Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks 915,19 -1,71% 6613,52 -2,16% 21.01.2004 21.01.2004

A. Le Coqi aktsiisilao tegevusluba peatatud Maksu- ja tolliamet peatas eile ASi Tartu Õlletehas Tallinnas asuva aktsiisilao tegevusloa. Tartu Õlletehase juht Tarmo Noop nimetas toimunut jõhkraks sam- muks. lk 4

neljapäev 22. jaanuar 2004 nr 14 (2554) hind 15 kr Tarmo Noop

Elekter võib kallineda 15 sendi võrra Eesti Energia juhatus võib teha täna kogunevale nõukogule ettepaneku Disainer pakub tõsta alates 2005. aastast eratarbijale pakutavat tariifi 15 sendi võrra, 1,20 sendile kWh kohta. lk 2, 21 Norma panustab kallimatele toodetele suurtellimust Pikemas perspektiivis võiks suureneda Norma osa Venemaale tarnitavate veidi kallima- Ristomatti Ratia te toodete osas, ütles eile majandustulemu- tahab Eestis sed avaldanud Norma juhatuse esimees Peep valmistatud Siimon. lk 17 Peep Siimon Selver kavandab uute mööbliga minna kaupluste avamist Suurbritannia ja Selveri käive ületas Mullu märgatavalt miljardi krooni piiri käivet suurendanud mln kr ja aasta Eesti USA turule lk 3 1000 suuruselt teise 806 733 jaeketina lõpetanud 1040 Selver plaanib mln kr tänavu avada uusi kauplusi ning 2001 2002 2003 ühistegevust Allikas: A-Selver ETKga. lk 5 Carlsberg tungib Saksa õlleturule Taani õlletootja Carlsberg tegi ostupak- kumise Saksa suuruselt teisele õllefir- male Holsten-Brauerei, mille omanda- mine tugevdaks veelgi tema juhtivat positsiooni Põhja-Euroopa turul. lk 7 Elioni võrgu avamine tooks hinnalanguse Järgmisel nädalal hakkab kohus arutama sideameti ettekirjutust, milles nõutakse Elion Ettevõtted ASilt telefoni- võrgu avamist teistele operaatoritele, mis avaks tee hinnalangusele. lk 6

tehnoloogia Aastalõpp tõi arvutiostubuumi ... lk 8 turva Ettevaatust ECG kataloogiga! ... lk 12 karjäär Tõnu Vanajuure edulugu...... lk 13

summary p 20 2 Äripäev 22. jaanuar 2004 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] ELEKTER n Hinnatõus sõltub investeeringuvajadusest online Eesti Energia esitab Viking Motors lõpetab Jaguaride esindamise Viking Motors AS lõpetab alates 24. märtsist 2004. Jaguar autode müügi ning laiendab oma automüügikeskuse üheks täna uued tariifid Tallinna suurimaks. Viking Motors AS alustas Jaguaride müüki 1996. aastal, kuid seoses Eesti Euroopa Liiduga ühinemisega ja uute inves- Eesti Energia juha- teeringute vajadusega ei pea ettevõte mõistlikuks investeerida Eratarbijale tõuseb hind Fordi kontserni kuuluvasse Jaguari ja on otsustanud kesken- tus teeb täna nõu- 15 sendi kaupa kWh eest duda General Motorsi toodetele, teatas Viking Motorsi nõuko- kogule elektritariifi- alates gu esimees Peter Kalli. 01.01.2005 Kõiki praeguseid Jaguari klientide teenindatakse edasi sel de tõstmise ettepa- 120 120 nädalal valminud Viking Motorsi uues Saabi müügikeskuses neku. Kui võtta tõenäoline hind Tallinnas Tammsaare tee 51. Samal aadressil asuvad ka Opeli aluseks mõni aasta 110 ning Ameerika autode Cadillaci ja Chevrolet’ müük ja teenin- alates dus. tagasi energiaturu 100 01.04.2002 Kõigile Saabi tehase nõudmistele vastava salongi ametlik inspektsioonis 105 avamine toimub järgmisel kuul. 90 valminud analüüs, kuni 01.04.2002 võib uueks eratarbi- 80 90 Ollila on maailma hinnatuimate juhtide senti kWh ja tariifiks saada Allikas: Äripäev pingereas langenud 1,20 kr/kWh. Nokia juht Jorma Ollila on langenud PricewaterhouseCoopersi Tema kinnitusel ei saa hin- pingereas firmajuhtide kohta, keda kolleegid hindavad maail- Virkko Lepassalu natõusu puhul poliitikast üle mas kõige enam. [email protected] ega ümber. “Kas me ostaksime Jorma Ollila, kes 2002. aasta pingereas oli 20. kohal, leiab Venemaalt näiteks 50% ulatu- värskes ülevaates 47. kohalt, kirjutas eilne Kauppalehti. Roh- Inspektsiooni asepeadirek- ses odavamat energiat ja kas kem Põhjala firmajuhte esiviiekümnes ei ole. Esikohal oli taas tor Margus Kasepalu ütles eile, me tahame odavamat ja eba- Microsofti juht Bill Gates. Koha esiviisikus kindlustasid ka et vahepealsel ajal ehk alates kindlamat elektrit – see kõik on Berkshire Hathaway juht Warren Buffet ja General Electricu 2001. a, mil valmis nimetatud poliitiline otsus,” nentis Reiljan. juht Jack Welch. prognoos, on inspektsiooni “Teoorias on see võimalik,” Nokia kui firma hindasid äriliidrid 28. kohale enim tunnus- teadmistepagas täienenud. Nii ütles Siim-Valmar Kiisler elekt- tatud firmade seas (mullu 29.). Põhjala firmadest oli esimese suurt numbrit nagu prognoosis ri sisseostu kohta Venemaalt. 50 hulgas veel ka Rootsi mööblikontsern IKEA. nad täna seega ei pakuks. Prog- “Kuid väga tõsiselt tuleb see- noosis nimetati eratarbija tarii- juures kaaluda julgeolekupolii- fiks 2003. või 2004. a toimuva tilist mõõdet.” Tartu peapostkontori juht uurimise all hinnatõusu tulemusena 1,25– Energiaturu inspektsioon, 1,30 kr/kWh. kellele EE peaks oma hinnataot- Tartu peapostkontori tegevdirektor Jaan Ojaste suhtes on al- Eesti Energia juht Gunnar Okk on viimastel päevadel Kasepalu kinnitusel jääb või- luse esitama, nägi hinnatõusu gatatud sisejuurdlus, mille ajaks on ta töölt kõrvaldatud. käinud poliitikute juures lobitööd tegemas. Foto: Raul Mee malik hinnatõus, arvestades 90- ette juba 2001. a valminud ana- Sisejuurdluse ajaks on määratud kaks kuud. Sel ajal säilib päevast kohustuslikku klienti- lüüsis. Selles leiti, et praegu ehk Ojastel palk, kuid uurimise objektiivsuse huvides ei tohi ta gi osa elektri ostmist näiteks tõenäoliseks investeeringute dele etteteatamise tähtaega jm 1. aprillist 2002 kehtivad tarii- viibida oma tööruumides. Venemaalt. suurusjärguks 2016. aastani 50 asjaolusid, tõenäoliselt selle fid ei taga põhjendatud tulu- Eesti Posti kommunikatsioonijuhi Inge Rumesseni sõnul pole “Need kohtumised toimuvad mld krooni. Tema kinnitusel ei aasta seest välja. kust. Tulukuseks ehk põhjen- tegu mingi äkilise sündmusega, vaid probleemid olid kuhju- pigem poliitikute informeerimi- arutagi nõukogu täna mitte Elektrihinna tõstmist korral- datud ärikasumiks hindas ins- nud pikema aja jooksul. Eesti Posti juhtkond tahab tema sõnul seks,” kommenteeris EE nõu- konkreetset hinnatõusu, vaid dab pealtnäha poliitikast sõltu- pektsioon 950 mln krooni aas- sisejuurdluse käigus välja selgitada, mis on olnud probleemi- kogu liige Siim-Valmar Kiisler. investeeringute kava aastani matu reeglistik. Taotletavad ta- tas, mille peaks ettevõte pärast de põhjusteks valdkondades, mis on tegevdirektori kureerida, “Selgitamaks, et mis ideed on 2016, sest siiamaani oleme ela- riifid esitab juhatus nõukogu- hinnatõusu ka saavutama. Sa- nagu näiteks klienditeeninduse kvaliteet ja turvalisus. EE juhatusel.” nud nõukogude ajal ehitatu ar- le. Kui nõukogu arvutused üle Jutuajamisest eksmajandus- vel. Võrkude kestvusajaks võib mas nägi inspektsioon selle ka- vaadanud, esitatakse need ministri, keskerakondlase Liina pidada 30 aastat, mille jooksul suminumbri saavutamiseks ka KredEx nõuab endiselt juhilt vara tagasi energiaturu inspektsioonile, kel Tõnissoniga nähtus, et ta usal- peaks investeeringud end ära vajadust kärpida 150–200 mln on otsustav roll. Ometi soovi- dab hinnatõstmise küsimuses tasuma. krooni ulatuses kulusid. Teisipäeval ametiseisundi kuritarvitamises süüdi mõistetud vad Eesti Energia energiaturu inspekt- “Me kontrollime juhatuse Riigikogu majanduskomisjo- Gunnar Lambingut ootab ees 1,4 miljoni kroonine tsiviilhagi. (EE) juhid mitme Siiamaani siooni sõltumatust. arvutusi ja prognoose ning siis ni esimehe Mart Opmanni tea- KredExi infojuht Maris Heinaru ütles, et KredExil on veel Riigikogu liikme väi- oleme elanud Seega pole oposit- selgub hinnatõus,” ütles Reil- tel lükkasid nad majandusko- vara raha tagasisaamist kommenteerida, sest eile avaldati tel kindlustada selja- misjoni täna toimuma pidanud nõukogude ajal siooni vahelesega- jan. “Kui suur tuleb hinnatõus, ainult kohtuotsuse resolutiivosa, st Gunnar Lambing mõisteti tagust eelseisva hin- mist ette näha. sõltub vajalike investeeringute kohtumise EE juhtidega nädala ehitatu arvel. kuriteos süüdi ja talle määrati karistus. Esitatud tsiviilhagi natõusu puhuks Nõukogu liikme- mahust.” võrra edasi. osas sisulist otsust kriminaalmenetluses vastu ei võetud. Selle ning saavutada polii- tele on tänaseks üld- rahuldamine toimub eraldi tsiviilkohtumenetluse käigus, mis tilist toetust. Janno Reiljan, joontes selge, et ei saa sisuliselt alata enne, kui kohtuotsus kriminaalasjus on Eelmise hinna- Eesti Energia suure tõenäosusega Ligikaudsed tariifid selguvad jõustunud. Otsus jõustub 19. veebruaril, eeldusel, et seda eda- tõusu eel 2002. a toi- nõukogu liige ei jää kavandatav si ei kaevata. misid nad vastupidi. hinnatõus kaugeltki täna pärastlõunal Gunnar Lambing mõisteti Tallinna linnakohtus süüdi ame- EE ütles taotletava hinna ära viimaseks. Nõukogu koosoleku tiseisundi kuritarvitamises (KrK § 161) ning kohus karistas ning kui seda põhjendama hak- päevakorras kajastub hinnatõu- n Eesti Energia juhatuse teatel kavatsevad nad täna koos istuvale teda rahatrahviga 300 päevamäära (10 800 krooni). Sundra- kas, sattus paratamatult avalik- su küsimus punktis, mis räägib EE nõukogule esitada kalkulatsioonid uute tariifide kohta. Uutest ha süüdimõistetult on 3720 krooni. kuse tugeva surve alla. EE-le vajalikest investeeringu- numbritest antakse avalikkusele teada täna kell 16 algaval pres- Tsiviilhagi summas 1,4 miljonit krooni jättis kohus läbivaa- EE juhatuse liikmed eesot- test. Nagu on kinnitanud ka sikonverentsil pärast nõukogu koosoleku lõppu. tamiseks tsiviilkohtumenetluse korras. sas Gunnar Okiga kohtusid vii- energiaturu inspektsioon, võiks Juhatuse teatel ei toimu hinnatõusu ootuses kohtumised mitte mastel päevadel nii Res Publica Eestis toimida nagu paljudes ainult poliitiliste jõududega, vaid ka teiste huvirühmadega, keda kui Reformierakonna esindaja- riikides, kus elektri hind kinni- esindab näiteks sotsiaalministeerium, majandusministeerium, tar- Praamiliiklus saarte ja mandri vahel tega. EE juhte huvitab lisaks tatakse 3–5 aastaks ning aastas bijakaitseamet ning pensionäride liit. Juhatuse teatel kohtuvad jätkub endises mahus toetuspinnale, kas ei kavanda korrigeeritakse seda tarbijahin- nad eri huvigruppidega ka edaspidi. poliitikud vastukäiguna ning naindeksi võrra. Võimalust, et osa elektrist võiks edaspidi Venemaalt sisse osta, Ele allkirjastas majandus- ja kommunikatsiooniminister Mee- rahva taluvusvõime väiksemaks Eesti Energia nõukogu liik- nimetas EE juhatus ebatõenäoliseks, sest EE-l jätkub omal toot- lis Atonen lepingu Saaremaa Laevakompaniiga (SLK), millega proovilepanekuks toetada min- me Janno Reiljan väitis, et peab misvõimsusi. jätkub laevaliiklus endises mahus. Leppega määrati kindlaks mandri ja Lääne-Eesti saarte va- helise parvlaevaliikluse liinimahud kuni käesoleva aasta 30. septembrini ning sätestati riigipoolse dotatsiooni suuruseks If Eesti: eelmisel aastal hüvitati 22 000 kahjujuhtumit 62,5 miljonit krooni, teatas majandus- ja kommunikatsiooni- AS If Eesti Kindlustus hüvitas 2003. aastal toimus kahju- Enim kahjusid juhtub sõidu- If Eesti Kindlustus kogus ministeeriumi esindaja. 2003. aastal 22 000 kahjujuh- juhtum iga kaheksanda If Eesti kitega. 2003. aastal maksis If 2003. aastal 766 mln krooni Lepingu kohaselt teenindab SLK reisijaid eelmise aastaga tumit, mida on ligi 13% roh- Kindlustuse kindlustusvõtjaga. Eesti Kindlustus liikluskindlus- kindlustusmakseid, mida on võrreldes samas mahus, tehes üheksa kuuga kokku rohkem kem kui eelnenud aastal. Keskmine hüvitis ühe If Eesti tuses hüvitisi 105 mln krooni, eelnenud aastast 25% rohkem. kui 12 800 reisi. Kokkuleppest tulenevalt teostatakse täienda- Kokku maksis If Eesti Kind- Kindlustuse kahjujuhtumi pu- kokku 8600 juhtumi puhul. Va- Finantsinspektsiooni and- vaid reise juhul, kui kail ootavate sõidukite rivi ulatub üle 100 lustus hüvitisi 2003. aastal 352 hul oli 16 000 krooni. Samas batahtliku sõidukikindlustuse metel on 2003. aasta kahju- meetri. Rohuküla–Sviby liinil tehakse lisareis 50meetrise sõi- mln krooni, seda on 16% roh- suurim hüvitis ühe kahjujuhtu- hüvitisi maksis If Eesti Kindlus- kindlustuse turu maht 2 mld dukirivi korral ning Sõru –Triigi liinil eelregistreerimise kor- kem, kui 2002. aastal, teatas If mi puhul oli 2003. aastal 8 mln tus mullu 139 mln krooni, kok- krooni, sellest 37% on If Eesti ral. Eesti esindaja. krooni. ku 8426 juhtumi puhul. Kindlustuse osakaal. ÄP Online uudised Äripäev 22. jaanuar 2004 3

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] Eesti mööbel võib jõuda Briti ja USA poodidesse

Täna õhtul Eestisse läbirääkimistele saabuv Soome tippdisainer Ristomatti Marks & Spencer Ratia otsib mööblitootjaid, kes hakkaksid on nõudlik tellija tootma lastemööblit Briti juhtivale kauban- Eestis on varem üritanud dushiiule Marks & Spencer. Homme Marks & Spenceriga koos- kohtub Ratia Viisnurga juhtidega. tööd alustada Kreenholm. Ettevõtte endise juhi Mee- lis Virkebau sõnul ei kand- Katrin Rohtla “Viisnurk tegeleb pidevalt nud aga aastapikkune ponnistus vilja. “Toodete [email protected] uute projektidega, mis ei tähen- da veel, et milleski konkreetses tutvustamine Londonis Ratia tegutseb hetkel Ingli- oleks kokku lepitud,” jäi Viis- läks edukalt, kuid tehingu se päritolu kaubandushiiu nurga nõukogu liige Joakim ettevalmistamine sai suu- Meelis Virkebau Marks & Spencer tellimusel, kes Helenius samuti napisõnali- re tagasilöögi, kui vahetus otsib oma uue kontseptsiooni- seks. “Isegi, kui ma midagi täp- projekti juhtinud töötaja,” Foto: Andras Kralla ga kaubamajadesse lastemööb- semalt teaksin, ei saaks ma sel- sõnas ta. Virkebau sõnul lit. Ratia sõnul panustab Marks lest rääkida.” hindavad välispartnerid tavapärase hinna, toote & Spencer tugevamalt mööbli- Praegu toodab Viisnurk ja logistika kõrval palju muud – töökeskkonda, le, et pakkuda konkurentsi mööblit ka IKEA-le, kelle osa keskkonnasõbralikkust, inimõigustest kinnipida- Rootsi päritolu mööblikontser- Viisnurga müügis moodustas mist. nile IKEA. “Kui mööbel hästi möödunud aastal 30%. Tavapärane on, et nii Ameerika kui ka Euroo- vastu võetakse, ootab tellimusi Eelmisel nädalal Eesti mööb- pa tellijad saadavad etteteatamata oma inspek- 50 sarnast kaubamaja,” sõnas lipoodide tootevalikuga tutvu- toreid tootmisega tutvuma. Nii tuli näiteks IKEA Ratia. mas käinud Ratiale jäi muu hul- etteteatamata 3–4 inimesega Kreenholmi viimist- Võimalikest mahtudest Ratia gas silma Lääne maakonnas lusvabriku maa-ala keskkonnaanalüüsi teosta- rääkida ei soovi, sest läbirääki- Taebla vallas asuva Hapa Group ma. Kreenholmis tootmiskeskkonnaga tutvunud mised alles algavad ja tehingu- OÜ toodang. Marks & Spenceri esindaja pidas aga vajalikuks teni jõudmine on aeganõudev. Ettevõtte tegevjuht Eugen ära märkida kahe väljapääsumärgi puudumist Kuna Marks & Spenceri ketti Veges tunnistas Ratia huvi nen- tehases. saamine on keeruline, siis on de vastu. Vegesi sõnul küsis Hinnates Eestis toodetud mööbli ekspordi- Ratia suuremad lootused seo- Ratia eelmisel nädalal ettevõt- võimalusi USAsse ütles Virkebau, et projekt on tud Ameerika turuga, kus tal te lastemööbli hinnakirja. Ta- huvitav. “Ameerika turg on iga ettevõtja unis- on eelnevad koge- gasisidet ei ole Ra- tus”, märkis ta. Kreenholm on 1996. aastast ala- mused ja juba ole- tialt saadud, samuti tes olnud üks Eesti suuremaid USA turule eks- mas kontakt 700 Marks & ei rääkinud Ratia portijaid. “Ameerika partner soovib vähemalt kol- kauplust ühendava Spenceri mahtudest. me aasta pikkust ja pidevat koostööd,” sõnas ketiga. Erinevalt põhiturg on Hapa Group di- Virkebau. “Ühe tehingu tegijaid ei ole mina veel Marks & Spencerist Inglismaal sainib praegu oma näinud.” Kreenholmi toodangut müüb Ameeri- oleks Ühendriikides toodangut ise ja ka partner oma kaubamärgi all, mis on sealsete- le tarbijatele tuttav ja usaldusväärne. Oma kau- võimalik Eestis too- n Inglise päritolu müüb seda edasi- detud mööblit turus- jaekaubandushiid müüjate kaudu bamärgiga on Ameerika turule väga raske sise- tada Ratia kauba- Marks & Spencer Ameerikas, Euroo- neda. Virkebau sõnul eeldab see vähemalt kol- märgi all. tegutseb 30 riigis. pas ja Jaapanis. Ku- me aasta pikkust head turundustööd ja vähe- Ratia sõnul on na Ameerikasse eks- malt 3 miljoni krooni suurust investeeringut kau- n Ettevõte kuulub bamärki. “Eesti ettevõttel on vedanud, kui part- üheks koostööst hu- maailma suurema- porditavad tellimu- ner sellist riiki nagu Eesti üldse teab,” lisas ta. vitatud mööblitoot- te riiete, toidu- ja sed on mahukad, jaks Viisnurk. Lisaks kodukaupade siis ettevõttel toot- Tiheda konkurentsiga Ameerika turule sise- Viisnurgale plaanib jaemüüjate hulka. miseks potentsiaali nenud ettevõtet loetakse jätkusuutlikuks ja kon- ta homme ja üle- on. Hapa Groupi kurentsivõimeliseks. Ameerika partner eeldab n Marks & tootjalt ka piisavalt suurt tootmismahtu. Seetõt- homme kohtuda ka Spenceri aastakäi- suuromanik on tu mõjutab tehing kogu sektorit. “Kindlasti tu- kahe väiksema ve ulatub 8 mööbli jaemüügiet- leb maandada valuutariskid,” viitab Virkebau mööblitööstuse juh- miljardi naelani. tevõte Ameerikast. Kaupluses Pesapuu müügil olev Hapa Groupis toodetud lastemööbel dollari kursi kõikumisele 12 ja 18,5 krooni va- tidega. Eesti ühe suure- Triinu, mida Ristomatti Ratia käis eelmisel nädalal uurimas. Foto: Andras Kralla n Ettevõtte hel kaheksa aasta jooksul. ÄP “Eesmärgiks on põhituruks on ma mööblitootja välja töötada tugev Inglismaa, kus Thulema juhatuse kollektsioon, mida asub 300 kauba- esimehe August Kul- müüa kogu maail- maja. li sõnul on Ratia Ratia disainitud mööblit too- mas,” sõnas Ratia. mõte igal juhul õige. dab Eestis praegu Woodman Paha poiss Ristomatti Ratia “See on suur väljakutse!” Kol- “Parem oleks muidugi, kui os- OÜ, kus Ratial on ka väike osa- Ristomatti Ratia on mõnede jaoks mitmekülgne asja kallal jändamine muudaks elu minu arvates lektsiooni kuulub eelkõige las- kaksime ise toodangut oma lus. Ettevõtte juhatuse esime- disainer, teistele miljonilise päranduse lendu liiga tuimaks,” ütles Ratia samas intervjuus. temööbel, aga ka laiemalt ko- kaubamärgi all turustada,” nen- he Peeter Kuuma sõnul teevad lasknud elupõletaja. Ratia on disaininud tooteid firmadele üle dumööbel. tis Kull. nad Ratiaga koostööd 1999. “Olen kuulus erinevate asjade poolest,” tun- maailma. Mõned tooted, nagu Marimekko 301 Börsiettevõtte juhina oli Viis- “Samas, kui me ise ei oska aastast ja senine koostöö on su- nistas Soome tippdisainer läinud aasta lõpus Markiisi-õlakott on populaarsena püsinud aas- nurga juhatuse esimees Tiit karu lasta, siis jagame vähemalt junud hästi. Soome Posti kliendilehele Kusti antud interv- takümneid. Üheksakümnendate aastate keskelt Arro kommenteerimisel ette- karu nahkagi,” sõnas Kull. Lisaks on Ratia teinud Ees- juus. “USAs tuntakse mind juba pikka aega kui arendab Ratia oma brändi Ratia Lifestyle, mida vaatlik. “Viisnurga mööbliäri “Nüüd jääb meil osa kasumist tis koostööd ka Viljandis asuva disainerit mu oma tegude eest. Rootsis seosta- iseloomustab pingutamata elegants, lihtsus ja strateegia näeb ette koostööd saamata,” lisas ta. Euroopa suurima õueküünalde takse minuga hõlpsasti kõik Marimekkosse puu- ajatus ning mis hõlmab väga erinevaid toote- mitmete disaineritega,” sõnas Kulli sõnul on peaasi, et ka- tootjaga AS Hansa Candle. tuv. Soomes olen rohkem tuntud suhetest nais- rühmi. Arro. Arro sõnul on Viisnurk sutatakse kohalikku tooret. Kui Hansa Candle üks omanikest tega ja raha kaotuse kui disaineritöö pärast,” Ratia ise näeb ennast “paha poisina”, kes on heade disaineritega alati valmis tegemist oleks meie tootega, Harri Aaltonen on varem Äri- ütles Ratia, Soome eduka moemaja Marimekko korduvalt kinga saanud, teinud mida tahtnud koostööd tegema. “Kas keegi võiksime ka ise otse Marks & päevale antud intervjuus öel- asutajate Viljo ja Armi Ratia poeg. ning kes pole tundnud liigset aukartust autori- konkreetselt sobib, selgub töö Spenceri jutule minna. Kui aga nud, et tänu Ristomatti Ratia Aastatel 1967–1983 töötas Ristomatti Ratia teetide ees. Kui tabab ebaõnn, “olen mülkast käigus,” lisas ta. Kuivõrd Viis- tegemist on Ratia enda välja- tuntud nimele on küünlatoot- Marimekkos disainerina, suure osa ajast USA jälle välja saanud, tehes rasket tööd ja enesesse nurk mööblitoodangut oma töötatud tootega, siis jääbki jal õnnestunud oma uudistoo- turu jaoks. Aastal 1985 müüs ta oma osaluse uskudes,” kirjutab Ratia aastapäevad tagasi oma kaubamärgi all ei müü, vaid meile tootja roll. Kulli sõnul on tega jõuda peaaegu igasse Soo- Marimekkos, millest teenitud miljonid lama ajal kirevast elukäigust avaldatud raamatus “Paha klientideks on tavaliselt jaekau- oluline ka tollibarjäär, kuna las- me poodi. Ratia nime kasuta- tuulde lendasid. Täna disainib Ristomatti Ratia poiss”. bandusettevõtted, kes müüvad temööbel on sertifitseeritud mine võimaldas Hansa Candlel kõike alates voodilinadest, klaasist, kottidest, Eestis tuntakse Ristomatti Ratiat eeskätt tänu mööblit oma nime all, siis so- importiva riigi tervisekaitseloa- ka toodet tunduvalt kallimalt nõudest, mööblist ehete ja pottideni. Üks viima- oma skandaalilembelisele abikaasale Anu Saagi- bib koostöövorm Ratiaga. ga. müüa. seid uusi valdkondi on saunakerised. “Ainult ühe mile. Sirje Rank 4 Äripäev 22. jaanuar 2004 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] RIKKUMISED n Tartu Õlletehas sai 60 päeva vigade paranduseks

online Lukoil Tanklate uus Aktsiisilao loa peatamine juht on Alex Kokk ASi Lukoil Tanklad senine juht Vaido Virro lahkus det- sembris ametist, uus juht on Alex Kokk. annab tunda nädala pärast Kokk oli seni Lukoil Tank- late müügidirektor. Virro jät- kab väljaspool kütuse vald- Maksu- ja tolliamet probleeme. Kui lao tegevus nä- konda oma enda isikliku äri- dala ajaga ei taastu, on häiri- ga. peatas eile ASi Tartu tud Tallinna ja Põhja-Eesti Lukoil Tanklate eksjuht Õlletehas Tallinnas klientide varustamine. Vaido Virro põhjendas oma Noop rääkis, et maksu- ja ametist lahkumist, et oli juba asuva aktsiisilao tolliameti inspektorid tulid et- neli aastat ettevõtet juhti- tegevusloa. Kui lao tevõtte lattu ootamatult esmas- nud. “Enne seda olin veel tegevus nädala päeval. Sellele järgnes kiire te- kolm aastat kütuseäris,” üt- gevusloa äravõtmine. les Virro, viidates tegevuse- ajaga ei taastu, on “Maksu- ja tolliamet ei te- le firmades Õliekspress ja häiritud Tallinna ja gutsenud antud juhtumil ette Eriõli Kaubandus. hoiatamata,” ütles ameti pres- Põhja-Eesti klientide siesindaja Aivar Pau. varustamine. Noop ütles, et ettevõtte Soome tööstusest jaoks on selline asi esmakord- kadus 21 000 töökohta ne. Tema sõnul oli ainus tõsi- Soome tööstusest kadus läi- Inno Tähismaa sem viga selles, et osa tollilao nud aastal koondamiste ta- [email protected] kaupa oli samas asuvas tavali- gajärjel ca 21 000 töökohta. ses laos, aga see ei tähendanud Põllumajanduses töötas Tegevusluba peatati kuni 60 mingit maksupettust. “See on mullu 7000 inimest vähem päevaks, teatas maksu- ja tolli- jõhker samm,” lisas Noop, “ilma kui 2002. aastal keskmiselt, ameti avalike suhete esindaja eelneva ettekirjutuseta tege- kirjutas Helsingin Sanomat. Aivar Pau. vusluba ära ei võeta.” Noop üt- Teeninduses, finantssektoris, Maksu- ja tolliamet tuvastas les, et oli veel teisi väiksemaid ehituses ja transpordi alal li- kontrollkülastustel Tartu Õlle- möödalaskmisi ja oli teineteise sandus tuhatkond uut töö- tehase aktsiisilattu Tallinnas mittemõistmist. Näiteks olid kohta, kuid need ei korva Kalmistu teel mitu rikkumist. mõned dokumendid nõueteko- tööstuses ja põllumajandu- Selles ei peeta eraldi dokumen- haselt täitmata, aga ettevõte oli ses kadunud töökohti, kirju- teeritud arvestust aktsiisikau- selle kohta teinud järelepärimi- tas leht. ba kohta aktsiisimäärade ja aju- se möödunud aasta suvel, mil- Soome majandusuurin- tise aktsiisivabastuse juhtude lele tolliamet pole tänaseni vas- gute instituudi Etla teaduri lõikes, laoarvestuse dokumen- tanud. Pekka Ylä-Anttila prognoo- tides olevad andmed ei ole vas- Maksu- ja tolliamet korral- sib, et ajavahemikus 2002– tavuses aktsiisikauba liikumist das Noobi sõnul esimese reidi 2004 kaob Soome tööstuses kajastavate saatedokumentide- lattu 13. jaanuaril. Siis juhiti kokku vähemalt 50 000 töö- ga ning aktsiisilao laopinda on lao töötajate tähelepanu teatud kohta. tolli teavitamata suurendatud puudustele, aga mingit amet- poole võrra, mistõttu asub aju- likku kirja ega ettekirjutust fir- tises aktsiisivabastuses olev ma juhtkonnale ei saabunud. Bush kaitses kaup väljaspool aktsiisilao ter- 19. jaanuaril toimus järgmine ritooriumi. Samuti ei ole laos reid jõuliste tagajärgedega. maksukärpeid aktsiisikaup ladustatud muust Maksu- ja tolliameti teatel Eile peetud kõnes kaitses kaubast eraldi. Lisaks tuvasta- saatis Tallinna tolliinspektuur USA president George W. sid maksu- ja tolliametnikud, 13. jaanuaril toimunud kont- Bush valitsuse maksukärped et aktsiisikauba saatedokumen- rollkülastuse kohta ettevõttele ning toonitas, et need tuleb did ei vasta rahandusministri 16. jaanuaril ka korralduse. muuta püsivaks. määruse nõuetele. Aktsiisilaopidajal oli pärast esi- Tänu maksukärbetele on Kui Tartu Õlletehasel ei ole mest kontrollimist kuus päeva majandus täna tugev ning 60 päeva jooksul tegevusloa aega oma lao tegevus seaduse- tugevneb veelgi, ütles Bush. peatamist põhjustanud asjaolu- ga kooskõlla viia, selgitab mak- Bushi valitsuse maksude sid kõrvaldanud, tunnistatakse su- ja tolliamet. alandamine on olnud peami- luba kehtetuks. Eile kohtusid ettevõtte esin- si põhjusi, miks USA eelmi- Tartu Õlletehase juht Tarmo dajad maksu- ja tolliameti esin- se valitsuse eelarveülejäägist Noop nimetas ettevõtte Tallin- dajatega ning lepiti kokku, et on kiiresti saanud rekordili- na laolt tegevusloa äravõtmist järgmine kontrollreid toimub ne defitsiit, mis koos kau- jõuliseks käitumiseks. Laole, esmaspäeval. Kui selleks ajaks banduskonto puudujäägiga kus on ligi pool miljonit liitrit on kõik korras, saab ettevõte Tallinn ja kogu Põhja-Eesti saab A. Le Coqi tooteid õlletehase Tallinnas asuvast aktsiisi- on peamisi tegureid dollari eri marki jooke, tähendab see teisipäevaks load tagasi. laost, mille tegevusloa on maksu- ja tolliamet peatanud. Foto: Andras Kralla nõrgenemise juures.

