www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17744 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 12 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 éCONOMIE Jacques Chirac déclare sa candidature A quoi joue l’Italie « OUI, je suis candidat. J’ai voulu f A Avignon, de Berlusconi ? le dire au milieu des Français, je m’engage devant les Français. » le président annonce C’est en ces termes que le prési- dent de la République, répondant sa candidature EMPLOI à une question de Marie-José Roig, la maire (RPR) d’Avignon, a et prend de vitesse    annoncé, lundi 11 février, peu Lionel Jospin Le procès de Patrice avant 13 heures, sa candidature à l’élection présidentielle. Aupara- f Alègre devant les vant, au cours de son déplacement A Paris, son QG p. 12 à Avignon, Jacques Chirac avait de campagne assises à Toulouse dressé un bilan très critique de la - politique économique et sociale ouvre ses portes du gouvernement. Il s’est notam- ment déclaré « inquiet » sur l’ave- f Les révélations d’un nir des retraites et a dénoncé A l’Elysée, culte du islamiste algérien p. 13 l’« attentisme » de Lionel Jospin secret, interrogations sur la croissance. Le président sor-  tant crée ainsi la surprise, se décla- sur le programme du rant candidat avant son rival, le candidat et sur la L’Allemagne mobilisée premier ministre. contre la chute de Le QG de campagne du candidat riposte aux affaires Chirac a ouvert ses portes, lundi p. 21 l’empire Kirch 11 février, à Paris. Les premières f recrues choisies par l’Elysée ont Qui sont les International...... 2 Entreprises...... 21 commencé à y emménager. Le Union européenne ... 6 Communication...... 24 nouveaux hussards France...... 8 Marchés...... 25 voyage de M. Chirac à Avignon gne. Cette brusque accélération de gé entre ceux qui insistent sur sa dans l’électorat de droite est une Société...... 12 Aujourd’hui...... 27 inaugure un agenda déjà chargé la campagne de M. Chirac s’accom- dimension libérale et d’autres qui donnée de ces échanges. Le Monde de la Chiraquie ? Régions ...... 14 Emploi-Annonces.... 28 en rencontres, prises de parole et pagne, dans le secret de l’Elysée, en tiennent toujours pour le refus dresse l’inventaire des nouveaux Horizons...... 15 Météorologie-Jeux .. 31 Carnet...... 20 Culture...... 32 déplacements afin d’occuper cha- de discussions et réflexions sur le de la « fracture sociale ». La per- hussards du chiraquisme. Moyen- Sur la présidentielle, Abonnements ...... 20 Radio-Télévision...... 37 que jour le terrain de la pré-campa- programme. L’entourage est parta- cée de Jean-Pierre Chevènement ne d’âge : 43 ans. lire pages 8 à 10 et page 24 Slobodan Milosevic face à ses juges à La Haye   ’ LE PROCÈS de l’ex-président you- deux ans, selon la procureure du salle d’audience et contester la légiti- goslave, Slobodan Milosevic, s’ouvre, TPIY, Carla del Ponte, qui a prévu de mité du Tribunal international de L’Autrichien Fritz Strobl mardi 12 février, devant le Tribunal convoquer 90 témoins à la barre pour La Haye. Hors de la salle, M. Milose- pénal international pour l’ex-Yougos- le volet Kosovo, par lequel débutera vic est conseillé notamment par le dompte la descente du Grizzly lavie (TPIY) à La Haye. L’ancien chef l’audience. Une vingtaine d’entre eux Français Jacques Vergès et l’Améri- d’Etat est accusé de crimes de guerre sont annoncés comme appartenant cain Ramsay Clarke. et de crimes contre l’humanité en au cercle proche de Milosevic et leur Kosovo, Croatie, Bosnie : Le Monde Croatie (1991-1992) et au Kosovo témoignage est considéré comme publie les principaux extraits des trois (1999), chefs d’inculpation auxquels capital par l’accusation. Pour sa part, actes d’accusation. s’ajoute celui de génocide pour la Slobodan Milosevic aurait l’intention campagne d’épuration ethnique de faire citer Bill Clinton, Tony Blair Lire pages 2 et 3, menée en Bosnie-Herzégovine de et Jacques Chirac. Il entend assurer les actes d’accusation page 15 1992 à 1995. Ce procès pourrait durer seul sa défense, sans avocats dans la et notre éditorial page 18  / Brève rencontre avec le « raïs » Yasser Arafat qui ne demande pas la lune

RAMALLAH deux invitations, celle du Parlement européen et irrésistible : « Nous ne demandons pas la lune. » de notre envoyé spécial celle du Parlement français », s’exclame-t-il, tout Au cours de ces derniers jours, pour tromper Ce dimanche matin 10 février, le chef de à son plaisir. l’ennui de sa réclusion forcée à Ramallah, l’Autorité palestinienne est d’humeur plutôt Après l’affaire de la cargaison d’armes inter- M. Arafat a beaucoup reçu, notamment la pres- L’AUTRICHIEN Fritz Strobl est devenu champion olympique de guillerette. Yasser Arafat, qui reçoit le prési- ceptée par les Israéliens et dans laquelle il s’est se israélienne, et même écrit dans le New York descente, dimanche 10 février, sur la piste du Grizzly, à Salt Lake dent de la commission des affaires étrangères montré particulièrement confus et embrouillé, Times. Si son message ne change guère, le chef City. La spécialiste du half-pipe, Doriane Vidal, a apporté sa première de l’Assemblée nationale française, François M. Arafat semble vouloir donner l’impression de l’OLP ne manque pas de verve. « Je pardonne médaille (argent) à la France. La Coupe Davis, la Coupe de France de Loncle, fait le compte des bonnes nouvelles que le pire est maintenant derrière lui et qu’il a à Sharon, je lui adresse un message du fond du football et la victoire du Cameroun dans la Coupe d’Afrique des engrangées au cours du week-end. réchappé une nouvelle fois à une fin politique cœur, ya Sharon, asseyons-nous ensemble. Reve- nations complètent nos pages « Sports ». Lire pages 27 à 30

Oui, il est « satisfait » par les nouvelles propo- anticipée. Sous la table basse qui orne le petit nons au bon vieux temps, lorsque nous signions  / sitions européennes. Oui, son vieil ennemi, le salon immaculé où il accueille ses visiteurs, au les accords de Wye » [Wye River, en 1998], glis- premier ministre israélien, Ariel Sharon, revient bout d’un étroit couloir, le pied gauche du chef sait-il le 8 février, dans un entretien publié par plutôt les mains vides de sa quatrième visite de l’OLP bat inlassablement la mesure. Le kef- le quotidien israélien Maariv. aux Etats-Unis, où il a tenté en vain de convain- fieh réglementaire est impeccablement pincé Au lendemain de la rencontre entre le premier cre l’administration américaine de le lâcher défi- au milieu du front et la lèvre inférieure presque ministre israélien et trois de ses proches, M. Ara- nitivement. Il reste l’interlocuteur de Washing- docile. Blanches comme de la cire, les mains du fat précisait dans le même entretien au journa- ton. « Ce qu’ont dit Bush et [le secrétaire à la chef d’une Autorité palestinienne en sursis liste israélien que « nous [Palestiniens], contraire- défense Dick] Cheney est très clair », souli- ponctuent le bavardage qu’il entretient pen- ment à vous [Israéliens], avons un seul chef et gne-t-il. Lorsque François Loncle lui exprime la dant quelques minutes avec des journalistes, c’est moi ! Nous avons un raïs. Quand il dit [à ses « solidarité du Parlement français » et son espoir glissant des malheurs du peuple palestinien à proches] qu’ils peuvent rencontrer Sharon, ils y de le voir s’exprimer très prochainement au la nécessité d’« appliquer ce qui a été signé »,le vont. Quand il dit non, ils restent à la maison ». Palais-Bourbon, le visage du chef de l’OLP se tout agrémenté de la formule désormais classi- fend d’un sourire généreux. « Maintenant, j’ai que que le célèbre accent du chef de l’OLP rend Gilles Paris  a    Le triomphe Les Etats-Unis deviennent-ils fous ? d’Arthus- par Nicolas Baverez

Bertrand « ATTENTION, l’Amérique a la premier mérite de la défaite du au XXIe siècle sous le signe du fana- rage. Tranchons tous les liens qui soviétisme revient aux Etats-Unis, tisme, mais celui-ci plonge désor- nous rattachent à elle, sinon nous qui surent, durant quarante-cinq mais ses racines dans les religions serons à notre tour mordus et en- ans, poursuivre avec ténacité la et non plus dans les idéologies, fas- ragés », écrivait Sartre, en 1953, stratégie d’endiguement du cisme ou marxisme. Et la rage est dans un article de Libération inti- communisme, en compensant les contagieuse, avec pour dynamique tulé « Les animaux malades de la faiblesses des autres démocraties, le choc des croyances religieuses rage ». d’une part, en surmontant leurs qui se situe au cœur du projet révo- L’histoire a fait justice de ce propres erreurs et revers militaires lutionnaire forgé par les groupes hideux compagnonnage de route – du Vietnam à l’Iran –, d’autre islamistes radicaux. Pour le qui épousait, en plein cœur de part. Depuis le 11 septembre 2001, meilleur et pour le pire, les idées la guerre froide, la cause et les les Etats-Unis vivent une nouvelle sont le moteur de l’Histoire. accents du stalinisme le plus pur. confrontation directe avec des La prise de conscience progressive enragés, dont ils sont la cible pre- Lire la suite et le point de vue SON BEAU LIVRE La Ter- du totalitarisme soviétique em- mière – quoique non exclusive – à d’Antoine Garapon re vue du ciel s’est vendu à porta son discrédit puis sa ruine, la fois comme hyperpuissance et et Olivier Mongin page 16 plus d’un million et demi au fur et à mesure que se fissura comme garant ultime des valeurs et nos informations page 4 d’exemplaires dans le mon- l’alliage de mensonge et de terreur démocratiques. de. Pour autant, certains qui en composait le principe. L’horreur et la violence radicales milieux artistiques critiquent La source de la peste n’était pas du terrorisme sont communica-    , son travail. Lire page 32 à Washington mais à Moscou, et le tives. La rage se conjugue toujours   .  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL justice

Slobodan Milosevic comparaît, à partir de mardi pour son rôle pendant les conflits de ,de- du TPIY. Il conteste toute légitimité à ce tribunal. Deux Ce  , car c’est la première fois 12 février, devant le Tribunal pénal international pour  et du . L’ancien président yougoslave, femmes sont à l’origine des inculpations qui pèsent sur qu’un ancien chef d’Etat comparaît devant une juridic- l’ex-Yougoslavie (TPIY) où il est accusé de crimes de arrêté le 1er avril 2001 à Belgrade, a été transféré le lui : la Canadienne Louise Arbour et la Suissesse  tion internationale, suscite un débat passionné sur la guerre,   ’ et génocide 28 juin à La Haye, où il est détenu depuis dans la prison  , qui lui a succédé au poste de procureur. justice internationale. (Lire aussi notre éditorial page 18.) Slobodan Milosevic répond de ses crimes en ex-Yougoslavie Accusé de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide pour les conflits de Croatie, de Bosnie et du Kosovo, l’ancien président serbe comparaît à partir du 12 février devant le Tribunal pénal international, à La Haye. Son procès devrait durer au moins deux années

LE PREMIER procès d’un ancien seul jugement les trois actes d’accu- Outre les témoins de fait et les victi- Zdenko Tomanovic, il a l’intention sera son comportement : ne pas reur. Les personnalités choisies chef d’Etat devant un tribunal inter- sation qui avaient été émis séparé- mes, une vingtaine de personnes de convoquer notamment Bill Clin- répondre directement aux ques- pour jouer ce rôle d’amici curiae, national s’ouvre mardi 12 février à ment contre Milosevic, en faisant sur ces 90 sont annoncées comme ton, Tony Blair et Jacques Chirac. tions qui sont posées, déplacer le qui n’est pas celui d’avocats de la La Haye. Slobodan Milosevic devra valoir qu’une « même entreprise cri- appartenant au cercle des anciens Le fait que Slobodan Milosevic débat sur le terrain politique en défense mais plutôt d’experts juridi- répondre devant le Tribunal pénal minelle » recourant aux mêmes proches ou collaborateurs de Slobo- prétende assurer seul sa défense, dénonçant la politique menée par ques, sont des personnalités au-des- international pour l’ex-Yougoslavie méthodes a été menée en Croatie, dan Milosevic et leur témoignage sans avocats dans la salle d’audien- les Occidentaux dans l’ex-Yougos- sus de tout soupçon de partialité (TPIY) de ses responsabilités dans en Bosnie et au Kosovo. est considéré comme capital. Le ce, et qu’il ait adopté une stratégie lavie. anti-Milosevic : le Néerlandais Wla- près de dix années de guerre. Il est L’événement suscite une énorme nombre des témoins de l’accusa- « de rupture » en contestant la légi- dimir Wladimiroff, le Britannique accusé de crimes de guerre et cri- mobilisation médiatique dont ris- tion pour les volets Croatie et Bos- timité du Tribunal, introduit un fort   Steven Kay et le Yougoslave Branis- mes contre l’humanité en Croatie quent cependant d’avoir raison à nie n’a pas encore été fixé. élément d’incertitude sur le déroule- Pour s’assurer à la fois que la pro- lav Tapuskovic, président du bar- (1991-1992) et au Kosovo (1999) ; à terme la longueur et les lenteurs de L’accusé n’a pas encore fait con- ment de l’audience. Jouera-t-il le cédure fonctionne et pour veiller reau de Belgrade. ces deux chefs d’inculpation s’ajou- la procédure, notamment l’audi- naître le nombre de témoins qu’il jeu des règles procédurales ? scrupuleusement au respect des Enfin, Slobodan Milosevic est te celui de génocide en Bosnie tion de plusieurs centaines de entend lui-même appeler. Selon Il a donné lors d’audiences préli- droits de la défense, les juges de la conseillé ou soutenu, hors de la sal- (1992-1995). témoins. Le procès pourrait pren- l’un de ses avocats belgradois, minaires un avant-goût de ce que troisième chambre du TPIY (le Bri- le d’audience, par plusieurs avo- Ce procès ne soldera pas la mis- dre environ deux ans, selon Carla tannique Richard May qui en est le cats, qu’il peut à tout moment trans- sion de ce tribunal créé en 1993 par Del Ponte. D’autres pronostiquent président, le Jamaïcain Patrick former s’il le veut en ses avocats à le Conseil de sécurité de l’ONU. Le une durée encore plus longue. Cinq mille manifestants à Belgrade Robinson et le Sud-Coréen O-gon l’audience. Parmi ces derniers, le parquet poursuit d’autres enquê- Il va s’ouvrir mardi par l’interven- Cinq mille personnes environ sont descendues dans les rues de Belgrade, Kwon) ont désigné trois magistrats Français Jacques Vergès, le Cana- tes. Il réclame aussi les arrestations tion liminaire du procureur, qui pré- samedi 9 février, pour manifester leur soutien à Slobodan Milosevic, à trois de haut rang comme amici curiae dien Christopher Black, l’Américain d’autres responsables majeurs, sentera son argumentation. L’accu- jours de son procès à La Haye. A l’appel du Parti socialiste de Serbie, les (amis de la cour). Ramsay Clark, ont décidé, en com- déjà inculpés et qui courent tou- sé a la possibilité de prendre la paro- manifestants ont convergé vers la place de la République, munis d’un dra- Une des premières missions qui pagnie d’une vingtaine d’autres avo- jours, parmi lesquels notamment le le lendemain et, selon l’un des peau yougoslave ou d’un portrait de « Slobo ». Les organisateurs de la mani- leur est confiée est par exemple cats et de diverses personnalités Radovan Karadzic et Ratko Mladic avocats qui le conseillent, Slobo- festation ont diffusé à travers des haut-parleurs la demande de libération d’éclairer la chambre sur la perti- internationales comme le dramatur- pour les crimes commis en Bosnie. dan Milosevic entend s’exprimer formulée par Slobodan Milosevic devant le TPIY il y a deux semaines. « Il est nence d’introduire dans le cadre du ge britannique Harold Pinter, de Pour la première fois cependant, longuement mercredi. Après quoi clair que ce prétendu procès devant le prétendu Tribunal de La Haye se veut le procès la polémique engagée par créer un comité pour la défense de un procès va couvrir l’ensemble des commencera l’audition des procès de tout le peuple serbe et de l’Etat », a clamé devant la foule Ivica Milosevic – et qu’il va développer – Milosevic et entendent dénoncer dix années de conflits dans l’ex-You- témoins cités par l’accusation. Dacic, l’un des dirigeants du Parti socialiste. contre les bombardements de l’injustice faite, selon eux, à l’an- goslavie. Le procureur du Tribunal, Le procureur a prévu de convo- Les partisans de l’ancien leader serbe dénoncent un « procès fantoche » et l’OTAN en Serbie en 1999. Ils pour- cien président yougoslave. Carla Del Ponte, a en effet obtenu quer 90 témoins pour le volet Koso- estiment que l’audience qui commence mardi n’a d’autre but que d’asseoir la ront également contre-interroger récemment que fassent l’objet d’un vo, par lequel débutera l’audience. « propagande impérialiste » des Occidentaux, en particulier des Américains. les témoins appelés par le procu- Claire Tréan Les compétences et l’organisation du TPIY, créé en 1993 « Yes, I am », ou la fin du dictateur de Belgrade

f Compétences. Créé par la d’avocats de son choix. En général, connaître au Conseil de sécurité BELGRADE avons attendu la confirmation qu’il avait été pris en résolution 828 du Conseil de sécu- leur rémunération est prise en leur disponibilité à accueillir des de notre envoyé spécial charge par les militaires occidentaux. Zoran et moi rité de l’ONU, le 25 mai 1993, le charge par le TPIY au titre de l’aide détenus. Slobodan Milosevic n’a pas cru à sa chute. Ni le nous regardions sans trop parler. Mon téléphone a TPIY a pour mandat de poursuivre juridictionnelle f Désignations. Le procureur 5 octobre 2000, lorsque son armée et sa police se sonné. Le pilote de l’hélicoptère m’a dit que tout les auteurs des violations des lois f Audience publique. L’audien- du TPIY est nommé par le Conseil sont entendues avec les opposants politiques et les était OK. Et c’est alors que Zoran m’a dit “Tu sais, et coutumes de la guerre et des ce est publique. Une vitre blindée de sécurité de l’ONU sur proposi- manifestants pour opérer une étrange « révolution ». Ceda, qu’aujourd’hui c’est Vidovdan…” Je n’avais infractions graves aux conventions sépare dans la salle la partie réser- tion du secrétaire général. Les Ni le 1er avril 2001, lorsqu’un commando cagoulé a pas réalisé. Il faut croire au destin. » de Genève (crimes de guerre), des vée au public ; le son est renvoyé juges sont élus par l’Assemblée attaqué sa villa de Dedinje avant qu’il soit emmené Le discret Ceda Jovanovic livre des bribes de souve- crimes contre l’humanité et des cri- dans des écouteurs. Tout est inter- générale de l’ONU sur une liste pré- vers la prison de Belgrade. Ni le 28 juin 2001, lorsqu’il nirs. 1er avril, 28 juin, quand situe-t-il la chute défini- mes de génocide commis dans l’ex- prété simultanément en trois lan- sentée par le Conseil de sécurité. a été extrait de sa cellule et envoyé vers le Tribunal tive de Slobodan Milosevic ? « Le 28 juin, bien sûr !… Yougoslavie depuis 1991. gues : l’anglais et le français, lan- f Les personnels. Les effectifs pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Tant que “Slobo” était en prison à Belgrade, tout res- f Procédure. Le « règlement de gues officielles de l’ONU, et le ser- étaient en septembre 2001 de Un homme a joué un rôle essentiel dans cette chu- tait imaginable, que ses partisans le libèrent, qu’ils procédure et de preuve », adopté bo-croate, qui était jusqu’ici la lan- 1 188 fonctionnaires, représentant te en trois temps. Il s’appelle Cedomir « Ceda » Jova- reviennent un jour au pouvoir… Il existe toujours en par les juges, régit les phases préa- gue de la majorité des témoins et 77 nationalités. novic. Il a trente ans. Agitateur étudiant à Belgrade Serbie un puissant réseau criminel qui espère revenir lables à l’audience, l’audience et accusés ; l’intervention de témoins Le Bureau du procureur se com- au milieu des années 1990, pilier des manifestations en arrière… Pour débarrasser le pays de “Slobo”, il fal- les recours, la recevabilité des preu- kosovars s’exprimant en albanais a pose, outre le procureur et le pro- de l’automne 2000, le fougueux jeune homme fut lait l’extrader vers La Haye ! » ves, la protection des témoins, etc. obligé le tribunal à des aménage- cureur adjoint, d’enquêteurs, choisi par le premier ministre Zoran Djindjic pour Ceda Jovanovic pense à ce jour où il accompagna L’influence anglo-saxonne (com- ments. Hors de la salle d’audience, experts en crime, analystes militai- négocier la reddition de Slobodan Milosevic à De- Slobodan Milosevic de la prison à l’héliport : « La fin de mon law) y est dominante : la télévision du TPIY diffuse l’inté- res, juristes et substituts. Ils dinje, puis veiller à son extradition vers La Haye. C’est Slobodan Milosevic, c’était là, au pied de l’hélicoptère. – le procureur a l’initiative des gralité des débats en différé de mènent les enquêtes (recueil de sur lui que Marija, la fille du dictateur déchu, tira cinq Un greffier du TPIY attendait, un formulaire à la main, enquêtes ; trente minutes. preuves, identification de témoins, balles de revolver, sans l’atteindre, au moment où raconte-t-il. Il a regardé le prisonnier dans les yeux. – tout acte d’accusation doit f Protection des témoins. Des exhumations de charniers, etc.), son père acceptait d’être arrêté. C’est lui qui, trois – Etes-vous Slobodan Milosevic ? être approuvé par un juge du mesures sont prévues pour éviter préparent les actes d’accusation et mois plus tard, a escorté le vaincu jusqu’à l’hélicop- Slobo a paru surpris, et n’a rien répondu. Pour la TPIY ; la divulgation au public de l’iden- soutiennent les accusations tère qui allait le conduire de Belgrade vers La Haye. deuxième fois, l’homme a demandé : – le procès ne peut commencer tité de certains témoins protégés. devant les juges. – Etes-vous Slobodan Milosevic ? qu’en présence de l’accusé ; il n’y a Depuis janvier 1998, 44 % des Les chambres (trois chambres «      » Slobo a eu un rictus d’énervement, et a reculé. pas de jugement par contumace. témoins appelés au TPIY ont béné- de première instance, une cham- Slobodan Milosevic n’y croyait pas. Un Serbe ne Pour la troisième fois, l’homme a posé sa question : Lors de sa première comparution, ficié d’une forme ou d’une autre de bre d’appel) se composent de livre pas un Serbe, et même l’infâme Djindjic n’ose- – Etes-vous Slobodan Milosevic ? l’accusé doit dire s’il plaide coupa- protection (pseudonyme, brouilla- 16 juges permanents et 9 juges ad rait pas coopérer avec le TPIY, l’institution honnie. Slobo s’est avancé et lui a lancé : ble ou non coupable ; ge de leur image ou de leur voix, litem (désignés pour un ou plu- Lorsque le directeur de la prison de Belgrade l’infor- — Fuck you ! (Vas te faire foutre !) – il n’y a pas de dossier d’instruc- audition à huis clos, etc.). Une sec- sieurs procès déterminés). me qu’il doit préparer sa valise, que Ceda Jovanovic Pour la quatrième fois, très calmement, l’homme tion ; l’instruction se fait à l’audien- tion victimes et témoins dépen- Le greffe assure l’administration et les policiers vont arriver, « Slobo » a un regard a interrogé : ce ; dant du greffe est chargée de l’assis- et les services judiciaires du tribu- interloqué : « Ils ne vont pas me transférer à La Haye, — Etes-vous Slobodan Milosevic ? – la pratique des « cross examina- tance aux témoins et de leur protec- nal (organisation des audiences, tout de même ! » Pas ce jour-là ! Slobo n’en revenait pas. Il a fait un geste de la tions » est caractéristique de tion, y compris après le procès. transmission des pièces, traduc- Le 28 juin est « le » jour emblématique et saint de main, et il n’a rien répondu. Pour la cinquième fois, l’audience : les témoins appelés f Les peines. Le TPIY ne peut tion, etc.). Il gère l’assistance aux l’histoire serbe. Le jour de la défaite de Kosovo Polje la question a retenti : par l’accusation sont interrogés prononcer que des peines d’empri- témoins et l’unité de détention de face aux Ottomans en 1389 ; le jour de l’assassinat de – Etes-vous Slobodan Milosevic ? par le parquet et contre-interrogés sonnement. La peine maximale est Scheveningen. l’archiduc autrichien par un jeune nationaliste serbe Slobo a gardé le silence cinq secondes. Puis il a par la défense ; les témoins appe- la détention à vie. Les peines pro- f Le budget. Il est de l’ordre de à Sarajevo en 1914 ; le jour du discours fondateur de baissé la tête, et il a murmuré : lés par la défense sont ensuite sou- noncées par les chambres de pre- 100 millions de dollars (96 444 000 l’ère Milosevic, toujours à Kosovo Polje, en 1989. – Yes, I am… (Oui, c’est moi…) mis de même manière aux interro- mière instance peuvent être révi- en 2001), soit près de 10 % du bud- Cedomir Jovanovic assure qu’il n’avait pas réalisé Ce “Yes, I am”, c’était la fin de Slobodan Milosevic. » gatoires et contre-interrogatoires ; sées en appel. La peine est purgée get de fonctionnement ordinaire que ce jour était le 28 juin. « Après avoir mis “Slobo” – l’accusé peut se faire assister dans l’un des Etats qui ont fait de l’ONU. dans l’hélicoptère, j’ai rejoint Zoran Djindjic. Nous Rémy Ourdan Un tribunal auquel personne ne croyait et

DU PROCÈS de Slobodan Milose- cipé de cette dérision originelle. On « l’illégalité » du tribunal, « la justice vic, certains vont tenter de faire le ne rit plus. Le procès de Milosevic des vainqueurs », le « procès politi- procès du TPI. Ce tribunal, qui à ses est, dans l’histoire judiciaire, l’événe- que ». Leurs arguments juridiques, débuts n’appelait guère de mobilisa- ment le plus important depuis auxquels le TPI a longuement répon- tion adverse car personne n’y Nuremberg ; dans l’histoire des du dès son premier procès (par l’ar-  droits de l’homme et dans l’évolu- rêt Tadic d’octobre 1995), ne feront tion des relations internationales, pas une grande carrière. Sur le ter- une étape majeure. rain politique, ils auront derrière Les interrogations sur L’accusé lui-même a pris la tête eux ceux qui ont pris le parti des Ser- de l’offensive contre cette Cour. Il bes, ces dernières années, par réac- la légitimité du procès dédaigne l’assistance d’avocats et se tion à ce qu’ils ressentaient comme fait fort d’affronter seul ce qu’il veut une forme de « pensée unique occi- vont pâlir devant faire passer pour une mascarade : dentale », ceux qui ont essayé de un procès univoque, intégralement réviser en baisse la macabre compta- les récits des victimes à charge, un lynchage, une conspira- bilité des charniers de l’ex-Yougosla- tion des puissants dont il serait, une vie, ceux aussi qui n’ont pas admis fois encore, le bouc émissaire. que les Occidentaux bombardent croyait, fait l’objet aujourd’hui d’un Sa garde rapprochée va mener la impunément la Serbie en 1999, puis débat passionné. Beaucoup de cho- campagne médiatique. Car Milose- jettent Milosevic dans la prison de ses ont en effet changé depuis que vic, hors l’audience, prend abon- La Haye après l’avoir traité pendant les pays membres du Conseil de damment assistance et conseil, et des années comme leur très honora- sécurité de l’ONU, en 1993, eurent l’image de « seul contre tous » qu’il ble interlocuteur. l’idée de créer le TPI, à des fins pure- tente de se donner est une pure Le procès qu’ils tentent de mon- ment dilatoires : pour calmer à bon imposture. Du Français Jacques Ver- ter contre le principe même de la compte leurs opinions publiques, gès à l’Américain Ramsay Clark, en justice internationale n’est pas la ou peut-être leur conscience, face passant par plusieurs avocats you- moindre de leurs incohérences : car au retour de la barbarie en Europe. goslaves, ils vont sonner la charge si cette justice, en plus de sa mission Le TPI s’est depuis longtemps éman- bruyamment en son nom, dénoncer première qui est de juger les grands LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL justice De Genève à La Haye, Carla Del Ponte 28 JUIN 1989 C’est le discours fondateur de l’ère s’est taillé une réputation de procureur opiniâtre Milosevic. Six siècles après la défaite face Elle soutiendra l’accusation contre Slobodan Milosevic. Nommée en 1999 au TPI après avoir aux Ottomans, Slobodan Milosevic dirigé le parquet fédéral suisse, elle est décrite comme une fonceuse, parfois brouillonne est à Kosovo Polje devant une foule LA HAYE (TPIY) tés. Partout, on identifie les qu’il y avait un besoin de réforme », d’un million correspondance mêmes défauts. assure-t-il. de personnes. « Carla Del Ponte va se faire L’une des tâches inhérentes à sa A Genève, son style et ses métho- L’ultranationalisme aimer ailleurs. En Suisse, personne fonction au TPI est de s’assurer des avaient parfois défrayé la chro- serbe est encensé, ne la regrettera vraiment. Elle laisse que les inculpés se retrouvent au nique. Carla Del Ponte avait ainsi tout comme la  centre de détention du tribunal, procédé à une perquisition dans un promesse d’une par reddition volontaire ou arresta- journal ayant publié des informa- « grande Serbie » tion. Voilà pourquoi Carla Del Pon- tions confidentielles sur une enquê- à venir. Tenace, la magistrate te, tout comme son prédécesseur te dans les milieux islamistes. «Ça

 / Louise Arbour, voyage beaucoup, a beaucoup déplu », dit-on. pousse les limites à bord d’un avion mis à sa disposi- A La Haye, Carla Del Ponte, qui, tion par la Suisse, pour convaincre en 1988, échappait à un attentat en 28 juin 1989-28 juin 2001 de ses compétences ses interlocuteurs, chefs d’Etat et Sicile avec son ami le juge Giovanni b 28 juin 1989 : discours b Février-mars 1998 : de gouvernement, ministres, offi- Falcone, habite une maison payée de Kosovo Polje. Slobodan affrontements au Kosovo, qui font le plus loin possible ciers, de l’aider dans sa mission. par le contribuable suisse, tout com- « Elle a un excellent contact avec me ses gardes du corps quand elle Milosevic développe les lignes de 2 000 victimes et 250 000 réfugiés  / l’ultranationalisme serbe. en Albanie. la plupart de ses interlocuteurs », se déplace à l’étranger. La Confédé- b 6 décembre : M. Milosevic est élu b 22 mars : Ibrahim Rugova, leader pourtant à son successeur un hérita- affirme son entourage. Une excep- En Suisse, Carla Del Ponte ration paie aussi la différence entre par l’Assemblée à la présidence de albanais modéré, est plébiscité au ge considérable. » Cette apprécia- tion : Vojislav Kostunica, prési- s’était vite rendu compte que la lut- son salaire ONU (162 000 francs la Serbie. Cette élection sera Kosovo lors d’élections non tion du magazine helvétique L’Heb- dent de la République fédérale de te contre la grande criminalité pas- suisses net) et son dernier salaire confirmée au suffrage universel le reconnues par Belgrade et la do résume le sentiment qui régnait Yougoslavie. Le premier contact à sait par l’utilisation maximale de suisse (236 000 francs brut). Cela 9 décembre 1990. communauté internationale. en Suisse quand Madame le procu- Belgrade, il y a un an, a été glacial ses pouvoirs. Elle poussait les limi- avait fortement irrité nombre de b 25 juin 1991 : la Croatie et la b 6 au 23 février 1999 : le groupe reur de la Confédération quitta, en et désastreux. Les relations n’ont tes de ses compétences le plus loin députés. « De toute façon, ce sont Slovénie proclament leur de contact réunit à Rambouillet les septembre 1999, ses fonctions à la pas évolué depuis. possible, ce qui lui valut parfois des “carlaphobes” », analyse un indépendance. Les combats représentants des autorités de tête du parquet fédéral pour cel- d’être désavouée par un tribunal. journaliste suisse. éclatent en Croatie. Belgrade et des principales les, prestigieuses, de procureur «      » Ainsi dans l’affaire Salinas, du Carla Del Ponte a les défauts de b 1er octobre : les forces fédérales formations albanaises. Echec des général des tribunaux ad hoc créés En revanche, sa première ren- nom de la famille de l’ancien prési- ses qualités. « Elle est un peu encerclent Dubrovnik. Le blocus négociations. par le Conseil de sécurité de contre avec Madeleine Albright, dent mexicain, accusé de corrup- brouillonne », est une remarque durera jusqu’à mai 1992. b 23 mars : les forces de l’OTAN l’ONU. secrétaire d’Etat de Bill Clinton, tion, alors qu’elle menait l’instruc- que l’on entend souvent dans son b 15 octobre : la commencent à bombarder la Opiniâtre et parfois tranchante, dans des salons discrets à l’aéro- tion et avait gelé des fonds, le par- entourage. Volubile, parlant ita- Bosnie-Herzégovine, à son tour, Serbie. Les exactions des forces cette Tessinoise de 55 ans aux che- port d’Heathrow, s’était très bien quet du canton de Genève a obte- lien, français et anglais, elle exige déclare son indépendance. serbes se multiplient, jetant des veux blonds et au regard souligné déroulée. Au bout d’un moment, nu de récupérer le dossier. beaucoup de ses proches collabora- b 18 novembre : chute de Vukovar, milliers de réfugiés sur les routes. par des lunettes à monture noire les deux femmes demandaient à « Carla Del Ponte a démarré teurs, mais sa porte leur est tou- ville symbole de la résistance b 27 mai : Slobodan Milosevic est avait effectivement laissé sa mar- leurs conseillers de se retirer. La beaucoup de procédures pour blan- jours ouverte. Le week-end, quand croate, après trois mois de siège inculpé de crimes de guerre et que en cinq ans de travail à Berne. conversation s’est éternisée, mal- chiment qu’elle a dû refermer. Sai- elle ne rentre pas dans son cher Tes- serbe. crimes contre l’humanité. Même constat à La Haye, deux ans gré un agenda serré. Quand elles sir l’argent, c’est facile. Obtenir une sin, elle peut faire jusqu’à 40 kilo- b 19 décembre : l’Allemagne b 3 juin : Slobodan Milosevic après son arrivée. se sont quittées, Madeleine a lan- condamnation, c’est plus difficile », mètres de vélo. reconnaît la Croatie et la Slovénie, accepte le plan de paix « C’est un esprit indépendant, cé en français : « Carla, ma ligne remarque Bernard Bertossa, fai- suivie un mois plus tard par les russo-occidental du G 8 proposé une femme déterminée et courageu- de téléphone vous sera toujours sant notamment référence à l’affai-   onze autres pays de la à Belgrade. se », dit d’elle Bernard Bertossa, ouverte. » re Mabetex, portant sur la corrup- Souvent entre deux rendez- Communauté européenne. b 10 juin : le Conseil de sécurité de procureur général du canton de Un jour, en réunion, ses collabo- tion dans l’entourage du président vous, très prise par le dossier Slo- b 21 février 1992 : l’ONU crée une l’ONU adopte la résolution 1244, Genève, qui a beaucoup travaillé rateurs font remarquer qu’on ne russe Boris Eltsine. bodan Milosevic, Carla Del Ponte force de 14 000 casques bleus, qui prévoit une « autonomie avec elle. « Elle est directe, accessi- peut pas chercher des fosses com- Il ajoute toutefois que la récente délègue beaucoup à son adjoint, baptisée Force de protection des substantielle » pour le Kosovo. ble, et ne pratique pas le double lan- munes dans une région donnée de réforme du parquet en Suisse, qui l’Australien Graham Blewitt. Pilier Nations unies (Forpronu). b 24 septembre 2000 : gage », observe Kenneth Roth, Croatie. « Pourquoi pas ? Allez-y, donne plus de pouvoir au procu- du tribunal depuis sa création, ce b 5 avril : début du siège de l’opposition, emmenée par directeur exécutif de Human rien ne doit vous retenir », répli- reur de la Confédération en matiè- dernier se voit reprocher de mal Sarajevo par les Serbes bosniaques. Vojislav Kostunica, remporte le Rights Watch, l’organisation très que-t-elle. Fonceuse, à la limite de re de grande délinquance, est la s’entourer. Des enquêteurs se plai- b Juillet 1995 : nouvelles offensives premier tour des élections présente à La Haye. Genève, la candeur : deux caractéristiques conséquence du travail de Carla gnent d’être peu soutenus par leur serbes contre les « zones de législatives. La commission La Haye, Berne, Arusha : partout dont elle use, à dessein, pour obte- Del Ponte. « Elle a redonné du lus- hiérarchie, même dans des circons- sécurité » : Srebrenica tombe le électorale convoque un second on lui reconnaît les mêmes quali- nir ce qu’elle veut. tre à sa fonction. Elle a démontré tances dangereuses pour leur sécu- 10 juillet et Zepa le 25. tour. L’opposition refuse et appelle rité. Mais ces critiques ne remon- b 21 novembre : accord de Dayton à la désobéissance civile. tent pas à Carla Del Ponte. qui entérine le partage de la b 5 octobre : après l’annulation du A l’origine de l’accusation, l’audace de Louise Arbour En Suisse, même ses laudateurs Bosnie-Herzégovine en deux premier tour, les manifestants reconnaissent qu’elle n’est pas entités, la Republika Srpska (RS) et envahissent Belgrade et les plus « une grande juriste ». A La Haye, la Fédération croato-musulmane. grandes villes du pays. CE N’EST PAS Carla Del Ponte désavouer eux-mêmes. « Beaucoup sevic. Mais elle a enfermé les Occi- les opinions sont partagées. Ses b novembre-décembre 1996 : b 6 octobre : Slobodan Milosevic mais celle qui l’a précédée au poste d’hommes politiques croyaient que je dentaux dans leur décision d’en proches s’empressent de faire l’annulation par le pouvoir serbe reconnaît sa défaite. de procureur du TPI, la Canadienne ne serais pas aussi présomptueuse, finir avec lui et dans leur discours remarquer qu’elle « utilise au des élections municipales, b 1er avril 2001 : arrestation de Louise Arbour, qui a lancé la pre- que je les consulterais. Mais je m’étais vertueux promettant que justice mieux les compétences de son entou- remportées par l’opposition dans M. Milosevic à sa résidence de mière inculpation contre Milosevic, donné un seul conseil : ne demande serait faite. rage ». Sa ténacité permettra peut- une quinzaine de villes, dont Belgrade par la police serbe. le 25 mai 1999. jamais ce que l’on peut te refuser. La guerre finie, le TPI a eu un être un jour à Carla Del Ponte d’ob- Belgrade, provoque une vague de b 28 juin : transfert à la prison C’était en pleine intervention de Donc, je n’ai rien dit », raconte-t-elle plus large accès au Kosovo, où il a tenir l’arrestation des autres puissantes manifestations. du TPIY à La Haye. l’OTAN au Kosovo et les Occiden- dans le livre de Pierre Hazan La jus- pu mener d’autres enquêtes, dont grands responsables de la purifica- taux – même si depuis quelque tice face à la guerre (Stock). certaines d’ailleurs mettent en cau- tion ethnique qui courent tou- temps ils proclamaient que Milose- se des dirigeants du mouvement jours. Lors du procès de Slobodan vic aurait un jour à rendre compte   armé albanais. En ce qui concerne Milosevic, l’accusation devra de ses crimes devant la justice inter- Les pays de l’OTAN étaient en Milosevic, l’acte d’accusation a été aussi, voire surtout, faire preuve 5 OCTOBRE 2000 nationale – en parurent d’abord guerre contre Milosevic mais cer- complété à deux reprises. de finesse juridique. A Belgrade, la foule assez interloqués. Il fallait effective- tains de leurs dirigeants n’ex- s’empare du ment un certain culot pour prendre cluaient toujours pas de pouvoir en C. T. Alain Franco Parlement fédéral de son propre chef, en pleine crise sortir par la négociation avec lui via après la décision de la internationale, une initiative aussi Moscou et par le compromis. Dès Cour constitutionnelle lourde politiquement. Ce fut une lors qu’il était inculpé de crimes d’annuler les résultats spectaculaire affirmation par le pro- contre l’humanité, toute tractation du premier tour des cureur de l’indépendance que lui de cet ordre devenait impossible ; élections. confèrent les statuts du tribunal, et seule la reddition de Milosevic aux Le lendemain, la conquête, par ce dernier, de ce conditions que lui avaient fixées les Slobodan Milosevic qui lui manquait encore de crédibili- Occidentaux (le retrait de toutes les reconnaîtra sa défaite té : l’audace de mettre en accusa- forces serbes du Kosovo notam- face à Vojislav tion un chef d’Etat en exercice. ment) pouvait arrêter l’aviation de Kostunica. Mme Arbour a expliqué plus tard l’OTAN. Le 28 juin 2001, il est qu’elle avait pris cette initiative en Cette inculpation n’a pas empê- transféré à la prison sachant que les Occidentaux ne ché que des crimes soient encore du TPIY de La Haye. pourraient pas la désavouer publi- commis au Kosovo ; elle n’a ni accé-

 / quement après coup, sauf à se léré ni différé la reddition de Milo- qui ouvre aujourd’hui une brèche dans le mur de l’impunité crimes internationaux, peut servir heureusement, le parrainage améri- ce qui fait de par le monde le ter- Parce qu’ils auront devant eux un aussi à mettre en lumière les lâche- cain est quelque peu gênant. reau de tant d’injustifiables terroris- ancien chef d’Etat, il apparaîtra tés, les erreurs ou les fautes des L’hymne au droit international mes. Si l’on faisait aussi grand cas mieux que quelque chose est peut- puissances occidentales, c’est tant qui va retentir à La Haye tranche en du Tribunal international d’Arusha, être en passe de changer dans un mieux. C’est elle qui en sortira ren- effet sur le mépris que les Etats- qui juge le génocide du Rwanda, monde où l’immunité des dirigeants forcée, pas Milosevic. Unis affichent pour ce même droit que de celui de La Haye. Si l’on dai- était jusqu’à présent la règle. Quant à l’équité du procès, on ailleurs, et l’on aura beau jeu de hur- gnait rappeler à Ariel Sharon par Une brèche a été ouverte par le pourra bientôt constater que les ler à l’arbitraire. Pour Milosevic : un exemple que depuis 1949 (les con- TPI dans le mur de l’impunité, par juges y veillent jusqu’à l’excès. Milo- tribunal sophistiqué ayant pour ventions de Genève) une puissance laquelle déjà bien des promesses se sevic sera infiniment mieux traité éminente vocation de redonner for- occupante n’a pas tous les droits sont engouffrées. Il n’aura fallu que que ne le serait Ben Laden ou n’im- ce de loi internationale à ce qui, sur l’occupé. Si les Etats-Unis ne dix ans pour que voie le jour après porte lequel de ses sbires. Mais c’est depuis les lendemains de la Shoah, tentaient pas de faire obstruction à lui, dans quelques mois, un tribunal là, justement, un motif d’incrédulité croupissait dans les placards des l’avènement d’une Cour pénale international permanent. Les nor- pour de larges secteurs d’opinion chancelleries (la répression des cri- internationale permanente. Si… mes qui sont les siennes, notam- pourtant totalement étrangers à la mes contre l’humanité, la conven- ment la définition des crimes inter- mouvance pro-serbe, et qui ne tion sur le génocide, les conven-   nationaux, se diffusent progressive- demanderaient qu’à pouvoir adhé- tions de Genève sur les crimes de Dans quelques jours pourtant, les ment. Qui n’a pas déjà compris qu’il rer sans réserve au combat interna- guerre). Mais dans le même temps : témoins cités par le procureur, pour n’est pas besoin de 6 millions de tional contre l’impunité. l’impunité pour d’autres, ou au con- la plupart victimes, vont faire pâlir morts juifs, ni 2 millions de Cam- Si Slobodan Milosevic comparaît traire la détention dans la zone de ces interrogations légitimes. Ils vont bodgiens, ni 800 000 Rwandais, aujourd’hui devant le TPI, c’est à non-droit de Guantanamo pour les rappeler aux esprits oublieux de pour faire un « génocide » ? porter au crédit des Etats-Unis. La prisonniers d’Afghanistan, promis quoi il est question à La Haye – de Alors, on peut certes continuer France, l’Europe en général, faisant à être jugés par des tribunaux d’ex- quelles atrocités. Parce que l’encein- indéfiniment à demander : « Pour- passer une certaine conception de la ception créés par décret présiden- te dans laquelle ils s’expriment est quoi Milosevic et pas d’autres ? » diplomatie bien avant la justice inter- tiel et conformes aux seuls intérêts ce nouveau théâtre de la justice Mais pourquoi pas lui ? Pourquoi nationale, n’ont exercé aucune pres- du gouvernement américain. internationale, leur voix portera ne pas commencer par lui ? sion sur Belgrade au moment oppor- Et s’il n’y avait que cela ! Si l’on loin ; ils parleront d’une certaine tun pour obtenir son transfert. Mal- ne fermait pas les yeux sur l’injusti- manière pour toutes les victimes. Claire Tréan 4/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Les « idées » françaises rejetées Les Quinze manifestent leur irritation par Israël et Washington face à l’« unilatéralisme » des Etats-Unis Yasser Arafat « apprécie » une initiative Au Proche-Orient, ils souhaitent remettre l’accent sur « le politique » et « créer un choc qui prévoit une sorte de double électrochoc démocratique » qui trancherait avec l’approche « sécuritaire » d’Ariel Sharon soutenue par Washington

JÉRUSALEM sible des attaques anti-israélien- CACERES (Espagne) plus en plus avec ce que les Euro- de toutes les suggestions euro- de leur interprétation, de leurs inté- de notre correspondant nes, à laquelle avait abouti l’appel de notre envoyé spécial péens considèrent comme le socle péennes pour sortir le problème rêts ». Lionel Jospin, premier chef Le premier ministre israélien, lancé le 16 décembre 2001 par L’« axe du mal » dénoncé par de leurs valeurs. A Caceres, les minis- israélo-palestinien de l’impasse. de gouvernement européen depuis Ariel Sharon, est rentré, dimanche M. Arafat, sous la pression des George W. Bush est venu s’inviter tres européens l’ont exprimé en se A Caceres, Hubert Védrine a été le 11 septembre à mettre en cause 10 février, de sa visite aux Etats- Etats-Unis et de l’Europe, mais qui à Caceres, cette ville-écrin du sud- penchant sur le dossier du Proche- courtisé par une demi-douzaine de la « forte tentation » de Washington Unis. La presse israélienne a dres- n’avait cependant pas été jugée ouest de l’Espagne, où les minis- Orient. Face à l’approche essentielle- ses homologues, venus lui dire tout en direction de l’unilatéralisme, lui sé un bilan mitigé de cette quatriè- suffisante par Israël. tres européens des affaires étrangè- ment sécuritaire du conflit israélo- le bien qu’ils pensaient de ses pro- a emboîté le pas (lire ci-dessous). me visite, notant que si la conver- Pour briser le cycle infernal des res se sont réunis le week-end. Les palestinien d’Ariel Sharon, que pos tenus, le 6 février, à France- La France n’est pas isolée : outre gence de vues entre les deux pays attaques et des représailles, les relations transatlantiques sont tra- reprend très largement à son comp- que Javier Solana, le haut représen- a été une nouvelle fois réaffirmée, Européens proposent une manière ditionnellement un sujet délicat te l’administration Bush, les Euro- « Etre un allié tant de l’Union pour la politique de le premier ministre n’est pas parve- de double électrochoc : des élec- pour les Quinze, dans la mesure où péens entendent prendre le problè- fidèle sécurité et de défense, dénonce le nu pour autant à convaincre Wash- tions ou un référendum, qui per- le degré de solidarité avec les Etats- me en sens inverse, c’est-à-dire des Etats-Unis danger d’un « unilatéralisme glo- ington de rompre définitivement mettraient aux Palestiniens de se Unis varie considérablement d’un « créer un choc démocratique »et ne signifie pas être bal », les Britanniques, alliés les avec le chef de l’Autorité palesti- prononcer par rapport à un projet pays à l’autre. Il est donc toujours remettre l’accent sur « le politique ». une bonne poire » plus proches de Washington, n’hési- nienne, Yasser Arafat. Ce retour politique et de désigner, ou de con- hasardeux d’espérer élaborer une C’est le sens de l’initiative de   tent plus à prendre certaines distan-

est survenu au lendemain de la réu- firmer une direction – « Les Palesti- réaction commune s’agissant de tel- Hubert Védrine, le ministre fran-  ces. Chris Patten, commissaire euro- nion des ministres européens des niens ont droit à un autre mode d’ex- le ou telle initiative de Washing- çais des affaires étrangères, qui péen pour les relations extérieures, affaires étrangères à Caceres, en pression que l’attentat-suicide »,a ton. Cette fois cependant, une propose l’organisation d’élections Inter. Critiquant « un nouveau sim- l’a fait samedi dans un entretien au Espagne, au cours de laquelle une déclaré Hubert Védrine – ; la pro- majorité de responsables euro- dans les territoires palestiniens. plisme qui est de ramener tous les pro- Guardian, en dénonçant l’orienta- nouvelle approche du dossier israé- clamation ensuite du principe d’un péens estiment que le chef de la Cette tentative de « relégitimer » blèmes du monde à la seule lutte con- tion d’une diplomatie américaine lo-palestinien a été esquissée pour Etat palestinien dont les contours Maison Blanche est allé trop loin. Yasser Arafat est inscrite dans un tre le terrorisme », le ministre avait « absolutiste et simpliste ». tenter de sortir de l’impasse actuel- seraient déterminés par des négo- La vision du monde et des rela- document de synthèse de la prési- souligné la tendance de l’adminis- Peter Hain, le numéro deux du le. Cette approche est alimentée ciations, sur la base des résolu- tions internationales de Washing- dence espagnole de l’Union euro- tration américaine à « approcher les Foreign Office, a expliqué qu’« être par des « idées » françaises, qu’Is- tions 242 et 338 des Nations unies. ton, qui repose largement sur l’usa- péenne qui, à ce stade, ressemble affaires du monde de façon unilatéra- un allié fidèle des Etats-Unis ne signi- raël et les Etats-Unis. ont d’ores et f L’Autorité palestinienne, par ge de la force militaire, contraste de cependant encore à un patchwork le, sans consulter les autres, à partir fie pas être une bonne poire ». Jack déjà repoussées. ce renversement de perspective  Straw, le ministre des affaires f M. Sharon considère que les (l’Etat palestinien devait couron- étrangères, avait déjà estimé que le efforts diplomatiques doivent avoir ner le processus de paix lancé à discours sur l’état de l’Union du Oslo en 1993 et aujourd’hui enlisé), M. Jospin : « S’attaquer ensemble aux problèmes de fond » président Bush était surtout desti- pourrait se prévaloir d’un résultat né à l’opinion publique américai- Attaque à Beersheba politique majeur dont elle pourrait DANS SON ALLOCUTION devant la conférence de aux leçons qu’il convient de tirer des événements ne, dans le cadre des élections à user pour réaffirmer sa légitimité des Parlements de l’Union européenne contre le blan- du 11 septembre. On ne peut en effet réduire les pro- mi-mandat du mois de novembre. et riposte israélienne et son pouvoir au sein de la société chiment de l’argent sale, vendredi 8 février à Paris, le blèmes du monde à la seule dimension de la lutte Même prise de distance en Allema- Une brève incursion israélienne palestinienne, notamment vis-à-vis premier ministre, Lionel Jospin, a reproché aux Etats- contre le terrorisme, ni compter uniquement pour les gne, où on rappelle que Berlin n’en- en secteur autonome palestinien, à des groupes radicaux. M. Arafat se Unis de réduire les problèmes du monde à la seule lut- résoudre sur la prédominance des moyens militaires. tend pas se laisser entraîner dans une Naplouse, en Cisjordanie, a fait deux verrait offrir une marge de manœu- te contre le terrorisme. Le chef de la diplomatie fran- Notre conception du monde vise à construire une guerre contre l’Irak : « L’argument du blessés palestiniens dans la nuit du vre inespérée il y a encore une çaise, Hubert Védrine, avait déjà dénoncé deux jours communauté internationale plus équilibrée, un mon- terrorisme, a souligné Ludger Voll- dimanche 10 au lundi 11 février. Une semaine, alors qu’il semblait totale- plus tôt le « simplisme » de la vision américaine des de plus sûr et plus juste. Cette conception se fonde sur mer, secrétaire d’Etat aux affaires vingtaine de blindés israéliens ont ment isolé et acculé. réalités internationales après le discours de George la démarche multilatérale. Elle mise sur toutes les for- étrangères, ne peut être utilisé pour pénétré à environ 1 kilomètre de pro- Sur le fond, les idées françaises Bush, le 29 janvier, sur l’état de l’Union. mes de coopération qui permettent aux membres de légitimer de vieilles inimitiés. » A Cace- fondeur en secteur palestinien à et européennes présentent cepen- la communauté internationale de s’attaquer ensemble res, le ministre Joschka Fischer a dit, l’est de Naplouse, où de violents dant une difficulté majeure : elles Au lendemain des attentats du 11 septem- aux problèmes de fond, car aucun d’entre eux ne peut lui aussi, que, s’il est « nécessaire de échanges de tirs ont opposé les mili- reviennent à ouvrir une nouvelle bre, nous avons manifesté une solidarité prétendre les résoudre à lui tout seul (…). Nous souhai- combattre le terrorisme avec détermi- taires israéliens à des Palestiniens. période intérimaire (entre la pro- sans faille avec les Etats-Unis et contribué à tons que les Etats-Unis, ne cédant pas à la tentation nation », il est tout aussi nécessaire Dimanche, une série de raids clamation de l’Etat et le tracé effec- leurs côtés à la réponse qu’appelait cette agression. forte de l’unilatéralisme, se réengagent avec nous de « considérer les racines économi- aériens israéliens contre des objec- tif de ses frontières), alors que Cette action commune contre le terrorisme va se pour- dans cette voie, car, sans eux, les équilibres ques et sociales du problème ». tifs palestiniens, dans le nord de la l’Autorité palestinienne a exprimé suivre avec détermination. Mais cela ne signifie nulle- nouveaux que nous recherchons seront plus bande de Gaza, avaient fait une qua- à plusieurs reprises son opposition ‘‘ment que nous ne devions pas réfléchir de façon luci- difficiles à atteindre. ,, Laurent Zecchini rantaine de blessés. Ces raids – qui à ce type de démarche, dans laquel- ont touché les villes de Gaza, Jabalia le elle redoute d’être, à terme, per- et Beit Lahia – ont été lancés en dante comme ce fut le cas, selon riposte à une attaque meurtrière à elle, avec le processus d’Oslo. Les Pays-Bas ont choisi le futur avion de combat américain Beerscheba (sud d’Israël), dans M. Arafat a néanmoins déclaré laquelle deux femmes soldats israé- dimanche qu’il « apprécie » les La décision est critiquée par les partisans d’un geste en faveur d’une solution européenne liennes ont été tuées, ainsi que les idées européennes « et spéciale- deux auteurs de l’attaque. Cinq ment l’initiative française ». LA HAYE en commun avec une industrie d’ar- décision, en faveur d’un projet amé- qui a annoncé sa retraite. Derrière autres Israéliens ont été blessés, f Le plan Qoreï-Pérès. Ces nou- de notre envoyé spécial mements néerlandaise moribonde ricain, alors que les Néerlandais se l’idée européenne, mise en avant par dont 3 grièvement, selon la police. velles « idées » ne sont pas très Après des mois de tergiversations, qui en attend quelques retombées. sont péniblement ralliés à la politi- la société Dassault qui construit le Israël a immédiatement désigné le éloignées d’un plan élaboré par le le gouvernement des Pays-Bas, coali- La décision était très controver- que commune de sécurité et de Rafale, concurrent du Joint Strike président palestinien, Yasser Arafat, président du conseil législatif pales- tion de sociaux-démocrates et de sée, notamment chez les sociaux- défense européenne. Fighter (JSF), et par le consortium comme « responsable » de l’attaque, tinien, Ahmed Qoreï, et par le libéraux conseravateurs, a tranché : démocrates du PVDA, qui avan- « Tout ce débat est rempli d’incohé- Eurofighter (Allemagne, Grande-Bre- qui n’a pas été revendiquée. ministre israélien des affaires pour remplacer sa flotte d’avion de çaient deux catégories d’objections. rences et d’ambiguïtés », relève Ad tagne, Italie, Espagne) se profilent – (AFP.) étrangères, Shimon Pérès, auquel combat F-16, il va participer au pro- D’abord, l’importance de l’engage- Melkert, président de groupe parle- souvent des intérêts nationaux. Le M. Sharon est toutefois opposé. jet Joint Strike Fighter de Lockheed. ment financier, à quelques mois des mentaire du PVDA. Si les urnes sont Rafale n’est pas un avion européen, Israël et les Etats-Unis ont en tout Vendredi 8 février, il a décidé d’y élections générales prévues en mai ; favorables à son parti, il devrait suc- c’est un avion français, explique un pour objectif prioritaire le retour cas déjà exprimé leur hostilité aux investir plus de 900 millions d’euros, ensuite, la portée symbolique de la céder au premier ministre Wim Kok, diplomate néerlandais, qui ajoute : il au calme. Le premier ministre israé- « idées » européennes. n’y a pas d’industrie européenne de lien a indiqué à plusieurs reprises Au ministère des affaires étrangè-   …    l’armement ; il n’y a que des firmes que c’est une fois seulement ce cal- res, on considère illogique d’accor- nationales qui ont toutes des liens me revenu qu’il sera prêt à appli- der une sorte de prime à M. Arafat, avec des sociétés américaines. «Etsi quer les recommandations conte- la reconnaissance de l’Etat, alors En tant que ministre des affaires de défense nationales qui ont tou- dans le traité. Dans la déclaration on faisait un autre choix, affirme nues dans le rapport rédigé en qu’il n’a rien fait, selon les autorités 1 étrangères des Pays-Bas, ne pen- tes des liens avec des sociétés franco-britannique de Saint-Malo Frank de Grave, ministre de la défen- mai 2001 par la commission interna- israéliennes, pour mettre un terme sez-vous pas qu’il existe une contra- américaines. L’Europe de la défen- (1998), ce lien n’était pas décrit de se, en cultivant le paradoxe, les Amé- tionale présidée par l’ancien séna- au « terrorisme ». Pour la même rai- diction entre le développement de la se a besoin de moyens et le problè- manière satisfaisante. Depuis, on ricains nous poseraient la même ques- teur américain George Mitchell. Ce son, les Etats-Unis ont réaffirmé politique européenne de défense et me est de choisir les meilleurs a assisté à une évolution de la pen- tion : qu’en est-il de la coopération et rapport préconise, une fois un ces- leur attachement aux rapports Mit- la participation à un projet d’avion matériels pour le meilleur coût. sée française. Ce lien est une de la solidarité atlantiques ? » sez-le-feu constaté, l’adoption de chell et Tenet. « Sans vouloir dire américain ? nécessité, pour des raisons de prin- mesures destinées à restaurer la quoi que ce soit de particulier sur ces Pour la coalition entre les libé- Vous étiez à l’origine sceptique cipe et pour des raisons pratiques. «   » confiance entre les deux parties idées, nous avons toujours pensé raux et les sociaux-démocrates, il 2 sur la politique européenne de Si le choix en faveur du JSF ne fai- pour tenter, par la suite, de renouer qu’introduire de nouveaux éléments était important d’en finir avec cet- sécurité et de défense (PESD). Ne craignez-vous pas que la réac- sait guère de doute malgré le baroud les discussions sur le statut final (…) ne fait pas vraiment avancer les te discussion mais ce serait un Notre souci était de lier la PESD 3 tion aux attentats du 11 septem- d’honneur fait au dernier moment des territoires palestiniens, inter- choses », a commenté le porte-paro- non-sens d’y voir un choix entre avec l’OTAN. Je suis content du bre ait provoqué une crise de l’OTAN par Dassault, c’est avant tout parce rompues depuis janvier 2001. le du département d’Etat. l’Europe et l’Atlantique. Il n’existe résultat qui a été obtenu à Nice, et renforcé l’unilatéralisme améri- que les responsables de l’armée de f L’administration américai- pas d’industrie européenne de en décembre 2000, où la coopéra- cain ? l’air néerlandaise ont pesé lourde- ne considère pour l’instant que le Gilles Paris défense ; il existe des industries tion PESD-OTAN a été inscrite Je suis intrigué par cette discus- ment dans ce sens. « Chez nous, l’ar- rapport Mitchell, auquel s’ajoute sion. Il était clair depuis le début mée de l’air est une escadrille de l’avia- celui du directeur de la CIA, Geor- que l’action en Afghanistan serait tion américaine », déclare un obser- ge Tenet – écrit en juin 2001 et qui fondée sur l’article 51 de la charte vateur, même si officiellement la détaille très précisément les étapes de l’ONU, qui reconnaît le droit à décision a été prise sur des critères techniques d’une désescalade – la légitime défense – mais beau- purement techniques et financiers. Il comme le document de référence. coup de pays de l’OTAN ont offert fallait répondre à deux questions, dit- Washington a accepté par ailleurs leur soutien. on dans les milieurs proches du parti le préalable de sept jours de calme L’Organisation atlantique est libéral, auquel appartiennent le absolu exigé de surcroît par toujours importante pour les Etats- ministre des affaires étrangères, M. Sharon avant de mettre en Unis qui, après le 11 septembre, se Jozias Van Aartsen, et celui de la œuvre les recommandations dudit sont tournés vers leurs alliés. défense, Frank de Grave : première- rapport. Après plus de seize mois Nous devons montrer à cette ment, quels seront les besoins de l’ar- d’Intifada, un tel objectif est cepen- administration qu’elle a besoin de mée dans dix à quinze ans quand les dant très difficile à atteindre, nous, que nous avons besoin Pays-Bas devront remplacer leur flot- d’autant que l’Autorité palestinien- d’agir ensemble, en particulier au te de F-16 et quel appareil répond le ne éprouve de plus en plus de diffi- Proche-Orient. Nous soutenons les mieux à ces besoins ? Deuxième- cultés à maintenir l’ordre dans les idées mises en avant par Hubert ment, où sont les meilleures condi- zones autonomes, dont elle a théo- Védrine sur la reconnaissance tions pour l’industrie néerlandaise ? riquement le contrôle exclusif. d’un Etat palestinien, non comme A ces interrogations, la réponse a f Les Européens dressent un aboutissement du processus mais été américaine. « Tous les éléments constat d’échec de cette démarche comme un élément de la négocia- techniques n’allaient pas dans le sens à laquelle leur haut représentant, tion. Au cours des derniers mois, d’une décision européenne », expli- Javier Solana, avait été pourtant Français et Néerlandais ont mené que Ad Melkert, avec un goût cer- associé en tant que membre de la un débat intense sur le Proche- tain pour la litote. commission Mitchell. Pour eux, le Orient. Nous avons tenu un langa- Pourtant, quels que soient les préalable de sept jours avancé par ge franc et vrai. C’est important arguements pratiques, la décision en M. Sharon rend dans les faits que les deux pays se rapprochent faveur du JSF reste un choix politi- impossible toute mise en œuvre parce qu’ils représentaient, en que, parfaitement assumé à des rapports Mitchell et Tenet. «Il Europe, les deux pôles de la discus- La Haye : l’interopérabilité euro- est important de remettre la politi- sion sur le conflit israélo-arabe. américaine reste un dogme de la que au centre des efforts », a jugé politique étrangère néerlandaise. l’Espagnol Josep Piqué. Ils se fon- Propos recueillis par dent notamment sur la baisse sen- Daniel Vernet D. V. LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/5 INTERNATIONAL

350 talibans libérés Antar Zouabri, chef du GIA algérien, a été tué par le gouvernement afghan par les forces de sécurité, vendredi, à Boufarik KABOUL. Le prési- L’élimination du chef du Groupe islamique armé constitue un important succès pour le pouvoir dent de l’administra- tion intérimaire, mais ne met pas fin à l’action du plus sanguinaire des groupes terroristes Hamid Karzaï, a annoncé la libération L’HOMME le plus traqué d’Algé- centre de la petite ville de Boufarik, si que leur absence de formation sentants de l’Etat, refusant égale- de quelque 350 prison- rie, Antar Zouabri, responsable du au domicile d’un repenti (terroriste politique et théologique. Ceci expli- ment la politique de « concorde civi- niers talibans (photo), Groupe islamique armé (GIA), a été ayant déposé les armes), qu’Antar que sans doute la cruauté de leurs le » du président Bouteflika, le samedi soir 9 février, tué, vendredi 8 février, par les for- Zouabri est tombé, en compagnie actions. Le GIA s’est toujours atta- GSPC est le grand rival du GIA et

lors d’une cérémonie   /  ces de sécurité. Cette fin de cavale a de deux de ses hommes. Avait-il été qué indistinctement aux civils et constitue un sérieux problème pour au palais présidentiel eu lieu à Boufarik, la ville natale de attiré dans ce lieu dans le cadre aux forces de sécurité sur la base le pouvoir algérien. C’est en effet à Kaboul. Zouabri, à 35 kilomètres au sud d’un plan soigneusement mis au d’une fatwa (avis religieux), selon vers le groupe de Hassan Hattab S’adressant à ces déte- d’Alger. Le GIA a immédiatement point par les forces de sécurité, ou laquelle le peuple algérien est apos- que se tournent les repentis déci- nus, tous Afghans et vengé son chef en assassinant, tout sa fin est-elle le fruit du hasard ? tat et quiconque ne le soutient pas dant de reprendre le maquis. Le âgés pour la plupart près de l’endroit où il avait été abat- Quoi qu’il en soit, la mort de Zoua- dans sa lutte pour abattre le régime GSPC disposerait aujourd’hui de d’une vingtaine d’an- tu, six membres d’une même algérien doit mourir. quelque 800 à 1000 partisans. nées, M. Karzaï a famille qui y passait en voiture. On a souvent dit, sans le démon- Le GIA, quant à lui, est sur le déclaré : « Ce sont des Depuis quatre ans, la tête de C’est sous sa férule trer, que le GIA était manipulé par déclin, loin d’avoir la force de frap- Afghans. Ils doivent rentrer chez eux et commencer une nouvelle vie. Ce Zouabri, 31 ans, était mise à prix les forces de sécurité algériennes. pe qui était la sienne, il y a quatre sont des conscrits, ils sont innocents ». Leur intimant de ne plus prendre pour 4 500 000 dinars (environ qu’ont eu lieu C’est en tout cas sous la férule de ou cinq ans. Affaibli par des querel- les armes et d’aider à la reconstruction du pays, il a indiqué avoir déci- 67 000 euros). On avait annoncé Zouabri qu’ont eu lieu les massa- les internes et la lutte sans merci dé de commencer « à relâcher tous ceux qui n’avaient pas de mauvais tant de fois la mort de cet « émir » les massacres de Raïs cres de masse de Raïs et Bentalha, que lui livrent les forces de sécurité, liens avec les terroristes ». Une somme de 500 000 afghanis (environ sanguinaire que le sujet était deve- aux portes d’Alger, pendant l’été totalement discrédité au sein de la 20 dollars) a été remise à chacun des détenus libérés samedi. – (AFP, nu une plaisanterie pour les journa- et Bentalha, 1997. Lancé dans une chasse impi- population à cause de la barbarie Reuters.) listes algériens, habitués à dire : toyable aux étrangers non musul- de ses méthodes, le groupe ne « Zouabri est mort, et puis il a gué- près d’Alger, en 1997 mans, le GIA avait, un an plus, tôt compterait plus qu’une centaine de ri ! » Pour qu’il n’y ait pas de doute assassiné les sept moines français membres à travers le territoire algé- M. Annan critique la division cette fois-ci, les forces de sécurité de Tibehirine, non loin de Médéa, rien. A en croire le général-major ont montré, samedi, son corps à la bri constitue un succès de taille selon les révélations de l’un de ses Brahim Cherif Fodil, commandant du monde entre « le bien et le mal » presse, allongé sur une civière, le pour l’armée algérienne, même si anciens dirigeants, aujourd’hui de la région militaire où Zouabri a visage barré d’une large cicatrice, elle ne signifie pas la fin du GIA, repenti. été tué, ils ne seraient même plus ZURICH. Le secrétaire général des Nations unies a estimé, samedi orné d’une fine moustache, le front habitué à procéder à des relèves Ce jusqu’au-boutisme a engen- qu’une quarantaine. Très mobiles 9 février, qu’une vision qui « divise le monde entre le bien et le mal » ne dégarni, avant de tenir, fait inhabi- immédiates. dré des dissidences en son sein, et prêts à tout, ces « desperados » correspondait pas à la réalité plus nuancée du monde. Interrogé par le tuel, une conférence de presse. Depuis sa création, en 1992, dans notamment celle de Hassan Hattab sont cependant capables de conti- quotidien suisse Blick sur le discours de George Bush du 29 janvier, Alors qu’on le croyait retranché la banlieue d’Alger, le GIA a eu à sa qui a créé, en 1998, le GSPC (Grou- nuer à semer longtemps encore la désignant des Etats — l’Iran, l’Irak, la Corée du Nord – appartenant à dans les maquis surplombant la plai- tête six ou sept chefs, les uns et les pe salafiste pour la prédication et le terreur et la mort. « l’axe du mal », Kofi Annan a répondu, sans se référer au président ne de la Mitidja, à une vingtaine de autres ayant pour point commun combat). Réputé ne pas s’attaquer américain : « On ne peut diviser le monde entre le bien et le mal, il y a kilomètres au sud, c’est en plein leur faible niveau d’instruction ain- aux civils mais seulement aux repré- Florence Beaugé entre les deux des nuances de gris ». Concernant la lutte contre le terro- risme, « la position des Nations unies est très claire : le but est de faire comparaître les terroristes en justice », a-t-il déclaré, ajoutant : «Le Conseil de sécurité n’a pas pris de décision pour des actions militaires ailleurs dans le monde qu’en Afghanistan ». – (AFP.)

Mme Arroyo frappe d’anathème l’opposition à la présence américaine MANILLE. Pour rédui- re au silence ceux qui critiquent le déploie- ment militaire améri- cain aux Philippines, la présidente Gloria Macapagal Arroyo les a accusés de complici- té avec le groupe isla- miste Abu Sayyaf. Qui- conque s’oppose à la présence des soldats américains est « un pro- tecteur des terroristes, un partenaire commer- cial des assassins, un  / partisan d’Abu Sayyaf », a déclaré la présidente des Philippines, vendredi 8 février devant des agents du gouvernement. Les opposants de Mme Arroyo protestent (photo) contre la présence d’environ 650 soldats améri- cains, qui participent depuis janvier comme « instructeurs et con- seillers » à une opération aux côtés de l’armée philippine contre le groupe Abu Sayyaf. – (AFP.)  a IRAN : Téhéran a fermé les bureaux de Gulbuddin Hekmatyar, chef de parti afghan Hezb-e-islami, opposé au gouvernement intéri- maire de Kaboul, et envisage de l’expulser du pays, ont indiqué, dimanche 10 février, des sources officielles et afghanes à Téhéran. Mercredi, le ministre de l’intérieur Abdulwahed Moussavi Lari avait évoqué des restrictions contre M. Hekmatyar, estimant que les oppo- sants au régime de Kaboul « qui profitent de la sécurité dont ils bénéfi- cient en Iran pour dire ce qu’ils veulent, peuvent créer des tensions entre l’Iran et l’Afghanistan ». Réfugié en Iran depuis plusieurs années, M.Hekmatyar avait estimé, dans une récente déclaration, que le gou- vernement d’Hamid Karzaï était « dépourvu de légitimité ». – (AFP.) a ITALIE : la plus importante centrale syndicale, la CGIL, lors de son 16e congrès qui s’est achevé dimanche 10 février à Rimini, a affir- mé son refus des projets du gouvernement, notamment en matière de privatisation du régime de retraite et de facilités pour le licenciement, envisageant le recours à la grève générale, jugée inopportune par les deux autres grandes confédérations syndicales italiennes. Sergio Coffe- rati, 54 ans, qui dirige depuis 1994 la CGIL (5,4 millions d’adhérents dont la moitiè de retraités) a été réélu à une forte majorité. – (Corresp.) a ÉGYPTE : onze Egyptiens, dont deux policiers, ont été légèrement blessés, dimanche 10 février, dans des heurts entre musulmans et cop- tes, lors de l’inauguration d’une église à Beni Welmes, un village dans le centre du pays, a annoncé le ministère de l’intérieur. Quarante-trois personnes ont été arrêtées pour avoir « fomenté des troubles ». – (AFP.) a TUNISIE : ancien proche du président Ben Ali, l’homme d’affaires, Kamel Eltaief, a été condamné à un an de prison ferme, a-t-on appris lundi 11 février. Il était poursuivi, entre autres, pour « simulation d’in- fraction » et « atteinte aux bonnes mœurs ». Mais les poursuites étaient intervenues après la publication d’un entretien dans Le Monde, le 30 octobre 2001, dans laquelle il critiquait le pouvoir en Tunisie et dénonçait une action d’intimidation à son encontre. – (AFP.) a Le meurtre d’un haut fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, Ali Saïdi, un militant des droits de l’homme tué en décem- bre 2001 à Gafsa, serait de nature politique et non crapuleuse, comme l’affirme l’enquête judiciaire tunisienne, estime l’Organisation mon- diale contre la torture dans un communiqué publié, samedi 9 février, à Genève. L’OMTC affirme que « selon des sources non gouvernementa- les, l’assassinat de Ali Saïdi serait un crime commandité par le pouvoir », la victime « se serait senti menacée depuis plusieurs mois, et projetait de repartir en France pour sa sécurité ». – (AFP.) a AFRIQUE DU SUD : le président a ouvert la voie à une généralisa- tion du traitement à la Neviparine, contre la transmission du sida de la mère à l’enfant, en indiquant que le médicament pourrait être admi- nistré avant même la fin de l’actuelle phase d’experimentation sur 18 sites-pilotes. Interviewé, dimanche 10 février, à la télévision sud-afri- caine, Thabo Mbeki, longtemps hostile à la Neviparine, s’est dit « sûr » que « le ministère de la santé décidera d’aller de l’avant ». Environ 70 000 bébés par an naissent séropositifs en Afrique du Sud. – (AFP.) 6/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 UNION EUROPÉENNE

Premières escarmouches entre les Quinze sur la facture de l’élargissement

Réunis à Caceres, en Espagne, les ministres des affaires étrangères des pays de l’Union n’ont pas réussi à masquer l’ampleur de leurs divergences face aux propositions de la Commission, en particulier sur la question des aides directes aux agriculteurs des Etats candidats

CACERES économiques, il n’est pas question tent largement, et prendre ainsi mise trop tôt sur la sellette (les élec- de notre envoyé spécial qu’elle s’engage sur des proposi- date sur la réforme de la PAC. Elle tions allemandes doivent avoir lieu Les divergences apparues entre tions financières susceptibles de rejoint cependant l’Allemagne, la en octobre), alors que la France sou- les Quinze sur la question du finan- gêner le chancelier Gerhard Grande-Bretagne, la Suède et les haite qu’elle soit réglée rapidement, cement de l’élargissement de Schröder dans une conjoncture Pays-Bas, pour estimer que la pro- c’est-à-dire au moment du Conseil l’Union européenne constituent de électorale difficile. D’autres Etats position de la Commission est trop européen de Séville, en juin. premières escarmouches à propos membres (notamment la Grande- généreuse, et surtout qu’elle man- Joschka Fischer, le ministre alle- d’un sujet appelé à dominer l’agen- Bretagne, les Pays-Bas et la Suède) que de « rigueur financière ». mand des affaires étrangères, a da européen des prochains mois. ont également de sérieuses réserves résumé la position de son pays par En abordant, pour la première fois à l’égard du principe des aides direc- «    » une image : « après la lettre bleue » officiellement, ce thème au cours tes, ce qui est cohérent avec leur Bruxelles propose un chiffre qui [allusion à la procédure d’« avertis- de leur conseil informel de Caceres souhait de voir celles-ci purement constitue « un point d’arrivée, et sement préventif » engagée par la (sud-ouest de l’Espagne), les minis- et simplement supprimées dans le non de départ » [40 milliards Commission pour souligner la dérive tres européens des affaires étrangè- cadre de la future réforme de la poli- d’euros représentent peu ou prou du déficit budgétaire allemand], res se sont efforcés – sans succès – tique agricole commune (PAC). le montant maximum autorisé par l’Allemagne serait en position de de relativiser l’ampleur de leurs dif- Berlin], a souligné Hubert Védrine, recevoir une « lettre rouge » si elle férends. L’Allemagne, dont la situa-   une sorte de « à prendre ou à lais- acceptait de voir encore augmen- tion économique est la plus préoc- Ils rappellent que le cadre finan- ser » offert aux pays candidats. Le ter sa part du financement commu- cupante de l’Union européenne et cier du budget de l’Union pour la « paquet financier » proposé par la nautaire. Pour lui, il est donc néces- qui, comme la France, est en campa- période 2000-2006, tel qu’il a été Commission doit « laisser des mar- saire de trouver des économies, la gne électorale, est a priori hostile à approuvé à Berlin, en mars 1999, ges », explique-t-on de source fran- PAC étant la cible toute désignée. toute proposition qui impliquerait ne prévoyait nullement le verse- çaise. Comme d’autres capitales, La France est tiraillée : elle veut une augmentation de sa contribu- ment de ces aides, dont la vocation Paris rappelle qu’il serait contre- manifester son soutien politique à tion au budget de l’Union, dont elle était de compenser des baisses de productif d’octroyer aux pays candi- l’Allemagne, mais elle entend est déjà un « contributeur net ». prix agricoles. Les pays candidats dats un montant d’aides trop impor- veiller aux intérêts de ses agricul- Berlin a donc accueilli sans plaisir ont d’autant moins de raisons d’en tant. Enfin, la France insiste pour teurs. La rencontre de Caceres les propositions que la Commission bénéficier, ajoutent-ils, que leurs que les négociations d’élargisse- aura donc constitué un premier européenne a rendu publiques le prix agricoles vont augmenter avec ment soient « découplées » de cel- « tour de chauffe » : tout porte à 30 janvier, et qui prévoient une fac- la dynamique de l’adhésion. Cette les sur la réforme des grandes politi- croire que les propositions de la ture de quelque 40 milliards d’euros réalité a été occultée, à la fois par dats, mais il est trop tard : politique- les-ci seront versées progressive- ques communes de l’Union. Commission ne seront pas adop- pour le financement de l’élargisse- les gouvernements des pays intéres- ment, il est devenu impossible de ment, sur une période de dix ans. Si Paris, pas plus que Berlin, ne sou- tées en l’état par les Quinze, et que ment, avec notamment un verse- sés (notamment en Pologne), la ne pas leur accorder au moins une la France s’est finalement ralliée à haite que ces discussions interfè- les « grandes manœuvres » sur le ment progressif d’aides directes Commission européenne et les partie des aides directes dont profi- ce principe, c’est pour des raisons rent avec le calendrier électoral. financement communautaire ne aux agriculteurs des pays candidats. Etats membres, qui n’ont pas osé tent les agriculteurs des Quinze. tactiques : elle souhaite faire entéri- C’est pour cette raison que l’Allema- font que commencer. L’Allemagne a fait comprendre tenir un langage de vérité à l’égard La Commission de Bruxelles l’a ner le versement d’aides directes gne ne veut pas que la question du que, compte tenu de ses difficultés des agriculteurs des pays candi- bien compris, qui a prévu que cel- dont les agriculteurs français profi- financement de l’élargissement soit Laurent Zecchini L’inquiétude gagne les campagnes polonaises à la veille de l’entrée dans l’Union Six présidents socialistes de région

CIECHANOWIEC dans les campagnes une ambiance saire à l’élargissement, Günter reçus par M. Schröder à Berlin (province de Podlaskie) de veillée d’armes. Les paysans s’in- POLOGNE Verheugen. Plus fondamentale- de notre envoyé spécial quiètent : les plus faibles, de la vie ment, précise-t-on à Bruxelles, BERLIN a tendu une perche : rédiger un tex- Mer Baltique LITUANIE On pourrait ne retenir que les rou- de demain dans les campagnes, les « des aides à 100 % stopperaient la de notre envoyée spéciale te qui ferait entendre la voix des tes défoncées, les carrioles à cheval, plus gros, de la concurrence euro- RUSSIE restructuration de l’agriculture polo- Des plats de faïence de Provence régions à la future Convention

 péenne à venir. Avec 500 hectares, BIÉLORUSSIE naise. On ne peut pas avoir durable- et un château-margaux 1998 en pour la refondation de l’Union euro- le village de Romuald Lempicki, qui POMÉRANIE PROV. DE ment 20 % de la population qui con- cadeau dans leurs bagages, six prési- péenne que préside Valéry Giscard PODLASKIE comptait 60 fermes après la guerre, tribue à 4 % du produit intérieur dents de région socialistes français d’Estaing. Les plus faibles n’en a plus que 28. C’est encore brut ». Sauf que cette restructura- ont fait le voyage jusqu’à Berlin, En s’appuyant sur leurs puissants trop. « Le maximum possible, c’est VARSOVIE tion doit être accompagnée. « Une vendredi 8 février, pour être reçus cousins allemands, les régions fran- SILÉSIE craignent la vie de 10 fermes. Cela va prendre encore ALLEMAGNE pauvreté extrême s’est développée par le chancelier Gerhard Schröder çaises – lilliputiennes du point de cinquante-cinq ans, le temps que les Ciechanowiec dans ces régions. Le niveau de l’édu- avec cinq ministres-présidents vue de leurs pouvoirs – espèrent fai- demain ; les plus gros, gens meurent », prédit-il. A moins cation est bien pire que du temps du sociaux-démocrates des Länder alle- re avancer deux idées : celle de que l’adhésion à l’Union n’accélère RÉPUBLIQUE régime communiste : 2 % seulement mands. Cette rencontre inédite a l’autonomie financière des régions les choses. Lui, dont la famille ne des jeunes vont à l’Université », rap- été pilotée par Jean-Paul Huchon, face à l’Etat et celle de la gestion la concurrence à venir TCHÈQUE UKR. s’en sort que parce qu’il touche pelle-t-on à Bruxelles. président (PS) de la région Ile-de- directe des fonds structurels euro- – comme sa femme – une retraite, SLOVAQUIE A Varsovie, le ministre des finan- France et Brigitte Sauzay, chargée péens, qui transitent aujourd’hui ou ce vieux paysan avec ses douze tandis que sa belle-fille est AUTRICHE ces, Marek Belka, tente de dissocier des relations franco-allemandes vaches, Romuald Lempicki, qui a la employée à mi-temps à l’école loca- 150 km la paupérisation des campagnes de auprès du chancelier Schröder. fierté d’un seigneur et fait le baise- le, se prend à espérer. « Sans l’aide la compétitivité de l’agriculture Quelle place peuvent jouer les L’Europe main aux dames. Mais à Ciecha- de l’Union, nous ne pourrons pas d’aides en trois ans et fini par faire polonaise. « Contrairement à son régions dans la future Europe élar- nowiec, dans cette province perdue moderniser nos bâtiments », croire aux Polonais qu’ils étaient image, elle a beaucoup changé », gie ? Evoquant cette question avec et les « prédateurs » de Podlaskie, près de la frontière lâche-t-il. des Européens de deuxième classe. explique-t-il. « 95 % des produits ses invités, M. Schröder a soutenu Robert Savy, président socialiste biélorusse, il y a aussi quelques Bruxelles s’inquiète de ce que cela commercialisés sont produits par l’idée que l’élargissement allant du conseil régional du Limousin, a signes de modernité, comme l’agri- «   » risque de compliquer le référen- 25 % des exploitations. L’exploitation nécessairement affaiblir la tutelle confié, lors d’une visite à Berlin, culteur Andrzej Oledzki, qui a étu- Bruxelles a décidé, le 30 janvier, dum sur l’adhésion. moyenne a une surface de 7 hecta- des institutions européennes, cha- quelques-unes des impressions dié aux Etats-Unis et investi de n’accorder aux agriculteurs polo- Aligner les aides de l’est sur celles res, mais ce qui compte, ce sont les que pays serait incité à s’appuyer tirées d’un récent séjour en Hon- 80 000 dollars (88 800 euros) pour nais que le quart des aides directes de l’ouest créerait en Pologne des 25 % qui ont une surface moyenne de sur ses régions pour faire vivre ses grie : « Ce pays n’a pas de cadastre, moderniser une exploitation pro- auxquelles ont droit leurs collègues disparités considérables. « On ne 25 hectares », affirme-t-il, estimant relations avec ses voisins. Celles-ci pas de statistiques économiques, pas duisant du lait « aux normes euro- de l’ouest. « C’est de la discrimina- peut quand même pas faire en sorte que la Pologne a réussi à « concen- ont donc une carte à jouer dans les d’infrastructure minimale pour sur- péennes » ou cette coopérative tion », peste M. Lempicki. La classe que n’importe quel agriculteur possé- trer la production dans des fermes politiques européennes et dans la veiller l’origine et le parcours de ses flambant neuve qui fabrique froma- politique polonaise a un peu dant au moins 30 hectares cultivés potentiellement compétitives. Le res- coopération décentralisée. produits agricoles, et je ne dis rien de ges et yaourts. A la veille de l’entrée « oublié » de rappeler que le pays gagne davantage qu’un professeur te, c’est un problème politique, social, « Vous êtes une sorte de rêve inat- la mafia. Et pourtant la Hongrie pré- de la Pologne dans l’Union, il règne allait toucher 20 milliards d’euros d’Université », s’est fâché le commis- mais pas économique ». teignable pour les décentralisateurs tend entrer immédiatement dans Pour négocier avec la Commis- français » a lancé M. Huchon aux l’Union européenne et bénéficier des sion, les Polonais parlent donc de ministres-présidents sociaux- aides ! » Un diagnostic valable égale- concurrence et ont menacé d’intro- démocrates. « Même si la France, ment pour la Pologne et, dans une duire des droits de douanes sur les a-t-il précisé, n’a pas vocation à moindre mesure, pour la Républi- produits agricoles. « Nous ne som- devenir un Etat fédéral, nous, les que tchèque et la Slovaquie. « Ces mes pas des mendiants. Ce que nous petits derniers de la décentralisa- pays sont hors d’état d’absorber les voulons, c’est la possibilité de se faire tion, nous regardons nos collègues crédits qu’ils demandent », estime concurrence, mais une concurrence avec envie. » M. Savy, qui craint que, dans ces loyale », revendique le ministre de Bien que très attachés au fédéra- conditions, l’argent soit détourné. l’agriculture, Jaroslaw Kalinowski, lisme, les représentants allemands « L’Europe ne doit pas devenir le patron du Parti paysan. « Qu’on ont cependant douché l’enthousias- royaume des prédateurs », a-t-il arrête les aides directes à partir de me des Français. « L’imbrication des conclu. – (Corresp.) 2004 et nous n’aurons pas de problè- compétences entre l’Etat fédéral et me », provoque-t-il. Plus nuancé, les Länder aboutit à des situations un syndicaliste agricole rappelle inextricables », a expliqué Heide par les préfets. Gravés dans le mar- qu’« il y a deux ans on nous disait Simonis, ministre-présidente (SPD) bre de la future Convention, ces que ce serait zéro paiement direct. du Land de Schleswig-Holstein. deux principes, espèrent-elles, s’im- Aujourd’hui, c’est 25 %. Le problème, « Le fédéralisme allemand doit évo- poseront ensuite au niveau natio- c’est surtout les quotas de lait, de luer pour affronter le défi de l’intégra- nal. Français et Allemands ont déci- sucre et de pommes de terre que tion européenne », a soutenu Man- dé de créer un groupe d’amitié. Cha- nous allons obtenir ». L’agriculteur fred Stolpe, ministre-président cun s’est, bien entendu, engagé à Andrzej Oledzki s’inquiète. « Per- (SPD) du Land de Brandebourg. l’élargir aux régions et Länder de sonne ne nous dit quel est le modèle à Constatant avec Michel Vauzelle, droite. Tout en restant évasif sur les suivre. Si on le savait, on essaierait de président (PS) de Provence-Alpes- chances d’y parvenir, en cette pério- l’atteindre. » Il devra attendre la Côte d’Azur, que les Länder avaient de électorale des deux côtés de la réforme de la PAC pour y voir clair. au moins un point commun avec frontière. les régions françaises : « leurs diffi- Arnaud Leparmentier cultés avec l’Etat », M. Huchon leur Béatrice Jérôme ÉCHOS

a CHINE/UNION EUROPÉENNE : de lapin et de poulet, ainsi que cel- re d’urgence a été décidée pour Pékin a accusé à nouveau, lundi les de mollusques et de crustacés, remédier à la chute de 18 % du 11 février, l’Union européenne de à la suite d’une mission d’inspec- revenu de la viticulture de vins de ne pas respecter les règles de l’Or- tion en Chine qui avait constaté table en 2001. La décision de ganisation mondiale du commerce l’utilisation de produits interdits. – Bruxelles va permettre de retirer (OMC) en maintenant sa décision (AFP.) du marché 20 % de la production de suspendre les importations de a VITICULTURE : la Commission française de vins de table afin d’en- produits animaux chinois. Le comi- européenne va permettre à la rayer la spirale à la baisse des prix. té vétérinaire permanent de France de distiller 4 millions d’hec- Les viticulteurs devront déposer l’Union avait suspendu, au mois de tolitres de vin dans le cadre d’un leur dossier entre le 1er et le janvier, les importations de viande contingent « de crise ». Cette mesu- 29 mars. – (AFP.) 8/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 b FRANCE présidentielle

A Avignon, où il a repris ses déplacements, le chef de 11 février.    ’ futur programme. Dans un entretien au Monde, - tente de promouvoir    l’Etat a annoncé, lundi 11 février, sa   ont commencé à emménage. Pressé par ses proches  - (UDF), proche du chef de de personnalités. Un mélange savamment dosé ’ . Le QG de campagne et par l’opinion, le chef de l’Etat consulte, dans le l’Etat, plaide pour une orientation équilibrée entre d’hommes et de femmes de terrain avec des organi- de Jacques Chirac a ouvert ses portes, lundi secret de l’Elysée, ceux qui pourront alimenter son libéralisme et social. Pour sa campagne, le président sateurs ayant déjà l’expérience des campagnes. Jacques Chirac à Avignon : « Oui, je suis candidat » Le président de la République a annoncé, lundi 11 février, à 12 h 42, sa candidature à l’élection présidentielle. Il a pris ainsi de vitesse Lionel Jospin, qui prévoit de se déclarer à la fin du mois. Reste une interrogation : quel sera son programme ?

