher Aadnesen sõ- kaubamärgi all toodetava tikakeskuse, laiendas tootmis- kontakttermomeetrial põhinev nul ei teeni raudtee vabameel- kaubandussisustuse osakaa- pinda ja soetas seadmeid. temperatuuri riigietalon. semaks muutmine Eestis seda lu suurenemine ning inves- Tänavu plaanib ettevõte Eestis kasutatav temperatuu- eesmärki, mida Euroopas, kus teeringutest tuleneva ettevõt- tootmisesse investeerida 10 rietalon põhineb plaatinatakis- see on mõeldud siseturu elav- Leedu Raudtee peadirektor Juosas Zenuta (vasakult), Eesti te efektiivsuse kasv,” ütles AS miljonit krooni. Lisaks ava- tustermomeetrite grupil, teatas damiseks. Eesti on oma tu- Raudtee tegevdirektor Christopher Aadnesen ja Läti Raud- Kitman juhataja Ilo Rannu. takse koostöös Ettevõtluse ministeerium. ru avanud kolmandatele, mit- tee juhatuse esimees Andris Zorgevics. Foto: Andras Kralla “Meie käesoleva aasta ees- Arendamise Sihtasutusega Tegemist on sekundaarta- te ELi riikidele ja nendest pärit Aadnesen pidas kahetsusväär- Seminaril arutleti ka, kuidas märkideks on ekspordi osa- esindus Lätis ning osaletakse seme etaloniga, kuna Eestis ei operaatoritele. seks, et liberaliseerimiseprot- muuta raudteetransport kvali- kaalu suurendamine ja koos- oma väljapanekuga maailma realiseerita kohapeal rahvus- Aadneseni sõnul peaks Ees- sess Balti riikides ei ole toimu- teetsemaks. Nelja riigi juhid tõ- töös Ettevõtluse Arendamise suurimal kaubandussisustus vahelist temperatuuriskaalat ti valitsus muutma raudteesea- nud nii kiiresti kui teistes ELi desid, et maanteede asemel on Sihtasutusega esinduse edu- messil Euroshop. ITS-90. dust täpsemaks, sest Euroo- riikides. tähtis hakata kaubaveoks kasu- kas käivitamine Lätis ning Kaubandussisustust, me- Temperatuurietaloni hoitak- pa seadusandlus toetab kon- Läti Raudtee juhatuse esitama raudteid. ekspordi suurendamine Soo- tallmööblit, küttekoldeid ja se AS Metrosert etaloniteenuste kurentsi ELi sees, mitte väl- mehe Andris Zorgevicsi arva- Samuti pidasid raudteede ju- me ja Venemaale.” postkaste valmistav Kitman divisjonis Tartus. jaspool. tes keskendusid Balti riikide hid tähtsaks, et vedurijuhtide Peamised ekspordi sihtrii- on Eesti kapitalil põhinev et- Lisaks hiljuti kinnitatud tem- “Me ei ole konkurentsi vas- valitsused Euroopa Liitu pür- sõidulubade süsteem muutuks gid olid mullu Soome, Root- tevõte, mis kuulub NG Inves- peratuurietalonile on Eestil ole- tu,” lisas Aadnesen. “See on gimisele ja mitte raudteede ühtlasemaks, milleks peab üht- si, Läti, Venemaa, Leedu ja teeringutele. Kokku töötab mas veel massi- ja pikkuse rii- hea Eestile ja maailmale.” heaolule. sustama sõidumäärused. Island. firmas 133 inimest. Äripäev gietalonid. Äripäev uudis toimetaja Kadi Heinsalu tel 667 0106, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 5

Edgar Savisaar süüdistab eelarveaugus välisabi vale planeerimist Keskerakonna esimees Edgar nullitud, kommen- tasid reaalsed eel- Savisaar tegi reedel avalduse, teeris Savisaar. Te- arvetulud kulusid kus viitas riigieelarve suurele ma sõnul on rohkem enam kui kahe mil- alatäitumisele 2004. aastal. kui neljaprotsendine jardi krooni võrra. Rahandusministeeriumi and- eelarve alatäitmine “2003. ja 2004. metel täideti eelarve tulude- ühe EL liikmesrii- aasta on olnud riigi- pool vaid 95,82 protsenti. “Ala- gi poolt pretsedent, le kogu taasiseseis- täitmise põhjustas välisabi sel- mis leiab maailmas vumise aja tugeva- gelt vale planeerimine, mille- suurt ja väga nega- mad rahandusaas- le opositsioon korduvalt juh- tiivset kõlapinda ja tad, kus oleme saa- tis tähelepanu nii eelarve me- õõnestab oluliselt vutanud parimad Edgar Savisaar netlemise käigus kui ka eelar- usaldust Eesti vastu eelarve positsioo- veaasta vältel,” kirjutas Savi- kogu maailmas. Sa- nid läbi aegade,” saar. “Nii kujuneski olukord, visaar avaldas lootust, et mee- ütles rahandusminister Taavi et vaatamata maksude laeku- dia ja poliitilised jõud pööravad Veskimägi. mise plaani täitumisele 100,4 tähelepanu eelarve niisuguse- “Savisaare tänane avaldus protsenti on riigieelarve tervi- le rängale alatäitumisele, mit- näitab veelkord, et tuleb jät- kuna esmakordselt taasiseseis- te aga ei vaiki seda maha. “Kas kuvalt selgitada, et eelarve ta- Eile avanes Skoone bastionile selline vaade. Kui linnavalitsus ja Taani Tivoli kokkulep- vunud Eesti ajaloos täitmata ja ei peaks eelarve alatäitumises sakaalu välisabi laekumine ei pele jõuavad, võib siia miljardikroonine lõbustuspark kerkida 2007. aastal. Foto: Raul Mee seda rohkem kui kahe miljardi süüdi olev valitsus ise tagasi as- mõjuta. Välisabi on nii tulude krooni ulatuses.” tuma?” küsis Savisaar. kui kulude poolel. Vähem lae- Aastatepikkused pingutu- Rahandusministeerium vas- kunud välisraha võrra oleme sed, mida on teinud eranditult tas reedel Savisaare avalduse- teinud ka vähem kulusid,” üt- Taani Tivoli esitas kõik valitsused, on suures osas le, et täpsustatud andmetel üle- les rahandusminister. Äripäev Tallinnale nägemuse lõbustuspargist Taani Tivoli Interna- Oluline on see, et Tivoli tional tahab jätkuvalt ” väljendab selget huvi Tal- rajada Tallinna ligi linna projekti edasi ajada. miljardkroonise mak- sumusega lõbustus- Anne Luik, Tivoli Internationali parki ja pakkus lin- esindaja Eestis najuhtidele välja oma nägemuse Skoone kumentatsiooni, mis puudutab Samas lisas ta, et kõige op- lõbustuspargi rajamist. “Nä- timistlikuma prognoosi koha- bastioni rentimiseks. gemus, mille Tivoli esitas, on selt võiks Tallinna Tivoli val- Andres Kärssin analoogiline kontseptsiooni- mis saada aastal 2007. [email protected] ga, mis neil on olnud,” märkis “Kui sõlmitakse bastioni Tallinna linna ettevõtlus- ta vaid. “Oluline on see, et Ti- hoonestusõiguse leping, siis ameti juhataja Kairi Teniste voli väljendab selget huvi Tal- läheb kuni poolteist aastat de- sõnul toimus eelmisel reedel linna projekti edasi ajada.” tailplaneeringu vastuvõtmi- linnapea Tõnis Paltsu juures Teniste lausus, et reede- seks ja ehitamiseks vähem kui koosolek, kus lepiti kokku, et sel koosolekul ei tulnud ju- aasta,” ütles ta. linn töötab kahe kuu jooksul tuks Skoone bastioni eelmi- Miljarditivoli rajamise ka- välja täpsemad tingimused se rentniku Mahyd & Skoone va Tallinna vanalinna äärde Tivoli rajamiseks vanalinna teema. Viimast esindav vande- Skoone bastionile on tekita- servas asuva Skoone bastio- advokaat Viktor Kaasik vaid- nud küsimusi siinsete arhi- ni piirkonda. Tingimuste väl- lustas rendilepingu kehtetuks tektide seas, sest puudub tea- jatöötamisel võetakse arvesse tunnistamise mullu Euroopa ve, kes projekteerib ja kuidas muinsuskaitsepiirangud, lisas inimõiguste kohtus. Vahepeal- üldse sobib plaanitav lõbus- ta. Eelnevalt oli Tivoli Interna- se omandivaidluse ajal ähvar- tuspark Skoone bastionile. tional selle kuu keskel esita- das Tivoli lõbustuspargi raja- “Tallinnas on lugu nii, et nud Tallinnale oma nägemu- da mõnda teise riiki. põhimõttelisi küsimusi arhi- se Skoone bastioni hoonestus- Tivoli Internationali siinse tektidega ei arutata. Asjad käi- õiguse seadmiseks. esindaja konsultatsioonifirma vad ka üle säästva arengu ja Teniste ei täpsustanud se- TP Grupp nõuniku Anne Luige planeerimise ameti pea,” tõ- da, kas võimalik suurinvestor sõnul pole tal voli asjade prae- des Eesti Arhitektide Liidu esi- andis linnale üle ka muud do- gust seisu kommenteerida. mees Margit Mutso.

Ühikuhind tuleb avaldada ka eelpakendatud kaupade müügil Alates veebruarist on kaup- Ühikuhinna avaldamine on Mittetoidukaupadel pole lustel kohustus avaldada too- vajalik kaupadel, mille paken- ühikuhinda vaja reeglina aval- te ühikuhind ka eelpakenda- dile on märgitud kauba kogus. dada kaupade juures, mida ei tud kauba puhul, teatas ma- Ühikuhind arvutatakse olene- saa jagada osadeks selle oma- jandus- ja kommunikatsioo- valt kauba laadist ja pakendile dusi muutmata või juhul, kui niministeerium. märgitud kogusest kas kauba pole vajalik kaalu, mahu või Mullu kevadel kehtima ha- ühe kilogrammi, liitri, meet- pikkuse avaldamine, samuti kanud kauba ja teenuse hinna ri, ruutmeetri või kuupmeet- ainult väikepakendites – al- avaldamist reguleeriv majan- ri kohta, kusjuures arvutatud la 50 ml või 50 g – müüdava- dusministri määrus sätestas li- ühikuhinnas peavad sisaldu- tel toodetel. gi üheksakuulise ülemineku- ma kõik maksud. Ühikuhinnaks võib olla ka perioodi, et kaupmehed saak- Ühikuhinna avaldamist ei tükihind, kui kaupa ei mõõde- sid teha ettevalmistusi seoses nõuta kui kauba laadi ja ots- ta eelpool mainitud ühikutes. kauba ühikuhinna väljaarvu- tarvet arvestades pole selle Kohustuslik on seda aga aval- tamise ja avaldamisega. märkimine vajalik või oleks dada mähkmete ja pabertas- Kauba ühikuhind on arvu- eksitav. Ühikuhinda ei pea kurättide puhul. tuslik hind, mille avaldami- muuhulgas avaldama kau- Ühikuhind peab olema se eesmärgiks on anda tarbi- bal, mille puhul on see võrdne müügihinnast selgesti erista- jale võimalus võrrelda erine- müügihinnaga – näiteks ühe- tav, et tarbijal ei tekiks kaht- va suurusega pakendis kau- liitrise piimapaki või kilose ja- lusi seoses toote või selle pa- ba hinda. hupaki müümisel. kendi suurusega. Äripäev uudis 6 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Kadi Heinsalu tel 667 0106, e-post [email protected]

>> Kas tõesti on võimalik näha tulevikku?

Torm murdis Rootsi lõuna- osas maha 80 miljonit tihumeetrit metsa. Foto: All Over Press Rootsi valitsus aitab tuulemurdu päästa Rootsi valitsus on läinud nädalal parlamendi in- suur. Lisaks kaaluvad ametivõi- valmis leevendama fotunnis. mud erandkorras Rootsis kee- Esimene ülesanne on puit latud tõrjeaine permetriini ka- keskkonnanõudeid ja enne kevadet metsast kätte saa- sutamist. maksureegleid, et või- da. Selleks on kogu Rootsi met- Metsaomanikud võivad va- malikult suur osa tor- satehnika suunatud riigi lõuna- litsuselt saada ka maksuker- ossa ning appi palutud naaber- gendust. Kui seni sai tulu met- mis murdunud metsa riikide tehnika ja metsatööli- sa ülestöötamiselt ning sellega hävimisest päästa. sed. “Parimal ju- Parimal juhul maksude maksmise hul saame enne jaotada 10 aasta pea- ” saame enne Sirje Rank suve välja 50%,” le, siis nüüd on va- [email protected] ütles Christer suve metsast litsuse ettepanek pi- Jaanuari algul Läänemerel Segersteen, esin- välja 50 protsenti kendada perioodi 30 lõõtsunud tormituul murdis dades Lõuna- murtud puudest. aastale. peamiselt Rootsi lõunaosas li- Rootsis metsa- Christer Rootsi võiks saa- gi 80 miljonit tihumeetrit met- omanike koo- Segersteen, Lõuna- da ka Euroopa Liidu sa. See on võrdne Rootsi kogu peratiivi Södra Rootsi metsomanike toetust, ütles Rootsi aasta raiemahuga ning katast- Skogsägarna. esindaja meediale Euroopa Ko- roof paljudele metsaomanike- Rootsi valitsus misjoni pressiesinda- le. Mahalangenud puidu väär- on leevendanud ja. Näiteks sai Portu- tus on hinnatud 50-60 miljar- keskkonnanõudmisi puidu la- gal pärast 2003. aasta metsatu- dile Eesti kroonile. dustamiseks. lekahjusid toetust 704 miljonit “Võime metsaomanikele Siiski on karta, et ca 40 mil- krooni. Kriteerium on, et kahju ning ettevõtjatele kinnitada, jonit tihumeetrit jääb suveks ületab 3 miljardit eurot ehk 47 et koostöös metsaomanike, metsa ning tuleb kahjurite tõr- miljardit krooni ning et amet- tööstuse ning ametkondadega jeks kemikaalidega töödelda. lik taotlus on esitatud hiljemalt on välja töötamisel programm, Esialgu loodetakse hakkama 10 nädalat pärast tormi. et võimalikult suur osa tormi- saada tõrjevahendite käsitsi Rootsi metsaomanikest vaid murrust päästa,” ütles Root- pritsimisega, lennukilt pihusta- neljandik oli end tormikahjude si peaminister Göran Persson des oleks keskkonnakahju väga vastu kindlustanud. Puiduvood suunduvad Rootsi asemel Soome Tormikahjud Rootsis löövad see Soome turule. Samuti ta- gin Sanomat. Rootsis langeta- alla puidu hinna ning muu- hab Rootsi suurendada puidu- sid Lõuna-Rootsi metsaoma- davad nõudmist ja pakkumist eksporti, sest ei suuda ise ko- nikud läinud nädalal paberi- Läänemere regioonis. gu tormimurdu ära kasutada. puuks mineva okaspuidu hin- Puidu import Balti riiki- Pakkumise kasv seab puidu da 270 kroonile kuupmeetrilt, dest ja Venemaalt Rootsi võib hinna surve alla ka Soomes, mis on 170 krooni vähem kui peatuda, tõenäoliselt suundub kirjutas läinud nädalal Helsin- enne tormi. Sirje Rank Tööjõupiirang Soomes võib kaduda Digitaalse maailma lahendused. Sirje Rank Põhimõtteliselt on kuust aasta lõpuni oli [email protected] võimalus ülemineku- see number 1692. Va- HANNOVER, SAKSAMAA Soome kokkuvõtted 2004. aega pikendada kokku het seletab renditöö- aasta 1. mail jõustunud piiran- seitsmele aastale. Soo- jõu kasutamise kasv. 10. –16. märts 2005 gust tööjõu vabale liikumisele mes leitakse aga, et pii- Sellise tööjõu üle on näitavad, et need pole end õi- rang õõnestab Soome aga raske teostada jä- gustanud. konkurentsivõimet, jä- relevalvet, neile maks- Maailma juhtiv Nii Soome tööminister Paula tab riigi ilma võimali- takse Eesti palka ning Lehtomäki kui ka Soome Töö- kust maksutulust ega Paula ka maksutulud jäävad IKT sündmus. andjate Keskliit EK leiavad, et tõkesta oluliselt odava Eestisse. Lehtomäki Maailma suurim IKT kongress piirang tuleb kaotada, kirjutas tööjõu sissevoolu. Selle Samuti on Soomes rohkem kui 300 ettekandega reedene Kauppalehti. asemel on see viinud ebaterved tegevusalasid, kus töökäsi na- (tasuta). “Üleminekuaeg tuleb lõpe- mõõtmed võtnud renditööjõu- pib. Seal võiks Eesti tööjõu pii- tada hiljemalt 2006. aasta ke- turu sünnile, kirjutas leht. ranguteta kasutamine suuren- Get the spirit vadel, kui algselt kavandatud Enne Eesti liitumist ELiga dada Soome firmade konku- of tomorrow esimene üleminekuaeg on lä- väljastas Soomes Eesti kodani- rentsivõimet. Seegi on põhjus, bi,” ütles lehele EK peaökono- kele 2003. aastal kokku 3163 miks piiranguist tuleks loobu- mist Jussi Mustonen. tööluba. Läinud aasta mai- da, kirjutas leht. www.cebit.de RAAMATUPIDAMISTEENUSED • KONSULTATSIOONID Täpsem informatsioon ja soodushinnaga messipiletid: Saksa-Balti Kaubanduskoda Eestis, Lätis, Leedus • Suurtüki 4b 10133 Tallinn • Tel. 6 276 944 • [email protected] • www.ahk-balt.org AINULT äriühingutele, korteriühistutele, mittetulundusühingutele, FIEdele Majutus: Travel2Fairs GmbH, Hannover, Saksamaa • Tel. +49(0)511/33644510 • [email protected] www.travel2fairs.com PARIM ON RAHULDAV VESIIRI KONSULTATSIOONID Tel 680 6030 Faks 680 6031, e-post [email protected], www.vesiir.ee uudis toimetaja Kadi Heinsalu tel 667 0106, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 7

EE vahetab tarbimiskoha peakaitsme sõnumid tasuta väiksema vastu Heineken tahab Wurzburgerit üle võtta Eesti Energia vähendab EE pressiteates – kui klient Maailma suuruselt kolmas õlletootja Heineken NV tegi pakku- kliendi soovil kuni 31. maini soovib peakaitset tagasi suu- mise osta ära 90,7 protsenti õlletootja Wurzburger Hofbrau akt- tema tarbimiskoha peakaits- rendada, on see tasuline. Pea- siatest, teatas Bloomberg. me esimesel korral tasuta, kaitsme vähendamiseks tu- Selle osaluse eest pakub Heineken 34 miljonit eurot. teatas ettevõte. leb Eesti Energiale kirjutada Wurzburger Hofbrau on asutatud 1643. aastal ja toodab õlut 360 1. märtsist kehtima hakka- vastavasisuline avaldus. Aval- 000 hektoliitrit aastas. Firma peamine toode on õlu Wurzbruger vate Eesti Energia uute hin- dust peakaitsme tasuta vä- Hofbrau ja lisaks sellele toodetakse õllesid Werner Brau ja Lohrer nakirjade kohaselt sisaldub hendamiseks saab esitada ku- Bier. Firmal on kaks pruulikoda. ampritasu kuni 63amprise ni 31. maini 2005 aastal. peakaitsmega väiketarbijale Püsitasudega pakettide pu- Tööõnnetusi mullu veidi rohkem ainult valikulistes hinnapa- hul esitab Eesti Energia soo- kettides. Eesti Energia otsus- vi avaldamisele ja võrgukok- Eelmisel aastal juhtus Eestis esialgsete kokkuvõtete põhjal 3269 tas võimaldada peakaitsmete kuleppe sõlmimisele järgne- tööõnnetust, teatas tööinspektsioon. tasuta vähendamist kõikidele val kuul arve peal amprita- 2003. aastal oli tööõnnetusi 39 võrra vähem, seega on mullu- klientidele, sõltumata hinna- su juba vähendatud paekaits- ne juurdekasv 1,2%, mis näitab töökeskkonna ohutuse ja ohtlik- paketi valikust. Kindlasti tu- me ulatuses. Kaitsme tege- kuse stabiliseerumist. Surmajuhtumeid oli mullu 34, raskeid töö- leb kaitsme vähendamise valik vähendamine võib toimu- õnnetusi 949 ja kergeid 2286. Kolme võrra on kasvanud on töö- surmade ja 43 võrra raskete tööõnnetuste arv. Äripäev jalikkus läbi mõelda, rõhutas da hiljem. Äripäev

OÜ Hapa Group juht Eugen Veges loodab tsunami tekita- tud kahjustustest hoolimata oma Sri Lankal asuva tehase taas tööle saada. Foto: Andras Kralla Eesti mänguasjatehas Sri Lankal seisab Mullu suvel Sri Lan- sed ei olnud piisavalt head, et kal puidust mängu- kõiki esialgu plaanitud tooteid valmistada. asjade ja lastemööb- “Sri Lanka töötajate kvali tootmisega alusta- lifikatsioon ja madal tehno- nud Eesti puidufirma loogiline tase ei võimalda tä- na veel suurt osa meie toode- Hapa Groupi edasi- test seal valmistada,” rääkis sed plaanid saarerii- Veges. Sellepärast otsustatigi gis on laastava tsu- järgmisena katsetada pooltoo- detega, mis tähendab, et Ees- nami tõttu seisma tis valmistatud detailid vii- jäänud. mistletakse ja monteeritakse Sri Lankal. Andris Feldmanis “Selline tööjaotus on öko- [email protected] noomsem kui neid tooteid siin Saareriiki meelitas Eesti valmistada, vaatamata lisan- firma odav tööjõud. Jõuluks duvatele logistilistele kulude- olid esimesed Sri Lanka teha- le,” lisas Veges. Esialgu val- ses toodetud mänguasjad ka mistatakse Sri Lankal näiteks USA poelettidel müügis. puslesid ja lastemööblit. Aasta lõpus Sri Lankat ras- Veges näeb nendes raskus- kelt tabanud katastroofilis- tes ka head: “Positiivne on te tagajärgedega tsunami tõt- see, et meie inimeste poolt tu on olukord ka Hapa Groupi toodetud asju hindab turg kõr- jaoks allhanget tegeva 300 gema kvaliteediga tooteks.” töötajaga tehase edasise te- Ka Fullingim kiitis eestlaste gutsemise osas keeruline. käsitööoskusi. “Kõik on siiani segane, Tuleviku osas täpsemaid sest tegemist on ikkagi force plaane Veges praegu veel aval- majour’iga,” sõnas Hapa dada ei osanud. Järgmiseks Groupi juht Eugen Veges. verstapostiks on 20. veebrua- Küll kinnitas nii mees ise kui ril New Yorgis algav mess, kus tema USA äripartner Jerry Vegesil on plaanis kohtuda Fullingim firmast Taltex Inc, oma äripartneri Fullingimiga et ollakse edasise koostöö ja arutada edasisi plaane. Siis osas positiivselt meelestatud. selgub ka, kas ja millal järg- Fullingimi hinnangul lä- mised saadetised Sri Lan- heb Sri Lanka tootmise täieli- kast USA poole teele lähe- kuks taastamiseks aega vähe- vad. Lisaks on plaanis arutle- malt paar kuud. See aeg võib da ka Jaapani turule sisene- olenevalt oludest pikeneda ka mise üle. kuni poole aastani. Taltex Inc-i, millega Hapa Hapa Group ise otseselt Group Ameerika Ühendrii- kahjusid ei kandnud, kuna kides koostööd teeb, käive nende asju toodeti Sri Lan- siin toodetud asjadest on ligi kal allhanke korras. “Meil tu- kümme miljonit krooni aas- leb lihtsalt leppida väikse- tas. Hapa Groupis toodetud ma käibe ja kasumiga,” sõ- mänguasju müüb firma USAs nas Veges. KraftyTyme kaubamärgi all ja Ka enne loodusjõudude valitud poodides, kus ei kau- sekkumist oli Vegesil Sri Lan- bitseta masstoodanguga. kal tootmisega siiski mõnin- Hapa Groupi käive Eestis gaid probleeme. Nimelt sel- oli 2003. aastal veidi üle kuue gus, et kohalike käsitööosku- miljoni krooni. börs ÄP indeks 21. jaanuar 8 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Annika Matson tel 667 0405, e-post [email protected] 52 nädalat 1254,17 0,18% 1200 perioodi kõrgeim 1140 1255,22 madalaim 1080 915,19

