SHOWS Día 11/03, a las 21h30. Tom Brasil: Rua Bragança Paulista, 1.281 – Chácara Santo Antonio. • WEST SIDE STORY SHOWS SHOWS Tel.: (11) 4003-1212. R$100 a R$180. www.tombr.com.br This musical show that has made a revolution in the Broadway will be presented for the first time in . With Manhattan of the 60’s as its scenario, “West Side Story” is • MARIA RITA a modern adaptation of Shakespeare’s “Romeo and Juliet”. The show tells the story of Siguiendo el éxito de su madre, Elis Regina, Maria Rita presenta su último álbum “Samba Tony and Maria the love that flourishes in the rivalry of two street gangs, portraying the Meu” en el Citibank Hall. conflicts of a youth that grew listening to mambo, rock and inspired by the rebel attitude • IRON MAIDEN Días 13/03, a las 21h30; 14 y 15/03, a las 22h. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Mo- of James Dean. Uma das mais aclamadas bandas de heavy metal do mundo desembarcam em . ema. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 a R$150. www.citibankhall.com.br Release on March 8. Thursday and Friday, 9:00 pm. Saturday, 5:00 pm and 9:00 pm. Liderado por Bruce Dickinson, a turnê mundial do grupo vai focar no repertório clássico, Sunday, 6:00 pm. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. com músicas principalmente dos álbuns “Powerslave” (1984-85) e “Somewhere in time” Tel.: (11) 5693-4000. R$40 to R$150. www.teatroalfa.com.br • SEAN KINGSTON (1986-87). El cantante de hip hop hará una sola presentación en la capital paulista. Nacido en Miami Dia 02/03, às 20h. Estádio Palestra Itália (Parque Antártica): Rua Turiassu, 1840 – • SINTOMA y criado en Jamaica, Sean, de apenas 18 años, se hizo famoso el año pasado con el hit Pompéia. Tel.: (11) 6846-6000. R$ 100 a R$ 250. www.ticketmaster.com.br Victim of an unknown symptom, a distinct and respected woman waits for consultation. “Beautiful Girls” y se destacó por mezclar elementos de reggae. Alone in the analyst’s waiting room, she will be confronting her most intimate values and Día 19/03, a las 22h. : Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. • desires. Directed by Silvana Abreu. R$ 120 a R$ 300. www.viafunchal.com.br Um dos ícones do folk americano, Bob Dylan retorna ao Brasil para apresentar seu mais Open until March 21. Fridays at 9:00 pm. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 recente trabalho, “Modern Times”, e também alguns de seus maiores sucessos. - Paraíso. R$10.00 - Sala Jardel Filho. www.centrocultural.sp.gov.br • NEY MATOGROSSO Dias 05 e 06/03, às 22h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. Uno de los intérpretes más consagrados de la MPB, Ney Matogrosso presenta el espec- R$250 a R$900. www.viafunchal.com.br • PEDRO E DOMITILA táculo “Inclassificáveis”, mezclando en el repertorio composiciones nuevas con clásicos Comedy that deals with the love affair between Dom Pedro I and the Marchioness of • INTERPOL como “O Tempo não pára” (Cazuza), “Divino e Maravilhoso” () e “Inclas- Santos, telling a little of Brazil’s history. Uma das mais importantes e cultuadas bandas de rock norte-americana do momento, eles sificáveis” (Arnaldo Antunes). Open until March 30. Friday at 9:30 pm, Saturday at 9:00 pm, and Sunday at 7:00 pm. Teatro Sérgio Cardoso: Rua Rui Barbosa, 153 – Bela Vista. Tel.: (11) 3288-0136. R$20. tocam músicas de seu álbum mais recente, “Our Love To Admire”. Días 27, 28 y 29/03, a las 21h30. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Moema. www.teatrosergiocardoso.org.br Dia 11/03, às 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 a R$120. www.citibankhall.com.br R$100 a R$160. www.viafunchal.com.br • SEXO ETC E TAL The comedy brings a lot of funny situations of men’s behavior in relation to sex. An easy- • JOSÉ FELICIANO going discussion made by a large dialogue and various sketches. O cantor e guitarrista latino, ganhador de 6 prêmios Grammy, traz suas composições de Theatrical productions Release on March 14. Friday at 9:30 pm. Saturday at 9:00 pm. Sunday at 7:00 pm. jazz e pop a São Paulo. Obras teatrales Teatro Bibi Ferreira: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 931 - Centro. Tel.: (11) 3105-3129. Dia 11/03, às 21h30. Tom Brasil: Rua Bragança Paulista, 1.281 – Chácara Santo Antônio. PEÇAS TEATRAIS Tel.: (11) 4003-1212. R$100 a R$180. www.tombr.com.br