AVIGNON à Jean-Pierre Chevènement et à Magazine publiée le 9 février, les de notre envoyée spéciale l’extrême droite, M. Chirac a jus- deux premiers ministres qui arri- « Oui, je suis candidat. » C’est un qu’ici préféré reprendre le thème vent en tête dans les souhaits de peu essoufflé et visiblement ému Le chef de l’Etat de la fracture sociale (le 17 janvier l’électorat de droite sont M. Juppé que le chef de l’Etat a annoncé, lun- est arrivé dimanche à Auxerre) ou se placer aux côtés et M. Sarkozy. Bien loin devant le di 11 février, sa candidature à l’Ely- soir, 10 février, des militants antimondialistes. De centriste Douste-Blazy et bien plus sée. Un secret bien gardé et un à Avignon, la même façon, ceux qui croyaient encore devant celui que l’Elysée effet de surprise garanti. Cette où il a dîné possible de parler de « libéralis- pousse face aux médias comme un annonce prend de vitesse Lionel dans un restaurant me » se sont chaque fois fait rappe- héraut de la France provinciale et Jospin, désormais seul candidat de la ville ler à l’ordre par un président qui bonhomme : M. Raffarin. Comme non déclaré. Reste un problème avec la maire, refuse que ses alliés emploient ce si le renouvellement des figures de pour le nouveau candidat : l’orien- Marie-Josée Roig, mot, même dans une interview. Et droite qu’a tenté l’Elysée n’avait tation de son programme. réélue en mars 2001 quand certains de ses proches pas vraiment eu de prise sur l’élec- Tous les proches du président face à Elisabeth disent qu’il proposera une série de torat. « Au fond, les électeurs de ont insisté sur la nécessité d’avoir Guigou, et des jeunes privatisations et une réduction du droite gardent l’idée qu’il faut un pre- « un projet », « des idées ». Nicolas Avignonnais. nombre des fonctionnaires, plu- mier ministre charpenté pour com- Sarkozy a descendu en flamme les Lundi matin, sieurs autres conseillers assurent le pléter au mieux un Chirac dont discours « parfaitement creux » il devait participer contraire. l’atout principal est d’abord la proxi- tenus depuis plus d’un mois par le à une table ronde M. Chirac peut-il pourtant rester mité », assure un des experts en opi- chef de l’Etat. Il a appelé le prési- avec des chefs dans l’ambiguïté ? La plupart des nion que consulte l’Elysée. dent à contre-attaquer sur les affai- d’entreprise. sondages montrent que les Fran- res en occupant, au moins, le ter- çais attendent qu’il porte un projet rain des idées. Et, pour faire bon /  :..- différent. Selon un sondage CSA- La plupart des poids, il a balayé d’un revers de France-Info-France 3, ils sont 67 % main toutes les supputations sur la cours plus incisif. Tout le week- par l’Elysée n’est pas pour arranger cédents ne vous voient, pour, dit-il, à souhaiter « un projet différent » sondages montrent candidature officielle du prési- end, déjà, il a travaillé les notes que les choses. Jusqu’ici, le président ne pas créer de jalousies », raconte de celui de 1995. Mais toutes les dent : « Tout le monde sait que vous lui ont écrites ses conseillers sur les s’est arrangé pour garder une extrê- un des visiteurs. Il est aussi resté enquêtes qualitatives réalisées sur que les Français êtes candidat à votre réélection, résultats économiques du gouver- me discrétion autour des rendez- relativement flou, selon ses pro- l’image du président de la Républi- a-t-il fait valoir devant le chef de nement : révision à la baisse de la vous qu’il donne Rue du Faubourg- ches, sur le fond du projet qu’il que révèlent aussi son handicap : attendent qu’il porte l’Etat, mais la question à laquelle croissance, recul de la place de la Saint-Honoré : « Il faut parfois pas- entend porter. alors que le président jouit d’une vous allez devoir désormais répon- France dans le tableau des PIB ser par des sous-sols pour arriver jus- Alors que plusieurs de ses relais formidable cote de popularité, ses un projet différent dre, c’est pourquoi voulez-vous refai- européens, financement des 35 heu- qu’à lui afin que ni la presse, ni les l’ont engagé à « droitiser » son dis- constantes ruptures et ses inces- re un nouveau mandat ? » res. Et l’Elysée a mis les bouchées conseillers, ni surtout ses visiteurs pré- cours pour faire pièce, notamment, sants changements de cap, dans le de celui de 1995 M. Chirac a écouté chacun et doubles sur l’agenda présidentiel : passé, ont largement entamé sa cré- s’est décidé à sortir de son univers 12 février, discours sur la culture et dibilité : « Il est sympathique, mais élyséen. Dimanche 10 février, il est la francophonie ; le 13, il fêtera le Le Tapis rouge s’est transformé en QG peut-on croire à ce qu’il dit ? », Reste que l’accélération de l’en- donc allé dîner à Avignon avec la Nouvel An chinois ; le 14, il s’occu- Les locaux de campagne soigneusement choisis par Claude Chirac au 67-69, disent quasi systématiquement les trée en campagne de M. Chirac a RPR Marie-Josée Roig, victorieuse pera des médecins et tiendra un rue du Faubourg-Saint-Martin – « un quartier populaire » du 10e arrondisse- personnes testées. aussi un autre but : faire pièce aux d’Elisabeth Guigou aux municipa- grand discours au Palais des con- ment de Paris – ont accueilli les premières recrues choisies par l’Elysée, lundi En outre, depuis quelques mois, affaires qui minent régulièrement, les de mars 2001, et une vingtaine grès, à Paris, devant les professions 11 février. Outre Antoine Rufenacht, Patrick Stefanini, ancien directeur de cam- un autre phénomène a alerté les depuis cinq ans, son image. « Il faut de jeunes gens. Lundi matin, était de santé. Le 15, il évoquera l’Euro- pagne de Jacques Chirac en 1995, s’occupera de l’organisation, Eric Woerth experts en opinion de l’Elysée. Les que, vous aussi, vous vous mettiez à prévue, dans la Cité des papes, une pe et la nation en présidant une fera fonction de trésorier et Pierre-François Mourier, actuel directeur des étu- mêmes enquêtes réalisées sur l’ima- cogner », ont expliqué au président table ronde avec des chefs d’entre- réception sur la fin du franc. La des du RPR, supervisera le site Internet du candidat et les thèmes de campa- ge de M. Chevènement ont révélé la plupart des parlementaires qu’il prise, exceptionnellement filmée et semaine suivante, nouveau dépla- gne. Pierre Bédier (RPR), Dominique Bussereau (DL) et Renaud Donnedieu de comme un portrait en creux du a reçus à l’Elysée après le retour fra- enregistrée par la presse. Pour une cement en province et avalanche Vabre (UDF) s’occuperont de l’organisation des militants et des réseaux. Valé- chef de l’Etat et livré le secret de la cassant de Didier Schuller. Tous éventuelle annonce de candidatu- de discours ciblés. rie Pecresse, Jean-François Cirelli ou Frédéric Salat-Baroux, conseillers du prési- séduction qu’exerce l’ancien minis- sont maintenant sûrs d’une chose : re ? « Il n’en était pas question »,a La ligne politique que choisira dent, travaillent déjà à l’élaboration de la campagne. Une fois la candidature tre de l’intérieur auprès de l’électo- pour contrer le retour en force des averti Marie-Josée Roig sur Euro- M. Chirac est-elle pour autant bien de M. Chirac officialisée, des conseillers du président devraient rejoindre le rat de droite. affaires, il n’avait qu’une solution : pe 1. déterminée ? Rares sont ceux qui QG, comme Laurent Glépin, pour la presse, ou Jérôme Grand d’Esnon, pour les Les conseillers du président ont se déclarer. Mais le chef de l’Etat est désor- peuvent clairement l’exprimer. Le affaires juridiques. Leurs salaires seront alors imputés au compte de campa- en outre bien noté que, dans l’en- mais décidé à faire entendre un dis- culte du secret cultivé désormais gne du candidat, et non plus sur le budget de l’Elysée. quête de la Sofres pour Le Figaro Raphaëlle Bacqué

M. Raffarin : « la vraie campagne Philippe Douste-Blazy, président du groupe UDF de l’Assemblée nationale commencera au second tour » « Le candidat naturel défendra une vision CONFRONTÉS à un effritement Le président de la région Poitou- renouvelée et équitable de la France » des intentions de vote en faveur Charente a également affiché sa de Jacques Chirac, les proches du sérénité face à la progression du chef de l’Etat cherchent à en mini- candidat du « pôle républicain », A quel moment est-il souhaita- que crédible dans une Europe qui de la disponibilité de Lionel Jos- miser la portée. Interrogé sur Fran- Jean-Pierre Chevènement. Souli- ble que Jacques Chirac déclare ose s’affirmer comme puissance. pin. ce 3, dimanche 10 février, le vice- gnant que « ses démissions ont été sa candidature ? Quel peut être l’impact des La place occupée par la généra- président de Démocratie libérale, plus éloquentes que ses divisions », Contrairement à ce qui se fait affaires sur le choix des élec- tion de 1995 n’illustre-t-elle pas Jean-Pierre Raffarin, a ainsi estimé M. Raffarin a noté que M. Chevè- beaucoup en ce moment, je n’ai teurs ? les difficultés de la droite à faire que « le score du premier tour nement avait « pris le discours de aucun conseil à donner au prési- Les Français ne se trompent pas. émerger des têtes nouvelles ? n’aura pas beaucoup d’importan- l’inquiétude et de la nostalgie »,et dent de la République. L’élection Que voient-ils depuis janvier ? La Nous formons une équipe, com- ce ». « La vraie campagne commen- qu’il s’agissait d’« un potentiel limi- présidentielle voit un homme des- publication d’indicateurs économi- posée de femmes et d’hommes qui cera au second tour, quand on sera té ». Affirmant que l’affaire Schul- siner une vision de la France, et la ques et sociaux plus que préoccu- connaissent davantage le terrain dans le sprint final », a-t-il ajouté, ler n’était qu’une « affaire de droit proposer au suffrage des Français. pants qui, associés à la hausse de que le microcosme. La dernière en faisant valoir que seule compte- commun », M. Raffarin a qualifié C’est donc à lui, et à lui seul, qu’il la délinquance, sont venus inver- législature et les élections munici- rait alors la « dynamique » créée d’« opération électorale supplémen- revient de choisir le moment de ser le bilan Jospin. Le retour de pales de mars 2001 ont permis à par le chef de l’Etat. taire » la publication – attendue le cette rencontre. Didier Schuller a pu faire diversion une nouvelle génération politique Eludant le problème des reports 6 mars – du livre du juge Eric Hal- Cette question est un faux au bon moment. Mais le nuage d’émerger. Les prochaines élec-  de voix entre les deux tours, phen. Notant qu’il convenait de débat. Jacques Chirac n’est pas le d’encre n’a qu’un temps. A ce tions doivent permettre à ces nou- M. Raffarin a indiqué qu’il forgeait « parler d’autre chose », le séna- candidat « probable » ou « dispo- sujet, je souhaite que témoignages ses dans un nouvel esprit de dialo- veaux visages d’avoir toute leur son « analyse non pas en stock, teur de la Vienne a indiqué que les nible ». Il est le candidat naturel. et interrogatoires restent désor- gue, et d’humanisation de la mon- place et de prendre toutes leurs mais en flux ». « Cela fait cinq ans « deux mots-clés » du projet chira- Peu importe l’heure de sa déclara- mais sur les bureaux des greffiers. dialisation : le candidat naturel responsabilités. Ils le démontre- que les Français ont face à face quien seraient « création » et tion officielle : cela ne l’empêche La justice ne peut se rendre avec défendra une vision renouvelée et ront le 23 février à Toulouse. M. Chirac et M. Jospin, et le match « Europe ». pas d’éclairer dès aujourd’hui les sérénité que dans les palais de jus- équitable de la France, loin des cor- François Bayrou a invité les sera forcément serré entre les Français sur les enjeux des futures tice. poratismes. élus de sa famille politique à la deux », a-t-il prédit. J.-B. de M. échéances électorales. Jacques Chirac doit-il de La crédibilité de la candidatu- « loyauté ». Que lui répondez- L’effritement des intentions nouveau faire campagne sur le re de Jacques Chirac ne ris- vous ? de vote en faveur de Jacques Chi- thème de la fracture sociale, ou que-t-elle pas de pâtir de son François Bayrou a fait un choix. rac vous inquiète-t-il ? choisir des options plus bilan, et du souvenir des promes- Il a toute mon estime. Dans la Les sondages manifestent avant libérales ? ses non tenues en 1995 ? Ve République, l’élection présiden- tout une impatience. Les Français Dans cette campagne, il faudra Parce que je suis un Européen tielle est avant tout une rencontre attendent qu’on leur parle de leur affirmer sans complexe que, pour convaincu, je préfère un candidat entre une femme ou un homme et avenir. Et ils attendent une autre partager des richesses, il faut qui a eu la volonté et le courage de la France, pas entre un parti et les politique. C’est très encourageant d’abord les créer ; que l’entreprise qualifier notre pays pour l’euro en Français. pour tous ceux qui, depuis cinq crée l’emploi, et que le travail crée comblant les déficits qu’un candi- ans, dénoncent les risques et les la plus-value. Il conviendra égale- dat qui n’a pas su mettre à profit Propos recueillis par faux-semblants d’une politique de ment de souligner que le travail cinq ans de croissance sans précé- Jean-Baptiste de Montvalon fuite en avant budgétaire. récompensé par un véritable pou- dent pour réformer le pays. Je pré- Comment contenir la progres- voir d’achat est davantage au ren- fère un candidat qui a toujours su sion de Jean-Pierre Chevène- dez-vous de l’équité que l’encou- défendre le dialogue Nord-Sud en ment ? ragement à l’assistanat. Les der- respectant ses interlocuteurs inter- Dans toute démarche politique, niers chiffres de l’Insee montrent nationaux, qu’un candidat qui a il y a une posture. Mais celle-ci d’ailleurs que la politique d’allége- réduit considérablement l’aide de doit s’appuyer sur un projet. Le ment des charges conduite par le la France au développement. Je problème de Jean-Pierre Chevène- gouvernement d’Alain Juppé a préfère un homme qui a souhaité ment est que l’on voit bien la pos- créé 400 000 emplois. C’est mieux rester le président de tous les Fran- ture, mais que l’on ne voit pas le et c’est moins cher que la politi- çais – au risque d’affronter parfois projet… tout simplement parce que du gouvernement dans ce l’impatience de son propre camp – qu’il n’en a pas ! Nous sommes domaine. qu’un candidat premier ministre tous des républicains attachés à Pour le prochain quinquennat, qui est resté prisonnier des inté- l’autorité de l’Etat, mais nous je suis convaincu que le chef de rêts politiques de sa majorité et, savons aussi que notre nation ne l’Etat sera porteur d’un nouveau donc, des corporatismes. pourra être forte que si elle s’ap- contrat social fait de liberté d’en- La France a davantage besoin de puie sur une politique économi- treprendre, de partage de riches- la crédibilité de Jacques Chirac que LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/9 FRANCE présidentielle

Moyenne d’âge, 43 ans : ils se veulent   

Retard. Charles Pasqua, qui devait inaugurer ses locaux de campagne, le les « hussards » d’une opposition unifiée 8 février, rue La Boétie dans le 8e arrondisssement de Paris, tout près des Champs Elysées, a dû y renoncer, les travaux d’aménagement n’étant pas ENARQUES ou élus de terrain, encore terminés. A défaut, le doyen des candidats à l’élection présidentiel- ils et elles ont en commun, au-delà LA NOUVELLE GÉNÉRATION CHIRAC le devait lancer sa campagne, lundi 11 février, dans un cybercafé de Saint- des étiquettes, d’être tous chira- Germain-des-Prés. quiens et d’être plus que las des LA FILIÈRE UNION EN MOUVEMENT querelles de personnes qui oppo-    sent leurs aînés. Déjà députés, aspi- Renaud Dutreil (UDF) • Hervé Gaymard (RPR) • Dominique Bussereau (DL) a Patrick Devedjian (RPR) : « Jean-Pierre Chevènement, c’est un soufflé Ministre dans le gouvernement Député de Charente- Président de l'Union en mouvement rants à le devenir ou à le redevenir, d'Alain Juppé, député et président Maritime, ancien animateur qui montera et qui descendra (…), ça ne peut pas durer (…). On peut prendre (UEM), député de l'Aisne, favorable pour ceux qui ont été victimes de la du conseil général de Savoie. des jeunes giscardiens. les Français pour des imbéciles pendant un petit moment, mais pas pendant dès 1997 à un groupe unique de dissolution de l’Assemblée nationa- Secrétaire général de l'UEM. Trésorier de l'UEM. toute la durée de la campagne. » (Radio-J, le 10 février) l'opposition. 41 ans. le, en 1997, ils ont appris à tra- 41 ans. 49 ans. a Max Gallo (président du « pôle républicain ») : « Jean-Pierre Chevène- vailler ensemble. ment est un euro-ambitieux, comme de Gaulle (…), et un euro-réaliste. On Le premier appel à l’union de ne construira pas l’Europe à quinze, et a fortiori l’Europe à vingt-cinq, sur les l’opposition, dit « appel de Valen- LA FILIÈRE "RÉNOVATEURS" ruines des nations. Et ça, c’est la thèse des Verts, qui est totalement ridicu- ce », lancé par Patrick Labaune, le. » (RTL, le 11 février) maire de la ville et ancien député • Henri Plagnol (UDF) a Philippe Séguin (RPR) : « La République, dans le discours de Jacques (RPR) de la Drôme, et par Renaud Député du Val-de-Marne. Chirac, ne doit pas être une pièce parmi d’autres dans un patchwork, mais Dutreil, député (UDF) de l’Aisne, Dominique Dord (DL) Ancien membre du cabinet une dimension intégrale. Pas une petite pincée de sel républicain à côté d’un d'Edouard Balladur. 41 ans. remonte à l’été qui suivit l’échec de Député de Savoie, maire d'Aix-les- peu de sucre ultralibéral. Il faut cuisiner un mets comestible. » (Le Parisien- la droite aux élections législatives. Bains. Ancien collaborateur de • Nicolas Forissier (DL) dimanche, le 10 février) Michel Barnier, puis de Charles Pendant cinq ans, ces néorénova- Député de l'Indre, maire de « M. Jospin dit qu’il continue de faire son travail de premier ministre. Il doit Millon. 42 ans. La Châtre. 40 ans. teurs se sont heurtés, pour la plu- donc prendre une initiative pour ne pas laisser un budget fictif à la nation. part, aux résistances de leurs partis Beau bilan : le document officiel, qui se prétend budget de la France, est un respectifs, au scepticisme – voire document mensonger. Il faut le rectifier. Sinon, où prendra-t-il l’argent qui au machisme, pour les femmes – LA FILIÈRE "GÉNÉRATION TERRAIN" manque ? Les promesses qu’il a accumulées auprès des catégories sociales des notables locaux. La prochaine qui sont passées au guichet, on les paiera avec quoi ? De l’euro de singe ? » • Brigitte Le Brethon (RPR) convention de l’Union en mouve- Maire de Caen depuis 2001. (Le Parisien-dimanche, le 10 février) a ment (UEM), le 23 février à Toulou- Marie-Josée Roig (RPR) 50 ans. Jacques Vergès (avocat) : « On n’a manifestement pas envie de retrouver se, constitue leur première victoire. Yvan Colonna, comme on n’avait pas envie de retrouver Didier Schuller. (…) Jacques Chirac peut compter sur Réélue maire d'Avignon face à • Fabienne Keller (UDF) J’ai constaté avec étonnement, lors du procès du préfet Bonnet, que tous les Elisabeth Guigou, elle a Maire de Strasbourg, où elle a la volonté de ces nouveaux hus- gendarmes qui ont participé à l’incendie de la paillote ont été promus en gra- symbolisé la résistance de la battu, en 2001, l'ancienne sards, souvent encore peu connus, droite aux élections ministre Catherine de. (...) Je me pose donc la question : quel a été le rôle de Matignon dans tou- d’entrer enfin dans le jeu : pendant municipales. 63 ans. Trautmann. 42 ans. te cette affaire ? » (Le Parisien-dimanche, le 10 février) la campagne, tout d’abord, puis, en a Marie-José Roig (maire RPR d’Avignon) : « Au début, les affaires fai- cas de victoire de la droite, dans le saient qu’on ne croyait plus aux politiques. Maintenant, je crois que les Fran- prochain gouvernement. « Mon LA FILIÈRE JUPPÉ çais sont à un tel niveau de saturation qu’ils ne croient plus aux affaires. » choix, c’est Chirac, avec une nouvel- (Europe 1, le 11 février) le génération », témoigne Henri Pla- • Jean-François Copé (RPR) a Charles Pasqua (candidat du RPF) : l’affaire Schuller ? « Je n’ai peur de gnol, député (UDF) du Val-de-Mar- Secrétaire général adjoint du RPR, rien, ça ne me concerne pas. Que la justice fasse son travail (…). Les Français chargé du projet. Ancien député de ne. Leur ambition est telle qu’elle s’en foutent. » (BFM, le 11 février) Pierre Bedier (RPR) Seine-et-Marne, maire de Meaux. commence à faire grincer des 37 ans. a Alain Madelin (candidat de DL) : « J’ai toujours pensé que ma campa- Secrétaire général adjoint dents. « Etre jeune, c’est n’avoir (RPR) gne trouverait son élan le jour où nous pourrions enfin débattre projet contre du RPR, chargé des • Jérôme Peyrat encore rien fait », maugrée un Directeur de cabinet de la présidente projet (…). Il est difficile de débattre avec des fantômes de candidats aux pro- fédérations. Ancien député du RPR, longtemps collaborateur de ancien jeune ministre, qui appro- des Yvelines, maire de jets invisibles. » (Le Figaro, le 11 février) Jacques Chirac à l'Hôtel de Ville de che désormais de la cinquantaine… Mantes-la-Jolie. 44 ans. a Hervé de Charette (président-délégué de l’UDF) : « L’opposition doit Dans la liste, non exhaustive, Paris, puis à l'Elysée. 39 ans. être pluraliste comme la gauche est plurielle (…). Si, en haut lieu, on a l’idée que publie Le Monde, on retrouve d’un parti unique de l’opposition, c’est l’assurance de perdre la présidentiel- LA FILIÈRE ÉLYSÉE d’anciens jeunes giscardiens, des le et toutes les élections futures. » (BFM, le 10 février) balladuriens, des centristes, des a Edouard Balladur (RPR) : « [Une réforme des retraites] serait le symbo- Valérie Terranova (RPR) anciens de la « task force » d’Alain le même du courage politique. Il faut en parler sincèrement aux Français, Juppé, des chiraquiens en ligne Secrétaire générale adjointe du RPR • Valérie Pecresse • Frédéric de Saint-Sernin (RPR) même en campagne électorale. » (Les Echos, le 11 février) chargée des relations internationales. directe. Moyenne d’âge : 43 ans. Conseiller technique à l'Elysée, Chargé de mission à l'Elysée pour les a Charles Pasqua (candidat du RPF) : Si Jacques Chirac mène une campa- Ancienne chargée de mission à chargée des études de la enquêtes d'opinion et les DOM-TOM. gne qui lui plaît, serait-il prêt à se retirer avant le premier tour ? « C’est l'Elysée. 38 ans. prospective. 34 ans. Ancien député de Dordogne. 43 ans. J.-L. S. une idée véritablement très hypothétique. » (BFM, le 11 février) 10/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 FRANCE M. Chevènement François Hollande et Dominique Strauss-Kahn jugent Michel Roussin plaide que Jacques Chirac n’a pas été un « vrai président » juge positif pour « le retour le retour Le premier secrétaire du PS et l’ancien ministre de l’économie, pressentis pour Matignon du civisme » en cas de victoire de Lionel Jospin, estiment que le chef de l’Etat a « affaibli » sa fonction de Didier Schuller

DANS l’agencement de son LES SOCIALISTES ne relâchent cain qui a rassemblé environ un rien ! » « De Gaulle, quand même, l’échec de son septennat. » Par DANS UN ENTRETIEN au agenda, Jean-Pierre Chevènement pas la pression sur Jacques Chirac. millier de personnes, Dominique c’était quelqu’un ! », a-t-il ajouté. ailleurs, M. Hollande reproche à Figaro, publié lundi 11 février, ne laisse rien au hasard. Le candidat Interrogé, samedi 9 février, par Strauss-Kahn a réitéré ses atta- M. Strauss-Kahn a estimé qu’«il Jean-Pierre Chevènement de «ne l’ancien ministre (RPR) de la coopé- à l’Elysée avait choisi, samedi Radio-France Périgord, lors d’un ques contre le « candidat Chirac » est temps de changer de président pas repousser le compagnonnage de ration Michel Roussin se félicite du 9 février, d’être présent lors du déplacement à Périgueux, sur une qui « n’a pas été un vrai prési- pour avoir un vrai président » et Philippe de Villiers ». « J’imagine, retour en France de l’ex-conseiller colloque organisé par l’antenne radi- éventuelle déclaration de candida- dent ». Renouant avec les critiques s’en est pris vivement à ceux qui commente-t-il, l’étonnement de général (RPR) des Hauts-de-Seine cale du Pôle républicain au Sénat, ture du président de la République qu’il avait formulées, le 6 février, sont souvent cités comme « pre- républicains de gauche qui regar- Didier Schuller. Ce dernier, qui où le député de Haute- Corse, Emile le 11 février à Avignon, François lors d’un séminaire du courant jos- miers ministrables » de M. Chirac : daient avec sympathie le ministre de vivait depuis quatre ans à Saint- Zuccarelli (PRG), a annoncé son ral- Hollande a estimé qu’« il se précipi- pino-rocardien Socialisme et « Qui vraiment a envie de voir reve- François Mitterrand et de Lionel Jos- Domingue avant d’être dénoncé liement à sa candidature (Le Monde te ». « S’il va en Avignon pour dire démocratie, quand il avait accusé nir les Juppé, les Sarkozy, de voir pin. » Il se déclare aussi surpris par son fils, a été mis en examen des 11 et 12 février). Dans la soirée, qu’il est candidat, je ne serai pas sur- apparaître les Douste-Blazy, les Raf- que « Jacques Chirac, qui n’a pour « recel d’abus de biens 900 personnes l’attendaient à la pris, parce que depuis sept ans il est farin ? » Ces quatre personnalités jamais disposé d’autant de soutiens sociaux » et « trafic d’influence »,le Mutualité pour un meeting consa- toujours candidat », a ajouté le pre- « Qui a envie de voir ont été qualifiées par l’ancien dans sa propre famille depuis 1981, 5 février, puis placé en détention cré à l’avenir des départements mier secrétaire du PS. C’est dans ministre de « carré de valets », par soit contesté au point de transfor- provisoire à la maison d’arrêt de la d’outre-mer. Entre la situation de la une semaine, à partir du 18 février revenir les Juppé, opposition au… « carré d’as » des mer Jean-Pierre Chevènement en un Santé, à Paris. « Le fait d’avoir été Corse, où il se rendra « sans doute et jusqu’à la « fin février », que le soutiens de M. Jospin, dans lequel concurrent gaulliste ». absent de longues années donne à courant mars », et celle de l’outre- PS doit enregistrer les candidatu- les Sarkozy, de voir il a cité Martine Aubry, Laurent M. Hollande met aussi en garde son retour des proportions démesu- mer, où il vient d’effectuer un long res à la candidature à l’Elysée, Fabius et François Hollande. Sans ses amis « sur les jeux de pronostic rées », estime M. Roussin. « Pour le déplacement, le maire de Belfort selon sa procédure de désignation apparaître les Douste- doute pour éviter de s’y inclure lui- qui, parfois, peuvent même démobi- reste, je considère qu’il a eu raison de perçoit des « similitudes ». «Onse interne par les militants, et M. Hol- même, il l’a complété par un minis- liser nos partisans ». Rappelant le revenir pour s’expliquer devant la jus- sert de l’outre-mer pour régler des pro- lande s’en tient à ce calendrier. Blazy, les Raffarin » tre communiste, partisan de précédent des élections municipa- tice. C’est une décision salutaire. » blèmes de politique interne », a-t-il « Lionel Jospin sera premier minis- Robert Hue, en la personne de les, où l’optimisme des socialistes Dans l’entretien qu’il a accordé confié au Sénat, en marge de son tre sans être candidat jusqu’à la fin  - Jean-Claude Gayssot, ministre de les avait conduits à annoncer à au Figaro, l’ancien directeur du cabi- discours de clôture du colloque, tan- de la session parlementaire »,le l’équipement et des transports. tort une « vague rose », le premier net de Jacques Chirac à la Mairie de dis qu’à la Mutualité, il assénait : 22 février, a assuré le député de Dans un entretien au Journal du secrétaire du PS assure que « l’élec- Paris évoque également l’audience « La République n’est pas à vendre Corrèze à Périgueux. « Vous pou- M. Chirac d’avoir « clairement dimanche du 10 février, M. Hollan- tion présidentielle est totalement qui devait se tenir, mardi 12 février, par appartements. » « Il n’y a pas vez penser qu’à la fin de la session affaibli la fonction présidentielle », de ironise sur l’attitude du chef de ouverte quant à son issue ». devant la chambre de l’instruction deux sortes d’électeurs, a encore parlementaire, sans révéler un l’ancien ministre de l’économie a l’Etat, qui s’emploie à Paris à D’autant, ajoute-t-il dans un com- de la cour d’appel de Paris. Les déclaré le candidat à l’Elysée, reliant secret d’Etat, vous pouvez penser comparé son rôle sur la scène inter- « approuver les orientations du pliment enrobé de fiel à propos de magistrats devaient examiner une la Corse aux Antilles : les électeurs donc qu’au début du mois de mars, nationale à celui de ses quatre pré- Medef » et envoie des messages de M. Chirac, que « nous n’avons requête déposée par l’avocat de auxquels on parle de la France et Lionel Jospin vous révélera s’il est décesseurs. « On avait là quatre soutien à Porto Alegre : « Cette jamais douté de ses qualités de can- M. Roussin, Me Pierre Haïk, visant à ceux auxquels on parle de leur île. » oui ou non candidat », a-t-il lancé présidents, a déclaré le député du fracture de Jacques Chirac entre le didat, mais elles n’ont rien à voir annuler l’instruction sur les mar- M. Chevènement s’est dit « com- aux journalistes. Val-d’Oise, dont le monde a recon- dire et le faire est à l’origine, je pen- avec celles de président ». chés de la région Ile-de-France, blé » par le soutien que lui apporte Le même jour à Créteil (Val-de- nu qu’ils avaient pesé sur l’évolution se, du doute profond qui pèse sur sa dans laquelle l’ancien ministre est le député de Haute-Corse, avec Marne), lors d’un banquet républi- de la planète. Mais, depuis sept ans, parole et qui est à l’origine même de Michel Noblecourt poursuivi depuis le 1er décembre lequel il a « bataillé » – « avec le suc- 2000 pour « complicité et recel de cès que vous savez », a-t-il ironisé – corruption ». au sein du gouvernement Jospin. Daniel Cohn-Bendit, député européen (Verts), au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » Dans la soirée, le président du Parti  radical de gauche, Jean-Michel Bay- Dans sa requête, Me Haïk contes- let, a évoqué la « trahison » de « Il n’y a qu’un avenir pour la France : c’est l’Europe » te la présence de Marc Brisset-Fou- M. Zuccarelli, président d’honneur cault parmi les juges qui ont mis en de son parti, et il a menacé ce der- La campagne de Noël Mamère négatif, qui ne donne aucun avenir dialisation passent par un renforce- deuxième tour opposant Lionel examen son client, au motif qu’elle nier de lui retirer l’investiture du ne parvient pas à décoller. Pour- à la France dans l’Europe de ment des politiques européennes, Jospin et Jean-Pierre Chevène- porterait atteinte au « devoir d’im- PRG pour les législatives de juin. quoi ? demain. D’ailleurs, il n’y a pas que alors effectivement nous perdons ment. C’est-à-dire la droite gaul- partialité » de la « juridiction d’ins- Pour l’instant, Noël Mamère soli- Jean-Pierre Chevènement. Arlette notre temps dans cette élection. lienne, souverainiste et intègre – truction ». Auparavant substitut du «   » difie l’électorat Vert, soit environ Laguiller, Robert Hue, c’est le Le succès de M. Chevènement parce que Chevènement est intè- procureur de Créteil (Val-de-Mar- Loin de ces petites manœuvres 6 % à 7 % des intentions de vote. Si même discours du passé. Comme ne tient-il pas au fait qu’il récuse gre au contraire de Jacques Chirac ne), ce magistrat avait été nommé qui ne semblaient guère l’émouvoir, vous me dites que ça ne suffit pas, Le Pen. Tout ça parce que les res- à la fois la droite et la gauche ? – contre une gauche plurielle qui au pôle financier du tribunal de M. Chevènement s’est longuement je suis d’accord. Mais ça, Noël le ponsables politiques n’osent pas Le « ni-ninisme » est politique- ose, dans le pluralisme, affronter Paris en septembre 1996 et appelé adressé « aux radicaux de bonne sou- sait lui-même. La deuxième phase, poser en face le problème du ment inadmissible. C’est un menson- le défi de l’avenir. Ça ferait 65/35. en renfort du juge Armand Ribe- che » venus l’écouter au Sénat. Il c’est de bien s’ancrer dans une passage de la France vers l’Europe. ge. On doit choisir son camp, sans Lionel Jospin doit être l’homme rolles dans l’enquête sur les mar- s’est, notamment, emporté contre élection présidentielle. Il ne faut Si on ne pose pas ces problèmes, d’une telle majorité. C’est pour chés d’Ile-de-France en juin 1997. « les petites facilités à la mode qui pas se laisser piéger par les débats la société française se trouvera « Mon rêve, c’est qu’on cela que Noël Mamère doit le Or il avait pris part, au titre de ses inventent des Républiques plurielles » actuels, sur la sécurité par exem- flouée et elle se révoltera après ait un deuxième tour pousser à aller dans ce sens. La précédentes fonctions, à l’instruc- et a répété, comme plus tard à la ple, qui sont des débats de premier l’élection présidentielle. opposant Lionel campagne présidentielle doit per- tion du juge Eric Halphen sur les Mutualité, que le « problème » n’est ministrable. Une campagne prési- Que dites-vous à ces Français Jospin et Jean-Pierre mettre de dépasser un peu les HLM de Paris, dans laquelle « ni en Corse ni à Basse-Terre, mais à dentielle, c’est autre chose. « moisis » ? Chevènement » clivages ridicules. M. Roussin avait été mis en exa- Paris ». A Paris, c’est-à-dire, pour C’est-à-dire ? Si l’on veut se protéger de la  - Vous jugez que Jacques Chirac men en 1994 – avant d’obtenir un

M. Chevènement, au sein de l’exécu- La question posée, c’est quel ave- mondialisation, si l’on veut être  n’est pas intègre ? non-lieu en 1995 (Le Monde du tif. Du côté de Jacques Chirac, « qui nir pour la France ? Le président une puissance contre le néolibéra- Si on pouvait dire la même cho- 12 juillet 2001). a accepté, pour la première fois dans qui va être élu sera le dernier prési- lisme américain, si l’on ne veut pas pour autant être aligné sur le PS. se de Lionel Jospin ou de Jean-Pier- Evoquant un « grave dysfonction- l’histoire de la République, que soit dent de la vieille souveraineté fran- être simplement alignés sur l’Amé- A cet égard, le bilan des minis- re Chevènement, il faudrait le nement judiciaire », M. Roussin remis en cause le statut des DOM ». çaise, celui qui fera le passage rique, mais des alliés responsables tres Verts du gouvernement Jos- dire. Ce n’est pas le cas. L’intégrité assure : « Ayant à Créteil soutenu Mais aussi du côté de Lionel Jospin, d’une nation française qui termine pouvant faire nous-mêmes notre pin vous paraît-il convaincant ? pour un président de la Républi- l’accusation contre moi [Marc Bris- « qui suit le chef de l’Etat comme son son histoire à une nouvelle page politique, alors il n’y a qu’un ave- Ce bilan est ce qu’il est parce les que, c’est quand même quelque set-Foucault] est disqualifié pour ombre et qui le marque à la culotte ». européenne pour la France. nir : c’est l’Europe ! Si nous n’arri- Verts pesaient 3,5 % quand ils sont chose de nécessaire, non ? Ça me instruire envers moi à Paris, à Anticipant sur le déplacement Dans ce cas, comment expli- vons pas à définir ce projet euro- entrés au gouvernement. La politi- paraît une évidence. charge et à décharge comme le lui qu’il doit effectuer à Vaulx-en-Velin quez-vous le succès de Jean- péen, si nous n’arrivons pas à faire que, c’est un rapport de force. Si impose la loi. » C’est en invoquant (Rhône), sur le thème de la sécurité, Pierre Chevènement ? comprendre que nous avons les Verts pèsent 10 %, 12 %, 15 %, Propos recueillis par ce motif que M. Roussin a refusé lundi 11 février, l’ancien ministre de Parce que c’est la France moisie, besoin d’une Constitution euro- alors c’est autre chose. C’est pour Patrick Cohen, de répondre aux questions des l’intérieur a plaidé pour « le retour la France qui a peur. Le projet de péenne, que le développement cela que le « rééquilibrage » de Gérard Courtois policiers puis des magistrats au du civisme, condition sine qua non de M. Chevènement, c’est un projet durable et la régulation de la mon- Jean-Pierre Chevènement vers la et Pierre-Luc Séguillon cours de l’enquête. la sécurité ». Le civisme, « qui impo- gauche plurielle, s’il se rallie à Lio- se qu’on respecte le code la route, nel Jospin, est dangereux. Ce qu’on paie ses impôts, qu’on ne vole serait tirer la France vers le lobby pas dans le métro, qu’on ne viole pas souverainiste, le lobby nucléaire, La campagne intéresse « peu » dans le RER et qu’on ne bouscule pas le lobby de la nation qui ne fonc- les vieilles dames pour leur arracher tionne plus et qui est dangereux. leur sac ». Ces déclarations ont inspi- Sans MM. Chevènement ou ou « pas du tout » les électeurs » ré Philippe Séguin, qui a consacré au Hue, notamment, il n’y a plus de député de Belfort une large partie de majorité de gauche possible ? SELON UN SONDAGE Louis-Harris pour Libération (daté 11 février) et son entretien au Parisien, dimanche. Non. Bien sûr, il faut s’ouvrir à AOL, 62 % des personnes interrogées se disent « peu » (30 %) ou « pas du Pour l’ancien candidat à la Mairie de Robert Hue ou à Arlette Laguiller tout » (32 %) intéressées par la campagne des élections présidentielle et Paris, l’électorat de droite séduit par qui posent les problèmes des législatives ; 38 % déclarent être « très » (11 %) ou « assez intéressées » M. Chevènement « estimera avoir peurs des gens. Mais il faut aussi (27 %). Les deux principaux candidats, non déclarés, sont épinglés : 43 % été trompé lorsqu’il aura fait connaî- s’ouvrir à des gens du centre, com- estiment que Lionel Jospin « conduit mal » sa campagne et 32 % estiment tre son choix pour le deuxième tour » me Bernard Stasi ou comme Fran- qu’il la mène «bien». Les deux taux sont respectivement de 42 % et 32 % de la présidentielle. Très en verve, çois Bayrou, qui se sont battus con- pour Jacques Chirac. Jean-Pierre Chevènement obtient le meilleur score, M. Séguin a qualifié la candidature tre le Front national, qui posent le avec 49 % de jugements positifs sur sa campagne et 27 % de jugements de M. Chevènement d’« auberge problème de l’Europe. Aujour- négatifs. Le candidat des Verts, Noël Mamère, recueille 33 % de juge- espagnole ». Une attaque à laquelle d’hui, les Verts ne doivent pas sim- ments positifs et 40 % de jugements négatifs. Jean-Marie Le Pen (FN) arri- six personnalités de gauche, parmi plement essayer de se positionner ve en queue : 18 % estiment qu’il mène «bien»sa campagne et 56 % qu’il lesquelles Henri Caillavet et Anicet vers l’extrême gauche, mais aussi la conduit « mal ». Le sondage a été réalisé les 8 et 9 février auprès de Le Pors, répondent dans une tribune vers des gens, au centre, qui veu- 1 007 personnes, selon la méthode des quotas. publiée, lundi 11 février, par Libéra- lent répondre aux problèmes d’en-  tion : « Pour nous, citoyens de gau- vironnement ou qui sont contre la che, la tentation qu’exprime le pays mondialisation telle qu’elle existe. a ÉLECTION MUNICIPALE : René Benedetto (PS) a été élu au face au “phénomène Chevènement” Une telle majorité est-elle premier tour, dimanche 10 février, à La Londe-les-Maures (Var). Il s’explique par sa capacité à rassem- réaliste ? devance de 35 voix François de Canson (DL), son seul rival, qu’il avait bler largement autour de valeur Mon rêve, c’est qu’on ait un déjà battu de 4 voix au second tour des élections de mars 2001. Le fondamentales mais menacées. » tribunal administratif avait invalidé ce scrutin à la suite du recours dépo- Autre soutien, celui apporté, sé par M. Canson. – (Corr.) samedi, par la Nouvelle Action roya- a 35 HEURES : Marie-Claire Carrère-Gée, secrétaire nationale du liste (NAR). La NAR, qui avait appe- RPR, a dénoncé, samedi 9 février, le coût des 240 000 emplois créés lé à voter pour François Mitterrand avec les 35 heures : « Chacun de ces 240 000 emplois coûte 400 000 francs en 1981, a annoncé « son entrée en par an, soit près de 35 000 francs par mois à la collectivité », a déclaré la campagne » aux côtés de M. Chevè- responsable du RPR, qui réagissait à une étude du ministère de l’emploi nement. Le même jour, au Sénat, (Le Monde du 9 février). celui-ci soulignait devant un parter- a RETRAITES : Edouard Balladur (RPR) invite les candidats à la pré- re radical aux anges : « MM. Chirac sidentielle à « parler sincèrement aux Français » de l’avenir des retrai- et Jospin répètent que nul n’a le mono- tes. Dans un entretien paru dans Les Echos le 11 février, l’ancien premier pole de la République. On aimerait ministre estime qu’« à l’intérieur même de la fonction publique d’Etat, acquiescer. Malheureusement, ce l’on peut parfaitement concevoir des différences ». Quant au secteur pri- sont des républicains qui ne prati- vé, M. Balladur suggère que « chacun reste libre de partir à la retraite à quent que le 14 juillet. » partir de 60 ans (…). Pour avoir une retraite à taux plein, il faudra, progres- sivement, avoir cotisé pendant quarante-deux ans », affirme-t-il. Christine Garin 12/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ justice

Le procès de Patrice Alègre s’est ouvert, lundi 11 février sixième viol. Considéré par les enquêteurs comme tions, toujours en cours, Patrice Alègre a déjà été mis des meurtres non élucidés, des suicides douteux et à Toulouse, devant la cour d’assises de Haute-Garon- l’un des plus grands    français, en examen trois fois. Les enquêteurs cherchent des disparitions dans la région de Toulouse. Une ne. L’accusé risque la   à per- Patrice Alègre est soupçonné de plusieurs autres notamment à éclaircir un « trou de sept ans » dans le   témoignera au procès sur l’ex- pétuité pour cinq meurtres suivis de viols ainsi qu’un meurtres dans la région toulousaine. Dans ces instruc- parcours de l’accusé, en se penchant à nouveau sur trême violence dont faisait preuve Patrice Alègre. Cinq meurtres, six viols : le parcours de Patrice Alègre devant les assises Considéré comme l’un des plus dangereux criminels en série français, l’accusé, qui est jugé à Toulouse jusqu’au 21 février, a été mis en examen pour trois autres meurtres. Les enquêteurs tentent de reconstituer son itinéraire en rouvrant des dossiers d’homicides dans la région qui n’avaient pas été résolus

LE CORPS de Valérie Tariote, série français. Au total, cinq meur- Avec sa technique d’approche 21 ans, à demi-dénudé, repose sur tres de jeunes filles, précédés, éprouvée, le jeune homme engage un lit, recouvert d’un peignoir de accompagnés ou suivis de viols, lui la conversation avec Martine bain gris, d’une couverture écossai- sont reprochés, ainsi que le viol et Matias dans un fast-food de la pla- se et d’une couette. Ses poignets la tentative de meurtre commis, le Patrice Alègre, ici lors ce Wilson, à Toulouse. Ils ont une sont liés sur le devant par un lacet 21 février 1997, sur Emilie Espès, de sa présentation au juge passion commune, la boxe. «Le blanc. Sa tête, bâillonnée par un 20 ans. Les gendarmes qui enquê- en janvier 2001 en compagnie courant était bien passé entre foulard jaune, repose sur une cas- tent sur le cas Alègre le soupçon- de l’un de ses avocats, nous », indiquera l’accusé lors de e serole remplie d’un liquide rougeâ- nent aussi d’être impliqué dans M Pierre Alfort, comparaît devant son interrogatoire. Ils se revoient tre. Un autre foulard est profondé- d’autres crimes non élucidés à ce la cour d’assises de la le surlendemain et Martine Matias ment enfoncé dans sa gorge. Des jour, et dont il nie être l’auteur. Haute-Garonne accepte qu’ils finissent la soirée examens pratiqués sur le cadavre, à partir du lundi 11 février. chez elle. Assis sur le canapé du découvert le 27 février 1989,      Le procès devrait durer salon, ils discutent un long concluent à une mort par « intoxi- Le jeune homme n’est pas de ces jusqu’au jeudi 21 février. Pour moment avant que Patrice Alègre cation médicamenteuse ». « Suici- prédateurs qui attendent leurs les cinq meurtres de jeunes filles, n’essaye de l’embrasser. Elle refu- de », traduisent, un peu rapide- proies dans un recoin sombre précédés ou suivis de viols, se, le repousse, et se réfugie dans ment, les enquêteurs. Le dossier d’une porte cochère ou les agres- ainsi qu’un viol et une tentative la salle de bains, où il la suit. Là, il Tariote est classé sans suite, mal- sent dans la lumière blafarde d’un de meurtre, il encourt une peine l’étrangle pendant cinq minutes, gré les doutes de la famille. parking souterrain. Lui, joue la de réclusion à perpétuité. « jusqu’à ce qu’elle perde connais- Le 5 septembre 1997, en fin convivialité pour approcher ses sance », avant de la violer, de voler d’après-midi, Patrice Alègre, futures victimes. Il prend le temps quelques CD et de mettre le feu à 29 ans, est interpellé à Châtenay- de faire leur connaissance. Sou- l’appartement.

Malabry (Hauts-de-Seine). Le vent même, il les fréquente depuis   /  jeune homme, au physique athléti- plusieurs mois. Valérie Tariote    que et plutôt beau gosse, est soup- avait travaillé avec lui au bar de la vivante, elle allait avec lui acheter découvert dans un fossé, à Bonre- des meurtres reprochés à Patrice Aux enquêteurs, Patrice Alègre çonné d’être l’auteur du meurtre gare Matabiau de Toulouse. Isa- du haschisch. Son corps, partielle- pos-Riquet (Haute-Garonne), le Alègre : il étrangle ses victimes précisera qu’il n’était pas dans et du viol accompagné d’actes de belle Chicherie l’avait rencontré ment dénudé et enveloppé dans 27 janvier 1990. Les similitudes quand elles se refusent à lui. C’est son état normal. Dans l’après- barbarie commis sur Isabelle Chi- sur une plage du sud de l’Espagne une housse de canapé « clic-clac », entre ces deux affaires intriguent du moins comme cela qu’il a expli- midi, il avait consommé beau- cherie, dont le corps a été retrouvé où elle passait quelques jours de sera retrouvé, le 11 juillet 1997, les enquêteurs. Toutes deux fré- qué aux enquêteurs sa « pulsion » coup d’alcool et sniffé de la cocaï- la veille, dans son appartement vacances avec une amie. Patrice enterré dans le jardin de sa mai- quentaient ce que l’accusation qua- de mort. Ainsi en est-il du meurtre ne. Avant de se rendre dans incendié, à Paris, dans le 15e arron- Alègre était alors en cavale, se son. Ses quatre membres sont atta- lifie de « milieu marginal » de Tou- de Martine Matias, dont le corps l’appartement de sa victime, il dissement. L’arrestation de Patrice sachant recherché pour la tentati- chés dans le dos avec des lacets. Le louse, et notamment une discothè- carbonisé avait été retrouvé, le avait encore acheté un pack de six Alègre interrompt une série crimi- ve de meurtre sur Emilie Espès. rapport d’autopsie conclut à un que, La Voie 12, spécialisée dans la 11 février 1997, dans son apparte- bières, qu’il a éclusé dans la soi- nelle qui avait débuté en Une autre de ses victimes, décès par « asphyxie ». musique hard rock. Patrice Alègre, ment de Toulouse. Dans un pre- rée. Selon lui, chacun des crimes février 1989, avec le meurtre et le Mireille Normand, l’avait rencon- identifié et recherché depuis mier temps, les enquêteurs privilé- qui lui sont reprochés a été viol de… Valérie Tariote. tré lors d’un méchoui, à une épo- «  »   l’agression contre Emilie Espès, et gient, là aussi, l’hypothèse du suici- commis après une prise massive Le procès qui s’est ouvert lundi que où il évoluait dans une commu- Les investigations sur la mort de qui avait, lui aussi, ses habitudes à de, malgré les conclusions du rap- d’alcool et de stupéfiants (has- 11 février devant la cour d’assises nauté post-soixante-huitarde, à Mireille Normand permettront de La Voie 12, est alors fortement sus- port d’autopsie relevant notam- chisch, ecstasy, cocaïne…), dont il de Haute-Garonne, à Toulouse, va Massat, dans l’Ariège. Ils se relancer une enquête vieille de pecté d’être l’auteur de ces deux ment des traces d’agression affirme être un consommateur retracer, pendant deux semaines, revoient le lendemain, sympathi- plus de sept ans et qui s’était sol- crimes. Enfin, comme Mireille Nor- sexuelle. Il faudra attendre octo- régulier. Ils interviennent aussi le parcours de cet homme considé- sent, et Mireille finit par proposer dée, en septembre 1996, par un mand, Laure Martinet avait été vio- bre 1997 pour que Patrice Alègre, presque systématiquement après ré par certains enquêteurs comme à Patrice de s’installer chez elle. La non-lieu : la mort de Laure Marti- lée et étranglée. alors en détention provisoire, un événement qui le marque psy- l’un des plus grands tueurs en dernière fois que quelqu’un l’a vue net, 19 ans, dont le corps avait été C’est l’une des caractéristiques accepte de s’expliquer sur ce crime. chologiquement : la rupture d’avec sa compagne du moment, l’hospitalisation de sa fille ou le Les autres tueurs jour de son anniversaire. « Il ne disait absolument rien, il avait les yeux exorbités » Des éléments qui, selon l’ordon- en série condamnés nance de mise en accusation qui le b Henri-Désiré Landru. Reconnu EMILIE ESPÈS, 25 ans, est une miraculée. Le avec des amis. « A un moment, je me sentais fati- Le calvaire d’Emilie n’est pas terminé. Patrice renvoie devant les assises, expli- coupable d’avoir tué et incinéré vendredi 21 février 1997, son chemin a croisé guée et j’ai demandé à Patrice de me ramener Alègre la rejoint à l’arrière du véhicule et la queraient en partie la violence 10 femmes, rencontrées par celui de Patrice Alègre et elle a bien failli finir chez moi. Il a accepté sans difficulté. » viole. « Par la suite, il s’est mis à pleurer et s’est extrême avec laquelle il commet le biais de petites annonces, il a comme toutes les autres victimes présumées excusé. Il m’a dit : “Maintenant, tu fais ce que tu ses crimes. Une violence dont ses été guillotiné le 22 février 1922. Il du tueur en série. Jeune étudiante en tourisme, «         » veux, si tu veux voir les flics tu y vas, tu tiens dix ex-compagnes ont témoigné au n’avait jamais avoué ses crimes, elle se trouvait à Toulouse pour parfaire sa Dans la voiture, elle s’assoupit et se réveille ans de ma vie dans tes mains”.»Patrice Alègre cours de l’instruction et qu’elles mais avait été confondu par formation quand elle rencontre son futur agres- alors que Patrice Alègre tente de l’étrangler sur raccompagne finalement Emilie Espès chez des mettent en avant pour justifier de nombreux indices matériels, seur dans un bar de la ville, par l’intermédiaire la banquette arrière. « Il était sur moi, (…) je lui ai amis à lui. Le lendemain, ces derniers s’inquiè- leur décision de le quitter. Une vio- notamment un calepin sur lequel d’amis communs. La discussion s’engage. tiré les cheveux et je l’ai griffé au visage (…). C’est tent des blessures qu’elle porte au visage. «Je lence ancienne aussi. Patrice Alè- il notait scrupuleusement Emilie est en confiance : pour une fois, on ne alors qu’il m’a asséné plusieurs coups de poing au leur ai dit que j’avais été agressée. Yves ne voulait gre, qui voue une haine féroce à tous ses faits et gestes. cherche pas à la « draguer », alors elle accepte visage en disant : “Ta gueule !”.»La jeune fille pas trop me croire et m’a dit : “T’es sûre que ce son père et admire sa mère, présen- b Marcel Petiot. Le 26 mai 1946, d’accompagner Patrice Alègre à une soirée à perd connaissance. « Je pensais vraiment qu’il n’est pas Patrice ?” J’ai continué de mentir par tée comme une femme volage, cet ancien médecin généraliste, Plaisance-sur-Touch (Haute-Garonne). voulait me tuer et se débarrasser de mon corps. Ce peur de représailles. » Conduite à l’hôpital, elle avait à peine seize ans quand il a condamné pour 27 assassinats, « Patrice avait beaucoup bu de bière toute la qui m’a fait le plus peur lorsqu’il m’étranglait, accepte finalement de déposer plainte. Après tenté d’étrangler une adolescente. était guillotiné. Après les avoir journée, mais il était encore normal, dira-t-elle c’est qu’il ne disait absolument rien, il avait les deux ans d’une profonde dépression qui l’a con- Déjà, il avait été repoussé alors tuées, il incinérait ses victimes lors de son audition. Par contre, il était très ner- yeux exorbités. » Quand elle revient à elle, Patrice duite à faire un séjour en hôpital psychiatrique, qu’il tentait de l’embrasser. Déjà, dans une chaudière installée veux et conduisait vite et très mal. » Le jeune hom- Alègre a repris le volant. « Il conduisait sur une Emilie Espès a refait sa vie. Elle a une petite fille selon ce qu’il a expliqué aux dans la cave de sa maison. me a également pris de la cocaïne dans la voitu- petite route sans éclairage et caillouteuse. » Elle et attend pour bientôt un deuxième enfant. experts psychiatres, il était « pas b Thierry Paulin. Surnommé re. « Il m’en a proposé, mais j’ai refusé. » Arrivé à tente de raisonner son agresseur : « Calme-toi, je Constituée partie civile, elle devrait témoigner mal saoul » et avait « pété un « le tueur de vieilles dames », la soirée vers minuit, Patrice Alègre « s’est mis ne dirai rien. » « Il a arrêté la voiture sur le che- durant le procès. plomb ». il a avoué en avoir tué 21, au bar et n’en a pas bougé, buvant bière sur min, s’est tourné et m’a dit : “Suce-moi !”.Ilavu entre 1984 et 1987. Il est mort bière ». Emilie n’y prête pas attention, elle danse que mon visage était en sang et n’a pas insisté. » A. Pe. Acacio Pereira du sida à la prison de Fresnes, en 1989, à 26 ans, avant d’être jugé. Son complice, Jean-Thierry Mathurin, suspecté dans Le « trou de sept ans » alimente les soupçons d’une implication dans d’autres crimes 8 meurtres, a été condamné en décembre 1991 à la réclusion Les enquêteurs étudient les dossiers de meurtres non élucidés, de suicides douteux et de disparitions dans la région de Toulouse criminelle à perpétuité, assortie d’une période de sûreté PLUS DE HUIT ANNÉES se 25 février, sonné en vain à la porte mes de la section de recherches de l’adresse d’un logement à Châte- sée Homicide 31, est mise en place de dix-huit ans. sont écoulées entre l’arrestation de son ancienne compagne, où il Toulouse d’effectuer des rappro- nay-Malabry, où Patrice Alègre est en juin 2000 à la caserne Courrège b Claude Lastenet. Il a été de Patrice Alègre, le 5 septembre venait de passer la nuit. Sa cavale chements avec le meurtre de Lau- arrêté, le 5 septembre. La veille, le de Toulouse pour éplucher les condamné en octobre 1997, 1997 à Châtenay-Malabry (Hauts- va durer six mois, au cours des- re Martinet, le 27 janvier 1990 à corps nu et partiellement brûlé d’I- 191 dossiers de meurtres non éluci- par la cour d’assises du de-Seine) et la mort de sa premiè- quels il viole et tue à deux reprises. Bonrepos-Riquet (Haute-Garon- sabelle Chicherie avait été retrou- dés, de suicides douteux et de dis- Val-de-Marne, à la réclusion re victime, Valérie Tariote, assassi- Le 11 juillet, le corps de Mireille ne), dont le dossier a été clos par vé à Paris. paritions signalés dans la région criminelle à perpétuité, assortie née le 22 février 1989 à Toulouse Normand est découvert enterré une ordonnance de non-lieu. L’en- En garde à vue, Patrice Alègre entre 1990 et 1997. d’une période de sûreté (Haute-Garonne). Entre ces deux dans le jardin de sa demeure, à quête est rouverte le 30 juillet ne fait aucune difficulté pour de dix-huit ans, pour le meurtre dates, le tueur en série a Massat (Ariège). Deux témoins, 1997, tandis que s’intensifient les reconnaître les meurtres d’I-     de 5 personnes âgées longtemps vécu sans être inquiété sabelle, Mireille et Laure. La liste Ce travail de fourmi a abouti, en et une tentative de meurtre. par la justice, impuissante à retrou- macabre aurait pu s’arrêter là sans octobre 2001, à la mise en examen b Francis Heaulme. Soupçonné ver sa trace brouillée par la des- L’informatique à la rescousse un lapsus providentiel et la pro- du criminel dans trois nouvelles d’avoir tué une vingtaine de truction des indices, le maquillage Depuis deux ans et demi, la cellule « analyse criminelle » du Service tech- messe d’une bouteille de champa- affaires : le meurtre d’une prosti- personnes en France entre 1984 des crimes ou l’utilisation de noms nique de recherches judiciaires et de documentation (STRJD) de la gendar- gne : le 7 septembre, le criminel tuée, Line Galbardi, en jan- et 1991, ce « routard du crime » d’emprunt. Ainsi, quand la police merie nationale, à Rosny-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), aide les enquêteurs confond deux prénoms et lâche vier 1992 ; le viol d’une seconde, a été arrêté en 1992. Il a reconnu l’interpelle, le 31 mai 1997 à Foix toulousains à retracer le parcours meurtrier de Patrice Alègre. Les analystes celui de Martine devant les enquê- Françoise D., un mois plus tard, une dizaine de meurtres avant de (Ariège) pour avoir cassé une por- disposent pour ce faire d’outils informatiques, regroupés sous le nom de teurs venus l’interroger sur ainsi que le meurtre d’une vendeu- se rétracter. Déjà condamné à six te d’entrée, une fausse identité lui code « Anacrime », capables de digérer les milliers de pièces de procédure Mireille Normand. Trois mois plus se, Patricia Gelis, retrouvée fin reprises, il a bénéficié d’un permet d’être relâché dès le lende- pour effectuer de multiples recoupements et en extraire les informations tard, il échange avec les gendar- octobre noyée dans la Garonne. acquittement en 1997 pour le main, moins de quatre mois après pertinentes – qu’elles soient géographiques, chronologiques, financières ou mes toulousains un dernier pré- En octobre, cinquante plongeurs meurtre d’un appelé de 19 ans, le meurtre de Martine Matias, « sociales ». Dans cette panoplie, le logiciel Analyst’s Notebook, de la nom contre une soirée au champa- ont également sondé pendant une commis en 1986. Il a été entendu dont la mort a été officiellement société britannique i2, permet notamment de visualiser les liens entre les gne passée hors de sa cellule. Il semaine le lac de Cazères (Haute- comme témoin, en juin 2001, au attribuée à un suicide. « La police individus. Il a ainsi mis en lumière les relations du tueur présumé avec le avoue alors pour « soulager sa Garonne) à la recherche du corps procès en révision de Patrick Dils, n’est malheureusement pas une milieu de la prostitution toulousain et ouvert de nouvelles pistes. Cet outil conscience » le meurtre de Valérie de Corinne Lazzari, une aide-soi- condamné pour le meurtre science exacte », commente l’un est employé depuis 1994 par la gendarmerie, qui a formé quelque Tariote, qui avait travaillé avec lui gnante disparue en mars 1992. Des de deux enfants des patrons du commissariat de 500 agents à son utilisation. Il a aussi permis de reconstituer le déroule- au bar de la gare à Toulouse, et ossements ont été retrouvés et à Montigny-lès-Metz, en 1986. Toulouse. ment du crash du Concorde d’Air France en juillet 2000. dont la mort brutale avait été, là sont en cours d’analyse. « On nous b Guy Georges. Surnommé La traque de Patrice Alègre ne encore, attribuée à un suicide. promet beaucoup de dossiers », « le tueur de l’Est parisien », il a commence ainsi que le 24 février Ces derniers aveux finissent de constatent Mes Pierre Alfort et Lau- été condamné, le 5 avril 2001, à la 1997, soit trois jours après le viol qui avaient hébergé le fugitif quel- recherches pour localiser le tueur, convaincre les enquêteurs que rent Boguet, avocats de Patrice réclusion criminelle à perpétuité et la tentative de meurtre d’Emilie ques jours auparavant à Foix, qui téléphone de Paris à trois amis d’autres corps jalonnent « le trou Alègre, impatients « qu’on les sorte pour 7 assassinats précédés Espès, la seule de ses victimes l’identifient à leur tour sur des pho- placés sur écoutes. L’un d’eux, qui de sept ans » qui sépare les deux s’ils existent ». de viols et pour 3 agressions. ayant survécu. Le criminel se sait tographies. Les circonstances de la a accepté de collaborer avec les séries de meurtres. Une cellule recherché, la police ayant, le mort permettent alors aux gendar- enquêteurs, fournit au criminel d’une dizaine de gendarmes, bapti- Alexandre Garcia LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/13 SOCIÉTÉ Les déclarations d’un islamiste arrêté en France 40 % des élèves de terminale précisent l’étendue des réseaux d’Al-Qaida en Europe ont choisi de présenter au bac les travaux personnels encadrés Yacine Akhnouche, interrogé par la DST, a déclaré s’être entraîné dans un camp en Afghanistan avec Zacarias Moussaoui et Richard Reid. Il connaissait plusieurs proches d’Oussama Ben Laden Ce nouvel enseignement favorise l’interdisciplinarité

LA CONNAISSANCE policière visant Strasbourg (Bas-Rhin), le contres jugées « particulièrement tradition. Lors de ses séjours en 40 % DES ÉLÈVES de terminale tère optionnel de cet enseignement des réseaux islamistes proches d’Al- coup de filet s’est révélé plus fruc- intéressantes » par les enquêteurs. Afghanistan, il aurait également fait générale (soit environ 125 000 jeunes) induit que seuls les points au-dessus Qaida installés en Europe a obtenu tueux que prévu. Yacine Akhnou- Yacine Akhnouche aurait déclaré la connaissance, en 1998, d’Ahmed ont choisi de présenter les travaux per- de la moyenne seront pris en compte un peu plus qu’une confirmation. che était recherché depuis plus d’un avoir vu, en 2000, dans le même Ressam. Ce dernier avait été inter- sonnels encadrés (TPE) à la session pour le baccalauréat. Grâce aux déclarations de Yacine an. Sa photo avait été découverte camp d’entraînement d’Al-Qaida, le pellé en décembre 1999, alors qu’il 2002 du baccalauréat, selon le dernier Alors que les élèves commencent Akhnouche, un Algérien de 27 ans sur un faux passeport fabriqué en Français Zacarias Moussaoui, arrêté tentait de franchir la frontière entre recensement effectué en février par le à soumettre leur travail à leurs ensei- mis en examen avec deux autres per- Thaïlande et retrouvé à Francfort aux Etats-Unis le 17 août 2001 et les Etats-Unis et le Canada à bord ministère de l’éducation nationale. gnants, une note de service, publiée sonnes pour « association de malfai- par des policiers allemands, au mois soupçonné d’avoir été le vingtième d’une voiture dans laquelle avaient Selon les académies, la participation au Bulletin officiel du 7 février, vient teurs en relation avec une entreprise de décembre 2000, après l’arresta- homme manquant des commandos été découverts une cinquantaine de va de 30 % à 53 %. Principale innova- de préciser le mode de notation : à la terroriste », et écroué, vendredi tion de quatre islamistes. Ce groupe qui ont détruit le 11 septembre les kilos d’explosifs. Selon des sources tion de la réforme des lycées initiée demande de certains syndicats, au 8 février, dont Europe 1 s’était fait est soupçonné d’avoir préparé des deux tours du World Trade Center à proches de l’enquête, Yacine Akh- par Claude Allègre, obligatoire en clas- nom de la souveraineté du jury du l’écho samedi, les policiers de la attentats en France contre la cathé- New York, et le Britannique Richard nouche aurait également livré le se de première depuis la rentrée 2000, baccalauréat, le poids initialement direction de la surveillance du terri- drale et le marché de Noël de la capi- Reid incarcéré à Boston, après être nom de personnes ayant participé à les TPE ne sont, cette année, qu’op- attribué au contrôle continu a été toire (DST) ont pu établir des liens tale alsacienne (Le Monde du monté le 22 décembre à bord d’un la préparation de l’assassinat du tionnels pour les terminales, Jack amoindri. En septembre 2001, une entre différents protagonistes des 24 mars 2001). Suspecté d’être le res- avion de la compagnie American commandant Ahmed Shah Mas- Lang ayant préféré différer d’un an première note de service indiquait groupes liés à l’organisation du mil- ponsable du réseau, Mohammed Airlines avec des explosifs dans ses soud, le 9 septembre, l’avant-veille leur généralisation. « Les TPE seront en effet que les professeurs qui ont liardaire d’origine saoudienne, Ous- Bensakhria avait été interpellé en chaussures. des attentats aux Etats-Unis. massivement choisis. C’est un pari », encadré les TPE pendant l’année sama Ben Laden. L’homme, qui Espagne, le 22 juin 2001. C’est sur Lors des perquisitions conduites déclarait alors le ministre (Le Monde transmettaient aux examinateurs avait été interpellé, lundi 4 février, lui qu’avaient été découvertes les    au domicile de Yacine Akhnouche, du 15 juin 2001). une « proposition » de note portant en région parisienne, avec deux coordonnées téléphoniques d’un Yacine Akhnouche aurait égale- les policiers ont saisi une machine Ceux qui ont opté pour cet ensei- sur « la démarche personnelle » de autres personnes, se serait montré certain Yacine. Le numéro avait per- ment évoqué, dans ses déclarations permettant d’encoder des cartes gnement pluridisciplinaire (au mini- chaque élève (au maximum, 8 points particulièrement disert pendant sa mis de remonter jusqu’à Yacine Akh- aux policiers, plusieurs personnages magnétiques pour les transformer mum deux matières) ont réalisé, sur les 20 de la note finale). Désor- garde à vue au siège de la DST, à nouche et de le placer sous sur- importants d’Al-Qaida : Abou Zou- en carte de crédit. En dépit de cette depuis septembre, par groupes de mais, les enseignants devront se Paris. La saisie de son répertoire veillance. beyda et Abou Jaafar. Le premier, découverte, les enquêteurs res- deux à quatre, un travail destiné à contenter de formuler « des apprécia- téléphonique a par ailleurs fait sur- Selon plusieurs sources policières un Saoudien d’origine palestinien- taient prudents, lundi 11 février, sur favoriser leur autonomie (recherches tions ». Il reviendra donc aux exami- gir une liste de noms dont certains et judiciaires, le suspect ne s’est pas ne, âgé de 30 ans, était chargé de l’importance réelle du suspect au documentaires, démarches expéri- nateurs le soin de traduire en points étaient déjà connus. Ces éléments contenté de parler de l’épisode alle- l’accueil et de l’acheminement dans sein des réseaux islamistes euro- mentales, exposé, synthèse écrite, (toujours 8 au maximum) les com- n’ont cependant pas fait apparaître mand. Il se serait confessé auprès les camps du djihad des stagiaires péens. Ils expliquaient qu’il était etc.) et à les préparer à l’enseigne- mentaires de leurs collègues… La le projet de nouveaux attentats en des policiers après avoir émis des arrivant au Pakistan, le second était encore trop tôt pour faire de Yacine ment supérieur. Une épreuve de pré- réforme du baccalauréat visant à France ou en Europe. doutes sur son engagement islamis- son adjoint chargé de l’organisation Akhnouche, le logisticien, voire le sentation orale de trente minutes, fai- introduire davantage de contrôle Présenté initialement comme un te. Il aurait indiqué avoir effectué des séjours. Le suspect aurait égale- financier d’Al-Qaida en Europe. te en groupe devant des examina- continu n’est sans doute pas pour élément supplémentaire d’une plusieurs déplacements en Afghanis- ment cité le nom d’Abou Doha, un teurs – différents des professeurs qui demain. enquête ouverte le 1er février 2001, à tan en 1997, 1998 et 2000, au cours chef religieux écroué en Angleterre, Pascal Ceaux encadrent les TPE –, permet de for- Paris, et liée à un projet d’attentat desquels il aurait multiplié des ren- dont les Etats-Unis ont réclamé l’ex- et Fabrice Lhomme muler une note. Cette année, le carac- Marie-Laure Phélippeau Les policiers de Pézenas accusés de laxisme après le caillassage du commissariat Mme Guigou et M. Kouchner MONTPELLIER (Hérault) de police pour 7 800 habitants, alors qu’elle bais- Seul le Syndicat national des policiers en de notre correspondant se dans la commune voisine d’Agde, où 49 poli- tenue SNPT-UNSA, syndicat majoritaire, s’est rencontrent les généralistes Le directeur départemental de la sûreté publi- ciers sont en poste pour 20 000 habitants. rangé derrière le directeur départemental en cri- que de l’Hérault, Joël Guénot, a réagi, vendredi tiquant « des attitudes inadmissibles du comman- ÉLISABETH GUIGOU, ministre de l’emploi et de la solidarité, et 8 février, au caillassage du commissariat de «    » dant de circonscription », sur le point de partir Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé, devaient tenir, lundi Pézenas par un groupe de jeunes encagoulés en Ces déclarations ont fait bondir les syndicats en retraite. 11 février, la première de leurs réunions de travail avec les syndicats dénonçant publiquement le laxisme des poli- de police. Pour Philippe Sebag, du syndicat Sur le fond, les syndicats ne démentent pas de médecins généralistes, après l’accord signé le 24 janvier avec le seul ciers de cette ville proche de Béziers. « Peut- Alliance de l’Hérault, « ces propos sont d’autant les chiffres livrés par M. Guénot. « Mais il faut syndicat MG-France. Hostile à l’accord, l’Union nationale des être, à Pézenas, certains sont-ils payés pour faire plus intolérables que, dans ce cas précis, c’est jus- rappeler que l’ancien directeur départemental de omnipraticiens français (UNOF, majoritaire) sera cependant présente, des crêpes avec l’argent du contribuable », a-t-il tement parce que les policiers ont fait leur boulot la sûreté publique voulait fermer le commissariat pour ne pas « pratiquer la politique de la chaise vide ». ironisé sur les ondes de France Bleu Hérault. Et et sont intervenus dans une cité HLM où le feu de Pézenas qui, pendant longtemps, n’a pas reçu Au cours de cette réunion, M. Kouchner devait rappeler la volonté du d’ajouter : « La nature a horreur du vide. Quand avait été mis à des palettes que leur commissariat de moyens. On l’a laissé végéter », accuse gouvernement de promouvoir la médecine en réseau et de favoriser les on est incapable de faire respecter l’autorité, il ne a ensuite été pris pour cible par des jets de pier- M. Sebag. « Quand vous avez des collègues de « contrats de santé publique ». Cela doit permettre à chaque médecin faut pas s’étonner que la délinquance s’installe. Il res ». « Au lieu de soutenir ces policiers, on leur 50-52 ans, vous ne pouvez pas leur demander de de passer « un contrat avec sa caisse d’assurance-maladie pour qu’elle y a un problème à Pézenas, il est évident qu’il va tape dessus, c’est inadmissible », a-t-il ajouté. Le courir comme des lapins, dit-il encore. Il est vrai rémunère, forfaitairement, une activité autre que les consultations classi- falloir que les gens se remettent sérieusement au syndicat Alliance, précise M. Sebag, demandera aussi que, dans ce commissariat, il n’y a pas beau- ques dans son cabinet ». Cette rémunération forfaitaire pourrait inclure travail. » par ailleurs au directeur général de la police coup de procédures qui sont établies, mais c’est les actions de prévention et d’éducation pour la santé, la participation En poste dans l’Hérault depuis six mois, nationale, « a minima qu’il désavoue » Joël Gué- un problème de fond qui aurait nécessité une dis- à des réseaux de soins et l’exercice partagé entre la ville et l’hôpital. M. Guénot s’est étonné du très faible nombre not. « Il est bien plus simple de mettre en cause cussion en interne plutôt que de faire cet amalga- d’interpellations et de gardes à vue. Il a égale- l’action des policiers que d’augmenter les moyens me détestable. » ment constaté que la délinquance était en haus- pour faire face à l’augmentation des violences Une commission pour combattre le se dans cette ville, qui compte 40 fonctionnaires urbaines », a regretté pour sa part le SGP-FO. Richard Benguigui négationnisme à l’université Lyon-III UNE COMMISSION d’historiens chargée de « faire la lumière sur le Les enfants de six ans inégaux devant la santé racisme et le négationnisme qui ont pu trouver leur expression au sein de l’université Lyon-III » devait être installée, lundi 11 février, par le minis- Poids, vision, dentition, langage : cette enquête inédite souligne l’importance des facteurs sociaux tre de l’éducation nationale, Jack Lang. La création de cette commis- sion avait été annoncée en octobre 2001. Elle sera présidée par l’histo- CHAQUE ANNÉE, les médecins des troubles et retards du langage. rien Henry Rousso, directeur de l’Institut d’histoire du temps présent. et infirmières scolaires réalisent un LES ÉLÈVES DE ZEP DÉFAVORISÉS Là encore, les plus mauvais résul- « Nous avons le souci de relire l’histoire et de combattre certaines formes bilan de santé de tous les élèves de Enquête santé sur les enfants de 6 ans tats viennent de ZEP. Manipula- de négationnisme, particulièrement à Lyon », a déclaré, vendredi, grande section de maternelle avant en pourcentage tion des sons de la langue, vocabu- M. Lang. Depuis plus de vingt ans, certains professeurs des universités leur entrée à l’école primaire. Pour laire, construction grammaticale, Lyon-II et Lyon-III sont soupçonnés de liens avec des mouvements la première fois, une enquête livre Enfants scolarisés en ZEP* Enfants scolarisés hors ZEP élocution, « seul un enfant scolarisé d’extrême droite et de développer des thèses négationnistes. En 1990, les résultats de ces examens, offrant en ZEP sur deux obtient un résultat Jean Plantin (Lyon-III) avait obtenu la mention très bien pour son Obésité ainsi une photographie de l’état de positif à la totalité des tests et évalua- mémoire de maîtrise intitulé « Paul Rassinier (1906-1967) : socialiste, 17,2 santé des enfants de 6 ans. Réalisée 13,3 tions contre deux sur trois dans les pacifiste et révisionniste ». Il avait été annulé en juin 2001. par la direction de l’évaluation et autres zones ». Ainsi, 13 % des élè-  des statistiques (Drees) du ministè- Port de lunettes ves de ZEP rencontrent des difficul- re de l’emploi et de la solidarité en 10 tés au test de vocabulaire utilisant a JUSTICE : trois personnes ont été mises en examen, dimanche partenariat avec l’éducation natio- 12 la désignation d’images, contre 10 février, pour homicides involontaires et blessures involontaires nale, cette étude – qui vient d’être Troubles du langage 6 % hors ZEP. Quant à la capacité à dans l’enquête sur la bousculade qui a fait deux morts, jeudi 7 février, à publiée (« Etudes et résultats » 19 élaborer des phrases comportant Brest (Finistère). Les trois hommes – l’organisateur de la soirée, le nº 155) – a été menée au cours de 12 des subordonnées, 85 % des directeur de la société de surveillance et son responsable sur le site le l’année scolaire 1999-2000 à partir enfants hors ZEP en sont jugés soir du drame – ont été remis en liberté, sous contrôle judiciaire. d’un échantillon représentatif de Incapacité à élaborer des phrases correctes avec subordonnées aptes, contre 75 % en ZEP. a VOL : le ministre gabonais des affaires étrangères, Jean Ping, a 30 000 élèves. « Pas ou peu de statis- 25 En revanche, la scolarisation en déposé plainte après la disparition de 150 000 euros et autant de dol- 15 tiques permettent d’étudier des phé- ZEP ne constitue pas un facteur dis- lars, dans sa chambre de l'hôtel Meurice, à Paris. Ce vol, indique le nomènes de santé courants (vision, Elocution anormale criminant pour la vaccination con- Journal du dimanche, a été commis sans violence ni effraction. La dis- audition, dentition, etc.) très impor- 22 tre la rougeole, les oreillons et la parition de l'argent et des cartes de crédit a eu lieu dans la nuit de jeu- tants pour le développement de l’en- 17 rubéole (ROR) et pour l’asthme. La di 7 à vendredi 8 février, alors que le palace accueillait des délégations fant, ou de suivre certains problèmes couverture vaccinale par le ROR africaines au sommet du nouveau partenariat pour le développement de santé publique comme l’évolution Source : Enquête 6 ans- Drees-DGS-Desco année scolaire 1999-2000 * Zone d'éducation prioritaire stagne, depuis 1997, à 90 % chez en Afrique. de l’asthme ou de l’obésité », justi- les 6 ans pour les filles comme fient les auteurs de l’enquête. C’est « apparaît nettement plus importan- fois plus élevée en ZEP qu’ailleurs. pour les garçons, en ZEP comme désormais chose faite. te en zone d’éducation prioritaire Pire : en ZEP, deux tiers des hors ZEP. Cette absence d’écart sui- Ainsi, 14 % des enfants examinés (ZEP) ». Elle atteint ainsi 17,3 % enfants présentant des dents vant les zones est sans doute due, présentent une surcharge pondéra- dans ces établissements qui cumu- cariées n’ont reçu aucun soin. Ces souligne l’étude, « au rôle majeur le dont 4 % une obésité. Ce surpoids lent difficultés sociales et scolaires, lacunes de dépistage concernent joué en matière de vaccination par est davantage présent chez les filles contre 13,3 % dans les autres aussi les troubles de la vision. Glo- les services de protection maternelle (4,4 % d’obèses contre 3,3 % chez zones. Le « facteur ZEP » est égale- balement, à 6 ans, un élève sur infantile (PMI) ». Quant à l’asthme, les garçons), les enfants uniques ou ment notable pour la vision, la san- cinq présente un défaut de vision il touche, de façon plus ou moins les premiers d’une fratrie et chez les té bucco-dentaire et les troubles du sans différence notable entre gar- sévère, entre 6 % et 12 % des élèves vivant dans des grandes langage. « En l’absence d’informa- çons et filles. Mais le pourcentage enfants, avec une prédominance agglomérations urbaines. A titre tion sur la catégorie socio-profession- d’élèves qui ont une anomalie con- pour les garçons. d’exemple, 16,6 % des petits Franci- nelle des parents, nous avons pris le nue avant le bilan de santé effec- Cette étude inédite aura une sui- liens présentent une surcharge pon- critère ZEP et hors ZEP pour avoir tué à l’école est plus important te puisque elle est la première d’un dérale, contre 12,8 % des enfants de un indicateur indirect du niveau hors ZEP (13,5 %) qu’en ZEP cycle triennal d’enquêtes en milieu milieu rural. En revanche, aucune social des familles », explique (11,5 %), alors que les troubles scolaire auprès de trois généra- relation significative n’apparaît Gérard Badeyan, chef du bureau constatés lors de l’examen sont tions d’enfants issues des classes entre la fréquentation de la cantine « état de santé » à la Drees. équivalents dans les deux types de de grande section de maternelle, et le surpoids. « Cette fréquentation zones. « Ce qui nous a frappés, c’est de CM2 et de troisième. Renouve- ne peut, il est vrai, avoir porté que sur     la confirmation qu’il existe un problè- lées à l’identique chaque année, une période trop brève dans la vie de L’enquête montre « un retard cer- me d’accès aux soins pour les dents elles permettront de livrer des don- l’enfant pour qu’une influence éven- tain » dans la prévention bucco- et les yeux », insiste M. Badeyan. nées régulières sur la santé des tuelle s’exerce », précise l’étude. dentaire pour les enfants scolarisés S’éloignant de la santé pour se enfants. Reste l’aspect le plus marquant : en ZEP. La proportion d’élèves pré- rapprocher de la réussite scolaire, la proportion d’élèves trop gros sentant des caries est près de deux l’étude se penche sur l’évaluation Sandrine Blanchard 14/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 RÉGIONS

Lille veut relancer la mode des « maisons de ville »

La communauté urbaine et des promoteurs privés et publics ont lancé un concours d’architectes pour réaliser, en centre-ville, 150 habitations nouvelles dans l’esprit de la culture du Nord, avec l’idée de freiner le développement de l’habitat pavillonnaire

LILLE 21 équipes, parmi lesquelles cinq de notre correspondant régional lauréats ont été désignés le Des projets lumineux L’idée a germé à l’issue de l’un 1er février. b A Tourcoing, Philippe Dubus de ces dîners qui rassemblent A Tourcoing, Conformément à la tradition remplace par une serre étroite, de périodiquement les promoteurs l’équipe des cinq locale, les maisons seront mitoyen- la rue au jardin, l’habituel couloir immobiliers de la région : lancer, architectes nes, avec des façades en front de qui, dans les maisons en commun, un concours d’archi- de l’agence rue relativement étroites (5,5 à traditionnelles, dessert tout le tecture au niveau européen pour franco-espagnole 7 mètres), sur un ou deux étages rez-de-chaussée. Il supprime la réalisation d’un vaste pro- Paris-Valencia au-dessus du rez-de-chaussée. l’inconvénient de la mitoyenneté gramme de « maisons de ville » proposera Elles seront dotées d’un jardin, ain- tout en gagnant en luminosité. dans la métropole lilloise. « Elle fut des maisons si que d’un garage pour une ou De manière encore plus radicale, immédiatement adoptée. Pourtant, à patio avec jardin deux voitures. Et, bien entendu, l’équipe franco-espagnole de cela représentait une véritable révo- traversant beaucoup plus fonctionnelles et l’agence Paris-Valencia propose lution pour ces entrepreneurs privés et toitures-terrasses, claires que les maisons tradition- une maison à patio avec jardin plutôt habitués à se tirer la bourre à d’inspiration nelles du Nord, tout en enfilade. traversant et toitures-terrasses, longueur d’année », raconte l’un plutôt méridionale. Le cahier des charges imposait, plus méridionale que nordiste d’eux, Jean-Charles Lefèvre. 45 d’entre elles enfin, qu’elles puissent servir de dans sa conception. L’alignement Les concurrents d’hier se sen- seront construites base à un concept reconductible des façades est respecté par taient, il est vrai, un peu coincés sur un site ultérieurement sur d’autres sites. 2 l’adjonction d’un mur de clôture. dans leur élan ces derniers temps. de 11 000 m . Une vraie gageure. « J’estimais, au b A Roubaix, Sandra Barclay a A Lille plus encore qu’ailleurs, départ, que des architectes expéri- prévu un jardin d’hiver peut-être, le temps de la construc- mentés seraient sans doute plus à perpendiculairement à la maison, tion à tout va de lotissements dans même d’y répondre. Je me trompais, le long du jardin, reprenant ainsi la campagne périurbaine est bien reconnaît Nathan Starkman, direc- partiellement, elle aussi, le terminé. Le concept de « ville . . teur général de l’Agence de déve- concept de patio. Dans les renouvelée », introduit dans le loppement et d’urbanisme de la maisons les plus hautes, en schéma de développement de la et 1980, les grands immeubles col- récemment se vendent très mal. re le Théâtre de Tourcoing ; en communauté urbaine, et membre bordure des rues, elle installe le métropole lilloise, impose que les lectifs sont le plus souvent bannis Onze promoteurs privés et trois plein centre, entre la mairie et la du jury. Les exposés de ces jeunes séjour traversant au deuxième deux tiers des habitations nouvel- de ces îlots de rénovation, où l’on bailleurs sociaux se sont regroupés piscine-musée de Roubaix. Les jeu- dégageaient une envie de faire extrê- étage avec possibilité d’y les soient désormais réalisées dans préfère favoriser les « maisons de au sein d’un groupement d’intérêt nes architectes ayant moins de mement contagieuse. » adjoindre un jardin d’hiver. le tissu urbain existant (Le Monde ville ». Bien serrées les unes contre économique (GIE) pour tenter de La plus grande partie (70 %) de L’habitation comporte de surcroît du 10 janvier). les autres, masures ouvrières ou sortir « par le haut » de cette situa- ces maisons seront proposées à la une terrasse au troisième étage. L’heure est à la reconquête des riches demeures bourgeoises, ces tion bloquée. Lille devant être pro- Ces constructions vente, le reste étant loué par les b A Lille, où les architectes se villes. On rénove ou on « requali- dernières font, depuis des siècles, clamée « capitale européenne de bailleurs sociaux. Les promoteurs sont vu imposer une densité plus fie » tous les bâtiments anciens – le charme des grandes cités du la culture » pour l’année 2004, de 3 à 6 pièces travailleront « à livres de comptes élevée, l’équipe de Thierry industriels ou d’habitation – qui Nord. Mais on n’en construisait « nous allons proposer à cette occa- ouverts et sans marge », a promis Donnadieu et Eric Bouillaud peuvent l’être. Les usines de bri- pratiquement plus depuis les sion des opérations du genre de cel- devraient Jean-Claude Lefèvre. « Nous avons propose un patio central faisant ques du début du siècle dernier, années 1960, les candidats à la pro- les que publient les revues d’architec- fait un gros effort pour fournir le fon- puits de lumière pour les maisons ces « châteaux de l’industrie » par- priété préférant généralement les ture, dans un type de logements cor- être vendues cier », a renchéri Alain Cacheux, les plus basses, au centre de l’îlot. fois classés à l’inventaire des monu- maisons entourées d’arbres des respondant à la culture du Nord », vice-président de la communauté Pour les plus hautes, en bordure ments historiques, sont reconver- banlieues pavillonnaires. explique Jean-Claude Lefèvre, entre 130 000 urbaine. Moyennant quoi, les mai- de rue, le séjour traversant au ties en musée, en université, en Tous les efforts entrepris pour administrateur du GIE. En partena- sons – de 3 à 6 pièces – devraient premier étage (au-dessus du centre commercial, en « hôtel de tenter d’enrayer cette fâcheuse ten- riat avec les villes et la communau- et 170 000 euros être vendues entre 130 000 et garage) donne sur une terrasse, PME » ou en immeubles de dance – dont un concours d’archi- té urbaine, trois programmes 170 000 euros. En principe dès construite elle-même sur un bureaux et de logements. Et les tecture lancé en 1979 par la com- représentant un total d’environ décembre 2003, pour le jour de la jardin surélevé d’un demi-étage. balafres laissées par les bâtiments munauté urbaine et quatre offices 150 maisons de ville ont été défi- sept ans d’activité professionnelle Saint-Nicolas, qui marquera le L’équipe Frank Salama-Bertrand trop vétustes pour être restaurés d’HLM – semblent avoir été vains. nis. Tous en zone urbaine dense : à ont été invités à plancher sur le départ des festivités de « Lille Naut a opté pour des séjours sont soigneusement « recou- Si elles trouvent facilement des la frontière des quartiers populai- sujet. Quatre-vingt-quatre d’entre 2004 ». cathédrale de 3 à 5 mètres de sues ». locataires, les quelques dizaines de res lillois de Wazemmes et de Mou- eux ont répondu. Une première hauteur, autorisant de plus Après les excès des années 1970 maisons de ville modernes édifiées lins ; pas très loin du centre, derriè- présélection a permis de retenir Jean-Paul Dufour grandes surfaces vitrées. LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS document

