Magazine Code Sport Monaco

www.bac-montecarlo.com BAC MONTECARLO 00 37797 9755

GRATUIT Code Sport Monaco • n°1 • octobre - novembre 2012 HANDBALL UNDECHAMPIONS TROPHÉE de sport delaprincipauté desport Le magazine À L’ÉCOLE DEL’OVALIE RUGBY

codemonaco JO 2012B Le magazine Le magazine ac London k from monaco de sport delaprincipauté de sport D ans lesentraillesdust n°1 octobre n°1 - - novembre ade Louis-II Nouvelles BMW Série 3

Le plaisir www.bmw.fr de conduire

L’EXCELLENCE & L’ART DE VIVRE EN PROVENCE NOUVELLES BMW SÉRIE 3. À PARTIR DE 390 €/MOIS ENTRETIEN INCLUS. “Peyrassol” commanderie templière 83340 FLASSANS/ISSOLE (04 94 69 71 02) Dégustation, table d’hôtes, visite des caves CONCESSION TEST et du parc de sculptures (7/7 jours) Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx “Un jour à Peyrassol” Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx à Paris (13 rue Vivienne - 75002 PARIS) à Saint-Tropez (17 av. du Général Leclerc - 83990 SAINT-TROPEZ) Exemple de loyer pour une BMW 316d Berline Lounge avec peinture métallisée en Location Longue Durée sur 36 mois et pour 45 000 km. 35 loyers linéaires hors assurances facultatives : 363,02 €/mois. 1er loyer majoré : 3 270 €. Contrat national d’entretien facultatif au prix de 26,67 €/mois pour 36 mois et/ou 45 000 km (au 1er des deux termes atteint) comprenant l’entretien, l’assistance du véhicule, le véhicule relais panne catégorie B pendant 5 jours maximum, souscrit auprès de BMW Finance. Coût total du contrat d’entretien : 960,12 €. Offre réservée aux particuliers valable pour toute commande d’une BMW 316d Berline Lounge ou BMW 320d Touring Lounge avant le 31/12/12 dans les concessions BMW participantes. Sous réserve d’acceptation par BMW Finance - 78286 GUYANCOURT Cedex - SNC au capital de 70 000 000 € - RCS VERSAILLES 343 606 448. Courtier en assurance N° ORIAS : 07 008 883. Vériﬁ able sur www.orias.fr. Consommation en cycle mixte de la BMW 316d Berline : 4,3 l/100 km. CO2 : 114 g/km. Consommation en cycle mixte de la BMW 320d Touring : 4,7 l/100 km. CO2 : 124 g/km. Modèles présentés : BMW 316d Berline Modern avec options jantes 18’’ 2P5, projecteurs bi-Xénon, Shadow-Line brillant et toit ouvrant à 518,44 €/mois en LLD sur 36 mois et 45 000 km avec entretien inclus et BMW 320d L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. Touring Luxury avec options peinture métallisée et appuie-tête arrière rabattables à 495,86 €/mois en LLD sur 36 mois et 45 000 km avec entretien inclus.

BMW F30-F31 A4.indd 1 29/08/12 16:49 Pub Code Sport Côte d'Azur n_15.indd 1 22/03/12 16:54 BAC MONTE CARLO Concessionnaire BMW- MINI – BMW Motorrad « Monégasque par excellence »

MINI STORE BMW SHOWROOM Véhicules Neufs /Atelier MINI Service Véhicules Neufs /Atelier BMW Service 20 av des Castelans 17 av des Castelans Face au Stade Louis II-Fontvieille Stade Louis II-Fontvieille 98000 Monaco 98000 Monaco

Tel: +377.97.97.55.52 Tel: +377.97.97.55.55

BMW MOTORRAD BMW PREMUIM SELECTION Véhicules Neufs et Occasions Centre Occasion Atelier BMW Motorrad Véhicules Occasions BMW BPS 20 av des Castelans et multimarques Face au Stade Louis II-Fontvieille 48, Rue Grimaldi 98000 Monaco 98000 Monaco

Tel: +377.97.97.55.52 Tel: +377.97.97.55.51 www.bac-montecarlo.com www.bac-montecarlo-occasions.com

Octobre 2012

La Principauté de Monaco est reconnue comme l’une des capitales mondiales du sport avec l’organisation de grands évènements sportifs tels que le Grand Prix de Formule 1, les Masters de Tennis de Monte-Carlo, les meetings d’athlétisme Herculis ou encore de natation Mare Nostrum. Nous accueillons également de nombreuses conférences dédiées à l’économie du sport avec notamment le salon Sportel. Au-delà de cette vitrine mondiale, le sport occupe une place importante dans le quotidien de ses habitants et de sa jeunesse avec des infrastructures de qualité et un secteur associatif qui permet la pratique, dans d’excellentes conditions, d’un grand nombre de disciplines sportives. Lorsque ce projet de création du magazine « Code Sport Monaco» m’a été présenté, j’ai été immédiatement convaincu de l’intérêt de cette publication qui permettra de rendre compte, non seulement des grands évènements, mais aussi des activités et exploits des nombreux licenciés qui véhiculent des valeurs auxquelles je suis particulièrement attaché. Je souhaite beaucoup de succès à ce nouveau magazine qui permettra de mettre en lumière la qualité du travail, l’implication, le dévouement et la passion de tous les acteurs du sport monégasque. Adresse d’exception

CMJ

MONACO SPORTING Sporting dhiver - Place du Casino Services 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 57 Fax 00 377 92 16 57 50 MONACO GRIMALDI d’exception 57, rue Grimaldi 98000 Principauté de Monaco Tél. 00 377 92 16 57 00 Fax 00 377 97 70 55 45 GESTION PRIVÉE - PERSONAL BANKING Un service con dentiel et personnalisé, s’appuyant sur MONACO FONTVIEILLE une large gamme de produits adaptés à chaque objectif 14, quai Jean-Charles Rey 98000 Principauté de Monaco patrimonial. Tél. 00 377 92 16 57 10 Fax 00 377 97 70 55 44 BANQUE COMMERCIALE - CORPORATE BANKING www.banquepopulaire.mc Tous les services dédiés aux entreprises d'une grande [email protected] banque régionale. port ode C S ONACO M Edito

À vos marques... prêts ? Lisez

Lorsque nous avons commencé à évoquer la faisabilité et la pertinence d'un magazine de sport avec les représentants du Comité olympique monégasque, nous étions convaincus que le projet avait une raison d'être. Le nombre de sports pratiqués par près de huit mille licenciés, les structures incomparables mises à leur disposition ajoutés aux évidences géographiques ne laissent aucune place au doute. Aujourd'hui, Code Sport Monaco est là, entre vos mains. Cette publication, dédiée à l'actualité sportive en Principauté, apparaît comme une évidence dans un État où le sport fait partie intégrante de la vie quotidienne. Et pourquoi pas… Se laisser emporter dans le tourbillon des événements de premier plan qui jalonnent le calendrier et reviennent chaque année avec une précision métronomique. Se lancer à la découverte de ces hommes et femmes qui s'activent chaque jour pour former nos jeunes et les guider vers les victoires de demain. Aller à la rencontre des grands noms du sport mondial comme des anonymes dévoués qui œuvrent dans l'ombre depuis toujours. Et pourquoi pas… Permettre à tous les sportifs monégasques et à une population cosmopolite de se rassembler autour d'une passion commune, de mieux connaître les activités de leurs voisins. C'est d'ailleurs pour qu'un plus grand nombre puisse profiter de Code Sport Monaco que nous avons souhaité un condensé de certains articles en anglais. Nos reportages ne se cantonnent pas à l'actualité chaude, au compte-rendu, à ce que l'on voit en surface. Ils nous poussent à creuser, échanger, créer la rencontre, afin de vous en offrir l'essence en mots et en images. Jean-Marc Moreno

CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM - "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO - Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] - Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI

- [email protected] • Traduction : Michel Roussy • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean- Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO - [email protected] • Publicité : Jean-Marc MORENO - [email protected] & Dominika SZCZYPKOWSKA - [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Imprimerie de Monaco • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO • Photo de couverture : S. Nogier, L. Thareau, C.O.M sommaire

12 Plein cadre Le sport en images grand format 16 Les news L'essentiel de l'actualité sportive monégasque en bref 18 Handball Trophée des champions : 18 Dunkerque, l'invité-surprise International version p. 24 26

26 Triathlon TriStar 111 : 32 triple effort, maxi sensations International version p. 30

32 Voile Palermo-Monte/Carlo : poursuite en haute mer International version p. 38

40 Sport-boules 40 Challenge Ravera : plein fer sur le Rocher 44 Jeux olympiques Les Monégasques racontent leur expérience 54 International version p. 52

54 Rugby Les jeunes de l'ASM à l'école de l'Ovalie 58 Golf Challenge des sociétés : coup d'approche réussi 44 62 Basket-ball Premiers rebonds en N1 68 Football Entretien avec Claudio Ranieri 72 Infrastructures Dans les entrailles du stade Louis-II International version p. 82

84 Sport corporatif Les carabiniers du prince physiquement parés 62

8 UniqUe Les Chalets d’Auron

Dans les Alpes du Sud, à 1h30 de Cannes, Nice et Monaco, au pied d’un Southern Alps, 1h30 from Cannes, Nice and Monaco, on a domaine skiable de 133 kms, découvrez un domaine fermé de 4 chalets skiing domain of 133 kms, new development of a gated estate individuels. Constructions traditionnelles. Chalet neuf d’une superficie de with 4 detached and chalets of traditional construction. 220 m², accès aux pistes à ski. Composé d’un séjour de 60 m² avec cheminée ; Brand new chalet, 220 m², direct access to the slopes. Une cuisine équipée ; 5 chambres, 10 couchages ; 4 salles de bains ; Toilettes ; Made up of a living room 60 m² with fireplace ; A fitted kitchen ; 5 bedrooms, Hammam, Jacuzzi ; Parking et Garage. 10 beds ; 4 bathrooms ; Toilets ; Hammam, Jacuzzi ; Parking, Garage.

Prix : 2 200 000 € Price : 2 200 000 €

135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 e-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com Strato CSCA 230x280.indd 6 21/09/12 16:01:26 Tél. : 0033 (0) 479 415 160 Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com Email : [email protected]

Strato CSCA 230x280.indd 7 21/09/12 16:01:46 foot Art &

Le retour du tigre La passion de la peinture a envahi Michel Aubery dès son plus jeune âge. Le talent et l'originalité dont il fait preuve, loin d'être "hors-jeu", séduisent très tôt des personnalités telles que la Princesse Grace, Henri Rigal et Jean Cocteau. D'un simple "débordement", il passe d'étudiant aux Arts Déco- ratifs à professeur d'art en Principauté. Connu et reconnu pour son implication au sein de l'ASM football, dont il préside toujours l'association, il nous revient tel un "coup franc" avec l'exposition Vertige, à L'Entrepôt, qui a fini en pleine "lucarne". Il reconnaît passer plus de 25 heures pour réaliser une œuvre, l'équivalent de 17 matches de football. L'envahissement de son terrain d'exposition est la preuve que le foot mène à tout, ou c'est peut-être le contraire. Vivement ta prochaine saison, Michel. © DR d'Europe

Supercoupe Supercoupe

Falcao puissance 3 Ultra-performant depuis plusieurs saisons, l'attaquant colom- bien de l'Atletico Madrid Radamel Falcao est définitivement l'homme des grandes occasions. Auteur d'un doublé lors de la dernière finale de l'Europa league (remportée 3-0 face à l'Athletic Bilbao), le serial buteur a fait encore plus fort. Face aux Blues de Chelsea, il a inscrit un retentissant triplé, qui a permis à son club de remporter la Supercoupe d'Europe pour la deuxième fois de son histoire, après 2010. Les Colchoneros, faciles vainqueurs (score final : 4-1) d'une formation anglaise encore en rodage ont marqué de leur empreinte le stade Louis-II qui, après avoir accueilli quinze éditions successives de la Supercoupe d'Europe, ne l'orga- nisera pas en 2013. L'UEFA a décidé de rendre l'événement itinérant. La prochaine finale aura ainsi lieu à Prague. © ?????????

© DR e s BrEv Rugby L'ASM rugby couchée... Course à pied sur le papier No finish line in Monaco Le club a lancé son journal ! Le pre- La No finish line se déroulera en Principauté mier numéro papier a été présenté entre le 17 et le 25 novembre. Le principe est lors de l'inauguration du stade de simple, il s'agit de courir ou marcher sur la nouvelle digue du port Hercule. La course Blausasc, le 8 septembre. L'édition est organisée par l'association Children & bimestrielle est aussi en ligne sur le Future. L'argent récolté sera consacré au site Internet du club. Elle s'adresse à soutien de projets humanitaires. Il viendra tous les licenciés de l'ASM rugby, ses aider le centre cardiothoracique de Monaco. partenaires et les membres du ROC. En association avec Fight Aids, présidée par la princesse Stéphanie, cet argent participera aussi au fonctionnement d’une maison de AVIRON vie à Carpentras, pour des jeunes atteints du Coastal race Sida. Par ailleurs, la No finish line aidera au La 9e édition de la "Coastal Race" financement d'une maison de rugby au Sénégal, San Remo-Monaco, fameuse course à la réinsertion sociale des jeunes en situation de d'aviron, aura lieu le dimanche 28 oc- rue à Madagascar, et à la création d'un projet en tobre. Les participants s'affronteront faveur des enfants handicapés, à Monaco. sur 32,5 km de parcours côtier. Ils Inscriptions au 06 07 93 50 81/06 84 84 59 34. Toutes les infos sur www.nofinishline.com. prendront la mer au niveau du casino de San Remo, et arriveront au niveau du casino de Monte-Carlo, avec un passage de bouée à Menton. Le tracé est disponible sur www.canottieri- Gymnastique sanremo.com. Sabot parrain de l'Étoile Le gymnaste Hamilton Sabot deviendra parrain de l'étoile de Monaco, le 6 octobre. Un parrain de prestige puisque l'athlète français, licencié à Institution Antibes, a ramené la médaille de bronze en barres parallèles, lors des JO de Peace & sport Londres. Il fera cours aux jeunes gymnastes, puis ils partageront un repas À l'occasion de la journée interna- à l'hôtel la Chèvre d'or. Un moment d'échange où chacun pourra poser ses tionale de la paix, le 21 septembre, questions au sportif. Désormais, il viendra souvent s'entraîner avec les élèves le président-fondateur de Peace and monégasques afin de les conseiller et de leur transmettre son expérience. Sport, Joël Bouzou, a déclaré : "Je souhaite, au nom de Peace and Sport, appeler les gouvernements et les lea- ders politiques du monde entier à ne plus considérer le sport comme un Football terrain d’expression de leurs tensions La Poste survole les débats politiques, mais au contraire à l’utili- Dans le cadre du Challenge inter-entreprises ser comme une force pour construire Rainier-III, l'équipe de La Poste a affronté une paix durable." celle du Sun Casino en finale de football, le mardi 18 septembre. Avec un score de 4 à 1, La Poste a décroché sa première victoire, face Solidarité à des habitués du trophée. Sur 37 années de Monaco par cœur Challenge, Sun Casino a remporté 17 sacres. Le gala caritatif "Monaco par cœur" Vingt-deux équipes, séparées en deux niveaux de valeur, ont participé a cette compétition. Les s'est tenu dans la salle des Étoiles du dix plus fortes s'affrontaient sous l'étiquette Sporting, le samedi 22 septembre. du Challenge Rainier-III, et les douze autres Une pléiade de personnalités étaient se disputaient le Trophée ville de Monaco. présentes pour soutenir les associa- Trophée remporté par l'équipe de la Mairie. tions "Jeune J'écoute" et "Cékedu- Initialement, la finale aurait dû se tenir en juin. bonheur". Parmi elles, Tony Parker Elle a été repoussée pour cause de championnat et son coéquipier Boris Diaw. Un des d'Europe de football entreprises. C'est Monaco prix de la vente aux enchères était qui s'est offert la victoire cette année, la un voyage pour deux à San Antonio, première en trois participations. afin d'assister à un match des Spurs, l'équipe de Tony Parker.

Br Ev e s

Sportel Basket MBA passe un Le "Roi" Pelé et le "King" tour en Coupe Cantona annoncés ! Belle satisfaction pour les hommes Le Sportel, rendez-vous international du sport, de de Monaco basket association la télévision et des nouveaux médias, devrait être (MBA), qui ont franchi le premier particulièrement attractif. Au Grimaldi Forum, de tour de la Coupe de France en dis- nombreux congrès (autour des futures technologies posant de Roquebrune-sur-Argens de diffusion, l'impact des JO 2012…) rythmeront (83-78). L'équipe entraînée par Ba- les journées des professionnels, du 15 au 18 octobre. bette Aranda a par ailleurs de l'ambi- La championne olympique de judo Lucie Décosse, tion en championnat Pré-Excellence le triple médaillé d'or Tony Estanguet, le cycliste départementale, où elle visera le titre. Philippe Gilbert, le gymnaste Hamilton Sabot ou encore la tækwondoïste Gwladys Epangue seront présents. Le 17, à l'occasion d'une journée 100 % Aéronautisme football en partenariat avec Golden foot, on assistera "Team building" pour les Aéronautes à un défilé de légendes. Pelé, Eric Cantona, Lothar Matthaüs ou encore Franco Baresi seront réunis ! Du 4 au 7 octobre, les Aéronautes de Monaco, spécialistes du vol en ballon dirigeable, ont prévu de se retrouver pour une session de "team building". En Italie, du côté de Mondovi, ils prépareront les prochaines échéances Ski de la meilleure des manières. Vous Les Monégasques souhaitez apprendre à piloter ? Ecri- vez-leur à [email protected]. ont glissé sur l'Amérique du Sud Pas de trêve pour les skieurs monégaques, qui ont pris la direction du continent sud-américain afin Tennis de poursuivre leur préparation. Alexandra Coletti Jean-René Lisnard est actuellement en stage dans les montagnes coache un Russe chiliennes, à Nevados de Chilian, en compagnie prometteur des équipes de France et d'Espagne, pour un camp Désormais entraîneur, Jean-René Lis- de vitesse. Chapeautés par le team Anega, Olivier nard, membre de l'équipe de Coupe Jenot et Nicolas Boisbouvier ont descendu les Davis de la Principauté pendant plu- pentes d'Ushuaïa, en Argentine, où ils ont pris part sieurs années, veille sur la progression à quelques manches de la coupe sud-américaine. d'Andrey Rublev. Ce jeune Russe de Quelques jours après eux, Arnaud Alessandria, 14 ans est considéré comme un grand membre du groupe "relève" encadré par la Fédération espoir du tennis mondial. Selon Lis- française de ski, a atterri en Terre de feu. nard, c'est "un diamant brut. Le projet Bryan Pelassy, pour sa part, a effectué sa rentrée est super-intéréssant mais il y a du au lycée de la montagne de Valdeblore. Il partira boulot", a déclaré l'ancien joueur au prochainement en Autriche pour un camp blog "On remet deux balles". d'automne. Sport corporatif Un raid inter-armées sur le Rocher Natation, kayak, course à pied, tir au Voile pistolet : les participants du Monaco Cape to Rio 2014, raid (du 17 au 21 octobre) devront le nouveau défi d'Alexia Barrier faire preuve de polyvalence. Cette épreuve, organisée par la société G18, Alexia Barrier, spécialiste de la course au large, se lance dans mettra aux prises des équipes natio- un nouveau projet : la course Cape to Rio 2014. Son équipe, nales (dont Monaco), des formations 4myplanet, sera constituée d'enfants venant des townships du représentant l'armée de l'air française, Cap et des favelas de Rio. Un chercheur océanographe sera la marine, la gendarmerie ou encore également embarqué afin de naviguer utile. Alexia Barrier la police nationale française. Rensei- est donc à la recherche de financements pour mener ce projet gments sur www.monacoraid.com. à terme. Il est notamment possible de participer à la vente aux enchères de la montre 4myplanet by deLaCour. On peut aussi faire un don ou adhérer à l'association 4myplanet via www.4myplanet.eu. Toutes les informations sont à retrouver sur la page Facebook d'Alexia Barrier.