11. veebruaril Seminari korraldaja: Meeskonna Sokos Viru Hotell Konverentsikeskuses Kuidas juhtida juhtimise loomingulist kollektiivi võtted Linnateatri peanäitejuht Elmo Nüganen Thomas Gordoni Kuidas juhtida suurt juhtimis- naiste kollektiivi raamatu Eduka juhatuse esimees SA Tallinna Lastehaigla “Tõhus Merike Martinson juht” põhjal OÜ Self II arendusjuht a meeskonna Karin Hango j Soodushind Kuidas juhtida perefirmat OÜ Self II juhataja kuni 4. veebruarini ASi Infotark direktori JUHTIMISSEMINARID kt Kristine utar Ross Vahur Mur registreerimisel A juhtimise 2960 krooni Hiljem registreerijatele Kuidas juhtida teadlaste 3700 krooni meeskonda Juhtimisseminar on oma idee saanud võtted Hindadele lisandub käibemaks Eesti Teaduste Akadeemia president Jüri Engelbrecht Thomas Gordoni raamatust “Tõhus juht” Registreerimine ja info: http://www.aripaev.ee/seminar telefonil 667 0233 ÄRIPÄEV uudised Äripäev 22. jaanuar 2004 5

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] KAUBANDUS n Selver jääb toidukaupade müügi turuosalt alla ainult Säästumarketile Selver ennustab jätkuvat käibe kasvu

Mullu märgatavalt käivet suurendanud ja aasta Eesti suuruselt teise jaeketina lõpe- Kasvas nii käive kui müügipind tanud Selver plaanib tänavu turuosa Selveri keti majandustulemused laiendamiseks avada uusi kauplusi ning NETO- Laienemisplaanid ühistegevust ETKga. KÄIVE 1040 mln kr 2004. a • Kuressaare 806 • Narva Andres Kärssin tavat keskmist näitajat ning • Tartu MÜÜGIPIND [email protected] jääb napilt alla soomlaste Kesko • võimalusel ka teised maakonnakeskused 32protsendilisele kasvule siin- ruutmeetrites 10 kauplusega ASi A-Selver sel toidu- ja esmatarbekaupa- brutokäive kasvas 2003. aastal de turul. “Selveri kasv sellel 1,2 miljardi kroonini, mis on taustal on väga hea, arvesta- 29% enam kui aasta varem. des, millised investeerimisvõi- Käibe kasvu allikaks on Selveri malused on meie suurel kon- 20 000 juhi Ain Taube hinnangul keti kurendil Keskol,” tõdes Taube. 2002 2003 20032002 Allikas: Selver 21 700 m² ümberpositsionee- Lähtudes statisti- RUUTMEETRI KÄIVE rimine odavamale kaameti andmetest, keskmiselt Selveri kasv on 57 900 kr hinnatasemele, oli Taube sõnul mul- 56 000 2002. aastal avatud väga hea, lu Selveri turuosa viie kaupluse lõplik arvestades, toidukaupade jae- käivitumine ning millised inves- müügiturust 5,7%, müügipinna lisan- teerimisvõima- jäädes alla ainult 48 000 dumine osa kaup- lused on meie Säästumarketile. luste laiendamisega. suurel konku- Viimase turuosaks Taube ütles, et rendil Keskol. oleks neil andmeil 40 000 Selveri kasuminäita- 12%. 2002 2003 ja selgub siis, kui Ain Taube, Taube prognoosis keti emaettevõte Selveri juht tänavuseks Selveri Tallinna Kaubamaja turuosa edasist kas- avab 1250ruutmeetrine Saare on tema sõnul võimalik, et “Võimalikud huvilised võiksid Kesko Food ASi juht Raimo teatab börsile oma majandus- vu: “Meie eesmärk on saada Selver Kuressaares uksed juu- Selver asub tegutsema rendi- olla veel ETK, Comarket, Selver Ilveskero ei soovinud anda hin- näitajad. 2002. aastal oli üle-eestiliseks jaeketiks.” Sel nis. pinnal, kuid välistatud pole ka ja miks mitte ka Oleg Grossi nangut Selveri mullustele tule- Selveri kahjum 10 miljonit aastal plaanib Selver lisaks Ku- Tartus Emajõe Ärikeskuses ise poe ehitus. kett.” Ta lisas, et mahtusid ar- mustele ja positsioonile turul, krooni, eeldatavalt lõpetas poe- ressaarele laieneda Narva ja on Selveriga koha pärast kon- Taube hinnangul on sarna- vestades oleks Selverile huvi- viidates Kesko kontserni tava- kett eelmise aasta kasumisse Tartusse ning võimalusi ka teis- kureerimas Rimi. “Oleme kogu selt hiljutisele teatele Kesko ja tavaks partneriks ETK, kelle dele konkurendi tegevust mit- tõustes. tesse maakonnakeskustesse aeg tahtnud seal poodi pidada. Rimi tegevuste ühinemise koh- Maksimarketid on kõige enam te kommenteerida. Samas möö- Selveri mullune käibe kasv asumiseks. Siiamaani usume, et saame sel- ta Balti turul oodata koondu- sarnased Selveri kontseptsioo- nis Ilveskero, et Selver on het- ületab ligi kolm korda turu vas- Praeguse plaani kohaselt le koha,” ütles Taube. Narvas misi ka teiste jaekettide hulgas: niga. kel Kesko suurim konkurent. Männik: EMT ja Elioni ühendamine otsustamata

Eesti telekomi tütarfirma- dusi EMT ja Elioni peatsest mist edasi nagu seni. Selle skee- “Kui teeme rohkem koostööd, Eesti Telekomi ettevõtetelt eel- hoidmiseks pakkuda neile seda, de nõukogu esimees ühendamisest, “mingisugust ot- mi järgi tegutseb üks halduset- ei tähenda see administratiiv- kõige kompleksseid süsteeme, mida teised pakkuda ei saa. Jaan Männik ütles, et sust pole olemas.” Ta lisas, et tevõte Eesti Telekom ja kaks set ühendamist.” kus ühe pakkumisega on või- Männiku sõnul kaalutakse EMT ja Elioni ühenda- selle peale alles mõeldakse. operatiivset ettevõtet. Männik ütles, et koostöö ku- malik lahendada kõik problee- ettevõtete ühendamist nõuko- mist pole veel otsusta- Männik ütles, et asi võib ka “Võib öelda niipalju, et kol- jutab endast näiteks ühiste fiks- mid. gu ja omanikega. “See on prot- tud. nii välja kujuneda, et ettevõt- me ettevõtte, eriti kahe opera- ja mobiilsidepakkumiste tege- See ei tähenda Männiku sõ- sess, otsuseid ei tehta kiiresti,” teid ei liideta kokku. Praegune tiivse ettevõtte vahel teeme mist klientidele. nul tulude vähenemist, vaid pi- ütles Männik. Vajaliku analüü- “See ei vasta tõele,” ütles otsus, millest on räägitud ette- rohkem koostööd, palju roh- Männiku sõnul ootavad gem vastupidi, sest konkurent- siga lubas Männik valmis saa- Männik, kommenteerides kuul- võtte-siseselt, näeb ette tööta- kem koostööd,” rääkis Männik. kliendid, riti suured kliendid si olukorras on vaja klientide da märtsiks-aprilliks. ÄP Online Kundasse tuleb vedelkaupade terminal Kunda sadamasse on kavas sel- Terminali töö alguseks on Terminali operaatori Baltic le aasta jooksul rajada Kundas- planeeritud hiljemalt 2005. Tank ASi Soome emafirma Bal- se Baltimaades ainulaadne ve- aasta. Terminali kogumahuks tic Tank Oy põhitegevus on delkaupade terminal. planeeritakse kuni 50 000 m3 Soome keemia-, metsa-, metal- AS Kunda Nordic Tsement (kuni 25 mahutit). li- ja toiduainetööstuse teenin- (Kunda sadam) ja Baltic Tank Terminalis asutakse käitle- damine. Baltic Tank Oy-l on AS kirjutasid teisipäeval alla ve- ma Eesti tööstusele vajalikke Soomes üheksas sadamas ve- delkaupade terminali rajami- kemikaale, toiduaine- ning delkaupade terminalid kogu- seks koostöölepingule. loomasöödaööstuse tooraineid. mahus 370 000 m3. ÄP Online Rongides müügil Lennusadam võib elektroonsed piletid tollitsoonita jääda Alates sellest nädalast müüvad esimesed klien- Justiitsminister nõuab tolliametile saadetud kir- diteenindajad elektrirongis pileteid käsitermi- jas ASi BPV esitatud Lennusadama ajutise tolli- nali ja piletiprinterit kasutades. kontrolli tsooni taotluse rahuldamata jätmist. Uus piletimüügisüsteem aitab ettevõttel aas- Riigi kindel seisukoht on, et Lennusadama tas kokku hoida üle poole miljoni krooni, teatas ehitiste ja rajatiste praeguste valdajate valdus ASi Elektriraudtee. on ebaseaduslik ning seetõttu keeldub justiits- Elektroonilisele süsteemile üleminek toimub minister taotletud kooskõlastuse andmisest, samm-sammult. Täielikult on plaan üle minna edastas justiitsministeeriumi esindaja. elektroonilisele piletimüügile esimese poolaasta “ASi BPV huvi tollikontrolli tsooni loomise jooksul. suhtes seisneb ilmselt nende soovis arendada Üleminekuperioodil kehtivad ka senised 1 ja Lennusadamas rahvusvahelist liiklusega seotud 10 korra piletid. 30 päeva sõidukaartide osas sadamategevust,” vahendas ministeeriumi koh- uus süsteem muudatusi kaasa ei too. ÄP Online tuhaldustalituse nõunik Kristjan Siigur. ÄP Online 6 Äripäev 22. jaanuar 2004 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] INTERNET n Elioni võrgu avamine alandab püsiühenduse hindu Võrgu avamine toob valikuvabaduse

Järgmisel nädalal hakkab kohus arutama sideameti ettekirjutust, milles nõutakse Nii amet kui ka Elion Elion Ettevõtted ASilt oma telefonivõrgu otsivad kohtult abi avamist teistele operaatoritele ka interneti n Sideamet juhindus oma otsuse tegemisel te- püsiühenduse pakkumiseks. lekommunikatsiooniseadusest, mille eesmär- giks on luua telekommunikatsiooni arenguks Villy Paimets Elion on erinevalt teistest inter- soodsad tingimused ja tagada telekommuni- [email protected] netiteenuse pakkujatest olulise katsiooniteenuse kasutajate kaitse vaba kon- turujõuga ettevõtja, kel on te- kurentsi soodustamise teel. Elionil on sideameti Kui Elion oma võrgu avaks, lekommunikatsiooniseaduse teatel olulise turujõuga ettevõtjana kohustus saaksid ka teised firmad näi- järgi kohustus pakkuda kulu- tagada juurdepääs oma telekommunikatsioo- teks koduseid ADSL-püsiühen- põhiseid hindu, et mitte kah- nivõrgule. Elion jättis kohustuse täitmata, esi- dusi peaaegu kogu riigis pak- justada konkurentsivabadust. tamata motiveeritud põhjendusi sellest keel- kuda. Praegu saavad nad seda Sideamet kui turu regulaator dumiseks. teha ainult oma võrkudes, ent jälgib väga hoolsalt hindade ku- “Elioni poolt kohtule esitatud väitel ei saa need on enamjaolt välja ehita- lupõhisust ning kui me lange- nad sideameti ettekirjutust täita, kuna see ei tud vaid suuremates linnades. taks ADSL-teenuste hinnad alla ole tehniliselt võimalik,” ütles sideameti info- Sideameti infoosakonna omahinna, siis keelaks side- osakonna spetsialist Karin Lember. spetsialist Karin Lember ütles, amet meil selle tegevuse ära. Elion Ettevõtted ASi meediasuhete juht Ain et juurdepääsu tagamine suu- Ka kiiruse tõstmisel jälgiti hoo- Parmas ütles samuti, et “Elion on vaidlustanud rendaks konkurentsi telekom- likalt, et see ei langetaks tee- sideameti ettekirjutuse kohtus, kuna Elionil ei munikatsioonitee- nuse hinda alla ole tehniliselt võimalik sideameti ettekirjutust nuste turul, sest tar- omahinna. Kuna täita. Täpsemalt ei saa Elion pooleliolevat koh- bijatel on võimalus Elioni võrgu oleme seadnud ees- tuvaidlust kommenteerida.” valida teenuseosuta- avamine annab märgiks pakkuda jate ning teenuste võimaluse parimat teenindust vahel. valida sobivam ning kõrgetaseme- Võitlus kestab viiendat kuud Elion Ettevõtted teenusepakku- list kvaliteeti, siis ASi meediasuhete ja, olgu siis moodustavad selle 2003 juht Ain Parmas ar- kriteeriumiteks tagamiseks tehtavad • 5. september: sideamet tegi Elion Ettevõtted ASile vas, et Elioni klien- hind, kvaliteet kulutused osa tee- ettekirjutuse telekommunikatsiooniseaduse § 45 tide jaoks ei muu- või kellegi nuse omahinnast. lg 1 alusel, mis puudutab spetsiaalse juurdepääsu võimaldamist telefonivõrgule. daks see midagi – sinisemad “Kui seada eesmär- • 6. oktoober: Elion vaidlustas ettekirjutuse nemad saavad edasi silmad. giks omaette pakku- Tallinna halduskohtus. kasutada kiireid ja da alati odavaimat • 8. detsember: sideamet esitas kohtutäiturile kvaliteetseid inter- Ardi Aolaid, Uninet teenust, siis on pari- avalduse täitemenetluse algatamiseks. neti püsiühendusi ma teeninduse ja • 29. detsember: Elion esitas Tallinna nagu seni. “Kas see muudab parima kvaliteedi pakkumine halduskohtule õiguskaitse taotluse, mille alusel midagi teiste firmade klientide võimatu,” nentis Parmas. kohtunik peatas nimetatud ettekirjutuse täitmise. jaoks, on meil raske öelda,” li- Ardi Aolaiu arvates aga vas- 2004 sas Parmas. tupidist: “Hinda saaks langeta- Sideameti spetsialisti Karin Lemberi sõnul on Elionil olulise turujõuga • 29. jaanuar: peaks toimuma kohtuistung. ettevõtjana kohustus tagada juurdepääs oma telekommunikatsioonivõrgule. Unineti teleteenuste direk- da, kui meie kulud langeksid – Allikas: Äripäev tor Ardi Aolaid ütles, et kliendi kui näiteks Elion langetaks mei- Foto: Erik Prozes poolt vaadatuna tekib suurem le renditava vasepaari hinda. valikuvabadus ehk kohas, kus Üldiselt on Eestis interneti- täna on võimalik valida ainult ühendused suhteliselt odavad Vaba võrk annab internetiseerumisele uue hoo Elioni interneti teenusepaket- võrreldes Euroopaga.” te, saab olema kohe rohkem kui “Elisa pakub Helsingis oda- küündima aastas üle 300 mln krooni ehk üle kümnendiku grupi üks teenusepakkuja. vaimat ADSLi paketti kodutar- kogukäibest. Erinevalt kõnetulude jätkuvast langusest kasvavad “See omakorda annab klien- bijale hinnaga 750 krooni kuus Raivo Sormunen interneti- ja andmesidetulud umbes 30–50% aastatempoga. dile võimaluse valida temale so- (39 eurot ühendus + 9 eurot Äripäeva analüütik Kui sideametil õnnestub sundida Elionil oma telefonivõrku bivam teenusepakkuja, olgu siis modemi rent), interneti kiirus avama ka teistele püsiühenduse pakkujale, siis võib see anda kriteeriumiteks hind, kvaliteet on aga väiksem kui meie One- eestlaste internetiseerumisele veelgi kiirema hoo. On aga loomu- või kellegi sinisemad silmad,” line’i 490kroonises paketis,” tõi Internetis ja andmesides, mis on kasvanud viimastel aastatel lik, et järjekordselt avanev konkurents Elionile ei meeldiks, kuigi ütles Aolaid. “Lõppkokkuvõttes Aolaid näite. tohutus tempos, näeb Elion Ettevõtted kõige suuremat potent- ettevõte peaks olema sellega juba harjunud. peaks kliendi jaoks minema tee- “Kahekordistasime ühendu- siaali. Ning siin pole midagi imestada – aeglase ja streikiva sisse- Mäletatavasti avanes Eestis operaatoritele veidi enam kui kolm nus paremaks ja sobivamaks, se kiiruse Home Plusi paketis, helistamisteenuse asemel laineid lööv ADSL (püsiühendus) on aastat tagasi fikseeritud sideturg ning alates selle aasta algusest kindlasti on olemas ka surve et tõsta meie teenuse kiirus ja jõudmas või õigemini juba jõudnud suurtesse massidesse. Kui võivad kliendid operaatoreid vahetada ilma, et peaks muretsema hinnalangusele,” lisas Aolaid. kvaliteet samale tasemele kon- Elionil oli kolm aastat tagasi vaid 2600 ADSLi klienti, siis möödu- telefoninumbri kadumise pärast. Küsimusele, miks tõstate kurentide omaga,” ütles Tele2 nud aasta septembri lõpus juba rohkem kui 41 000. Seda ajal, kui Võitlus püsiühenduse turul võiks viia koduse püsiühenduse ühenduskiirust, mitte ei lange- kommunikatsioonijuht Kersti inimesed tavatelefonist järjest loobuvad. 300–400kroonise kuutasu paarisaja krooni peale ehk tasemeni, ta hinda, vastas Ain Parmas, et Gorstov. Elioni tulud internetist ja andmesidest peaks hinnanguliselt ku internet muutuks suurele osale elanikkonnale taskukohaseks.

NB! Äripäeva maksukoolitus Koolituse hind Eesti linnades 2500 krooni (km-ga 2950). Sari “Lemmiklektorite loengud” maksukonsultant Lektor BDO Eesti AS juhtiv Kalle Kägi Registreerimine ja info telefonil 667 0233 Maksuseadused 2004 Käsitletavad teemad: (Merle Kumari), z Muudatused käibemaksuarvestuses – kõik oluline, mida on vaja teada 1. maiks faks 667 0165 Jaanuar 23.01 Pärnu z Käibemaksuarvestuse põhimõtted ja uus 27.01 Viljandi aruandlus Eestis Euroopa Liidu liikmena www.aripaev.ee/seminar/ Veebruar Märts z Ühendusesisene kauba käive 11.02 Võru 04.03 Paide z Muudatuste mõju Eestis toimuvale käibele z Probleemid käibemaksuseaduse rakendamisel Toetab: 18.02 Jõhvi 11.03 Põlva 18.03 z Muudatused ja probleemid tulumaksuseaduses 26.02 z Muudatused ja probleemid sotsiaalmaksuseadus Haapsalu Kuressaare z Muudatused maksukorralduse seaduses uudised Äripäev 22. jaanuar 2004 7

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] ÕLU n Maailma õlleturgu iseloomustab tootmise koondumine hiidkontsernide kätte Carlsberg üks kiiremini kasvavaid õllekontserne

maailma kõige kiiremini kasvavad õllekontsernid Üleilmselt tuntud õllemarke seni kaks • SAB Miller (LAV) • Budweiser • Scottish & Newcastle (Briti) tootja: Anheuser-Busch, • American Beverages (Brasiilia) USA • Heineken (Holland) • Heineken tootja: Heineken, • Carlsberg (Taani) Holland Sakslased on Euroopa kõvemaid õllejoojaid maailma suurimad tarbimine 2002. aastal õlleturud • maailmas: 1444 mln hektoliitrit, millest 79% • USA tootsid 40 suurimat õllefirmat • Hiina • Euroopas suurimad tarbijad (inimese kohta): • Saksamaa iirlased 124,8 l sakslased 121,5 liitrit • Hiinas: 16,5 liitrit inimese kohta, tõusev turg

Allikas: Financial Times, Kauppalehti

Taani Carlsbergi president Nils Smeregard Andersen demonstreerib Holsteni õlle joomisega kavatsust osta ära Saksa suuruselt teine õllevalmistaja. Foto: Reuters/Scanpix Carlsberg tungib Saksa õlleturule

Taani õlletootja Carlsberg tegi ostupakku- Carlsbergi enda teatel on ta mese kohta, olles praegu 121,5 jooksul teatada kahest-kolmest le, Brasiilia American Bevera- juba saavutanud perekond liitrit inimese kohta. suurest ostust. ges, Heineken ja Carlsberg. mise Saksa suuruselt teisele õllefirmale Eisenbeissiga 51% Holsteni akt- Killustatust ära kasutades on Kogu maailma õlleturu aren- Hiidude laienemine uutel Holsten-Brauerei, mille omandamine siate ostmise kokkuleppe ning rahvusvahelised õllekontsernid gutendentsiks on tootmise turgudel toimub põhiliselt fir- pakkunud ülejäänud aktsionä- viimastel aastatel jõuliselt pür- koondumine hiidkontsernide maostude teel ja sellest annab tugevdaks veelgi tema juhtivat positsiooni ridele sama hinda 38 eurot ginud Saksamaa tu- kätte, kes üksteise kujuka ülevaate näiteks Saku Põhja-Euroopa õlleturul. (594,7 krooni) aktsia kohta. rule. 2001. aastal os- Holsteni oman- võidu püüavad laie- Õlletehase käekäik. Saku Õlle- Carlsbergi ostutehingut on tis Belgia Interbrew damisega neda ka uutele tur- tehase jt Balti ning Vene ja Uk- asunud uurima Saksa börsi- ja SA Saksamaa suuru- paneme aluse gudele SRÜ, Kesk- raina õlletehaste edukale aren- “Moodsa tootmise ja kõrgei- finantsinspektsioon. Sellele pa- selt kümnenda õlle- ja Ida-Euroopa riiki- gule pani aluse 90. aastate al- Tõnis Arnover oma juhtiva [email protected] matele rahvusvaheliste kvali- kub huvi, miks Holsteni aktsia tehase Diebels ning des ning Hiinas. gul Soome Hartwalli ja Rootsi teedinõuetele vastava Holsteni läks järsule tõusule esmaspäe- Saksamaa suurima turupositsiooni Aastail 1998–2002 Prippsi loodud ühisfirma Baltic Holsteni suure müügivõrgu omandamisega paneme aluse va õhtupoolikul, kui tehingust ekspordiõlle Becks, kindlustamisele kasvas maailmas õl- Beverages Holding (BBH). abil saaks Carlsberg laiendada oma juhtiva turupositsiooni teatati päev hiljem. Inspekt- sel aastal aga oman- Põhja-Euroo- letarbimine 1316 1995. a vahetas Prippsi välja oma õllede müüki Saksamaal kindlustamisele Põhja-Euroo- sioon peaks uurimise lõpetama das Müncheni õllete- pas. miljonilt 1444 mil- Norra Orkla. 2000. a läks Orkla ja tõsta Schleswig-Holsteini ja pas,” kirjutas Carlsberg pressi- veebruaris ning positiivse vas- hase, mis valmistab jonile hektoliitrile omakorda Carlsbergile. Kui Hamburgi liidumaal nende tu- teates. tuse korral on oodata ametlik- tuntud Löwenbraud. Carlsberg ning kümne suuri- 2002. a ostis Hartwalli ära ruosa kuni 35 protsendini. Taa- Carlsberg on pakkunud ku pakkumist märtsi keskel. Nüüdseks on Inter- ma õlletootja osa- Scottish & Newcastle, siis ni firmal omakorda aga ava- Holsteni eest 16,7 miljardit Saksamaa on USA ja Hiina brew kerkinud Saksamaa suu- kaal suurenes sama ajaga 34 omandas ta sel moel Carlsber- neks ostu järel võimalus laien- krooni, kuid ostmise järel ta- järel maailma suuruselt kolmas rimaks õlletootjaks. protsendilt 51-le. 40 suurima giga võrdse osaluse BBHs. dada Saksa õllede pakkumist hab ta selle tükeldada ning õllevalmistaja, kokku toodetak- Interbrew Hollandi konku- õllekontserni käes oli koguni 79 Täpselt samamoodi laienes Suurbritannias ja Venemaal. maha müüa Holsteni mineraal- se seal aastas 108 miljonit rent Heineken omakorda ostis protsenti tootmisest. Euroopa suurim õlletootja Hei- Holsteni tuntuim õllesort on veetootmise 2,5 miljardi eest. hektoliitrit õlut. Kuid turg on 2002. aastal 45 protsenti Karls- Kiireimad tootmise laienda- neken Kesk-Euroopas. Mullu Holsten lager No.1, mida Lisaks soovib Saksa Bitburger väga killustatud, tootjaid on berg International Brandi akt- jad on Lõuna-Aafrika SAB Mil- mais ostetud Austria õllekont- müüakse üle Saksamaa ja eks- omandada Holsteni Königi ja seal 1279. Paljud neist on sat- siatest. ler, mis on nelja aastaga toomi- serniga BBAG sai ta endale kor- porditakse 90 riiki, ning peale Licheri õlletehase, pakkudes tunud raskustesse, sest Saksa- Ka Saksa suurimate tootjate se neljakordistanud tasemele raga õlletehased viies riigis: selle Lübzer, Feldschlosschen, nende eest 7,3 miljardit kroo- maal on õlle tarbimine kümne hulka kuuluv Brau und Brun- 132,5 miljonit hektoliitrit. Järg- Austrias, Ungaris, Poolas, Tðeh- Astra ja Duckstein. ni. aastaga vähenenud 20 liitrit ini- nen on lubanud veebruarikuu nevad Briti Scottish & Newcast- his ja Rumeenias. Tallinna Sadam rahastab Maksuamet eitab kinnistute arestimist Kuigi kinnisturegistri andmetel nud kõnealuste kinnistute ares- tu kohta tehtud registrisse järg- on suure rahapesujuhtumiga timist, keelmärgete tegemist mine märge: “Kinnistu käsuta- seotud isikute vara arestitud jne. On kaks erinevat asja: kes mise ja asjaõiguse koormamise uue raudtee ehitust maksuameti kasuks, väidab vii- teeb taotluse ja kelle kasuks keelumärge maksuameti (reg. mane, et pole seda taotlenud. taotlus tehakse. Need ei ole kood 70000349) kasuks. “See, kui keelumärge on teh- reeglina (tihti) üks ja sama 10.09.2002 vara arestimise ümbersõit Arukülast ja kulgeks Tallinna Sadama turundus- Läinud aasta lõpus andis tud maksuameti kasuks, ei tä- isik.” määruse alusel sisse kantud läbi Männiku jaama Sauele juhi Erik Sakkovi ütlust mööda Tallinna Sadam nõusole- henda, et taotluse selleks on Kinnisturegistri andmetel on 05.12.2002. Kohtunikuabi L. ning sealt edasi juba olemas- on sadamaga hakanud ühen- ku olla osaline Tallinna teinud maksuamet,” edastas väidetavas 700 miljoni krooni- Rohtla." olevat raudteed pidi Paldiskis- dust võtma vastandlike huvide- raudteeümbersõidu maksuamet. “Äripäeva artikkel ses rahapesus kahtlustatavate Analoogsed märked on teh- se. Sellisel juhul võiks ehituse ga maaomanikud. “Osad tahab, rahastamises. “Maksuamet on arestinud süü- inimeste vara arestitud maksu- tud kinnistusregistris ka kõigi hinnaks kujuneda kuni miljard et raudtee ei läheks nende maa- distatavate kinnistud” on eksi- ameti kasuks. Näiteks on Va- ülejäänud artiklis mainitud kin- Heidit Kaio krooni. tükilt läbi, ja teised tahavad, et tav. Maksuamet ei ole taotle- hur Blumfedti Keila-Joa kinnis- nistute kohta. ÄP Online [email protected] Ühe võimalusena kaalutak- läheks,” ütles Sakkov. se ka lühema trassi ehitamist Raudtee ümbersõidu rahas- Möödunud aasta lõpul 17. Männikult Sauele, mis tähen- tamiskokkuleppe on sõlminud detsembril sõlmisid Tallinna daks, et raskeveosed sõidaks Euroopa Komisjon ja rahandus- Hansapank taotleb Lätis maksuvabastust Sadam, raudteeamet ning ma- siiski osaliselt läbi Tallinna lin- ministeerium juba 2002. aas- jandus- ja kommunikatsiooni- na. Vajadus ehitada raudtee tal. Selle järgi tuleks 75 prot- Hansapank taotleb oma Päike- kinnisvara väärtuses 20 miljo- Praegu vaeb projekti ja han- ministeerium elluviimislepin- ümbersõit tuleneb Tallinna lin- senti investeeringust Euroopa sekivi-nimelise Läti esindus- nit latti (464 mln kr). Selline gib vajalikku infot Läti rahan- gu, millega Tallinna raudtee na nõudest keelata 2007. aas- Liidu ISPA fondist. hoone rajamisel tulumaksuva- investeering peaks andma tea- dusministeerium. ümbersõidu lõppkasutajaks tast keskkonnasäästlikel kaalut- Raudteevõrgustiku infra- bastust. tud eelised, ütles Hansabanka Seaduse järgi võib ettevõte saab Tallinna Sadam ja see lä- lustel raskeveoste vedu läbi Tal- struktuuri omanik Eesti Raud- Riias Daugava jõe läänekal- pressiesindaja Arturs Eglitis taotleda tulumaksust vabastust heb sadama bilanssi. linna linna Paldiski ja Paljas- tee ei saa eraettevõttena olla dal asuv ärikeskus Kipsalas BBNi vahendusel. Hansapank summas, mis moodustab 40% Maksimumpikkuses algaks saare sadamatesse. Euroopa Liidu partner. Saules Akmens (KSA) arendab omab KSAst 90 protsenti. investeeringust. ÄP Online 8 Äripäev 22. jaanuar 2004