 :   ge dans les enclaves, pour y créer des condi- ’,   tions de vie insupportables ».   – Extermination, meurtre et homicide  ,     intentionnel : longue liste de villes, de villa-     ges et de centres de détention où ils se sont (Extraits de l’acte d’accusation du produits. 24 mai 1999, modifié le 29 juin et le – Meurtre, attaque contre des civils à 29 octobre 2001) Sarajevo : « Entre avril 1992 et novembre 1995, Slo- « A partir de janvier 1999, Slobodan Milo- bodan Milosevic, agissant seul ou de concert sevic, Milan Milutinovic, Nikola Sainovic, Milosevic, avec d’autres participants à l’entreprise cri- Dragoljub Ojdanic et Vlajko Stojilkovic ont minelle commune, a planifié, incité à com- planifié, ordonné, engagé, et d’autre maniè- mettre, ordonné, commis, ou de toute autre re aidé et encouragé une campagne de ter- manière aidé et encouragé à planifier, pré- reur et de violence dirigée contre les civils parer ou exécuter une campagne militaire kosovars albanais, dit l’acte d’accusation ; de pilonnage à l’artillerie et au mortier de La campagne a été conduite par les forces de secteurs civils de Sarajevo et les actions de la RFY et de la Serbie agissant sous la direc- tireurs isolés contre la population de cette tion, avec les encouragements et le soutien ville, campagne qui a fait des milliers de de Slobodan Milosevic [et de ses quatre l’accusation morts et de blessés de tous les âges et des alliés]. Les opérations ont été engagées avec deux sexes parmi les civils. pour objectif de déplacer une partie impor- Pendant cette période de quarante-quatre tante de la population albanaise hors du mois, les artilleurs et les tireurs isolés du Corps Kosovo dans le but d’assurer le contrôle ser- Kosovo, Croatie, Bosnie : voici des extraits des trois de Sarajevo Romanija de la VRS [armée ser- be permanent sur la province. » be de Bosnie], qui était placé sous le contrôle effectif de Radovan Karadzic et du général   actes d’accusation du Tribunal pénal international Ratko Mladic, ont intensivement attaqué Le texte fait état des « expulsions systéma- Sarajevo, principalement à partir de hau- tiques par la force », de la création « d’un cli- teurs offrant une vue dégagée de la ville. mat de peur et d’oppression »,du« pillage » de La Haye pour l’ex-Yougoslavie contre l’ancien Le Corps de Sarajevo Romanija a mené une et des « campagnes systématiques de destruc- campagne prolongée de bombardement et tion des biens appartenant aux civils alba- d’actions de tireurs isolés contre Sarajevo, lors nais », des « mauvais traitements, actes président yougoslave de laquelle les civils étaient soit délibérément dégradants, coups et autres sévices à caractè- visés soit touchés par des tirs aveugles sur des re racial, religieux et politique », de la saisie secteurs où la présence civile était notoire. Par- des papiers d’identité des civils albanais régulières et irrégulières en vue de la prise villages, les forces serbes raflaient parfois les ment : Bijeljina, Bosanski Novi, Bosanski mi les victimes de cette campagne, on compte « afin de leur refuser le droit de rentrer chez de contrôle de ces régions et de l’expul- civils croates et non serbes restés sur place et Samac, Brcko, Doboj, Foca, Sarajevo, Kljuc, des civils qui, entre autres, s’occupaient de eux ». Toutes ces actions « ont résulté dans sion des populations non serbes, etc. les transportaient de force dans des lieux en Kotor Varos, Prijedor, Rogatica, Sanski Most, leur potager, faisaient la queue pour du pain la déportation forcée d’environ 740 000 civils « Slobodan Milosevic, en tant que supé- Croatie contrôlés par les autorités croates, ou Srebrenica, Visegrad, Vlasenica et Zvornik. » ou de l’eau, participaient à des funérailles, fai- albanais du Kosovo ». rieur hiérarchique, est également individuel- les expulsaient de Croatie, notamment en Ser- Parmi les moyens utilisés pour la destruc- saient des courses au marché, voyageaient à « Ces moyens et méthodes ont été utilisés lement pénalement responsable des actes et bie et au Monténégro. En d’autres occasions, tion de ces groupes, l’acte d’accusation cite bord de trams ou ramassaient du bois. » partout dans la province », dit l’acte d’accu- omissions de ses subordonnés. » les forces serbes, en collaboration avec les le meurtre sur une grande échelle pendant sation, qui décrit ensuite les faits survenus autorités serbes locales, ont pris des mesures et après la prise du pouvoir dans ces diffé- En annexe figurent deux longues listes. dans une dizaine de localités du Kosovo :   ’ restrictives et discriminatoires à l’encontre de rentes régions, le meurtre de milliers de pri- L’une énumère une cinquantaine de cas Jakovica, Gnjilane, Kosovska Mitrovica, – Persécutions : menées « pour des rai- la population non serbe, et ont lancé une cam- sonniers, les atteintes graves à l’intégrité de victimes de tireurs isolés dans Sarajevo Orahovac, Pec, Pristina, Prizren, Srbica, sons politiques, raciales ou religieuses », pagne de terreur destinée à la chasser du terri- physique et mentale de milliers d’autres. et se présente ainsi : Suva Reka, Urosevac. elles ont pris diverses formes (extermina- toire. La majorité des non-Serbes qui res- – Persécutions : « Ces persécutions discri- « 7 novembre 1992 : Fadila Zgodic, tion ou meurtre de centaines de civils non taient a été ensuite expulsée ou transférée de minatoires ont été menées pour des raisons 52 ans, a été blessée par balle à la hanche     serbes, détention prolongée de milliers de force. » politiques, raciales ou religieuses et ont pris alors qu’elle transportait du pain près de la « À l’aube du 15 janvier 1999 ou vers cette civils, tortures, agressions sexuelles, expul- Pratiquement tous les Croates et autres diverses formes. » rue Darovalaca Krvi, dans le secteur de date, les forces de la RFY et de la Serbie ont sion et transfert forcé d’au moins non-Serbes des régions à majorité serbe – L’extermination ou le meurtre « de mil- Novo Sarajevo. lancé une offensive contre le village de Racak. 170 000 civils croates). « ont été déplacés de force, expulsés ou liers de civils musulmans et croates de Bosnie 13 décembre 1992 : Anisa Pita, une fillette Après son bombardement par les unités de la – Extermination, meurtre, homicide inten- tués ». et autres civils non serbes, y compris des fem- de 3 ans, a été blessée par balle à la jambe VJ, la police serbe est entrée plus tard dans la tionnel : le texte cite notamment les assassi- – Destruction sans motif, pillage de biens mes et des personnes âgées », dans des droite alors qu’elle enlevait ses chaussures sous matinée dans le village et a entrepris des nats perpétrés à Vocin, en Slavonie occiden- publics ou privés. régions précédemment énumérées, une lis- le porche de sa résidence, dans la rue Zagrici. fouilles maison par maison. Partout dans le tale, par les miliciens de Seselj, les « Aigles – Assassinats, attaques contre des civils, te détaillée de ces actes, des lieux où ils ont 17 avril 1993 : la victime, une fillette de village, des villageois qui tentaient de fuir la blancs », plusieurs épisodes meurtriers en destructions et pillages à Dubrovnik du été commis et des victimes qu’ils ont fait 9 ans, a été blessée par balle dans le dos police serbe ont été abattus. Un groupe d’envi- Krajina, notamment celui de l’hôpital de 1er octobre au 7 décembre 1991. figurer en annexe. alors qu’elle jouait dans son jardin côté rue, ron 25 hommes qui tentait de se cacher dans Vukovar : – L’emprisonnement et la détention pro- dans le secteur de Sedrenik. un bâtiment a été découvert par la police ser- « Le 20 novembre 1991 ou vers cette date,  : ,   longés et systématiques de milliers de civils 25 juin 1993 : Muhamed Haznadarevic, be. Ces hommes ont été battus puis emmenés dans le cadre de la campagne générale de ’,   non serbes dans des centres de détention 52 ans, a été blessé par balle dans le dos et à vers une colline proche, où les policiers les ont persécutions, les forces militaires serbes (…)    , (détail en annexe). la poitrine en voulant cultiver un carré de légu- exécutés. Au total, les forces de la RFY et de la et d’autres participants à l’entreprise crimi-    – L’instauration et le maintien de condi- mes à Slatinski Put 5, au nord de Sarajevo. Serbie ont tué environ 45 Albanais du Kosovo nelle commune ont, après avoir pris le contrô-      tions de vie inhumaines pour ces détenus. 27 juin 1993 : Almasa Konjhodzic, 56 ans, à Racak et aux alentours. » Les noms des vic- le de la ville, chassé de l’hôpital de Vukovar (Extraits de l’acte d’accusation du « Les conditions de vie y étaient abjectes et les a été abattue non loin du croisement entre times qui ont été identifiées figurent dans environ 255 Croates et autres non-Serbes. Les 22 novembre 2001) détenus subissaient des traitements inhu- les rues Dure Dakovica et Kranjcevica, alors les annexes. victimes ont été transportées à la caserne de mains, la surpopulation, la famine et le tra- qu’elle se déplaçait à pied avec sa famille. « Le 25 mars 1999 ou vers cette date, les for- la JNA [l’armée populaire yougoslave], puis     vail forcé, ainsi que des mauvais traitements 11 juillet 1993 : Munira Zametica, 48 ans, ces de la RFY et de la Serbie ont attaqué le vil- à la ferme Ovcara, située environ 5 kilomè- Elle est définie comme pour la Croatie. physiques et psychologiques systématiques, a été abattue alors qu’elle puisait de l’eau lage de Bela Crkva (municipalité d’Oraho- tres au sud de Vukovar. Là, les membres des Le texte cite les noms de 13 personnes notamment des tortures, des passages à tabac dans la rivière Dobrinja. vac). Un grand nombre d’habitants ont fui en forces serbes ont battu et torturé les victimes avec lesquelles Milosevic a agi « de con- et des violences sexuelles. » 17 juillet 1993 : Hajrija Dizdarevic, suivant un cours d’eau qui passait près du vil- pendant des heures. Le soir du 20 novembre cert », parmi lesquelles Radovan Karadzic, – Les travaux forcés prolongés et fré- 66 ans, a été abattue dans son appartement lage, et ont trouvé refuge sous un pont ferro- 1991, les soldats ont transporté les victimes Ratko Mladic, Vojislav Seselj, ainsi que quents imposés aux détenus : « Les travaux alors qu’elle faisait sa prière. viaire. Tandis que d’autres villageois s’appro- par groupes de 10 à 20 personnes jusqu’à un Momcilo Krajisnik et Biljana Plavsic tous forcés consistaient à creuser des tombes et des 3 septembre 1993 : Nafa Taric, 35 ans, et chaient du pont, une patrouille de police ser- lieu d’exécution éloigné, situé entre la ferme deux en attente de leur procès au TPI. Il tranchées, et à effectuer d’autres travaux sa fille Elma Taric, 8 ans, ont été touchées be a ouvert le feu, tuant 12 personnes, dont Ovcara et Grabovo, où ils les ont abattues. cite parmi les moyens de participation de manuels sur les lignes de front. » par la même balle alors qu’elles longeaient la 10 femmes et enfants. La police a alors donné Leurs corps ont été jetés dans un charnier. Le Milosevic à « l’entreprise criminelle commu- – Les traitements cruels et inhumains infli- rue Ivana Krndelja, au centre de Sarajevo. l’ordre aux villageois restants de sortir du lit nom des victimes figure à l’annexe I du pré- ne » : le contrôle effectif sur les forces de gés aux civils non serbes pendant et après la La balle a blessé la mère à la cuisse gauche et de la rivière et a entrepris de séparer les hom- sent acte d’accusation. » l’armée yougoslave et du ministère serbe prise des municipalités, « notamment les vio- touché la fille à la main et à l’abdomen. (…) mes des femmes et des jeunes enfants. La poli- – Détention illégale, emprisonnement, de l’intérieur ainsi que les groupes paramili- lences sexuelles, la torture, les mauvais traite- 11 janvier 1994 : Hetema Mukanovic, ce a ordonné aux hommes de se déshabiller torture et actes inhumains : le texte cite taires serbes, le soutien financier, logisti- ments physiques et psychologiques, et la sou- 38 ans, a été abattue dans son apparte- et les a méthodiquement dépouillés de tous 17 lieux de détention en Krajina, Slavonie que, politique aux forces serbes de Bosnie, mission à des conditions de vie inhumaines ». ment, au premier étage d’Obala 27. Elle leurs objets de valeur. Les femmes et les occidentale, et dans la région de Dubrovnik. l’influence sur les dirigeants de la Républi- – L’application de mesures restrictives et buvait du café en compagnie de son mari et enfants ont alors reçu l’ordre de partir. Le – Expulsion, transfert forcé : que serbe de Bosnie, le contrôle et la mani- discriminatoires à l’encontre des non-Ser- de voisins, à la lumière de bougies. (…) médecin du village a tenté de parlementer Dans les régions de Slavonie orientale, pulation des médias publics serbes « pour bes, « telles que les restrictions à la liberté de 22 juillet 1994 : Seid Solak, 13 ans, a été avec le chef de la police, mais il a été abattu, Slavonie occidentale, Krajina, Dubrovnik, répandre des informations fausses ou exagé- circulation, la révocation des titulaires de pos- blessé par balle dans l’abdomen alors qu’il ainsi que son neveu. Les autres hommes ont « les forces serbes, composées des unités régu- rées faisant état d’agressions perpétrées par tes de responsabilité dans l’administration faisait du lèche-vitrine avec sa mère et sa alors reçu l’ordre de retourner dans le lit de la lières et de volontaires, notamment les des Musulmans et des Croates de Bosnie con- locale et la police, les licenciements et les per- sœur dans la rue Miljenka Cvitkovica. (…) rivière, ce qu’ils ont fait. Après quoi la police « Aigles blancs », les « Hommes de Seselj », tre des Serbes ». quisitions arbitraires à leur domicile, le déni 25 mai 1995 : Durgut Cobic, 80 ans, a été a ouvert le feu, tuant environ 65 Albanais du « Dusan Silni » et les « Tigres d’Arkan », en des droits à une procédure régulière et à un blessé par balle à l’épaule alors qu’il ouvrait la Kosovo. » collaboration avec des unités de la police (…)   ’ accès égal aux services publics, y compris à porte donnant sur le balcon de son apparte- Des tueries du même ordre sont décri- placées sous le contrôle effectif de Slobodan – Génocide ou complicité dans le génoci- des soins médicaux adéquats ». ment (…) » tes dans les municipalités de Orahovac, Milosevic ou d’autres participants à l’entrepri- de : « Agissant seul ou de concert avec – Le passage à tabac et le vol. L’autre liste énumère 26 cas de tirs Dagovica, Istok, Srbica, Vucitrn, Suva se criminelle commune, ont encerclé des villes d’autres participants à l’entreprise criminelle – Le transfert forcé et l’expulsion de mil- d’obus contre des cibles civiles à Sarajevo. Reka, Kacanik, et villages croates et demandé à leurs habi- commune, a planifié, ordonné, commis ou liers de non-Serbes hors des territoires con- En voici des extraits : tants de remettre leurs armes, y compris leurs de toute autre manière aidé et encouragé à trôlés par les Serbes. (…) «1er juin 1993 : deux obus sont tombés sur  :   fusils de chasse pour lesquels ils avaient un planifier, préparer ou exécuter la destruc- – Les entraves à l’aide humanitaire, en une foule d’environ 200 personnes rassem- ’,   permis. Puis les villes et villages ont été atta- tion, en tout ou partie, des groupes natio- particulier aux livraisons de médicaments et blées pour jouer et assister à un match de    , qués, de même que les habitants qui avaient naux, ethniques, raciaux ou religieux musul- de nourriture destinées aux enclaves assié- football. (…) Ils ont fait au moins 12 morts,    obtempéré. Le but était d’en chasser la popu- mans et croates de Bosnie, comme tels, dans gées de Bihac, Gorazde, Srebrenica et Zepa, dont 3 enfants de moins de 15 ans, et au      lation. Après avoir pris le contrôle des villes et des régions de Bosnie-Herzégovine, notam- « et le fait de priver d’eau les civils pris au piè- moins 70 blessés, dont 10 enfants. Les obus (Extraits de l’acte d’accusation du 8 octo- sont partis d’une zone tenue par la VRS bre 2001) [armée serbe de Bosnie]. 12 juillet 1993 : un obus de mortier de L    82 mm est tombé sur une centaine de civils Slobodan Milosevic, qui, à l’époque des qui faisaient la queue pour accéder à une faits, était président de la Serbie et chef du fontaine publique dans la cour située parti socialiste de Serbie, « est individuelle- devant l’entrée d’une résidence, au 39, Haki- ment responsable des crimes énumérés dans je Turajlica. Au moins 12 personnes ont trou- le présent acte d’accusation, qu’il a plani- vé la mort et 14 ont été blessées. Les tirs fiés, incité à commettre, ordonnés, commis venaient d’une zone tenue par la VRS. ou de toute autre manière aidé et encouragé 22 janvier 1994 : trois obus de mortier sont à planifier, préparer et exécuter. Par le ter- tombés sur le secteur d’Alipasino Polje (…), le me “commettre”, on entend la participa- deuxième et le troisième devant des immeu- tion, en qualité de coauteur, à une entrepri- bles résidentiels où des enfants jouaient. Ils se criminelle commune (…) cette entreprise ont tué 6 enfants de moins de 15 ans et en criminelle commune a vu le jour avant le ont blessé 4, ainsi qu’un adulte. (…) 1er août 1991 et s’est poursuivie au moins jus- 5 février 1994 : un obus de mortier de qu’en juin 1992 » (…) Pour la mener à bien, 120 mm est tombé sur un marché à ciel Milosevic « a agi de concert avec plusieurs ouvert appelé Markale dans un quartier du autres personnes ou par personnes interpo- vieux Sarajevo. Il y avait foule et l’obus a fait sées » (l’acte d’accusation cite une quinzai- 66 morts et plus de 140 blessés. (…) ne de noms). Le texte cite les moyens aux- 28 août 1995 : un obus de mortier est tom- quels il a recouru : instructions données bé devant l’entrée du marché de la ville, aux autorités serbes de Krajina, soutien  / tuant 43 personnes et en blessant 75 autres. financier, matériel et logistique aux forces L’ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, à La Haye, le 30 janvier 2002, lors de la préparation du procès. Il venait de Trebevic, en territoire VRS. » 16/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS Les Indiens de Guantanamo Au risque par Antoine Garapon et Olivier Mongin de déplaire ACE à une (Thierry Pech), d’une peine qui theson. Elle déroge enfin à la pra- la création du Tribunal pénal in- Comment expliquer cette ambi- guerre que veut agir sans faire souffrir, ou tique précédemment observée ternational. Encore récemment, valence ? Faut-il y voir une nou- certains quali- faire souffrir sans toucher. Une lors des interventions de Panama alors que le Sénat américain se velle manifestation du syndrome fient de post- peine dont la violence est dans et de Grenade ainsi que pendant montrait plus qu’hostile à l’institu- de Wilson, c’est-à-dire de l’hési- par Roger moderne, l’ad- l’apparente non-violence, une la guerre du Golfe : toute per- tion d’une Cour pénale internatio- tation permanente entre repli ministration peine qui porte à son paroxysme sonne capturée mais non considé- nale, l’administration Bush faisait unilatéral et mission universelle ? Bush est en cette phobie du contact qui sem- rée comme prisonnier de guerre pression sur Belgrade pour que le Le signe d’une nouvelle « guerre Cukierman F train d’inven- ble hanter la répression moderne. pouvait faire valoir ses droits de- gouvernement serbe livre Milo- totale » non plus contre les ter une peine postmoderne. Celle- Une peine qui touche l’opinion vant un tribunal composé de trois sevic à La Haye. Ce qui fut fait et Indiens mais contre les terroris- L plaît aux ci se bâtit sur le symétrique absolu- publique américaine sans la heur- officiers (règlement commun aux tes, assimilés aux nouveaux bar- dirigeants de ment inverse de la peine classique : ter. Le seul contact possible se quatre branches de l’armée améri-    , bares ? Ce que confirmerait la ce pays de si la pénalité consistait jusqu’ici fait par l’intermédiaire d’une se- caine de 1997).    ’ différence de traitement du seul minimiser les dans l’accablement des sens, dans ringue, ou d’un rasoir électrique. La tentation est alors grande      . taliban américain, David Walker actes anti- le harcèlement disciplinaire des A cette peine il ne manque fina- de voir dans la position indéfen-     Lindh, qui jouira d’un procès en juifs. corps, dans l’accumulation de lement qu’une chose, certes ac- dable des Américains à l’égard    . bonne et due forme devant un Il plaît aux sensations pénibles, la peine post- cessoire en temps de guerre : un des « détenus » de Guantanamo jury. I autorités de moderne, procède, au contraire, jugement qui la justifie. purement et simplement une atti- La politique américaine privilé- n’y voir que la violence banale. d’une privation des sens (lunettes Voilà le sort réservé aux prison- tude impériale, le symbole de ce eut pour effet de renforcer le suc- gie la puissance au détriment des On nous berce de statistiques aveuglantes, masques incapacitant niers de cette guerre d’Afghanis- qu’ils sont et ont toujours été : cès de cette juridiction à laquelle droits de l’homme, qui semblent pour lesquelles une attaque la bouche et le nez, oreillettes tan. Du moins le pense-t-on, car, des manipulateurs qui invoquent personne ne croyait en 1993. devenir, en revanche, l’apanage contre une synagogue est un acte assourdissantes), d’un repos total à vrai dire, on n’en sait pas grand- le droit international ou, au Mais en même temps le fait de de l’Europe. de violence et non un acte anti- et contraint, d’un long sommeil de chose. Les explications tardives, contraire, le violent quand cela refuser aux membres présumés du Les Américains sont décidé- sémite. la perception dont on ne peut embarrassées et peu convaincan- les arrange. réseau Al-Qaida le statut de com- ment exaspérants : ils donnent Il plaît à certains juifs qui ont s’évader, d’un anxiolytique qui battants n’est pas nouveau. Déjà des verges pour se faire battre perdu le contact avec la réalité non seulement agit sur le cerveau en 1862, des centaines d’Indiens alors qu’ils ont réussi quasiment juive d’affirmer leur existence mais anéantit aussi toute forme de Santi se rendirent au colonel Sil- un sans-faute en Afghanistan et rapport au monde et aux autres. Les Américains risquent de décourager bey, qui les jugea non pour viola- risquent de décourager leurs plus     Bref, d’une violence par défaut. tion des lois et coutumes de la fidèles défenseurs. Mais l’Europe,    On ne soumet plus le corps à leurs plus fidèles défenseurs. guerre, car le gouvernement fédé- inexistante sur le plan de la puis-      la torture, c’est-à-dire à un corps- ral leur niait le statut de combat- sance, peut-elle se contenter de (). à-corps inégal, oppressif et vio- Mais l’Europe, inexistante sur le plan tant, mais pour les crimes commis donner des leçons de morale ? Ne lent, mais à un isolement radical contre les Blancs pendant les hosti- serait-elle pas plus entendue si qui le retranche de tout contact de la puissance, peut-elle se contenter lités. Un tribunal militaire compo- elle participait plus activement à personnelle en étant sourds et avec l’extérieur, dans un lieu lui- sé de cinq membres prononça dix ce que Colin Powell a appelé une aveugles face aux dangers, au ris- même sans aucune communi- de donner des leçons de morale ? peines de mort et six acquitte- guerre « de longue durée sur plu- que de plaire au consensus de cation avec son environnement – ments le premier jour et arriva à sieurs fronts » ? l’opinion publique. une base américaine en territoire juger jusqu’à 42 Indiens en une On a cru un moment que l’Eu- Il plaît aux médias de donner le hostile. Le corps est tout simple- tes des officiels américains ne suf- Cela serait cependant oublier seule journée ! 303 condamna- rope, qui a joué les seconds rôles plus large écho aux voix qui cri- ment tu, enfermé en lui-même : fisent pas à apaiser nos craintes. l’ambivalence de l’histoire des tions à mort furent prononcées. en Afghanistan, allait, à défaut de tiquent Israël et les juifs, surtout des pieds qui ne peuvent plus Avec le refus, même aujourd’hui relations entre l’Amérique et le Lincoln, devant l’émotion publi- puissance militaire, devenir le fer si ces voix sont juives. Le média avancer, des oreilles qui n’enten- nuancé, d’accorder le bénéfice droit de la guerre. Ce sont les que que causait cette affaire, déci- de lance d’une nouvelle politique ne peut alors être taxé d’antisémi- dent rien, des yeux qui ne voient des conventions de Genève, la Américains qui sont les princi- da finalement de ne faire exécuter économique, d’un autre front tisme ou d’antisionisme. pas, des narines qui ne sentent transparence, la publicité et le paux promoteurs du droit interna- que ceux qui s’étaient rendus cou- visant à la fois à combattre l’ar- Il plaît à la justice de ne pas plus, une bouche dont l’air est fil- due process of law, valeurs cardina- tional humanitaire : ce sont eux pables de viols et de massacres, gent sale et à tenter de réduire les punir de manière exemplaire tré, une peau corsetée dans une les de la démocratie américaine, qui imposèrent Nuremberg à et pas seulement de participation inégalités à l’échelle planétaire. cette violence antijuive même housse synthétique d’une couleur sont bafoués. leurs amis anglais (Churchill vou- à des combats, ce qui réduisit le Malheureusement, aucune poli- lorsque ses auteurs sont pris en fluorescente qui absorbe la lu- Déclarer ces prisonniers ou cer- lait passer purement et simple- nombre à 38. tique cohérente ne vient répon- flagrant délit : trois mois de pri- mière et la retient aussi de tout tains d’entre eux « combattants ment quelques dignitaires nazis Le secrétaire à la défense Elihu dre à l’hégémonie de la puissance son avec sursis, c’est-à-dire rien, contact avec la peau. illégaux » ne soustrait pas pour par les armes et juger les autres Root, qui venait d’une law firm américaine. pour un attentat contre un lieu Ce corps monstrueusement ap- autant à l’application de la con- de rang subalterne ; il ne se ran- de Wall Street, défendait une poli- Il ne suffit pas de brandir les de culte juif, mais un an de pri- pareillé se substitue aux murs de vention de Genève, dont l’objec- gea à l’idée américaine que tique coloniale brutale aux Phi- droits de l’homme pour défendre son ferme pour une paillote. la peine classique (un simple tif est de ne laisser personne en lorsque Staline proposa d’exé- lippines (200 000 morts philip- ces corps orangés et engrillagés, Pourquoi ce laxisme ? grillage suffit désormais). L’enfer- dehors de son spectre. Cette pra- cuter plus d’une centaine de pins, 5 000 soldats américains) en si nous ne prenons pas nos res- Parce que cette violence uni- mement a trouvé son dernier théâ- tique est également contraire à milliers d’Allemands) et à l’allié même temps qu’il se voulait le ponsabilités sur d’autres fronts. latérale est directement liée au tre dans ce verrouillage de la per- l’engagement formel pris au nom soviétique. champion d’un droit humanitaire Nous risquons de nous donner conflit du Proche-Orient. sonne dans sa seule et pure des Etats-Unis en 1987 par le C’est plus à la pugnacité de face aux Européens en tentant bonne conscience, de nous don- Parce qu’on fait trop souvent conscience. C’est l’achèvement de conseiller juridique adjoint du Madeleine Allbright qu’à une vo- d’imposer les conventions de ner l’impression de survivre dans l’amalgame entre juif et Israé- la logique de la « peine neutre » département d’Etat, Michaël Ma- lonté européenne que l’on doit La Haye en 1907. une histoire qui nous échappe. lien. Parce que cette violence ne vient pas de l’extrême droite. permanent avec toutes les mou- chercher dans le discours sur spirituel et le temporel, constitue Parce qu’elle vient des ban- Les Etats-Unis vances palestiniennes, y compris l’état de l’Union prononcé le le pire des registres possibles lieues maghrébines. les plus extrémistes. L’Autorité 29 janvier, fondé sur la dénoncia- pour analyser les attentats du Parce que la France républi- deviennent-ils fous ? palestinienne est aussi peu démo- tion de l’« axe du mal » formé par 11 septembre et la guerre d’Af- caine hésite à reconnaître son cratique que notoirement corrom- la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak ghanistan, tant il semble donner échec dans l’intégration scolaire Suite de la première page mais indéterminée tant qu’il ne pue. Les Palestiniens sont au bord d’un côté, la revendication de la raison aux harangues de Ben et sociale des jeunes beurs. débouche pas sur une solution de la guerre civile. nature de peuple élu de la nation Laden et de ses affidés. Il convient Parce qu’on pardonne tout à Il en va, de ce point de vue, politique claire. D’un côté, l’Af- Mais la construction d’un mur américaine de l’autre. d’être clair : soit l’on fait, au nom ceux envers lesquels on se sent du choc des civilisations comme ghanistan est loin d’être stabilisé. de Jérusalem, les assassinats ci- L’axe du mal est directement des valeurs de la démocratie, la coupable. du marxisme : ce sont des idées De l’autre, à l’instar du régime blés et le cycle infernal des re- inspiré des prédictions du choc guerre aux ennemis de la liberté Parce que la population mu- qui tirent leur force de leur faus- baasiste qui a survécu avec son présailles entretiennent l’illusion des civilisations puisque Samuel (ce qui impose pour le moins une sulmane est importante à tous seté, par leur simplisme et leur chef à la déroute de 1991, l’aura qu’il existe une solution technolo- Huntington fonde son appel au condamnation explicite de l’ac- égards. dimension messianique ; ce sont qui entoure Al-Qaida ne cessera gique ou militaire à la violence, rassemblement autour des Etats- tion de la Russie en Tchétchénie Il me déplaît à moi de me taire, des idées qui ont une remarqua- de croître tant qu’Oussama Ben que seul un accord politique pour- Unis sur la menace émanant d’un ou du pouvoir des généraux de faire celui qui ne voit pas les ble capacité à faire l’histoire par Laden et accessoirement le mol- rait permettre de désarmer. Les arc musulman arabo-asiatique. algériens) ; soit l’on fait, au nom graffitis, qui n’entend pas les les passions qu’elles engendrent, lah Omar seront en liberté ou terroristes palestiniens ne sont En l’état, il relève du fantasme. d’une foi religieuse, la guerre à insultes antijuives, qui n’a pas les espoirs illusoires qu’elles sus- supposés l’être. pas les seuls à faire l’histoire, Contrairement à l’Allemagne na- l’islam. peur pour les enfants qui vont citent, les mythes qu’elles entre- Plus inquiétantes encore parais- puisque les accords d’Oslo ont zie, à l’Italie fasciste et au Japon Le quatrième dérapage se situe très simplement à l’école ou pour tiennent. En bref, ce sont des sent certaines prises de position d’abord été enterrés par l’assassin militariste qui étaient unis durant dans la hausse démesurée des tous ceux qui fréquentent les prophéties autoréalisatrices. récentes de l’administration Bush dépenses de sécurité. Autant les synagogues. Le moment présent est donc qui semblent s’inscrire dans la Européens doivent être condam- Il me déplaît d’avoir à redouter décisif pour le cours de l’histoire logique du choc des civilisations, nés, à l’exception du Royaume- chaque jour un incident grave. du XXIe siècle. Soit l’indispensable en rupture avec la prudence et la Le choc des civilisations est une idée Uni, pour la déliquescence accélé- Il me déplaît d’oublier les le- lutte contre le terrorisme se con- retenue observées dans les semai- rée de leurs capacités militaires, çons du passé. centre sur la menace islamiste, nes qui suivirent la tragédie du trop fausse et dangereuse pour être autant la militarisation à outrance Et peu m’importe si le danger cherchant à la cantonner mais World Trade Center. de la politique américaine paraît le plus immédiat ne vient pas de aussi à en éradiquer certaines des Le premier dérapage est le trai- reprise impunément à leur compte d’une efficacité stratégique contes- l’extrême droite traditionnelle, causes. Soit, à l’imitation de la tement des prisonniers d’Afgha- table, tout en présentant, à terme, mais désormais de quelques fana- mécanique d’août 1914, mais avec nistan, emprisonnés à Guantana- par les dirigeants de la première des risques pour la croissance – tiques islamistes, ou de quelques des identités religieuses et non mo. Il est inacceptable de placer comme dans les années 1960 –, individus isolés qu’on appelle plus des alliances étatiques com- ces prisonniers ou certains d’en- démocratie du monde voire pour les libertés. délicatement des jeunes voyous me courroie de transmission, tre eux en dehors de tout statut et La volonté militaire hégémoni- des banlieues. Une fois de plus s’enclenche la cristallisation des de toute règle de droit, ce qui est que des Etats-Unis se double d’un nous sommes la cible, le bouc haines et la contamination de la actuellement le cas, sauf à renier d’Itzhak Rabin. Le processus de la deuxième guerre mondiale par mépris de plus en plus ouvert pour émissaire. Et ce rôle ne nous con- violence, avec le risque d’une les valeurs même de la démocra- colonisation des territoires n’a une alliance diplomatique et une leurs alliés qui s’exprime crûment vient plus. confrontation véritablement glo- tie qui légitiment la guerre qui cessé de s’accélérer, y compris coordination stratégique, la Co- dans la formule en vogue « les Et combien il me plairait d’en- bale, car transcendant les Etats et leur a été livrée. pendant les négociations. La logi- rée du Nord, l’Iran et l’Irak sont Etats-Unis font la guerre ; les tendre l’annonce de la mise en traversant les sociétés. Le pari Le deuxième dérapage concer- que du meurtre qui a succédé à la loin de représenter une coalition Alliés font le ménage en période œuvre d’une politique de fer- insensé lancé par Ben Laden à la ne le Proche-Orient et l’aligne- logique de la paix, avant peut-être organisée. de paix », avec des Européens meté, d’une justice sans conces- face du monde serait alors gagné. ment inconditionnel de la diplo- le retour de la logique de la Cela ne veut pas dire que ces réduits (en grande partie avec leur sion, envers tous les agresseurs ! Non-sens intellectuel, le choc des matie américaine sur la politique guerre, est non seulement une Etats sont pacifiques et qu’ils ne consentement explicite ou impli- Et, parallèlement, l’ouverture civilisations accéderait au statut du gouvernement conduit par impasse pour le conflit israélo- présentent pas des facteurs de ris- cite) au statut des métèques dans d’un vrai dialogue avec l’im- de réalité historique. Ariel Sharon, qui se fixe comme palestinien mais aussi un facteur que, notamment en matière de l’Athènes du siècle de Périclès. mense majorité des musulmans Force est de constater qu’une objectifs l’élimination politique de déstructuration de la société, prolifération des armes de des- Le choc des civilisations est à la modérés. Avec ces musulmans configuration dangereuse tend à de Yasser Arafat, le démembre- l’économie et la démocratie israé- truction massive, qui doivent être géopolitique du XXIe siècle ce qui se battent pour l’intégration émerger, marquée par l’oscilla- ment de l’Autorité palestinienne, liennes. énergiquement combattus. Cela qu’Enron est au capitalisme : une de tous, hommes et femmes à tion de la logique politique du can- la balkanisation et l’implosion de L’urgence d’une médiation n’a veut dire que l’axe présumé n’a idée trop fausse et dangereuse égalité, dans la société française, tonnement vers la logique militai- la population des territoires sous jamais été aussi évidente. C’est pas de réalité politique et mili- pour être reprise impunément à qui refusent l’intégrisme, qui re de l’affrontement, sous l’effet l’effet du blocus économique et pourquoi l’évolution de l’admi- taire, sauf à ce que sa diabolisa- leur compte par les dirigeants de rejettent toutes les formes de vio- paradoxal d’une victoire ambiguë du chaos politique. Là encore, il nistration Bush, de la reconnais- tion finisse par lui donner une la première démocratie du monde. lence et qui, comme nous, veu- en Afghanistan, d’un côté, de n’est question ni d’angélisme ni sance du droit à un Etat palesti- existence. Les démocraties, a for- Depuis l’attentat d’Oklahoma City lent à tout prix éviter le risque de l’exacerbation du caractère hégé- de faiblesse à l’égard du terro- nien indépendant devant l’ONU, tiori lorsqu’elles accèdent au sta- ou les dérives sectaires de Waco, rupture de la paix civile ! monique et unilatéral de la po- risme. en novembre 2001, au blanc-seing tut d’hyperpuissance, doivent se nul ne peut ignorer que, comme Il me plaît de penser que ces litique des Etats-Unis associée à Yasser Arafat est pour son peu- laissé à Ariel Sharon pour élimi- garder de deux travers : ignorer toute société libre, l’Amérique a souhaits correspondent à l’image une exaltation de sa dimension ple à la fois une chance et une ner l’Autorité palestinienne en les menaces réelles ; inventer des ses fous. Mais elle joue un rôle de la France, synonyme de tolé- morale et religieuse, de l’autre. calamité, tant il incarne sa lutte commençant par son président, menaces fictives. trop important dans le monde rance et de liberté. Car l’enjeu L’exemple de Saddam Hussein tout en accumulant les fautes poli- constitue une erreur et une faute, L’axe du mal appelle les forces pour avoir le droit de devenir folle. de ce débat, c’est le respect et la rappelle que l’issue d’un conflit tiques les plus grossières et en fon- grosses de futures tragédies. du bien. Cette rhétorique de pérennité des valeurs de la Répu- reste non seulement incomplète dant son autorité sur un contact Le troisième dérapage est à guerre de religion, télescopant le Nicolas Baverez blique. 18/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Aux Etats-Unis, un budget de guerre à risques

À PARTIR du 1er octobre pro- M. Rumsfeld qui énonçait aux sta- l’extrême ni chercher à polémiquer, possibilités sans avoir besoin de la Milosevic et Al-Qaida chain, les Etats-Unis dépenseront giaires de l’université de la défense les Etats-Unis dirigent les combats, contribution, toujours aléatoire, de 1 milliard de dollars par jour pour nationale à Washington les parades les Nations unies nourrissent et les partenaires plus ou moins récalci- LE PROCÈS de Slobodan la coalition armée, conduite leur défense. C’est ce que George face aux nouvelles menaces. Européens payent pour reconstrui- trants. Quitte – et c’est là que Milosevic devant le Tribunal par les Américains, qui a injus- W. Bush demande au Congrès de lui A l’OTAN, suite à la campagne re. L’OTAN, dans ce triptyque, reste M. Rumsfeld, aidé de son conseiller pénal international de La Haye tement bombardé son pays. accorder. C’est ce qu’il obtiendra aérienne en Afghanistan, les respon- relativement virtuelle, assimilée à spécial, l’amiral Andrew Marshall, a est une date dans la lente émer- Il n’est pas seul dans ce com- sans trop de difficultés même si, sables militaires américains ont expli- une instance régionale de sécurité à divergé d’avec ses ambitions premiè- gence d’un ordre mondial gou- bat mené contre la justice inter- durant la discussion du budget du cité la formule, au titre, sans doute, l’avenir limité, comme tant d’autres. res – à empiler les programmes d’ar- verné par le droit. Pour la pre- nationale et contre la prépondé- Pentagone pour 2003, les élus améri- de la répartition du travail entre Le budget 2003 recouvre, de ce mement, y compris ceux datant de la mière fois, un ancien chef rance des droits de l’homme cains, motivés par leur désir de proté- alliés telle qu’ils la conçoivent et la point de vue, toute la gamme des « guerre froide », sans trop sélection- d’Etat va être jugé par une jus- sur le droit des Etats. Tous les ger les intérêts des contribuables, ne pratiquent. « US fight, UN feed, EU moyens souhaités, des plus classi- ner entre eux comme il l’avait imagi- tice internationale pour des cri- gouvernements sont tentés de parvenaient pas à lui faire préciser founds », ont-ils confié à l’ancien ques au plus exotiques. Et, à sa né en prenant son poste. mes commis contre son peuple. défendre leur souveraineté tous les détails de cet investisse- chef d’état-major particulier de Fran- manière, il a été conçu pour mettre L’ex-président yougoslave est absolue. La naissance du TPI ment. Toute comparaison est hasar- çois Mitterrand, puis de Jacques Chi- les Etats-Unis en situation, sous le - accusé de crimes contre l’huma- elle-même n’a été arrachée deuse. Mais, en à peine un mois, les rac, le général Christian Quesnot. couvert d’une lutte antiterroriste glo- Ainsi, pour s’en tenir à un seul nité et de violations du droit de que par l’horreur des crimes et Américains auront « consommé » la Autrement dit, et sans simplifier à bale, de répondre à un éventail de exemple, la marine sauve son avi- la guerre. la pression des opinions et, totalité du seul budget français on de combat F-18 Super-Hornet, Cette avancée, la plus consi- paradoxalement, le bon vouloir annuel de la défense. l’armée de l’air son F-22 Raptor, et dérable depuis Nuremberg, est américain dans le cas d’espèce On mesure là, concrètement, l’en- ces deux mêmes armées, avec le malheureusement ternie par le des guerres dans les Balkans, vol, par rapport aux vingt dernières S’aventurer   corps des Marines, leur Joint Strike déni de droit auquel se livrent puisque les Etats-Unis rejettent années, des dépenses militaires aux Fighter (JSF) désormais baptisé au même moment les Etats- toute création d’une Cour péna- Etats-Unis. Le séisme provoqué par F-35. Autant de programmes qui Unis à l’égard des 457 prison- le internationale permanente. les attentats terroristes du 11 sep- furent, un temps, jugés rivaux sur niers faits en Afghanistan, dont Les avancées sont donc rares et tembre 2001 y est pour beaucoup. le plan financier et qui sont remis 186 sont détenus à la prison de il n’est que de voir combien Pour autant, ce n’est que l’une des en selle pour la plus grande satisfac- Guantanamo et 271 au camp l’ONU peine à obtenir un juge- explications. Avant même l’élection tion des états-majors. américain de Kandahar. Ils ment des Khmers rouges coupa- de M. Bush à la Maison Blanche, le Ce refus de faire des choix s’expli- sont emprisonnés en dehors de bles du génocide cambodgien, Pentagone était en quête d’une remi- que, entre autres, par la volonté tout statut ; du moins dans un ou combien la liste est encore se à jour de sa doctrine et de ses d’une superpuissance de couvrir tou- premier temps, puisque, longue de chefs d’Etat crimi- moyens. Donald Rumsfeld, le secré- tes les hypothèses d’emploi. L’un cédant à la pression, le prési- nels pour se rendre compte de taire américain à la défense, avait, des résultats concrets est que, si ce dent Bush a finalement dû l’infinie difficulté de l’émergen- dès après sa prise de fonctions en rythme financier était maintenu, reconnaître, la semaine passée, ce du droit international. janvier 2001, affiché, sous l’œil nar- comme le montrent des études du un statut de prisonnier, selon Il est déplorable de voir les quois de ceux qui le précédèrent au Pentagone, le budget américain de les conventions de Genève, à Etats-Unis donner des armes Pentagone et qui avaient fini par en la défense serait, à dollars constants, ceux qui sont de nationalité aux amis de Slobodan Milose- être l’otage, sa volonté de tout révo- de 20 % supérieur au niveau moyen afghane. vic et servir sa fausse démons- lutionner au sein des armées afin de de ces mêmes crédits pendant la Que les Etats-Unis veuillent tration d’un jugement excep- leur donner la polyvalence, la sou- « guerre froide ». Et l’écart avec les juger les terroristes d’Al-Qaida tionnel. Il a beau jeu de dire plesse et la mobilité nécessaires à alliés ne ferait que croître, au risque devant des tribunaux d’excep- que ceux sans qui il n’aurait des interventions extérieures, dans d’affaiblir encore l’OTAN. tion s’oppose à l’esprit de pas été arrêté, les Américains, le cadre ou hors du cadre de l’OTAN. Chez les Européens, confrontés à La Haye et à sa forme puisque n’acceptent pas pour d’autres L’agression du 11 septembre est sur- la perspective d’un tel décrochage le TPI va, lui, veiller très scrupu- ce qu’il subit. Sans doute, le sta- venue, lançant brutalement un défi à de part et d’autre de l’Atlantique, ce leusement aux conditions de la tut juridique des détenus non l’armée des Etats-Unis. Et, de fait, n’est pourtant pas l’affolement. On défense de Slobodan Milosevic, afghans d’Al-Qaida est-il indéfi- tout a basculé dans le sens d’une doc- attendrait plutôt d’apprécier sur piè- justement parce qu’il est le pire ni. Mais si les guerres du trine militaire fermement martelée, ces. L’explosion du budget améri- des criminels. M. Bush donne XXIe siècle doivent opposer les sans trop se soucier de ce que les cain de la défense peut avoir des là des arguments au dictateur démocraties à des terroristes alliés peuvent en penser, et appuyée effets pervers. Elle va privilégier quel- yougoslave, qui nie la légitimi- internationaux, c’est l’occasion sur des engagements de 100 mil- ques industriels de l’armement, à té du Tribunal de La Haye et de faire avancer le droit inter- liards de dollars supplémentaires en commencer par Lockheed Martin, parle de « procès politique ».Il national, et non pas de trois ans. Boeing ou United Defence qui ont estime que le TPI représente l’oublier. La justice est la d’ores et déjà l’espoir d’être des four- non pas le droit mais la « jus- meilleure arme contre le terro-   nisseurs en situation de quasi-exclu- tice des forts », celle des pays de risme. C’est un chamboulement radical. sivité, voire de quasi-monopole dans On ne combat pas seulement les nombre de secteurs d’activité à hau- pays jugés « proliférants » en matiè- te plus-value. Et, à terme, c’est loin re d’armes de destruction massive. d’être confortable pour le Pentago- 0123 On ne lutte pas uniquement contre ne. L’administration aura du mal à Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le terrorisme international. les maîtriser et à limiter les contre- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; M. Rumsfeld, appliquant des orien- performances en termes de respect Noël-Jean Bergeroux. tations fixées par son président, a des devis, des délais et des aptitudes Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain été jusqu’à avertir que les Etats- opérationnelles des matériels et, sur- Unis se donnent les moyens militai- tout, elle devra déployer beaucoup Directeur de la rédaction : Edwy Plenel res de renverser un régime là où d’énergie pour éviter, comme cela Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau leurs intérêts commandent qu’ils s’est souvent produit dans le passé, Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin occupent sa capitale. Le scénario est de graves gaspillages financiers. Directeur artistique : François Lolichon parfaitement revendiqué. Il a été Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer édicté, début février 2002, par Jacques Isnard Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Iran : le retour du temps des diatribes Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé ON SE CROIRAIT revenu des réciproque étant toujours de mise, ble considérer que Londres a saisi que contre l’Iran ne sera pas une années en arrière, au temps où, que les conflits factionnels à l’inté- cette affaire comme un prétexte promenade de santé pour ses Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette dans les années 1990, l’Iran était rieur même de l’Iran ont contribué à pour mettre ses pas dans ceux de auteurs, a-t-il prévenu en substan- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg accusé, notamment par les Etats- entretenir. L’affaire afghane semble Washington. ce, qualifiant « le régime » améri- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Unis de chercher à se doter de avoir réveillé les contentieux. L’Iran Pourtant, il y a quelques jours cain d’« arrogant » d’« hypocrite » Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’arme nucléaire et de menacer ses est en effet désormais accusé de encore, le gouvernement britan- et d’« inhumain ». Les Iraniens ont, voisins ; au temps où les relations jouer les trouble-fête dans l’Afgha- nique avait pris ses distances par rap- par ailleurs, été invités à manifester Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) entre la Grande-Bretagne et la Répu- nistan post-taliban, de chercher à se port à la théorie de « l’axe du mal » leur unité et à exprimer leur rejet blique islamique connaissaient de doter de l’arme nucléaire et d’arme- tracée par l’administration américai- des accusations « américano-sio- nis- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) vives tensions ; au temps où les dia- ments biologiques et chimiques, ne et estimé qu’elle encourageait les tes » le 11 février, date anniversaire Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : tribes officielles antiaméricaines d’aider le Hezbollah libanais, de par- tenants d’une ligne dure en Républi- de la proclamation de la République 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du étaient un lot quasi quotidien à ticiper à un trafic d’armes à destina- que islamique, alors même qu’il fal- islamique. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Téhéran. tion de la Palestine, bref, de faire lait au contraire continuer d’encou- Dans une démarche plus ration- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, La CIA soupçonnait alors l’Iran partie de cet « axe du mal » qui rager les partisans d’une ouverture nelle, une délégation du Parlement Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. d’être sur le point d’acquérir l’arme inclut également, aux yeux du prési- et d’une libéralisation, si modestes iranien, à majorité réformatrice, ne www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. nucléaire dans des délais assez dent George W. Bush, l’Irak et la soient-elles. Et, au début de la crise s’en est pas moins rendue ré- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino courts – les estimations variaient Corée du Nord. Ces accusations afghane, lorsque Téhéran et les pays cemment sur la frontière avec le alors entre trois et cinq ans. Les émanent des Etats-Unis et d’Israël, occidentaux s’étaient retrouvés sur Pakistan et l’Afghanistan pour « véri- Etats-Unis, qui voulaient contenir et, au moins pour ce qui concerne une même ligne antitalibane, les diri- fier sur place les allégations américai- PRÉCISIONS « pro-yougoslave », n’a aucune affi- l’Iran et l’Irak dans un « double endi- de présumées turbulences en Afgha- geants britanniques n’avaient pas nes au sujet de l’entrée de membres nité avec l’extrême droite française. guement » avaient, entre autres, nistan, certains pays européens ne manqué de s’en féliciter. Le secrétai- d’Al-Qaida en Iran », selon l’un de JUSTICE. Dans le portrait d’An- interdit à leurs propres sociétés lavent pas Téhéran de tout soup- re au Foreign Office, Jack Straw, ses membres, Meissam Saidi, mem- tonio Tabucchi (Le Monde du RECTIFICATIF pétrolières de traiter avec Téhéran – çon. avait effectué une visite à Téhéran, bre de la commission de la sécurité 6 février), nous avons omis de au grand dam des intéressées qui et le premier ministre britannique, nationale du Parlement. D’après lui, préciser que le procureur Saverio TYPOGRAPHIE. Le caractère uti- voyaient filer les contrats au profit    Tony Blair, avait eu plusieurs con- « l’enquête a démontré que certains Borrelli était procureur général de lisé pour composer le texte des des Européens. Les sanctions furent Côté britannique, les tensions ont tacts téléphoniques avec le prési- pays et services secrets étrangers cher- Milan. En outre, le numéro de la articles du Monde, créé par le ensuite étendues aux sociétés étran- recommencé à propos de la nomina- dent Khatami. Depuis 1999, les rela- cheraient à faire transiter » par l’Iran revue MicroMega que mentionnait graphiste Jean-François Porchez, ne gères, menacées, en cas de participa- tion d’un nouvel ambassadeur de Sa tions entre les deux pays s’étaient des talibans et des membres d’Al- Tabucchi vient de paraître (voir porte plus la dénomination « LaTer- tion à l’industrie pétrolière iranien- Gracieuse Majesté en Iran. Téhéran normalisées, après que Téhéran se Qaida. « Nos services secrets sont au l’article de Daniel Vernet dans re », comme indiqué par erreur ne, d’interdiction de territoire améri- ayant refusé l’accréditation du diplo- fut engagé à ne pas faire exécuter la courant et ont réussi à arrêter jusqu’à Le Monde du 5 février). dans notre numéro daté 13-14 jan- cain – c’est la loi dite D’Amato. Et, mate David Reddaway, choisi par fatwa par laquelle dix ans plus tôt, le présent plusieurs personnes qui BALKANS-INFOS. A la suite ne vier. Depuis la mise en place complè- dans les prêches du vendredi, les res- Londres pour le représenter, le père de la République islamique, s’étaient infiltrées en Iran », a-t-il notre article intitulé « Venus de te d’un système éditorial intégré, cet- ponsables iraniens se succédaient à Foreign Office n’a pas hésité à por- l’ayatollah Rouhollah Khomeiny, ajouté sans identifier les pays et ser- Matignon, petits coups bas entre te dénomination, utilisée temporai- la tribune pour vouer les Etats-Unis ter l’affaire sur la place publique et à avait condamné à mort l’auteur des vices secrets auxquels il faisait allu- amis » (Le Monde du 12 janvier), rement pour des raisons informati- et Israël aux gémonies. Quant à la annoncer qu’il était hors de ques- Versets sataniques, jugés diffamatoi- sion. « La mission d’enquête a exami- qui évoque le mensuel Balkan- ques, a été remplacée par son nom Grande-Bretagne, elle n’était repré- tion d’en proposer un autre. La res pour l’Islam. né de près les problèmes de sécurité infos, plusieurs lecteurs nous de- d’origine, « LeMonde », seule appel- sentée à Téhéran que par un chargé Grande-Bretagne sera donc à nou- Qu’ils soient réformateurs ou con- dans les zones frontalières » et va mandent de préciser que cette lation connue dans les publications d’affaires, à cause de la fatwa con- veau représentée par un chargé d’af- servateurs – selon la classification remettre ses conclusions au Parle- publication, qu’ils qualifient de traitant de typographie. damnant à mort l’écrivain britanni- faires et, par mesure de réciprocité, désormais convenue pour désigner ment. Le ministre des renseigne- que Salman Rushdie ; fatwa qui pol- l’ambassadeur d’Iran en Grande- les deux factions adverses à Téhéran ments, Ali Younessi, avait rejeté jeu- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans luait par ailleurs l’ensemble des rela- Bretagne n’aura accès désormais –, les responsables iraniens se sont di les accusations américaines sur la l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 tions irano-européennes. qu’à un fonctionnaire de deuxième relayés pour démentir les soupçons présence de membres d’Al-Qaida en ISSN 0395-2037 Depuis quelques années, singuliè- rang au ministère des affaires étran- et accusations portés contre leur Iran, demandant au Pakistan de

Imprimerie du Monde rement depuis l’accession en gères. Le gouvernement iranien pays. Certains, tel le Guide de la mieux contrôler « les frontières com- 12, rue Maurice-Gunsbourg 1997 du réformateur Mohammad s’est dit indigné de cette manière de République, c’est-à-dire son autori- munes ». Déclarations qui semblent Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Khatami à la présidence de la Répu- procéder, contraire, selon lui, aux té suprême, l’ayatollah Ali Khame- autant de doigts accusateurs poin- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 blique iranienne, ces tensions règles internationales, qui autori- nei, figure de proue de l’aile conser- tés vers le voisin pakistanais. 75226 PARIS CEDEX 05 s’étaient apaisées, à défaut d’être sent un pays à refuser l’accrédita- vatrice, n’ont pas hésité à brandir PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dissipées, une certaine méfiance tion d’un diplomate. Téhéran sem- des menaces : une éventuelle atta- Mouna Naïm LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/19 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE

L’hommage à Margaret, « esprit libre né trop tôt » a LCI Pierre-Luc Séguillon La distinction vaut pour l’art de la La presse dominicale britannique raconte dans le détail le destin contrarié de la sœur cadette de la reine. guerre comme pour celui de la poli- tique. Il y a la stratégie qui relève Elle retrace l’histoire d’une femme intelligente et rebelle, victime des « privilèges ridicules » de son époque de la conduite générale des opéra- tions et il y a la tactique qui règle C’EST L’HISTOIRE d’une prin- pays sectaire et d’inégalités. Elle par Henri VIII, quatre cent cinquan- discours totalement inhabituel en les détails de l’application. Le cesse victime de son époque, en représentait le meilleur et le pire de te ans plus tôt. pareille circonstance, un signe de choix de la date d’entrée officielle avance sur l’Angleterre frileuse cette époque. On n’entendait plus La presse s’attarde sur ces la volonté de l’héritier de la couron- en campagne de Jacques Chirac des années 1950. Et déjà trop beaucoup parler d’elle depuis long- années frivoles, où celle que Louis ne de rendre la monarchie plus pro- comme de Lionel Jospin relève de vieille – ou presque – lorsque son temps. Ainsi, Margaret morte, nous ne s’en consolera jamais. « Nous Armstrong, la voyant danser et che et plus humaine et de faire la tactique. L’un et l’autre s’em- pays jeta sa gourme victorienne ne perdons pas une sœur, ni une devrions nous réjouir, écrit l’Inde- l’entendant chanter, avait quali- oublier la réserve de la famille roya- ploient à installer l’évidence de dans la douce folie des sixties, en amie, comme avec Diana, mais plu- pendent on Sunday, qu’une épo- fiée, admiratif, de « nana dans le le qui avait tant choqué le pays leur candidature tout en s’effor- chantant les refrains des Beatles, tôt une tante lointaine. » « C’était que où une femme devait payer si vent », s’étourdit, dans les vapeurs après la mort de Diana ? çant d’user le plus longtemps pos- qu’elle aimait tant. Cette histoire, un esprit libre né trop tôt », résume cher le prix du devoir soit derrière de l’alcool et la fumée de ses 60 Et si, par un hasard du destin, sible de leur fonction exécutive lumineuse et triste, de la turbulen- le News of the World, le plus fort nous. » cigarettes quotidiennes, au milieu Margaret était devenu reine à la comme d’une protection. Le pre- te Margaret Rose, sœur cadette de tirage de la presse du dimanche. du cercle d’amis qui l’entoure, place de son aînée, se demande mier ministre y réussit plutôt la reine Elizabeth II, morte, same- Une liberté d’esprit qu’elle dut «     » dans son refuge de l’île Moustique, Euan Ferguson. « Elle eût été une bien. Le président de la Républi- di 9 février, à 71 ans, la presse sacrifier, en même temps que « Ce n’est pas facile d’être une aux Caraïbes, dont son amant de souveraine bien différente. Avec cet- que a paru depuis quelques jours dominicale britannique la raconte l’amour de sa vie, à ses devoirs princesse » : ce message à l’allure l’époque, le jeune paysagiste Rod- te femme amoureuse d’art et de litté- hésiter. Mais là n’est pas l’essen- par le menu, à grand renfort de de princesse. Elle a 22 ans lors- de testament, Margaret le présente dy Llewellyn. « Les divorces et les rature, la Grande-Bretagne aurait tiel. Ce n’est pas l’habileté tacti- suppléments spéciaux, de témoi- qu’elle s’éprend de l’écuyer de la avec un sourire complice à l’objec- batifolages extraconjugaux sont peut-être eu une monarchie à la que qui semble faire défaut à ces gnages et de commentaires. Et en reine, de beaucoup son aîné, l’an- tif d’un photographe ami, dont le aujourd’hui monnaie courante chez danoise. » Les funérailles de Marga- deux candidats évidents. C’est feuilletant, avec ses lecteurs, l’al- cien pilote de guerre Peter Town- cliché illustre la manchette du Sun- les Windsor. Ils rendent les frasques ret auront lieu vendredi au châ- d’abord d’une vision stratégique bum – en noir et blanc – d’une send. L’idylle saute aux yeux lors- day Telegraph (conservateur). En de Margaret bien banals », observe teau de Windsor. Elle laissera le qu’ils paraissent pour l’heure princesse intelligente et rebelle, au que, le jour du couronnement de 1960, Margaret épouse un autre le News of the World. souvenir d’une « excellente mère » manquer. destin contrarié. sa sœur, Margaret époussette photographe, Antony Armstrong- Les journaux commentent l’hom- dont les deux enfants, rappelle « Margaret est morte, et nous ne une peluche sur l’uniforme de Jones, devenu Lord Snowdon. mage ému rendu samedi par le l’éditorial du Sunday Telegraph, a RTL pleurons pas. Nous ne sommes pas son aimé. Ce geste affectueux Mais leur couple s’étiole assez vite. prince Charles à sa « tante chérie ». ont « fait des mariages heureux ». Alain Duhamel affligés », constate Euan Ferguson, alerte la presse. Le séduisant capi- Un jour, Lord Snowdon laisse à la L’héritier de la couronne a évoqué, « On ne peut, conclut le journal, Jean-Pierre Chevènement aura été éditorialiste de l’Observer, « C’est taine étant divorcé, la princesse princesse une note intitulée : « Les l’air grave et triste, la mémoire de rendre un plus bel hommage à un le saint Sébastien de ce week- un problème de génération. Le pays doit choisir entre son amour et Vingt Raisons pour lesquelles Je cette « formidable amie » qui parent, royal ou non. » end. Pendant longtemps ses adver- que Margaret connaissait et incar- son statut. En octobre 1955, Vous Hais ». En 1978, Margaret est « chantait comme un ange », saires l’ont ménagé en espérant nait est mort dans les années 1960. après bien des tourments, la le premier membre d’une famille « jouait du piano formidablement Jean-Pierre Langellier ainsi récupérer les voix issues de C’était un pays de privilèges ridicu- jeune femme se soumet, le cœur royale anglaise à divorcer depuis la bien », « aimait la vie et en profitait leurs rangs. Cette fois-ci c’est fini. les et au snobisme vénéneux, un en berne, à la raison d’Etat. Elle répudiation de Catherine d’Aragon pleinement ». Faut-il voir, dans ce e www.observer.co.uk Philippe Séguin s’adresse aux élec- teurs de droite pour leur dire : SUR LE NET « Mais vous ne voyez pas qu’il appel- lera à voter Jospin. » François Hol- lande s’adresse aux électeurs de Les documents cités dans cette Le terrorisme islamiste vu par la presse algérienne gauche pour leur dire : « Vous vous chronique sont accessibles rendez compte, ce ministre de Fran- directement à l’adresse La mort du chef du GIA suscite espoirs et craintes, mais pas d’« euphorie démobilisatrice » çois Mitterrand qui accueille aima- www.lemonde.fr/surlenet blement les renforts venus de chez a Le procès de Slobodan Milosevic LA MACABRE photographie nombre de ses éléments vers d’autres qui les fabrique en série au nom de actifs. Le terroriste qui a recueilli Pasqua ou Villiers. » Daniel Cohn- devant le Tribunal pénal internatio- fait la « une », lundi 11 février, de organisations similaires, elle a perdu l’Etat ». Pour Le Matin, le GIA res- Antar Zouabri à son domicile, avant Bendit en fait un concentré de tous nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) plusieurs sites des médias algé- son soutien populaire d’antan et te concentré dans l’Algérois, avec qu’il ne soit éliminé, en faisait par- les archaïsmes. Il est la cible. C’est devait s’ouvrir le 12 février. Les riens, dont Le Matin et Liberté : essuyé de sérieux revers, infligés par les des « poches » très affaiblies dans tie. C’est la part de la politique dont évidemment parce qu’il inquiète, actes d’accusation pour le Kosovo, on y voit le visage ensanglanté services de sécurité ». Il n’en demeure l’extrême Nord-Est et au sud de la il apparaît aujourd’hui qu’elle a frei- qu’il surprend et qu’il dérange. la Croatie et la Bosnie sont disponi- d’Antar Zouabri, chef du Groupe pas moins qu’« un pays ne peut lier sa frontière marocaine. né substantiellement le combat anti- bles in extenso et en français sur le islamique armé (GIA) depuis 1996, sécurité à la mort ou à la vie d’un seul terroriste du fait même qu’elle n’en a LIBÉRATION site de la juridiction internationale. tué vendredi par les forces de sécu- homme », écrit le même quotidien,   faisait pas son unique objectif. » Jean-Michel Thénard – Kosovo : www.un.org/icty/indict rité algériennes dans la petite ville qui critique une politique de sécurité El Watan, quotidien francopho- La Tribune, proche des réforma- En attendant que Chirac soit sur le ment/english/mil-2ai011029e.htm de Boufarik, à 35 kilomètres au sud nationale qui « a volé en éclats lors- ne fondé en 1990 par des journalis- teurs du FLN, s’intéresse aux raci- pont en Avignon, la campagne – Croatie : www.un.org/icty/indict de la capitale. Le quotidien arabo- que le gouvernement a permis aux tes dissidents de l’officiel El Moud- nes du terrorisme : « Les émeutes tourne en rond. Les Français s’y ment/french/mil-ii011008f.htm phone El Youm rappelle qu’«à repentis, y compris aux auteurs de bou- jahid, anticipe le pire : « Parce que qui éclatent çà et là depuis une ennuient et réclament au sortant – Bosnie : www.un.org/icty/indict sept reprises au cours des dernières cheries, de sortir de prison et de retour- les hordes du GIA choisissent à cha- année sont l’expression de ce déficit et à son challenger un projet nou- ment/french/mil-ii011122f.htm années, la presse écrite avait déjà ner vivre normalement, quels qu’aient que succession un leader plus cruel de confiance, voire de cette haine veau. (…) Puisqu’ils font tous les a Le procès y est diffusé en différé annoncé que ce terroriste avait été été leurs crimes ». que son prédécesseur, il ne faut pas vouée à tout ce qui représente l’Etat deux figures de sortants (Jospin au de 30 minutes (en anglais). tué ». Sa mort n’est cette fois plus Le Matin va dans le même sens : verser dans l’euphorie démobilisatri- et qui a alimenté le lit du terrorisme pouvoir depuis cinq ans, Chirac à www.un.org/icty/milosevic/audio.htm mise en doute. « Nul doute que l’élimination d’un ce et baisser la garde. (…) Les grou- (…). Tout détournement [des la parade depuis sept), qu’au a Le Guardian de Londres a réalisé Peu de titres partagent l’optimis- chef terroriste est un coup réussi des pes du GIA encore actifs vont redou- moyens publics] est un crime enco- moins leur projet innove, qu’au une animation expliquant le fonc- me du quotidien El Moudjahid, la forces de sécurité qu’il faut saluer. bler d’une férocité que n’atténuera re plus odieux que ceux commis par moins ils surprennent. Sinon par tionnement du procès. voix du pouvoir, qui estime que Mais cette liquidation ne saurait pas la faiblesse numérique de leurs Zouabri et ses semblables. » Le site leur vision de la France, leur auda- www.guardian.co.uk/flash « dix ans de terreur ont ainsi pris être une “victoire” sur le terrorisme, éléments. Et puis, reste la seconde Algeria Interface, financé par des ce réformatrice, les remèdes qu’ils /0,5860,520870,00.html fin ». « Le choix irréversible des Algé- dont la lutte est, avant tout, politi- organisation, celle du GSPC fonds suédois, rappelle enfin que préconisent, du moins par leur a Le dramaturge Harold Pinter riens pour la paix et la réconciliation que. Antar Zouabri était en compa- [Groupe salafiste pour la prédica- la liberté de la presse reste relati- capacité à tenir leurs engage- expliquait en août 2001 pourquoi nationale, exprimé dans un élan sal- gnie de repentis, libérés de prison, tion et le combat] de Hassan Hat- ve : des plaintes pour « délit de dif- ments. A ce jeu-là, Jospin part favo- le tribunal de La Haye n’est pas vateur lors du plébiscite de la loi sur graciés par la concorde civile de tab, dont la cruauté égale celle du famation par voie de presse » vien- ri, qui a plus tenu que son rival. Chi- fondé à juger Slobodan Milosevic. la concorde civile, montre résolu- Bouteflika [le président algérien]. GIA. » « La politique de nent d’être déposées contre des rac, lui, a beaucoup failli. Et cela www.guardian.co.uk/yugo/article ment que le peuple a choisi son On ne peut éliminer un chef sangui- “l’élargissement” [l’amnistie accor- caricaturistes et des journalistes. explique le succès de Chevène- /0,2763,531855,00.html camp, et que le temps des criminels naire du GIA ou d’autres groupes dée aux repentis] a injecté dans le ment auprès d’une partie de l’élec- a L’Assemblée nationale a mis en est compté », proclame le journal. (…) tout en endossant un discours circuit des milliers de sympathisants lemonde. fr pour Le Monde torat de droite. ligne le rapport de l’enquête parle- Le GIA, dont les autorités estiment mentaire française sur les massa- qu’il ne reste plus que « 37 à 39 élé- cres de Srebrenica de 1995, alors ments armés », a revendiqué le mas- que cette enclave de Bosnie était sacre de six personnes samedi soir placée sous protection de l'ONU. dans le hameau d’Oued Slama, www.assemblee-nationale.fr près de Boufarik. /dossiers/srebrenica.asp Certes, estime El Youm, « cette organisation armée a perdu beau- [email protected] coup de son poids : elle a vu partir

AU COURRIER nouvelle géographie de Jérusalem. Dans la carte, on appelle Est ce qui DES LECTEURS est le nord de la capitale, et Ouest ce qui est le sud. En effet, depuis    1967, la presse appelle Jérusalem- La campagne médiatique menée Est les territoires « disputés », contre la France, accusée d’être un selon la définition du président pays antisémite, serait ridicule si Mitterrand, et Jérusalem-Ouest les elle n’illustrait les menées de quartiers de la capitale d’avant réseaux pro-israéliens, dont on 1967 ; cette erreur vient de la défi- commence à discerner les objec- nition de la division politique de la tifs. D’après ces organisations, les ville. Je reconnais qu’on y perd son juifs de France subiraient un vérita- latin, mais il ne faudrait pas que ble calvaire. Entourés d’une popu- cela devienne de l’hébreu pour les lation hostile camouflant son anti- lecteurs du Monde, en intro- sémitisme viscéral sous une criti- duisant, dans la situation déjà que du sionisme et de l’Etat d’Is- complexe du terrain, une falsifica- raël, les juifs vivraient en marge tion des nations géographiques. dans notre pays. Ces affirmations Claude Sitbon caricaturales ont essentiellement Jérusalem deux buts : empêcher les condam- nations de la politique israélienne   au moyen de ce qu’il faut bien Les signataires de la pétition intitu- appeler un terrorisme intellectuel lée « Trop, c’est vraiment trop », forcené ; susciter un courant d’émi- parue dans Le Monde du 5 février, gration vers l’Etat d’Israël, la Fran- ont raison de refuser l’insécurité et ce constituant, avec l’Argentine et l’incivilité. De là à parler d’« acca- l’Afrique du Sud, une des principa- blement » médiatique et politi- les sources potentielles d’alya vers que… N’oublions pas que tout ce Israël et donc de colonisation en qui est excessif est insignifiant. Et, Palestine. N’en déplaise aux diri- faute de rejeter l’indécent appel à geants des associations juives, l’émigration du gouvernement mieux vaut être un juif en France Sharon, faute aussi d’énoncer une que non juif dans l’Etat d’Israël. seule remarque sur le contexte Philippe Desmarest international – aujourd’hui gravis- Paris sime –, cette pétition n’engage cer- tainement pas la communauté jui-    ve de France dans son ensemble. J’ai découvert avec étonnement, Maurice Papoular dans Le Monde du 29 janvier, une Grenoble 20/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Conférences Michel DE BERNARDY DE SIGOYER Naissances nous a quittés, Institut d'études de l'Islam et des emporté par la montagne, le 8 février 2002. sociétés du monde musulman (EHESS) Aysé Nur Zarakoglu Conférence de M. Camille Mansour, Chloé Sa famille et ses amis de Grenoble, professeur de relations internationales, Paris, Barcelone, la Réunion universités Paris-I Editrice de textes « subversifs » a surpris tout son monde en montrant sa se retrouveront au Centre funéraire et de Versailles - Saint-Quentin, intercommunal de Grenoble, avenue du frimousse, Grand-Sablon à La Tronche (Isère). sur « Le conflit israélo-palestinien », L’INTELLECTUELLE turque détruits par une charge explosive. L’obstination du couple d’édi- mardi 12 février, à 11 heures. mercredi 13 février 2002, Aysé Nur Zarakoglu est morte Aysé et son mari rapatrient alors teurs de textes dits « subversifs » le 19 janvier 2002, à 22 h 40. à 18 heures, dans les locaux de l'institut, e lundi 28 janvier à l’hôpital Tchapa leurs livres dans un entrepôt en finit par payer : après maintes Ni fleurs ni couronnes 96, boulevard Raspail, Paris-6 , salle de cours. de la faculté de médecine d’Is- sous-sol du vieux quartier stanbou- batailles judiciaires, la sortie du Elle se porte comme un charme et fait Cet avis tient lieu de faire-part. tanbul, des suites d’un cancer. Elle liote de Sultan Ahmet et conti- livre Génocide de l’universitaire le bonheur de sa maman et de son papa. était âgée de 56 ans. nuent, imperturbables, à publier. américain Vahak Dadrian finit par Cours Sociologue de formation, Aysé Le couple, à l’origine de la création être autorisée, tandis que la publi- Ludivine et Xavier BONNEAU. –Mme Raymonde Grégoire, son épouse, – Cours de chinois oral. Association Nur avait, en 1977, fondé la maison de l’Association des droits de cation d’une traduction en turc du Me Laurence Grégoire, « Comme un Chinois à Paris », cours d’édition Belgé (en turc « docu- l’homme de Turquie, en a vu roman de Franz Werfel Les Quaran- avocate au barreau de Paris, de chinois oral de tous niveaux pour ment »), reconnue en Turquie et d’autres : entre 1982 et 1995, Aysé te Jours du Musa Dagh sur la résis- Léonie Dominique et Donna Grégoire, adultes. Les cours commenceront le en Europe pour ses publications Nur est inculpée plus de trente fois tance des Arméniens à l’époque du ses enfants, lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52- sur les minorités. Bravant les inter- et séjourne en prison à quatre repri- génocide de 1915, non reconnu par Claudia et Julia Grégoire (Harvard'01, 64. est née le 8 février 2002. Brown'05), dits de la République kémaliste, ses. la Turquie, ne vaut, exceptionnelle- ses petites-filles, Aysé Nur et son mari, Ragip, ont, En 1982, elle est incarcérée ment, aucun ennui aux époux Véronique CHOCRON Et toute la famille, Séminaires avec de petits moyens, porté à la – sans jugement – quatre mois Zarakoglu. Invités plusieurs fois à et ont la douleur de faire part du décès de COLLÈGE INTERNATIONAL connaissance du public de nom- durant pour la publication de Paris, notamment par le Centre de Nicolas FALEZ Jean GRÉGOIRE, DE PHILOSOPHIE breux ouvrages, tant sur la gauche l’ouvrage d’un universitaire consa- recherches sur la diaspora armé- sont fous de joie. ancien directeur général turque que sur le sort des Kurdes et cré aux mouvements de la gau- nienne (CRDA), qui milite pour la de l'Union des coopératives Séminaires des Arméniens. En 1994, la publica- che turque… au début du siècle. reconnaissance du génocide et en « Dance me to the children who are agricoles laitières du Maine, Natalie Depraz : « Atelier de lecture tion du livre Le Tabou arménien Condamnée en 1990 à six mois de faveur du rapprochement arméno- asking to be born fondateur de la Sodima, marque Yoplait, expérentielle (III) : De la synthèse – la traduction turque de l’ouvrage prison pour avoir publié le livre du turc, Aysé et Ragip voient se faire Dance me to the end of love. » passive de E. Husserl. » d’Yves Ternon Les Arméniens, histoi- sociologue d’origine kurde Ismaïl plus rares menaces, mauvais traite- L. Cohen. survenu le 5 février 2002, en sa soixante- 14 février, amphi B, 21 mars et re d’un génocide – vaudra à Aysé Besikci – lui-même condamné à ments, incarcérations. En octobre dix-neuvième année. 16 mai, amphi A, 20 heures-22 heures, Nur d’être condamnée, un an plus une centaine d’années de prison 1998, Aysé Nur reçoit de l’Associa- Anne RODIER Carré des sciences, 1, rue Descartes, tard, par la Cour de sûreté de l’Etat pour ses écrits –, cette femme te- tion internationale des éditeurs le Selon ses volontés, don de son corps a Paris-5e. et été fait à la science. pour « incitation au séparatisme ». nace décide malgré tout, sitôt sa Prix de la liberté. Mais il est déjà Sergueï MOSKVINE Marjolaine Hatzfeld : « De la réalité Si elle évite finalement la prison, peine purgée, d’éditer trois autres trop tard. Son dernier combat, elle Une cérémonie religieuse sera psychique de Freud au signifiant de l’ouvrage est interdit – il l’est tou- livres du sociologue tabou. En le livre contre la maladie. Inhumée sont heureux d'annoncer la naissance de célébrée en sa mémoire, le vendredi jours – et les locaux de Belgé sont 1993, elle connaît une nouvelle con- le 30 janvier à Istanbul, son action 15 février, à 14 h 30, en l'église Saint- Lacan, ou : comment Lacan a lu Freud à l'envers. » damnation pour la publication a bien été évoquée par quelques Jean-Baptiste-de-la-Salle, 9, rue du Pierre, Docteur-Roux, Paris-15e. 13 février, 13 mars, 10 avril, 15 mai, 5 médias officiels, mais son cortège A LIRE EN LIGNE d’une enquête journalistique sur et 26 juin, 20 heures-22 heures, amphi B, les exactions de l’armée régulière funèbre, suivi par des milliers de vendredi 8 février 2002, à Paris. Carré des sciences, 1, rue Descartes, au Kurdistan de Turquie intitulée Turcs, était encadré par une vingtai- Simone GRÖGER, Paris-5e. Retrouvez sur le site du Monde Anatomie d’un crime, tandis que ne de cars de police. née DRIAY, (www.lemonde.fr/carnet) les nomina- l’auteur du livre, un journaliste Anniversaires de mariage L'accès à toutes les activités du tions, l’essentiel des lois et décorations turc, trouve la mort en détention. Marie Jégo nous a quittés à la fin de janvier 2002. Collège est libre et gratuit (dans la parus au Journal officiel, et les sites Christiane, limite des places disponibles). publiant des documents significatifs. 1, rue Beaujon, Consultation du site : www.ci- 75008 Paris. a DIEM PHUNG THI, sculpteur à ramener ses figures à des formes Trente ans que je partage ta vie. philo.asso.fr JOURNAL OFFICIEL d’origine vietnamienne, est morte simples qu’elle rendait amovibles. Renseignements sur salles, – Jean et Ewa Victoor, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Au Journal officiel du samedi lundi 28 janvier, à son domicile de Ses constructions relevaient tou- Trente ans que tu partages la mienne. Nicolas et Christophe renseignements : 01-44-41-46-80. 9 février est publiée : Hué, à l’âge de 82 ans. Née à Antinh jours plus manifestement de l’écritu- font part avec tristesse du décès de b Mayotte : une ordonnance relati- en 1920, cette petite femme très vive re extrême-orien- tale. Si c’est en Le bonheur. ve à l’extension et la généralisation avait abandonné son métier de den- France que l’artiste a accompli l’es- René VICTOOR, Soutenances de thèse des prestations familiales et à la tiste pour étudier l’art à Paris, dans sentiel de sa carrière, Diem Phung – Suzanne Macé-Pistre a soutenu, le protection sociale dans la collectivi- diverses académies à partir de 1959 Thi a exposé au Vietnam à partir de Pacs le 6 février 2002, dans sa quatre-vingt- unième année, à Paris. 29 janvier 2002, à l'université Paris-VIII, té départementale de Mayotte. et, de 1961 à 1963, avec le sculpteur 1978 : à Hanoï, à Hué et à Ho Chi sa thèse de doctorat en philosophie Volti. Diem Phung Thi commençait Minh Ville. En 1992, l’artiste, qui Patricia MERCADER « L'enjeu philosophique du conte NOMINATION alors à exposer dans les Salons pari- avait la nationalité française, était et Anniversaires de décès romantique. Conceptions esthétiques Philippe Mauguin, ingénieur en siens et dans les galeries. En un pre- retournée vivre au Vietnam et, en Danièle SAUTEL de Novalis ». chef du génie rural, des eaux et des mier temps, elle travaillait la terre et août 2001, elle avait décidé de don- – Il y a cinq ans, Le jury, composé de Mme Elfie Gaze- sont heureuses d'annoncer qu'elles ont Poulain, professeur à Lille-III, de forêts, a été nommé directeur de le bois dans un style figuratif plutôt ner à sa ville de Hué, ancienne cité Catherine GRÜNBLATT l’Institut national des appellations expressif. Puis elle avait adopté la impériale, 150 sculptures qu’elle conclu un pacte civil de solidarité, M. Michel Pierssens (président), d’origine (INAO). pierre et le marbre. Elle commençait avait ramenées de Paris. décidait de nous quitter. professeur à l'université de Montréal, et le 7 février 2002, à Lyon. de M. Jacques Poulain (directeur de Colette Morel, thèse), professeur à Paris-VIII, lui a sa maman, décerné la mention Très Honorable. Décès vous demande d'avoir une pensée pour elle. – Nice, Puget-sur-Argens. Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives Vous pouvez Ses enfants, petits-enfants et arrière- Nos abonnés et nos actionnaires, nous transmettre ¬ DOSSIER : Capital et travail, la réconciliation ? (Dante Sanjurjo) – Une vieille idée française petits-enfants, bénéficiant d’une réduction sur vos annonces la veille (Marianne Verney) – La formule québécoise (Dorian Sabo) – Tous schizophrènes ! (Alain Les familles Magdelein, Durochat, les insertions du « Carnet du pour le lendemain Lebaube) – Moulinex tué par ses cadres actionnaires (Emmanuelle Heidsieck). Veran, Appietto et Tingaud Monde », sont priés de bien jusqu’à 16 h 30 ont la tristesse de faire part du décès de Permanence le samedi ¬ DÉBAT : Démutualisation – L’économie sociale et la tentation du marché (Dorian Sabo) vouloir nous communiquer leur M. B.M. COSTAMAGNA, numéro de référence. jusqu’à 16 heures – Le précédent britannique (Florence Autret) – La pression européenne (Emmanuelle officier de la Légion d'honneur. Heidsieck). Les obsèques ont eu lieu dans CARNET DU MONDE ¬ ÉCLAIRAGE : La saison des sans-abri – Regarde les hommes tomber (Béatrice Dehais) – l'intimité familiale en l'église de Puget- TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne La machine à exclure des dispositifs (Camille Dorival) – Les failles de la méthode (Laure sur-Argens (Var), le 9 février 2002. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Koblenz). TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC – Le président, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Et les membres de la Société française MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS de psychologie analytique FORFAIT 10 LIGNES font part, avec tristesse et émotion, de la 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC disparition de leur collègue et amie, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Vient Egalement La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC FÉVRIER 2002 de au sommaire psychanalyste didacticienne, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC paraître COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter ¬ Evénement : Christiane DUCHEIN, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Briseurs de tabous (la transgression Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] 3,80 ¤ Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc des règles chez Moulinex, décédée le vendredi 8 février 2002, à sont obligatoires et facturées. les médecins, Bata Toulouse. ou les gendarmes). ¬ Initiatives : Des poissons et des hommes par (au Guilvinec, un métier contre Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois le gaspillage) – Ici, c’est écrit Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex La Poste (dans l’Aude, a les agences rationalisent). Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ¬ Décryptages : ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Amiens, encore un train raté ? Adresse : ¬ Europe : Code postal : Localité : Le Portugal manque de bras. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE ¬ Formation : Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Quand l’expérience vaut N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 un diplôme. J'autorise l'établissement teneur de TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ¬ Le Point sur : mon compte à effectuer sur ce dernier Nom ...... La séduction des sirènes les prélèvements pour mon abonnement au journal Le Monde. Prénom ...... (les ex-Marks & Spencer N° ...... rue ...... ne se bousculent Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... pas aux Galeries). ment ou d’interrompre mon abonnement à NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT ¬ Management : tout moment. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Les révolutions de l’information Date :...... – L’expatrié est infidèle. Signature : ...... ¬ Alternatives : N° ...... rue ...... Les dirigeants d’associations… Code postal Ville ...... salariés ou bénévoles ? IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER ¬ Contrat social : Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Le modèle belge d’assurance- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- chômage – Handicapés : tion. Il y en a un dans votre chéquier. les mal-employés. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/21 ENTREPRISES médias

Près de 6  ’  , des geant, vendredi 8 février, de récupérer l’intégralité ter pour augmenter sa présence en Allemagne. Mais politico-médiatique allemand, d’autant que Kirch a créanciers chaque jour plus intraitables, les exigences de sa mise de départ dans la chaîne payante P- les opinions ultraconservatrices de ce dernier et ses souvent servi le protectionnisme allemand. Au sein de son ancien allié Rupert Murdoch : le groupe d’origi- , le magnat australo-américain Murdoch a méthodes (ingérence éditoriale, guerre des prix) sus- du groupe, on rejette le plan de  ne bavaroise Kirch est en pleine tourmente. En exi- choisi d’asséner le  , en espérant en profi- citent une vive émotion dans les coulisses du monde en préparation entre certaines banques créancières. Mobilisation en Allemagne contre la chute de l’empire Kirch L’ultimatum posé par son ancien allié, le magnat des médias Rupert Murdoch, a mis en lumière l’extrême fragilité du groupe allemand. Les autorités politiques, les banques et même ses rivaux tentent d’éviter une faillite qui laisserait la voie libre à l’ultraconservateur australo-américain

FRANCFORT vés et la Landesbank de Bavière, cinco. Autre activité susceptible de pas s’emparer des activités les plus de notre correspondant DES PARTICIPATIONS MULTIPLES un établissement semi-public qui a trouver un repreneur, les 40 % déte- rentables de Kirch pour se renfor- Les jours du groupe allemand de toujours soutenu Kirch, ont durci nus par Kirch au tour de table du cer en Allemagne. médias Kirch sont-ils comptés ? leur position. Faute d’un plan de premier groupe de presse alle- D’autres acteurs plus modestes Les perspectives paraissent som- LE GROUPE KIRCH restructuration, elles n’entendent mand, les éditions Axel Springer, se positionnent dans l’espoir de se bres pour l’empire créé voici plus plus accorder de crédits supplé- dont les titres, à l’instar du quoti- partager les dépouilles de la socié- de quarante ans par Leo Kirch. 72,62 % mentaires. « Une chose est certaine, dien populaire Bild, aiguisent les té munichoise. Les éditeurs WAZ, Près de 6 milliards d’euros de det- Kirch ne peut continuer à exister appétits. tout comme Burda, ou Holtz- tes, des créanciers chaque jour Kirch Media Kirch Participations dans sa forme actuelle », dit-on Pourquoi cette mobilisation brinck, sont déjà plus ou moins plus intraitables, les exigences de auprès d’une banque associée aux générale ? « Les intérêts des diffé- officiellement sur les rangs pour Rupert Murdoch : le groupe d’origi- (3,3 milliards d'euros)* (1,7 milliard d'euros)* discussions. Différentes hypothè- rentes parties en présence divergent reprendre ses 40 % dans Springer. ne bavaroise, donné moribond à • licences audiovisuelles, • 40 % Axel Springer ses sont envisagées. M. Kirch, qui a sur de nombreux points. Mais tout le plusieurs reprises, est en pleine toujours su rallier in extremis des monde est d’accord pour barrer la • droits sportifs, 69,75 % • 21,30 % Constantin Film tourmente. Aux yeux de nombreux partenaires pour le sortir de l’im- route de Murdoch », entend-on Le groupe entend se • ProSiebenSat.1 • 100 % TV München experts, il serait même au bord du passe, semble encore envisager auprès d’un des anciens partenai- (télévision gratuite) dépôt de bilan. d’adosser son groupe à un investis- res de Kirch. En laissant entendre battre jusqu’au bout • Production Cette fois, d’ailleurs, le sort de seur international. Néanmoins, qu’il souhaitait faire jouer l’option A 75 ans, Leo Kirch ne s’avoue pas Kirch suscite une mobilisation sans c’est la perspective d’un démantèle- lui permettant de vendre à Kirch vaincu. « Nous devons trouver nous- précédent dans les coulisses du ment partiel qui semble être privilé- les 22 % qu’il détient dans Premie- Kirch PayTV mêmes une solution », dit-on dans monde politico-médiatique. L’in- giée par les banques créancières. re World (une participation éva- les cercles proches de l’entreprise, quiétude passe les frontières de la (810 millions d'euros)* luée à 1,7 milliard d’euros), le où l’on rejette le plan de démantèle- seule Bavière, le Land qui a accom-  «  » magnat australo-américain des ment en cours de préparation entre pagné l’expansion du groupe, et • télévision à péage, « Il s’agit de vendre des activités, médias semble vouloir précipiter certaines banques créancières. Celui- dont le ministre-président, PremiEre World pour sauvegarder l’entreprise », dit- la chute de son ancien allié. En cou- ci pourrait en effet s’accompagner Source : Société * Chiffre d'affaires 2000 Edmund Stoiber (CSU), sera le on auprès d’un institut bancaire lisse, M. Schröder plaiderait donc de l’éviction du fondateur de l’empi- chef de file de l’opposition aux francfortois, où l’on s’attend à des pour une solution « nationale » re. Les dirigeants du groupe ont législatives en septembre. Les ban- avec trois interlocuteurs de poids trouver une parade. Ni démentie décisions « dans les prochaines pour ne pas laisser l’accès libre à donc initié pour leur propre compte ques et les groupes de presse, aux dans cette affaire : Rolf Breuer, le ni confirmée par l’entourage de semaines ». La chaîne à péage Pre- Murdoch. Les opinions ultra-con- des négociations en vue de céder les quatre coins du pays, se pressent numéro un de la Deutsche Bank, M. Schröder, l’information évo- miere World, lourdement déficitai- servatrices de ce dernier et ses 40 % détenus dans le groupe de au chevet du malade, avec la béné- Thomas Middelhoff, président du quée dans le Spiegel, lundi re, pourrait être vendue. Les droits méthodes (ingérence éditoriale, presse Axel Springer à un investis- diction discrète… du chancelier directoire de la multinationale Ber- 11 février, donne néanmoins une des courses de Formule 1, acquis guerre des prix) trancheraient avec seur financier. Un accord pourrait Gerhard Schröder (SPD). telsmann et Erich Schumann, idée de l’effervescence actuelle. en 2001 au prix fort, feraient partie les habitudes locales. Le déclin de être conclu dès cette semaine. Le chef du gouvernement en per- coprésident d’un groupe de presse Des pourparlers ont été lancés des actifs sur la sellette, tout com- Kirch fait aussi frissonner les pro- Cette cession permettrait, selon sonne aurait récemment présidé à régional très prospère (la WAZ), avec les banques pour tenter d’évi- me la participation de 25 % déte- fessionnels des médias, sur un mar- le Financial Times de lundi 11 février, Hanovre une réunion au sommet ont été sollicités pour tenter de ter le pire. Les grands instituts pri- nue dans la chaîne espagnole Tele- ché où les étrangers ont toujours de recueillir plus de 1 milliard eu du mal à s’implanter. d’euros d’argent frais. Les dirigeants Car, malgré ses faiblesses finan- du groupe munichois veulent aller Premiere, droits sportifs... l’échec d’une stratégie solitaire cières chroniques, la constellation vite pour contrer les discussions en dirigée depuis Munich fait partie cours entre les banques et les grou- des plus influentes du pays. Son pes de médias rivaux. AU MOMENT où tous les groupes audiovi- nes en Allemagne. Des produits nécessaires sion de sports et de cinéma. Pour y parvenir il pôle télévisuel ProSiebenSat.1 est suels nouaient ou tentaient de nouer des allian- pour alimenter Premiere. n’a pas lésiné sur les surenchères. Ainsi, le grou- au coude-à-coude avec le groupe ces avec certains de leurs concurrents, le grou- A chaque fois que la chaîne semble opérer un pe bavarois s’est engagé pour dix ans avec RTL (contrôlé par Bertelsmann) Chez ce dernier, la défaillance de pe Kirch a choisi de s’isoler. L’histoire de la début de redressement financier, Kirch augmen- l’américain Disney. Il a aussi négocié à prix d’or pour concurrencer les chaînes Kirch susciterait une petite révolu- chaîne cryptée allemande Premiere est le te les tarifs des droits de diffusion. Canal+ sera les catalogues des autres majors. En matière de publiques. Par ailleurs, les liens tis- tion. L’actionnaire de référence de meilleur exemple de cette stratégie. la première à jeter l’éponge. En 1996, la chaîne sports, Kirch a appliqué la même technique. sés avec la maison Springer, dont l’éditeur, Friede Springer, veuve A son lancement, en février 1991, Premiere, française, échangera sa participation dans Pre- Rafler tous les droits pour être le fournisseur les idées conservatrices sont sou- du fondateur, prévient qu’elle version allemande de Canal+, semble avoir réu- mière contre celle détenue par Kirch dans Tele- obligé des chaînes allemandes et étrangères. vent au diapason de celles de Leo n’est pas prête à céder le contrôle ni toutes les bonnes fées autour de son ber- più, télévision à péage italienne. Bertelsmann Longtemps cette stratégie a été payante. Ce Kirch, lui donnent un accès privilé- du groupe. Elle a déjà reçu la visite ceau. Elles sont trois : deux allemandes, Kirch renoncera trois ans plus tard. Pour Kirch, le n’est plus le cas. En Allemagne, Bertelsmann, gié au secteur de la presse écrite. d’acheteurs éventuels des parts de et Bertelsmann, et une française, Canal+. Ce triomphe aura été de courte durée. Onze ans propriétaire des chaîne RTL, a préféré renoncer Même son rival Bertelsmann, Kirch. Comme les autres parties sont deux de trop pour Kirch. Au fil des après son lancement, Premiere est toujours à certaines compétitions de football plutôt que dont le chiffre d’affaires dépend allemandes dans ce dossier, Sprin- années, le groupe munichois n’aura de cesse dans le rouge. Tout comme Premiere World, de payer les sommes demandées par Kirch. En encore pour un tiers de son mar- ger agira selon un principe simple, d’évincer ses deux alliés. Pour parvenir à ses son bouquet numérique. France, TF1 a attendu le dernier moment avant ché domestique, verrait ainsi d’un résumé par un expert du secteur : fins, il mise sur l’écœurement, la lassitude de d’acquérir les droits des deux prochaines cou- mauvais œil l’intrusion d’un « Il ne s’agit pas forcément de trou- Bertelsmann et de Canal+.     pes du monde. A un prix bien inférieur à celui concurrent étranger aussi agressif ver une solution en faveur de Kirch, Son moyen de pression : la détention, en Seul sur le marché de la télévision à péage en réclamé au départ par Kirch. que M. Murdoch. D’autant que mais bien plutôt contre Murdoch. » exclusivité, des droits de diffusion des princi- Allemagne, Kirch a voulu aussi être en position M. Middelhoff, en raison des paux catalogues de films des majors américai- de monopole sur le secteur des droits de diffu- Guy Dutheil règles de concurrence, ne pourrait Philippe Ricard         Murdoch veut profiter de l’éventuel démantèlement pour s’installer solidement en Allemagne