HANDBALL

Trophée des champions Dunkerque, l'invité-suprise les 8 et 9 septembre derniers, la salle Gaston-Médecin a accueilli quatre des plus belles équipes du championnat de D1. Alors qu'une nouvelle confrontation entre Montpellier, lauréat en 2011, et Chambéry, son plus "fidèle" rival, semblait se dessiner, c'est finalement Dunkerque qui a réussi un sans-faute. Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot - Photos : Sébastien Nogier

Dunkerque a déjoué tous les pronostics. Après leur victoire aux tirs au but contre Chambéry, les Nordistes ont reçu le Trophée des champions des mains de S.A.S. le prince Albert II et du président de la Ligue nationale de hand, Philippe Bernat-Salles. Dunkerque out smarted all bets. After their victory versus Chambery, the club from the North received the champions trophy from the hands of H.S.H. Prince Albert II and Philippe Bernat-salles, the president of the Handball national league.

n venant assister chaque année decin, on peut affirmer que tous les éléments Retard à l'allumage depuis 2010 au Trophée des cham- nécessaires à son décollage sont réunis. pour Montpellier pions, les spectateurs les plus assi- Spectacle, niveau de jeu élevé et stars - quatre Une fête pour tout le monde, sauf pour les dus ont certainement l'impression champions olympiques se sont croisés sur le Montpelliérains, qui débarquaient avec moins E d'être les spectateurs privilégiés de parquet - figuraient au programme de la mani- de certitudes qu'auparavant. Sacrés lors des deux l'assemblage d'une fusée nommée handball. festation gérée par les bénévoles de l'ASM premières éditions du Trophée des champions, Propulsée par les résultats stratosphériques handball. Et même si la compétition mar- les Héraultais se gardaient bien de rouler des de l'équipe de France, l'arrivée d'un diffuseur quant le début de la saison venait à migrer vers mécaniques. Entre les blessures des uns (Mi- prestigieux (Canal+) et de Qataris au chéquier d'autres cieux (lire par ailleurs), les Asémistes chaël Guigou, Vid Kavtičnik), le retour tardif de XXL, on ne sait pas jusqu'où elle est capable pourront être fiers de leur efficacité et de leur Londres des autres (Nikola Karabatic, William de grimper. Mais si l'on se fie à l'ambiance qui dévouement pour faire de ce rendez-vous une Accambray mais aussi les Tunisiens Wissem régnait dans les travées de la salle Gaston-Mé- véritable fête du handball. Hmam et Issam Tej) et une préparation passable-

18 19 Grégory Anquetil Double champion du monde avec l'équipe de France et consultant pour Canal +. "Je vis une belle reconversion"

Vous avez évolué à Montpellier pendant près de vingt ans. Parvenez- vous à être totalement objectif ? Ça fait déjà trois/quatre ans que je travaille avec Canal + maintenant, alors j'ai pris l'habitude de regarder Montpellier de l'extérieur. Au début, c'était compliqué de ne plus être montpelliérain et de regarder le handball d'un œil neuf. Aujourd'hui, je vois cette équipe comme n'importe quelle autre. Mais c'est vrai que de temps en temps, je reconnais un peu les combinaisons et ça me rappelle le bon temps. ment tronquée, les hommes de Patrice Canayer Gille, trois fois Gille déchantaient d'entrée. Dunkerque, cinquième Toujours placés, jamais gagnants, ou si rarement Quelle est votre mission avec Canal + ? de la saison dernière et appelé à la rescousse (une Coupe de la ligue en 2002), les Cham- Je travaille en tant que consultant. On com- pour pallier l'absence de Saint-Raphaël (3e en bériens affrontaient Nantes pour une place en mente les matches et surtout on essaie de pré- 2011-2012), retenu par le tournoi de qualifica- finale. Pour la première fois en compétition senter le handball sous son vrai visage, c'est tion pour la Ligue des champions, s'offrait le officielle, les supporters savoyards, venus avec à dire un sport rugueux, vraiment intéres- scalp du champion de France (29-32) au stade une ribambelle de cloches et d'objets sonores, sant et surtout spectaculaire. Je vis une belle des demi-finales.Après la rencontre, le coach avaient l'occasion de voir à nouveau évoluer sous reconversion. Le handball, quand on est né de Montpellier ne cherchait pas d'excuse à une le même maillot les trois frères Gille. Benjamin, avec, on a du mal à le quitter complètement. équipe "en reconstruction, que ce soit d'un point le… benjamin de la famille (30 ans), retrou- Aujourd'hui, en faire mon métier, non pas en de vue psychologique ou du handball." Aucune vait ses aînés, Bertrand (34 ans) et Guillaume tant que joueur mais en tant que consultant, volonté non plus de sa part de taper sur la tête (36 ans), qui portaient le maillot de Hambourg c'est un pur bonheur. de ses protégés : "Il n'y a pas d'inquiétude par- depuis 2002. "C'était un grand plaisir, un grand ticulière, il faut juste remettre les choses dans le bonheur de fouler le parquet avec eux. C'est Quelles compétitions Canal + bon sens. Il faut nous laisser quelques semaines très positif pour l'équipe. D'autant plus que va-t-elle suivre cette année ? pour avoir un collectif plus harmonieux et rodé." chaque année, le championnat devient un peu On va couvrir deux matches de champion- Toujours est-il que pour un club habitué à tout plus difficile. Cette année, toute la lumière est nat chaque semaine, on va continuer à suivre balayer sur son passage (le MAHB a remporté sur Paris. On nous regarde moins et c'est pas l'équipe de France et on aura la coupe de 13 des 15 derniers championnats dont 6 consé- plus mal", souriait Benjamin Gille. Bertrand, France. On a eu le Trophée des champions et cutifs, 8 des 9 dernières Coupes de la ligue et lui, a traîné sa mine des mauvais jours pendant on diffusera aussi la Coupe de la ligue. 11 des 13 dernières Coupes de France), un revers tout le week-end. Même la victoire solidement en compétion officielle fait toujours désordre. acquise face aux Nantais (29-26) ne parvenait HANDBALL

Michaël Guigou "Un championnat excitant avec de grandes équipes"

Michaël Guigou est l'un des cadres du Montpellier Agglomération handball (MAHB). Blessé, c'est une nouvelle fois depuis les tribunes que cet ailier de talent a vu ses partenaires disputer le Trophée des champions. Il aborde la saison avec l'envie d'aller cherche des titres, sans fatalisme.

Cela fait deux saisons que vous êtes tain nombre, vous savez. C'est plus la rapidité gêné par les blessures. Est-ce lassant ? de l'enchaînement des matches pendant les C'est vrai, sauf que l'année dernière c'était compétitions internationales qui peut poser quelque chose de plus grave. J'ai eu une pubal- problème. Quand tu prends une béquille et gie, j'avais repris en septembre et un mois plus que tu enchaînes le lendemain, ça entraîne tard, j'avais dû me faire opérer pour une double des séquelles. Il faut qu'on arrive à s'entendre hernie inguinale. avec les diffuseurs télé pour améliorer tout ça.

Toujours est-il que votre Des chaînes de télé qui vous suivent préparation a été écourtée… de plus en plus attentivement au pas à le dérider. Il est vrai que si l'on avait été Oui, d'autant plus qu'il y a des nouveaux niveau du championnat de France… obligé, comme lui, de défendre sur le très massif joueurs et que j'ai envie de partager des choses C'est sûr que nos performances en équipe de Borja Fernandez (2,06 m, entre 119 et 123 kg avec eux sur le terrain. Mais bon, ça se fait France et l'arrivée de Canal+ ont complète- selon les semaines), on aurait fait la grimace… quand même en dehors, on discute. ment changé les choses pour le hand. La chaîne a fait les efforts pour acheter les droits de la Un remake en finale Les sportifs de haut niveau D1, les sponsors savent qu'ils vont avoir une Malgré la déception de ne pas voir ses chouchous disent souvent qu'ils se sentent à plus grande exposition et nous suivent. C'est disputer la "grande" finale, le groupe de suppor- l'écart du groupe quand ils sont cet enchaînement qui fait que le championnat ters de Montpellier, les Blue fox, donnait encore amoindris. Est-ce votre cas ? devient aussi excitant, avec de grands joueurs et toujours de la voix le lendemain, rassuré par Non, non. Ça fait longtemps que je suis dans et de grandes équipes. la prestation des partenaires de Nikola Karaba- le club. Alors même s'il y a des changements, tic, qui ont assuré la troisième place grâce à un je vais vers les autres joueurs pour les aider à Paris, avec des stars et un budget record festival offensif (42-30 face à Nantes). s'intégrer. Si j'étais fataliste, j'aurais renoncé de 9 millions d'euros, peut-il modifier La finale du Trophée des champions allait donc depuis un moment… Tout vient de la pubalgie la physionomie du championnat ? être un remake de celle de la coupe de France que j'avais eue. Maintenant, tout va rentrer Changer la physionomie du championnat, 2011. Dunkerque avait réussi à arracher le pre- dans l'ordre petit à petit. non. Ce qui est sûr, c'est qu'ils peuvent changer mier titre majeur de son histoire aux tirs au but celle de leur équipe, de leur club. Ils auront (25-25 ; 3-2 aux t.a.b.). A Monaco, les Nordistes Vous ne rejoignez donc pas votre la force des jeunes équipes. Quand tout est pouvaient compter sur un Erwan Siakam étin- capitaine en équipe de France, neuf, il y a plus d'envie, plus d'enthousiame. celant. Côté Chambéry, Edin Basic endossait Jérôme Fernandez, qui estime qu'il y Ça compte aussi. son costume de super-héros et plantait douze a trop de matches au calendrier ? buts. Insuffisant, néanmoins, pour permettre On est quand même obligés d'en faire un cer-

20 21 aux vice-champions de France de prendre éric pérodeau l'ascendant. Les jaune et noir pouvaient même s'estimer heureux de ne pas avoir sombré durant une double-infériorité numérique en seconde "En trois ans, nous période.

Les Nordistes au bout du suspense Symbole de l'intensité de la rencontre ou excès avons su évoluer" de zèle des arbitres ? Toujours était-il que trois joueurs écopaient d'un carton rouge (Benja- Le président de l'AS Monaco handball se félicite du succès min Gille et Karel Nocar pour Chambéry, Jalel qu'a remporté le Trophée des champions, organisé en Touati pour Dunkerque). Principauté. Pour le futur, il a déjà d'autres projets en tête. Les deux formations étaient incapables de se départager, 22 partout à l'heure de jeu. Passage nationale de handball (LNH) et l'AS Mo- direct à la séance de tirs au but. Cédric Paty et naco handball apprenaient à se connaître. Guillaume Gille se heurtaient au portier dunker- Au départ, nous n'étions que 75 bénévoles, quois, qui laissait éclater sa joie après le dernier tir l'année suivante, nous étions 90. Mais sans réussi par Sébastien Bosquet (4-3). Les confettis prétention et avec fierté, je peux dire que jaillissaient, les médailles brillaient et les flashes nous nous en sommes très bien sortis. Lors des photographes crépitaient sur les stars du jour. du deuxième Trophée, la salle était pleine. Pas invité à la fête au départ, Dunkerque s'offrait Ce qui montrait que la communication avait la plus belle part du gâteau. En zone mixte, le fonctionné. Les grands clubs français com- coach Patrick Cazal savourait cette victoire- mençaient déjà à vouloir y participer. Ca- surprise : "Il y a de la fierté de voir mon groupe nal + avait couvert trois matches sur quatre remporter ce titre. On se posait beaucoup de en 2011, et 500 000 téléspectateurs y avaient questions, on avait besoin de voir ce qu'on valait assisté (les chiffres d'audience 2012 n'ont pas face à ces grosses écuries. Je veux que mes joueurs encore été publiés). savourent cette victoire, qu'ils aient envie d'être ambitieux. On a une base plus qu'intéressante La LNH a lancé un appel à candidatures mais on a encore beaucoup de travail." pour l'organisation du Trophée Du travail, Philippe Bernat-Salles, le président des champions 2013. Pensez-vous de la Ligue nationale de handball en aura beau- recevoir une quatrième édition ? coup s'il veut atteindre son objectif : "Faire de la On l'espère, on va répondre à cet appel, Mona- D1 le meilleur championnat au monde dans trois co plaît beaucoup. La seule chose qui peut nous ou quatre ans. C'est une ambition assez haute faire défaut, ce sont les infrastructures. Alors mais j'ai joué au rugby pendant quinze ans alors que Pau peut accueillir 6 000 spectateurs, nous que personne ne m'en croyait capable, alors..." ne pouvons en recevoir que trois fois moins. Mais depuis un an et demi, nous discutons Quel bilan faites-vous avec les pouvoirs publics pour remédier à ce de cette édition 2012 ? problème. D'ici 2014, nous aimerions être Encore une fois, ça s'est très bien déroulé. en mesure de recevoir des finalités de coupes 115 volontaires ont oeuvré pendant sept/ d'Europe. En ce qui concerne le Trophée huit mois pour organiser le Trophée. C'est des champions, nous avons l'expérience que une compétition de prestige destinée à don- d'autres n'ont pas. Si bien que certains candi- ner une impulsion à la saison de handball. dats, Montpellier, Pau, Brest et même la Tuni- Les équipes ainsi que les instances locales et sie, sont venus nous demander des conseils. sportives ont été très satisfaites. Dimanche, nous avons fait salle comble. Ce n'est pas Comment voyez-vous l'avenir pour rien que Canal + a couvert quatre de l'ASM handball ? matches en direct. Cette manifestation plaît Nous voulons atteindre la Nationale 1 d'ici au public. deux ou trois ans. Et grâce aux conseils et à la notoriété de Jackson Richardson, membre Quels enseignements avez-vous du comité directeur, nous espérons trouver tirés de votre rôle d'hôte ? des partenaires qui nous aideront à atteindre En trois ans, avons su évoluer. La Ligue l'élite. HANDBALL

Nikola Karabatic "Le hand n'est plus un petit sport" Déchargé de certaines responsabilités par son entraîneur, Patrice Canayer, Nikola Karabatic n'en reste pas moins la plus grande star tricolore. A l'aube d'une saison de D1 qui s'annonce comme la plus disputée de l'histoire, il nous a fait part de sa détermination et a évoqué les rapports entre la presse et le milieu du hand.

'arrivée au premier plan de Paris C'est vrai, gérer les deux compétitions, c'est par- Vous évoquiez tout à l'heure la dans le championnat a-t-elle impli- fois compliqué. D'autant plus qu'on a quelques dimension économique. Est-ce qué des changements dans la pré- blessés, Micka et Vid, qui sont des éléments très devenu très dur de lutter contre les paration de Montpellier ? importants. grosses écuries continentales ? L Notre préparation a été plus compli- Quand tu tombes contre des clubs qui ont plus quée que d'habitude, on est revenus tard des JO. Le retour en club, après des JO de moyens que toi, ils peuvent se permettre Certains sont partis pour un tournoi au Qatar, à nouveau très forts sur le plan de doubler tous les postes, avec des joueurs d'autres en Espagne. On a tous suivi l'évolu- émotionnel, a-t-il été délicat ? de très haut niveau. C'est vraiment difficile, tion des clubs. Il n'y a pas que Paris. Nantes et La semaine de pause après les Jeux n'en a pas surtout quand on veut bien figurer dans toutes Chambéry se sont bien renforcés. Mais c'est vrai vraiment été une, il a fallu répondre aux sol- les compétitions. que Paris a montré ses ambitions en recrutant licitations des médias et assister à quelques des stars, des joueurs de l'équipe de France. Dès événements. J'étais très content de rentrer, de Sur le plan médiatique, avez-vous cette année, ils vont être co-favoris avec nous. Le retrouver tous mes potes. Après, ce qui a été l'impression que quelque chose a hand, ce n'est pas le foot. Il ne faut pas dix ans plus difficile, ça a été de repartir directement au changé et que les observateurs sont pour avoir de la cohésion dans une équipe. Pour Qatar. Mais il fallait aider le club, qui en avait devenus plus exigeants avec vous, que la première fois, on se retrouve presque dans la besoin financièrement. Ça fait partie du jeu. ce soit à Montpellier ou en Bleu ? peau du deuxième favori. A tous les postes, ils Bien sûr, oui. Le truc, c'est que plus tu gagnes, ont des joueurs de notre niveau voire supérieurs. Quand on a gagné tout ce qu'il était plus tu es exposé. Tant que ça marche, il n'y possible de gagner, comment arrive-t- a pas de souci. Mais on voit les dérives qui Comment faire pour conserver on à se remettre en selle rapidement ? peuvent apparaître quand ça va moins bien, l'avantage dans ces conditions ? C'est le sport, il faut savoir se remettre en ques- avec des gens qui sont là pour faire le buzz On a de très bons joueurs, je ne dis pas le tion. C'est aussi ça qui fait la différence entre ou critiquer à outrance, créer des problèmes contraire, attention ! Je pense qu'on peut faire ceux qui gagnent une fois et les autres. Même là où il n'y en a pas. On n'y est pas encore la différence au niveau du jeu. On va se retrouver si c'est déjà dur de gagner une fois. Montrer habitués mais on s'en rend compte. L'impact un peu dans la même position qu'en Ligue des qu'on est là dans la durée, après avoir eu des auprès des médias et des gens est vraiment champions, avec des effectifs plus costauds que coups de moins bien… On arrive toujours à différent. Le hand n'est plus un petit sport nous. Ne plus être le seul favori, ça enlève un trouver des objectifs, des motivations diverses. de quartier, c'est fini ça. peu de pression. Et quand cette envie disparaîtra, on arrêtera. La Ligue des champions, je l'ai déjà gagnée avec Paris aura également l'avantage Montpellier (en 2003, contre les Espagnols de ne pas jouer la Ligue des de Pampelune, ndlr) mais j'aimerais bien la champions cette saison… gagner encore.

22 23 International

o i s r V e Dunkerque, the surprise guest On the 8th and 9th of September 2012, the Principality received the champions Trophy. The best teams of the ended season are coming to this competition, organized by the National League of Handball (LNH) and the AS Monaco HB. Victory was awarded to Dunkerque, who out smarted all forecasts by beating successively the French champion Montpellier and the number two Chambery.

