Magazine Code Sport Monaco
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OCTOBRE - NOVEMBRE n°1 Le magazine de sport de la principauté monaco n°1 code monaco Le magazine de sport de la principauté RUGBY À L’ÉCOLE DE L’OVALIE HANDBALL UN TROPHÉE DE CHAMPIONS JO 2012 BacK From LONDON DANS LES ENTRAILLES DU STADE LOUIS-II Code Sport Monaco • n°1 octobre - novembre 2012 BAC MONTE CARLO 00 377 97 97 55 55 www.bac-montecarlo.com GRATUIT Nouvelles BMW Série 3 Le plaisir www.bmw.fr de conduire L’EXCELLENCE & L’ART DE VIVRE EN PROVENCE NOUVELLES BMW SÉRIE 3. À PARTIR DE 390 €/MOIS ENTRETIEN INCLUS. “Peyrassol” commanderie templière 83340 FLASSANS/ISSOLE (04 94 69 71 02) Dégustation, table d’hôtes, visite des caves CONCESSION TEST et du parc de sculptures (7/7 jours) Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx “Un jour à Peyrassol” Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx à Paris (13 rue Vivienne - 75002 PARIS) à Saint-Tropez (17 av. du Général Leclerc - 83990 SAINT-TROPEZ) Exemple de loyer pour une BMW 316d Berline Lounge avec peinture métallisée en Location Longue Durée sur 36 mois et pour 45 000 km. 35 loyers linéaires hors assurances facultatives : 363,02 €/mois. 1er loyer majoré : 3 270 €. Contrat national d’entretien facultatif au prix de 26,67 €/mois pour 36 mois et/ou 45 000 km (au 1er des deux termes atteint) comprenant l’entretien, l’assistance du véhicule, le véhicule relais panne catégorie B pendant 5 jours maximum, souscrit auprès de BMW Finance. Coût total du contrat d’entretien : 960,12 €. Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande d’une BMW 316d Berline Lounge ou BMW 320d Touring Lounge avant le 31/12/12 dans les concessions BMW participantes. Sous réserve d’acceptation par BMW Finance - 78286 GUYANCOURT Cedex - SNC au capital de 70 000 000 € - RCS VERSAILLES 343 606 448. Courtier en assurance N° ORIAS : 07 008 883. Vérifi able sur www.orias.fr. Consommation en cycle mixte de la BMW 316d Berline : 4,3 l/100 km. CO2 : 114 g/km. Consommation en cycle mixte de la BMW 320d Touring : 4,7 l/100 km. CO2 : 124 g/km. Modèles présentés : BMW 316d Berline Modern avec options jantes 18’’ 2P5, projecteurs bi-Xénon, Shadow-Line brillant et toit ouvrant à 518,44 €/mois en LLD sur 36 mois et 45 000 km avec entretien inclus et BMW 320d L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. Touring Luxury avec options peinture métallisée et appuie-tête arrière rabattables à 495,86 €/mois en LLD sur 36 mois et 45 000 km avec entretien inclus. BMW F30-F31 A4.indd 1 29/08/12 16:49 Pub Code Sport Côte d'Azur n_15.indd 1 22/03/12 16:54 BAC MONTE CARLO Concessionnaire BMW- MINI – BMW Motorrad « Monégasque par excellence » MINI STORE BMW SHOWROOM Véhicules Neufs /Atelier MINI Service Véhicules Neufs /Atelier BMW Service 20 av des Castelans 17 av des Castelans Face au Stade Louis II-Fontvieille Stade Louis II-Fontvieille 98000 Monaco 98000 Monaco Tel: +377.97.97.55.52 Tel: +377.97.97.55.55 BMW MOTORRAD BMW PREMUIM SELECTION Véhicules Neufs et Occasions Centre Occasion Atelier BMW Motorrad Véhicules Occasions BMW BPS 20 av des Castelans et multimarques Face au Stade Louis II-Fontvieille 48, Rue Grimaldi 98000 Monaco 98000 Monaco Tel: +377.97.97.55.52 Tel: +377.97.97.55.51 www.bac-montecarlo.com www.bac-montecarlo-occasions.com Octobre 2012 La Principauté de Monaco est reconnue comme l’une des capitales mondiales du sport avec l’organisation de grands évènements sportifs tels que le Grand Prix de Formule 1, les Masters de Tennis de Monte-Carlo, les meetings d’athlétisme Herculis ou encore de natation Mare Nostrum. Nous accueillons également de nombreuses conférences dédiées à l’économie du sport avec notamment le salon Sportel. Au-delà de cette vitrine mondiale, le sport occupe une place importante dans le quotidien de ses habitants et de sa jeunesse avec des infrastructures de qualité et un secteur associatif qui permet la pratique, dans d’excellentes conditions, d’un grand nombre de disciplines sportives. Lorsque ce projet de création du magazine « Code Sport Monaco» m’a été présenté, j’ai été immédiatement convaincu de l’intérêt de cette publication qui permettra de rendre compte, non seulement des grands évènements, mais aussi des activités et exploits des nombreux licenciés qui véhiculent des valeurs auxquelles je suis particulièrement attaché. Je souhaite beaucoup de succès à ce nouveau magazine qui permettra de mettre en lumière la qualité du travail, l’implication, le dévouement et la passion de tous les acteurs du sport monégasque. Adresse d’exception C M J CM MJ CJ CMJ N MONACO SPORTING Sporting dhiver - Place du Casino Services 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 57 Fax 00 377 92 16 57 50 MONACO GRIMALDI d’exception 