LONDRES major de Premiere, qui l’ont pénali- Le président de News Corp de notre correspondant à la City sée. Les choix technologiques de la entend néammoins profiter des dif- « Je vous l’avais bien dit que Mur- chaîne munichoise sont également ficultés financières de Kirch pour doch allait faire payer à Kirch sur la sellette. Enfin, des divergen- tenter de mettre la main sur cer- l’échec de son investissement en Alle- ces sont apparues entre les deux tains de ses actifs qui lui permet- magne » : voilà des mois que la actionnaires en matière du coût de traient de s’installer durablement City laissait entendre que Rupert production des programmes de Pre- sur le marché allemand. M. Mur- Murdoch entendait retirer ses miere, jugés prohibitifs. « Quand doch aimerait ainsi acquérir les

///.. billes du groupe de médias alle- nous avons conclu ce mariage, dans droits télévisés des Grands Prix de mand en difficulté. C’est ce qui notre esprit, nos actionnaires Formule 1 et les 40 % détenus dans Rolf Breuer Mathias Döpfner Rupert Murdoch Werner Schmidt vient de se passer. En exigeant, ven- allaient en profiter. Cet investisse- l’éditeur Axel Springer. Deutsche Bank Axel Springer News Corporation Bayerische Landesbank dredi 8 février, de récupérer en ment était justifié pour pénétrer sur Cette affaire souligne à nou- Le créancier pyromane Le vassal rebelle L’ancien allié aux aguets Le banquier « Ponce-Pilate » octobre l’intégralité de sa mise de le marché allemand, mais ça n’a pas veau un trait du personnage de départ en numéraire dans la chaîne marché », a regretté le patron de Rupert Murdoch, le non-respect payante Premiere, le magnat améri- BSkyB, dont le magnat Rupert Mur- de la parole donnée. « Les promes- La petite phrase de Rolf Les exigences de L’ombre de Rupert Mur- Werner Schmidt, arrivé cano-australien entend se reposi- doch est le principal actionnaire ses ne valent même pas le prix du Breuer, le numéro un de la Mathias Döpfner, le tout doch plane sur le groupe aux commandes de la Lan- tionner en Allemagne. avec 40 % du capital. papier sur lequel elles sont écri- Deutsche Bank, a mis le nouveau président du Kirch. Le président de desbank bavaroise en juin « Quand nous avons pris une parti- tes » : combien d’associés ont pu feu aux poudres : « Dans directoire de l’éditeur News Corporation fait 2001, abandonnera-t-il cipation dans Premiere, nous pen- 40 %    le vérifier à leurs dépens avec cet les circonstances actuelles, Axel Springer, ont pris de monter la tension en exi- l’empire Kirch à ses sions que l’actionnaire majoritaire Au premier semestre 2001-2002, homme qui ne s’embarrasse pas le secteur de la finance court Kirch : le groupe de geant de récupérer en rivaux ? L’établissement, développerait la compagnie en s’ins- BSkyB a certes affiché des résul- des canards boiteux. Il ne laisse à n’est pas prêt à mettre de presse réclame à l’entre- numéraire l’intégralité de détenu à 50 % par l’Etat pirant du succès de BSkyB. Malheu- tats meilleurs que prévu, avec une ses associés que le choix entre le nouveaux fonds à la disposi- prise munichoise de lui son investissement dans régional de Bavière, est le reusement, cela n’a pas été le cas et hausse du bénéfice d’exploitation ralliement ou la disgrâce. Après tion de Kirch », a-t-il lancé, payer dans les trois mois Premiere World. L’objec- plus important créancier nous voulons récupérer notre mise. de 39 % et une progression du chif- tant d’autres partenaires du papi- mardi 5 février, en marge les 11,5 % détenus dans le tif est clair : contraindre du groupe. La Landes- Pour poursuivre, il faudrait mettre fre d’affaires de 22 %. Mais la char- vore, Kirch en fait l’amère expé- du Forum économique pôle télévisuel ProSieben- son associé Leo Kirch, bank évalue à environ encore plus d’argent, ce qui est hors ge exceptionnelle inscrite par le rience à son tour. mondial, à New York. La Sat.1. Cette société fait financièrement exsangue, 1,9 milliard d’euros les de question dans les circonstances groupe au titre de la dépréciation Deutsche Bank fait partie partie des actifs les plus à se délester de deux dettes de Kirch à son actuelles » : Tony Ball, le directeur de sa participation dans KirchPay- Marc Roche des créanciers les plus rentables de la constella- bijoux de sa couronne. égard. Seule une petite de la chaîne satellitaire britannique TV débouche sur une perte imposa- importants du groupe, tion Kirch : elle est en Pour percer en Allema- partie de ces crédits arri- BSkyB, n’a pas mâché ses mots ble de 1,253 milliard de livres. avec une ligne de crédit de train de fusionner avec gne, le magnat australo- vent à échéance cette pour expliquer sa décision de faire Alors qu’avec 5,7 millions d’abon- 615 millions d’euros. Elle son fleuron, KirchMedia. américain entend mettre année. Mais la Landes- jouer son option lui permettant de nés à ce jour, BSkyB écrase ses n’est pas la seule : la ban- Mais le montant de la par- la main sur les droits de bank a durci sa position céder les 22 % qu’elle détient dans concurrents ITV Digital, NTL et que américain JP Morgan ticipation aux mains de télévision de la formule 1 depuis l’arrivé de Werner Premiere World de Kirch, pour Telewest, elle est considérée avec le serait à hauteur de Springer – 770 millions et la participation de 40 % Schmidt. Un tournant 1,7 milliard d’euros. « Le contrôle suspicion dans la City. Son cours 715 millions d’euros. La d’euros selon l’accord scel- dans l’éditeur de presse pour un établissement qui de la chaîne est exclu. Si en octobre, de Bourse a chuté de 30 % au cours Dresdner Bank, filiale d’Al- lé en 2000 – est hors de allemand Axel Springer. a toujours servi de bras suite à notre décision, Premiere est de l’année écoulée. La baisse du lianz, a prolongé jusqu’au portée pour un empire Le papivore pourrait financier à la politique éco- déclarée en faillite, ce n’est plus marché publicitaire, le coût de l’in- printemps un prêt de aux abois. Springer, qui pâtir de l’hostilité nomique du ministre-pré- notre problème. » Financièrement vestissement dans le numérique, et Stylos 460 millions d’euros. Et les veut « conforter sa posi- ouverte du chancelier sident du Land, Edmund exsangue, Kirch risque de ne pas le probable retrait de Vivendi Uni- créances de la deuxième tion dans les négociations Gerhard Schröder (SPD), Stoiber (CSU), candidat être en mesure de régler l’option versal s’ajoutent à la déconvenue RECIFE banque privée allemande, qui vont reprendre », est en raison de ses sympa- de l’opposition conserva- de cession. de M. Murdoch en Allemagne. Les l’HypoVereinsbank, à menacé par Kirch, son thies déclarées pour l’op- trice contre Gerhard A l’appui de cette décision, espoirs de retour aux bénéfices du Munich, approchent actionnaire à 40 %, d’être position conservatrice en Schröder, lors des législati- BSkyB invoque d’abord les multi- bouquet britannique – prévu en 9, place de la Madeleine, Paris 500 millions d’euros. traîné en justice. Allemagne. ves de septembre. ples changements dans l’état- 2003 – s’éloignent. www.recife.fr 22/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES L’opacité du repreneur de Voxan, le seul fabricant français Macao de motos, inquiète ses partenaires se rêve en Las Vegas La société italo-suisse MerkerYshima a été choisie le 25 janvier par le tribunal de commerce de Clermont-Ferrand. Ses projets industriels restent flous, ses actionnaires inconnus et certains de ses dirigeants ont été condamnés par la justice asiatique

L’UNIQUE fabricant français de ministre italien des transports inau- (Loire), qui était en redressement MACAO moto a-t-il enfin trouvé son sau- gurant le site… judiciaire ; et enfin, tout récem- correspondance veur ? Après son placement en Mais surtout, MerkerYshima ment, Voxan, dans lequel 23 mil- Le monopole du milliardaire redressement judiciaire le 29 juin répète qu’il travaille avec des parte- lions d’euros doivent être investis Stanley Ho sur les casinos de 2001, l’entreprise située à Issoire naires sérieux comme Renault VI, en trois ans. Macao, qui a duré près de quarante (Puy-de-Dôme) était à la recher- avec qui il a signé récemment un Autre sujet d’inquiétude, le pas- ans, est terminé. L’arrivée de socié- che d’un repreneur. Le tribunal de accord de coopération dans le sec- sé des dirigeants de MerkerYshi- tés de Las Vegas sonne la fin d’une commerce de Clermont-Ferrand teur des essieux, Bertone, le célè- ma. Une enquête du parquet de époque pour la petite « ville du devait se prononcer le 21 décem- bre carrossier italien, ou bien enco- Clermont-Ferrand a d’ailleurs été nom des dieux », retournée en bre sur le sort définitif de l’entre- re Mauro Forghieri, ancien moto- menée. Christian Binot, membre 1999 sous souveraineté chinoise, prise mais les actionnaires de riste de Ferrari. Des partenaires res- du conseil d’administration, a déjà après avoir été administrée par le Voxan avaient réclamé un nou- pectables qui commencent à s’in- fait l’objet de condamnations. Plus Portugal pendant 500 ans. veau délai après une offre de repri- quiéter des retards du projet indus- gênants sont les états de service de Ville de contradictions, où se de dernière minute d’une socié- triel dans les Abruzzes. L’usine ita- l’homme-clé de MerkerYshima, règnent douceur tranquille, crime té italo-suisse : MerkerYshima. lienne emploie depuis plus de dix Gianfranco Ramoser. Son nom organisé et prostitution, Macao C’est finalement ce groupe incon- mois plusieurs centaines de sala- n’apparaît pas dans le dossier de envisage désormais de se transfor- nu qui a été retenu le 25 janvier riés, alors que le premier euro de reprise de Voxan. Il est pourtant le mer en destination touristique 2002 par le tribunal. chiffre d’affaires n’est toujours pas directeur général de MerkerYshi- pour familles, avec des attractions Pourtant, cette offre tombée du rentré dans les caisses. « C’est un ma et, sans doute, l’homme clef de de style américain. Vendredi ciel au dernier moment a de quoi projet incroyable, qui a de quoi cho- la société. 8 février, dans la grande maison surprendre. D’abord, MerkerYshi- quer le milieu, explique une source coloniale qui fait office de palais ma n’a pas grand-chose à voir avec industrielle. Je ne vois pas comment    du gouvernement, une commis- la fabrication de motos. Pour mon- ils peuvent tenir financièrement si le M. Ramoser a un lourd passé judi- sion, créée pour décider de l’attri- ter son dossier de reprise, le grou- démarrage n’est pas imminent. » ciaire. En 1997, il est condamné à bution des licences d’exploitation pe italo-suisse s’appuie sur un pro- M. Binot affirme que ce démarrage dix-huit mois de prison pour une du jeu, a annoncé que celles-ci jet de fabrication de… remorques est pour très bientôt. affaire de faux en écritures publi- seront confiées au groupe de Stan- de camions. Et MerkerYshima n’a explique Christian Binot, représen- naires pour reprendre Voxan. Le C’est dans ce contexte d’incerti- ques dans la réalisation d’un com- ley Ho, la Sociedade de Turismo e pas plus une longue expérience tant en France de MerkerYshima. groupe est d’ailleurs très soucieux tudes que MerkerYshima n’hésite plexe industriel à Auxon-les-Vesoul Diversoes de Macau (STDM), mais dans ce domaine que dans la Le problème, c’est que, de mois de l’image de respectabilité qu’il pas à se lancer dans d’autres affai- (Haute-Saône) après avoir fait l’ob- aussi à Steve Wynn, de Las Vegas, moto. Pour seul argument, le grou- en mois, le démarrage de l’usine donne à l’extérieur. Sur son site res très gourmandes en capitaux : jet d’un mandat d’arrêt internatio- et au groupe américain Galaxy pe exhibe sur son site Internet une est retardé, alors qu’il était initiale- Internet, on retrouve pêle-mêle une fabrique d’essieux (Hauser), nal (Le Monde du 20 avril 1993). Cet Casino Company Limited, dont un usine flambant neuve, d’où aucu- ment prévu au printemps 2001. des photos des dirigeants serrant une usine d’accessoires en plasti- Italo-Suisse avait déjà été impliqué des actionnaires majeurs est The ne remorque de poids lourd n’est C’est pourtant sur ce projet que la main du Prince Albert de ques injectés (Fisher), toutes deux dans une escroquerie de 6 millions Venetian, un des principaux casi- encore sortie. MerkerYshima assoit sa crédibilité Monaco, des manifestations sporti- situées en Italie ; la reprise de la de francs suisses au préjudice d’une nos de Las Vegas. MerkerYshima avait fait une auprès de la justice et de ses parte- ves sponsorisées par le groupe, le Carrosserie industrielle Roanaise banque helvétique (Le Monde du Stanley Ho pourra donc conti- entrée tonitruante dans la profes- 2 mai 1992), puis de 30 millions de nuer à gérer ses 11 casinos, mais sion lors du Salon de la carrosserie deutschemarks aux dépens de cinq les deux autres groupes seront de Lyon, en avril 2001. Les diri- banques germaniques dans une libres de proposer au gouverne- geants clament à qui veut les La malédiction de la moto « made in France » affaire similaire autour de la zone ment des infrastructures destinées entendre qu’ils ont de grandes industrielle de Trossingen, qui lui ambitions. Il s’agit d’un projet pha- UNE SORTE de malédiction flotte sur l’industrie avions 2 000 commandes, alors que nous n’avons produit avait valu une condamnation à raonique situé à Tocco di Casau- motocycliste française. Depuis Motobécane, disparu il que 650 motos », soutient Didier Tirard, directeur de sept ans de prison. Le jeu représente ria, dans les Abruzzes, en Italie. Le y a près de trente ans, les projets d’une moto 100 % l’usine. Autre zone d’ombre, l’identité nouveau venu n’a pas hésité à française se succèdent sans succès. Après l’âge d’or de En fait les actionnaires ont sous-estimé les besoins des actionnaires de MerkerYshi- 60 % des revenus injecter plus de 150 millions l’entre-deux guerres, la déferlante japonaise des financiers et ont été trop optimistes dans l’attente ma : Tectagon AG et Yshima d’euros dans ce projet qui laisse années 1970 a fini de tout balayer sur son passage. des premiers bénéfices. Du coup la production ne GMbh. Derrière ces deux noms se fiscaux de la ville pantois les professionnels du Le lancement de Voxan, en 1995, avait pourtant suit pas : « Nous avions besoin d’outillage supplémen- trouve une nébuleuse de 140 socié- secteur. « Si l’usine atteignait ses relancé les espoirs. Un self-made-man auvergnat, Jac- taire pour passer à une phase industrielle », souligne tés à propos desquelles le groupe objectifs, cela représenterait environ ques Gardette, PDG de Biodome (produits pharmaceu- M. Tirard. Mais les principaux actionnaires ne veu- est curieusement silencieux. Mal- à attirer les touristes – ceux de Chi- 50 % du marché français de la tiques), se lance alors dans l’aventure en installant une lent pas suivre, d’autant que, pour être rentable, gré des demandes insistantes pour ne continentale, particulièrement. carrosserie industrielle, qui est pour- unité d’assemblage à Issoire (Puy-de-Dôme). Son posi- Voxan doit atteindre les 7 000 véhicules par an. On disposer de la liste des actionnai- Lui Chi-woo, un des protagonistes tant le plus gros d’Europe », souli- tionnement : le haut de gamme de plus de 1 000 cm3. est loin du compte. Jacques Gardette n’a plus les res, les partenaires commerciaux de Galaxy, a déjà révélé que son gne un expert. L’usine serait capa- Le projet semble prometteur et incite trois grands moyens financiers nécessaires, les autres actionnai- de MerkerYshima sont toujours groupe a l’intention d’investir ble de produire 35 000 à groupes industriels à se pencher sur le berceau de res plus la volonté. Placé en redressement judiciaire, sans réponse et commencent à 1,3 milliard d’euros pour la cons- 40 000 remorques par an, dix fois Voxan. Michelin prête à taux avantageux Voxan est finalement repris par MerkerYshima. s’impatienter. Les dirigeants et les truction d’un village de 93 hectares plus que le leader français, Gene- 245 000 euros, Peugeot fournit une aide technique et « Voxan souffre essentiellement d’un problème finan- 60 salariés de Voxan repris par le qui devrait « recréer l’atmosphère ral Trader. « Notre ambition est de Dassault prend 10 % du capital. Les premiers modèles cier, cette reprise constitue pour nous notre seule chan- groupe ne sont peut-être pas au de Venise », avec des petits canaux dépoussiérer un secteur qui reste lar- connaissent rapidement un succès d’estime chez les ce de survie », veut croire Didier Tirard. bout de leurs peines. et des rivières artificielles, un hôtel gement artisanal, mais qui assure amateurs. A tel point que l’entreprise n’arrive pas à de 3 000 chambres, des casinos et une progression de 20 % par an », honorer toutes ses commandes. « Début 2001, nous S. L. Stéphane Lauer des centres de conférences. Steve Wynn, de son côté, entend recréer le « monde de fantaisie romanti- que » avec lequel il a développé Andersen mis en cause dans la faillite de la chaîne de librairies autrichienne Libro Las Vegas, même si pour l’instant il n’a avancé aucun projet spécifique. VIENNE La saga de Libro faisait figure de cipation de Telekom Austria, qui a Mais le cabinet Arthur Ander- de 318 millions de schillings, Etrange destin pour cette petite de notre correspondante conte de fées et son patron, André acquis, pour 1,2 milliard de schi- sen, selon le rapport, s’est bien gar- même si la prise de contrôle de ville, mélange de décadence colo- Même si la chaîne de librairies Rettberg, d’apôtre de la culture lings (87 millions d’euros), 25 % de dé de relever les anomalies d’une Lion.cc par le groupe de presse alle- niale et de traditions chinoises autrichienne Libro est infiniment entrepreneuriale. En 1997, lorsque la maison mère. Une entrée en comptabilité particulièrement fan- mand Waz n’avait pas encore reçu populaires, qui a résisté jusqu’ici plus petite que le géant américain André Rettberg – à l’origine Bourse triomphale parachève ce taisiste. Dans les bilans annuels l’aval de l’autorité de la concurren- aux attaques de la spéculation de l’énergie Enron, sa faillite révè- modeste directeur de succursale – parcours en 1999 : en cinq mois, étaient souvent inscrites des ren- ce. De même, nombre d’opéra- immobilière. Les 500 000 habitants le des comportements frauduleux devient seul maître à bord de la l’action Libro passe de 29 à trées fictives, effacées ensuite à la tions injustifiables – comme l’attri- ont su, en cinq siècles, construire très comparables et surtout impli- chaîne de librairies-papeteries fon- 67,8 euros. demande de la direction, tandis bution de primes à certains diri- une culture métisse unique. Long- que le même cabinet d’audit, dée neuf ans plus tôt par un pro- que des pièces comptables majeu- geants, alors que Libro affichait temps refuge de commerçants qui Arthur Andersen, qui, comme aux priétaire de supermarchés, Libro   res avaient disparu au moment où déjà un déficit – ont été décidées tentaient de convaincre la Chine Etats-Unis, a fermé les yeux sur compte déjà parmi les six plus gros- Mais au début de l’été 2001, elles devaient être vérifiées. «On sans l’accord du conseil d’adminis- d’ouvrir ses marchés, d’aventuriers des manipulations d’écriture. ses entreprises de cette branche M. Rettberg doit avouer un endet- ne peut en aucun cas parler d’un sys- tration, contre les règles en égarés, de missionnaires en transit, Telle est la conclusion d’un rap- dans la sphère germanique. Deux tement de 334 millions d’euros et tème de contrôle effectif » de l’en- vigueur. Après celui d’Enron, le et de ceux qui fuyaient Hongkong port d’expertise rédigé sous la res- ans plus tard, elle a racheté les déclarer forfait. Un désastre qui treprise, constate le rapport. Ainsi, scandale Libro pourrait révéler occupée par l’armée japonaise ponsabilité d’un ancien ministre librairies « haut de gamme » Ama- aurait pu être au moins limité, affir- quand Libro se débarrasse de sa que de telles pratiques se sont ins- durant la deuxième guerre mondia- autrichien des finances, le social- deus, s’est lancée sur Internet avec me M. Staribacher, si les organis- filiale Internet, lourdement défici- tallées dans des entreprises euro- le, Macao la tolérante a aussi con- démocrate Andreas Staribacher, le serveur Lion.cc et sur celui des mes de contrôle financier avaient taire, juste avant le bilan annuel, péennes à la façade respectable. nu toutes sortes de vices. En 1850, dont le contenu vient d’être révélé télécommunications avec Libro- joué leur rôle, car la crise était cette opération rapporte à la mai- le gouverneur portugais Isidoro par le quotidien Die Presse. Tel – grâce, notamment, à la parti- patente depuis dix-huit mois. son mère un « gain » miraculeux Joëlle Stolz Francisco Guimaraes avait décidé de réglementer – et surtout de taxer – le jeu, qui s’était implanté dans la ville. Il avait compris qu’il L’inaction de la Commission bancaire peut constituer une faute lourde pouvait malgré tout tirer profit de cette activité. La responsabilité de cet organe administratif engage celle de l’Etat L’avenir lui a donné raison : aujourd’hui, le jeu représente 60 %  l’inverse, l’inaction de la commis- sans doute pour lutter contre cela veillance dynamique. Si une faute interdit les actions individuelles des revenus fiscaux de Macao, et il sion peut retarder la découverte que, à propos de la faillite de la Uni- simple suffit à engendrer une res- des créanciers ; seul le représen- est aussi le principal attrait pour les des difficultés, faire perdre des ted Banking Corporation, la Cour ponsabilité, celle-ci sera tentée tant de ceux-ci, nommé par le tribu- dix millions de touristes qui visi- chances de redressement, aggraver administrative d’appel de Paris a d’agir avec trop de prudence : nal, peut agir en leur nom à tous et tent chaque année la ville, qui vien- Droit administratif les conséquences de la faillite. innové. Par un arrêt du 25 janvier l’audace nécessaire de l’autorité de pour leur intérêt collectif. Le droit nent dans leur grande majorité de Ce faisant, la Commission bancai- 2000, la Cour a condamné l’Etat régulation requiert que son action des procédures collectives aurait Hongkong et de Chine continenta- LE CONSEIL d’Etat a rendu un re peut avoir commis une faute. pour une faute simple commise ne soit pas entravée par une pers- donc dû conduire à l’irrecevabilité le (respectivement 5,2 et 3 mil- arrêt Kechichian le 30 novembre Les déposants peuvent alors par la Commission bancaire. pective de responsabilité trop faci- de l’action en responsabilité mené lions), où le jeu est illégal. 2001 précisant les conséquences demander réparation de leur préju- lement admise. par ces quelques déposants. Mais des fautes de la Commission ban- dice s’ils n’ont pas obtenu pleine    Mais qu’en est-il alors du risque le Conseil sauve l’action par la dis- Ilaria Maria Sala caire. Cette autorité administrative restitution de leurs avoirs. La res- Sur recours, le Conseil d’Etat a d’inaction ? L’arrêt y répond habile- tinction suivante : les victimes ont surveille les banques pour s’assu- ponsabilité sera celle de l’Etat, puis- refusé cette évolution, en mainte- ment. Après avoir prononcé l’annu- agi non pas comme simples créan- rer notamment qu’elles demeurent que la Commission bancaire est un nant dans son arrêt du 20 novem- lation de l’arrêt de la Cour adminis- ciers, mais parce qu’elles sont des en bonne santé. Cette activité per- organe administratif. bre 2001 l’exigence d’une faute trative d’appel, le Conseil d’Etat déposants. Cette qualité, propre à Jacques Gautier met la prévention des faillites ban- Or le droit public de la responsa- lourde comme condition pour que tranche l’affaire au fond… et esti- la relation d’un client et d’une ban- Bijoux d’art caires ou la limitation des dégâts bilité pose que la victime qui veut l’Etat indemnise les victimes du me que l’inaction de la commission que, les soustrait au statut ordinai- engendrés par celles-ci. Une engager la responsabilité de l’Etat comportement fautif de la commis- constitue une faute lourde. Ainsi, re des créanciers, et de ce fait à l’ap- défaillance de banque est spécifi- du fait du comportement d’un sion bancaire. l’incitation à agir est accrue par la plication d’un principe-clé du droit que, car elle peut mettre en danger organe administratif ayant une acti- A première vue, ce rappel au protection de l’action à travers l’exi- de la faillite. Par cette affirmation, la sécurité de la place financière. vité de contrôle ne peut se conten- principe classique peut décevoir, gence de faute lourde et par la sanc- la jurisprudence creuse encore un La Commission bancaire peut ter de démontrer l’existence d’une mais la solution est plus moderne tion de l’inaction à travers l’admis- peu plus le fossé qui sépare le droit exiger des explications, ordonner faute simple, comme en droit com- qu’il n’y paraît. Le sens de l’arrêt sion aisément faite de cette faute commun de la faillite et le droit des des recapitalisations, voire prendre mun, mais doit apporter la preuve est éclairé par les conclusions sui- lourde. faillites bancaires. des injonctions ou nommer un d’une faute lourde. Cela limite les vies du commissaire du gouverne- Avant cela, le Conseil d’Etat a dû administrateur provisoire, pour perspectives de responsabilité de ment, Alain Seban. Celui-ci relève passer un obstacle procédural. Marie-Anne Frison Roche 36, rue Jacob 75006 Paris que les difficultés de la banque ne l’Etat et n’incite pas la Commission que la bonne régulation d’un systè- Lorsqu’une entreprise tombe en (professeur de droit Tél./fax : 01 42 60 84 33 dégénèrent pas en défaillance. A bancaire à plus de diligence. C’est me suppose une autorité de sur- faillite, l’ouverture de la procédure à l’IEP de Paris) LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/23 ENTREPRISES Les factures Avec l’euro, se profile la bataille téléphoniques des comptes courants rémunérés Sun Microsystems étend devront être son utilisation de Linux Les dirigeants de la banque espagnole Caixa devaient décider, SUN MICROSYSTEMS a opéré un revi- AU PLUS BAS plus précises lundi 11 février, de rémunérer ou non les dépôts de ses clients français rement stratégique en annonçant, jeudi 7 février, qu’il allait commercialiser une Sun Microsystems LE GOUVERNEMENT a décidé LA BANQUE espagnole Caixa risque juridique résiduel qu’il y confirme que « la question se pose- nouvelle gamme de serveurs à bas prix en dollars à New York de trancher en faveur des associa- sera-t-elle la première à rémunérer aurait à rémunérer les dépôts. rait si une ou plusieurs banques lan- utilisant le système d’exploitation libre 18 Le 8 fév. 9,75 tions de consommateurs qui criti- les dépôts des particuliers en Fran- L’euro donne lieu à un débat çaient un compte rémunéré. Cortal Linux. Le constructeur californien d’or- quent la complexité et le manque ce ? Cette décision, qui revient à contradictoire : certains juristes ne serait pas pris au dépourvu ». dinateurs d’entreprise avait jusque-là 16 de transparence des factures télé- lever l’exception française du «ni, affirment que l’interdiction de Comme la Caixa, Cortal assure affirmé que son propre système, Sola- phoniques. Un arrêté du secréta- ni » bancaire – l’absence de rému- rémunérer les dépôts, entérinée qu’il ne facturerait pas les chèques ris, convenait à des appareils de toute 14 riat d’Etat au commerce, publié nération des dépôts à vue en par une décision de caractère géné- en contrepartie. taille. Sun a également annoncé qu’«il vendredi 8 février au Journal offi- contrepartie de la gratuité des chè- ral du 28 juin 1967 s’appliquant au En revanche, les grands réseaux, donnerait en milieu d’année des détails 12 ciel, fixe des exigences auxquelles ques –, respectée depuis trente ans franc, confirmée le 8 mai 1969 par qui étaient prêts il y un an mais ont supplémentaires » sur la nouvelle gam- 10 les opérateurs de téléphonie fixe par tous les réseaux, est entre les le Conseil national du crédit, tom- été absorbés depuis par l’euro, me de serveurs, basés sur des micro- ou mobile devront se soumettre mains de la direction générale du be d’elle-même depuis l’adoption pourraient tarder à contre-atta- processeurs Intel. Disponible gratuite- 8 er avant le 1 septembre 2002. groupe bancaire catalan. Celle-ci de la monnaie unique en 1999. quer. Il leur serait d’autant plus dif- ment, Linux est particulièrement recher- AONDJFS Les opérateurs devront faire devait arrêter sa position ce lundi D’autres jugent qu’une abrogation ficile de réagir vite que l’entrée en ché par les entreprises qui cherchent à 2001 02 apparaître clairement sur les factu- 11 janvier à Barcelone, lors d’un vigueur le 1er janvier de la loi réduire leurs coûts. Sun Microsystems Source : Bloomberg res, pour chaque type d’abonne- déplacement du nouveau directeur Murcef les contraint à remettre à a commencé à utiliser le système Linux ment, de forfait ou d’option, les général de la filiale française Caixa S’il lance plat leurs tarifs, pour élaborer des il y a un an avec des serveurs dédiés conçus pour une tâche unique tel- dates de la période de facturation, Bank France, Gabriel Castello, char- conventions de comptes avec leurs le que la gestion d’un petit trafic de courrier électronique. Sony pré- les reports de minutes éventuels, gé de stimuler le développement un tel compte, clients. voit de son côté de lancer dans les prochains mois un kit permettant les communications facturées hors commercial de l’établissement – « Entre ces conventions et la géné- d’utiliser le système d’exploitation Linux sur ses consoles de jeux forfait, les prix TTC et un moyen 70 000 clients dans l’Hexagone. l’établissement ralisation de l’image chèque, qui PlayStation 2. d’accéder gratuitement aux infor- Si tout est techniquement prêt entraîne jusqu’à trois semaines de  mations tarifaires. Surtout, le – l’informatique a été adaptée au catalan sait retard de traitement des chèques texte prévoit la mesure la plus cours des derniers mois, avec l’as- dans certains réseaux, les banques a GDF : selon le quotidien Les Echos du 11 février, Gaz de France réclamée par les associations de sentiment de la maison mère –, le qu’il enfreint ont d’autres chats à fouetter », juge s’apprêterait à quitter l’Argentine. Pierre Gadonneix devrait l’annon- consommateurs : l’affichage simul- feu vert de Barcelone reste assujet- Christian Huard, président de cer lors du conseil d’administration, le 28 février. tané de la durée réelle des commu- ti à des considérations politiques. un tabou Conso France. M. Huard s’interro-  nications téléphoniques et de la En lançant un compte rémunéré, ge sur le gain pour le consomma- durée facturée par l’opérateur. Ces l’établissement catalan sait qu’il teur, craignant que « ces comptes a AIR LIB : le ministre des transports, Jean-Claude Gayssot, a souli- deux données peuvent être très dif- enfreint un tabou. Un accord infor- en bonne et due forme des textes rémunérés n’aillent de pair avec une gné, dans un entretien paru lundi 11 janvier dans Le Figaro que la com- férentes, car les opérateurs factu- mel a été passé voilà plus d’un an reste nécessaire. La Banque de hausse des tarifs des banques ». pagnie aérienne française « a toujours besoin d’un investisseur ». rent très souvent au début de tou- entre le gouvernement et les gran- France partage leur analyse juridi- Reste le problème prudentiel, M. Gayssot, rappelle que l’Etat a prêté « 30 millions d’euros » à la com- te conversation une somme forfai- des banques françaises, visant à ne que. auquel la Banque de France, la pagnie en difficulté, qui remboursera ce prêt « dès que les Suisses taire qui correspond à une certai- pas toucher à un statu quo qui En tout cas, un feu vert de Barce- tutelle des banques, et son bras auront payé leur dû ». ne durée de communication, avant arrange les deux parties. lone pourrait déclencher la guerre armé en matière de contrôle, la  de facturer la communication à la L’absence de rémunération des de rémunération des liquidités, Commission bancaire, se montrent seconde. Toutefois, les opérateurs dépôts, à contre-courant de ce qui annoncée depuis des mois. Plu- très attentives. « Il serait impossible a BANQUE CPR : Crédit agricole Indosuez (CAI), filiale du Crédit ont jusqu’au 1er septembre 2003 se pratique partout ailleurs en sieurs établissements de taille d’accepter que les dépôts soient agricole, a annoncé, vendredi 8 février qu’elle organisait l’arrêt pro- pour remplir cette dernière obliga- Europe, à des taux compris entre modeste, qui, à l’instar de la Caixa, rémunérés sans que les chèques gressif des activités de Banque CPR, filiale du groupe CPR (Compa- tion. Le gouvernement demande 0,1 % et 0,5 %, préserve les comp- s’accommodent déjà de la législa- soient tarifés ; cela poserait un pro- gnie parisienne de réescompte) contrôlé par CAI a échéance juin 2003. également aux opérateurs de four- tes d’exploitation des banques, tan- tion en proposant des systèmes blème de solidité du système bancai- a CRÉDIT AGRICOLE : le groupe coopératif devrait provisionner nir aux clients qui le réclament une dis que le maintien de la gratuité complexes de comptes rémunérés re », juge un proche de la banque ses investissements dans Banco Bisel, sa filiale argentine, dans ses facture détaillée gratuite pendant des chèques évite aux pouvoirs grâce à l’adossement à des SICAV centrale. En 2001, ces autorités comptes 2001, a indiqué, vendredi 8 février, Reuters. Le Crédit agrico- au moins quatre mois renouvela- publics de s’affronter aux associa- ou des fonds communs de place- avaient rappelé à l’ordre les ban- le a toutefois déclaré qu’aucune décision n’avait été prise, dans l’atten- bles. Cette décision fait suite à un tions de consommateurs. Alors ment monétaires, désirent se lan- ques en ligne qui offraient des taux te de précisions sur l’évolution de la réglementation en Argentine. avis du Conseil national de la que la tentation de facturer les chè- cer dans la bataille. Le français Cor- de rémunération de l’épargne trop a DEUTSCHE BÖRSE : en dépit de l’échec, à l’automne 2000, de consommation, qui avait exprimé ques existe dans les banques tal et le britannique Barclays élevés, assimilables à de la vente à son projet de fusion avec la Bourse de Londres, l’organisme qui l’agacement des clients perdus depuis 1986, tous les ministres qui seraient de ceux-là. perte, dans des conditions d’exploi- gère la Bourse de Francfort pourrait prochainement annoncer un par- dans la jungle tarifaire. se sont succédé aux finances s’y Interrogé, Cortal, qui revendique tation jugées dangereuses. tenariat avec une société de Bourse espagnole, a indiqué lundi sont opposés. 100 000 comptes rémunérés de 11 février son président, Werner Seifert, au quotidien allemand Han- Laurence Girard Surtout, la Caixa doit assumer le manière indirecte entre 1,5 et 2 %, Anne Michel delsblatt. 24/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 COMMUNICATION

Pendant la précampagne, le CSA tente de garantir l’« équité » à la télévision

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel mesure, depuis le 1er janvier, le temps de parole d’une trentaine de candidats déclarés ou supposés à l’élection présidentielle du 21 avril, ainsi que le temps d’antenne consacré à chacun par les chaînes nationales

BRIGITTE fait partie des quinze çonnées de collusion en raison de temps de parole, ceux de la présen- seront-ils crédités ? Comme le son- étudiants en DESS ou DEA qui se l’appartenance politique de leur tation, du commentaire, et des dage « porte sur tous les candidats rendent chaque jour, depuis la actionnaire de référence. Dans ce éventuelles citations par les présen- à la fois », explique Mme Jacomet, il mi-décembre, au neuvième étage contexte périlleux – même s’il n’est tateurs et journalistes. En revanche, sera classé à la rubrique « générali- de la Tour Mirabeau, à Paris (15e), en rien comparable à l’Italie où le les propos « négatifs » ou « les criti- tés », et imputé à aucun. Sur la  candidat Silvio Berlusconi possé- ques » ne sont pas comptabilisés. même chaîne, sept secondes d’un dait ses propres télévisions –, le La difficulté de ce décorticage reportage sur les états-majors de CSA doit veiller à ce que certains tient à la subjectivité et à la campagne seront comptées au can- Le cœur du système candidats ne soient totalement absents, et d’autres omniprésents. de surveillance, c’est Le cœur de son système de sur- En Europe, le pluralisme est souvent un vœu pieux veillance, c’est la sombre salle d’en- En Italie, la commission parlementaire compétente sur l’audiovisuel dépose la salle informatisée, registrement entièrement informati- un rapport annuel sur le pluralisme, mais seule la personne du garant (Il Garan- sée, en haut de la tour. Les images te per la radiodiffusione e l’editoria, sorte de médiateur général) veille en pério- en haut de la tour et sons y sont couplés à un logiciel de préélectorale au « pluralisme, [à] l’objectivité et [à] l’impartialité de l’informa- spécifique, Théma. Douze magné- tion ». Cependant, « l’usage qui a été fait par le candidat Berlusconi de ses pro- toscopes calés par paires sur des pres antennes (...) a mis en évidence [en 1994] la quasi-absence d’encadrement où se trouvent les locaux du Conseil plages de quatre heures, enregis- réglementaire » des messages à caractère politique autorisés à la télévision. supérieur de l’audiovisuel (CSA). trent en permanence les six chaînes En Grande-Bretagne, en période électorale, les chaînes privées et publiques Cette femme d’une trentaine d’an- hertziennes qui diffusent sur l’en- doivent respecter un équilibre quotidien pour l’ensemble des catégories de pro- nées garde les yeux rivés à son ordi- semble du territoire. Aucun enregis- grammes entre les différents candidats. Il existe deux autorités de contrôle, le nateur, quatre heures par jour, dans trement du câble ou du satellite Board of Governors, pour la BBC, et l’Independent Television Commission (ITC), la cabine-bureau qui jouxte une n’est effectué. pour le privé. Les directives internes de la BBC et le Representation of People immense baie vitrée surplombant la Act prévoient, depuis 1969, qu’un candidat ne peut pas apparaître dans un pro- Seine et la réplique miniature de la    ’ gramme d’une manière qui pourrait favoriser sa candidature si ses rivaux n’y statue de la Liberté. Deux copies des enregistrements apparaissent pas ou ne donnent pas leur accord. Brigitte, comme ses comparses, L’équilibre du débat à la télévi- vision » du 2 février). On se souvient sont réalisées, dont une est desti- En Allemagne, il n’existe pas de mesure du temps de parole des partis politi- est « observatrice » au départe- sion repose sur les épaules de de la piètre prestation télévisée de née au Sénat. Ce sont ces images ques avant leur entrée en campagne officielle, c’est-à-dire au moment où les me ment du « recueil des données » du M Jacomet. Même si elle consul- Lionel Jospin, entre les deux tours qui sont passées à la moulinette messages promotionnels des partis arrivent sur les antennes. CSA. Elle « observe » donc la façon te, en cas de doute ou de saisine de la présidentielle, qui ne lui per- informatique par Brigitte et les dont TF1, France 2, France 3, d’un candidat qui s’estime maltrai- mit pas de rallier les indécis face à autres observateurs, qui suivent Canal+, M6, France 5 et Arte invi- té, les deux conseillers spécialisés, Jacques Chirac en 1995. « toutes les émissions » dans lesquel- rigueur méthodologique de l’ob- didat Chirac, mentionné par son tent, commentent, interrogent dans Jacqueline de Guillenschmidt et La précampagne a officiellement les des propos à caractère politique servateur ou de l’analyste, censé directeur de campagne. leurs journaux, leurs magazines d’in- Joseph Daniel. démarré le 1er janvier et s’arrêtera le sont susceptibles d’êtres tenus. Ils éviter les grosses erreurs d’aiguilla- Restent les limites de la techni- formation, mais aussi dans d’autres 4 avril à minuit, pour laisser place à travaillent à partir de deux comptes ge. Un exemple : le journal télévi- que – quand certaines chaînes multi- émissions, les candidats « décla-  4   la campagne officielle. Depuis le distincts : le temps de parole, exac- sé d’une grande chaîne montre le plient les reportages sur les thèmes rés » ou « supposés » à l’élection L’éditorialiste Alain Duhamel début de l’année, les candidats ont, tement mesuré entre le moment où premier ministre alors que le pré- prioritaires de certaines familles présidentielle. Elle visionne les diffu- rappelait récemment que « [la donc, engagé avec plus ou moins de un candidat ou l’un de ses soutiens sentateur indique que, selon un politiques comme TF1 sur l’insécuri- sions de la veille, trie les propos télévision] est devenue l’univers de véhémence une course télévisuelle. ouvre la bouche et celui où il la fer- sondage, « 65 % des Français té par exemple. Ces sujets échap- ouvertement attribuables à un can- la campagne. Aujourd’hui la priorité Qui va placer un bon mot contre la me ; et le temps d’antenne, «un demandent la déclaration rapide pent au décompte du CSA. didat de ceux qui sont liés à des des candidats est d’avoir accès à la stratégie des socialistes en commen- indicateur important », selon Béatri- des deux candidats Jospin et Chi- fonctions officielles, différencie les télévision. Un meeting ou une réu- tant l’arrivée de Didier Schuller ? ce Jacomet, puisqu’il ajoute, au rac » : à quel compte ces propos Florence Amalou mentions faites par les « soutiens » nion sous un préau peut conforter Qui va se montrer parmi les pay- aux candidats et les « commentai- quelques milliers de personnes déjà sans sans terre au Brésil, en marge   …   res journalistiques »… Elle décorti- acquises au candidat alors que le pas- du sommet de Porto Alegre ? Qui que à la seconde près, « à la pince à sage pendant une minute au “20 heu- va se retrancher derrière ses fonc- épiler », affirme, nerveuse, Béatrice res” ou au journal régional de Fran- tions officielles pour être plus pré- Vous êtes membre du Conseil té ? Est-ce que l’équité entre les can- les sondages et qui a connu dans le Jacomet, chef du Département du ce 3 a un impact et une force nette- sent dans l’esprit des Français ?… 1 supérieur de l’audiovisuel (CSA), didats est un concept suffisamment passé des scores élevés, puissent pluralisme de l’information au CSA. ment supérieurs » (« Le Monde Télé- Les télévisions sont parfois soup- coresponsable du groupe de travail précis pour être mesuré ? avoir un plus large accès à la télévi- « pluralisme, campagnes électorales La stricte égalité prévaudra, sion ou à la radio que des candi- et déontologie de l’information ». depuis le début de la campagne dats dont la représentativité sem- Les décomptes de temps d’antenne de janvier Qu’avez-vous changé dans votre officielle, le 4 avril, jusqu’à l’élec- ble bien moindre. Au nom de l’équi- Le Conseil supérieur de de « mieux se conformer aux uniquement lié à la présidentielle, façon d’évaluer le pluralisme par rap- tion. Pour la « précampagne », en té, M. Chevènement et M. Le Pen l’audiovisuel (CSA) a rendu publics, termes de la recommandation ». et non à l’exercice des fonctions port à la dernière élection présiden- 1995, le CSA avait retenu la notion ont droit à l’accès aux médias jeudi 7 février, les relevés de b Jacques Chirac est celui officielles des personnalités. tielle de 1995 ? d’équilibre. L’équilibre, ce n’est pas audiovisuels, qui ne peuvent les temps d’antenne et de temps de qui a obtenu le plus de temps b Au « 20 heures », TF1 a accordé Dans notre recommandation tout à fait l’égalité, mais on n’en reléguer aux heures de faible parole des candidats présumés ou d’antenne dans les journaux un peu plus de temps d’antenne aux médias, nous définissons de est pas loin. Cette fois – et le écoute. déclarés à l’élection présidentielle télévisés et émissions à M. Jospin qu’à M. Chirac. manière plus précise la notion de Conseil constitutionnel a agréé sur TF1, France 2, France 3, quotidiennes d’information des C’est l’inverse sur France 2. candidat déclaré ou présumé, qui notre choix –, nous retenons l’équi- Que l’on soit en précampagne Canal + et M6 pour janvier. cinq chaînes (toutes éditions b Les candidats ayant eu moins concerne, entre autres, des person- té, notion plus qualitative qui per- 3 électorale ou pas, le fait qu’une b La place accordée à la confondues), avec 1 heure 43 d’une minute de temps d’antenne nalités ayant des fonctions officiel- met de prendre en compte un nom- chaîne parle ou non d’un candidat précampagne dans les journaux minutes, devant Lionel Jospin aux « 20 heures » de TF1 les. En 1995, le CSA s’était posé la bre plus grand de critères. Pour dépend avant tout de l’actualité… télévisés « apparaît beaucoup (1 heure 26) et Jean-Pierre et de France 2 et au « 19/20 » question à propos d’Edouard Balla- identifier d’éventuelles injustices, C’est évident. On ne peut pas moins importante » qu’à la même Chevènement (43 minutes). Le de France 3, sont Christine Taubira dur, avant qu’il confirme tardive- nous regardons le poids politique demander aux médias de traiter période en 1995, a observé le CSA. temps d’antenne « globalise les (35 secondes), Olivier Besancenot ment une candidature atten- personnel de chaque candidat (s’il de la même façon des candidats Il a constaté qu’« un certain différentes séquences consacrées (33 secondes), Pierre Larrouturou due. En 2002, nous nous intégrons est chef de parti, ancien candidat, qui contribuent activement au nombre de candidats n’ont aux candidats et à leurs soutiens : (26 secondes), Corinne Lepage d’emblée tous ceux qui nous ses scores antérieurs…), la représen- débat public et d’autres qui atten- bénéficié d’aucun temps d’antenne temps de présentation, de (20 secondes), Arlette Laguiller paraissent être potentiellement tativité de son parti, ses élus aux draient passivement de bénéficier ni de parole et (…) d’autres (…) d’un commentaire, de reprises de (9 secondes), Nicolas Miguet candidats. Pour nous, Chirac et Jos- niveaux national ou européen, son d’un temps d’antenne garanti par temps insuffisant au regard du citation, auquel s’ajoute le temps (5 secondes), Antoine Waechter pin sont candidats depuis le 1er jan- poids dans les sondages, la dynami- le CSA. Un candidat doit aussi don- principe de l’équité ». Le CSA a de parole de ces personnalités », (3 secondes), Brice Lalonde et vier, point de départ de notre que qui s’est créée autour de sa ner de lui-même, tenir des mee- demandé aux chaînes concernées précise le CSA. Ce temps est Dieudonné (2 secondes). recommandation, et leurs propos candidature… Cela permet d’esti- tings, écrire des articles, aller sur le sont décortiqués au plus loin mer que des candidats comme terrain pour exister dans les possible. Jean-Pierre Chévènement, qui n’a médias. Certains le font mieux que pas de groupe parlementaire, mais d’autres. Pourquoi préférez-vous la a une grande notoriété, ou Jean- 2 notion d’équité à celle d’égali- Marie Le Pen, lui aussi haut dans Propos recueillis par F. Am. Le quotidien gratuit du groupe suédois Metro devra attendre avant de se lancer à Paris

SI LES ROTATIVES de France un responsable CGT. Mais on ne traditionnel. Globalement, le Livre Soir ont bien « roulé », tard dans la vend pas un journal comme on vend souhaite que Metro – et les autres soirée du dimanche 10 février, ce une combinaison de coureur auto- groupes désireux de publier des n’était pas pour imprimer le quoti- mobile… L’arrivée des gratuits risque journaux gratuits d’information, dien gratuit d’information du grou- de créer des déséquilibres financiers comme le norvégien Schibsted (20 pe suédois Metro, contrairement à dans le monde de la presse. » Le syn- Minutes) – respectent les conven- ce qui était prévu. Certes, un dicat du Livre attend de voir com- tions collectives en vigueur en Fran- accord avait été conclu une semai- ment réagiront les éditeurs de jour- ce. « Je ne crois pas qu’il faut avoir ne plus tôt, portant sur l’impres- naux parisiens, qui pourraient abor- peur, a rétorqué Pelle Törnberg, le sion de près de 300 000 exemplai- der ce dossier mardi 12 février. PDG de Metro International, la res du gratuit par le quotidien société éditrice du gratuit, dans un populaire français, sur son site     entretien au Journal du dimanche. d’Aubervilliers (Seine-Saint- Le même jour, un représentant Le gratuit est une presse complémen- Denis). Mais l’opposition suscitée de Metro devrait rencontrer ceux taire et même marginale par rap- par l’arrivée de ce nouveau type de du Livre, qui l’interrogeront sur ses port aux titres payants. (…) Nous journal, entièrement financé par la intentions, notamment en matière visons les 15-35 ans qui ne lisent pas publicité, a incité son promoteur à de distribution et de vente. Le grou- et les femmes qui n’en ont pas le reporter son projet. Metro, qui exis- pe suédois veut faire distribuer son temps. » te déjà dans quinze pays, devra journal par des colporteurs dans donc attendre encore avant de se les rues de Paris, hors du système Antoine Jacob lancer en France. « Quelques jours » seulement, a estimé diman-  che une source proche du groupe suédois, citée par l’AFP. a PRESSE : le quotidien International Herald Tribune a lancé, lundi Le syndicat du Livre CGT, qui 11 février, une formule « rajeunie » qui comporte des modifications s’est mobilisé la semaine dernière graphiques (logos et maquette redessinés) et rédactionnelles (nouvel- contre l’arrivée du gratuit, a laissé les rubriques sur l’actualité financière ou culturelle). entendre qu’il n’y était pas fonda- a PUBLICITÉ : le groupe britannique de communication Aegis a mentalement opposé. Mais il a sou- annoncé, jeudi, la réunion des activités européennes de sa filiale haité qu’un débat s’engage sur le de conseil média Carat en une seule unité. Regroupant Carat Europe statut de ce type de presse et de du Nord, Carat Europe du Sud et Carat Europe centrale, Carat Europe son personnel. « On ne dit pas que sera dirigé par Bruno Kemoun et Eryck Rebbouh, nommés présidents- rien ne doit bouger dans la presse directeurs généraux. française, a affirmé dimanche soir LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

A la recherche Les tensions s’accumulent sur le marché pétrolier de titres sous-valorisés CHRONIQUE DES MARCHÉS EN L’ABSENCE de la Bourse est venu de réinvestir dans le sec- japonaise, fermée en raison d’un teur. Ils conseillent à leurs clients jour férié, lundi 11 février, ce sont d’acquérir en premier les sociétés L’AGENCE internationale de l’énergie (AIE) a tion défensives avant le week-end. Selon les les marchés européens qui donne- cycliques. Leurs actions favorites publié, vendredi 8 février, les premières statisti- COURS DU PÉTROLE courtiers, les intervenants pourraient rapide- ront la tonalité du début de la sont M6, NRJ et Publicis, auxquel- ques sur la production pétrolière en janvier. Brent en dollars par baril à Londres ment se raviser. Sans parler des risques de crise 30 semaine. Les opérateurs s’appuie- les ils ajoutent Mediaset, TF1, Déception. Alors que les pays producteurs Le 8 février 19,58 entre les pays producteurs, de nombreux élé- ront sur les résultats des marchés Aegis et EMAP. La diversification s’étaient engagés à diminuer leur offre de 2 mil- ments de déséquilibre du marché sont en place. d’actions aux Etats-Unis. Ceux-ci reste néanmoins de mise et ces lions de barils par jour, celle-ci a été réduite d’à 26 Tandis que l’offre reste à un niveau très élevé, ont fini la séance de vendredi experts recommandent d’acheter peine un quart (510 000 barils). la consommation, elle a rarement été aussi bas- 8 février en nette hausse grâce à pour moitié des sociétés défensi- 22 se dans cette période de l’année : l’hiver est très une chasse aux bonnes affaires qui ves, et principalement deux socié- ’   doux dans de nombreux pays occidentaux et s’est faite notamment sur la base tés de télévision payante, Sogeca- A quoi joue la Russie ? Une fois de plus, les 18 l’économie mondiale tourne au ralenti. L’AIE a d’opinions d’analystes. L’indice ble et BSkyB. observateurs en sont réduits à s’interroger sur A S ONDJFd’ailleurs révisé ses prévisions pour 2002. Bien Dow Jones a gagné 1,23 %, à Les spécialistes de Fortis ont de la ligne de conduite de Moscou. Tandis que le Source : Bloomberg 2001 2002 qu’elle continue à tabler sur une reprise écono- 9 744,24 points, et l’indice compo- leur côté publié, vendredi, la liste ministre russe de l’énergie, Igor Yousoufov, mul- mique au second semestre, l’agence prévoit que site du Nasdaq a progressé de de leurs sociétés préférées parmi tiplie les déclarations sur la volonté du gouver- la consommation pétrolière en 2002 ne croîtra 2,06 %, à 1 818,88 points. L’indice les petites et moyennes valeurs en nement de voir les prix du brut entre 20 et pas de plus de 0,7 % par rapport 2001, année Standard and Poor’s 500 a fait un Europe (entre 200 millions et 2 mil- 25 dollars le baril, son pays ne cesse de tordre le vant, au profit des pays qui n’appartiennent pas qui avait été marquée par la plus faible croissan- bond de 1,49 %, à 1 096,22 points. liards d’euros de capitalisation). Ils cou à tous les efforts d’autorégulation du mar- au cartel. Ces sacrifices ont un coût : l’Arabie ce de la demande de brut depuis 1985. En Europe, les analystes finan- en ont sélectionné neuf en France, ché par les pays producteurs. En janvier, il a été saoudite, en raison notamment de la baisse de ciers spécialisés sur les groupes de parmi lesquelles le groupe de le premier à renier ses engagements. Au lieu de ses revenus pétroliers, pourrait connaître une   médias chez Crédit lyonnais Securi- construction Eiffage (objectif diminuer sa production de 150 000 barils par récession de 2 % cette année, d’après un rap- Ces perspectives risquent de ne pas faire l’af- ties considèrent que le moment 93 euros, contre 77,5 en clôture jour, comme promis, la Russie a au contraire port de la Saudi American Bank. Si les pays de faire de Shell. Le deuxième groupe mondial de vendredi), le spécialiste du finance- vendu 60 000 barils supplémentaires par jour, l’organisation très déstabilisés à l’instar de l’Ara- pétrole a publié, la semaine dernière , des résul- INDICE DOW JONES ment immobilier Entenial (objectif imitée dans une moindre proportion par l’Ango- bie saoudite ou du Venezuela réalisent que tats qui ont beaucoup déçu. Le groupe a vu son 41,80 euros, contre 28,18 euros), le la et Oman. Dans le même temps, les pays de leurs efforts sont captés par la Russie , sans bénéfice tomber de plus de 70 % en un an à Depuis un mois courtier en ligne Fimatex (objectif l’Organisation des pays exportateurs de pétrole qu’ils en touchent le moindre bénéfice, leur 1,03 milliard d’euros. Pour expliquer cette 10 200 4,10 euros, contre 3,43), le Groupe (OPEP) commençaient péniblement à mettre ligne de conduite pourrait rapidement changer. contre-performance, la compagnie a mis en Le 8 fév. 9 744,24 Partouche (objectif 89 euros, con- en place leur nouveaux quotas : en janvier, Une guerre des prix pourrait être relancée. avant la chute des cours du baril en un an et la 10 100 tre 69,35), Sagem (objectif leurs ventes ont diminué de 630 000 barils par difficulté à trouver de nouveaux gisements inté- 85 euros, contre 69,45), la Scor jour au lieu du 1,5 million promis.   19,5  ressants. Ces explications n’ont pas rassuré les 10 000 (objectif 48 euros, contre 33,25), la L’attitude russe menace le processus de maî- Le marché a choisi, pour l’instant, d’ignorer investisseurs. Sans nier les difficultés d’évoluer 9 900 société foncière Simco (objectif trise du marché pétrolier. La volonté de Mos- les mauvaises nouvelles. Alors que l’AIE avait dans un environnement très chahuté (le prix du 90 euros, contre 77,20), le fabri- cou qui ne se cache plus de vouloir augmenter annoncé les chiffres illustrant le très mauvais brent a baissé de 35 % en un an), ils y ont vu 9 800 cant de matériaux Soitec (objectif sa présence et ses parts de marché dans le sec- respect des quotas par les pays producteurs , le une fragilité plus grande que prévu du groupe 28 euros, contre 22,37) et SR Tele- teur pétrolier ne peut que heurter les pays mem- prix du brent de la Mer du Nord s’est légère- pétrolier : Shell se montre beaucoup plus sensi- 9 700 performance, le spécialiste de la bres de l’OPEP qui ont pris depuis un an à leurs ment repris, vendredi, pour terminer à ble à la conjoncture que ses principaux concur- gestion de centres d’appels (objec- compte tous les efforts de régulation. A la suite 19,58 dollars le baril. A New York, les cours du rents. L’action a perdu plus de 3 % en une semai- 9 600 tif 33 euros, contre 26,80). des quatre réductions de production décidées light sweet crude, le brut de référence, gagnait ne pour finir à 56,05 euros. 91418 28 31 6 7 janvier 2002 février en 2001, leur part de marché est tombée à 35 % lui aussi 30 cents pour terminer à 19,94 dollars. Source : Bloomberg Cécile Prudhomme de la production mondiale contre 40 % aupara- Une reprise technique liée à des prises de posi- Martine Orange

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 11/2, 10h1 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5152,50 11/2 0,48 5362,30 4/1 5038,30 7/2 17,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1302,30 11/2 1,50 1569,62 4/1 1263,40 8/2 102,60 AUSTRALIE All ordinaries 3418,80 11/2 0,73 3424,40 1/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 783,42 11/2 1,55 878,88 4/1 753,84 30/1 24,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,30 8/2 -1,60 171,72 4/1 121,09 23/1 42,60 ALLEMAGNE DAX Index 4914,49 11/2 1,62 5352,16 4/1 4730,70 7/2 23,20 EUROPE Shenzen B 218,70 8/2 -0,04 265,91 4/1 182,43 23/1 14,50 Euro Neu Markt Price IX 1044,49 11/2 2,42 1212,43 4/1 1003,03 7/2 HONGRIE Bux 7699,58 8/2 -0,62 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 739,66 8/2 1,64 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1209,32 11/2 0,20 1208,79 8/2 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1286,73 8/2 1,15 1291,67 8/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10832,74 11/2 2,98 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,70 BELGIQUE Bel 20 2759,06 11/2 0,39 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,80 POLOGNE WSE Wig 1369,84 8/2 0,73 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,50 All ordinaries 4721,87 11/2 2,74 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 262,98 11/2 0,69 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 406,40 8/2 -1,27 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 375,05 8/2 5,23 381,52 7/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7938,90 11/2 1,39 8608,50 4/1 7645,60 7/2 17,50 RUSSIE RTS 293,82 8/2 -0,20 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 417,11 10/2 0,10 468,92 7/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8321,06 11/2 2,40 9224,39 4/1 7831,04 23/1 20,70 SUISSE Swiss market 6277,90 11/2 0,52 6460,10 7/1 6164,50 30/1 17,50 JAPON Nikkei 225 9686,06 8/2 1,07 10979,92 7/1 9420,85 6/2 25,80 FRANCE CAC 40 4359,30 11/2 1,40 4720,04 4/1 4228,38 7/2 20,20 TURQUIE National 100 11468,58 11/2 1,90 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,30 Topix 754,97 8/2 0,83 855,09 7/1 727,91 6/2 25,20 Mid CAC 2000,48 8/2 -0,50 2057,36 1/2 1929,16 2/1 13,90 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 710,92 8/2 -1,05 726,89 4/2 681,50 2/1 16,90 SBF 120 3023,52 11/2 1,31 3248,59 4/1 2940,80 7/2 20,20 ARGENTINE Merval 457,54 8/2 -0,33 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2088,31 11/2 -0,31 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2817,81 8/2 0,10 3035,25 4/1 2792,59 7/2 19,70 BRÉSIL Bovespa 12597,86 8/2 -0,68 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1740,61 11/2 0,24 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,30 Indice second marché 2370,09 8/2 -0,29 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,50 CANADA TSE 300 7535,36 8/2 0,69 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,70 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 22,80 Indice nouveau marché 1043,20 11/2 -0,08 1175,41 7/1 1038,75 8/2 CHILI Ipsa 95,49 8/2 -0,23 102,37 4/1 95,42 8/2 THAILANDE Thaï SE 356,17 11/2 0,73 355,23 8/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2527,34 11/2 0,00 2655,07 3/1 2497,79 17/1 14,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9744,24 8/2 1,23 10300,15 7/1 9529,46 30/1 21,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4743,87 11/2 -0,31 6085,03 18/1 4636,97 6/2 11,50 Nasdaq composite 1818,88 8/2 2,06 2098,88 9/1 1772,15 8/2 56,60 AFRIQUE DU SUD All share 10688,60 11/2 0,28 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 30985,00 11/2 0,91 32791,00 4/1 30180,00 7/2 18,90 Nasdaq 100 1452,17 8/2 2,71 1710,23 9/1 1405,79 8/2 47,90 COTE D'IVOIRE BVRM 72,98 7/2 -1,90 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1116,58 8/2 -0,23 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10249,32 8/2 1,58 10973,46 7/1 10077,51 7/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 488,04 11/2 1,26 510,04 28/1 477,55 7/2 17,70 Standards & Poors 500 1096,22 8/2 1,49 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7590,67 11/2 0,66 7998,50 4/1 7540,67 8/2 17,40 MEXIQUE IPC 6681,45 8/2 -1,47 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 11 février 10h1 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 130,20...... 0,70 8/2 : 135 millions de titres échangés 8/2 : 794 millions de titres échangés Séance du 8/2 PHILIP MORRIS...... 50,10...... 1,03 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,50...... 1,90 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 82,09 ...... -0,05 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,66...... 4,40 SBC COMM INC SHS...... 35,63...... 1,51 Meilleures performances Meilleures performances 1356 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 207,21...... 1,03 E.ON ...... AL...... 57,51 .....-0,50 WIZCOM TECHNOL...... 0,52 ...... 73,33 SUZUTAN ...... 165,00 ...... 25,00 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 30,29...... 2,54 BANQUES...... 264,34...... 1,13 ENDESA...... ES...... 16,95...... 0,77 UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,08...... 1,04 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,20 ...... 33,33 JAPAN KENZAI...... 420,00 ...... 20,00 3M ...... 111,21...... 1,55 PRODUIT DE BASE ...... 201,91...... 0,28 ENEL ...... IT ...... 6,62 .....-0,30 WAL-MART STORES ...... 59,15...... 1,30 CONDUIT GDR ...... 2,71 ...... 29,67 OHMORI ...... 105,00 ...... 19,32 AM INTL GRP...... 74,00...... 4,06 CHIMIE...... 339,47...... 0,66 ENI SPA ...... IT...... 14,91...... 0,27 WALT DISNEY COMPAN...... 23,44...... 3,95 COMTRADE...... 2,69 ...... 24,54 V TECHNOLOGY ...... 288,00 ...... 16,13 ALCOA ...... 34,42...... 2,59 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 416,56...... 2,70 FORTIS...... BE...... 26,97...... 0,82 SECUNET ...... 3,79 ...... 22,26 NEW JAPAN RADIO...... 440,00 ...... 15,49 AOL TIME WARNER...... 27,36...... 7,50 NASDAQ CONSTRUCTION...... 222,02 .....-0,13 FRANCE TELECOM...... FR...... 34,23...... 3,73 BIOTISSUE TECHNOLO...... 5,20 ...... 19,54 SOFTBRAIN...... 313000,00 ...... 14,65 AMERICAN EXPRESS ...... 33,85...... 2,42 1795 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 121,08...... 1,12 GENERALI ASS...... IT...... 28,98...... 0,56 PROSIEBEN SAT 1 ...... 6,59 ...... 17,89 TOBISHIMA CORP...... 24,00 ...... 14,29 AT & T...... 16,35...... 2,83 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 478,91...... 1,32 ING GROEP CVA...... NL...... 27,70...... 1,65 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 41,70...... 1,56 ALTERA CORP...... 23,45...... 2,05 ÉNERGIE ...... 329,96...... 0,47 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,17...... 1,51 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,18...... -30,77 YOKOGAWA ELECTRIC...... 0,34...... -99,96 BRISTOL MYERS SQUI...... 44,30...... 2,78 AMAZON.COM INC...... 12,52 ...... 11,39 SERVICES FINANCIERS...... 232,25...... 1,14 L'OREAL...... FR...... 77,00...... 1,05 ELSA AG...... 0,66...... -18,52 MITSUBISHI ELECTRI ...... 3,26...... -99,21 CATERPILLAR ...... 48,50...... 2,26 AMGEN INC...... 57,90...... 3,37 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 230,92...... 0,64 LVMH ...... FR...... 46,18...... 2,39 HEYDE...... 0,77...... -13,48 BANK OF IWATE LTD ...... 32,10...... -99,11 CITIGROUP...... 45,49...... 3,06 APPLIED MATERIALS ...... 43,08...... 3,01 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 341,26...... 0,41 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 274,12...... 1,34 THE FANTASTIC CORP...... 0,26...... -13,33 NIPPON SYSTEMWARE...... 49,00...... -98,72 COCA-COLA ...... 45,85 ...... -0,07 BED BATH & BEYOND ...... 33,72...... 2,00 ASSURANCES...... 309,07...... 1,28 NOKIA OYJ...... FI...... 25,90...... 3,60 FAME ...... 0,29...... -12,12 KYOWA EXEO CORP...... 9,85...... -98,47 COLGATE PALMOLIVE...... 54,40 ...... -0,06 CISCO SYSTEMS...... 16,76 ...... -1,76 MÉDIAS ...... 279,45...... 2,21 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 116,80...... 3,91 SOFTMATIC AG ...... 0,44...... -12,00 DAIWABO INFO SYST...... 11,86...... -98,21 COMPAQ COMPUTER ...... 11,59 ...... -0,60 COMCAST CL A ...... 33,39...... 1,34 BIENS DE CONSOMMATION...... 367,12...... 0,76 REPSOL YPF ...... ES...... 13,58...... 0,59 EHLEBRACHT AG...... 1,32...... -11,41 HONDA TSUSHIN KOGY...... 13,50...... -97,07 DOW CHEMICAL...... 29,92...... 1,94 CONCORD EFS ...... 27,54...... 1,40 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....280,79...... 1,18 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,90...... 1,87 DUPONT DE NEMOURS...... 42,72...... 2,20 DELL COMPUTER ...... 26,25...... 0,19 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 473,24...... 3,15 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 56,30...... 0,45 EASTMAN KODAK...... 27,45...... 0,48 EBAY...... 58,61...... 6,64 SERVICES COLLECTIFS ...... 294,04...... 0,08 RWE...... AL...... 42,26 .....-0,09 ENDESA ADR ...... 14,62...... 0,83 FLEXTRONICS INTL ...... 19,62...... 3,75 SAINT GOBAIN...... FR...... 163,80...... 0,06 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,29 ...... -0,08 GEMSTAR TV GUIDE ...... 18,11...... 8,31 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 71,80...... 1,27 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 8/2 : 1270 millions de titres échangés 8/2 : 102 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,38 ...... -1,03 GENZYME ...... 43,30 ...... 10,71 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,89...... 1,49 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,25...... 0,13 IMMUNEX...... 28,72...... 2,57 SIEMENS ...... AL...... 66,37...... 3,16 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 49,85...... 2,66 INTEL CORP ...... 32,52...... 0,65 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 65,00...... 1,33 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,61...... 1,76 PSION PLC...... 0,80...... 8,81 SAGEM ...... 69,45...... 4,75 GILLETTE CO...... 32,29 ...... -1,58 INTUIT ...... 37,12...... 7,25 SUEZ...... FR...... 33,69...... 0,72 AEGON NV...... NL...... 26,12...... 1,83 TRAFFICMASTER ...... 0,32...... 6,67 USINOR ...... 14,00...... 4,48 HEWLETT PACKARD...... 20,40 ...... -1,92 JDS UNIPHASE...... 6,60...... 4,76 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,04...... 2,26 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,10...... 0,19 PACE MICRO TECH ...... 3,04...... 6,11 WANADOO...... 5,63...... 3,30 HOME DEPOT INC...... 49,70...... 1,74 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,39...... 0,87 TELEFONICA...... ES...... 13,35...... 2,46 ALCATEL A ...... FR...... 17,60...... 4,14 SPIRENT...... 1,40...... 6,06 BIC ...... 36,50...... 3,17 HONEYWELL INTL...... 32,71 ...... -3,57 MAXIM INTEGR PROD ...... 7,83...... -84,52 TIM ...... IT ...... 5,39...... 2,47 ALLIANZ N ...... AL...... 255,32...... 1,51 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,95...... 5,83 UNIBAIL...... 57,75...... 3,13 IBM...... 104,99...... 1,04 MICROSOFT...... 60,65...... 1,42 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,00...... 0,61 AVENTIS...... FR...... 77,80...... 1,24 G WIMPEY PLC...... 2,52...... 5,56 SR. TELEPERFORMANC...... 26,80...... 3,08 INTL PAPER...... 41,99...... 3,22 ORACLE CORP ...... 16,18...... 1,63 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,28...... 0,47 AXA...... FR...... 21,35...... 2,15 WPP GROUP...... 7,05...... 5,54 RENAULT...... 41,80...... 2,75 JOHNSON & JOHNSON...... 56,88...... 0,69 PAYCHEX ...... 35,99...... 2,98 MUENCHENER RUECKV...NL...... 66,35...... 4,82 BASF AG...... AL...... 43,20...... 0,79 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 31,12...... 3,49 PEOPLESOFT INC...... 31,81...... 8,27 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 48,25...... 3,10 BAYER AG ...... AL...... 34,76...... 0,90 SCOOT.COM ...... 0,01...... -19,19 GENESYS ...... 9,00 ...... -8,16 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 6,02...... 3,79 QUALCOMM INC...... 37,46 ...... -4,22 VOLKSWAGEN ...... AL...... 53,03...... 1,59 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,76...... 3,18 QXL RICARDO...... 0,02...... -15,79 TRANSICIEL...... 31,80 ...... -7,42 MC DONALD'S CORP...... 26,72 ...... -1,26 SIEBEL SYSTEMS ...... 34,11...... 5,80 BBVA ...... ES...... 12,93...... 1,65 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MISYS PLC...... 2,79 ...... -5,74 BUSINESS OBJECTS ...... 42,60 ...... -4,93 MERCK AND CO...... 59,15...... 1,41 SUN MICROSYSTEMS...... 9,75...... 5,75 BNP PARIBAS ...... FR...... 104,40...... 1,16 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- THUS...... 0,34 ...... -4,17 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 31,50 ...... -4,75 MOTOROLA ...... 12,80...... 4,07 VERITAS SOFTWARE ...... 40,13...... 9,47 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,90...... 2,30 (Belgique), GR (Grèce). EMBLAZE SYS ...... 1,22 ...... -4,13 A NOVO ...... 15,25 ...... -4,63 NORTEL NETWORKS ...... 10,07...... 3,71 WORLDCOM...... 8,18...... 8,78 CARREFOUR...... FR...... 54,10...... 0,74 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVENSYS PLC ...... 1,04 ...... -3,70 OBERTHUR CARD SYST...... 6,50 ...... -3,70 PEPSICO ...... 48,57 ...... -0,06 XILINX INC...... 39,05...... 5,26 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,84...... 1,62 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BANK OF IRELAND ...... 10,50 ...... -3,23 CAP GEMINI ...... 73,60 ...... -3,29 PFIZER INC...... 40,70...... 1,60 YAHOO INC ...... 16,65...... 8,47

MARCHÉ DES CHANGES 11/2, 10h1 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 11/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % LUNDI 11 FÉVRIER 10h01 LUNDI 11 FÉVRIER 10h01 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 11130,00...... 1,18 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1370,50...... -0,10 ($) 0,74355 0,87255 1,41580 0,59125  TOKYO 3,30 3,35 5,04 5,38 OR FIN LINGOT...... 11140,00...... 1,27 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1382,00...... -0,28 (¥) 134,49000 117,34500 190,38405 79,51875 - 3,44 4,04 5,01 4,82 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 304,30...... 1,60 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1580,00...... 0,54  PARIS ¤ 3,30 3,35 5,21 5,59 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,00...... 1,45 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1602,00...... 0,48 ( ) 1,14605 0,85215 1,62250 0,67760  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,30 3,35 4,92 5,33 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 64,40...... 2,22 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3775,00...... 1,32 (£) 0,70645 0,52525 0,61635 0,41770  0,01 0,09 1,61 2,24 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... 3,28 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3810,00...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69140 1,25760 1,47575 2,39485 1,77 1,90 5,03 5,72 PIÈCE 10 US$...... 203,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6110,00...... 2,09  1,61 1,67 3,56 3,96 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... -3,61 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6024,90...... 2,08 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,00...... -0,99 PLOMB COMPTANT ($)...... 484,50...... 0,52 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 491,49...... 0,54 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 773,20...... -0,26 MARCHÉS A TERME LE 11/2, 10h1 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 792,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8713 0.8713 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4272...... 7,4294  usure...... 16,95 % 0.92 LUNDI 11 FÉVRIER 10h01 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 434,00...... -0,46  ...... 7,8235...... 7,8315  40 . 2/2 4337,50 4366,00 118442 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8703 PLATINE À TERME ($)...... 467,00...... 2,41  ...... 9,2270...... 9,2390 0.90  . 3/2 89,17 88,90 3503 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 282,00...... 0,80    . 50 ...... 31,5293...... 31,9838 0.89 0.8692 3/2 3550,00 3570,00 8334 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1440,00...... 3,37  ...... 1,6989...... 1,7029  CAFE (£ LONDRES)...... 366,00...... 0,81 0.88 0.8682 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3891...... 1,3921  10  3/2 107,75 107,56 775613 COLZA (¤ PARIS) ...... 248,50...... -0,20    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7997...... 6,8097 0.87 0.8671 MAÏS ($ CHICAGO)...... 205,00...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0754...... 2,0781  3. 3/2 96,64 96,64 607006 ORGE (£ LONDRES)...... 62,50...... -0,40 LUNDI 11 FÉVRIER 10h01 0.86 0.8661 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,2583 ...... 243,4414   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,88...... 1,14 BRENT (LONDRES) ...... 19,45...... -1,57 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28027,0000..28083,0000 ASOND J F 48  3/2 9640,00 9745,00 28855 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 228,10...... -0,44 WTI (NEW YORK)...... 19,52...... -1,71 ...... 26,9842...... 27,4457 2002 Février .   3/2 1083,00 1096,30 478103 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 147,60...... 0,27 LIGHT SWEET CRUDE ...... 19,55...... -1,02 26/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 1,06 ...... 1,05 ...... 0,95 .....20,45 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 69,70...... 69,45 ...... 0,36 ...... 1,38 ...... 73,50...... 63,55 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,00 ...... 1,02...... -1,96....-11,50 ...... 1,18...... 1,00...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....163,90.....163,70 ...... 0,12...... -3,30...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Lundi 11 février 9h16 FAURECIA ...... ◗...... 57,00...... 57,65...... -1,13...... -3,38 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 53,00...... 54,50...... -2,75 ...... 5,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗...... 96,50...... 95,60 ...... 0,94...... -0,56...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,60...... 70,90 ...... 0,99....-14,55 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 44,00...... 43,90 ...... 0,23 ...... 9,18 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 51,00...... 51,10...... -0,20...... -5,55 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 39,10...... 39,35...... -0,64...... -4,23 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 71,05...... n/d....-10,23 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 33,90...... 33,25 ...... 1,95...... -4,26 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 38,50...... 38,50...... n/d ...... 4,33 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 27,10...... 27,00 ...... 0,37 ...... 1,49 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 74,50...... 74,40 ...... 0,13 .....18,91 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 51,80...... 51,50 ...... 0,58...... -3,89 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 34,00...... 33,00 ...... 3,03....-24,27 ...... 48,16...... 30,90 .....1,00 ...13330 SEITA...... 47,63...... 47,63...... n/d...... -1,18 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,75...... 17,80...... -0,28 ...... 7,96 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d...... 95,00...... n/d...... -4,95...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,20...... 16,20...... n/d ...... 1,75 ...... 16,30...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....157,50.....157,80...... -0,19 ...... 0,06...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....131,00.....129,50 ...... 1,16....-14,32...... 168,90 ....127,80 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 34,49...... 34,25 ...... 0,70....-31,02 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 17,33...... 16,90 ...... 2,54...... -9,73 ...... 21,62...... 15,91 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 44,10...... 45,50...... -3,08 ...... 7,03 ...... 46,80...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 156,50.....156,30 ...... 0,13...... -0,19...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 6,60 ...... 6,48 ...... 1,85....-14,50 ...... 9,62...... 6,48 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 93,60...... 95,10...... -1,58 ...... 2,29 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 77,80...... 77,20 ...... 0,78 ...... 0,38 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,87...... 12,85 ...... 0,16 ...... 3,04 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... n/d...... 15,55...... n/d ...... 8,28 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,40...... 13,90 ...... 3,60...... -0,55 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 55,00...... 53,75 ...... 2,33 ...... 8,37 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 39,10...... 39,49...... -0,99 .....10,92 ...... 41,61...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 64,80...... 64,15 ...... 1,01 ...... 3,10 ...... 69,95...... 62,00 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 5,50 ...... 5,50...... n/d .....77,41 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,40...... 11,11 ...... 2,61...... -5,39 ...... 13,34...... 11,11 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,35...... 44,60...... -0,56...... -7,62 ...... 48,42...... 44,30 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 170,00.....172,40...... -1,39 ...... 6,58...... 173,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 18,67...... 18,67...... n/d .....22,42 ...... 19,11...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,50...... 31,60...... -0,32 ...... 4,37 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 82,00...... 80,80 ...... 1,49 .....11,48 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 74,00...... 74,50...... -0,67...... -0,26 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,30...... 46,34...... -0,09 .....19,45 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 77,50...... 76,85 ...... 0,85...... -2,82 ...... 81,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 70,00...... 69,35 ...... 0,94...... -5,72 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,40...... 77,70 ...... 0,90 ...... 0,51 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 21,14...... 20,90 ...... 1,15...... -9,92 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 76,50...... 77,40...... -1,16...... -2,67 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,55...... 26,80...... -0,93 .....12,97 ...... 26,95...... 23,03 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... 93,20...... 95,00...... -1,89 ...... 5,90 ...... 98,50...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,20...... 85,00 ...... 0,24 ...... 0,23 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 29,01...... 28,15 ...... 3,06...... -2,65 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... 130,50.....130,40 ...... 0,08 ...... 7,76...... 132,40 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,30 ...... 8,20 ...... 1,22 ...... 2,09 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....390,00...... n/d ...... 1,24...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....138,00...... n/d ...... 7,14...... 152,80 ....127,80 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ...... n/d.....115,00...... n/d ...... 6,67...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,86...... 33,45 ...... 1,23...... -0,41 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,30...... 41,40...... -0,24 ...... 1,22 ...... 43,95...... 40,55...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,95...... n/d .....13,40 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... 130,40.....130,40...... n/d ...... 0,38...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 37,44...... 36,50 ...... 2,58...... -2,39 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE...... n/d.....128,00...... n/d ...... 0,78...... 136,50 ....115,00...10,67...... 3517 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....134,70.....136,00...... -0,96....-10,20...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗ ....103,60.....103,20 ...... 0,39 ...... 3,08...... 109,80...... 99,55 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3195,00...... n/d...... -9,87...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 26,70...... 26,00 ...... 2,69...... -5,95 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....239,10.....238,00 ...... 0,46...... -0,45...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,70...... 12,31 ...... 3,17...... -1,93 ...... 15,98...... 12,05...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,88...... 38,88...... n/d ...... 0,33 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 24,88...... 24,55 ...... 1,34 .....10,08 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,60...... 32,90 ...... 2,13...... -2,60 ...... 37,15...... 32,60...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 44,10...... 44,10...... n/d...... -2,00 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 143,20.....148,80...... -3,76...... -9,36...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,00.....163,00 ...... 0,61 ...... 2,24...... 166,00 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 32,00...... 31,77 ...... 0,72....-13,04 ...... 38,80...... 30,88 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 11,95...... 11,60 ...... 3,02...... -4,78 ...... 13,78...... 10,91...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 32,70...... 31,80 ...... 2,83...... -5,73 ...... 40,56...... 31,80 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 40,50...... 39,80 ...... 1,76 ...... 1,12 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,00...... 18,39...... -2,12 ...... 9,09 ...... 19,14...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 32,19...... 31,50 ...... 2,19....-14,16 ...... 39,97...... 31,20...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....113,00.....113,50...... -0,44 ...... 5,31...... 114,70 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 57,80...... 57,75 ...... 0,09 ...... 1,31 ...... 58,95...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,98 ...... 0,97 ...... 1,03....-20,32 ...... 1,27...... 0,89...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 76,55...... 76,20 ...... 0,46...... -5,37 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 74,40...... 74,00 ...... 0,54 ...... 8,85 ...... 77,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 59,95...... 59,90 ...... 0,08 .....20,79 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....100,50.....100,30 ...... 0,20...... -4,19...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 13,82...... 14,00...... -1,29...... n/d ...... 14,06...... 12,65...... n/d ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,35...... 42,60 ...... 4,11 .....18,10 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 45,00...... 43,20 ...... 4,17...... -4,25 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,45...... 45,74...... -0,63 ...... 1,45 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,73...... -0,80 ...... 3,35 ...... 3,78...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 58,20...... 57,70 ...... 0,87 ...... 9,29 ...... 59,80...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 75,20...... 73,60 ...... 2,17...... -7,27 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 51,50...... 50,25 ...... 2,49 ...... 2,58 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... 59,95...... 58,50 ...... 2,48 ...... 1,61 ...... 61,40...... 58,00 .....0,95...... 3177 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,25...... 29,50...... -0,85...... -2,50 ...... 32,01...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 165,00.....165,00...... n/d .....14,58...... 175,80 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,45...... 71,05 ...... 0,56 ...... 8,52 ...... 71,65...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 53,70...... 53,70...... n/d...... -8,04 ...... 58,80...... 53,10 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,95...... 19,89 ...... 0,30...... -9,31 ...... 25,39...... 19,85 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... 138,00.....139,30...... -0,93 ...... 7,39...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 58,00...... 58,00...... n/d...... -7,20 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,30 ...... 3,17 ...... 4,10 .....15,78 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,85...... 37,99...... -0,37 ...... 1,04 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 76,85...... 76,75 ...... 0,13....-11,30 ...... 87,30...... 76,35 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 128,00.....127,70 ...... 0,23 ...... 1,58...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 48,20...... 46,80 ...... 2,99....-21,62 ...... 64,40...... 44,20 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 57,05...... 57,15...... -0,17...... -1,38 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 61,90...... 61,90...... n/d...... -1,43 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,81 ...... 5,63 ...... 3,20 ...... 3,19 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 77,80...... 78,75...... -1,21...... -0,70 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 11,40...... 11,37 ...... 0,26....-12,30 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,10...... 19,10...... n/d...... -2,05 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,77...... 28,95...... -0,62 ...... 1,12 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 45,64...... 45,10 ...... 1,20...... -0,13 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,30...... 21,19 ...... 0,52 ...... 4,46 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,46...... 32,48...... -0,06 ...... 5,38 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 68,50...... 68,80...... -0,44 ...... 0,73 ...... 71,55...... 67,10 .....2,20 ...12120 CFF.RECYCLING ...... 41,50...... 41,50...... n/d ...... 3,75 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 53,30...... 53,10 ...... 0,38...... -2,02 ...... 57,60...... 52,50...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 37,00...... 37,30...... -0,80...... -1,33 ...... 40,00...... 36,12 .....1,00 ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,92 ...... 9,15...... -2,51 ...... 0,33 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,05...... 19,30...... -1,30...... -0,15 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 72,00...... 71,00 ...... 1,41...... -3,93 ...... 74,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,80...... 18,90...... -0,53 .....21,29 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,50...... 34,51...... -0,03 ...... 0,08 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,20 ...... 4,25...... -1,18 .....36,36 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,81 ...... 7,61 ...... 2,63 .....18,87 ...... 7,81...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 42,99...... 43,01...... -0,05 ...... 1,65 ...... 45,84...... 41,00 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 121,90.....122,00...... -0,08 ...... 1,16...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 39,82...... 39,73 ...... 0,23 ...... 7,47 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,00...... 49,00...... n/d ...... 2,08 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,01...... 14,01...... n/d .....34,32 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 34,94...... 34,50 ...... 1,28...... -0,48 ...... 38,74...... 34,10 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,95 ...... 0,92 ...... 3,26....-18,10 ...... 1,30...... 0,83...... n/d...... 5728 CLARINS...... 63,35...... 63,35...... n/d...... -0,07 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 92,00...... 92,00...... n/d...... -5,05 ...... 97,50...... 90,10 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,50...... 47,50...... n/d .....15,85 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 36,80...... 37,40...... -1,60 .....12,46 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 68,50...... 68,60...... -0,15....-13,67 ...... 82,60...... 65,60 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,82...... 16,83...... -0,06 ...... 3,82 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 34,65...... 34,30 ...... 1,02...... -2,94 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 19,00...... 18,99 ...... 0,05 .....17,21 ...... 19,85...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 51,00...... 50,50 ...... 0,99 ...... 7,59 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 25,00...... 25,75...... -2,91 .....11,85 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,38...... 13,10 ...... 2,14...... -1,90 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 12,06...... 11,78 ...... 2,38....-10,40 ...... 14,95...... 11,30...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 146,60.....150,30...... -2,46...... -7,79...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 27,00...... 26,50 ...... 1,89...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... 63,65...... 63,80...... -0,24 ...... 0,47 ...... 64,40...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 19,90...... 19,80 ...... 0,51...... -4,96 ...... 22,95...... 19,60 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 20,70...... 20,71...... -0,05...... -2,58 ...... 21,50...... 20,07...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,35 ...... 2,28 ...... 3,07....-17,25 ...... 3,08...... 2,13...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 43,30...... 42,03 ...... 3,02...... -3,13 ...... 45,90...... 42,03 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,70 ...... 6,50 ...... 3,08....-25,13 ...... 9,40...... 6,41...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,01...... 15,00 ...... 0,07 ...... 3,23 ...... 15,01...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 8,02 ...... 7,80 ...... 2,82....-21,21 ...... 10,74...... 7,33...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 25,60...... 24,96 ...... 2,56....-10,80 ...... 30,32...... 23,57 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 56,50...... 55,60 ...... 1,62...... -0,26 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 37,08...... 37,36...... -0,75...... -1,12 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 365,10.....364,10 ...... 0,27 ...... 3,13...... 370,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,60...... n/d ...... 3,61 ...... 8,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 60,80...... 60,55 ...... 0,41 ...... 5,00 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 29,50...... 29,49 ...... 0,03....-10,82 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 65,95...... 65,90 ...... 0,08....-10,99 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,05...... 18,11...... -0,33 ...... 1,46 ...... 18,99...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,60...... n/d ...... 4,04 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... 81,00...... 80,30 ...... 0,87 ...... 0,49 ...... 83,60...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 42,50...... 42,50...... n/d ...... 7,59 ...... 45,59...... 38,50 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 34,76...... 34,17 ...... 1,73...... -3,57 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,21...... 13,12 ...... 0,69....-11,16 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DANONE...... 129,70.....129,30 ...... 0,31...... -5,32...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 88,00...... 88,75...... -0,85 ...... 1,14 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 302,00.....305,00...... -0,98...... -4,73...... 325,00 ....302,00 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 45,09...... 45,20...... -0,24...... -5,57 ...... 48,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 64,50...... 63,85 ...... 1,02...... -2,12 ...... 66,50...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 50,20...... 49,16 ...... 2,12...... -7,03 ...... 58,10...... 48,42 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....115,80.....112,40 ...... 3,02....-19,91...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,80...... -0,68 ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,00...... 72,40...... -1,93 .....20,33 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,85 ...... 4,80 ...... 1,04....-19,96 ...... 6,69...... 4,56 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,00...... 68,65...... -0,95....-15,52 ...... 75,00...... 68,00 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,00...... 21,00...... n/d...... -1,50 ...... 23,78...... 20,55...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,88...... 42,60 ...... 0,66...... -7,06 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,45 ...... 7,17 ...... 3,91...... -0,53 ...... 8,48...... 7,12 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 85,05...... n/d...... -4,97 ...... 89,50...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,99...... 12,77 ...... 1,72...... -2,47 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... 26,90...... 26,61 ...... 1,09...... n/d ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 27,70...... 27,69 ...... 0,04...... -6,89 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....120,40.....120,40...... n/d....-13,87...... 141,90 ....117,20 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,05...... 77,50...... -0,58 .....12,64 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,50...... 26,33 ...... 0,65 ...... 6,55 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,05 ...... 6,00 ...... 0,83...... -3,66 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,30...... n/d ...... 8,00 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 41,60...... 41,80...... -0,48 ...... 5,02 ...... 45,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 68,05...... 66,55 ...... 2,25 ...... 0,36 ...... 69,05...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 9,13 ...... 9,15...... -0,22 .....13,27 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 60,25...... 60,25...... n/d...... -8,64 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....250,80.....252,00...... -0,48 ...... 4,93...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 27,84...... 28,18...... -1,21 ...... 9,82 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,00...... 10,00...... n/d .....11,35 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 57,40...... 56,45 ...... 1,68 ...... 9,33 ...... 58,40...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... 34,05...... 35,49...... -4,06...... -1,58 ...... 36,15...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,66...... 12,66...... n/d .....29,18 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 61,85...... 61,45 ...... 0,65...... -3,20 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,51...... 36,43 ...... 0,22 ...... 7,54 ...... 37,32...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... n/d...... 58,25...... n/d ...... 2,10 ...... 59,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 48,61...... 48,60 ...... 0,02...... -5,79 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,00...... 86,00...... n/d ...... 7,23 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....140,00.....141,00...... -0,71 ...... 4,08...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 44,80...... 45,00...... -0,44 ...... 5,41 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 1551,50 ..1583,00...... -1,99 ...... 0,09...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 59,00...... 59,40...... -0,67...... -7,74 ...... 63,85...... 58,25 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 47,20...... n/d ...... 2,60 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CONSORS FRANCE...... 2,15 ...... -8,12 CIDER SANTE SA #...... 18,61 ...... -6,81 NOUVEAU MARCHÉ STELAX ...... 0,55 ...... -6,78 SECOND MARCHÉ XILAM ANIMATION...... 14,00 ...... -6,67 ASTRA...... 0,57 ...... -6,56 INFO REALITE # ...... 0,66 ...... -5,71 8/2 : 22 millions d'euros échangés SYSTRAN ...... 1,39 ...... -6,08 8/2 : 45 millions d'euros échangés LE TANNEUR...... 3,30 ...... -5,71 Valeur Cours de clôture %var. AUTOMA TECH #...... 2,40 ...... -5,88 Valeur Cours de clôture %var. INTEXA ...... 6,00 ...... -5,66 Meilleures performances CYBERDECK # ...... 0,65 ...... -5,80 Meilleures performances S.T. DUPONT #...... 8,05 ...... -5,29 SQLI...... 1,38 ...... 15,00 DIREKT ANLAGE BK...... 11,50 ...... -5,74 NISSAN FRANCE SA ...... 200,00 ...... 18,13 ERMO...... 6,24 ...... -4,73 GUYANOR ACTION B ...... 0,26 ...... 13,04 Plus forts volumes d'échange MECELEC (LY)...... 8,34 ...... 17,30 Plus forts volumes d'échange NETGEM...... 2,28 ...... 12,87 A NOVO #...... 15,25 ...... -4,63 OXYMETAL...... 3,97...... 9,97 ACCES INDUSTRIE...... 8,30...... 1,22 SAVEURS DE FRANCE ...... 16,05 ...... 10,69 BRIME TECHNO. #...... 34,50...... 2,99 Tous les week-ends GROUPE DUARTE # ...... 4,58...... 9,05 AES LABO. GROUPE #...... 118,20 ...... -0,25 DMS # ...... 14,70...... 9,87 CARRERE GROUP ...... 17,50...... 0,57 CESAR ...... 0,65...... 8,33 ALGECO # ...... 102,00...... 1,49 OXIS INTL RGPT ...... 0,23...... 9,52 DEVOTEAM # ...... 19,85...... 1,28 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 16,60...... 7,79 ALTEDIA ...... 38,75...... 2,16 TELECOM CITY # ...... 1,45...... 7,41 DMS # ...... 14,70...... 9,87 faites un bon UGIGRIP ...... 5,46...... 7,06 ALTEN (SVN) # ...... 15,55...... 0,39 V CON TELEC.NOM.# ...... 1,39...... 6,11 GENESYS #...... 9,00 ...... -8,16 C.I.S...... 30,00...... 6,72 APRIL S.A.#(LY)...... 16,90 ...... -0,06 QUANTEL ...... 3,90...... 5,41 HIGH CO.#...... 121,00 ...... -1,63 placement MONEYLINE # ...... 14,88...... 6,29 ARKOPHARMA # ...... 47,50...... 0,02 ABEL GUILLEMOT...... 4,05...... 3,85 ILOG # ...... 15,07 ...... -3,64 CORA INDUSTRIES # ...... 15,90...... 6,00 BENETEAU #...... 90,00...... 1,12 CMT MEDICAL TECHN...... 15,15...... 3,77 INFO VISTA ...... 3,99 ...... -1,72 KINDY #...... 3,35...... 5,02 BONDUELLE...... 54,45...... 1,59 HUBWOO.COM...... 1,69...... 3,68 IPSOS #...... 67,70...... 0,37 GEODIS...... 24,75...... 5,01 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 82,15...... 0,92 AUFEMININ.COM...... 1,13...... 3,67 LINEDATA SERVICES# ...... 22,10...... 0,45 Le Monde Argent, un supplément MANUTAN INTER...... 34,25...... 4,68 EVIALIS ...... 58,00...... 2,02 BELVEDERE ...... 24,40...... 3,39 MEDIDEP # ...... 24,80...... 0,00 CHABERT DUVAL #...... 4,35...... 4,57 GIFI ...... 20,80...... 0,97 Plus mauvaises performances NETGEM...... 2,28 ...... 12,87 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 170,50 ...... -0,47 SILICOMP #...... 13,77...... -21,09 NICOX # ...... 45,00...... 0,67 du 123 SUPERVOX (B) ...... 0,42...... -12,50 LVL MEDICAL GPE...... 31,49...... 1,78 GUILLEMOT BS 99 ...... 5,91...... -18,93 PROSODIE #...... 27,95 ...... -1,93 BILLON # ...... 2,50...... -10,39 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,83 ...... -0,27 AB SOFT ...... 5,00...... -16,67 SILICOMP #...... 13,77...... -21,09 en vente chaque samedi ESR ...... 5,31...... -10,30 PIERRE VACANCES # ...... 70,00 ...... -0,71 AVENIR TELEC.BS00...... 0,35...... -10,26 SITICOM GROUP...... 5,05...... 3,06 AB GROUPE ...... 20,19...... -10,27 PINGUELY HAULOTTE...... 11,00...... 2,04 CHEMUNEX ...... 0,38 ...... -9,52 SOI TEC SILICON #...... 22,37 ...... -2,74 avec l’édition datée dimanche-lundi DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,62 ...... -9,50 SOLVING #...... 36,60...... 4,57 IT LINK...... 4,05 ...... -8,99 VALTECH ...... 2,22...... 2,30 BOISSET (LY) # ...... 17,00 ...... -9,38 TRIGANO...... 38,60 ...... -2,28 GENESYS #...... 9,00 ...... -8,16 WAVECOM #...... 37,73 ...... -0,68 CIBOX INTER. NOM...... 0,27 ...... -6,90 XILAM ANIMATION...... 14,00 ...... -6,67