Olympic casting (9 millions of euros) is good news for his own There were no less than four French Olympic club. Nevertheless, Montpellier who won the gold medallists in London that were present in last six championships would like to continue Monaco. Nikola Karabatic and William Accam- this impressive record. bray played for Montpellier whereas Guillaume and Bertrand Gilles were back in Chambery. Volunteers "In 2010, we had 75 volunteers. The year after Heavyweight we were 90. This time, 115 people contributed You can’t miss the Spaniard from HBC Nantes, during seven to eight months to organize the Borja Fernandez. This is quite obvious when you Trophy" mentioned Eric Pérodeau, the president Three brothers together are 6'7", 262 to 271 lbs ( depend on the week…) of the ASM handball. Something quite unusual happened on the floor and ever rushing off the opponents defences. of the Gaston - Médecin hall : three brothers Proudness did play with the same jersey. Guillaume and Michaël Guigou. Patrick Cazal, the coach of Dunkerque, dis- Bertrand Gille, playing at Hamburg for the last "If I were fatalist, I would have played a great satisfaction after the victory of ten years, came back in the club of Chambery given up a long time ago" his team : "There is a feeling of pride to see my where their youngest brother Benjamin was team winning the title. I want my players to already under contract. The winger of enjoy the victory and become ambitious. We Montpellier and have now a very interesting basis, but there is Intruder of the French still a lot of work to do." Incredible, but true. Dunkerque who won the team has seen the Trophy ( 25-24 vs Chambery) should not have matches from the Redeployment participated to the event. The team from the stand. Member of the French team that became world North, who ended up fifth in the champion- After the Olym- champion in 1995 and 2001, Gregory Anque- ship, were invited to replace Saint-Raphaël, who pic games, Gui- til is now a happy "retired". The former player was attending the qualification for Champions gou underwent of Montpellier is now a consultant for the TV league at the same moment. an arthroscopic channel Canal + who broadcasts two first divi- wash of his left sion D1 matches per week. 3 knee and last year For the third year in a row, Monaco was selected he was out for a by the LNH to be the place to receive the Trophy. long time due to a double inguinal hernia. Despite a large public attendance and an excellent organisation, it is not sure that the ASM Red, Red, Red ! will continue to organize it . The League is going Olivier Buy and Stevann Pichon, the referees to announce shortly the selected city for the next of the final, took out the red cardboard three editions. Cities like Montpellier, Brest, Pau and times. Benjamin Gille and Karel Nocar from even Tunisia are candidates. Chambery were punished, as well as Jalel Touati from Dunkerque. Ambition Philippe Bernat-Salles, the president of the Nikola Karabatic National League and former international "Not being the sole favourite reliefs a little rugbyman, announced an ambitious objective bit of pressure" during a press conference : he wants the French championship to become "the best of the world The star of French Handball believes that the in a 3 to 4 years timespan". raising of Paris with its tremendous budget

24 pub lucas_Mise en page 1 25/01/2012 09:52 Page 1 TriStar 111 Monaco Triple effort maxi sensations

La troisième édition du TriStar 111 Monaco, organisée le 2 septembre dernier, a été disputée par un beau plateau de spécialistes, malgré une participation en baisse. A l'arrivée, on retiendra l'âpreté d'une compétition dont le départ avait été donné à l'aube par S.A.S. le prince Albert II sur la plage du Larvotto, mais aussi la deuxième place du Monégasque Hervé Banti. Par Jimmy Boursicot - Photos Star productions international

aire le pied de grue à hauteur de corps trempé de sueur, le souffle court et globe), plusieurs noms prestigieux s'étaient la ligne d'arrivée d'une épreuve le regard vague. Un drôle de monde pour glissés dans la liste des participants. Au de triathlon, c'est se plonger dans celui qui y est étranger. départ, on trouvait ainsi l'animateur Marc un univers où rien n'est vraiment Mais pour tous ceux qui alignent les bornes Toesca, les pilotes auto Lucas di Grassi, F comme ailleurs. En principauté, à longueur de journées et qui se nourrissent Maro Engel, Gilles Panizzi ou encore Paul cela prend parfois des tournures un peu de ces défis dantesques, le triathlon est de- Belmondo, les cyclistes Baden Cooke, Nick plus irréelles. Là, juste devant les enseignes venu une religion. Gates, Christophe Agnolutto et Geoffrey de haute couture et de maroquinerie, des Lequatre, les rugbymen Stéphane Ougier hommes et des femmes mettent un point Des "convertis" en lice et Sébastien Viars et même l'ancien athlète final à plusieurs heures d'effort. De souf- Une religion qui compte de plus en plus Wilson Kipketer. france, de douleur et de plaisir mêlés. Quand d'adeptes, dont certains sportifs de haut certains franchissent la ligne avec le sourire niveau qui n'hésitent pas à faire des infi- Un intenable trio des grands jours, se permettent une petite délités à leur discipline de prédilection. Tandis qu'une partie de ces participants pose à la Usain Bolt ou un clin d'œil aux Comme souvent lors des événements TriStar "VIP" s'élançaient dans la course en indi- danseuses de samba postées juste en-dessous (l'épreuve créée par Star productions inter- viduel (1 km de natation, 100 km de vélo et du chrono, d'autres terminent harassés. Le national se déroule dans 15 villes à travers le 10 km de course à pied), d'autres s'essayaient Triaxxxtxxxxxhlon

à la version relais du TriStar 111. En plein Peine perdue : une confusion au niveau du cœur de la ville-Etat et sur les hauteurs, pointage l'induisait en erreur, si bien que cinquante équipes de trois personnes se l'Italien Domenico Passuello parvenait à lui donnaient à fond pour défendre les cou- ravir le troisième rang sur le fil. leurs de leur entreprise, d'une association Heureux vainqueur pour son premier TriS- caritative ou d'un club. Comme l'an passé, tar Monaco, d'Aquino arrivait en héros de- la redoutable équipe du Stars'N'Bars (avec vant la terrasse de l'hôtel de Paris avec près Baden Cooke, qui roule pour Orica-Gree- d'une minute d'avance sur Banti. nEDGE, Nick Gates, le directeur sportif de la Saxobank et le triathlète Nicolas Bec- Chez les dames, beaucoup moins de sus- L'Italien Andrea d'Aquino a franchi la ligne ker) a raflé la mise devant une formation pense. L'Autrichienne Lisa Hütthaler (lire d'arrivée avec plus d'une minute d'avance sur de L'Escarène et une autre de l'Automobile en pages suivantes) a survolé les débats, en le Monégasque Hervé Banti. Le jeune Rodolphe club de Monaco. franchissant la ligne plus d'un quart d'heure von Berg junior, 18 ans, (ci-dessous) termine avant sa plus proche poursuivante. dans le top 5. The Italian Andrea d’Aquino has crossed the En individuel, les cartes ont été redistri- finishing line more than one minute ahead of buées par rapport à l'an dernier. Lors de Hervé Banti from Monaco. The young Rodolphe cette troisième édition à Monaco, l'Alle- von Berg, 18 years old, ends up in the top 5 (bot- mand Johannes Moldan, lauréat 2011, n'a tom right). pas été en mesure de conserver son titre. Très rapidement, il ne pouvait résister à un trio parti aux avant-postes lors de la partie vélo. L'expérimenté Olivier Marceau, le Monégasque Hervé Banti et l'Italien An- drea d'Aquino étaient les seuls à pouvoir se disputer la victoire. Sur "ses" terres, Hervé Banti résistait le plus longtemps possible aux assauts du Transalpin, qui ménageait ses forces pour l'emballage final. Olivier Marceau, lui, tentait de conserver sa place sur le podium sans se mettre dans le rouge.

classement hommes

1. Andrea D'Aquino (Italie) - 3 h 43' 18" 2. Hervé Banti (Monaco) - 3 h 44' 21'" 3. Domenico Passuello (Italie) - 3 h 45' 06" 4. Olivier Marceau (Suisse) - 3 h 46' 01'' 5. Rodolphe Von Berg Jr (Italie) - 3 h 48' 35" 6. Johannes Moldan (Allemagne) - 3 h 48' 37" 7. Nicolas Lebrun (France) - 3 h 52' 27" 8. Christoph Leitner (Autriche) - 3 h 53' 18" Docteur9. Andi Fuchs (Autriche) Doolittle - 3 h 53' 36" d10.e Albertola pampa Casadei (Italie) lkjr - 3 h 54' 03"kr te eossim re, que dis intia pedit quasperum adiandias aboratusciam utemquid ma quae. claAliquas ssaut autem aliquosent quef velemm illaceperoes duntempori1. Lisa Hütthaler sum excestempe (Autriche) - venima4 h 21' 09"ipidusam arion2. Tine con Holste core prepra (Danemark) aut velic - 4 teth 36' quibusa 23" sit laccab3. Barbara idunto Geilhof quia disci (Allemagne) dolenis enimus. - 4 h 40' 31" Porestrum,4. Cécile Lennoz sequi odit (France) que atur - 4 hate 40' cum 55" quatis estia5. Katrin vellaccaes Puth (Allemagne) vide non porepratias - 4 h 42' 10" dollecae 6. Mirjam Huckenhuber (Autriche) - 4 h 51' 08" 7. Adeline Rausis (Suisse) - 4 h 53' 57" 8. Claudia Bordiga (Italie) - 4 h 55' 27" 9. Sara Malzach (Suisse) - 4 h 58' 28" 10. Felicity Cole (Grande-Bretagne) - 4 h 58' 52"

26 27 Sur le vif Après plusieurs heures de concentration et de compétition acharnée, les triathlètes arrivés parmi les premiers ont dû ajouter une étape à leur programme déjà très copieux : le passage devant les médias, qui les attendaient juste derrière la ligne d'arrivée. Récits de course, joies, douleurs et projets se sont entrechoqués.

classement relais

1. Stars & Bars 6. Dinamy tri Lisa Hütthaler (Nicolas Becker, Baden Cooke, (Jean-Marc Bottero, Marc Mach- Nick Gates) - 3 h 40' 23" cinski, Pascal Kars) - 4 h 19' 35" seule au monde 2. L'Escarène 7. Challenge police L'an passé, on avait déjà qualifié la victoire de la Niçoise Johanna Dau- (Mallaury Lopez, Alexandre Blain, (Alexandre Pesquerel, Laurent mas de "confortable". Nantie d'une avance de près de quatre minutes Jérémy Payot) - 3 h 41' 48" Pons, Frédéric Albi) - 4 h 21' 22" sur sa poursuivante la moins larguée, elle avait pu gérer sereinement. 3. Automobile club de Monaco 8. Team Métropole Pour l'Autrichienne Lisa Hütthaler, qui fêtait son vingt-neuvième (Angélique Trinquier, Romain (Pierre Gaubert, Ismael Suarez, anniversaire le jour de l'épreuve, la démonstration aura encore été plus Pugliese, Eddy Gallo) - 4 h 14' 33" Jean-Claude Messa) - 4 h 23' 48" éclatante. Sa troisième victoire de la saison sur le circuit TriStar, la 4. TriStar G4 Team 2 9. Strong boys moustache souriante brune l'a conquise avec la manière. Sa dauphine, la Danoise (Frédéric Sultana, Pierre Moulie- (Remi Ferrieri, Arnaud Epp, Tine Holste, comptait plus de quinze minutes de retard. rac, Julien Seic) - 4 h 14' 57" Florian Couget) - 4 h 23' 54" Extenuée mais heureuse, Lisa revenait sur sa performance : "Je termine 5. EDSR 06 10. Le Méridien Beach plaza vraiment fatiguée, c'est allé très vite. Courir ici, sur le circuit de la (Céline Delage, David Bogo, (Sébastien Vincent, Jérome le Bel- Franck Noterman) - 4 h 17' 04" licard, Lucas Lou) - 4 h 23' 59" Formule 1, c'est quelque chose d'extraordinaire. Sur la partie vélo, j'ai commencé à me dire que je pouvais gagner. Je croisais des garçons et je leur demandais s'ils n'avaient pas vu passer telle ou telle concurrente. Ils me répondaient "non", donc c'était bon signe !" Hervé Banti y était presque Revenu de l'aventure des JO, le Monégasque Hervé Banti a réussi sa meilleure performance à domicile. Après avoir souvent figuré dans le top 10 (lors de l'ancienne épreuve, le 70.3, ou lors du TriStar), il a accroché son premier podium. "C'était mon objectif au départ. Gagner, c'est mieux évidemment mais j'avais des crampes aux quadriceps sur la fin, alors je suis content d'avoir sauvé ma deuxième place. J'ai bien nagé. A vélo, on s'est retrouvés à trois. Avec Olivier Marceau, on assurait le tempo et l'idée, c'était de faire la différence plus tard. A pied, je pensais avoir course gagnée, je suis parti vite mais j'ai vu Andrea revenir. A la maison, ce n'est pas toujours facile, on se sent attendu, il y a de la pression. Je fais enfin un podium ici, ça fait plaisir. Maintenant, il ne me reste plus qu'une marche à gravir." Triathlon

Andrea d'Aquino : coup d'essai, coup de maître L'Italien originaire de Novara (à environ 300 kilomètres de la principauté, dans le Piémont) possède une maison à Men- ton. Pendant l'hiver, il vient s'y reposer mais aussi peaufiner sa condition. Amoindri mais très motivé, il n'a laissé à personne d'autre le soin d'aller couper la ligne d'arrivée en premier. "Je me suis entraîné très dur pour cette course. Deux jours avant, j'ai ressenti une douleur au pied. Je n'étais pas sûr de pouvoir aller au bout. J'ai vraiment souffert pendant les transitions, sans chaussures. Mais sur la partie course à pied, c'est la douleur dans les muscles qui a pris le dessus, alors… Tout s'est quand même très bien passé. Gagner ici, c'était un objectif. C'était ma première participation au TriStar 111 à Monaco. Le parcours vélo était très difficile, Olivier (Marceau) et les autres roulaient vite. Il y avait beaucoup de vent. Le chrono, je ne l'ai pas trop regardé. Ce qui compte, c'est la victoire."

Rodolphe von Berg Jr sur sa lancée Rejoint à l'arrivée par son compétiteur de père, le jeune Rodolphe von Berg Jr (19 ans le 4 octobre) affichait une mine satisfaite. Le longiligne athlète installé du côté de Plascassier a réalisé le sixième temps, derrière un quintet de triathlètes nettement plus expérimentés que lui. "Je me suis retrouvé dans un groupe de cinq à vélo, derrière le trio de tête. Je ne pouvais plus espérer rattraper ceux de devant, mais c'est encourageant. En 2011, j'avais fini deuxième mais le niveau était moins relevé. Cette fois, j'ai fini devant Johannes Moldan, qui m'avait battu." Le Bac en poche, ce grand espoir que l'on pourrait définir comme un citoyen du monde (il est né aux Etats- unis, possède la nationalité italienne par sa mère et belge par son père) était parti en Australie pour se concentrer pleinement sur le triathlon. Une expé- rience en demi-teinte, qui ne l'a tout de même pas fait dévier de sa trajectoire. " Ça ne s'est pas très bien passé, le coach ne m'a pas fait progresser, à part en natation. Mon objectif, c'est le professionnalisme. Je vais partir dans le Colorado, à l'université de Boul- der. C'est vraiment l'un des endroits où l'on retrouve tous les meilleurs triathlètes de mon âge." International

o i s r V e Triple effort for a maximum of sensation The third edition of the Monaco Tristar 111 took place on September 2nd. H.S.H. Prince Albert gave the starting signal to a full pack of 632 sportsmen, on the Larvotto beach. The Austrian Lisa Hütthaler emerged as the best woman. In the men’s race, it is the Italian andrea d’Aquino who triumphed.

Happy birthday What a beautiful gift for her 29th birthday. The Austrian Lisa Hütthaler was the first woman to finish the race - "exhausted but happy"- in 4 hours 21 minutes and 9 seconds. It is her third victory of the season on the TriS- tar international event.

"Winning here was a target" First try and master stroke for Andrea d’Aqui- no. "I didn’t look too much at the time. What was important was the victory" said the Italian. And it worked : with 3 hours 43 minutes and 18 seconds he deserves the first place on the podium.

A young talent Rodolphe von Berg Jr, just 19 years old, can be satisfied with his performance. He finishes at the 6th place behind a group of five much more experienced tri-athletes. "In 2011, I finished Globe-trotter second, but the level of the race was lower". Tristar is a triathlon contest taking place in 15 He would like to become professional and in- towns all over the world, including Monaco for tends to go and live in Colorado where many now three years. The race consists in 1 km of athletes of his generation are getting trained. swimming, 100 km of cycling and 10 km of running based on a simple principle : all amateurs and professionals of triathlon can participate.

Multi sports Some high level sportsmen slipped into the event. Even if it was not their first discipline, they would have been wrong to hesitate. up with a victory of the team Stars’N’bars - a On the starting line, one could find the racing restaurant of the harbour of Monaco - for the drivers Lucas di Grassi, Maro Engel, Gilles second year in a row. Panizzi or Paul Belmondo. The cyclists Baden Cooke and Nick Gates tea- Cyclists Baden Cooke, Nick Gates, Christophe ming with tri-athlete Nicolas Becker reached Agnolutto, Geoffrey Lequatre and the rugby- the finishing line in 3 hours 40 minutes and men Stéphane Ougier and Sébastien Viars were 23 seconds. also there, as well as the former athlete Wilson Kipketer. Just one more step to climb Hervé Banti created sensation. The tri-athlete 150 from Monaco who represented the Principality This is the number of sportsmen who chose the at the Olympic games in London signed his relay formula. Fifty teams of three persons did best individual performance at this TriStar and BAC MONTE-CARLO MINI STORE share the races. Participant teams were clubs, climbs on the podium with a second place and 20, av. des Castelans - www.bac-montecarlo.com caritative associations or companies. This ended a race in 3 hours 44 minutes and 21 seconds.

30 BAC MONTE-CARLO MINI STORE 20, av. des Castelans - www.bac-montecarlo.com

voile

Palermo/Monte-Carlo Rush en Méditerranée La huitième édition de la régate hauturière entre Palerme, la plus grande ville de Sicile, et Monaco, a opposé vingt-et-un prestigieux voiliers de plus de 34 pieds (10,4 m). Une épreuve âprement disputée qui s'est conclue par la victoire en temps réel de l'équipage d'"Esimit Europa 2", navire représentant le Yacht club de Monaco, et de "Team Lauria" en temps compensé. Une traversée pleine de belles images et d'homériques manœuvres au large pendant plus de 500 milLes. Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot - Photos : Andrea Carloni

ls font de la Méditerranée leur terrain checkpoints que de lieux de villégiature. de jeu. Une incroyable piste bleue Sur la ligne de départ, du côté de Mondello, pleine de surprises, tantôt paisible, "où les eaux sont chaudes grâce à la forme en tantôt capricieuse. Un décor idyllique fer à cheval du golfe", comme on peut le lire I qui incite plus aux longues séances dans les brochures touristiques consacrées de farniente encouragées par des rayons de à ce coin paradisiaque de Sicile, on trou- soleil qui viennent hâler les corps sur les vait des concurrents embarqués à bord de côtes. Pour les équipages en lice lors de la bateaux de tailles dissemblables. Il en allait huitième édition de la Palermo/Monte-Car- forcément de même de leurs ambitions. lo, organisée conjointement par le Circolo della Vela Sicilia et le Yacht club de Monaco, Tous les Européens la séance détente allait attendre encore un sur un même bateau L'équipage d'"Esimit Europa 2" a fêté sa vic- peu. Pendant un peu moins de 51 heures, La veille du "vrai" départ, un prologue avait toire (en temps réel) peu avant trois heures du pour les embarcations les plus véloces, et été proposé aux estivants de passage, sous matin, en baie de Monaco. plus du double pour ceux qui fermaient la forme de régate côtière. Un aimable spec- The crew of “Esimit Europa 2” celebrated his marche, la Sardaigne, la Corse et enfin la tacle avant de laisser place à de plus rudes victory almost in real time at 3 a.m. in the bay of Monaco. Côte d'Azur allaient plutôt faire office de joutes.

32 33 Pour le géant "Esimit Europa 2", seule la Quatre équipages victoire était envisageable. Et faire tomber le de Monaco sur l'eau record de l'épreuve, établi par ses soins lors En plus de cet intenable favori, on trouvait trois de l'édition 2010 (48 h 52' 21"), paraissait autres équipages défendant les couleurs du Yacht être un objectif raisonnable. club de Monaco. Vainqueurs de la Transqua- dra 2012 (une transat en double réservée aux Esimit Europa, c'est avant tout le nom d'un amateurs), Blandine Médecin et Jean Rodelato projet imaginé en 1995 par le Slovène Igor étaient à la barre de "Williwaw", un Sun Fast Simcic. Notamment soutenu par le minis- 3 200 sorti des ateliers Jeanneau. Hessel Halbes- tère des Affaires étrangères de son pays et la ma avait également décidé d'engager son Grand société russe Gazprom, il a décidé d'utiliser Soleil "52 Challenger". Gordon Kay et Chris ce super maxi pour "offrir une raison aux Richardson, eux, avaient pris place à bord de Européens d'encourager leur continent et de "Foiled", le premier monocoque Infinity à foil, voir le drapeau européen hissé au-dessus de avec un plan de sustentation latéral et horizontal, la plus haute marche du podium". L'année visant à alléger le bateau et limiter le tangage. de son record sur la Palermo, cette situation s'était ainsi produite à onze reprises, en autant de sorties. Vous avez dit "winner" ? toire qu'il jugeait difficile. "Nous avons pris un temps compensé (jauge IRC), grâce à une arrivée cap totalement différent de celui que nous avions effectuée à 3 heures 6 minutes et 34 secondes. envisagé au départ." Une décision justifiée par Une performance qui satisfaisait amplement la volonté de l'équipage représentant le Vieux le skipper transalpin Marco Bruni : "C'est une Continent d'établir un temps-référence, alors régate étonnante, le bateau est tout simplement que la météo ne semblait pas vraiment disposée incroyable, on ne peut plus l'arrêter. Il est extrê- à les aider. "Compte tenu des conditions et du mement rapide et l'équipage a donné le maxi- petit temps, nous avons changé de bord pour mum. Je crois qu'une telle régate est à refaire. Si, aller chercher des vents plus favorables le long au départ, on m'avait annoncé que nous arrive- des côtes italiennes, au détriment de la route la rions seulement un quart d'heure après "Esimit plus courte. Nos principaux concurrents ont, Europa 2", je ne l'aurais jamais cru !" eux, maintenu leur option entre la Corse et la Sardaigne." L'Italie à la fête et des pointures à la pelle "Team Lauria" En jauge ORC, c'est un autre bateau repré- crée la sensation sentant le Circolo della Vela Sicilia qui s'est Le grandissime favori parvenait tout de même à emparé de la première place, en l'occurrence le préserver l'essentiel et était le premier à débou- transocéanique Class 40 "WB Five". Une réelle cher le champagne. Dans son sillage, il y avait satisfaction pour le club présidé par Agostino "Team Lauria", qui allait s'offrir la victoire au Randazzo mais aussi pour les deux vainqueurs

Les participants se sont retrouvés dans les salons du Yacht Club pour la remise des prix. Participants at the prize ceremony in the lounge of the Yacht club.