Tallinki müük kasvas 1020 Äripäeva indeks 13,7 ja kasum langes on arvutatud 960 10 Tallinna börsil enamkaubeldud 18 protsenti aktsia sulgemis- mln kr 900 hinna põhjal 3406,3 011109070503 2995,6 mln kr 313 mln kr 381,9 B30 indeks 21. jaanuar -0,41% 52 nädalat 159,90 müügitulu perioodi 150 kõrgeim puhaskasum 160,56 140 madalaim 130 110,96 02/03 03/04 02/03 03/04 120 Balti 30 indeksisse Aktsionäride arv kasvanud kuulub 30 Eesti, 110 Läti ja Leedu 31.08.2003 31.08.2004 enamkaubeldud jaotamata kasum, mln kr 1465 1157 100 aktsiat kasum aktsia kohta, kr 17,1 11,5 011211100908070605040302 Tallinki aktsionäride arv 154 165 Tallinki 10 suuremat aktsionäri General Electricu neljanda kvartali seisuga 31.08.2004 Infortar 55,53 kasum kasvas 18 protsenti ING Luxembourg 7,01 Tallinki turuosa reisijateveos Citibank Hong Kong 6,36 Turuväärtuselt maailma suu- teenused ja tarbijalaenude ra- TallinnHelsingi TallinnRootsi TallinnPeterburi Nordea Bank Finlandi kliendid 5,71 rima firma General Electricu hastamine. Samal ajal müü- (Stockholm ja Kappelskär) SEB kliendid (East Capital) 5,04 kasum tõusis neljandas kvar- di madalama tulukusega ük- Soome pensionifond Ilmarinen 3,27 Firebird Republics Fund 2,71 talis 18 protsenti. sus, nagu kindlustus, teatas Danske Capital Finlandi kliendid 2,25 Kasum tõusis tänu heale Bloomberg. 41% 100% 60% Nordea Bank Finlandi korporatiivkliendid 1,39 turbiiniosade müügile ja tarbi- “Osakonnad, mis laiene- Leedu investeerimisfirma Hermis Capital 1,24 Allikas: Tallink jate laenude kasvule, mis suu- vad, omavad mõnevõrra pare- rendasid müüki. Firma puhas- maid tulevikuväljavaateid kui kasum oli 5,38 miljardit dolla- osakonnad, mis müüdi,” ütles rit, moodustades 51 senti akt- National City analüütik Steve sia kohta. Aasta varem oli pu- Hoedt. “Firma räägib tugevast Tallink annab Hansapanga haskasum 4,56 miljardit dolla- nõudlusest – see on hea tema rit ehk 45 senti aktsia kohta. põhitegevusele.” Üheksal General Electricu General Electricu aktsia 11 osakonnast ületas kasumi hind kerkis eelmisel aastal 8,6 eeskujul iga aktsia vastu kolm uut kasv 10 protsenti. Firma laien- protsenti, ületades Standard & das tegevust sellistes valdkon- Poori 500 indeksit, mis tõusis dades nagu tervishoid, turva- 3,2 protsenti. Peeter Teder Tallink tahab korralda- ” Meie ootame, et Tallink suured ning tähtsad investorid da börsile mineku et- läheb börsile veel käes- firmas esindatud. “Nüüd tuleb sõnumid oleva aasta lõpus. vaid Tallinki juhtidel panna i-le tevalmistuste raames täpp ja öelda, et teeme ära.” East Capitali esindaja mär- Milder: Baltika aktsia languse taga pole firma Hansapangaga sar- Aivaras Abromavicius, kis, et neil ei ole midagi fondi- tulemused nase fondiemissiooni, East Capitali fondijuht emissiooni vastu. Reedel päevasiseselt 10% languses olnud Balti- andes aktsionäridele Tallinki aktsionäride korra- ka aktsia hinnalangust palus ettevõtte juht mitte ühe vana aktsia vastu line koosolek toimub 5. veeb- seosta 2004. aasta majandustulemustega. kolm uut. ri Infortari teha, aga loodan, et Tallinki ühe aktsionä- ruaril reisilaeval Victoria. “Juhtkonna hinnangul ei ole mingit põhjust ar- börsile minek toimub võimali- ri, Rootsi varahaldusfirma Koosoleku päevakorras on vata, et üle 10% aktsiahinna langus oleks olnud Annika Matson kult kiiresti,” möönis Lind. East Capitali fondijuht Aivaras muu seas ka fondiemissiooni seotud Baltika majandustulemustega 2004. aas- [email protected] “Fondiemissioon on esime- Abromavicius märkis ka, et akt- karraldamine. tal,” ütles Baltika juht Meelis Milder. Ajalooliselt on aktsia hinnad ne samm selleks, et soodustada siaarvu suurendamine ja hinna Tallink Grupp teenis 2003./ Baltika aktsia langes reede keskpäeval 25,03 Meelis pärast fondiemissiooni ja aktsia börsile minekut,” ütles Tallinki alandamine toob firmasse juur- 2004. majandusaastal 3,4 mld kroonini ehk 10,1%. Päeva sulgemistasemeks jäi Milder hinna odavnemist just tõusma investorsuhete juht Marek Mä- de just väikeaktsionäre. krooni müügitulu, mis oli väärtpaberil 26,13 krooni ehk 6,2% neljapäevast hakanud. gi. Kuid samas ei tähenda see Ka Abromavicius ütles, et 13,7% kasv. Uus kruiisilaev madalam hind. Aktsiatega kaubeldi 0,23 miljoni krooni eest ehk Kuulnud ajakirjanukult tea- tema sõnul veel otseselt börsi- see samm on ettevalmistus bör- Victoria andis suurima panu- kahe viimase kuu suurimas mahus. Äripäev det Tallinki fondiemissioo- le minekut. “Tallinki aktsia ta- sile minekuks. “Meie seisukoht se müügitulusse. Firma kasum ni kohta, märkis Ühispanga hetakse teha odavamaks ja at- on alati olnud, et Tallink on pa- langes 18%, 313 mln kroonini. Sony aktsia langes pärast kasumihoiatust maakler Peeter Koppel, et akt- raktiivsemaks väikeinvestorite- raja suurusega ja väga edukas Kasumi languse taga olid kas- Sony aktsiad langesid reedel Tokyo börsil kaheksa kuu mada- sia läkski juba liiga kalliks. Te- le, suurtel on sellest üsna üks- firma ning peaks olema notee- vanud reklaamikulud, Soome laimale tasemele, sest firma ootab tegevuskasumi langust. ma sõnul on firmale positiiv- kõik,” märkis Mägi. ritud börsil. Ootame, et Tallink alkoholiaktsiisi langus ja kü- Maailma suuruselt teise tarbeelektroonikatootja Sony aktsia- seks eeskujuks Hansapanga ja Tallink ja üks aktsionä- läheb börsile veel selle aasta lõ- tusehindade kasv. 2006. aas- te langus oli 3 protsenti, 3830 jeenini. Langus järgnes ettevõt- Kalevi fondiemissioon. re Citigroup on Mägi ütlus- pus,” ütles ta. ta kevadel valmib Tallinkil te teatele, et tegevuskasum tuleb oodatust madalam, sest video- “Fondiemissioon on bör- te kohaselt hea tahte avaldu- East Capitali seisukoht on, Soome laevaehitusfirmas Aker mängude ja televiisorite müük kahanes. sile minekut ettevalmistav ses kokku leppinud, et firma et kui turu tingimused on head, Finnyards uus Tallinna–Hel- Sony teatas, et tegevuskasum jääb ootustele alla 31 protsen- samm,” kinnitas Hansapanga viiakse börsile 2006. aasta lõ- tuleks noteerimine läbi viia. singi liini kruiisilaev. Investee- ti. maakler Lauri Lind. Ka tema puks. “Nui neljaks me selle lep- Hetkel on olukord turul tema ringu summa on 170 mln eurot Bloomberg vahendas, et PlayStation 2 tootja Sony müüki võib lisas, et aktsia on investorite- pe kohaselt firmat siiski börsi- sõnul hea: olemas on nõudlus (2,7 mld kr). Veel plaanib Tal- olla kahandanud Samsung Electronicsi ja Apple Computer too- le atraktiivsem, kui ta on oda- le viima ei pea,” kommentee- ja finantsolukord ning juha- link aasta pärast avada uue ho- dete müügiedu. vam. “Kõik on tuumikinvesto- ris Mägi. tus on heal tasemel, samuti on telli sadamas. Osa analüütikuid langetas uudise peale Sony aktsia reitin- gut. Äripäev

Tallinki aktsiaid saab osta igaüks Hääletan poolt investori kalender nimene, kes soovib osta Tal- aktsionäri. Veel aasta varem allink Grupi plaanitav E 24. jaanuar Infineon Technologies AG – majandustulemu- Ilinki aktsiaid peab omale Annika Matson oli aktsionäre 154. Näiteks Tal- Tfondiemissioon on ikka sed ühes Eesti pangas avama väärt- toimetaja linna Kaubamajal on 915 akt- uus samm selleks, et min- paberikonto ja andma sisse or- sionäri. na börsile. T 25. jaanuar Merrill Lynch– majandustulemused deri Tallinki aktsia ostusoovi- Tallinna Kaubamaja ja Tal- Miks mitte korraldada Texas Instruments– majandustulemused ga. Eeldus on vaid, et pangal linki sarnasusena võib lisaks fondiemissioon, kui firmal DuPont– majandustulemused on olemas vabu aktsiaid. on võimalik saada 130 kuni välja tuua veel selle, et mõlema on kapitaliseeritus nii hea, Kraft Foods– majandustulemused Loo autor ostis ise eelmisel 135 krooni tükk. Kui tahetak- ettevõtte suuruselt teine aktsio- et aktsia hind alla lüüa. Kui- Flextronics– majandustulemused aastal Hansapanga vahendusel se osta tuhat ja enam aktsiat, när on ING Luxembourg. Han- gi minu häälte hulk firmas K 26. jaanuar Altria Group, Inc– majandustulemused 45 Tallinki aktsiat hinnaga 110 on hind veidi kõrgem. Ka Ühis- sapangas on ING suuruselt 16. on väga väike, kavatsen tu- ConocoPhillips– majandustulemused krooni tükk. panga ja Sampo Panga maak- aktsionär. leva nädala laupäeval toimu- Eastman Kodak – majandustulemused Hansapanga maakler Lauri lerid väitsid, et vajadusel ajak- Mullu tehti OTC-turul Tal- val aktsionäride koosolekul Lind ütles Äripäevale, et hetkel sid nad aktsiad soovijale välja linki Grupi aktsiatega 61 tehin- fondiemissiooni poolt hää- N 27. jaanuar Nokia – majandustulemused on Eesti börsivälisel aktsiatu- ning ühe aktsia hind oleks ala- gut. Võrdluseks Tallinna Kau- letada. Autoliv – majandustulemused rul ehk OTC-turul Tallinki akt- tes 130 kroonist. bamaja aktsia, mille tehingute Tallinki nõukogu liige ja AstraZeneca PLC – majandustulemused siad täiesti saadaval. Väikse- Tallink Grupil oli eelmise arv börsil oli mullu 310. 13 000 Tallinki aktsia omanik Amgen – majandustulemused maid koguseid, nt 100 aktsiat, aasta 31. augusti seisuga 165 Andres Lipstok Lockheed Martin – majandustulemused investeerimine toimetaja Raivo Sormunen tel 667 0173, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 9

Maailma suurimad ebaeetilised ja Patud investori aktsiaportfellis moraalivastased ettevõtted

turuväärtus, aktsia 5.aasta mld dollarit tootlus hkki eetika ja moraal on näi- aktsia on olnud aga Poolasse te. Sarnaselt kasiinotööstuse- (hinnatõus + Eliselt juskui au sees, on tu- Raivo Sormunen alkohoolseid jooke ja sigarette ga aitab sekstöötuse leviku- dividendid) analüütik handeid ettevõtteid, kes sel- eksportiva ja seal neid turusta- le kaasa internet. Sektori esin- Alkoholitööstus lest ühiskonna vaiksel heaks- va CEDC aktsia, mille väärtus dajatena võib välja tuua mees- 1. Diageo 41,9 100% kiidul mööda hiilivad. Paljud on viimase nelja-viie aastaga teajakirjade kirjastaja Playboy neist on ka börsil ning inves- paarikümnekordistunud. Enterprices ja Saksamaa kon- toodab erinevat alkoholi torid teenivad nende pealt iga- juti börsil noteeritud kasiino- Hoolimata miljardite dolla- doomitootja Condomi AG. 2. Anheuser-Busch Companies 38,8 52% ti korralikku tulu. Raha ei pi- de operaator Las Vegas Sands. rite suurustest kohtuprotsessi- Viimasena tuleb kaitsesek- õlletootja ja -turustaja danud ju haisema. Pole ju vi- Suuruselt teine on mängupõr- dest on ka tubakatööstus iga- tor. Ehkki ühelt poolt võib näi- 3. Heineken NV 16,6 -16% ga ka Tallinna börsi ainukesel gute masinaid tootev, arendav ti kasumlik äri. Kõik teavad, et da, et tänu relvatootjatele saab õlletootja “patuaktsial”, Saku Õlletehase ja müüv International Game sigaretid on kahjulikud ja suit- oma riiki kaitsta ja pahade jõu- väärtpaberil, mis on pakkunud Technology, mille aktsia väär- setamine tekitab kopsuvähki, dude vastu võidelda, on relva- Tubakatööstus läbi ajaloo igati korralikku divi- tus on viimase viie aastaga ligi samas täidavad tu- de, tankide, hävita- 1. Altria Group 130,5 277% Kes julgeb denditootlust ja stabiilset hin- kuuekordistunud. bakatoodete tarbi- jate, rakettide toot- toiduainetööstur, sh sigaretid vastu väita, nakasvu. Moraalijüngrid võivad öel- jad aktsiisiga korra- jate toodangu tarbi- 2. British American Tobacco 36,1 348% Patuaktsiateks (ingl k sinful da, et alkohol kahjustab aju likult eelarvet. Ees- et suitsunurgas jad ka halvad jõud. tubakatootja stocks) nimetatakse maail- ja lõhub perekondi. Elu kerge- ti oma näiteks mil- suitsetav või Kokkuvõtlikult mas nende ettevõtete väärt- malt võtjad kostavad, et mõõ- jardi krooni jagu kasiinot külas- võivad aga patu- 3. Imperial Tobacco Group 19,2 363% pabereid, mille tegevuses lei- dukas tarbimine ei tee kellele- aastas. tav inimene on aktsiad investori- tubakatootja dub ebaeetilisi või moraalivas- gi liiga. Ennast võib ju toiduga Kuigi Põhja- püsiklient, kellelt te raha korralikult Kaitsetööstus taseid külgi. Ettevõtteid on sa- ka tappa. Ameerikas on suit- laekub pidevalt paisutada. Eelkõige 1. Boeing 43,2 21% mas omajagu raske paiguta- Alkoholitootjate eeliseks setamine moest mi- raha ühe või pakuvad need sek- da tegevusala järgi “patuste” peetakse nende pikka aja- nemas, tossab ko- teise firma kau- torid stabiilset sis- lennukitootja, sh relva- ja kaitsesüsteemid hulka, sest inimeste eetika- ja lugu ja kapitali akumuleeri- gu ülejäänud maa- kasse. setulekut nii headel 2. Honeywell International 30,4 -23% moraalinormid on erinevad. mist. Maailma suurim õlletoot- ilm täie rauaga eda- kui halbadel aega- tehnoloogiaseadmed lennuaparaatidele Investopedia.com’i andmeil ja on Anheuser-Busch, mille si. Marlboro sigarette tootev del. Seega, vaadates neist sek- 3. Lockheed Martin 24,7 180% võiks selliste ettevõtete hulka Budweiseri õlu võib leida igast Altria kuulub maailmas paari- toritest mööda, võib investo- kaitsetööstus siiski kuuluda kasiinopidajad, suuremast linnast. Suuruselt kümne kalleima ettevõtte hul- ri portfelli tootlus märkimis- alkoholi- ja tubakatootjad ning teine on Diageo, mille toote- ka. Hoolimata pidevatest koh- väärselt kannatada. Kuna ena- Hasartmängusektor kaitse- ja sekstööstused. portfellist leiab nii Guinnessi tuprotsessidest liigub ettevõtte mik nende sektorite tooteid- 1. Las Vegas Sands 15,3 * Piisab ühest reisist Las Ve- õlu, Smirnoffi viina kui ka aktsia ajaloo kõrgeimatel tase- teenuseid tekitab inimestes sõl- kasiinode operaator gasesse, et saada teada, kui Johnnie Walkeri viski. metel ning on viie aastaga oma tuvust, siis pole siin ka midagi 2. International Game Technology 10,4 460% suur on kasiinotööstus. Mo- Ehkki mõlema firma aktsia väärtuse ligi viiekordistanud. imestada. Kes julgeb vastu väi- mänguautomaatide tootja raalijüngritele meenub Kul- on liikunud normaalselt, leiab Sekstööstuse mahtu peetak- ta, et suitsunurgas suitsetav või tuurkapitali eksjuhi Avo Viioli suuremad tõusjad järgneva- se väga suureks, kuid suur osa iga kuu kasiinot külastav ini- 3. MGM Mirage 10,2 219% miljonite kroonide kaotus, as- telt kohtadelt. Üheks selliseks sektorist on põranda all. Sa- mene on püsiklient, kellelt lae- meelelahutuskeskuste, sh kasiinod, operaator ja lõdvemalt võtvatele tähen- on Constellation Brands, mille mas on viimastel aastatel läi- kub pidevalt raha ühe või teise Sekstööstus dab see aga igati toredat mee- kõige popim toode on Corona nud börsile mitmed ettevõt- firma kaukasse. Suure tõenäo- otseselt ei klassifitseerita lelahutust. Extra õlu ning mille aktsia ted, mis tegutsevad pornotöös- susega inimeste nõrkused pü- Sektori suurim esindaja on väärtus on viimase viie aasta- tuses, toodavad kondoome või sivad ja peibutistest ei suudeta * aktsia tuli alles hiljuti börsile Yahoo! Finance’i andmeil hil- ga ligi neljakordistunud. Ime- suguvõimet tõstvaid tablet- ka tulevikus hoiduda. Allikas: Yahoo! Finance

Rae Vallavalitsus em võõrandab kirjalikul enampakkumisel Kaks × rohk Terikualuse kinnistu at! pindalaga 10,8 ha

Logistik Sihtotstarve 100% maatulundusmaa. Kirjaliku enampakkumise alghind 100 krooni/m². Tagastamatu osalustasu suurus on 10 000 krooni. Tagatisraha või pangagarantii suurus on 1 miljon krooni. Ostupakkumine esitada kinnises ümbrikus Rae Vallavalitsuse vallakantselei sekretärile, Logistika ilmub 2005. aastal: aadressil Aruküla tee 9, Jüri alevik, Rae vald, 75301 Harjumaa märgusõnaga “Pakkumine – Terikualuse”. Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg on 2. märts 2005 kell 10.00. Pakkumiste avamine toimub samal päeval kell 10.15. 23. veebruaril Pakkumisele tuleb lisada 1. pakkuja nimi, isiku- või registrikood, elu- või asukoht, postiaadress ja kontaktandmed (telefon, faks, e-posti aadress) ning vabas vormis avaldus pakkumisel osalemise kohta 30. märtsil 2. juriidilise isiku puhul äriregistri poolt originaalpitseriga tõestatud koopia põhikirjast ja pädeva organi otsus pakkumisel osalemiseks, kinnisasja ostmiseks enampakkumisel kehtestatud tingimus- 27. aprillil tel ning esindajale volituste andmiseks 3. juriidilise isiku puhul äriregistri poolt mitte varem kui 15 kalendripäeva enne pakkumise toimu 25. mail mist väljastatud ja registripidaja poolt originaalpitseriga tõestatud elektroonilise registrikaardi väljatrükk, füüsilise isiku puhul notariaalselt tõestatud ärakiri passist või isikutunnistusest 28. septembril 4. panga poolt originaalpitseriga tõestatud maksekorralduse koopia osavõtutasu tasumise kohta 5. panga poolt originaalpitseriga tõestatud maksekorralduse koopia tagatisraha tasumise kohta või (Autotranspordiﬁrmade TOP) pangagarantii originaaleksemplar 6. eraldi ümbrikus sõnade ja numbritega kirjutatud konkreetne pakkumissumma eesti kroonides 7. pakkumise tegemise kuupäev, pakkumise esitaja või pakkuja seadusliku esindaja allkiri, juriidi- 26. oktoobril lise isiku ja füüsilise isiku volituse puhul notariaalselt tõestatud volikiri ja volitatud isiku allkirja näidis 30. novembril 8. arveldusarve number, arve valdaja ja panga nimi, kuhu tagastada pakkumises mittevõitnud (Ekspedeerimisﬁrmade TOP) pakkujale tagatisraha Enampakkumisel saavad osaleda isikud, kellele ei laiene kinnisasja omandamise kitsendamise seaduses sätestatud piirangud. Kinnistu enampakkumise võitja tasub kõik kinnistu võõrandamisega seotud kulud. Osalustasu ei kuulu tagastamisele. Enampakkumise võitja tasub kinnistu müügihinna enne Reklaamipindade broneerimine on Reklaami projektijuht ostu-müügilepingu ja asjaõiguslepingu sõlmimist Rae Vallavalitsuse arveldusarvele või vallavalitsuse Eili Pihlak poolt näidatud notari deposiitarvele. Enampakkumise võitja poolt makstud tagatisraha võetakse juba alanud. Tellides reklaami korraga e-post: [email protected] arvesse tasaarveldusel kinnistu müügihinna tasumisel, teistele pakkumisel osalejatele tagatisraha tel 667 0069 tagastatakse. Enampakkumise võitja kohustub kinnistu ostu-müügi- ja asjaõiguslepingu sõlmimisel kõikidesse aasta jooksul ilmuvatesse faks 667 0200 seadma kinnistut läbivate avalike teede ja trasside kasutamiseks servituudi(d) Rae valla kasuks. Kinnistu asendiplaaniga on võimalik tutvuda Rae Vallavalitsuse maa-ametis. numbritesse, kehtivad soodushinnad! Infot saab telefonidelt 605 6749 ja 52 05 453 ning e-posti aadressil [email protected] investeerimine Eestisse 10 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Romet Kreek tel 667 0192, e-post [email protected]

21.01 Eesti 21.01 aktiivseim aktsia Hansapank 156,31 115,47 Harju Elektri aktsial 150 krooni täis -1,09% Telekom EEK -0,14% Hansapank ...... 44,33 mln krooni aktsia hind, kr EEK 150 160 122 indeksid 140 140 120,32 117 Talse ...... 464,91 ...... -0,66% 130 155,68 112 120 ÄP tööstusindeks ...... 150,25 ...... 0,18% 120 Pensioniindeks ...... 120,64 ...... -0,19% 107 110 100 102 EPI 100 ...... 112,00 ...... -0,12% 100 EPI 75 ...... 117,09 ...... -0,16% 21.01.04 21.01.05 80 97 121008060402 121008060402 EPI 50 ...... 123,32 ...... -0,21% Allikas: Äripäev

Investeerimisfondid Paar rekordit fond kuupäev ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte kr aste algusest(4) 12 kuud 3 aastat 5 aastat II PENSIONISAMBA FONDID teisest ešelonist ERGO Tuleviku Pensionifond ...... 21/01 ...... 12,620 ...... 13,130 ...... 12,750 .....5,27 ...... 0,87 ...... 11,65 ...... - ...... - ...... 72 719 302 .....AS ERGO Varahaldus ERGO Rahulik Pensionifond ...... 21/01 ...... 11,050 ...... 11,490 ...... 11,160 .....1,75 ...... 0,63 ...... 5,90 ...... - ...... - ...... 26 051 446 .....AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 ...... 20/01 ...... 11,190 ...... 11,470 ...... 11,300 .....2,47 ...... 0,53 ...... 4,63 ...... - ...... - ...... 121 228 960 .....AS Hansa Investeerimisfondid hkki reedel liikusid suure- Hansa Pensionifond K2 ...... 20/01 ...... 11,760 ...... 12,060 ...... 11,880 .....3,17 ...... 0,68 ...... 7,22 ...... - ...... - ...... 494 740 031 .....AS Hansa Investeerimisfondid Emate börsifirmade aktsiad Raivo Sormunen Hansa Pensionifond K3 ...... 20/01 ...... 12,570 ...... 12,890 ...... 12,700 .....5,77 ...... 0,79 ...... 10,12 ...... - ...... - ...... 722 735 881 .....AS Hansa Investeerimisfondid analüütik LHV Aktsiapensionifond ...... 21/01 ...... 11,970 ...... 12,210 ...... 12,090 .....6,42 ...... 10,31 ...... 7,09 ...... - ...... - ...... 63 218 745 .....LHV Varahaldus vaikselt allapoole, suutsid kaks LHV Intressipensionifond ...... 21/01 ...... 11,360 ...... 11,580 ...... 11,470 .....2,73 ...... 4,94 ...... 4,27 ...... - ...... - ...... 12 125 360 .....LHV Varahaldus teise ešeloni väärtpaberit tõus- Sampo Pension 25 ...... 21/01 ...... 11,390 ...... 11,630 ...... 11,510 .....2,18 ...... 7,47 ...... 6,38 ...... - ...... - ...... 42 329 316 .....Sampo Baltic Asset Management ta uue rekordtasemeni. Sampo Pension 50 ...... 21/01 ...... 12,280 ...... 12,520 ...... 12,400 .....3,74 ...... 11,91 ...... 10,12 ...... - ...... - ...... 311 269 516 .....Sampo Baltic Asset Management Sampo Pension Intress ...... 21/01 ...... 10,680 ...... 10,900 ...... 10,790 .....1,86 ...... 3,35 ...... 2,86 ...... - ...... - ...... 13 471 571 .....Sampo Baltic Asset Management Harju Elektri aktsia tõu- Seesami Kasvu Pensionifond ...... 21/01 ...... 10,490 ...... 10,810 ...... 10,600 ..... 4,49 ...... 5,58 ...... 2,91 ...... - ...... - ...... 24 344 863 .....Seesam Varahalduse AS sis esmakordselt ajaloos üle Seesami Optimaalne Pensionifond ...... 21/01 ...... 10,510 ...... 10,830 ...... 10,620 .....1,95 ...... 4,22 ...... 2,91 ...... - ...... - ...... 24 991 001 .....Seesam Varahalduse AS 150 krooni taseme ning kohe pakuti aktsiat müüa juba märk- Seesami Võlakirjade Pensionifond ...... 21/01 ...... 10,840 ...... 11,060 ...... 10,950 .....1,95 ...... 3,89 ...... 3,40 ...... - ...... - ...... 16 707 673 .....Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne ....21/01 ...... 11,070 ...... 11,350 ...... 11,180 .....2,30 ...... 6,64 ...... 6,18 ...... - ...... - ...... 143 660 238 .....Ühispanga Varahaldus nii võimsalt, et sulgus 155,68 sa madalama hinnaga (134,56 Ühispanga Pensionifond Progressiivne .....21/01 ...... 12,230 ...... 12,540 ...... 12,350 .....4,24 ...... 12,06 ...... 9,89 ...... - ...... - ...... 532 195 576 .....Ühispanga Varahaldus kroonil. Viimatine rekordili- krooniga). III PENSIONISAMBA FONDID ne sulgemistase (147,08 kroo- Päevasiseselt hirmutas in- Hansa Pensionifond V1 ...... 20/01 ...... 15,840 ...... 16,240 ...... 16,000 .....3,73 ...... 0,88 ...... 10,12 ...... 11,15 ...... 8,71 ...... 50 388 581 .....AS Hansa Investeerimisfondid ni) pärineb möödunud aasta vestoreid viimase kolme kuu Hansa Pensionifond V2 ...... 20/01 ...... 11,590 ...... 11,890 ...... 11,710 ...... - ...... 1,39 ...... 14,36 ...... - ...... - ...... 24 762 462 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Pensionifond V3 ...... 20/01 ...... 12,690 ...... 13,010 ...... 12,820 ...... - ...... 1,99 ...... 22,68 ...... - ...... - ...... 22 818 715 .....AS Hansa Investeerimisfondid 1. detsembrist. Kõrgeks hin- madalaimale tasemele (25,03 LHV Täiendav Pensionifond ...... 21/01 ...... 11,360 ...... 11,580 ...... 11,470 .....9,27 ...... 11,58 ...... 7,90 ...... 4,02 ...... - ...... 9 000 797 .....LHV Varahaldus nahüppeks piisas vaid 95 000 kroonini) vajunud Baltika akt- Sampo Pensionifond ...... 21/01 ...... 13,630 ...... 13,910 ...... 13,770 .....4,17 ...... 13,15 ...... 11,32 ...... - ...... - ...... 17 938 877 .....Sampo Baltic Asset Management kroonist. sia. Päeva lõpuks väärtpaber Ühispanga Tasakaalukas Pensionifond ...... 21/01 ...... 14,054 ...... 14,338 ...... 14,196 .....4,24 ...... 12,28 ...... 9,99 ...... 10,55 ...... - ...... 58 083 698 .....Ühispanga Varahaldus Ühispanga Aktiivne Pensionifond ...... 21/01 ...... 9,764 ...... 9,961 ...... 9,863 ...... - ...... -1,37 ...... - ...... - ...... - ...... 8 468 042 .....Ühispanga Varahaldus Väärtpaberi nõudluse taga siiski mõnevõrra kosus, sulgu- AVATUD INVESTEERIMISFONDID võib olla Soome elektrisüstee- des 26,13 kroonil. Suure hin- Hansa Balti Kasvufond ...... 20/01 ...... 347,220 ....355,990 ...... 350,730 .....7,85 ...... 2,53 ...... 19,69 ...... 22,71 ...... 18,66 ...... 349 287 349 .....AS Hansa Investeerimisfondid mide tootja PKC Groupi aktsia nalanguse võib ajada aktsia Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond ...... 20/01 ...... 129,100 ....132,360 ...... 130,400 ...... - ...... 6,00 ...... 53,63 ...... - ...... - ...... 627 580 972 .....AS Hansa Investeerimisfondid hinna kiire tõus Helsingi bör- madala likviidsuse kaela, ehk Hansa Venemaa Aktsiafond ...... 20/01 ...... 734,070 ....752,600 ...... 741,480 ...30,34 ...... 0,75 ...... 8,22 ...... 17,24 ...... 17,70 ...... 127 396 610 .....AS Hansa Investeerimisfondid Mandatum Neutral ...... 21/01 ...... 353,073 ....363,881 ...... 360,279 .....0,00 ...... 0,30 ...... 2,46 ...... 2,21 ...... - ...... 3 038 246 691 .....Sampo Rahastoyhtiö sil. Möödunud aasta lõpu 10,25 keegi tahtis ilmtingimata min- Mandatum Omega ...... 21/01 ...... 350,720 ....361,457 ...... 357,878 .....0,00 ...... 0,66 ...... 2,83 ...... - ...... - ...... 1 034 458 139 .....Sampo Rahastoyhtiö eurolt on aktsia jõudnud juba gi suurema koguse aktsiaid Nordea Euroland* ...... 20/01 ...... 2,087 ...... 2,129 ...... 2,108 ...11,93 ...... -0,23 ...... 4,65 ...... -3,50 ...... - ...... 209 600 000 .....Nordea Rahastoyhtiö 11,4 euroni ning tõstnud Har- maha müüa ning ei hoolinud Nordea Optima.fi* ...... 20/01 ...... 0,243 ...... 0,248 ...... 0,245 .....4,77 ...... 0,91 ...... 4,04 ...... -1,80 ...... -3,30 ...... 498 800 000 .....Nordea Rahastoyhtiö ju Elektrile kuuluva aktsiapaki ostjate puudumisest turul. Nordea Euro Obligaatio* ...... 20/01 ...... 0,276 ...... 0,279 ...... 0,277 .....2,52 ...... 0,86 ...... 6,60 ...... 6,20 ...... 6,40 ...... 348 000 000 .....Nordea Rahastoyhtiö Mandatum Baltic ...... 21/01 ...... 4,738 ...... 4,883 ...... 4,834 ...11,63 ...... 3,02 ...... 34,61 ...... 44,07 ...... - ...... 921 894 876 .....Sampo Rahastoyhtiö väärtuse 332 miljoni kroonini, Murepilvi hajutas ka Bal- Sampo Uus Euroopa Fond ...... 21/01 ...... 19,100 ...... 19,480 ...... 19,290 ...13,82 ...... 54,94 ...... 49,30 ...... 28,79 ...... 16,92 ...... 137 229 024 .....Sampo Baltic Asset Management kokku seega vähem kui kuuga tika juhi Meelis Milderi kom- Trigon Balti Aktsiafond ...... 21/01 ...... 267,760 ....273,120 ...... 267,760 ...11,82 ...... 3,45 ...... 24,05 ...... 41,43 ...... - ...... 11 694 627 .....Trigon Funds 33,5 miljoni krooni võrra ehk mentaar, et aktsia hinna lan- Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond ...... 21/01 ...... 172,610 ....178,740 ...... 175,240 ...11,46 ...... 0,25 ...... 36,87 ...... - ...... - ...... 1 250 391 381 .....Trigon Funds Trigon Teise Laine Fond ...... 21/01 ...... 138,200 ....143,110 ...... 140,300 ...... - ...... 40,30 ...... - ...... - ...... - ...... 1 177 530 801 .....Trigon Funds 6 krooni iga aktsia kohta. Kui- guse taga ei saa kuidagi ol- Ühispanga Kasvufond ...... 21/01 ...... 4,217 ...... 4,303 ...... 4,260 ...13,58 ...... 32,68 ...... 27,29 ...... 24,40 ...... 21,12 ...... 245 783 339 .....Ühispanga Varahaldus gi Harju Elekter pole 2004. aas- la Baltika 2004. aasta majan- VÕLAKIRJAFONDID ta tulemusi veel avaldanud, on dustulemused. Senini on tea- Hansa Intressifond ...... 20/01 ...... 138,710 ....138,710 ...... 138,710 .....0,04 ...... 0,25 ...... 3,07 ...... 3,40 ...... - ...... 1 025 758 250 .....AS Hansa Investeerimisfondid teada, et aastaga teenis firma da, et Baltika tegi möödunud Trigon Areneva Euroopa Võlakirjafond ...... 21/01 ...... 1208,410 ..1251,350 .....1226,810 .....0,39 ...... 0,42 ...... 2,24 ...... 3,73 ...... - ...... 6 136 479 .....Trigon Funds Ühispanga Võlakirjafond ...... 21/01 ...... 12,523 ...... 12,523 ...... 12,523 .....1,41 ...... 5,58 ...... 5,10 ...... 5,27 ...... - ...... 320 391 781 .....Ühispanga Varahaldus väärtpaberite ümberhindami- aastal 18% suurema käibe kui sest finantstulu 92,2 miljonit 2003. aastal ning aasta esime- kuupäev ost müük NAV tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte krooni (sellest 43,4 miljonit ses kolmes kvartalis teeniti väi- kr 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud krooni viimases kvartalis). kest kasumit. RAHATURUFONDID Rekordtasemel (140,82 Reedel langes kolmandat Hansa Rahaturufond ...... 20/01 ...... - ...... - ...... 1000,000 .....1,56 ...... 1,67 ...... 1,67 ...... 1,71 ...... 1 211 274 477 .....AS Hansa Investeerimisfondid kroonil) sulgus eile ka Tallin- päeva järjest Hansapanga akt- Hansa USD Rahaturufond** ...... 20/01 ...... - ...... - ...... 10,000 .....1,61 ...... 1,37 ...... 1,18 ...... 0,74 ...... 10 555 392 .....AS Hansa Investeerimisfondid na Kaubamaja aktsia. Samas sia. Aktsia sulgus 156,31 kroo- Sampo Likviidsusfond ...... 21/01 ...... - ...... - ...... 1181,850 .....1,85 ...... 2,00 ...... 1,82 ...... 1,77 ...... 274 649 733 .....Sampo Baltic Asset Management Ühispanga Likviidsusfond ...... 21/01 ...... - ...... - ...... 100,000 .....1,97 ...... 1,71 ...... 1,70 ...... 2,03 ...... 1 606 906 813 .....Ühispanga Varahaldus võib eeldada, et järgnevatel nil. Märkimisväärne on see, et päevadel aktsia odavneb, sest müüjaid tekkis ka allpool 10 * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; risk iaste – investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu stan dardhälve; 4 - LHV, Sampo, Seesam, Ühispank möödunud aasta algusest pärast kõrgtehingu tegemist euro (156,46 krooni) taset.