DONTBUYIT ASPIT
tehnoloogia 6ËËRTUSTA INFORMATSIOONI
side • kontoritehnika • arvutid • internet I&OLDERSSàSTEMATISEERIB 3INUINFO
toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

EDETABEL n Arvutitootmine detsembris püstitas rekordi Täna Tehnoloogias • Samsungi uus välguga telefon töötleb pilte lk 9

• Sidefirmadel sama raha eest poole kiirem Detsembris algas ajaloo püsiühendusteenus lk 10 • Multimeediaprojektor asendab televiisorit lk 10

• Kodumaine arvuti jätkab suurim arvutiostubuum odavnemist lk 11 Möödunud aasta lõpul purustati kõik Neli liidrit haaravad Arvutite tootmine Eestis rekordid – neli suurimat arvutitootjat arvutiturust aina teised MicroLink tootsid rekordmahus arvuteid, nii et ühes koht tootja kaubamärk arvuteid muutus detsembris kuus müüdud arvutite kogus hakkas priskema tüki Mikromaailm 7103 arvutitootmine, tk 1. ML Arvutid MicroLink 2712 é lähenema kokku kümnele tuhandele. 4385 17 051 2. Ordi Ordi 2384 é Kaido Einama ris toodetud 1167 arvutit on K Arvutisalong 2003 8236 3. K-Arvutisalong K Arvuti 1167 é nende kõigi aegade kuure- [email protected] 4. Mikromaailm Mikromaailm 738 é kord. Eelmisel aastal toodeti teised 17 027 5. Datagate DataGate 590 é MicroLinki arvutite toot- kokku 8236 arvutit, üle-eel- 6. Sign Computers Sign 195 é ja ML Arvutid müüs 2003. a mise aastaga võrreldes on see 6512 7. PCT Arvutid PCT 141 é detsembris Eestis 2712 ar- ligi poole rohkem. “Turg ise Mikromaailm 8. Tigma Tigma 66 é vutit, mis on 26% rohkem pole eriti kasvanud, neli suu- 1558 13 560 Ordi 2001 9. TRL Grupp TRL 65 é kui eelmisel aastal. See on remat tootjat on hõivanud K-Arvutisalong 2756 MicroLink 10. Desknote DeskNote 62 é suurim kogus arvuteid, mis enamiku turust ja teiste osa 11. Lynx Lynx 21 ettevõte on ühes kuus Eesti on jäänud marginaalseks,” 10 288 12. ASECOM AS ASE 20 é turule müünud. Ka aasta- kommenteerib Peeter Kargu Ordi kokkuvõttes ületas 2003. K-Arvutisalongist. Allikas: Äripäev aasta eelnevaid, toodeti 17 049 arvutit, mis on 14% rohkem kui üle-eelmisel aas- tal. Arvutiturg saavutas hulgifirmade kogukäibe põhjal rekordmahu ML Arvutite tegevjuht Mait Rahi peab arvutibuumi põh- Kui detsembris saavutati arvu- muud jõuluvana koti täitjad. Kuiv tõdeb, et detsembri käibe Detsembris tegid ilma juseks suurt toodete hinna Eesti arvutiturg titootmises rekordmahud, siis “Hüppeliselt kasvas nn toreda- tingis eelkõige soodne turukon- kaasaskantavad ja aegade suurim langust möödunud aastal ja ei jäänud samal ajal rekordile te vidinate osa,” lisab Lohk, pi- junktuur: “Firmad investeerisid koduseadmed 144 arvutite muutumist laiatarbe- alla ka IT-turu üldine kasv – dades silmas optilisi traadita oma IT-süsteemidesse, eraisik turumaht 2003, mln kr detsembri tõusjad-langejad kaubaks. Tugev koguseline nelja arvutihulgifirma käive hiiri, kõlareid, traadita klavia- ostis tehnikakaupu jõulukingiks 122 kasv toimus tema sõnul kõi- püstitas kõigi aegade rekordi. tuure ja muid sedalaadi asju. ja riigisektor käitus eelarve kaubagrupiti gis ettevõtte poolt pakutava- Elav jõulukaubandus, süs- Kogu aasta jooksul müüdi ülejääke kulutades aastalõpule juhtmeta klaviatuurid, 101 100 tes tootegruppides, milleks on teemne IT tarnimine ja digi- Tech Datas 3500 kantavat ar- kohaselt.” Detsembri teisel poo- traadita võrgu seadmed, 83 82 kodukasutaja laser- 77 80 laua- ja sülearvutid ning ser- taalseadmete muutumine laia- vutit, mis on 75% rohkem kui lel oli Kuiva sõnul tegu nõudlu- 74 72 printerid, digikaamerad 71 69 verid. tarbekaubaks olid kolm uue IT- möödunud aastal. Ka servereid se nii järsu kasvuga, et telli- 2004. aastaks on ML Ar- buumi sündimise olulist tegu- müüdi rekordiline kogus: 117. muste õigeaegne täitmine muu- 15tollised vutid prognoosinud 15%-list rit. “Firmad pööravad aina suure- tus raskeks. vedelkristallekraanid, arvutite müügi kasvu. Sarna- Tech Data jaoks, nagu teis- mat tähelepanu oma äriprotses- ELKO Eesti juhi Erik Tuiman- juhtmega võrgu tooted selt K-Arvutisalongiga on ka telegi IT hulgifirmadele, oli side tõhustamisele, investeeri- ni sõnul kasvas aasta lõpus turu

ML Arvutid hakanud panus- detsember Eestis kõigi aegade takse mitte enam üksikutesse maht hüppeliselt. “Kui novem- mängisid detsembrikasvus olu- 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 tama esinduspoodidele, det- parim kuu. Tech Data juhi töökohtadesse, vaid lähenetak- ber oli liiga vaikne isegi tradit- list rolli kaks asja: suu nõudlus Turumaht arvutatakse nelja suurima sembris avati Enteri nime all Kaur Lohu sõnul oli kaubagru- se süsteemsemalt,” annab Lohk siooniliselt selle kuu kohta, siis koduse arvuti järele, millega arvutihulgifirma, GNT Eesti, Tech Data, müügikohad Tallinnas ja Tar- piti müügi jagunemisel jõulu- hinnangu serverite müügi hüp- tugev nõudlus detsembris pa- pilte vaadata ja töödelda, ning ELKO Eesti ja Asbis Balticu käivete summana, mis moodustab hinnangu- tus. hõng küljes: digitaalkaame- pelisele kasvule. randas oluliselt kvartalitulemu- pikemat aega kestev digitaal- liselt 60% Eesti arvutituru kogumahust K-Arvutisalongi detsemb- rad, printerid, monitorid ja GNT Eesti tegevdirektor Anti si.” ELKO Eesti juhi arvates kaamerate ostu buum. Allikas: Äripäev tehnoloogia Äripäev 22. jaanuar 2004 9

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

UUDISTOODE n Pilditelefon Samsungi mobiiltelefon Hinnarevolutsioon! pildistab ja töötleb pilte Leonardo Intel®® Celeron protsessor 2,4Ghz, emaplaat Shuttle MV43VN operatiivmälu 256MB DDR, USB 2.0, kõvaketas 40GB 7200rpm 180 kraadi pööratav kaamera int. videokiirendi S3 Savage4 kuni 32MB, vaba AGP siin on varustatud välklambiga ning CD-kirjutaja 52x32x52, disketiseade, helikaart, 10/100Mbps võrgukaart, kõlarid, vaikne ATX korpus 300W, klaviatuur telefonis saab pildile lisada ku- Mobiiltelefon hiir + hiirematt, 17" monitor + TASUTA Linux RedHat 9.0 junduse 15 aluse seast. Samsung SGH-X600 OpenOffice ja hulgaliselt palju muud tarkvara Samsungi pööratava kaame- 5990.- raga ning fotode töötlust või- n töösagedus: 900/1800 MHz maldav mobiiltelefon SGH- n mõõtmed: 102 × 42,5 × Apollo EGO järelmaksukaardi kuumakse alates 240.- X600 tuleb Eestis müügile üle- 19,9 mm ®® järgmisel nädalal. n kaal: 80 g Intel Pentium 4 protsessor 2,66Ghz/533MHz, emaplaat n ooteaeg: kuni 360 h Shuttle AV49VN , USB2.0, operatiivmälu 256MB DDR Telefon on unikaalne sisse- n kõneaeg: kuni 6 h kõvaketas 40GB 7200rpm, videokaart 128MB ATI Radeon 9200SE TV-out DVI, 52x32x52 CD-kirjutaja, disketiseade n ekraan: värviline, 65 536 ehitatud pöörleva kaamera helikaart,10/100Mbps võrgukaart, kõlarid, vaikne ATX korpus tõttu, mis lisaks pilditegemi- värvitooni 300W, klaviatuur, hiir + hiirematt, 17" monitor. n mälu: 9 MB Intel

sele võimaldab ka fotot töö- ,

Polaris P n helinad: polüfoonilised helid, e 8490.- ntium delda. 40 instrumenti ®® Intel Pentium 4 HT protsessor 2,6Ghz FSB800, emaplaat Shuttle AB60N Intel 865 PE EGO järelmaksukaardi kuumakse alates 360.-

, , Mobiiltelefon sobib inimes- chip, USB 2.0, operatiivmälu 512MB DDR 400MHz (Dual DDR) kõvaketas 80GB 7200rpm

n sõnumid: 200 SMSi and telefonis, MMS, liitsõnumid videokaart 256MB ATI Radeon 9200 TV-out DVI, 52x32x52 CD-kirjutaja, disketiseade

tele, kes traditsioonilise SMSi Intel 10/100Mbps võrgukaart helikaart, kõlarid, vaikne ATX korpus 300W, klaviatuur, optiline n andmeside: WAP, GPRS,

asemel saadab rohkem fotosid. rullikuga hiir, hiirematt, 17" Flat monitor TCO03 Inside Pilte saab vaadata suurelt infrapunaliides, e-post

n digifotokaamera: 640 × 480 10990.- are

65 537 värviga ekraanilt, polü- registered punkti, lisavälk Champion EGO järelmaksukaardi kuumakse alates 440.- foonilised helinad on esitatud n hind: 4700 krooni Intel®® Pentium 4 HT protsessor 2,8Ghz FSB800, emaplaat Abit IS7-E Intel 865 PE chip

40 instrumendil. ,

Allikas: Samsung USB 2.0, operatiivmälu 512MB DDR 400MHz (Dual DDR) kõvaketas 120GB 7200rpm 8MB trademarks 180kraadise pöörderaadiu- videokaart 256MB Gainward GeForce FX 5600 TV-out DVI, 52x32x52 CD-kirjutaja, disketiseade 10/100Mbps võrgukaart, helikaart, kõlarid, vaikne ATX korpus 300W, USB pordid esipaneelil sega kaamera asub telefoni üla- klaviatuur, optiline rullikuga hiir, hiirematt, 17" Flat monitor TC003.

Samsungi telefoni o f osas ja tänu pööramisvõimalu- kaamerat saab 180 Intel

12990.- sele saab pildistada ümbritse- kraadi pöörata. Corporation vat või iseennast, vaadates tu- EGO järelmaksukaardi kuumakse alates 520.- Iga K-arvutisalongi arvutiga TASUTA Starmani püsiühendus + 1 kuu kuumaksuta! lemust mobiili ekraanilt. Multi-Shot-funktsiooniga sisseehitatud välk on ka pigem va kehvema kvaliteediga HP NX9010 P4/2,66 + TASUTA HP PhotoSmart 435 ®® saab pildistada kiiresti kuni 15 lisavalgustus kui fotograafias- 640×480 punkti formaadis Intel Pentium 4 protsessor 2,66GHz, 256MB DDR muutmälu - 3.14MP kõvaketas 40GB, 64MB ATI Radeon videokiirendi, sisemine - 5 x digi. Zoom kaadrit järjest. Telefoni mällu se kuuluv abivahend. Kuid te- salvestada. CD-kirjutaja/DVD-lugeja combo seade, disketiseade, 10/100 - 1,5” TFT lefonilt on fotoaparaadi- Mobiiltelefoni X600 värvi- Mbps võrgukaart, TV-out, 56kbps modem, PCMCIA, Infrapuna - 16MB mälukaart mahub salvestada mi- liides, helikaart, kõlarid, USB 2.0, 15” TFT XGA ekraan - USB liides tusada fotot. ga võrreldavaid omadusi tooni kontrollsüsteem on siiski MS Windows XP Pro, Norton AntiVirus, kaal 3,5kg. - 182g. Puuduseks võib pi- siiski veel palju nõuda. samm edasi mobiilfotograafias, 22990.- dada telefoni välja- Jäägu see aparaat peami- võimaldades fotot töödelda. EGO järelmaksukaardi kuumakse alates 1000.- ulatuvat antenni, mil- selt ikkagi helistamiseks, Näiteks saab valida 15 graafili- ® Tallinn: Gonsiori tn 14, tel (0)6613085, faks (0)6613086, E–R 10–20, L 10–15, Rocca al Mare leta paljud kasutajad aidates noortel üksteise- se kujunduse vahel, mis aitab Kaubanduskeskus (Paldiski mnt 102), tel (0)6659117, E–P 10–21, Kristiine Kaubanduskeskus (Endla juba harjunud on. Ka fototööt- le pilte saata või näiteks hä- MMSi koostades olla pisut loo- 45), tel (0)6650591, E-P 10-21, Mustamäe tee 33, tel (0)6563445, faks (0)6564233, E–R 10–18, L 10–15 Sõpruse pst 237/239, tel (0)6545385, E–R 10–19, L 10–16, Mustamäe Kaubanduskeskus (Tammsaare tee 116), tel (0)6979839, E–P 09–20, Torupilli Selver lusfunktsioonid, kui nad juba daolukorras sündmuskohalt mingulisem pilte lisades. Pildis- (Vesivärava 37), tel (0)6766822, E-P 10-21, Sikupilli Kaubanduskeskus (Tartu mnt 87), tel (0)6332949, E-P 10-21, Järve Kaubanduskeskus (Pärnu mnt 234/238), välja hõigatud on, võiks kuju- pilti teha või hiljem tabama- tada saab näiteks ka must-val- tel (0)6140369; E-P 10-21, Mustamäe tee 44a, E-R 10-18; Tartu: Akadeemia 4, tel (07)420027, faks (07)420134, E–R 10–18, L 10–15, Raatuse Kaubamaja (Raatuse 20), tel (07)402751, (07)402759, E-P 10-21; Viljandi: Männimäe Selver (Riia mnt 35), tel (04)344977, E–P 09–21; Jõhvi: Kaubanduskeskus Tsentraal tada endast pisut enamat ning tut hetke mobiiltelefonis ole- gena. (Keskväljak 4), tel (033)70291, E–R 09–19, L–P 09–16; Pärnu: Mai Selver, Papiniidu 42, tel (044)55648, E-P 10-21; Sillamäe (Ametlik edasimüüja): Kesk 39, tel (039)75705, fax (039)74797, E-R 10-19, L-P 10-15; Äriklientuuri osakond: Mustamäe tee 33, tel (0)6566909, E-R 10-18; Hooldus: Mustamäe tee 44a, tel 6559554, E-R 10-18, www.k-arvutisalong.ee Digilabor on kõigi jaoks

Üha enam tehakse pilte digikaameraga, millel on teatud eelised võrrel- tuleku piltidest ning valmistada sõpradele või sugulastele toreda ülla- des filmile pildistamisega. Digikaamera pilte on hõlbus arvutis vaada- tuse, saates neile arvutiga aastate tagant slaidile jäädvustatud olulise ta, valida, sõpradele saata ja arhiveerida, samuti jääb ära märkimis- hetke. Digitaalsed võimalused lubavad pilte töödelda, trükkida peale väärne kulu filmi ostmisele. Tihti tekib küsimus, kas digifotosid saab teksti. Hea võimalus teha ise lõbusaid õnnitluskaarte, kalendreid vms. ainult arvutis vaadata või saab neid ka soovi korral albumisse torgata ja maale vanaemale näha viia. Loomulikult saab! Nüüdisaegseim foto- Kvaliteet valmistamise tehnoloogia, digilabor, on suur samm edasi kiiruses, kva- Vahe tavalises ja digilaboris valmistatud foto vahel on eriti hästi näh- laborisse. Tellimine on tehtud väga mugavaks, pilte on võimalik tellida liteedis, võimalustes ja alginfokandjate valikus. tav ebakvaliteetse negatiivi puhul (ala- või ülesäritus, vähene kontrast interneti teel, tuua kohale oma CD-l või flopikettal. Kui vaja, siis teenin- ja ebateravus, tolm negatiivil). Tavalises laboris projekteeritakse nega- dussaalis on ka kliendiarvuti, kus on vajadusel võimalik pilte eelnevalt Fotomeistri avaramad võimalused tiivne kujutis valguse abil läbi optika fotopaberile, mis töödeldakse kee- töödelda. Kõigile soovijatele on abiks ja head nõu andmas Fotomeistri Vajadus fototehnika kiire arenguga sammu pidada ja nõudlikele klien- miliselt. Seega kanduvad fotokujutisena edasi ka filmi mehaanilised professionaalsed teenindajad. tidele vajalikke teenuseid pakkuda, oli peamiseks põhjuseks Fotomeistri vigastused (kriimud, tolm). fotolaborite moderniseerimisel. Parima leidmiseks eelnes põhjalik töö Digilaboris põhineb töö skaneeritud kujutise digitaalsel töötlemisel ar- Fotomeistris tehtud väike kalkulatsioon neile, kes armastavad ise tin- hetkel tootmises olevate erinevate digilaborite tööpõhimõtete ja või- vutis, mis signaalidega juhib laserit, mille kiired valgustavad kujutise diprinteriga oma digifotosid välja trükkida: maluste tundmaõppimiseks. Poolteist aastat praktilist tööd kinnitavad, fotopaberile. Arvutiprogrammide abil toimub kujutise analüüs ja mõ- Värviline tint Epson printerile ...... 450 kr et me ei eksinud. Meie testide tulemusele parimaks osutunud Agfa d- ningane töötlus, mille käigus kõrvaldatakse kujutisest kerged kriimud Must tint samale printerile ...... 400 kr lab.2-ga meie mõlemas laboris olime ülimalt rahul. Kiiruses, kvalitee- ja tolm. Välguga pildistatud piltide puhul ühtlustatakse läbitöötlust esi- Pakk 21×30 cm läikivat fotopaberit (20 lehte) ...... 190 kr dis ja laienenud tootenomenklatuuris oleme võitnud nii meie kui ka ja tagaplaani vahel. Tuuakse esile (võimendatakse) nõrka kujutist ala- Eksperimendi tulemus: 64 21×30 cm foto trükkimiseks kliendid. Tänu digitaalsele laborile on oluliselt avardunud piltide välja- valgustuse puhul. Võimalik on lisada ka kontrasti ja teravust. Suuremat kulus 2 potti värvilist ja üks pott musta tinti. trükkimise võimalused. Pilte saab teha tavanegatiivfilmidelt (ka APS), töötlust vajavate fotode puhul, näiteks vanade fotode ja kehvemate Igal 21×30 lehel oli 4 10×15 fotot. slaididest (ka raamitud slaididest), digifotoaparaatide infokandjatelt ORWO-slaidide puhul, kui tahetakse saada korralikumat tulemust kui 10×15 pildi omahind tindiprinteril on ...... 7.50 kr (mitmesugust tüüpi mälukaardid), flopiketastelt ja CD-delt ning inter- algmaterjal, tehakse täiendavad töötlused teises arvutis fototöötlus- 10×15 digipildi soodushind Fotomeistris on ...... 4 kr neti kaudu saadud failidest. Tulemuseks on kvaliteetsed ja säravad pil- programmi kasutades ning alles siis saadetakse pildifail digilaborisse did kauasäilival fotopaberil, alates passipildi suurusest kuni 30×45 cm väljaprintimiseks. Digitaalselt andmekandjalt piltide printimisel sõltub Põhjalikum info: www.fotomeister.ee suurenduseni. kvaliteet sellest, millise resolutsiooniga on pildistatud. Pilte teeme vastavalt kliendi soovile kas valge servaga või ilma, kas FOTOMEISTRI KAUPLUSED: kadreerituna või täiskaadrina. Iga filmiga anname kaasa index-pildi (suu- Hea hind ja mugav tellimine Rävala Fotomeister: Rävala 8 / Kaubamaja 8. rus al 10×15 cm kuni 30×45 cm), millel on näha filmil talletatu ja mille Paljud digikaamera kasutajad arvavad, et ise oma koduse või tööandja Avatud E–R 9–19, L–P 10–16, põhjal on lihtne teha järeltellimusi. printeriga fotosid välja printides saavutatakse oluline kokkuhoid. Ärge tel 660 4538, [email protected] Need, kes ei pea digikaamera soetamist vajalikuks, võivad tellida koos petke ennast – kaotate hinnas, säilivusajas, kvaliteedis ja oma ajas. Sikupilli Fotomeister: Sikupilli Keskuses Tartu mnt 87. filmi ilmutamise ja piltidega ka samast filmist CD. Hea uudisena neile, Parem saatke oma valitud pildifailid interneti teel Fotomeistrisse ja te Avatud iga päev 9–21 kellel pole säilinud diaprojektoreid, küll aga karpide viisi slaide, mida saate ilusad ja kvaliteetsed pildid. Kasutades võimalust koos esmapilti- tel 638 0768, [email protected] tahaks vaadata, on võimalus salvestada ka slaide CD-le. Nii saate teha dega lasta film soodsalt skaneerida ja salvestada CD-le on teil hiljem Saue Fotomeister: Saue Kaubakeskuses Ridva 15, tel 659 6010 sobiva valiku turismireisi, aastatetaguse pulmapeo või maleva kokku- lihtne vahetada pildifaile sõpradega või saata valik väljaprintimiseks Keila Fotomeister: Keilas Haapsalu mnt 31, tel 055 27 220 10 Äripäev 22. jaanuar 2004 tehnoloogia

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

ANDMESIDE n Kodune püsiühendus kiirem LAHENDUS n Projektor teleri asemele Starman, Elion ja Tele2 kahekordistasid kiirust Projektor pakub seinasuurust pilti Teisipäevast suurendas Tele2 semele andmesidekiirus ala- Need, kes peavad lugu Kuidas valida kodukinno oma populaarseima kodu-püsi- ti, näiteks välisühenduste kii- suuremõõtmelisest head projektorit? ühenduse andmesidekiirust rus jääb endiseks. telepildist, saavad kaks korda, sama teevad Starman ja Tele2 suuren- televiisori asemel n Heledus: piisab alla 1000 ANSI Starman ja Elion alates veeb- dasid ka üleslaadimiskiirust edukalt kasutada ka luumenist ruarist. ehk ühendust kasutaja juurest dataprojektorit. Seina- n Müratase: madal, projektoril peaks Tihedas konkurentsis teata- teenusepakkuja suunas. olema nn vaikne reþiim suuruse pildi tagava n Jahutus: ventilaator puhugu sid kõik suuremad püsiühen- Elion suurendab populaar- projektoriga tavatelerid ettepoole, nii ei sega sooja õhu vool dusteenuse pakkujad vaid mõ- semate interneti püsiühen- enam võistelda ei suuda. vaatajaid nepäevase vahega oma püsi- duste kiirust kaks korda jaa- n Kontrastsussuhe: 800 : 1 ühendusteenuste maksimum- nuari lõpuks, kuid jätab üles- Raul Haavala n Kaugjuhtimispult: soovitatav, nupud võiks olla altvalgustusega kiiruste suurendamisest, jättes laadimiskiiruse muutmata. GNT Eesti tootejuht n Ruum: sobiv projektori hinna samaks. Väikekontori-ADSLi ja äri- paigutamiseks vaatajate poolele, 0,5–1 Mbit/s kiiruse tavatar- klientidele suunatud teiste Kuna projektor on enamasti kaugus seinast 1,5–5 meetrit bijani jõudmine tähendab seda, internetiühenduste kiirus vaa- kallim kui teler, kuid kordades n Pildi korrigeerimine: vajalik on nurga alt näidatava pildi korrektsioon, et et peagi on oodata turule ka datakse üle veebruari algu- odavam kui kodutehnika viima- ekraan jääks ristkülikukujuliseks rohkem teenusepakkujaid, kes seks. ne sõna plasmateler, on selline Kodukinos projektori kasutamine esitab ruumile lisatingi- n Koduprojektori orienteeruv hind: kiiret andmesidevõrku kasuta- Tele2 tõstab kodukasutaja- kodumasin ka hinnalt efektiiv- musi, sest näitav seade asub vaatajate poolel, tagades ca 20 000 kr des pakuvad püsiühenduse ka- tele mõeldud püsiühenduspa- sem. samas telerile kättesaamatu seinasuuruse pildi. Allikas: Hitachi sutajatele multimeediateenu- keti Home Plus allalaadimis- Suurte plasmatelerite hin- seid: interneti kaudu videote ja kiiruse seniselt 512 kbit/s kii- nad algavad sajast tuhandest telesaadete vaatamist, muusi- rusele 1 Mbit/s. Kiiruse kahe- kroonist, kodukasutuseks mõel- väiksemaks. Optimaalse pildi- vis on piisav suurus alla 1000 gav soe õhk kodukino vaata- ka kuulamist jne. kordistudes jääb kuumaks dud projektori saab kätte alla kujutise diagonaal võib olla 60 ANSI luumeni. jaid. Projektori valgustugevus Siiski ei suurene lubatud ta- kõigil siiski samaks. 20 000 krooniga – nagu tehni- tolli ringis. Koduprojektori saab hõlpsas- on 700 ANSI luumenit, sellest kakaupade puhul ikka, on hind Projektori paigutusega võib ti ühendada kodukinoseadme, piisab kodukasutuseks täiesti. Internet tuleb koju sama hinnaga poole kiiremini tugeva langustrendiga. Kasutu- tekkida probleeme, sest erine- DVD-mängija, videomagnetofo- Katsetamisel selgus küll, et Ex- seks on tarvis heledat seina või valt telerist asub see ni või -kaameraga celi tabel jääb häguseks – aga uued püsiühenduskiirused vastavat ekraani ja hämaramat ruumi vaatajatepoo- ning arvutiga. see on juba tugevamat valgus- teenus alla- üles- liitumine kuutasu modem ruumi. Erilist poolehoidu pro- leses otsas. Samuti Kodukasutu- Kodukasutuseks voogu tekitavate kontoriprojek- laadimine laadimine seks mõeldud Starman jektorite suhtes tunnevad arvu- võib häirida, kui mõeldud projektori- torite pärusmaa. Hea, kui pro- StarLight ...... 1 Mbit/s .. 256 Mbit/s .... 295 kr .... 295 kr ...... vajalik timänguhullud, sest on ju pro- mõni inimene kõn- multimeedia- na võib näiteks ka- jektoril on helendavate nuppu- Mini ...... 100 kb/s ..... 32 kbit/s .... 295 kr .... 149 kr lisaks modemi jektori tekitatav kujutis ja koos nib projektori eest projektori saab sutada Hitachi uusi- dega pult. Projektorilampe pee- rent 99 kr/kuu kätte alla Tele2 sellega ka tekkiv emotsioon läbi ja varjab hetkeks mat vastavat toodet takse kalliks, konkreetse mu- Home Plus ...... 1 Mbit/s ... 256 kbit/s .... 295 kr .... 265 kr ...... lisandub mitu korda suurem ahtakese ar- pildi. kahekümne PJ-TX10 – see on deli lamp maksab näiteks 2000 modemi rent vutiekraani omast. Projektorite teki- tuhande krooni- suhteliselt vaikne, krooni ringis. Kuid kui iga päev 95 kr/kuu Projektoril sõltub pildi suu- tatava pildi heledust ga. nn vaiksel reþiimil 5 tundi vaadata, jätkub lampi Elion Kodu-ADSL ...... 512 Mbit/s ... 128 kbit/s .... 500 kr .... 345 kr ...... modemi rus seina või ekraani kaugusest. mõõdetakse ANSI (whisper mode) on aastaks. Projektorit ei pea pai- Kodutöö ADSL ..... 1 Mbit/s ... 256 kbit/s .... 500 kr .... 495 kr renditasu Koduprojektori puhul on opti- luumenites. Kui kontori või müratase 25 detsibelli. Samas gutama vaatajate vahele, saab hinna sees* maalne kaugus 1,5–3 meetrit, mõne suurema ruumi tarbeks on siis väiksem ka pildi hele- panna ka paremale või vasaku- * stardipaketi ostjail liitumistasu pole ja modemi rendi võrra (95 kr) on kuutasu odavam. Stardipakett maksab veebruari lõpuni 990 kr. lubatakse ka 5 meetrit. Arusaa- peetakse heaks üle 2000 ANSI dus. Projektori ventilaator pu- le – selle eest kannab hoolt eri- Allikas: Äripäev davalt muutub valgusjõud siis luumeni, siis kodukasutuse tar- hub ettepoole ja nii ei häiri voo- line pilti korrigeeriv objektiiv. Ettevõtte arhiiv – kas alati tülikas ja kulukas?

