ANAIS DO XV CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA A CONSTRUÇÃO DA NORMA-PADRÃO DA LÍNGUA CATALÃ: UMA ANÁLISE DOS SEUS PERCALÇOS E ÊXITOS1 Miguel Afonso Linhares (PUC_Minas)
[email protected] Són les llengües semblants a les aigües del mar, perquè, com estes, estan subjectes al moviment dels vents que les combaten. Així, les llengües estan exposades a la mutació, segons la varietat de les na- cions que s’entrevenen dins dels reines i províncies en les quals se parlen. Per això, a la manera que l’Autor de la naturalesa donà precepte a les aigües perquè no traspassessen sos prefígids límits, encara que de vàrios modos contrastades, han procurat també ingeniosos los hòmens cenyir les llengües ab assentats preceptes i regles i mantenir-les i millorar- les, per medi d’elles, dins los límits de sa pàtria. (Josep Ullastre, Gramàtica catalana, 1753) 1. Introdução O catalão é uma língua românica, falada hoje por quase dez mi- lhões de pessoas em territórios de quatro estados europeus (Andorra, Es- panha, França e Itália), com um patrimônio literário que em nada deixa a desejar, nem em quantidade nem em qualidade, por exemplo, à literatura portuguesa, e que poucos brasileiros conhecem, como prova o fato de que ainda não há nenhum leitorado desta língua em nossas universidades. Ligado à língua e à cultura catalãs há alguns anos, inclusive como membro de uma comunidade catalã do exterior, o Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio2, com sede em São Paulo, escolhe- mos analisar a padronização da língua catalã em uma perspectiva históri- ca, não só com o intuito de ensejar o conhecimento da história desta lín- gua aos romanistas brasileiros e aficionados, mas também por considerar que tal história apresenta particularidades que podem alargar a compre- 1 A primeira versão deste trabalho foi apresentada como Trabalho de Conclusão de Curso de Espe- cialização em Filologia na Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, em outubro de 2011, sob a orientação do Prof.