ECUR.INVEST.D/PEA 49,36 7/2 -5,56 OPTALIS DYNAMIQUED 16,57 7/2 -5,04 CIC OBLI L.T. C 15,56 7/2 0,58 ST HONORE CONV. 335,80 8/2 -1,01 POSTE PREM.2-3ANS 9251,47 7/2 0,19 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,22 7/2 0,28 OPTALIS EQUILIBREC 18,25 7/2 -2,97 CIC OBLI LONG T.D 15,36 7/2 0,52 ST HONORE FRANCE 53,84 8/2 -5,90 PRIMIEL EURO C 55,85 7/2 3,02 ECUR.MONETAIRE D 187,60 7/2 0,28 OPTALIS EQUILIBRED 16,60 7/2 -3,03 CIC OBLI MONDE 138,61 8/2 1,52 ST HONORE PACIFI. 71,15 8/2 -10,79 REVENUS TRIMESTR. 789,98 7/2 0,08 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 178,80 7/2 1,31 OPTALIS EXPANSIONC 13,93 7/2 -6,32 CIC OR ET MAT 126,01 8/2 18,86 ST HONORE TECHNO 101,27 8/2 -10,67 SOLSTICE D 362,83 7/2 0,05 Dernier cours connu le 11/2 à 9h ECUR.TECHNOLOGIESC 35,92 7/2 -7,99 OPTALIS EXPANSIOND 13,59 7/2 -6,34 CIC ORIENT 164,08 8/2 3,70 ST HONORE VI.SANTE 367,08 8/2 -4,17 THESORA C 189,94 7/2 0,07 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 274,46 7/2 0,37 OPTALIS SERENITE C 17,79 7/2 -0,89 CIC PIERRE 33,98 7/2 -0,02 ST HONORE WORLD LE 90,13 8/2 -6,12 THESORA D 158,56 7/2 0,08 EPARCOURT-SICAV D 28,56 7/2 0,21 OPTALIS SERENITE D 15,62 7/2 -0,95 SUD-GESTION C 24,69 7/2 0,12 Fonds communs de placements TRESORYS 47867,74 7/2 0,39 GEOPTIM C 2351,37 7/2 0,45 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,96 5/2 -0,01 SUD-GESTION D 18,79 7/2 -3,98 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,97 5/2 -0,01 UNION AMERIQUE 424,66 7/2 -4,24 DEDIALYS FINANCE 77,48 7/2 -5,58 AGIPI ACTIONS 25,36 8/2 -5,01 ECUR.EQUILIBRE C 37,08 7/2 -1,40 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 60,42 7/2 -4,50 AGIPI AMBITION 24,92 8/2 -1,96 ECUR.PRUDENCE C 34,64 7/2 0,08 CIC EURO OPPORT. 30,61 7/2 -0,84 DEDIALYS SANTE 90,42 7/2 -1,61 ECUR.VITALITE 39,24 7/2 -3,51 CIC EURO PEA C 9,66 8/2 -8,86 DEDIALYS TECHNO. 31,28 7/2 -11,31 CIC EURO PEA D 9,41 8/2 -8,90 STRATEG.IND.EUROPE 188,66 7/2 -7,75 DEDIALYS TELECOM 38,22 7/2 -19,24 EURCO SOLIDARITE 225,94 8/2 0,23 CIC FRANCEVALOR C 34,89 8/2 -6,98 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 99,24 7/2 0,22 MONELION JOUR C 494,05 8/2 0,32 CIC FRANCEVALOR D 34,89 8/2 -6,98 STRATEGIE CAC 5525,20 7/2 -7,26 POSTE EUROPE C 93,43 7/2 0,54 ANTIN OBLI M.T.C 154,59 10/2 0,02 MONELION JOUR D 416,07 8/2 0,32 CIC GLOBAL C 235,74 8/2 -4,10 STRATEGIE IND.USA 9027,62 7/2 -4,62 POSTE EUROPE D 89,11 7/2 0,55 ANTIN OBLI M.T.D 139,03 10/2 -1,98 Multi-promoteurs SICAV 5000 150,48 8/2 -6,40 CIC GLOBAL D 235,74 8/2 -4,10 POSTE GISEMENT C 200,67 7/2 0,70 ANTIN OBLI SPREADS 187,30 10/2 0,08 LIV.BOURSE INV.D 171,44 7/2 -5,42 SLIVAFRANCE 256,26 8/2 -7,04 CIC HIGH YIELD 403,73 1/2 -0,44 POSTE GISEMENT D 180,91 7/2 0,70 BNP MONE C.TERME 2517,25 10/2 0,37 NORD SUD DEVELOP.C 522,85 7/2 0,91 SLIVARENTE 39,52 8/2 0,05 CIC JAPON 7,26 7/2 -7,27 REMUNYS PLUS 103,72 7/2 0,28 BNP MONE PLACEM.C 13795,23 10/2 0,34 NORD SUD DEVELOP.D 403,50 7/2 0,91 SLIVINTER 146,42 8/2 -5,96 CIC MARCHES EMERG. 111,11 25/1 1,86 BNP MONE PLACEM.D 11598,82 10/2 -3,36 TRILION 738,20 8/2 -1,28 CIC NOUVEAU MARCHE 5,35 7/2 -2,72 ADDILYS C 107,87 7/2 0,33 BNP MONE TRESORE. 78691,24 10/2 0,39 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 171,15 8/2 0,68 ADDILYS D 104,68 7/2 -1,85 BNP OBLI C.TERME 166,85 10/2 0,06 ACTILION DYNAMI.C 174,39 8/2 -4,08 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,56 7/2 -3,91 AMPLITUDE AMERIQ.C 24,95 7/2 -4,44 BNP OBLI L.TERME 34,43 10/2 0,05 ATOUT CROISSANCE 348,30 8/2 1,80 ACTILION DYNAMI.D 164,26 8/2 -4,08 CIC PROF.EQUILIB.D 18,08 7/2 -3,26 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,16 7/2 -4,46 CADENCE 1 D 154,74 8/2 -1,23 KLEBER EURO SOUV. 1975,79 10/2 0,07 ATOUT EUROPE 484,51 8/2 -5,92 ACTILION EQUIL.C 173,46 8/2 -0,41 CIC PROF.TEMPERE C 135,30 7/2 -0,36 AMPLITUDE EUROPE C 30,52 7/2 -5,62 CADENCE 2 D 153,06 8/2 -0,95 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 71,38 8/2 -7,58 ACTILION EQUIL.D 162,19 8/2 -0,41 CIC TAUX VARIABLE 197,42 8/2 -0,06 AMPLITUDE EUROPE D 29,23 7/2 -5,64 CADENCE 3 D 152,74 8/2 -0,07 BNP MONE ASSOCIAT. 1842,79 7/2 0,31 ATOUT FRANCE C 182,04 8/2 -7,56 ACTILION PEA DYNAM 63,11 8/2 -4,92 CIC TECHNO.COM 74,73 7/2 -7,46 AMPLITUDE FRANCE C 78,88 7/2 -4,58 CONVERTIS C 222,23 8/2 -2,68 ATOUT FRANCE D 161,88 8/2 -7,56 ACTILION PEA EQUI. 160,44 8/2 -3,31 CIC USA 17,65 8/2 -5,51 AMPLITUDE MONDE C 216,14 7/2 -4,64 INTEROBLIG C 59,42 8/2 0,11 ATOUT FRANCE EUR.D 164,96 8/2 -7,31 ACTILION PRUDENCEC 172,99 8/2 -0,20 CIC VAL.NOUVELLES 272,36 8/2 -4,17 AMPLITUDE MONDE D 193,87 7/2 -4,64 INTERSELECTION F.D 70,82 8/2 -5,39 ATOUT FRANCEMONDED 41,78 8/2 -7,05 ACTILION PRUDENCED 161,20 8/2 -0,21 AMPLITUDE PACIFI.C 14,90 7/2 -1,45 SELECT.DEFENSIF C 192,26 8/2 -0,21 ATOUT MONDE 49,31 8/2 -7,06 INTERLION 236,52 8/2 0,57 AMPLITUDE PACIFI.D 14,24 7/2 -1,45 SELECT.DYNAMIQUE C 231,64 8/2 -2,95 BP OBLIG EUROPE 52,41 8/2 0,32 ATOUT SELECTION 96,69 8/2 -7,76 LION ACTION EURO 85,07 8/2 -5,90 ELANCIEL EUROD PEA 91,81 7/2 -6,94 SELECT.EQUILIBRE 2 166,30 8/2 -1,08 BP SECURITE 104041,71 8/2 0,38 CAPITOP EUROBLIG C 101,37 8/2 -0,04 LION PEA EURO 86,04 8/2 -5,95 ELANCIEL FR.D PEA 37,65 7/2 -6,31 SELECT.PEA 1 198,46 8/2 -3,17 FRUCTIFRANCE C 76,50 7/2 -5,38 CAPITOP EUROBLIG D 83,63 8/2 -0,05 CM EUR.TECHNOLOG. 4,10 7/2 -7,65 EM.EUROPOSTE D PEA 28,51 7/2 -6,52 SELECT.PEA DYNAM. 136,83 8/2 -3,50 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,57 8/2 0,99 CM EURO PEA C 20,34 7/2 -7,03 ETHICIEL 101,20 7/2 -1,89 SG FRANCE OPPORT.C 417,96 8/2 -1,27 BP CYCLEOEUROPECR. 103,15 7/2 -12,92 CAPITOP REVENUS 171,15 8/2 -1,26 CM FRANCE ACTIONSC 32,08 7/2 -7,68 GEOBILYS C 122,81 7/2 0,74 SG FRANCE OPPORT.D 391,34 8/2 -1,28 BP CYCLEOEUROPECYC 107,93 7/2 -2,08 DIEZE C 423,30 8/2 -4,07 CIC AMERIQ.LATINE 110,21 8/2 -4,13 CM MID-ACT.FRA 30,86 7/2 1,18 GEOBILYS D 111,98 7/2 0,75 SOGENFRANCE C 434,11 8/2 -6,78 BP CYCLEOEUROPEDEF 98,65 7/2 -3,17 INDICIA EUROLAND 105,19 7/2 -6,96 CIC CAPIRENTE MT C 35,86 8/2 -0,11 CM MONDE ACTIONS C 300,70 7/2 -5,65 INTENSYS C 20,79 7/2 0,14 SOGENFRANCE D 389,35 8/2 -7,22 BP MEDITERR.DEVEL. 55,27 7/2 -0,98 INDICIA FRANCE 344,99 7/2 -7,64 CIC CAPIRENTE MT D 26,63 8/2 -0,07 CM OBLIG.CT C 165,32 8/2 -0,08 INTENSYS D 17,67 7/2 0,11 SOGEOBLIG C 113,38 8/2 -0,03 BP NVELLE ECONOMIE 83,06 7/2 -12,04 INDOCAM AMERIQUE 39,00 8/2 -5,68 CIC CONVERTIBLES 5,39 8/2 -1,64 CM OBLIG.LONG T. 104,12 8/2 0,13 KALEIS DYNAM.FCE C 76,54 7/2 -4,14 SOGEPARGNE D 44,40 8/2 BP OBLI HAUT REND. 110,00 7/2 1,30 INDOCAM ASIE 16,69 8/2 -5,75 CIC COURT TERME C 34,39 8/2 0,20 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,49 8/2 -0,01 KALEIS DYNAMISME C 212,81 7/2 -3,36 SOGEPEA EUROPE 209,01 8/2 -6,30 EUROACTION MIDCAP 126,97 8/2 0,50 INDOCAM FRANCE C 314,14 8/2 -6,75 CIC COURT TERME D 26,38 8/2 -2,80 CM OBLIG.QUATRE 163,96 8/2 -0,06 KALEIS DYNAMISME D 205,63 7/2 -3,36 SOGINTER C 49,14 8/2 -7,10 FRUCTI EURO 50 91,31 8/2 -7,23 INDOCAM FRANCE D 258,21 8/2 -6,75 CIC DOLLAR CASH 1428,23 8/2 0,18 CM OPT.DYNAMIQUE C 29,58 7/2 -4,79 KALEIS EQUILIBRE C 200,09 7/2 -1,65 Fonds communs de placements FRUCTI FRANCE NM 178,58 10/2 -0,14 INDOCAM MULTIOBLIG 190,74 8/2 1,63 CIC ECOCIC 358,05 7/2 -3,02 CM OPTION EQUIL.C 52,76 7/2 -1,98 KALEIS EQUILIBRE D 192,53 7/2 -1,65 DECLIC ACT.EURO 14,54 7/2 -6,25 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 123,65 8/2 -6,31 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 190,99 7/2 -0,71 DECLIC ACT.FSES 49,95 7/2 -4,60 ATOUT VALEUR 72,79 7/2 -6,89 CIC EPARG.DYNAM.C 2077,87 8/2 0,09 CM OPTION MODER. 19,26 7/2 -0,67 KALEIS SERENITE D 183,40 7/2 -0,71 DECLIC ACT.INTLES 31,92 8/2 -7,02 CAPITOP MONETAIREC 193,38 12/2 0,30 CIC EPARG.DYNAM.D 1638,91 8/2 0,09 KALEIS TONUS C 66,17 7/2 -5,21 DECLIC BOURSE EQ. 16,29 7/2 -1,80 ECUR.1,2,3...FUTUR 48,99 7/2 -3,35 CAPITOP MONETAIRED 183,33 12/2 0,30 CIC EUROLEADERS 362,20 8/2 -7,99 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,88 7/2 -1,62 DECLIC BOURSE PEA 49,07 7/2 -3,85 ECUR.ACT.EUROP.C 16,59 7/2 -5,20 INDO.FONCIER 94,30 8/2 1,24 CIC FINUNION 177,92 8/2 0,25 OBLITYS C 114,24 7/2 0,14 DECLIC OBLIG.EUROP 16,68 7/2 -4,52 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,79 7/2 -6,07 INDO.VAL.RES. 252,81 7/2 -5,15 CIC FRANCE C 32,63 7/2 -8,26 OBLITYS D 112,45 7/2 0,15 DECLIC PEA EUROPE 22,50 7/2 -6,09 ECUR.CAPITAL.C 44,36 7/2 0,27 MASTER ACTIONS 39,13 6/2 -5,00 CIC FRANCE D 32,63 7/2 -8,26 AMERIQUE 2000 121,67 8/2 -5,72 PLENITUDE 40,67 7/2 -4,08 DECLIC SOG.FR.TEMP 55,21 7/2 -6,31 ECUR.DYNAMIQUE + 40,33 7/2 -5,35 MASTER DUO 13,83 6/2 -2,53 CIC HORIZON C 68,33 8/2 0,20 ASIE 2000 83,57 8/2 5,57 POSTE GESTION C 2638,13 10/2 0,36 SOGESTION C 46,96 7/2 -2,02 ECUR.ENERGIE 41,74 7/2 -4,37 MASTER OBLIG. 30,82 6/2 -0,09 CIC HORIZON D 65,89 8/2 0,16 NOUVELLE EUROPE 207,38 8/2 -5,37 POSTE GESTION D 2338,65 10/2 0,36 SOGINDEX FRANCE 481,57 7/2 -7,67 ECUR.EXPANSION C 14889,18 7/2 0,38 MASTER PEA 11,76 6/2 -5,39 CIC MENSUEL 1423,53 8/2 -0,50 ST HONORE CAPITALC 3642,90 8/2 0,27 POSTE PREM. 7163,40 7/2 0,33 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,60 6/2 0,49 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,67 7/2 -5,05 CIC MONDE PEA 27,16 7/2 -3,06 ST HONORE CAPITALD 3300,91 8/2 0,27 POSTE PREM.1AN 42729,35 7/2 0,16 LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI jeux olympiques

La   masculine a été rempor- monde. Il a battu le Norvégien Lasse Kjus et son com- était en grande forme », a reconnu Stephan Eberhar- , cinquième. Le succès de Fritz Strobl démon- tée, dimanche 10 février, sur le site de Snowbasin, à patriote Stephan Eberharter, grand favori de l’épreu- ter. Les  ont réussi un tir groupé, réussis- tre la nette supériorité de l’  Salt Lake City (Etats-Unis), par ’  ve. « Fritz était '  . A l'entraîne- sant à placer   dans les quinze pre- de descente, une supériorité que les dames pou- , 29 ans, auteur de huit victoires en Coupe du ment et lors des dernières courses, il avait montré qu'il miers. La meilleure performance est celle de  vaient illustrer à leur tour, lundi 11 février. L’Autriche affirme déjà sa domination sur les épreuves de vitesse Ski alpin b Deux hommes d’expérience, Fritz Strobl et Stephan Eberharter, encadrent le Norvégien Lasse Kjus sur le podium de la descente. Les Français – Claude Crétier (5e), Sébastien Fournier (9e), Pierre-Emmanuel Dalcin (10e) , Antoine Deneriaz (11e) – réalisent un tir groupé SALT LAKE CITY tardé à s’en apercevoir : lors des de notre envoyé spécial deux entraînements organisés sur Lorsqu’il était capitaine de la piste Grizzly de Snowbasin, l’équipe américaine de Coupe Parti derrière son Fritz Strobl a signé deux fois le Davis, John McEnroe aimait répé- compatriote Stephan deuxième meilleur temps. ter que la course au saladier d’ar- Eberharter, grand Dimanche 9 février, il était le gent était « une affaire d’hom- favori de la descente, plus affûté, le plus relax aussi : mes », et il préférait sélectionner l’Autrichien Fritz « J’étais plus nerveux après ma des tennismen expérimentés pour Strobl a réussi course qu’avant. » Dans la raquet- les finales. à le devancer te d’arrivée, il savait qu’il n’avait En ski alpin, l’adage pourrait de 28 centièmes commis « aucune faute majeu- s’appliquer à la descente olympi- de seconde. re », qu’il avait trouvé «le que. Dimanche 10 février, sur la Il a gagné son meilleur compromis » entre un ski piste très complète de Snowbasin, premier grand titre agressif et un ski plus souple, l’épreuve reine des sports d’hiver en faisant preuve « sans trop appuyer sur les car- n’a consacré que des skieurs d’un d’une grand maîtrise res ».Il« croyait en lui », tout sim- âge respectable : les trois pre- et d’un parfait plement. Et puis il avait devancé miers, les Autrichiens Fritz Strobl relâchement, sur son compatriote, Stephan Ebe- et Stephan Eberharter, et le Norvé- la piste du Grizzly, rharter, parti juste avant lui. gien Lasse Kjus, sont tous trente- à Snowbasin. « C’était lui, l’homme à battre. A naires, ou presque : Fritz Strobl Le tracé, dessiné par l’entraînement et lors des dernières n’a plus que six mois à attendre. l’ancien champion courses, Fritz Strobl avait montré Le cinquième, le Français olympique suisse qu’il était en grande forme »,a Claude Crétier, n’a pas 25 ans, et Bernard Russi, s’est reconnu Stephan Eberharter. Le son premier réflexe, dans l’aire avéré très technique grand perdant de la journée, très d’arrivée de Snowbasin, a été de malgré une distance déçu, a tenté de donner le change déplorer son « manque d’expérien- relativement courte. en se félicitant de sa médaille de ce », qui lui a fait commettre de bronze et en essayant de se tour- petites fautes dans le bas du par- ner vers l’avenir, le super-G du cours. 16 février. Il a à peine souri en « Je suis quand même satisfait. entendant le Norvégien Lasse J'ai pris des risques, mais aussi com- Kjus expliquer qu’il s’était donné

mis des fautes, comme aux entraîne-  / pour mission de représenter les ments, surtout dans la partie basse, nations autres que l’Autriche sur où j'ai perdu le podium. Mais je bes après cet accident, le double peut apparaître comme une surpri- gagné qu’une descente, à Bormio Les coureurs aussi affirmés que le podium. suis en phase d'apprentissage, et il médaillé d’or des JO de Nagano, se. (Italie). A la veille de la descente Andreas Schifferer, vainqueur de Agé de 31 ans, le fantasque Nor- faut en passer par là », reconnais- en 1998, s’est trouvé dans l’incapa- En ce début de saison olympi- olympique, les deux hommes la Coupe du monde de descente, végien a montré qu’il était bien sait, à l’arrivée, celui qu’on sur- cité de défendre ses chances à Salt que, la razzia autrichienne s’est étaient les deux seuls qualifiés en 1998, et Hannes Trinkl, cham- l’homme des grands rendez-vous nomme « Kabou ». Son compa- Lake City. Les supporteurs autri- prolongée. Stephan Eberharter, d’office. Sept autres se disputaient pion du monde en titre de la spé- et que sa curieuse carrière, appa- triote, Pierre-Emmanuel Dalcin chiens ont pleuré leur héros, qu’ils éternel dauphin d’Hermann Maier les deux places restantes, car la cialité (en 2001 à Sankt Anton, en remment en dents de scie, était (10e), 25 ans également, qui avait adulent toujours sous le surnom ces dernières années, a aligné Fédération internationale de ski Autriche), ont été écartés, et sans en fait tournée vers un seul objec- réalisé le meilleur temps de la d’« Herminator », mais ils n’ont neuf victoires depuis le mois de alloue quatre places à chaque équi- ménagement. tif : les médailles. deuxième descente d’entraîne- pas nourri trop d’inquiétudes. Ils décembre, dans trois disciplines pe, pas une de plus. Après une lut- Avant chaque épreuve majeu- ment, samedi 9 février, faisant naî- savaient pouvoir compter sur la différentes (cinq descentes, trois te serrée, les deux derniers sésa-     re, il s’applique à « contrôler la tre l’espoir, se disait « déçu ». relève, impressionnante au pays super-G et un géant). mes sont revenus à Christian Gre- « Je peux comprendre la colère situation » et à « stocker de la bon- « J'aurais bien aimé faire un de Franz Klammer : lors de la sai- Fritz Strobl, son cadet, n’a ber et Christoph Gruber. de Hannes Trinkl, indiquait Hans ne énergie ». Jeux olympiques et podium, a-t-il déclaré. Je me suis son 2000-2001, les aigles de la Pum, le chef de l’équipe autri- championnats du monde confon- fait mal aux genoux en retombant Wunderteam avaient enlevé chienne de ski alpin. Il disputait dus, il avait déjà glané treize au premier saut. J'ai fait une faute 23 épreuves de coupe du monde Les Américains privés de direct ici ses derniers Jeux olympiques, médailles, dont neuf d’argent, de carre à proximité de l'arrivée, la sur 31 disputées, dont 12 victoires La descente a beau être considérée comme l’une des épreuves reines des c’était sa dernière chance d’être avant de se rendre dans l’Utah. sécurité s'est déclenchée et j'ai per- pour le seul Hermann Maier. Jeux, il en aurait fallu davantage pour convaincre NBC de chambouler ses champion olympique. Ça doit être Riche de quatorze récompenses, du mon ski gauche. » A 25 ans, eux programmes. A l’heure où Fritz Strobl dévalait vers la victoire, dimanche dur pour lui. » L’intéressé, parti Lasse Kjus rivalise désormais e aussi, Sébastien Fournier (9 )et     10 février, la chaîne américaine, qui a acquis auprès du Comité international sans mot dire, était déjà dans l’avi- avec son compatriote Kjetil- e Antoine Deneriaz (11 ) ont encore Aussi, à la veille de la descente olympique les droits télévisés des Jeux jusqu’en 2008, diffusait une émis- on du retour au moment où Fritz Andre Aamodt, quatrième de la un peu de temps. olympique de Salt Lake City, la sion sur des demeures de luxe. Les téléspectateurs ont dû attendre la fin de Strobl enlevait la huitième course descente de Snowbasin, et record- Fritz Strobl, le nouveau cham- question était moins de savoir qui la journée et l’émission quotidienne consacrée aux Jeux olympiques pour de sa carrière, la plus importante. man mondial de la chasse aux pion olympique de descente, fête- repartirait avec une médaille découvrir les premières images de la descente messieurs, sept heures après Dès son arrivée à Salt Lake titres de gloire. L’autre Norvé- ra ses 30 ans le 24 août. Ce jour-là, autour du cou que de savoir com- que celle-ci était achevée. City, le jeune homme discret de gien qui aimait les belles le ski autrichien célébrera égale- bien d’Autrichiens monteraient La cérémonie d’ouverture, vendredi, avait été mieux lotie : retransmise Steinfeld, en Carinthie, s’est senti médailles en a quinze dans sa ment le premier anniversaire d’un sur le podium. La réponse est en direct dans la plus grande partie du pays, elle a été suivie par 42 % des à son aise. Toute l’attention se vitrine, et il n’a pas dit son der- événement beaucoup plus triste : deux : Fritz Strobl et Stephan Eber- Américains qui se trouvaient devant leur télé, un score supérieur à celui des concentrant sur Stephan Eberhar- nier mot. la chute à moto d’Hermann harter. Seul leur ordre de classe- cérémonies d’ouverture des derniers Jeux olympiques organisés aux Etats- ter, il avait pu se préparer dans le Maier. Salement amoché aux jam- ment – premier et troisième – Unis, à Los Angeles, en 1984, et à Atlanta, en 1996. calme. Ses adversaires n’ont pas Eric Collier Claude Crétier, 5e de la descente, Le Suisse Simon Ammann vole la vedette aux favoris n’est « pas un homme Saut à skis b Le concours sur petit tremplin (90 m) a créé un incroyable suspense SALT LAKE CITY maîtrisé. Car ce n’est pas ce frêle rapidement. C’est que, à la différen- due son amélioration… » Quelques de coups d’éclat » de notre envoyé spécial gabarit (1,72 m, 55 kg) qui est ce de ses deux voisins, Simon minutes après la victoire de Simon L’Allemand Sven Hannawald et le retombé le plus loin lors des deux Ammann n’a pas une longue prati- Ammann, Berni Schödler, l’entraî- SALT LAKE CITY péché mignon en ce moment, et cela Polonais Adam Malysz avaient la sauts du concours : au premier, il a que de ces instants-là. Son palmarès neur des sauteurs suisses, n’a pas de notre envoyé spécial me coûte une médaille, admet-il faveur des pronostics. Mais c’est un été devancé par Adam Malysz est vierge de toute victoire importan- caché sa difficulté à expliquer cette Quatre ans après le sacre inatten- fataliste. Sans ces petites fautes sur jeune Suisse de 20 ans, Simon (98,5 m contre 98 m) et au second te. émergence. Tout juste a-t-il pointé du de Jean-Luc Crétier, champion le bas, j’aurais peut-être pu faire un Ammann, qui a créé la surprise et par Sven Hannawald (99 m contre « Avant les Jeux, je me disais qu’il « le travail mental » effectué par l’in- olympique à Nagano, les descen- podium, comme ça, en claquant du mis d’accord ces deux ténors du 98,5 m). Mais, des trois sauteurs, était possible d’être dans le top, mais téressé, ainsi que le fait qu’il ait « tout deurs français ont réalisé une belle doigt. Cela aurait été beau, mais je saut à skis en s’adjugeant, diman- c’est le Suisse qui s’est vu gratifier de là à imaginer gagner, non », a expli- misé sur le saut » en mettant un peu prestation d’ensemble en classant ne suis pas ce genre de coureur à fai- che 10 février, le concours olympi- du total de points le plus élevé par qué celui qui, en 1998, à 16 ans, avait de côté sa scolarité : « Il est étudiant quatre hommes dans les douze pre- re des coups d’éclat. Je progresse que sur petit tremplin (90 m). « Etre les juges au regard de son compor- participé à ses premiers Jeux d’hiver en économie à Wattwil, ils lui ont lais- miers de la descente olympique de régulièrement. » entre ces deux-là sur un podium, tement en vol et à la réception. Ce à Nagano. Il y avait pris une 35e place sé la possibilité d’effectuer une année Snowbasin, dimanche 10 février. Le skieur de Bourg-Saint-Mauri- c’était un rêve, ça l’est toujours » : qui lui a assuré l’or. (tremplin de 90 m) et une 39e place scolaire sur deux ans. » Chacun d’eux, Claude Crétier (5e), ce a signé là le plus beau résultat trois heures après sa victoire, (tremplin de 120 m). Simon Celui qui est décrit par Berni Sébastien Fournier (10e), Pierre- de sa carrière. « J’acquiers de l’expé- entre deux éclats de rire un peu    Ammann, qui a ainsi offert à la Suis- Schödler comme « quelqu’un qui Emmanuel Dalcin (11e) et Antoine rience, j’empile les assiettes », souli- nerveux, Simon Ammann assurait « Je n’ai rien vu pendant un se sa première médaille olympique aime voler » mais aussi « vivre, s’amu- Deneriaz (12e), a réussi son gne-t-il. Il n’a pas manqué de rele- « ne pas réaliser encore ce qu’[il moment que le nom d’Hannawald au en saut depuis trente ans et surtout ser » aurait toutefois pu ne pas voir meilleur résultat de la saison dans ver que « les quatre types devant au avait] fait ». tableau et puis deux de mes camara- sa première médaille d’or dans cette Salt Lake City et les Jeux d’hiver. Le cette épreuve, à laquelle ils partici- classement ont quelques années de Ses dauphins ont essayé de faire des d’équipe se sont jetés sur moi et discipline, ne sort cependant pas 11 janvier, lors d’un entraînement paient tous pour la première fois plus que [moi] ». Avant cette cin- contre mauvaise fortune bon tout est alors allé très vite », a expliqué totalement du néant. Cette saison, il précédant les sauts officiels de de leur carrière. quième place surprise, Claude Cré- cœur. « Aux Jeux olympiques, com- le jeune Suisse, qui a avoué avoir s’est mis en évidence à quelques l’épreuve de Coupe du monde à Willi- « On les a sentis très motivés, relè- tier n’était pas sélectionné pour me dans un championnat du mon- « tremblé » avant son second saut. reprises : deux fois 2e et deux fois 3e gen (Allemagne), Simon Ammann ve Gilles Brenier, l’entraîneur de l’épreuve du super-G, samedi de, c’est seulement la médaille qui Ensuite, sur le podium, il a cherché à dans des épreuves de Coupe du mon- s’est mal réceptionné et a effectué l’équipe de France masculine. Ils 16 février. Il pense avoir convaincu compte, peu importe la couleur, et « profiter un peu de ce moment spé- de, dont il occupe actuellement le 9e une culbute dont il sorti avec des ont été très bons dans l’esprit. Ils ont ses entraîneurs de changer d’avis. moi, tant que je suis dans le top 3, cial », en ne descendant pas trop rang. « Si je savais vraiment à quoi est blessures à la tête et à la colonne ver- joué leur chance à fond, c’est tout ce « Maintenant, je connais la piste », c’est bien », a assuré Sven Han- tébrale. Mais, selon Berni Schödler, qu’on leur demandait. » La veille prévient-il. nawald, récemment entré dans la « on a su très vite qu’il n’y avait pas de de la course, ils avaient été mis en En attendant de se prononcer légende du saut en s’adjugeant le Les Français satisfaits en ski nordique gros problèmes, et on lui a laissé une confiance par la bonne performan- sur la sélection du super-G, Gilles grand chelem dans la Tournée des Françaises et Français ont pris quelques places d’honneur durant le week- bonne semaine pour récupérer ». ce de Pierre-Emmanuel Dalcin, Brenier se réjouit de l’émulation Quatre tremplins, qui se déroule end dans les disciplines nordiques. En ski de fond, samedi 9 février, Karine Dimanche soir, Simon Ammann auteur du meilleur chrono lors du qui s’est mise en place entre ses en Allemagne et en Autriche. «Ce Philippot a fini 9e de l’épreuve du 15 km départ groupé, gagnée par l’Italien- avait prévu de sacrifier un peu de dernier entraînement, samedi coureurs. « Je crois qu’ils ont com- n’est pas la première fois que ce ne ne Stefania Belmondo. Chez les hommes, Emmanuel Jonnier et Vincent Vit- son temps pour fêter sa médaille 9 février. « Cela leur a ouvert les pris quelque chose lors de la descen- sont pas ceux qui sont donnés com- toz se sont classés respectivement 11e et 12e du 30 km départ groupé, épreuve d’or en « allant au lit un peu plus tard yeux, assure Gilles Brenier. Ils se te, ajoute-t-il. J’espère qu’ils vont le me favoris qui s’imposent », a rele- remportée par l’Espagnol d’origine allemande Johann Mühleg. « C’est un que d’habitude », mais pas plus. «Je sont tous dit : “Pourquoi pas retenir, et qu’ils aborderont les vé Adam Malysz, actuel leader de bon résultat d’équipe », s’est félicité Vincent Vittoz. « Avant, on jouait la dois me concentrer sur les prochaines moi ?”» autres épreuves dans le même la Coupe du monde, dont il s’est 35e place. Là, on pleure parce qu’on est 11e, c’est un changement », a déclaré compétitions », a-t-il dit. L’épreuve Après avoir réussi un très bon esprit. Si c’est le cas, cela nous adjugé l’édition 2000-20001. Jean-Pierre Burdet, le directeur des équipes de France de ski de fond, à l’is- sur tremplin de 120 m a lieu mercre- départ, Claude Crétier, 24 ans, emmènera encore plus loin, cela La victoire de « Simi », comme sue de la course des garçons. di 13 février et le concours par équi- s’est « laissé surprendre par les nous aidera à franchir un palier. » on le surnomme, n’a pas été seule- En combiné nordique (saut et ski de fond), dimanche, Nicolas Bal a pris la pes lundi 18 février. changements de rythme sur le bas ment une affaire de longueur de 10e place, alors que Kevin Arnould, 9e à l’issue des épreuves de saut, a fini à la de la piste ». « C’est un peu mon E. C. vol mais aussi le fruit d’un style 17e place. La médaille d’or est allée au Finlandais Samppa Lajunen. Philippe Le Cœur 28/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques En guise de revanche, Doriane Vidal SNOW- offre un premier podium à la France BOARD La Française b Doriane Vidal Snowboard La Catalane a remporté la médaille d’argent en half-pipe, dimanche 10 février. a pris la De quoi faire oublier son douloureux échec des Jeux olympiques de Nagano (1998) médaille d’argent de SALT LAKE CITY Reléguée à la deuxième place, « Il y a dans notre sport autant de ment général de la Coupe du mon- l’épreuve de de notre envoyé spécial Doriane Vidal a quant à elle offert à magouilles qu’en patinage artisti- de en 1997-1998 et vice-champion- half-pipe, Et tout s’est effondré. Pourtant, la France sa première médaille des que, » précise Jean-Philippe Garcia, ne du monde en 1999, Doriane remportée elle y a cru jusqu’au bout. Le men- Jeux olympiques de Salt Lake City. l’entraîneur de Doriane Vidal. Il y a Vidal n’est pas une inconnue. par ton posé sur sa planche de surf, ses A 25 ans, après avoir surmonté de pourtant quelques différences : en Née à Limoges, elle a grandi à l’Américaine yeux noisette tournés vers les cieux, multiples blessures, elle a ainsi effa- half-pipe, un juge note les figures Perpignan, près des Pyrénées. Kelly Clark. elle s’est vue championne olympi- cé de sa mémoire sa décevante 12e standards, un autre les rotations, « Mes parents sont professeurs de

que de half-pipe. Dimanche 10 sep- place des Jeux de Nagano. En 1998, un troisième l’amplitude des arabes- sport et j’ai essayé toutes les discipli-  / tembre, avant que la dernière snow- littéralement engourdie par le ques et deux l’harmonie d’ensem- nes, explique-t-elle. J’ai été gymnas- boardeuse ne s’élance dans le demi- stress, elle était tombée dans le ble, baptisée overall. te pendant douze ans et, sans fausse tube de neige de Park City, tout pou- « pipe ». modestie, je me débrouillais pas mal vait laisser penser que le rêve de Dans le tube de Park City, sous   - à la poutre. » Elle reçoit son pre- Doriane Vidal deviendrait réalité. les yeux de Marie-George Buffet, la Battante, Doriane Vidal a bien mier surf des neiges à 10 ans. A PATINAGE Troisième des épreuves qualifica- ministre de la jeunesse et des tenté le tout pour le tout lors de la 17 ans, avant de passer son bac de tives, la championne du monde per- sports, Doriane Vidal n’a pas répété seconde manche, mais le 900 s’est biologie, elle gagne sa première DE VITESSE pignanaise avait ensuite haussé le ses erreurs de jeunesse. « Pour finalement transformé en 720 (un Coupe de France, pour s’amuser. L’Allemande ton et réalisé le meilleur score de la gagner, il aurait fallu que j’envoie un simple double tour) sans grands « Mes parents m’ont transmis l’es- Claudia première manche de la finale. Pro- 900 lors de la seconde manche de la effets avec une réception approxi- prit de compétition, indique-t-elle. Pechstein, bablement impressionnées par la finale », a-t-elle expliqué après mative. Dommage. Doriane Vidal Mais, grâce à l’esprit libertaire du médaille d’or beauté du site et la frénésie des l’épreuve. Traduction : pour s’impo- préfère relativiser. « Dès l’aube, j’ai snowboard, j’ai compris que le plai- du 3 000 m, 16 500 spectateurs américains, ses ser face à Kelly Clark, Doriane Vidal bien cru à la catastrophe, se sou- sir était indissociable de la perfor- avec un adversaires autrichiennes et alle- aurait dû en effet inclure dans son vient-elle. J’avais décidé de dormir mance. Parfois, j’ai aussi besoin nouveau mandes les plus coriaces, paraly- run, son programme d’acrobaties à Park City, mais j’ai raté ma navet- d’oublier la compétition. Voilà pour- record du sées par l’enjeu, semblaient man- aériennes, une rotation nouvelle. te et le taxi que j’avais commandé quoi j’ai accepté de dessiner des monde. quer cruellement d’inspiration. n’est jamais venu. J’ai été obligée de vêtements pour Rossignol et Castel-  / Toutes ? Non. Une jeune Améri-   - faire de l’auto-stop pour venir sur le bajac et que je produis des vidéos. » caine de 18 ans, championne du Dans l’univers franglais du half- site de compétition. J’ai failli tout C’est aussi la raison pour laquel- monde juniors en 2000, fut la seule pipe, un 900 est une rotation de rater, mais le temps était magnifi- le, en septembre 2001, elle a préfé- à ne pas flancher lors de la seconde deux tours et demi dans les airs. que et, finalement, je n’ai pas stressé ré manquer la première étape de la manche. Son nom : Kelly Clark. Une figure bien maîtrisée par les plus que ça. » Coupe du monde, au Chili, pour FREESTYLE Poussée par les excès patriotiques hommes, mais rare chez les dames. Son entraîneur a lui aussi man- vendanger les raisins muscat de Kari Traa, la du public et les mélodies très peu Sport confidentiel, le half-pipe est qué de ponctualité. Conséquence : son père, à Rivesaltes. Ce besoin Norvégienne, mormones de Daft Punk, Deep Pur- beaucoup plus proche du skate- elle a commencé la compétition d’air et de liberté, on le retrouve a obtenu la médaille ple et AC/DC, cette surfeuse du Ver- board que du ski alpin. Le princi- sans lui. Doriane Vidal est comme dans son regard, avec l’étrange d’or dans l’épreuve mont a démontré sa supériorité pe ? Les surfeurs s’élancent dans un ça. Sa nonchalance est une force. impression que ses pensées de bosses, sur le site technique. En lui offrant la médaille demi-tube de neige pour réaliser Sacrée championne du monde la voguent ailleurs. de Deer Valley, d’or, les juges ne se sont pas des figures acrobatiques, notées sur saison dernière à Madonna di Cam- devant l’Américaine trompés. 10 par cinq juges. piglio (Italie), première du classe- Paul Miquel Shannon Bahrke, et la Japonaise Toe Satoya. Première L’ambition de Heikki Leime, coach des Bleus La Française Sandra Laoura a obtenu chronique Hockey sur glace b La France a fait match nul avec la Suisse (3-3) une honorable huitième place. du Grand SALT LAKE CITY La combativité affichée par les Français dès leur de notre envoyé spécial entrée dans le tournoi olympique, samedi 9 janvier, Lac salé Les grands changements qui ont ponctué la carrière pour obtenir un match nul face à la Suisse (3-3), laisse du Finlandais Heikki Leime, l’entraîneur de l’équipe penser que le travail a porté ses fruits. Reste mainte- LA PREMIÈRE question qui de France de hockey sur glace, ont souvent été précé- nant à franchir les obstacles constitués par la Biélorus- vient à l’esprit de tout visiteur de dés d’un coup de fil. En 1995, cet ancien international sie, lundi 11 février, et l’Ukraine, le surlendemain, l’Utah normalement constitué est finlandais se trouvait dans les locaux du club de deux équipes a priori supérieures aux Français. celle-ci : peut-on trouver de l’al- Turku, sa ville natale, quand son compatriote Juha cool à Salt Lake City et dans ses Tamminen, alors entraîneur des Français, l’appela     environs ? Eh bien oui, mille fois pour faire savoir que le club de Caen cherchait un Des résultats obtenus à Salt Lake City, Heikki Lei-  / oui ! entraîneur-joueur. Quelques jours plus tard, Heikki me, sixième entraîneur de l’équipe de France de hoc- Une fois pour toutes, réglons Leime posait pour la première fois le pied sur le sol key sur glace en sept ans, sait que son avenir dépend. son compte à cet injuste préjugé : français. Mais en partie seulement : « Si je resigne, ce sera sur si les Mormons ne boivent pas d’al- En avril 2000, alors que l’équipe de France venait de des bases nouvelles, assure le Finlandais, dont le con- cool, ils n’empêchent pas les se voir reléguée en championnat du monde B et que trat arrive à échéance en juin. Je ne resterai que s’il exis- SKI DE FOND autres de le faire. Les liquor stores les joueurs exigeaient le départ de leur entraîneur de te un vrai projet pour l’équipe de France et que si je sens L’Espagnol de Salt Lake City ne sont pas plus l’époque, le Canadien Stéphane Sabourin, le télépho- que la Fédération veut que je m’implique aussi au d’origine clandestines que celles de Chicago ne sonnait dans la campagne caennaise et un diri- niveau des jeunes et de la formation des entraîneurs. allemande ou de Dallas. Les restaurants ser- geant de la Fédération française des sports de glace Honnêtement, depuis deux ans, je n’ai été utilisé qu’à Johann vent bières et vins à volonté, (FFSG) lui proposait le poste. 50 % de mes capacités de travail. » Muehlegg a quand bien même ceux-ci sont Depuis, les Bleus ont connu le pire et le meilleur : Entraîneur d’une équipe sans domicile fixe – « entre gagné le 30 km relégués sur un menu annexe qui l’échec de leur tentative de réintégration dans le Mon- deux stages, nous laissons notre matériel à Grenoble », départ groupé, n’est présenté au consommateur dial A et leur qualification pour leurs cinquièmes Jeux explique-t-il –, Heikki Leime estime que la création devant les qu’à sa demande expresse. olympiques consécutifs. « A mon arrivée, j’ai été sur- d’un centre permanent d’entraînement est une priori- Autrichiens Les bars sont d’un accès à peine pris par deux choses : l’état d’esprit de cette équipe, qui té pour le hockey sur glace français. « On pourra alors Christian plus difficile qu’ailleurs : tout juste possède un cœur énorme, et le fait que physiquement, rêver d’approcher les dix meilleures équipes du monde. Hoffmann vous demande-t-on à l’entrée de les joueurs étaient très loin du niveau auquel un hoc- C’est possible : la France possède une culture sportive et (à gauche) bien vouloir vous fendre d’une keyeur doit se situer », affirme Heikki Leime, 39 ans, des joueurs de talent. » et Mikhail cotisation. Dix dollars, et vous voi- une bonne gueule et une carrure d’ancien hockeyeur. Botvinov. là membre du club pour la durée L’accent a donc été mis sur la préparation physique. Gilles Van Kote  / des Jeux olympiques. On peut même prendre une bon-     ne cuite à moins d’un mile du tem- de lundi) et dames. 2. Renate Groenewold (PBS) 3 min 58 s 94 ; ple mormon, mais à ses risques et  12  BOSSES DAMES 3. Cindy Klassen (Can) 3 min 58 s 97 ;  11    1. Kari Traa (Nor), 25,94 pts 4. Friesinger (All) 3 min 59 s 39 ; 5. De Jong périls : un journaliste canadien a 2. Shannon Bahrke (Usa), 25,06 (Pbs) 4 min 0 sec 49 ; 6. Tabata (Jap) 4 min 3 sec 1. Samppa Lajunen (Fin), 39 min 11 s 7 été prié de quitter son hôtel, qu’il SKI ALPIN : descente dames (18 heures, SKI ACROBATIQUE : qualifications (17 heures) 3. Tae Satoya (Jap), 24,85 63 ; 7. Rodriguez (Usa) 4 min 4 sec 99 ; 2. Jaakko Tallus (Fin), à 24 s 7 heure française). 4. Heil (Can), 24,84 ; 5. Hardaway (Usa), 24,77 ; 8. Groves (Can) 4 min 6 sec 44. avait rejoint dans un état aussi et finale (20 heures) bosses messieurs. 3. Felix Gottwald (Aut), à 54 s 8 SNOWBOARD : qualifications (18 heures) SKI DE FOND : 10 km dames (17heures) et 15 km 6. Uemura (Jap), 24,66 ; 7. Battelle (Usa), 24,62 ; avancé que l’heure, non sans s’être et finale (21 heures) half-pipe messieurs. 4. Ackermann (All), à 1min 16 s 1 ; 5. Kircheisen    messieurs (20 heures). (All), à 1 min 44 s 2 ; 6. Stecher (Aut), à 2 min 8. Laoura (Fra), 24,12 ; Kathleen Allais (Fra) fait expliquer par le réceptionniste BIATHLON : 15 km dames (19 heures) Saut à skis : qualifications tremplin 120 m 19 s 1 ; 7. Lodwick (USA), 2 min 27 s 7 ; éliminée en qualifications. TREMPLIN 90 M et 20 km messieurs (21 h 30). (16 h 30). 1. Simon Ammann (Sui) 269,0 pts (98,0 + que boire était un péché. e e 8. Hammer (Nor), 2 min 29 s 1... 10. Bal (Fra), à re e  Les mormons, qui ne devraient LUGE :3 et 4 manches monoplace LUGE :1 et 2 manches monoplace 2 min 31 s 6 ; 17. Arnould (Fra), à 4 min 0 s 4 ; 98,5 m) ; messieurs (17 heures). dames (minuit). 26. Roux (Fra), 5 min 10 s 6 ; 37. Baud (Fra). Groupe A 2. Sven Hannawald (All) 267,5 (97,0 + 99,0) ; pourtant pas savoir ce que l’expres- re HOCKEY SUR GLACE : France-Biélorussie HOCKEY SUR GLACE : Allemagne-Lettonie,   1 journée 3. Adam Malysz (Pol) 263,0 (98,5 + 98,0) ; sion mettre de l’eau dans son vin (3 heures, dans la nuit de lundi), Ukraine-Suisse Slovaquie-Autriche Autriche-Lettonie 2-4 4. Ahonen (Fin) 261,5 (95,5 + 98,0) ; (éliminatoires masculins), Canada-Kazakhstan, (éliminatoires messieurs), DESCENTE MESSIEURS Slovaquie-Allemagne 0-3 5. Lindstroem (Fin) 253,0 (95,0 + 98,5) ; signifie, ont même accepté que de e Suède-Russie (éliminatoires féminins). Finlande-Chine, Etats-Unis - Allemagne 1. Fritz Strobl (Aut), 1 min 39 s 13 ; 2 journée 6. Hautamaeki (Fin) 252,5 (93,0 + 97,0) ; la bière (avec alcool !) soit servie 2. Lasse Kjus (Nor), 1 min 39 s 35 ; PATINAGE ARTISTIQUE : programme libre cou- (éliminatoires dames). Allemagne-Autriche 3-2 7. Schmitt (All) 250,0 (94,5 + 94,5) ; 8. Uhrmann 3. Stephan Eberharter (Aut), 1 min 39 s 41 sur les sites olympiques. On y véri- ples (1 h 45 dans la nuit de lundi). PATINAGE ARTISTIQUE : programme court Lettonie- Slovaquie 6-6 (All) 245,0 (92,0 + 95,5) ; ... 22. Dessum (Fra) 4. Aamodt (Nor), 1 min 39 s 78 ; 5. C. Crétier PATINAGE DE VITESSE : 500 m messieurs Classement : 1. Allemagne, 4 pts ; 2. Lettonie, 3 ; 231,5 (90,0 + 91,5). fie cependant systématiquement messieurs (1 h 15 dans la nuit de mardi). (Fra), 1 min 39 s 96 ; 6. Greber (Aut), 1 min 3. Slovaquie, 1 ; 4. Autriche, 0. que le buveur est âgé de plus de (21 heures). PATINAGE DE VITESSE : 500 m messieurs 40 s ; 7. Nyberg (Suè), 1 min 40 s 30 ;    CURLING : éliminatoires messieurs (21 heures). 8. Hoffmann (Sui) 1min 40 s 31 ; ... 10. Fournier Groupe B 21 ans, ce qui provoque des scènes re (avec France-Allemagne à 17 heures CURLING : éliminatoires messieurs (Fra) 1 min 40 s 39 ; 11. Dalcin (Fra) 1 min 40 s 1 journée MESSIEURS parfois cocasses : il n’y a probable- et France-Danemark à 3 heures dans la nuit (avec France-Norvège à 22 heures) et dames. 58 ; 12. Deneriaz (Fra), 1 min 40 sec 74. Biélorussie-Ukraine 1-0 30 KM DÉPART GROUPÉ ment qu’à Salt Lake City que l’on Suisse-France 3-3 1. Johann Muehlegg (Esp), 1 h 9 min 28 s 9   2. Christian Hoffmann (Aut), à 2 min 2 s 1 demande à des quadras grison- REPRODUCTION INTERDITE 3. Mikhail Botvinov (Aut), à 2 min 3 sec 4 nants et burinés de sortir leur car- COUPLES 4. Skjeldal (Nor), à 2 min 13 sec 8 ; 5. Piller te d’identité pour prouver qu’ils Programme court Cottrer (Ita), à 2 min 13 sec 9 ; 6. Bjoerndalen sont bien majeurs. 1. Berezhnaya-Sikharulidze (Rus), 0,5 point ; (Nor), à 2 min 15 sec 6 ; 7. Bauer (Tch), à 2 min EMPLOI2. Sale-Pelletier (Can), 1,0 ; 3. Shen-Zhao (Chi), 53 s 4 ; 8. Bolchakov (Rus), à 3 min 21 s 7 ; ... Rassurons enfin ceux qui y 1,5 ; 4. Totmianina-Marinine (Rus), 2,0 ; 11. Jonnier (Fra), à 3 min 46 s 2 ; 12. Vittoz croyaient vraiment : en cherchant OFFRES DEMANDES 5. Ina-Zimmerman (Usa), 2,5 ; (Fra), à 3 min 52 s 8. bien, on peut encore trouver dans Cherchons fille au pair pour Retraitée 6. Petrova-Tikhonov (Rus), 3,0 ; notre fils, 3 ans 1/2, Homburg 7. Berankova-Dlabola (Tch), 3,5 ; DAMES la cité olympique des restaurants ch. poste 8. Zagorska-Siudek (Pol), 4,0. 15 KM DÉPART GROUPÉ (près de Saarbrücken), qui ne servent pas d’alcool. Au Pas- de dame de Cie.    1. Stefania Belmondo (Ita) 39 min 54 s 4 ; sages, Jessica prend un air fataliste +49-6841-176141, 2. Larisa Lazutina (Rus), 39 min 56 s ; [email protected]. Permis de conduire. Référ. quand des clients lui demandent MESSIEURS 3. Katerina Neumannova (Tch) 40 min 1 s 3 ; Temps complet . 5 000 M 4. Chepalova (Rus) 40 min 2 s 7 ; 5. Varis (Fin) une bière ou la carte des vins et Offre d'emploi à l'étranger 1. Jochem Uytdehaage (Pbs), 6 min 14 s 66 (rec. 40 min 4 s 1 ; 6. Nagejkina (Bié) 40 min 17 s 9 ; pointe du menton le temple, de Ecole française intern. Ecrire au journal du monde) ; 7. Paruzzi (Ita) 40 min 25 sec 7 ; 8. Smigun (Est) l’autre côté de la vitrine : « Désolé, de Philadelphie (USA), sous réf. 181 2. Derek Parra (Usa), 6 min 17 s 98 ; 40 min 33 s 6 ; 9. Philippot (Fra) 40 min 38 s 6 ; 3. Jens Boden (All), 6 min 21 s 73 ; 25. Vaxelaire-Pierrel (Fra) 42 min 26 s 7. mais nous sommes trop près. » rech. instit. diplômé(e)s. à : "Le Monde publicité", Tous niveaux, 3 ans expér. 4. Shepel (Rus) 6 min 21 s 85 ; 5. Boutiette  Les responsables du club Fran- 21 bis, rue Claude-Bernard, (Usa) ; 6 min 22 s 97 ; 6. Verheijen (Pbs) 6 min pédagogie différenciée, ce, installé dans un club privé situé 24 s 71 ; 7. Sighel (Ita) 6 min 25 s 11 ; DAMES anglais courant, BP 218, 8. Veldkamp (Bel) 6 min 25 s 88 ; ... 24. Kuentz HALF-PIPE un peu plus loin sur le même trot- pour rentrée 2002 75226 Paris (Fra) 6 min 35 s 05. 1. Kelly Clark (Usa), 47,9 pts ; toir, n’ont pas eu les mêmes et suivantes. Cedex 05, 2. Doriane Vidal (Fra), 43,0 ; scrupules. Tél. : 00-1-610-667-1284. DAMES 3. Fabienne Reuteler (Sui), 39,7 ; qui transmettra, ou : 3 000 M 4. Buaas Oe (Nor), 37,3 ; 5. Dunn-Downing Fax : 00-1-610-667-1286. 1. Claudia Pechstein (All) 3 min 57 s 70 (rec. du (Usa), 37,2 ; 6. Byrnes (Usa), 36,4 ; 7. Pederzolli e-mail : delafosse@efiponline.com [email protected] G. v. K. monde) ; (Aut), 35,7 ;8. Miyake (Jap), 33,7. LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI sports Le Paris-Saint-Germain a pris tout son temps En Coupe Davis, pour éliminer Marseille de la Coupe de France la France écarte les Pays-Bas Tennis b Sébastien Grosjean a assuré Football b Le club parisien s’est qualifié à l’issue de la séance des tirs au but (1-1, 7 t.a.b. à 6) la victoire lors du troisième simple

ON NE VANTERA jamais assez révèle pugnace, accrocheur, voire ho décidément impressionnant. Les manque d’ambition de ma part. METZ Cédric Pioline et Fabrice Santoro, les mérites d’une bonne séance de solidaire. Une équipe serait-elle sur tirs au but devaient départager les Andreas Köpke, à Marseille, j’avais de notre envoyé spécial samedi 9 février, en double face à tirs au but. Entre autres vertus, elle le point de naître ? Avant le match, deux adversaires. Jérôme Alonzo envie de lui piquer sa place. Mais Lio- Il a fait l’essentiel, mais le succès la paire Paul Haarhuis-Sjeng Schal- a souvent le talent de désigner un Luis Fernandez avait pronostiqué : sortait alors le grand jeu. Trois nel Letizi, j’apprends tellement à son ne fut pas sans peine. Cinq sets et ken (6-4, 4-6, 6-1, 7-5), a fait l’effet héros, mais aussi de faire oublier les « Le vainqueur de ce soir a toutes les arrêts plus tard, le public pouvait contact. Le championnat de division plus de trois heures trente de jeu d’une douche froide : cette même errances soporifiques d’une rencon- chances de gagner la Coupe de Fran- scander son nom, Luis Fernandez 1 ? Il n’est pas fini. Imaginez qu’on (6-2, 1-6, 7-6 (8/6), 2-6, 6-3) auront paire que les Français avaient bat- tre. Dimanche 10 février, au Parc ce. » Sympa pour Monaco, Bastia arpenter la pelouse en jouant les gagne à Lyon, le 17 février, et que été nécessaires à Sébastien Gros- tue largement quelques mois aupa- des Princes, ce fut le cas, à l’occa- ou même Libourne, autres qualifiés sémaphores heureux et les quel- Lens perde. On peut y croire. » A con- jean, dimanche 10 février à Metz ravant. Le ciel de l’équipe tricolore sion d’un huitième de finale de la pour les quarts de finale de la com- ques centaines de spectateurs mar- dition, bien sûr, de « bouffer comme (Moselle), pour se défaire de Sjeng s’est obscurci, et, tout naturelle- Coupe de France. Un bon vieux clas- pétition. seillais regagner leurs cars. quatre et de dormir comme un loir ». Schalken et donner à la France un ment, la pression s’est abattue sur sique, aux tacles saignants, au jeu « C’était un match de coupe, qui troisième point synonyme de victoi- les épaules de Sébastien Grosjean, cadenassé : un PSG-OM, rencontre-    n’a pas tenu à grand-chose, a assuré Gérard Davet re face aux Pays-Bas, lors du pre- qui ouvrait les débats, dimanche, phare entre toutes. Dès le début de la rencontre, les par la suite Luis Fernandez. Il fallait mier tour de la Coupe Davis. Mené sur la terre battue de Metz. Le Mar- Le héros en fut le gardien pari- joueurs se sont mis à l’aise : coups bien un vainqueur. C’est une grande PSG-OM 1-1 (7-6 t. a. b. ) deux jeux à zéro dans la dernière seillais, qui avait, de surcroît, peu sien, formé à la rude et performante de tête ravageurs, dégagements à satisfaction. Le PSG est-il chanceux ? manche, le nº1 français parvenait convaincu contre l’inexpérimenté école niçoise, Jérôme Alonzo, intro- l’emporte-pièce, défis du regard. Mais la chance, il faut la provoquer. Coupe de France, 8e de finale in extremis à renverser la situation. Edwin Kempes, savait qu’il fallait nisé roi des tirs au but lors des Dans les tribunes, les fans parisiens, Ce qu’on gagne, dans la vie, on le Parc des Princes ; 33 790 spectateurs ; « Ça a été un match très dur. Il pre- se méfier de Sjeng Schalken. Une quarts de finale contre Nancy (1-1, 4 jamais à court d’une gentillesse, gagne toujours difficilement. » arbitre : M. Sars nait très tôt les balles et j’ai souvent seule donnée jouait en sa faveur : t.a.b. à 3), le 27 janvier. L’homme a avaient dégainé la banderole agressi- En attendant, voilà l’OM en pan- BUTS raté mes coups droits, a déclaré le le numéro un hollandais allait dis- un secret, qu’il consentira à révéler ve : « Ensemble, dératisons la Cou- ne d’objectif pour la fin de la saison. PARIS-SG : Heinze (86e). joueur. J’ai été un peu dominé dans puter son troisième match du week- dans les vestiaires, après avoir stop- pe. » Mais on peut compter sur le club MARSEILLE : Van Buyten (68e). le cinquième set, et là le public s’est end. pé quatre tirs au but et permis la vic- Marseille, d’entrée, est apparue marseillais pour animer les pro- réveillé et m’a poussé jusqu’au TIRS AU BUT toire de son équipe (1-1, 7 t.a.b. à en net regain de forme. Compacte, chains mois. Déjà, il va falloir régler bout. » «    » 6) : « Je bouffe comme quatre, et je cohérente, cette mosaïque aux huit le cas de sa vedette brésilienne, PARIS-SG : réussis par Déhu, Aloisio, Ro- De son côté, le joueur néerlan- « Je savais que physiquement, dors comme un loir. » nationalités semblait supérieure à André Luis. Dans les couloirs du naldinho, Heinze, J. Leroy, Fiorèse, El Kar- dais, dans un mélange de tristesse j’étais bien et puis je comptais aussi La rencontre ? Elle se révéla âpre, un PSG solide, mais trop limité sur Parc des Princes, le joueur n’a pas kouri, ratés par Hugo Leal, Alex. et de déception, ne comprenait tou- sur une défaillance de sa part, car il tendue, pas franchement emballan- le plan offensif. Avec Francis Llacer nié avoir été contacté par le PSG MARSEILLE : réussis par André Luiz, Tuz- jours pas comment il avait pu ne avait joué deux jours d’affilée, a te, mais avec juste ce qu’il fallait de titularisé à la place du Brésilien José avant la rencontre. zio, Alfonso, Bakayoko, Jurietti, Dos San- pas l’emporter : « J’ai bien joué, je poursuivi Sébastien Grosjean. suspense pour tuer toute volonté de Aloisio, difficile de faire rêver le « C’est le président du club auquel tos, ratés par Delfim, W. Dalmat, Van Buy- me suis bien battu, j’ai été souvent Alors j’ai continué de frapper encore s’endormir. A l’arrivée, c’est donc Parc des Princes. j’appartiens, Tenerife, qui a été ten. devant au score, mais, finalement, plus fort dans la balle, de le faire Paris qui s’est imposé à un Marseille A la fin de la première mi-temps, contacté. Quel joueur ne voudrait pas AVERTISSEMENTS j’ai perdu et je suis très déçu. » Une reculer. A la fin du quatrième et au vaillant, aux tirs au but, après le héros stoppait son premier tir au venir à Paris ? A l’OM de faire les PARIS-SG : El Karkouri , Alonzo, Déhu , déception éclairée par les statisti- début du cinquième set, il prenait la 120 minutes qui s’étaient soldées but. Une frappe moyenne du pour- efforts nécessaires pour me conser- Heinze , Hugo Leal . ques : le total des points remportés balle plus tôt, il montait plus au filet, par un score nul : 1-1. L’OM peut tant excellent Brésilien André Luis, ver », a-t-il confié. Un souci de plus MARSEILLE : Alfonso , André Luiz , Sak- par Sjeng Schalken est notamment peut-être à cause d’une baisse de désormais dire adieu à l’Europe. sur laquelle le gardien se couchait pour Bernard Tapie, le directeur ho, Delfim, Dos Santos. supérieur à celui de Sébastien Gros- régime. » La démonstration ne fut Eliminés des coupes, scotchés à la tranquillement, et le Parc s’était sportif de l’OM, qui va devoir com- LES ÉQUIPES jean. pourtant pas toujours à l’avantage onzième place du championnat de déniché un nouveau chouchou. poser avec les états d’âme de son Après sa victoire, vendredi du Français qui, jusqu’au milieu de division 1, il va falloir que les hom- Pour le reste, rien à déclarer. groupe mais aussi rendre compte de PARIS-SG (entraîneur : L. Fernandez) : 8 février, face à Edwin Kempes la dernière manche, n’est jamais Alonzo - Llacer (Aloisio, 46e), El Karkouri, mes de Bernard Tapie s’inventent En seconde mi-temps, les débats ses maigres résultats sportifs à son Déhu (Cap.), Heinze, Domi (Alex, 75e)-E. (7-5, 7-6 [7/5], 6-2) puis, dans la fou- parvenu – à l’inverse de son adver- une motivation pour la fin de sai- prenaient de l’ampleur. Le colosse président, Robert Louis-Dreyfus, Cissé (Potillon, 63e), Hugo Leal, J. Leroy - lée, celle d’Arnaud Clément sur saire – à imposer son rythme et son son. Quant au club parisien, il pour- belge Daniel Van Buyten ouvrait le présent au Parc des Princes diman- Fiorèse, Ronaldinho. Sjeng Schalken (7-5, 2-6, 6-7 [7/9], jeu, multipliant les fautes directes. suit sa trajectoire ascendante, tou- score pour Marseille d’un coup de che. MARSEILLE (entraîneur : A. Emon) : 6-4, 6-2), Sébastien Grosjean a fini Et, pourtant, avec un Sébastien jours en course dans toutes les com- tête, tandis que Gabriel Heinze lui Jérôme Alonzo, lui, s’apprête déjà Runje - Jurietti, Tuzzio, Van Buyten, Dos par trouver la clé permettant, à lui- Grosjean en demi-teinte et un pétitions. répondait 18 minutes plus tard. La à troquer le costume de héros pour Santos - Swierczewski, Delfim, André même et à son équipe, de se sortir Cédric Pioline très vulnérable com- Pas de doute, le PSG de Luis Fer- prolongation ne donnant rien de celui de remplaçant moins anony- Luiz (cap.), Rivera (W. Dalmat, 86e)- d’un bien mauvais pas. « Jouer un me l’a montré le double de samedi, e nandez, à défaut d’être génial, se bien probant, malgré un Ronaldin- me qu’auparavant : « Ce n’est pas un Alfonso, Sakho (Bakayoko, 53 ). premier tour à la maison, contre une l’équipe de France a réussi à se qua- équipe qui sur le papier est un peu lifier pour le tour suivant. Elle ren- moins forte que nous : personne contrera, à domicile, du 5 au 7 avril, Quinze Libourne-Saint-Seurin, dernier club amateur n’aurait compris une défaite. Alors sur surface rapide, la République interpellations que nous tous, et moi le premier, on Tchèque, vainqueur du Brésil (4-1). qualifié en Coupe de France sait que c’est une chose possible », Quinze personnes ont été interpel- confiait Guy Forget. Tenante du Jean-Jacques Larrochelle lées, dimanche 10 février, à l’occa- titre après sa victoire en finale à sion de la rencontre de Coupe de LES FOOTBALLEURS amateurs de Libourne-Saint- arrêts de jeu, mais Robert Nouzaret, l’entraîneur bas- Melbourne face aux Australiens, a TENNIS : la finale du simple France opposant le Paris-Saint-Ger- Seurin (CFA) ont été les héros de ces huitièmes de fina- tiais, a eu très chaud. « Ce soir, il y a le résultat, et, en l’équipe de France avait le moral dames de l’Open de Paris, qui main à l’Olympique de Marseille. le de la Coupe de France, disputés samedi 9 et diman- Coupe, c’est la seule chose qui compte », a-t-il déclaré. au beau fixe avant d’affronter les devait se disputer dimanche Deux d’entre elles ont été placées che 10 février. A l’instar de leurs prédécesseurs de Sedan, qui avait ouvert le score par Cédric Mionnet Hollandais, un groupe qu’elle avait 10 février, a été annulée, l’une des e en garde à vue, à la suite d’affronte- Calais, finalistes en 2000, les Girondins collectionnent dès la 23 minute s’est fait rejoindre par Reims (Natio- battu au mois de septembre 2001, finalistes, la Yougoslave Jelena ments avec les forces de l’ordre les clubs professionnels à leur tableau de chasse. nal) à la dernière minute du temps réglementaire, et a lors de la dernière demi-finale, à Dokic, s’étant blessée, la veille, avant même la rencontre. Après avoir éliminé Lille (2 à 0) puis Metz (2 à 1 après dû aller chercher son billet lors de la loterie des tirs au Rotterdam. face à l’Américaine Monica Seles. Deux supporteurs ont également prolongation), ils se sont offert Châteauroux (2 à 0), but. Idem pour Lorient, à qui les « Nationaux » de Malgré le gain des deux premiers Jelena Dokic devait rencontrer été blessés, dont un très griève- pensionnaire de division 2, grâce à deux buts de Javier Louhans-Cuiseaux ont tenu la dragée haute (2 à 2), simples du vendredi, la défaite de l’Américaine Venus Williams. ment. Il s’agit d’un jeune Marseillais Delgado. Symbole de la réussite qui colle à la peau des mais le sans-fautes des Bretons aux tirs au but les a de 16 ans qui a passé la tête par une Pingouins, l’Argentin a qualifié ses coéquipiers grâce à propulsés en quarts.  trappe du toit, alors que son car pas- un but marqué… de la figure, après un dégagement Enfin, les deux derniers finalistes ont connu des for- sait sous un pont. Heurté par le para- manqué du gardien adverse. Désormais, les Girondins tunes diverses. Strasbourg, le tenant, a sauvé l’essen- a RUGBY : le talonneur Yannick Bru (Stade toulousain) a déclaré pet, il a été grièvement blessé et a ont endossé la tenue de Cendrillon de cette compéti- tiel après prolongation contre Lusitanos (National), forfait pour le match Galles-France, comptant pour la deuxième jour- dû être hospitalisé dans un état criti- tion, après l’élimination de l’US Montagnarde (DH) mais la performance des Alsaciens n’a pas été du goût née du Tournoi des six nations, le 16 février, à Cardiff, et sera rempla- que. par un Monaco besogneux. Les amateurs bretons ont de leur entraîneur, Ivan Hasek : « Mes joueurs n’ont cé par Sébastien Bruno (Béziers), 27 ans, appelé pour la première fois Plusieurs véhicules ont par fait montre de beaucoup d’abnégation, mais un but aucune excuse, on a été mauvais », a-t-il déclaré. dans le groupe de l’équipe de France. Yannick Bru est le quatrième e ailleurs été endommagés. Le millier d’Alex Nyarko dès la 26 minute a mis les joueurs de la L’aventure est terminée pour Amiens, dominé sur sa joueur à déclarer forfait, après le capitaine, Fabien Galthié, le troisiè- de supporteurs venus en cars de Principauté sur les bons rails. pelouse par l’équipe de Nîmes. me-ligne Elvis Vermeulen et le pilier Jean-Baptiste Poux. Marseille a été encadré par les for- Ces huitièmes de finale ont d’ailleurs largement sou- o ces de l’ordre dès sa sortie de l’auto- ri aux clubs de division 1, qui ont réalisé le carton Pascal Laversenne a LOTO : résultats des tirages n 12 effectués samedi 9 février. Pre- route. Près de 1 500 policiers avaient plein avec plus ou moins de facilité. Outre les Moné- mier tirage : 4, 31, 32, 41, 43, 46 ; numéro complémentaire : 29. Pas de été mobilisés pour cette rencontre, gasques, Bastia, Lorient et Sedan ont également décro- a LES RÉSULTATS : PSG (D1) 1 - Marseille (D1) 1, gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémen- et 560 stadiers étaient chargés de ché leur qualification. Les Corses sont tombés sur une PSG qualifié 7 tab à 6 ; Libourne-Saint-Seurin (CFA) taire : 187 550,50 ¤ ; 5 numéros : 1 919,30 ¤ ; 4 numéros et le complé- veiller à la sécurité dans le stade. excellente équipe de Nancy (D2), qui peut regretter de 2 - Châteauroux (D2) 0 ; US Montagnarde (DH) 0 - mentaire : 70,80 ¤ ; 4 numéros : 35,40 ¤ ; 3 numéros et le complémen- Des mesures importantes, qui fai- ne pas avoir transformé ses trois occasions nettes du Monaco (D1) 1 ; Amiens (D2) 0 - Nîmes (D2) 2 ; Stars- taire : 6,20 ¤ ; 3 numéros : 3,10 ¤. Second tirage : 3, 4, 7, 9, 31, 49 ; saient suite aux incidents ayant premier quart d’heure. Bastia a pris l’avantage par bourg (D2) 2 - Lusitanos (Nat.) 1 ; Bastia (D1) 2 - Nan- numéro complémentaire : 6. Rapports pour 6 numéros : 347 043,00 ¤ ; e émaillé le précédent PSG-OM, en Patrick Beneforti (21 ) et a tenu malgré les assauts cy (D2) 0 ; Reims (Nat.) 1 - Sedan (D1) 1, Sedan quali- 5 numéros et le complémentaire : 5 933,10 ¤ ; 5 numéros : 444,20 ¤ ; novembre dernier. Les affronte- répétés et souvent bien inspirés des Nancéiens. Ous- fié 4 tab à 3 ; Louhans-Cuiseaux (Nat.) 2 - Lorient 4 numéros et le complémentaire : 21,80 ¤ ; 4 numéros : 10,90 ¤ ; ments avaient fait 45 blessés. mane Soumah a certes doublé le score au cours des (D1) 2, Lorient qualifié 6 tab à 5. 3 numéros et le complémentaire : 2,80 ¤ ; 3 numéros : 1,40 ¤. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 17.L’ÉNIGME DU JOUR “EMPLOI“ : 17. Bulletin réponse du mardi 12 février INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Hommes et femmes à tout faire... Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er et 2e prix : 1 livre électronique 3e prix : 1 appareil photo 4e et 5e prix : 1 VTT Giant Boulder. du 6 e au 10e prix : 1 traducteur Cybook et 2 ans d’abonnement numérique Kodak Easyshare. Valeur : 400 E multilingue Franklin. à un univers de lecture. Valeur : 700 E Valeur : 69 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 18/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 4 / BP 1667 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter mardi 12 février entre 7 h et 9 h, et consultez 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au mardi 12 février à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 18 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 30/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports Le Cameroun conserve la Coupe d’Afrique des nations sans encaisser le moindre but FOOTBALL Lors de la Football b En finale, les Lions indomptables se sont imposés aux tirs au but face au Sénégal finale de la Coupe d’Afrique INDOMPTABLES jusqu’au Ils ont aussi développé un jeu rejoint en effet l’Egypte et le Gha- un mot de français ? L’explication des Nations bout. Les joueurs de l’équipe d’une rigueur tout européenne, ce na au palmarès des équipes ayant tenait sans doute aux petits arran- dimanche nationale du Cameroun ont con- qui n’a rien d’étonnant quand on gagné la CAN à quatre reprises gements de la Fédération camerou- 10 février, les servé, dimanche 10 février à sait que la totalité de l’effectif évo- (1984, 1988, 2000 et 2002). naise de football. Grâce à Puma, Lions sont Bamako (Mali), la Coupe d’Afri- lue à l’étranger. Habillés de surpre- celle-ci put enrôler, pour un coût restés que des nations (CAN) grâce à nants maillots sans manches –     raisonnable, cet entraîneur alle- indompta- leur victoire, en finale, face au coup de pub de leur équipemen- La nomination de l’Allemand mand peu connu, qui dirigea bles face au Sénégal. Aucun but n’ayant été tier, Puma –, les « démembrés », Winfried Schafer à la tête des Karlsruhe, Stuttgart et Borussia Sénégal.

marqué dans le temps réglementai- comme on les appelle désormais à Lions indomptables, en septem- Berlin. Accompagné d’un interprè-  / re et pendant la prolongation, les Yaoundé, ont donné l’image d’un bre 2001, avait surpris. Que diable te, Winfried Schafer – que les deux équipes ont dû se départager football africain moderne et mus- venait faire dans cette galère perpé- médias allemands ont surnommé à l’issue de l’épreuve des tirs au clé. Mais cette victoire a aussi tuelle qu’est le football camerou- « Winnie le sauvage » pour ses but. Un exercice que les Lions valeur historique. Le Cameroun nais ce technicien ne parlant pas allers-retours incessants le long de indomptables connaissent bien la touche – aura été cette fois d’un JUDO puisqu’il y a deux ans, à Lagos calme olympien. « Cela a été un Le judoka français (Nigeria), lors de la finale de la pré- LE TABLEAU FINAL grand tournoi pour nous », a-t-il Christophe Massina cédente édition, ils s’étaient déjà lâché dimanche soir. (en bleu) n’a pu venir imposés de la sorte face au QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE Si le Cameroun fait un vain- e à bout du Belge Koen Nigeria. queur logique, cette 23 CAN ne Sleeckx en finale des Sur la pelouse du Stade du 26- NIGERIA-GHANA restera pas dans les mémoires. moins de 73 kg au Mars, dimanche 10 février, les Neuf rencontres se sont terminées 1-0 Tournoi de Paris. Sénégalais se sont montrés les NIGERIA-SÉNÉGAL sur le score de 0-0, et seulement moins adroits, manquant à trois 48 buts ont été marqués, soit une reprises leurs tirs au but contre 1-2 (a.p.) moyenne de 1,5 but par match. La deux, côté camerounais. seule satisfaction pourrait venir du Comme il y a deux ans, ce suc- SÉNÉGAL-RD CONGO nombre peu important de cartons 2-0 cès couronne l’équipe qui, durant 3e place rouges (2), mais ce bilan cache la tout le tournoi, aura fait la meilleu- NIGERIA-MALI CAMEROUN-SÉNÉGAL rudesse des duels et la clémence re impression : en trois semaines 1-0 0-0 (3 t.a.b. à 2) des arbitres. Du côté des révéla- de compétition, les Lions indomp- tions, la surprise est venue du tables n’ont pas encaissé le moin- AFRIQUE DU SUD-MALI jeune Malien Mahamadou Diarra, dre but. Après un premier tour qui évolue dans le club néerlandais tranquille (1-0 contre la Républi- 0-2 de Vitesse Arnhem. Les agents que démocratique du Congo, 1-0 MALI-CAMEROUN venus assister en nombre à la

contre la Côte d’Ivoire, 3-0 contre 0-3 compétition n’ont eu d’yeux que  / le Togo), ils ont dominé l’Egypte pour lui. (1-0) en quarts de finale, puis maî- CAMEROUN-ÉGYPTE trisé le Mali (3-0) au tour suivant. 1-0 Frédéric Potet