aas uus aasta, taas tehakse igas ettevõttes ja asu- taid, siis pole suuremast arhiivikorrastustööst paraku pää- ne asjaajamise ja arhiivi vahele on kadumas — ettevõte info T tuses kokkuvõtteid lõppenud aastast ning hinnatak- su. Mitme aasta jooksul kuhjunud dokumentide arhiveerimine haldamine on terviklikum protsess. Nende arengutega käib se eelmise aasta töid ja tegemisi. Tavaliselt toob on mahukas ja aeganõudev ülesanne ning ühe inimese (nt kaasas ka kaasaegne arhiiviteenus, mis kombineerib doku- aasta algus kaasa ka tülika küsimuse, mida teha või kuhu sekretäri) jõupingutustest selleks tavaliselt ei piisa. Profes- mentide säilitamise ja hävitamise võimalused ettevõtte nõus- panna lõppenud aasta dokumendid, kaustad ja paberid. La- sionaalsed arhiivi- ja dokumendihalduse konsultandid ning tamise ja tema arhiivi korrastamisega, konsulteerib tarkva- hendusi on erinevaid – erineva mahutavuse, mugavuse ja tur- arhiivikorrastamise teenus on sellisel juhul omal kohal: ena- ra juurutamist ning analüüsib/auditeerib ettevõtte dokumen- valisusega. Need ettevõtted, kes on investeerinud arhiivi- masti suurema kogemusega ja suurema ajavaruga teenuse- ditöö vajadusi. Arhiiviteenuse eesmärk ka digitaalinfo ajas- ruumi, saavad lisada varasemate aastate paberitele veel ühe pakkuja teeb ettevõtte arhiivi korda ning võib aidata välja tul on aidata ettevõttel paremini toime tulla aja- ja teadmis- aastakäigu jao, ja seda sinnamaani, kuni ruumi jagub. Neil, töötada asjaajamise süsteemi ettevõtte jaoks. Koos asja- temahukate ülesannetega ning optimeerida ressursside ka- kellel oma arhivaar, saavad probleemi tõenäoliselt paremini tundliku arhiveerimisteenusega saab ettevõtte arhiivitöö sutust nii ruumi- kui ajakulu osas, lahendada arhiiviproblee- lahendatud. Kel pole aga kumbagi, seisavad valiku ees, kas paika panna ühe korraga ja panna see toimima ladusalt ning mid terviklikult hõlmates nii paber- kui digitaaldokumendid. mahutada kontorinurka või koridori veel üks riiul või asuda sihipäraselt. Eelistada tasub kindlasti sellist teenusepakku- kasutama arhiiviteenust. Aastast-aastasse on arhiiviteenu- jat, kes tegeleb mitte üksnes olemasoleva probleemi likvi- Siin-seal mainitud digitaalse arhiveerimise uudsus, eripära seid järjest enam kasutama hakatud ning teenuste sisu, kva- deerimisega, vaid kes suudab tellija jaoks pakkuda püsiva- ja revolutsioonilisus on rohkem müüdi väärtusega – sarna- liteet ja hind on stabiliseerumas. Lisaks dokumentide säili- maid lahendusi ning nõustamist. selt audio-visuaalse meedia tulekule on digitaalse meedia tamisele nõustavad teenusepakkujad ettevõtete dokumen- kasutuselevõtt lisanud dokumendihaldusele uusi tehnilisi ditöö ja arhiivi korraldust, aitavad arhiive professionaalselt Dokumentide arhiveerimisest ei peaks aga saama eesmärk keerukusi, kuid pole muutnud arhiveerimistoimingute ees- korrastada ning korraldavad säilitamistähtaja ületanud do- omaette. Ettevõtte dokumendihaldus ja arhiivihaldus on te- märki ja sisu. Nii nagu filmimasin ei arhiveeri salvestatut, kumentide turvalise hävitamise. Uue teemana on ilmumas gelikult üks tervik ja neid tuleks sellisena ka käsitleda. Ran- nii ei arhiveeri ka arvuti iseenesest selles salvestatut. Arhii- digitaalne arhiveerimine ja säilitamine. gel arhiivi ja arhiivitöö eraldamisel asjaajamisest pole ette- vinduslikud meetodid ja tehnikad tuleb appi võtta ka digi- võtte puhul mõtet rääkida. Ettevõtte kontekstis tuleks pi- taaldokumentide säilitamisel ning arhiiviteenuste pakkujad Olgu lahendused nii või teistsugused, tundub ettevõttes tih- gem rääkida aktiivses asjaajamises olevatest dokumentidest püüavad siin aja ja klientide vajadustega kaasas käia. ti ikka, et iga-aastane dokumentide arhiveerimistöö on liiga ja aktiivsest asjaajamisest väljunud dokumentidest ning va- ajamahukas, toob kaasa kulusid ja kohati näib tarbetuna. jadusest hallata mõlemat dokumentide gruppi. Mitte-aktiiv- Dokumendid on ettevõtte jaoks kriitilise väärtusega ressurss Seda ka õigustatult, sest enamike ettevõtete jaoks on sete dokumentide säilitamisvajadus piirdub 80% ulatuses – nii nagu kõiki teisi olulisi ressursse, tuleb ka dokumente arhiveerimine täiendav ja tulu mitteloov kõrvaltegevus. Sea- 10 aastaga ja veel 8% ulatuses ca 25 aastaga. Seega oleks hallata süsteemselt, efektiivselt ja ökonoomselt. Kompleks- duskuulelik dokumentide arhiveerimise ja säilitamise koor- otstarbekas vajalikud arhiivinduslikud funktsioonid lisada või ne arhiiviteenus, mis sisaldab nõustamist, arhiivi korrasta- mav ülesanne omandab ratsionaalsema sisu, kui arhiivikor- ühitada dokumendihaldusega – arhiivihoidlas hoiustamine mist, dokumentide säilitamist ja hävitamist, aitab ettevõt- rastust käsitleda ettevõtte info-, teabe- ja dokumendihaldu- muutub seega vaid üheks etapiks dokumentide elukäigu hal- tel luua oma dokumentides süsteemi ja tulla toime arhiiviga se arendamise osana. Arhiivi haldamisega seotud kulude damisel ning arhiivikorrastus loomulikuks osaks ettevõtte efektiivselt ja ökonoomselt. kokkuhoid algab ettevõtte dokumendihalduse korrastami- dokumenditööst. sest. Arhiveerimistööde ökonoomsus saavutatakse tänu kor- Lähemat infot teenuste kohta saab veebilehelt rektsele ja süsteemsele dokumendihaldusele. Panustades et- Kaasaegne arhiiviteenus pakub ettevõttele palju rohkem kui tevõtte dokumendihalduse arendamisse, asjaajamiskordade võimalust kabinetiriiuleid perioodiliselt tühjendada ja doku- www.eba.ee ja dokumentide loetelude koostamisse, saavutatakse doku- mente hävitada. Infotehnoloogia lai kasutus vähendab tasa- mentide korrektne loomine ja ladestumine ning vähendatak- pisi paberdokumentide hulka ringluses ning tänapäeva ar- Jaak Rand se oluliselt arhiveerimistööde mahukust. hiivid on n-ö hübriidid paber- ja digitaaldokumentidest; do- Eesti Äriarhiiv kumentide registreerimiseks ja haldamiseks kasutatakse üha [email protected] Kui dokumendid on ettevõttes jäänud arhiveerimata juba aas- rohkem automatiseeritud vahendeid; varasem piiritõmbami- tel 6440848, 07428850 tehnoloogia Äripäev 22. jaanuar 2004 11

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

UUS VIIRUS n Bagle Uus arvutiviirus Bagle Kasvõi pargipingil... teeb sõbra süüdlaseks Uusim mobiilne tehnoloogia parima hinnaga Paragripi kõrval kimbutab Ees- kest tähtedest moodustatud fai- ti arvutikasutajaid ka uus arvu- linimi, failis peitub viirus ise. tiviirus, mis pääses liikvele 18. Nakatunud arvutisse üritab see jaanuaril ja tuletab meelde, et tekitada tagaust, et võõrad sin- alati ei maksa uskuda, kustko- na kolama pääseks. Eesti kasu- hast kiri tuleb. tajaid on viirus tabanud mitmes Bagle sarnaneb mitme varem- haridusasutuses ja erafirmas. Vii- gi levinud viirusega, võltsides rusetapja uuendamine aitab saatja aadressi ja näidates, Bagle’ist hoiduda ning elektron- nagu oleks see tulnud näiteks posti administraatorid võiksid mõnelt sõbralt. Eestikeelne ka- kirjauputuse vältimiseks maha sutaja tunneb pahalase siiski võtta funktsiooni, mis teatab na- kergesti ära, kuna teemareal on katunud kirjadest nende saatja- tekst “Hi” ja kirja sisuks juhus- le. Teatest pole kasu, sest saat- likud tähed ning tekst “Test, jaks on võltsitud asjasse mitte- yep.” Kirja lisandis on juhusli- puutuv isik. ÄP

ARVUTIHINNAINDEKS n Jaanuar 2004

Kodumaine arvuti jätkab ®TM Ülikerge Dell Latitude tootevalik, mis jõulujärgset hinnarallit põhinebIntel®TM Centrino tehnoloogial, Kui möödunud aasta rekordite sembriga soodsam. Seda isegi võimaldabTeile tähelepanuväärset järel võiks oodata, et arvutihin- mõnel pakkujal konfiguratsioo- mobiilsust ohverdamata kiirust ja võimsust. nad jäävad loorberitele lebama, ni lisandunud parema prot- siis kodumaiste lauaarvutite sessori puhul. puhul langus jätkub. Välismaiste kaubamärkide Jaanuaris olid hinnad kogu- müügis aga valitses ootuspära- ni 10 protsenti madalamad kui ne vaikus: hinnakirjad püsisid möödunud aasta lõpul. Olulise pea muutumatuna, vaid mõne osa sellesse andsid kõik suure- üksiku soodsama pakkumise mad arvutimüüjad, kelle hin- tõttu langes keskmine hind ®®® napakkumine oli võrreldes det- mõne protsendi. ÄP Dell soovitabMicrosoft Windows XP Professional äripaketti

Arvutihinnaindeks jaanuaris 2004 ®TM Kui soovid juhtmeta TM Dell Latitude D500 TM Eestis Latitude X300 Latitude D500 toodetud ühendust ja võimsust, on välja töötatud neile arvuti Intel®TM Centrino mobiiltehnoloogia Intel®TM Centrino mobiiltehnoloogia siis on stiilne Intel®® Pentium M 1,20 GHz kasutajatele, kellele on Intel®® Pentium M 1,30 GHz ® ®TM 802.11.bIntelR PRO 2100 WiFi kaart 802.11.bIntel PRO 2100 WiFi kaart 8328 kr -10% Dell Latitude X300 Bluetooth tähtsaim jõudlus õhukeses Bluetooth 90 punkti just Sinu jaoks Microsoft®® Windows XP Professional ja kerges kestas, Microsoft®® Windows XP Professional

04030201 05 0112111009080706 Kõvaketas 30 GB ning mõistlik hind Kõvaketas 30 GB Mälu 256 MB DDR 266 MHz Mälu 256 MB DDR 266 MHz

välismaal Media Slice koos Combo seadmega Combo seade toodetud (DVD-lugeja, CD-kirjutaja) (DVD-lugeja, CD-kirjutaja) arvuti Ekraan 12,1" XGA TFT Ekraan 14,1" XGA TFT

Kaal 1,32 kg Kaal 2,17 kg -2% 13 868 kr Garantii 3 aastat Garantii 3 aastat 100 punkti 01121110090807060504030201 28 900.- 22 900.- Konfiguratsioon Eestis toodetud: Ordi, K Arvutisalong,  Sisaldab18% käibemaksu protsessor: 2 GHz Elion, Arvutid.com, BCS Infra, Sisaldab18% käibemaksu monitor: 17" Mikromaailm mälu: 256 MB Välismaised: Cell Network, Poniard, graafikakaart: alates 64 MB mälu BCS Infra, Büroomaailm, Elion kõvaketas: min 40 GB tarkvara: Windows XP 100 punkti võrdub arvuti hinnaga  Volitatud edasimüüja, garantii- ja hoolduspartner Eestis: kaasas: hiir, eesti klaviatuur septembris 2003 Allikas: Äripäev Max & Modem Arvutisalong · Pärnu mnt 160C, Tallinn telefon: 6 14 24 34 · e-mail: [email protected] · www.max.ee Parandus Lihtne nagu Eelmise neljapäeva tehnoloogiarubriigis toodud Tele2 GPRS-tee- © 2003 Dell® Computer Corporation. Saadavus, hinnad ja spetsifikatsioonid on õiged avaldamispäeval, kuid võivad muutuda hoiatamata. Tooteuuenduste nuse hinnad ei hakanud kehtima 12. jaanuarist, nagu artiklis hinnad kehtivad ainult koos süsteemiga ostes. Dell ja Dell logo on Dell Computer Corporation’i registreeritud kaubamärgid. Latitude on Dell Computer Corporation’i kaubamärk. Intel, Intel Inside, Intel Inside logo, Pentium ja Centrino on Intel Corporation’i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid. Microsoft ja Kliki www.max.ee/dell Windows on Microsoft Corporation’i registreeritud kaubamärgid. Dell ei pretendeeri teiste omanduses olevatele nimedele ja kaubamärkidele. Teatud Microsoft® kirjas, vaid veebruarist. Jaanuari lõpuni saab Tele2 kiire andme- tarkvaratoodetel, kaasaarvatud käesolevas arvutis, võivad kopeerimistõrje eesmärgil olla kasutusele võetud teatud tehnilised meetmed. Toodet pole võimalik kasutada, kui te ei järgi toote käivitamisreegleid. Käivitamisreeglid ja Microsoft’i intellektuaalse omandi kasutamise reegleid kirjeldatakse täpsemalt toote algsel side teenust kasutada veel tasuta. ÄP käivitamisel või peale teatud tarkvaratoodete korduvat installeerimist või arvuti ümberkonfigureerimisel, mida on võimalik teostada ka Interneti abil või telefoni teel (võibkaasneda teenuse lisasu).

PIHUARVUTIST SERVERINI Lauaarvuti DELL Optiplex GX270 Server Dell PowerEdge 600SC Garantii

• Pentium 4 2,4 GHz • Intel Pentium 4 2,8 GHz • Mälu 256 MB • Mälu 512 MB ECC DDR SDRAM 3 • Kõvaketas 40 GB • Kõvakettad 2 x 120 GB IDE • 10/100/1000 võrgukaart • CERC IDE RAID kontroller aastat • SFF korpus • CD-ROM, FDD • Microsoft Windows XP • 10/100/1000 võrgukaart Professional • Tower korpus

hind alates 10 990.- hind alates 22 490.- Hinnad sisaldavad 18% käibemaksu. Pärnu mnt 160C, Tallinn telefon: 6 14 24 34 · [email protected] Lauaarvutid | Sülearvutid | Pihuarvutid | Serverid | Tööjaamad täielik tooteinfo: www.max.ee/dell DELL arvutite vanim autoriseeritud maaletooja ja hoolduspartner Eestis aastast 1994 12 Äripäev 22. jaanuar 2004 Oma Maja turva 3raamat Reklaampinna broneerimine 23. veebruarini Reklaamimüügi projektijuht toimetaja Rando Tooming tel 667 0258, e-post [email protected] PIRET VESKI, tel 667 0007, [email protected]

PETTUS n Välismaalt saabunud üllatusarvele soovitatakse resoluutne “ei” öelda ECG kataloog petab firmasid kogu Euroopas

Juba mitmeid tatud teisigi analoogseid nip- pe. Näiteks saadeti firmale Soovitused pettuse Pettuse ohvriks aastaid on paljud tema andmetega eeltäidetud langenud Euroopa, sealhul- kiri ning paluti vajadusel and- ohvriks langenuile kliendid ei gas Eesti ettevõtjad med täpsustada. Info esitati pane üldjuhul meelega vigaselt. Enamik fir- n Kui olete eksikombel sõlminud European City Guide tähele tekstis olnud suures hädas masid reageeris, mis tähendas nimelise firmaga “lepingu” ning teile saadetakse sellega sisalduvat, European City ECG-le veelgi rohkem tagasta- seoses erinevaid arveid, soovitame neist mitte välja teha meelega tud ja allkirjastatud “lepin- ja raha mitte maksta. Arveid ja erinevaid rahanõudeid ebaloetavas Guide’i (ECG) guid”. võidakse teile esitada nii posti, faksi kui ka telefoni teel ja kirjas trükitud nimelise infokata- Kataloogifirma eksitavat käi- erinevatest ECGga seotud kohtadest, nagu Legal Depart- kokkulepet. tumist tõestavad ka selle endi- ment, Legal Controller, ning erinevatest Ðveitsis asuvatest loogiga. sel asukohamaal Hispaanias inkassofirmadest. Kataloonia piirkonna võimude Saades sellise arve esimest korda, on soovitatav ECG-le Mait Palts poolt ettevõttele tehtud ettekir- kohe kirjalikult teada anda, et taganete igasugusest nen- jutused ja määratud karistused. dega sõlmitud kokkuleppest. Eesti Kaubandus-Tööstuskoja jurist 2001. aastal avastati, et ECG Vaata lisaks: Kataloog saadab potentsiaal- on viimase paari aasta jooksul www.oft.gov.uk; www.icconsum.org setele klientidele eksitavaid le- saatnud Euroopa ettevõtetele European City Guide’i poolt firmadele pinguid ja nõuab nende alusel rohkem kui 5 miljonit eksitava se kohtus. 2002. aasta juunis sofirmad, millega ECG seotud saadetud tekst sisaldab märget, et kliendi andmete ühe- hiljem sisse soolaseid arveid. sisuga pakkumist. Kataloonia jättis apellatsiooni läbi vaada- on. Kui siiani tegi ECGga koos- kordse eksponeerimise eest kasseerib firma 817 eurot. ECG põhikavalus ehk “äri- ametivõimud olid pettuseskee- nud Hispaania kohus ECG koh- tööd peamiselt OVAGi-nimeli- idee” seisneb potentsiaalsetele mide kohta saanud ligikaudu ta käiva otsuse täielikult jõus- ne inkassofirma, siis nüüd esi- klientidele saadetud pöördumi- 3500 kaebust ettevõtetelt nel- se. tab ettevõtetele nende nimel Tüssati ka talunikke ses, milles palutakse kirjale li- jakümnest Euroopa riigist. Lõ- Kuna ECG jätkas pahataht- nõudeid ka Premium Recovery satud blanketile kanda ettevõt- viosa kaebustest laekus Inglis- likku tegevust, määrasid Kata- AG nimeline firma. Firma asu- te andmed ja täidetud leht ka- maalt ja Prantsusmaalt. Hispaa- loonia võimud eelmisel sep- tati 2003. aasta novembri lõ- Kristina Vaksmaa taloogifirmale tagasi saata. nia võimud koostasid ECG-le tembril uue karistuse eksitava pus ning tegeleb Ðveitsis asuva tarbijakaitseamet Enamik pettuse ohvriks lange- nõude lõpetada eksitava sisuga reklaami esitamise eest. Firma Zugi kantoni äriregistri andme- Tarbijakaitseametisse seoses kataloogi European City Guide juh- nud kliente ei pane tähele teks- kirjade saatmine. Muu hulgas sai 300 000 euro suuruse trah- tel investeerimisteenuste osu- tumiga eraisikutelt avaldusi laekunud ei ole. Arvatavasti seetõt- tis sisalduvat meelega liiga sunniti ECGd tühistama ligi 800 vi ja üheaastase tegevuskeelu. tamisega, sh võlgade sissenõud- tu, et pettuse ohvriteks on valdavalt langenud asutused, kuid ka väikses kirjas kirjutatud kokku- eksituse tõttu sõlmitud lepin- Kuivõrd ECG tegutsemine misega. Kuna ECG-le määratud talunikud. Tarbijakaitseamet kaitseb aga eraisikuid. Firmad ei lepet. ECG jaoks tähendab fir- gut. Samuti pidi kataloogifir- Hispaanias on keelatud, võib karistus ning uue inkassofirma saa meilt abi otsida, sest me ei ole volitatud nende avaldusi ma poolt täidetud ja allkirjas- ma kooskõlastama uue klienti- eeldada nende ümberasumist asutamise kuupäev ajaliselt lahendama. tatud koopia tagasisaamine dele saadetava kirja teksti ko- mõnda teise riiki. Kataloogifir- kahtlaselt lähestikku sattusid, Mitu kuud tagasi oli üks pöördumine ning meid teavitati selli- automaatselt, et nendega sõl- haliku tarbijakaitse organisat- ma võib praegu suure tõenäo- tekitab see paratamatult küsi- sest pettuseliigist. Veel oleme saanud rahvusvahelise koostöö raa- miti leping ja esitati tellimus. siooniga. susega paikneda Ðveitsis. Sa- musi nendevahelistest ärisuhe- mes informatsiooni, et Hispaania võimud on petukirjade saatjate Ohvrite leidmiseks on kasu- ECG vaidlustas ettekirjutu- mas asuvad ka mitmed inkas- test. suhtes rakendanud sanktsioone.

! Jõe 3, Tallinn, telefon 681 4400, faks 681 4401, e-post [email protected] ! ! Riia 15b, Tartu, tel (07) 377 520 • Jaama 14, Jõhvi, tel (033) 70 052 ! ! ! ! Isikud, kes ei täida kohustusi nõuetekohaselt ! ! ! NIMI Esindaja/sünniaeg NIMI Esindaja/sünniaeg NIMI Esindaja/sünniaeg ! ! Advokaadibüroo Maaroos & KO OÜ Janek Mõisavald 23.10.1972 Nordgrupp & Partnerid OÜ Ain Vare ! (endine ärinimi HETA Pärnu Advokaadibüroo) Janika Paulus 18.08.1973 OÜ Bucanier Loghouses Ermo Kruus ! Amenotep OÜ Anþela Saaremägi Jospel Kaubanduse OÜ Kaie Kivest OÜ Laitse Loss Marju Soom ! Andres Ollesk 11.07.1960 Jüri Moppel 27.10.1959 OÜ Polero Consulting ! Andres Saard 29.12.1972 Kaare Pagar OÜ Rain Karu, Kommerts Grupp OÜ OÜ Puidukunn Alo Hõim ! Andrus Valk 04.03.1981 Kagu Mööbel OÜ Heiki Must OÜ ROMVELLI Raivo Olesk ! Anestol OÜ Rein Kivi Karujärve Kämping OÜ Toomas Raun, Jüri Kuusk, Paarimees OÜ Ahti Niitsoo, Ott Kolk ! Arelte OÜ Madis Ozolit Rein Kuusk Palmira Kaup OÜ Marek Kõiv ! Bahia OÜ Külli Kruusamägi Katusetööde OÜ Indrek Kaasik, Jüri Kaasik Plüüs OÜ Enn Jänes ! Banzay OÜ Andrei Vakartðuk, Grigori Malõðkin Keisari OÜ Dubro Anna, Dubro Viktor Päädam Maie 25.09.1958.a. ! Brovall OÜ Alar Haavasalu Koguva Koolituse OÜ Sintal Ia Ricco Kinnisvara AS Sergei Tsurkin ! Clivert OÜ Kalev Lehing Kokkar OÜ Urmas Voll Rossan Mpi OÜ Aleksandr Tjantov ! Compacto Invest OÜ Lii Kiiler KVB Konturel OÜ Kristina Kaurit, Ivo Kaurit Scanhouse OÜ Tanel Karjus DecoVision OÜ Jakob Rang, Priit Verlin Küllike Uusaed 05.11.1959 Serendal AS Paavo Urm ! Diana Tavanditeenus OÜ Andri Remmel, Hanno Remmel L.V. Ehituse OÜ Lembit Voitk Signe Uibo 25.08.1984 ! Eduard Eurich 10.08.1969 Liia Liik 08.10.1968 Signe Valsberg 24.07.1975 ! Esposito OÜ Marek Harik, Andrus Palm (s. 05.05.1975) Liliana & K OÜ Kristina Kaurit, Ivo Kaurit Sirje Liebicht 10.05.1959 ! Estpuu OÜ Ivar Süld, Valdar Süld Longford OÜ Margus Aalama Zarbin OÜ Igor Barnjuk, Vladimir Zarubin ! Frend-Servis AS Heino Laur LRK AS Sergei Rohtsalu Tamara Fedtsenko 18.10.1945 ! Frend-Servis AS Heino Laur Meresina AS Natalja Karu Telemarketing OÜ Terko Jakobson ! G.A.A. Investments OÜ Aleksandr Grigorjev Metrix Invest OÜ Tauno Kiis, Urmas Uiga Tiit Turgan 29.11.1948 ! Gauge OÜ Raul Randväli (s. 21.02.1975) Midi Grupp OÜ Mart Soomre, Mats Soomre Timant OÜ Suun Heldur ! Greenest TÜ Jutt Martin, Aili Nurk Motel Maria OÜ Enn Rand Tondi Grupp OÜ Mare Haava ! Hansakala Tallinn OÜ Makro Saareke, Thorben Gronkjaer Nielsen Märt Mõtte 22.08.1978 Viiking Kaubad OÜ Helmut Niin ! Holster OÜ Peeter Rohtmets Neos OÜ Inna Zahharova VIP Media OÜ Villu-Jannus Ainsam ! Inavet OÜ Taavi Konso Netport OÜ Ilkka Juhani Vesterinen, Volgobar OÜ Kristo Koiduste ! Infokeskus OÜ Kristo Prikk, Oliver Kasak Antti Taavetti Vesterinen ! ! PARANDUS: TAIVO VELLING EI OLE AS H.T. ESINDAJA, NAGU 18.12.2003 EKSLIKULT AVALDASIME. VABANDAME! ! Hoiatame tehingutest Marko Krehhoviga, s. 09.05.1976, (võib kasutada ka nime Marko Astudnev), kes on esindajaks OÜs Diateks! Äripäev 22. jaanuar 2004 13

Juhtimine karjäär ilmub 23. veebruabril Reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected] [email protected] tel 667 0089, 052 44 160

EDULUGU n ASi Sampo Pank privaatpanganduse juht Tõnu Vanajuur Vanajuur lükkab projekte käima