• MARIA RITA • WEST SIDE STORY Este espectáculo musical, que revolucionó Broadway, es presentado por primera vez en Seguindo o sucesso da mãe, Elis Regina, Maria Rita apresenta seu mais novo álbum Brasil. Ambientada en Manhattan en los años 60, “West Side Story” es una adaptación “Samba Meu” no Citibank Hall. • WEST SIDE STORY moderna del romance “Romeo y Julieta”, de Shakespeare. El espectáculo cuenta la histo- Dias 13/03, às 21h30, e 14 e 15/03, às 22h. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Moema. Este espetáculo musical, que revolucionou a Broadway, é apresentado pela primeira vez ria de Tony y Maria y del amor que nace en medio a la rivalidad de dos pandillas callejeras, Tel.: (11) 6846-6040. R$60 a R$150. www.citibankhall.com.br no Brasil. Ambientada em Manhattan nos anos 60, “West Side Story” é uma adaptação retratando los conflictos de una juventud que crecía envuelta con el sonido del mambo, moderna do romance “Romeu e Julieta”, de Shakespeare. O espetáculo conta a história rock e inspirada en la rebeldía de James Dean. • SEAN KINGSTON de Tony e Maria e do amor que nasce em meio à rivalidade de duas gangues de rua, Estrena el 08/03. Jueves y viernes, 21h. Sábado, 17h y 21h. Domingo, 18h. Teatro Alfa: O cantor de hip hop fará apresentação única na capital paulista. Nascido em Miami e criado retratando os conflitos de uma juventude que crescia embalada ao som do mambo, do Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. na Jamaica, Sean, de apenas 18 anos, estourou no ano passado com o hit “Beautiful Girls” rock e inspirada na rebeldia de James Dean. R$40 a R$150. www.teatroalfa.com.br e se destacou por misturar elementos de reggae Estréia em 08/03. Quinta e sexta, 21h. Sábado, 17h e 21h. Domingo, 18h. Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. R$40 a R$150. Dia 19/03, às 22h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. • SÍNTOMA www.teatroalfa.com.br R$ 120 a R$ 300. www.viafunchal.com.br Abalada por un síntoma desconocido, una dama distinta y respetada espera por una • SINTOMA consulta. Solita, en la sala de espera del analista, se confronta con sus valores y deseos NEY MATOGROSSO Abalada por um sintoma desconhecido, uma dama distinta e respeitada aguarda por uma más íntimos. Dirección de Silvana Abreu. Um dos intérpretes mais consagrados da MPB, Ney Matogrosso apresenta o espetáculo consulta. Sozinha, na sala de espera do analista, confronta-se com seus valores e desejos Hasta el 21/03. Viernes, a las 21h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 “Inclassificáveis”, mesclando no repertório composições novas com clássicos como “O mais íntimos. Direção de Silvana Abreu. - Paraíso. R$10,00 - Sala Jardel Filho. www.centrocultural.sp.gov.br Tempo não pára” (Cazuza), “Divino e Maravilhoso” (Caetano Veloso) e “Inclassificáveis” Até 21/03. Sextas, às 21h. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso. • PEDRO y DOMITILA (Arnaldo Antunes). R$10,00 - Sala Jardel Filho. www.centrocultural.sp.gov.br Comedia que trata la relación amorosa de Don Pedro I y la Marquesa de Santos, contando Dias 27, 28 e 29/03, às 21h30. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Moema. • PEDRO E DOMITILA un poco de la historia de Brasil. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 a R$120. www.citibankhall.com.br Comédia que trata a relação amorosa de Dom Pedro I e a Marquesa de Santos, contando Hasta el 30/03. viernes, 21h30, sábado, 21h y domingo, 19h. Teatro Sérgio Cardoso: Rua um pouco da história do Brasil. Rui Barbosa, 153 – Bela Vista. Tel.: (11) 3288-0136. R$20. Até 30/03. sexta, 21h30, sábado, 21h e domingo, 19h. Teatro Sérgio Cardoso: Rua Rui www.teatrosergiocardoso.org.br • IRON MAIDEN Barbosa, 153 – Bela Vista. Tel.: (11) 3288-0136. R$20. www.teatrosergiocardoso.org.br One of the world’s most acclaimed heavy metal bands will arrive in São Paulo. Leaded by • SEXO ETC Y TAL • SEXO ETC E TAL La comedia trae varias situaciones graciosas del comportamiento del hombre con Bruce Dickinson, Iron Maiden’s world tour will focus on its classical repertoire, with songs A comédia traz várias situações engraçadas do comportamento do homem com relação ao relación al sexo. Una discusión tranquila hecha por medio de un gran diálogo y diversos mainly from albums “Powerslave” (1984-85) and “Somewhere in time” (1986-87). sexo. Uma discussão descontraída feita por meio de um grande diálogo e várias esquetes. sketchs. March 2, 8:00 pm. Palestra Itália (Parque Antártica): Rua Turiassu, 1840 – Pom- Estréia em 14/03. Sexta, às 21h30. Sábado, às 21h. Domingo, às 19h. Teatro Bibi Ferreira: Estrena el 14/03. Viernes, a las 21h30. Sábado, a las 21h. Domingo, a las 19h. Teatro Bibi péia. Tel.: (11) 6846-6000. R$ 100 to R$ 250. www.ticketmaster.com.br Av. Brigadeiro Luís Antônio, 931 - Centro. Tel.: (11) 3105-3129. Ferreira: Av. Brigadeiro Luís Antonio, 931 - Centro. Tel.: (11) 3105-3129. • BOB DYLAN One of the American folk music icons, Bob Dylan returns to Brazil to disclose his most recent work, “Modern Times”, and also some of his old hits. March 5 and 6, 10:00 pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. R$250 to R$900. www.viafunchal.com.br (iNfo) • INTERPOL One of the most renowned North-American rock bands at the time, Interpol will be playing CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. • songs from the latest album “Our Love To Admire”. Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). March 11, 9:30 pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. Funciona diariamente, de 6h a 22h. R$100 to R$160. www.viafunchal.com.br CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de • JOSÉ FELICIANO semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and Latin singer and guitar player, winner of 6 Grammy awards will be bringing his jazz and weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. pop songs to São Paulo. March 11, 9:30 pm. Tom Brasil: Rua Bragança Paulista, 1.281 – Chácara Santo Antônio. CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). Tel.: (11) 4003-1212. R$100 to R$180. www.tombr.com.br Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h.