RÉSULTATS CYCLISME Angleterre Italie FOOTBALL e ÉTOILE DE BESSÈGES FOOTBALL PREMIER LEAGUE (26e journée) SERIE A (22 journée) SAMEDI Chievo Vérone-Udinese 1-2 e Le choc du Aston Villa-Chelsea 1-1 4 étape, Alès-Laudun Atalanta Bergame-Brescia 0-0 Calcio entre le France Bolton-West Ham 1-0 1. Jaan Kirsipuu (Est/AG2R) les 146,5 km en 3 h e e Bologne-Inter Milan 2-1 20 min 19 s (moyenne: 43,881 km/h) ; DIVISION 1 (19 et 21 journées) Derby County-Sunderland 0-1 leader du Lecce-Hellas Vérone 1-1 2. Robbie McEwen (Aus) ; 3. Thor Hushovd Metz-Montpellier 0-0 Fulham-Blackburn 2-0 championnat, Milan AC-Pérouse 1-1 (Nor) ;4. Marcus Ljungqvist (Suè) ; 5. Endrio Lyon-Troyes 3-1 Ipswich-Liverpool 0-6 e Parme-Lazio Rome 1-0 Leoni (Ita), t.m.t. dimanche : 5 étape, l’AS Roma, et Middlesbrough-Leeds 2-2 Classement : 1. Lens, 51 pts ; 2. Lyon, 47 ; 3. PSG, Torino-Plaisance 1-1 Sauve-Bessèges : Newcastle-Southampton 3-1 le deuxième, la 42 ; 4. Auxerre, 42 ; 5. Troyes, 36 ; 6. Lille, 36 ; Venise-Fiorentina 2-0 1. Jaan Kirsipuu (Est/AG2r) les 150 km en 3 h 7. Bordeaux, 35 ; 8. Montpellier, 32 ; 9. Tottenham Hotspur-Leicester 2-1 AS Rome-Juventus Turin 0-0 21 min 41 s ; 2. Robbie McEwen (Aus) ; 3. Juventus de Sochaux, 32 ; 10. Monaco, 31 ; 11. Marseille, Charlton-Manchester United 0-2 Classement :1. AS Rome, 45 pts ; 2. Juventus Radochla (All) ; 4. Leoni (Ita) ; 5. Aug (Est), t.m.t. Turin, s’est 30 ; 12. Nantes, 29 ; 13. Bastia, 28 ; 14. Sedan, Everton-Arsenal 0-1 Turin, 44 ; 3. Inter Milan, 43 ; 4. Vérone, 37 ; 5. Classement général: 1. Robbie Mc Ewen soldé par un 27 ; 15. Rennes, 25 ; 16. Guingamp, 25 ; 17. Classement : 1. Manchester United, 54 pts ; 2. Bologne, 35 ; 6. Milan AC, 34 ; 7. Hellas Vérone, (Aus/Lotto-Adecco) 16 h 48 min 40 s ; match nul Metz, 24 ; 18. Lorient, 23. Liverpool, 52 ; 3. Newcastle, 52 ; 4. Arsenal, 51 ; 32 ; 8. Lazio Rome, 29 ; 9. Udinese, 29 ; 10. 2. Ferrigato (Ita/Alessio) à 8 s ; 3. Bernucci Allemagne 5. Chelsea, 44 ; 6. Leeds United , 43 ; 7. Aston Torino, 28. (Ita/Landbouwkrediet-Colnago) à 20 s ; (0-0). e Villa, 38 ; 8. Tottenham , 35. 4. Guesdon (Fra/La Française des jeux) à 30 s ; BUNDESLIGA (22 journée) Coupe d’Afrique des nations 5. Hushovd (Nor/Crédit agricole) à 31 s.  / Nuremberg-1860 Munich 2-1 Espagne FINALE Hambourg-Cologne 4-0 Cameroun-Sénégal 0-0 (t.a.b. 3-2) JUDO LIGA (25e journée) Bayer Leverkusen-Bor. Moenchengladbach 5-0 MATCH POUR LA TROISIÈME PLACE TOURNOI DE PARIS Valence-Celta Vigo 0-0 Bayern Munich-Borussia Dortmund 1-1 Nigeria-Mali 1-0 FINALES HOMMES Majorque-FC Barcelone 0-0 Schalke 04-St. Pauli 4-0 RUGBY 60 kg : Choi Min Ho (Cds) b. Joao Derly (Bré), Hertha Berlin-Stuttgart 2-0 Malaga-Alavés Vitoria 1-0 e ippon . Wolfsbourg-Energie Cottbus 2-1 Espanyol Barcelone-Valladolid 1-0 TOP 16 (11 journée) 66 kg : Yordanis Arencibia (Cub) b. Lee Won Hee CYCLISME Rostock-Fribourg 4-0 Real Sociedad-Saint-Sébastien-Saragosse 3-1 Poule 1 (Cds), yuko. L’Estonien Jann Kirsipuu Werder Brême-Kaiserslautern 1-0 Pampelune-Rayo Vallecano-Madrid 1-0 Biarritz-Dax 37-27 73 kg : Koen Sleeckx (Bel) b. Christophe Massina (AG2R) Classement : 1. Borussia Dortmund, 47 pts ; 2. Real Madrid-Las Palmas 7-0 Stade français-La Rochelle 39-6 (Fra), ippon. Bayer Leverkusen, 45 ; 3. Kaiserslautern, 42 ; 4. Deportivo La Corogne-Villarreal 0-0 Béziers-Colomiers 49-10 81 kg: Yoshihi Akiyama (Jap) b. Ahn Dong-Jin laisse éclater sa joie Schalke 04, 41 ; 5. Werder Brême, 39 ; 6. Bayern Tenerife-FC Séville 1-1 Toulouse-Montauban 16-6 (Cds), yuko. après avoir remporté la Poule 2 Munich, 38 ; 7. Hertha Berlin, 36 ; 8. 1860 Betis Séville-Athletic Bilbao 1-1 90 kg : Mark Huizinga (Pbs) b. Lionel Hugonnier dernière étape de l’Etoile Munich, 33 ; 9. Stuttgart, 31 ; 10. Wolfsbourg, 30 ; Classement : 1. Real Madrid, 43 pts ; 2. FC Valen- Perpignan-Bourgoin 34-10 (Fra), ippon. 11. Hambourg, 27 ; 12. Rostock, 25 ; 13. Fribourg, ce, 43 ; 3. Celta Vigo, 41 ; 4. La Corogne, 41 ; 5. Agen-Narbonne 26-9 100 kg : Keiji Suzuki (Jap) b. Ihar Makarou (Blr), de Bessèges. L’épreuve 23 ; 14. Nuremberg, 22 ; 15. Moenchen., 20 ; 16. FC Barcelone, 40 ; 6. Séville, 39 ; 7. Alavés Bordeaux-Bègles - Montferrand 12-20 ippon. a été gagnée par Robbie Mc Cottbus, 20 ; 17. St. Pauli, 15 ; 18. Cologne, 14. Vitoria, 39 ; 8. Bilbao, 39. Pau-Castres 21-19 + de 100 kg : Aythami Rueno (Esp) b. Paolo Bian- Classement chessi (Ita), waza-ari. Ewen (Aus/Lotto-Adecco). Poule 1: 1. Biarritz, 29pts ; 2. Toulouse, 27 ; 3. FINALES FEMMES Béziers, 27 ; 4. Stade français, 23 ; 5. Colomiers, 48 kg : Frédérique Jossinet (Fra) b. Guiseppina 21 ; 6. Montauban, 21 ; 7. La Rochelle, 15 ; 8. Macri (Ita), yuko. Dax, 13. 52 kg: Salima Souakri (Alg) b. Annabelle Euranie Poule 2: 1. Perpignan 29 pts ; 2. Agen, 25 ; 3. (Fra), yuko. Montferrand, 23 ; 4. Pau, 23 ; 5. Bourgoin, 21 ; 57 kg: Yurisleidis Lupetey (Cub) b. Kie Kusakabe 6. Castres, 19 ; 7. Narbonne, 19 ; (Jap), ippon. 8. Bordeaux-Bègles, 17. 63 kg : Gella Vandecaveye (Bel) b. Xuelan Yan EU Study DIVISION 2 (18e journée) (Chn), ippon. Auch-Tours 42-12 70 kg: Masae Ueno (Jap) b. Regla Leyen (Cub), Mont-de-Marsan - Marmande 20-0 ippon. Périgueux-Tarbes 9-27 78 kg: Mizuho Matsuki (Jap) b. Céline Lebrun Programmes Tyrosse-Rumilly 19-19 (Fra), ippon. Grenoble-Bayonne 30-16 +de78kg: Midori Shintani (Jap) b. Sandra Koep- Montpellier - Métro-RCF 35-10 pen (All), ippon. Toulon-Aurillac 36-12 TENNIS - / 2002 Brive-Aubenas 73-10 Classement: 1. Mont-de-Marsan, 52 pts ; 2. Bri- COUPE DAVIS Quite possibly, the most ve, 46 ; 3. Grenoble, 45 ; 4. Toulon, 43 ; 5. Premier tour, groupe mondial CALENDRIER Tarbes, 42. République tchèque-Brésil 4-1 Coupe de la Confédération messieurs important day of your future! Croatie-Allemagne 3-1 BASKET-BALL (quart de finale retour) : Poitiers (Fra) - Lennik Russie-Suisse 3-2  11  PRO A (16e journée) Espagne-Maroc 3-2  14  Samedi 2 mars 2002 de 10h à 16h30 Chalon-sur-Saône - Le Mans 83-71 Grande-Bretagne-Suède 2-3  - Hyères-Toulon - Paris Basket Racing 97-92 Etats-Unis - Slovaquie 3-0 Cholet-Antibes 86-83 Argentine-Australie 4-0 Jeux olympiques d’hiver à Salt Lake City (Etats-Unis), Euroligue messieurs (12e journée) : Pau-Orthez jusqu’au 24 février (France 2, France 3, Eurosport) Institut Cervantes Bruxelles Limoges - Bourg-en-Bresse 79-73 TOURNOI FÉMININ DE PARIS (Fra) - Nove Mesto (Slo) (Pathé Sport, 20 h 30) Gravelines-Dijon 89-76 Simple  12   16  Ave. de Tervurenlaan 64 • 1040 Bruxelles, Belgique Montpellier-Villeurbanne 69-88 DEMI-FINALES Pau-Orthez - Le Havre 97-63 Venus Williams (USA) b. Amélie Mauresmo  (Fra) 4-6, 7-6 (7/3), 7-5.  Nancy-Strasbourg 97-90 e Pour la troisième année consécutive, le ‘EU Study Programmes 2002’ Jelena Dokic (You) b. Monica Seles (Usa) 6-3, Championnat de France de D2 (28 journée) : Classement: 1. Pau-Orthez, 30 pts ; 2. Villeurban- Championnats de France en salle à Liévin 3-6, 6-4. Le Havre - Caen (Eurosport, 20 heures) ; rassemblera les universités offrant des cours post-universitaires d’études ne, 29 ; 3. Nancy, 28 ; 4. Gravelines, 27 ; (Pas-de-Calais), jusqu’au 17 février FINALE Martigues-Châteauroux ; Strasbourg - Saint-Etienne ; 5. Chalon-sur-Saône, Dijon, 26. européennes à travers toute l’Europe. Venus Williams (USA) b. Jelena Dokic (You) par Niort-Nancy ; Nîmes-Beauvais ; Nice-Créteil ; - PRO B (16e journée) forfait. Laval - Le Mans ; Istres - AC Ajaccio ; e Cet événement est une opportunité unique pour les jeunes professionnels Mulhouse-Bondy 101-77 Gueugnon-Grenoble ; Amiens-Wasquehal Championnat de France Pro A (17 journée). Double e Maurienne-Beauvais 80-68 Ligue féminine (18 journée) qui pourront ainsi rencontrer les responsables chargés de ces programmes FINALE  Nantes-Reims 94-92  d’études. Tu (Usa)-Dechy (Fra) b.Husarova Brest-Besançon 80-84 Coupes européennes (messieurs et dames) : quarts e (Slo)-Dementieva (Rus) par forfait. Championnat de France de D1 (26 journée) : Saint-Etienne - Golbey Epinal 86-80 de finale aller de la Ligue des champions et des Top Nantes-Lille (Canal+, 17 h 15) ; Marseille-Metz Châlons-en-Champagne - Evreux 88-77 ATHLÉTISME Team Cup, et quarts de finale retour des Coupes de la Modalités d’inscriptions : (TPS Star, 20 heures) ; Bastia-Sochaux ; Saint-Quentin - Vichy 72-74 Confédération, jusqu’au 14 février FLANDERS INDOOR, Gand (Bel) Bordeaux-Montpellier ; Guingamp-Rennes ; 1) Les inscriptions peuvent se faire par internet sur: Roanne-Rueil 86-75 Relations publiques HOMMES  13  Lens-Lorient ; Sedan-Monaco ; Troyes-Auxerre www.european-voice.com/eustudy Classement : 1. Vichy, 28 ; 2. Roanne, 27 ; 3. Heidi Lambert 800 m: 1. André Bucher (Sui), 1 min 45 s 80 (Foot + et Superstades) Rueil, Beauvais, 26 ; 5. Saint-Quentin, - e 2) En faxant le talon ci-dessous dûment complété. Communications (meilleure performance mondiale de l’année) ; Championnat de France de D2 (29 journée) : ÿ Besançon, Golbey Epinal, 25 e 3) Sur place le 2 mars au prix de 3. Tel: +32 2 732 5546 e 2. Sepeng (Afs), 1 min 47 s 19 ; 3. Rui Silva Euroligue messieurs (14 et dernière journée), et 14 : Ajaccio-Martigues ; Amiens-Gueugnon ; LIGUE FÉMININE (17 journée) (Por), 1 min 47 s 54. Partizan Belgrade (You) - Villeurbanne (Fra) (Pathé Caen-Strasbourg ; Châteauroux-Niort ; Aix-en-Provence - Mondeville 86-74 1 500 m: 1. Mehdi Baala (Fra), 3 min 37 s 19 ; 2. Sport, 20 h 30) Créteil-Laval ; Grenoble-Nice ; Le Mans - Istres ; Tarbes - Villeneuve-d’Ascq 98-77 e Too (Ken), 3 min 38 s 01 ; 3. Mayock (GBR) ; Euroligue dames (11 et dernière journée), Nancy-Nîmes ; Wasquehal - Le Havre Valenciennes-Montpellier Lattes 86-57 3 min 38 s 90 ; 4. Chebili (Fra), 3 min 39 s 01. et 14 : Adana (Tur) - Aix-en-Provence (Fra) ;  Calais-Nice 76-72 a.p. 10 000 m: 1. Mark Bett (Ken), 27 min 50 s 29 Ruzomberok (Svq) - Bourges (Fra) ; Bourges-Sceaux 92-42 (record du monde) ; 2. Kipkosgei (Ken), 27 min Brno (Tch) - Valenciennes (Fra) Tournoi des six nations (2e journée) : Je voudrais m’inscrire au ‘EU Study Programmes 2002’ organisé le samedi 2 mars 2002. Reims-Bordeaux 62-69 50 s 37 ; 3. Goumri (Mar), 27 min 52 s 62.  pays de Galles - France (France 2, 14 h 35) ; Puisque je ne peux pas m’inscrire à un des séminaires sur ce formulaire je peux m’inscrire Classement: 1. Valenciennes, 34 pts ; 2. Bourges, FEMMES Angleterre-Irlande ; Italie-Ecosse 32 ; 3. Tarbes, 30 ; 4. Bordeaux, 29 ; 5. Tour méditerranéen, jusqu’au 17 février par internet sur www.european-voice.com/eustudy, ou éventuellement sur place le jour même. 60 m: 1. Chioma Ajunwa (Ngr), 7 s 15 ; 2. Stur- Aix, Mondeville, Reims, Calais, 25. rup (Bah), 7.16 ; 3. Ojokolo (Ngr), 7.25 ;… 5.   17  A faxer au +32.2.540.9070/71 Felix (Fra), 7 s 31. VOLLEY-BALL Matches amicaux : France-Roumanie  200 m: 1. Muriel Hurtis (Fra), 22 s 96 ; 2. Rock- Nom Prénom Fonction PRO A (20e journée) (TF1, 20 h 30), Pays-Bas - Angleterre, meier (All), 23 s 19 ; 3. Ivanova-Guner (Tur), Espagne-Portugal, etc. Ruta del sol (Esp), jusqu’au 21 février Toulouse-Paris Volley 0-3 23 s 52. Match amical (espoirs) : France-Belgique,  Adresse Montpellier-Cannes 2-3 800 m: 1. Stéphanie Graf (Aut), 1 min 56 s 85 à Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) e Tourcoing-Asnières 3-0 (meilleure performance mondiale de l’année) ; Championnat de France de D1 (26 journée, match Ville Code postal Pays Ajaccio-Martigues 2-3 2. Ceplak (Slo), 1 min 57 s 18 ; 3. Mutola (Moz),  décalé) : Lyon - Paris-SG (Canal+, 20 h 45) Tours-Sète 3-0 1 min 57 s 48 ;… 6. Babin (Fra), 2 min 3 s 38 ; Championnat de France de D2 (29e journée) : Adresse e-mail Ligue des champions messieurs (quart de finale Nice-Dunkerque 3-0 7. Fouquet (Fra), 2 min 3 s 61. aller) : Iraklis Salonique (Grè) - Tours (Fra) (Pathé match décalé Saint-Etienne - Beauvais (Eurosport, Exempt : Poitiers Perche : 1. Svetlana Feofanova (Rus), 4,74 m Sport, 19 heures). 17 h 15) Tél (+ code du pays) Classement: 1. Paris Volley, 38 pts ; 2. Cannes, (record du monde) ; 2. Shuying Gao (Chn), Ligue des champions dames (quart de finale aller) : Coupe de France : tirage au sort des quarts 31 ; 3. Sète, 31 ; 4. Nice, 30 ; 5. Tourcoing, 30. 4,33 m ; 3. De Wilt (Pbs), 4,33 m. Pila (Pol) - RC Cannes (Fra). de finale (TF1, 10 h 50) LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 12 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 12 février 12 février prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Douceur humide Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au nord, N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 2/18 C Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 6/16 S Milan ...... 2/12 S Dublin Liverpool ensoleillée au sud Brest Paris Varsovie Kiev ...... 6/18 S ...... 1/4 * Biarritz Moscou Strasbourg 6/18 S ...... 9/13 N Berlin  12  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/15 N ...... 8/15 S Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 6 Bourges Naples Orléans ...... 10/12 P ...... -5/-1 * Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 5 Tours Prague Caen ...... 10/12 P Palma de M. .... 6/15 N Mulhouse ...... 9/12 P 10/13 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg La France reste coupée en deux, l’anticy- Dijon Vienne 6/17 S ...... 6/15 S Paris clone centré sur l’Espagne ne protège effi- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 8/14 N ...... 7/21 S Dijon Séville Poitiers Nantes cacement que les régions au sud de la Loi- Clermont- Grenoble ...... 5/15 S Sofia ...... -2/11 S Limoges Berne re. Au nord, le flux d’ouest océanique s’ac- Ferrand Bucarest ...... 10/12 N 1/2 * Lille St-Pétersb...... Chamonix compagne de beaucoup de nuages. Lyon Lyon Milan ...... 6/13 S -4/3 * Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 4/16 S ...... 16/24 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 7/19 S ...... 7/10 P mandie. Près de la Manche, le vent de Marseille Varsovie Aurillac ...... 9/13 C 3/7 C Montélimar sud-ouest, à 60 km/h en pointes, est por- Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 10/14 N Vienne...... 11/14 N teur de crachins. Barcelone Naples ...... 8/16 S Madrid Plus au sud, la couverture nuageuse est Nice Nice 11/14 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier moins soudée et quelques trouées appa- Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/28 S Athènes Pau ...... 3/18 S Brasilia raissent vers le val de Loire. Il fait de 13 à 19/27 P Tarbes Perpignan...... 6/19 S Buenos Aires Perpignan 15 degrés. 23/29 S Séville Rennes...... 11/14 P Caracas ...... 1/6 S ...... 5/16 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne Alger 9/14 P ...... 21/26 P Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Strasbourg...... Lima .... 11/20 S ...... 4/17 S Rabat Couverture nuageuse compacte au nord Toulouse Los Angeles ...... 7/19 P Tours ...... 9/14 N Mexico de la Loire avec quelques faibles pluies -20/2 P éparses, sauf près de la frontière belge. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... -4/7 C Des éclaircies timides se dessinent vers le 7/15 S Berry. Vent soutenu en Manche, surtout Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/26 P . 11/30 S le matin. Il fait de 13 à 15 degrés. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 26/32 P ...... -5/4 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto -3/10 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 24/30 P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Nuages de la Pointe-à-P...... 22/28 S AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 S Champagne à la Lorraine et l’Alsace, quel- Alger...... 4/21 S ques pluies. Ciel plus lumineux de la Bour- ...... 19/25 S EUROPE Dakar 22/31 P gogne à la Franche-Comté. Il fait de 12 à Kinshasa...... Amsterdam.... 9/11 N 15 degrés. Le Caire...... 14/18 N ...... 7/15 S Athènes ...... 16/29 S 6/16 S Nairobi Barcelone ...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pretoria...... 17/32 S Journée printanière et bien Belfast...... 5/9 N Pyrénées. Rabat ...... 8/21 C ...... 1/15 S ensoleillée pour le Sud-Ouest après dissi- Belgrade 8/19 S Tunis ...... pation rapide des brouillards. Il fait de 16 Berlin ...... 10/11 P le 13 février à 19 degrés. Berne...... 5/11 C ASIE-OCÉANIE 11/13 N ...... 26/33 S Près de la Manche Bruxelles ...... Bangkok Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest ...... -2/15 S Beyrouth...... 14/17 P et sur le Les nuages discrets du sud du Massif Cen- Budapest...... 7/15 N Bombay ...... 16/30 S Nord-Picardie, tral à la Savoie sont un peu plus nom- Copenhague.. 3/7 P Djakarta ...... 24/28 P il pleut une grande partie breux vers la Haute-Vienne, le Bourbon- Dublin ...... 5/10 N Dubaï...... 15/26 S nais et le Lyonnais. Impression printaniè- Francfort ...... 10/13 P Hanoï...... 14/20 S de la journée. 4/12 N ...... 14/20 S Du val de Loire à re avec des températures de 14 à Genève ...... Hongkong l’Alsace, journée 17 degrés. Helsinki...... -5/1 * Jérusalem ...... 8/12 P nuageuse, Istanbul...... 6/11 N New Delhi ...... 7/19 S des pluies en Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev ...... 3/10 P Pékin ...... -4/8 S soirée. Au sud Alpes-Côte d'Azur, Corse. Lisbonne...... 9/17 C Séoul ...... -6/2 S 8/11 P ...... 25/28 P de la Loire, soleil Grand ciel bleu, vent faible, températures Liverpool ...... Singapour et températures remarquablement élevées, de 17 à Londres...... 10/13 N Sydney ...... 18/23 P PRÉVISIONS POUR LE 13 FÉVRIER printanières. SITUATION LE 11 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 13 FÉVRIER À 0 HEURE TU 21 degrés. Luxembourg . 9/12 P Tokyo ...... 3/8 S Tempétueuse bataille de taches sur Jupiter ASTRONOMIE cachent deux figures météorologi- l’énergie gravitationnelle produite par frictions risquent d’être importan- ques majeures de la planète. La pre- la “chute” de l’hélium vers le centre de tes et spectaculaires. Cependant, les Tous les lundis mière a été détectée au XVIIe siècle, Jupiter ». astronomes n’ont aucune idée de ce datés mardi, dès que l’homme a disposé d’un ins- Sur cette La Grande Tache rouge se dé- que cela pourra donner. « La Gran- la vie des astres trument suffisamment puissant photographie prise place, parallèlement à l’équateur, au de Tache rouge a avalé des tempêtes pour la distinguer, et l’on ignore par la sonde sein d’une bande atmosphérique dans le passé, explique Glenn Orton, À L’IMAGE du patron de l’Olym- depuis combien de temps elle macu- Voyager-2 en 1979, située dans l’hémisphère austral de chercheur au Jet Propulsion Labora- pe dont elle porte le nom, Jupiter col- le la surface jovienne. De dimen- on distingue fort bien Jupiter. Légèrement plus au sud, tory de la NASA. Mais ces tempêtes lectionne les superlatifs et s’impose sions très imposantes (25 000 km de la Grande Tache dans la bande inférieure, se trouve étaient beaucoup plus proches en lati- comme la planète de la démesure. long sur 12 000 de large), la Grande rouge à l’intérieur un autre anticyclone, dont l’histoire tude. » Quoi qu’il advienne, conclut Sur ce Gargantua du système solai- Tache rouge, qui, en réalité tire plu- de laquelle est plus récente, l’Ovale blanc. En Pierre Drossart, « ce sera un phéno- re, qui pourrait engloutir 1 300 Ter- tôt sur le rosé, s’avère un anticyclone tiendraient deux fait, trois de ces ovales sont apparus mène intéressant non seulement pour res, même les accidents météorologi- suffisamment vaste pour contenir Terres, surplombant dans les années 1930. Après avoir les astronomes, mais aussi pour les ques sont titanesques. Pour s’en con- deux fois notre petit globe terrestre. un des trois Ovales longtemps vécu en toute indépen- spécialistes de la dynamique des flui- vaincre, il faudra, au cours des pro- L’origine de sa couleur reste un mys- blancs qui existaient dance, ils ont fini par fusionner des » qui disposent, avec Jupiter, du chaines semaines, pointer un bon tère pour les chercheurs, qui avan- à l’époque. en 1998 et 2000 en un seul système. plus merveilleux et du plus vaste des télescope (20 cm de diamètre pour cent la présence probable en son Tout en progressant dans le même laboratoires à tourbillons. une observation confortable) sur la sein de composés soufrés ou phos- sens que la bande contenant la Gran- géante qui illumine nos nuits d’hiver, phorés. de Tache rouge, la bande de l’Ovale Pierre Barthélémy plan- tée dans la constellation des Présente depuis au moins trois siè- blanc avance un peu plus vite, et ce

Gémeaux. cles et demi, la Grande Tache rouge  qui devait arriver arrive en ce Les astronomes, en effet, sont en constitue un modèle de stabilité moment : les deux anticyclones LUNE DE LA SEMAINE alerte depuis l’annonce, en janvier, pour un phénomène météorologi- et anticyclones qui la balayent. Par re Drossart, spécialiste des atmos- géants parviennent au contact l’un vendredi 15 février 2002 (à Paris) que la Grande Tache rouge allait que. Cette permanence s’explique ailleurs, contrairement à la Terre, où phères planétaires à l’Observatoire de l’autre. entrer en contact avec l’Ovale blan- par plusieurs facteurs. Tout d’abord, seule la chaleur du Soleil préside – de Paris-Meudon : le Soleil et une Sur leurs rives, les vents soufflent c… Derrière ces dénominations pictu- Jupiter étant une planète gazeuse directement ou indirectement – aux source interne. Celle-ci est l’addition, à une vitesse prodigieuse, qui peut rales – tout à fait appropriées tant essentiellement composée d’hydro- destinées de la météorologie, « l’at- d’un côté, d’un résidu de l’énergie atteindre voire dépasser les Jupiter ressemble à un tableau com- gène et d’hélium, aucun continent mosphère de Jupiter est alimentée par dégagée lors de la formation par con- 400 km/h. Les bords tournant dans 9h40Lever Coucher 21h23 plexe aux couleurs contrastées – se ne vient freiner ou affaiblir cyclones deux sources d’énergie, explique Pier- traction de la planète et, de l’autre, de des sens opposés, on imagine que les le 11/02

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 037 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 261

123456789101112 au soleil. - 4. Il permet le repos en mer… mais elle n’est pas de I tout repos. Patron. - 5. Décou- Tiens, un carré ! vertes dans le décolleté. - 6. Joli II coup sur court. Attendre après EN MULTIPLIANT 1 par 2 par 3 par 4 et en ajoutant 1, on trouve 25, le carré de 5. retournement. - 7. La moitié de En multipliant 2 par 3 par 4 par 5 et en ajoutant 1, on trouve 121, le carré de 11. III cent. Aide à l’édition. Démons- En multipliant 3 par 4 par 5 par 6 et en ajoutant 1, on trouve 361, le carré de 19. tratif. - 8. Petit creux, ou creusez- IV vous pour le trouver. Rapproche. Et en multipliant 1 999 par 2 000 par 2 001 par 2 002 et en ajoutant 1 ? - 9. Le grand est révolutionnaire. V Son assemblée n’est pas révo- Elisabeth Busser et Gilles Cohen lutionnaire. - 10. Ongulés sau- © POLE 2002 VI vages. Propos d’enfant. - 11. Quatre sur six. Affirmation du Solution dans Le Monde du 19 février. VII Nord. - 12. Bien conservée pour son âge. VIII Philippe Dupuis Solution du problème no 260 paru dans IX Le Monde du 5 février. SOLUTION DU N° 02 - 036 b 14 régions pour quatre cercles (voir fi- X gure), et non pas 16 comme on aurait pu s’y Horizontalement attendre. I. Don Quichotte. - II. Egout- b 9 902 régions pour 100 cercles. HORIZONTALEMENT Article. - VIII. Jeux de hasard. toir. On. - III. Frai. Emblème. - IV. Si l’on connaît le nombre de régions définies Affirmation. Début d’intention. Reine. Mo. Sar. - V. Lenteur. TV. - par n cercles, l’ajout d’un cercle supplémen- I. N’essayez pas de le suivre Travailleur manuel. - IX. Spécia- VI. Col. Cor. Agée. - VII. Hiérar- taire crée au maximum 2n régions de plus. dans la descente. - II. Sortie du liste du trait d’union. Grande chie. - VIII. Enserrée. Ste. - IX. Ut. En effet, ce cercle coupera chacun des autres droit chemin. - III. Le petit est partie du monde. - X. Fleur bleue Ite. Latin. - X. Redressement. en au plus deux points, et on peut toujours apprécié à table. Pas très futé. - qui rêve d’être cueillie. trouver un cercle qui coupe chacun des n au- IV. Refus chez Tony. Conjonc- Verticalement tres cercles en deux points. tion. Difficiles à avaler. - V. VERTICALEMENT 1. Défricheur. - 2. Ogre. Ointe. - Les 2n points ainsi placés sur le nouveau cer- Approcheras de très près. Tiré 3. Noailles. - 4. Quine. Reir (rire). cle définiront 2n arcs, chacun d’entre eux dé- début janvier. - VI. Le Niagara lui 1. Permettent aux demandes - 5. Ut. Encarté. - 6. Ite. Torres. - 7. coupant en deux la région qu’il traverse. apporte les eaux du lac Erié. d’aboutir. - 2. Reste discret. Tou- Commerce. - 8. Hibou. Hèle. - 9. Il ne reste plus qu’à totaliser. Sans secours. - VII. Négation. jours difficile d’en sortir. - 3. Por- ORL. Rai. AM. - 10. Es. Geste. - 11. Pour n cercles : 2 + 2 + 4 + 6 + 8 + … + 2 (n – 1) Consolident les assemblages. te-bouteilles. En fuite. Fait tache Tomate. Tin. - 12. Enervement. =n×(n–1)+2. 32/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 CULTURE photographie

« La Terre vue du ciel », publiée en septembre 1999, s’est vendue à plus d’un million et demi d’exemplaires dans le monde, un record. Son auteur, spécialiste des prises de vue aériennes, aujourd’hui à la tête d’une véritable entreprise, suscite des réticences dans les milieux artistiques Yann Arthus-Bertrand, l’homme qui voulait décorer la Terre

UN PHOTOGRAPHE ? Plutôt un depuis celle des photos accrochées phénomène. Sans équivalent dans sur les grilles du jardin du Luxem- l’histoire de la photographie, voire bourg, à Paris, en l’an 2000, qui dans celle du « beau livre » illustré. aurait vu défiler 2,5 millions de visi- Yann Arthus-Bertrand a vendu, en teurs. On en a compté ensuite un un peu plus de deux ans dans le mon- million à Copenhague, un million à de, un million et demi de volumes de Hambourg, 140 000 à Saint-Brieuc… La Terre vue du ciel. « On peut encore Seize autres expositions sont en en vendre un million aux Français et préparation. Le 19 février : ouvertu- aux Américains », dit-il, sans fanfa- re à Caracas ; 7 mars : inauguration ronner. Soixante-quinze pays survo- sur les grilles du parc Chapultepec lés en hélicoptère, des formes et cou- de Mexico. « Les expositions accapa- leurs miraculeuses que l’on ne peut rent mon temps », explique Arthus- imaginer d’« en bas », des peuples et Bertrand, qui vient d’imaginer des une géographie du bout du monde. images en relief pour les aveugles, et La couverture donne un ton féeri- qui raconte ses séances de dédicace, que : un immense cœur dessiné par huit heures de rang. « J’ai signé pour la forêt et le sable quelque part en le bébé à venir d’une femme encein- Nouvelle-Calédonie. te. » Un formulaire en trente-huit Pour que les ventes grimpent points est à la disposition de ceux encore, neuf personnes – trois avant qui veulent exposer La Terre vue du le triomphe – s’affairent autour de ciel. Coût : 250 000 euros, financés « Yann » dans son QG du XVe arron- souvent par des sponsors, auxquels dissement de Paris, l’agence Altitu- il faut ajouter 10 700 euros de droits de. Objectif : dépasser les deux mil- d’auteur. lions d’exemplaires. « On attaque, au printemps, le marché américain »,   dit le photographe, 55 ans, gueule Cinq heures avec lui et vous sor- d’acteur – qu’il a été à la sortie de tez lessivé par tant de chiffres et l’adolescence – portant le cachemire d’énergie. Il débarque de New York, col roulé. où il a survolé Manhattan saignée ; Pour alimenter la machine, l’équi- il a voulu rallier Goma (République pe développe une arme efficace, démocratique du Congo), meurtrie d’une ampleur inédite : organiser par l’éruption d’un volcan ; il gagne- des expositions dans le monde ra Caracas, après Nouméa où il va entier, gratuites et en extérieur. rephotographier le cœur du Voh « C’est la plus belle promotion du avec « un Kanak pour donner livre », confirme Arthus-Bertrand. l’échelle. » Il étudie un meuble pour  - Six millions de personnes dans le fixer ses images dans la rue. Il étale Séchage de dates, palmeraie au sud du Caire, dans la vallée du Nil (Egypte). monde auraient déjà admiré les ima- ses dernières images de l’Europe ges en forme de posters rehaussées – 400 heures en cinq mois, avec de textes « qui donnent du sens ». son hélicoptère d’une valeur de Trente expositions ont eu lieu 915 000 euros, acheté avec ses aime à se retirer. « Je suis Vert, j’ai langues. Son New York et son Paris vision globale du monde. La vue raconter. Les 195 retenues répondent droits d’auteur. « Ce bel oiseau silen- voté René Dumont, Voynet est très avoisinent les 100 000 exemplaires. aérienne ajoute à la fascination, car à ce critère. J’en ai pourtant pris des cieux ne fait fuir ni les hommes ni les sympa ; elle m’a remis la Légion Dans un marché de l’édition photo elle donne un point de vue inédit. millions. » Les manuels de géogra- animaux », dit Wilfrid Gouère, son d’honneur. » où le nombre de 8 000 copies est un Elle gomme les horreurs, donc elle phie sont ses premiers clients, et il pilote privé. 32 pages ont été ven- Avant La Terre, Arthus-Bertrand résultat remarquable, son style – la rassure. On remarque plus, dans le en est fier. Il conclut : « Ce n’est pas dues 100 000 euros à un hebdoma- était déjà un photographe à succès, « belle image d’évasion à la Geo »– livre, les flamants roses du Kenya un livre de photos mais de réflexion daire. Il lance : « On a un projet au auteur d’une soixantaine de livres, fournit les best-sellers. Surtout, La que Tchernobyl ville morte. Il dit : sur la Terre. » Chili ? » Il a rendez-vous avec Mar- « bons ou mauvais », pour beaucoup Terre est le premier livre du marché « Je suis viscéralement optimiste. » La vue aérienne représente aujour- tine Aubry, doit penser à « écrire à « vus du ciel », traduits en plusieurs « voyage-évasion » à donner une Son astuce est de « décorer » la d’hui 90 % de sa production, même Messier ». terre, mais sans tomber dans une s’il « vaut » autour de 11 500 euros Un tel succès, au-delà du livre et vision abstraite. Il voit du ciel mais la journée de prise de vues en publi- de son bas prix, est lié au parcours « J’aime montrer le beau » pas trop haut, pour que les gens cité. Arthus-Bertrand est un as de la d’un homme qui colle aux préoccu- Les milieux artistiques de la photographie ignorent, pour ne pas dire rejet- puissent identifier. Il ne cadre pas à communication, qui, en quelques pations écologiques du citoyen pla- tent, les images de Yann Arthus-Bertrand, qu’ils assimilent à « des cartes pos- la verticale mais en profondeur. Il minutes, transforme l’interlocuteur nétaire. En 1976, il s’installe trois ans tales décoratives » donnant du monde l’aspect d’un jardin paradisiaque. Le privilégie la belle lumière rasante, à en ami de trente ans. « Son carnet au Kenya avec sa femme pour étu- photographe s’en étonne : « Lorsque j’ai présenté mon travail à Jean-Jacques l’aube et au crépuscule, afin d’accen- d’adresses est phénoménal », dit un dier une famille de lions et piloter Aillagon, patron de la Mission 2000, pour qu’il intègre La Terre dans son pro- tuer le relief. Le public peut se sentir photographe. « Je suis un entrepre- des montgolfières. « La photo anima- jet, il est parti au milieu de la projection. J’ai été choqué. J’ai dû faire mon « concerné » et croire à ce qu’il voit. neur, je sais vendre mes projets », cor- lière est ma famille. » Aujourd’hui, il exposition au Sénat, car aucun musée n’en voulait. » Arthus-Bertrand expli- « Pédagogie » est d’ailleurs son mot- rige l’intéressé, qui, pendant dix ans, réside dans la très chic Montfort- que : « Il m’arrive d’esthétiser les souffrances de la planète comme d’autres clé avec « authenticité et simplicité ». a dirigé une réserve d’animaux dans l’Amaury (Yvelines). Au fond du jar- Une ribambelle de textes et statisti- l’Allier. Son agence, Altitude, réalise   esthétisent la douleur des hommes. J’aime montrer le beau. On me reproche din, cet admirateur du Baron perché de faire de “l’écologie business”, comme on reproche à Salgado de faire de ques, livrés par des géographes, enri- un chiffre d’affaires de 1,7 million Yann Arthus-Bertrand de Calvino a fait construire une mai- “l’humanitaire business”. J’admire Salgado, on s’apprécie. Nous sommes sans chissent les images. « Chaque photo d’euros (édition, publicité, presse). Il au-dessus du Japon. son de bois en haut d’un chêne, où il doute un peu mégalos mais, ensemble, nous faisons avancer les choses. » est le point de départ d’une histoire à vient de créer une montre où l’on peut mentionner son groupe san- guin. De mauvaises langues disent qu’il est né « dans la soie » – Arthus- Anatomie d’un succès éditorial et marketing Bertrand est une dynastie célèbre de médaillistes-joailliers. « Mon père a IL Y A le livre La Terre vue du ciel. cialiser des cartes postales tirées de saga hollywoodienne : « Il aura fallu pareil, ni aussi durable. « Yann me Bertrand s’est contenté d’un pour- vendu ses parts de l’entreprise il y a Il y a encore d’autres publications, La Terre vue du ciel. Ce dernier, pour cinq ans de travail, 2 000 heures de parlait souvent de son projet. Il tra- centage modeste : autour de 5 %, longtemps ; ma vie est ailleurs. » cartes postales, produits dérivés, l’occasion, a conçu 700 présentoirs vol, plusieurs tours du monde, vaille avec moi et avec le directeur soit environ 2 euros par livre, ce qui tous signés Arthus-Bertrand, qui, à pour accrocher 75 images. Près de 15 000 films et quelque 100 000 pho- artistique Benoît Nacci depuis plus de revient à plus de 2 millions d’euros    leur tour, sont pris dans la spirale du 2 millions de cartes ont été vendues. tos sélectionnées pour aboutir à cet vingt ans. On attendait un grand de droits d’auteur, uniquement Au départ, peu ont cru au livre. succès. A ce jour, le photographe a La plus demandée est le cœur de album qui représente 195 vues du coup. Mais à ce point… » Le premier pour La Terre, en France. La marge « J’ai contacté 500 entreprises ; je suis vendu 1,523 million d’exemplaires Voh, en Nouvelle-Calédonie, qui ciel de 75 pays. » Sur le site Inter- tirage, en septembre 1999, est de de l’éditeur est légèrement infé- même allé à Davos. Personne n’en a dans le monde de sa Terre, dont plus sert de couverture au livre 120 000 exemplaires, ce qui est énor- rieure. 1 % des droits va à La Décou- voulu. On me répondait : “La Terre de 1 million en France. Le livre a été (70 000 exemplaires). Des reproduc- me pour un livre illustré. En 2001, verte pour les textes de l’équipe de tout seul, c’est mégalo.” J’ai mis de lancé en septembre 1999. Plus de tions en grand format ont été ven- aucun livre de ce type ne dépasse les L’Etat du monde. l’argent, monté une équipe et photo- deux ans après, les ventes sont enco- dues, souvent lors des expositions, à « On a pris un risque 100 000 exemplaires, en dehors de Les plus gros succès à l’étranger graphié la Terre quinze jours par mois re soutenues. Selon Ipsos Livres plus de 100 000 exemplaires par la ceux d’Arthus-Bertrand. « On a pris – le livre existe en 17 langues – ont pendant quatre ans. » Hebdo, 385 000 copies de La Terre société Pêcheurs d’images, basée à fou, qui nous aurait un risque fou, qui nous aurait fait per- eu lieu en Allemagne et en Espagne. La photo aérienne coûte pourtant vue du ciel ont été achetées en Fran- La Trinité-sur-Mer (Morbihan). dre 2 millions d’euros en cas de Le lancement aux Etats-Unis, chez très cher (jusqu’à 759 euros l’heure ce pour l’année 2001, à comparer Ajoutons la sortie prochaine de fait perdre 2 millions bide », explique l’éditeur. Abrams, filiale de La Martinière, a de vol) et elle est tributaire de la avec les 450 000 livres en 2000. cinq modèles de puzzles, réalisés Le pari est de lancer le livre à un été raté. « Le livre était trop cher », météo et d’autorisations. Il répond : Un autre livre d’Arthus-Bertrand par la société Hasbro, et un timbre d’euros en cas prix très bas : 44,97 euros « au lieu explique Hervé de La Martinière, « Je suis très fort pour trouver des a été lancé par Hervé de La Martiniè- – toujours le cœur de Voh – qui du double pour un beau livre comme qui compte sur une grosse exposi- deals ». « C’est un génie commer- re, l’éditeur et ami du photographe : vient de sortir, à l’occasion de la de bide » celui-là. Une explication du succès, tion à New York et sur le sérieux cial », confirme son éditeur et ami 365 jours pour la Terre, également Saint-Valentin, imprimé à 30 mil- c’est le prix », dit Hervé de La Mar- ménage qu’il vient de faire dans ses Hervé de La Martinière. Il est, « une décliné en agenda 2002. Les chif- lions d’exemplaires. Enfin, Yann HERVÉ DE LA MARTINIÈRE tinière. Et ça marche. Le premier maisons américaines pour relancer fois sur deux », invité par le pays, ou fres donnent encore le tournis : Arthus-Bertrand a contacté Claire- tirage est épuisé en quinze jours. le livre. Une nouvelle édition de La parrainé par l’Unesco ; il a passé des 750 000 volumes vendus dans le fontaine dans le dessein de com- « Durant les quatre derniers mois de Terre, avec textes remaniés et quel- accords avec Air France, Météo monde, dont 435 000 en France. Ter- mercialiser huit modèles de cahiers net de La Martinière – le photo- 1999, nous étions insultés par les librai- ques photos changées, est en chan- France, des offices du tourisme, les minons avec La Terre racontée aux d’écolier pour la rentrée scolaire graphe possède également le sien –, res qui manquaient de copies et nous tier. La notoriété et les moyens de cartes IGN, des ONG. Il est sponso- enfants, sorti à l’automne 2001, qui 2002. Les photos seront accompa- on apprend que le best-seller a accusaient d’être trop prudents dans l’éditeur ont augmenté depuis cette risé par Fuji, Canon, Corbis… Il se affiche déjà 170 000 exemplaires et gnées de légendes « pédagogi- nécessité 4,458 tonnes de papier, les réimpressions. » aventure. Hervé de La Martinière pose juste une question : « Est-ce 35 000 « livres-cartes postales ». ques » pour sensibiliser les enfants. 358 000 m2 de films, 420 jours d’im- Sur les quelque 45 euros du livre, tempère : « Ça a plus changé la vie que les Français vont en avoir marre En dehors des livres, Arthus-Ber- Ces chiffres tourbillonnants ren- pression… Lors du lancement du un tiers part en coûts de fabrication. de Yann que la mienne. » de moi ? » Pour l’instant, non. trand a confié à l’éditeur Subervie, voient à ceux écrits à la fin du livre livre, le photographe et son éditeur 40 % sont pris par le libraire. Pour installé à Rodez, le soin de commer- La Terre vue du ciel, proches d’une ne s’attendaient pas à un succès que le prix reste bas, Yann Arthus- Alain Salles Michel Guerrin 34/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 CULTURE

 b Avec « Points de fuite », structuré comme une fugue musicale, la chorégraphe lance un Fréquentation record pour les 32 spectacles combat brûlant contre le défaitisme. Du 12 au 16 février, le Théâtre de la Ville, à Paris, affiche complet à l’affiche du festival hip-hop et contemporain 14 000 spectateurs Les colères magnifiques ont célébré les dix ans de la chorégraphe Maguy Marin de Suresnes Cités Danse

IL Y A DES SPECTACLES dont Péguy sous le coude, qui rime avec L’IDÉE était si simple qu’elle figure du vocabulaire hip-hop. on a du mal à se remettre. Points Maguy. Sa colère construit. A paraît aujourd’hui évidente : Babelles heureuses, nouveau specta- de fuite est de ceux-là. On en sort travers cette pièce, elle ne se de- « Ouvrir le théâtre à la danse des cle de José Montalvo et Dominique sans voix. Parce qu’il envoie valdin- mande plus ce qu’elle est allée cités, mais aussi donner droit de cité Hervieu, a cassé la baraque. L’inte- guer celui qui le regarde à des kilo- faire là-bas, mais comment elle va à d’autres formes de danse nées de ractivité entre le plateau et des pro- mètres, et qu’il faut du temps pour s’y prendre pour surmonter les obs- la rencontre entre chorégraphes jections vidéo en fond de scène a se reprendre. C’est qu’elle y va fort tacles, incarner un projet artisti- contemporains et danseurs hip- séduit par ses effets comiques, Maguy Marin, qu’elle ne lâche sur que, mirifique sur le papier, mais hop. » Dix ans après la première essentiellement animaliers, et la vir- rien, qu’elle oblige à jouer la partie pour lequel elle se retrouve seule édition de Suresnes Cités Danse, tuosité des danseurs est parvenue à si serré qu’une bonne moitié du (Le Monde du 30 novembre 2001). Olivier Meyer, directeur du Théâ- faire oublier quelques répéti- public a quitté la salle lors de tre Jean-Vilar, producteur de ce fes- tions. Comme le titre l’indique, l’avant-première, qui a eu lieu à    tival d’exception, peut se flatter tous les styles cohabitent dans Cannes, en décembre 2001. Danse de méfiance, comme en d’avoir tenu parole. Le dixième cette Babel chorégraphique et musi- Rejet motivé moins par ce qui se témoignent des portés qui se font anniversaire a réuni, du 11 janvier cale, servie par quinze danseurs, dit sur le plateau de la dureté à au ras des genoux, au tout dernier au 10 février, quelque 150 artistes, deux contorsionnistes et deux gag- vivre que par la manière dont cette moment, en un ultime réflexe. jeunes danseurs issus pour la plu- men, de toutes origines ethniques, âpreté est développée. Pas de gras, Mais aussi danse de confiance qui part de la rue et chorégraphes de mais d’un même engagement. Une droit à l’os. Chaque danseur, en amortit une chute, ramène un premier rang, comme Bianca Li, vitalité qui n’est pas sans rappeler préambule, est venu regarder la corps égaré. Colère n’est pas vio- José Montalvo et Dominique Her- celle de Macadam Macadam, de salle dans les yeux, comme pour lence. Si la chorégraphe sort sa vieu, ou l’Américain Doug Elkins. Bianca Li, repris à Suresnes après en prendre la mesure. D’un côté, danse de ses gonds, l’exaspérant Le public est venu en nombre : une tournée de plus de 130 dates

ceux qui vont danser. De l’autre,   sur la musique assourdissante de 14 000 spectateurs ont assisté à un en France, et loin d’elle, haut fait ceux qui sont assis. Chacun a sa Répétitions du spectacle « Points de fuite » de Maguy Marin. Denis Mariotte, compagnon ou plusieurs des 32 spectacles de rarissime dans l’histoire de cette place. Pas si simple ! d’aventure et de vie, c’est pour l’édition 2002, contre 6 800 l’année discipline. œuvre posthume Un poète m’a dit vité à une autre. De quoi s’agit-il ? mieux en tester la résistance, mais dernière. La composition du En ouverture, Eclats de danse, col-     sert d’accompagnement à une œu- De la rage à échouer à être ensem- surtout pour évaluer sans tricher public vaut qu’on s’y arrête. Dix lage de Dominique Rebaud des L’enjeu de Points de fuite est le vre structurée comme une fugue ble. De la rudesse qu’il y a à pren- la situation de sa compagnie à ans de collaboration entre les équi- meilleurs extraits des créations pré- regard. Une mise en perspective à musicale. dre en charge une chose, puis une Rillieux… pes du théâtre et le milieu scolaire sentées depuis 1993, illustra de partir de cet espace, évoqué par Fuite ou fugue ? Comment s’en autre, parfois hors de son champ C’est brûlant, c’est urgent, il y va de Suresnes ont propulsé dans les manière virtuose l’histoire des le titre, où toutes les lignes droi- tirer ? Péguy, récité en canon, pres- de compétences. de la condition des artistes dans salles des spectateurs souvent très noces, toujours plus prolifiques, tes convergent et passent. Passe que chanté, parle de la nécessité Ni chrétienne ni catholique, notre société. Mais pas seulement. jeunes, encadrés par leurs entre hip-hop et danse contempo- étroite, il va sans dire, qui deman- du choix : « On peut dire que le Points de fuite est une colère. Qui De la parole donnée, de l’engage- parents. Ils sont venus élargir le raine. Outre ces grandes formes, de de viser juste pour s’ouvrir le nombre des hommes qui pensent est refuse le défaitisme. C’est tout. ment. Ils dansent sur un fil, Ulises public habituel du hip-hop et don- deux spectacles plus modestes ont passage. Les danseurs qui mar- infime. Penser est remplacé par une Mais c’est énorme. A une époque Alvarez, Cathy Polo, Preciosa Gil, ner aux représentations des allures marqué cette dixième édition : Déli- chent en rond devant nous, le occupation que l’on croit équiva- où le vide fascine tant les créa- Marce lo Sepulveda, Ennio Sam- de matinées enfantines. La cieuses, chorégraphie de Nathalie corps se redressant par à-coups lente mais qui ne l’est pas. » Péguy teurs, comme on l’a encore cons- marco, Livia Patrizi, Brigitte Valver- « caille », très grand seigneur, s’en Pernette pour cinq danseurs invités secs, expriment la difficulté qu’il soudain matraqué par des guitares taté dans le récent Alibi de l’Améri- de, Sylvie Pabiot, Thierry Partaud, est accommodée. à danser sur les partitions de Bach, y a à progresser. électriques qui sonnent l’alarme caine Meg Stuart, s’enlisant dans Isaias Jauregui. et The House Project, de Doug L’un après l’autre, ils s’emparent dans des chambres à l’écho ampli- des dérives asilaires, chics à mort.   Elkins, variations qu’on peut déjà d’un micro, situé au fond de la fié. Chez Maguy Marin, les inter- Chic à mourir n’est pas exacte- Dominique Frétard Rien qui trouble le cérémonial qualifier de classiques, présentées scène, et décortiquent une seule prètes dansent, apprivoisent les ment le style Marin. Elle a d’autres des rencontres, soit un enthousias- sur une sorte de ring au milieu des et même phrase : « Je ne vous de- mots, se bagarrent avec la musique chats à fouetter à Rillieux-la-Pape, P  , de Maguy Marin. me délirant pour la moindre spectateurs. Chacun a pu ainsi mande pas ce que vous dites, je vous qu’ils jouent live. Jamais ils ne quit- banlieue lyonnaise où elle a choisi T   V, 2, place du Châ- prouesse de style, sans désormais ressentir au plus près l’énergie de demande comment vous le dites. tent la scène, rien ne se règle en de s’installer en 1998, après plus de telet, Paris-4e. Tél. : 01-42-74-22-77. plus de sectarisme : un battu baro- danseurs de première force. Cela seul m’intéresse. » Du Péguy ! coulisses : leur manière d’entrer et vingt ans de créations et de succès. Du 12 au 16 février, à 20 h 30. Com- que, un entrechat ou une pirouette Quelques phrases extraites de son de sortir est de passer d’une acti- Elle se bat comme elle peut, avec plet. sur pointes valent autant qu’une Olivier Schmitt LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/35 CULTURE AGENDA

 Chanson Les chemins de traverse de Michèle Bernard Zabou, mégère au service fine une écriture délicate, pas- aménagé ma tanière. » Avec son association sée de la chanson plutôt enga- Musique à l’usine, l’artiste y organise un festi- gée à une poésie libre. « Dans val et quelques ateliers pour aider de jeunes de Marie NDiaye une année, je n’écris peut-être chanteurs à approfondir leur recherche des que quelques semaines. Mais j’y mots et de la musique. LA LISIÈRE d’une bourgade pro- pense tous les jours. Comme un Ces dernières années, Michèle Bernard a com- vinciale, où les bois viennent frôler hamster, je stocke ce qui posé des musiques pour des chœurs contem- la haute grille d’une demeure bour- m’émeut. Je note tout sur un car- porains, des ensembles instrumentaux ou des geoise. Equilibre des massifs d’hor- net et, au moment d’écrire, tou- polyphonies de voix de femmes. Avec son nou- tensias, innocence du bac à sable. tes ces impressions, toutes ces veau spectacle Une fois qu’on s’est tout dit (CD Cris d’enfants dans l’air, mêlés aux anecdotes ressurgissent. » édité par EPM), elle revient à la simplicité du chants d’oiseaux. Un brave homme, Chaque mot, chaque note de cet- récital, accompagnée de trois musiciens et de Franck Meyer (Eric Savin), a été te auteur-compositrice sont à son propre accordéon. Elle ramène des chan- appelé pour de petits travaux par la présent épurés. « J’ai moins peur sons imaginées lors d’une résidence au Togo maîtresse de maison, Mme Lemar- de la douceur et du silence. Je me et des paroles écrites en rêvant devant les chand (Zabou Breitman). Non, elle sens moins comme un bazoo- grues du port de Saint-Nazaire ou en se n’a pas besoin de lui, mais de sa ka. » Michèle Bernard cogne tou- moquant de la nouvelle manie du téléphone femme, Hilda. Elle la veut à son ser- jours – contre la banalité, contre portable – « ce qu’il faut, c’est communiquer, vice. Tout de suite. Qu’importent la violence de l’actualité, contre nous voilà tous ombiliqués ». Sa ballade aux les enfants de Hilda pourvu qu’il la le racisme. Mais la tendresse morts de Sarajevo fait ressurgir la violence de lui livre. Elle insiste, trépigne. Il y va s’épanouit, laissant sa place au cette guerre presque oubliée. de sa vie. Elle est toquée de Hilda. jeu avec le public, au plaisir du A l’occasion de son retour à Paris, la chanteuse De son nom.

chant. « J’ai commencé par faire réédite un double CD de ses anciennes chan- La prononciation de « Hilda » est  /  du théâtre, puis j’ai découvert sons (Mes premiers vinyles, chez EPM). On y essentielle. Elle se lampe comme un Zabou Breitman, troublante Avec ses mots cinglants et ses mots ma voix chantée. J’ai éprouvé alors la magie du retrouve intacts sa tendresse, ses cris, son rire alcool fort. Trois petites gorgées, et dans son interprétation velours, avec ses grands yeux bleus de petite chant. J’ai ressenti une forme de délivrance : les et son regard précieux sur notre planète ca- remettez-nous ça. Zabou ne se las- de la monstruosité ordinaire. fille et son culot de femme épanouie, Michèle inhibitions tombaient. On parle pour régler des bossée. se pas de le montrer : une ascension Bernard, la Lyonnaise, revient à Paris pour un problèmes, mais on chante pour le plaisir. » brusque (« Hil »), un palier (lll), sui- joué pleinement sur la musicalité nouveau récital. Ses chansons toutes neuves Michèle Bernard s’est construit un refuge dans Catherine Bédarida vi d’une descente douce, atterris- des voix. Mme Lemarchand trouve sa disent l’amour et le chagrin, les verres bus à la un curieux village à une heure de Lyon, au sant sur un « da » étouffé. Cette pleine et riche existence en Zabou santé de la tendresse ou l’assassinat d’un cou- cœur des monts de la Haute-Loire. « Son nom, « Une fois qu’on s’est tout dit », Michèle Bernard, chan- antienne, captée par une oreille Breitman : élégante quadra, maî- ple serbo-musulman sur un pont à Sarajevo. Saint-Julien-Molin-Molette, m’a toujours fait son, avec Jean-François Baëz, accordéon, Pascal Berne, réceptive, imaginative, perverse, tresse capricieuse, épouse insatis- Depuis une vingtaine d’années, Michèle Ber- rêver. En pleine campagne, c’est un village d’an- contrebasse, Bruno Sansalone, clarinettes. Espace Kiron, devient une rengaine obsédante sur faite, mère épuisée... Elocution de me nard creuse un chemin à part dans la chanson ciennes usines. Je vis dans une ancienne fabri- 10, rue de la Vacquerie, Paris-11e.Mo Voltaire. Tél. : 01-44- les lèvres de M Lemarchand. Elle classe alliée à la coupe parfaite de française. « Chanter avec mon accordéon au que textile. Pour moi qui suis très sensible à la 64-11-50. De 15,25 ¤ à 18,30 ¤. 20 h 30, du mardi au sa- suscite chez elle une accoutumance robes de soie, elle déploie toutes les coin d’une rue ou avec un grand orchestre, les chanson populaire, au thème du travail ouvrier medi. Jusqu’au 23 février. d’autant plus inquiétante que la armes du cynisme et emporte la deux me touchent. » Au fil des ans, elle peau- et des luttes, c’est un lieu qui m’inspire. J’y ai Crédit photo : Jean-Louis Gonterre bonne dame a la boisson mauvaise. bienséance du côté de la folie froi- En six scènes, alternant le jardin de, de la monstruosité ordinaire. fleuri et l’appartement bon marché Face à elle, ce soliveau caoutchou- ordinaire en imitant des cris les constructions chantées des Meyer, Marie NDiaye passe du teux de Meyer se requinque dans la Jean-Michel Pilc Trio drame réaliste au conte et inverse- petite voix acide de Corinne (Céline Photographie d’animaux fort appréciés des Compositeur, pianiste, qui avance électroniques de Louise Vertigo (15), touristes. Qui est la prostituée s’évader sur les mélanges ment (« Le Monde des livres » du Cuignet), intouchable sœur de Hil- dans le jazz avec le souci de ne pas me  dépaysants d’Ekova (14) et de 26 mars 1999) et M Lemarchand da. Elle au moins ne se laissera pas venue le rejoindre dans son nid en oublier la part organique et d’aigle ? Le dramaturge autrichien Dezoriental (16). de la dévotion du nom à la dévora- emporter. physique, Jean-Michel Pilc est, e Paulo Nozolino Peter Turrini propage les ondes de L’Européen, 5, rue Biot, Paris-17 . tion de la personne. Derrière l’actua- après vingt ans de musique o Que raconte le photographe Paulo l’amour et de la cruauté dans les M Place-de-Clichy. Tél. : 01-43-87-97-13. lité de l’esclavage domestique, le Jean-Louis Perrier hautement personnelle, salué avec Nozolino, se dit-on à la sortie de basses pressions de la culpabilité. Du 12 au 16 février, 20 h 30. 10 ¤ et 16 ¤. portrait-charge glisse à la critique insistance. Le voir jouer est un son exposition à la Maison Mise en scène de Georges Werler, sociale, celle d’une bourgeoisie se HILDA bonheur de tout instant. Comme , de Marie NDiaye (Editions européenne de la photographie. Il y avec, notamment, Etienne Bierry revendiquant « de gauche ».La ¤ avec François Moutin (contrebasse) de Minuit, 92 p., 9 ). Mise en a du mystère dans ce « théâtre » de et Marie-France Santon. cruelle bienfaitrice de l’humanité et Ari Hoenig (batterie) dans la Cinéma scène : Frédéric Bélier-Garcia. Avec la vie, qu’il cerne, compose en noir Poche-Montparnasse, 75, boulevard n’en est pas moins ballottée entre Zabou Breitman, Eric Savin, Céline e forme d’un trio en pleine écoute  et blanc, avec une prédilection pour du Montparnasse, Paris-6 . mauvaise conscience et impunité Cuignet. o qui dans son nouveau CD, Welcome les ambiances obscures, mêlant les M Montparnasse-Bienvenüe. assurée. Elle souffre, assure-t-elle ATELIER Home (Dreyfus Jazz), s’aventure , place Charles-Dullin, Pa- fragments acérés ou les grandes Tél. : 01-45-48-92-97. Du mardi Nouvel An chinois parfois, suscitant chez les témoins, e o plus nettement dans le répertoire A la veille du Nouvel An chinois ris-18 .MAnvers. Tél. : 01-46-06- envolées expressionnistes, les au samedi à 21 heures ; dimanche après l’impuissance et la révolte, les 49-24. De 7 ¤ à39¤. Du mardi au ¤ ¤ des standards. Ce qui chez ces trois (le 12 février), la mairie du architectures et les portraits, les à 15 heures. De 10 à26 . e rires scandalisés. gaillards revient à s’approprier 3 arrondissement de Paris propose samedi, à 20 h 30 ; samedi, à objets et les univers étouffants. le passé pour en faire le futur. cinq films rares dont le premier Pour cette irrésistible descente 17 heures ; dimanche, à 15 h 30. « Je voyage entre l’Asie, l’Europe er Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1 . dessin animé de long métrage : La aux enfers, Frédéric Bélier-Garcia a Durée : 1 h 40. et le monde arabe. Je vois dans o Jazz M Châtelet. Tél. : 01-40-26-21-25. Princesse à l’éventail de fer Tieshan la banalité du quotidien des traces  Les 12, 13 et 14 février, à 21 heures. Gongzhu, de Wan Laiming et Wan  auxquelles je serai à tout jamais lié. De 18 ¤ à20¤. Guchan (1941) ; Tigre et Dragon, Je marche sur les ordures du Caire André Ceccarelli d’Ang Lee (2000) ; La Rose de et je vois du sublime, je regarde les Wouke, de Fang Ying (1963) ; La murs d’Auschwitz et je touche au Drive dansant – le drive, c’est cette pulsion qui emmène l’orchestre – Danse des dieux, de Marie-Claire sacré, je m’arrête devant une vitrine Chanson Quiquemelle (1993) ; Ma vie, de Shi Les nouveautés de Cluny et clarté des roulements, André à Vienne et je m’aperçois du futile. Hui (1950) ; La Route Da Lu, de Sun Ceccarelli, batteur de grand-père Tout Azimuth Dans rien je prends tout. » « Nada » Yu (1930). AU MUSÉE national du Moyen représentant une jeune fille à la en fils, joue avant tout pour ses Depuis sa création en 1987, la e (rien) est le titre d’une exposition Mairie du 3 , salle des fêtes, 2, rue Age, installé à Paris dans l’hôtel de licorne (XVe siècle) qui fait écho aux compagnons de musique. C’est société Azimuth Productions a su e o baroque. Eugène-Spuller, Paris-3 .M République. Cluny, les choses bougent à petits célèbres tentures « à la Licorne » un art que le jazz apprécie. Avec monter un catalogue se distinguant Maison européenne de la photographie, Tél. : 01-53-01-75-26. Le 13, à 11 heures, pas. En attendant une rénovation des collections de Cluny. un nouveau CD, Riccordo (Cristal par son éclectisme de bon aloi e 14 h 30, 17 h 30, 19 h 30, 20 h 30, 22 h 30. 5-7, rue de Fourcy, Paris-4 . Records), « Dédé » a carte blanche et par la large place laissée lourde qui est aujourd’hui à l’étude, Troisième acte : l’acquisition. Entrée gratuite. M˚ Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. au Duc des Lombards. Il en profite aux artistes émergents. le musée s’enrichit et restaure ses L’Association des amis du musée Du mercredi au dimanche, de 11 heures à pour affirmer la complicité avec Régulièrement, elle présente en tir collections de manière significative. vient d’acheter auprès d’un collec- 20 heures, jusqu’au 7 avril. 5 ¤ et 2,50 ¤. Changement Premier acte : la restauration. En tionneur privé une vierge catalane le contrebassiste Remi Vignolo et groupé sur plusieurs jours ses e accueille plusieurs pianistes de poulains du moment. Cette année, décembre 2000, Cluny signe une du XII siècle. Cette majestueuse d’adresse convention avec la Fondation d’en- sculpture sur bois avait été acquise, tempérament : Eric Legnini le festival Azimuth se déroulera en Le Ciné-Club des Cahiers du cinéma treprise Gaz de France pour permet- en France, par un riche amateur Théâtre (le 12 février), Pierre-Alain Goualch deux phases. Avant Key James, aura lieu mardi 12 février à (le 13) pour un répertoire tiré des Mungal et 3canal, Kimmo 21 heures au cinéma Le Panthéon tre la remise en état de plus de cent américain dans les années 1920. On  e mélodies de Serge Gainsbourg, Pohjonen, Laïs et Ferro Gaïta, qui (13, rue Victor-Cousin, Paris-5 ), et vitraux (sur les trois cents détenus avait depuis perdu sa trace. Son Alfio Origlio (le 14). se produiront du 12 au 16 mars, on non, comme prévu initialement, au par le musée). Aujourd’hui, une pre- prix d’achat n’a pas été dévoilé, L’embrasement Au Duc des Lombards, 42, rue pourra aller écouter à L’Européen cinéma L’Arlequin. Au programme : mière tranche est montrée au mais il ne serait pas supérieur à des Alpes des Lombards, Paris-1er.Mos Châtelet, Franck Lascombes (12), nouveau Mischka, de Jean-François Stévenin, public. Les pièces de verre coloré 150 000 euros. La péninsule Ibéri- Là-haut sur la montagne, un vieil Les Halles. Tél. : 01-42-33-22-88. venu dans la chanson française, en présence du réalisateur et de ont été dépoussiérées, débarras- que est peu représentée dans les ermite aveugle améliore son Les 12, 13 et 14 février, à 21 heures. 19 ¤. le duo La Blonde et Moi (13), l’équipe du film. sées des mastics et des pansements collections du Musée du Moyen de plomb qui obscurcissaient ou Age, et cette pièce est tout à fait parfois étoilaient les figures. Parmi remarquable par sa taille et par sa les rescapés, certains panneaux de facture – visage sévère, haute coif- Sélection Revues Littérature et Idées par Patrick Kéchichian la Sainte-Chapelle, de la basilique fe, silhouette penchée en avant et de Saint-Denis, du château de mains ouvertes. Elle vient renforcer Rouen ou d’églises plus modestes l’identité européenne du musée. Fusées,no 5, éditions Carte blanche, de Gustaw Herling, des poèmes plusieurs des textes qu’il contient comme celle de Neuwiller, en Alsa- Fusées 29, rue Gachet, Auvers-sur-Oise (95), de Geoffrey Hill et Jean-Pierre Le- donnent, comme on dit, à réfléchir. ce. Parmi les œuvres qui n’étaient Emmanuel de Roux Le sous-titre 27,44 ¤. maire, des traductions de Pétrar- EvidenZ,no 2, éditions Sens & Tonka, plus présentées et qui sont de nou- de cette lu- e que, Horace… 2, rue des Haudriettes, Paris-3 , 12,5 ¤. veau accrochées, une série de ron- M   M A, xueuse publi- o e Conférence,n13, automne 2001, 25, rue dels, médaillons de verre d’une seu- 6, place Paul-Painlevé, Paris-5 . cation mon- des Moines, Meaux (77), 23 ¤. le pièce, peints à la grisaille et o tre toute Conférence M Cluny. Tél. : 01-53-73-78-16. Du Une belle austérité : c’est la premiè- R de réel rehaussés de jaune d’argent, datant mercredi au lundi, de 9 h 15 à l’étendue de e e re impression qui vient à l’esprit lors- Les animateurs de R de réel, « revue du XV et du XVI siècle. Destinés à ¤ ¤ ses intérêts : 17 h 45. De 4 à 5,5 . que l’on feuillette cette revue qui généraliste », ont eu un jour cette une clientèle « profane », ces « littérature, EvidenZ livre tous les semestres, sur 500 à « … Interroger les rapports entre poli- idée, à la fois simple et infiniment médaillons étaient d’habitude pla- art, cinéma, 800 pages et sur papier bible, des tique et esthétique, communauté et ouverte : prendre l’alphabet dans cés en haut des fenêtres. gastronomie, sports… ». Christian volumes superbement réalisés, des- singularité, et diverses pratiques dis- l’ordre et consacrer un numéro à Deuxième acte : le prêt. Profitant Prigent, membre du comité de chaque lettre. Nous en sommes au tinés à prendre place dans les biblio- ciplinaires entre elles, aujourd’hui », de la fermeture, pour travaux, du rédaction, présente, en ouverture « L », et donc au douzième numéro. thèques et à nourrir des réflexions tel est le projet d’EvidenZ, selon Musée Schnütgen de Cologne, Clu- de ce cinquième numéro, cinq jeu- approfondies. Pas de frontières Mehdi Belhaj Kacem, qui dirige Cette contrainte, loin d’empêcher la nes auteurs, qui, si l’on devait les fantaisie, la favorise, même si la fin ny accueille douze chefs-d’œuvre entre les savoirs ou les époques : cette revue avec Chloé Delaume. de l’art médiéval rhénan qui dialo- situer, seraient à placer à l’extrême études récentes ou textes contem- « De la lucidité » : le thème du de l’aventure est d’emblée program- mée. La littérature reste leur prin- guent avec ses collections. Parmi pointe de l’avant-garde : « Tout porains cohabitent avec des traduc- deuxième numéro est expliqué cipale préoccupation. Ainsi, nous ceux-ci, un joueur de viole à la toge chez eux refuse le parler FMP (fran- tions d’auteurs négligés par l’édi- dans l’éditorial de ce cahier qui n’est çais médiatique primaire), écrit leur passons sans difficultés de consi- plissée, sculpture romane que l’on tion ou de classiques introuvables. pas signé mais où l’on peut recon- dérations sur les « logiciels libres », pourrait prendre pour un antique ; parrain. Chacun cherche sa langue Que ce treizième numéro de Confé- naître le style de son directeur : dans un glissement rhapsodique outils de l’utopie informatique, à un formidable « homme sauvage » rence soit le second consacré à «la « L’aventure d’EvidenZ se propose des propos sur la notion de loisirs, (XIVe siècle), barbu et couvert de entre savoir sophistiqué et idiotie tradition » n’étonnera pas. Pas de d’être le plus excitant des jeux exis- pour terminer par un joyeux diction- poils bouclés, qu’une patte de grif- (affirmation idiolectale et insoumis- concession à l’air du temps. Ainsi, tants, concurrençant absolument naire, qui mêle Loana aux lézards et fon tente d’attirer vers l’enfer ; un sion à l’intelligence commune des l’analyse de Sophie Iturralde tente tout ce que le monde offre de diver- Lichtenberg, celui qui, au milieu du énigmatique buste de jeune femme discours positivés). » de dégager une idée de l’éducation tissements et loisirs, tout autant que XVIIIe siècle, « avait donné des noms Dans le même numéro, des dossiers où le rôle de l’institution scolaire d’entreprises radicales ou de produc- coiffée d’une épaisse couronne de à ses deux pantoufles » et ambi- feuillage (vers 1390) ; une Vierge à sur Bernard Noël, Georges Franju, serait spécifié par rapport à celui de tions intellectuelles ou littéraires sub- tionnait d’« inventer de nouvelles l’Enfant, entourée des saintes fem- Jacques Villéglé. Et aussi la traduc- la famille : entre les deux espaces, la versives. » Et de conclure : « Le jeu est erreurs », aux lions. Le tout est très mes, en bois polychrome, d’un tion (par Catherine Prigent) d’un tex- rupture serait même des plus bénéfi- virtuellement partout, la non-vio- heureusement illustré et mis en te surprenant de l’écrivain russe ques. On trouvera aussi un texte de lence est un leurre. » Force est de page, ce qui ne gâte rien de notre gothique tardif très germanique ; André Biély, Glossolalie, de 1922, où jeunesse du grand théologien ca- constater que « l’excitation » n’est plaisir. une belle tête-reliquaire d’une com- l’auteur de Pétersbourg invente tholique suisse Hans-Urs von Bal- pas la conséquence immédiate de R de réel,no 12, janvier-mars 2002, 31, rue pagne de sainte Ursule (vers 1350) ; « une gestuelle de sons ». thasar (sur l’idée musicale), un texte la lecture de ce numéro, même si Saintonge, Paris-3e, 6,40 ¤. ainsi qu’un coussin en tapisserie 36/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le chef d’orchestre et composi- , la vie teur français Pierre Boulez s’est Noëlle Châtelet vu attribuer, vendredi 8 février, à Toronto, le 6e prix international Glenn-Gould. Créé en 1987 par la fondation portant le nom du célè- bre pianiste canadien, ce prix, remis tous les trois ans, récom- en double pense un artiste qui a acquis une réputation internationale pour sa contribution à la musique et pour En publiant « La Tête en bas » (Seuil), avoir su la communiquer au public. Le jury a dépeint Pierre l’histoire d’un hermaphrodite, l’écrivain, Boulez comme « un compositeur, chef d’orchestre, organisateur, pen- sœur du premier ministre, refuse la facilité, seur qui, dans des voies différentes et connexes, a marqué et inspiré la au risque de bousculer son lectorat féminin vie musicale dans le monde ». a Collateral Damage, le nouveau film interprété par Arnold Schwar- LE BUREAU ne se visite pas, chez Noëlle  zenegger, provoque de nombreu- Châtelet. Le salon, oui, tout éclairé par de ses réactions aux Etats-Unis. C’est gigantesques fenêtres, et même la très belle f 1944 l’histoire d’un pompier américain cuisine, avec ses vitraux jaunes, mais le cabi- qui, ayant perdu sa femme et son net de travail, non. Et pour cause : il n’existe Naissance de Noëlle fils dans un attentat perpétré par pas. Ou du moins, pas en tant que tel, puis- Jospin à Meudon des Colombiens à Los Angeles, que la romancière travaille dans son lit. part en Colombie pour se faire jus- « Couchée », dit-elle en riant – et avant f 1977 tice. Différée dans un premier même d’avoir posé le pied par terre. C’est ain- Publie sa thèse, temps du fait du 11 septembre, sa si, peut-être, que cette femme aux talents « Le Corps à corps sortie à New York a suscité l’ire multiples aura réussi à préserver sa vie d’écri- des associations colombiennes aux vain. En accordant à l’écriture de ses livres culinaire » Etats-Unis qui appellent à des (romans, contes, essais ou récits), le bénéfice manifestations devant chaque f d’un temps séparé, à mi-chemin entre rêve et 1985 salle qui le programme. Et depuis réalité. En lui ménageant un espace à part, Décès de son époux, la première, à laquelle assistait l’an- intime et loin des bruits du dehors, comme le philosophe François cien maire de New York, Rudolph celui d’une chambre à coucher. Giuliani, ce sont les pompiers de C’est donc de son lit, « lieu d’apparente Châtelet la ville qui accusent la Warner Bros désinvolture et de vraie intensité », que Noëlle f 1987 d’« exploiter ce conte terroriste », Châtelet prend son élan pour se projeter déplorant en outre que M. Giuliani dans les univers qu’elle décrit. Comme pour Goncourt de la ait « prêté sa contribution à un évé- faire la nique, de loin, à la violence des nouvelle : « Histoires nement qui met en scène les pom- années de pensionnat. « Je tâche peut-être de bouches » piers de New York et leur famille ». d’oublier ces moments où on nous levait en a Près de 100 œuvres de Paul Gau- meute à 5 heures et demie du matin, se sou- f 1989 guin (1846-1903), appartenant à vient-elle. Mais, même dans ces endroits où Directrice de l’Institut des musées et à des collections pri- tous les lits et tous les bureaux étaient identi-   vées de la ville et de l’Etat de New ques, j’ai fait en sorte que les miens aient leur français de Florence York, feront l’objet d’une exposi- identité propre. » Dans sa vie d’adulte aussi, tion au Metropolitan Museum à la pensionnaire obstinée s’est bagarrée pour New York, du 18 juin au 20 octo- imposer sa personne et son travail. Femme che d’équilibre pour demeurer moi-même, pas diaire d’une série de textes (Histoires de bou- nes délinquants dirigé par M. Jospin père) bre prochains, a annoncé vendredi d’un philosophe renommé, sœur d’un hom- à mes yeux, mais à ceux des autres. » Non che, Mercure de France, 1986) qui obtinrent remonte à la surface lorsqu’elle parle des à Paris le directeur du « Met », Phi- me politique devenu premier ministre, qu’elle en ait honte de ce frère, jamais de la le prix Goncourt de la nouvelle, en 1987. Par étranges correspondances entre les bobos du lippe de Montebello. « Un grand Noëlle Jospin, née à Meudon en 1944, vie ! Elle l’aime, au contraire, et le soutient, passion pour le XVIIIe, ce siècle où elle aurait corps et ceux de l’âme. « Je n’ai jamais oublié nombre de ces œuvres ne sont que épouse puis veuve Châtelet – le philosophe sans ambiguïté. Mais la fatalité de ces lu- aimé vivre, l’écrivain voudrait apparenter ses ce que j’ai entendu là, étant enfant. » Son der- rarement accessibles au public, a François Châtelet, mort en 1985, avec qui mières qui tombent sur elle en ricochet, les livres à des contes philosophiques, plutôt nier livre, La Tête en bas, renvoie d’ailleurs à souligné le directeur du Met. Com- elle a vécu un « très grand amour » –, s’est pesanteurs de cette célébrité par simple qu’à des romans. « Aborder les questions essen- une situation où les cartes sont brouillées, la posée de peintures, de sculptures, aussi fait connaître pour elle-même. mitoyenneté l’obligent à lutter sans cesse tielles, glisse-t-elle, avec le sourire du conte. » chair et l’esprit ne se répondant pas. C’est d’objets en céramique, de dessins et Le dos tourné à la fenêtre et aux voix d’en- pour conserver son indépendance. Pour, Même si tous les sujets qu’elle aborde ne l’histoire d’un hermaphrodite, autrement dit de gravures, l’exposition illustrera la fants qui montent d’une cour de récréation, explique-t-elle, « continuer à dire ce que sont pas souriants, loin de là. Car qui dit d’un être livré au désordre. « Mon corps est un variété exceptionnelle de l’œuvre de quelque part (« Ça fait des cris d’oiseaux, les j’aurais dit si je n’étais pas la sœur de… » Mais corps dit aussi souffrance et zones d’ombre. mortel ennemi », déclare Paul, le personnage Gauguin. » enfants. Ça crie comme des hirondelles », obser- justement : elle est bel et bien « la sœur de », « C’est ma curiosité fondamentale pour ce que qui s’appelait autrefois Denise, avant de faire a La BBC va équiper son personnel ve-t-elle avec tendresse), Noëlle Châtelet le téléphone sonne pour le lui rappeler. nous sommes qui m’a entraînée vers cette explo- « le saut de l’ange » – en changeant de sexe. de cartons jaunes pour mettre à parle de sa double vie d’écrivain et de femme Un appel de Franz-Olivier Giesbert, qui lui ration du corps, affirme Noëlle Châtelet. Ma Noëlle Châtelet, qui s’est très pudiquement l’index les cyniques et les râleurs du monde. Auteur le matin, « dans la chaleur demande de participer à son émission. compassion pour tous ces humains qui, se et subtilement inspirée d’un récit vrai, ressent de l’entreprise, a annoncé, vendre- et la moiteur du lit, des songes », puis être social Noëlle Châtelet s’enquiert immédiatement sachant mortels, s’efforcent de vivre quand « un trac fou » avec ce livre. Il est vrai que le di 8 février, le directeur général de l’après-midi. « A partir du moment où je me du plateau, disant qu’elle ne veut pas être même et d’éprouver des joies, avec ce terrible sujet risque de bousculer son lectorat fémi- la radio-télévision publique, Greg lève, je deviens quelqu’un d’autre. » Une autre mise en porte à faux vis-à-vis de son frère. destin devant eux. » Pratiquant l’empathie nin, celui de La Dame en bleu ou de La Femme Dyke. Le carton, qui portera la qui ne chôme pas, entre obligations d’auteur « Vous voyez ? » comme une seconde nature, l’auteur se glisse coquelicot, même si les choses sont abordées mention « Arrêtez de déconner et et enseignement, à l’université Paris-V. Le ciné- dans la peau de ceux qu’elle écoute et dont avec une infinie délicatesse – et parfois, pres- faites avancer les choses », sera ma, pour lequel elle a joué dans une quinzaine        elle transcrit les histoires. Il en résulte une que, trop de retenue. Mais elle refuse la faci- brandi quand un « râleur » essaie- de films (dont La Banquière, de Francis Girod, Avec acharnement, l’écrivain se concentre œuvre qui saisit le corps par toutes ses facet- lité, qui consisterait à « tirer le fil » de ces suc- ra de freiner une nouvelle idée pen- en 1980), ne lui fait plus signe depuis plusieurs donc sur ce qui fait sa célébrité à elle, sur ces tes, parlant de la vieillesse dans certains cès, indéfiniment. Et préfère se pencher, tou- dant une réunion. « Je demande à années. Sans regret. Mais, à la place, la vie poli- livres qui, tous, depuis trente ans, traitent de romans (La Dame en bleu et La Femme coque- jours plus avant, vers les mystères de ce corps toutes les équipes de la BBC de réflé- tique est venue la tirer par la manche de maniè- la question du corps – de ses misères, de ses licot, Stock, 1996 et 1997), des premiers émois si visible, si palpable et pourtant si secret. chir sur la façon d’améliorer cette re indirecte, à mesure que son frère avançait splendeurs. Le premier fut d’abord une thèse, dans un autre (La Petite aux tournesols, Stock, entreprise, de la rendre excitante et dans sa carrière. avec Roland Barthes et Gilles Deleuze dans le 1999), ou de la chirurgie esthétique dans un Raphaëlle Rérolle de faire en sorte que les cyniques et Sœur de premier ministre… « Ah ! ce n’est jury, pas moins. Devenu livre, sous le titre récit (Trompe-l’œil, Belfond, 1993). les râleurs – et il y en a dans toutes pas la plus facile, celle-là ! » Elle soupire légè- Le Corps à corps culinaire (Seuil, 1977), cet La fillette qui faisait ses devoirs aux côtés La Tête en bas, de Noëlle Châtelet. Le Seuil, les grandes organisations – soient rement. « J’ai parfois du mal, je suis en recher- essai ouvrit la route à la fiction, par l’intermé- de sa mère infirmière (dans le centre pour jeu- 152 pages, 14 ¤. mis de côté », a déclaré Greg Dyke.   TÉLÉVISION RADIO

et s’intéresse aux bourreaux qui, MARDI 12 FÉVRIER Paroles sans musique de l’ex-Yougoslavie au Rwanda Daria, moins rebelle en passant par le Chili et le f Alter ego ON AVAIT déjà eu l’étonnante sante et dangereuse. Elle parle Toujours affublée de ses lunettes-hublots, Daria est de retour sur Canal+. Cambodge, sont aujourd’hui 10 heures, France-Inter métamorphose de Brigitte Bardot d’une « organisation criminelle dis- A partir du mardi 12 février, la chaîne diffuse, en clair, la cinquième saison arrêtés ou poursuivis. Invitée, Odile Kerjean, auteur en dame protectrice des chiens per- posant d’un budget 250 fois supé- de la série d’animation pour adolescents et adultes, créée en 1996 sur la f Israël-Palestine, de Nos meilleurs défauts dus. Voilà maintenant Marie Lafo- rieur à celui de la France ». Cela chaîne américaine MTV. Son héroïne, Daria Morgendorffer, lycéenne aso- paroles d’enfants (Editions Anne Carrière). rêt qui se veut la dénonciatrice fait beaucoup. ciale et rebelle, est une sorte de petite cousine de Beavis et Butthead, per- 20 h 50, Canal+. f La guerre de l’Elysée d’un vaste complot franc-maçon On ne comprend pas très bien sonnages bêtes et méchants d’une série d’animation qui a fait scandale aux Ils s’appellent Moishe, Yarko et n’aura pas lieu international. Elle était samedi soir les liens d’Eric de Lavandeyra et Etats-Unis. Surprise : dès le premier épisode, Daria, qui d’ordinaire vomit le Daniel, Mahmoud, Shlomo, Faraj 11 heures, France-Culture l’invitée de Thierry Ardisson, sur de Didier Schuller. « Je ne connais genre humain en général et les garçons de son âge en particulier, annonce et Sanabel. Ils ont entre 9 et Suite du deuxième feuilleton France 2, dans « Tout le monde en pas Didier Schuller et je n’en ai rien qu’elle a un petit copain ! Si elle pose toujours sur la société américaine un 13 ans et vivent à quelques radiophonique de parle ». Selon le Journal du diman- à secouer », dit-elle avec tact. En regard affligé, l’adolescente se laisse aller à quelques concessions. Il lui kilomètres les uns des autres, l’avant-présidentielle, à suivre che, elle était arrivée sur le plateau fait, on ne comprend pas grand- arrive même d’adresser la parole à sa sœur, qui incarne pourtant tout ce séparés par les check-points, jusqu’à vendredi. Ecrit de l’émission escortée par cinq gar- chose, sinon qu’elle est très éner- qu’elle abhorre avec son look à la Britney Spears et ses préoccupations bas- les barbelés et la peur. B. par Christophe Barbier des du corps. « Je prend des risques vée contre son mari, qui dormait sement matérielles. Bref, Daria a mûri. Z. Goldberg, Justine Shapiro et (directeur adjoint de la rédaction énormes en venant ici », dit-elle. avec un couteau à cran d’arrêt sur On comprend que, dans ces conditions, les auteurs, Glenn Eichler et Susie Carlos Bolado les ont interrogés de L’Express), cette pièce en Elle héberge chez elle, à Genève, le sa table de chevet, et aurait Lewis Lynn, aient décidé de mettre fin à ses aventures. Les fans savoureront de 1997 à l’été 2000, avant alexandrins interprétée par Michel jeune Antoine Schuller. essayé de l’entraîner dans l’Ordre donc tout spécialement les treize épisodes de cette cinquième et dernière la reprise de l’Intifada qui a Galabru, Philippe Meyer et Claude Pour ceux qui auraient vraiment du Temple solaire, une secte où saison, en attendant l’arrivée sur les écrans français du premier long mé- déclenché la brutale répression Piéplu (entre autres), montre la tête ailleurs, rappelons que ce l’on a coutume de se suicider régu- trage, sorti en janvier aux Etats-Unis. – S. Ke. de l’armée israélienne. Jacques Chirac et Lionel Jospin garçon est le fils de Didier Schul- lièrement par groupes entiers. « Daria », les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 18 h 40, Canal+. Ces fils de rabbins, de colons ou rivalisant de médiocrité ler, compromis dans le scandale « J’essaie de faire péter cette salope- d’intellectuels laïques israéliens, pour ne pas occuper le fauteuil des HLM des Hauts-de-Seine, rie de mafia de merde », dit-elle ces enfants de réfugiés de président de la République. lequel vient de rentrer en France encore. Depuis qu’Alain Juppé a MARDI 12 FÉVRIER à des emplois stables pour mener palestiniens, se livrent avec f Tout un programme se livrer à la justice après sept prononcé le mot, les vannes sont une vie au contact de la nature une sincérité impressionnante. 14 heures, France-Musiques années de cavale dorée dans les décidément ouvertes. f Les Apaches de la Gironde et sont devenus ostréiculteur, f Un an de plus Une émission consacrée à Jacques Caraïbes. Marie Laforêt a été Cela faisait une drôle d’impres- 14 h 05, France 5 pêcheur, forestier, pisciculteur. 20 h 55, France 3 Offenbach. Avec une rediffusion mariée pendant treize ans à Eric sion de la voir chez Ardisson. Ces Indiens-là, filmés par f Bourreaux, levez-vous Parmi les invités de Marc-Olivier de La Vie parisienne (ouverture), de Lavandeyra, ami de Didier Même Joey Starr, autre invité, en Jean-Michel Rodrigo, vivent entre 20 h 40, Arte Fogiel, Kim Phuc, aujourd’hui avec Suzy Delair, Simone Valère, Schuller, et agent de change en était tout retourné. Elle a toujours mer, rivière et marais, sur un bout A l’heure où s’ouvre devant mère de famille, brûlée au napalm Jean Dessailly, Jean-Louis Barrault Suisse. Elle est en instance de ses grands yeux vert mordoré. de terre coincé entre la Gironde le Tribunal pénal international lorsqu’elle était enfant, pendant et Madeleine Renaud, divorce, réclame une pension ali- Marie Laforêt, c’est les douces et et l’Océan atlantique. Après de La Haye le procès contre la guerre du Vietnam, dont et l’Orchestre du Capitole mentaire de 4 500 euros par mois permissives années 1970. Que dia- des périodes fastes, la région l’ex-dirigeant serbe Slobodan la photo a fait le tour du monde, de Toulouse, sous la direction de et l’ouverture d’une enquête sur ble vient-elle faire dans cette galè- est touchée de plein fouet par le Milosevic, accusé de génocide et Jean-Christophe Michel Plasson ; suivie d’Orphée les revenus de son mari. Tout cela re ? Elle parlait samedi soir le visa- chômage. Pourtant, certains font et de crimes contre l’humanité, Mitterrand, mis en examen pour aux enfers (extraits) avec les serait banal si elle n’accusait pas ge et le regard un peu fixes, et le pari de revenir vivre sur la terre l’équipe du magazine « De quoi complicité de trafic Chœurs et l’Orchestre de l’Opéra aussi ce dernier d’appartenir à une sans musique. C’était mieux où ils sont nés. Ebéniste, j’me mêle ! » dirigée par Daniel d’armes et trafic d’influence, national de Lyon et l’Orchestre société secrète extrêmement puis- quand elle chantait. dessinateur, architecte, pilote au Leconte revient en détail sur la emprisonné trois mois à la prison de chambre de Grenoble, sous port de Bordeaux, ils ont renoncé notion de crime contre l’humanité de la Santé en 2001. la direction de Marc Minkowski. LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/37 radio-télévision LUNDI 11 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 La Rivière du danger Téléfilm. Catherine 17.20 JO de Salt Lake City Luge : monoplace 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier La 16.30 Harrison’s Flowers Film. Elie Chouraqui. 17.05 Gaïa Marée noire sur la Sibérie 17.35 17.30 Malcolm Pile et face. Série 17.55 Largo % 16.30 18.15 18.20 f 18.40 18.05 19.00 18.55 Cyran. Avec C. Sellecca (EU, 1998) H ; Curling : Tournoi H ; Ski : Descente D ; transhumance Un livre, un jour Drame (Fr., 2000) En clair jusqu'à 20.45 100 % question C dans l’air Natu- Winch Traqué. Série The Sentinel Alerte à Malibu Le baroudeur. Série 17.25 Snowboard : Halfpipe H (qualifications) ; Questions pour un champion 18.50 Le 19-20 Daria 19.05 Le Journal 19.20 + de cinéma re Les Maîtres de l’eau. Documentaire 19.45 Le Prix d’une vie. Série 19.54 Le Six Minutes, Melrose Place Révélation. Série 18.15 Exclusif Biathlon : 15 km individuel D ; Hockey sur de l’information 19.55  20.40 JO de Salt 19.40 Equipe + de sport 19.50 Le Zapping Arte info, Météo 20.15 Reportage Algérie, Météo 20.05 Notre belle famille Jour de 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. glace (tournoi D) 20.00  0.25 Journal. Lake City 20.35 Tout le sport 20.45 Météo. 19.55 Les Guignols... 20.05 Burger Quiz. trois mois après. Documentaire. trêve. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 M S-G Téléfilm. 20.55 U  Spécial 20.55 L   Louis 20.45 T P,    20.40 S A H - 20.50 E     a L E aaa ’ aa Philippe de Broca. Avec Mathilde Seigner, Saint-Valentin. Magazine présenté par et l’académie des quatre jeudis. Série. Film. Roland Emmerich. Film. Alfred Film. Tim Burton. Bruno Solo, Bruno Slagmulder, Danièle Christine Bravo, entourée d’Anette Burgdorf, Avec Victor Lanoux, Evelyne Buyle, Avec Mel Gibson, Heath Ledger, Hitchcock. Avec Cary Grant, Ingrid Bergman. Avec Johnny Depp, Winona Ryder, Dianne Lebrun (France, 2001). 7779817 Ray Cokes, Ilario Calvo, Dominique Dislaire, Betty Bomonde. 918188 Joely Richardson, Tchéky Kario. Aventures Suspense (EU, 1946, N., v.o.) & 244324 Wiest. Fantastique (EU, 1990) & 463188 Une femme du peuple, blanchisseuse Martineke Kooistra, Maria Martin, Jorge Un célèbre sculpteur se suicide quel- (EU - All., 2000) ?. 71436188 Un agent secret contraint la femme Un homme artificiel (Johnny Depp) à Paris, épouse un maréchal compa- Silva et Erik Svensson. Invités : Franck ques jours avant que ne débute une Un planteur du Sud prend part à la qu’il aime à épouser un homme afin aux mains en lames de ciseaux est gnon d’armes de Napoléon et Dubosc, Gad Elmaleh, Amanda Lear. 9124850 grande rétrospective de son œuvre. lutte contre les Anglais pour venger la de démanteler un réseau d’espions adopté par une famille avant de surprend la haute société par son Louis Roman mène sa petite enquête. mort de ses enfants. Grande fresque nazis. Un drame de conscience dou- déclencher l’ire de la population. franc-parler. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. sur la guerre d’Indépendance. blé d’un suspens efficace. Un conte émouvant. 22.35 C  23.05 C ’ 22.55 JO  S L C 23.25 U   22.20 G  - E - 22.50 J ’ Magazi- Film. Damon  Téléfilm. ne présenté par Géraldine Carré. 2109904 Réseaux pédophile : mythe ou réalité ? Maga- Biathlon (20 km individuel H) ; Hockey sur Santostefano. Avec Matthew Perry, Neve Documentaire. José Luis Guerin Jim Donovan. Avec Jane March, Stephen 0.15 Exclusif 0.50 Sept à huit Magazine. Les zine présenté par Benoît Duquesne. Au som- glace messieurs (tour préliminaire, groupe B) : Campbell, Oliver Platt. Comédie dramatique (Fr. - Esp., 2001). 5142091 Mendel, Lillo Brancato (EU, 1996) % 5411053 derniers staliniens. Chasse, nature et élec- maire : L’indicible à Outreau ; L’horreur à France - Belarus ; Curling (tournoi messieurs) : (Etats-Unis, 1999, v.o.) & 9241879 Le journal d’un quartier populaire de Une jeune espionne nord-coréenne tions. Le poids de l'absence. La trahison du fils. Auxerre ; Le scandale en Belgique. 8621459 France - Danemark (425 min). 45509362 1.00 + de En aparté Magazine. Barcelone, « le barrio chino ». infiltre une base américaine.