Praegu Sampo Panga privaatpanganduse Tõnu süsteemi üles ehitav 28aastane Tõnu CV Vanajuur on jõudnud aluse panna ka Vanajuur töötukassa finantssüsteemile. n sünniaeg: 08.04.1975, Tallinn n perekonnaseis: abielus, 2 poega Tiina Kass haridus [email protected] n 1994–1998 Estonian Business School, BBA n 1993–1994 Soltun Folk High Vastab Tõnu Vanajuur School, draama n 1991–1993 Vinni-Pajusti Gümnaasium, reaalharu Millistel kaalutlustel langeta- n 1982–1991 Rakvere I Keskkool, Toonastel börsimaakleritel inglise keele eriklass site valiku panganduse ja oli selles mõttes raske, et pol- väärtpaberituru kasuks? nud kellegi teise vigadest õppi- täiendkoolitus ja erialane 1990ndate esimesele poole- da. Seega pidime ise vigu tege- spetsialiseerumine n 2003 EBS Juhtimiskoolituskeskus, le oli iseloomulik, et ametit va- ma ja neist siis võimalikult kii- meeskonnatreening lides ei tehtud väga pikaajalisi resti õppust võtma. n 2000–2002 erinevad plaane. Õppides Norras keelt Põhiline oli toona julgus ot- müügikoolitused Tallinnas, ja teatridramaturgiat, sain ühel suseid vastu võtta ning oskus Luksemburgis ja Londonis n 2000 BBA kraaditöö “Ettevõtete hetkel aru, et Eesti ei vaja jär- enesekriitiliselt tehtud otsuseid finantseerimine kapitaliturgudel” jekordset kehva näitlejat. hinnata. Kuna aga kuni 1997. Koju jõudes asusin õppima aasta sügiseni läks börs pide- ametikäik EBSis ning kuna õpperaha pi- valt üles, oli siiski üpris lihtne n 2003– ... AS Sampo Pank, din ise teenima, siis otsisin so- pärivoolu ujuda. privaatpanganduse juht n 2002–2003 töötukassa, juhatuse bivat töökohta kontaktmessil Millise kogemuse andis Teile liige Võti Tulevikku. Sealt saingi n 2000–2002 AS Eesti Ühispank, börsikrahh? pakkumise hakata tööle Viru- Private Investments & Finance’i maa Kommertspangas EVP-tel- Kokkuvõttes oli see kogemus vanemkliendihaldur intellektuaalselt rikastav. See n 2000–2000 AS Trigon Funds, lerina. Üsna peagi sain väärt- juhataja paberiosakonna vanemmaakle- oli küll hästi närviline, aga ko- riks. gemuste poolest väga huvitav n 1997–2000 Cresco Väärtpaberite aeg – siis tuli kõige rohkem lä- AS, börsimaakler Kes on olnud Teie tööalased bida nn Ameerika mägesid. n 1996–1997 AS Eesti Forekspank, eeskujud? börsimaakler Muidugi arvati ka buumi ajal, n 1995–1996 AS Eesti Maapank, Kõigilt inimestelt tasub õp- et langus tuleb, aga selle tege- vanemmaakler pida – see teebki tugevaks ja likku ulatust ja mitmekordsust edukaks, kui oskad näha enda ei osanud siiski enamik aima- keeleoskus tagi. n eesti – emakeel ümber mitte ainult n inglise – suuline ja kirjalik esmamuljeid, vaid Ega 21aastase Paljud investorid n vene – suuline ja kirjalik ka inimeste üksikuid maakleri ja tulid ju poole langu- n norra – suuline ja piiratud kirjalik tugevusi ja nõrkusi. rahamaitse se peal börsile taga- n saksa – piiratud suuline Sihikindla eesmärgi suhu saanud si, sest kujutleti, et poole rühkijana on investori koh- põhi on käes. Paljud Pankur Tõnu Vanajuur eeskujuks kindlasti tumine ei saa- ei taha tänagi veel alustas oma finants- Andrus Veerpalu, kes nudki midagi oma toonastest kao- karjääri börsimaakle- ka halvimatel hetke- head tõotada. tustest eriti pikalt rina. Foto: Julia-Maria Linna del ei andud alla. rääkida. Inimeste juhtimise ja müügi alal Börsikriisini viis inimlik soov püüdsin investoreid pigem ta- olen palju õppinud Spencer kiirelt rikkaks saada. Toona gasi hoida dotcom’idesse raha Optimistliku ellusuhtumisega Johnsonilt ja Zig Ziglarilt. märgiti näiteks pangalaenu- matmisest. Tegelesin palju enda Hindan väga kõrgelt ka oma taotlustes lisasissetulekuna spe- teoreetilise harimisega, lugesin Virumaa Forekspangas. Võrrel- motivatsiooni. Ehk teisisõnu on hea klubivenna Peep Vainu os- kuleerimist väärtpaberibörsil. raamatuid, kogusin teadmisi. des algusaastatega on Tõnu tal loomupäraselt sees saavu- kust teha rasked ja keerulised Ja kui igaüks hakkab tegelema Ühtlasi tekkis mul soov tegele- Mart Meerits muutunud tasakaalukamaks. tusvajadus. Arenguga pole õn- asjad lihtsaks ja iseenesestmõis- väärtpaberitega, peab süsteem da rohkem inimeste, mitte Ühispanga Oma jälje tema juhtimiskoge- neks Tõnu kaotanud oma opti- Varahalduse ASi tetavaks ning tuletada inimes- ühel hetkel ka üle kuumene- numbritega. See langes ühte musse on kindlasti jätnud töö mistlikku ellusuhtumist ja ana- juhataja tele meelde, et kõik tööriistad ma. Ning ega 21aastase maak- turul tekkinud vajadusega pri- töötukassas. See kogemus oli lüüsivõimet. Nõrkusena võiks on meil enda aitamiseks ole- leri ja esimese raha maitse suhu vaatpanganduse järele. Kuigi oleme Tõnu Vanajuure- tema täiuslikus kogemustepa- nimetada ehk seda, et ta on lii- mas, tuleb lihtsalt astuda esi- saanud investori kohtumine ei Kuna mitmed ettevõtted ga koolivennad, õppisime üks- kis seni puudunud komponent. ga paindlik ehk adapteerub olu- mene samm. saanudki midagi head tõotada. müüdi, tekkis paljudel eestlas- teist paremini tundma, kui Töötajana on ta aga juhile korraga; teeb oma karjääris liig- Täna tulevad neid aegu mee- tel kapitali, mida tuli hakata alustasime maaklerikarjääri väga mugav, kuna ta leiab ise seid kompromisse. Börsi algusaastatel oli Teie nutades küll suisa värinad pea- mõistlikult paigutama. Panka- karjäär tõenäoliselt korrelat- le. delt sooviti mitte ainult häid sioonis aktsiakursiga? intresse, vaid ka sõltumatut tuvalt võtsin vastu pakkumise Miks naasite pangandusse ja töövaldkond lai ja perspektiiv- Miks liikusite klassikalise 1996. aasta suvel ootasime kõrvaltvaatajat-analüütikut, hakata tegelema töötuskindlus- just Sampo Panka? ne – tunnen, et saan siin kogu panganduse juurde? kannatamatult börsi tegevuse kes aitaks inimese rahaasju tuse ning töötukassa finantssüs- Sampo pakkus mulle uut ja oma potentsiaali realiseerida. algust – meie toonase arusaa- Olin viie aasta jooksul tei- stressivabalt lahendada. teemi väljatöötamisega. huvitavat tööd – ehitada üles mise kohaselt pidi see tähen- nud läbi väärtpaberituru kogu Pilt, mis mulle enne tööle- kogu privaatpanganduse süs- Kui suur on Teie riskivalmi- dama rahaveski tööle hakka- arengutsükli alates börsi loomi- Mis viis Teid töötukassa fi- minekut töötukassast maaliti, teem. dus? mist. Olin teinud ära väärtpa- sest kuni selle kriisini. Loomu- nantsjuhiks? oli põnev. See tekitas tugeva Mulle meeldib projekte käi- Kindlasti on see oluliselt berimaakleri eksamid, tundsin likult tekkis seejärel huvi ka Ühel hetkel kerkis küsimus: tõmbe end proovile panna. vitada, olla millegi uue looja. muutunud. 21aastane Vanajuur olemasolevaid seadusi, aga põ- panganduse muude valdkonda- kas olla jäägitult pankur või on Sealseid finantslahendusi luues Soov midagi teha viib alati sel- oli tegelikult hoopis agressiiv- hilised investeerimisalased seo- de vastu. Mäletan, et sajandi- mul ka muud huvid? Tundsin tuli paratamatult läbi mõelda leni, et töö tulemusteni jõud- sem ja impulsiivsem, täna olen sed ja tarkused ammutasin siis- vahetuse internetibuumi ajal selgelt, et vajan ka juhtimisko- ka IT-lahendused, panna paika mine toob kaasa valiku, mida oma perekonnanime tähendu- ki kirjasõnast. olin juba üpris skeptiline ja gemusi, ning eeskätt sellest läh- ranged kontrollmeetmed. edasi teha. Õnneks on Sampos sele lähedasema hoiakuga. 14 Äripäev 22. jaanuar 2004 karjäär

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]

OTSIME OMA MEESKONDA OTSIME STRATEEGILISELT MÕTLEVAT NING ARENGULE JA KOOSTÖÖLE ORIENTEERITUD TÖÖELU ARENGU PEADIREKTORIT OSAKONNA JUHATAJAT TERVISHOIUAMETISSE

Tööelu arengu osakonna põhiülesandeks on kavandada tööelu- ja töö- Tervishoiuamet on Sotsiaalministeeriumi valitsemisalas tegutsev valitsus- keskkonnapoliitikat ja korraldada selle elluviimist eesmärgiga tagada Eesti asutus, mille põhiülesandeks on talle pandud juhtimis- ja järelevalvefunkt- tööelu kvaliteedi tõus ja ohutu töökeskkond. siooni täitmine. Peadirektor juhib ja korraldab Tervishoiuameti tööd, tagab selle eesmärgi- Kandidaadilt eeldame: pärase ja tulemusliku toimimise ning rahaliste vahendite sihipärase kasuta- n kõrgharidust; mise. n juhtimiskogemust; n teadmisi tööturu toimimisest ja majandusest; Eduka kandideerimise eelduseks on : n teadmisi avaliku sektori ülesehitusest, põhimõtetest ja • meditsiiniline kõrgharidus; arengusuundadest; • eelnev juhtimiskogemus; n eesti ja inglise keele oskust kõrgtasemel ning ühe võõrkeele • teadmised avaliku sektori arengusuundadest ja toimimisest, oskust kesktasemel; avalikust õigusest ning Euroopa Liidust; n kasuks tulevad töösuhete- ja sotsiaaldialoogialased teadmised, • teadmised tervishoiu korraldusest ja arengutest Eestis ning mujal samuti teadmised tööõigusest; maailmas; n kasuks tulevad Euroopa Liidu tööpoliitika alased teadmised. • eesti keele ja inglise keele oskus kõrgtasemel; • hea suhtlemis- ja esinemisoskus. Parim kandidaat on algatusvõimeline ja aktiivne ühiskonnaprobleeme täht- sustav ja strateegiliselt mõtlev juht, kes suudab inimesi motiveerides ja huvi- Hea kandidaat omab nägemust tervishoiusüsteemi, sealhulgas Tervis- rühmi kaasates ellu rakendada meie strateegilisi eesmärke. hoiuameti arengust. Omalt poolt pakume võimalust mõjutada kogu ter- Pakume võimalust mõjutada Eesti tööelu arengut, kaasa rääkida olulistel teema- vishoiusüsteemi arengut, kujundada oma organisatsiooni, samuti rah- del ühiskonnas, rahvusvahelist suhtlust ja võimalust enesearenduseks. vusvahelist suhtlust.

CV palun saata 28. jaanuariks aadressil Gonsiori 29, 15027 Tallinn või e-posti Avaldus ja CV palume saata hiljemalt 25. jaanuariks 2004 aadressile Gonsiori 29, aadressil [email protected]. Täiendavate küsimustega palun pöörduda telefo- 15027 Tallinn või e-posti aadressil: [email protected]. nil 626 9703 (Jane Etverk) või e-posti aadressil [email protected]. Täiendavate küsimustega palume pöörduda personalijuhi Jane Etverki poole (tel 6269 262, e-post: [email protected]).

Valgamaal tootmist alustav rahvusvahelise taustaga puidutööstusettevõte (höövlitööstus) otsib oma meeskonda Sangastesse Sihtasutus KredEx loob võimalusi ettevõtluse ja ekspordi arendamiseks ja elamistingimuste parandamiseks laenude dünaamilisi ja kohusetundlikke töötajaid järgmistele ametikohtadele: käendamise ning eksporttehingute garanteerimise abil. KredExi portfellimaht on ligi 900 miljonit krooni, meil töötab 28 inimest. Sekretär Höövelmeister (tootmisjuht) Otsime oma meeskonda • Väga heal tasemel saksa ja inglise keele oskus on vajalik • Väga hea saksa keele oskus on nõutav (vene keel on • Vene keele oskus on boonus vajalik, inglise keel on boonus) JURISTI • Varasem töökogemus dokumendihaldusest ning bürootöö • Eelnev töökogemus höövlitehases on eelistatav korraldusest, soovitavalt tootmisettevõttes • Kogemus tootmise ja brigaadi juhtimises on oluline kelle põhiliseks tööülesandeks on ettevõtluslaenude ja • Täpsus ja korrektsus on tähtsad eluasemelaenude käendustoodete väljatöötamisel Müügijuht osalemine, probleemsete käendustega tegelemine ja Raamatupidaja mitmesuguste lepingute ettevalmistamine. • Eelnev erialane töökogemus tootmisettevõttes vähemalt (Marketing Manager) Kandidaatidelt eeldame 3 aastat on nõutav • Hea saksa, inglise ja vene keele oskus on vajalik • kõrgharidust • Väga heal tasemel inglise ja/või saksa, vähemalt • Varasem töökogemus rahvusvahelistel turgudel on nõutav • häid erialase töö oskusi, sh äri-, võla- ja pankrotiõiguse keskmisel tasemel vene keele oskus on vajalik • Veenev läbirääkimisoskus on tähtis tundmist • Kehtiva raamatupidamisalase seadusandluse tundmine • Puidutööstuse tundmine on soovitav • inglise ja vene keeles suhtlemise oskust on tähtis • Tulemustele orienteeritus ning analüüsivõime on • täpsust ja efektiivsust • Puidutööstuse tundmine on boonus elementaarne • soovitavalt eelnevat erialast töökogemust

Firma pakub kaasaegset ja rahvusvahelist töökeskkonda, arengut koos kasvava ettevõttega, oskustele ja tulemustele ELUASEMETOETUSTE vastavat töötasu. Huvitatud kandidaatidel palume saata CV ning palgasoovi indikeeriv motivatsioonikiri kuni 2. veebruar 2004 e-postil [email protected] või aadressil: Postkast 2914, Vaksali postkontor, 13102 Tallinn. HALDURIT (tähtajalise töölepinguga 1 aasta, programmi jätkumisel töölepingut pikendatakse), kelle põhiliseks tööülesandeks on korterelamute renoveerimistoetuste taotlejate Läti ettevõte ECOLINES nõustamine, taotluste kontroll ja menetlemine. Saksa firma võtab konkursi korras tööle Eestisse kuulutab välja konkursi kohusetundliku ja energilise Kandidaatidelt eeldame Tallinna filiaali JUHATAJA ametikohale. • kõrgharidust (võib olla lõpetamisel) ettevõtte esindaja • head vene keele oskust • täpsust ja kohusetunnet Nõudmised kandidaadile: Tööülesanded: • väga head suhtlemisoskust • kõrgharidus • soovitav eelnev juhtimisalane • igapäevase töö korraldamine Eestis ja aruandlus • püsivust ja rutiinitaluvust • suur õppimisvõime töökogemus Kandidaadilt eeldame: • vene keele valdamine • võime saavutada püstitatud • väga head saksa keele valdamist nii kõnes kui kirjas Sobivatel kandidaatidel saata avaldus ja CV aadressil Krediidi ja nii kõnes kui kirjas eesmärke • majandusalast kõrgharidust Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx, Pärnu mnt 67B, 10134 Tallinn või läbi CV-Online’i hiljemalt 8. veebruariks. • head läbirääkimis- ja suhtlemisoskust Kaaskiri ja fotoga CV vene keeles palume saata kuni 30. jaanuarini Saksakeelne sooviavaldus ja CV saata hiljemalt 1. veebruariks Täiendav info www.kredex.ee aadressil Caka street 45, Riga LV-1050 või e-mailile: [email protected] e-posti aadressil: [email protected] märgusõnaga “Tallinn” karjäär Äripäev 22. jaanuar 2004 15

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]

Väliskapitalil põhinev edukas firma võtab konkursi alusel tööle ökonoomikaosakonna

AS Lemeks MT on rahvusvaheline metsatööstuskontsern, mis tegutseb 1993. juhataja abi-tõlgi aastast hetkel kolmes riigis. Grupi konsolideeritud käive oli 2002. a 450 mln krooni. Lemeks MT Pärnu osakond on peamiselt Lääne-Eestis puidu varumise, transpordi ja laevatamisega tegelev struktuur. Tööülesannetesse kuulub: • ökonoomikaosakonna juhataja abistamine firma tootmis- ja Otsime oma meeskonda AS Lemeks MT Pärnu osakonna majandustegevuse analüüsil • vene- ja ingliskeelse dokumentatsiooni tõlkimine JUHATAJAT, eesti keelde Nõuded töötajale: kelle ülesandeks on osakonna operatiivne ja strateegiline • väga hea eesti keele oskus (suuline ja kirjalik) • hea vene ja inglise suhtluskeele oskus ja erialakeele juhtimine. Edukas juhataja osaleb kontserni varumisstruk- omandamise võime tuuri tegevuse koordineerimise töögrupis. • hea arvutioskus (Word, Excel, Internet Explorer) ja võime õppida kasutama erialaseid programme Kandidaadilt eeldame: • analoogilistel töödel omandatud kogemus – kõrgharidust, soovitavalt metsandusalast • tahe täiendõppeks, hea suhtlusoskus ja stressitaluvus – töökogemust metsa varumise vallas – süsteemse mõtlemise võimet Hüvitused – head läbirääkimisoskust • hea põhipalk ja tulemustasu – kõrget saavutusvajadust • väga head töötingimused Tallinna kesklinnas asuvas kontoris – head meeskonna- ja koostöövõimet • võimalused täiendõppeks Pakume: Konkursil osaleda soovijail esitada CV, haridust tõendavate – eneseteostuse võimalust dokumentide koopiad ja võimalikud iseloomustused-soovitused – arengut meeskonnatöö ja koolituse kaudu postiga kuni 30. jaanuarini aadressil Peapostkontor, nimekast – ametiautot ja edukale juhile piisavat materiaalset motivatsiooni 318, 10503 Tallinn. Konkursile laekunud materjale ei tagastata. CV saata hiljemalt 26. jaanuariks aadressil AS Lemeks MT, Betooni 9, 51014 Tartu. Märgusõna “Konkurss”.

Majandusleht Äripäev võtab konkursi korras tööle reklaamiosakonda projektijuhi reklaami ja tule ovile t pro ennas Pane kui oled müüma, tleja a suh • he va mõtlemisegaajadusega • loo avutusv ge sa • kõr tundlik • kohuse ssitaluvusega ge stre • kõr tuleb koolitus valdkonnast Kasuks müügialane • eelnev infotehnoloogia eadmised • t janduslehes as ma akume juhtiv P ja areneda • koolitust õppida võimalust • Sooviavaldus ja CV palume saata hiljemalt 31. jaanuariks aadressil Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn või [email protected] 16 Äripäev 22. jaanuar 2004 reklaam

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Urmas Kaarlep, audiitor- ja ärikonsultatsioonifi rma PricewaterhouseCoopers vastutav partner: Äripäev ja “Kotter rõhutab, et tunnete mõjutamine on muudatuste protsessis hädavajalik. Kui me kirjastus Pegasus sisimas tunneme, et tegemist on õige asjaga, siis me ka läheme muutustega kaasa.” esitlevad er, Dan S. Cohen Kott n P. Joh e skm u e M s s t

Hind 389.-

Tellimine [email protected] või telefonil 667 0108

Eesti Väike- ja Keskettevõtete Suures eesti-inglise majandussõnaraamatus on: ca Kongress • 700 lk • ca 45 000 märksõna • põhiterminid igalt majandusalalt • seletused ja Äripäeva Gaselli TOPi autasustamine (olulisemate terminite juures) • Briti ja Ameerika inglise keele 29. jaanuaril 2004 Tallinnas Reval Hotel Olümpias variandid • lisaosad (rahaühikud jm) Kongressile järgneb Eesti kiiresti arenevate väikefirmade – Äripäeva Gaselli TOPi võitjate autasustamisõhtu klubis Bonnie & Clyde. Suure majandussõnaraamatu CD-ROM-versioon: • ca 90 000 märksõna • mõlema sõnaraamatu lisaosad Kas Eesti on jätkuvalt Millisel tootel on elulootust • aktiivsed majandus- ja ärilingid konkurentisvõimeline? Euroopa siseturul? • võimalus liikuda ühelt artiklilt teisele Eesti Panga asepresident Andres Sutt Peeter Puskai sõnaartiklites olevaid termineid aktiveerides Mida uut on oodata Eesti Kas jälle oma kaubamärgi • võimalik avada paralleelselt oma maksu- ja tollisüsteemis? mahamüümine oli hea äriidee kirjutatava tekstiga sõnaraamat, kanda Tolli- ja Maksuameti peadirektor Aivar Rehe ja läks õnneks? sellest sõnu oma teksti või lasta Öseli endine omanik ja juht Kuldar Leis kontrollida termineid oma tekstis Mis kasu saab ettevõtja • sõnaraamat töötab Windowsi keskkonnas Raamatu hind ekspordigarantiist ja Millise sõnumi annab välismaalasele • tasuta versiooniuuendused ja täiendused (3 a jooksul) 1090 krooni laenukäendusest? Eesti teenindus? Riigikogu liige, Kredexi juhataja Maive Rute Pädaste Mõisa arendaja Imre Sooäär Kuidas me saime EASilt Kuidas pretensioonika kliendiga + CD-ROM eksporditoetust ja mida sellega hakkama saada? Levinumad tegime? Thulema juhatuse tarbijakaitse näited. Suur eesti-inglise esimees August Kull ABC King tegevdirektor Evelin Hiie Kas ja millise hinnaga tasub kaitsta Kuidas inimesi valida ja innustada majandussõnaraamat ning säilitada oma kaubamärki? väikeses kollektiivis? Tavidi nõukogu Linette juhataja Mai Parras esimees Alar Tamming Millised on väikeettevõtluse Kuidas planeerida ja ellu viia uus võimalused Euroopa Liidus? äriidee? Veebilehe Rate. ee looja ja juht Komplekti Majandusminister Meelis Atonen Andrei Korobeinik + "Suur inglise-eesti majandussõnaraamat" + "Suur eesti-inglise majandussõnaraamat" Tellimine [email protected] + CD-ROM Hind 3600 kr (km-ga 4248) Kongressi korraldaja: peatoetaja: või telefonil 667 0108 hind 1690 krooni Lisainfo ja registreerimine: http://www.aripaev.ee/seminar või 667 0233 Äripäev 22. jaanuar 2004 17

veebruaril 4. Vedomosti

Delovõje ERILEHT 10-aastasedfirmad börs Reklaamimüügi projektijuht Triin Voldek tel 667 0144 toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] [email protected]

VÕLGLASED n Nõuded ostjate vastu on kvartaliga kasvanud ligi 40 mln krooni võrra

Norma panustab online Rootsi saadik tahab kallimatele toodetele seksitööstuse aktsiate eemaldamist börsidelt Pikemas perspektii- Rootsi Europarlamendi saadik Marianne Eriksson tegi ettepa- vis võiks suureneda Autoliv muutus Venemaa neku, et seksifirmade aktsiad kustutataks Euroopa börside Norma osa Vene- nimekirjadest. turust olulisemaks Proua Eriksson soovib, et seksitööstuse aktsiad, nagu näi- maale tarnitavate Autoliv teks Saksa firma Beate Uhse ja tema tütarfirma Erotic Media veidi kallimate Norma müügistruktuur, mln kroonides 545 mln kr ning Hispaania firma Private Media aktsiad tuleks Euroopa 1000 börside nimekirjast kustutada, kirjutas Handelsblatt. toodete osas, ütles Oma ettepanekus kirjutab proua Eriksson: “Ettevõtted, mil- eile majandustule- 800 le kasum tuleb inimkaubandusest ja seksitööstusest ei tohiks mused avaldanud olla noteeritud ühelgi Euroopa Liidu liikmesriigi börsil.” 600 Erikssoni nõudmise üle diskuteeriti juba ühel Europarla- Norma juhatuse mendi istungil. Iiri kui Euroopa Liidu eesistujamaa lubas ko- 400 guni, et võtab küsimuse arutluse alla enne oma ametiaja lõppu esimees Peep juuni lõpus. Venemaa Siimon. 200 Leht möönab, et on vähetõenäoline, et näiteks Saksa börsi- 388 mln kr firma Beate Uhse aktsiad varsti börsilt kaoks. Annika Matson 0 teised [email protected] 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Norma juhatuse esimees Motorola kasum kasvas 181 protsenti 47,6 107,6 157,4 177,6 193,6 128,3 Ta usub, et Venemaa auto- Peep Siimon peab ka kasum, mln kr Motorola kasum kasvas, kuid mobiiltelefonide müük valmis- Venemaa AvtoVAZi kindlaks tööstus muutub tulevikus kon- Allikas: Norma, Äripäev tas pettumuse, kirjutas Reuters. kurentsivõimelisemaks. Avto- pikaajaliseks partneriks. Firma kasum kasvas 181 protsenti, 489 mln dollarile. Ka- VAZis näeb Siimon kindlat pi- sum aktsia kohta kasvas 0,08 dollarilt 0,20 dollarile. Erakorra- kaajalist partnerit. “Sama näe- võrra. Siimoni sõnul lähiajal serni müügi netokäive oli mul- tellimused. Aasta viimases kvar- liste tuludeta teenis firma 0,17 dollarit aktsia kohta, ületades vad nemad ka meis,” lisas ta. koondamisi enam plaanis ei lu 999,3 miljonit krooni, vä- talis vähenes müük Venemaale analüütikute 0,13dollarilist ootust. Siimoni sõnul on hetkel olu- ole. “Kui tööd on rohkem, siis henedes aastaga 1,4%. Neljan- 19%. “Telefonide müügimaht valmistab pettumust,” ütles kord Venemaa turul suhteliselt on inimesi juurde vaja, kui vä- da kvartali müügimaht ulatus Suprema ekspert mõtleb Bernstein Researchi analüütik Paul Sagaw. stabiilne, olulisi muutusi pole hem, siis mitte,” ütles ta ning 277,2 miljoni kroonini, mida Norma aktsia hinnasihi tõstmi- Motorola avaldas oodatust paremad I kvartali kasumi- ja ette näha. lisas, et eesmärk on, et samade on täpselt sama palju kui aas- se peale seoses sellega, et alates käibeootused, lootes uute telefonide kasvavat müügikogust. Norma eilsest börsiteatest töötajatega saaks rohkem teh- ta eest. tulevast aastast jõustub uus tu- Firma neljanda kvartali käive kasvas 4 protsenti, 8,02 mld selgus, et nõuded ostjate vastu tud. Samuti ei ole Siimoni sõ- Suprema analüütik Triin lumaksuseadus ja alaneb tulu- dollarile, ületades analüütikute 7,73 miljardi suurust ootust. on kvartaliga kasvanud ligi 40 nul plaanis olulist tootmisma- Palge kommenteeris, et Norma maks dividendidelt. “Üks maks Motorola ootab esimese kvartali kasumiks 0,05–0,07 dolla- miljoni krooni võrra. Ühest hu kasvu ning hetkel ei ole ette tulemused vastasid üldjoontes jääb ettevõttel väiksemaks ja rit aktsia kohta 6,4–6,8 mld dollarilise käibe juures. Analüüti- põhjust Siimoni sõnul sellel ei näha erakorralisi investeerin- ootustele. Veidi suurem oli raha jääb rohkem järele,” möö- kud ootavad kompaniilt 0,06dollarilist kasumit aktsia kohta ja ole. “Toodete struktuur on guid. tema sõnul läänesuunaline nis ta. 6,37 miljardi dollarilist käivet. muutunud, tooted on kalline- Norma kontserni auditeeri- müük. Anonüümseks jääda soovi- nud ning samuti on muutunud mata puhaskasum oli neljandas Norma teatas eile börsile, nud 1000 Norma aktsia omanik mõnede lepingute tingimused,” kvartalis 30,6 miljonit krooni et müük läände kasvas eelmi- ütles, et usub Venemaa auto- Stora Enso andis kasumihoiatuse tõi ta näiteid. Ta lisas, et nõu- ehk 9,72 krooni aktsia kohta, sel aastal 18%. Norma suur- tööstuse kasvu ning Norma või- Soome metsanduskontsern Stora Enso hoiatas eile, et firma ded ei ole lootusetud. “Seis on mida on 32% vähem kui aasta omanik Autoliv ostis firmalt tu sellest. “Eesti keskealine maa- läinud aasta viimase kvartali majandustulemused tulevad kol- väga hea,” märkis Siimon. eest. Terve aasta kokkuvõttes tooteid 545 miljoni krooni meeski on Vene Ladaga kokku manda kvartaliga võrreldes poole kehvemad. Aastaga on Norma töötajate teenis ettevõte 128,3 miljonit eest. Norma müük Venemaa kasvanud ja kui maal ringi käia, Eesti metsatööstuse suuromanik Stora Enso teatas, et kont- arv kahenenud 183 inimese krooni kasumit ehk 34% vähem klientidele vähenes 21,4%, on neid praegugi palju näha,” serni IV kvartali kasum kahenb 70 miljonile eurole võrreldes võrra ning viimases kvartalis 64 kui 2002. aastal. Norma kont- põhjuseks klientide vähenenud ütles ta. kolmanda kvartali 140 mln euroga, kirjutas Helsingin Sanomat. Number ei sisalda erakorralisi kirjeid. Firma põhjendas nõrka kvartalit suurenenud, kuid vähem tulusa tegevusega väljaspool Euroopat, dollari nõrkusega ning Põhjala tehastes toimunud streikide tõttu kantud kahjudega. Autoliv – peidus tðempion Siia lisanduvad veel erakorralised kulud kokku 68 miljoni euro ulatuses.