Maaklerfirmad Tallinna börs 21.01. Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn käive 52,03 mln kr tel 669 0941, faks 661 6038 Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. tel 665 6622, faks 665 6802 hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, faks 613 1545 PÕHINIMEKIRI LHV Tartu mnt 2, Tallinn Baltika ...... 26,13 ..-6,18 ...... 25,19 ...... 26,13 ....12 ...... 225 608 ...... - ...... - Oma Maja tel 680 0401, faks 680 0410 Eesti Telekom ...... 115,47 ..-0,14 ...... 115,47 ...... 115,78 ...... 7 ...... 465 024 ...17,7 ...... 8,00 Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn tel 630 2104 Hansapank ...... 156,31 ..-1,09 ...... 156,00 ...... 156,31 ....85 .... 44 334 250 ...19,1 ...... 1,75 SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn Harju Elekter ...... 155,68 ...5,96 ...... 150,36 ...... 155,53 ...... 3 ...... 94 872 .....5,3 ...... 4,00 tel 680 2500, faks 680 2501 Merko Ehitus ...... 309,80 ..-1,00 ...... 309,80 ...... 312,78 ...... 1 ...... 15 490 ...11,4 ...... 4,20 Suprema Tartu mnt 2, Tallinn tel 640 5784, faks 640 5701 Norma ...... 101,70 ..-0,76 ...... 100,92 ...... 101,70 ...... 5 ...... 6 742 668 ...12,8 ...... 5,00 Trigon Securities Pärnu mnt 15, Tallinn T. Kaubamaja ...... 140,82 ...7,02 ...... 132,21 ...... 134,56 ...... 4 ...... 99 470 .....9,4 ...... - raamat tel 667 9233, faks 667 9201 I-NIMEKIRI Fondivalitsejad Kalev ...... 22,53 ...0,00 ...... 21,28 ...... 22,53 ...... 1 ...... 9 012 ...16,1 ...... - Märtsi lõpus eesti keeles Kalev-2 ...... 21,44 ...9,60 ...... 19,87 ...... 21,59 ...... 1 ...... 7 888 ...... - ...... - ERGO Varahalduse AS Mai lõpus esmakordselt vene keeles 4 Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, Klementi ...... 28,32 ...0,00 ...... 28,16 ...... 29,89 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - faks 667 9201 Rakvere LK ...... 21,75 ...1,46 ...... 21,28 ...... 21,91 ...... 3 ...... 38 678 ...10,2 ...... - AS Hansa Investeerimisfondid Saku Õlletehas ...... 104,21 ...0,00 ...... 103,27 ...... 104,83 ...... 0 ...... 0 ...18,1 ...... 5,00 KINNISVARA Liivalaia 8, Tallinn 15 038, EHITUS tel 631 0336, faks 626 0636 T. Farmaatsiatehas ...43,97 ...0,00 ...... 42,25 ...... 49,29 ...... 0 ...... 0 .....4,4 ...... - e-post: [email protected] Viisnurk ...... 21,59 ...0,00 ...... 21,44 ...... 21,75 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - LHV Varahalduse AS SISUSTUS VÕLAKIRJADE NIMEKIRI Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, KINDLUSTUS tel 680 0447, faks 680 0410, BIG ...... - ...... 0,00 .... 9 660,00 ...... 9 690,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - e-post: [email protected] Fenniger ...... 134 560 ...... 0,00 145 513,38 ..148 642,70 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - TURVA Nordea Rahastoyhtiö Eesti Post ...... 10 192 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Hobujaama 4, Tallinn 10 151, AIANDUS tel 628 3344 Sampo Pank ...... 15 800 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Sampo Baltic Asset Management Tallinna Sadam ..10 204 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Reklaampinna Narva mnt 11, Tallinn, VABATURG broneerimine tel 630 2295, faks 630 2275 e-post [email protected], kodulehe- EVP ...... 0,972 .0,00 ...... 0,97 ...... 0,99 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - kuni 14. veebruarini kulg: http://www.sampo.ee Piret Veski Trigon Funds Pärnu mnt 15, P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise Tallinn 10 141, tel 667 9208 raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Tel 6670 007 faks 667 9221, e-post:[email protected], dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) 5661 5167 kodulehekulg: http://www.trigon.ee [email protected] Ühispanga Varahalduse AS Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 faks 665 7122, e-post [email protected], Aktsiate ostu-müüginoteeringud kodulehekülg: http://www.eyp.ee aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija Seesam Varahalduse AS Tartu mnt 2, 10 145 Tallinn, tel 680 0426 EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank faks 680 0402, e-post pension@pension. kursid on päeva jooksul korrigeeritavad ee, kodulehekülg: http://www.pension.ee investeerimine välismaale toimetaja Romet Kreek tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 11

indeksid Maailma väärtpaberiturud indeks viimane muutus 52. nädala Ford Motor Väljavaated eelmisest, % kõrgeim madalam Dow Jones ...... 10392,99 ...... -0,75 USD 21.01 Ameerika 13,11 Standard & Poors 500 ...... 1167,87 ...... -0,64 ...... 1217,90 ...... 1060,72 Nasdaq ...... 2034,27 ...... -0,57 -2,60% pinnuks silmas Euroopa Helsingi ...... 6114,37 ...... -0,34 Oslo ...... 253,79 ...... 0,81 ...... 257,28 ...... 189,16 Kopenhaagen ...... 286,13 ...... -0,10 ...... 291,86 ...... 246,53 ehnoloogiafirmade eBay ja Qualcomm nõrgad Stockholm ...... 735,10 ...... -0,24 Madrid ...... 959,02 ...... -0,17 ...... 971,66 ...... 801,40 16 Milano ...... 31190,00 ...... 0,19 ...... 31281,00 .... 26040,00 Ttulevikuprognoosid aitasid möödunud nädala London ...... 4803,30 ...... 0,05 Amsterdam ...... 353,55 ...... 0,23 ...... 365,93 ...... 307,31 lõpus kaasa sellele, et juhtivad USA börsiindek- Kesk- ja Ida-Euroopa 14 Varssavi WIG ...... 25206,50 ...... -0,50 ...... 26903,46 ....21441,00 sid lõpetasid nädala langusega. Kvaliteetaktsia- Frankfurt ...... 4213,70 ...... -0,16 Praha PX50 ...... 1056,20 ...... 0,28 ...... 1081,60 ...... 684,30 Moskva RTS-Interfax ...... 593,22 ...... 0,26 ...... 785,52 ...... 518,15 te liikumist jälgiv Dow Jonesi tööstuskeskmine Pariis ...... 3854,19 ...... 0,31 Vilnius LITIN-10 ...... 3404,00 ...... 0,36 ...... 3494,64 ...... 2522,94 12 on kolme nädalaga langenud 3,6%, mille tõttu Riia RIGSE index ...... 431,05 ...... -0,40 ...... 434,61 ...... 297,48 võib praegust aastaalgust pidada kehvimaks bör- Tokyo ...... 11238,37 ...... -0,41 Aasia Hongkong Hang Seng ...... 13481,02 ...... -0,46 ...... 14339,06 ....10917,65 10 siaasta alguseks pärast 1982. aastat...... 121008060402 indeksid sulgemise seisuga, allikas Bloomberg indeksid sulgemise seisuga, allikas Bloomberg Maailma suurim internetituruplats eBay kaotas hinnas 18%, sest analüütikuid pidevalt po- sitiivsete tulevikuprognoosidega üllatanud fir- USA börsid 21.01. Helsingi börs 21.01. Londoni börs 21.01. ma ei suutnud käesoleva aasta kohta enam mi- aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e dagi rõõmustavat investoritele jutustada. Sama- hind % min max hind % min max hind % min max ga sai hakkama ka mobiiltelefonidele mikrokii- Aldata Solution ...... 1,11 ....0,91 ...... 1,00 ...... 2,19 ...... - Barclays ...... 583,00 ... -0,26 ...... 434,50 ... 616,50 .. 12,3 pe tootev firma Qualcomm, mille aktsiat tambi- Advanced Micro Device ...... 15,49 ...-0,96 ...... 10,76 .....24,95 ..39,7 Comptel ...... 1,82 ... -0,55 ...... 1,74 ...... 2,52 .. 25,3 British Airways ...... 249,74 ...-0,10 ...... 196,00 ...343,00 ....9,2 AIG ...... 66,12 ...-0,65 ...... 54,28 ..... 77,36 ..15,7 Elisa Comm...... 12,42 ....2,22 ...... 8,80 .....14,50 ..69,4 BP ...... 511,51 ... -0,10 ...... 407,75 ... 561,00 .. 13,9 ti 10% allapoole. Alcoa ...... 28,93 .... 0,80 ...... 28,51 ..... 38,58 .. 18,5 Elcoteq Network ...... 15,30 ... -1,23 ...... 12,80 ..... 21,50 .. 11,8 BT ...... 206,50 .... 0,12 ...... 166,25 ... 214,75 .. 12,4 Elektrobit Group ...... 0,56 ...-1,75 ...... 0,43 ...... 0,67 ..43,1 Nõrgalt liikusid ka autotootjad Ford (-6,8%) Altria Group ...... 62,75 ...-0,55 ...... 44,50 .....64,00 ..12,9 HSBC Holdings ...... 870,49 ...-0,80 ...... 784,00 ...953,50 ..14,8 Amazon.com ...... 41,16 ... -2,83 ...... 33,00 ..... 57,74 .. 47,3 Finnair ...... 5,64 .... 0,00 ...... 4,46 ...... 6,55 104,4 ja General Motors, kellest esimene suutis viima- Fortum ...... 13,32 .... 1,14 ...... 7,45 ..... 13,99 .. 10,3 Lloyds TSB ...... 470,25 ....0,43 ...... 387,00 ...482,00 ..13,2 Apple Computer ...... 70,49 ....0,04 ...... 21,70 .....74,42 ..55,1 Marks & Spencer ...... 353,75 ...-0,77 ...... 260,50 ...382,75 ..17,2 ses kvartalis kasumisse jääda ainult tänu oma AT&T ...... 18,08 .... 0,06 ...... 13,59 ..... 20,60 .. 11,4 F-Secure ...... 1,57 ... -1,88 ...... 1,22 ...... 1,98 .. 33,4 Kemira ...... 10,07 ... -0,30 ...... 8,16 ..... 10,70 .... 9,2 mm02 ...... 123,00 .... 0,41 ...... 81,00 ... 128,50 .. 28,1 Bristol Myers Squibb ...... 24,17 ...-1,10 ...... 22,22 .....31,30 ..13,9 liisinguüksusele ja teine väriseb rämpsvõlakir- Metso ...... 11,54 ... -0,09 ...... 9,12 ..... 12,89 .. 16,2 Reuters ...... 391,51 .... 0,64 ...... 283,00 ... 445,00 .. 16,8 Caterpillar ...... 89,23 ... -0,94 ...... 68,50 ..... 98,72 .. 17,5 Nordea ...... 7,33 ...-0,81 ...... 5,29 ...... 7,59 ...... - Royal Bank of Scotland ... 1733,99 ....0,52 ...... 1456,00 .1784,00 ..19,6 ja tiitli võimaliku saamise pärast. ChevronTexaco ...... 51,98 .... 0,04 ...... 42,14 ..... 56,07 .. 10,9 Nokia ...... 10,82 ... -1,64 ...... 8,83 ..... 19,09 .. 15,0 Shell Trans & Trading ...... 450,50 ....2,36 ...... 346,25 ...456,00 ..12,3 Ühe põhjusena, miks praegu reageeritakse Cisco Systems ...... 18,01 ...-1,69 ...... 17,53 .....28,50 ..22,7 Outokumpu ...... 13,40 .... 0,60 ...... 9,93 ..... 14,46 .... 6,3 Unilever ...... 491,25 .... 0,26 ...... 438,00 ... 582,50 .. 15,8 Citigroup ...... 47,93 ....0,34 ...... 42,10 .....52,88 ..11,7 Perlos ...... 8,11 ...-0,37 ...... 7,30 ..... 13,14 .... 8,8 Vodafone ...... 138,08 .... 0,18 ...... 113,50 ... 148,50 ...... - prognoosidele nii jõuliselt, tuuakse turgudel väl- Coca-Cola ...... 40,91 ... -1,02 ...... 38,30 ..... 53,50 .. 19,9 Pohjola Yhtyma ...... 8,75 ....0,46 ...... 6,68 ...... 9,09 ....7,2 DaimlerChrysler ...... 45,28 .... 0,15 ...... 39,67 ..... 49,85 ...... - PKC Group ...... 11,50 ....1,32 ...... 7,43 .....11,99 ..16,2 sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg ja see, et III kvartali majandustulemuste ajal kes- Dell ...... 40,04 ... -0,15 ...... 31,14 ..... 42,57 .. 33,1 Sampo ...... 10,13 .... 0,40 ...... 7,20 ..... 10,52 .... 8,1 kenduti USAs liialt presidendivalimistele ning Du Pont ...... 46,71 ...-1,10 ...... 39,88 .....49,50 ..20,3 Stockmann ...... 22,27 .... 1,69 ...... 17,02 ..... 23,82 .. 22,0 Eastman Kodak ...... 31,92 ....0,63 ...... 24,25 .....34,74 ..12,3 Stonesoft ...... 0,51 ... -1,92 ...... 0,50 ...... 0,99 ...... - Frankfurdi börs 21.01. ettevõtete väljaütlemised jäid tagaplaanile. Stora Enso ...... 11,20 ....0,63 ...... 9,60 .....12,11 ..17,1 eBay ...... 86,05 .... 3,26 ...... 64,60 ... 118,42 .. 71,1 Teleste ...... 6,07 .... 0,50 ...... 5,14 ...... 7,06 .. 48,2 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Thomson Financiali andmeil peaks ettevõte- Exxon Mobil ...... 50,44 ... -0,55 ...... 39,91 ..... 52,05 .. 15,1 Tietoenator ...... 22,53 ... -0,40 ...... 19,90 ..... 27,70 .... 7,0 hind % min max te selle aasta kasumikasv langema 2004. aas- UPM Kymmene ...... 16,44 ....0,80 ...... 14,45 .....17,13 ..12,7 FedEx ...... 90,34 ... -1,34 ...... 64,91 ... 100,92 .. 20,9 Adidas-Salomon ...... 116,59 ....0,20 ...... 88,50 ...123,32 ..16,5 ta 19,3%-lt keskmiselt 10,3%ni. Kuna ettevõte- sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg Flextronics ...... 12,65 ... -1,09 ...... 10,06 ..... 19,62 .. 20,7 Allianz ...... 91,17 ... -0,87 ...... 72,66 ... 110,66 .... 9,9 BASF ...... 52,03 ... -1,05 ...... 40,11 ..... 53,99 .. 17,5 te käibe ja kasumi kasv on aeglustumas, oli ka Ford Motor ...... 13,11 ...-2,60 ...... 12,61 .....16,48 ....6,2 Stockholmi börs 21.01. Bayer ...... 24,95 .... 2,21 ...... 19,02 ..... 25,53 ...... - möödunud nädalal Euroopas eelkõige löögi all General Elecric ...... 35,13 ...-0,68 ...... 28,88 .....37,75 ..22,1 BMW ...... 32,52 ... -0,79 ...... 31,52 ..... 37,59 .. 10,5 General Motors ...... 35,96 ...-0,80 ...... 35,85 .....53,94 ....5,6 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Commerzbank ...... 16,23 ...-0,55 ...... 12,65 ..... 16,58 ..47,7 tehnoloogiasektor. Sel neljapäeval oma kvarta- Gillette ...... 44,08 ... -1,50 ...... 35,01 ..... 45,70 .. 27,4 hind % min max DaimlerChrysler ...... 34,91 ...-0,23 ...... 31,59 ..... 39,57 .. 14,5 Google ...... 188,28 ...-2,91 ...... 85,00 ...205,30 ...... - Deutsche Bank ...... 65,27 ...-0,44 ...... 52,37 .....77,77 ..12,3 litulemused avaldav Nokia kaotas oma hinnas Hewlett-Packard ...... 19,99 ... -0,15 ...... 16,08 ..... 26,28 .. 14,9 ABB ...... 38,10 ...-0,26 ...... 35,40 ..... 48,10 ...... - Deutsche Lufthansa ...... 10,19 ...-0,39 ...... 8,42 .....14,87 ...... - nädalaga 5,2%. Analüütikud ootavad Nokiale Home Depot ...... 40,90 ...-0,61 ...... 32,34 .....44,30 ..18,5 Autoliv ...... 315,00 ... -1,72 ...... 278,50 ... 347,00 ...... - Deutsche Post ...... 17,33 ....1,35 ...... 14,92 .....19,81 ..14,4 IBM ...... 92,38 ... -0,67 ...... 81,90 ... 100,43 .. 18,2 Assa Abloy ...... 109,00 ....0,46 ...... 84,00 ...116,00 150,1 Deutsche Telekom ...... 16,24 ....0,06 ...... 12,70 .....16,89 ..24,2 keskmiselt IV kvartaliks 3,6% käibe- ja 27% ka- Intel ...... 22,42 ... -0,71 ...... 19,64 ..... 32,49 .. 19,6 AstraZeneca ...... 244,50 ... -0,20 ...... 237,00 ... 378,00 ...... - E.ON ...... 67,03 .... 0,93 ...... 50,60 ..... 68,15 .... 8,4 HVB ...... 17,77 .... 0,00 ...... 12,60 ..... 20,82 ...... - sumilangust, sest tugevnenud konkurentsi tõt- International Paper ...... 39,10 ...-1,41 ...... 37,12 .....44,88 ..31,4 Electrolux ...... 146,50 .... 1,03 ...... 126,00 ... 175,50 ..12,5 Infineon ...... 7,18 ...-0,83 ...... 7,17 ..... 13,00 ..89,8 JP Morgan Chase ...... 36,85 ...-1,07 ...... 34,62 .....43,84 ..12,2 Ericsson ...... 20,30 ...-0,49 ...... 15,50 ..... 24,50 .. 24,3 tu paneb Nokia telefonide müügilt vähem tulu Metro ...... 39,34 .... 0,56 ...... 31,36 ..... 42,23 .. 18,9 Raivo Sormunen JDS Uniphase ...... 2,50 ...-3,48 ...... 2,47 ...... 5,40 ...... - FöreiningsSparbanken ...... 161,00 ...-1,23 ...... 133,50 ... 169,50 .. 10,2 Münich Re ...... 88,00 ...-1,12 ...... 72,22 .....98,80 ..12,7 enda taskusse. Johnson & Johnson ...... 61,85 ...-1,02 ...... 49,25 .....64,25 ..20,6 Hennes & Mauritz ...... 227,00 ... -0,22 ...... 168,50 ... 234,50 .. 27,7 SAP ...... 121,48 ... -0,74 ...... 114,60 ... 139,95 .. 31,7 Juniper Networks ...... 25,00 ...-1,73 ...... 19,65 .....30,25 ..55,6 Holmen ...... 235,50 .... 0,86 ...... 206,00 ... 248,50 .. 15,3 Siemens ...... 61,02 ...-0,91 ...... 53,01 ..... 68,29 .. 16,0 Vilniuse börs 21.01. Lucent Technologies ...... 3,27 ...-0,30 ...... 2,70 ...... 4,70 ..10,2 Investor ...... 85,00 ... -0,29 ...... 70,00 ..... 88,75 .... 9,3 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg McDonalds ...... 31,25 ... -0,64 ...... 24,74 ..... 32,96 .. 17,1 Sandvik ...... 281,00 ...-0,18 ...... 228,50 ...285,00 ..20,4 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Merck ...... 30,36 ...-1,20 ...... 25,60 .....49,33 ..10,0 Skandia ...... 33,50 .... 3,40 ...... 25,20 ..... 35,20 .. 14,3 hind % min max Skanska ...... 85,00 .... 0,30 ...... 57,50 ..... 86,00 .. 10,7 Merrill Lynch ...... 56,94 ...-1,62 ...... 47,35 .....64,89 ..13,1 SKF ...... 317,00 .... 2,59 ...... 245,00 ... 321,00 .. 14,5 Tokyo börs 21.01. Ekranas ...... 5,80 ... -1,36 ...... 5,88 ...... 8,42 ...... - Microsoft ...... 25,65 ...-0,81 ...... 24,01 .....30,20 ..20,2 Grigiskes ...... 3,55 .... 0,85 ...... 2,36 ...... 3,80 ...... - SEB ...... 125,00 ...-0,79 ...... 99,50 ... 132,00 .. 13,2 aktsia sulgemis-muutus 52. nädala p/e 3M ...... 81,27 ...-2,03 ...... 73,31 .....90,29 ..21,7 Securitas ...... 112,00 ...-1,32 ...... 86,00 ... 123,00 .. 28,7 Lietuvos Telekomas ...... 2,27 .... 0,44 ...... 1,70 ...... 2,36 ...... - hind % min max Morgan Stanley ...... 54,48 ...-0,67 ...... 46,54 .....62,83 ..13,2 Svenska Handelsbanken ...165,50 ...-1,78 ...... 136,50 ...175,00 ..12,6 Lithuanian Energy ...... 2,72 ...-0,37 ...... 1,46 ...... 2,73 ..21,3 Motorola ...... 15,63 ... -0,89 ...... 12,38 ..... 18,70 .. 18,2 Tele2 ...... 247,00 ... -1,79 ...... 222,50 ... 424,00 .. 13,8 Bridgestone ...... 2 005 ...... 0,00 ...... 1 488 .....2 190 ...... 22,5 Mazeikiu Nafta ...... 4,80 ... -1,03 ...... 2,10 ...... 5,15 ...... - Oracle ...... 13,31 .... 0,23 ...... 9,78 ..... 14,87 .. 23,4 TeliaSonera ...... 39,40 ....0,25 ...... 29,50 .....42,20 ..12,2 Hitachi ...... 690 ...... -0,29 ...... 627 ...... 850 ...... 48,1 Snaige ...... 17,80 ... -0,28 ...... 14,33 ..... 20,00 .. 40,0 PepsiCo ...... 53,57 .... 0,04 ...... 46,13 ..... 55,71 .. 23,7 Rokiskio Suris ...... 72,70 ...-0,41 ...... 48,01 .....79,00 ...... - sulgemishinnad, SEK, allikas Bloomberg Honda Motor ...... 5 380 ...... 1,13 ...... 4 300 .....5 640 ...... 30,4 Pfizer ...... 24,48 ...-2,00 ...... 21,99 .....38,89 ..11,6 Matsushita ...... 1 514 ...... -0,98 ...... 1 372 .....1 694 ...... 54,9 Vilniaus Vingis ...... 7,19 ...-1,10 ...... 6,97 .....10,30 ....5,8 Procter & Gamble ...... 55,65 ...-1,85 ...... 48,98 .....57,40 ..23,0 Mitsubishi Motors ...... 153 ...... -3,16 ...... 72 ...... 350 ...... - sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg SBC Communications ...... 24,58 ....0,45 ...... 22,98 .....27,29 ..16,5 NEC ...... 590 ...... -1,67 ...... 555 ...... 937 ...... 40,5 Starbux ...... 55,68 ... -1,64 ...... 35,27 ..... 64,26 .. 58,6 Moskva kauplemissüsteem 21.01. Nissan Motor ...... 1 112 ...... 0,36 ...... 1 050 .....1 284 ...... 61,9 Riia börs 21.01. Sun Microsystems ...... 4,17 ...-1,65 ...... 3,29 ...... 5,93 ...... - aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Nomura Holdings ...... 1 387 ...... -1,35 ...... 1 278 .....1 966 ...... 14,6 Texas Instruments ...... 21,03 ...-1,64 ...... 18,06 .....32,13 ..20,8 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e hind % min max NTT ...... 436 000 ...... -0,68 ..418 000 .634 000 ...... 16,4 Time Warner ...... 18,59 ....0,05 ...... 15,41 .....19,90 ..23,2 NTT DoCoMo ...... 176 000 ...... 0,00 ..171 000 .244 000 ...... 25,7 hind % min max Wal-Mart Stores ...... 53,01 ... -0,67 ...... 51,08 ..... 61,31 .. 22,9 Jukos ...... 0,66 .... 3,13 ...... 0,45 ..... 15,61 ...... - Sharp ...... 1 598 ...... -0,31 ...... 1 437 .....2 100 ...... 26,8 LASCO ...... 0,52 ....0,00 ...... 0,37 ...... 0,54 ..12,7 Walt Disney ...... 28,15 ...-1,30 ...... 20,88 .....28,94 ..25,8 Lukoil ...... 28,90 .... 0,00 ...... 24,10 ..... 33,50 .... 6,3 Sony ...... 3 830 ...... -3,04 ...... 3 550 .....4 710 ...... - Latvijas Gaze ...... 6,37 ...-1,24 ...... 5,50 ...... 6,60 ..19,5 Wells Fargo ...... 60,12 ...-0,69 ...... 54,32 .....64,04 ..14,5 Rostelekom ...... 1,73 .... 0,00 ...... 1,66 ...... 2,66 160,4 TDK ...... 7 240 ...... -1,09 ...... 6 790 .....8 630 ...... 50,2 SAF Tehnika ...... 15,45 ...-0,39 ...... 11,67 .....16,00 ...... - Verizon Communications .....36,50 ....0,63 ...... 34,13 .....42,27 ..14,9 Surgutneftegaz ...... 0,70 ... -0,21 ...... 0,56 ...... 0,84 .. 35,0 Toyota Motor ...... 4 060 ...... 0,50 ...... 3 390 .....4 520 ...... 26,4 Valmieras Fiberglass ...... 2,28 ....0,00 ...... 0,94 ...... 2,29 ..65,1 Yahoo! ...... 35,30 ... -1,34 ...... 20,57 ..... 39,79 .. 96,7 UES ...... 0,27 .... 1,92 ...... 0,23 ...... 0,36 .. 11,9 Toshiba ...... 427 ...... -1,39 ...... 379 ...... 576 ...... 56,2 Ventspils Nafta ...... 1,85 ....0,00 ...... 1,11 ...... 1,88 ...... - * sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeeni, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg

Järg raamatule “KESKASTMEJUHT kahe tule vahel”

Hind 342.–

SOOVITAB Tellimine www.aripaev.ee/raamatuklubi, [email protected] või 667 0108 rahaturg/börsikaubad 12 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Romet Kreek tel 667 0192, e-post [email protected]

Euribor 21.01.2005 1 kuu ...... 2,107 Nafta hind kaheksa 2,188 2 kuud ...... 2,132 3 kuud ...... 2,143 6 kuud 6 kuud ...... 2,188 21.07.2004 9 kuud ...... 2,242 Äripäev ja nädala kõrgtasemel 0,007% 2,195 12 kuud ...... 2,306 Tänapäev SA kirdeosa ähvardav külm umbes veerandi kogu maail- Eesti Pank 21.01. Börsikaubad 21.01. U Kütused Rotterdami sadamates ilm ja nafta eksporditõrked mas väljapumbatavast naftast. valuuta tähis EEK (CIF) esitlevad: Araabia ÜE dirham ...... AED ...... 3,28187000 Iraagis tõstsid möödunud nä- Riigi kirdeosas elavad inime- USD/t dala lõpus nafta hinna viimased aga tarbivad ära neli viien- Aserbaidžaani manat ...AZM ...... 0,00245630 Austraalia dollar ...... AUD ...... 9,15245000 Nafta* ...... 45,73 se kaheksa nädala kõrgeima dikku USA kodumajapidamis- Bulgaaria lev ...... BGN ...... 7,99828000 Kerge kütteõli ...... 409-410,5 Barry Nalebuff ja Ian Ayres tasemeni. tes kasutatavast kütteõlist. Kui Euro ...... EUR ...... 15,64660000 Masuut ...... 159-161 Hiina jüaan (renminbi) .CNY ...... 1,45629000 Bensiin...... 414-418 Nafta märtsikuu lepingu- praeguseni on suhteliselt soo- Hongkongi dollar ...... HKD ...... 1,54569000 Diisel ...... 422-426 te hind tõusis reedel New Yor- ja ilma tõttu läinud USAs küt- Horvaatia kuna ...... HRK ...... 2,08521000 * Brenti segu Londoni rahvusvahelisel IMF arveldusühik ...... SDR ...... 18,29540000 naftabörsil (USD/barrel) Allikas: Bloomberg “Miks mitte?” gi kaubabörsil 48,53 dollarini teõli vähem kui keskmisel tal- India ruupia ...... INR ...... 0,27527700 ehk kõrgeima tasemeni pärast veperioodil, siis lähipäevadel Indoneesia ruupia ...... IDR ...... 0,00131799 Islandi kroon ...... ISK ...... 0,19231000 möödunud aasta 30. novemb- võib ilm muutuda tavapärasest Jaapani jeen (yen) ...... JPY ...... 0,11729300 Kuidas kasutada suurte ja väikeste Kanada dollar ...... CAD ...... 9,78487000 Väärismetallid rit. Londoni naftabörsil kosus külmemaks. USD tr.oz Kasahstani tenge ...... KZT ...... 0,09269760 probleemide lahendamiseks kainet naftabarreli hind 3,2%, jõudes Teiseks ärevuse põhjusta- Korea won ...... KRW ...... 0,01166570 Kuld ...... 423,30 45,73 dollarini. jaks on endiselt Iraak, kus mit- Kõrgõzstani somm ...... KGS ...... 0,28928500 Hõbe ...... 6,5800 mõistust USA kütteõli laovarud on mes kohas on nafta eksporti- Küprose nael ...... CYP ...... 26,90400000 Plaatina ...... 866,00 Leedu litt ...... LTL ...... 4,53157000 Pallaadium ...... 187,50 hetkel 13% väiksemad kui aas- misega probleeme. Detsemb- LAVi rand ...... ZAR ...... 1,98330000 1 tr.oz=31,105 g ta eest ning võivad veelgi vähe- ris pumbati Iraagis Bloombergi Läti latt ...... LVL ...... 22,47650000 Malta liir ...... MTL ...... 36,26090000 neda, sest riigi kirdeosa suunas andmeil päevas keskmiselt 1,96 Moldova leu ...... NDL ...... 0,96385900 liiguvad lumepilved ning ma- miljonit barrelit naftat, mida Värvilised metallid Norra kroon ...... NOK ...... 1,91521000 21. jaanuari seisuga dalamad temperatuuripüga- on veerandi võrra vähem kui Poola zlott ...... PLN ...... 3,80882000 ühik ost müük lad. USA kütusevarud on üks 2003. aasta veebruaris ehk Rootsi kroon ...... SEK ...... 1,73170000 Alumiinium .... USD/t .....1 846,5 ....1 847,0 tähtsamaid tegureid, mida naf- kuu enne seda, kui USA juhi- Rumeenia leu ...... ROL ...... 0,00041462 Nikkel ...... USD/t ...14 105,0 ..14 110,0 Singapuri dollar ...... SGD ...... 7,36039000 Plii ...... USD/t ...... 954,5 ...... 955,0 taga kauplejad jälgivad, kuna tud väed riiki tungisid. Slovakkia kroon ...... SKK ...... 0,40430100 Tina ...... USD/t .... 7 825,0 ....7 830,0 superriik kasutab üksinda ära Raivo Sormunen Sloveenia talaar ...... SIT ...... 0,06526070 Tsink ...... USD/t .... 1 277,0 ....1 278,0 Suurbritannia nael ...... GBP ...... 22,49630000 Vask ...... USD/t ..... 3 208,0 .... 3 209,0 Šveitsi frank ...... CHF ...... 10,14990000 Taani kroon ...... DKK ...... 2,10290000 Põhivaluutade kursid 21.01 Tai baht ...... THB ...... 0,31257800 Kohv Taiwani dollar ...... TWD ...... 0,37820500 USD EUR SEK Tšehhi kroon (koruna) . CZK ...... 0,51568100 Arabica (USc)/LB ...... 103,25 ost müük ost müük ost müük Ukraina grivna ...... UAH ...... 2,26912000 Robusta (USD/t) ...... 701,00 ÜLEKANNE Ungari forint ...... HUF ...... 0,06336520 1 LB = 453,59 g Krediidipank ...... 12,0183 ..... 12,1343 ...... 15,6220 ...... 15,6720 ...... 1,7198 ...... 1,7371 USA dollar ...... USD ...... 12,05300000 Tallinna Äripank ...... 11,9771 ..... 12,0872 ...... 15,6232 ...... 15,6701 ...... 1,7203 ...... 1,7368 Usbekistani somm ...... UZS ...... 0,01135480 Parex Pank ...... 11,9822 ..... 12,0544 ...... 15,6466 ...... 15,6466 ...... 1,7229 ...... 1,7333 Uus Türgi liir ...... TRY ...... 8,96147000 Uus-Meremaa dollar ....NZD ...... 8,48049000 Suhkur SULARAHA Valgevene uus rubla .... BYR ...... 0,00554034 valge suhkur(USD/t) ...... 259,40 Krediidipank ...... 12,0160 ..... 12,1370 ...... 15,5700 ...... 15,7000 ...... 1,7160 ...... 1,7370 Venemaa rubla ...... RUB ...... 0,42796500 toorsuhkur (USc/LB) ...... 8,88 Tallinna Äripank ...... 11,9720 ..... 12,0923 ...... 15,5800 ...... 15,6800 ...... 1,6896 ...... 1,7380 Kuld (EEK/oz) ...... XAU ..5091,79000000 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 21.01 Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid RUB LTL LVL Nordea Pank EEK, EUR, % päevasaldolt ost müük ost müük ost müük klient hõbeklient kuldklient ÜLEKANNE arvelduskonto, eraisikud Krediidipank ...... 0,4267 ...... 0,4310 ...... 4,5157 ...... 4,5474 .... 22,3800 ..... 22,5600 kuni 50 000 EEK ...... 0,40 ...... 1,00 ...... 1,25 Tallinna Äripank ...... 0,4240 ...... 0,4319 ...... 4,5062 ...... 4,5537 ....22,3425 .....22,5916 50 000–250 000 EEK ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,00 Parex Pank ...... 0,4261 ...... 0,4293 ...... 4,5179 ...... 4,5451 ....22,4050 .....22,5400 üle 250 000 EEK ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,10 reservhoius, eraisikud SULARAHA kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR ...... 2,05/2,10 ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 Krediidipank ...... 0,4270 ...... 0,4400 ...... 4,5000 ...... 4,5770 .... 22,3490 ..... 22,5850 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR ...... 2,15/2,20 ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 Tallinna Äripank ...... 0,4263 ...... 0,4428 ...... üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR ...... 2,25/2,30 ...... 2,35/2,40 ...... 2,45/2,50 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % Hind pank keskmiselt kuu minimaalne tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa 395 krooni Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25(4) ...... - ...... 1,80 ...... 1,90 ...... 1,95 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,65 ...... 1000/5000(6) Sampo Pank(5) ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,80 ...... 2,80 ...... 1000/5000(6) Krediidipank ...... 0,30 ...... 1000** ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,15 ...... 1000/3000(6) Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,90 ...... 1,92 ...... 1,94 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 1000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 2,00 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,40 ...... 2,60 ...... 2,85 ...... 2,85 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt arvelduskonto ja Reservhoiuse tabel ülal) ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,58 ...... 2,75 ...... 5000 EEK Parex Pank ...... 2,0 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 2,55 ...... 2,55 SBM Pank ...... 0,25 ...... 0,30 ...... 2,15 ...... 2,2 ...... 2,25 ...... 2,45 ...... 2,65 ...... 2,9 ...... 3,1 ...... 5000 EEK tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Tiit Elenurm Sampo Pank ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 2,85 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,30 Estonian Business Schooli Krediidipank ...... 2,00 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,40 ...... 2,70 ...... 3,00 ...200 USD(6) ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,70 ...... 200 EUR(6) Ühispank ...... 2,00 ...... 2,07 ...... 2,14 ...... 2,35 ...... 2,54 ...... 2,69 ...... 640 USD ...... 1,90 ...... 1,92 ...... 1,94 ...... 2,00 ...... 2,06 ...... 2,12 ...... 640 EUR ettevõtluse õppetooli Hansapank ...... - ...... - ...... 0,85 ...... 1,15 ...... 1,40 ...... 1,50 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,70 ...... 1,80 ...... 1,90 ...... 2,00 ...... 195 EUR juhataja: Tallinna Äripank ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,35 ...... 2,60 ...... 2,80 ...... 2,95 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,40 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 1,95 ...... 2,02 ...... 2,12 ...... 2,35 ...... 2,53 ...... 2,69 ...... 300 USD ...... 2,08 ...... 2,12 ...... 2,16 ...... 2,28 ...... 2,34 ...... 2,40 ...... 320 EUR Parex Pank ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,30 ...... 2,50 SBM Pank ...... 2,0 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,80 ...... 500 USD ...... 2,1 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 350 EUR kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris aamat “Miks mitte?” sisaldab uusi Rvaatenurki ja töövahendeid Forward-tehingute kursid Eesti pankades 21.01. ettevõtlikele inimestele, kes otsivad uusi USD EUR SEK äriideid, millest tulu saamiseks ei ole ost müük ost müük ost müük Nordea Pank tingimata vaja suuri alginvesteeringuid spot ...... 11,7938....11,7969 .... 15,6455 ...... 15,6475 .....1,7431 ...... 1,7443 1 nädal ...... 11,7936 ....11,7972 .... 15,6458 ...... 15,6478 .....1,7431 ...... 1,7444 ega rahvusvaheliste korporatsioonide 1 kuu ...... 11,7907 ....11,7966 .... 15,6441 ...... 15,6492 .....1,7430 ...... 1,7447 tootearendusüksusi. Piisab ka Eestis 3 kuud ...... 11,7846 ....11,7955 .... 15,6441 ...... 15,6561 .....1,7430 ...... 1,7456 6 kuud ...... 11,7710 ....11,7909 .... 15,6502 ...... 15,6746 .....1,7437 ...... 1,7478 levinud kainest mõistusest, kui seda 9 kuud ...... 11,7490 ....11,7769 .... 15,6529 ...... 15,6886 .....1,7432 ...... 1,7488 12 kuud ...... 11,7240 ....11,7619 .... 15,6544 ...... 15,7045 .....1,7425 ...... 1,7497 autorite poolt selgitatavate metoodiliste võtetega rikastada. Miks mitte seda Kontaktandmed loovust ja kriitilist mõtlemist väärtustavat Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 raamatut osta nii endale kui ka Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 kaastöötajatele, kelle energiat saaks Eesti Krediidipank – suure töökoormuse üle kurtmiselt või Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 Tallinna Äripank – ristsõnade lahendamiselt suunata Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Nordea Pank – tulemuslikuks tööks vajalike uudsete, Hobujaama 4, Tallinn 10151 tel 628 3300, faks 628 3201 e-post: [email protected], www.nordea.ee kuid samas reaalsete lahenduste Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, leidmisele? e-post: [email protected], www.sampo.ee SBM Pank – Pärnu mnt 12, Tallinn 10158 tel 680 2500, faks 680 2501 Parex Pank – Tellimine www.aripaev.ee/mod/emb/raamatuklubi.html Rootsikrantsi 2, Tallinn 10119 tel 611 0200, faks 611 0244, [email protected] või [email protected] või 667 0108. reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 13

viauk viauk OÜ omanik ODUS a a OE K L t S ee T Muusikariistad S ärikoolitus 14 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Merike Lees tel 667 0088, e-post [email protected]

üks küsimus

Maksuamet soovitab tormis kannatanud Mis keeles peab olema töö- taja tööleping?

Kas Eesti ettevõttel on õigus FIEdel ettevõtlustegevus peatada panna oma töötajale ette ingliskeelne tööleping, kui inimene ei pruugi juriidilis- Maksuamet soovitab ži ja tervisekindlustuse jätku- test nüanssidest võõras kee- tormi tõttu kahju kan- mine. Peatatud ajal remondile les aru saada? ja taastamisele minevaid sum- natanud FIEdel tege- masid ei saa kuludesse kanda, vus peatada või kaa- seega ei ole sellel üldse mõtet, Leping peab luda ettevõtluse lõpe- leidis Pilt. Riida turismitalu kahju on olema mõlemale tamist, kuid see teeks ligikaudu 200 000 krooni. Suu- FIE elu veelgi keeruli- rim kahju on lappaja tüüpi paa- poolele arusaadav semaks. di uppumine, mistõttu tuleb Pildil nüüd turistide ja enda ve- Merike Lees damiseks transporditeenust os- [email protected] ta. Selline paat maksab ligikau- Tiia E. Maksu- ja tolliamet soovi- du 150 000 krooni. Tammeleht tab tänavuste jaanuaritormide “Ehitus- ja arendusplaa- EAKLi õigussekretär tõttu kahju saanud FIEdel, kel- ne tuleb edasi lükata,” nen- le tegevus on katkenud ja kel- tis Pilt. lel pole mõne aja jooksul või- “Neile, kes tahaksid ettevõt- gasugune leping, sh tööle- malik ettevõtlusega tegelda lust peatada, tuleb rõhutada, Iping, koostatakse selliselt, et vara kõlbmatuks muutumise, et haigekassale tuleb isiklikult lepingupooled sellest üheselt hävimise, kadumise või muu- teatada nii peatamisest kui ka aru saavad. de põhjuste tõttu, kaaluda et- taasalustamisest – seal peetak- Kuna tööõiguse üks põhi- tevõtluse peatamist ettevõtlus- se ettevõtjaid endiselt vaenlas- Manilaiu Riida turismitalu peremees Tiit Pilt pärast tormi manijalaste kunagise puust printsiipe on, et see kaitseb tegevuse taastamiseni või hoo- teks,” ütles ettevõtluskonsul- liinipaadiga, mille torm tõi saare teisest otsast kuivale maale. Foto: Ülle Tamm tööturu nõrgemat osapoolt ehk pis ettevõtluse lõpetamist, kir- tant Olavi Kärsna. töötajat, hoolitseb tööandja sel- jutas EMTA maksude osakonna Kärsna sõnul on maksu- ja le eest, et tööleping oleks töö- otseste maksude talituse juha- tolliameti muidu asjaliku soo- sega ettevõtja,” tõdes Kärsna. das tõestada, et asjal tõesti “Aga igal juhul ei muuda tajale arusaadav. taja Evelyn Kask. vituse (vt allpool) lõpp segane: “Maksuarvestuse nõuded peak- puudub turuväärtus, on selge raamatupidamise meetod siin Kuidas asi praktikas korral- “Ei pea otstarbekaks tege- ei ole kena, kui nõuandes räägi- sid ju olema kõigile samad, sõl- vastuseta. midagi,” ütles Kärsna. Tulu- datakse – kas tõestatud tõlke- vuse peatamist,” ütles seepea- takse ebamääraselt seadustest tumata raamatupidamise mee- “Maksu- ja tolliameti soovi- maksuseaduse mõttes peavad eksemplariga vms –, ei ole ilm- le Manilaiu Riida turismitalu ja teistest õigusaktidest, mida todist.” tusest jääb mulje, et keskusel kõik ettevõtjad vara turuväär- selt nii määrav. FIEst peremees Tiit Pilt. Pildi ise nimetada ei osata. Vara isiklikku tarbimisse on sellest oma ettekujutus. To- tust või selle puudumist tõen- Oluline on, et leping oleks sõnul aitaks kulusid vähenda- “Seal on päris üheselt kirjas, minek on Kärsna sõnul tõsine re oleks, kui see kõigi piirkond- dama ühtemoodi. Tekkepõhi- töötajale arusaadav ja vastu- da tulumaksuvaba miinimumi et hävinud vara mahakandmi- küsimus, sest maksuseadused like maksukeskuste töötajateni se raamatupidamise puhul ei võetav. tõstmine või maksuvabastus. se akti peab koostama ainult ei näe ette vara mahakandmi- viidaks ja ka avalikult teada an- toimu maksuarvestuses midagi FIE-le on aga tähtis tööstaa- kassapõhise raamatupidamise võimalust ja küsimus, kui- taks,” märkis Kärsna. automaatselt, kinnitas Kärsna. Tormis hävinud ettevõtluse vara võib FIE maha kanda

aksuhalduri juures regist- Isik on kohustatud esitama et- hind, millest on lahutatud soe- Mreeritud või äriregistrisse tevõtluse peatamise teatise sa- tamismaksumuse ja arvestatud kantud FIEdel on õigus mak- maaegselt ka haigekassale. Et- amortisatsiooni vahe. su- ja tolliameti piirkondliku tevõtluse peatamise lõpetami- Tormis hävinud või kadunud maksukeskuse teenindusbü- se teatise haigekassale esitami- ettevõtluse vara, mille soeta- roole tegevuse peatamisest et- sel jätkub kindlustuskaitse ilma mismaksumus on kantud ette- te teatada lihtkirjaliku avaldu- ooteajata. võtluse kuludesse, võib FIE ma- sega, märkides avalduses aja- FIE on kohustatud oma teha kanda. vahemiku, millal ettevõtlus gevuse lõpetamisest teatama Ettevõtluse kuludesse kan- peatatakse. maksu- ja tolliameti piirkond- tud ja tormis hävinud või ka- Peatatud ettevõtluse ajal ei likule maksukeskusele viie töö- dunud vara mahakandmine ole vaja maksta tulu- ega sot- päeva jooksul tegevuse lõpe- on vajalik selleks, et ettevõtlu- siaalmaksu avansilisi makseid. tamisest lihtkirjaliku avalduse lõpetamisel ei loetaks sellist Seni kuni FIE ei ole oma ette- sega. Lõpetamise registrikan- olematut vara isiklikku tarbi- võtlust peatanud, säilivad tal ne tehakse isiku poolt aval- misse võetuks ja ei lisataks va- kõik maksuseadustes ette näh- duses märgitud kuupäeva sei- ra turuhinda ettevõtlustulule. tud kohustused. suga. Kui avalduses märgitud Mahakandmine toimub ai- Ettevõtlustulu maksustatak- kuupäev on saabunud varem nult seaduste, raamatupida- se olenemata selle laekumise kui viis tööpäeva tagasi, te- mise korraldamise eeskirja- ajast, mistõttu ka ettevõtluse hakse registrikanne de ja teiste õigus- peatamise ajal laekunud ette- teatamise kuupäeva ” Peatatud aktide sätete ko- võtlustulu võetakse maksusta- seisuga. ettevõtluse haselt vormistatud misel arvesse. Ettevõtluse pea- Äriregistrist kus- ajal ei ole vaja dokumentatsiooni tamise ajal tehtud kulutusi et- tutatakse FIE te- maksta tulu- ega alusel. tevõtlustulust maha ei arvata. ma avalduse alu- sotsiaalmaksu Kuna kassapõ- Kui FIE tegevus on peatatud sel. Käibemaksu- avansilisi mak- hise raamatupida- rohkem kui 12 kuud, loetakse kohustuslasest FIE seid. misarvestuse kor- vara, mille soetamismaksumus peab enne äriregist- ral ei ole raamatu- on kantud ettevõtluse kuludes- rist kustutamise avalduse esi- pidamise sise-eeskirjade koos- se, või vara, millele on eelmi- tamist taotlema enda kustuta- tamine kohustuslik, siis sellisel se tulumaksuseaduse alusel ar- mist käibemaksukohustuslas- juhul koostab FIE tormis hävi- vestatud amortisatsiooni, isik- te registrist. nud või kadunud vara maha- likku tarbimisse võetuks ning Ettevõtluse lõpetamisel loe- kandmise akti või õiendi. ettevõtlustulule lisatakse vara takse vara, mille soetamismak- Akt või õiend peab sisalda- turuhind või turuhind, millest sumus on kantud ettevõtluse ma vara liiki ja täielikku nime- on lahutatud soetamismaksu- kuludesse, või oma vara, mil- tust, soetamise aega ja ettevõt- muse ja arvestatud amortisat- le puhul on eelmise tulumak- luse kuludesse kantud soeta- siooni vahe. suseaduse alusel arvestatud mismaksumust, vara hävimise FIE ravikindlustuskaitse amortisatsiooni, mõlemal ju- või kadumise korral sellekohast peatub kahe kuu möödumisel hul isiklikku tarbimisse võe- teavet ja põhjust jne. ettevõtluse peatamisest mak- tuks ning esimesel juhul lisa- Evelyn Kask su- ja tolliameti piirkondlikule takse ettevõtlustulule vara tu- MTA maksude osakonna otseste maksukeskusele teatamisest. ruhind ja teisel juhul vara turu- maksude talituse juhataja ärikoolitus toimetaja Merike Lees tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 15

Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Äripäeva Raamatuklubi Tel 667 0108 Faks 667 0444 Maksuamet nõuab [email protected] www.aripaev.ee/ intresse ilma õigusliku aluseta VEERG raamatuklubi Rein Kilgi äritegevus on

allinna halduskohtus loo- menetluse raames lahenda- suametile nõude aluseks olnud jõudnud kaante vahele Tdud pretsedent lubab mak- Indrek Veso ti lõplikult kogu vaidlus riigi kahju poolteist miljonit kroo- Veebruari lõpus on ilmumas raamat suameti poolt õigusliku aluse- Advokaadibüroo poolt saamata jäänud maksu- ni. Selline maksuameti nõus- Markus, Meida, Missik Rein Kilgist. Raamatu autori ta sisse nõutud intressid mak- summade üle. olek kahjuhüvitise summa pu- & Co advokaat Peeter Raidla sõnul on Kilk sumaksjal tagasi saada. Maksuamet, asudes jõustu- hul on siduv ning kahjuhüviti- kindlasti väärt seda, et temast Antud kohtuotsus paneb nud kohtuotsusele hiljem int- se suurus ei ole hiljem maksu- raamat kirjutataks. “Usun, et tõenäoliselt maksuameti tule- resse juurde arvutama, ei ar- ameti poolt meelevaldselt suu- Kilk on haruldane persoon Eesti vikus kinni pidama Eesti Va- Maksuamet, jättes vestanud, et kohus on teinud rendatav intresse juurde ar- ärieliidi hulgas. Ühest küljest bariigi õigusruumis kehtivast ” lõpliku nõude esita- otsuse Eesti Vabariigi nimel, vestades. alustas ta oma äritegevust juba kohtuotsuse lõplikkuse põhi- mata enne lihtmenetluse millega väljendatakse riigi lõp- sügaval stagnaajal, laveerides mõttest, mille kohaselt ei ole kohaldamist, minetas õi- likku seisukohta antud asjas. Pärast kohtuotsust keelatu ja lubatu piiril. Teisalt võimalik jõustunud kohtuot- Põhiseadusest tuleneb õi- intresse nõuda ei saa guse nõude esitamiseks on tema tänane haare seda- sust ilma korralise kohtukaebe guspärase ootuse põhimõte, Maksuamet, jättes lõpliku nõu- tulevikus. võrd mitmekesine, et annab korrata vaidlustada. mille kohaselt on igaühel õigus de esitamata enne lihtmenetlu- imestada, kuidas ta seda kõike tegutseda mõistlikus ootuses, se kohaldamist, minetas õiguse hallata jõuab. Kuid kõigil eluetappi- Kohus mõistis maksud tud tähtajaks, mida süüdimõis- et jõustunud õiguspärane koh- nõude esitamiseks tulevikus. del on ta püüdnud jääda iseendaks, Peeter Raidla tasumisele tetu ka tegi. tuotsus jääb kehtima kohtuot- Reeglina lõppeb maksõigussu- truuks oma aadetele. Ta on selline kirjutab raamatuid Tallinna linnakohus mõistis Süüdimõistetud A tugines suses kirjeldatud mahus. he täitmisel. Samas võib mak- klassikaline rahvuslikult meelestatud tuntud meestest. 2002. aasta detsembris kri- kohtuotsuse lõplikkusele ning Kui maksuamet oleks krimi- suõigussuhe lõppeda ka õigu- ärimees, kelle mustendavais silmis minaalmenetluses kodanik A teadis, et kõik rahalised kohus- naalmenetluse vältel leidnud, se minetamise teel. võib kohata ka tõelist hundipilku,” põhjendab Raidla teose sündi. ja maksuameti vahel sõlmi- tused, mis tulenesid kriminaal- et neid ei rahulda poolteise mil- Õiguse minetamine tähen- Peeter Raidlale ei ole see sugugi esimene kord tuntud Eesti tud lihtmenetluse kokkulep- asjast, on täidetud. joni krooni suurune kahjuhü- dab, et nõudeõigust omav isik, äritegelasest kirjutada – 2003. aastal nägi trükivalgust tema kir- pe alusel A kriminaalkoodek- Pärast kohtuotsuses mää- vitis, siis oleks pidanud tooma antud juhul maksuamet, jä- jutatud raamat Hans H. Luigest. si järgi süüdi maksuhalduri- ratud maksude mittetasumi- välja intressinõude lihtmenet- tab tegemata nõutava toimin- ÄPRK le tahtlikult ja jätkuvalt vale- sest tekkinud kahju hüvita- luse nõusolekus. gu, mille tulemusena ta kaotab andmete esitamise eest, mille mise tähtaega ehk 2003. aas- Kuni möödunud aasta 1. õiguse realiseerida oma nõuet. LIHTNE, KUID GENIAALNE PRINTSIIP tulemusena jäi riigil maksude- ta oktoobris andis maksuamet juulini kehtinud kriminaalme- Ehk siis maksuametil ei ole Richard Kochi “80:20 printsiip. Kuidas na laekumata poolteist miljo- A-le korralduse tasuda hüvita- netluse koodeks sätestas, et võimalik kriminaalmenetluse saavutada vähemaga rohkem” tõlgiti eesti nit krooni. tud summalt intresse. lihtmenetlusega nõustumisel ei raames väljanõudmata intres- keelde 1999. aastal. Raamatut nimetati Kohus mõistis A-lt maksu- Maksuamet, juhindudes ole tsiviilhagejal õigust sellest se hiljem nõuda maksumenet- toona kümnendi üheks omanäolisemaks ja ameti kasuks välja poolteist maksukorralduse seadusest, nõusolekust loobuda. luses. Viimati nimetatud asja- intrigeerivamaks. Autor väidab, et 80% miljonit krooni ja kohustas asus intresse hüvitatud kah- Maksuamet tsiviilhagejana olu kinnitas septembri lõpus ka inimeste ajast, vahenditest ja A-d heastama kuriteoga tekita- jusummale juurde arvestama, nõustus lihtmenetlusega, kus Tallinna halduskohus pretse- ressurssidest kulutatakse asja- Äripäeva Raamatuklubi tud kahju kohtu poolt määra- võtmata arvesse, et kriminaal- lepiti kokku, et A hüvitab mak- dendi loonud lahendis. dele, millega saavutatakse oodatust ainult 20%. SOOVITAB “80:20 printsiipi” on oma mõtte- viisi kujundajana nimetanud ASi Viru Kes- kus juhatuse liige Ants Vasar. Vasara hin- “80:20 tegija” TOLLIKORRALDUSE UUED PRINTSIIBID nangul on 80:20 printsiipi võimalik rakendada peaaegu igas eluvaldkonnas: “Kui selle alusel kujundada JA PRAKTIKA ümber oma mõtteviis, on võimalik muuta oma tegutsemist nii isik- 25.-26.jaanuar,Tallinn Hind: 3500.- + KM likus elus kui ka tööl palju ratsionaalsemaks.” Et kuus aastat tagasi ilmunud teos on nüüd ammu müügilt kadunud, on huvilistele välja antud uus raamat – Richard Koch RIIGIHANKED - EDUKA PAKKUJA 10KÄSKU “80:20 tegija. Edu üheksa põhimõtet”. ÜLLE ERGMA 31.jaanuar,Tallinn Hind: 1900.- + KM VABAKS KIVISTUNUD MÕTTEVIISIDEST Tel 654 2001, faks 677 9845 Sütiste tee 21, ruum 238 RIIGIHANKEDEHITUSES Kui naine läheb poodi ja küsib, kas teil värvilisi sukkpükse on, ja vastuseks tuleb aastaid: on www.emiewt.ee 02.-03.veebruar,Tallinn Hind: 3600.- + KM küll, mustad, valged ja pruunid, siis paneb mõt- [email protected] lema, et kuidas me ikka nii erinevalt mõtleme. Ja kui palju rõõmu jääb seetõttu olemata värviliste sukkpükste fännidel ning kui ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL palju raha jääb saamata neil, www.majandusarvestus.ee kes mõtlevad, et sukkpükste vär- Anneli vid on must, valge ja pruun. Palju l Finantsanalüüs ja -planeerimine (16 t) 15.–16.02.05 Aken: head jääb sündimata just kivistunud ““Miks Raamatupidaja- Pearaamatupidaja- l Maksud ja tööseadusandlus (16 t) 22.–23.02.05 mõtteviiside tõttu. finantsist finantsjuht mitte?” Raamat julgustab tavalisi inimesi kreisi- l Raamatupidaja täiendõpe (24 t) 7.–9.03.05 julgustab tegema de otsuste kaudu tegema suuri asju. § Raamatupidamisarvestus § Finantsarvestus ja -aruandlus suuri asju.” “Miks mitte?” on raamat, mida võiks lu- § Maksundus § Kontserniarvestus l Pearaamatupidaja täiendõpe (24 t) 16.–18.03.05 geda juhid ja miks mitte ka käsitöölised, § Juhtimis- ja kuluarvestus § Kuluarvestus kes traditsiooniliste, strateegiatest pakatavate juhtimisraamatute § § l Kontserniarvestus (16 t) 14.–15.03.05 Finantsaruandluse analüüs Maksundus peale n-ö kupla lähevad ning kes vajavad tuge ja taganttorkimist § Ettevõtte finantsjuhtimine § Finantsaruandluse analüüs selleks, et oma pealtnäha hullumeelseid ideid ellu viia. Ka need, § Palgaarvestus § Controlling MAJANDUSARVESTUSE KESKUS kes senises elus vandunud, et ärimeest temast kohe kindlasti ei 1-aastane koolituskursus 1-aastane koolituskursus Sütiste tee 21–231, 13419 Tallinn, tel 652 1624, faks 654 2012 saa, hakkavad ehk uskuma: aga miks ka mitte? ANNELI AKEN algab 4. veebruaril 2005. algab 12. veebruaril 2005. Õpe vastab Raamatupidaja Õpe vastab Raamatupidaja Äripäeva seminariosakonna projektijuht II kutsekvalifikatsiooni III kutsekvalifikatsiooni nõuetele. nõuetele. Õppekeskus N.O.R.T. korraldab (koolitusluba nr 2748 HTM) TEATED KURSUSED: Täpsem info • Raamatuklubi liikmed, kelle postkasti ei ole jõudnud uus klubi- 24tunnine töötervishoiu- ja Õppekeskusest leht Äripäeva Raamatuklubi Uudised, andke teada telefonil N.O.R.T. 667 0108 või saatke e-kiri [email protected]. Elektrooniliselt töö ohutusalane pädevuskursus Riia 195, Tartu leiate kataloogi aadressilt http://www.aripaev.ee/raamatuklubi 31. jaanuar–2. veebruar, Tartus 2301 kr tel 742 8000 [email protected] • Liitumiseks Äripäeva Raamatuklubiga või raamatute tellimiseks Stress ja sellega toimetulek www.nort.ee helistage telefonil 667 0108, saatke e-kiri [email protected] või 1.–3. veebruar, Pärnus 3470 kr külastage lehekülge http://www.aripaev.ee/raamatuklubi www.majandus.ttu.ee ARVUTIKOOLITUS: Äripäeva Raamatuklubi juht Ülle Ergma Erinevad arvutikoolitused, algõppest projektijuht-toimetajad Violetta Riidas, Liina Leiten kuni edasijõudnuteni, Tartus .O.R.T reklaamimüügi projektijuht Piret Veski Lisainfo: tel 620 4006, [email protected] kliendihaldurid Liina Pärtel, Kristina Pukk, Tea Rodin Enesetäienduseks leiab alati aega! Õppekeskus ärikoolitus 16 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Merike Lees tel 667 0088, e-post [email protected]

raamat Lihtne ja kompleksne Kolm võtmesõna: juhtimisülesannete suhtle, motiveeri ja erguta

lahendaja namiku ettevõtete majan- töötajatel ise oma tulemuste Edusaasta algab 1. jaanuaril. Andro analüüs läbi viia. Mitme ettevõtte juhina olen ko- Kullerkupp Teiseks mooduseks on esita- Kui teil on tööalaseid genud sedasama, mis kooliajal- Vertex Investmenti da teemad, mida kõik peavad muresid või mõtteid konsultant Madis Võõras gi: tahtmist uuel aastal püüdli- teadma, kõigile korraga. olukorra paranda- EASi direktor kum olla ja paremini teha, kuid Kolmandaks – teavitage tu- miseks oma firmas, innovatsiooni ja juba paari kuu möödudes on nii lemusvestlusest ette ja laske milles saaks Äripäeva tehnoloogia arenduse Tulemusvestlust on vahendusel tuge pak- alal kiire, et enam ei ole aega “ilu- ” võimalik nautida, inimestel selleks valmistuda. said tähti kaustikusse maailda”, Kui olete “tulemusvestluse” ju- kuda konsultant, kirju- kui seda ei peeta mehaa- tage e-posti aadressil ui kõrgel tasemel peaks ole- asjad tuleb lihtsalt ära teha. Tä- niliselt ja ärategemise ba kiiruga läbi viinud ja arva- ma ettevõtte finantsjuh- naseks olen õppinud, et lihtsalt te, et see võis tekitada töötaja- [email protected]. K eesmärgil. timine, määrab ära ettevõtte asjade ärategemisest ei piisa, le ebamugavust ja pingeid, siis Edastame Teie küsimu- kassas oleva vaba raha hulk. sest võib tekkida olukord, kus võiks nüüd pidada uue tule- sed konsultant Kui vaba raha on palju, ei ole sulle ei anta uut võimalust pa- vige panna ennast hetkeks töö- musvestluse. Andro Kullerkupule. eriti andekat finantsjuhti vaja. remini teha. taja rolli ja kujutlege, milliseid Selge on see, et tulemus- Soovitused teie olu- Paraku on selline situatsioon Olen ettevõtete juhte kon- tundeid tulemusvestlus teie vestlus ise ei anna tulemusi, korra lahendamiseks võimalik ainult monopoolse- sulteerides tähelepanu juhti- töötajas võis tekitada. tähtis on ka sisu ehk tulemus- avaldatakse Äripäeva te ja eriti tulusate ärimudeli- “Ettevõtte loomine ja nud asjaolule, et mõõtes vaid Tulemusvestlus kipub ole- plaan. Soovitan läbi viia moti- ärikoolituse rubriigis, te puhul. Arvestades meie ma- inimeste töötulemuste kvanti- ma juhtidele tülikas ja eba- vatsiooniuuringu, rakendada ühelegi isiku- või ette- jandusvabadust, ei saa selline äriplaan: rakendused tatiivseid näitajaid, võib kaota- mugav lisakohustus, mis tuleb 360 kraadi tagasisidesüsteemi võttenimele ei viidata. situatsioon ka edukas ettevõt- tarkvaraga iPlanner” da kaks peamist väärtust – ini- lihtsalt ära teha. Tulemusvest- ja muuta rõhuasetust kvanti- Kui soovite kirju saata tes kesta kaua. meste pühendumise ja klienti- lust on võimalik nautida, kui tatiivsetelt näitajatelt kvalita- anonüümselt, siis kasu- Olen aastaid juhtinud ette- Autorid Armin Laidre, de lojaalsuse. Selle taustal kut- seda ei peeta mehaaniliselt ja tiivsetele. tage selleks tagasiside- võtet, kus vaba raha hulk kas- Anu Reiljan, Indrek Golberg, sungi ettevõtete juhte tähelepa- ärategemise eesmärgil. Palju- Teavitage kavatsetavatest linki kodulehel sas on alati kriitiliselt väike – Oliver Lukason nu pöörama rohkem vaimsete- des ettevõtetes kulub 90 prot- muutustest kogu organisatsioo- www.vertex.ee. kogu raha on käibes. Lahen- Lehekülgi 150 + veebitark- le väärtustele ja kvalitatiivsete senti tulemusvestluse ajast mi- ni ja ergutage töötajaid uusi põ- dasime probleemi mitmete Ex- vara tasuta kasutusõigus töötulemuste mõõtmisele. Är- neviku tulemuste analüüsi- himõtteid omaks võtma. Rääki- celi baasil ise loodud vahen- Hind: 140 krooni ge ostke inimeste aega, ostke misele ja puuduste esiletoo- ge pigem, miks on muutusi va- ditega, mis toetasid otsustus- nende oskusi. misele ning vestlusele tehak- ja, mitte mida te teha plaanite. protsessi. et iPlannerist on suurt kasu ka Paljudes ettevõtetes on tule- se kiire lõpp uute tingimuste Leidke inimestele individuaal- Ei lähe enam kaua, kui mär- Nüüd on Armin Laidre rahapuuduses vaevlevatele uue musvestlused töötajatega juba tuvustamisega. sed motivaatorid ning võimal- kate inimestel sära silmis, sest pakkunud välja vahendi, mis majanduse tehnoloogiaettevõ- aasta lõpus kiiruga läbi viidud, Mõistan, et juhtide aeg on dage neil ennast teostada vas- neid on tähele pandud ja nad kompleksselt, lihtsalt ja vi- tetele ja spin-off’idele, mille kuid mõelge, kas tulemusvest- piiratud, aga aja kokkuhoid- tavalt oma ambitsioonidele ja on motiveeritud. Nad armas- suaalselt efektselt lahendab arengule kaasaitamine on mi- lusest võitsid mõlemad pooled miseks on mitmeid häid nippe. võimetele. Andke neile võima- tavad ettevõtet, kus nad töö- juhtimisülesandeid. Loodan, nu praegune töö. või oli üks pool kaotaja. Proo- Üheks selliseks on lasta oma lus tunda, et neid on vaja. tavad.

Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis ootab taotlusi

stipendiumiprogrammile NordProLink Nordic Professional Links

Stipendium:

võimaldab väike- ja keskmise suurusega ettevõtete noortel töötajatel taotleda toetust kuni ühekuuliseks praktikaks väike- või keskmise suurusega ettevõttes Põhjamaades; katab praktikandi reisi- ja majutuskulud ning päevarahad.

Nõuded taotlejale:

vähemalt aastane töökogemus; hea inglise või ühe põhjala keele oskus; tööandja huvi projektis osalemiseks; kontakti olemasolu ühe ettevõttega Põhjamaades, mis nõustub praktikavõimalust pakkuma; huvi tõsiste ärisuhete loomise vastu.

Taotluste esitamise tähtajad: 1. aprill, 1. oktoober 2005

Taotlusblanketid ja lähem teave stipendiumi tingimuste kohta aadressil: www.nordprolink.net, www.nmr.ee või Põhjamaade Ministrite Nõukogu esindus Eestis Raekoja plats 8, 51004 Tartu Telefon: 742 3625; e-post: [email protected] ärikoolitus toimetaja Merike Lees tel 667 0088, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 17

Tallinna hotellid korraldavad töötajate leidmiseks töömessi Ülemus on tüütu?

Tallinna hotellid koos Ees- tellides on kõrghooaeg, vaja- “Samas, töödel, mis esita- ti Hotellide ja Restoranide Lii- takse kogenud töötajate kõrva- vad tegijale kõrgemaid nõud- duga (EHRL) korraldavad lau- le abijõudu. See oleks õppurite- misi, nt mitu võõrkeelt või tea- päeval Tallinna Teeninduskoo- le, aga ka teistele, kellel suvel tud kvalifikatsioon – kokk, et- lis töötajate leidmiseks esime- aega ja tahtmist on, hea või- tekandja/kelner –, võivad pal- se töömessi. malus lisateenistuseks,” rääkis ganumbrid suuremad olla,” üt- Messil tutvustavad hotellid EHRLi tegevdirektor Donald les Reval Hotel Olümpia perso- ameteid, kuhu vajatakse suveks Visnapuu. nalijuht Tiiu Vilms. tööjõudu: vastuvõtuadminist- Lisaks sellele näeb EHRL Messil on väljas Reval raator, portjee, kokk, ettekand- siin Visnapuu sõnul võimalust Express hotel, Reval Park Hotel ja, kelner, puhastusteenindaja, anda soovijatele aimu sellest, & Casino, Reval Hotel Central, hommikusöögiteenindaja jt. mida kujutab endast hotelli- Reval Hotel Olümpia, Sokos Vahetage Ehkki kõige enam pakutak- teenindaja amet – kes teab, äk- Hotel Viru, Radisson SAS se võimalusi tööks suveperioo- ki kujuneb sellest meeldiv elu- Hotel, Best Western Hotel Tal- dil, tutvustatakse ka neid va- kutsevalik kogu eluks. link ja Old Town Maestro’s. bu töökohti, kuhu on vaja alali- EHRLis, kuhu kuuluvad põ- Töömessile on oodatud kohad! si töötajaid. Eraldi on välja too- hiliselt Eesti suuremad hotel- gümnaasiumiõpilased, tuden- dud tööd, mis sobivad alla 18- lid, oli 2003. aastal töötajate gid ja kõik teised, keda huvi- aastastele noortele. keskmine töötasu 6195 krooni, tab töötamine hotellis. “Suvisel ajal, mil Eesti ho- Tallinnas isegi 7032 krooni. Äripäev Vajad uusi teadmisi ja kogemusi, mis aitaksid karjääriredelil edasi jõuda? Marketingi Instituudi lõpetanute tulemused räägivad ise enda eest. Kohavahetusega pole harvad juhud, Rendisekretär aitab ära hoida kus alluvast on saanud ülemus. Või ülemuse ülemus. - Ettevõtlus ootamatu kaose tekkimise firmas - Tiimijuhtimine - Marketing ja reklaam Rendisekretärilt ja firma igapäevarutiin ei saa lenud oma ootusi. Kui rendi- - Logistika ei saa oodata firma kahjustatud,” märkis Tamme- periood on lühike, ent ootu- - Raamatupidamine ja ﬁ nantsplaneerimine spetsiifika tundmist, mäe. “Võrreldes tühja sekre- sed ülikõrged, ei saa koostöö tärikohta rendisekretäriga, on olla tulemuslik. Kuna sekretä- Oma ala tunnustatud praktikute käe all, edule orienteeritud kuid kindlasti on ta viimase puudused esimese kõr- ri tööülesanded on ettevõtetes seltskonnas ja loovas keskkonnas. parem kui tühi koht val tähtsusetud.” erinevad, võib midagi siiski te- ja kaos, mis sekretäri E.L.L. Kinnisvara tegevdi- gemata jääda. Õppetöö algab märtsis. rektori Jaak Vende hinnangul Tulekahju ennetamiseks ta- Kursuste kestvus 1 aasta, tiimijuhtimine 6 kuud. puudumisel tekib. saavad ka oma töötajad lühi- sub tööandjal endalt küsida, Lisainfo: tel. 668 4770, e-mail: [email protected] ajaliselt sekretäri asendamise- millise olukorra lahendaks ren- www.mi.ee Kui delegeerida sekretäriroll ga hakkama, kuid see võib kii- disekretär teie firmas ning mis ajutiselt mõnele ettevõtte töö- rel ajal häirivaks muutuda. juhtuks, kui olukord jääks la- tajale, on peamisi komistuskive “Asjaolu, et renditöötaja fir- hendamata. Töötaja võib ren- kolm. Esiteks jäävad hooletus- ma spetsiifikat kiiresti ei oman- tida päevaks, kuuks, aga miks se tema enda tööülesanded, tei- da, ei ole lühikese perioodi pu- mitte ka aastateks. Rentimi- seks ei pruugi töötaja kompe- hul kuigi oluline, kuid esma- ne on ettevõtte jaoks väiksema tentsus vastata nõutavale ning mulje firmast võib jääda teine,” riskiga kui tuttava tuttava vär- kolmandaks ei pruugi asendaja kinnitas Vende. bamine või tudengite-prakti- olla küllaldaselt motiveeritud Kuigi mõte rendisekretärist kantide töölevõtmine, kes too- sekretärikohuseid hästi täitma. võib alguses tunduda hirmutav, vad reeglina kaasa lisakohus- Tehtud saab vaid hädavajalik aitab võõras, kes ettevõtte spet- tusi juhendamise ja koolitami- ehk kõnedele vastamine. siifikat tundmata sinna appi tuse näol. Intrum Justitia tegevdirek- leb, ettevõtte siiski suuremast Renditöötaja töökvaliteedi tori Ivar Tammemäe sõnul on kitsikusest välja. Rendisekre- tagab põhjalik intervjueerimi- sekretäri firmasiseselt teise tärideks on sageli inimesed, ne, testimine ning klientidelt töötajaga asendada raske, ku- kes paralleelselt õpivad või on saadud tagasiside. Ka on rendi- na sel juhul on häiritud kahe teadlikult valinud renditöö, et töötaja motiveeritud tööd häs- ametikoha toimimine, mis ko- hankida rohkem kogemusi. ti tegema, sest sooritusest sõl- he väljendub töötulemustes. Rahulolematus renditöö- tub otseselt tema edasine edu- “Rendisekretäri puhul on tajaga ilmneb juhul, kui enne kas karjäär. peamine, et elementaarsed asendaja tööleasumist ei ole Sten Hiis, Contract People tööülesanded saavad täidetud firma piisavalt selgelt määrat- Tiina Saar, CV-Online

10. veebruaril Vanalinna Teatrimaja II korruse saalis, Sakala 3, Tallinn Saada laps aastaks välismaale! EUROOPA LIIDU 15–18aastased koolilapsed võivad osa võtta maa- korraldab ilma kõige populaarsemast vahetusõpilaste OÜ Version ÕIGUSE OLULISI KÜSIMUSI programmist Cultural Exchange ja veeta õppe- Euroopa Liidu õigusaktide olemus ja kohaldamine; ELi õiguse rakendamise järelevalvemehha- aasta välisriigis uskumatult soodsa hinnaga: nismid; ülevaade Euroopa Kohtu jurisdiktsioonist ülesanded ja pädevus, suhe siseriikliku A õigustmõistva süsteemiga, eelotsused, ajutised meetmed, otsuste toime. USA – 3800 USD; Inglismaa – 3600 GBP; Belgia – 3500 EUR; INFOPÄEV Tööjõu, teenuste, kaupade, kapitali ja isikute vaba liikumine ELis; Schengeni viisaruum; Soome – 3600 EUR; Rootsi – 3700 EUR; Argentina – 3800 EUR; kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ELis; sotsiaalkindlustus piiriüleste töötajate puhul; Norra, Taani, Holland, Lõuna-Aafrika Vabariik – 3900 EUR; maksude maksmine töötamisel teises liikmesriigis jpm. Poola – 4100 EUR; Saksamaa – 4150 EUR; Austria, Ðveits, Lektorid: Tanel Kerikmäe, Viljar Veebel Osavõtutasu: 1300 kr + km. Hinnasoodustused! KÄIBEMAKSU- Mehhiko – 4300 EUR; Itaalia – 4550 EUR; Prantsusmaa – MUUDATUSED 1. veebruaril Eesti Kaubandus-Tööstuskojas, Toom-Kooli 17, Tallinn 4750 EUR; Hispaania – 5400 EUR ja palju muud! TÖÖÕIGUSE SPETSII- Täisprogrammid, On võimalik taotleda tulumaksu tagastamist! JA TULUMAKSUSEADUSES info ja registreerimine International Language and Education Centre EVENOR FILISI KÜSIMUSI tel 646 0002, 631 1918 UUS LÄHENEMINE Tartu mnt 43 / F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn. Tel 648 5441, NING Lektor: Gaabriel Tavits [email protected] AMISEL www.preismann.ee www.evenor.ee, [email protected] RAKEND Osavõtutasu: 1300 kr + km. Hinnasoodustused! SEADUSTE 26. jaanuaril keskonnaministeeriumi info- ja tehnokeskuses, Rävala pst 8, Tallinn krooni Osavõtutasu 1000

toimub kl 1016 Seminar .hot.ee/version/ Lisateave http://www

INFO JA EELREGISTREERIMINE tel/faks 652 2781 e-post [email protected] või kodulehel www.hot.ee/version ärikoolitus 18 Äripäev 24. jaanuar 2005 reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105

aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed MAKSUKOOLITUS 27.01. kl 10–17 Majandusaasta aruanne ja maksud Mida peab raamatupidaja teadma majandusaasta Anne Nuut, Vallaste ja Part- 1100 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn Lääne-Virumaa raamatupidajatele, finantsjuhtidele, aruande 2004 koostamisel. nerid OÜ maksukonsultant, EMLi liikmetele -30%, tel 630 2170, faks 630 2256 keskraamatukogu väikeettevõtete juhtidele Muudatused maksuseadustes: EMLi juhatuse liige; hinnale lisandub käibemaks [email protected]; www.maksumaksjad.ee Lai 7, Rakvere tulumaks, sotsiaalmaks, käibemaks Vello Vallaste, Vallaste EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril 50% ja Partnerid OÜ maksukonsultant, EMLi juhatuse aseesimees 21.02. kl 10–17 Majandusaasta aruanne ja maksud Mida peab raamatupidaja teadma majandusaasta Anne Nuut, Vallaste ja Part- 1300 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn Tallinna Maailmakauban- raamatupidajatele, finantsjuhtidele, aruande 2004 koostamisel. nerid OÜ maksukonsultant, EMLi liikmetele -30%, tel 630 2170, faks 630 2256 duskeskus väikeettevõtete juhtidele Muudatused maksuseadustes: EMLi juhatuse liige; hinnale lisandub käibemaks [email protected]; www.maksumaksjad.ee Narva mnt 11d, Tallinn tulumaks, sotsiaalmaks, käibemaks Vello Vallaste, Vallaste EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril 50% ja Partnerid OÜ maksukonsultant, EMLi juhatuse aseesimees 09.02. kl 10–17 Majandusaasta aruanne ja maksud Kehtiv raamatupidamise seadus ja Raamatupidami- Elle Märitz, 900 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum mittetulundusühendustele se Toimkonna juhendid; nende muudatustest. RTJ Märitz ja Ko OÜ juhataja, EMLi liikmetele -30%, tel 630 2170, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn mittetulundusühingute, sh korteriühistute 12 “Valitsusepoolne abi” (varade ja tegevuskulude Raamatupidajate Kogu me- hinnale lisandub käibemaks [email protected]; www.maksumaksjad.ee ja sihtasutuste raamatupidajatele sihtfinantseerimine); RTJ-14 “Mittetulundusühingud ja toodika toimkonna liige; EMLiga liitujatele hinnasoodustus ühel seminaril 50% sihtasutused” (rakendamisest, arvestuspõhimõtted, ka- Hiie Õunpuu, jastamine põhiaruannetes, skeemid). Vigadest RTJ 12 ja Eesti Maksumaksjate Liidu 14 rakendamisel. Aastaaruanne. Käibemaks. Tulumaks jurist ETTEVALMISTUSKURSUSED 31.01.–12.05. inglise keel 60 akadeemilist tundi; Jaan Rand 1800 kr (õppematerjalid hinna Estonian Business School, Lauteri 3, Tallinn E ja N kl 19.15–20.45 kursuste lõpus võimalus sooritada sisseastumisek- sees) Kursustele registreerimine: tel 665 1310, www.ebs.ee või Lauteri 3, Tallinn sam EBSi [email protected] 3.02.–18.05. matemaatika 51 akadeemilist tundi; Indrek Kaldo 1300 kr (õppematerjalid hinna Estonian Business School, Lauteri 3, Tallinn K kl 17.30–19.45 kursuste lõpus võimalus sooritada sisseastumisek- sees) Kursustele registreerimine: tel 665 1310, www.ebs.ee või Lauteri 3, Tallinn sam EBSi [email protected] JUHTIMISKOOLITUS 29.–30.01., 11.–12.02., Rahvusvaheliste projektide juhtimine projekti planeerimine, ressursside planeerimine, Aivar Roop, Katri-Liis Lepik 1950 kr MTÜ Eesti Euroopa Liikumine; tel 641 9678 4.–5.03., 15.–16.03. ja välisfondidest/struktuurifondidest raha projekti vormistamine, meeskonna loomine, pikaajalise projektijuhtimise EELi liikmetele ja asutustele, Lisainfo: [email protected]; 5.–6.04. Tallinnas taotlejatele (KOVid, MTÜd, ettevõtjad jne) aruandlus jm kogemusega koolitajad millest registreerub 3 või http://www.euroopaliikumine.ee/services/school.html 19.–20.02. ja 8.–9.04. enam osalejat, -20% Tartus KEELEÕPE hommikused, lõunased keeleõpe eesti, vene, inglise, saksa, prantsuse, itaalia, soome, 30 akad h / 2478–4720 kr; Generum Erakool, koolitusluba 2366 HM ja õhtused kursused rootsi, norra, türgi ja läti üldkeel; 60 akad h / 3540–4248 kr; WTCT Jõe 5, Tallinn; Jõe 5, Tallinn ja firmades töö-, majandus- ja kinnisvaraalane inglise ja vene indiv. ja tunnid firmades al tel 611 6599, 551 4677; keel ning erialane võõrkeel individuaalselt ja firmas 260 kr / akad h; [email protected], www.generum.ee hind sisaldab käibemaksu Tõlke- ja giiditeenused Kliendi- ja sõbrasoodustus 10% jaanuar kuni mai 2005 inglise keele õpe inglise üldkeel (9 eri taset); inglise ärikeel; Cambrid- kvalifitseeritud õpetajad Ing- vastavalt paketile, International House Tallinn, Põhja pst 27, Tallinn Põhja pst 27, Tallinn täiskasvanutele, õpilastele, lastele (5–7aas- ge’i ülikooli eksamite (FCE, CAE, CPE) ettevalmis- lismaalt, Austraaliast, USAst, testimine tasuta tel 641 0607, [email protected]; www.ihtallinn.ee tased) tuskursused; individuaalõpe; kursused firmades Eestist koolitusluba nr 2073 HM KEELEÕPE VÄLISMAAL suvi 2005 EF Keelereisid 2–4nädalane keeleõppe, ürituste ja ekskursiooni- EFi oma õpetajad, kes al 20 690 kr EF Eesti, Pikk 7, Tallinn Inglismaa, Iirimaa, Malta, 10–14- ja 14–18aastastele noortele, kes dega kursus. Hinnas transport sihtkohta (lennuk räägivad õpetatavat keelt tel 64 323 64 USA, Prantsusmaa, Sak- soovivad veeta oma suvevaheaega välis- Tallinnast), kursusetasu (20 h/näd.), majutus peres emakeelena NB! Kuni veebruari lõpuni [email protected] samaa ja Hispaania maal rahvusvahelises keskkonnas puhates või õpilaskülas, toitlustamine, vabaajaprogramm registreerumisel hinnaalan- Lisainfo www.ef.com ja kohalikku keelt õppides (diskod, rannapeod, spordivõistlused jm), ekskur- dus 750 kr! sioonid (ka suurlinna), reisikindlustus ja grupijuhi teenused kursused aasta läbi al EF Rahvusvahelised Keeltekoolid efektiivsed keelekursused erinevate vajaduste ja EFi oma õpetajad, kes al 4950 kr/nädal EF Eesti, Pikk 7, Tallinn 2 nädalast; EFi oma kursus üle 16aastastele noortele ja täiskas- keeleoskusega õpilastele (kõne- ja ärikeel jm); hin- räägivad õpetatavat keelt tel 64 323 64 koolid Inglismaal, USAs, vanutele, kes soovivad kiiresti parandada nas majutus (peres või ühiselamus), toitlustamine, emakeelena NB! Kuni jaanuari lõpuni [email protected] Saksamaal, Prantsus- oma võõrkeeleoskust 22–32 keeletundi näd., õppematerjal ja keeletestid; registreerumisel hinnaalan- Lisainfo www.ef.com maal, Hispaanias, Itaalias, kursuselinnades EFi õpilastele soodushinnaga dus 1000 kr! Venemaal jm vabaajaprogramm