• MARIA RITA Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com Following the path of her mother, Elis Regina, Maria Rita is presenting her newest album, For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com “Samba Meu”, at Citibank Hall. March 13, 9:30 pm, and March 14 and 15, 10:00 pm. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 to R$150. www.citibankhall.com.br www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A • SEAN KINGSTON www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 Hip hop singer will be performing a single presentation in São Paulo city. Born in Miami www.anhembi.com.br Parque Anhembi, São Paulo (SP), and raised in Jamaica, Sean, only 18 years old, became a big success last year with the www.autodromointerlagos.com CEP 02012-021, tel. (11) 6226-0400 www.visitesaopaulo.com [email protected] hit “Beautiful Girls”, a highlight for his blend of reggae elements. March 19, 10:00 pm. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. R$ 120 to R$ 300. www.viafunchal.com.br Tiragem: 15.000 exemplares. 14a Edição. Impresso em Fevereiro de 2008. Os estabelecimentos citados • NEY MATOGROSSO neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São One of the most famous MPB interpreters, Ney Matogrosso will be performing the concert Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Todas as “Inclassificáveis”, mixing up a repertoire with new compositions with classic ones, such atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e alterações sem aviso as “O Tempo não pára” (Cazuza), “Divino e Maravilhoso” (Caetano Veloso) and “Inclassi- prévio. Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. Edição e revisão de texto: Lilian Natal – MTB 44.546/SP – Projeto Gráfico e Diagramação: Rene Perol. ficáveis” (Arnaldo Antunes).

– Coordenação: Diretoria de Turismo e Entretenimento. PAULO SÃO EM March 27, 28 and 29, 9:30 am. Citibank Hall: Al. Dos Jamaris, 213 – Moema. Tel.: (11) 6846-6040. R$60 to R$120. www.citibankhall.com.br Printing: 15,000 copies. 14th Edition. Printed in February 2008. The establishments mentioned in this folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City of São Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and fairs • IRON MAIDEN mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or alteration Una de las más aclamadas bandas de heavy metal del mundo desembarcan en São without notice. To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and Paulo. Liderado por Bruce Dickinson, la turné mundial del grupo va a enfocarse en el www.visitesaopaulo.com. Project editor and text editing: Lilian Natal - MTB 44.546/SP. repertorio clásico, con canciones principalmente de los álbumes “Powerslave” (1984-85) Graphic Design and art editing: Rene Perol. – Coordination: Tourism and Entertainment department. y “Somewhere in time” (1986-87). Día 02/03, a las 20h. Estadio Palestra Italia (Parque Antártica): Rua Turiassu, 1840 – Pom- Tirada: 15,000 ejemplares. 14a Ediciõn. Impreso en Febrero 2008. Los establecimientos citados en este péia. Tel.: (11) 6846-6000. R$ 100 a R$ 250. www.ticketmaster.com.br folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencionados. To- • BOB DYLAN das las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y alteraciones Uno de los íconos del folk americano, Bob Dylan retorna a Brasil para presentar su más sin aviso previo. Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com. Edición y revisión de texto: Lilian Natal MTB 44.546/SP. reciente trabajo, “Modern Times”, y también algunos de sus mayores éxitos. Proyecto gráfico y edición de arte: Rene Perol. – Coordenación: Directoria de Turismo y Entretenimento. Días 05 y 06/03, a las 22h. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. R$250 a R$900. www.viafunchal.com.br

• INTERPOL EsPeciAL eSPortE EveNtoS e FeiRas sHowS CiNeMa ExpoSiçõEs TeatRaIS PeÇAs

Una de las más importantes y veneradas bandas de rock norteamericano del momento, ACONTECE ellos tocan canciones de su álbum más reciente, “Our Love To Admire”. Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! MARCH Día 11/03, a las 21h30. Via Funchal: Rua Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3188-4148. Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! R$100 a R$160. www.viafunchal.com.br Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! MARÇO MARZO • JOSÉ FELICIANO El cantante y guitarrista latino, ganador de 6 premios Grammy, trae sus composiciones de jazz y pop a São Paulo.