Norma emafirma Autoliv on teadus- ja arendustööks 6 prot- mõjuka majandusajakirja senti aastakäibest. Autolivile ennustatakse AMD valmistas investoritele üllatuse BusinessWeek arvates peidus Autolivi edu sai alguse ti- 15% käibekasvu tðempion. hedast koostööst Rootsi auto- Maailmas suuruselt teine protsessoritootja AMD teenis kvarta- 5,2 mld Analüütikud ootavad täna tootja Volvoga, kelle turustra- käive likasumi. Firma pole enam kui kahe aasta jooksul suutnud mld USD USD kvartalit positiivsete tulemustega lõpetada, kirjutas Reuters. tulemused avaldavale Auto- teegia on aastaid olnud turva- prognoos livile 5,2 miljardi USA dollari lisus. Kiiresti sai Autoliv ka 5,0 AMD sai IV kvartalis 43,1 mln dollarilise kasumi ehk 0,12 suurust käivet. 2002. aastal oli teiste autotootjate tarnijaks ja dollarit aktsia kohta. Analüütikud prognoosisid firmale 0,04- dollarilist kasumit aktisa kohta 1,08 mld dollarilise käibe juu- Autolivi käive 4,4 miljardit USA nüüdseks on tal tehased 32 rii- 4,5 dollarit. gis. res. Aasta tagasi sai firma 854,7 mln dollarit kahjumit ehk Autoliv on maailmas suu- Autolivi juhatuse esimehe 2,49 dollarit aktsia kohta. Tookordne kvartalitulemus sisaldas rim firma, mis toodab auto- Lars Westerbergi sõnul loodab 4,0 endas 330 mln dollari suurust ümberkorralduskulu. tööstustele turvavöösid ja tur- firma Lõuna-Koreas teha 2005. 2000 2001 2002 2003 Analüütikud tervitasid tulemust, kuna firma täitis lubaduse suurendada oluliselt käivet. Käibe kasvu tõid AMD 64bitised vapatju. aastal 250 miljoni dollari suu- Allikas: Autoliv Ajakirja andmetel peitub ruse käibe, praegu on sealne protsessorid, mille müük kasvas võrreldes III kvartaliga 88 Rootsi kontserni edu võti tihe- müük 50 miljonit dollarit. Jaa- kontsern tööstuse üle viia ma- protsenti. das koostöös autotootjatega ja panis on ettevõttel ligi 25% tu- dalama kulutasemega riikides- Firma teatas, et nad ootavad järgmistes kvartalites margi- Autolivi juhatuse esimees suurtes kulutustes teadus- ja ruosa. se, näiteks Poolasse ja Tunee- naalide kasvu, mille vedajaks on kulude kärpimine. Lars Westerberg arendustööle. Kontsern kulutab Ajalehe andmetel tahab siasse. Annika Matson AMD käive kasvas 76 protsenti, 1,21 miljardile dollarile. 18 Äripäev 22. jaanuar 2004 investeerimine Eestisse

toimetaja Peeter Stamberg 6670 189, e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 21.01. 1000 Talse 305,12 -0,85% 21. jaanuar EVP Saku Õlletehas Hansapank 925 915,19 käive 37,77 mln kr 1,63% ää% -7,42% 24,39 mln kr 850 -1,71% ÄP tööstusindeks 117,98 -2,10% 775 52 nädala 700 Investori kalender Norma reageeris kõrgeim N 22. jaanuar 625 931,12 Nokia – majandustulemused Autoliv – majandustulemused 550 madalaim Microsoft – majandustulemu- 011109070503 585,45 juba enne tulemusi Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal sed Ford Motor – majandustulemu- Tallinna Börs 21.01. sed Tõnis Oja Tavaliselt sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. Pfizer – majandustulemused Eilse börsipäeva käibe struktuur ülekaaluka hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** [email protected] AT&T – majandustulemused käibeliidri, PÕHINIMEKIRI Baltika ...... 26,91 ... 0,00 ...... 30,51 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - Eastman Kodak – majandustu- Eile neljanda kvartali majandus- Hansapanga Eesti Telekom ...... 111,40 .. -1,11 .... 111,09 .. 112,03 ... 25 .... 6 623 184 ...... 14,7 .... 6,00 lemused tulemused avaldanud Norma osatähtsu- Hansapank ...... 358,31 .. -0,43 .... 356,90 .. 359,87 ... 18 .. 24 392 566 ...... 13,9 .... 6,00 Siemens AG – majandustule- Hansapank Harju Elekter ...... 120,32 ... 1,18.... 119,70 .. 120,32 ..... 3 ...... 104 461 ...... 5,7 .... 2,00 aktsia hind jäi muutmatult muu 1,7% seks jäi eile mused 103,58 kroonile. Aktsia käive oli 64,6% “vaid” alla Merko Ehitus ...... 194,02 .. -3,13 .... 194,02 .. 200,28 ..... 2 ...... 189 556 ...... 10,8.... 2,25 statistikaamet – tööstustoo- Norma ...... 103,58... 0,00 .... 103,58 .. 105,61 ... 28 .... 6 097 034 ...... 9,6 .... 5,00 muljetavaldavad 6 miljonit kahe T. Kaubamaja ...... 75,89 .. -1,22 ...... 75,89 .... 79,80 ..... 1 ...... 3 035 ...... 12,3 .... 1,00 dangu ja energia tootmine, Norma 16,1% krooni, jäädes Eesti Telekomi kolmandiku. I-NIMEKIRI dets 03. aktsiale alla vaid poole miljoni Estiko ...... 14,39 ... 0,00 ...... 13,14 .... 14,55 ..... 0 ...... 0 ...... 6,2 .... - E 26. jaanuar krooniga. Kalev ...... 40,21 .. -5,51 ...... 40,06 .... 43,81 ..... 5 ...... 104 191 ...... 26,8.... - Klementi ...... 31,29 ... 0,00 ...... 31,45 .... 32,08 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - McDonalds – majandustulemu- Norma kasumi pea kolman- Rakvere LK ...... 17,21 ... 0,00 ...... 16,59 .... 17,21 ..... 1 ...... 86 ...... 12,8.... - sed diku võrra kahanemise mõju oli Eesti Telekom 17,5% Saku Õlletehas ...... 95,60 .. -7,42 ...... 97,79 .. 101,70 ..... 1 ...... 4 398...... 16,1 .... 5,00 Texas Instruments – majandus- ära juba päev varem, mil aktsia T. Farmaatsiatehas 17,68... 0,00 ...... 18,46 .... 20,18 ..... 0 ...... 0 ...... 12,5 .... - tulemused hind langes 1,93%. Hinnalan- Viisnurk ...... 36,77 ... 0,00 ...... 35,20 .... 38,33 ..... 3 ...... 66 029 ...... - ...... - guse üheks põhjuseks oli ilm- VÕLAKIRJADE NIMEKIRI T 27. jaanuar selt Äripäevas ilmunud artikkel, Allikas: Äripäev Hansa Capital . 10 383,53 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,63%*** Amazon.com – majandustule- kus eri analüüsikeskused en- Eesti Post ...... 10 192,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,88%*** Tallinna Sadam 10 332,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,19%*** mused nustasid kasumi vähenemist. tavakssaamist toimus aktsia alanud kasumivõtt. Telekomi Lockheed Martin – majandus- VABATURG Norma aktsia on üks vähe- hinna 5protsendiline tõus. aktsia odavnes 1,11%, 111,40 EVP ...... 0,975 1,63 ...... 0,970 .... 0,986 ... 2 ...... 181 186 ...... - ...... - tulemused seid, kui mitte ainus, mille hind Järjekordse hinnarekordi kroonini ning Hansapanga akt- * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise Merck & Co – majandustule- raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal on viimastel aastatel majandus- püstitas Harju Elektri aktsia, sia 0,43% võrra, 358,31 kroo- ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) mused tulemustele reageerinud. Ok- mis kallines 1,18%, 120,32 nini. *** tulusus viimase tehingu põhjal DuPont – majandustulemused toobris, kui ettevõte teatas ül- kroonini. Aktsia oli ka ainus Hansapanga aktsia 24 mil- Aktsiate ostu-müüginoteeringud 21.01. SKF – majandustulemused latavalt kehvadest kolmanda tõusja põhinimekirja ja lisani- joni kroonine käive tähendab aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija Xerox – majandustulemused kvartali tulemustest, langes akt- mekirja peale kokku. seda, et tavaliselt ülekaaluka EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank The New York Times – sia hind 4,43%, suvel pärast tu- Hansapanga ja Eesti Teleko- käibeliidri osatähtsuseks jäi eile MicroLink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon majandustulemused “vaid” alla kahe kolmandiku. geva teise kvartali tulemuse tea- mi aktsias jätkus teisipäeval kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

Reklaamimüügi 30. jaanuaril projektijuht ilmub Annely Plats erinumber [email protected], Gurmaanlus tel 667 0031 Investeerimisfondid fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte Pensioniindeksid 21. jaanuar kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr 110 EPI II PENSIONISAMBA FONDID Ergo Tuleviku Pensionifond 21.01 ... 11,3200 ...... 11,7700 ... 11,4300 .... - ...... 12,06 ...... 11,67 ...... - ...... - ...... 32 863 248 ..... AS ERGO Varahaldus 111,070 107 Ergo Rahulik Pensionifond 21.01 ... 10,4100 ...... 10,8400 ... 10,5200 .... - ...... 3,24 ...... 3,04 ...... - ...... - ...... 14 948 278 ..... AS ERGO Varahaldus -0,03% Hansa Pensionifond K1 21.01 ... 10,6900 ...... 10,9600 ... 10,8000 .... - ...... 4,96 ...... 4,45 ...... - ...... - ...... 58 996 302 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K2 21.01 ... 10,9700 ...... 11,2500 ... 11,0800 .... - ...... 9,49 ...... 9,38 ...... - ...... - ...... 196 712 951 ..... Hansa Investeerimisfond 104 Hansa Pensionifond K3 21.01 ... 11,4100 ...... 11,7000 ... 11,5300 .... - ...... 15,30 ..... 15,18...... -...... - ...... 279 204 597 ..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 LHV Aktsiapensionifond 21.01 ... 11,1700 ...... 11,3900 ... 11,2800 .... - ...... 14,98 ..... 14,29 ...... - ...... - ...... 32 800 062 ..... LHV Varahaldus 106,44 LHV Intressipensionifond 21.01 ... 10,8900 ...... 11,1100 ... 11,0000 .... - ...... 6,28 ...... 5,67 ...... - ...... - ...... 8 391 954 ..... LHV Varahaldus 101 Sampo Pension 25 21.01 ... 10,7118 ...... 10,9282 ... 10,8200 .... - ...... 4,54 ...... 3,84 ...... - ...... - ...... 22 163 526 ..... Sampo Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 50 21.01 ... 11,1474 ...... 11,3726 ... 11,2600 .... - ...... 7,55 ...... 6,63 ...... - ...... - ...... 112 754 892 ..... Sampo Varahaldus 98 109,51 Sampo Pension Intress 21.01 ... 10,3851 ...... 10,5949 ... 10,4900 .... - ...... 2,74 ...... 2,24 ...... - ...... - ...... 9 181 122 ..... Sampo Varahaldus 011109070503 EPI 50 Seesami Kasvu Pensionifond 21.01 ... 10,2000 ...... 10,5100 ... 10,3000 .... - ...... 6,40 ...... 6,30 ...... - ...... - ...... 17 389 726 ..... Seesam Varahalduse AS 112,18 Seesami Optimaalne Pensionifond 21.01 ... 10,2300 ...... 10,5400 ... 10,3300 .... - ...... 3,40 ...... 3,09 ...... - ...... - ...... 17 394 182 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondide indeksid Seesami Võlakirjade Pensionifond 21.01 ... 10,4800 ...... 10,7000 ... 10,5900 .... - ...... 2,42 ...... 2,02 ...... - ...... - ...... 13 326 831 ..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 21.01 ... 10,4200 ...... 10,6900 ... 10,5300 .... - ...... 2,54 ...... 2,20 ...... - ...... - ...... 62 802 992 ..... Ühispanga Varahaldus Ühispanga Pensionifond Progressiivne 21.01 ... 11,1200 ...... 11,4000 ... 11,2300 .... - ...... 10,23 ..... 10,20 ...... - ...... - ...... 210 475 993 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V1 20.01 ... 14,3800 ...... 14,7500 ... 14,5300 .... 3,37 ...... 16,33 ...... 15,96 ...... 9,03 ...... - ...... 38 275 870 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 Hansa Pensionifond V2 20.01 ... 10,1400 ...... 10,3900 ... 10,2400 ..... - ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 10 870 539 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 Hansa Pensionifond V3 20.01 ... 10,3500 ...... 10,6100 ... 10,4500 ..... - ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 7 260 975 ..... Hansa Investeerimisfond Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 LHV Täiendav Pensionifond 21.01 ... 10,5300 ...... 10,7500 ... 10,6400 .... - ...... 17,44 ...... 16,67 ...... - ...... - ...... 6 254 352 ..... LHV Varahaldus Sampo Pensionifond 21.01 ... 12,2166 ...... 12,4634 ... 12,3400 ... 4,46 ...... 8,63 ...... 8,06 ...... - ...... - ...... 13 044 527 ..... Sampo Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 Ühispanga Pensionifond Täiendav 21.01 ... 12,7800 ...... 13,0400 ... 12,9100 .... 3,21 ...... 13,29 ...... 13,18 ...... 9,47 ...... - ...... 41 650 326 ..... Ühispanga Varahaldus Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Hansa Balti Kasvufond 20.01 . 290,1000 ...... 297,4300 . 293,0300 ... 9,42 ...... 36,89 ...... 35,51 ...... 17,00 ...... 21,32 ...... 217 764 272 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 20.01 ... 84,0300 ...... 86,1500 ... 84,8800 .... - ...... 25,36 ...... 25,10 ...... - ...... - ...... 24 974 529 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Hansa Venemaa Aktsiafond 20.01 . 678,3600 ...... 695,4900 . 685,2100 . 24,16 ...... 64,67 ...... 67,65 ...... 38,13 ...... 43,97 ...... 87 455 080 ..... Hansa Investeerimisfond Mandatum Neutral 21.01 . 344,5766 ...... 355,1249 . 351,6088 .... - ...... 0,23 ...... 1,76 ...... 2,54 ...... - ...... 3 731 926 341 ..... Sampo Rahastoyhtiö Mandatum Omega 21.01 . 341,0290 ...... 351,4687 . 347,9888 .... - ...... 0,14 ...... 1,19 ...... - ...... - ...... 1 864 611 302 ..... Sampo Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Nordea Euroland* 20.01 ..... 1,9938...... 2,0340 ..... 2,0139 .. 20,01 ...... 4,96 ...... 23,33 ...... -12,30 ...... - ...... 199 800 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 20.01 ..... 0,2334 ...... 0,2381 ..... 0,2357 .... 6,81 ...... 2,07 ...... 6,64 ...... -5,90 ...... -0,30 ...... 523 000 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Sampo Balti IF 21.01 ..... 3,5195 ...... 3,6273 ..... 3,5914 . 12,57 ...... 6,05 ..... 46,15 ...... 22,26 ...... - ...... 430 165 316 ..... Sampo Rahasto./Sampo Varah. Sampo Kasvufond 21.01 ... 12,7908 ...... 13,0492 ... 12,9200 . 18,64 ...... 22,81 ..... 21,66 ...... - ...... - ...... 34 763 921 ..... Sampo Varahaldus Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Trigon Balti Aktsiafond 21.01 . 212,6086 ...... 218,0048 . 215,8463 .. 10,24 ...... 60,50 ...... 54,95 ...... 24,25 ...... - ...... 16 244 809 ..... Trigon Funds e-post: [email protected] Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 21.01 . 126,1134 ...... 129,3142 . 128,0339 .... - ...... 26,87 ...... 27,99 ...... - ...... - ...... 550 609 096 ..... Trigon Funds LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 Äripäeva Indeksi Fond 21.01 ...... - ...... - ...... 6,3282 .. 15,05 ...... 12,30 ...... 11,66 ...... 11,29 ...... 27,09 ...... 1 104 301 ..... AS Eesti Ühispank faks 611 0310, e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 21.01 ..... 3,3130 ...... 3,3800 ..... 3,3465 .. 12,15 ...... 34,13 ...... 35,37 ...... 26,79 ...... 31,55 ...... 111 934 810 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Hansa Intressifond 21.01 . 134,5800 ...... 134,5800 . 134,5800 ... 0,29 ...... 3,63 ...... 3,44 ...... 4,20 ...... - ...... 1 171 892 149 ..... Hansa Investeerimisfond Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Kapitalikaitsefond 21.01 1 196,9027 ... 1 199,9025 1 199,9025 .... 0,31 ...... 3,02 ...... 2,85 ...... 3,77 ...... - ...... 33 309 294 ..... Trigon Funds e-post [email protected] Sampo USD Intressifond** 21.01 ... 56,7158 ...... 56,7158 ... 56,7158 .... 0,82 ...... 0,95 ...... 0,86 ...... - ...... - ...... 3 265 755 ..... Sampo Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee Ühispanga Võlakirjafond 21.01 ... 11,9153 ...... 11,9153 ... 11,9153 .... 1,36 ...... 5,32 ...... 4,65 ...... 5,49 ...... - ...... 285 007 536 ..... Ühispanga Varahaldus Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 tootlus (p.a.) faks 667 9221, e-post:[email protected] kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte kodulehekulg: http://www.trigon.ee RAHATURUFONDID Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 Hansa Rahaturufond 21.01 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 1,85 ...... 1,74 ...... 1,74 ...... 2,12 ...... 1 377 476 979 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 7122, e-post [email protected] Hansa USD Rahaturufond** 21.01 ...... - ...... - ...... 59,3721 .... 0,65 ...... 0,56 ...... 0,57 ...... 0,70 ...... 12 963 573 ..... Hansa Investeerimisfond. kodulehekülg: http://www.eyp.ee Sampo Rahaturufond 21.01 ...... - ...... - ...... 1 161,1100 .... 0,94 ...... 1,84 ...... 2,16 ...... 2,40 ...... 371 842 113 ..... Sampo Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 Ühispanga Rahaturufond 21.01 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 1,93 ...... 3,53 ...... 2,52 ...... 2,40 ...... 1 832 027 795 ..... Ühispanga Varahaldus faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee investeerimine välismaale Äripäev 22. jaanuar 2004 19

toimetaja Peeter Stamberg tel 667 01892, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL n Kolmapäev 20.01 20.01 21.01 11500 10 528,66 2250 2147,98 7500 6613,52 -0,68% 0,35% -2,16% USA aktsiaturud online 10500 2000 6750 JPMorgan ületas tõmbasid veidi hinge ootused 9500 1750 6000 USA suuruselt teine pank Tõnis Oja 3M Company JPMorgan, kes on ostmas 8500 1500 5250 Bank One’i, ületas suurema [email protected] USD vaevata analüütikute ootu- 81,25 sed. USA aktsiaturgudel tõmbas juh- 84 21.01.04 7500 1250 4500 tivaktsiate hinnaliikumist pee- Firma teenis kvartalikasu- 121008060402 121008060402 121008060402 mi tänu investeerimispan- geldav Dow Jonesi tööstuskesk- 77 mine hinge, tehnoloogiasektor ganduse tulude kasvule ja USA börsid* 20.01. Helsingi börs* 21.01. aga ei väsinud tõusmast. väiksematele krediidikulude- aktsia sektor sulgemis- muut 52 nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52 nädala 70 le, kirjutas Reuters. hind % max min p/e hind % max min p/e Dow Jonesi tööstuskeskmi- ne langes 0,68 protsenti, Pank sai IV kvartalis 1,86 Aldata Solution ...... TT 2,13 0,00 2,21 0,88 - ABN Amro ...... FV 24,49 2,00 24,59 12,98 16,9 63 mld dollarilise kasumi ehk Adobe Sys Inc ...... TT 38,50 0,52 46,38 25,25 35,0 Comptel ...... TT 2,29 -4,18 2,40 0,69 - 10528,66 punktini pärast seda, Advanced Micro Dev ..... ET 17,38 3,70 18,50 4,78 - Eimo ...... MT 1,04 0,00 1,12 0,81 - kui eelmise kvartali majandus- 0,89 dollarit aktsia kohta. Elisa Comm...... TE 11,11 -3,39 11,57 4,83 - Alcoa ...... MT 36,22 3,37 39,44 18,45 30,2 56 Mullu samal ajal sai firma Elcoteq Network ...... ET 18,99 -1,35 19,27 9,95 - tulemused olid avaldanud kolm Altera Corp ...... ET 25,08 -1,18 26,82 10,30 71,7 121008060402 387 mln dollarilise kahjumi Altria Group Inc ...... MT 53,21-0,88 55,03 27,70 12,2 Elektrobit Group ...... ET 0,63 -4,55 0,66 0,28 - Dow’ komponenti: Citigroup, F Secure ...... TT 1,70 -3,95 1,77 0,65 - ehk 0,20 dollarit aktsia koh- Amazon.com Inc ...... EK 56,61 1,60 61,15 19,61 0,0 General Motors ja tööstuskong- Teisipäeval oli pea 6%ga American Express Co ... FV 50,24 0,66 50,29 30,90 22,5 Nordea ...... FV 5,75 0,52 6,02 3,60 - ta. Analüütikud ootasid pan- Nokia ...... TE 16,18 -3,58 16,89 11,44 - lomeraat 3M. Kõigi kolme tule- Amgen Inc ...... FT 62,95 -0,87 72,37 50,22 36,2 suurkukkujaks tööstuskong- galt 0,77dollarilist kasumit Apple Computer Inc ...... AT 22,73 0,04 25,01 12,72 119,6 Novo Group ...... TT 4,49 0,00 5,17 2,10 - mused olid oodatust paremad, lomeraat 3M, eile aktsia Applied Materials Inc .... ET 24,35 -0,25 25,94 11,25 - Outokumpu ...... MT 11,17 -1,41 11,68 6,92 - kuid aktsiate hinnad olid eel- aktsia kohta. AT&T Corp ...... TE 21,65 2,90 25,75 13,45 - Pohjola Yhtyma ...... FV 22,29 -0,49 22,40 12,00 - hind mõnevõrra tõusis. Bellsouth Corp ...... TE 29,68 1,61 29,90 19,79 16,2 Perlos ...... MT 8,10 -2,76 8,35 3,17 - mistel nädalatel kerkinud jär- Biogen Idec ...... FT 43,52 0,76 43,8127,80 47,3 Sampo ...... FV 8,97 1,36 8,85 5,05 - sult, mistõttu kordus juba eel- sia odavnes 0,37 protsenti, Boeing Co ...... MT 43,18 -1,89 44,71 24,73 205,6 Stonesoft ...... TT 0,93 -7,92 1,02 0,35 - Merrill Lynch sai Bristol Myers Squibb .... FT 30,43 0,76 30,63 21,00 20,4 Stora Enso ...... MP 9,99 -3,94 12,25 8,45 - misel nädalal toimunud stse- 53,87 dollarini. Broadcom Corp ...... ET 41,31 -1,57 42,96 11,86 - Teleste ...... TE 6,25 -3,25 6,47 2,40 - naarium – aktsiate hinnad lan- Tehnoloogiasektori pidu aga rekordkasumi Brocade Comm Sys ...... ET 7,09 4,11 8,28 3,59 - TeliaSonera AB ...... TE 4,25 -1,16 4,36 2,57 - gesid. “Mõnede jaoks olid ootu- jätkus. Nasadqi koondindeks Campbell Soup ...... TO 25,88 -0,15 27,90 19,95 16,6 Tietoenator ...... TT 23,34 0,39 24,40 11,59 - USA suur maaklerfirma Caterpillar ...... MT 82,15 -2,37 85,16 41,24 27,2 TJ Group ...... TT 0,37 -9,76 0,410,12 - sed liiga kõrgel, eriti 3Mi suh- kerkis 0,35 protsenti, 2147,98 Check Point Soft Tech ... TT 21,61 8,32 22,20 13,55 22,5 UPM Kymmene ...... MP 14,47 -2,30 16,99 11,56 - tes,” kommenteeris turul toi- punktini. Aasta algusega võr- Merrill Lynch teenis IV kvar- ChevronTexaco ...... EG 86,03 1,55 87,64 61,31 13,5 * hinnad kell 18 seisuga, EUR, allikas Äripäev muvat ajalehele The Wall Street reldes on peamiselt tehnoloo- talis rekordilise kasumi, vee- Stockholmi börs* 21.01. Journal investeerimispanga gisektori indikaatorina tuntud tuna investeerimispangandu- Chiron Corp ...... TT 52,57 -1,02 57,29 34,02 59,1 sest ning aktsia- ja võlakirja- Ciena Corp ...... ET 7,96 -0,13 8,14 4,19 - aktsia sektor muut 52 nädala Lehman Brothers USA aktsia- indeks kerkinud 7 protsenti Cisco Systems ...... ET 28,86 -0,93 29,39 12,33 50,6 hind % max min p/e turgude juht Mathhew John- ning aastaga 50 protsenti. müügist. Citigroup Inc ...... FV 49,29 -0,42 50,52 30,25 16,5 Firma IV kvartali puhas- Colgate Palmolive ...... MT 51,08 -0,29 60,99 48,56 21,3 son. “Hinna sisse oli arvestatud Eile alustasid USA aktsiatu- ABB Ltd ...... MT 42,70 -1,84 - - - Coca Cola ...... TO 49,93 0,10 50,99 37,01 29,7 kasum kasvas 99 protsenti, Autoliv ...... MT 298,00 -2,13 - - - isegi täiuslikkus. Ükskõik, mida rud langemisega. Dow Jonesi Comcast Corp ...... TE 34,52 -0,66 35,20 23,34 27,6 Assa Abloy ...... MT 91,50 -2,14 - - 28,0 nad ei oleks ka teatanud, po- tööstuskeskmine oli pool tundi 1,2 mld dollarile. Kasum akt- DaimlerChrysler ...... AU 48,02 -0,83 48,79 26,27 - Atlas Copco ...... MT 266,00 -0,93 - - 16,8 Delta Air Lines ...... TN 11,10 -4,72 16,05 6,56 - leks sellest piisanud,” lisas ta. pärast kauplemise algust lange- sia kohta suurenes 95 prot- AstraZeneca ...... FT 349,00 1,16 - - - Dell Computer ...... AT 34,95 -0,17 37,18 22,59 36,4 senti, 1,23 dollarile, vahen- Electrolux ...... MT 173,00 -1,14 - - - 3Mi aktsia oligi 5,93 prot- nud 0,25 protsenti, Nasdaqi Du Pont ...... MT 44,16 -0,50 46,17 34,71 63,1 Ericsson Tel Lm ...... TE 16,10 -3,01 - - - das Business Wire. Eastman Kodak ...... MT 26,35 1,35 35,50 20,39 21,3 sendiga nendest kolmest kõige koondindeks üle protsendi. Vaid ForeningsSparbanken .. FV 138,50 -1,07 - - 12,5 eBay Inc ...... EK 65,70 -1,84 67,42 35,81 107,7 suurem kukkuja. Rekordilisest teisipäevased suurlangejad võt- Ka kogu 2003. aasta oli EchoStar Comm ...... TE 35,84 -0,58 41,00 23,04 - Hennes and Mauritz ..... MT 167,50 1,52 - - 21,9 aastakasumist raporteerinud sid mõnevõrra kaotust tagasi. firmale rekordiline. Merrill Electronic Arts Inc ...... TT 47,85 0,40 52,88 23,95 39,9 Holmen AB ...... MP 245,50 -2,96 - - 12,9 EMC Corp ...... AT 15,49 -0,64 15,80 6,54 154,9 Citigroupi aktsia hind langes 3Mi aktsia oli näiteks oli pool Lynchi kasum kasvas 59 prot- Icon Medialab Int ...... TT 3,10 -1,59 - - - Exxon Mobil Corp ...... EG 40,88 0,94 41,62 31,58 14,9 senti, 4,0 mld dollarile. Kogu Investor ...... FV 75,50 0,67 - - 28,2 0,42 protsenti, 49,29 dollarini, tundi pärast kauplemise algust FedEx Corp ...... TN 69,20 -1,06 77,39 47,70 32,5 Sandvik ...... FV 248,50 -1,78 - - 18,1 aasta kasum aktsia kohta Flextronics Intl Ltd ...... ET 17,39 4,70 17,63 7,15 - autotootja General Motorsi akt- kerkinud 1,0 protsenti. Skandia ...... FV 31,60 -2,17 - - - Ford Motor Co ...... AU 16,21 0,50 17,34 6,58 22,2 kasvas 54 protsenti, 4,05 dol- Skanska ...... MT 63,00 0,00 - - - General Electric ...... MT 33,36 0,03 33,75 21,30 22,4 SKF ...... MT 278,50 -2,11 - - 13,9 larile. General Motors ...... AT 53,87 -0,37 55,55 29,75 7,9 SEB ...... FV 93,00 -1,06 - - - 25. veebruaril Genentech Inc ...... FT 92,31-0,47 95,35 31,5383,9 Securitas ...... TN 99,50 -1,00 - - 29,6 Genzyme Corp ...... FT 53,00 -2,32 54,60 28,95 - Svenska Cellulosa SCA MP 292,00 -0,17 - - 12,9 Citigroupi kasum Gillette Co ...... MT 36,55 0,03 36,78 28,00 27,7 Svenska HandelsbankenFV 144,00 0,00 - - 12,3 Logistika GlaxoSmithKline ...... FT 45,58 1,63 47,64 31,85 18,5 Tele2 AB...... TE 411,50 -2,60 - - 50,3 on maailmarekord Hewlett-Packard ...... AT 25,07 -1,76 25,80 14,18 30,2 TeliaSonera AB ...... TE 38,90 -2,26 - - 20,2 Honda Motor ...... AU 22,23 1,05 23,59 15,47 10,6 Volvo ...... AU 240,50 -0,82 - - 26,6 • Probleem – teenuse ostja Home Depot ...... JK 35,010,20 37,89 20,1020,0 Maailma suurima finantsgru- WM Data ...... TT 16,40 -0,61 - - - Honeywell ...... MT 35,66 -4,73 37,50 20,20 - ostab vaid hinda pi, Citigroupi möödunud aas- IBM ...... AT 97,10 1,87 97,44 73,17 22,4 * hinnad kell 18 seisuga, SEK, allikas Äripäev • Millal ei kata kindlustus ta kasum 17,85 mld dollarit Intel Corp ...... ET 32,61-0,85 34,60 14,8847,3 International Paper ...... MP 43,48 -0,28 45,0133,09 155,3 transpordil tekkinud kahju? on suurim kasum, mida ava- Intuit Inc ...... TT 49,90 -0,04 53,89 33,30 30,6 Londoni börs* 21.01. • Ülevaade Soome Logistikamessilt lik ettevõte on kunagi teeni- JP Morgan Chase ...... FV 39,09 -0,46 39,95 20,13 18,1 aktsia sektor muut 52 nädala nud. JDS Uniphase Corp ...... ET 5,73 10,83 5,88 2,51 - hind % max min p/e jpm Johnson & Johnson ..... MT 51,50 2,08 59,08 48,05 21,5 Eelmine kasumirekord, Juniper Networks ...... ET 30,39 1,54 31,25 7,45 337,7 Barclays ...... FV 5,13 -1,49 - - 14,7 Reklaampinna broneerimine ja 17,72 mld dollarit, kuulus Kraft Foods Inc ...... TO 31,83 0,66 38,20 26,35 15,5 British Airways ...... TN 2,88 -1,96 - - - Kroger Co ...... JK 18,81 -0,84 19,70 12,05 14,9 algmaterjalide esitamine reklaami energeetikagigandile Exxon- British Telecom ...... TE 1,84 -0,68 - - 5,7 Linear Tech Corp ...... ET 42,14 -2,68 45,09 24,76 49,6 kujundamiseks kuni 30. jaanuarini HSBC Holdings ...... FV 8,71-0,17 - - 18,9 Mobil aastast 2000. Lowes Companies ...... JK 52,35 -1,02 60,42 33,37 23,4 Lloyds TSB Group ...... FV 4,67 -0,53 - - 14,5 Valmisreklaamid esitada Paljud uued rekordikandi- hiljemalt 17. veebruariks daadid pole aga seni veel Lucent Technologies ..... TE 4,75 3,04 5,00 1,35 - Marks and Spencer ...... JK 2,78 1,76 - - 12,3 Maxim Intgr Products ... ET 54,74 -1,16 56,25 28,96 57,6 BP ...... EG 4,49 2,34 - - 17,3 oma aastatulemusi avalda- McDonald’s ...... TN 25,17 -0,55 27,01 12,12 31,1 Shell Trans & Trading ... EG 3,66 1,18 - - 10,7 Reklaami projektijuht nud. MedImmune Inc ...... FT 22,33 -1,19 42,09 22,07 29,4 Unilever ...... TO 5,32 0,07 - - 21,7 Maria Tammeorg Merck & Co ...... FT 45,98 -0,45 63,50 40,57 14,1 Vodafone Group ...... TE 1,46 -1,14 - - - [email protected] Merrill Lynch & Co ...... FV 60,18 -0,64 60,88 30,75 17,9 Microsoft Corp ...... TT 28,10 1,04 30,00 22,55 30,5 * hinnad kell 18 seisuga, GBP, allikas Äripäev telefon 667 0021, 052 15 099 Millennium Pharm Inc ... FT 17,67 1,03 19,29 6,24 - faks 667 0200 Lucent tagasi 3M Company ...... MT 80,41-5,93 86,20 59,73 27,8 Vilniuse börs* 21.01. kasumis Morgan Stanley ...... FV 59,88 -0,9160,70 32,46 18,8 aktsia sektor sulgemis- muut 52 nädala Motorola Inc ...... TE 17,05 0,59 17,40 7,58 68,2 hind % max min p/e Nextel Comm ...... TE 26,99 1,85 29,37 10,89 10,1 Maailma väärtpaberiturud* 21.01. Sideseadmete tootja Lucent Novell Inc ...... TT 12,41 2,48 12,60 2,14 - Indeks viimane muutus aasta Lietuvos Telekomas ...... TE 1,79 1,13 - - - Technologies sai kasumi mul- Office Depot ...... JK 16,05 0,19 18,50 10,28 15,9 eelmisest % kõrgeim madalaim Ekranas ...... ET 6,70 -1,47 - - - Oracle Corp ...... TT 14,71 -0,94 15,51 10,64 31,3 luse majandusaasta esimese Ameerika PalmOne Inc ...... AT 12,07 -3,05 27,55 9,00 - Standard & Poors 500 ...... 1 136,58 ...... -0,19 ...... 1 142,93 ...... 788,90 kvartali kahjumi kõrvale, kir- PanAmSat Corp ...... TE 20,33 0,99 22,88 12,60 28,6 * sulgemishinnad, LTL, allikas Äripäev Toronto TSE 30 ...... 8 601,66 ...... -0,25 ...... - ...... - jutas Dow Jones. Paychex Inc ...... TN 35,50 -0,20 40,54 23,76 44,4 Pepsico Inc ...... TO 46,05 1,45 48,88 36,24 21,8 Riia börs* 21.01. Firma teenis majandus- Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa Pfizer Inc ...... FT 34,53 -1,34 36,92 27,90 33,5 aktsia sektor sulgemis- muut 52 nädala Pariis CAC40 ...... 3 661,11 ...... 0,03 ...... - ...... - aasta esimeses kvartalis 338 PMC Sierra Inc ...... ET 24,512,98 24,914,64 - hind % max min p/e London FTSE ...... 4 493,40 ...... -0,13 ...... - ...... - mln dollarilise kasumi, mul- Stockholm OMX ...... 665,65 ...... -0,83 ...... - ...... - lu saadi 264 mln dollarit kah- Procter & Gamble ...... MT 98,67 -0,33 100,49 79,57 25,2 Ventspils Nafta ...... EG 1,35 0,00 - - - Oslo OSE All Share ...... 192,64 ...... 0,47 ...... - ...... - Qualcomm Inc ...... ET 58,88 -1,32 60,73 29,58 58,3 Kopenhaagen KFX ...... 258,52 ...... -0,96 ...... - ...... - jumit. Firma kasumiks aktsia RealNetworks Inc ...... TT 6,74 -4,40 9,29 3,02 - * sulgemishinnad, LVL, allikas Äripäev Frankfurt DAX ...... 4 108,74 ...... 0,06 ...... - ...... - kohta kujunes 0,07 dollarit, RF Micro Devices Inc .... ET 12,26 7,73 12,51 4,55 - Madrid General ...... 836,73 ...... 0,21...... - ...... - SBC Communications .. TE 27,00 2,00 27,73 18,85 12,4 Moskva kauplemissüsteem* 21.01. Amsterdam AEX ...... 356,20 ...... 0,55 ...... - ...... - käive kasvas 8,9 protsenti, Siebel Sys Inc ...... TT 15,17 0,26 16,19 7,48 - aktsia sektor sulgemis- muut 52 nädala Milano MIBTel ...... 27 926,00 ...... 0,01...... - ...... - 2,26 mld dollarile. Sony Corp ...... ET 41,13 3,99 43,00 23,16 87,5 hind % max min p/e Sun Microsystems ...... AT 5,59 3,715,67 3,02 - Kesk- ja Ida-Euroopa Lucent ootab selle aasta Texas Instruments ...... ET 33,43 -0,30 33,98 13,91 668,6 UES ...... EG 0,320 0,47 - - - Varssav WIG ...... 22 137.20 ...... -0,45 ...... - ...... - käibe jäämist aastatagusele Time Warner ...... TN 18,38 -1,13 18,74 9,90 - Lukoil ...... EG 25,200 1,82 - - - Budapest BUX ...... 9 756,69 ...... 0.22 ...... - ...... - tasemele või väikest kasvu. Toyota Motor ...... AU 69,73 1,13 72,29 41,17 39,6 Rostelekom ...... TE 2,215 0,68 - - - Praha PX50 ...... 688,20 ...... -0,04 ...... - ...... - Alanud aasta plaanitakse lõ- Wal-Mart Stores ...... JK 52,95 -0,99 60,20 46,25 26,3 Surgutneftgaz ...... EG 0,600 -1,64 - - - Moskva RTS-Interfax ...... 604,62 ...... 0,15 ...... - ...... - Walt Disney Co ...... MT 24,47 -1,53 25,08 14,84 37,6 Yukos ...... EG 11,120 -1,24 - - - Vilnius LITIN-10 ...... 2518,56 ...... 0,40 ...... - ...... - petada kasumis. Wells Fargo & Co ...... FV 57,35 0,28 59,18 43,27 16,1 Riia RICI ...... 530,71 ...... -1,17 ...... - ...... - 21. jaanuar Verisign Inc ...... TT 20,93 6,14 21,09 6,55 - * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev Viin ATX ...... 1 698,10 ...... 0,65 ...... - ...... - Veritas Software ...... TT 39,96 -0,32 40,68 15,55 137,8 110,87 Verizon Comm ...... TE 37,19 0,65 41,35 31,10 16,6 Sektorite tähised: AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika Aasia -0,39% Viacom Inc ...... TN 41,84 1,80 48,13 33,26 - ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 13 750,50 ...... 1,33 ...... - ...... - % Xilinx Inc ...... ET 41,87 -0,99 42,50 18,50 99,7 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 11 002,30 ...... -0,91 ...... - ...... - AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 47,66 -0,94 50,41 17,30 140,2 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 861,37 ...... 0,53 ...... - ...... - TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev * indeksis kell 18 seisuga, allikas Äripäev 20 Äripäev 22. jaanuar 2004 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Peeter Stamberg tel 667 0189, e-post [email protected],