Reklaamimüügi projektijuht Reklaamipinna Külli Kruusandi ilmub broneerimine [email protected] telefon 667 0089, Koolituse eri 16. veebruaril 1. veebruarini 524 4160, faks 667 0200

RUBRIIK SEMINARIRUUMIDE RENT IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- majutus- kontaktandmed suurus (m²) kohti hind/ühik hinna sees lisatasu eest kohti soodustused lisainfo

Comfort Hotel Oru*** Conference 70 450 kr/h, 3300 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, paljundus, faks, 90 kokkuleppel tasuta valvega parkla, toitlustamine hubases a la Narva mnt 120b, Tallinn Conf.2 40 280 kr/h, 1800 kr/päev vel, TV, video, ekraan toitlustamine, kohvipausid carte restoranis, valik kohvipause, võimalik korralda- Tel 603 3300, faks 601 2600 Conf.3 25 250 kr/h, 1500 kr/päev da firmapidusid ja sünnipäevi, saun koos eesruumi- [email protected] Meeting Room 30 250 kr/h, 1500 kr/päev ga, www.oruhotel.ee Hotell Dzingel A-saal 88 50 800 kr/päev TV, video, grafoprojektor, toitlustamine gruppidele, 350 kokkuleppel grillrestoran, 2 sauna, tasuta traadita internet (WiFi); Männiku tee 89, Tallinn B-saal 52 20 600 kr/päev pabertahvel, CD-mängija kohvipausid, koopiad, video- tasuta parkimine valvega parklas Tel 610 5201 C-saal 200 150 1000 kr/päev dataprojektor, sünkroontõlkeapa- www.dzingel.ee D-saal 117 70 900 kr/päev ratuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev Hotell Tartu 48 30 150 kr/h, 800 kr/päev grafoprojektor, ekraan, dataprojektor, kohvipausid, 130 kokkuleppel, hea asukoht kesklinnas, valvega parkla, Soola 3, Tartu pabertahvel, magnettah- toitlustamine püsikliendile -15% tervisekeskus, saun koos eesruumiga, kohvik- Tel 731 4300, faks 731 4301 vel seinal, oma arvuti ole- ruumi rendist restoran, hotelli klientidele ööbimise hinna sees [email protected] masolul tasuta wireless- hommikune ujumine veekeskuses www.tartuhotell.ee internetiühendus Strand SPA ja Jurmala 500 500 1200 kr/h, 7200 kr/päev grafoprojektor, video, data-videoprojektor, mikrofonid, 362 kokkuleppel võimalus lõõgastuda SPAs (basseinid ja saunad), konverentsihotell Auditoorium 120 96 500 kr/h, 3000 kr/päev pabertahvel, TV, internet helitehnika, tõlketeenus, koopiad, ööklubi, garaaž autodele A. H. Tammsaare pst 35, Pärnu Pirita 68 40 300 kr/h, 1800 kr/päev (WiFi/püsiühendus); printer, toitlustamine, kohvipausid Tel 447 5370, faks 447 5371 Pärnu 60 36 300 kr/h, 1800 kr/päev ruumis Jurmala lisaks [email protected] Paralepa 48 30 300 kr/h, 1800 kr/päev allikavesi www.strand.ee Nida ja Liepaja 21 6 200 kr/h, 1200 kr/päev Taastusravikeskus Estonia AS 78 50 250 kr/h grafoprojektor, pabertah- valguskoopiad, faks, toitlustamine, 400 kokkuleppel valik kohvipause, grupi- ja banketimenüüsid; resto- Tammsaare pst 4a, Pärnu 45 15 150 kr/h vel, video, CD-mängija, kohvipausid, transport ranis lõuna- ja õhtusöögi buffet; taastusraviteenu- Tel 447 6905 54 35 150 kr/h TV, internetiühendus sed, saunad, ilusalong, veekeskus; valvega parkla; [email protected] www.spaestonia.ee Pühajärve Puhkekeskus AS 100 100 200 kr/h, 1000 kr/päev grafoprojektor, valguskoopiad, faks, data- 200 kokkuleppel Soome ja aurusaun, tervisekeskus, juuksur, Otepää vald, Valgamaa 116 80 pabertahvel, markerid, ja videoprojektor, internet, ilusalong, restoran, pubi, ujula, bowling, Tel 766 5500, faks 766 5501 34 16 TV, video, WiFi kohvipausid, toitlustamine spordivarustuse laenutus [email protected], www.pyhajarve.com kinnisvara toimetaja Enn Tosso tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 19

Kinnisvara Kõrgem korrus ja parem vaade asukoht pole enam otsustav

mõjutavad aina rohkem korteri hinda Enn Tosso toimetaja orterit otsides tuleb ar- Kvestada, et peale asuko- Monika Kuntsel Korteri seisukord ha ja korteri seiskorra mõju- UUS MAA hindaja on sama oluline tavad hinda oluliselt ka näi- innisvara väärtust on ik- teks vaade, trepikoja seisu- kui asukoht Kka hinnatud kuldse reeg- kord, ühistu olemasolu ja par- % korteri turuhinnast li järgi, mis ütleb, et väär- kimiskoht. lisuse kaalutlustest kui ka pii- tust mõjutavad kolm ja ai- asukoht, Korterit soetades on ostjad ratud vaatest ning vähesest ümbruskond nult kolm olulist tegurit: raske valiku ees. Pakkumisi valguse ligipääsust. kuni 30% asukoht, asukoht ja asu- on sadu ning hinnad variee- Just avaraid vaateid on koht. Ent aja jooksul on sel- ruvad kordades. Kuidas leida korteriostjad viimastel aas- korteri lele reeglile üha enam eran- seisukord just endale sobiv ja seejuures tatel hakanud varasemast kuni 30% deid lisandunud. turuhinnast mitte üle maks- enam hindama, mistõttu eri- Seetõttu ei tasu seda ru- ta? Lahendus peitub mõõdu- nevad uutes kortermajades sikareeglit enam võtta kui kas kodutöös. hinnad esimese ja viimase elamu vääramatut, sest aina roh- seisukord Igal kinnisvaraobjektil on korruse vahel kuni kaks kor- kuni 20% kem hakkavad kinnisva- kolm-neli põhilist tegurit, da. Vanemate eluasemete pu- ra väärtust mõjutama selli- mis kõige enam mõjutavad hul on hinnaerinevused väik- korrus, sed tegurid nagu ühistu ak- vaade selle maksumust. Oluline on semad ning sageli lähtutakse kuni 20% tiivsus või akendest avanev üles leida need tegurid ning praktilisematest kaalutlus- vaade. teada nende mõju kinnisva- test. Näiteks võib paneelela- Hea näide vaate olulisu- ra hinnale. mu nurgakorteri hinda lange- sest on uued tornelamud, Mõju võib seejuures olla tada soojustamata otsasein, turvaline kus korrusest olenevalt võib parkimine nii positiivne kui ka negatiiv- mis muudab korteri ülejää- kuni 10% hind erineda isegi kaks kor- ne. Samuti sõl- nutega võrreldes da. Eriti mõjutab korrus just tub mõju suurus Just avaraid külmemaks. südalinna kortereid. On ju ” korteri- konkreetse tegu- vaateid on Samuti on jär- ühistu suur vahe, kas elada magist- ri tugevusest. Ko- korteriostjad jest kasvava täht- kuni 5% raaliäärse maja teisel kor- dutööna vajabki viimastel aas- susega auto tur- rusel, kust avaneb olema- eelnevat analüüsi tatel hakanud valise parkimi- tu vaade ning hirmsa müra konkreetsete te- varasemast enam se võimalus. Eri- ning tolmu tõttu akent ava- gurite keskmine hindama, mistõt- ti võimendub see da pea võimatu, või siis sa- mõju kinnisvara kesklinna kalli- mas majas kõrgel korrusel tu erinevad uutes Allikas: Uus Maa väärtusele. kortermajades mate elamispin- nautida merevaadet ning Kahtlemata on hinnad esimese dade juures, mil- värsket õhku. kõige olulisem te- ja viimase kor- le ostjatel on üld- Teine väga oluline asi, gur iga kinnis- ruse vahel kuni juhul keskmisest mis kinnisvara hinda kesk- varaobjekti turu- kaks korda. kallimad sõidu- linna tasulises parkimis- väärtuse määra- kid. Südalinna tsoonis mõjutab, on tasuta misel selle asu- karmistuv parki- parkimise võimalus. Lähtu- koht. Paljuski on seejuures miskord suurendab problee- des vaid asukohast, peaks tegemist turuosaliste subjek- mi veelgi. Suletud autoko ha ju korteri hind kerkima se- tiivse hinnanguga, kuid selle- hind algab Tallinna kesklin- da kõrgemale, mida lähe- gipoolest ei saa asukohast üle nas 100 000 kroonist ning male jääb Raekoja plats. Sa- ega ümber. Näiteks on kesk- küünib vanalinnas mitmesa- mas on just vanalinnas par- linnas paiknev eluase kind- ja tuhande kroonini. Parki- kimiskohti eriti raske lei- lasti kallim kui äärelinnas, miskoha puudumine võib aga da, mistõttu on hoovis asu- kuigi viimane võib asuda loo- müüki otseselt takistavaks te- va autokoha hind tõusnud duslikult oluliselt kaunimas guriks osutuda. mitmesaja tuhande krooni- ning kindlasti vähem müra- Olulisemate teguritena, ni. Samas, vaevalt et inime- rikkas kohas. millele korteriostja peaks tä- ne, kes ostab vanalinna mit- Kuna aga turg hindab kõi- helepanu pöörama, võib veel me miljoni kroonise korteri, gest hoolimata kesklinna kõr- nimetada elamu tehnosüstee- soovib autot parkida poole gemalt, mõjutab see parata- mide (torustik, juhtmed jne), kilomeetri kaugusele. See- matult ka kinnisvara turu- trepikodade, katuse ning fas- 19korruselises ga võibki arvestada parki- väärtust. saadi seisukorda, korteriühis- Maakri majas sõltus miskoha hinna julgelt kor- Üha enam on korterite tu olemasolu ning tegutse- korteri hind paljuski teri hinnast maha. hinda mõjutamas asukoht mist ning loomulikult korte- korrusest, hinnavahe Aga ka südalinnas ker- elamusiseselt, eelkõige kor- ri siseviimistluse taset. Vii- alumiste ja ülemiste gitab tasuta parkimiskoht ruselisus. Ülejäänutest on sel- mane on asukoha kõrval tei- korruste vahel oli oluliselt kinnisvara hinda. gelt vähem hinnatud esimene ne tegur, mis mõjutab korte- isegi kahekordne. Ja mitte vähem oluline pole korrus. See tuleneb nii turva- ri hinda kõige rohkem. Foto: Raul Mee parkimiskoha turvalisus.

B\^^c[d/+(%.***0BVg_j=VgbV*%)-+(+0@aa^=VchZc*'(*&*& kinnisvara 20 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Enn Tosso tel 667 0091, e-post [email protected]

Tallinnas Kinnisvaraarendajad pööravad pilgu ärimaade poole liigub tööstus ui senimaani on kinnisva- Kraarendajate huviorbiidis Ulvi Vikat linnast välja olnud eelkõige elamuarendus- Pindi Kinnisvara turundusjuht projektid, siis järjest enam suu- allinnas äri- ja tootmis- natakse ressursse äri- ja toot- Tmaa piirkondlikku nõud- mismaa arendustesse. lust aluseks võttes võib tä- Arendusbuum kinnisvaratu- Tööstus- ja ärimaa heldada trendi, et tööstus rul algas ligi kaheksa aastat ta- ” turul hakkavad liigub linnast välja, eelkõi- gasi tänapäevaste büroohoone- järjest enam tooni ge kuna see on ettevõtjale te ehitusega, seejärel suundus odavam. andma suured aren- arendajate põhienergia korter- Aastakümneid tagasi ehi- elamute projektidesse. dusprojektid tööstus- tatud tööstushoonetes täna- Tööstusvaldkond on senini parkide näol, mis asu- päevaste tingimuste loomine püsinud üsna puutumatuna. vad logistiliselt väga nõuaks liiga palju ressursse, Nüüd aga on analüütikute poolt sobivas piirkonnas. mõttekam on investeerida juba aastaid tagasi ennustatud uue hoone ehitusse. Väljas- ajajärk kätte jõudnud ning al- tus ning kasvav nõudlus äri- ja pool linna on aga maa oda- guse saavad järjest uued töös- tootmismaa järele. vam ja hetkel ka tööjõuku- tuslikud arendusprojektid. Te- Kehtestatud detailplanee- lud väiksemad. Lisaks män- gemist on trendiga, mis näitab ringuga ja vajalike tehnovõr- givad rolli töösturitele olu- kasvutendentsi. kudega, logistiliselt heas asu- lised logistilised näitajad, Samas ei ole arendustege- kohas paiknevate kruntide pu- st linnasisesed teed ei vas- vus veel jõudnud valmispinda- hul on nõudlus pakkumist üle- ta tihti nõuetele, liikumine de väljaehituseni, enamasti ku- tanud juba pikemat aega, sa- linnas muutub järjest ras- jutavad projektid endast maa ma fakti konstateerisid ka ju- kemaks, ligipääsetavus hal- vääristamist, mis tähendab ba kahe aasta tagused turu- veneb. vaid detailplaneeringu koos- ülevaated. Kõige hinnatumaks muutub lähiajal Tallinna ringteest linna poole jääv piirkond, kuhu otsi- Suurim nõudlus on het- tamist ja kommunikatsiooni- Seda vajakajäämist on aren- takse ärimaakrunte suurusega kuni 7000 ruutmeetrit. Nende hind küünib kuni 450 kroonini kel maade järele, mis asu- de rajamist. dajad asunud likvideerima. ruutmeetri kohta. Foto: Andras Kralla vad Tallinna ringteest linna Järjest enam on kohalikud Tööstus- ja ärimaa turul pool ja suurte magistraalide tööstusettevõtted majandusli- hakkavad järjest enam tooni viku peamine iseloomustaja ja mist madalama hinnaga maa Hinnatumad on läheduses, Tartu ja Pärnu ku arengu tõusulaines valmis andma suured arendusprojek- seda mitte ainult pealinna lä- ning tehakse ise detailplanee- väiksemad maatükid maantee ümbruses. Võima- oma tegevust laiendama ning tid tööstusparkide näol. Need heduses. ring ja rajatakse kommunikat- lusi arendustegevuse alus- üha sagedamini suunavad ka asuvad logistiliselt väga sobi- Tööstusparki luuakse ka sioonid. tamiseks neis piirkondades välismaised tootjad oma pilgud vas piirkonnas, kus on lähedu- näiteks Jõhvi, Narva, Tartus- Nii jätkuvadki kahtlemata Kõige nõutumad on jätkub. Pindi Kinnisvara Eesti poole. ses piisav tööjõumass, on või- se. Hetkel aga on parkide po- ka väikearendusprojektid, mi- maatükid suurusega 2 See on kaasa toonud järjest malik optimeerida kommuni- pulaarsust mõnevõrra kahan- da võtavad ette ruume vajavad 3000–7000 m . Samal teemal: Aktsepteeritud hinnavahe- Äripäeva 5. juuli artikkel, kus suurema nõudluse rahvusva- katsioonide väljaehitamise ku- danud asjaolu, et ettevõtted tööstusettevõtted ise. Eero Olander kirjutab, et helistele standarditele vasta- lu ning kus tekib kasulik sü- ei ole valmis maa eest maks- Põhjuseks asjaolu, et turul mik kommunikatsioonidega enamnõutud asukohtades vate lao- ja tootmispindade jä- nergia. ma tööstusparkides küsitavat olevad pakkumised ei ole ette- varustatud krundi puhul on peamagistraalide ääres on 2 rele, mida kohalikul turul aga Kõigi eelduste kohaselt on- tipphinda. võttele vastuvõetavad kas siis 250–450 kr/m (sõltuvalt ärimaa sihtotstarbega kruntide maatüki suurusest). pakkumishinnad tõusnud napib. Tulemuseks on järjest gi tööstuse koondumine teh- Pigem ostetakse pärast põh- hinna või ka muude tingimus- 2001. aastaga võrreldes hoogustuv uute pindade ehi- noparkidesse valdkonna tule- jalike kalkulatsioonide tege- te poolest. Allikas: Pindi Kinnisvara rohkem kui kaks korda. kinnisvara toimetaja Enn Tosso tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 21

Vanade kesklinna korterite hinnad tõusevad

elmise aasta lõpu kõige olu- Elisem muutus toimus vanade Ain Kivisaar Elamispindade hinnad tõusid kiiresti kesklinna korterite osas, mille Uus Maa Kinnisvarabüroo Uus Maa kinnisvaraindeksid toodud arvud kajastavad hindade liikumisi korterite hind tõusis sügisega 5 protsen- analüütik hinnaindeks ' di võrra ning kasv jätkub. kõigis tähtsamates kinnisvarasektorites Suhteliselt väheaktiivsele indeksid on rajatud traditsioonilisele 100 baaspunkti süsteemile, st hinnatõus 1% konkreetses 220 suvele järgnenud sügishooaeg miljoni krooni maksvat reno- sektoris kergitab indeksi 1 punkti võrra elamispindade osutus ootuspäraselt varase- veerimata eramut kahanenud hinnaindeks '& kõigi indksite puhul on püütud luua 200 mate trendide realiseerumi- peaaegu olematuks. Valdavalt võimalikult reaaluselähedast mudelit, se ajaks. Seda samaaegselt nii algavad vanemate eramute hin- st eri kinnisvaraliikide hinnamuutusi on kajastatud 180 elamis- kui ka äripindade sek- nad 1,3 miljonist kroonist. vastavalt nende proportsioonile toris. Tegemist oli igati loogi- Ehitushindade kerkimise kogu Tallinna kinnisvarafondis liste hinnamuutustega, mis vä- mõju on selgelt tuntav ka bü- 160 tootmis- ja Tolaram Keskus on Tallinna suurim hendasid oluliselt mitmeid va- roopindade turul. laopindade eramute- üüriindeks !! elamumaa rasemaid anomaaliaid. Uuel tasemel ehitushinnad 140 hinnaindeks $ ärihoone aktiivses Kadaka-Laki Elamispindade osas oli kõi- ei võimalda pakkuda selliseid äripiirkonnas. ge tähelepanuväärsemaks ja üüre nagu olemasolevate bü- kommerts- 120 pindade Keskuse enam kui 30 000 ruutmeetril asub oodatud sündmuseks kesklinna roopindade puhul, mis on hin- üüriindeks # korterituru aktivi- du kergitamas eel- üle 70 firma ja töötab ca 2000 inimest. 100 teeninduspindade seerumine ja selle- ” Elamispin- kõige kesklinnast üüriindeks dade osas 1. dets 1. dets ga seoses kiire hin- väljaspool. 2000 2001 2002 2003 2004 büroopindade Eelisteks on üüriindeks '$ natõus. Juba kaks oli kõige tähele- Samas on ka Allikas Uus Maa • kõrge turvalisus aastat oodata lask- panuväärsemaks kesklinna ärihoo- ja oodatud • soodsad ja kiired sidelahendused nud hinnatõus oli nete vakantsus val- vähem populaarsed ostuko- kumas. Hinnad on püsinud sta- • väga head parkimistingimused kahandanud kesk- sündmuseks davalt 5% piires, had. See avaldub otseselt kes- biilsetena, ülejäänud Euroopa- • toitlustus ja muud kontoritöös vajalikud lisateenused ja äärelinna ela- kesklinna kor- mistõttu on ka nen- kuste külastatavuses ning seega võrreldaval tasemel. Suhte- ja -tarbed mispindade hinna- terituru ak tivi- de oodatav hinna- läbi ka üürnike käibes. Tallin- liselt kõrgete üürimäärade põh- • paindlik klienditeenindus vahe peaaegu ole- seerumine ja trend pigem üles- nas pakuvad üürnikele erine- jus peitub eelkõige Eesti oda- Hetkel on pakkuda matuks. Viimase sellega seoses kui allapoole. Sügi- vaid soodustusi Ülemiste kes- vas tööjõus. - BÜROOPIND 190 m² I korrusel kvartali sündmu- sega on büroopin- kus, Mustamäe keskus ning Enamikus tootmisettevõte- kiire hinnatõus. Liigendatud klaasvaheseinetga väiksemateks ruumideks, sed on hinnavahet dade hinnad kerki- Lasnamäe Centrum. Ostjate tes moodustab kinnisvara osa 2 konditsioneer, 125 kr/m taas jõudsalt suurendama asunud keskmiselt kahe protsen- poolehoiu võitnud keskustel vaid 20–30% kogukuludest. - BÜROOPIND 160 m² II korrusel nud, kergitades kesklinna va- dipunkti võrra. puuduvad aga pikkade üürile- ¾ loodavast lisaväärtusest an- Viiest ruumist koosnev, avarate akendega valgusküllane nemate korterite hindu sügise- Ligi kolm aastat muutuma- pingute tõttu võimalused üüri nab tööjõud, mis ongi meie po- töökeskond, 125 kr/m2 ga ligi 5%. Trend on jätkuv. tuna püsinud kaubandus- ja tõstmiseks, mistõttu ongi kes- tentsiaali tegelik allikas. Selle - TOOTMISPIND 600m2 III korrusel 4,5 m kõrge, Samuti on igati ootuspärane teeninduspindade üürid näi- kuste keskmine üürimäär va- odavus on ainuke põhjus, mis puhas, tugevate põrandatega, kubaliftid, olmeruumid, uusehitiste kallinemine. Kõige tasid seevastu tagasihoidlikku rasemaga võrreldes mõnevõr- sunnib Soome ja Rootsi ette- võimas ventilatsioon ja tööstusvool, 65 kr/m2 tuntavamalt on see mõjutanud langust. Peamiselt puudutas ra alanenud. võtteid oma tootmist ja kesk- - Lisaks mitmed väiksemad büroopinnad 18 m2, uuseramute rajamise maksu- see kaubanduskeskustes paik- Tootmis- ja laopindade sek- ladusid Eestisse tooma. Lühe- 36 m2, 100 m2. Üürihindadele lisandub käibemaks ja must, mis on omakorda hinna- nevaid üüripindu. Keskuste toris on jätkumas varasemad mas perspektiivis on see jät- kommunaalmaksed. tõusuga kaasa vedamas ka va- omavahelises konkurentsis on trendid, mis tähendab, et turg kuvalt hoogustumas, pikemas nemaid eramaju. Tänaseks on käesoleval aastal selgunud ost- nõuab uusi pindu ning arenda- perspektiivis trend tõenäoli- Tolaram Keskus, Laki 12, Tallinn lootus leida Tallinnas alla 1 jate seas populaarsemad ning jad on neid ka üha enam pak- selt ei jätku. tel 656 3245, 52 56 627 www.tolaram.ee

Kesk põik 1 ja 4 korterelamute projekti arendaja: Skanska EMV AS Kas leiad lahenduse 30 sekundiga?

Liiguta kahte tikku nii, et viiest ruudust moodustuksid neli. Iga ruudu ühe külje peab moodustama üks tikk. Kõik ruudud peavad olema tervikud, ükski ruut ei tohi jääda lahtiseks ning ühtegi tikku ei tohi jääda üle.

Mugavad kaasaegsed korterid Viimsis. Kvaliteetne ehitus, hinnatud keskkond. Kesk põik 1 ja 4.

Avarad, terrasside ja rõdudega korterid 2005. aasta alguses Kalle Kõllamaa, müügijuht valmivates korterelamutes Haabneemes. tel: 640 3400, gsm: 513 8673, faks: 640 3428 [email protected] Kvaliteetne ehitus, hinnatud elukeskkond. Mereäärses Viimsis. Vaid 15-minutilise autosõidu kaugusel Tallinna kesklinnast. www.skanska.ee

Müüa või üürile anda kaubandus- ja büroopinnad Mustamäe tee 46

www.arcovara.ee/mustamae Iga kleint on kordumatu – ükskõik, kas ta tegutseb kohalikul või rahvusvahelisel turul. Meie käsutuses on üle 20ne Kesk-Euroopa linna büroopindade andmebaasi. Ober-Haus pakub äriettevõtetele uue asukoha leidmisel täislahendusi – pindade müügist üürimise või liisimiseni, mille alal on meil pikaaegne töökogemus. Oleme teile alati oma teadmiste ja nõuga abiks. Leiame koos Teile sobivad lahedused. Lisainfo: Vivika Simmo GSM 525 1000

Koik teadmised kinnisvarast.