acontece_marco_2008.indd 1 22/2/2008 11:00:37 SPORTS • COLATERAL 2: CUANDO EL ARTE MIRA EL CINEMA • HAIR BRASIL - 7ª FEIRA INTERNACIONAL DE BELLEZA, CABELLOS Y ESTÉTICA ESPORTE DEPORTES La muestra trae a la asuntos relacionados al papel, historia, creación y producción Abierto al público y profesionales del área, mediante inscripción cinematográfica, además de estimular la reflexión sobre el tema central de la articulación Del 29/03 al 01/04. del cine con el arte visual y de estos con el mundo contemporáneo. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Tel.: (11) 3063-2911. Hasta el 30/03. Sesc Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 - Paraíso. Tel.: (11) 3179-3700. Gratis. www.hairbrasil.com www.sescsp.org.br • MEIA MARATONA INTERNACIONAL DE SÃO PAULO • ENCUENTRO ABRASEL SP DE NEGOCIOS Dia 09/03, às 7h40. Praça Charles Miller, s/nº - Pacaembu. R$35. Inscrições até 01/03. LA CONVIVENCIA SOCIAL A LOS OJOS DE TATSUMI ORIMOTO Abierto a profesionales del área www.yescom.com.br Mil fotografías, 160 dibujos inéditos y 10 vídeos del contemporáneo japonés Tatsumi Del 29/03 al 30/03. Palacio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209. Orimoto ocupan el 1º y 2º subsuelo del Masp, en medio a las conmemoraciones del Centena- Tel.: (11) 3663-6391. www.abrasel.com.br • DE FUTEBOL rio de la Inmigración Japonesa. Dia 02 - 16h: Corinthians x Palmeiras – Estádio do Morumbi Hasta el 06/04. Martes a domingo, de las 11h a las 18h. Masp: Av. Paulista, 1.578 - Dia 08 - 18h10: Portuguesa x São Paulo – Estádio do Canindé Cerqueira César. R$15 y R$7 (media entrada). http:\\masp.uol.com.br Dia 09 - 16h: Corinthians x Guaratinguetá – Estádio do Pacaembu MOvies Dia 12 - 19h30: São Paulo x Barueri – Estádio do Morumbi UN CÍRCULO DE LIGACIONES: FOUJITA EN BRASIL/ KAMINAGAI Y EL JOVEN MORI CINEMA cine Dia 12 - 21h45: Palmeiras x Ponte Preta - Estádio Palestra Itália La exposición, que celebra el Centenario de la Inmigración Japonesa en Brasil, reúne obras Dia 13 - 19h30: Portuguesa x Guaratinguetá - Estádio do Canindé así como de los artistas japoneses Tsuguharu Foujita y Tadashi Kaminagai y del nipo- Dia 15 - 18h10: Corinthians x Juventus - Estádio do Pacaembu brasileño Jorge Mori. Dia 16 - 16h: Palmeiras x São Paulo – Estádio do Morumbi A partir del 01/03. Martes a domingo, de las 10h a las 20h. Centro Cultural Banco do Brasil: Dia 23 - 16h: Corinthians x Rio Claro - Estádio do Pacaembu Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Gratis. www.bb.com.br/cultura • É TUDO VERDADE 2008 R$20 a R$60. Informações: (11) 2189-7000. www.futebolpaulista.com.br Festival Internacional de Documentários. É o principal evento dedicado exclusivamente à LA CASA BRASILEÑA DEL MCB - MEMORIAS DE UN ACERVO cultura do documentário na América Latina. La exposición está compuesta por 250 piezas del acervo del museo, con fecha del siglo 17 De 22/03 a 01/04. Acontece simultaneamente nos seguintes locais: • SÃO PAULO INTERNATIONAL HALF MARATHON al 21, agrupadas de acuerdo con su función en categorías como dormir, guardar, oír, rezar, Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. March 9, 7:40am. Praça Charles Miller, s/nº - Pacaembu. R$35. Registrations are open sentar y servir, entre otras. Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso - Telefone: 3383-3402 until March 1. www.yescom.com.br Hasta el 30/03. Martes a domingo, de las 10h a las 18h. Museo de la Casa Brasileña: Cinemark Eldorado: Av. Rebouças, 3.970 - Shopping Eldorado - Telefone: 2197-7470 Av. Brigadeiro Faria Lima, 2705 – Jardim Paulistano. Tel.: (11) 3032-2564. R$4 y R$2. Cinesesc: , 2075 - Telefone: 3082-0213 • CAMPEONATO PAULISTA DE FUTEBOL – SÃO PAULO STATE SOCCER CHAMPIONSHIP www.mcb.sp.gov.br Cinusp: Rua do Anfiteatro, 181 - Colméia Favo 04 - Cidade Universitária - Telefone: 3091 3540 March 02 – 4:00 pm: Corinthians x Palmeiras –Morumbi Stadium Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 - Telefone: 2168 1700 March 08 – 6:10 pm: Portuguesa x São Paulo – Canindé Stadium EXPO STAR WARS BRASIL Programação completa em www.itsalltrue.com.br March 09 – 4:00 pm: Corinthians x Guaratinguetá – Es la primera exposición sobre la serie realizada en América Latina. Serán exhibidos más March 12 – 7:30 pm: São Paulo x Barueri – Morumbi Stadium de 200 ítems utilizados en las películas de la serie, que incluyen armas, escenarios, robots, March 12 – 9:45 pm: Palmeiras x Ponte Preta - Palestra Itália Stadium naves espaciales, vestimentas y maquetas. • É TUDO VERDADE 2008 – IT’S ALL TRUE March 13 – 7:30 pm: Portuguesa x Guaratinguetá – Canindé Stadium A partir del 05/03. Lunes a domingo, de las 9h a las 22h. Porão das artes - Pabellón de la International Documentary Festival. This is the main event dedicated exclusively to the March 15 – 6:10 pm: Corinthians x Juventus – Pacaembu Stadium Bienal do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral - portón 3. R$30. www.starwarsbrasil.com.br March 16 – 4:00 pm: Palmeiras x São Paulo – Morumbi Stadium documentary culture in Latin America. March 23 – 4:00 pm: Corinthians x Rio Claro – Pacaembu Stadium From March 22 to April 1. The event takes places simultaneously in the following locations: R$20 to R$60. Information: (11) 2189-7000. www.futebolpaulista.com.br Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Fairs and events Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso - Telephone: 3383-3402 FEIRAS E EVENTOS ferias y eventos Cinemark Eldorado: Av. Rebouças, 3.970 - Shopping Eldorado - Telephone: 2197-7470 • MEDIA MARATÓN INTERNACIONAL DE SÃO PAULO Cinesesc: Rua Augusta, 2075 - Telephone: 3082-0213 Día 09/03, a las 7h40. Plaza Charles Miller, s/nº - Pacaembu. R$35. Inscripciones hasta el Cinusp: Rua do Anfiteatro, 181 - Colméia Favo 04 - Cidade Universitária - Telephone: 3091 3540 01/03. www.yescom.com.br Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 - Telephone: 2168 1700 Full schedule available at www.itsalltrue.com.br • CAMPEONATO PAULISTA DE FÚTBOL • 36ª SÃO PAULO INTERNACIONAL GIFT FAIR/ 7ª FEIRA COMPLEMENTS & GIFTS/ 11º DAD Día 02 - 16h: Corinthians x Palmeiras – Estadio Morumbi - SALÃO INTERNACIONAL DE DECORAÇÃO, ARQUITETURA E DESIGN Día 08 - 18h10: Portuguesa x São Paulo – Estadio Canindé Aberto a lojistas e profissionais do setor. Día 09 - 16h: Corinthians x Guaratinguetá – Estadio Pacaembu • ES TODO VERDAD 2008 De 03/03 a 06/03. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Festival Internacional de Documentarios. Es el principal evento dedicado exclusivamente Día 12 - 19h30: São Paulo x Barueri – Estadio Morumbi Tel.: (11) 4446-7700. www.laco.com.br Día 12 - 21h45: Palmeiras x Ponte Preta - Estadio Palestra Itália a la cultura del documentario en América Latina. Del 22/03 al 01/04. Acontece simultáneamente en los siguientes locales: Día 13 - 19h30: Portuguesa x Guaratinguetá - Estadio Canindé • CIHAT - CONGRESSO INTERNACIONAL DE GASTRONOMIA, HOSPITALIDADE E TURISMO / Centro Cultural Banco do Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Día 15 - 18h10: Corinthians x Juventus - Estadio Pacaembu FISTUR - FEIRA INTERNACIONAL DE SERVIÇOS DE TURISMO Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso - Teléfono: 3383-3402 Día 16 - 16h: Palmeiras x São Paulo – Estadio Morumbi Aberto a público e profissionais do setor, mediante inscrição. Día 23 - 16h: Corinthians x Rio Claro - Estadio Pacaembu De 10/03 a 12/03. Palácio das Convenções do Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 Cinemark Eldorado: Av. Rebouças, 3.970 - Shopping Eldorado - Teléfono: 2197-7470 R$20 a R$60. Informaciones: (11) 2189-7000. www.futebolpaulista.com.br - Santana. Telefone: (11) 3224-0830. www.abresi.com.br Cinesesc: Rua Augusta, 2075 - Teléfono: 3082-0213 Cinusp: Rua do Anfiteatro, 181 - Colméia Favo 04 - Ciudad Universitaria - Teléfono: 3091 3540 • 41ª BIJÓIAS Itaú Cultural: Avenida Paulista, 149 - Teléfono: 2168 1700 Aberto a lojistas e profissionais do setor. Programación completa en www.itsalltrue.com.br EXHIBITIONS De 17/03 a 19/03. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569. EXPOSICIONES EXPOSIÇÕES Tel.: (11) 3862-2700. www.masi-bijoias.com.br SPECIAL • 16ª FEIRA 1,99 BRASIL ESPECIAL Aberto a público e profissionais da área, mediante inscrição. ESPECIAL De 17/03 a 20/03. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Tel.: (11) 3326-8771. • COLATERAL 2: QUANDO A ARTE OLHA O CINEMA www.feira199brasil.com.br A mostra traz à tona questões relacionadas ao papel, história, criação e produção cinematográfica, além de estimular a reflexão sobre a questão central da articulação do • HAIR BRASIL - 7ª FEIRA INTERNACIONAL DE BELEZA, CABELOS E ESTÉTICA cinema com a arte visual e destes com o mundo contemporâneo. Aberto a público e profissionais da área, mediante inscrição • SPIRIT OF LONDON Até 30/03. Sesc Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 - Paraíso. Tel.: (11) 3179-3700. Grátis. De 29/03 a 01/04. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Tel.: (11) 3063-2911. Os principais DJs nacionais e internacionais da atualidade tocam nessa super festa de www.sescsp.org.br www.hairbrasil.com música eletrônica na Arena Skol Anhembi (concentração do Sambódromo). Dia 15/03, às 20h. Sambódromo do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. • O CONVÍVIO SOCIAL AOS OLHOS DE TATSUMI ORIMOTO • ENCONTRO ABRASEL SP DE NEGÓCIOS Tel.: (11) 3054-6003. R$35 a R$65. www.spiritoflondon.com.br Mil fotografias, 160 desenhos inéditos e 10 vídeos do contemporâneo japonês Tatsumi Aberto a profissionais da área Orimoto ocupam o 1º e 2º subsolo do Masp, em meio às comemorações do Centenário da De 29/03 a 30/03. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209. Imigração Japonesa. Tel.: (11) 3663-6391. www.abrasel.com.br • CASA HOTEL 2008 Até 06/04. Terça a domingo, das 11h às 18h. Masp: Av. Paulista, 1.578 - Cerqueira César. A Casa Cor apresenta a 2ª edição de Casa Hotel, o evento que traz um grande elenco de R$15 e R$7 (meia). http:\\masp.uol.com.br arquitetos e decoradores de Casa Cor Brasil, Peru, Panamá e Suécia irão decorar 25 suítes, um lobby e a maior suíte presidencial de São Paulo no WTC Hotel Design Hotel by Casa Cor. • 36ª SÃO PAULO INTERNACIONAL GIFT FAIR/ 7ª FEIRA COMPLEMENTS & GIFTS/ 11º DAD • UM CÍRCULO DE LIGAÇÕES: FOUJITA NO BRASIL/ KAMINAGAI E O JOVEM MORI Até 16/03, das 12h às 20h. WTC Hotel São Paulo: Av. das Nações Unidas, 12.559 – Brooklin. A exposição, que celebra o Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, reúne obras e dos - SALÃO INTERNACIONAL DE DECORAÇÃO, ARQUITETURA E DESIGN Tel.: (11) 3819-7955. www.casahotel.com.br artistas japoneses Tsuguharu Foujita e Tadashi Kaminagai e do nipo-brasileiro Jorge Mori. Open to retailers and professionals of the sector. A partir de 01/03. Terça a domingo, das 10h às 20h. Centro Cultural Banco do Brasil: From March 3 to 6. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Grátis. www.bb.com.br/cultura Tel.: (11) 4446-7700. www.laco.com.br • SÃO PAULO RESTAURANT WEEK O maior evento gastronômico do mundo, agora em São Paulo. Cardápios especiais a R$ • A CASA BRASILEIRA DO MCB - MEMÓRIAS DE UM ACERVO • INTERNATIONAL CONGRESS OF GASTRONOMY, HOSPITALITY, AND TOURISM / FISTUR 25,00 para o almoço e R$ 39,00 para o jantar, nos principais restaurantes da cidade. E A exposição é composta por 250 peças do acervo do museu, datadas do século 17 ao 21, - INTERNATIONAL FAIR OF TOURISM SERVICES você ainda colabora com a Fundação Ação Criança. agrupadas de acordo com sua função em categorias como dormir, guardar, ouvir, rezar, Open to the public and professionals of the sector by means of registration. De 25/02 a 09/03. Acesse www.restaurantweek.com.br e confira os locais. sentar e servir, entre outras. From March 10 to 12. Palácio das Convenções do Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 Até 30/03. Terça a domingo, das 10h às 18h. Museu da Casa Brasileira: Av. Brigadeiro Faria - Santana. Telephone: (11) 3224-0830. www.abresi.com.br Lima, 2705 – Jardim Paulistano. Tel.: (11) 3032-2564. R$4 e R$2. www.mcb.sp.gov.br • SPIRIT OF LONDON • 41ª BIJÓIAS • EXPO STAR WARS BRASIL Open to retailers and professionals of the sector. The main national and international DJs of the moment will be playing in this super party É a primeira exposição sobre a série realizada na América Latina. Serão exibidos mais From March 17 to 19. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569. with electronic music at Arena Skol Anhembi (Sambadrome concentration). de 200 itens utilizados nos filmes da série, que incluem armas, cenários, robôs, naves, Tel.: (11) 3862-2700. www.masi-bijoias.com.br March 15, 8:00 pm. Anhembi Sambadrome: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Tel.: (11) vestimentas e maquetes. 3054-6003. R$35 to R$65. www.spiritoflondon.com.br A partir de 05/03. Segunda a domingo, das 9h às 22h. Porão das artes - Pavilhão da Bienal • 16ª FEIRA 1,99 BRASIL do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral - portão 3. R$30. www.starwarsbrasil.com.br Open to the public and professionals of the area by means of registration. • CASA HOTEL 2008 From March 17 to 20. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Casa Cor presents the 2nd edition of Casa Hotel, the event that brings a selected group of archi- Tel.: (11) 3326-8771. www.feira199brasil.com.br tects and decorators of Casa Cor Brazil, Peru, Panama and Sweden will decorate 25 suites, one • COLATERAL 2: QUANDO A ARTE OLHA O CINEMA lobby, and São Paulo’s largest presidential suite at the WTC Hotel Design Hotel by Casa Cor. The exhibition brings up issues related to the role, history, creation, and production of cin- • HAIR BRASIL - 7TH INTERNATIONAL FAIR OF BEAUTY, HAIR, AND ESTHETICS Open until March 16, Noon to 8:00 pm. WTC Hotel São Paulo: Av. das Nações Unidas, ema, in addition to stimulating the reflection on the main theme of cinema’s articulation with Open to the public and professionals of the area by means of registration 12.559 – Brooklin. Tel.: (11) 3819-7955. www.casahotel.com.br visual arts and of these with the contemporary world. From March 29 to April 1. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Open until March 30. Sesc Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 - Paraíso. Tel.: (11) 3179-3700. Tel.: (11) 3063-2911. www.hairbrasil.com Free entrance. www.sescsp.org.br • SÃO PAULO RESTAURANT WEEK • ENCONTRO ABRASEL SP DE NEGÓCIOS – BUSINESS ENCOUNTER The biggest gourmet event in the world now in São Paulo. Special menu prices at R$25,00 • O CONVÍVIO SOCIAL AOS OLHOS DE TATSUMI ORIMOTO Open to professionals of the area for lunch and R$39,00 for dinner at the main restaurants in the city. You also give your One thousand photographs, 160 new drawing, and 10 videos of Japanese contemporary art- From March 29 to 30. Palácio das Convenções do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209. support to Ação Criança Foundation. ist Tatsumi Orimoto occupy the 1st and 2nd underground floors of Masp, which occurs amid Tel.: (11) 3663-6391. www.abrasel.com.br From February 25 to March 9. Go to www.restaurantweek.com.br and check places. the celebrations of the Centenary of the Japanese Immigration. Open until