À la recherche de vents favorables Avec pas moins de 500 milles nautiques à parcourir, on pouvait imaginer que les écarts ne tarderaient pas à se creuser, donnant à chacun l'impression de ne plus avoir d'adversaire, à l'exception de soi-même. Mais au terme d'un peu plus de cinquante heures de navigation, l'impré- visible allait se produire. Au beau milieu de la nuit, deux embarcations allaient se retrouver très proches. En éclaireur, on apercevait "Esimit Europa 2". À son bord, l'équipage était… Entre deux eaux. Partagé entre la déception de ne pas avoir pu améliorer son record de l'épreuve, et à la fois satisfait d'être le premier à entrer en principauté, à 2 heures 47 minutes et 22 secondes du matin. Igor Simcic, l'armateur de "Esimit Europa 2", appréciait à sa juste valeur une vic-

34 35

voile

Bernard d'Alessandri "Monaco capitale du yachting" A l’occasion du Monaco yacht show, le directeur général du Yacht club de Monaco est revenu sur la Palermo/ Monte-Carlo, les différents projets du YCM et son désir de participer à de nouvelles expéditions avec la mission Tara.

Pouvez-vous nous dire un mot sur la dernière édition de la en temps compensé, qui se sont vus remettre un Palermo/Monte-Carlo ? chronographe de la marque Hublot (l'horloger a Durant cette édition, il n’y a pas eu beaucoup également assuré le chronométrage de l'épreuve) de vent. Et c’est parfois plus fatigant dans ces lors de la remise des prix qui s'est déroulée dans conditions. Il faut maintenir son attention très les salons Yacht club de Monaco. "Malgré une longtemps. C’est l'engagement d’un équipage période de crise, nous avons toujours plus de de 25 personnes, à chaque seconde. Dans ce qualité et de participants. Sur le bateau de notre sport, il y a une partie physique, mais aussi un club, nous avons privilégié la jeunesse", expli- travail d’analyse. Et cette régate est particuliè- quait Agostino Randazzo sur le site du journal rement attractive parce qu'il y a des choix stra- italien La Reppublica, avant le départ. tégiques à faire. Passer d’un côté ou de l’autre de Un dirigeant qui visait juste en évoquant la la Corse, ou suivre plutôt les côtes italiennes... valeur de son plateau d'engagés. A la barre de En amont, il y a toute une préparation météo et ces voiliers taillés pour les grands défis, on dis- un point de vue tactique très importants. Puis tinguait plusieurs marins de renom. Du côté ces bateaux ont une technicité inimaginable. de "WB Five", c'était Pietro d'Ali (vainqueur Aujourd’hui, on fait une régate d'un jour avec de la Transat Jacques Vabre 2007 en Class 40, la même implication que lorsqu'on fait le tour de ne pas avoir de plage. Les Baléares, la Sardaigne, membre du Team Prada en Coupe de l'America du monde. ou même Saint-Tropez ont des plages magnifiques. pendant six ans, etc.) qui était à la barre. Monaco doit être attractif d’une autre manière, et Quels seront les temps forts de le Yacht club y participe beaucoup. Chez "Esimit Europa 2", on n'avait également cette saison pour le YCM ? pas fait dans la demi-mesure. Pour l'occasion, Le Monaco Yacht Show, c’est un temps fort. En 2011, vous aviez participé à l'expédition Igor Simcic avait dépêché l'Allemand Jochen L’industrie du yachting y expose ses plus beaux Tara. Que retient-on d'une telle expérience ? Schümann, trois fois champion olympique (une bateaux. C’est vraiment la consécration de Avoir sur le bateau des marins, des scientifiques médaille d'or en Finn, à Montréal en 1976, deux Monaco comme capitale du yachting. Il n’y et des communicants, c’était particulièrement autres en Soling à Séoul 1988 et Atlanta 1996). a pas beaucoup d’endroits dans le monde où enrichissant pour tout le monde. Il faut faire Une certaine idée de l'excellence. il y a une telle concentration de navires. Pour fonctionner le bateau. Les scientifiques font des l'occasion, il y en a environ 130 unités dans le prélèvements et transmettent les données à 11 port et 72 dans la rade. universités. Puis les communicants ont pour rôle de les rendre accessibles. On s'aperçoit que l’on Parmi les projets en cours, la connaît moins les océans que les planètes qui nous construction du futur siège du entourent. Yacht club est assurément le plus emblématique et colossal… Aimeriez-vous vivre à nouveau C’est certainement un projet emblématique. une telle aventure ? Colossal, je ne pense pas. Il est simplement Il y a encore beaucoup d’inconnu dans le milieu adapté aux besoins actuels de cette industrie. Si marin, et cela représente entre 70 et 80 % de la on veut y conserver notre place, il faut l’occuper surface de la Terre. Si Tara repartait et que j’avais correctement. Il faut tenir compte de nos atouts la chance d’avoir une place à bord, j’accepterais et de nos faiblesses. Une de nos faiblesses, c’est volontiers.

36 37 International

o i s r V e Rush in the Mediterranean sea 21 prestigious sailing ships attended a race between Palermo, the biggest city of Sicilia and the Principality of Monaco. Jointly organised by the Yacht Club de Monaco (YCM) and the Circolo della Vela Sicilia, the event offered an outstanding spectacle over 500 miles.

been unable to break the event record, and on the other hand they were satisfied to be the first to enter into the Principality at 02:47:22 a.m. "Considering the weather conditions, we have preferred to alter course to look after more favourable winds along the Ita- lian coast even though it was not the shortest line. Our main opponents decided to keep their roadmap between Corsica and Sardinia" explai- ned Igor Simcic.

Forza Italia The Mediterranean sea is their sport field. An "Team Lauria" won in the IRC category with incredible blue track, plenty of surprises, some- time compensation, thanks to an arrival time times quiet, sometimes capricious. A magnifi- at 03:06:34 a.m. A very satisfying performance cent scenery more adequate for long sessions of for the Italian skipper Marco bruni : " the ship farniente under rays of sunshine tanning the is just unbelievable, you just can’t stop it. He is bodies on the sea. For what concerns the crews extremely fast and the team produced its best." in competition, they will have to wait a little bit. In ORC category, it is another ship, represen- The giant "Esimit Europa 2" (registered at YCM) ting the Circolo della Vela Sicilia who arrived could contemplate only one option - victory - first : the transoceanic Class 40 "WB Five". The and breaking the event record, established by two winners in time compensation categories themselves in the 2010 edition (in 48 hours received a chronograph from Hublot (also in 52 minutes and 21 seconds), seemed to be a charge of the event timing) at the prize ceremony reachable target. of the Yacht Club de Monaco. Winners of the which took place in the lounge of the Yacht Transquadra 2012 (a transat in double for ama- Club de Monaco. All Europe in the same boat teurs), Blandine Médecin and Jean Rodelato "Esimit Europa" is the name of a project created were at the helm of "Williwaw", a Sun Fast Famous sailors in competition by the Slovenian Igor Simcic in 1995. Thanks 3200 coming from Jeanneau workshop. Hes- At the helm of those yachts designed for big to the support of his country Foreign Affairs sel Halbesma also decided to compete with his challenges, we could find several well known Ministry and of the Russian company Gazprom, Grand Soleil "52 Challenger" as well as Gordon sailors. Pietro d’Ali (winner of the Jacques Vabre he decided to to use this super maxi to "give Kay and Chris Richardson on "Foiled". 2007 Transat in Class 40 and member of the Europeans a reason to defend their continent Prada team in the America’s cup for 6 years) and have a chance to haul up the European flag No record but still was on "WB Five". on the highest step of the podium". The year a victory for "Esimit Europa 2" of their record on the Palermo, this happened The unpredictable occurred after a bit more "Esimit Europa 2" was not less prestigious with eleven times out of eleven. than fifty hours of navigation. In the middle of the attendance of the german Jochen Schümann the night, two boats became very close to each three times Olympic champion (one gold medal Four Monaco teams engaged other. At the front, we could see "Esimit Europa in Finn at Montreal 1976, two others in Soling In addition to this outstanding favourite, three 2" and its crew shared between two feelings. at Seoul 1988 and Atlanta 1996). A certain idea other teams were present to defend the colours On one hand they were disappointed to have of excellence.

38 XXIXe PRIMO CUP - TROPHÉE CREDIT SUISSE 1-3 & 8-10 FÉVRIER 2013

1-3 FÉVRIER : J/80, B/One, Dragon, J/24, Melges 20, Platu 25, Surprise, Star et Longtze Premier 8-10 FÉVRIER : SB20, Smeralda 888, Esse 850, Melges 32, M34, X-35 et IRC classes 1 à 4

visuel-primo-2013-230x280-septembre-2012.indd 1 9/28/12 5:19 PM Challenge Denis-Ravera Plein fer sur le rocher Le Challenge Denis-Ravera s'est déroulé les 15 et 16 septembre en Principauté. Pour la cinquième édition de ce tournoi international de sport-boules, 17 nations étaient représentées. Un joyeux melting-pot qui met à l'honneur la jeunesse, l'esprit d'équipe et la performance technique. Par Chris Bertoldi – Photos : Michael Alesi

es boulistes en culottes courtes. "On devrait dats", on trouve le président, Philippe Grauss, 120 exactement. Que l'on fasse avoir de belles surprises" le responsable sportif, Jean-Louis Barrera, et partie des U14, U18 ou U23* (les Samedi matin, les troupes sont sur le pont à l'entraîneur, Dominique Verger. trois catégories en lice) on rigole, 8 heures. Enfin, surtout les U14 et U18... Les Un homme plein d'espoir pour ses jeunes D mais juste un peu. En réalité, ce U23 ont jusqu'à midi pour visiter Monaco. Ils joueurs. "Ce matin, nous avons trois équipes sont de vrais pros en puissance. Le challenge, n'entrent en piste qu'à 14 h 30. On découvre les en U14 et deux équipes en U18. On devrait inscrit au calendrier de la Fédération internatio- plus jeunes au Club bouliste du Rocher. Un peu avoir de belles surprises." Avec trois phases nale de boules a été créé en 2008, en hommage à camouflé, avant d'entrer dans Monaco-ville, il de poules à franchir dans la matinée, ils ont Denis Ravera, décédé un an auparavant. Ancien se trouve en face du jardin Saint-Martin. Tee- du pain sur la planche. Les boulistes parlent président du Club bouliste du Rocher, il avait shirts rouge et blanc sur le dos, tous les bénévoles chinois, slovène, croate ou encore italien... beaucoup œuvré pour la médiatisation de ce du club s'activent autour des terrains. D'ici, Mais ils se comprennent grâce aux règles. Afin sport. Pour l'occasion, les joueurs s'affrontent on a une vue imprenable sur la Principauté et qu'elles soient scrupuleusement respectées, deux en double le samedi, c'est à dire deux contre ses alentours verdoyants. Les terrains sableux arbitres internationaux scrutent les terrains. deux avec trois boules chacun. Dimanche, ils coulent une vie fraîche, à l'ombre des pins. Puis Mtar Magid et Bruno Rougies. Tous les deux se jaugent au tir de précision, seuls face à leur il y a le restaurant des boulistes, lieu privilégié du appartiennent à la Fédération monégasque de concentration. débriefing post-jeu. Parmi la quinzaine de "sol- boules, qui compte soixante licenciés.

* (under) moins de 14, 18 et 23 ans. sport-boules

"Les parents "Nous avons un centre de formation avec 25 ont souvent des a priori " jeunes. Dès que j'en vois un passer le portail Dominique Verger souhaite à ses joueurs du club, je me dis que c'est gagné." d'aller le plus loin possible bien sûr, mais il est déjà ravi de pouvoir présenter ses jeunes Des petits boulistes passionnés talents. "C'est assez compliqué de recruter des Quentin Motillon, 14 ans, pratique depuis joueurs. Les parents ont souvent des a priori. trois ans. "J'ai vu une affiche au collège. J'ai Ils imaginent le bouliste type avec la cigarette testé puis j'ai adopté. Souvent, les copains et le verre de pastis. Notre combat, c'est de pensent que c'est pas du sport. Pourtant, c'est donner une image plus positive à ce sport. Il très physique." Le sport-boules fait des adeptes véhicule de vraies valeurs telles que le respect via le bouche-à-oreille. "Alexandre (Maccio), mutuel et la discipline. Puis ça demande des le voisin d'Andy (Vimes) est venu essayer avec capacités motrices et de concentration. Le lui et il a aimé. Le frère de Quentin (Grillet) jeu traditionnel, en double, demande moins trouvait que c'était nul au début. Finalement, de qualités physiques que les épreuves dites il a essayé et il est resté", explique l'ado. sportives mais il reste très tactique. Le tir de "Moi, ça va faire quatre ans que j'en fais, précision demande énormément d'entraîne- raconte Nicolas Saint-Polit. Mon père était ment et de technique. On sollicite aussi bien cuisiner au club. Il m'a proposé de venir jouer. le physique que le mental. Ce genre d'épreuves J'ai aimé et j'ai continué." plaît beaucoup aux jeunes." Dominique Ver- Bruno Rougies, arbitre international, lui-même ger a rejoint le club en 2002. Professeur de membre de l'équipe nationale monégasque, est sport au collège Charles-III, il contribue à faire très satisfait par la qualité de la formation. connaître cette discipline en Principauté. Les "Monaco est vraiment le fer de lance dans ce jeunes commencent à la pratiquer en tant que domaine. Je viens du Var, où il y a onze clubs sport scolaire et s'orientent ensuite vers le club. et 450 licenciés. Mais pas un jeune, pas un !"

40 41 Mène décisive... Perdue "Bon allez, vous devez les battre, hein", lancent On retrouve nos petits champions sur le ter- les perdants à Andy Vimes et Alexandre Maccio rain. Les marques de pas ont déjà bien bousculé qui prennent le relais. "On a mal joué l'avant- le sable humide. Quentin Motillon et Nicolas dernière et la dernière mène... On est chez nous, Saint-Polit affrontent une équipe bulgare mixte. ça craint", souffle Quentin. "En plus, l'année Les deux camps affichent 7 points partout à la dernière on leur avait mis Fanny, raconte Nico- fin du temps réglementaire. las. On est déçus." "Ils jouent la mène décisive, là", explique Do- minique Verger, tracassé. La petite Bulgare ne United colors in Monaco lève plus les yeux du terrain et ne desserre pas Midi vingt, l'heure de passer à table. Regrou- les mâchoires. C'est du sérieux. Nicolas déam- pement des troupes venues des quatre coins du bule comme s'il avait le poids du monde sur ses monde. Quelques regards vengeurs fusent entre épaules. Il souffle pour relâcher la pression. "Il les participants. Mais les frites du restaurant faut le prendre ce point Nicolas, allez !", rouspète bouliste mettent tout le monde d'accord. On son entraîneur. Il place sa boule. Puis c'est à s'esclaffe dans toutes les langues. Nous déjeu- nouveau aux Bulgares. La petite montre du doigt nons aux côtés de Christian Lacoste, président la cible à abattre, en silence. Son coéquipier se de la Fédération internationale de boules (FIB), positionne. Il tire et court pour accompagner qui regroupe soixante pays membres. "Chaque son projectile. Il dégage la boule monégasque. année je viens assister à ce tournoi. La Princi- La partie est perdue pour Nicolas et Quentin. pauté a inspiré d'autres pays. La Suisse a fait

Ne pas confondre sport-boules et pétanque - Au sport-boules, que l'on appelle aussi la boule lyonnaise, le jeu national ou encore la longue, tout est codifié. Il existe plusieurs types d'épreuves dites traditionnelles : le simple, le double, la triplette et la quadrette. - Les boules pèsent plus lourd (entre 900 g et 1,2 kg contre 650 à 800 g) et ont un diamètre supérieur (entre 9 et 11 cm ; 7,05 à 8 cm à la pétanque). - Depuis le 15 septembre, une partie se joue en 13 points (au lieu de 11 jusqu'alors) et dure au maximum 1 h 20. - Le terrain doit faire 27,5 m de long et entre 2,5 et 4 m de large. On pointe ou on tire à partir d'une "ligne de pied" tracée au sol et on a le droit de bou- ger latéralement. - Les joueurs ont le droit de prendre jusqu'à 5 m d'élan pour tirer. Le but se trouve à plus longue distance qu'à la pétanque (entre 12,5 et 17,5 m). - Avant de tirer, le joueur doit annoncer sa cible. - L'arbitre et les joueurs sont munis d'une baguette métallique de 50 cm. Elle permet de tracer le cadre du jeu et de marquer l'emplacement des boules et du but. Elle permet aussi d'évaluer les distances et de mesurer les points. - Il existe des épreuves dites sportives : le tir de précision, le tir progressif, le tir rapide et le tir relais. Il s'agit, avec diverses contraintes, de viser un maximum de cibles fixes en un temps imparti. Certaines épreuves se font en courant, d'où le terme "sportif". sport-boules

Le parcours des Monégasques

U14 Quentin Grillet/Gianni Bresciano – demi-finales Andy Vimes/Alexandre Maccio – phase de poules Quentin Motillon/Nicolas Saint-Polit – phase de poules

U18 Jessica Samarati/Benjamin Berkoukchi – phase de poules Alexandre Trichard/Florian Salvaiani – quart de finale

U23 Florian Valeri/Stéphane Peloso – demi-finale Marine Bosse/Loujine Bourgeois – phase de poules une compétition identique en 2011, et la France devrait en organiser une en 2013. A terme, j'aimerais créer un championnat, avec des tournois dans plusieurs pays. Les nations engrangeraient des points et joueraient les finales à Monaco."

Stéphane et Florian en demi-finales Aux alentours de 19 heures, les U14 et les U18 achèvent leurs demi-finales respectives. Après une nouvelle pause-repas fédératrice, les U23 reprennent du service et s'affrontent en quarts de finale. Stéphane Peloso et Florian Valeri s'offrent une place en demi-finale, contre la Slovénie. Le lendemain, pas question de chômer. Au menu, il reste encore les qualifications au tir de précision, les demi-finales U23 et l'ensemble des finales pour chaque catégorie dans les deux disciplines.

La France survole les débats Avec deux titres en double (chez les U14 et U18) et deux au tir de précision (U18 et U23), les "voisins" tricolores ont fini par triompher lors du Challenge Ravera. Mais l'entraîneur de Monaco conserve tout de même un souvenir heureux du tournoi. "C'était un week-end très festif, commente Dominique Verger. Toutes ces nations réunies ici, ça donnait un mélange culturel vraiment sympa. Chez les U23, l'équipe Peloso/ Valeri a perdu contre la Slovénie en demi-finale. Ça reste un regret. Mais au tir de précision, Marine Bosse, s'est qualifiée pour les finales. Et chez les U14, Quentin Grillet a terminé qua- trième de cette discipline."