Arco Vara Tallinna Büroo Jõe 2b, 10151 Tallinn tel 614 4600, faks 614 4601 TALLINN tel.: +372 665 9700 RIIA tel.: +371 728 4544 www.ober-haus.com [email protected] • www.arcovara.ee VARSSAVI tel.: +48 22 829 1212 VILNIUS tel.: +370 5 210 9700 kinnisvara 22 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Enn Tosso tel 667 0091, e-post [email protected]

Kinnisvara pakkumishinda saab Kirjalik üürileping vähendab vaidluste ohtu oluliselt alla kaubelda oovitatav on alati sõlmi- seda korterit või maja oma ko- Sda kirjalik üürileping, sest Katrin Kajak, Leping peab olema duna kasutada. Seega oleks le- nalüüs näitab, et pakku- ehkki seadus võimaldab üüri- Rime Kinnisvara kooskõlas seadusega pingu ilma põhjuseta lõpeta- Amishinnad sisaldavad olu- Andres Hall, lepingut sõlmida ka suuliselt, Vahenduse üüripindade mine üürniku õigustega vastu- lisel määral “õhku”, mida ost- Uus Maa Kinnisvara- maakler konsultantide OÜ on vaidluste korral poolte ta- kokkulepe, millega eluruumi olus. Üürnikul on õigustatud jal on võimalik hinnast maha tegevdirektor het ja kokkuleppeid parem üürnikku kohustatakse ootus, et ta ei pea üüripinnalt kaubelda. tõendada. seaduses sätestatust üürniku lepingu rikkumise korral varem lahkuma, välja arvatud On fakt, et enamik müü- tasuma leppetrahvi, on Kindlasti on väga paljud ini- kahjuks kõrvalekalduvad kok- tühine; muidugi juhul, kui ta ise üüri- giks pakutavate asjade hin- Kesklinna pakkumised mesed enda eluruumi (elamu kulepped. kui üürileping on sõlmitud lepingut rikub. dadest sisaldab n-ö tingi- on üle hinnatud või korteri) üürile andnud või Teine asjaolu, mille kohta tähtajalisena, siis seaduse Lepingu sõlmimisel tuleks misruumi. Selles suhtes ei pakkumishinna ja siis ise eluruumi üürile võtnud. alati vaidlusi ja küsimusi tekib, kohaselt ei saa sellist tähelepanu pöörata ka sellele, ole erand ka kinnisvara. Üs- lepingut ilma mõjuva turuhinna vahe Sobiva üüripinna või üürniku on üürilepingu ülesütlemise põhjuseta üles öelda; kelle tasuda jäetakse kõrvalku- na sageli panevad müüjad Kesklinn 26% leidmisel on järgmiseks sam- alused ja tähtajad. Nimelt, kui üürnikul on õigus eluruumi lud (kommunaalmaksud). Kui objekti müüki kõrgema hin- Pirita 24% muks sõlmida üürileping. Siin- üürileping on sõlmitud tähtaja- kasutada sõltumata sellest, lepingus nendest juttu ei teh- naga, kui nad selle eest loo- Põhja-Tallinn 18% Nõmme 8% kohal tekib alati pooltel küsi- lisena, siis seaduse kohaselt ei kes on asja omanik; ta, siis seaduse kohaselt tasub davad saada. Samas tekitab lepingu ilma põhjuseta Mustamäe 3% musi, et millist üürilepingut saa sellist lepingut ilma mõju- lõpetamine on üürniku kõik kommunaalmaksud üüri- selline käitumine mõnevõr- Allikas: Uus Maa sõlmida. va põhjuseta üles öelda. õigustega vastuolus; leandja ise. Kui üürniku kanda ra segadust ning kütab üles Lepingu sisu osas on aga Mõjuvad põhjused on too- Allikas: Rime Kinnisvara jäetakse mingid kommunaal- uute müüjate ootusi, kes portaalis avaldatud Tallinna mitmeid asjaolusid, mida peab dud võlaõigusseaduses. Ka le- maksud, siis peavad need ole- oma objekti müüki pannes korterite pakkumishindasid arvesse võtma. pingus võib mõjuvaid põhju- ma sellised, mis on seotud as- lähtuvad kinnisvaraportaa- ning võrdlesime neid ca 1,5–2 Eluruumi üürile- seid loetleda, kuid se tähtajatult, siis saab selli- ja kasutamisega. Näiteks ei lä- lides, ajalehtedes jms kohta- kuud hiljem toimunud tehin- pingu sõlmimisel tu- ” Üüri ja kõr- need peavad olema se üürilepingu üles öelda igal he selle alla korteriühistule tades avaldatud pakkumishin- gute hinnatasemetega. 1,5–2 leb tähele panna, et valkulude objektiivselt mõju- ajal olenemata põhjusest, tea- sutavad remondifondi rahad, dadest, liites sellele omakor- kuud on tänases turusituat- võlaõigusseadus sä- maksmise osas vad. Näiteks ei saa tades ette kolm kuud. sest üürnik ei saa sellest otse- da n-ö enda tingimisruumi. sioonis piisavalt pikk aeg, et testab mitmeid pii- tuleks kindlasti mõjuva põhjusena Tihti tahetakse eluruumi selt kasu. See võiks kõne alla Sellega seoses tekib lume- võiksime eeldada, et tehingud ranguid, mida ei või kokku leppi- käsitleda seda, kui üürilepingusse panna punkt, tulla siis, kui tegemist on väga palliefekt, mis järjest kõr- toimusid samade korteritega, lepingus kokku leppida maksmise üürileandja soovib et üürileandjal on õigus täht- pikaajalise, näiteks 10aastase gendab müüja- mille pakkumis- da või mis on tühised lepingu lõpetada ajaline leping lõpetada sõltu- üürilepinguga. te ootusi. See on On fakt, et hindasid me ana- tähtajad, tuues ” enamik müü- algusest peale, kui välja konkreet- seetõttu, et ta ta- mata põhjusest, teatades sel- Üüri ja kõrvalkulude maks- aga soodus pin- lüüsisime. need siiski lepingusse hab eluruumi ära lest mingi kindel aeg ette. Sel- mise osas tuleks kindlasti kok- nas hindajate ja giks pakutavate Analüüsi tule- se kuupäeva kirja pannakse. müüa. line punkt eluruumi üürilepin- ku leppida maksmise tähtajad, tellijate vahelis- asjade hindadest musena selgus, Nii näiteks on tü- igas kuus. Üürnikul on õi- gus piirab üürniku õigusi ning tuues välja konkreetse kuupäe- te arusaamatus- sisaldab n-ö et tehinguhinda- hine kokkulepe, mil- gus eluruumi kasu- on seega tühine. va igas kuus. te tekkimiseks, tingimisruumi. de erinevus pak- lega kohustatakse eluruumi tada sõltumata sellest, kes on Siinkohal tulebki selgita- Võiks ka seda täpsustada, sest hindajad läh- Selles suhtes kumishindadest üürnikku lepingu rikkumise asja omanik, sest seaduse järgi da, et kui eluruumi üürileping kas üüri makstakse ette jooks- tuvad turuväär- ei ole erand ka on linnaosati eri- korral tasuma leppetrahvi. Sa- kehtib üürileping edasi ka uue sõlmitakse kindla tähtajaga, va kuu eest või siis eelmise tuse määramisel kinnisvara. nev, jäädes va- muti on tühised õiguste ja ko- omaniku suhtes. antakse üürnikule lubadus, et kuu eest. Tavaliselt makstak- juba toimunud te- hemikku 3% ku- hustuste ning vastutuse osas Kui üürileping sõlmitak- selle aja jooksul saab üürnik se üüri ette. hingute hinnatasemetest, ni 26%. Suurimad erinevu- mis aga mittehindajatele on sed müüjate ootuste ja ost- enamasti kättesaamatu in- jate valmisoleku vahel eksis- Üürileandja ei tohiks üüri tõsta tihedamini kui ühe korra aastas formatsioon, ning hindavad teerivad Tallinna kalleima- sageli objekti väärtuse ma- tes linnaosades, kesklinnas ui tegemist on pikaajalise üks kord aastas. Samuti peab Üürileandja peab olema isik, firma abi. Tavaliselt on suu- dalamaks, kui seda on oma- ja Pirital, vastavalt 26,4% Küürilepinguga, siis võib esi- kokkulepe, et üüri võidakse kellel on võimalik tagada ruu- rematel firmadel juristid, kes nike ootused. ja 19,3%. Nimetatud piir- le kerkida ka üüri tõstmise kü- nendel alustel tõsta, sisalduma mi kasutamine. parandavad ja täiendavad le- Kui palju siis tegelikult kondadele järgneb viimas- simus. üürilepingus. Puudulikust lepingust tingi- pinguid ning viivad sisse muu- erinevad Tallinna korterite tel aastatel keskmisest kiire- Eluruumi üürilepingu puhul Enne üürilepingu sõlmimist tud riskide maandamiseks on datusi vastavalt seaduse muu- pakkumishinnad müügihin- ma hinnatõusuga Põhja-Tal- näeb jällegi seadus ette piiran- tuleb kontrollida, kas isik, kel- soovitatav inimestel, kes iga- tumisele, ja hiljem probleemi- dadest? linn 18,2%ga. Kõige läheda- gu, et lepingu kestus peab ole- lega lepingut sõlmima asutak- päevaselt lepingutega ei tege- de ilmnemisel on need lepin- Sellele küsimusele vas- semad on ostjate ja müüjate ma vähemalt kolm aastat ning se, on eluruumi omanik või vo- le, kindlasti kasutada üürile- gud üldiselt ajakohased ja kor- tamiseks analüüsisime Ees- vaated Mustamäel ning Nõm- üür ei tohi tõusta rohkem kui litatud isik. pingu sõlmimisel kinnisvara- rektsed. Rime Kinnisvara ti ühes suurimas kinnisvara- mel, vastavalt 3% ja 8%.

üks küsimus

ELAMUKRUNDID Kas maatulundusmaale saab ehitada maja? Mis selleks tegema peab? Metsavahi elamurajoonis Küsige julgelt, Maatulundusmaa tuleks muuta elage kindlalt, arendaja/müüja ...... Belinvest Holding OÜ krediidid ja liisingud sihtotstarbelt elamumaaks asukoht ...... Alliku küla, Saue vald, Veskimöldre kõrval ui seadusest ei tulene teisi- asustusega paikades on lu- 2 kinnisvara tagatisel. kruntide suurus ...... 15003536 m Kti, siis saab küll. Vallas on batud ainult kohaliku oma- kruntide arv ...... 104 Teeme otsuse vaja muuta maa sihtotstarvet valitsuse kehtestatud detail- kruntide hinnad ...... 550650 kr/m² ehk muuta maatulundusmaa planeeringu alusel. Omava- broneeritud ...... 24 mõne tunni jooksul. elamumaaks. Selleks peab litsus võib veel nõuda täpse- Lisainfo: krundi hind sisaldab kommunikatsioonidega liitumise tasusid; Maksepuhkus kuni esitama kohalikku omavalit- mat detailplaneeringut an- kommunikatsioonid valmivad sügiseks 2005; 1/3 kruntidest kõrghaljas- 6 esimest kuud. susse avalduse maa sihtotstar- tud objekti kohta. Ehitamise- tusega; elamurajoon piirneb Harku metsaga ja on ühendatud Veskimöldre be muutmise kohta. Uute hoo- ga võib alustada pärast ehi- elamurajooniga. Ilma palgatõendita. nete ehitamine ja olemasole- tusprojekti alusel kinnitatud Müügiinfo vatele hoonetele juurdeehitu- ehitusloa saamist. Selle punk- Eha 8a, Tallinn Järgmise 10 krundi BELINVEST HOLDING OÜ se tegemine, maa-alade jao- ti kohta on täpsemalt võima- Info tel/faks 665 1052, broneerimisel Kristina Rauba tamine kruntideks ning ole- lik lugeda planeerimis- ja ehi- Tel 51 11 184, [email protected] 56 156 721 masolevate kruntide piiride tusseadusest. [email protected] muutmine linnades ja tihe- Vestman Kinnisvara allahindlus 5%! www.metsavahi.ee www.optimakredit.ee Kinnisvara reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110 Äripäev 24. jaanuar 2005 23

18. veebruaril ilmub Puhkepäeva erinumber

Reklaamipinna broneerimine 1. veebruarini

LISAINFO JA REKLAAMI TELLIMINE projektijuht Ander Sibrik [email protected] telefon 667 0110, faks 667 0200

MÜÜA MAJAD suurusega 170,6m²-183m² hinnaga 2 590 000 2 790 000 krooni

Tel 637 6001 [email protected], Tel 502 2811, 502 7077 www.kuldkuu.ee

RENDILE ANDA: *laopinnad 522 m2 ja 432 m2 *tootmispinnad kuni 2000m2 AS Ekast (metallitöötlemine, Ülemiste keevitamine, metallkonst- Keskus AS Ekast ruktsioonide monteerimine) *kontoriruumid 100 m2, 15 m2 ja 45 m2 AS Ekast *teised variandid on ka võimalikud Aadress: Keevise 7, Lennujaama 11 AS Ekast, Suur-Sõjamäe 10/4, Hotell Tallinn Ülemiste Lisainfo telefonidel: 610 1024, 56 51 003, Lennujaam 56 605 224

1 150 000 kr 760 000 kr 4 200 000 kr

Müüa korter Lembitu tn Müüa korterid ja büroo- Müüa korter Haapsalu Müüa maja Kakumäel • 2toal • 4/1• 61 m² • k/o • signa li sat- pind kesklinnas Süda 11 vanalinnas Loigu tn sioon • kõr ge I k • aknad turva tud • • büroopind 227,4 m², I k, siseviimist- • ajaloolise piiskopilinnuse naabru- • uus • üp 293,2 m² • krunt 2070 m² toad eraldi • kõrged laed • autokoht luseta, eraldi sissepääs, parkimine ses • 3toaline • suurepärane vaade • otse omanikult • I k kaminaruum, 2 hoovis • väga hea ja turva li ne asukoht lisatasu eest, 3 060 000 kr • korter piiskopilinnusele ja peatänavale • mag.tuba, majapidamisruum, saun, • kivima ja üp 68,2–113 m², köögimööbel teh- uusehitus • valmib 2005. mais • dušš, WC • II k hall, 2 mag tuba, Kaanon Kinnisvara tel 665 9584, nikaga, parkett, gaasiküte, signal, üp 61,4 m², rõdu 8,1 m² • läbi kahe vannituba, WC, 2 terrassi (üp 66 m²) 55 675 555 Tõnis Avikson, soojusvahetiga sundvent, lift, parki- korruse • korteri juurde kuulub auto • gaasiküte • põrandaküte • kõik [email protected], www.kaanon.ee miskoht, hind 1 380 000–2 400 000 kr, parkimiskoht krundil komm-d • topelt puitpakettaknad • müüakse korteri hoonestusõigust tel 473 7453, 50 86 722 Enn Heinorg, auto varikatus Pindi Kinnisvara [email protected], www. tel 648 4868, 53 484 151 Anna Promm, tel 610 3900, 50 22 [email protected], www.hesberg.ee 727 Mart Teemant, www.pindi.ee arcovara.ee/karja Kinnisvara 24 Äripäev 24. jaanuar 2005 reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110

2 800 000 kr 1 350 000 kr

www.ober-haus.ee

Müüa maja Haabneemes Müüa paarismajaosa Heldri tee 29 Laagri keskusest 2 km • uus • kahekordne eramu • brutopind • uuselamurajoon • üp 92 m² • kin- 213,7 m² • 5 tuba ja köök • krunt 1000 nistu 2799 m² • väliterrass • jõgi 50 2005. aastal hakkab Äripäeva LISAINFO JA m² • liitumised vee-, kanal.-, gaasi- ja m • kõrghaljastus • sissesõit, parkla lisana taas ilmuma kuukiri REKLAAMI TELLIMINE: el.võrguga 25 A • klinkertellisest vooder kõ vakat te ga • kaminavõimalus • hind projektijuht Kristel Janno • gaasiküte, põrandaküte • sundventi- si sevii mist lu se ga latsioon • saun, garaaž, rõdud REAL KV tel 665 4012, 55 28 598 Ro- [email protected] tel 56 44 544, 626 2104 land Kore, www.real.ee telefon 667 0045 Oma Maja faks 667 0200

15 000 000 kr 5 250 000 kr 420 kr/m² 15 000 kr/m²

Müüa kinnistu Paldiski Müüa tootmismaa Peter- Müüa kinnistud Viimsis Müüa elamukrundid Müüa büroopind mnt 10/12 buri teel • 21 kinnistatud elamumaad 1031– Pankrannikul Narva mnt 13 • 2245 m², mis hõlmab kaht kinnistut • 1854 m² • 3 kinnistatud äri- ja üldmaad • detailplaneering olemas • 4450 m² 1858–2721 m² • detailpl. keht., juur- • valmis kommunikatsioonid • 1500– • IV k • 406 m² • renoveeritud hoone det-planeering koostamisel •kinnistutel • asfalteeritud • koos laohoonega 850 depää suteed rajatud • luba tud ehi ta da 2200 m² • kõikide liitumistega krundi • korralik side • pind läbi kahe korruse Emil Urbeli eskiisprojekt 7korruselise m² • detailplaneering lubab kuni 1900 kuni 3 k elamud, 2 k ärihoo ned • hind hind al 359 000 kr • koosneb 11 töökabinetist ja abiruu- korterelamu ehitamiseks • 72 korterit, m² • olemas kõik tehnovõrgud: gaas, sisaldab liitumistasusid vee-, kanal., tel 51 40 404, www.pankrannik.ee midest • sisustatud disainmööbliga kokku 4350 m² • äripind I ja II k, kokku vaesi, kanal, elekter el-võrguga • gaasitras si ga lii tu mi se 1Partner Kinnisvara tel 668 4700, 1000 m² • 50 parklakohta, kokku 1600 Äripinnad Kinnisvara tel 50 80 663 võim., raadioside 51 41 477 Tiina-Piret Peegel, m² • ehituspind kokku 6950 m² Rein Janov, [email protected] ATRE Management OÜ www.1partner.ee Simus Kinnisvara tel 645 5266, 50 82 tel 56 633 477 Alla Talu, alla.talu@neti. 001 Denno Treimann, www.simus.ee ee; www.neweka.ee/allika

44 000 kr 160 kr/m² 250–300 kr/m² 150 kr/m² + 18%

Anda üürile Mäealuse 3a Anda rendile äripind Anda üürile teenindus- Anda üürile teenindus-/bü- Anda üürile pinnad Tellis- Anda üürile kaubandus- ja Kadaka kaubateel kaubanduspind kesklinnas roopind Toompuiestee 18 kivi kau ban duskes ku ses büroopind Rävala 7 • 2korruseline hoone äri- ja bü roopin- • 152 m² kangakaupluse ruumides • I • 249 m² • soklikorrusel • hinnale • kaubandus- ja/või teenindupinnad • kokku 449 m² • suured vitriinaknad ca sadama lähedal da deks, üp 300 m², erinevad ruumid k (kauba toomisel eraldi sissepääs) • • heas seisukorras ruumid • tualetid, lisandvad komm-tasud • I k • 25 m² ja 180 m² • hea külas- • sissepääs tänavalt • hinnale lisandu- suu ru se ga 12–70 m², hind 75 kr/m² + hea juurdepääs autoga • bussipeatuse köök • sissepääs nii peatänavalt kui ka Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 51 17 ta ta vu se ga kauban duskes kus • suur vad komm-tasud komm-maksud • väga hea parki misvõi- vastas • autoparkla üürnikele hoovist • hinnale lisanduvad komm- 370 Hannes Käbi, www.pindi.ee parkla • hinnale lisanduvad komm- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 51 17 ma lus, Falcki val ve, territoorium aiaga Eesti Tekstiil tel 658 7900 Kadaka tee tasud + 18% tasud + 18% 370 Hannes Käbi, www.pindi.ee pii ra tud, vi deoval ve 44, II k, tuba 21 tel 614 4644, 52 51 000 Vivika Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 529 VVO Kinnisvara tel 670 3699, 50 76 Simmo, [email protected] 0110 Ingrid Mitt www.pindi.ee 557, www.vvo.ee, [email protected]

130 kr/m² 1 600 000 kr RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL KORTERID Müüa korter vanalinnas, Vene 3toaline, 3/1, 62 m², KÜ, signal, keskküte, 1 450 000 kr 1Partner Kinnisvara tel 668 tn ruume kasutatud ilusalongina, majas uus 4700, 51 14 969 Diana torustik, el süsteem, gaas, kamina ehitamise Solman, www.1partner.ee võimalus Anda üürile äripinnad Anda üürile büroo Mus- Müüa või anda üürile ÄRIPINNAD Vana-Narva mnt 20 tamäe tee 44 teeninduspind Raua tn • kaupluseks, tootmis- või büroopin- • I k eraldi sissekäik • üp 175 m² • • üp ca 100 m² • heas korras • Anda üürile naks, keldrikorrusel kuivad ruumid, väga heas korras • hinnale lisandvad lisaks olme- ja kontoriruumid • sobib büroopinnad Susi büroo- erineva suurusega, head parkimistingimu- soodsalt tel 630 3668, 50 20 705 so bi vad arhiiviks • üp 9000 m², krunt komm-tasud ilusalongiks • hind 1 600 000 kr või 7000 m², hind 29 kr/m² + komm-mak- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 51 66 üür 150 kr/m² ja kaubanduskeskuses sed, digitaalside, interneti püsiühendus, sud • parkla, ööpäevane Falcki valve, 332 Annika Mellikov, www.pindi.ee Kinnisvaraekspert – Baltic Property Peterburi tee 46 valvatav autoparkla ja ruumid, turvaline kesk- 200 tele fo nilii ni, kõik kommunikat- Expert tel 630 9445, 50 28 972 Ennu kond, mitmekesised toitlustustingimused sioonid • kogu hoone müügiks, Susi, www.bpe.ee laenuvõimalus tel 670 3699, büroopinnad Liivalaia tn II k, 80 ja 90 m², võimalikud erinevad ruumi- 180 kr/m² + 1Partner Kinnisvara tel 668 50 76 557; www.vvo.ee lahendused ning siseviimistlusmaterjalid komm-tasud + 4700, 51 41 477 Tiina-Piret 18% Peegel, www.1partner.ee büroopind Pärnu mnt heas korras, 220 m², III k, koosneb 5 140 kr/m² + 1Partner Kinnisvara tel 668 15 000 000 kr ruumist ja abipindadest, tasuta parkimine, komm-tasud + 4700, 51 41 477 Tiina-Piret korralik side 18% Peegel, www.1partner.ee Müüa äripinnad Paldiski mnt vaade merele; 130, 164 ja 230 m² 22 000 kr/m² Simus Kinnisvara tel 645 5266, ääres Rocca al Mares Va- 50 47 798 Taavi Paide, baõhumuuseumi tee 2a www.simus.ee büroopinnad Tallinna 75 m² 15 500 kr/m² Simus Kinnisvara reisisadamas D-terminali tel 645 5266, 50 47 798 Müüa maja Narva mnt 40 Anda üürile laopinnad juures Taavi Paide, www.simus.ee • eestiaegne • I k 214,8 m² • II k 287,8 m² • III k 267,5 m² • IV k 239,3 m² • Lasnamäel Peterburi teel KINNISTUD • lisaks ladustamisele võimalik tellida maja brutopind ilma keldrita 1163,9 m², Müüa netopind 1009,4 m² sorteerimine, pakendamine, laialivedu Simus Kinnisvara tel 645 5266, 50 47 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 610 tootmismaa Väike-Sõja- 2035 m², kommunikatsioonid krundi 600 kr/m² Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 3944 Atko Väikmeri, www.pindi.ee 798 Taavi Paide, www.simus.ee mäe 7a läheduses 51 17 370 Hannes Käbi, www. pindi.ee kinnistu Maardus unikaalne asukoht, piirneb Maardu tehno- Uus Maa tel 627 2600, 51 57 pargiga, 7,56 ha 123 Harry Truu LAO- JA TOOTMISPINNAD Anda üürile 16 000 kr 2 300 000 kr laopind Tähetorni 100d 1529 m², sisseehitatud kontoriboks, 2 suurt 40 kr/m² + Pindi Kinnisvara tel 610 3900, pildiga ust, territoorium asfalteeritud komm-tasud + 51 17 370 Hannes Käbi, www. reakuu 18% pindi.ee lao- ja tootmispind Mus- sobib kaupluseks, laoks või tootmise 75 kr/m² + 18% tel 50 39 339 tamäel Kadaka teel arendamiseks, heas korras ruumid, üp 533 m², sh kauplus-kontor 173 m², ladu 360 m² (kontor, duši- ja tualettruumid), juurde kuulub asfalteeritud kinnine territoorium ca Anda üürile lao- ja toot- Müüa toot mishoo ne 700 m², komm-d ja valvesüsteem mispind Kadaka teel Viimsis Müüa • üp ca 220 m², sh kontor ca 40 m² • 2korruseline viilhall • üp 1100 m² lu- • heas korras, uued põrandad, uksed • kinnistu 4500 m² • lokaalne vesi ja laokompleks Suur-Sõ- kinnistu 40 000 m², kinnistul raudteeharu Uus Maa tel 627 2600, 51 57 • asfaltplatsi üürimise võimalus kanalisatsioon • elekter 100 A jamäel 123 Harry Truu Kinnisvaraekspert – Baltic Property Kaanon Kinnisvara tel 655 9585, 51 Otsime Expert tel 630 9445, 50 28 972 Ennu 55 725 Arik Piirisild, [email protected], 42×57 mm Susi, www.bpe.ee www.kaanon.ee lao- ja tootmispindasid palju erinevaid ostu- ja üürisoove, ka äri- ja Kaanon Kinnisvara tel 665 Tallinnas ja lähiümbruses tootmismaad 9585, 51 55 725 Arik Piirisild, 531kr [email protected] reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 25

Ga selli K onveren ts 26 .01.200 Konverentsile järgneb 5 Rev Gaselli TOPi võitjate al Hot el Olüm pidulik väljakuulutamine pia ja autasustamisõhtu klubis Bonnie & Clyde. Autasustamistseremoonial räägib väikeettevõtluse hetkeolukorrast ja tulevikust majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip.