12,360 21.01. Nafta hind 10 kuu -1,41% 2,093 Seatbelt maker Norma sees 34 percent 15,2 2,8 kõrgeimal tasemel fall in net profit 14,4 2,6 Tõnis Oja 2,1 protsenti, 31,22 dollarini One of Estonia’s leading indus- barrelist. [email protected] trial groups, Norma, reported 13,6 2,4 Naftat Eksportivate Riikide Nafta hind kerkis teisipäeval Organisatsioon (OPEC) kom- a 34 percent fall in net profit for 2003. 12,8 2,2 New Yorgis uuele 10 kuu kõr- menteeris Reutersile, et veel on geimale tasemele pärast vedel- liiga vara ennustada, kas 10. The company ended last gaasitehase plahvatust Alþee- veebruaril toimuval ministrite year with net profit of EEK 12,0 2,0 128.3 million, down by 65.3 1109070503 011109070503 rias ja külmalaine jätkumist kogunemisel otsustatakse toot- USAs. mismahte muuta. Naftakartell million or 34 percent from the year 2002 profit of EEK 193.6 Eesti Pank 21.01. Rahaturu intressid 21.01. New Yorgis kerkis nafta hind kardab, et teises kvartalis võib 3,2 protsenti, 36,20 dollarini musta kulla hind ülepakkumi- million. Also net profit for the valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid barrelist, mis on selle kõrgeim se tõttu kukkuda. Juba praegu fourt quarter fell 32 percent to Austraalia dollar ...... AUD 9,564480000 1 kuu ...... 2,0710 2,5700 2,0900 hind pärast seda, kui USA väed toodab OPEC 1,5 mln barrelit 30.6 million kroons. Bulgaaria lev ...... BGN 8,000520000 2 kuud ...... 2,0730 2,5900 2,1100 ründasid märtsis Iraaki. Rah- ööpäevas rohkem, kui on amet- The company’s consolidated Euro ...... EUR 15,646640000 3 kuud ...... 2,0750 2,6100 2,1300 vusvahelisel naftabörsil Londo- likud kvoodid (24,5 mln barre- net sales totalled EEK 999.3 Hiina jüaan ...... CNY 1,493225000 6 kuud ...... 2,0930 2,7000 2,2200 Peep Siimon. Hongkongi dollar ...... HKD 1,590795000 9 kuud ...... 2,1160 2,7700 2,2700 nis kerkis brenti segu märtsile- lit ööpäevas). Sinna pole arves- million (63.9 million euros), IMF arveldusühik ...... SDR 18,459570000 12 kuud ...... 2,1680 2,8400 2,3500 pingute hind 65 USA senti ehk tatud Iraagi toodang. down 1.4 percent. Jaapani jeen ...... JPY 0,115732100 Peep Siimon, chairman of Norma, downplayed the fall Kanada dollar ...... CAD 9,594105000 Börsikaubad in profits and sales, saying that the business was still good. Küprose nael ...... CYP 26,647940000 Nafta 21.01 “The situation is OK,” said Siimon. Kütused Rotterdami sadamates (CIF) 30,90 London (IPE) USD/barrel Norma invested a total of EEK 98.4 million (6.3 million Leedu litt ...... LTL 4,531580000 euros) during the year. Läti latt ...... LVL 23,271750000 kuupäev ühik nafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus The group’s main fields of activity include production Malta liir ...... MTL 36,386690000 20.01 ...... USD/t ..... 31,23 ..... 294,0-296,0 ...... 131-133 ...... 337-339 .. 304,0-306,0 32 Norra kroon ...... NOK 1,804349000 19.01 ...... USD/t ..... 30,57 ..... 285,8-287,8 ...... 132-134 ...... 334-336 .. 295,9-297,8 and sale of safety belts, car components. Exports accounted 16.01 ...... USD/t ..... 30,47 ..... 276,8-278,8 ...... 133-135 ...... 326-328 .. 286,8-288,8 Poola zlott ...... PLN 3,311083000 to 98 percent of sales revenue, 40 percent of production 15.01 ...... USD/t ..... 31,56 ..... 286,0-288,0 ...... 137-139 ...... 336-338 .. 296,0-298,0 Rootsi kroon ...... SEK 1,704797000 29 was exported to Russian customers. Rumeenia leu ...... ROL 0,000380823 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) Allikas: FT Norma is owned by Autoliv, the US-Swedish manufac- Shveitsi frank ...... CHF 9,973460000 26 turer of car safety equipment. BBN Singapuri dollar ...... SGD 7,270997000 Väärismetallid

Slovakkia kroon ...... SKK 0,384549400 kuupäev kuld hõbe plaatina pallaadium Sloveenia talaar ...... SIT 0,065866980 23 21.01...... 407,60 ...... 6,3000 ...... 862,00 ...... 230,00 Port of Kunda to build a terminal for 20.01...... 409,25 ...... 6,3900 ...... 860,00 ...... 213,00 Suurbritannia nael ...... GBP 22,689140000 19.01...... 406,60 ...... 6,3350 ...... 860,00 ...... 213,00 20 Taani kroon ...... DKK 2,100366000 16.01...... 408,40 ...... 6,2050 ...... 850,00 ...... 214,00 011109070503 liquid cargo Tshehhi kroon ...... CZK 0,474913000 USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) * hommikuse seisuga AS Kunda Nordic Tsement that operates Port of Kunda and Türgi liir ...... TRL 0,000009279 Baltic Tank AS have signed a contract on building a termi- Ukraina grivna ...... UAH2,316269000 Värvilised metallid (20.01) Kohv Suhkur Ungari forint ...... HUF 0,059223320 nal for liquid cargo. metall ühik ost müük kuup. Arabica (USc)/LB Robusta(USD/t) kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) USA dollar ...... USD 12,359600000 Under the contract, Baltic Tank AS will develop a termi- alumiinium ..... USD/t ..... 1 602,0 ..... 1 602,5 20.01...... 74,70 ...... 842,00 Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,332228000 20.01 ...... 188,70 ...... 5,81 nikkel ...... USD/t ... 14 950,0 ... 15 000,0 nal for liquid cargo in Kunda in Northern Estonia that will 19.01...... 71,15 ...... 839,00 19.01 ...... 188,50 ...... 5,79 Valgevene uus rubla .. BYR 0,005714105 plii ...... USD/t ...... 751,0 ...... 752,0 16.01...... 71,15 ...... 824,00 16.01 ...... 186,50 ...... 5,79 be unique in all Baltic states. Venemaa rubla ...... RUB 0,429451200 tina ...... USD/t ..... 6 420,0 ..... 6 425,0 1 LB = 453,59 g tsink ...... USD/t ..... 1 013,5 ..... 1 014,0 The terminal is expected to begin work by the latest in vask ...... USD/t ..... 2 429,0 ..... 2 429,5 Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5090,304000000 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 21.01. 2005. Its total capacity will be up to 50,000 cbm. Baltic Tank AS is subsidiary of Baltic Tank Oy, a Finnish Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK company which specialises in serving Finnish chemical, tähtaeg ost müük ost müük ost müük Põhivaluutade kursid 21.01. forest, metal and food industry. The company has total 179,40 5,62.11. spot ...... 12,4138 ...... 12,4488 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7032 ...... 1,7112 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 1 nädal ...... 17 ...... 41 ...... -6 ...... 17 ...... -4 ...... -1 capacity of 370,000 cbm in nine Finnish ports. BBN ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 74 ...... 176 ...... -25 ...... 75 ...... -15 ...... -3 3 kuud ...... 216 ...... 514 ...... -76 ...... 215 ...... -39 ...... -5 Krediidipank ...... 12,3662 ...... 12,4905 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,6975 .... 1,7145 Ühispank ...... 12,3413 ...... 12,4853 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,6964 .... 1,7162 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK Sales in Selver up 29% in a year Tallinna Äripank .... 12,3317 ...... 12,4472 ...... 15,6232 ..... 15,6701 ...... 1,6957 .... 1,7129 tähtaeg ost müük ost müük ost müük The unaudited gross sales of spot ...... 12,3620 ...... 12,3680 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7210 ...... 1,7250 SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK Selver were EEK 1.2 billion ost müük ost müük ost müük 1 nädal ...... 12,3635 ...... 12,3715 ...... 15,6442 ...... 15,6488 ...... 1,7206 ...... 1,7249 1 kuu ...... 12,3720 ...... 12,3850 ...... 15,6436 ...... 15,6546 ...... 1,7196 ...... 1,7246 (78.2 million euros) in 2003, Krediidipank ...... 12,3290 ...... 12,5400 ...... - ...... - ...... 1,6820 .... 1,7150 3 kuud ...... 12,3880 ...... 12,4140 ...... 15,6396 ...... 15,6672 ...... 1,7174 ...... 1,7244 an increase of 29 percent in a Ühispank ...... 12,3376 ...... 12,4989 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,6896 .... 1,7186 6 kuud ...... 12,4105 ...... 12,4565 ...... 15,6334 ...... 15,6867 ...... 1,7146 ...... 1,7244 Tallinna Äripank .... 12,3275 ...... 12,4514 ...... 15,5800 ..... 15,6800 ...... 1,6659 .... 1,7137 9 kuud ...... 12,4300 ...... 12,4960 ...... 15,6279 ...... 15,7069 ...... 1,7116 ...... 1,7244 year. 12 kuud ...... 12,4470 ...... 12,5280 ...... 15,6257 ...... 15,7240 ...... 1,7090 ...... 1,7241 “The growth of Selver is kursid on päeva jooksul korrigeeritavad very good, especially when you consider the investment power Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 21.01. Arvelduskonto intressid of our competitiors such as RUB RUB LTL LTL LVL LVL Nordea Pank, EEK, EUR,% päevasaldolt Kesko,” said Ain Taube, man- ost müük ost müük ost müük panga klient püsiklient võtmeklient aging director of Selver. Krediidipank (sular) ...... 0,4310 ...... 0,4470 ...... 4,4950 ...... 4,5770 ..... 23,0000 ..... 23,5600 kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 The company reported that (ülek)...... 0,4296 ...... 0,4351 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,1500 ..... 23,5000 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 the source of the growth in Ühispank (sular) ...... 0,4270 ...... 0,4450 ...... 4,5000 ...... 4,5700 ..... 23,0803 ..... 23,5232 (ülek)...... 0,4280 ...... 0,4340 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,1735 ..... 23,4416 sales was additional sales from Tallinna Äripank (ülek)...... 0,4261 ...... 0,4350 ...... 4,5046 ...... 4,5580 ..... 23,1727 ..... 23,4306 new market segments at- Ain Taube. (sular) ...... 0,4288 ...... 0,4477 Kontaktandmed tracted by repositioning as well as the full year of operation of five new Selvers opened in kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 2002 and extension of sales area. Muude valuutade kursid 21.01. Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 Selver aims to open new supermarkets in regional cen- Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 tres such as in Tartu and Narva. Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK e-post: [email protected], www.nordea.ee Selver is a network of ten supermarkets and is owned by ost müük ost müük ost müük Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], Ühispank ...... 2,2200 ...... 2,3200 ...... 3,2838 ...... 3,3268 ...... 1,5736 ...... 1,6216 Tallinn Kaubamaja Group. BBN www.sampo.ee kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post [email protected], www.eurex.ee For more on these and other stories

Kommertspankade intressitooted visit www.balticbusinessnews.com jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 1000/5000 (5) (6) Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 1000/5000 945,00 -1.71% Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,50 ...... 2,65 ...... 3,00 ...... 3,15 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 1000/100 000(3) 931.12 Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 2,00 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,40 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,10 ...... 1000 933,25 927.09 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt tabel ülal) ...... 1,74 ...... 1,75 ...... 1,76 ...... 1,79 ...... 1,82 ...... 1,85 ...... 5000 EEK 926.11 923.71 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 110.87 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 921,50 Sampo Pank ...... 0,80 ...... 0,85 ...... 0,85 ...... 0,90 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 915.19 -0.39% Krediidipank ...... 0,90 ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,15 ...... 1,30 ...... 1,50 ...... 100 USD ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR Ühispank ...... 0,70 ...... 0,72 ...... 0,74 ...... 0,80 ...... 0,86 ...... 0,90 ...... 600 USD ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 640 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 0,65 ...... 0,75 ...... 0,80 ...... 0,90 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,80 ...... 1,90 ...... 1,95 ...... 2,10 ...... 195 EUR 909,75 Tallinna Äripank ...... 0,90 ...... 0,95 ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,40 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,60 ...... 0,75 ...... 0,85 ...... 5000 EEK ...... 2,02 ...... 2,03 ...... 2,04 ...... 2,08 ...... 2,14 ...... 2,20 ...... 5000 EEK

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) 898,00 personaalpanganduse klientidele (6) kontoris 21.0120.0119.0116.0115.01 Äripäev 22. jaanuar 2004 21 arvamus

toimetaja Aili Sandre tel 667 0310, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO Eesti Energia plaanib elektri hinna tõusu

Eesti Energia plaanib tä- kindlad elektrivõrgud. Üldjuhul navu elektri hinda tõsta, amortiseeruvad võrguseadmed põhjuseks elektrivõrkude halb 30–40 aastaga, EE võrkude olukord ja kõrge vanus. keskmine vanus on praegu 30– “Investeeringuvajadust ole- 33 aastat. EE lähima 15 aasta me arutanud juba aastaid,” üt- investeeringuvajadus on 45 les Eesti Energia pressiesindaja kuni 53 miljardit krooni. Riina Vändre. “Pigem on prae- “Need investeeringud pea- gune meediakajastus lumepall, vad jaotuma ajas ühtlaselt, neid mis on veerema hakanud.” ei ole võimalik pikalt edasi lü- Eelkõige vajavad investee- kata,” sõnas Vändre. ringuid vananenud ja ebatöö- ÄP Online, 07.01.04 Energiaettevõte väldib tarbijaorganisatsioone

Eesti Energia püüab liig- sioonid täielikult hindade koos- selt hinnatõusuga kiirus- kõlastamisest kõrvale jäetud,” tada ning tarbijaid selle rääkis Runge. kooskõlastamisest kõrva- Kui tarbijaid jätkuvalt eira- le tõrjuda, kahtlustab Tallin- takse ning hinnatõus neile põh- na Tarbijakaitsja Nõuandla ju- jendamatuna tundub, ei välis- hatuse liige Aino Runge. ta Runge ka hinnatõusuvastas- “Kui varasematel aastatel vä- te meeleavalduste korralda- hemalt räägiti meiega, siis mist. PM, 09.01.04 nüüd on tarbijakaitseorganisat- EE elektrivõrkudest saab kaks eraldi osaühingut Eesti Energial on vara Eesti Energia asutab 1. elektri ülekanne. Põhivõrk hal- aprillist olemasolevate dab ligi 140 alajaama ja 5100 äriüksuste baasil iseseis- kilomeetrit kõrgepingeliine. vad tütaräriühingud OÜ Töötajaid on kokku 150. Põhivõrk ja OÜ Jaotus- Majandusaastal 2002/2003 rääkida hinnatõusust võrk. oli Põhivõrgu netokäive 863 Vaba elektrituru eelduseks miljonit krooni, investeeringud Äripäev on seda meelt, et enne kui Ees- aastani 2016. Mingisugune kava järeli- kinni Leedu, mitte aga Eesti elektritar- on erinevate elektrienergia põ- ulatusid 260 miljoni kroonini. ti Energia läheb energiaturu inspekt- kult ikkagi eksisteerib, mis muidugi pole bijad. hitegevuste eristamine, eelkõi- n Jaotusvõrk on EE äriüksus, mille ülesanne on tagada elekt- sioonilt küsima nõusolekut järjekord- ge võrguteenuse kui loomuliku paha – seda hõlpsam peaks EE-l olema Kui ka väga optimistlikult tulevikku monopoli tegevuse kulude eris- ri jaotamine ligi 500 000 lõpp- seks elektri hinna tõstmiseks, koostab avalikkuse ette tulla konkreetsemate vaadata, a’ la Eesti elanike sissetule- tamine kõigist teistest tegevus- tarbijale üle Eesti, hallates ligi- ta oma pikaajaliste investeeringute mõtetega. kud suurenevad hüppeliselt pärast Eesti test ja kuludest, teatas ettevõ- kaudu 17 000 alajaama ja kava, näidates üksipulgi ära, milleks ja EE juhtkond Gunnar Okiga eesotsas liitumist Euroopa Liiduga, ei anna siin- te. Elektriga kauplemiseks pea- 60 000 kilomeetrit elektriliine. kui palju on tal vaja raha ning kui palju on viimasel ajal sagedasti erakondade seilt tarbijailt kuidagi kümmekonna aas- vad olema selgelt omavahel Jaotusvõrgus töötab ligi 1000 ja millise ajavahemiku tagant tuleks tal esindajatega kohtunud. Kü- taga 50 miljardit välja pigis- eristatud elektri tootmine ja inimest. oma kavatsuste elluviimiseks elektri simus on selles, kui avatud Eesti Energia tada – tegu on meie tulu- müük ning edastamine ja jao- Majandusaastal 2002/2003 oli Jaotusvõrgu netokäive ligi hinda tõsta. peab avalikusta- tamine. kaartidega EE mängib. “In- saajate kahe aasta palgaga. n Põhivõrk on EE äriüksus, mil- 2 miljardit krooni, investeerin- ma investeerin- Alles siis, kui EE-l on selline kava vesteeringuvajadust 50 mil- Tundub, et EE raiskab lii- le ülesanne on tagada Eesti gud ületasid 700 miljonit kroo- gute kava, olemas ja ettevõtte nõukogu on selle jardit krooni aastani 2016” ga palju aega elektri hinna elektrisüsteemi juhtimine ja ni. ÄP Online, 15.01.04 ka heaks kiitnud ning see on avalikus- lahtiseletamata kujul saab näidates, milleks tõusule poliitilise toetuse ja kui palju raha tatud, saab diskuteerida hinnatõusu va- kõige enam pidada kõlavaks saamiseks, selle asemel et vaja on – alles jalikkuse ja suuruse üle. EE on mono- loosungiks hinnatõusu taot- siis saab rääkida kaaluda alternatiivseid ra- Hinnatõus võib lükkuda pol ja kuni selle ettevõtte positsioon ei lejate suus, mitte pädevaks elektri hinnast. hastamisallikaid – võrkude muutu, on tarbijail õigus nõuda inves- argumendiks elektritariifide erastamist, nagu teeb Lee- tulevasse aastasse teeringute avalikustamist. Praegu ta- tõstmiseks. du, või viies ettevõtte börsile. hab EE aga tarbijakaitseorganisatsioo- Toimetuse meelest peavad Eesti tar- Loodetavasti ei ole poliitikuil ener- Elektri kallinemine võib peavad võrguteenuseid osuta- nid hinnaaruteludest üldse kõrvale jät- bijad teadma, kas EE kavatseb panus- giamonopoliga suheldes meelest läinud, kahe kuu võrra edasi lük- vad äriüksused olema iseseis- ta. tada vaid põlevkivienergeetikasse, kas et hiljuti otsustasid nad, et euro peab kuda, sest loodavad OÜd Jao- vad, mis tähendab energiaturu inspektsiooni peadirektori ase- Praegu hinnatõusust rääkida on ilm- investeeringukava sisaldab hiljuti väl- Eestis kiiresti käibele tulema. Selle eel- tusvõrk ja Põhivõrk ei saa enne tegevusloa saamist hinnatõusu täitja Margus Kasepalu sõnul selgelt enneaegne – pole teada ei in- ja käidud soovi osaleda tuumajaama dus on, et Eesti suudab täita Maastrich- taotlust esitada. seda, et nad peavad esitama ka vesteeringute kava ega kavatsetava hin- rajamisel. Samuti on huvitav teada, mis ti kriteeriume, millest näiteks üks üt- EE kavatses elektrienergia iseseisvalt oma teenuste hinna- natõusu suurust. Puudub lihtsalt ob- järgus on merealuse kaabli ehitamine leb, et inflatsioonimäär ei tohi ületada hinnatõusu taotluse energiatu- tõusu taotluse. “Iga äriühing jekt, mille üle vaielda, objektiivsete hin- ja mis see kõik maksab. Ja sedagi, kas rohkem kui 1,5 protsendipunkti kolme ru inspektsioonile esitada lähi- esitab ikka taotluse ise ja loogi- nangute andmisest rääkimata. EE haub endiselt plaani osta Leedu jao- madalaima inflatsiooniga liikmesriigi nädalate jooksul, et uued hin- line on, et keegi teine ei saa EE nõukogu liikme Janno Reiljani tusvõrke – esimene katse küll nurjus –, keskmist määra. Elektri hinnast sõltub nad võiksid kehtima hakata äriühingu eest hinnataotlust esitada,” kinnitas Kasepalu. (Rahvaliit, Riigikogu liige) sõnul on sest sellisel juhul oleks loogiline, kui seega palju rohkem kui ainult EE kasu- juba hilissügisest. Elektrituru seaduse kohaselt PM, 20.01.04 investeeringuiks vaja 50 miljardit krooni selle investeeringu kulud maksaksid minumber. 22 Äripäev 22. jaanuar 2004 arvamused