42 43 après les jeux olympiques de londres DES SPORTIFS DANS LE VENT Judo, natation, triathlon, athlétisme, voile et aviron. Six athlètes ont défendu monaco aux Jeux Olympiques. Entre découvertes et émotions, ils sont revenus avec des étoiles plein les yeux et des souvenirs plein les valises. Ils racontent. Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot. Photos : Stéphane Maggi/Comité Olympique Monégasque et Angélique Trinquier. Bilan JO 2012

Mathias Raymond - Aviron Contrat rempli à Eton Dorney Pour sa deuxième participation olympique, celui qui fut le porte-drapeau de la délégation monégasque à Pékin a atteint son objectif en se hissant en finale C du skiff sur le plan d'eau d'Eton Dorney. A 26 ans, Mathias Raymond se retrouve face à un choix cornélien : prolonger l'aventure sportive ou lancer véritablement sa carrière professionnelle.

cinquième rang et atterrissait en demi-finale C/D. Le lendemain, il accrochait une troisième place significative d'accès à la finale C. Les longs délais entre chaque course, les interminables sorties d'entraînement et la vie en vase presque clos à Eton Dorney (une quarantaine de kilomètres à l'ouest de Londres) auraient pu lui couper les jambes. Mais le grand blond a su prendre son mal en patience. "C'est vrai qu'on ne pouvait pas penser à autre chose que l'aviron puisque l'on se retrouvait uniquement entre rameurs." Lors de son ultime course, Mathias Raymond avoue avoir "ressenti une certaine fatigue mentale. Je n'avais plus aucune pression. Pendant la semaine, j'ai pu ramer bord à bord avec certaines de mes idoles. Physiquement, certains sont vraiment au-dessus du lot, ils ne laissent rien au hasard dans leur approche."

Sera-t-il l'homme de Rio ? 18e au classement final, le rameur rouge et blanc a bouclé son aventure londonienne avec le senti- ment du devoir accompli. "Finalement, tout s'est bien passé. j'ai rempli mon contrat. Pendant la saison, j'ai terminé 15e sur une manche de coupe du monde à Lucerne (Suisse). Là, j'ai commencé à me dire que mon objectif était réalisable. Je ne "Je ne me suis jamais autant fait plaisir"

me suis jamais autant fait plaisir, que ce soit à l'en- traînement, où j'avais de très bonnes sensations, ou pendant les compétitions." Son entraîneur, 'avais apprécié Pékin mais là c'était encore ses cale-pieds, remis ses scratchs, vérifié que le Jean-Louis Antognelli est également ravi : "Sa différent. En Chine, on avait assisté à loquet était bien serré et tourné la tête pour jeter volonté lui a permis d'énormément progresser. Il a une démonstration de force. A Londres, un œil sur la ligne d'arrivée, deux kilomètres plus accumulé une somme de travail impressionnante. il y avait beaucoup plus d'effervescence loin. Du côté de Lyon, avec les membres du Pôle Mathias a prouvé qu'il était possible d'atteindre Jautour de l'aviron. Notre sport fait par- France de Lyon, il a souffert pour atteindre son le haut niveau". tie de la culture britannique, les tribunes étaient but : entrer en finale C. En progrès constants, Mathias Raymond se trouve monumentales, toujours pleines." Le sourire aussi désormais à la croisée des chemins. Alors qu'il large que ses épaules, Mathias Raymond semble L'éloge de la patience passe un concours pour intégrer l'administration encore ému lorsqu'il évoque sa folle semaine, ins- Troisième de sa série en éliminatoires, Mathias monégasque, ce diplômé en sciences politiques tallé sur le port, à la terrasse de "La Caravelle". De commençait fort en améliorant son record per- se demande encore s'il doit faire une croix sur sa son aventure, il s'en rappelle dans les moindres sonnel, vieux de deux ans, de vingt centièmes carrière sportive, malgré la perspective alléchante détails. Comme depuis des années, il a répété les (6'58''60 contre 6'58''80). Trois jours plus tard, des JO de Rio. Il a prévu d'annoncer sa décision mêmes gestes avant chaque départ. Il a vérifié dans un quart de finale relevé, il terminait au courant octobre.

44 45 Angélique Trinquier - natation immersion dans le grand bain Porte-drapeau national pour les JO de Londres, la nageuse de 21 ans a encore la tête dans les nuages. impressionnée et eliminée dès les séries, Elle se confie sur son avenir et revient sur les Jeux olympiques de londres : la rencontre avec la communauté sportive, sa course et les prouesses auxquelles elle a assisté.

e drapeau était très lourd", sourit Angé- lique Trinquier. La spécialiste du 100 m dos avait la prestigieuse mission de pré- senter l'étendard monégasque, lors de L la cérémonie des Jeux. "C'était extraordinaire ! Il y avait un monde fou dans les tribunes. Je n'ai vu que le prince Albert II et la princesse Charlène. C'est passé si vite et c'était si impressionnant que je n'ai pas eu le temps de réaliser ! Je suis très fière d'avoir représenté mon pays. Mais j'étais presque aussi stressée de porter le drapeau que de participer à mon épreuve", reconnaît-elle.

Quand le village régale... La jeune femme a passé trois semaines à Londres. Du 25 juillet au 13 août, elle a respiré, nagé et mangé JO ! "En plus du self, au village, il y avait des snacks partout ! Ils sont ouverts 24 h/24". Les sportifs seraient-ils gourmands ? "Le seul endroit où il fallait faire la queue, c'était à Mc Do après une compète". On s'est régalé aux JO donc. Mais surtout, on s'est amusé. "Lorsqu'une nouvelle délégation arrivait, elle était accueillie par les autres sportifs. On diffusait l'hymne du pays, puis le groupe avait droit à un petit spectacle de bienvenue."

Le stress de la chambre d'appel La difficulté était de concilier bonne ambiance et concentration. La demoiselle s'est jetée à l'eau le dimanche 29 juillet au matin. Arrivée dernière des séries avec un chrono de 1'10''79, elle ne cache pas sa déception. "C'était trop de stress. Je n'ai pas pu m'exprimer comme je le voulais". Et ce n'est pas faute d'avoir suivi le bon exemple. Jean-Louis Lecharpentier, son entraîneur, est expérimenté. Il a longtemps entraîné au Cercle des nageurs de Marseille. Mais l'expérience ne s'enseigne pas. Elle s'acquiert. "Mon entraîneur était lucide. Il m'a conseillé de profiter à fond de cette expérience. Ça ne fait qu'un an que je m'entraîne deux fois par jour, alors qu'il faut s'y mettre au moins quatre ans avant pour être prêt", précise la nageuse. "Le plus stressant, c'était Bilan JO 2012

la chambre d'appel. On se retrouve enfermées pathisé avec les nageurs français, notamment dans une salle, toutes ensemble. Le personnel Camille Muffat, Yannick Agnel et Hugues technique contrôle nos combinaisons. On essaie Duboscq." d'éviter les regards des concurrentes." Après la course, il y a un peu de déception, forcément. Des envies d'ailleurs Mais du soulagement aussi. "La pression a dis- "Cette expérience me servira pour mes futures paru. J'ai de suite retrouvé mon entraîneur, ma compétitions. J'aimerais participer aux cham- famille et mes camarades monégasques qui pionnats d'Europe de natation, en janvier, au m'ont soutenue". Luxembourg. Puis aux Jeux de la Francophonie à Nice, en septembre 2013." Le but : s'amélio- rer et battre son record établi en février dernier De grands moments (1'08''52). Angélique poursuit l'entraînement à et de belles rencontres coup de cinq heures par jour. Elle envisage même "J'ai suivi un maximum d'épreuves. La mé- de prendre rendez-vous pour Rio, en 2016. daille la plus marquante a été celle de Florent Mais elle voit encore plus loin. "Lorsque je ne ferai Manaudou ! C'était incroyable. Sûrement la plus de compétition, j'aimerais devenir entraî- plus impressionnante. Je pense aussi à la mé- neur. Pour cela, je dois obtenir un brevet d'État 2". daille inattendue ramenée par Chad Le Clos, Seulement, préparation aux JO oblige, elle a dû ce nageur d'Afrique du Sud ! Il a battu Michael mettre son cursus entre parenthèses cette année. Phelps sur le 200 m papillon. Il s'était entraîné Mais elle compte bien poursuivre cet objectif. chez nous en plus. Cette performance avait une Parmi les rêves de la Monégasque : s'envoler pour saveur particulière." Elle se souvient aussi de la l'Australie... Toujours pour y nager bien sûr. jeune Lituanienne, Ruta Meilutyte. A 15 ans, celle-ci a arraché la médaille d'or sur 100 m brasse, devant la double championne du monde de la spécialité, Rebecca Soni. Angélique s'est aussi rendue dans le stade olympique pour observer l'athlétisme, une de ses disciplines favorites. Ce qui l'a enchantée ? La proximité avec les sportifs, qu'ils soient anonymes ou superstars. Angélique Trinquier en compagnie "On était tous égaux ! On se parlait tous. J'ai de son entraîneur, Jean-Louis Lecharpentier. approché Usain Bolt et Teddy Riner ! J'ai aussi Angélique trinquier with her coach, pris une photo avec Tony Parker. Puis j'ai sym- Jean-louis Lecharpentier.

La nageuse du Rocher a croisé le basketteur Tony Parker au village olympique. The young swimmer from Monaco met the basketball player Tony Parker at the Olympic Village.

46 47 Yann Siccardi - judo "Le projet Rio 2016 en tête" Le judoka monégasque de 26 ans a ramené une belle histoire dans ses valises londoniennes. Dans la catégorie des moins de 60 kilos, il a mené deux combats acharnés lors des JO. Sorti par le futur lauréat de l'épreuve, il revient sur les 16es et 8es de finale. Coup de projecteur sur l'expérience du judoka.

kumikata. C'est une partie importante du combat où l'on positionne ses mains sur l'adversaire. J'étais dans un bon état d'esprit. J'essayais de le pousser vers la droite. C'est mon mouvement favori. Mais pour réussir cette projection - le "ashi guruma" - j'avais besoin de rompre son équilibre. Mais à très haut niveau, on se connaît bien. On a repéré les préférences de l'adversaire et on devine ce qu'il cherche à faire. On fait tout pour ne pas aller dans son sens. Il m'a tenu tête. Et il a suffi d'une petite erreur de ma part, au sol, pour qu'il me fasse une clé de bras fatale. C'est exactement ce que j'avais fait à mon premier adversaire ! Le combat a duré deux minutes. "Il a suffi d'une petite erreur" Après le duel, qu'avez-vous en tête ? Je suis retombé dans mon état de conscience immédiatement. Je suis allé vers Marcel Pietri, mon entraîneur à Monaco. Il était content de moi. Il a noté qu'Arsen Galstyan avait levé un poing rageur à la fin. Signe que le combat n'avait pas été évident. Ensuite, j'ai discuté avec le prince Albert II. Je lui ai parlé de mon envie de faire encore au moins une olympiade à fond. Il m'a encouragé dans ce sens. Il semblait emballé par ce projet et ça m'a fait chaud au coeur. Je sais que j'ai donné le meilleur de moi-même. Mais pendant longtemps, j'ai eu des flashbacks du combat. J'ai beaucoup réfléchi à ce que j'ai acontez-nous Sur le coup, je n'ai rien ressenti. Je travaille beau- fait, à la manière dont je l'ai fait... votre premier combat… coup sur la concentration. Dans ma tête, il y a Au premier tour, je tombe contre le une phase de concentration consciente, avant le Comment voyez-vous votre avenir ? Yéménite Ali Khousrof, cinquan- combat. Ensuite, il y a une phase de performance J'ai le projet Rio 2016 en tête, mais pour cela, il me Rtième mondial. Je sais qu'il a déjà où je fonctionne quasiment à l'instinct. C'est faut trouver davantage de sponsors. Je m'entraîne battu des gars plus forts que moi. Dès le début, un état qui se trouve au-delà de la réflexion, un depuis deux ans à Paris, à l'ACBB (Athlétic club je marque un yuko. Je le fais tomber sur le flanc. état un peu second, durant lequel je ne ressens de Boulogne-Billancourt). Je suis entouré de mon Je prends un point d'entrée. Puis il égalise à la fin pas d'émotion. À l'issue du combat, j'ai juste la coach, Thierry Dibert, et de mon préparateur du temps réglementaire. Nous nous retrouvons à sensation d'avoir fait mon boulot. physique, Sébastien Calloud. D'après eux, je suis égalité. On appelle ça le golden score. Pendant ce dans une phase de progression. Je continue de temps-là, je lui fais une clé de bras et remporte le Et lors des 8es ? travailler, à raison de deux fois par jour. Le matin combat. C'est passé vite. Sept minutes. Je me suis retrouvé contre le Russe Arsen Gals- je fais de la préparation physique, et l'après-midi tyan... Celui qui allait devenir champion olym- du judo. Ça me fait 4/5 heures de sport dans la Une fois sorti du tatami, pique ! J'y suis allé sans appréhension particu- journée. Ma première compétition importante que ressentiez-vous ? lière. J'avais envie de le battre. J'ai fait une bonne de la saison, ce sera le tournoi de Paris en février. Bilan JO 2012

Brice Etès - athlétisme "Jusqu'au bout je n'ai pas eu de chance" Le coureur de 28 ans, aligné sur 800 m, est revenu déçu des Jeux olympiques. Blessé au tendon d'Achille depuis deux ans, il est arrivé diminué dans le stade olympique. il a été disqualifié quelques secondes après le départ pour avoir "mordu" sur le couloir voisin.

mier tournant, j'ai voulu me rabattre, puis j'ai mordu sur le couloir de mon voisin. Je m'en suis immédiatement aperçu. Je savais ce que ça signifiait : j'étais disqualifié. Mais lorsqu'on a la chance de courir le 800 m aux JO, on ne s'arrête pas en route. Quoi qu'il arrive, on va jusqu'au bout.

Qui vous a accueilli à l'issue de la course ? Le contrôleur antidopage ! (rires) Non, jusqu'au bout je n'ai pas eu de chance. Il y a eu un tirage au sort parmi l'ensemble des coureurs et... J'ai été sélectionné pour être testé le premier. Pas très chaleureux comme consolation. Mais le prince Albert II est rapidement venu à ma rencontre. On s'est mis à part et on a un peu discuté. Il a trouvé les mots pour me récon- forter et m'a dit que le meilleur serait à venir.

"Quoi qu'il arrive, on va jusqu'au bout"

Que prévoyez-vous pour l'avenir ? Depuis mon retour des Jeux, je me repose. Il faut que mon inflammation au tendon gué- risse avant de refaire quoi que ce soit. Si c'est enfin le cas, je pourrai me préparer pour les prochains championnats d'Europe en salle, en mars. Pour l'instant, ça semble compromis. Ça fait deux ans que je n'arrive plus à progresser à cause de cette douleur. Je réfléchis même à undi 8 août 2012, vous vous pré- C'est incroyable. Je n'avais jamais vu un stade une opération. C'est délicat parce que je serais pariez à courir. Dans quel état aussi impressionnant. La piste semblait im- totalement arrêté pendant six mois si je la fais. d'esprit étiez-vous ? mense ! En réalité, elle fait 400 m, comme Certains sportifs ne reviennent jamais après Ça allait mal dès le départ. J'étais toutes les autres pistes. 80 000 spectateurs en un arrêt si long. C'est un risque. Ensuite, la Lfrustré de ne pas avoir pu me prépa- folie, ça vous fait quelque chose de fort. On première étape sera de retrouver le niveau que rer correctement. Une participation aux Jeux était comme soulevés par les cris des suppor- j'avais avant d'être blessé. Puis il faudra bosser olympiques demande un entraînement rigou- ters, surtout lors du passage d'un Anglais. D'un d'arrache-pied pour progresser. Pour l'instant, reux. Mon coach, Wilson Kipketer, m'a tout seul coup, et malgré mon physique affaibli, je mon avenir s'annonce flou. de même conseillé de jouer le tout pour le tout. me suis pris à croire que tout pouvait arriver ce Mais je me sentais tellement au-dessous de jour-là. Ça m'a aidé à me concentrer. mes capacités que je n'avais presque pas envie de courir. Que s'est-il passé quelques secondes après le top départ ? Que ressent-on lorsqu'on en Le starter était très lent. Ça a un peu désaxé entre dans l'arène ? ma trajectoire, dès le début. Arrivé au pre-

48 49 Hervé Banti - triathlon Humain après tout Mardi 7 août, l'athlète monégasque se lançait dans l'aventure et foulait le sol de Hyde Park. Plus grand parc du centre de l'Angleterre. 1,5 km de nage, 43 km de vélo et 10 km de course à pied plus tard, notre homme fait le bilan. Un peu déçu de sa performance, il garde un excellent souvenir des JO.

que je n'étais pas là pour décrocher une médaille. Mais j'étais conscient de l'expérience sportive extraordinaire que je vivais." L'idée : s'en mettre plein les yeux pour s'en rappeler toute sa vie. Le tout, devant 200 à 300 000 personnes. Le triathlon se tenait sur le magnifique site de Hyde Park, poumon vert au cœur de Londres. C'était une des seules épreuves libres d'accès, alors le public s'était déplacé en masse afin de se régaler devant deux heures de souffrance pour les 56 sportifs en plein effort. "On n'a pas l'habitude d'être observés et acclamés par autant de monde. Cela amplifie l'intensité émotionnelle que l'on ressent", avoue "À l'arrivée j'ai eu des regrets" l'athlète, encore fasciné. "Pendant l'épreuve de natation, j'ai été assez moyen, regrette-t-il. Alors j'ai dû accélérer le pas pour rattraper quelques concurrents. Mais pendant la course à pieds, j'ai eu de fortes douleurs gastriques. Des réactions physiques engendrées par l'effort. A l'arrivée, j'ai eu des regrets. Je sais que j'aurais pu faire mieux." Hervé termine 49e avec un chrono de 1 h 52' 42". "C'est en-deçà de mes ambitions", déplore-t-il. Hervé le battant, espérait arriver dans les 30 ou 35 premiers. Mais l'aventure Londres 2012 était si belle qu'il la qualifie tout de même de "point culminant de (sa) carrière".

Retour sur terre "Je continue à m'entraîner. Le rythme est un peu n est tout de suite dans l’ambiance", délégation française avait pris ses quartiers. "Je moins soutenu qu'avant les Jeux Olympiques, raconte Hervé Banti. "Le village ressentais une espèce de fierté, du fait de me re- mais je ne compte pas m'arrêter maintenant. Je des JO était très bien organisé, et trouver au milieu de sportifs de prestige". Autour fais entre 20 et 25 heures d'entraînement par il y avait des athlètes partout !" Le de l'ancien gardien de la paix, de grands noms semaine". Une cadence de pro pour ce sportif O Monégasque de 35 ans, pourtant du sport français. Tony Parker, Camille Muffat de haut niveau qui a abandonné l'uniforme afin rodé aux compétitions, a encore du sourire plein et Christophe Lemaitre... "Ce que je retiens, c'est d'en découdre avec le chrono. L'homme de 35 la voix. Bien qu'impressionné, il a gardé les pieds le côté sain et fraternel qu'il y avait entre nous. ans, la motivation au corps, poursuit et signe. sur terre."En voyant tout le monde s'agiter, on Comme si nous n'étions pas en compétition." Le 2 septembre dernier, il a terminé deuxième prend immédiatement conscience que les jeux Une dizaine de jours d'immersion dans le monde du TriStar international sur 483 participants. Il commencent. Je me suis dit : ça y est, on y est ! des JO pour Hervé Banti, accompagné de sa a aussi couru l'Ironman d'Aix-en-Provence, le J'ai rapidement pris mes marques et je suis resté femme et de son entraîneur, Stéphane Palazzetti. 23 septembre (avec une troisième place à la clef). concentré", se souvient-il. "Nous étions comme Une expérience inoubliable. Le triathlète prévoit de se ménager un peu de coupés du reste du monde. Pas de public ni de temps de repos, avant de se relancer dans l'Iron- journaliste, seulement les compétiteurs". D'ail- "Un goût d'inachevé" man de Nice. Rendez-vous dimanche 23 juin leurs, juste à côté des athlètes monégasques, la "Mon but, c'était de donner le maximum. Je savais 2013. Bilan JO 2012

Damien Desprat-Lerale - voile "Une course, c'est comme un jeu d'échecs" Engagé en laser standard, le marin de 38 ans a participé aux premiers JO de sa carrière. Et s'il n'a pas fait la performance souhaitée, il garde un excellent souvenir de l'aventure londonienne.