Avasõnad EV president Arnold Rüütel Kuidas pereettevõte toimib? Kadarbiku talu peremees Ants Pak Kuidas hoida Eesti töötajat Eestis? Aru Grupi juhataja Juhan Viise Mis on eduka kasvamise saladus? Hektor-Light tegevjuht Ülle Jõks Mille eest vastutab juhatuse liige? Advokaadibüroo Raidla&Partnerid partner Sven Papp Gasell on loomariigi pea kõige kiiremini liikuv loom. Kuidas võistelda suurematega? K-Arvutisalongi juht Veiko-Peeter Kargu Tema kiireid jalgu kadestavad Millised võiksid olla väikeettevõtte suhted maksuametnikega? paljud suuremad ja kogukamad. Gasellettevõtted on kiireimad ka KPMG Estonia maksu- ja juriidilise osakonna juht Kadri Arula ettevõtlusmaastikul. Tavaelus Millised võtted teevad väikeettevõtte müügi edukaks? on neid raske märgata, sest nad Hansa Candle tegevjuht Tarvo Moss armastavad hoiduda omaette. Lähim ja tõenäolisem võimalus Missugune on ja kuidas areneb tüüpiline Eesti “gasell”? on Tallinnas 26. jaanuaril toimuval Äripäeva peatoimetaja Igor Rõtov Äripäeva Väike- ja Keskmise suurusega Ettevõtete Kuidas vältida läbipõlemist väikeettevõttes? ehk Gaselli Konverentsil. Wismari haigla raviarst Jaanus Mumma Piiratud turg – kas leppida või murda välja? Bastioni juhatuse esimees Indrek Stahl

Toetaja:

Täna viimane võimalus Koostööpartner: re gistreerida Hind 3600 krooni (km-ga 4248 krooni). ! Mitme osaleja korraga registreerimisel kehtib soodustus 20%. Lisainformatsioon ja registreerimine telefonil 6670233 (Merle Kumari) või www.aripaev.ee/seminar arvamus 26 Äripäev 24. jaanuar 2005 toimetaja Kertu Ruus tel 667 0115, e-post [email protected]

Kas peaprokuröri võib nimetada nolgiks? alitsuse pressibüroo teatas Vneljapäeval, et riigi uueks Urmas Vaino peaprokuröriks on määratud Visiooni toimetaja 29aastane Norman Aasa, kes asub ametisse 7. veebruaril. Kahtlemata hetkekski pea- prokuröri ametialases kom- saa”, satub ta hiljem olukorda, petentsis ja võimekuses, pean kus tuleb oma rumalust ja vä- tunnistama, et valitsuse otsus hest elukogemust tunnistada. mõjub kodanike suhtes usku- “Ei” vastuse korral ei tohiks matu ülbusena. aga seda inimest sellele ame- Riigi peaprokuröri ameti- tikohale määrata. koht on väga mõjuvõimas. Lu- Nooruse uljus ei ole istuva geda üles kõiki neid punkte, valitsuse puhul muidugi uudi- milles riigi peaprokuröril on seks. Oluline on vahe – noore sõnaõigus ning millega ta te- ja rohelise poliitiku tegevust gelema peab, ei suuda selleks saame meie, kodanikud, vaja- spetsiaalselt ette valmistama- dusel järgmistel valimistel kata ilmselt keegi. Ega asjata ei ristada, noor ja roheline pea- ütle prokuratuuri seaduse § 15, prokurör on sisuliselt igasugu- et riigi peaprokuröriks võib ni- se kriitika ulatusest väljas. metada isiku, kes on kogenud “Nolk” on halvustav sõna. ja tunnustatud jurist. Võib lõ- Tavaliselt kasutab seda vanem putult vaielda, kas 29aastane inimene, kes tunneb, et vanu- Narva silla ületamine loob inimene saab ennast pidada se poolest noorem ja oluliselt nii kogenenuks, et suudab võt- vähem elukogenud inimene on ta kogu valdkonna vastutuse talle liiga teinud. Meie uus pea- enda peale. prokurör peab arvestama või- Minu umbes sama pikk elu- malusega, et keegi tema koh- suuremaid ärivõimalusi praktika näitab, et iga kord, ta just sellist kõnepruuki kasu- kui keegi vastab selles vanu- tab, sest ehkki õigused on kir- angatootja Kreenholm viib umbes juhtkiri Risk oleks ülemäära suur siis, kui ses “jah, ma olen küps ja koge- jas, võib seadus vahel õigluse- 20–50inimeselise õmblusega te- Kreenholm viiks kogu oma tootmise mustega, millele keegi vastu ei ga eri rada pidi joosta. Kgeleva tootmisüksuse Venemaale valmistoode müüakse hiljem Venemaal Narvast Venemaale – see oleks tõeline Ivangorodi lähedale. maha, siis on hind ikka sama, sõltuma- vene rulett ja seda heaks kiita ei saaks. Äripäev leiab, et kui ettevõtte ees- ta sellest, kas see on valmistatud kalli- Kuid Kreenholm ei vähenda isegi siinse- Kas tarku vajataksegi? märk on Vene turule toota, siis on õi- mas Eestis või odavamas Venes. te töötajate arvu, vaid võtab Venemaalt äinud aasta üheks mõtlema- gem teha seda Venemaal kui Eestist Venemaa toorainele lähemale liigu- tööjõudu juurde. Lpanevamaks infoks oli tea- Tiit Ulas eksportides. vad näiteks siinsed metsa- ja saetöös- Arvame, et see ei suurenda Kreen- de, et maailma kõrgeima IQ- Eesti Õigusjärgsete Kreenholmi juhi Thomas Widstrandi tused. Eestis napib juba metsamater- holmi äririski, vaid avab suuremal mää- ga naine on tööta. Kui ta po- Omanike Liidu juhatuse liige sõnul hakatakse ametlikult sealt ostma jali. Tööjõuressurssi napib aga Eestis ral Vene turu. Samamoodi võiksid toi- le leidnud rakendust just mõ- allhanget. Sisuliselt oleks sealne toot- kõikidel tootmisaladel. Kas pole õigem mida ka teised siinsed ettevõtted – eel- ne sügavalt isikliku iseloomu- mine siiski pikema perspektiiviga alter- rakendada meile lähedasema kultuuri- kõige need, kes ekspordivad oma too- vea tõttu, jääb üle oletada, et dav varjatud korruptsiooniga, natiiv, et teenindada Kreenholmi Vene- taustaga inimesi kui kaugemaid, püü- dangut Venemaale. on mingid üldisemad põhjused, tuues ühiskonnale tervikuna miks nii juhtub. Ühes kunagi- kahju, kuna võimetele eelista- maa kliente. des tootmist viia näiteks Indiasse või ses maffiafilmis õpetas pealik takse kildkondlikkust. Kui see See on õige lähenemine: olla po- Hiinasse. Juba geograafiline kaugus ise õsi, tootes Venemaal Vene turule, oma käealuseid: maailm ei va- on tõsi, võib kurtmine võime- tentsiaalsele turule võimalikult lähe- tekitab lisakulu. kaob võimalus panna oma kau- ja tarku, vaid kuulekaid! kate inimeste vähesuse üle ol- dal, millega väheneb riikidevahelisest Tootmise Venemaale viimise vastu Tbale lipik “Made in EU”, mis üld- Tegelikult ongi elus tihti nii, la sageli silmakirjalik. Ehk on bürokraatiast läbimurdmise vajadus. räägib kõrvetada saamise võimalus, mi- juhul assotsieerub kvaliteedigarantii- et kitsama ringi personalinõu- sel alal hoopis ülejääk? Tõenäoliselt on Venemaal odavam too- da on Eesti ettevõtjatega ka juhtunud. ga. Arvame, et Vene tarbija ei pööra pidamistel tõrjutakse võime- Kui võimekamad indivii- ta kui Eestis, eriti kui on tegu niisuguse Jäädakse sealsele bürokraatiale ikka- sellele lisandile suuremat tähelepanu, kamad eelseisvast edutamisest did tunnetavad enda rakenda- vaikse üksmeelsusega kõrvale, matust, võivad energilisemad tööjõumahuka tootmisega nagu õmb- gi alla, läänelik firmakultuur ei nõus- veel vähem on nõus selle eest hinnali- sest nad võivad saada saatusli- neist otsida äärmuslikke niš- lustööstus. tu kas või altkäemakse jagama. Samas sa maksma. kuks keskpärasemate tüüriloli- še eneseteostamiseks. Näiteks Plusspoolele tuleb veel kanda selle, on Venemaa suur turg ja pealegi naa- Hoiatav näide on naftagigant Jukose jate karjäärile. Lenin, Hitler, Che Guevara või et kui üks ettevõte laieneb Venemaale, berturg. ümber toimuv – poliitiline risk võib kas- Nähtavasti on selline asja- Bin Laden võisid olla paranoi- on ta vaba Euroopa Liidu regulatsiooni- On aja küsimus, millal Venemaa ette- vada kuni ühe firma sihikindla likvi- de käik iseloomulikum ava- lised maailmaparandajad või dest, kvootidest, tollidest. Ei saa välista- võtted hakkavad meie omadele siin Ees- deerimiseni. Seda ohtu meie firmadel likule sektorile. Võib-olla on poliitlised psühhopaadid, aga da, et toorainet on sealt hoopis odavam tis suuremat konkurentsi pakkuma – siiski pole – kes hakkaks tulistama ka- see üheks põhjuseks, miks kõr- võisid olla oma nišši pürgijad, gematel ametipostidel on pal- kelle tegevus hiljem muutus fa- hankida kui Euroopa Liidust, kütuse- ja parem teha esimene käik naaberturust hurist varblase pihta. ju “lapsnõunikke” ja “lapspo- taalseteks kataklüsmideks. energiakulud on väiksemad, mis samu- osasaamisel ikkagi ise, ületada Narva liitikuid”, kuigi neil loogiliselt Väiksemates mastaapides ti odavdab kogu tootmisprotsessi. Kui jõe sild esimesena, võidukalt. Vaata ka uudist lk 2–3. võttes ei saa olla tõsist potent- võib meilgi täheldada niisugu- siaali oskuslikuks nõustami- seid tendentse. Eriti kui mõel- seks. Määravaks osutub hoo- da grafomaanlikele memuaari- pis sõpruskondlikkus, mis pal- dele ning esseedele, mille taga repliik Äripäev 5 aastat tagasi ju ei erine hiljutisest parteili- on soov tugevdada oma posit- sest nomenklaturismist. siooni ajaloos ja peibutada sel- Pealinlasi hoitakse nagu vati sees 24. jaanuar 2000 Selline ilming on võrrel- leks arvukamalt kuulekaid. Tallinnas valveapteegi taasavamist nõudnud pealinlased MicroLink kavandab ühinemist meenutavad mulle ärahellitatud jõmpsikat, kes, löönud trepi AS MicroLink kavatseb ühinemist teise infotehnoloogiafirma- vabandus vastu varba ära, süüdistab treppi, mitte aga ennast. ga, mille nimi avalikustatakse paari päeva pärast, kirjutas Äri- Tallinna linnavalitsus otsustas aasta alguses valveap- päev viis aastat tagasi. • Tarmo Kõuhkna ei kuulu Hiiu Kaluri omanikeringi, na- teegi teenusest loobuda, sest ei pidanud teenust vajalikuks. Turul liikuvate kuulduste järgi saab MicroLink endale välis- gu väitis Äripäev ekslikult reedel ilmunud uudises “Dagotar Ja tõesti, miks peab linn hoolitsema selle eest, et inimesed maise partneri, tehingu vahendaja on investeerimisfirma ASi läks eile pankrotti”. saaksid endale öösel ravimeid osta. Iga täiskasvanud inime- Trigon Capital nõukogu esimees Joakim Helenius. MicroLinki • Reedese Äripäeva repliigis oli valesti kirjutatud Henrik ne võiks ise endale ja oma pereliikmetele hädapärased ars- konkurendid on välja pakkunud, et firma võib ühineda näi- Hololei eesnimi. timid koju muretseda. Ja kui tervisega tõesti lood väga hal- teks ASi Data Telekom emafirma USA-Hollandi IT-kontserni- Toimetus palub eksimuste pärast vabandust. vaks pööravad, siis saab kutsuda kiirabi. ga KNPQwest, samuti spekuleeriti MicroLinki ja Eesti Telefoni Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS Tuletan kõigile tallinlastele meelde, et Eestis elavad ini- võimaliku ühinemise üle. Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Hetkeseis telefon: (372) 667 0111, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 mesed ka maapiirkondades. See võib tun- : Mõni päev hiljem selgus, et MicroLink ühines e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee duda pealinlastele uskumatu, aga külades Läti ühe suurima infotehnoloogiaettevõttega Fortech. TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 Korrespondent Tartus: Väinu Rozental, [email protected] ja alevites ei tegutse valveapteeke. Ja ülla- MicroLinki 2003/2004. majandusaasta auditeerimata kon- Korrespondent Washingtonis: Kertu Ruus, [email protected] REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 tus, üllatus, inimesed pole seetõttu pida- solideeritud käive oli 819,9 miljonit ja puhaskasum 350,5 mil- TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 nud minema ka parematele jahimaadele. jonit krooni. MicroLinki ettevõteteks on Eestis MicroLink Ees- Tellimishind 12 kuuks 2425 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ti, Lätis MicroLink Latvia ja Baltijas Datoru Akademija, Leedus ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, Aivar Hundimägi MicroLink Data, Fortech IT ja MicroLink Netcoms ning Valge- levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. [email protected] venes MicroLink Sistemi. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Aili Sandre tel 667 0310, e-post [email protected] Äripäev 24. jaanuar 2005 27 Saneerimine – võimalus tuua 655 2128 655 6825 ettevõte raskustest välja 655 6100 50 54 760

ndrus Saar kirjutas 24. det- kolumn mise näol olema võimalus va- andja kohtuliku kaitse all sa- www.sfi.ee Asembri Äripäevas õiges- baneda halvavatest võlgadest neerimiseks, seda suurem on ti, et riik peab hoidma ausaid ja saada rehabiliteeritud. saneerimise õnnestumise või- FIRMAD • KONSULTATSIOONID • KAATRID ettevõtjaid, sest nad julgevad Urmas Tross Riik üldjuhul äritegevusse ei malus isegi suurema raskusast- riski da, võtta vastutust ning pankrotihaldur sekku, kuid ähvardava või aju- mega finantskriisi puhul. luua täiendavaid ressursse nii tise makseraskuse ilmnemisel enda kui teiste huvides. Ette- oleks vaja õiguslikku süstee- Valmis halvaks ajaks võtjaid soosiva õigussüsteemi mi, mis võimaldaks ettevõtte Selline õiguslik mudel võimal- arendamine ja selle abil ma- juhtkonnal tulenevalt makse- dab ettevõtjal lahendada mak- janduskeskkonna kujundami- jõuetuse raskusastmest valida sejõuetuse küsimuse juba enne ne on üks paljudest riigi üles- kas saneerimine või likvidee- tõsiste raskuste saabumist. annetest. Ent praegu pole Ees- rimine, vastavalt eriseadusele Püsiva maksejõuetuse tu- tis mõistlikku regu latsiooni, või pankrotiseadusele. vastamise ja pankroti välja- mis võimaldaks ettevõtte edu- Euroopa Komisjoni 2003. kuulutamse korral tekib eel- kat saneerimist. aasta septembri raportis “Üm- kõige küsimus, kas võlgnik on Ettevõtjal puudub võimalus berkujundamine, pankrot ja kasutanud olemasolevaid või- ähvardava või ajutise makse- uus algus” (“Best project on malusi. Kui jäetakse kasuta- raskuse korral valida pankro- Restructuring, Bankruptcy and mata seadusest tulenevad või- timenetluse raames saneeri- a Fresh Start”) on analüüsitud malused ja kuulutatakse välja mise või likvideerimise asemel maksejõuetust reguleerivaid pankrot, on võimalik analüüsi- menetluseväline ettevõtte sa- liikmesriikide seadusi. Rapor- da juhatuse või nõukogu liik- neerimine. ti kohaselt peaks liikmesriigi mete tegevust enne pankroti õigussüsteemi eesmärk olema väljakuulutamist ning kaalu- Kahju tekitaja vastutab tagada ettevõtluse areng ja pü- da ettevõtte juhtorganite vas- Loomulikult peab kahju tekita- simine ning raskustesse sattu- tutuse küsimust. nud isik oma õigusvastase tege- nud ettevõtjale mitmesuguste Maksejõuetuse lahendami- vuse eest ka isiklikult varaliselt võimaluste pakkumine. se viiside erinev sätestami- vastutama. Samal ajal tuleb ne peaks mõjutama ettevõtjat Makseraskustes Finantskriis ületatav aga kaitsta ausaid ettevõtjaid, ” ettevõtja ei to- eelistama saneerimist alterna- et neil oleks saabuva või tekki- hiks pankrotiseadust Saneerimist sätestav seadus tiivina likvideerimisele pankro- nud maksejõuetuse seisundis ainult karta – teatud peaks reguleerima saneerimis- timenetluses. Selleks ongi ju- võimalik uuendada äriühingut, kavade ettevalmistamise ja esi- ba tekkinud vajadus: aktsiaselt- asjaoludel peaks tal Laenud Läti pankadest. Kiirlaenud olles samas kaitstud võlausal- tamise. Sellest saaks kõige tõ- sile Dagotar pakutakse töötava dajate rünnete eest. olema õigus sellelt husam vahend takistamaks res- pankroti teed. Alexela Oil saa- Pankrotimenetluste läbivii- tuge leida. sursside sattumist uuesti neid vutas kompromissi kohtuvaid- mise praktika näitab, et äri- ebaefektiivselt kasutanud eba- luste kaudu. ühingute maksejõuetus võib seraskus või maksejõuetus ise- ausate ettevõtjate kätte. Olukorras, kus majandus on tekkida mitmel põhjusel – ma- enesest alati veel sedalaadi Kui seadusandja eelistab heas seisus ja ettevõtetel läheb janduslikest valearvestustest, põhjus, et piirata ettevõtjal va- maksejõuetuse lahendamisel aina paremini, on seadusand- oma ärimehetalendi ülehin- ra hulka kuuluva ettevõtte juh- saneerimise printsiipi, annab jal parim aeg saneerimise või- damisest jms. Sageli on juha- timise ning vara valitsemise ja see võlgnikule võimaluse kaa- maluse loomiseks ettevõtjate- tus hõivatud igapäevaste as- käsutamise õigust. luda õigeaegselt äritegevuse le. Sellisel moel on võimalik Müüa 6 keldustega (n-ö tule kustuta- Makseraskustes ettevõtja ei saneerimist alternatiivina et- säilitada ja uuendada raskus- misega) niivõrd, et ei jäägi ae- tohiks pankrotiseadust ainult tevõtte likvideerimisele pank- tes ettevõtlust Eestis juhuks, kasutatud ga äriühingut kui tervikut ana- karta – teatud asjaoludel peaks rotimenetluses. kui majanduskliima halveneb lüüsida. tal olema õigus sellelt tuge ot- Veelgi enam, mida paremad ning ettevõtjail enam nii häs- Brunswicki Seega pole ähvardav mak- sida. Võlgnikul peaks saneeri- võimalused sätestab seadus- ti ei lähe. bowlingu Konkurentide koostöö on ohtlik rada Informatsioon ripäeva 18. jaanuari juhtkiri tatud, küll aga peab sellel ole- suuruse rahatrahviga ja ette- Ä“Ettevõtted pakuvad ükstei- Kaja Leiger ma konkurentsi kahjustav ees- võtja juhtorganite liikmeid ku- 52 48 538 sele pehmet maandumist” kut- Advokaadibüroo Tark & märk või tagajärg. Piisab sel- ni kolmeaastase vangistusega. Co vandeadvokaat sus omavahel konkureerivaid lest, kui sellise tegevuse taga- Silmas tuleb pidada sedagi, ettevõtjaid tegema koostööd ja järg kahjustab konkurentsi. See et Euroopas kehtib nn trahvi- pakkuma üksteisele n-ö peh- aga võib kaasa tuua rasked ka- de leevendamise või immuun- AUTENTE met maandumist konkurentsi- kuleppega ja seetõttu rangelt ristused. suse andmise programm, mis VALMIS OSAÜHINGUD tihedal turul. Kuigi teatud ette- keelatud. Konkurentsi kahjus- õhutab keelatud kokkuleppe RAAMATUPIDAMISTEENUSED Karistuseks karm trahv Tallinnas Narva mnt 7643, VI k võtjate koostöö on lubatud, on tavaks teabeks on Euroopa Ko- osapooli andma teisi üles, et Telefon 660 1760 soovitatav enne koostöö alus- misjon ja Euroopa Kohus oma Kirjeldatud juhtkirjas soovita- ise kergemalt pääseda. Ka Ees- Tartus Vallikraavi 2, IV k Telefon 744 0460 tamist veenduda, et tegu pole lahendites lugenud teabe vati Eesti ettevõtjatel seljad kok- tis on uue kriminaalmenetluse www.autente.ee [email protected] keelatud tegevusega – konku- hetamist hindade, allahindlus- ku panna, et vastu astuda kon- seadustikuga antud võimalus, rentsiõiguse aspektist on tege- te, lepingutingimuste, tootmis- kurentsile Euroopas. Euroopas et prokuratuur lõpetab kaht- mist väga tundliku teemaga. protsesside jms kohta. järgitakse konkurentsireegleid lustatava või süüdistatava suh- Uus Selline infovahetus on kee- väga täpselt ja seetõttu tuleks tes menetluse, kui isik on oluli- ACltius onsult Keelatud infovahetus latud, sest see pärsib tavapä- olla eriti ettevaatlik. selt kaasa aidanud tõendite ko- elamurajoon FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK Konkurentide koostöös peitu- rast konkurentsi. Konkurendid Niipea, kui selline koostöö gumisele, milleta oleks kuriteo vad ohud, millel võivad olla tõ- saavad enda valdusesse teabe, või infovahetus mõjutab liik- väljaselgitamine raskendatud Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Jüris [email protected] sised tagajärjed. Nimelt piirab mida nad avalikest allikatest ei mesriikidevahelist kaubandust, või võimatu. www.altius.ee konkurentsiõigus nii Eestis kui leiaks, ja saavad seetõttu teha allub kaebus Euroopa Komis- Seega võivad sellise sõbrali- 12 km Tallinnast. Euroopa Liidus konkureeriva- oma plaanides ja äritegevuses jonile (EK). EK võib rikkumi- ku ühenduse pooled järgmisel Müüa elamukrundid te ettevõtjate kokkupuuteid ja otsuseid, lähtudes sellest, mise tuvastamiseks algatada ae- päeval olla kõige ohtlikumad suuruses 1500–2000 m2. Raamatupidamisteenused ja koostööd, sest selline tegevus da nad konkurentide tegevuse ganõudva protsessi ja raken- vaenlased. Euroopa praktika Hind koos vee ja konsultatsioonid. kanalisatsiooni Majandusaasta aruande võib kaasa tuua konkurent- kohta teavad. dada raskeid rahalisi karistu- on näidanud, et kuivõrd karis- liitumisega si vähenemise kaubaturul. Kui Reeglina ei kujune siis hin- si (trahv kuni 10% rikkuva et- tused on karmid, on oma naha auditeerimine. konkurents on vähenenud, saa- nad, tootmismahud või -prot- tevõtja kogu kontserni eelmise päästmiseks nii mõnedki endi- al 357 000 kr Tel 51 02 866 tel 56 497 272 Faks 609 9387 vad turul tegutsevad ettevõtjad sessid sõltumatult ja see võib majandusaasta käibest). Kon- sed sõbrad andnud partneri va- www.hot.ee/tormprojekt hindu tõsta või teha muud, mis kaasa tuua konkurentsi piira- kurents Euroopas on karm ja batahtlikult üles. Notera Audit OÜ paneb nende kliendid või äri- mise turul. Sel moel pannakse ettevõtjad enamasti teadlikud Siit soovitus enne konkuren- partnerid ebasoodsasse konku- teised konkurendid või äripart- konkurentsireeglitest ning on tidega nn selgade kokkupane- Müüa küttepuid valmistav ﬁrma rentsiolukorda. nerid ebasoodsasse olukorda. seetõttu varmad selliste tegu- mist, info vahetamist või koos- 2 Konkurentsiseaduse § 4 ja Selleks, et kokkulepe või in- de peale kaebama. töö tegemist mis tahes viisil asukohaga Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Tammiku, krunt 7380 m Euroopa Ühenduse asutamis- fovahetus oleks konkurentsi- Eestis saab keelatud kokku- või vormis: veenduge, et selli- (kat 25201:003:0103). Betoonpõrandaga puidust tootmishoone 560 m2, hakkepilke puulõhkumismasin, estakaad, veetud 300 m lepingu artikli 81 järgi on kon- reeglite alusel keelatud, ei pea lepete või infovahetuse eest ka- ne koostöö on kindlasti lubatud uut el-liini, Kunda sadamani ca 75 km. kurentsi kahjustava teabe vahe- see olema kirjalik ega mingis ristada kriminaalkorras ette- ja ei too ettevõtjale kaasa kur- Hind 195 000.- Info tel 554 4005 Mati tamine võrdväärne kartellikok- konkreetses vormis jäädvus- võtjat kuni 250 miljoni krooni bi tagajärgi. 28 Esmaspäev 24. jaanuar 2005 Äripäev

palju õnne!

Jaan Kuusmik 60 Metsapatoloog Küti Mõis OÜ müttab varavalgest pimedani juhatuse liige Vähesed metsapato- se GPS-seadme ning salves- loogid on praegu eri- tab langi nurgapunktide geo- graafilised koordinaadid. “Pä- ti nõutud spetsialistid, rast hindamisreide metsas is- sest metsaomanikud tun kontoris arvuti taha, kan- tohivad tormist maha- nan salvestatud punktid kaar- dile ning fikseerin, kus ja kui murtud puid korista- Kalle Lahe 50 suurel pinnal võib puid raiuda,” Audiitorfirma Klea OÜ da sageli alles pärast selgitab Pilt. juhataja seda, kui metsapato- Jaanus Kiisi hinnangul on sellel ligi hektari suurusel kin- loog on kahjustused nistul torm maha lükanud üle vaadanud. 200 tihumeetrit puid. “Esi- algse prognoosi järgi on torm Väinu Rozental meie metsades murdnud kokku [email protected] 5000–7000 tihumeetrit,” lisab Kui kinnistul on rohkem Kiis. Tava Metsa grupile kuulub ärilause kui iga kahekümnes puu maas, Lõuna-Eestis kokku ligi 2500 peab metsapatoloog enne raie- hektarit metsamaad. tööde algust ekspertiisi tege- Kiisi sõnul on tormikahjus- Andrus Freienthal Tamsalu linnavolikogu ma. Ekspertiis tehakse riigi tuste hindamine alles algus- esimees kulul. Oma äranägemisel võib järgus. “Kümme päeva võt- erametsa omanik puid koris- tis aega, enne kui metsapato- Pangad võik- tada vaid juhul, kui torm on loog meie kinnistutele jõudis,” ” sid teha roh- murdnud kuni viis protsen- räägib Kiis. “Äsja just helistati, kem regionaalpo- ti eraldise tagava- et meie Võrumaal liitikat. Nad võik- rast. Ekspertii- asuvatele kinnis- sid ju osa oma Metsakaitse- ja ” si kirjutan tutele jõuab met- kasumist loovu- metsauuenduskes- lageraie, kuigi sapatoloog heal ju- tada. kuse metsakaitse- hul alles veebruari tuul on selle töö Postimees, 21. 01.2005 büroo juhataja Enn juba sisuliselt ära algul.” Pilt, üks kuuest te- teinud. Seltskond istub gutsevast metsapa- maasturitesse ja toloogist, on eelmi- Enn Pilt, metsapa- põrutab Tava Met- se nädala neljapäe- toloog sa järgmisele, paa- va hommikul hin- ri kilomeetri kau- damas Elva metsafirma OÜ Ta- gusel asuvale Rehe-Kareli kin- va Mets kinnistuid Tartumaal nistule. “Teen iga päev eksper- Võrtsjärve lähedal. Temaga tiise piirkonnas, kus asub kah- kaasas on Tartumaa keskkon- justatud kinnistuid kompakt- nateenistuse piirkondlik met- selt,” räägib Enn Pilt metsatee sandusspetsialist Väino Suigu- konarustel hüplevas autos. “Et saar ja Tava Metsa üks omanik võimalikult vähe aega raisata Indrek Neivelt Jaanus Kiis ning meister Tarvo sõidule ja võimalikult palju kin- Hansapanga juhatuse Kruuse. nistuid üle vaadata.” esimees “Ei ole kahtlust, et siin, Rehe-Kareli kinnistul ava- Kommi-2 kinnistul tuleb teha neb masendav vaatepilt – torm ” Pangad ei te- uuendusraie,” nendib Pilt pä- on murdnud peaaegu kõik täis- gele regio- rast pooletunnist müttamist kasvanud kuused. “Ekspertii- naalpoliitikaga. metsa all, kus risti-rästi leba- siakti kirjutan lageraie, kuigi Vallad peaksid vad juurtega üleskistud män- tuul on selle töö juba sisuliselt meelitama piir- nid. “Koos vaalitud ehk kaldu ära teinud,” lausub Pilt. konda ettevõt- lükatud puudega on torm kah- Alanud nädalal peaks met- lust, sest pangad justanud ligi kaks kolmandik- sapatoloogide töökoormus lan- Metsapatoloog Enn Pilt (vasa- tulevad sinna, kui ku puudest.” gema, sest tormikahjustusi kul) ja metsaomanik Jaanus Kiis see majandusli- Et saada kahjustatud kin- võib hinnata ka osa keskkon- eelmisel neljapäeval Tartumaal kult ära tasub. nistu täpsed mõõtmed, lülitab nateenistuste metsandusspet- tormikahjustusi hindamas. Pilt sisse mobiiltelefoni sarna- sialiste. Foto: Väinu Rozental Postimees, 21.01.2005

Eesti klaasitööstuse eilne ja tänane päev 9. veebruaril kogu tõde kemikaalide registrist ilmub asbest ja kui ohtlik see tegelikult on Äripäeva väiketööstuste Laste ja täiskasvanute konkurentsivõime hambaravi erileht saladused Suu- ja lõualuukirurgia Implantatsioon Reklaamipinna Proteesimine broneerimine Ortodontia ja breketite 27. jaanuarini asetamine Kristel Janno reklaamimüügi projektijuht Info ja registreerimine: Tel 667 0045, 53 470 555, Toompuiestee 4, Tallinn TÖÖSTUSTÖÖSTUS faks 667 0200, Tel 611 9119 [email protected] E - R 8 - 20 / L 10 - 15 www.khp.ee