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

AUTENTE VÄLISINVESTOR SOOVIB KOMMENTAAR n Olulised parandused kaubandustegevuse seaduse eelnõusse VALMIS OSAÜHINGUD OMANDADA OSALUST ARENEVAS RAAMATUPIDAMISTEENUSED ETTEVÕTTES VÕI ÄRIPROJEKTIS Tallinnas Narva mnt 7–643, VI k Telefon 660 1760 Palume võtta ühendust e-posti aadressil Tartus Vallikraavi 2, IV k Kaubandustegevuse [email protected] Telefon (07) 440 460 www.autente.ee [email protected] AS Simson Holding • Viru tn 7, Tallinn

suitsutsehh, kala- seadus saab täpsemaks MÜÜA ACltius onsult töötlemis-, pakendamis- ja FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK konservliin ja 4 külmkambrit gistrisse taotleja tegevuskoha- kogumahtuvusega 500 t järgne valla- või linnavalitsus. Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Reet Teder [email protected] Ka nähakse seaduse jõustumise Mida tuleks tähele panna www.altius.ee Tel 053 841 677, [email protected] Kaubandus-Tööstus- ajal kehtivate kauplemislubade koja majanduspoliiti- kehtivuse osas ette ülemineku- n Kauplemisluba asendub registreeringuga loodavas ka- ja õigusosakond sätted, mis võimaldavad kaup- majandustegevuse registris. Üle 10 aastase kogemusega lemislubade alusel kauplemist n Hulgikaupleja saab müüa vaid tarbijaks mitteolevatele tööriistu ja tööstustarvikuid müüv kuni 15. aprillini 2005. a. Sel- isikutele. Jaekaubanduse olemuslikuks tunnuseks saab Mait Palts leks ajaks peaksid kõik senised müük tarbijale, kuid müüa võib ka tarbijaks mitteolevale Soome firma Vemu OY otsib Eestis Kaubandus-Tööstus- load olema asendatud regist- isikule. koja jurist reeringutega. Hulgikaubandu- Müügiesindajat/firmat, sega tegeleval kauplejal on Allikad: Reet Teder, Mait Palts õigus eelnõu kohaselt tegutse- kellega arendada vastastikku 1. Kauplemisloa asendumine da registreeringuta kuni käes- koja selgituste kuulamist ja et- ka jaekauplejatena, ehkki nad kasulikku koostööd registreeringuga. Riigikogu me- oleva aasta 15. septembrini. tepanekutega nõustumist olid ei pruugi kunagi müüa tarbija- netluses oleva kaubandustege- 2. Kokkulepe jaekaubandu- valmis tegema, seondub jae- le. Ning loomulikult laieneksid Täpsemat teavet saab: Jorma Mannermaa vuse seaduse eelnõu (eelnõu se mõiste täpsustamiseks. Eesti kaubanduse mõistega. neile ka kõik jaekaupleja kohus- tunnusega SE 164, avaldatud Kaubandus-Tööstuskoda on Nimelt jaguneb kaubandus- tused. Selline lahendus meie Vemu OY Tel +358 53 400 181 Ruotsinsalmenkatu 12 Faks +358 53 400 184 Riigikogu kodulehel, aadressil kaubandustegevuse seaduse tegevus eelnõu kohaselt hulgi- hinnangul ei oleks aga ettevõt- PL 28, 48101 Kotka www.vemu.fi www.riigikogu.ee) eelnõu kohta aval- kaubanduseks, jaekaubandu- jaid kindlasti rahuldanud. jõustamisega, eelda- danud arvamust seks, toitlustamiseks, teenindu- Koos arutati küsimusi ma- Üleminekusäte: tavalt aprillis, soovib mitmel korral ning seks ja tänava- või turukauban- jandus- ja kommunikatsiooni- riik senisest paremi- 15. aprilliks erinevate ettepane- duse korraldamiseks. Probleem, ministeeriumi ametnikega, kes Kus süüa lõunat? ni reguleerida kaup- 2005 peaksid kute arv küünib mida nägime, seisnes hulgikau- mõistsid probleemide tõsidust Kus juua tass kohvi? lejatega ja kauban- kõik senised kindlasti üle paari- banduse ning jaekaubanduse ning pärast omapoolset arute- dusega seonduvat. kauplemisload kümne. Võrreldes eristamatuses. Hulgikaubandu- lu Riigikogu majanduskomisjo- Kus õdusalt õhtustada? Olulisim muuda- olema asenda- eelnõu algse varian- se olemuslikuks tunnuseks pee- niga kinnitasid, et eelnõu teks- Kus kohtuda äripartneriga? tus ettevõtjaile, tud registree- diga on praegu Rii- takse eelnõus müüki tarbijaks ti parandatakse ning jaekau- mida uue seaduse ringutega. gikogu menetluses mitteolevale isikule ning jae- banduse olemuslikuks tunnu- Vastused on 30. märtsil jõustumine kaasa olev versioon palju kaubanduse tunnus on müük seks saab müük tarbijale, kuid toob, on seotud kauplemisloa- muutunud. kliendile. müüa võib ka tarbijaks mitte- ilmuvas söögikohtade teatmikus ga. Viimast hakkab eelnõu ko- Enamik meie poolt tõstata- Viimane tähendab aga tar- olevale isikule. haselt asendama registreering tud probleemidest on seaduse bijat tarbijakaitseseaduse tä- Selline lahendus on kindlas- loodavas majandustegevuse re- eelnõus leidnud ka lahenduse. henduses ja tarbijaks mitteole- ti ettevõtjasõbralikum, jättes isi- Hea Maitse 2004 gistris (ka majandustegevuse Kuid aktiivne suhtlemine eel- vat isikut, kes soovib teha või kule selge võimaluse valida, kas Reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik registri seaduse eelnõu on het- nõu autorite (majandus- ja teeb tehingu kauplejaga. Selli- ta tahab tegeleda vaid hulgi- e-post [email protected], tel 667 0110 kel Riigikogu menetluses). kommunikatsiooniministee- ne mõistete defineerimine viiks kaubandusega ja müüa vaid tar- Registreeringu saamiseks rium) ning Riigikogu majan- aga tulemuseni, et kõik tootjad, bijaks mitteolevatele isikutele esitatavate andmete maht võr- duskomisjoniga siiski jätkub. vahendajad, hulgikauplejad või soovib olla jaekaupleja ja reldes kauplemisloaga oluliselt Viimane muudatus, mida eel- peaksid ennast eelnõu jõustu- müüa nii tarbijale kui ka tarbi- ei muutu. Andmed kannab re- nõu autorid pärast kaubandus- des registreerima paratamatult jaks mitteolevale isikule. Äripäeva seminar 4. veebruaril 2004 Hotellis Radisson SAS KOMMENTAAR n Keskkonnaaktivistide takistavale tegevusele väikesadamate rajamisel Pakendiseadus Lubame inimesed tagasi mere äärde kahe kilomeetri tagant paiknes basadama rajamisega või väi- rannaelanikud võrdlevad kesk- paberil ja praktikas sadam, oli meie esivanematele kese külameeste paadilautriga. konnaaktiviste linnavurlede, Jaak Reinmets loomulik. Samasugust sadama- Eesti Väikesadamate Kui sadama rajaja on selle kormaronide või külvikordade Liidu juhatuse te rohkust saab näha ka mujal kuluka ja aeganõudva protsessi volinikega. Samas on küllalt tõ- esimees maailmas. Peetakse loomuli- läbinud ja saanud kätte vee eri- siseid keskkonnaprobleeme. Pakendiseadus kuks, kui igal rannaperel on kasutusloa, selgub, et on välja Aastakümneid on Saare- ja Mu- Keskkonnaministeeriumi jäätmeosakonna juhataja Eestlased on aastatuhandeid meresõiduk, mida saab hoida ilmunud keegi rohelise mõtte- Peeter Eek humaad ühendav tamm sulge- elanud koos merega. Meri on oma kodumaja läheduses. Miks maailmaga inimene või kade nud normaalse veevahetuse Mis sunnib-soodustab olnud meile loomulik elukesk- on aga meil Eestis tehtud sada- naabrimees, ja sadama rajami- Väikses väinas. Veevahetust või- seaduse täitmist? kond, mis on andnud meie esi- mate rajamine rannarahvale ne on taas määramatuks ajaks maldavatest tammiavadest on Säästva Eesti Instituudi programmijuht Harri Moora vanematele igapäevase toidu ja peaaegu võimatuks? peatunud. räägitud aastakümneid, Väike olnud paljudele peredele ain- Eestimaa rannad on inim- väin on kinni kasvamas. Huku- Millised võimalused saks elatusallikaks. Meretee on Väikesadama teke tühjad. Sadade kilomeetrite ula- tavalt on mõjunud kormaroni- on seadusega toime tulla? andnud kiirema ühenduse vä- tuses on puutumata loodust, de levik. Näiteks Väinameres Eesti Kaubandus- ja tööstuskoja majanduspoliitika- lisilmaga. nõuab suurt visadust kus on küllalt ruumi lindudele püüavad kormaronid rohkem ja õigusosakonna juhataja Reet Teder Nüüd, kui oleme taas vabad, Täna peab väikesadama ehita- ja loomadele. Laskem ka inime- kala, sealjuures põhiliselt vää- Tootja. Seadus praktikas tundub, et meri on meile jää- ja peale tavapärase üldplanee- sed mere äärde. Rannakülade riskala, kui seda satub inimes- Saku Õlletehas ASi juhatuse esimees Cardo Remmel nud võõraks. Meie üldsust ei ringu, detailplaneeringu ja ehi- elanikud, kelle esivanemad on te toidulauale. Kalavarude hä- häiri, kui Eestis rajatakse maan- tusprojekti tellima spetsialisti- Kaupleja. Seadus praktikas elanud aastasadu kooskõlas me- vitamisega kaasneb väikesaar- teid läbi metsade ja rabade. Ei delt veel täies mahus sadama- rega, oskavad hoida loodust te ja laidude eluslooduse ja tai- Keila Tarbijate Ühistu juhatuse esimees Olev Mäll ole juhtunud lugema, kui palju koha ja laevatee uuringu koos rohkem kui valdavalt linnades mestiku hävitamine. Linnu- Tarbija. Mis motiveeriks tarbijat on langetatud puid, põõsaid ja geoloogiliste ja hüdrometeoro- elavad nn rohelised aktivistid. kaitsmisega oleme lasknud pakendeid sorteerima / koguma? hävitatud taimkatet teede, toot- loogiliste uuringutega, geodee- muuta kaunid väikesaared Eesti Rohelise Liikumise säästva tarbimise töörühma mishoonete ja elamute rajami- tilised ja hüdrograafilised mõõ- Tegelda tuleks tõeliste reostunud ja elututeks aladeks, koordinaator Allan Kokkota sel. Kõike seda ei saa võrrelda, distamised, süvendustööde pu- kus looduse taastumine võtaks loodusprobleemidega Vaba arvamuste vahetus. kui keegi soovib oma mereäär- hul teisaldatava pinnase iseloo- aega aastakümneid. sele kinnistule rajada sadamat. mustuse ja pinnase reostus- Mereäärsete valdade volikogu- Keskkonnaaktivistid saaksid Kuidas hakkab toimuma jäätmete Selline teguviis on paljudele ko- komponentide sisalduse uurin- de ja vallavalitsuste liikmetele, aidata kaasa merereostuse vä- kogumine? Kohalik omavalitsus + hutav looduserikkumine. Oleme gu, süvendustööde projekti, kes pärinevad valdavalt põlis- hendamisele. Uuringud näita- ettevõtja + jäätmekäitleja näinud endast väljaminevaid ja keskkonnamemorandumi (A- ja test talupojadünastiatest, on vad, et aasta-aastalt suureneb Pakendiühingu esinaine Ilona Eskelinen südamepõhjani solvunud ini- B-osa), keskkonnamõjude hin- arusaamatu, kuidas saavad ini- merevees sisalduvate mürkaine- Tallinna Linnavalitsuse jäätmeosakonna juhataja Enn Puskar mesi, kes ahastavalt kirjelda- damise koos avalike arutelude mesed, kes naudivad suurlinna- te ja haigusttekitavate organis- Ragn-Sells ASi arendusdirektor Agu Remmelg vad, millist looduserüvetamist ja avalikustamistega, milles des elades kõiki tsivilisatsiooni mide sisaldus. kujutab endast sadama rajami- uuritakse tulevase sadama hüvesid, olla korraga suured Lõpetame okupatsiooni ja ne. mõju mere põhjasettele, helju- looduskaitsjad. Raske on ran- Seminari hind enne 28. jaanuari 2004 registreerimisel lubame eestlased uuesti mere 2320 krooni. Hiljem registreerijatele 2900 krooni. Mitme Eestimaa randasid on aasta- mi levikule, mere põhjataimes- naelanikel aru saada, miks va- äärde. Anname rannaelanikele osaleja korral registreerimisel ühest ettevõttest kehtib sadu kaunistanud sadamad. tikule ja -loomastikule, kalasti- naisa ja esivanemad võisid enda võimaluse taastada oma sada- soodustus 10%. Hindadele lisandub käibemaks. Muhumaal oli enne sõda 54 sa- kule; müra ja kalapüügi mõju maja mere äärde rajada ja miks makohad. Saame uuesti mere- Registreerimine ja info telefonil 667 0233 (Merle Kumari), faks 667 0165. www.aripaev.ee/seminar/ damat või lautrikohta. Selline elanikkonnale. Seadus ei tee temal on see keelatud. rahvaks ja toome elu tagasi elukeskkond, kus umbes iga vahet, kas on tegu suure kau- Ei taha kedagi solvata, kuid meie randadesse. arvamused Äripäev 22. jaanuar 2004 23

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI Milline on elektrienergia 22. jaanuar 1999 Seltsid ei korva aasta 2000 kahjusid “Kogu maailmas on enamik kindlustusteoreetikuid seisuko- hal, et 2000. a probleemide näol ei ole tegu kindlustatava õiglane hind Eestis? riskiga,” rääkis Katrin Hanko, Eesti Kindlustusseltside Liidu tegevdirektor. Esiteks on see ette teada ning kõikidel on võimalik parandusi teha. Teiseks ei ole seda riski rahalises Kes kujutaks ette elu ilma elektrita: et pis- viimased tõsisemad investeeringud elektri- väärtuses võimalik hinnata, kuna puudub statistika. tikupesast ei saaks elektrivoolu tarbida. Bo Henriksson võrkudesse tehti eelmise sajandi 80ndate Hetkeseis: Tegelikkuses ei juhtunudki 2000. aasta saa- Ilma elektrita ei tööta valgustus, küte, ven- esimeses pooles. budes midagi. Hirmul on suured silmad. tilatsioon; ei valmi toit, ei liigu transport, Arvestades, et tol ajal kasutatud sead- ei parane haiged. Kogu maailm ripub tege- mete arvestuslikuks elueaks on umbes 25 MAAKONNAKOMMENTAAR likult õhkõrna õlekõrre ehk elektrienergia aastat, võib järeldada, et tänaseks on elekt- saadavuse küljes. Kuidas me oskame niisu- rivõrk (nii liinid kui alajaamad) suures ma- guse väärtuse olemasoluta hakkama saa- hus amortiseerunud. Iga aasta investeeri- da? Ilmselt ei oskagi. takse nende töövõime säilitamisse ligi mil- Maa leiab kasutaja Elektrienergia varustuskindlus on vald- jard krooni. Kolossaalne summa? Investee- kond, mis ei saa toimida riski piiril. Viima- rimist tingib ka elektrivõrgu ümberkorral- se aja ulatuslikud katkestused Ameerikas, damise vajadus – mitmedki endised suur- Urve Sinisalu Itaalias, Rootsis, Soomes näitavad inimes- tarbijad on oma tegevuse lõpetanud ja uutes te ja otsustajate suhtumist elektri saada- kohtades tekkinud uued suurtarbijad. Veel viis aastat tagasi hakkas Valgamaal isegi vusse kui millessegi igapäevasesse, nagu suurte maanteede ääres, kõrvalisematest koh- hingatava õhu olemasolusse. Hinnakujundus ekspertidele – tadest rääkimata, silma, et palju põllumaad Elektrisüsteem on niivõrd keeruline, et EE-le ja inspektsioonile on kasutusest väljas. Harimata või koguni kün- ilma seda hästi tundmata, hooldamata ja tud ja sinnapaika jäetud maal lokkas umbrohi, arendamata võib kogu tänapäeva kindlus- Samas võin julgelt deklareerida, et keskmi- vanematel põldudel sirutus kase- ja pajuvõsa. tatud elukeskkond lihtsalt kokku kukku- se elektrivõrguobjekti uuendamise investee- Viimastel aastatel on olukord silmanähtavalt da. Ootan ise elektriinsenerina ning ette- ringu maksumus on 20–30 miljonit krooni. paranenud. võtte juhina elektrivõrgult järgmist: Niisuguseid objekte ehitatakse-rekonstruee- “Saab öelda, et maa on koondunud inimes- •elektrienergia tarbimiskindluse säilimist; ritakse ühe aasta jooksul keskmiselt 10. Sel- te kätte, kes seda kasutavad,” kinnitas Valga- •abi saamist katkestuse korral; lise investeerimise kiiruse juures jõutakse maa Talupidajate Liidu taimekasvatus- •piisava tarbimisvõimsuse olemasolu vas- kogu Eesti elektrivõrgule ring peale teha Eesti elektrivõrkude konsulent Kaido Edenberg. Valdadest öeldak- tavalt minu elustandardile või ettevõtte 20–30 aasta jooksul, seega tuleks kohe alus- se, et enamik maid on erastatud, on jäänud vajadustele; tänane tehniline seisu- tada täna ehitatud-rekonstrueeritud objek- kord on viie palli skaalal üksikud vaidlusalused tükid ja riigimaa. •uutele elektrivõrkudega liitujatele lihtsa tide uuendamisega. Minule teeb muret, kas Pilt Valgamaa põldudel muutus siis, kui ka- rahuldav. Samas tehti liitumisvõimaluse loomist; niisugune kiirus on piisav, et tagada elektri- sutamata maad hakkasid endale rentima mit- •elektrivõrguobjektide keskkonnamõju viimased tõsisemad süsteemi pikaajaline töökindlus? Ilmselt med ühistud ja mõni talu kasvas nii minimeerimist (ohutus nii inimesele kui investeeringud elektrivõr- mitte. Kas niisuguseid investeeringuid saab tugevaks, et suutis rohkem maad kudesse möödunud Maa pärast on ka loodusele). teha ilma laenurahata, ettevõtte oma raha- eestlasi jooksu- harida, kui tal siiani oli. Need maa- sajandi 80ndate alguses. voogude arvel? Ilmselt samuti mitte. tatud ja näib, et harijad on just tehniliselt tugevne- Missugune on seejuures õiglane hind Vaid katkestused ja hinnatõus jooksutatakse nud, nad on põhiliselt laenuga, aga must andma ning riigi poolt seatud ees- nende ootuste täitumise eest, kui me soovi- viimasel ajal ka toetuste abil, ost- pälvivad üldsuse tähelepanu edasi. märke täitma. Ei tohi unustada, et EE ek- me elada vabas Eestis? Mina ei suuda selle- nud uuemaid masinaid, ehitanud Elektrivõrguettevõte saab harilikult üld- sisteerib ärimaailmas, kus talle laenu an- le vastata, sest võrreldes hindu meil ja mu- kuivateid, suutnud vajaliku kvalitee- suse tähelepanu osaliseks kahel juhul: kui takse ning sõlmitakse lepinguid lähtuvalt jal maailmas peab arvesse võtma konkreet- diga maad harida. tarbijal on elektrikatkestus või kui elektri- ettevõtte elujõulisusest. se elektrivõrgu geograafilist paiknemist, Nüüd käib uus kampaania maa ümber – energia hinda plaanitakse tõsta. Viimasel Paljud meie seast on kogenud, et laenu ühendusi naaberelektrivõrkudega, elektri- kasutatavad maad tuleb deklareerida põllu- ajal ongi meedia korduvalt kajastanud Eesti võtmiseks pead olema hea sissetulekuga, võrgu iga, varem tehtud investeeringute majanduse registrite ja informatsiooni ameti üldsuse reageeringut Eesti Energia (EE) perspektiivikas, kindlustunnet äratav ehk suurust, kliimat, riigi poliitikat jms. Seega (PRIA) kohalikes büroodes. Protsess kestab poolse elektrienergia hinna tõusu hoiatu- rikas. Kui halvendada EE edukust, muutu- ei jää mul muud üle kui usaldada lõplik juba eelmise aasta novembri keskpaigast, lõpp- se suhtes. Tõusu vajadust toetav argument vad ilmselt kõik EE poolt tema eksisteeri- hinnang ekspertidele, EE juhatusele ning tärmin on 15. märts. Suurt tungi PRIA Valga on (diskussioonis toodud) suur elektrivõr- miseks sõlmitavate lepingute tingimused, Eesti elektrituru üle järelevalvet teostavale büroos pole veel olnud. kudesse investeerimise vajadus, vastuar- mis omakorda viib elektri hinna tõusuni. energiaturu inspektsioonile. Igasugune “160 kaarti oleme väljastanud, 170 valmis gument aga EE suur kasum. Eesti elektrivõrkude tänane tehniline muu seisukoht osutuks lihtsalt demagoo- komplekti vastu võtnud. Eeldame, et kokku Mul ei ole korrektne kommenteerida seisukord on viie palli skaalal rahuldav. giaks, mis võib-olla sobib poliitikutele, aga käib meilt läbi pool tuhat maaomanikku. Ena- EE-le kehtestatud kasuminõuet. EE kui äri- Eestis on alajaamu üle 17 000 ja elektrilii- kindlasti mitte elektriinsenerile. mik maaomanikke teab, mida tuleb teha, vaja- ettevõte on kohustatud oma omanikule ne 60 000 km, mille kaudu me kõik elektrit Bo Henriksson on ABB Baltimaade juht. dusel õpetame, kuidas kaarte täita,” ütles PRIA (Eesti riigile) kasumit tooma. Selleks on tarbime. Eesti iseseisvuse ajal rekonstruee- Eesti Energia on ABB Eesti üks tähtsamaid Valga büroo spetsialist Margit Jaakson. ettevõttele määratud nõukogu, kelle üles- ritud või uusehitatud suuremaid objekte kliente. ABB on renoveerinud mitmeid Eesti Nii või teisiti saab enamik maakasutajaid anne on juhatust “piitsutada” head tule- on umbes 140. Samas ei tohi unustada, et Energiale kuuluvaid objekte. selle töö tehtud, arvata võib, et suuremad ja hoolsamad varem, väiksemad ja kõrvalisema- VASTUKAJA n Indrek Mandre kommentaaarile, ÄP, 20.01.04 te kohtade maakasutajad hiljem. Mõnes met- sanurgas leidub ehk talu, kus mingit põllu- maatoetust nagunii küsida ei osata. Need, kes Maksukohustuslase põhiõigused on tagatud tahavad toetusi saada, peavad asjaajamise kindlasti läbi tegema. maksuameti juriidiline teenis- On see nüüd üks eurobürokraatia näiteid tus ei pidanud maksukohustu- või vältimatu ettevõtmine, selle üle võib arut- Aivar Pau sega seonduvate asjaolude väl- leda. Igal juhul on see järjekordne inimeste maksu- ja tolliameti jaselgitamist piisavalt motivee- jooksutamine ametiasutusse. Maa pärast on pressiesindaja rituks, mis aga ei tähenda, et seda tulnud juba niigi mitu korda teha. Kõige- poleks tuvastatud rikkumise pealt seisid inimesed rajooni täitevkomitee- ASi ABTG juht Indrek Mandre olemasolu ja oleks välistatud des järjekorras, et saaks end subjektiks tun- tunneb 20. jaanuari Äripäevas võimalus fikseerida täiendava nistada, siis tuli vallavalitsuse maakorralda- huvi, kas ta on õigesti aru saa- kontrolli tulemusel maksu- jatega suhelda... Maa pärast on eestlasi jook- nud, et Tallinna juriidiliste isi- õigusrikkumine maksuotsuses. sutatud ja näib, et jooksutatakse edasi. kute maksuamet määras mullu Lisaks menetles maksuamet Urve Sinisalu on ajalehe Valgamaalane peatoimetaja ligi kolmandiku maksudest va- tervikuna möödunud aastal 373 lesti, ning teeb sellest järeldu- maksukohustuslaste esitatud Toimetus e-post: [email protected] se, nagu rikuks maksuametni- vaiet, millest 170 korral on tel: (372) 667 0111 faks: (372) 667 0265 kud tahtlikult ja süsteemselt vaidlustatud haldusakt tühista- tud. Mis puutub maksuõigus- lik kontroll, elektrooniline jä- Reklaamiosakonde-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 maksumaksjate põhiõigusi, tud, 38 korral on vaie rahulda- normide mittejärgijatesse, siis relevalve, maksumenetluste väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn sealhulgas omandiõigust, ette- tud osaliselt ja 165 korral jäe- piirangute panemine nende tähtaegade õige määratlemine Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 võtlusvabadust ja õigust heale tud vaie rahuldamata. Paljud ebaseaduslikule tegevusele on ja neist kinnipidamine ning (372) 667 0222 faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 2100 kr haldusele. maksuvaidlused jõudsid siiski maksuhalduri üks täidetavatest struktuurimuudatuste teel üht- (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee Paraku näitab suur maksu- kohtusse, kus need ligi 72 prot- põhiülesannetest. setest põhimõtetest lähtumine e-post: [email protected] WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress otsuste tühistamise arv siiski sendi ulatuses jõusse jäid. Maksu- ja tolliamet on jõuli- kõigile kontrollitavatele. Oluli- Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus vastupidist suhtumist: maksu- Maksuotsuste tühistamisel selt korrastamas infosüsteeme selt on plaanis suurendada ju- kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, amet asus 2003. aasta teisel on jälgitud, et piirangud mak- ja välja töötamas uutel alustel riidilise teenistuse ametnike teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine poolel eelkõige ise tühistama sukohustuslaste omandile ja et- järelevalvestrateegiat. Maksu- arvu, et tugevneks kogu mak- mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. varasematel perioodidel tehtud tevõtlusvabadusele on maha kontrolli märksõnad on riski- sumenetluste protsessi õiguspä- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, maksuotsuseid, mille puhul võetud ning õigused ennista- analüüsile tuginev teenindus- rasuse järgimine. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev neljapäev 22. jaanuar 2004 Big Mac annab mälumisainet

Värske hamburgeri-indeksi järgi on euro dollari suhtes McDonald’si hamburger Big juba 24% ülehinnatud, Mac, mille hinna järgi mõõdab ajakiri The VALUUTAKURSID kohvis mõõdetuna on Economist 1986. vahe veelgi suurem, aastast eri maade 21.01.2004 valuutakursside tervelt 33%. vahekorda. USD 12,36 EEK Foto: Erik Prozes SEK 1,70 EEK Sirje Rank [email protected] LVL 23,27 EEK Maailma enim alahinnatud valuuta ehk kõige odavamad EUR 1,26 USD hamburgerid on aga Hiinas, näitab ajakirja The Economist viimases numbris ilmunud jär- jekordne Big Maci indeks. Hiina hamburgerid, mis on ÄRILAUSE USAga võrreldes enam kui poo- le odavamad, ning euro-ham- burgerite kiire hinnatõus on kindlasti üks mälumisaine G7 rahandusministritele, kes tule- val kuul Floridas valuutakurs- side järske muutusi arutavad. Indeksi järgi, mida The Eco- nomist arvutab 1986. aastast ning mis kõrvutab McDonald’si hamburgeri Big Maci hinda maailma eri paikades, on maa- dek- ilma kõige kallim valuuta Ðveit- si järgi Big Maci hind si frank – hamburgeri hinnava- vaid ühe he USAga 82%. protsendi. Vahe Indeks lähtub ostujõu pari- võib tulla erinevast üle või alahinnatud USD suhtes %, hind teedi (PPP) teooriast, mille jär- siseminister konkurentsiolukorrast, ar- Island 6,28 gi identseid kaupu peaks ühe vab The Economist. Norra 5,86 dollari eest saama samapalju Big Maci indeksi järgi on 2003. a aprillis oli näitaja -24% Margus Leivo Ðveits 5,11 maailma mistahes paigas. Kui maailma ühed kallimad valuu- ning 2002. a aprillis -35%. Big Mac on mõnes tad Ðveitsi frangi jä- Taani 4,72 Eurotsooni keskmise ham- Kaugel kodust, kus riigis odavam kui rel Taani ja Rootsi Rootsi 4,15 Balti riikides on burgeri hinna järgi on Eesti pole kuuske, kaske, USAs, tähendab see, kroon. Rootsis on kroon euro suhtes 33% alahin- eurotsoon 3,48 indeksi järgi mändi ja kus kellad et valuuta on dollari hamburger ligi 50% natud, Leedu litt 36% ning Lät- Suurbritannia 3,45 dollari suhtes suhtes alahinnatud kallim kui USAs ja ti latt 41%. Türgi 2,94 tiksuvad aeglaselt, ja vastupidi. kõige vähem ca 20% kallim kui Indeksit ei maksa võtta puh- USA 2,80 USD 2,80 eriti kodustele. Värske täienduse- alahinnatud eurotsoonis keskmi- ta kullana, sest seda moonuta- Jaapan 2,47 na on The Econo- Eesti kroon – selt. Keskmiselt see- vad mitmed tegurid alates loo- Ungari 2,38 mist lisanud kohvi- 16%. pärast, et ka euro- maliha hinnast maksude ja ren- Kanada 2,34 indeksi, võttes alu- tsoonis on hinnad dihindadeni. Nii näitas indeks Austraalia 2,33 seks äsja Prantsusmaal uksed erinevad – kui Kreekas maksab 1999. aastal, kui euro käibele Eesti 2,33 avanud USA kohvipoodide keti hamburger 2,8 dollarit siis Soo- tuli, et rahaliidust välja jäänud Leedu 2,23 Starbucksi tall latte kohvi. Star- mes on hind üle 4 dollari. Suurbritannias on finantskriis. Mehhiko 2,21 bucks on laienenud 32 riiki Kui Big Maci indeksisse lisa- Indeksi järgi kaotas nael 50% Tðehhi 2,19 ning identse toote hinnavõrd- da ka Norra ja Islandi hinnad, oma väärtusest. Põhjus polnud lus annab üldjoontes sama pil- siis selgub, et seal on hambur- aga muus kui McDonald’si soo- Läti 2,02 Põhjendades nimeliste di kui hamburgeri-indeks. Lah- gerid veel kallimad kui Ðveit- duspakkumises – kaks Big Ma- Poola 1,68 käekellade kinkimist ku lähevad indeksid Aasias. Kui sis. Balti riikide hindade lisa- ci ühe hinnaga. Samas on mit- Argentina 1,43 Afganistanist naasnud hamburgeri-indeksi järgi on mine näitab, et kõige vähem on med akadeemikud leidnud, et Venemaa 1,42 demineerijatele. Hiina valuuta dollari suhtes indeksi järgi dollari suhtes ala- perspektiivis ennustab indeks Hiina 1,23 Postimees 56% alahinnatud, siis kohvi-in- hinnatud Eesti kroon – 16%. kursside liikumist päris hästi. -30 0 30 60 90 120 21.01.2004 Allikas: Economist, DI

27. jaanuaril Radisson SAS Hotellis Muutuste juhtimine Raskused kui Koolitusfirma Meta Profit juhataja ja arengumootor konsultant Alexander OÜ Händikäpp Imidþ direktor Tanel Joost Kotchubei

Kuidas stabiliseerida Kuidas gajalgadele muutuste “ta Kuidas tõusnud” organisatsiooni keerises toime tulla Ruussaar muudatusi ETV programmidirektor Ainar Heategevustöötaja Malle Eenmaa Kuidas ühendada Kuidas ebapopulaarseid JUHTIMISSEMINARID läbi viia erinevaid organisatsioone otsuseid kindlakäeliselt SL Õhtulehe peatoimetaja Väino Koorberg ellu viia A Seminari korraldaja: Seminari hind registreerides ja peadirektor Priit Leito Sotsiaalministeeriumi kantsler Maarja Mändmaa enne 24. jaanuari 2900 krooni Mitme osaleja korral: 2 osalejat 2 x 2500 krooni 3 osalejat 3 x 2300 krooni . 4 osalejat 4 x 2100 krooni Äripäeva juhtimisseminar, mis on saanud oma idee John P Kotteri raamatust “Muudatuste keskmes”. Hindadele lisandub käibemaks Registreerimine ja info: http://www.aripaev.ee/seminar/ telefonil 667 0233 ÄRIPÄEV