1.40 Reportages Les baroudeuses de la foi. 0.55 Musiques au cœur Magazine 2.10 2.00 La Belle Espionne aaa Film. Raoul 23.55 Court-circuit (le magazine) 99 euros ; 0.40 Jazz 6 Magazine. Bill Holman Big Band 2.05 Mode in France 3.00 Très chasse Educa- Daniel Humair Documentaire 2.35 On aura Walsh. Avec Yvonne De Carlo. Aventures (EU, Vortex. Michael Pohl (All., 2000, v.o.) 0.40 1.34 Météo 1.35  3.55 M6 Music 2.35 tion du chien de chasse 3.50 Histoires natu- tout lu ! 3.30 J’ai rendez-vous avec vous 3.50 v.o., 1953) & 3.35 Code inconnu a Film. Mahomet [2/5]. La révélation. Documentaire. Fréquenstar Emission présentée par Laurent relles La pêche dans les lacs de Haute-Savoie 24 heures d’info 4.10 Parlez-moi d’amours Michael Haneke. Avec Juliette Binoche. C. Sarmiento, T. Celal et Y. Seddik 1.35 Sitcom Boyer. Yannick Noah & 3.25 Turbo Magazine 4.20 Musique 4.55 Aimer vivre en France. 4.55 Soko, brigade des stups Série (60 min). Drame (Fr., 2000, DD, 110 min) &. a Film. F. Ozon. Comédie (Fr., 1998, 75 min) ?. 30 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 Une histoire du football européen. [6/8]. MUSIQUE 15.00 L’homme que j’ai tué aaErnst Lubitsch 16.10 Le Monde des idées. Thème : Politique et religion. L’Allemagne. Planète 21.00 Le Crépuscule des dieux. Opéra de Wagner. En 1998. 19.30 L’Economie en question. La loi (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics Invité : Benny Lévy. LCI 20.55 Civilisations. L’honneur et le sang aux premiers Par l’Orchestre et les Chœurs du Théâtre de la Scala de de l’échange inégal. 16.10 14 juillet aaRené Clair (France, 1932, N., 22.30 Bibliothèque Médicis. New York, cinq mois après... Jeux olympiques. La Chaîne Histoire Milan. Avec Wolfgang Schmidt, Eike Wilm Schulte. Muzzik 20.30 Décibels. Invités : Mirtha Pozzi ; 90 min) & Cinétoile Invités : Alain Bauer, François Heisbourg, Paul Girod, 21.00 Chasseurs de trésor. Les cités perdues 21.00 Un bal masqué. Opéra de Verdi. En 1999. Par Bernard Fournier. Et pourquoi Montevideo ? 16.45 Paul aaDiourka Medveczky (France, 1969, N., Gilles Kepel, André Glucksmann, Olivier Weber. Public Sénat des Incas. National Geographic l’Orchestre symphonique de Vienne, dir. M. Viotti. Mezzo 22.00 Journal. 90 min) & CineClassics MAGAZINES 21.00 L’Album. Susan Sarandon. Téva 23.40 Berlioz. La Symphonie fantastique et Harold 22.10 Multipistes. 16.55 Un après-midi de chien aaSidney Lumet. 21.00 Lijiang, la Chine au-delà des nuages. [2/4]. en Italie. Enregistré à la salle Pleyel, en 2000. Avec Tabea 22.30 Surpris par la nuit. Fréquence Mutine. Avec Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, John 16.10  0.10 i comme idées. Christophe Nick. i télévision Un combat pour la vérité. Voyage Zimmermann (alto). Par l’Orchestre de Paris, dir. 0.05 Du jour au lendemain. % 17.10  21.10 21.50 Marriott (Etats-Unis, 1975, v.m., 125 min) TCM i politique. François Hollande. i télévision L’Album. La Famille Kennedy. Téva Christoph Eschenbach. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 17.15 Beau-père aaBertrand Blier (France, 1981, 19.00 Explorer. Requins amoureux. Dans la jungle 21.50 Survivre. [1/8]. Les guépards. Odyssée TÉLÉFILMS 120 min) ? Cinéfaz du Congo. Rats en guerre. National Geographic 22.00 La Grande Réserve. Après l’apartheid, 19.05 Le Tour d’écoute. 19.40 Rafles sur la ville aaPierre Chenal (France, 19.10  20.10, 0.10 L’Invité de PLS. Laurent Fabius. LCI l’intégration. National Geographic 18.15 Le Raisin d’or. Joël Seria. & TV 5 20.00 Concert. Par l’Orchestre de Picardie, 1957, N., 80 min) & Cinétoile 21.05 Le Point. Les nouveaux. Flora Blanchette : l’île dans 22.30 California Visions. [2e volet]. Canal Jimmy 19.30 Jean de la Tour Miracle. J.-P. Carrère [1/5]. Festival dir. Edmon Colomer : œuvres de Martin, 20.40 Voyage surprise aaPierre Prévert (France, une mer de misère. Le grand dérangement. TV 5 22.30 Jacques Prévert. Le cancre magnifique. Festival 20.45 Vengeances à domicile. Rob Malenfant ? RTL 9 Greif, Mozart. 1946, N., 110 min). Festival 23.00 La Route. Invités : Gérard Lauzier et Alain 23.05 Pilot Guides. Le Pérou. Voyage 23.20 Embrouilles à Poodle Springs. B. Rafelson % Festival 22.00 En attendant la nuit. 20.45 Ivanhoé aaRichard Thorpe (Etats-Unis, 1952, Corneau. Canal Jimmy 23.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [9/12]. SÉRIES Invités : Michel Butor ; Pascal Dusapin. v.m., 105 min). TCM Les petits animaux. Planète 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.50 aa DOCUMENTAIRES 19.05 Frissons David Cronenberg (Canada, 1975, SPORTS EN DIRECT MacGyver. Rencontre explosive. TF 6 RADIO CLASSIQUE 85 min) ! Cinéfaz 18.35 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée 19.55 Les Anges du bonheur. Le retour aux sources & Téva 21.00 Jardins de pierre aaFrancis Ford Coppola 19.00 Mille et Une Voix. Les musiques de l’islam. Mezzo 18.00 JO. : Ski. Descente dames. Eurosport 20.00 Le Caméléon. Le poids du passé. Série Club 18.30 Classique affaires soir. (Etats-Unis, 1987, v.o., 110 min). Paris Première 19.00 Pilot Guides. Le Sud-Ouest de la Chine. Voyage DANSE 23.35 New York District. [1/2]. Mafia russe (v.o.). 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.30 Cheyenne aaRaoul Walsh (Etats-Unis, 1947, 20.00 Chine. Pékin, Shanghaï, Canton : traditions 23.45 Six Feet Under. The New Person (v.o.) % Canal Jimmy Schubert, R. Strauss. N., v.o., 105 min). TCM au futur. Voyage 17.45  20.35, 23.30 Dance, Bitch ! Chorégraphie de Karin 0.20 Deux flics à Miami. Un coup de froid (v.o.). 13ème RUE 20.40 Gabriel Fauré, l’éveil du créateur. . 22.40 Les Arnaqueurs aaaStephen Frears 20.00 Pisteurs de dinosaures. National Geographic Post. Musique de Gaubert. Enregistré en 1998. Avec 0.45 NYPD Blue. La peur au ventre (v.o.) % Canal Jimmy 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1990, 100 min) % Téva 20.30 Un siècle de sport. 1910-1915. La Chaîne Histoire Eduardo de Pavia Souza , Karin Post. Mezzo 0.55 Cadfael. L’Apprenti du diable % Monte-Carlo TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 12 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.45 Derrick Série 14.50 Un cas pour deux 13.55 C’est mon choix 14.50 Le Magazine du 14.00 Le Célibataire Film. Gary Sinyor. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Apa- 13.35 Sans dessus dessous Téléfilm. Alan l’amour Feuilleton 14.45 Drôles d’espionnes Série 15.50 Commissaire Lea Sommer Série Sénat 15.00 Questions au gouvernement Comédie sentimentale (EU, 1999) & 15.45 Le ches de la Gironde Documentaire 15.05 Veni- Metter. Avec Jason Weaver (EU, 1994) & 15.15 Téléfilm. Elodie Keene. Avec Jane Brook 16.45 Des chiffres et des lettres 17.15 JO de 16.00 Une maman formidable Quentin s’en Vrai Journal Le monde est-il une marchan- se, sauvée des eaux ? Documentaire 16.05 Destins croisés Série 16.05 Loïs et Clark, les (Etats-Unis, 1999). 16.30 Alerte à Malibu Des Salt Lake City Ski acrobatique. Bosses. Qualifi- va-t-en guerre. Série 16.30 MNK 17.35 A toi dise ? % 16.35 Une vie volée Film. James Man- Les Héritiers de Gengis Khan Documentaire nouvelles aventures de Superman Série vacances bien méritées. Série 17.25 Melrose cations H. ; Ski de fond. 10 km classique D ; l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier Le monde des gold. Avec Winona Ryder. Drame (EU, 1999, 17.05 Le Maître des génies Pêche sacrée à 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Malcolm Série 18.15  18.20 % f 18.40 17.35 17.55 18.55 Place Un jeune homme rusé. Série Curling. Tournoi féminin ; Saut à skis. K120 sourds Questions pour un champion DD) En clair jusqu'à 20.50 Daria Série Entogo. Documentaire 100 % question Largo Winch Insurrection. Série 0.35 Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil 19.50 individuel. Qualifications ; Hockey sur glace. 18.50 Le 19-20 de l’information 19.55  20.40 19.05 Le Journal 19.20 + de cinéma, + de 18.05 C dans l’air 19.00 Archimède Magazine The Sentinel Le Petit Génie. Série 19.54 Le Six Vivre com ça 19.55 Météo, Journal 20.47 Ima- Tournoi D. Tour préliminaire 19.50 Un gars, JO de Salt Lake City Magazine 20.35 Tout le sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Les Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille ge des JO Magazine 20.50 Météo. une fille Best Of. Série 20.00 Journal, Météo. sport Magazine 20.45 Météo. 20.05 La Grande Course 20.15 Burger Quiz. Ambulances de Ramallah Documentaire. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 R    20.55 M   20.55 U    20.50 I-P,  20.40 T -   ’ 20.50 N     Film. Magazine ’   , -  Film. John Glen. Avec Roger Moore, Claude Berri. Avec Yves Montand, Daniel présenté par Marc-Olivier Fogiel. Invités : Documentaire. B.Z. Goldberg, Hasard, prémonition ou divination ? Magazine Carole Bouquet, Lynn Holly Johnson, Julian Auteuil, Emmanuelle Béart, Hippolyte Girar- Kim Phuc, Jean-Christophe Mitterrand, Justine Shapiro et Carlos Bolado (Etats-Unis, Viol, une arme de guerre. Documentaire. présenté par Stéphane Rottenberg. Au som- Glover, Haïm Topol. Espionnage (Grande-Bre- dot, Elisabeth Depardieu. Drame (France, Guy Cordier, Lionel Bringuier, Catherine et 2001) &. 963909 Sabina Subasic et Fabrice Gardel 104149744 maire : Les jumeaux ont-ils des liens paranor- tagne, 1981). 9104096 1986) &. 618473 Alain Jamet, Renée Leroux, Mireille Rech, Sept enfants israéliens et palestiniens, Quatre portraits de victimes et des maux ? ; Milliardaire grâce au pendule ; Le célèbre agent secret affronte des Une jeune femme cherche à se venger Sabrye Tenberken. 612299 âgés de 9 ans à 13 ans, mettent leurs témoignages terribles sur des viols L’avenir est-il écrit ? ; Des voyants aux servi- espions dans les montagnes de la Grè- des hommes responsables du suicide mots à eux sur la guerre. Un documen- commis en Bosnie entre 1992 et 1995. ces de la CIA ; Sorcellerie : faut-il en avoir ce. Fatigué, le célèbre agent secret. de son père en détournant une source taire américain de nombreuses fois 21.35  22.40 Thema - Bourreaux, levez peur ? ; Rêves prémonitoires : perceptions de 23.12 Le Temps d’un tournage Magazine. d’eau. D’après Marcel Pagnol. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. primé à travers le monde. vous ! Débat. Invité : Robert Badinter. l’avenir, hasards ou coïncidences. 991218 23.15 L D   22.55 Y’     23.30 JO  S L C 22.15 L L  21.50 T () -   ’ 22.50 M    Enquête En direct Film. Frank   , -  sur les Français au volant : Zéro de Magazine présenté par Daniela Lumbroso de Salt Lake City. Hockey sur glace Darabont. Avec Tom Hanks, David Morse. Téléfilm. Paul Schneider. Avec John Ritter, conduite. Magazine présenté par Charles et Nathalie Corré. 7009580 dames (tour préliminaire, groupe B) : Finlande - Fantastique (E-U, 1999, v.o.) ? 94751251 Harkis, crimes d’Etats ? Documentaire. Marg Helgenberger (EU, 1999) & 5485638 Villeneuve. 5727270 Chine ; Curling (tournoi hommes) : France - Un directeur de prison (Tom Hanks) Michaelle Gagnet (France, 2002). 9197831 Après la mort brutale de l’épouse de Le documentaire réalisé par Danièle Norvège ; Hockey sur glace (tournoi découvre qu’un des détenus est capa- L’abandon, en France, et le massacre, son ex-mari, Ellen devient suspicieuse Alet, Olivier Stammbach et Sylvain hommes, tour préliminaire, groupe A) : ble de réaliser des miracles. Eloge en Algérie, des harkis, après les à l’égard de ce dernier et entame des Ripaud fait le point sur les innombra- Allemagne - Lettonie ; Luge dames (mono- déplaisant de la résignation carcérale, accords de paix d’Evian. recherches. Elle découvrira très vite bles infractions commises par les 0.55 Journal, Météo 1.25 Disjoncté a Film. place, courses 1 et 2) ; Patinage (programme d’après un feuilleton de Stephen King. 23.00 Zone reptile Téléfilm. Jérôme de Mis- que les symptômes de la défunte et sa conducteurs français et les dangers que Ben Stiller. Avec Matthew Broderick, Jim court messieurs) ; Curling (tournoi dames) : 1.15 Comme toi Film. Gabriele Muccino. solz. Avec Mathieu Maurice, Adrien Aumont propre maladie ont la même source, un ces derniers font courir aux usagers. Carrey. Comédie burlesque (EU, 1996). 6051481 Allemagne - Danemark (390 min). 69272015 Comédie dramatique (Italie, 1998) &. (France, 2002). 78589. empoisonnement à un métal toxique...

1.10 Reportages Les Pièces jaunes... et après ? 2.55 Le Corbusier Documentaire 3.50 2.45 Schizopolis a Film. Steven Soderbergh. 0.30 Mahomet [3/5]. Médine et la loi. 0.34 Météo 0.35 Capital Hiver : les nouveaux 1.35 Mode in France 2.30 Très pêche Le terri- 24 heures d’info 4.15 Safari namibien Avec Betsy Brantley. Essai (EU, 1996, v.o.) % Documentaire. Chema Sarmiento, T. Celal et paradis. Magazine 2.25 Culture pub ble silure. Documentaire & 3.20 Histoires Documentaire & 4.50 Vivre ensemble 4.20 Galia a Film. Georges Lautner. Avec Youssef Seddik 1.25 Sa vie à elle, 1995 Magazine. Au sommaire : Géographie imagi- naturelles Surprises. Faire les moores ou la Les Méduses. Court métrage. Delphine Gleiz Mireille Darc. Comédie dramatique (Fran- Téléfilm. Romain Goupil. Avec Sabrina Houi- naire ; Quand la pub fait le trottoir 2.45 M6 chasse aux grouses 4.45 Musique (35 min). (15 min). ce - Italie, N., 1965, 110 min) &. cha, Sephora Haymann (France, 1995, 85 min). Music (255 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée MUSIQUE 14.50 Frissons aaDavid Cronenberg (Canada, 1975, 13.00 Explorer. Requins amoureux. Dans la jungle du 20.00 Dinosaures. Une nouvelle vie. National Geographic 17.45 C. P. E. Bach. Sonate pour viole de gambe et 19.30 In vivo. Invité : Laurent Sedel. 90 min) ! Cinéfaz Congo. Rats en guerre. National Geographic 20.00 Chine. La Route de la Soie. Voyage continuo en ut majeur. Avec Davitt Moroney (clavecin), Ingénierie des tissus chez les animaux 14.55 Tandem aaPatrice Leconte (France, 1996, 16.10 Courts particuliers. Patrice Leconte. Paris Première 20.25 A la découverte des récifs sous-marins. [6/7]. Les Christophe Coin (viole de gambe). Mezzo et les plantes. 90 min) & CineCinemas 3 18.15 Campus, le magazine de l’écrit. Livres de stars : tortues de l’océan Indien. Odyssée 18.30 Keith Jarrett : Standards. Février 1985. Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. Trois 16.20 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, peut-on dire la vérité ? Y a-t-il un retour de 20.55 De Gaulle ou l’éternel défi. [1/6]. 19.00 Riccardo Muti & Barbara Frittoli. Beyrouth 1998. pièces de Tennessee Williams. 1989, 75 min) & Cinéfaz l’antisémistisme ? TV 5 Le rebelle. La Chaîne Histoire Avec l’Orchestre philharmonique et le Chœur de la Scala 22.00 Journal. 17.40 Deux têtes folles aaRichard Quine 19.00 Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs 21.00 Le Secret des temples d’Angkor. National Geographic de Milan. Muzzik 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1963, 110 min) & Cinétoile des pyramides de Gizeh. Les traces énigmatiques 21.00 Ally McBeal, l’envers du décor. Téva 21.00 Daniel Harding dirige Beethoven et Prokofiev. 22.30 Surpris par la nuit. Guy Dumur : sur 17.45 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, apparaissant dans les champs cultivés. Les rites 21.45 Les Essentiels : Soirée jazz - Carla’s Opera. Planète Enregistré en 1999. Avec Lilya Zilberstein (piano). Par le les traces d’un dandy. & 21.50 1966, v.m., 100 min) CineCinemas 1 funéraires des Mayas. National Geographic La Renaissance. [1/6]. Corps et âme. Odyssée Mahler Chamber Orchestra. Muzzik FRANCE-MUSIQUES 18.30 Comme un torrent aaVincente Minnelli 19.10  20.10 L’Invitée de PLS. Martine Aubry. LCI 22.00 Biographie. Le capitaine Scott. La Chaîne Histoire 23.15 Don Quichotte. Opéra de Massenet. Par l’Orchestre (Etats-Unis, 1958, v.m., 135 min). TCM 21.00 Chacun son monde. Nicole Fontaine. Voyage 22.40 Le Nucléaire, secret défense. Planète et les chœurs de l’Opera national de Paris, dir. James 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 Une fille très avertie aaCharles Walters 22.15 Ça se discute. Les duos célèbres. TV 5 22.50 Euro, naissance d’une monnaie. [7/12]. Conlon. Mezzo 20.00 Un mardi idéal. (Etats-Unis, 1959, 95 min). TCM 22.45 Rock Press Club. Le rock psychédélique. Canal Jimmy Le mark. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. Michael Jarreli. 20.50 M. Butterfly aaDavid Cronenberg 23.10 I cinéma. Mathieu Amalric et Jeanne Balibar. i cinéma 23.00 World of Discovery. Les gnous ou la migration du 23.00 Jazz, suivez le thème. Moon [2/4]. & 19.30 (Etats-Unis, 1993, v.o., 100 min) Cinéfaz DOCUMENTAIRES siècle. National Geographic Jean de la Tour Miracle. J.-P. Carrère. [2/5]. Festival RADIO CLASSIQUE 22.15 L’homme que j’ai tué aaErnst Lubitsch 23.05 Pilot Guides. Le nord de l’Espagne. Voyage 21.00 Jeux d’influence. Alastair Reid. Paris Première (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics 17.10 Soweto, histoire d’un ghetto. [3/6]. Les cités de 23.20 Evgueni Khaldeï, photographe sous Staline. Odyssée SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. 22.20 Jennifer 8 aaBruce Robinson (Etats-Unis, l’apartheid. [4/6]. L’heure de la révolte. Histoire 23.35 Réactions nucléaires. Le cas Pantex. Planète 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1992, v.o., 125 min) % 13ème Rue 17.10 Evasion. Le Verdon : les eaux émeraude. Odyssée 0.50 Le Grand Jeu, URSS/EU. [6/6]. 1980-1991 : Le soleil 19.05 MacGyver. Ultime expérience. TF 6 Durante, Haendel, Vivaldi, Geminiani. 22.30 Rage aaDavid Cronenberg (Canada, 1976, 17.15 Les Mystères de l’Histoire. Le garçon qui livra la se lève aussi à l’Est. Histoire 19.55 Les Anges du bonheur. Un secret bien gardé & Téva 20.40 Concert. Par l’Orchestre national du v.o., 90 min) ! Cinéfaz bombe. La Chaîne Histoire 1.00 Yougoslavie, une guerre évitable. Le feu 20.40 Docteur Sylvestre. Une retraite dorée. Festival Capitole de Toulouse, dir. Jaap Van Zweden, 22.30 Jessie aaRaoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, 17.40 Champions de la nature. Le requin. TMC aux poudres. La Chaîne Histoire 21.35 Le Fugitif. Culpabilité. 13ème RUE Avec Leonidas Kavakos (violon) : œuvres de 105 min) & Cinéstar 1 18.00 Babouins malins. National Geographic 1.00 Fièvre d’île. Cuba aux mille facettes. Voyage 21.35 Chambers. Trial By Television (v.o.) & Canal Jimmy Mengelberg, Paganini, Brahms. 22.45 Le Bal aaEttore Scola (France - Italie, 1983, 18.05 Quatre femmes de premier plan. [1/4]. Une fille SPORTS EN DIRECT 23.40 Cheers. Le roi de la bière (v.o.) & Série Club 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 110 min). Paris Première de la terre, Vandana Shiva. Histoire 0.05 Le Caméléon. Effets spéciaux (v.o.) & Série Club Œuvres de Mozart, Hummel, Schubert, 23.45 Les Tueurs aaaRobert Siodmak (Etats-Unis, 18.35 Un siècle d’écrivains. Alexandre Soljenitsyne. Festival 17.30 JO. Saut à slis : K 120 individuel (qualif.). Eurosport 0.20 Ally McBeal. On tourne la page (v.o.) & Téva Robert Schumann. 1946, N., v.o., 100 min). Canal Jimmy 19.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage 20.00 Football. D 2 : Le Havre - Caen. Eurosport 0.25 Deux flics à Miami. Salut les artistes (v.o.). 13ème RUE 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Le vers à treize pieds Au Panchir, Massoud encore plus grand mort que vivant DÉCIDÉMENT, en matière de tificatif, amende et repentance. Le presse, on n’en finit plus d’inno- bon vers était le suivant : « Sur vos ver. La créativité répressive est à fautes jamais ne vous LAISSE tran- son maximum. Par exemple ce sys- quille. » NARMA (Afghanistan) sinat n’a pas pour autant désespé- tème d’amende à la faute, inventé Bien sûr, on pourrait tenter un de notre envoyé spécial ré la vallée, au sens où sa dispari- par la direction du quotidien suis- pathétique plaidoyer. Du genre C’est un petit village perché tion aurait pu décourager les Pan- se Le Temps. mieux vaut, amis lecteurs, pour dans la montagne, loin de tout, à chiris de poursuivre la lutte contre Cette belle invention, 5 francs votre santé, consommer un vers à trois heures de marche de la route les talibans. Mohammed en est per- suisses la faute, nous l’avions évo- treize pieds que treize verres à un principale serpentant à travers la suadé : « Nous n’avons jamais pen- quée dans une chronique la semai- pied ! Ou alors enguirlander le lec- vallée du Panchir. Narma, bâti com- sé que sa mort allait nous faire per- ne dernière en souriant. En sou- torat vigile sur le thème « Sans me un nid d’aigle face aux som- dre la guerre. Simplement, il n’y a riant, et aussi en croisant les blague, vous n’avez rien d’autre à mets enneigés, est un hameau ordi- personne qui l’égale. » Treize ans doigts, dans l’espoir, assez vain, faire dans la vie que de compter naire peuplé de Tadjiks de l’Afgha- après le retrait soviétique du qu’aucune faute ne viendrait pol- les pieds des vers ! ». nistan rural. Dix familles y vivent 15 février 1989 , le souvenir du com- luer ce sourire, genre redresseur Mais ce serait ajouter là une dans quelques belles maisons de bat de Massoud contre les troupes de fautes pris en flagrant délit d’er- misérable désinvolture à la faute. pisé éparpillées sur les crêtes. Pas de Moscou et la cruauté de nom- reur. Les lecteurs ont toujours le der- de médecin, pas d’école, pas de breux soldats russes en Afghanis- Hélas ! la peste soit des lecteurs nier vers. Même que c’est écrit bazar, rien qu’une mosquée où le tan semblent curieusement s’effa- du Monde et de leur vigilance dans le livre de style du Monde ! mollah fait à la fois office de guéris- cer des mémoires. affectueuse et constante. Qu’ont- Ou que cela aurait dû l’être. Il seur, de conseiller et d’instituteur Désormais, c’est le règne des tali- ils remarqué, ces bigres de bou- n’empêche. Se savoir ainsi sur- pour les enfants des paysans. bans qui prédomine dans les es- gres, toujours aux aguets, tou- veillé, à chacun sa tâche et les Ce village fut souvent visité, prits. « Après les premières offensi-

jours au coin du bois avec leur chroniqueurs seront bien gardés, dans les années 1980, par un hom-   ves soviétiques, Massoud avait bon gros gourdin moqueur ? Eh cela pourrait finir par vous passer me prestigieux : le commandant Pour ses partisans, « sa qualité première, c’était l’honnêteté ». demandé à tout le monde d’évacuer bien ils ont débusqué le ridicule, le goût d’écrire et du risque inhé- Ahmed Chah Massoud. Avant d’en- la vallée, se souvient encore là où cela fait le plus mal, dans rent. Avec panne sèche par inhibi- trer dans la légende, le « Lion du Panchir » utili- défunt comman- Mohammed, mais, au moins, les Russes étaient Vallée du Panchir une citation, un vers malmené de tion et retour définitif à la grotte- sa parfois ce perchoir solitaire et imprenable dant, assassiné le des combattants. Ils ne tuaient que lorsqu’ils se Boileau. Citant le poète, nous départ. OUZB. pour donner ses coups de griffes contre les 9 septembre par TURKM. TADJIK. sentaient menacés. Souvent, ils se comportaient avions écrit : « Un sage ami, tou- Mais bon écrivons dangereuse- troupes de Moscou. « Il venait souvent ici, au deux kamikazes en êtres humains. Les talibans, c’est une autre jours rigoureux, inflexible/Sur vos ment ! Carton jaune, soit, et juste- début. C’était quand les Russes nous bombar- arabes se faisant histoire. Ils tuaient et prenaient pour cible n’im- fautes jamais ne vous laissera pai- ment parlons-en. Le directeur daient et envoyaient leurs troupes investir les vil- passer pour des KABOUL porte qui ! » Qu’aurait donc pensé Ahmed sible. » général de la BBC, Greg Dyke, qui lages », se souvient Mohammed Jan, un fer- journalistes. Chah Massoud de l’actuelle situation et de l’ef- Et somme toute, assez fier de veut améliorer la créativité de son mier d’une soixantaine d’années qui apporta « Depuis sa AFGHANISTAN fondrement des talibans qu’il a si longtemps notre trouvaille, nous avions entreprise publique de radio-télé- sa contribution au djihad en officiant comme mort, ils sont enco- combattus, après sa mort ? « Je ne sais pas, envoyé cette chronique vivre sa vision, a pris une initiative redou- boucher pour Massoud et ses moudjahidins. re plus nombreux, PAKISTAN poursuit le fermier, j’espère simplement que vie. Hélas, le vers, si l’on peut dire, table : la dotation de la BBC, lors « La première fois que j’ai rencontré Omer les hommes prêts à IRAN nous allons enfin vivre en paix. » était dans le fruit ! Il se trouva des des réunions de remue-méninges, Saheb [ce qui signifie à peu près « très respecté se battre pour ven- Le « Lion du Panchir » repose sur une petite lecteurs, et pas deux, dix, quinze, en cartons jaunes. commandant »], j’ai immédiatement été frappé ger sa mémoire, colline, non loin de son village. Sa tombe était de sages amis inflexibles et rigou- Ces cartons porteront la men- par sa gentillesse. Je me souviens d’une anecdo- assure notre fermier. Sa qualité première, au départ un simple renflement de terre recou- reux, pour compter sur leurs tion : « Arrêtez de déconner et fai- te : il voulait que je lui donne mes jumelles, c’était l’honnêteté. Pas comme beaucoup vert d’un drap de velours vert. Un monument doigts les pieds du deuxième vers. tes avancer les choses ! » Ils seront mais je n’en avais qu’une seule paire, alors j’ai d’autres commandants moudjahidins, y compris en brique est en train d’être construit au- Le compte n’y était pas. Treize brandis à chaque fois qu’un cyni- refusé. » Le vieil homme à barbe blanche, coiffé des Panchiris, qui se sont enrichis. Omer Saheb, dessus. Devant, sur un panneau, on a écrit pieds à la douzaine, c’était là d’un que ou un râleur essaiera de frei- du bonnet de laine roulé qui immortalisa le lui, n’a jamais fait passer ses intérêts avant ceux quelques vers du grand poète persan Hafez. La commerce poétique visiblement ner une nouvelle idée pendant chef afghan, sourit tristement en désignant le de la cause qu’il défendait. » veille de sa mort, le plus grand des chefs frauduleux. une de ces sessions de réflexion. portrait du « martyr », punaisé sur le mur : «Je A Jangalak, où vivent encore aujourd’hui sa afghans aurait demandé à son ami Massoud Ne pouvant être de Boileau, l’er- Et, précise Greg Dyke, il est prêt à regrette de ne pas les lui avoir données. Mainte- femme et ses enfants, Massoud habitait une Khalili, fils de l’un des plus grand poètes reur, la faute, était imputable à envoyer un carton jaune « à tous nant, quand je vois cette photo, ça fait mal. » demeure toute simple. Plus loin en remontant afghans contemporains, de lui relire cinq fois qui ? Au sous-auteur évidem- ceux qui le demandent ». De fait, Le « Lion » disparu semble aujourd’hui la rivière, l’actuel ministre de la défense, ce texte. Dans ce poème, Hafez parlait de la ment, pris ainsi en flagrant délire là-bas comme ici, il y a effective- plus grand mort que vivant. Dans les villages Mohammed Fahim, fils d’une riche famille, tristesse de ce monde qu’il songeait à quitter. d’usage abusif de pieds. Donc, rec- ment de la demande ! du Panchir, ses anciens compagnons et ses s’est fait construire une vaste maison de béton partisans égrènent la chanson de geste du aux larges vitres donnant sur la rive. Son assas- Bruno Philip CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Lettres d’in- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; Les industries jurassiennes en crise formations. Marché de l'immobilier : Sur simple ins- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE UNE ATMOSPHÈRE de crise pèse dinavie, en Angleterre. Or, quand cependant d’outre-Rhin que vient le cription gra- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde actuellement sur les principales villes Saint-Claude se trouva occupé, cette plus grave danger, car les Allemands tuite, il est pos- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION du Jura, où le chômage total ou par- exportation devint impossible. Les se sont mis à travailler la bruyère, et sible de s’abon- Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr tiel a fait son apparition. A Saint- Américains, les Anglais se mirent à les salaires étant là-bas moins élevés ner aux news- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Claude, c’est l’industrie de la pipe qui faire des pipes. Ces usines de rempla- qu’ici, la concurrence qu’ils font aux letters du mon- f INTERNET 01-44-88-46-60 est le plus touchée. Les 78 entrepri- cement continuent à fonctionner, et, produits français est souvent victo- de.fr : nouvelles technologies (hebdoma- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms ses, qui employaient auparavant plus pour les protéger, des droits de doua- rieuse. La fermeture du marché chi- daire), cinéma (les nouveaux films du Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 de 2 000 personnes, n’en occupent ne élevés ont été instaurés dans ces nois, gros client traditionnel, est éga- mercredi), Musexpo (toutes les semaines, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 plus que 1 300. La durée du travail pays. C’est ainsi que les pipes françai- lement l’un des éléments qui expli- l’actualité des musées et des expositions) et Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». hebdomadaire a été partout dimi- ses, frappées d’un droit de 60 % à quent la gravité de la crise actuelle. chaque après-midi les titres du jour. nuée. En 1938, les fabriques de pipes l’entrée des Etats-Unis, se trouvent a Lemonde.fr allégé. Pour une consulta- a Tirage du Monde daté dimanche 10 - lundi 11 février 2002 : 590 799 exemplaires. 1-3 exportaient 95 % de leur production être beaucoup plus chères que celles G. Girod tion plus rapide, retrouvez la version texte Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie », en Hollande, aux Etats-Unis, en Scan- qui sont fabriquées sur place. C’est (12 février 1952.) du site disponible sur www.lemonde.fr/oo et, pour Paris - Ile-de-France, un encart publicitaire « Dell ». ECONOMIEMARDI 12 FÉVRIER 2002

OFFRES D’EMPLOI EUROPE FOCUS b EMPLOI Dirigeants p. XII b Arrivé troisième lors A Porto Alegre, Conseil p. XIII à XVII b b de l’élection du président 700 ateliers se penchent SPÉCIAL CONSEIL AUDIT. Marketing p. XVIII b du Parlement européen, sur l’économie Avec le scandale Enron, le métier Banques assurances p. XVIII-XIX b le Danois Jens-Peter Bonde du développement, d’auditeur est à l’heure des comptes p. VII Ressources humaines p. XIX b b est un eurosceptique tandis qu’à New York La Commission nationale Ingénieurs p. X b militant. Il se bat pour les « global leaders » de l’informatique et des libertés veut Carrières internationales p. XXI-XXII b limiter les prérogatives ont du mal à ausculter réglementer la « cybersurveillance » Collectivités territoriales p. XXIII-XXV b de l’Union p. IV la mondialisation p.V dans les entreprises p. IX Audit conseil p. XXVI

dans son pays, « il cavaliere » met à mal la paix sociale pour imposer Mais à quoi joue l’Italie ses réformes. il veut rallier l’europe à ses idées de Silvio Berlusconi ?

tier des grands travaux publics N’a-t-il pas tout fait pour que son ner l’actuel gouvernement prôner envisagés. pays respecte le pacte de stabili- un tel sacrifice, lui qui brandit le UNE DYNAMIQUE ÉCONOMIQUE À RENFORCER Le président du conseil n’a pas té ? L’effort largement assuré par drapeau de la réduction des tant à se méfier d’une opposition ses prédécesseurs pendant cinq taxes ? de centre-gauche profondément ans de législature au centre-gau- Le président du conseil et son divisée et incapable de s’allier à che a été poursuivi, et les résultats équipe privilégient un autre rôle. UNE ACTIVITÉ AU RALENTI une extrême gauche dure et mino- viennent d’être reconnus par la Ils ont réussi à faire admettre leur ritaire qu’à affronter ses oppo- Commission et par l’OCDE. pays comme un partenaire incon- sants syndicaux jusqu’à présent Silvio Berlusconi joue-t-il les tournable du centre droit euro- 4 4 réunifiés. Face à l’annonce d’une apprentis sorciers ? Sans doute en péen. Et, pour conforter les grève générale le 15 février dans le partie. Mais, ce faisant, il a su en options libérales de la présidence 3 3 secteur public, le gouvernement a dû accorder une augmentation de 2 2 salaires aux fonctionnaires. Nou- Cheval de bataille patronal, la libéralisation velle alerte, le 7 février, au con- 1 1 grès de la CGIL, la confédération a du marché du travail se heurte au front brandi à nouveau cette menace 0 0 pour les autres dossiers en cours, syndical formé principalement par la CGIL sans toutefois être suivie par les –1 –1 autres syndicats. (proche des ex-communistes), la CSIL En 1994 déjà, lors de son pre- –2 –2 mier passage à la tête du gouverne- (chrétien) et l’UIL (l’équivalent de FO) 1998 1999 2000 2001 ment, Silvio Berlusconi avait pâti d’une mobilisation déterminée dix mois modifier profondément espagnole de l’Union, « il Cavalie- PIB, T/T annualisé en % PIB, glissement contre ses projets libéraux. Faut-il le positionnement de l’Italie dans re » s’allie au Britannique Tony annuel en % le rappeler ? Sa chute après six l’Union européenne. Jusque-là, la Blair pour défendre une flexibilité Sources : ISTAT/CDC IXIS mois d’exercice fut également et Péninsule se situait dans le camp accrue du marché du travail et une surtout provoquée par la déser- des pionniers, réclamant plus ouverture totale du secteur de tion de son allié, la Ligue du Nord. d’unité en politique et dans le l’énergie. L’Italie est aussi à la La leçon a porté, et le président du domaine de la défense, après avoir manœuvre à Bruxelles dans la lut- conseil a montré depuis son réussi le passage à la monnaie uni- te pour le contrôle des futures ins- retour au pouvoir qu’il savait ver- que tout en contenant le déficit titutions. Le jeu est sans mystère, rouiller les forces centrifuges de public pour lequel les Italiens allè- la partie est en cours. sa coalition. Il n’hésite pas à recou- rent jusqu’à payer un impôt sup- rir souvent à la délégation, en clair plémentaire. Pourrait-on imagi- Danielle Rouard aux décrets-lois, pour éviter la con- MOINS DE testation interne. DEMANDEURS Le gouvernement a montré une belle unanimité devant le Parle- D'EMPLOI ment, y compris pour ses projets Taux de chômage concernant la justice, majoritaire- en % de la population active ment contestés par les magistrats. 12,0 Ceux-ci y voient des garanties non de l’intérêt commun, mais une 11,5 impunité protégeant des person- 11,0 nalités en procès, comme le chef du gouvernement et certains de 10,5 ses proches. Chez ses partenaires européens, 10,0 cette pilule passe mal. Il en est ain- 9,5 si de la démission forcée, début janvier, de l’habile ministre des 9,0 affaires étrangères, europhile convaincu et homme du grand 93 94 95 96 97 98 99 00 01 capital, Renato Ruggiero. Ce limo- Source : CCF geage a inquiété Bruxelles, déjà Infographie : Le Monde/GN réprobateur face à un chef du gou- vernement seul en Europe à res- treindre la coopération judiciaire ROME pôt sur les successions ; et facilités les fonds de pension, et à celle du internationale. de notre correspondante fiscales aux entreprises qui régula- droit du licenciement (article 18 Silvio Berlusconi, qui aime n mai 2001, la majorité risent le travail au noir, une des du code du travail) que le patronat mener le pays comme son empire du pays s’est donné un revendications de la Confindus- veut rendre plus flexible. Néan- de communication, concentra un gouvernement de cen- tria, l’équivalent du Medef. moins, « les entrepreneurs ont con- peu plus le pouvoir dont il dispo- tre-droite, dirigé par Autre cheval de bataille patro- fiance car ils s’attendent à un pro- sait, devenant pour un intérim à Silvio Berlusconi, nal, la libéralisation du marché du gramme de réformes très incisi- durée indéterminée le remplaçant l’homme d’affaires le travail, qui se heurte au front syn- ves », se réjouit Antonio D’Amato, de Renato Ruggiero. Dans les plus riche d’Italie à la tête d’un dical formé principalement par la président de la Confindustria. chancelleries, certains redoutè- Eempire télévisuel. Si la victoire en CGIL (proche des ex-communis- Dans le même temps, le très rent le pire. A quoi jouaient l’Italie voix est étroite, elle est conforta- tes), la CSIL (chrétiens) et l’UIL libéral ministre de l’économie et et son camp eurosceptique ble au Parlement en vertu de la loi (l’équivalent de FO). des finances, Giulio Tremonti, a bruyamment représenté par le lea- électorale. Le nouveau président Fin janvier, en une semaine de dû revoir à la baisse après les der de la Ligue, Umberto Bossi, du conseil en a profité pour faire grève tournante générale, l’inter- attentats du 11 septembre les pro- numéro trois du gouvernement, et passer rapidement ses projets : syndicale a fait descendre dans les messes électorales. Son budget d’autres ministres comme ceux de contrôle strict de l’immigration, rues près d’un million de manifes- dit de « guerre » n’a pu jusqu’à la justice et du travail ? qui satisfait son exigeant allié de tants pour s’opposer à la réforme maintenant assurer l’augmenta- Giulio Tremonti, lui-même ran- la Ligue du Nord, ex-séparatiste et du système de retraites, auquel la tion annoncée du minimum retrai- gé par les critiques dans ce camp- xénophobe ; suppression de l’im- Confindustria voudrait intégrer te, pas plus que la mise en chan- là, s’en défendit avec virulence. II/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Un programme de mesures Programme pour une économie qui marque le pas Quand Silvio RAI. Le risque est de le voir privi- légier ses intérêts privés d’hom- Berlusconi la quatrième grammes des autres pays tout en y 1998 pour revenir sous la barre des l’évasion fiscale et l’économie souter- a-t-il été me d’affaires le plus riche d’Ita- 1 lie au détriment de l’intérêt ajoutant des recommandations. 10 % en 2001. En octobre, il est tom- raine, le gouvernement italien espè- élu président général qu’il est chargé de met- puissance de Pour l’Italie, la Commission fait bé à 9,3 %, avec toujours une dispari- re récupérer près de 17 milliards de du conseil ? tre en œuvre. cependant une mise en garde, en pré- té forte selon les régions : très faible dollars en 2002, « l’impact de ces l’union est invitée conisant un meilleur contrôle des dans le Nord et élevé dans le Sud. mesures reste incertain, face à l’im- Le magnat de la presse Silvio Ber- Quelle est dépenses gouvernementales pour Cependant, depuis un an, le pays pact du ralentissement ». D’autre lusconi a remporté une conforta- par bruxelles sauvegarder les chances d’un retour est affecté par le ralentissement éco- part, certaines réformes d’envergure la situation à l’équilibre budgétaire en 2003. Elle nomique mondial. « Avant même les promises pendant la campagne de ble majorité aux élections légis- du chômage à surveiller latives le dimanche 13 mai 2001. 3 note que les résultats de ces deux attentats du 11 septembre, la deman- Silvio Berlusconi n’ont pas été enga- Il est devenu le président du con- et de l’emploi ? dernières années sont en partie liés à de intérieure et extérieure était en gées : « la plupart des baisses d’im- seil du 59e gouvernement depuis ses dépenses des « opérations non récurrentes, en recul, ce qui a obligé les entreprises à pôts annoncées ont été repoussées ». la seconde guerre mondiale. Avec un taux de chômage de particulier la vente d’actifs immobi- stocker une partie de leur produc- Le gouvernement italien ne tient Son parti, Forza Italia, a recueilli 9,3 % en octobre 2001 (dernière liers », qui ont permis de renflouer tion », notre Florence Béranger, éco- pas compte de cet environnement et 29,4 % des voix à la proportion- donnée disponible), contre 10 % les caisses. En conséquence, «de nomiste chez CDC IXIS Capital Mar- maintient une prévision de croissan- nelle, ce qui en fait la première un an plus tôt, l’Italie a connu nouvelles mesures pourraient être kets. L’ajustement « s’est révélé vio- ce de 2,3 % en 2002 et de 3 % en formation politique du pays, et son plus bas niveau depuis 1993, anction pour l’Allemagne, nécessaires » comme « la surveillan- lent ». En novembre, la production 2003. Pourtant, après le Fonds la coalition de droite, Maison selon l’Institut national italien satisfecit pour l’Italie. La ce et la maîtrise plus efficace des industrielle a reculé de 5,9 % sur un monétaire international (FMI) et des libertés (CDL), qu’il dirige, de la statistique, Istat. Le nom- situation européenne est dépenses courantes à tous les niveaux an, du jamais vu depuis août 1991. l’Organisation de coopération et de dispose de la majorité tant à la bre de personnes en recherche pour le moins paradoxale. de gouvernement ». De son côté, l’Or- « A la fin de l’année, les ressorts de la développement économiques Chambre des députés qu’au d’emploi a ainsi diminué de Mardi 12 février, les minis- ganisation de coopération et de croissance sont devenus inopérants. » (OCDE), c’est au tour de l’Institut ita- Sénat. En nombre de voix cepen- 158 000 sur un an. tres de l’économie et des développement économiques Sentiment analogue pour Ludovic lien d’études et d’analyses économi- dant, la différence entre les Ce taux de chômage recouvre finances des Quinze vont étudier (OCDE) prône l’accélération des Normand, économiste au CCF : ques (ISAE) de tempérer cet optimis- Sl’avertissement demandé par la Com- réformes structurelles pour permet- me. Il prévoit pour l’année 2002 une deux blocs est plus réduite. cependant d’importantes dispari- Il s’agit du second mandat pour tés : en octobre 2001, il s’établis- mission à l’encontre de l’Allemagne tre le « renforcement de la croissance hausse de 1,5 % du PIB grâce à un le « Cavaliere ». Le premier en sait à 7,2 % chez les hommes, pour déficit trop élevé. La première tendancielle de l’économie ». « A la fin de l’année redémarrage en milieu d’année et 1994 n’avait duré que six mois, 12,6 % chez les femmes, et à économie de l’Union tombe sous le La quatrième puissance économi- une progression de 2,8 % en 2003. en raison du « lâchage » d’Um- 27,3 % chez les moins de 25 ans, coup d’une procédure d’alerte dont que de l’Union offre un double visa- les ressorts Néanmoins, selon ces experts, « l’Ita- berto Bossi, son allié de la Ligue indique Eurostat. elle avait demandé la création pour ge : d’un côté, un chemin parcouru lie aura une dynamique légèrement du Nord, qu’il vient de retrouver Le Sud de l’Italie est également les autres… considérable ; de l’autre, des objec- de la croissance sont plus élevée que celle de la zone au gouvernement. plus touché. En 2000, le taux de En 1997, les Allemands étaient per- tifs affichés peu réalistes. En dix ans, euro ». La réduction du déficit Où en est chômage y était de 20 % (30 % suadés que les pays du « club le déficit budgétaire a été ramené de devenus inopérants » public sera plus faible que celle pré- le programme chez les femmes et 49,6 % chez Méd... », en particulier l’Italie et la 11 % à 1 %. La dette a, certes, été vue par le gouvernement : 0,9 % en les jeunes), contre 3,8 % dans le Grèce, seraient incapables de respec- réduite mais elle reste encore consi- « L’industrie est en récession et le cli- 2002 et 0,8 % en 2003, contre respec- de réformes Nord-Est, 4,5 % en Lombardie, et ter les contraintes financières impo- dérable, représentant 105 % du pro- mat de confiance reste fortement tivement 0,5 % et 0 %. Là encore, 2voulues 6,8 % dans le Nord-Ouest. Selon sées pour intégrer la zone euro. Cinq duit intérieur brut (PIB) après avoir dégradé. » Si le marché de l’emploi a, l’ISAE souligne que « la performan- par le gouvernement ? le Crédit commercial de France, ans plus tard, le démenti est cinglant. culminé à 125 % au début des années jusqu’alors, été épargné, « il est à ce en matière de déficit public reste plus d’un million d’emplois ont Le 30 janvier, la Commission euro- 1990. Sur la période 1992-2001, alors craindre que le net ralentissement frei- globalement meilleure que chez les Depuis sa prise de fonctions, le été créés en trois ans dans le péenne a mis en garde l’Allemagne que la croissance moyenne annuelle ne, voire inverse cette tendance. Le autres grands pays de la zone euro ». gouvernement Berlusconi a pays. et le Portugal contre l’ampleur de de la zone euro a été de 2 %, celle de taux de chômage pourrait ainsi reve- Une manière de rappeler qu’en éco- beaucoup travaillé. Parmi les leurs déficits publics, qui se rappro- l’Italie s’est appréciée à 1,6 %, derriè- nir vers les 10 % ». nomie, les Etats du Sud n’ont pas de textes adoptés ou en cours Quel est chent de la limite des 3 % fixée par le re la France (1,9 %) et devant l’Alle- Même si par des mesures excep- leçon à prendre au Nord. d’adoption figurent : le contrôle pacte de stabilité et de croissance. magne (1,4 %). Le chômage, pour sa tionnelles, comme les ventes de patri- le paysage syndical Elle a, en revanche, approuvé les pro- part, a n’a cessé de décroître depuis moine immobilier, la lutte contre Dominique Gallois sévère de l’immigration ; la italien ? garantie d’immunité aux déten- 4 teurs de capitaux qui avaient Il comporte principalement trois été transférés illégalement à grandes confédérations : la l’étranger ; la suppression des CGIL, la CISL et l’UIL, dont l’unité droits de succession et dona- fait partie de leur identité L’immigration, un dossier à prendre… avec des pincettes tions (déjà fort réduits par le depuis plus de trente ans. Ce centre-gauche) ; des incitations n’est que dans les années 1990 sous forme de subventions ou que les confédérations se ral- ROME le patronat italien, avait chiffré l’an passé à une exigence de Bossi, et Berlusconi ne peut pas se pas- réductions fiscales aux entrepri- lient à la « concertation » entre de notre envoyée spéciale 104 000 le besoin en travailleurs extracommunau- ser de lui ». 33 000  ses ; des aides aux PME qui les partenaires sociaux et le gou- extracommunautaires taires. Le projet de loi, que certains opposants jugent Quant aux régularisations éventuelles des immi- déclarent leur personnel clandes- vernement, qui a permis de faire saisonniers pourront entrer en Italie cette année. xénophobe, apporte de sévères restrictions au dispo- grés clandestins, rien n’est encore défini. Pour la Con- tin. aboutir des réformes importan- Ministre des affaires sociales, Roberto Maroni (Ligue sitif en vigueur. Ainsi, il n’y aura pas de régularisa- findustria (le Medef italien), « il faut régulariser tous Deux projets de loi cadres ont tes, comme l’accord de 1993 sup- du Nord), qui en avait prévu 13 000, a dû céder à la tion pour les clandestins arrivés des pays autres que ceux qui ont un travail et faire en sorte qu’il n’y ait été adoptés en décembre par le primant l’indexation automati- demande pressante des employeurs du tourisme et ceux de l’Union européenne. Une peine de prison pas, chaque année, un nouveau stock de régularisa- conseil des ministres. L’un con- que des salaires sur les prix. de l’agriculture. Ce quota ne devrait cependant pas pouvant aller jusqu’à quatre ans est prévue pour tions à faire », en mettant en place une politique qui cerne une réforme progressive La réforme des retraites de 1995 suffire, le secteur de l’agriculture ayant estimé à lui celui qui, déjà expulsé, reviendrait en Italie. combine le développement des pays situés au-delà et profonde du système fiscal résulte aussi d’un accord entre seul qu’il avait besoin de 45 000 travailleurs supplé- des frontières italiennes, une immigration program- qui touchera à la fois l’impôt sur le gouvernement et les syndi- mentaires. Reste aussi à définir les modalités prati-   mée et une bonne intégration sociale. le revenu, la fiscalité des entre- cats. Toutefois, cette unité syndi- ques du retour obligatoire dans le pays d’origine à la L’obtention du permis de séjour sera désormais Au début du mois une nouvelle polémique a surgi prises, la taxe sur la valeur ajou- cale n’est pas sans faille. La CGIL fin du contrat saisonnier. liée à la possession d’un contrat de travail et, dès son avec l’annonce du recours à la marine militaire pour tée (TVA) ou encore l’imposition a ainsi refusé de signer un Les permis de séjour pour les saisonniers ne repré- échéance, le travailleur devra repartir dans son pays. repousser les bateaux chargés d’immigrés clandes- des services. L’autre s’attaque accord sur la réforme des con- sentent qu’une partie du débat italien sur l’immigra- « Ces dispositions sont préoccupantes, estime Franca tins qui, régulièrement, accostent sur les rives italien- aux retraites. De plus, depuis la trats à durée déterminée, accep- tion, thème central de la campagne électorale qui a Eckert Coen, conseillère municipale de Rome (gau- nes. La gauche a protesté, rappelant la tragédie de fin du mois de janvier, les parle- té par les autres organisations. Il porté Silvio Berlusconi et sa coalition de centre droit che) chargée des questions multiethniques. Cela arri- 1997 où une collision avec une corvette de la marine mentaires se penchent sur l’épi- en a été de même pour la nou- au pouvoir en mai 2001. La Ligue, à laquelle appar- ve souvent aux Italiens de perdre leur emploi. Et il faut avait fait couler un bateau transportant des Alba- neuse question des conflits d’in- velle convention collective de la tient aussi le numéro trois du gouvernement, Umber- du temps pour retrouver un travail déclaré… » L’expul- nais. « On ne peut pas traiter les immigrés comme si térêt de Silvio Berlusconi. Déjà à métallurgie. to Bossi, ministre des réformes, a fait, depuis tou- sion sera immédiate pour tout clandestin. Le regrou- on était dans un état de guerre, plaide Don Pietro la tête d’un empire audiovisuel Des divisions dont le gouverne- jours, de la xénophobie un de ses thèmes préférés. pement familial va également être restreint. Pour Sigurani. De toute manière, ils viendront quand (Mediaset), il a dorénavant, en ment de centre-droit et le patro- L’autre aspect du dossier est la détermination du Don Pietro Sigurani, curé de la paroisse de la Natività même, on ne peut pas aller contre l’histoire. Les politi- tant que chef du gouvernement, nat voudraient profiter pour fai- flux total d’entrées autorisées, qui n’interviendra à Rome et responsable de l’association Migrantes ques sont myopes. » la possibilité de contrôler les re avancer les réformes impopu- pas avant le vote de la loi sur l’immigration, débat- Lazio, qui s’occupe de l’insertion des immigrés, «le trois chaînes publiques de la laires à venir. tue au Sénat à partir du 19 février. La Confindustria, but caché de la loi est d’arrêter l’immigration. C’est F. A. Révolution sans précédent au sein du capitalisme transalpin

fiat et pirelli capitalisme italien est resté stable, Le 1er juillet 2001 – moins de trois sé Edison et entend se concentrer rances, Toro, souhaitait favoriser nio D’Amato, est un patron de PME reposant sur deux piliers : l’Etat à semaines après la mise en place du sur l’énergie. Olivetti, qui fit la gloi- une fusion à trois avec un autre pré- et a été élu contre le candidat soute- recomposent Rome, la banque d’affaires Medio- gouvernement Berlusconi ! – Fiat, re puis signa la défaite de Carlo De tendant de Fondiaria, la SAI. Mais nu par les grands groupes, Fiat et banca à Milan. L’Etat, par l’intermé- allié à EDF, annonce une offre publi- Benedetti, est réduit à une courroie la donne a changé. Toro a annoncé Pirelli en tête ! Il n’est pas pour les équilibres diaire de ses participations publi- que d’achat sur la holding diversi- de transmission dans la chaîne de le 8 février qu’elle se retirait de la autant possible, pour les grands ques, comme le gigantesque conglo- fiée Montedison. Celle-ci est depuis contrôle qui mène à Telecom Italia. course. Les jeux restent cependant industriels, de se mettre à dos le économiques mérat IRI, contrôlait des pans 1993, date de sa quasi-faillite, sous La recomposition ne s’arrêtera ouverts. pouvoir politique alors que la régle- entiers de l’économie et la plupart la tutelle de Mediobanca : pour la pas là. Si Pirelli semble aujourd’hui mentation joue un rôle décisif dans et financiers des banques. Mediobanca, que son première fois donc, les Agnelli décla- absorbé par la restructuration de   nombre de secteurs, tels que l’éner- fondateur Enrico Cuccia avait vou- rent la guerre à la banque qui fut Telecom Italia, la famille Agnelli, Sur un autre front, celui de la hol- gie ou les télécommunications. lue mi-banque d’affaires, mi-hol- leur fidèle alliée. Le 28 juillet, Pirelli, elle, paraît décidée à occuper la pla- ding HDP, Fiat et Mediobanca, qui Gianni Agnelli, président d’hon- ding de participations, s’était érigée en alliance avec Benetton, annonce ce centrale qui fut celle de Medio- en sont les deux principaux action- neur de Fiat, a choisi son camp au en défenseur des familles industriel- avoir conclu un accord pour pren- banca. La bataille est déplacée sur naires, ont décidé une trêve de quel- printemps 2001 : l’un de ses pro- MILAN les, notamment Fiat et Pirelli. Seu- dre le contrôle de Telecom Italia, les assurances : Fiat cherche à con- ques mois. Mais HDP contrôlant le ches, Renato Ruggiero, devient correspondance les les vivaces PME du Nord-Est ont via la holding Olivetti. L’histoire quérir la Fondiaria, une compagnie premier quotidien du pays, le Corrie- alors ministre des affaires étrangè- ’arrivée au pouvoir de Sil- prospéré, en toute anarchie, en mar- récente a donc pratiquement balayé de Florence à laquelle Enrico Cuc- re della Sera, Fiat n’a aucune inten- res et met ses convictions européen- vio Berlusconi, l’un des ge de ces deux pôles. deux noms symboliques du capitalis- cia tenait comme à la prunelle de tion d’y renoncer. Le climat est tel nes au service du gouvernement patrons les plus « flam- Il faut attendre le début des me italien : Montedison, l’ancien ses yeux. Le groupe de Turin, à tra- que les marchés financiers bruissent Berlusconi. Le départ brutal de boyants » d’Italie, a coïn- années 1990 pour que le système empire Ferruzzi, vient d’être rebapti- vers de sa propre compagnie d’assu- de rumeurs sur un assaut final des M. Ruggiero, début janvier, sem- cidé avec une recomposi- montre ses failles. Sous la pression Agnelli sur Mediobanca et sa derniè- blait avoir signé une rupture. Mais tion sans précédent des de l’Union européenne, l’Italie priva- re participation importante, celle le 21 janvier devant le Sénat, Gianni équilibres économiques et finan- tise à tour de bras, sort du secteur POUR EN SAVOIR PLUS qui lui permet de contrôler la com- Agnelli a affirmé que, « sur le plan Lciers du pays. Non pas que de nou- bancaire public, cède presque totale- pagnie d’assurances Generali, troi- des choix pour le développement éco- > L’Italie, 2002 (OCDE, coll. > Les Systèmes de retraite veaux protagonistes se soient distin- ment Telecom Italia, met l’IRI en « Economic Surveys » ; 137 p., 32 ¤). en Italie (L’Harmattan, coll. sième du secteur en Europe. nomique du pays, le gouvernement a gués, ni que des multinationales se liquidation en juin 2000. Medioban- > Portrait de l’Italie actuelle, « Population et développement », Le nouveau pouvoir politique n’a démontré ces derniers mois qu’il sait soient installées en maîtres dans la ca, de son côté, commence à subir de Sabino Cassese (Documentation 2001 ; 185 p., 16,77 ¤). pas piloté ces changements, mais il exploiter l’opportunité nouvelle, Péninsule. La concentration qui des revers. Certaines opérations française, 2001 ; 184 p., 12,50 ¤). > Site des postes d’expansion faut prendre la mesure des relations jamais expérimentée depuis la s’est amorcée est le fait des deux imaginées par Enrico Cuccia se sol- > « L’Italie à la veille de la Direction complexes entre Silvio Berlusconi guerre, d’un ample mandat électoral plus anciens groupes privés du dent par un échec et les relations se des élections », revue Problèmes des relations économiques et le grand capital. ll Cavaliere n’a pour gouverner de façon stable pen- pays, Fiat et la famille Agnelli d’un refroidissent avec certains alliés, économiques no 2709 extérieures (DREE) : jamais fait partie des grandes dant toute la législature ». Un dis- côté, Pirelli et son patron actuel, notamment la famille Agnelli. A la (Documentation française, 2001 ; hhttp://www.dree.org/italie familles : c’est un outsider, pas un cours que plusieurs ministres ont Marco Tronchetti Provera, de mort d’Enrico Cuccia en juillet 2000, 184 p., 12,50 ¤). > ISTA (Instituto nazionale di héritier. Il est certes proche de la vivement apprécié. l’autre. tous les éléments sont en place > La Réforme de la réglementation statistica), l’Italie en chiffres : Confindustria, le Medef italien. Pendant plusieurs décennies, le pour une petite révolution. en Italie (OCDE, 2001 ; 454 p. ; 75 ¤). http://www.istat.it/ Mais le président de celle-ci, Anto- Marie-Noëlle Terrisse LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/III DOSSIER

Antonio D’Amato, président de la Confindustria CHRONiQUE « Les entrepreneurs ont confiance par Serge Marti car ils s’attendent à des réformes incisives » Collisions,

programme de réformes très fort cendre dans la rue des centai- Il faut se demander pourquoi, sur le plan économique et social. nes de milliers de manifestants au moment où les Etats-Unis ne collusions Le président du conseil ita- et provoque des grèves, comme sont plus en mesure de tirer la lien, Silvio Berlusconi, semble c’est le cas actuellement, est- croissance mondiale, l’Europe avoir une vision assez optimiste elle bonne ? n’est pas non plus en capacité de J B, de la situation italienne, en pré- L’Italie a, sur le plan des réfor- prendre le relais. En fait, les pays le patron sur le népotisme qui régnait aux voyant une croissance de plus mes sociales, un grand arriéré de européens ont des problèmes du cabinet Andersen, était l’un des plus hauts échelons (le fils et la de 2 % en 2002, alors que divers rigidité. Une part importante du communs : une fiscalité trop éle- intervenants attendus à la table sœur de Kenneth Lay ont ainsi experts avancent des chiffres monde syndical s’est progressive- vée qui pèse sur les entreprises, ronde organisée par le Forum éco- bénéficié de honteuses prében- plus faibles. Quel est votre ment rendue disponible pour un un Etat social inique et non effi- nomique mondial de New York des), sur les 800 filiales installées avis ? dialogue social vrai, comme les cient, qui coûte cher mais ne pro- autour du thème « Repenser le ris- dans des paradis fiscaux dont 680 Actuellement, l’Italie fait mieux confédérations syndicales CISL et tège pas tous ceux qui en ont que ; que signifie faire maintenant rien que dans les îles Caïmans et, que beaucoup d’autres pays euro- UIL, sur des questions importan- besoin, et une forte rigidité du du business comme à l’accoutu- accessoirement, sur les malheu- péens sur le plan économique par- tes telles que la réforme du con- marché du travail. mée ». Indisposition ? Crainte de reux employés de la multinationa- ce que le niveau de confiance des trat à durée déterminée. C’est la raison pour laquelle ANTONIO D’AMATO devoir répondre à des questions le, doublement ruinés par le biais entrepreneurs y est plus élevé Cependant, ces centrales for- l’Europe continentale ne réussit gênantes ? Au dernier moment, de leurs salaires, désormais inexis- f 2000 Né à Naples en 1957, Antonio qu’en France ou en Allemagne, ment un front syndical uni, pas à croître. Quant à nos rela- l’homme s’est fait excuser. tants, et de leurs retraites, en rai- D’Amato devient président de la sur le court ou le moyen terme. avec la CGIL, contre la réforme tions avec le gouvernement De son côté, Kenneth Lay, l’ex- son de l’effondrement du cours de Confindustria, dont il avait été Cette confiance vient du fait en cours sur les licenciements… actuel, elles sont basées, comme PDG d’Enron, démissionné en Bourse, alors qu’ils étaient con- qu’ils s’attendent à un program- L’Italie est le seul pays en Euro- avec le précédent, sur une forte vice-président, puis conseiller pour le catastrophe après la faillite fraudu- traints de gaver en actions Enron, me de réformes très incisives. pe où il existe une obligation de autonomie et une grande atten- Mezzogiorno. Il est aussi vice-président leuse du géant du courtage dans désormais décotées, leurs plans L’Italie a une grande capacité à réintégration du salarié dans l’en- tion aux directions prises. de l’Unice (patronat européen). entreprendre, ce qui, dans un con- treprise en cas de licenciement Que faudrait-il importer de la f 2001 Il préside l’université LUISS texte économique très incertain, abusif. Si, à chaque fois qu’on politique sociale française en Guido-Carli, créée par la Confindustria. constitue un avantage important essaie de faire des réformes socia- Italie ? La réduction du temps Enron, un condensé f 1991 Ce licencié en droit qui a débuté et aide à prendre des risques. les, qui donneront aussi plus d’op- de travail ? en 1979 à la tête de la société Compte tenu de la situation inter- portunités de travail à ceux qui Nous préférons ne rien impor- Cartoprint, près de Naples, devient nationale, notre centre d’études n’en ont pas, le monde syndical ter. Vos 35 heures ont je crois un de scandale du Crédit lyonnais président du Finseda International a, en décembre, révisé à la baisse les empêche, le pays n’avancera effet désastreux, comme le Packaging Group, spécialisé dans la sa prévision de croissance pour pas. C’est ce qui se passe en Fran- démontrent les comptes des production d’emballages alimentaires. 2002, pour la situer à 1,3 %. Si les ce, qui détient désormais le lea- entreprises françaises et la crise et du Watergate réunis réformes en discussion aboutis- dership en matière de grèves. Si des investissements en France. sent, nous pourrons faire plus, bien que, du point de vue de la Je ne pense pas que l’emploi a le secteur de l’énergie, faisait d’épargne-maison. Mais la liste ROME 2 % j’espère. compétitivité, elle est en train de augmenté, sauf l’emploi public. savoir qu’il laisserait sa chaise vide des collisions-collusions risque de de notre envoyée spéciale La concertation entre le gou- passer derrière l’Italie. Je pense En revanche, je pense qu’il fau- lors des premières auditions au s’allonger. Président d’une PME napoli- vernement, les syndicats et le qu’il y a, dans ces manifestations drait importer en Europe un peu Capitole relatives au « dossier Pour des entreprises – et un taine de deux mille salariés, patronat a longtemps été un en Italie, une grande part d’instru- de flexibilité et la saine capacité Enron », une affaire qui, en raison pays – qui, régulièrement, s’insur- vous avez été élu à la tête de la pilier du modèle social italien. mentalisation politique d’une par- de modernisation qui a permis à de ses prolongements politico-éco- gent contre la corruption, le favori- Confindustria, l’équivalent ita- Elle a été abandonnée par Sil- tie du monde syndical contre le la Grande-Bretagne, en quelques nomiques, est en passe de devenir tisme politique, les méthodes lien du Medef, en mai 2000, vio Berlusconi. Qu’en pensez- gouvernement, celui-ci comme années, de passer d’un taux de un condensé de scandale du Crédit financières opaques chez les face à un candidat représen- vous ? les précédents. chômage à deux chiffres à un Lyonnais et du Watergate réunis. autres, le scandale Enron incite au tant des grands industriels. La concertation est un instru- Certains observateurs esti- taux de plein emploi. Dans la mesure où le départe- moins à un peu d’humilité, ainsi Quel type d’entrepreneurs ont ment utile pour engager des réfor- ment que c’est la Confindustria Mais avec aussi une plus gran- ment américain de la justice a que l’a fait remarquer l’éditorialis- aujourd’hui le pouvoir dans de pauvreté pour une partie de jugé nécessaire de s’adresser à la te américain Paul Krugman, lors votre organisation ? la population… Maison Blanche en lui demandant du World Economic Forum. Dans Après la phase de désignation, « Il faut se demander pourquoi, au moment Si tant de monde travaille, je de « préserver » tous les éléments le cas présent, la moitié au moins où il y a bien eu deux candidats, doute qu’il y ait de la pauvreté. (documents écrits, e-mails, comp- de l’équipe Bush (père et fils) bai- la grande majorité des entrepri- où les Etats-Unis ne sont plus en mesure N’êtes-vous pas choqué qu’il te rendu de conversations) reliés à gne dans le pétrole, une industrie ses ont voté pour moi. J’ai été élu y ait au gouvernement, comme l’« Enrongate », c’est bien l’ensem- qui, aux côtés du tabac, figure par- avec 97 % des voix. La Confindus- de tirer la croissance mondiale, vice-président, un représentant ble de l’administration Bush — et mi les plus gros pourvoyeurs de tria représente les grandes, les d’un parti ex-fasciste et que des le chef de l’exécutif lui-même — fonds du Parti républicain. Le busi- moyennes et les petites entrepri- l’Europe n’est pas non plus en capacité symboles mussoliniens soient qui sont éclaboussés par le scan- ness, et quelque part la démocra- ses et son actuel groupe dirigeant érigés dans certaines localités dale. Dans le cas présent, « préser- tie, souffrent de ce déballage. se compose principalement d’en- de prendre le relais » italiennes ? ver » signifie « ne pas détruire », L’autre victime, au stade actuel trepreneurs qui opèrent sur des Où sont ces symboles ? Je n’en sage précaution quand on sait la de l’enquête au moins à moitié marchés internationaux. Cela dit, mes vraies, innovantes. Mais si qui, en réalité, gouverne l’Italie, ai pas entendu parler. Franche- riche idée qu’ont eue les diri- consentante, est la firme Ander- il est vrai qu’il y a aujourd’hui à la elle devient un objectif en soi, qui dicte à Silvio Berlusconi la ment, le niveau de consensus que geants du bureau texan d’Ander- sen et avec elle les grands cabinets Confindustria une présence très elle est inutile. Et c’est ce qui s’est politique à mener. En France le gouvernement a obtenu lors sen de passer au broyeur, alors d’audit, pris dans les mailles du forte et une plus grande connais- passé. Elle a été interprétée de aussi, le Medef voudrait jouer des élections montre la forte capa- qu’une instruction judiciaire était conflit d’intérêts entre leurs fonc- sance de tout un tissu économi- plus en plus, surtout par une par- un tel rôle. Y a-t-il en Europe cité de réalisme des Italiens. La en cours, tous les papiers compro- tions d’expert-comptable et celles que plus éparpillé. tie du monde syndical, comme un une concertation des dirigeants droite a abandonné depuis long- mettants, pour la firme d’audit, de consultant. La main sur le cœur, Voulez-vous dire que les droit de veto au processus déci- des organisations patronales temps la dérive fasciste. Cette comme pour les responsables toutes ces firmes ont promis qu’el- petites entreprises sont plus sionnel. pour mettre en place cette stra- culture n’existe plus en Italie et il d’Enron. les allaient, soit séparer ces deux écoutées ? S’il est juste que les partenaires tégie ? me semble très naïf et provincial Beaucoup de choses ont été activités, soit ériger une muraille Oui, mais il ne s’agit pas d’un sociaux et le gouvernement aient Non. En revanche, les entrepri- que certains, en Europe, pensent dites et écrites sur les scandaleu- de Chine de part et d’autre. A l’ima- combat des petites entreprises un dialogue social fort, il faut ses italiennes, françaises, etc. ont le contraire. Ceux qui le croient ses pratiques comptables et finan- ge des banques d’investissement contre les grandes. Le milieu éco- qu’ensuite le gouvernement assu- bien conscience que si nos pays sont seulement des groupes politi- cières de la septième entreprise qui s’efforcent de séparer le travail nomique italien souhaite que la me ses responsabilités et prenne ne sont pas compétitifs, nous ques de forte culture marxiste. américaine, consignées dans un d’analyse financière de celui de Confindustria s’emploie à rendre des décisions. Dans une démocra- sommes condamnés à être de Moi, j’ai une culture libérale. volumineux rapport de 217 pages conseil en investissement, une pré- le pays plus compétitif au niveau tie, ce sont le gouvernement et le plus en plus marginalisés sur le destiné au Congrès, sur l’enrichis- caution dont de récents scandales international. Nous nous impli- Parlement qui font les choix. plan de la concurrence internatio- Propos recueillis par sement personnel de ses diri- boursiers ont démontré qu’elle quons beaucoup pour qu’il ait un Une politique qui fait des- nale. Francine Aizicovici geants sur le dos de l’entreprise, pouvait être parfois bien vaine. Le coup d’arrêt donné à la « concertation » mobilise les syndicats

la cgil, principale Dans les semaines qui suivirent, sa rations à ressouder leur unité. De l’équivalent italien du Medef, grince mécaniques) avait, dès octobre, gue ne sont pas épuisées et la grève stratégie se précisa. Des trois confé- gros mouvements de grève ont sui- quelque peu des dents. montré la voie de la détermination. générale n’est donc pas de saison. centrale, menace dérations, UIL (équivalent de FO), vi pour défendre l’article 18 et s’op- « C’est un franc succès », a com- A Rimini, tirant la leçon du récent Savino Pezzota (CSIL) la juge carré- CISL (chrétien) et CGIL (proche des poser à la pratique de décision par menté à chaud Sergio Cofferati, succès dans la fonction publique dû ment inopportune. Le président de d’une grève ex-communistes), il choisit la der- délégation. Au cours de la dernière secrétaire général de la puissante à la force de l’unité syndicale, Ser- la République Carlo Azeglio Ciam- nière, la plus importante, comme semaine de janvier, le mot d’ordre CGIL qui tenait son quatorzième gio Cofferati a explicitement envisa- pi, fervent acteur de la concertation contre les projets bouc émissaire, en espérant à ter- de grève générale tournante a été congrès du 6 au 9 février, à Rimini, gé le recours, y compris à la grève quand il était au gouvernement, me négocier séparément avec les suivi selon les secteurs de 50 % à sur la côte Adriatique. En fonction générale, pour obtenir l’abandon appelle à la renforcer dans un mes- gouvernementaux deux premières, moins radicales. Il 80 %, et plus d’un million de sala- depuis bientôt huit ans, celui qu’on des projets du gouvernement con- sage aux congressistes qui lui y réussit assez bien. riés, de source syndicale, ont mani- appelle « Le Chinois » vient de fêter cernant l’article 18 et la procédure avaient envoyé leurs vœux. Le gou- Mais en décembre, le ministre du festé dans les rues de la moitié de la ses 54 ans. Il a été reconduit jus- par délégation en matière de retrai- vernement pour sa part, et la Con- travail précipita le débat. Il annon- péninsule. qu’en juin ; à cette date il devra par- tes et de marché du travail. Mais ses findustria dénoncent en cœur le jus- ça ses projets de réformes, enten- tir, les statuts lui interdisant de pour- collègues leaders de l’UIL et de la qu’au-boutisme de « Monsieur RIMINI (Italie) dant les mener par décrets-lois    suivre sa tâche. Une standing ova- CSIL, invités à la tribune à présenter Non », le secrétaire général de la de notre envoyée spéciale pour aller plus vite, avec la déléga- L’ampleur de cette mobilisation a tion de quatre minutes l’a accueilli à leur point de vue, ne l’entendent CGIL. epuis l’arrivée de Sil- tion du Parlement : baisse des con- incité le gouvernement à se donner son arrivée à la tribune pour son dis- pas de cette oreille. Pour Luigi Ange- vio Berlusconi au tributions patronales de retraite un prudent délai supplémentaire. cours introductif, et une seconde letti (UIL), les ressources du dialo- Danielle Rouard gouvernement, les pour laisser place aux versements D’autant que dans la fonction publi- ovation debout des 2 000 délégués occasions de conflit volontaires des salariés dans des que, le mouvement se poursuivait et autant d’invités salua la fin de sur le front syndical fonds de pension ; refus d’augmen- pour obtenir la renégociation du son intervention. Sergio Cofferati a n’avaient pas man- ter de 6 % les rémunérations des contrat national de travail : une grè- pu mesurer l’attachement de ses qué. A l’été, le nouveau ministre du fonctionnaires, dont le contrat ve était annoncée pour le 15 février. « compagnons ». Dtravail, Roberto Maroni, avait cadre national de travail venait à Silvio Berlusconi a alors décidé de La CGIL est en croissance réguliè- annoncé la couleur. La concerta- expiration après quatre ans ; et déléguer à la table de discussion son re, elle affiche 5,4 millions d’inscrits, tion, une tradition dans la péninsu- assouplissement du droit au licen- vice-président du conseil, Gianfran- une santé et une combativité sans le, n’était « plus de mode », elle lais- ciement. Cette ultime modification co Fini, leader par ailleurs d’Alliance égale dans l’Union européenne, sait place au « dialogue social ». dite de « l’article 18 du statut du tra- nationale, parti post-fasciste au sein dont son leader est un partisan Chacun put alors prendre la mesu- vailleur » prévoit qu’en cas de licen- de la coalition de centre-droit au acharné. 2,9 millions d’adhérents re du tournant. Sans discussion ciement injustifié, le salarié ne sera pouvoir. Ce dernier sut négocier sont des retraités souvent de moins préalable, le président du Conseil plus réintégré d’office, mais simple- rondement, trouvant un accord au de 65 ans, alors que plus d’un mil- fit connaître les grandes lignes de ment indemnisé. Ce projet, et la bout de quelques heures de discus- lion et demi ont moins de 30 ans. La ses choix économiques, au cours détermination à le faire entrer en sion dans la nuit du 4 au 5 février : minorité radicale de la confédéra- d’une brève réunion d’une trentai- vigueur à la hâte, provoqua un tollé l’augmentation sera de 5,5 %. tion, en particulier la fédération de ne de représentants syndicaux. général et poussa les trois confédé- Devant ce résultat, la Confindustria, la FIOM (métallurgie, industries IV/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 EUROPE

DROIT ET ÉCONOMIE L’Europe amorce lentement le virage par Stéphane Corone de la retraite par capitalisation

La prostitution plusieurs états en droit de penser que des restruc- LES NÉERLANDAIS EN TÊTE DE L'UNION turations nationales, voire transna- membres n’ont pas tionales, finiront par avoir lieu. Cotisants aux fonds de pension en % de la population active Concernant le volume de l’investis- est une « prestation attendu les 1997 1998 1999 sement, 70 % des fonds européens recommandations investissent moins de 50 millions 70 Pays-Bas d’euros, mais leur nombre va en se réduisant. En revanche, le nom- de bruxelles 60 Espagne Finlande Italie de service » bre des fonds qui investissent 50 entre 500 millions et 2,5 milliards pour financer d’euros a augmenté vigoureuse- 40 ment dans cinq pays au moins : D  - Elle souligne, en effet, que dispo- leurs retraites en Islande, Belgique, Italie, Autriche  30 et quatre Tchèques, de ser de ressources donne au et Portugal, avec des taux de crois- faisant appel aux 20 sance allant de 50 % à 400 %. Mais petite vertu, se sont installées à demandeur d’un visa des chan- Norvège PortugalSuède Autriche BelgiqueDanemark c’est en Grande-Bretagne et aux Amsterdam en tant que « prosti- ces de succès dans la création de 10 tuées en vitrine ». Elles ont son activité et prouve qu’il n’a fonds de pension Pays-Bas que le stock des capitaux demandé un permis de séjour pas l’intention de devenir salarié 0 investis pour garantir les retraites afin d’y exercer leur profession, ou de profiter des aides publi- des cotisants est le plus impres- invoquant, à l’appui de leur ques. Le gouvernement néerlan- Source : Eurostat sionnant : 1 148 milliards d’euros demande, deux accords d’associa- dais a soulevé devant la Cour pour le premier et 500 milliards tion signés en termes identiques, que la prostitution ne peut être e vieillissement de la Entre les deux, on trouve les Pays- période. Toutefois, la situation d’euros pour le second. L’écart l’un entre la Communauté euro- considérée comme « une activité population et l’allonge- Bas (1 019), l’Espagne (557) et l’Ita- est très contrastée selon les pays. entre le plus haut et le plus bas péenne et la Pologne, l’autre économique exercée à titre indé- ment de la durée de la lie (483). Le nombre de cotisants Au Danemark, en Finlande, aux niveau d’investissements est envi- entre la Communauté européen- pendant », termes prévus par l’ac- vie représentent une varie également de pays à pays : le Pays-Bas, en Italie et en Allema- ron de 273 fois. « bombe à retarde- Danemark en compte moins de gne, le nombre de fonds de pen- Ces capitaux se répartissent ment » pour les systè- 24 000 alors qu’ils sont presque sion en exercice a diminué entre des actions et autres place- mes de retraite par répartition, 13 millions aux Pays-Bas et 21 mil- entre 1997 et 1999. Dans d’autres ments à valeur variable et des obli- Les Pays-Bas n’auraient Lselon l’expression utilisée le lions dans l’ensemble de l’Union pays comme l’Espagne, l’Autri- gations. La proportion d’obliga- 6 février 2001 par Frits Bolkes- européenne. che, la Belgique et le Portugal, ce tions et autres actifs à revenu fixe tein, commissaire européen au En termes de capitalisation, le nombre a augmenté alors qu’il est est supérieure à 50 % au Dane- pu refuser d’accorder un visa marché intérieur. Il était donc logi- volume d’investissements varie de resté stable au Luxembourg et en mark (58,7 %), en Espagne que que Bruxelles se préoccupe Suède. Le taux de croissance le (58,6 %), en Norvège (57 %) et en du sujet et recommande aux Etats plus élevé (+ 35 %) a été enregis- Islande (50,5 %). La part des obliga- aux prostituées étrangères membres d’accélérer les réformes Le volume tré en Espagne. La France, avec tions avoisine 50 % en Suède, Por- des systèmes par répartition, en ses rares fonds de pension réser- tugal, Italie et Finlande. Seuls les prenant notamment appui sur la d’investissements vés aux fonctionnaires, n’a pas Pays-Bas et la Grande Bretagne pour atteinte à l’ordre public capitalisation. été intégrée dans les statistiques privilégient nettement les actions Le rapport qu’Eurostat vient de varie de 55 millions d’Eurostat. au point d’y consacrer de la moitié réaliser sur le marché de l’assuran- Plus intéressant, le nombre de aux deux tiers de leurs capitaux. que s’ils avaient aussi interdit ce en général et des fonds de pen- d’euros au Danemark cotisants a diminué de manière Il est important de constater sion en particulier tombe donc à significative dans deux pays scan- que la part des placements à ris- pic. Il a pour but de fournir un ins- à 26,3 milliards dinaves, la Finlande (– 15,9 %) et que tend à s’accroître : elle a aug- la prostitution à leurs propres trument de réflexion sur l’évolu- le Danemark (– 6,8 %). Dans ce menté de 353 % en Italie, 183,7 % tion des Quinze dans ce domaine d’euros dernier pays, les fonds de retraite en Islande, 150 % en Espagne, etc. nouveau du financement des ont fait l’objet d’une restructura- Mais, comme l’indiquent les rap- ressortissantes retraites. Bien entendu, la difficul- en Grande-Bretagne tion en profondeur, leurs actifs porteurs, « le mouvement de diver- té d’une telle entreprise de synthè- étant transférés massivement à sification des placements peut avoir ne et la République tchèque. cord. Selon lui, les activités se réside, principalement, dans 55 millions d’euros au Danemark des compagnies d’assurances. des avantages : bon nombre d’étu- L’objet de ces accords est de visées nécessitent une qualifica- l’hétérogénéité des systèmes statis- à 26,3 milliards d’euros en Grande- C’est en Espagne que le nombre des indiquent un retour sur investis- « permettre le développement de tion professionnelle, des investis- tiques qui rend malaisée toute pré- Bretagne en passant par des volu- d’adhérents a explosé, augmen- sements plus élevé des capitaux relations étroites entre [les sements, un plan comptable, etc. sentation globale. mes intermédiaires en Allemagne tant de plus de 58 % sur la période investis en actions. La contrepartie parties], de promouvoir l’expan- Il ajoute que la prostitution est Cela étant, et comme il fallait s’y (18 milliards d’euros) et aux Pays- considérée. d’un tel choix est une plus grande sion des échanges et des rela- interdite. attendre, la position de chaque Bas (11,7 milliards d’euros). Malgré l’apparent morcelle- volatilité du portefeuille, laquelle tions harmonieuses afin de favo- Sur le premier point, la Cour pays européen diffère vis-à-vis de Au plan global, le nombre de ment du secteur, la tendance à la peut être réduite par une définition riser le développement dynami- constate que la prostitution est la retraite par capitalisation. En fonds de pension a augmenté de capitalisation s’amorce nettement des règles prudentielles au niveau que et la prospérité de la Républi- « une activité par laquelle le pres- nombre de fonds tout d’abord. 2,51 % dans l’Union européenne en Europe. Mais en termes de européen ». Lesquelles règles res- que de Pologne [et de la Républi- tataire satisfait, à titre onéreux, Certains pays comme le Luxem- entre 1997 et 1999 alors que le taille (nombre d’entreprises adhé- tent encore à écrire. que tchèque], afin de créer un une demande du bénéficiaire sans bourg n’en comptent qu’un alors nombre de cotisants a, lui, aug- rentes et capitaux investis), l’en- cadre approprié pour l’intégra- produire ou céder des biens maté- que la Suisse en aligne 3 806. menté de 14,75 % sur la même semble est si disparate que l’on est Yves Mamou tion progressive [de ces pays] riels », il s’agit donc d’une presta- dans la Communauté […] ». Les tion de service qui entre dans le textes précisent que les ressor- cadre d’une activité économique, tissants polonais et tchèques telle que la décrit l’accord. Quant peuvent s’établir dans un pays au caractère illégal de la prostitu- Jens-Peter Bonde, porte-drapeau des eurosceptiques de la Communauté européenne tion, la Cour, reprenant les con- et ont le droit d’y exercer une clusions de l’avocat général, Phi- activité économique, mais seule- lippe Léger, souligne que loin le député danois Pour l’eurodéputé danois, les éti- Bruxelles à Strasbourg, de Copen- ment en tant que travailleurs d’être interdite, cette activité est quettes importent peu. Etudiant, il hague à Nice… Même s’il « n’a pas indépendants, à l’exclusion de tolérée, voire réglementée par la élu à bruxelles est membre du Parti social libéral. tellement foi dans le Parlement euro- tout salariat. plupart des Etats européens. En 1972, à la veille de l’entrée du péen », affirme l’eurodéputé sué- Pourtant, le secrétaire d’Etat Le gouvernement néerlandais se bat pour Danemark dans la Communauté dois écologiste Per Gharton, Jens- néerlandais a rejeté les deman- soulevait encore que la prostitu- économique européenne (CEE), il Peter Bonde, qui se dit « euroréalis- des de permis de séjour au motif tion porte atteinte à l’ordre une limitation quitte les bancs de l’Institut de te », défend, pour « sauver l’Etat- que la prostitution ne peut être public. Mais les magistrats ont sciences politiques d’Aarhus sans providence danois, non viable dans considérée ni comme un travail estimé que les Pays-Bas des prérogatives valider son diplôme, fonde le Mou- un système ouvert », une Europe a régulier ni comme une profes- n’auraient pu refuser d’accorder vement contre la CEE et, devenu minima dont les pays membres sion libérale. Selon lui, les requé- un visa aux prostituées étrangè- de l’union journaliste, rejoint les rangs com- peuvent sortir à tout moment. rantes ne remplissent pas les con- res pour atteinte à l’ordre public munistes. Dans le même temps, à Il réclame une limitation des pré- ditions qui permettent de s’éta- que s’ils avaient aussi interdit la Moscou, la Pravda dénonce l’adhé- rogatives de l’UE au commerce, à blir aux Pays-Bas en vertu de la prostitution à leurs propres res- sion « contre la volonté de leurs peu- l’environnement et à la consom- loi néerlandaise, à savoir exercer sortissantes, ce qui n’est pas le ples » des quatre nouveaux pays mation, ainsi qu’« aux domaines un travail indépendant et dispo- cas. Au contraire, la « prostitu- EUROPE DU NORD JENS-PETER BONDE membres (Danemark, Grèce, Irlan- ne relevant pas de la souveraineté ser de ressources suffisantes. Sui- tion en vitrine » fait l’objet d’une de notre correspondant f 1972 De nationalité danoise, il publie de et la Norvège, dont le Parle- nationale », mais dans lesquels te à une longue procédure, l’affai- réglementation communale. u sein de l’Intergrou- Pour ou contre la CEE , après avoir ment venait de ratifier le traité « la coopération au niveau euro- pe SOS-Démocratie d’adhésion, et le rejettera par réfé- péen apporte un plus ». Bref, une re est venue devant la juridiction Dernier argument invoqué par travaillé comme journaliste à Notat, lors de l’élection du rendum la même année). sorte d’« Europe utile », très éloi- locale. Celle-ci a décidé, avant de le gouvernement néerlandais : il un hebdomadaire antieuropéen. président du Parle- gnée de l’idéal défini par ses pères statuer, d’interroger la Cour de est impossible de vérifier l’absen- f 1979 Ce souverainiste est élu justice des Communautés euro- ce de proxénète et donc le carac- ment européen, le    fondateurs. député au Parlement européen. péennes (CJCE). tère indépendant du travail des 15 janvier, qui mieux Elu député européen pour la pre- Rêvant à une Europe sans union, f 1997 Il préside, à l’Assemblée Cette affaire a donné l’occa- prostituées. Dans leur arrêt, les qu’un eurosceptique danois pou- mière fois en 1979, Jens-Peter Bon- il prône une Union vidée de son Avait porter l’étendard des souverai- de Strasbourg, le groupe « Europe de n’occupera plus de mandat sens. C’est cette dualité – synthèse sion à la Cour de rendre un arrêt magistrats n’ont certes pas con- intéressant (C-268/99) car il met testé le risque de proxénétisme, nistes réunis ? Jens-Peter Bonde, des nations ». national. Car l’homme, accusé par subtile entre, d’une part, un souve- f 2002 en lumière les relations particu- mais ils soulignent que, pour président du Mouvement de juin Jens-Peter Bonde, 54 ans, arrive Copenhague de puiser dans la man- rainisme radical qui s’accommode lières qu’entretient la Commu- autant, la prostitution peut être et coprésident du groupe Europe en troisième position lors de l’élection ne communautaire pour financer des extrêmes idéologiques, et l’as- nauté européenne avec ses voi- exercée en dehors de tout proxé- des démocraties et des différences à la présidence du Parlement européen. les séjours à Bruxelles d’euroscepti- piration, d’autre part, à la démocra- sins candidats à l’intégration. nétisme. En d’autres termes, on (EDD, 18 députés), a créé la surpri- ques des pays candidats, n’a tisation, l’ouverture et la transpa- Tout d’abord, les magistrats ont ne peut déduire de la réalité de se en drainant sur son nom 66 voix qu’une idée en tête : faire plier la rence de l’Union – qui permet à reconnu aux requérantes le droit ce risque que toutes les prosti- au premier tour, 76 au deuxième qu’au dernier tour (Le Monde du Commission européenne, organe Bonde de rallier à sa cause euros- d’invoquer directement en jus- tuées ont un proxénète. Cela et 33 au troisième et dernier tour 16 janvier). sans légitimité, opaque et autoritai- ceptiques modérés, tenants d’une tice les accords passés entre leur reviendrait à soustraire entière- de scrutin. « Si le vote n’avait pas Volubile, passionné, Bonde re, et ses centaines de fonctionnai- autre Europe, et radicaux, parti- pays respectif et l’Union euro- ment une activité économique été secret, je n’aurais pas obtenu séduit, Bonde rassemble, «du res qui, sous couvert « d’ultra- sans de sa réduction à peau de cha- péenne compte tenu des droits au champ de l’accord. 50 voix, reconnaît-il. Plusieurs dépu- Front national aux communistes, de bureaucratie », orientent, tran- grin. C’est au sein de la Conven- « précis et inconditionnels » que Pour les juges européens, les tés du Parti populaire européen Philippe de Villiers à Jean-Pierre chent, décrètent dans le secret le tion sur la réforme de l’UE, prési- leur donnent lesdits accords. Tou- requérantes disposent donc d’un (PPE, 231 députés), des Tories, ont Chevènement » jusqu’aux « Fran- plus strict, selon une mécanique dée par l’ancien président français tefois, ont précisé les juges, le droit d’établissement aux Pays- voté pour moi. » Le nouveau prési- çais de Chasse, pêche, nature et tra- bien étrangère aux impératifs de Valéry Giscard d’Estaing, que Jens- droit d’admission et de séjour Bas sous réserve qu’elles aient dent libéral du Parlement euro- ditions » (CPNT), membres de transparence prévalant dans les Peter Bonde poursuivra désormais des étrangers peut être limité des fonds suffisants, que la pros- péen, l’Irlandais Pat Cox, a bénéfi- l’EDD. En 1999, il quitte Charles pays nordiques. son travail de sape : il entend rédi- par des règles propres à l’Etat titution est bien exercée en cié de l’appui de son groupe, les Pasqua et l’UEN (Europe des Jens-Peter Bonde, qui sait pour- ger une proposition alternative d’accueil. dehors de tout lien de subordina- Européens libéraux, démocrates et nations), entraînant avec lui tant qu’il n’arrêtera pas l’Union aux conclusions finales de ladite Pour restrictive qu’elle soit, la tion et que les intéressées sont républicains (ELDR, 53 députés) et William Abitbol, ancien conseiller européenne (UE) dans sa course à Convention, et finalement soumet- condition d’avoir des ressources intégralement et directement du PPE. Pourtant, certains conser- politique du président du Rassem- l’intégration, décuple ses efforts tre au suffrage, par référendum, financières suffisantes n’a pas rémunérées. vateurs britanniques, renâclant à blement pour la France (RPF) et en commission, interroge en séan- les deux textes. « C’est cela, la paru à la Cour incompatible avec faire élire un candidat irlandais soutien affiché de Jean-Pierre Che- ce, rédige, écrit (pas moins de tren- démocratie », affirme-t-il. les termes des accords signés. Agence Juris Presse fédéraliste, n’ont, semble-t-il, res- vènement, candidat du MDC à te ouvrages), prêche, inlassable- pecté les consignes de leur groupe l’élection présidentielle 2002. ment, et occupe l’espace, de Boris Lévy LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/V FOCUS

PENSÉE ÉCONOMIQUE L’économie du développement refait par Jean-Marc Daniel surface à Porto Alegre