57, rue Grimaldi 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 00 Fax 00 377 97 70 55 45 GESTION PRIVÉE - PERSONAL BANKING Un service condentiel et personnalisé, s’appuyant sur MONACO FONTVIEILLE une large gamme de produits adaptés à chaque objectif 14, quai Jean-Charles Rey 98000 Principauté de Monaco patrimonial. Tél. 00 377 92 16 57 10 Fax 00 377 97 70 55 44 BANQUE COMMERCIALE - CORPORATE BANKING www.banquepopulaire.mc Tous les services dédiés aux entreprises d'une grande [email protected] banque régionale. PORT ODE C S ONACO M Edito À vos marques... prêts ? Lisez Lorsque nous avons commencé à évoquer la faisabilité et la pertinence d'un magazine de sport avec les représentants du Comité olympique monégasque, nous étions convaincus que le projet avait une raison d'être. Le nombre de sports pratiqués par près de huit mille licenciés, les structures incomparables mises à leur disposition ajoutés aux évidences géographiques ne laissent aucune place au doute. Aujourd'hui, Code Sport Monaco est là, entre vos mains. Cette publication, dédiée à l'actualité sportive en Principauté, apparaît comme une évidence dans un État où le sport fait partie intégrante de la vie quotidienne. Et pourquoi pas… Se laisser emporter dans le tourbillon des événements de premier plan qui jalonnent le calendrier et reviennent chaque année avec une précision métronomique. Se lancer à la découverte de ces hommes et femmes qui s'activent chaque jour pour former nos jeunes et les guider vers les victoires de demain. Aller à la rencontre des grands noms du sport mondial comme des anonymes dévoués qui œuvrent dans l'ombre depuis toujours. Et pourquoi pas… Permettre à tous les sportifs monégasques et à une population cosmopolite de se rassembler autour d'une passion commune, de mieux connaître les activités de leurs voisins. C'est d'ailleurs pour qu'un plus grand nombre puisse profiter de Code Sport Monaco que nous avons souhaité un condensé de certains articles en anglais. Nos reportages ne se cantonnent pas à l'actualité chaude, au compte-rendu, à ce que l'on voit en surface. Ils nous poussent à creuser, échanger, créer la rencontre, afin de vous en offrir l'essence en mots et en images. Jean-Marc Moreno CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM - "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO - Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] - Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI - [email protected] • Traduction : Michel ROUSSy • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean- Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO - [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO - [email protected] & Dominika SZCZyPKOWSKA - [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Imprimerie de Monaco • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO • Photo de couverture : S. Nogier, L. Thareau, C.O.M sommaire 12 PLEIN CADRE Le sport en images grand format 16 LES NEWS L'essentiel de l'actualité sportive monégasque en bref 18 HANDBALL Trophée des champions : 18 Dunkerque, l'invité-surprise International version p. 24 26 26 TRIATHLON TriStar 111 : 32 triple effort, maxi sensations International version p. 30 32 VOILE Palermo-Monte/Carlo : poursuite en haute mer International version p. 38 40 SPORT-BOULES 40 Challenge Ravera : plein fer sur le Rocher 44 JEUX OLYMPIQUES Les Monégasques racontent leur expérience 54 International version p. 52 54 RUGBY Les jeunes de l'ASM à l'école de l'Ovalie 58 GOLF Challenge des sociétés : coup d'approche réussi 44 62 BASKET-BALL Premiers rebonds en N1 68 FOOTBALL Entretien avec Claudio Ranieri 72 INFRASTRUCTURES Dans les entrailles du stade Louis-II International version p. 82 84 SPORT CORPORATIF Les carabiniers du prince physiquement parés 62 8 UNIQUE Les Chalets d’Auron Dans les Alpes du Sud, à 1h30 de Cannes, Nice et Monaco, au pied d’un Southern Alps, 1h30 from Cannes, Nice and Monaco, on a domaine skiable de 133 kms, découvrez un domaine fermé de 4 chalets skiing domain of 133 kms, new development of a gated estate individuels. Constructions traditionnelles. Chalet neuf d’une superficie de with 4 detached and chalets of traditional construction. 220 m², accès aux pistes à ski. Composé d’un séjour de 60 m² avec cheminée ; Brand new chalet, 220 m², direct access to the slopes. Une cuisine équipée ; 5 chambres, 10 couchages ; 4 salles de bains ; Toilettes ; Made up of a living room 60 m² with fireplace ; A fitted kitchen ; 5 bedrooms, Hammam, Jacuzzi ; Parking et Garage. 10 beds ; 4 bathrooms ; Toilets ; Hammam, Jacuzzi ; Parking, Garage. Prix : 2 200 000 € Price : 2 200 000 € 135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com Strato CSCA 230x280.indd 6 21/09/12 16:01:26 Tél.