April 6. Tuesday to Sunday, from 11:00 am to 6:00 pm. Masp: Av. Paulista, 1.578 - Cerqueira César. R$15 and R$7 (half-entry). http:\\masp.uol.com.br • 36ª SÃO PAULO INTERNACIONAL GIFT FAIR/ 7ª FERIA COMPLEMENTS & GIFTS/ 11º DAD • SPIRIT OF LONDON • UM CÍRCULO DE LIGAÇÕES: FOUJITA NO BRASIL/ KAMINAGAI E O JOVEM MORI - SALÓN INTERNACIONAL DE DECORACIÓN, ARQUITECTURA Y DESIGN Los principales DJs nacionales e internacionales de la actualidad tocan en esa súper The exhibition, celebrating the Centenary of the Japanese Immigration to Brazil, gathers works of Abierto a comerciantes y profesionales del sector. fiesta de música electrónica en el Coliseo Skol Anhembi (concentración del Sambódromo). Japanese artists Tsuguharu Foujita and Tadashi Kaminagai and Japanese-Brazilian Jorge Mori. Del 03/03 al 06/03. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Día 15/03, a las 20h. Sambódromo do Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Open from March 1. Tuesday to Sunday, from 10:00 am to 8:00 pm. Centro Cultural Banco do Tel.: (11) 4446-7700. www.laco.com.br Tel.: (11) 3054-6003. R$35 a R$65. www.spiritoflondon.com.br Brasil: Rua Álvares Penteado, 112 - Centro. Tel.: (11) 3113-3651. Free entrance. www.bb.com.br/cultura • CIHAT - CONGRESO INTERNACIONAL DE GASTRONOMÍA, HOSPITALIDAD Y TURISMO / • CASA HOTEL 2008 • A CASA BRASILEIRA DO MCB - MEMÓRIAS DE UM ACERVO FISTUR - FERIA INTERNACIONAL DE SERVICIOS DE TURISMO Casa Cor, presenta la 2ª edición de Casa Hotel, el evento que trae un gran elenco de arqui- The exposition is composed by 250 pieces from the museum collection, dated from the 17th Abierto al público y profesionales del sector, mediante inscripción. tectos y decoradores de Casa Cor Brasil, Perú, Panamá y Suecia decorarán 25 suites, un to the 21st century, all grouped pursuant to their function in categories such as sleeping, Del 10/03 al 12/03. Palacio das Convenções do Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 lobby y la mayor suite presidencial de São Paulo en el WTC Hotel Design Hotel by Casa Cor. keeping, listening, praying, seating, and serving, among others. - Santana. Teléfono: (11) 3224-0830. www.abresi.com.br Hasta el 16/03, de las 12h a las 20h. WTC Hotel São Paulo: Av. das Nações Unidas, 12.559 Open until March 30. Tuesday to Sunday, from 10:00 am to 6:00 pm. Museu da Casa – Brooklin. Tel.: (11) 3819-7955. www.casahotel.com.br Brasileira: Av. Brigadeiro Faria Lima, 2705 – Jardim Paulistano. Tel.: (11) 3032-2564. • 41ª BIJÓIAS R$4 and R$2. www.mcb.sp.gov.br Abierto a comerciantes y profesionales del sector. SÃO PAULO RESTAURANT WEEK Del 17/03 al 19/03. Centro de Convenções Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569. El mayor evento gastronómico del mundo ahora en São Paulo. Cartas especiales a • EXPO STAR WARS BRASIL Tel.: (11) 3862-2700. www.masi-bijoias.com.br R$25,00 para el almuerzo y R$39,00 para la cena, en los principales restaurantes de la This is the first exhibition on the series in Latin America. More than 200 items used in the ciudad. Y también colabora con la Fundación Ação Criança. films of the series will be used, which include weapons, scenarios, robots, spaceships, cloth- • 16ª FERIA 1,99 BRASIL ing, and scale models. Del 25/02 al 09/03. Véase a www.restaurantweek.com.br y verifique los locales. Abierto al público y profesionales del área, mediante inscripción. From March 5. Monday to Sunday, from 9:00 am to 10:00 pm. Porão das artes - Pavilhão da Del 17/03 al 20/03. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333. Tel.: (11) 3326-8771. Bienal do Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral - gate 3. R$30. www.starwarsbrasil.com.br www.feira199brasil.com.br www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com

acontece_marco_2008.indd 2 22/2/2008 11:00:37