Enfin une dose de plaisir "Une course, c'est comme un jeu d'échecs. Il faut tout prendre en compte : le vent, les nuages, les vagues, les concurrents... Moi j'étais trop concentré sur mon matériel." Les régates s'étendaient sur cinq jours, avec une journée de coupure. "Ma préparatrice physique, Anja Bolbjerg, m'a rendu visite. Je fais un travail très efficace avec elle depuis deux ans et demi. Ça m'a permis de me ressourcer et d'évacuer le stress. Une course aux JO ne ressemble à aucune autre, c'est vraiment différent." C'est un Damien gonflé à bloc qui est reparti en mer. "Je me suis beaucoup plus amusé durant les dernières courses et j'ai été plus performant. Pourtant, il y a avait plus de vent et de vagues, et j'avais une cheville strappée. Mon ligament externe était étiré de trois centimètres !" Il a décroché la 25e place lors de la dernière régate. "Cette expérience est très positive, mais le "Une course aux JO ne ressemble à aucune autre" résultat n'y est pas. Avec mes acquis et mon expérience, je ne devrais pas avoir besoin d'autant de temps pour m'adapter. À l'année, je navigue entre la 28e et la 38e place. Là j'ai fini 46e. Heureusement, je n'ai pas eu le temps de cogiter à l'issue de la course. Je suis allé voir les copains faire leurs épreuves. C'était la meilleure partie des jeux. Le fait de me retrouver en petit groupe apportait quelque chose de 'était un rêve de gamin. Un moment "J'ai perdu nouveau, de pétillant. Dans mon domaine je inoubliable." Damien Desprat-Lerale a deux jours d'entraînement" navigue toujours en solitaire…" eu la chance de passer un peu de temps "Pour mes épreuves, je me trouvais à quatre heures avec ses camarades monégasques avant de Londres. Avec les encadrants, nous devions être Les Jeux Cde s'exiler à Weymouth, plan d'eau environ 600. L'ambiance était très simple entre méditerranéens 2013 en tête choisi pour sa discipline. "J'ai passé trois jours au nous. Nous nous connaissons puisque nous nous "Ma plus grosse compétition à venir sera les village olympique de Londres. C'était magique de voyons toute l'année sur des courses." Mais le pre- Jeux méditerranéens 2013. Ils se tiendront en croiser Serena Williams, Renaud Lavillenie, Tony mier désagrément arrive vite pour Damien. "Mon juin et juillet prochains, à Mersin en Turquie. Parker... Puis tous les handballeurs français ! On a bateau était fourni par l'organisation. Au moment Mais je vais participer à trois coupes du monde aussi pu observer le jeu stratégique entre un Usain de le découvrir, je me suis aperçu que la coque était d'ici là. Je recommence l'entraînement intensif Bolt qui fait le show, et un Yohan Blake plus calme mal finie. Il a donc fallu la réparer et j'ai perdu en octobre, en Italie, sur le lac de Garde." Et et discret. Puis j'ai discuté avec le judoka Teddy deux jours d'entraînement. Ça m'a pénalisé, je Rio 2016 ? "J'espère qu'il y aura un jeune Riner, grâce à Yann Siccardi, mon compatriote. manquais de confiance en mon matériel. Pendant Monégasque pour me succéder. Sinon, et J'avais constamment les yeux qui brillaient. Le les deux premiers jours, je faisais mes réglages au même si ce n'est pas raisonnable, je me vois point négatif, c'est que ça m'a un peu déconcentré." lieu d'être complètement dans la course." bien repartir."

50 51 International

o i s r V e Back from London Six sportsmen or sportswomen represented Monaco at the Olympic games in London, in six different disciplines. For those athletes, the target was to go beyond themselves and offer the best possible image of their country. Even if the race for medals was too difficult, they provided their best in a edition to remember.

Mathias Raymond - Rowing Angélique Trinquier - swimming Yann Siccari - Judo Final C - ranked 18th in skiff 100 m backstroke, eliminated in the series Less than 60 kg, eliminated in last 16. It was the second Olympic games for Mathias, Flagship of the Monaco delegation, the young Yann Siccardi, already present at the Olympic after Beijing in 2008. on the water field of Eaton Angélique trinquier, 21 years old, brings back a lot games of Beijing, defended again his chances Dorney, the Monegasque obtained the third of memories from this adventure. "It was extraor- in the less than 60 kg category. The judoka, place in qualifying round, improving by twenty dinary ! I am very proud to have represented my training all year long at Insep (National institute cents of a second his two years old own record country. I was almost as stressed to hold the flag of Sport, Expertise and Performance) in Paris (6’58’’60 vs 6’58’’80). Ranked fifth after the than during the competition." and with the club of AC Boulogne-Billancourt, quarter finals, he got a third place in the semi Angélique also appreciated the life in the Olympic performed well at London. final C/D, qualifying for the final C. village, where she had the opportunity to meet He entered the competition in the last 32, and It was the personal objective of this 26 years old the sprinter Usain Bolt, the judoka Teddy Riner the unpredictable athlete defeated Ali Khousrof graduated in Politic science. and the basketball champion Tony Parker. from Yemen with the golden score. "In the end, every went fine. I did my job and "We were all equal, talking to each other !" She "I work hard on the concentration. In my head, I never enjoyed it that much : at training where said. I first have a phase of conscious concentration I had a very good feeling as well as during the Her journey in the impressive Aquatics Centre before the match. Then, there is a phase of per- competition." has been more difficult. Lacking of experience she formance where I behave almost instinctively. Willing to start a career in Monaco adminis- finished behind the others of her serie (1’10’’79). It is some kind of second state where I have no tration, the rower will tell soon if he intends to The swimmer now looks towards the European emotion. At the end of the fight, I have just the continue up to Rio 2016. championship in February 2013 and the Games feeling to have done my job." of French speaking countries, organised in Nice Unlucky, Yann then faced the Russian Arsen in September 2013. Galstyan, who turned out to be the Olympic chance. "It was like the people was lifting you up. Despite my physical preparation, I thought that every thing could happen that day." Brice lost all his hopes at the first turn as his foot went out of the track. "I knew what it was meaning : I was disqualified. But when you have the opportunity to run the 800 m at the Olympic games, you just don’t stop." He couldn’t retain his tears when he was conso- led by Prince Albert. Today, he is having some rest before taking a decision of paramount importance : to go for a champion a few hours later. surgery or not. A real dilemma for Brice Etès, "I just made a little mistake, on the ground, and who would like to participate to the European he made me a fateful hold." indoors championship in March 2013. Yann, 26 years old, would really like to continue his career up to the next Olympic games and is Damien Desprat- Lerale - Sailing looking for sponsors that will accompany him Standard Laser, ranked 46th up to Rio. Located four hours drive away from London, near Weymouth, Damien Desprat- Lerale be- Hervé Banti - Triathlon lieves he had real good chances to finish at a Ranked 49th better place. Hervé Banti discovered the Graal of sportsmen "This experience is very positive, but the result at 35 years old. Former policeman, he decided is not. With my knowledge and experience, to live a career of tri-athlete. In London, in the I should not take that long to adapt myself. heart of Hyde Park, the gigantic green lung of Usually, I finish between the 28th and the 38th the British capital city, he went through 1.5 km place." of swimming, 43 km of cycling and 10 km of He got some troubles as soon as he arrived. His running. Ranked 49th with a time of 1 hour 52 boat, provided by the organisation, had an issue minutes and 42 seconds, Banti was not fully to work hard 20 to 25 hours per week and just in the hull. satisfied. "This is below my capabilities, and I finished at second place of the TriStar 111 "It had to be repaired, and I lost two days of finished my race with regrets. I was just average Monaco. practice. It penalized me and I was lacking at swimming and during the running I had a confidence in my equipment. "Despite a injured stomach ache due to the effort." Brice Etès - Track & field ankle, he gave the best of himself. All along the course, between 200 000 and Disqualified during the series After the event, he joined the other members of 300 000 people assisted to the Olympic triath- He had already an injury when he arrived at the the Monaco team in London. lon. Olympic stadium, but he left covered in bruises. "it was quite new and exciting to feel being A "human tide" which impressed Hervé : "We The 800 m runner of the Principality could not part of a small group. In my discipline, I am are not used to be observed and supported by have a good preparation for the event due to a always alone…" so many people. This amplifies the emotional pain in the Achilles’ tendon he has got now for It is alone that he will try his chance at the intensity of what we feel." around two years. Trained by the legendary 2013 Mediterranean games (in July-August in Hervé is not going to retire now. He continues coach Wilson Kipketer, he decided to try his Turkey).

52 53 AS Monaco rugby ''Allez les petits !'' Rugby

l' AS Monaco, dont la marraine est S.A.S. la princesse charlène compte l'une des plus importantes écoles de rugby de la Côte d'Azur, avec Grasse et Nice. La structure, dédiée aux enfants de cinq 7 à 15 ans, compte près de deux cents membres. Une vraie rampe de lancement vers l'équipe senior de l'ASM. Par Chris Bertoldi – Photos : Laurent Thareau

U7 : on travaille touche très peu le ballon, malheureusement pour la gauche et la droite… eux, mais on fait beaucoup d'exercices. Il faut L'histoire se déroule le samedi, sur le terrain syn- travailler la gauche et la droite, parce qu'ils ont thétique de Cap d'Ail. En face du grand Louis-II, encore du mal avec cela. Puis on leur apprend ça grouille. Et il n'est que 9 h 30. L'entraînement à démarrer tous en même temps, au coup de de rugby s'étire de 10 heures à midi et demi. sifflet, et à se situer dans l'espace." Mais les mômes se contrefichent de l'heure. Ils Les élèves passent deux années dans chaque caté- relèguent maman sur le banc de touche, avec les gorie, c'est de cette manière qu'ils intègrent les bouteilles d'eau, et n'attendent pas le coach pour subtilités du jeu. Mais ne nous y trompons pas. s'ébrouer… S'échauffer. Le terrain accueille cinq Même si leur habileté est encore toute relative, catégories, les U7, U9, U11, U13 et U15. Il se les plus jeunes font eux aussi des tournois. "Ah, découpe en cinq ateliers aux objectifs bien dis- les premiers sont un peu folkloriques", avoue tincts, chacun étant dirigé par deux entraîneurs Claudy. "Mais en tournoi, on fait d'abord jouer et deux encadrants. les U7 de deuxième année, qui savent déjà très Une fois passé le portail, on entre dans le monde bien manier la balle. Puis on insère les première des rugbymen miniatures. Ils sont une trentaine. année petit à petit. Ils se calquent sur ce que Intrigants, ces petits bonshommes agités, aux font les grands." chaussettes bien remontées jusqu'aux genoux. "Ils sont toujours pressés de commencer", U9 : on va au contact explique Claudy Vier, entraîneur des U7, en Prochain objectif pour les élèves de l'école de faisant un "check" de bienvenue aux derniers rugby, le tournoi du 6 octobre, organisé à Men- arrivants. "Comme ce sont des débutants, je leur ton. Ils affronteront les équipes des clubs voisins. apprends la psychomotricité, la latéralisation et Alors, on ne chôme pas sur le gazon. En U9, la synchronisation. Pour la plupart, ce matin, on est déjà bien lancés. "Vous avez compris ?'', c'est le premier ou le deuxième cours. Donc on s'écrie Christian Sanchez, leur entraîneur. ''On

54 55 court le plus rapidement possible et on ne fait Tom, crie le coach. Allez !" Une nouvelle pas tomber le ballon". Le groupe expérimente "En U11, on simule les mêlées, à trois contre école à… Blausasc un relais. On détale sur une dizaine de mètres, trois. Question de sécurité par rapport à leur Début octobre, une nouvelle école de rugby jusqu'au camarade d'en face, et on lui passe la âge, lors d'une mêlée, il n'y a pas de poussée. On ouvrira ses portes à Blausasc. L'ASM, qui a balle. Puis à son tour de courir. Après l'initiation préserve leurs cervicales, on ne joue pas avec le inauguré le 8 septembre son deuxième terrain, a en U7, ici, on leur enseigne l'art de la passe et du feu à ce niveau-là. Et contrairement aux U9 qui plaquage. "On leur apprend à aller au contact, à jouent à 7, en U11, on joue à 9." décidé d'ouvrir plus de créneaux d'entraînement ne pas avoir peur. En une matinée, on fait une ''pour répondre à une forte demande dans dizaine d'exercices. On leur enseigne les bases du Malgré ces précautions, les mamans n'ont-elles l'arrière-pays'', selon le président de la section, rugby. Ensuite, ils font un petit match. Ce qu'ils pas peur de laisser leurs enfants se malmener Matthieu Louppe. Thomas Guilleray, responsable veulent, c'est jouer. Et c'est là qu'ils apprennent à de la sorte ? "Au rugby, il y a très peu de bles- de l'équipe senior, va prendre en charge cette respecter les commandements de l'entraîneur et sés. C'est un sport de contact mais on fait très structure, accompagné de certains de ses de l'arbitre. C'est important avant un tournoi." attention à la sécurité des enfants. Notamment joueurs. La pause est terminée. Christian retourne au au niveau des plaquages, où il y a des positions milieu du groupe. "Alors, on fait deux pas, on très particulières à avoir pour éviter de se blesser. ''Notre but, c'est d'avoir des sections remplies percute l'adversaire, on se retourne et on fait Aussi, quand on rentre dans l'adversaire, il ne dans toutes les catégories d'âge, pour pouvoir la passe..." faut jamais y aller la tête la première.'' aligner une ou deux équipes. L'objectif premier Une petite tête brune laisse traîner ses oreilles c'est la formation. On n'est pas dans un esprit U11 : les touches et les mêlées près du coach. C'est Tom, son fiston. Bavard, il de compétition, plus dans la notion de plaisir. Tout ce petit monde vient de Monaco bien sûr, raconte : ''Moi j'ai commencé quand j'avais 4 ou Mais de temps en temps, les enfants aiment mais aussi des communes voisines. Villefranche- 5 ans. Des fois je me fais mal, mais j'aime bien se confronter et avoir des résultats. C'est un sur-Mer, Nice, Cap d'Ail, Beausoleil, La Turbie... jouer avec mes copains. Et ce que je préfère, c'est On compte environ deux cents élèves inscrits. pas les exercices, c'est les matches.'' Le garçon de aboutissement'', poursuit le président. C'est dire si l'école de l'ASM rugby a du succès. 9 ans est pressé de retourner sur le terrain, où un Ainsi, un tournoi de jeunes devrait voir le jour Du côté des U11, on découvre l'entraîneur Éric nouvel exercice a déjà débuté. Le groupe écoute au printemps, juste avant le Grand prix de F1. Il Ferret. Ici, ce n'est plus ambiance cour de récré. le coach avec attention. "Les gars, on va essayer aura lieu à Blausasc et impliquera les catégories Les élèves s'échauffent en faisant des exercices de mettre en place deux combinaisons. Ensuite, U7 à U13. ''Pour des raisons d'infrastructures, techniques, appelés des skills. Ils forment un vous vous réunirez et vous choisirez les noms c'est compliqué d'organiser un tournoi avec les cercle et se font des passes. Le but : jouer rapi- vous-mêmes. On va les travailler maintenant U15 car ça monopolise tout le terrain'', explique dement et nommer la personne à qui on lance pour qu'elles soient en place lors du tournoi." Matthieu Louppe. la balle. Si elle la fait tomber... "Cinq pompes C'est du sérieux. Rugby

U13 : les pré-ados connaissent les règles Plus loin sur le terrain, on change encore de registre. Ça gueule un peu même. Nous sommes chez les U13, les pré-ados. "J'aimerais voir de vraies courses ! Mets de la vitesse, Alexander. Tant que vous comprenez pas, vous allez en manger de la passe !", s'écrie Christophe Milaret. Il est accompagné d'un deuxième entraîneur, Damien Ona. "Oh ! On peut crier quand on est placé, hein ?! Ça va pas réveiller les voisins !", continue Christophe. Tous deux sont dans l'équipe senior de Monaco. Christophe, passé par le RC Toulon puis à Hyères-Carqueiranne en Fédérale 1, est aujourd'hui trois-quarts centre dans l'équipe première de l'ASM. Damien, lui, est ailier. "À leur âge, ils sont un peu plus altruistes et réclament des exercices plus difficiles. On travaille la technique et le foncier pour les amener à devenir de vrais rugbymen. Là, ils connaissent les règles et savent jouer sur un grand terrain." Tommaso di Martino et Florian Danthez jouent en U13. Ils ont de beaux objectifs. "On s'entraîne ici depuis huit ans", expliquent-ils en chœur. "Moi, j'aimerais atteindre la première division", lance l'un. "Ah moi aussi", réplique l'autre. Visi- blement, l'envie y est.

U15 : on choisit sa place À quelques pas de là, il y a de la punition dans l'air. "Ils sont trop dissipés, explique Jean-Pierre Duverger, encadrant des U15. Alors Fabrice va les fatiguer un peu." Tour de terrain en courant, pompes, et on repart de plus belle. Fabrice Bourroul, le "tortionnaire", est le responsable des entraîneurs. Le jeune homme fait partie de l'équipe première. "Parfois on est obligés de rappeler les bases parce qu'ils n'ont pas tous pris la formation au début. En U15, on fait de la spécialisation par poste. On doit commencer à déceler des arrières, des demis de mêlée, des piliers... Certains ont l'âme d'un meneur. Ils vont plutôt devenir demis de mêlée. D'autres sont plus véloces. Ils sont faits pour être arrières ou ailiers." "Ça fait cinq ans qu'on fait du rugby", expliquent Henri Blanc et Cameron Swales, 14 ans. "On est en première année U15". Le vice-président et responsable de l'école de rugby est Jeremy Swales, père de Cameron. "Il en faisait quand il était plus jeune et il m'a transmis l'amour de ce sport", explique-t-il. Quant à Henri, c'est en allant voir des matches que l'envie lui est venue. Leurs idoles ? "Jonny Wilkinson et Sébastien Chabal."