James Stewart, 700 ateliers avec d’autres le réseau IDEAs www.networkideas.org, deux intervention de l’Etat. Et les flux de (International Development Eco- cents économistes avaient répon- capitaux qui devaient apporter de de réflexion nomics Associates) pour rassem- du à l’appel. nouvelles ressources aux pays en bler tous les économistes, qui, com- Ce projet aurait eu du mal à voir développement ont en réalité été le dernier mercantiliste pour définir me lui, pensent qu’il est nécessaire le jour sans le soutien financier de très volatils et très sélectifs. Selon de combattre l’idée qu’il n’existe la Fondation Ford et de l’Institut lui, cette promesse a conduit la plu- d’autres règles qu’une seule recette de la réussite. de recherche des Nations unies part des Etats à abaisser leur fisca- « Notre objectif est de tordre le cou pour le développement social lité en se privant de revenus qui A ’ des années les libertés individuelles et le à toutes les idées fausses qui se sont (Unrisd). Le directeur de ce der- auraient pu permettre de financer 1970, l’Argentine avait cru trou- droit de propriété et utiliser la imposées comme des vérités intangi- nier, le Malawite Thandika Mkan- des dépenses sociales. Deuxième- ver la panacée. En gageant sa monnaie et les finances bles au cours des dernières dawire, a d’ailleurs fait le voyage ment : la démocratisation. Si elle a masse monétaire sur ses réser- publiques. PORTO ALEGRE (Brésil) années », explique-t-il. ves en devises, elle était sûre Connu pour avoir importé les de notre envoyée spéciale Pourquoi maintenant ? Et pour- d’en empêcher une augmenta- mots d’économie politique en epenser l’économie quoi être présent à Porto Alegre ? UNE EXPERTISE ANCRÉE AU SUD tion sans contrôle. Paradoxale- Angleterre, Stewart devrait du développement. » « Le libéralisme est à bout de souffle Le réseau IDEAs (International Development Economics Associates) a éta- ment, cette politique, présentée l’être pour avoir inventé la politi- Cette proposition et cela nous donne à nouveau la pos- bli son secrétariat en Inde à l’université de Delhi autour des professeurs comme libérale, renouait avec que économique moderne. Pour figurait au program- sibilité de nous exprimer après de Jayati Ghosh et C. P. Chandrasekhar. Les autres membres fondateurs vien- certains des vieux préceptes mer- lui, le chômage provient d’un me des quelque 700 longues années de plomb », répond nent de continents différents. Franklin Serrano pour l’Amérique latine à Rio, cantilistes : chaque dollar de manque de demande dû à une ateliers de réflexion le docteur Chandrasekhar, de l’uni- Adebayo Olukoshi pour l’Afrique à Dakar, Jomo K. S. pour l’Asie encore, en réserve provenant d’une exporta- circulation monétaire trop fai- organisés par le Forum social mon- versité Jawaharlal Nehru de Delhi, Malaisie, et Erinc Yeldan en Turquie. Rdial qui s’est tenu, pour la seconde membre du réseau et elle aussi pré- tion, le pays faisait du solde exté- ble. Pour l’augmenter, la premiè- IDEAs a trois objectifs : faire circuler les travaux des économistes du Sud, rieur le paramètre déterminant re méthode est celle des mercan- année, à Porto Alegre, du 31 jan- sente à Porto Alegre. « Nous som- organiser des conférences pour diffuser leurs conceptions du développe- de l’évolution de la masse moné- tilistes, c’est-à-dire l’apport d’or vier au 5 février. L’invitation, après mes ici car, en tant qu’économistes ment et aider les mouvements sociaux, en leur fournissant une expertise taire et, par-delà, de la politique par excédent commercial. Mais un simple tour d’horizon de la originaires de pays du Sud, nous vou- répondant aux questions qu’ils se posent tels l’impact de la libéralisation ou économique. Quand la dévalua- Stewart n’y est que moyenne- situation des pays en développe- lons aider les mouvements sociaux à les effets qu’induirait l’introduction de normes sociales. tion et l’austérité brésiliennes ment favorable. L’excédent exté- ment, et du continent africain en affûter leurs arguments contre les ont réduit les débouchés de l’Ar- rieur revient à fournir les fruits particulier, n’a a priori rien d’insen- grandes institutions et souvent aussi gentine, celle-ci a refusé la défla- du travail national aux pays favo- sé. Rares sont en effet les pays – ils contre leur gouvernement. » Cette pour Porto Alegre afin de partici- été proclamée dans beaucoup de tion qu’impliquaient ses choix, risés par la possession d’une ne sont qu’une poignée – qui ont Indienne raconte qu’elle a beau- per à l’atelier d’IDEAs et d’organi- pays, elle aurait, pour M. Mkan- d’où, en partie, le drame actuel. mine ou ayant par la force saisi réussi, au cours des trente derniè- coup visité d’universités du tiers- ser son propre séminaire sur « La dawire, un caractère illusoire puis- res années, à se hisser dans la caté- monde au cours des trois dernières réforme des institutions internatio- que les Etats, du fait de la globalisa- gorie des émergents —, stade tran- années et qu’elle a été frappée par nales ». L’analyse de ce haut fonc- tion, n’ont plus, en réalité, le choix sitoire avant d’accéder un jour la quantité de travaux de qualité tionnaire ne détonne pas dans le de leurs politiques économiques. L’excédent extérieur revient peut-être au club fermé des pays dont elle n’avait pas eu connais- concert de récriminations faites Enfin, la réduction des inégalités. riches. par les antimondialisation contre Toutes les études le montrent : La démarche est, en réalité, tout la Banque mondiale et le Fonds l’écart entre riches et pauvres n’a à fournir les fruits du travail à fait provocatrice. Tous les écono- « Le libéralisme monétaire international (FMI). cessé de se creuser au cours des mistes savent bien que la discipline « Depuis vingt ans, la question du dernières décennies, conduisant de l’« économie du dévelop- est à bout de souffle développement, en tant que tel, a dis- des institutions dont cela n’a national aux pays favorisés pement » est dans une situation de paru au profit de priorités données à jamais été la mission, comme le quasi mort clinique depuis que les et cela nous donne à la stabilisation et à l’ajustement. Or FMI, à déclarer, elles aussi, la lutte politiques donnant la primauté à la je crois que cette vision a failli et que contre la pauvreté. M. Mkandawi- par la possession d’une mine libéralisation et au marché se sont nouveau la possibilité nous devons la corriger. C’est pour re se montre cependant peu opti- imposées au Nord comme au Sud cela que nous sommes là. Nous vou- miste sur la capacité des grandes sous la pression du fameux « con- de nous exprimer lons montrer qu’il est possible de fai- institutions à changer de cap. ou ayant par la force saisi l’or sensus de Washington » placé au re des analyses économiques rigou- « Seule une crise économique majeu- centre du credo des institutions après de longues reuses sans être orthodoxes », expli- re touchant le cœur de l’économie financières internationales. Ceux que-t-il. mondiale pourrait vraiment les con- d’un autre pays qui s’en préoccupent encore ont, la années de plomb » Le patron de l’Unrisd décline traindre à bouger », prédit-il. plupart du temps, été cantonnés trois arguments témoignant, selon Pour l’année prochaine, il espère Les dirigeants argentins l’or d’un autre pays. Il y a là une dans des laboratoires de recher- sance. IDEAs a aussi pour objectif lui, de l’échec des politiques défen- convaincre de grands noms de auraient eu tout intérêt à lire les dévalorisation du travail et une ches dont les travaux sont peu dif- de mieux les diffuser. « Avec Inter- dues par les institutions financiè- l’économie mondiale de venir au débats qui marquèrent la fin du légitimation de la politique fusés. net, il n’est plus nécessaire d’avoir res internationales et ce au regard Forum social mondial. Signe que, mercantilisme, et notamment d’agression et de rapine qui le Franklin Serrano, diplômé de de l’argent pour créer un réseau des promesses qui avaient été fai- cette année, Porto Alegre est deve- les écrits de James Stewart. heurte. Il préfère les moyens Cambridge et professeur à l’univer- comme le nôtre », ajoute-t-elle. tes. Premièrement : la croissance. nu un rendez-vous plus que fré- Considéré comme le dernier mer- internes de la politique écono- sité fédérale de Rio de Janeiro, fait D’ailleurs, elle a été très surprise Depuis 1980, les performances ont quentable. cantiliste et connu pour avoir mique, notamment dans ses partie de ceux-là. Il a pourtant déci- de constater qu’un mois seulement été inférieures à celles des décen- été, en intitulant son livre princi- aspects monétaires. dé, il y a quelques mois, de créer après le lancement de leur site, nies 1960-1970, périodes de forte Laurence Caramel pal Enquête sur les principes A côté de la monnaie métalli- d’économie politique (An Inquiry que, qu’il appelle monnaie réel- into the Principles of Political Eco- le, il y a le crédit, qu’il nomme nomy), le premier à parler en monnaie symbolique. Il propose anglais d’« économie politique », de favoriser ce dernier, de « fon- Le Forum économique mondial peine il est aussi celui qui souligna le dre, en plus des métaux précieux, danger de croire que l’économie les terres », c’est-à-dire d’inciter d’un pays se régule par ses rap- les propriétaires fonciers à hypo- ports avec l’étranger. théquer leur domaine, au tra- à ausculter la globalisation Il naît le 10 octobre 1713 à vers notamment d’une politique Edimbourg, dans une famille de bas taux d’intérêt. Quand le aristocratique de juristes, où volume des emprunts privés se pour complémentaire que contradic- délégation américaine –, Kofi Une affirmation partagée par l’on supporte mal la dilution de stabilise, l’Etat doit prendre le toire. Cette enquête présentée à Annan, le secrétaire général des tous les ténors des négociations la spécificité écossaise dans le relais. En empruntant à des taux les participants, l’occasion du Forum économique Nations unies, a répondu que, cer- commerciales présents au Forum, Royaume-Uni. C’est donc tout supérieurs à ceux du marché, il mondial qui s’est déroulé à New tes, il fallait tenir compte des « for- qu’il s’agisse du professeur Jagdish naturellement qu’il rejoint les pousse les propriétaires à de il n’y a pas York du 31 janvier au 4 février don- ces de désespoir et de terreur », mais Bhagwati, de l’université Columbia jacobites, ces partisans d’un nouveau hypothéquer des terres ne la mesure de la complexité de la qu’il convenait également de leur (New York), avocat de l’ouverture retour des Stuarts sur le trône à pour acheter des bons du Trésor d’avant et d’après question posée : à qui et à quoi pro- opposer, outre une réplique militai- inconditionnelle des marchés, de la place des Hanovres. Il subit et relance le processus de créa- fite la globalisation ? Qui en pâtit et re, « un message de solidarité, de res- Peter Sutherland, ancien directeur les conséquences de leur défaite tion monétaire. Ainsi, l’Etat peut 11 septembre à quel niveau ? pect mutuel et, par-dessus tout, d’es- général du GATT (l’ancêtre de l’Or- à Culloden, en 1746. Il part en créer la demande nécessaire au Qu’elles soient néerlandaises, poir », sous peine de subir un effet ganisation mondiale du commer- exil pour Angoulême, où ce plein emploi. américaines, allemandes, mais aussi boomerang dévastateur. Dans cet ce), comme de Mike Moore, l’actuel romantique digne d’un roman Certes, deux écueils menacent vénézuéliennes, indiennes, chinoi- esprit, il a appelé à doubler le mon- patron de l’OMC, et de son succes- de Balzac perd ses illusions. Il cette politique : l’inflation et la ses ou indonésiennes, la grande tant de l’aide mondiale au dévelop- seur désigné, le Thaïlandais Supa- perd aussi en France, où le « w » faillite publique. Pour lui, la NEW YORK, majorité des personnes interrogées pement, laquelle est limitée actuelle- chai Panitchpakdi. n’existe pas, son nom et devient hausse des prix est impossible de notre envoyé spécial (19 pays sur les 25 pris en compte) ment à une cinquantaine de mil- En face, rares étaient ceux qui « Steuart ». Mais il y gagne des tant qu’il y a des chômeurs, car ontrairement à ce que considèrent que la mondialisation a liards de dollars par an, à charge à étaient conviés à exprimer des dou- idées que, revenu en Ecosse en les emprunts à l’origine de l’aug- les manifestations plutôt des effets positifs pour elles- chaque pays développé d’accroître tes face à cette assurance concer- 1763, il détaille en 1767 dans son mentation de la masse moné- antiglobalisation mêmes et pour leurs proches, cons- une participation trop souvent tée, si ce n’est le leader syndicaliste Enquête. taire financent des projets pourraient laisser pen- tate le sondage réalisé entre octo- insuffisante. Une pique qui visait les Neil Kearney, secrétaire général de Il développe d’emblée deux concrets conduisant à une pro- ser, les opinions positi- bre et décembre 2001. En revanche, Etats-Unis, dont la contribution res- la Fédération internationale des notions qui font de lui un précur- duction effective. Quant à la ban- ves sur les effets de la lorsque la segmentation se fait plus te limitée à 0,1 % de son produit industries du textile, dont le siège seur de l’économie moderne. queroute publique, elle n’a aucu- mondialisation se sont confortées géographique, en l’occurrence intérieur brut, en dépit de l’engage- est à Bruxelles. Le moratoire qui a Cau cours de l’année écoulée, notam- Nord-Sud, entre 40 % et 50 % des ment pris par les pays riches de por- suivi le 11 septembre au sein du D’abord, il affirme l’existence de ne conséquence économique. Le rendements décroissants. L’aug- non-remboursement d’un ment en Amérique du Nord. En interrogés (une proportion qui grim- ter à 0,7 % ce pourcentage. mouvement antiglobalisation ne mentation de la production agri- emprunt le transforme en un même temps, un « soutien significa- pe à 69 % dans le cas de l’Argentine) doit pas faire illusion, a-t-il souli- cole suppose la mise en culture prélèvement définitif, tif » est accordé aux formes de con- voient surtout les effets négatifs de   gné. La contestation des dérives de de terres de moins en moins fer- c’est-à-dire en un impôt. testation pacifiques de la globalisa- la mondialisation en cours. Autre Désigné comme l’un des organisa- la mondialisation est devenue «un tiles, mobilisant de plus en plus Soutien de la demande, politi- tion. Parallèlement, la qualité de résultat surprenant : c’est essentiel- teurs de la conférence des Nations marché haussier ». d’efforts, au point qu’on est en que économique, on est loin de l’environnement et la création d’em- lement dans les pays industrialisés unies sur le financement du déve- droit de se demander si la pro- la main invisible qu’à la même plois vont se dégrader et la pauvre- (Japon, France, Espagne, Allema- loppement qui doit se dérouler du Serge Marti duction maximale et la produc- époque vante Adam Smith. A té va s’aggraver sous l’effet de la gne) que la tendance est majoritaire 18 au 22 mars à Monterrey (Mexi- tion optimale sont identiques. Il contre-courant, soupçonné par mondialisation, alors que, parado- (jusqu’à 76 % dans le cas du Japon) que), une réunion à laquelle devrait annonce ainsi David Ricardo, ses compatriotes d’incorrigible xalement, les ressortissants des à voir dans la globalisation une réel- assister George W. Bush, l’ancien pour qui la production optimale francophilie, James Stewart pays en développement continuent le menace pour l’emploi. président mexicain Ernesto Zedillo n’est pas la production maxima- meurt dans l’oubli le 19 novem- à nourrir de grandes espérances Clairement, dans tous ces domai- Ponce de Leon a assuré que les le, mais celle qui correspond au bre 1780. Comme par malédic- dans des domaines aussi divers que nes – et c’est là l’une des principales objectifs à atteindre en matière de e profit maximal. tion, Keynes, qui partage pour- l’accès aux marchés des pays du leçons à tirer de cette 31 édition du développement international ne Il constate ensuite que le com- tant son approche, fait mine de Nord, la consolidation des écono- World Economic Forum –, il n’y a pourraient pas l’être sans une « aug- portement économique est indi- l’ignorer. Peut-être parce qu’ils mies, une meilleure qualité de vie et pas d’avant et d’après-11 septem- mentation substantielle » des contri- vidualiste alors que le comporte- sont trop proches : n’ont-ils pas une défense accrue des droits bre, en référence à la tragédie qui a butions des pays riches. Pour ment politique repose sur la écrit tous les deux des textes humains. frappé l’Amérique quatre mois autant, l’ex-président Zedillo n’a volonté d’association. Cette définitifs sur la stratégie moné- Ce recueil d’opinions, tiré d’un auparavant. A tous ceux qui, au fil émis aucune critique à l’encontre contradiction oblige l’Etat à sor- taire de l’Inde ? gigantesque sondage par téléphone des sessions, ont régulièrement mis du processus de mondialisation, tir de son rôle juridique pour auprès de 25 000 personnes, vivant en avant la lutte contre le terro- loin s’en faut : « Ce dont nous avons devenir l’organisateur de l’écono- Jean-Marc Daniel dans 25 pays et cinq continents, et risme et les impératifs sécuritaires besoin, ce n’est pas de moins de globa- mie. Pour cela, il doit respecter est professeur à l’ESCP-EAP qui se veut représentatif de 67 % de pour garantir la stabilité de la lisation, mais, au contraire, de davan- la population mondiale, est aussi planète – message martelé par la tage de mondialisation. » VI/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 TRIBUNES

Marchons vers une réelle autonomie LIVRES par Marie-Béatrice Baudet fiscale par Dominique Hoorens et Philippe Laurent

ingt ans après les lois un effet de levier important ; le pou- lution de l’impôt local ne dépend ver un compromis. Pour atténuer Contre-expertise Defferre, le débat voir fiscal devient dès lors presque plus aujourd’hui des élus locaux, les disparités les plus flagrantes, il sur la décentralisa- factice. L’autonomie, de manière mais des modes de calcul des dégrè- faut une forme de redistribution par- tion revient en plei- caricaturale, intéresse actuellement vements de l’Etat. tielle des bases fiscales entre les col- ne actualité. Habi- surtout les collectivités disposant Pour résoudre ces deux diffi- lectivités locales : les écarts de riches- > PLEIN-EMPLOI, L’IMPROBABLE RETOUR, tuellement centré d’une assiette fiscale importante ou, cultés, empilement des décisions se sont actuellement tels qu’ils ne d’Olivier Marchand (Gallimard, coll. « Le Monde Folio actuel », sur les aspects les plus institution- à tout le moins, d’une réelle marge émanant de plusieurs collectivités pourront jamais être réglés unique- 2002, 254 p., 7,6 ¤). Vnels, il aborde aujourd’hui – fait nou- de décision. Mais, puisque c’est bien locales et interventionnisme de ment par des dotations en provenan- U    veau – la thématique du finance- à chaque niveau territorial que l’Etat, il faudrait que l’on puisse ce de l’Etat. On pourrait envisager Certaine- croire à un objectif de 5 % de ment du secteur local. doivent pouvoir s’exercer dyna- distinguer clairement les responsa- un système de prélèvement progres- ment. Dès les premières lignes, taux de chômage d’ici une petite Concernant la question des rela- misme et responsabilité, il est impor- bilités de chaque niveau de collectivi- sif sur les produits fiscaux des mieux d’ailleurs, l’auteur, économiste dizaine d’années, mais il préfère tions financières entre l’Etat central tant que l’autonomie puisse avoir té et cela indépendamment des lotis, à l’instar de ce qui est fait par et administrateur de l’Insee, la prudence à l’enthousiasme et les collectivités locales, on parle un sens pour toutes les collectivités, actions de l’Etat. On pourrait agir l’impôt sur le revenu. Un tel méca- signale qu’il s’est livré à cet exer- volontariste, le retournement de beaucoup d’autonomie fiscale. Le petites ou grandes, riches ou sur deux points. Premièrement, l’af- nisme évite tout effet de seuil et con- cice d’écriture en raison « du conjoncture actuelle l’aidant à sujet étant particulièrement comple- pauvres. fectation spécialisée de la fiscalité serve, au moins partiellement, le retour en grâce de l’objectif de rappeler qu’en économie rien xe, il importe d’en mesurer pleine- bénéfice de la croissance du tissu fis- plein-emploi ». Pour autant, il n’est jamais acquis. ment les enjeux. Qu’entend-on par cal, et donc du développement éco- attend la page 170 pour dévoiler « autonomie fiscale » locale ? Dans Deux idées fondamentales semblent nomique. Ces sommes seraient le nom du principal destinataire     un schéma idéal, l’autonomie fiscale allouées aux collectivités les moins de son ouvrage : Jean Pisani- Une prédiction semble particu- signifie que chaque collectivité loca- s’opposer : la mise en œuvre de l’autonomie, riches. Ferry, ancien conseiller de Domi- lièrement titiller l’expert qu’il le a la possibilité de choisir d’offrir Cette attribution pourrait être nique Strauss-Kahn, président est : la courbe démographique plus (ou moins) de services et d’équi- qui conduit de fait à la différenciation des effectuée sous forme de « bases fis- délégué du conseil d’analyse éco- française, qui, entre 2005 et pements à la population et d’en cales fictives » qui viendraient nomique (CAE) rattaché à Mati- 2010, va provoquer l’arrêt de la assumer politiquement le coût, en situations, et le souci de l’égalité républicaine. accroître l’assiette fiscale réelle. Cela gnon. Dans un rapport rendu en croissance du nombre d’actifs augmentant (ou en diminuant) ses permettrait de réduire les inégalités 2000 au CAE, puis dans La Bon- puis sa diminution, donnerait un ressources tarifaires ou fiscales. Ces deux principes sont inconciliables et d’étendre la portée du vote des ne Aventure (éditions La décou- sérieux coup de main à la baisse L’élu local peut ainsi afficher l’im- taux dans les collectivités locales les verte, coll. « Cahiers libres », du chômage. pact de ses choix de gestion face au et ils sont aussi fortement ancrés plus petites ou les plus pauvres. Ce 2001), récompensé par le prix du Le raisonnement paraît, en contribuable et à l’utilisateur des ser- système maintient les principes de livre d’économie 2001, Jean Pisa- effet, d’une logique sans faille : vices. Cela lui permet, en outre, de l’un que l’autre dans la culture française localisation et d’autonomie et corri- ni-Ferry s’est en effet fait le des actifs moins nombreux pratiquer une politique économique ge une partie des disparités de héraut des retrouvailles possi- devraient naturellement avoir locale adaptée à son territoire, et de Il apparaît dès lors nécessaire de locale permettrait d’attribuer claire- richesse, et cela quel que soit le type bles, d’ici à 2010, avec le plein- plus de facilités à trouver un bénéficier, ensuite, du fruit de son revoir le système de la fiscalité loca- ment un pouvoir fiscal sur un impôt d’assiette fiscale. Avec cette correc- emploi. emploi. Attention, avertit Olivier développement. Ce mode de régula- le pour assurer à chacun de réelles à une et une seule collectivité locale. tion à la base du schéma fiscal, la Marchand, « le lien entre popula- tion apparaît particulièrement effi- marges de manœuvre. Revendiquer Deuxièmement, il serait souhaitable politique de péréquation complé-   tion active et chômage est beau- cace : c’est pourquoi il est défendu l’autonomie fiscale, c’est aussi affi- que l’Etat transfère aux collectivités mentaire de l’Etat pourrait s’expri- Olivier Marchand ne l’entend coup plus complexe, comme le avec vigueur par le président du cher et assumer ses choix face aux locales les montants qu’il consacre mer plus facilement, d’autant plus si pas vraiment de la même oreille. montrent déjà leurs évolutions Sénat et les représentants de nom- contribuables. Le système actuel ne actuellement aux dégrèvements. Cel- ce dernier en déconcentrait les Les mécanismes du marché du passées ». Ainsi, rappelle-t-il, breuses associations d’élus. Or le sys- s’y prête guère. L’impôt acquitté au les-ci deviendraient ainsi maîtresses mécanismes. travail, il connaît bien, lui aussi. l’augmentation de la population tème fiscal local actuel n’est guère titre de la taxe d’habitation, des de leur calibrage, tout en respectant Facteur essentiel pour réformer Et il le montre dans les premiers active au début des années propice à l’application de ce princi- taxes foncières ou de la taxe profes- quelques règles minimales du jeu, et ensemble la fiscalité locale : le chapitres de son livre qui offrent 1960 ne s’est pas traduite par du pe. D’autant plus que les réformes sionnelle résulte de l’empilement le rôle des élus locaux en matière de temps. Si on ne veut pas déstabiliser une synthèse limpide des chan- chômage, et dix ans plus tard la récentes (suppression de la vignette des décisions de la commune, du politique fiscale serait agrandi. les équilibres financiers des collecti- gements opérés depuis quaran- poussée du chômage n’a pas automobile, de la taxe d’habitation groupement, du département, de la Deux idées fondamentales sem- vités locales, il importe d’agir avec te ans, qu’il s’agisse de l’éclate- coïncidé avec un changement régionale, d’un tiers de la taxe pro- région (voire parfois des chambres blent s’opposer : la mise en œuvre une ligne directrice claire et de pro- ment de l’emploi ou bien de la dans le rythme de la croissance fessionnelle, réduction des droits de de commerce et d’industrie). L’inter- de l’autonomie, qui conduit de fait à céder progressivement. Une ré- modification des trajectoires pro- de la population active. mutation, montée en charge des vention de l’Etat, qui assume une la différenciation des situations (les forme des ressources fiscales aura fessionnelles. Et il n’omet pas non plus de exonérations) ont fortement réduit part de plus en plus forte de la fisca- moyens et les marges de décision nécessairement des impacts sur les Ce tour d’horizon lui fait dire répéter à ceux qui l’oublieraient le champ fiscal des collectivités loca- lité locale par le biais de dégrè- d’une collectivité locale à l’autre collectivités et sur les contribuables. que l’expression « plein-emploi » un peu trop vite que « le chôma- les. Où sont donc les blocages ? vements (plafonnement de la taxe sont très disparates), et le souci de Ne pas agir favorise un immo- appartient au passé. Les crises ge présente une composante L’autonomie, pour qui ? d’habitation par rapport au niveau l’égalité républicaine. Ces deux prin- bilisme préjudiciable au dynamisme économiques ont effacé les fron- structurelle importante : inadé- Il n’est guère surprenant que ce de revenu du ménage, etc.) contri- cipes sont inconciliables et ils sont de nos collectivités locales. Aller tières, hier encore strictement quations entre structures de l’of- soient essentiellement les collectivi- bue aussi à fausser la donne. Ce aussi fortement ancrés l’un que trop vite, c’est risquer la chute. délimitées entre emploi, chôma- fre et la demande de travail, tés importantes qui réclament l’auto- type de mécanisme est indispen- l’autre dans la culture française. Alors, redécouvrons le plaisir simple ge et inactivité. Mieux vaut par- freins à la mobilité, rigidités sala- nomie fiscale, et non les plus modes- sable en ce qu’il protège les contri- Cela explique qu’aucune réforme de la marche en avant ! ler, dorénavant, de « pleine acti- riales… ». Bref, explique-t-il, main- tes, où la richesse fiscale est propor- buables les plus démunis. Mais il des finances locales d’importance vité », avec toute l’ambiguïté tien du chômage et pénurie de tionnellement plus faible. L’augmen- conduit à ce que de plus en plus de n’a pu être mise en œuvre, car tout Dominique Hoorens est directeur que comporte le terme, mais au main-d’œuvre peuvent coexister, tation, même très forte, des taux contribuables soient indifférents à projet peut toujours être contesté à des études de Dexia-Crédit local ; moins les choses sont claires. éloignant un peu plus l’objectif d’imposition dans une commune la politique fiscale des élus locaux. l’aune de l’un de ces deux principes. Philippe Laurent, élu local, est Oh, bien sûr, lui aussi aimerait de plein-emploi. petite ou pauvre n’a pas forcément Nombreux sont ceux pour qui l’évo- Si l’on veut avancer, il faudra trou- consultant.

Les importations, outil de dissuasion par Klaus Friedrich parutions

a LES FEMMES ONT TOUJOURS TRAVAILLÉ, de Sylvie Schweitzer ’important déficit com- disposition pour dévaster la planè- l’économie dans son ensemble, sou- ses. Importer des produits chinois « Les personnes privées de droits sont les enfants mineurs, les femmes mercial américain a tou- te entière à maintes reprises. vent avec de sévères conséquences, place les Etats-Unis en position de mariées, les criminels et les débiles mentaux » : depuis le code Napoléon, les jours été considéré com- Mais la dissuasion traditionnelle comme une hausse du chômage et contrôle et leur fournit de gros femmes ont conquis une égalité juridique qui reste à asseoir sur le plan me un reflet de la fai- par le biais de la puissance militaire une baisse des revenus. Bref, les arguments pour contenir leur « con- économique. Historienne et professeur à l’université de Lyon-II, Sylvie blesse du pays, et est aujourd’hui complétée par une pays qui exportent beaucoup se current stratégique ». Et ce raison- Schweitzer décrit avec précision le travail des femmes ces deux derniers même de son échec. forme bénigne de la puissance amé- trouvent à la merci d’une nation nement est valable pour d’autres siècles, après avoir exposé « l’étau juridique » dans lequel elles ont été Cependant, à l’avenir, il pourrait ricaine : aucun pays, dans son pro- avec un énorme déficit commercial. pays ouvertement hostiles aux longtemps enserrées. Elle montre que les femmes ont toujours travaillé, Ls’avérer être un instrument de pre intérêt, ne peut vouloir du mal Cette réalité va à l’encontre de la Etats-Unis, comme le Pakistan, la alors que leur travail est présenté comme « contingent, fortuit et récent ». rayonnement de la puissance des aux Etats-Unis, quand son propre notion de mercantilisme. Les adep- Jordanie, la Libye, l’Iran ou encore On recense, en 1866, plus de six millions d’actives en France, autant Etats-Unis. Comment ? Les impor- bien-être économique dépend de tes de cette théorie percevaient le l’Egypte. Quoi qu’ils pensent des qu’en 1962. Agricultrices, ouvrières, domestiques, infirmières, nourrices, tations d’origine américaine, non manière si critique d’une économie commerce international comme Etats-Unis, ces pays ne peuvent pas etc., les femmes ont longtemps exercé leur métier dans l’ombre de leur seulement répartissent les opportu- américaine à la croissance saine. une compétition où les pays qui se permettre que l’économie améri- mari, recensées par exemple comme aides familiales quand elles étaient nités de croissance à travers le mon- Considérons ces statistiques sur le importaient plus qu’ils n’expor- caine devienne faible. Même si agricultrices et à l’écart des statistiques qui préféraient y voir des épouses de, mais permettent également de leurs habitants manifestent contre au foyer. Si elles bénéficient du droit de vote en 1944, il faut attendre 1965 gérer des relations internationales les Etats-Unis, leurs dirigeants, con- pour qu’elles puissent travailler sans l’autorisation de leur mari et 1972 fragiles. Même avec une balance commerciale frontés à un nombre croissant de pour que soit votée une loi sur les égalités de rémunérations avec les hom- Avec l’économie des Etats-Unis chômeurs et de jeunes en situation mes qui a encore du mal à s’imposer dans les faits (Odile Jacob, parution dans une passe difficile, le reste du à l’équilibre, les Etats-Unis vont rester de sous-emploi, réalisent que la seu- le 14 février, 288 p., 21,35 ¤). M. L. monde découvre tout à coup qu’il le solution à leurs problèmes écono- existe une seule chose à craindre le marché le plus gros et le plus dynamique miques est de développer les expor- a LES FONCTIONNAIRES DU SUD ENTRE DEUX EAUX : SACRIFIÉS OU PROTÉGÉS ?, encore plus qu’une économie amé- tations. Et il est tout simplement sous la direction de Marc Raffinot et François Roubaud ricaine en ébullition : une écono- au monde, essentiellement le pays impossible de s’attendre à voir croî- Après deux ou trois décennies d’ajustement structurel, les agents de mie qui se traîne. L’année dernière, tre celles-ci sans les Etats-Unis. l’Etat des pays en développement peuvent difficilement être décrits les Etats-Unis ont acheté pour à qui on « doit vendre » Malgré les avantages politiques comme des groupes privilégiés, si l’on en croit cet ouvrage collectif. 1 240 milliards de dollars de mar- qu’il procure, le déficit commercial Les attaques idéologiques, le blocage des recrutements et des salaires, chandises, soit 6 % du total de commerce. Environ 32 pays, de taient étaient considérés comme américain reste un problème écono- ont conduit les agents à privilégier la recherche de leurs intérêts propres, 21 400 milliards de dollars de biens Hongkong au Nigeria, ont livré « faibles ». Cette théorie a eu ses mique. L’excédent des importa- voire de leur simple survie. Plus profondément, ces réformes ont sou- et services produits par le reste du plus de 10 % de leur produit inté- beaux jours au XVIIIe siècle. La Fran- tions par rapport aux exportations vent anéanti l’idée même de service public, selon Mireille Razafin- monde. En d’autres termes, les rieur brut (PIB) vers les Etats-Unis ce et la Grande-Bretagne ont créé est le symptôme de sérieux déséqui- drakoto et François Roubaud, pour qui, dans le cas de Madagascar, les emplois d’environ six travailleurs en 2000. De nombreux pays des empires entiers autour de la libres économiques, qui doivent réformes de la fonction publique ont contribué à la dégradation des servi- sur cent dans le monde dépendent connaissent une récession, dans cer- notion que les colonies n’existaient éventuellement être corrigés. Mais ces qu’elles étaient censées rendre plus efficaces (Editions de l’Aube, Ins- directement des Etats-Unis. tains cas d’une sévérité sans précé- que pour leur fournir un excédent la nouvelle forme de puissance dis- titut de recherche pour le développement, 2001, 195 p., 19 euros). M. L. Cette réalité a un énorme impact dent, dans la foulée du ralentisse- commercial. Il n’est pas nécessaire suasive américaine, comme elle est sur la diplomatie internationale ment américain, comme le Mexi- d’être diplômé en économie pour décrite ici, ne dépend pas vraiment d’un point de vue économique et que, Singapour, Taïwan et la Malai- voir à quel point l’hypothèse de du maintien de l’excédent d’impor- sur les rapports de puissance. La sie. L’économie européenne a égale- base du mercantilisme est réelle- tations. Même avec une balance dépendance du monde vis-à-vis de ment pris un sérieux coup. ment trompeuse. Bien sûr, la Chine commerciale à l’équilibre, les Etats- l’Américain dépensier fournit aux Pour nombre de ces pays, l’im- a exporté pour 52 milliards de dol- Unis vont rester le marché le plus Etats-Unis un outil puissant bien pact est encore plus important que lars de marchandises vers les Etats- gros et le plus dynamique au mon- décrit par l’expression « dissuasion ne le suggèrent les chiffres. Les Unis en 2000. Mais il y a peu de dou- de, essentiellement le pays à qui on par les importations ». Dans la doc- industries exportatrices confron- tes que les Etats-Unis sont de loin « doit vendre ». Et pour cette seule trine militaire, le terme « dissua- tées à une concurrence mondiale le plus « puissant » partenaire dans raison, d’autres pays, particulière- sion » fait référence à la capacité sont souvent le secteur le plus dyna- cette relation. Les Chinois se sont ment ceux en développement, d’un pays à disposer des moyens mique et innovateur d’une écono- mis en quatre pour garantir leur auront de sérieuses raisons de res- d’empêcher un adversaire d’atta- mie (en Chine ou au Japon par accès au marché américain en deve- ter dans les bonnes grâces des Etats- quer. Ce terme pourrait évoquer les exemple). Quand les exportations nant membres de l’Organisation Unis. images, datant de la guerre froide, d’un pays sont touchées, il peut y mondiale du commerce, ce qui a de deux ennemis jurés avec suffi- avoir des retombées substantielles forcé la Chine à faire un certain Klaus Friedrich est chef économiste, samment d’armes nucléaires à leur sur la solidité et le dynamisme de nombre de concessions douloureu- Allianz Group et Dresdner Bank EMPLOI

SPÉCIAL CONSEIL AUDIT MUTATIONS ET INITIATIVES Ni Total après l’Erika, Dans les écoles de commerce La Commission nationale S’ils sont optimistes sur leur avenir, ni Coca-Cola après le retrait ou sur les campus de l’informatique et des libertés les « haut potentiel » ne veulent pas de bouteilles suspectes des universités, les étudiants (CNIL) veut mieux protéger y sacrifier leur vie privée. n’ont vu fléchir le nombre qui se destinent à la profession les salariés « cybersurveillés ». C’est ce qui ressort d’un sondage réalisé de candidatures ne semblent guère ébranlés Elle préconise notamment par l’IFOP auprès de 253 cadres de jeunes diplômés. dans leur vocation. de désigner un délégué chargé supérieurs à l’occasion du Future leaders Les experts en communication S’ils évoquent la question de la protection des données Forum organisé par A.T. Kearney n’imaginent pas qu’il en soit éthique, ces futurs cadres personnelles et d’introduire en partenariat avec « Le Monde autrement pour les cabinets réfléchissent surtout en termes un chapitre sur ce sujet dans le Economie » et le « Wall Street Journal », d’audit p. VIII de carrière p. VIII bilan social des entreprises p. IX qui vient de se tenir à Davos p. X l’affaire enron jette le discrédit sur une profession Le métier d’auditeur qui peine à suivre un monde économique de plus en plus complexe. à l’heure des comptes confiants, les cabinets se jugent encore très ur l’air de « Tout va très pers (PwC), le leader du secteur, a – également évoquées par Laurent scandale Andersen. « Nous savons trialisées, afin d’offrir les prix les plus bien, madame la marqui- annoncé le 31 janvier sa décision de Fabius la semaine dernière en ce mal traiter la malhonnêteté, recon- bas aux entreprises ». attractifs pour se », les grands cabinets se séparer de sa branche de conseil qui concerne la France – visant à naît-on chez KPMG. Si l’entreprise Le travail de l’auditeur s’apparen- d’audit se trouvent plon- en management, PwC Consulting, éviter les « conflits d’intérêt » entre nous cache des choses, nous n’avons te donc de moins en moins au juge- les jeunes diplômés. gés, par l’intermédiaire en l’introduisant en Bourse au prin- l’activité d’audit – censée offrir aux pas les moyens des brigades financiè- ment serein et indépendant d’un d’Andersen, au cœur temps prochain ; Deloitte & Tou- investisseurs et au marché une ima- res pour nous en apercevoir... » expert agissant en profession libéra- Les salaires d’une crise de confiance suscitée che, le numéro trois, lui a emboîté ge impartiale des résultats d’une La dérégulation de l’économie, le – en tout cas lorsqu’il s’agit de Spar la faillite d’Enron, la plus catas- le pas le 6 février, en annonçant éga- entreprise – et l’activité de conseil – depuis les années 1980, a entraîné grandes entreprises et de grandes proposés et trophique de l’histoire des Etats- lement un divorce entre ses activi- qui fait de cette même entreprise une croissance vertigineuse du nom- structures –, et les comptes reflètent Unis. Les acteurs du marché fran- tés de conseil et d’audit, sans en pré- un client qu’il ne faut surtout pas bre, de la vitesse et de la complexité de moins en moins la réalité de l’acti- la carte de visite çais ne cèdent pas à la panique. Leur ciser les modalités. Andersen, le mécontenter. des transactions et des montages vité des entreprises. « marque » séduit encore, pour l’ins- numéro cinq, proclame son inten- Mais la confusion entre audit et financiers. Le système dit de « com- Une réalité que les Big Five n’ad- restent des atouts tant, les jeunes diplômés, attirés par tion de renoncer aux missions tou- conseil est-elle réellement le nœud missionnement » permet par exem- mettent qu’en partie. Les atouts des rémunérations confortables et chant à l’audit interne ou aux systè- gordien qu’il suffirait de trancher ? ple de faire réaliser sans délai, au dont ils se targuent – la spécialisa- importants une carte de visite facilement mon- mes d’information des entreprises, C’est justement chez Andersen, qui tion des consultants par secteur d’ac- nayable. dont elle certifie, par ailleurs, les s’était pourtant séparé de l’activité tivité, la formation continue dispen- Pour autant, l’un après l’autre, comptes. Les professionnels espè- de conseil avec la scission d’Accentu- « Si l’entreprise nous sée aux plus jeunes – ne leur permet les cabinets tentent d’allumer des rent ainsi devancer d’éventuelles re, que le conflit d’intérêt a surgi. de continuer à faire du sur-mesure contre-feux : PricewaterhouseCoo- décisions des autorités américaines Les cabinets n’ont pas réellement le cache des choses, que jusqu’à un certain point. La pro- choix : le marché de l’audit est déjà fession « aurait en réalité besoin de partagé entre les acteurs de la pro- nous n’avons pas les moyens supplémentaires », insiste fession, et n’a plus de marge de pro- Francis Rousseau, non seulement gression. En clair, la valeur ajoutée moyens des brigades pour mieux suivre les pérégrina- se trouve de plus en plus du côté du tions de leurs clients de par le mon- conseil. financières pour nous de, mais aussi pour développer des L’activité de conseil est-elle en soi solutions informatiques à la hauteur porteuse de conflit d’intérêt ? Ou en apercevoir… » des enjeux, et enfin… pour suppor- bien le problème ne viendrait-il pas ter la montée des primes que les plutôt des cas de conscience que doi- sein d’un paradis fiscal, les transac- compagnies d’assurances ne vont vent affronter consultants seniors et tions qui permettront de présenter pas manquer de leur appliquer. associés des cabinets ? Sur un mar- des comptes en bon ordre, avant de Les habituelles structures capita- ché hyperconcurrentiel, « il faut être retourner aux joies des holdings en listiques des cabinets d’audit – à moralement très fort pour dire non à cascade une fois obtenu l’agrément savoir des fédérations d’associés – un gros client », note John Kennedy, des auditeurs. Bref, la « créativité » auront-elles les reins assez solides ? responsable scientifique du mastère des financiers et des banquiers pei- Après leurs cousins du conseil, les audit et conseil de l’ESCP-EAP, lui- ne à trouver sa traduction dans les acteurs de l’audit vont peut-être même ancien d’un des Big Five – les écritures comptables. Parallèle- devoir aller chercher des fonds pro- cinq premiers cabinets d’audit mon- ment, explique Francis Rousseau, pres sur les marchés financiers. La diaux, tous américains. La « perte ex-consultant d’un cabinet améri- profession d’auditeur est plus que de confiance des marchés », qui cain et président d’Eurogroup Con- centenaire, mais le monde économi- doutent désormais des comptes sou- sulting, qui s’est séparé en décem- que qu’elle accompagnait a, depuis, mis à la sagacité des investisseurs, bre 2000 du réseau d’audit Mazars, été bouleversé. A qui le tour ? ne concerne pas tant les auditeurs « le secteur s’est hyperconcentré, et que leurs clients : il y a donc un scan- les pratiques professionnelles se sont Marie-Béatrice Baudet et dale Enron avant qu’il n’y ait un de plus en plus standardisées et indus- Antoine Reverchon « À chacun de faire son choix en conscience... »

« L   est, je l'avoue, tout à fait conscience » ; François le consultant estime que les mesquine : Andersen s'est planté, chacun son tour. La procédures de reporting au sein des grands cabinets, deuxième, c'est de se dire que tout cela porte tout de le sien comme Andersen, interdisent de penser que la même tort à l'image de la profession en général. La troi- hiérarchie ne pouvait pas ne pas être au courant de la sième, c'est de constater que notre activité ne peut pas se « faute » d'un consultant de base ; tel auditeur interne trouver pour autant remise en cause : nos clients devront rapporte qu'Andersen a soudainement reporté la date toujours faire certifier leurs comptes, n'est-ce pas ? » La de certification des comptes des filiales européennes réaction de François, consultant junior chez un Big d'un grand groupe américain : « la direction a ensuite Five, concurrent d'Andersen, est emblématique de cel- rassemblé au siège les consultants d'Andersen et tous les le de la plupart de ses homologues. Même chez Ander- auditeurs internes pour reprendre tous les comptes ». sen. « Bien sûr, on se fait vanner. Ça va du post- scriptum ironique à un mail – “désolé pour toi…” – aux    questions de la famille et des copains – “mais comment Enfin, Olivier, auditeur dans un cabinet plus modes- peux-tu faire un tel métier” ? », témoigne Caroline. te, remarque que si, officiellement, les procédures Les lignes de défense sont désormais bien établies : en actuelles sont jugées tout à fait aptes à écarter tout ris- France, ça ne pourrait pas arriver ; on ne sait pas vrai- que de dérive – telle est du moins la version officielle ment ce qui s'est passé ; la défaillance de quelques-uns affichée dans tous les cabinets –, « nous avons tous ne signifie pas la faute de tous, etc. Enron dans la tête : nous sommes plus vigilants, en parti- Mais cela n'empêche pas quelques failles d'apparaî- culier sur certains éléments des comptes qui nous sont tre. Tel comptable estime que toutes les professions présentés ». Ce que confirme François : « Ce qui s'est du chiffre, experts, auditeurs internes ou externes, passé est trop grave pour que chacun ne réfléchisse pas commissaires aux comptes, banquiers ont eu ou vont d'un peu plus près à ce qu'il fait. » avoir à faire à des comptes frauduleux et à des conflits d’intérêt, « et que c'est à chacun de faire son choix en

JOCHEN GERNER A. R. VIII/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES En France, les cabinets d’audit Réglementation ne se sentent pas remis en cause Pourquoi le scandale pe Maxwell, qui avait fait faillite en 1991. Andersen a versé, en Enron met-il les craintes dial de l’audit (80 000 personnes), division et entre elles, etc. Sans vraiment pas. Aucune démission en cause les juin 2001, 7 millions d’amende à 1 la SEC pour avoir certifié les comp- compte 1 600 collaborateurs en oublier les anciens, un millier envi- depuis l’affaire Enron. Le turnover professionnels de l’audit ? tes falsifiés de Waste Manage- quand France, et Jean-Emmanuel Com- ron en France, majoritairement en reste stable, aux alentours de ment. Andersen est également bes n’imagine pas vraiment que poste dans les entreprises et donc 16 %, et les chiffres d’affaires sont Andersen auditait et certifiait les suspecté par la SEC d’avoir caché elles s’expriment « les jeunes vont se détourner du très précieux prescripteurs pour en augmentation constante. comptes d’Enron depuis les aux investisseurs, certains métier ». D’ailleurs, il table sur les affaires. « Nous avons envoyé « Notre métier a de sérieux atouts, années 1980 ; il a également obte- aspects de la comptabilité de Glo- touchent 750 embauches, voire 950, cette une lettre à chacun d’entre eux explique le directeur général de nu de l’entreprise américaine bal Crossing, une société de télé- année. Même analyse au sein de pour leur expliquer précisément ce Pricewaterhouse. Il permet aux jeu- nombre de missions de conseil en communications qui a fait faillite surtout KPMG (5 300 personnes), qui pré- qui se passait, et nous leur adres- nes qui nous rejoignent de décrypter management (stratégie, fiscalité, le 28 janvier 2002 avec une perte voit le recrutement de 600 jeunes sons les copies des messages inter- l’économie actuelle, dont la com- etc.), au point qu’en 2000 les mis- de 25,53 milliards d’euros. au court terme cette année. « Nous avons imaginé nes pour qu’ils suivent en direct tou- plexité devient jour après jour un sions hors audit y représentaient Lynn Turner, professeur à l’univer- un moment mener des actions de tes les évolutions du dossier. » Bref, véritable défi. Contrairement à ce un chiffre d’affaires supérieur sité du Colorado et ancien de la communication spécifiques, mais, l’habituelle panoplie de communi- qui se dit, il ne suffit pas de maîtri- (27 millions de dollars) à celui des SEC, a calculé, rapporte l’hebdo- en définitive, le besoin ne s’en est cation de crise. ser les techniques comptables et missions d’audit (25 millions de madaire Business Week, que les pas fait sentir. » Chez Andersen, Les craintes, quand finalement informatiques pour être un bon dollars). révisions des résultats d’entrepri- audit calen- pourtant au cœur de la tourmente elles s’expriment, touchent sur- auditeur, il faut aussi réussir à La faillite d’Enron, annoncée le ses cotées à la suite d’erreurs de drier. L’affaire Enron, on affiche une tranquillité tout au court terme : un client qui comprendre des mécanismes dont 2 décembre 2001 (50 milliards de leurs auditeurs ont porté sur Enron tombe au de circonstance : « Le nombre de pourrait lâcher prise, des jeunes l’équivalence comptable reste à dollars de pertes), a révélé que les 200 milliards de dollars de capita- plus mauvais CV que nous recevons depuis jan- inventer… » comptes de l’entreprise lisation sur les six dernières moment pour vier n’a absolument pas diminué », Si tous appellent de leurs vœux, maquillaient des pertes abyssa- années. Or le nombre de ces révi- les cabinets annonce Eric Demuyt, responsa- « Si les étudiants pour les Etats-Unis surtout, une les, grâce à une cascade de filia- sions a doublé entre 1997 et d’audit. Depuis fin janvier, les jeu- ble du recrutement France pour législation plus sévère, à l’instar de Mnes diplômés écoutent la bonne l’audit et le conseil financier mais, ont peur d’aller ce qui existe en France, rares sont les, en grande partie basées dans 2000, passant de 116 à 233 ! des paradis fiscaux, dont les résul- parole des recruteurs accueillis précise rapidement Pascal Macio- ceux en revanche qui imaginent tats ne figuraient pas dans les La crise de confiance sur les campus. Quant aux entre- ce, directeur de l’activité audit en chez Andersen, que le métier risque d’imploser et livres du groupe. Le fait que les prises, elles sont en plein boucla- France, « nous ne voulons pas préju- qu’il faut donc revoir les procédu- vis-à-vis des « Big ge de leurs comptes annuels arrê- ger de l’avenir. Il sera important de forcément res ou les méthodes d’organisation. auditeurs aient détruit en octo- Five » peut-elle bre 2001 des documents indique, 3 tés fin mars. Bref, c’est alors qu’ils faire le point dans six mois ». Des propositions sont lancées, selon les enquêteurs américains, gagner la France ? devraient respirer la sérénité pour Les échos du scandale américain cela profitera néanmoins, comme celle d’intensi- qu’Andersen était informé – jus- convaincre l’élite estudiantine de se sont, en effet, fait entendre. Sur fier la formation des jeunes, qui, qu’à un niveau qui reste à déter- Les règles régissant les pratiques venir les rejoindre, et aider leurs les campus, les jeunes question- aux autres… » selon les chiffres Andersen, « pas- miner – du caractère frauduleux des cabinets d’audit sont beau- clients à passer un cap difficile, nent les consultants surtout pour sent déjà 12 % à 15 % de leur temps des comptes d’Enron, dissimulé coup plus strictes en France que le discrédit tombe sur leur pro- s’assurer qu’une telle affaire ne qui préféreraient se tourner vers de travail en stage ». Ou bien enco- afin de ne pas mettre en difficul- qu’aux Etats-Unis. Alors fession. Mais visiblement, en tout pourrait pas voir le jour dans les cabinets en stratégie ou vers re de mieux mixer les équipes, de té un « bon client » qui employait qu’outre-Atlantique la certifica- cas officiellement, l’émotion n’est l’Hexagone. Des échanges plutôt les concurrents d’Andersen : «Si manière à faire travailler davantage une centaine de consultants à tion des comptes est une obliga- pas vraiment au rendez-vous. techniques et juridiques. Ander- les étudiants ont peur d’aller chez juniors et profils plus expérimen- temps plein. C’est ce constat qui tion imposée par le droit bour- « Nous avons simplement dû ajus- sen, en première ligne, a, lui, pris Andersen, forcément, cela profitera tés. Mais jeter l’opprobre sur cette a jeté l’opprobre sur les pratiques sier, elle est en France imposée ter le dialogue », explique, sans toute une série de mesures visant aux autres… », reconnaît-on chez profession, vieille de cent vingt ans, d’Andersen, en particulier le par la loi – donc susceptible de inquiétude dans la voix, Jean- à rassurer l’ensemble de ses « par- KPMG. « C’est vrai que le contexte en raison de quelques « bugs », conflit d’intérêts entre audit et sanctions judiciaires si elle n’est Emmanuel Combes, directeur ties prenantes ». Newsletters spé- pourrait expliquer un tel mouve- vraiment il n’en est pas question. A conseil et, par ricochet, sur l’en- pas faite dans les règles. général de PricewaterhouseCoo- cifiques sur l’intranet de l’entrepri- ment », se contente d’ajouter Jean- leurs yeux, la révolution de l’audit semble de la profession. En France, l’auditeur doit, sous pers France, en charge du dévelop- se pour informer des développe- Emmanuel Combes. n’est pas pour demain. peine de poursuites, révéler tout pement et des ressources humai- ments de l’enquête aux Etats- Sur le long terme, en revanche, Le scandale fait qu’il estime frauduleux aux nes. Le cabinet, numéro un mon- Unis, réunions au sein de chaque les professionnels ne paniquent Marie-Béatrice Baudet Enron est-il tribunaux, alors que son homolo- un cas isolé ? gue américain ne doit prévenir 2 que la SEC. En France toujours, Tous les cabinets d’audit ont été, les comptes doivent être certi- « C’est la cohérence du discours qui importe le plus… » à un moment ou à un autre, fiés par deux cabinets différents confrontés à des « affaires » révé- et le mandat de ces cabinets N T  ’« E », lant des pratiques douteuses. voté par l’assemblée des action- ni Danone après prise ne modifie guère l’image qu’ils s’en font. les jeunes diplômés. « En une seule occasion, une KPMG est condamné en 1997 à naires pour une durée détermi- l’annonce de plans sociaux contestés, ni Coca-Cola « Selon beaucoup de sondages sur le choix d’un entreprise en difficulté nous a demandé de conce- indemniser l’éditeur Albin Michel née (ce n’est pas le cas aux Etats- après le retrait de bouteilles suspectes, n’ont vu flé- employeur, ajoute Jean-François Villard, cette géné- voir un plan de communication particulier en direc- pour avoir sous-estimé les pertes Unis). chir le nombre de candidatures de jeunes diplômés. ration tient assez peu compte des critères d’éthique, tion de son vivier de recrutement », rapporte Jean- de l’éditeur Magnard, qu’il venait Enfin, alors que les pratiques « Je ne crois pas que l’affaire Enron puisse troubler de développement durable, de comportement. » François Villard. Il est vrai que la situation du mar- de racheter. En 1998, Andersen a d’un cabinet d’audit sont, aux l’image des Big Five, confirme Serge Perez, prési- Bien loin de Porto Alegre… ché de l’emploi était alors tendue, et que la concur- dû régler 110 millions de dollars Etats-Unis, contrôlées par un dent-directeur général de MediaSystem, agence de rence risquait de bénéficier des difficultés de cette de dédommagement aux action- autre cabinet désigné par l’Ame- communication en ressources humaines. L’affaire   entreprise. naires de Sunbeam à la suite des rican Institute of Certified ne se situe pas en France, elle intervient dans des Mais ce n’est pas par ignorance de la réalité que Mais, lorsque l’activité de l’entreprise dépend poursuites que la Securities and Accountances (AICA, l’organis- circonstances très particulières. » Lorsque l’image les jeunes diplômés avalent ainsi la pilule. « Ils sont essentiellement de ses ressources intellectuelles Exchange Commission (SEC) – me professionnel), elles le sont, d’une entreprise s’est forgée au fil des ans, la force très bien informés de ce qui se passe dans les entre- internes – et c’est le cas des cabinets d’audit –, la l’autorité américaine de contrôle en France, par l’équivalent de d’inertie est telle que son rang dans les préférences prises par la presse, le web, et surtout le réseau des communication en direction du personnel devient des marchés boursiers – avait l’AICA, la Chambre nationale des des jeunes diplômés ne se modifie que lentement. copains qui sont déjà dans la place, note Jean-Fran- d’autant plus essentielle que ce dernier est le princi- engagées contre les dirigeants de commissaires aux comptes, « Pragmatiques et réalistes, ils s’intéressent çois Villard. Ils vont recouper ces informations avec pal relais vis-à-vis du monde étudiant. En intégrant la société pour falsification des mais aussi par la COB (Commis- d’abord à ce qu’une entreprise peut leur apporter le discours de l’entreprise. Car si le fond de l’affaire la communication interne parmi leurs priorités stra- comptes. Ernst & Young a dû sion des opérations de Bourse), en termes de métier, de rémunération et d’évolu- n’influence guère l’image de recruteur de l’entrepri- tégiques, les cellules de communication de crise payer 335 millions de dollars à l’équivalent de la SEC. tion de carrière », observe Jean-François Villard, se, en revanche sa capacité à émettre un message montées par les grandes entreprises dans ce type Cendant pour avoir surestimé les Cela dit, ces différents garde- directeur général de HR Gardens, une autre agen- cohérent sur le sujet est un critère majeur de leur de situation répondent aussi, consciemment ou pas, résultats d’une entreprise absor- fous n’ont pas empêché les ce. C’est à cette aune que les Big Five figurent par- jugement. C’est pourquoi la politique de l’autruche aux attentes de leur cible de recrutement. Mais bée par ce groupe en 1999. livres de comptes des grandes mi les favorites des étudiants des grandes écoles. n’est pas, à mon sens, la bonne solution. » « cette préoccupation pourrait devenir une obliga- En 1999, Coopers & Lybrand, qui entreprises françaises, telles que Et leur attractivité ne diminuerait que dans la Cela dit, il est encore rare qu’une entreprise tion dans les années à venir, estime Serge Perez, en a, depuis, fusionné avec Pricewa- le Crédit lyonnais, de dissimuler mesure où le scandale pourrait remettre en cause confrontée à un problème grave élabore une com- raison de la montée en puissance des agences de terhouse, a payé en Grande-Breta- des pertes tout aussi gigantes- cet apport, c’est-à-dire si la santé économique munication spécifique vis-à-vis de ses éventuels can- notation sociale ». gne 5,1 millions d’euros d’amende ques que celles de leurs homolo- d’Andersen ou du secteur entier était menacée. didats. Généralement, la communication à l’égard pour des erreurs d’audit du grou- gues américaines. Autrement dit, le comportement moral de l’entre- du grand public et de la presse atteint tout autant A. R.n Les salaires élevés et le côté formateur du métier séduisent toujours

L’éthique ment de l’audit est resté trop long- la formation, peuvent améliorer les d’audit. « Lorsque Andersen est je travaille quinze heures par jour, vers ces métiers, qui continuent à temps confiné à des contenus de choses. » venu me recruter, en décembre, je alors je n’ai pas eu le temps de con- recruter quelle que soit la conjonctu- des jeunes technique comptable, explique En attendant, les étudiants qui n’avais pas entendu parler de l’affai- fronter ce point de vue à d’autres re : les comptes doivent être certifiés John Kennedy, directeur scientifi- se préparent à la profession ne re. C’était la carte de visite et la pos- opinions. » chaque année ! » Il n’y a pas de reflètera que du mastère. Il faudrait désor- semblent guère ébranlés dans leur sibilité d’apprendre un métier opéra- mystère, « les cabinets d’audit mais mettre l’accent sur les aspects vocation. « Un seul de mes étu- tionnel qui m’intéressaient, témoi-   offrent, et de loin, les meilleures celle des associés éthiques, sur l’interprétation et le diants, qui doit intégrer Andersen gne Caroline, fraîchement diplô- En fait, les cabinets n’avaient rémunérations et les meilleures car- jugement que l’auditeur porte sur cette année, est venu me demander mée. Il n’a été question d’Enron que pas reçu autant de candidatures rières aux jeunes diplômés, remar- qui les les situations qui lui sont présen- ce que je pensais de “l’affaire”, rap- lors de la semaine d’intégration, en depuis cinq ans, estime John Ken- que Jérôme Caby. Je ne pense pas tées. » porte Hervé Stolowy, professeur à janvier, lorsque quelqu’un a posé la nedy. « En plein boum de la que leur image puisse être écornée encadrent « L’éthique est-elle un instrument HEC. Je lui ai répondu de se faire lui- question. Ils s’y attendaient visible- “nouvelle économie”, ils avaient per- par l’affaire Enron, mais le problè- de contrôle de la gestion des organi- même son opinion. Je l’ai revu ensui- ment, et nous ont rassurés : toute du beaucoup de leur attractivité ; me est ailleurs : le niveau d’éthique sations ? » Tel était, en septembre te : il a décidé d’y aller. » John Ken- l’affaire n’était pas encore tirée au les diplômés trouvaient la tâche des jeunes se situera au même dernier, le sujet de l’examen d’en- nedy s’est rendu au Forum de clair, la presse avait beaucoup exa- ingrate et les structures trop hiérar- niveau que celui des associés qui les trée au DESS « contrôle de gestion recrutement de l’ESCP-EAP qui géré, la destruction des documents chisées. Mais avec l’effondrement encadrent ». John Kennedy obser- ’était à l’automne der- et audit » de l’Institut d’administra- s’est tenu fin décembre au Palais faisait partie de la routine, etc. Moi, de la bulle Internet et le ralentisse- ve que ses anciens élèves devenus nier, alors que l’affai- tion des entreprises (IAE) de Paris. des Congrès : « Les Big Five étaient je me suis plongée dans ma mission, ment économique, ils reviennent consultants juniors témoignent de re Enron ne défrayait « Il faut faire comprendre à nos étu- tous là, et le stand d’Andersen ne leur démotivation lorsqu’ils consta- pas encore la chroni- diants que la décision de valider ou désemplissait pas. » Bien sûr, «il tent les « arrangements » qui inter- que. Les étudiants du non les comptes, d’utiliser ou non la n’est pas très agréable de se diriger POUR EN SAVOIR PLUS viennent entre le client et les con- mastère « audit et procédure d’alerte, fait partie du vers un métier associé à un scanda- > Audit et contrôle interne,de d’Organisation, 4e édition, 2001, sultants seniors. « Cette génération conseil » de l’ESCP-EAP vision- métier et en appelle à leur le, mais les errements de quelques- Benoît Pigé. Manuel indispensable, 288 p., 29,88 ¤). est certes globalement plus cynique, Cnaient consciencieusement une conscience, explique Jérôme Caby, uns ne signifient pas que tous sont mais elle veut tout de même voir en particulier pour les novices, sur > Consultant d’entreprise - statut cassette vidéo, une fiction d’une son directeur. Je ne pense pas qu’il touchés, estime Olivier, en stage le métier mais aussi sur le juridique, pratiques reconnues son autonomie et l’utilité heure en anglais intitulée The Audi- soit possible de faire évoluer l’éthi- dans le cadre de sa formation à fonctionnement du contrôle professionnelles, de Thierry Lupiac. de son apport, et elle manifeste para- tor at Risk », mettant en scène un que collective de la profession à l’ESCP-EAP. Restons réalistes : interne (éd. EMS, 2e édition, 2001, Ce pavé décortique de façon doxalement une certaine fibre socia- entrepreneur qui, souhaitant ven- coups de réglementations nouvel- l’audit reste le meilleur moyen de 224 p., 19,95 ¤). précise l’environnement juridique le. Ce n’est pas un hasard si les dre une filiale, demandait à l’audi- les : celle qui existe est déjà suffisan- comprendre le fonctionnement > Le métier de consultant, de de l’intervention du consultant, grands cabinets de conseil essaient teur d’en gonfler astucieusement te… à condition qu’elle soit appli- d’une entreprise, de toucher à des Patricia Tutoy et Patrice Stern. en fournissant des documents tels d’attirer les meilleurs d’entre eux la valeur. Le film décrit alors les quée. C’est l’éthique individuelle qui secteurs différents, et de faire son L’ouvrage, basique, permet de que les contrats-type, les codes vers les activités de risk-manage- angoisses du malheureux audi- est ici en cause : seules la pression choix de carrière en connaissance passer en revue les différentes déontologiques, etc. Utile, quoique ment et d’audit social, et non plus teur : s’il refusait, il perdait un sociale en faveur de plus de transpa- de cause ». facettes du métier de consultant, rébarbatif, en ces temps troublés vers l’audit financier. » client ; s’il acceptait, il enfreignait rence d’une part, d’autre part la pri- Cet avantage, aucun scandale ne mais aussi les caractéristiques de pour la profession (éd. Delmas, et les règles et la loi… « L’enseigne- se en compte de ces questions dans semble pouvoir l’ôter aux cabinets cette population hétérogène (éd. 2001, 420 p., 45,43 ¤). Antoine Reverchon LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002/IX EMPLOI

un rapport de la commission nationale de La CNIL veut mieux protéger l’informatique et des libertés préconise notamment la les salariés « cybersurveillés » désignation d’un a Commission nationale rappelle, dans un premier temps, sur les lieux de travail, ce qui sem- vant des mesures de sécurité, du d’entreprise ou à toute autre ins- délégué chargé de l’informatique et des les principes généraux du droit ble correspondre mieux à l’émer- droit d’accès et de la protection des tance équivalente. Le rapport ne libertés (CNIL) a rendu applicable. gence d’une société de la connais- données personnelles sur le lieu de fait qu’aborder la question de l’utili- de la protection public, lundi 11 février, Ceux-ci sont au nombre de sance dans laquelle se développe le travail », poursuit le rapport. La sation des technologies de l’infor- un rapport consacré à trois : l’employeur doit informer travail immatériel. M. Bouchet esti- CNIL n’intervient pas dans le mation et de la communication des données « la cybersurveillance sur préalablement les salariés avant la me que « dans le monde économi- mode de désignation de ce délé- (TIC) par les syndicats. Actuelle- les lieux de travail » qu’elle avait mise en place de tout système de que moderne, la méfiance [à l’égard gué, mais il devrait avoir une indé- ment sans autorisation de la hiérar- personnelles Ladopté six jours auparavant. Le surveillance ; il doit aussi assurer des salariés] est contreproductive ». pendance comparable à celui du chie, aucun syndicat n’a le droit de document est l’aboutissement une discussion collective avec les Mais à partir des traces laissées par ainsi que d’un premier rapport d’étude et de représentants élus du personnel ; les salariés sur les réseaux informa- consultation sur la cybersurveillan- enfin pour la défense des salariés, tiques, « l’entreprise peut être ten- « L’entreprise peut être tentée l’introduction, ce des salariés dans l’entreprise, la justice applique, de manière stric- tée de développer une logique de publié en mars 2001. Mis aussitôt te, le principe de proportionnalité recherche sytématique des maillons de développer une logique de recherche dans le bilan en ligne, ce premier texte avait entre les moyens mis en œuvre par faibles », relève-t-il. comptabilisé 18 672 connexions, l’entreprise et les buts recherchés. Pour prévenir les dérives, le rap- systématique des maillons faibles » social des jusqu’au 31 décembre 2001, deve- Ne disposant pas de pouvoir nor- port présente donc huit conclu- nant l’une des trois rubriques les matif, la CNIL entend donc user sions à l’usage des entreprises inter- médecin du travail. Interlocuteur diffuser un tract via Internet. A ter- entreprises, plus visitées du site de la CNIL. d’un magistère d’influence et faire nautes. La mesure la plus embléma- des responsables de l’entreprise ou me, les conditions d’usage des TIC Dans l’univers en profonde muta- œuvre de pédagogie. Auteur des tique serait « la désignation d’un de l’administration, ainsi que des par les syndicats dans l’entreprise d’un chapitre tion des relations entre vie privée deux rapports, Hubert Bouchet a délégué à la protection des don- instances représentatives du per- seront d’ailleurs un bon indice du et vie salariée au travail, notam- élargi son champ d’investigation, nées », dans chaque entreprise. Ce sonnel et des salariés ou agents climat social. sur ce sujet ment par l’intrusion de nouvelles passant en un an de la cybersur- délégué « pourrait être plus particu- publics, ce délégué pourrait aussi De manière plus classique, la technologies comme Internet, la veillance dans l’entreprise à celle lièrement chargé des questions rele- devenir un correspondant de la CNIL édicte des règles de contrôle CNIL est l’autorité administrative CNIL. Certaines grandes entrepri- des connexions à Internet – soit un indépendante vers laquelle se tour- ses, en particulier dans le secteur contrôle a posteriori, fait de façon nent les différents acteurs UN VADE-MECUM DE CINQ PAGES automobile, réfléchissent déjà à globale, par service ou par utilisa- (employeurs, syndicats, salariés) Existe-t-il des limites au contrôle et à la surveillance que les employeurs peu- cette idée. teur, soit un contrôle statistique pour connaître les règles du jeu. vent exercer sur les salariés ? Quel usage, à des fins privées, des outils mis à la La deuxième mesure-phare pré- des sites le plus visités –, de l’usage Pour Michel Gentot, son prési- disposition des salariés par leur employeur, est-il admis ? Pour répondre aux conisée par la CNIL est l’introduc- de la messagerie et des relevés jour- dent, la CNIL « entre cependant questions les plus courantes qui lui sont adressées sur l’équilibre du contrôle tion d’un chapitre « Informatique naliers. Enfin la CNIL rappelle que dans un domaine – celui du travail – par l’employeur de l’usage des technologies de l’information et de la communi- et libertés » dans le bilan social les administrateurs de réseaux sont où il existe une législation ». Or, si la cation, la CNIL a rédigé un petit document synthétique de cinq pages à destina- annuel des entreprises. Ce docu- « tenus au secret professionnel » et cybersurveillance est maintenant tion des utilisateurs d’Internet sur le lieu de travail. ment, qui relaterait à la fois les ne peuvent divulguer des informa- au cœur du processus de travail et Elle précise qu’il ne s’agit nullement d’un modèle de charte de sécurité des mesures de sécurité prises pour tions. « Ils ne sauraient non plus si les chartes d’information ou les ressources informatiques à reproduire tel quel, mais rappelle, au contraire, conserver les traces des utilisa- être contraints de le faire, sauf dispo- guides des bons usages édictés par qu’il appartient aux administrations et entreprises de déterminer celle-ci, en teurs, tout comme les traitements sition législative particulière » , est-il les entreprises apparaissent com- concertation avec les salariés et leurs représentants, en fonction des niveaux automatisés d’informations directe- aussi précisé. me ayant des statuts imprécis et d’exigence de sécurité qui leur sont propres. Site de la CNIL : ment ou indirectement nominati- des contenus très variable, la CNIL http :\www.cnil.fr ves, pourrait être soumis au comité Alain Beuve-Méry

12,5 % DES DÉCLARATIONS LIÉES AU TRAVAIL SOUMISES À LA CNIL Des chartes encore trop défensives Nombre d'appels téléphoniques de saisine : 50 000 dont 2 600 sur des questions liées au travail (dont 500 liées à la cybersurveillance) Nombre de déclarations de traitement Nombre de saisines DO+DA bien des codes vent, ces restrictions sont soumises ment de chartes plus politiquement individuellement aux salariés, en correctes. En revanche, il ne réglera Total Total internes s’affranchissant de la consultation pas les autres points d’achoppe- du comité d’entreprise ou des délé- ment que sont bien souvent les pro- comportent gués du personnel. « Une bonne cédures de contrôle ou le droit charte ne saurait se limiter à l’accu- d’utilisation de la messagerie ou de des abus, tels que mulation de règles d’interdiction. la Toile pour consulter des sites 19 987 2 614 4 460 Elle doit aussi s’accompagner de d’organisations syndicales. Travail 400 Travail l’enregistrement conseils pédagogiques, tels que la En septembre dernier, l’Insee en sensibilisation à la sécurité, à la confi- a fait les frais. Alors que sa charte, 327 50 des mails dentialité de certaines données et selon Alain Viénot, secrétaire géné- dont dont comprendre aussi des conseils d’utili- ral adjoint de l’Insee, « prévoyait cybersurveillance cybersurveillance sation », rappelle Cyril Rojinsky, une tolérance légitime pour les usa- (12,5 %) (12,5 %) avocat au barreau de Paris. ges personnels », son adoption a Le zèle répressif dont font enco- provoqué une levée de boucliers artant du principe qu’il re preuve nombre d’entreprises ne des syndicats CFDT, FO et CGT, vaut mieux prévenir que doit pas pour autant cacher la qui reprochait à l’établissement Source : CNIL-2001 (Déclarations ordinaires-DO (secteur privé) et demandes d'avis-DA (secteur public) guérir, de nombreuses maturité grandissante de beau- public de vouloir instaurer un entreprises se mettent à coup sur ces questions. « La fébrili- contrôle centralisé des connexions rédiger des chartes enca- té à interdire qui caractérisait les pre- des agents et de permettre que ces drant l’usage de l’Inter- mières chartes tend quand même à informations soient à la disposition net sur le lieu de travail. Mais ce qui disparaître », constate Hubert Bou- des responsables hiérarchiques. En débat sur la Toile Pne devrait être qu’un code de chet. De son côté, Cyril Rojinsky Quatre mois après, la charte a été bonne conduite, entre salariés inter- reconnaît que les chartes que lui suspendue mais les syndicats atten- nautes et employeurs, s’apparente soumettent ses clients sont de dent toujours un accord définitif. A le forum UGICT-CGT), d’organismes patro- Le groupe de travail a commencé encore souvent à un catalogue d’in- moins en moins aberrantes. « Mais Reims, la Ville s’autorise le droit de naux (Medef et Centre des jeunes ses travaux le 2 juillet 2001 et rassem- terdits et d’affirmations péremptoi- beaucoup d’entreprises continuent à surveiller les agents et de leur inter- des droits sur dirigeants), et Jean-Emmanuel Ray, ble des spécialistes du droit, des cher- res. C’est en tout cas ce que consta- poursuivre en la matière une politi- dire certains sites « en contradic- professeur de droit à l’université Pan- cheurs, des consultants et des res- te la Commission nationale de l’in- que de l’autruche. Dès qu’on parle tion avec la déontologie propre à l’ac- l’internet réunit théon-Sorbonne. Le rapport inter- ponsables informatiques en entrepri- formatique et des libertés (CNIL) de réaménager leurs chartes pour tivité professionnelle », une formule médiaire du groupe de travail du se. Il rendra son rapport final en qui, alertée par des témoignages de jugée ambiguë pour la CGT, qui experts, syndicats Forum sur les relations du travail et juin. A mi-parcours, il souhaite sou- salariés et les demandes d’avis éma- s’inquiète qu’à côté de sites légiti- Internet sera également mis en ligne mettre ses premières réflexions aux nant des entreprises elles-mêmes « L’équilibre mement interdits (sites pédophiles, et utilisateurs le 12 février. Et un forum électroni- utilisateurs, employeurs et ou de leurs comités d’entreprise, a nazis…) l’interdiction puisse être que sur ces thèmes sera lancé à la employés, ou experts. La confronta- entrepris depuis plus d’un an de nécessaire entre étendue aux sites syndicaux. pour une émission même date. tion entre public et experts est en décortiquer des liasses de chartes. Le flou qui entoure encore Outre les questions de cybersur- effet au cœur des préoccupations Premier constat, « l’équilibre contrôle légitime aujourd’hui les chartes n’est pas interactive veillance, le rapport traite de la du Forum des droits de l’Internet nécessaire entre contrôle légitime seulement dû à la mauvaise volon- façon dont « les nouvelles technolo- créé le 31 mai 2001 à l’initiative des exercé par l’entreprise et respect des exercé par l’entreprise té de certains employeurs. Les gies rénovent le dialogue social », pouvoirs publics. droits des salariés ne paraît pas assu- représentants des salariés en por- explique Isabelle Falque-Pierrotin, Maître de requête au Conseil ré dans bien des cas », estime et respect des droits tent aussi la responsabilité. Jusqu’à d’Etat, auteur du premier rapport Hubert Bouchet, vice-président de présent, peu d’entre eux s’étaient ’accord ? Pas d’ac- sur le droit de l’Internet en 1996, Isa- la CNIL. Au palmarès des abus, le des salariés intéressés au problème, préférant cord ? Mardi « Les nouvelles belle Falque-Pierrotin estime que cumul de prohibitions de toutes sor- se focaliser sur les salaires, les 12 février à 15 heu- « personne n’a encore tiré tous les tes. Ainsi, l’utilisation de la message- ne paraît pas assuré emplois ou la dimension physique res, les internautes technologies enseignements de fond auxquels l’ana- rie ou de l’Internet à des fins stricte- des conditions de travail. Les cho- pourront participer lyse des pratiques doit conduire ». ment professionnelles est une des dans bien des cas » ses commencent à changer. Le à la rencontre sur rénovent le dialogue Ces pratiques ont été recensées à la obligations les plus fréquemment 12 février, la CFDT cadres rendra « Internet et les relations du travail : suite du premier forum électronique rencontrées, alors que l’usage dissiper toute approximation, leur publiques douze propositions Dle cybertravailleur » organisée par le social » lancé du 10 octobre au 13 décem- admet couramment l’utilisation rési- réaction est bien souvent de dire : on autour de l’usage d’Internet au tra- Forum des droits sur l’Internet. bre. La synthèse des contributions à duelle à des fins privées de l’outil de verra ça avec la pratique. » vail. Pour éviter que, selon Jean- Hubert Bouchet, auteur du rapport présidente du Forum. La mise en pla- ce forum peut être consultée sur le travail. Pis, « certaines sociétés, Les nouveautés législatives et Paul Bouchet, secrétaire général de la CNIL (dont il est l’un des vice- ce d’intranet, la consultation en site. notamment des filiales de groupes jurisprudentielles intervenues adjoint de la CFDT cadres, «la présidents) sur la « Cybersurveillan- ligne des salariés, modifient la américains, précisent que tout messa- récemment devront pourtant les généralisation du concept de charte ce sur les lieux de travail », égale- donne. Annie Kahn ge électronique envoyé par un salarié obliger à court terme à revoir leur ne se fasse de façon unilatérale et ment secrétaire général de l’Union La possibilité de télétravailler aus- doit être considéré comme un enregis- copie. L’arrêt de la chambre sociale que le débat ne se focalise autour des cadres et ingénieurs-Force si, avec ses conséquences sur le sta- trement permanent, écrit, pouvant à de la Cour de cassation du 2 octo- d’affaires peu représentatives de ouvrière, répondra aux questions tut du salarié. Plus généralement, Chaque jeudi tout moment être contrôlé et inspec- bre 2001, dit « arrêt Nikon », qui l’usage habituel qu’en font les sala- qui auront pu être transmises dès le « les nouvelles technologies ne sont té », relève la CNIL. reconnaît explicitement que le sala- riés ». Parmi les pistes envisagées, 30 janvier en se connectant sur le pas utilisées uniformément dans les Un abus de pouvoir, selon rié a droit au respect de sa vie pri- la CFDT cadres se dit favorable à site des Forums des droits sur l’Inter- entreprises. Le code du travail n’est avec 0123 Hubert Bouchet, qui rappelle que vée sur son lieu de travail, notam- l’ouverture pour chaque salarié net (www.foruminternet.org). Les donc peut-être plus la bonne répon- DATÉ VENDREDI « prévenir n’autorise pas à faire n’im- ment le secret des correspondan- d’une double boîte à lettres électro- débats seront mis en ligne et accessi- se », s’interrogent les participants au porte quoi, et qu’il est nécessaire ces, même en cas d’interdiction de nique, une à caractère personnel et bles dès le 15 février. groupe de travail du Forum. Des d’appliquer le principe de propor- l’employeur d’utiliser la messagerie une à caractère professionnel. Le plateau de cette émission inter- chartes ou des accords pourraient LE MONDE tionnalité à l’organisation du contrô- électronique à des fins personnel- active réunira des représentants donc s’avérer plus adaptés que la DES LIVRES le ». Sans compter que, bien sou- les, pourrait accélérer le développe- Catherine Rollot d’autres syndicats (CFDT-Cadres, réglementation actuelle. X/LE MONDE/MARDI 12 FÉVRIER 2002 MANAGEMENT

Optimistes sur leur avenir, les « haut potentiel » HISTOIRE SOCIALE par Jean-Louis Robert ne veulent pas y sacrifier leur vie privée

l’ifop a interrogé Ayant sacrifié à l’air du temps, trent les plus confiants ; ceux-ci ciper et persuader ses équipiers de Misère matérielle nos futurs patrons ne sont pas du sont 43 % à anticiper une augmen- la validité de ses choix. On pourrait 253 cadres tout inquiets. Ou, plutôt, ils sont tation de l’activité de leur entrepri- dire que le leader idéal est un auto- parfaitement confiants en leur pro- se et 42 % à la prédire stable, ce ritaire visionnaire, mais doublé supérieurs pre avenir (92 %) ; celui de leur qui représente un socle plus que d’un pédagogue. C’est un peu la et misère morale entreprise ne les inquiète guère solide. revanche du meneur d’hommes à l’occasion du (87 %), pas plus que le devenir de Quand on aborde les préoccupa- sur l’ingénieur. leurs enfants (77 %) ; il n’y a que les tions et les défis que l’entreprise Si l’on conclut ce tour d’horizon L    future leaders destinées de leur pays qui les fasse affrontera « demain », la surprise par leur vision de leur propre sort, , de la litté- 1820. Le Journal des débats s’horri- hésiter (67 %). Autrement dit, com- est de taille, car la « globalisation on ne peut que dépeindre ces rature et du cinéma pour le sensa- fie des « mendiants qui poursuivent forum qui vient me l’analyse Leendert de Voogd, des marchés » (40 % de réponses) « high flyers » comme des modè- tionnel est antique. Les grands les passants dans les rues, assiègent directeur d’études (département crimes ont été objets de spectacles les portes des églises, pénètrent de se tenir à davos Opinion publique) à l’IFOP, « ils et de mises en scène, de la descrip- dans les habitations, rançonnent les savent ce dont ils sont capables et ils 110 DIRIGEANTS DE DEMAIN RÉUNIS EN SUISSE tion de l’horreur à l’exécution de la marchands… », le préfet de police ont confiance en eux-mêmes ; en La deuxième édition du Future Leaders Forum s’est tenue du 7 au justice. On pourrait s’interroger sur dans un rapport de 1831 note que revanche, quand ils maîtrisent moins 9 février à Davos (Suisse), à l’initiative du cabinet international de conseil les origines complexes de ces exhi- « le nombre de mendiants aug- la situation, ils sont moins affirma- en stratégie et management A. T. Kearney, en partenariat avec « Le Mon- bitions morbides. Toute lecture de mente chaque jour ; on ne saurait n les appelle « high tifs ». Les femmes étant tradition- de Economie » et le « Wall Street Journal ». l’évolution de la criminalité doit les enfermer tous si on voulait les flyers », dirigeants nellement plus méfiantes que les 110 jeunes et hauts cadres – on les appelle « high flyers » – choisis par leur tenir compte de l’attrait du crime arrêter ; l’on se plaint de leur impor- à « haut potentiel », hommes. supérieur hiérarchique (sauf dans le cas des dot.com représentées par le fon- qui hante nos consciences, nos tunité ». Prostituées et migrants « future leaders » dateur) ont débattu de la gestion de l’entreprise en période de risque, de peurs et nos désirs, de Dautun, sont aussi mis en accusation. ou « jeunes cadres  gouvernance d’entreprise et de leadership, mais aussi des relations comple- « qui avait jeté la tête de son frère Apparaissent aussi les lieux du supérieurs interna- On retrouve la même hiérarchie xes entre la société civile et les régulateurs économiques mondiaux. dans le bassin du Marché aux crime : au cœur de la ville, les vieux tionaux ». Ces brillants dirigeants dans le degré d’inquiétude qu’ils De 35 ans d’âge moyen, les participants venaient de 24 pays et de tous les Ode demain ont un moral à toute expriment pour l’activité de leur secteurs économiques : banques, santé, agroalimentaire, armement, électro- épreuve, comme le montre l’enquê- entreprise (21 % d’inquiets), pour nique, services, etc. Par rapport au forum de l’année précédente, les te commandée par A. T. Kearney à la situation économique de leur dot.com étaient un peu moins représentées et les dot.corp. un peu plus. Moins que le bandit l’Ifop et commentée à l’occasion du pays (39 % d’inquiets) et pour la Il est prévu que les actes de ce forum soient publiés fin mars 2002. Elles Future Leaders Forum, réuni à sécurité dans leur pays (46 %). seront disponibles sur le site : www.futureleadersforum.com Davos (Suisse) du 7 au 9 février. La sérénité de ces jeunes mana- de grand chemin ou le tueur fou, Les attentats du 11 septembre gers est démontrée par leur attitu- aux Etats-Unis n’arrivent même pas de à la suite du 11 septembre. A la est talonnée par « l’arbitrage entre les d’humanisme et d’équilibre : à entamer leur optimisme. Certes, question : « Avez-vous envisagé de vie privée et vie professionnelle » dans le travail, il privilégie l’épa- c’est le crime au quotidien, ils réagissent comme M. Tout-le- réduire vos investissements ? », (37 %). Le virage se confirme avec nouissement personnel (32 % des Monde lorsqu’on leur demande 81 % répondent par la négative. En la question sur les priorités que réponses, contre 18 % en 2000), leurs préoccupations du moment : ce qui concerne une baisse des doit s’assigner une entreprise pour l’autonomie (15 %) et le plaisir obscur, anonyme, qui vient en novembre 2000, ils s’inquié- embauches, 85 % disent ne pas y réussir : les ressources humaines (13 %), la rémunération n’arrivant taient de la pollution et des déséqui- avoir pensé. Quant aux réductions arrivent en tête avec 43 % de qu’en dernière position (4 %). Ils libres environnementaux ; cette d’effectifs, 89 % des réponses igno- réponses (pourcentage qui s’élève ne se formalisent pas plus que ça hanter les citadins. année, il n’étonnera personne qu’ils rent purement et simplement cet- à 54 % pour les PDG interrogés), de travailler en moyenne 53 heu- se soucient en priorité des « mena- te solution. suivies, mais à distance, par la maî- res par semaine. Ils adorent voya- ces du terrorisme » et des « déséquili- Finalement, ce sont les plus jeu- trise des coûts avec 32 %. Auraient- ger. Et, quand on leur demande Il est dès lors une menace bres Nord-Sud ». A l’évidence, ils nes (30-39 ans) et les cadres des ils entendu les discours antimon- s’ils envisagent de rester dans l’en- ont parfaitement entendu le messa- entreprises les plus importantes dialisation ? treprise et d’évoluer dans leurs ge émis par Oussama Ben Laden. (200 salariés et plus) qui se mon- « Il faut que les entreprises pren- fonctions actuelles, 65 % répon- qui concerne tous, et de nent en compte cette attente, si elles dent oui. Où est passée la généra- veulent fidéliser leurs équipes »,en tion zapping ? ENQUÊTE CHEZ LES « HIGH FLYERS » conclut Leendert de Voogd. Et une Le côté cadre modèle (bien dans pittoresque il devient social L’étude réalisée par l’IFOP à la demande du cabinet de conseil A. T. Kear- chargée de mission dans une entre- sa peau, bien dans son entreprise) ney a été conduite du 17 au 28 janvier 2002. Les enquêteurs ont interrogé un prise de 14 000 salariés d’enfoncer qui ressort de cette enquête s’expli- fleurs » en 1817 que nous conte Vic- quartiers miséreux, sales, infectés, échantillon de 253 cadres supérieurs internationaux âgés de 30 à 48 ans. Les le clou : « Il faut bâtir cet amour de que peut-être par la jeunesse relati- tor Hugo, à Lacenaire, Landru et des Halles à la Cité, et à sa périphé- interviews ont eu lieu par téléphone sur le lieu de travail des personnes l’entreprise, mais ça ne passe pas for- ve des sondés, car d’autres enquê- bien d’autres encore. rie, les faubourgs et ce que l’on interrogées. cément par des primes ; je crois que tes montrent des plus de 50 ans A côté de cette grande constan- commence à désigner comme la Il faut compléter ce protocole par le fait que les enquêteurs se sont heur- c’est d’abord le bien-être qui comp- infiniment moins « positifs », et te de la psychologie sociale, fonc- banlieue. Le faubourg Saint-Mar- tés à des consignes de silence données par les directions des grands groupes te ; on doit dire de notre entreprise même carrément critiques. Atten- tionnent des vagues de peurs cri- cel, sur la rive gauche de la Seine, européens. Ils n’ont donc pas pu obtenir un nombre significatif d’interviews qu’il y fait bon vivre. » tion pourtant à ne pas les croire minelles. Ce fut largement le cas fait souvent figure du quartier cri- de hauts cadres de diverses nationalités européennes. Sur 253, une quaran- Ce n’est pas de l’altruisme, mais taillables et corvéables à merci : ils dans le Paris des années 1825-1845. minogène. Là habitent les ouvriers taine seulement ne sont pas des Français, ce qui ne permet pas de tracer un de l’intérêt du cadre bien compris. attendent de l’entreprise qu’elle « Les crimes ont paru se multiplier… parisiens des métiers les plus mal portrait vraiment continental. Ne doit-il pas d’abord faire preuve soit attentive à ses salariés, contrai- Il en est résulté une véritable ter- payés, les ouvriers migrants et Peut-être l’édition 2003 de ce sondage permettra-t-elle de remédier à cet de sa capacité à mobiliser et entraî- rement à ce qui s’est passé du reur parmi les habitants de la capi- nomades attirés par la capitale. Un inconvénient qui limite la portée des enseignements que le monde de l’en- ner ses équipes (47 % de réponses), temps de leurs parents. tale », note un rapport de police de bout du monde, nous décrit Victor treprise européenne pourrait en tirer pour le recrutement et la gestion plutôt que de compétences techni- janvier 1827. Le Journal des débats Hugo dans Les Misérables, avec sa d’une population de managers vouée à franchir les frontières ? ques (11 %) ? Mais il doit aussi anti- Alain Faujas du 10 février 1827 dénonce ces masure Gorbeau, ses boulevards « attaques audacieuses qui ont sinistres, ses limites incertaines de LE CADRE EST UN MENEUR D'HOMMES...... L'AVENIR EST À LUI... épouvanté la capitale ». D’autres la ville et de la campagne. «Là rapportent comme le vicomte de Paris n’est plus et là Paris est enco- Pour vous, les deux qualités que l'on attendra prioritairement d'un cadre-leader Vous personnellement, êtes-vous tout à fait optimiste, plutôt optmiste, plutôt Launay dans ses Lettres parisien- re », écrit Balzac. « Fin du murmure au sein de l'entreprise, ce sont... pessimiste ou tout à fait pessimiste en ce qui concerne... nes, « qu’on n’entend plus parler divin, commencement de la rumeur ... la capacité de Total des optimistes 2002 (janvier) 2000 (novembre) depuis un mois que de guet-apens, humaine », ressent Hugo. mobiliser et d'entraîner des équipes 47 % de vols audacieux » et qu’il est Peut-on essayer de repérer les ... les qualités de management 34 % devenu imprudent de sortir sans facteurs qui ont favorisé la diffu- armes le soir. sion de ce type de délinquance, ou ... l'anticipation 32 % ...votre propre Désormais moins que le criminel de sa perception accrue ? Misère avenir ...l'avenir de ...l'avenir de ...l'avenir de exceptionnel et pittoresque, le ban- matérielle et misère morale sont ... la polyvalence 18 % vos enfants votre pays votre entreprise dit de grand chemin ou le tueur les plus évoquées par les observa- 92 % 89 % ... la rapidité de décision 17 % 87 % fou, c’est le crime au quotidien, teurs sociaux et les historiens du e 77 %

73 % obscur, anonyme qui vient hanter début du XIX siècle. Les uns font ... la créativité 15 % 73 % 67 % les citadins. Il est dès lors une de la faim qui gagne les classes ... la multiculture 11 % menace qui concerne tous, et de populaires la première responsable pittoresque il devient social, com- du délit. D’autres soulignent que ... la compétence technique 11 % me le notait avec justesse le grand c’est l’appétit sans faim/sans fin ... le courage 11 % Item non posé historien de Paris, Louis Chevalier. des Parisiens qui est la cause pre- Le crime est alors signe de la mala- mière. Tous voudraient toujours ... MALGRÉ LE 11 SEPTEMBRE...... ET LA GLOBALISATION... die sociale des « classes laborieu- plus dans une ville où l’on ne pense- ses » qui deviennent des « classes rait qu’à s’enrichir alors que le rêve A la suite des événements du 11 septembre, êtes-vous inquiet Quand on pense à l'avenir, quelles sont, selon vous, les deux contraintes dangereuses ». égalitaire de 1789 paraît effacé. ou pas inquiet pour... les plus importantes pour les entreprises ? Balzac, notamment, amalgame Louis Chevalier a davantage souvent la menace sociale par la tenu à souligner l’importance Inquiet Pas inquiet La globalisation 40 % révolte populaire et la criminalité. d’une crise urbaine liée à une crois- des marchés ... la sécurité dans votre pays Voici « l’ouvrier jeune, débile, pares- sance brutale de la ville. Paris dou- L'arbitrage entre vie privée 37 % seux de qui l’œil plein d’intelligence ble sa population dans les cinquan- 46 % 54 % et vie professionnelle e annonçait de hautes facultés, te premières années du XIX siècle La pénurie de compétences dans 28 % les domaines de l'informatique, etc. comprimées par des besoins vaine- dépassant le million d’habitants ... la situation économique de votre pays L'adaptation aux ment combattus ». Il a le goût de la vers 1850. Il y a, alors, des déséquili- 23 % nouvelles technologies savate, ce combat où s’exerce «le bres démographiques entre popula- 39 % 61 % La participation des salariés pâle voyou, au corps chétif », qui fré- tion migrante et d’origine, entre 21 % aux décisions de l'entreprise quente la barrière de la Courtille, population féminine et masculine, La sensibilité de l'opinion publique aux selon Théophile Gautier. D’autres entre jeunes et vieux, qui accen- 18 % ... l'activité de votre entreprise risques, alimentaires et environnementaux groupes focalisent l’attention des tuent les tensions. Il y a aussi la dif- Le respect observateurs. Les enfants errants, ficulté à absorber cette croissance. 21 % 79 % 10 % d'une charte éthique les enfants trouvés, les enfants illé- La construction a peu ou mal suivi, gitimes. « Tous les crimes de l’hom- l’équipement non plus. De là, sur- ... 53 HEURES AU TRAVAIL PAR SEMAINE...... PLUTÔT BIEN SUPPORTÉES me commencent au vagabondage densité de certains quartiers du de l’enfant », écrit avec sa superbe centre, lieux d’une infection socia- Vous-même, combien d'heures travaillez-vous par semaine ? Et vous-même, avez-vous le sentiment de travailler trop ? fulgurance Victor Hugo. Les voici le, lieux d’une extériorité sociale, à petits voleurs, en petites bandes laquelle seul l’accroissement du ter- 1% ne se prononcent pas ne se prononcent pas 2%7% moins de 40 heures déjà, mis en avant par la presse : ritoire parisien sous le Second « arrestation de trois enfants dont Empire mettra fin, repoussant à ter- Non 60 heures et plus de 40 à 49 heures Oui le plus âgé a quinze ans », souligne me la question sociale et criminelle Le Journal des débats. Mais aussi à de nouvelles banlieues. 33 % 23 % 44 % enfants victimes, exploités, vendus Nombre moyen d'heures 55 % par leur famille parfois. Jean-Louis Robert est titulaire travaillées par semaine : Deuxième groupe montré du de la chaire d’histoire sociale 35 % e 53 heures de 50 à 59 heures doigt, les mendiants qui semblent du XX siècle à l’université envahir Paris à la fin des années Paris-I-Panthéon-Sorbonne Source : IFOP pour AT Kearney - Les « high flyers » et le leadership / vague2-janvier 2002