56 57

Golf

Challenge des sociétés inter clubs Le Monte-Carlo Golf Club organisait le Challenge des sociétés, vendredi 14 septembre. Sûrement le premier d'une longue série, cet évènement a réuni 52 participants. À mi- chemin entre le sport et le relationnel, retour sur une matinée réussie. Par Chris Bertoldi – Photos Sébastien Nogier et MCGC

l'occasion du tournoi, treize sociétés si prestigieux, les golfeurs n'ont pas l'air stressés. enfoncent leurs crampons dans l'herbe rase. monégasques ont foulé le sol encore "Bonjour Président", entend-on par là. "Tu nous Chaque société est représentée par une équipe humide du golf. Ce meeting d'un réserves le trophée hein, comme d'habitude", de quatre personnes. Chacune a son trou de nouveau genre a été pensé par trois lance-t-on par ici. Ce 18 trous semble enchan- départ attitré, accompagné d'un panneau estam- A personnalités du Monte-Carlo Golf ter l'assemblée. Ça rigole, ça se taquine et ça se pillé au nom de l'entreprise. Tout le monde part Club : Charles Houtart, directeur, Frédéric Ruf- serre la main entre ciel bleu, oliviers et pins. Le et revient en même temps. "C'est une formule fier-Meray, professeur de golf et Ludwig Lenief, Challenge se déroule dans un lieu d'exception. conviviale. Nous nous retrouvons tous pour directeur du restaurant. Une fois passé le ballet des Porsche et autres déjeuner", explique Frédéric. Dans sa voiturette "L'objectif de ce challenge est d'allier l'aspect Ferrari sur le parking, le voile se lève sur un de golf, il nous fait visiter le domaine. 42 hectares sportif à l'aspect business. Les individus font splendide poumon vert centenaire. À 900 mètres de verdure dont 39 dédiés au jeu. Le parcours se connaissance et échangent leurs cartes de visite", d'altitude, logé en haut de La Turbie, voici le dessine entre zones boisées et surfaces parfaite- explique Frédéric Ruffier-Meray. Il est vrai que Monte-Carlo Golf Club. Grand angle sur la ment entretenue et dégagées. même s'ils travaillent dans le deuxième plus petit Principauté et ses environs. D'un côté, on aper- État du monde, ces hommes et femmes d'affaires çoit la propriété verdoyante du prince Albert II, Au trou n°1, on guette les premiers coups de n'ont pas forcément l'occasion de se connaître. de l'autre, Cap d'Ail. Le ciel azur flirte avec la l'équipe Xan. L'entreprise est représentée par des "Les joueurs sont presque tous des membres mer jusqu'à la Corse, au loin. Entre embruns joueurs de l'équipe première du Monte-Carlo du club. Dès qu'on leur a proposé de se réunir marins et effluves d'herbe fraîchement coupée, Golf Club. Elle est composée de Charles-Henri pour participer à ce challenge, ils ont dit oui. difficile de trouver plus agréable. Rey, Matthieu Louppe, Victor Guiot et Marco Cela change de nos tournois traditionnels du Simone, ancien footballeur et coach de l'ASM. dimanche. L'idée, ce n'est pas la performance, Chauds pour le shot gun Lors du dernier championnat de ligue régio- mais la rencontre aujourd'hui." Après un bref briefing de Charles Houtart, nal, en avril dernier dans le Lubéron, ces pros Et ça se sent. Pour une compétition dans un lieu l'heure du shot gun est arrivée. 52 participants sont allés chercher la deuxième place. Ils jouent

58 59 maintenant en 2e division. "Ouais Marco ! Aussi doué avec la main qu'avec le pied !", l'encourage Honma Frédéric, son coach. Il entraîne l'équipe, égale- la Rolls-Royce ment pensionnaire de la 4e division nationale, des clubs depuis six ans. Antoine Menard est responsable fitting chez Honma France. Posté au trou n°7 pour la journée, il propose aux golfeurs de tester ses drivers de À ce tournoi, les organisateurs ont ajouté un peu luxe. de piment. Ils avaient prévu un concours de pré- "Ils sont fabriqués à Sakata au Japon. Cent per- cision, pour hommes et femmes, et un concours sonnes les façonnent à la main et les contrôlent de distance mixte. Le trou n°7 a été choisi pour minutieusement. La réalisation d'une série néces- accueillir l'épreuve de distance. Nous y croisons site six à huit semaines. Les clubs sont com- l'équipe Véolia. Bernard Gaudfrin, Jean-Luc posés de fibres de graphite et de résine haute Schruoffeneger, Henri Adonto et Armand For- densité." De cette manière, lorsque l'on tape la balle, ils ne se déforment pas. "Toute la difficulté cherio jouent le jeu. Un jeu de luxe, puisque était de faire plus léger et plus résistant que les c'est ici que l'on teste les clubs Honma, l'un des représenté la France l'an dernier lors de la finale autres shafts. Les nôtres pèsent entre 40 et 62 g, sponsors cadeaux du challenge (voir encadré). de la BMW Golf Cup, à Singapour. On les sent alors qu'un shaft standard en pèse 70." Frédéric Encore une fois, l'ambiance est chaleureuse. usés par leur nuit de labeur, mais épanouis par explique que "le club, c'est le prolongement du "Excusez-moi monsieur, s'écrie l'un des bons- le plein air. Nous remontons en voiturette et bras". D'où l'importance d'en choisir un adapté à hommes. Je cherche un entraîneur. Vous en parlons golf avec Frédéric. "C'est une très bonne sa morphologie. "Honma propose de fabriquer la tête, le shaft et le grip indépendamment. À partir connaissez un ?", plaisante-t-il avec Frédéric. école de vie. Le golfeur apprend à se contrôler d'une certaine gamme, le client peut même les et se concentrer. C'est une activité autant phy- customiser." Nous reprenons la route afin de visiter les autres sique que mentale. On peut pratiquer de 3 à La série cinq étoiles, la plus haut de gamme, groupes. En chemin, Frédéric explique que la 99 ans car ça ne malmène pas les articulations. coûte 60 000 euros. Elle est composée de six mise en jeu est la partie la plus simple. "Ce qui Les mouvements ne sont pas en puissance. Ils fers, un driver et trois bois ornés d'or 24 carats et est difficile, c'est de viser le trou, le putting." C'est doivent être étudiés et précis, tout en souplesse. enlacés par deux bagues en platine. Les petites alors que l'on croise l'équipe MICS, composée Le golf, c'est le sport d'une vie." mains rajoutent même un fil de carbone afin qu'ils fendent mieux l'air et soient encore plus stables. de Gilles Panizzi, le pilote de rallye, Richard Borfiga, Gilles Saulneron et Iain Connor. Compète entre collègues À titre d'exemple, pour s'offrir un driver Honma, comptez entre 1 100 et 5 300 euros. "Je travaillais cette nuit. J'ai pas dormi, mais je Sur le parcours, nous croisons le parcours de Le bois de parcours va de 620 à 5 300 euros. me régale !", s'exclame Richard Borfiga. Cette l'équipe Monte-Carlo Lifecheck. Laurent Ba- journée lui rappelle d'heureux souvenirs. Il a nide, l'entraîneur de football, Franck Berti, Sté- Golf

phane Porato et Stéphane Morandi s'en donnent Comme ça, ils se mélangent à leur guise et les à cœur joie. Ils laissent un peu de côté la concen- rencontres se poursuivent", précise Frédéric. Le concours tration, pour ce challenge entre amis. volume monte dans le restaurant du club house. Concours de distance hommes : Les sportifs ont repris des forces et discutent Stéphane Porato, 286 m "Ouais ! C'est bon ça !", s'exclame Laurent Ba- volontiers. On s'esclaffe, on interpelle la table Concours de distance dames : nide. Il a atteint le trou plus vite que ses cama- d'à côté. Puis, suspense. Vient le moment de la Susanne Peyer, 224 m rades. Les autres traînent un peu et se taquinent remise des prix. Chacun fait mine de reprendre Concours de précision mixte : à tout va : "Mais tu sers à rien toi !", plaisante son sérieux. On se fait des signes et des clins Iain Connor, 2,54 m Stéphane Morandi." Mais c'est toi qui me décon- d'œil. La compétition est amicale jusqu'au bout. centres, là !", rétorque Stéphane Porato. Puis Et si l'équipe MICS a raflé le premier prix, il n'y Franck Berti, s'adressant à nous : "On a la vie a que des gagnants au final. dure, hein... On est déconcentrés. La mer, le ciel bleu, le soleil, une vue d'enfer...", rit-il. "Ce sont Les sociétés participantes : tous des gens à qui j'ai appris à jouer", chuchote Véolia eau, le Casino Monte-Carlo, Buffagni Frédéric, dans un sourire. Le Challenge, qui construction, MICS Monaco International avait pour but la rencontre et la convivialité, Clubbing Show, LCL Monaco, Anderbank semble relevé. Private Bankers, le groupe Marzocco, Aachen Resonance, AFIM Real Estate Monaco, la Bientôt 14 heures, le buffet est dressé. Les gol- Société monégasque des eaux, Monte-Carlo feurs se réunissent dans le restaurant du chef LifeCheck, Weihenstephan la plus ancienne Lenief. "Nous n'avons pas fait de plan de table. brasserie du monde et Xan.

Résultats nets

1er prix : équipe MICS, 68 2e prix : équipe Monte-Carlo LifeCheck, 66 3e prix : équipe Société monégasque des eaux, 60 4e prix : équipe AFIM, 59

Résultats bruts

1er prix : équipe Weihenstephan, 55 2e prix : équipe LCL, 53 3e prix : équipe Xan, 52 4e prix : équipe Casino Monte-Carlo, 37

60 61

Basket-ball

AS Monaco basket-ball premiers rebonds en nationale 1 Après deux ans de labeur avec Jean-Michel Sénégal, les joueurs de l'association sportive de Monaco basket-ball ont atteint un but : la remontée en Nationale 1. Mais l'équipe ne compte pas s'arrêter en si bon chemin. À Monaco, on vise la Pro B. Par Chris Bertoldi & Jimmy Boursicot - Photos : Sébastien Nogier, Valentina De Gaspari © ASM Basket

n se donne à nouveau deux ans pour matches. Si on termine dans les 8 premiers, on y arriver'', lance Sénégal, confiant. peut considérer qu'on joue la montée. Si on n'y Arnaud Giusti, président du club, est pas, ce sera une déception'', explique Jean- est l'instigateur de cette nouvelle Michel Sénégal. O impulsion. La période de prépara- À les voir sur le terrain, ça semble bien parti. Ils tion a débuté le 16 août. Depuis, les joueurs répètent inlassablement les différents systèmes s'entraînent quasiment tous les jours, à raison de de défense et d'attaque. "On a 16 systèmes diffé- deux fois deux heures. ''On a sept matches pour rents ! Mais ça commence à rentrer", commente se préparer. On affronte des équipes de Pro B et le coach, satisfait. Les semelles crissent, le jeu est de N1. C'est le meilleur moyen de corriger nos fluide. Le maître mot : concentration... Et deux erreurs et d'améliorer notre jeu''. ou trois éclats de rire tout de même.

Le club à craindre ? Orchies. L'équipe nordiste a Un bel esprit de groupe perdu la finale de N1 l'an passé et ne demande "Ça fait seulement quelques semaines qu'ils se qu'à balayer ce mauvais souvenir. ''Le maire connaissent, il y a vraiment un bon esprit de a fait construire une salle de 6 000 places. Ils groupe'', commente Christophe Fautrier, kiné- veulent cette victoire. C'est l'équipe favorite de sithérapeute des rouge et blanc. "Leur rythme la saison. Il faut garder à l'esprit que le cham- de vie est organisé dans ce but. Ils prennent les pionnat de N1 est très difficile à gagner parce repas de midi ensemble. Ça leur permet de mieux qu'il est très compact. Il y a 18 équipes en lice se connaître", explique-t-il. ''J'ai une position et 34 matches à jouer." L'ASM basket croisera intermédiaire privilégiée : je me trouve entre notamment Quimper, habituée de la Pro B de- le staff et les joueurs. Ils se livrent volontiers. puis des années, fraîchement descendue en N1 Et je ne sens aucune animosité entre eux. Je les la saison dernière. Puis Vichy, encore en Pro A il entends même s'encourager.'' Pourtant, il pour- y a deux ans. "Il va falloir aller arracher certains rait y avoir des frictions. Sorte de compétition

62 63 Effectif 2012-2013 n°4 Mehdi Labeyrie : 2,04 m - 34 ans - ailier fort n°5 Travarus Bennet (USA) : 2,02 m - 33 ans - ailier n°6 Jason Jones : 2,03 m - 26 ans - ailier fort n°7 Diego Vebobe : 1,95 - m - 30 ans - ailier n°8 Esteban Bruno : 1,96 m - 20 ans - ailier n°9 Nicolas Peyre : 1,95 m - 27 ans - ailier n°10 Antonin Rousselle : 1,93 m - 21 ans - ailier n°11 Jordan Arlin : 1,81 m - 23 ans - meneur n°12 Anthony Christophe : 1,90 m - 29 ans - meneur n°13 Olivier Bardet : 2,03 m - 32 ans - ailier n°14 Nemanja Calassan (SER) : 2,06 m 26 ans pivot n°15 Sylvain Marco : 2,06 m - 27 ans - ailier fort

Damir Karaibrahimovic : 1,88 m - 23 ans - meneur blessé, indisponible jusqu'à janvier interne. Certains nouveaux arrivants jouaient en passais mes vacances ici. Je m'entraînais souvent Pro A et Pro B. À l'image de Mehdi Labeyrie, à Monaco. Du coup, ce club me tient à cœur. Président : Arnaud Giusti 34 ans, tout droit venu du Portel. Puis Anthony Jusqu'à présent, le bond de la Pro A à la N2 Christophe, 30 ans, de Dijon. Souvent assis sur le était trop important. Je ne pouvais pas le faire. Manager général : Gérard Tuper banc lors des entraînements, Christophe Fautrier Mais maintenant que l'équipe se trouve en N1 Entraîneur : Jean-Michel Sénégal observe et décrypte les comportements des uns et a une réelle envie de progresser, je trouve ça Préparateur physique : Diego Goncalves et des autres. ''Il y a une saine émulation. Ils ont très motivant.'' Kinés : Christophe Fautrier beaucoup de respect pour Jean-Michel aussi. André-Luc Roussel Le coach s'impose de lui-même. Grâce à son De son côté, Diego Vebobe, 30 ans, joue à Médecin : Cécile Bertrand palmarès de meneur, (septuple champion de l'ASM depuis six ans. L'ailier a donc connu France notamment), mais également parce qu'il les temps difficiles. ''J'ai passé cinq ans en ArrivéeS a déjà propulsé plusieurs clubs vers le haut en N2. Avant, on avait la bonne structure et un Mehdi Labeyrie : Portel (Pro B) tant qu'entraîneur. À Monaco, il est l'artisan club solide financièrement. Mais on manquait Estaban Bruno : Nice (espoir) d'une équipe forte.'' Il y a aussi le respect d'un d'expérience pour progresser. L'arrivée de Jean- Jordan Arlin : Blois (N1) passé de poids. ''L'ASM basket est quand même Michel Sénégal est un vrai plus pour le club. Anthony Christophe : Dijon (Pro A) mythique. Les joueurs s'entrainent dans la même Ça a tout changé. Il nous apporte beaucoup Olivier Bardet : Nantes (Pro B) salle que l'équipe de Pro A des années 80. Ils ont au niveau de l'expérience, en tant qu'ancien Nemanja Calassan : Boncourt (Pro A) ces heures glorieuses à l'esprit." basketteur excellent et entraîneur aguerri, mais aussi sur le plan humain. C'est très différent de Un projet motivant ce qu'on a connu avant avec Georgy Adams. Je Départs pour l'ASM basket suis heureux de faire partie de cette aventure.'' Axel Triffogli : Mandelieu (N2) Pour Mehdi Labeyrie, ''le projet est vraiment Nenad Vucic : Tremblay (N2) intéressant. Le club a de l'ambition''. Voilà pourquoi l'ailier fort ne rechigne pas à passer Matches à venir de la Pro B à la N1. ''Je suis entouré de très bons 9 octobre : 3 novembre : joueurs. Si la remontée est pour cette année, Sorgues - Monaco Centre Fédéral - c'est super ! En tout cas, le recrutement a été 13 octobre : Monaco fait en fonction.'' Que pense-t-il de Jean-Michel Monaco - Chartres 9 novembre : Sénégal ? ''C'est le genre de coach que j'aime 20 octobre : Monaco - La Rochelle bien. Il est tranquille. Il ne met pas la pression Rennes - Monaco 17 novembre : à ses joueurs.'' 27 octobre : Vichy - Monaco Pour Christophe Anthony, l'un des deux nou- Monaco - Lievin veaux meneurs, la Principauté a une saveur par- ticulière. ''Ma famille vit à Cap d'Ail. Enfant, je Basket-ball

Jean-Michel Sénégal redore le blason monégasque Faire remonter l'équipe en Nationale 1, c'est fait ! Ce bonhomme du basket français a pris le club sous son aile en 2010. Les challenges, c'est son moteur. Par : Chris Bertoldi & Jimmy Boursicot - Photo : Sébastien Nogier

e coach a succédé à Georgy Adams, alors en place depuis cinq ans. Arnaud Giusti, m'a contacté et expliqué son projet. Il souhaitait donner un nouvel L élan à l'équipe. Un projet ambitieux qui m'a tout de suite emballé". Le septuple champion de France de basket raffole des défis. Regard droit, d'un bleu pur. De ceux qui se plantent dans le vôtre sans détour. "Dans ma vie d'entraîneur, j'ai déjà fait monter quatre ou cinq clubs. Je pense notamment à la JA de Vichy et au CRO de Lyon. Faire évoluer une équipe est toujours un projet très intéressant". Alors, à 59 ans, ça continue pour le coach. Sur le parquet du Louis-II. Pendant que les joueurs répètent sans broncher les schémas défensifs, Sénégal ne perd rien. Sifflet autour du cou, mains dans le dos, il est calme. Il a l'œil partout, affuté, et il commente. Il fait rejouer l'action. Il a la gagne.

''J'ai affronté ce club'' Le Lyonnais d'origine connaissait la Principauté avant même de venir y travailler. "Dans ma jeunesse, j'ai affronté ce club ! Monaco a un grand passé. Aujourd'hui, il a la volonté de retrouver sa force d'antan." C'est vrai que pendant dix- sept saisons, l'équipe évoluait en Nationale 1 A, l'équivalent de l'actuelle Pro A. "Monaco a tout ce qu'il faut aujourd'hui", assure le coach. "Le terrain du stade Louis-II a des infrastructures très abouties. Ça compte énormément. Pour progresser il faut jouir de bonnes conditions maté- rielles. Puis nous avons les moyens financiers de grimper en Pro B. Certains clubs ne peuvent pas se permettre de suivre une équipe qui prend du galon. Ici, on sait que le président va nous soutenir. Ça met en confiance." Jean-Michel Sénégal a le goût du challenge. "Je préfère construire et souder une équipe pour la propulser, plutôt que de stagner en Pro A et Pro B et me battre pour ne pas descendre." L'idée : toujours se mettre en difficulté pour aller plus loin.

64 65 Basket-ball Sauvez-le ! Mesurez votre efﬁ cacité énergétique et votre impact sur l’environnement.

Votre Diagnostic Énergétique au 92 05 05 00

Carrière après carrière Appelez-le gars sont sur le terrain, cinq autres attendent sur Passer du statut de basketteur à celui d'entraî- Jean-Michel "Pervenche" le banc, presque à froid. Lorsqu'ils rentrent, ils neur ne s'improvise pas. C'est voir et comprendre Et depuis 1987, Jean-Michel Sénégal guide, ob- savent qu'ils doivent gratter des minutes. S'ils l'envers du décor. C'est une autre pression. Mais serve, enseigne. Gronde aussi ? "Il m'arrive de ne fautent, ils sortent. C'est une pression difficile à pour Jean-Michel, la jonction s'est faite natu- pas être content. C'est normal. Parfois je mets gérer et il faut les accompagner dans cet appren- rellement. "En 1987, je quittais ma place de des amendes à mes joueurs", s'amuse-t-il. "C'est tissage." meneur au Racing Paris, en Nationale 1. Puis pour leur rappeler les règles à respecter. Pour je suis devenu entraîneur de cette équipe dans devenir bon, il faut de la rigueur. Par exemple, la foulée." Bel exemple d'enchaînement de car- si un joueur arrive en retard à l'entraînement, rières. Trois personnages ont joué un rôle crucial il doit s'acquitter d'un ou deux euros, selon la

dans cette passion pour le coaching. "Lorsque gravité du retard. Tout ça va dans une tirelire © Jan Will | photo C. LENOIR | www.miti.mc j'avais seulement 18 ans, mon entraîneur d'alors, que l'on brise en fin de saison ! Avec cet argent, Joe Jaunay a fait un gros pari sur moi. Il m'a on se fait un repas tous ensemble aux frais de sélectionné pour les championnats de France. ceux qui ont fauté !" Il m'a donné ma chance. En tant que meneur, vous êtes l'œil du coach sur le terrain. Un lien "C'est un travail très psychologique. Il faut faire de confiance particulier se crée entre les deux. attention à ses joueurs. S'ils étaient bons avec un J'ai aussi été entraîné par Pierre Dao, en équipe autre entraîneur et qu'ils ne le sont plus avec moi, SMEG de France et à Limoges. Puis par André Buffière c'est que je les ai mal écoutés. J'essaie de corriger 10 avenue de Fontvieille à Villeurbanne, avec qui j'ai joué deux coupes leurs défauts, mais je mets surtout en exergue BP 633 - MC 98013 Monaco Cedex d'Europe et trois championnats de France". Ces leurs qualités. Je veux qu'ils restent motivés et +377 92 05 05 00 techniciens ont su passer le relais avec brio. confiants. Il ne faut pas oublier que lorsque cinq [email protected] www.smeg.mc 66 Vert, un monde réﬂ échi Sauvez-le ! Mesurez votre efﬁ cacité énergétique et votre impact sur l’environnement.

SMEG 10 avenue de Fontvieille BP 633 - MC 98013 Monaco Cedex +377 92 05 05 00 [email protected] www.smeg.mc Vert, un monde réﬂ échi Claudio Ranieri "J'espère rester ici très longtemps" Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot - Photos : ASM FC et DR

inq septembre dernier. Il est treize Certains de vos proches n'ont pas Atteindre la Ligue 1 dès la fin de la saison heures et le centre d'entraînement compris pourquoi vous êtes venu ici… et retrouver la Ligue des champions rapide La Turbie baigne dans une Eh bien parce que le projet est vraiment in- dement, c'est l'objectif que l'on vous a fixé ? ambiance on ne peut plus téressant. C'est un gros projet. Nous allons C'est un but vers lequel tendre, bien sûr. Ce C paisible. Nous sommes pendant faire une très bonne équipe monégasque. Et serait fantastique qu'à la fin de la saison on la trêve internationale et le "Mister" de entraîner en Ligue 2 n'est pas un problème réussisse à remonter en Ligue 1 et qu'on arrive l'AS Monaco, Claudio Ranieri, vient de pour moi puisque l'objectif est de construire à jouer cette coupe d'Europe ensuite. Je sais que terminer sa séance en compagnie des une super équipe. ce sera très dur d'y arriver mais ça fait partie joueurs qui ne sont pas partis en sélection. En des objectifs. survêtement du club, l'air à la fois malicieux Que pensez-vous du groupe et plein de courtoisie, il nous rejoint dans mis à votre disposition ? Vous apprenez le français ? le préfabriqué destiné aux conférences de C'est un très bon groupe. J'étais content en Oui, je commence et ce n'est pas facile. Je ne presse. Lorsque nous nous présentons, il début de saison, et je le suis toujours (entre- connais que les mots basiques pour me faire fait de même : "Hi, I'm Claudio". Et c'était tien réalisé le 5 septembre, ndlr). Il y a de comprendre sur le terrain. A l'entraînement, je parti pour trois quarts d'heure d'échanges bonnes recrues, celles que j'avais choisies. parle anglais, espagnol, italien, avec un peu de vifs et instructifs ponctués de quelques Maintenant, tous les postes sont doublés. français. C'est un grand moment, vous savez ! traits d'humour du coach. Rencontre. (rires) Lorsque vous avez construit Connaissiez-vous le niveau de la Ligue votre équipe, vous avez privilégié Surpris par quelqu'un, ici à Monaco ? 2 française avant d'arriver à Monaco ? les joueurs techniques ? Je suis très satisfait de Stéphane Dumont. J'ai regardé quelques matches de la saison de Ligue Oui, mais pas uniquement. Les joueurs C'est un bon joueur, un homme bien. Je ne le 2 l'an dernier. J'avais noté qu'il y avait beaucoup techniques sont nécessaires parce que c'est connaissais pas vraiment. C'était dur pour lui d'activité, de course et que les matches étaient très important de gagner cette saison. Nous la saison dernière. Mais je pense que le groupe disputés. Maintenant j'en sais un peu plus. Il y a de posons les bases. Et les fondations sont vrai- commence à bien se connaître. Ils connaissent bons joueurs, c'est un très bon championnat. ment importantes. les points forts et faibles des uns et des autres. Football

Quelle est votre philosophie ? Elle est très simple. Ils doivent mouiller le maillot , qu'ils aient la balle ou qu'ils la perdent. Je suis mes idées. Lorsque j'étais en Espagne, j'ai essayé de souder l'équipe doucement. J'ai fait la même chose en Angleterre, avec Chelsea. Et je reproduis ce système ici. Petit à petit, ils comprennent ce que je veux et me suivent. J'espère rester ici très longtemps.

Pensez-vous qu'il est important de discuter avec eux en dehors du terrain ? Oui, absolument. Le côté psychologique est primordial. Je suis à l'écoute et ils le savent. Je suis là pour leur expliquer comment pratiquer le football à très haut niveau. Ils savent que j'ai cette expérience. On devient forts lorsque l'on va tous dans le même sens.

Pendant le mercato, quels étaient les profils que vous recherchiez ? Des "top players" ? Après votre limogeage de l'Inter Aimez-vous la pression ? Pas forcément. C'est important d'avoir un Milan, vous n'êtes resté que deux mois Oh, je trouve mon équilibre dans la pression. En bon joueur, mais c'est encore plus important sans emploi. Vous n'avez jamais eu Italie, il y en a énormément. Dans mon pays, le d'avoir un homme bon. Sinon, on n'arrive à envie de ralentir un peu la cadence ? monde du foot est fou. Si je changeais de travail, rien. J'aime apprendre aux jeunes joueurs. Je préfère être ici avec les jeunes plutôt que je deviendrais nerveux. Regardez, Gianfranco Zola était jeune quand de rester sous pression à la maison avec ma je suis arrivé à Naples. J'ai cru en lui, je l'ai femme ! (il sourit). Je suis le chef ici. À Ici, vous travaillez avec beaucoup lancé juste après le départ de Maradona. En la maison, c'est elle le chef. (éclat de rire d'Italiens. Avez-vous choisi votre staff ? Angleterre, j'ai mis John Terry en équipe pre- sonore) Oui, bien sûr. Il y a des Italiens, mais en fait je mière. Il avait 19 ou 20 ans. Et j'avais dit que mélange. J'ai aussi Jean Petit avec moi, Dédé Ami- ce garçon deviendrait le capitaine de l'équipe Quels sont vos loisirs à Monaco ? trano aussi. C'est simple, je veux m'entourer de d'Angleterre. Toujours à Chelsea, j'avais pris La première fois que je suis venu ici, j'avais gens qui travaillent dur pour atteindre leur objectif. Franck Lampard. Regardez où il est mainte- 16 ans. C'était il y très longtemps (rires). nant… J'en suis très fier. Ici, la vie est très agréable. Mais je n'ai pas Est-ce important de conserver de loisirs pour l'instant ! Je suis concentré l'identité du club ? sur l'équipe. Oui, absolument. Partout où je suis allé, j'ai essayé de le faire. Quand je suis allé en Espagne, j'ai pris Y a-t-il tout de même un endroit avec moi des Espagnols. Et j'ai fait la même chose que vous préférez à Monaco ? en Angleterre. C'est très très important, l'identité. Je suis déjà allé au Beef Bar, j'ai découvert quelques restaurants sur le port Hercule, je Un mot sur le retour de Flavio Roma ? suis aussi allé manger des sushis au Maya Bay. C'est un très bon joueur et un homme bien. C'est presque un héros ici. Même si c'est une nouvelle Comment est la vie de Claudio époque, un nouveau club maintenant. Ranieri lorsqu'il n'est pas au bord d'un terrain ? Avez-vous instauré des règles de conduite Ma vie n'est faite que de foot. Même si j'ai spécifiques au sein de l'équipe ? un mois de vacances je pense aux joueurs Oui, mais ce sont les joueurs qui les ont écrites. Je et au mercato… Je suis toujours au télé- leur ai dit : "Ecrivez les règles qui vous semblent phone. Avant d'arriver à Monaco, j'ai pris justes, et respectez-les". Ils ne les respectent pas ? des vacances en Crète. Je garde un peu de Ils payent. Ces règles de base sont importantes. temps avec ma famille, sinon ma femme me Je suis très démocrate. Tant qu'ils font ce que je L'inventeur du catenaccio, Helenio Herrera, est l'un des modèles de Claudio Ranieri. tue (il éclate de rire, content de son effet). veux ! (rires)

68 69 Niels Liedholm, entouré de Falcao et Cerezo, a également influencé le "Mister" de l'ASM.

Les coaches italiens semblent de plus coach excellent également (qui a remporté le Claudio Ranieri en plus attirés par l'étranger. Il y a Scudetto avec Cagliari en 1970). Et puis avec Né le 20 octobre 1951 à Rome Roberto Mancini à Manchester City, Nils Liedholm. Luciano Spalletti au Zenith Saint- Carrière de joueur Pétersbourg, Carlo Ancelotti à Paris… Est-ce difficile de passer de l'autre côté ? (arrière latéral En Italie, il n'y a pas trop de projets inté- Un peu, parce qu'au départ, tu parles comme 368 matches professionnels, 9 buts) ressants. Les clubs n'ont plus d'argent. Les un joueur. Et tu as tort, parce que c'est un 1973-74 : AS Rome coaches et les joueurs italiens cherchent à travail complètement différent. Tu dois parler 1974-1982 : US Catanzaro aller ailleurs dans le monde pour changer et comme un entraîneur, c'est important. J'ai 1982-1984 : Catane découvrir de nouvelles cultures. été très rapide. Au bout de cinq ans, j'étais 1984-1986 : Palerme en Série A. Comme la majorité des observateurs, Carrière d'entraîneur vous pensez que le niveau du foot Si vous le pouviez, changeriez-vous 1988-1991 : Cagliari (de Série C en Série A) italien n'est plus le même ? quelque chose dans votre carrière ? 1991-1993 : Naples Le foot italien ne s'écroule jamais. Les Ita- Non. Je garde tout. Le bon comme le mau- 1993-1997 : Fiorentina liens sont vraiment intelligents et cherchent vais. C'est ma vie. Et peut-être même qu'on 1997-1999 puis 2004-2005 : Valence toujours à s'améliorer. Il suffit de regarder apprend plus dans les moments difficiles... 1999-2000 : Atletico Madrid ce qu'il s'est passé à l'Euro. On est arrivés 2000-2004 : Chelsea petit à petit jusqu'en finale. On l'a perdue, Un exemple de mauvais moment ? Février-mai 2007 : Parme c'était peut-être trop dur, mais la sélection a Oh, il y en a eu… Par exemple quand je suis 2007-2009 : Juventus Turin fait un bel Euro. revenu à Valence (saison 2004-2005), ce 2009-2011 : AS Rome n'était pas le bon moment. Je l'ai su une fois Quand vous étiez joueur qu'attendiez- que c'est arrivé, une fois que j'ai été viré. Dès 2011-2012 : Inter Milan vous de votre entraîneur ? le départ, je savais que la saison allait être Depuis juin 2012 : AS Monaco Pour moi, le coach était presque comme un vraiment, vraiment dure. Je l'avais dit. A ce Palmarès d'entraîneur dieu. Je suis un homme très chanceux parce moment-là, l'équipe avait de l'argent et était - Coupe et championnat Série C avec que j'ai été entraîné par l'un des meilleurs au top. Mais quand tu arrives au sommet, Cagliari (1989) coaches de l'histoire, Helenio Herrera. Il tu doutes. Et parfois, tu tombes. En même - Championnat Série B (1994), coupe d'Italie m'a pris quand j'étais jeune pour jouer à temps, Barcelone et le Real continuaient de et supercoupe d'Italie (1996) avec la Fio- Rome. Il venait de gagner la coupe des clubs progresser. Au début, le président disait : "Ne rentina champions avec l'Inter pour la deuxième fois. t'inquiète pas Claudio !" Et finalement, il m'a - Coupe d'Espagne (1999) et supercoupe de Après j'ai travaillé avec Manlio Scopigno, un viré. Ça, c'était un mauvais moment. l'UEFA (2004) avec Valence

70 Fondation Cedric Flaujac

La mission de L’association Fondation cedric Flaujac est de soutenir de jeunes athLètes prometteurs, n’ayant ni La possibiLité ni Les moyens de pratiquer Leur passion, comme cédric L’a fait et aurait continué à Le faire.

édric est né le 4 octobre ou tout simplement autour d’un café sur la tout sur tout, tout l’intéressait, il voyageait, il 1981 et s’est tourné vers place du marché. Les pierres, les marbres et lisait, il se documentait et plus les années l’éternité le 8 juin 2012. les granits étaient ses alliés pour créer une de passaient, plus il aimait être cultivé et 30 ans seulement mais ses raisons d’exister, son activité pour laquelle partager ses connaissances. tellement de vécu. Durant il courait de tous les cotés sans jamais penser Comment ne pas parler de sa gentillesse Cces années que nous avons passées à en faire assez. et de la notion de rassemblement qu’il ses cotés, il a toujours su rendre service, Tout petit déjà, Cédric était un passionné de aimait tant partager. Il donnait sans cesse il a toujours su être présent et avenant, sport. Il en pratiqua un grand nombre grâce de sa personne pour aider son entourage, souriant et si heureux de vivre, chaque aux associations sportives monégasques et les soutenir et les encourager durant leurs jour. ce sont les sports de glisse et de vitesse qui parcours. ont retenu toute son attention. Son caractère aiguisé, son regard expressif Que ce soit sur les pentes des Alpes avec le Le 13 juin dernier, vous êtes venus si et le ton de sa voix reflétaient sa personnalité, Monte Carlo Ski Club, sur les circuits ou les nombreux lui dire Salut, que vos nombreuses sa volonté et l’envie qu’il avait de se routes mythiques du Rallye de Monte-Carlo marques de sympathie et de soutien ne dépasser pour arriver aux objectifs qu’il se derrière un volant, ou encore à travers les doivent pas s’éteindre et doivent perdurer fixait sans jamais renoncer. vagues méditerranéennes sur le splendide dans le temps. Son épanouissement était régulé par voilier « Tuiga » avec le Yacht Club de Aujourd’hui, rien ne peut nous le ramener, plusieurs aspects indissociables à ses yeux. Monaco, il s’en donnait à cœur joie. rien, il s’en est allé, et pour continuer à le faire De toute évidence sa famille, ceux pour qui Moniteur de ski pendant de très belles exister, aidez nous à faire exister ses qualités rien n’était trop beau, rien n’était trop bien. saisons à Auron, c’est là que son envie de à travers la Fondation Cédric Flaujac en Les gens avec lesquels il partageait sa vie à transmettre ses connaissances est née. nous envoyant à travers les différents moyens travers ses passions, ses loisirs, sa profession Il a ensuite toujours été attiré par le fait de communication que vous trouverez d’entrepreneur, son rôle de directeur de d’enseigner aux plus jeunes ses acuités ci-dessous, votre volonté de rejoindre notre course à l’Automobile Club de Monaco sportives, éducatives et intellectuelles. Il savait équipe. Christophe Flaujac

www.fondationcedricflaujac.com 23, boulevard des Moulins - 98000 MONACO [email protected] - facebook : Fondation Cedric Flaujac Association dénommée Fondation Cedric Flaujac, conformement à la loi monégasque numéro 1.355 du 23 decembre 2008. Dans les entrailles du stade Louis-II C'est le cœur battant du sport monégasque, le carrefour de toutes les disciplines et de toutes les émotions. Mais, paradoxalement, peu nombreux sont ceux qui connaissent vraiment le Louis-II. Installé sur le terre- plein de Fontvieille, ce stade, qui était très en avance sur son temps lors de sa création, est assurément l'un des lieux les plus emblématiques de la principauté. Dossier réalisé par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot Photos : Sébastien Nogier, Laurent Thareau, Stade Louis II, Centre de presse et DR. INFRxxxASTxxxxxRUCTUREs 15 19 1 300 Pendant quinze années d'affilée, le stade C'est le nombre de sections de l'AS Comme le nombre de places de parking a été choisi par l'UEFA pour l'organisation Monaco qui sont amenées à s'entraîner disponibles dans les quatre niveaux de de la Supercoupe d'Europe de football. dans le stade sous-sol En 1998, la première affiche avait opposé Chelsea au Real Madrid. Les Anglais l'avaient emporté 1-0 24 18 525 Comme le nombre de disciplines que l'on C'est le nombre exact de spectateurs peut pratiquer dans le bastion du sport que l'on peut faire asseoir dans le stade 16 monégasque de football et d'athlétisme Soit le créneau horaire pendant lequel le stade est accessible en dehors des vacances d'été. De 7 h à 23 h, scolaires et licenciés sont accueillis par le personnel du site

47 1302 000 C'est le nombre d'employés qui sont direc- C'est en m la superficie du complexe, qui est tement chargés du bon fonctionnement du le plus grand bâtiment de Monaco Louis-II. Pas moins de 20 entreprises sont également sollicitées pour des missions de sous-traitance 9 C'est le budget (en millions d'euros) de fonctionnement et travaux du Louis-II pour l'année 2012 100 Soit la somme (en millions d'euros) qui avait été nécessaire à sa construction

72 73 Historique Plus qu'un stade Le 25 janvier 1985, le Souverain Rainier III et sa famille avaient inauguré le stade en présence de Juan Antonio Samarranch, alors président du Comité olympique international (photo de gauche). Une cérémonie organisée au terme de quatre ans de travaux et d'études. La principauté venait de créer le centre névralgique du quartier de Fontvieille. On January 25th, 1985 the sovereign Rainier III and his family inaugurated the stadium with Juan Antonio Samaranch , who was the president of the Inter- national Olympic Com- mittee (left). A ceremony organised after four years of extensive studies and works.

n 1979, lorsque S.A.S. le prince Tuiles provençales, Le président du CIO coupe Rainier III décide d'offrir une arches et baies vitrées le ruban, Genghini marque nouvelle enceinte sportive Multi-usages, doté d'une grande salle omnis- le premier aux Monégasques, il ne se ports et abritant une piscine olympique, le nou- Progressivement, alors que Fontvieille n'est E contente pas de remplacer veau complexe imaginé par l'architecte Henry encore qu'un immense terrain vague, cet l'ancien stade, bâti en 1939. L'arène, Pottier (Grand prix de Rome 1944) associé aux espace qui deviendra le plus vaste bâtiment qui s'appelait également Louis-II, se Monégasques Rainier Boisson et Joseph Iori, du pays prend forme. En 1981, les fondations trouvait à l'emplacement de l'actuel doit réussir le pari de s'intégrer au cœur de la sont réalisées. L'année suivante sera consa- centre commercial. Elle ne tardera pas ville. crée au gros œuvre. En 1983, deux premiers à laisser place à un batîment ultra- Afin d'éviter l'effet "bloc de béton", le trio décide niveaux de parking sont livrés. Les spec- moderne, construit du côte de Fontvieille, de symboliser l'ouverture du stade Louis-II vers tateurs pourront s'y garer, tout comme les terre-plein gagné sur la mer, à se l'extérieur en le dotant d'arches qui laisseront habitants du quartier en gestation. En 1984, transformer en un véritable quartier. entrer la lumière et offriront une vue assez le nouveau Louis-II entre dans la dernière Marie-Cécile Moreno, directrice du spectaculaire sur la Méditerranée. Le choix des phase. Les entreprises s'emploient à peaufi- stade depuis 2004, en dit plus sur les peintures et du carrelage ne doit rien au hasard. ner les finitions et les diverses vérifications intentions initiales des bâtisseurs du Des tons ocre seront choisis pour la façade tandis techniques sont effectuées. "nouveau Louis-II" : "L'idée était d'avoir un que le carrelage sera couleur terre de Sienne. Sur Le 25 janvier 1985, tout est prêt pour une bâtiment qui ait vraiment une vocation le toit, on trouve même des tuiles typiquement inauguration en grande pompe. Aux côtés de service public. Aujourd'hui, on y provençales. Afin de ne pas donner un aspect du Souverain Rainier III et de sa famille, on trouve les locaux de la DASS (Direction trop cloisonné à l'ensemble, des baies vitrées retrouve le président du Comité olympique des affaires sanitaires et sociales), une seront installées entre la salle omnisports et le international, Juan Antonio Samaranch. école, une station-service, des bureaux…" centre nautique. Le lendemain, les footballeurs de l'AS Mo- INFRASTRUCTUREs

naco accueillent le RC Lens pour le compte Nourredine Morceli court le 3 000 m le plus matière de natation, il y a également eu de de la 26e journée de Division 1. Les rouge et rapide de l'histoire en 7'25''11. En 2008, quoi satisfaire les spécialistes, avec un record blanc remportent la partie (3-0) et Bernard la perchiste russe Yelena Isinbayeva passe du monde du 100 m nage libre signé par le Genghini deviendra le premier joueur à mar- une barre culminant à 5,04 m et améliore "Tsar" Aleksandr Popov en 1994 (48''21) ou quer (sur penalty) dans le nouveau "jardin" son record du monde. Sans affoler le chrono encore les participations des "voisins" Alain des Asémistes. mais avec un énorme charisme, le désormais Bernard, Camille Muffat et Yannick Agnel légendaire Usain Bolt faisait le show devant au meeting Mare Nostrum. Un meeting d'exception un stade comble, lors de l'édition 2011. Lorsque l'on demande à Marie-Cécile et des records du monde Moreno, pourtant passionnée de sport, quel Deux ans plus tard, un nouvel événement Des stars du foot, de la nata- est à ses yeux le meilleur moment qu'ait connu s'ajoutait au calendrier monégasque : Her- tion et un concert historique Louis-II, elle répond : "Pour moi, le concert culis, dont la première édition eut lieu le 17 Que ce soit dans les rangs de l'AS Monaco des Eagles donné dans le cadre des festivités septembre 1987. Très vite, le meeting d'ath- (où le Ballon d'or George Weah a évolué, du mariage princier est inoubliable. Il y avait létisme prendra une ampleur considérable et tout comme les champions du monde 1998 énormément de monde, l'ambiance était fa- deviendra l'un des rendez-vous incontour- Fabien Barthez Lilian Thuram, Emmanuel buleuse. On ressentait une vraie alchimie, cet nables de la saison mondiale. Un formidable Petit, Thierry Henry, Youri Djorkaeff et événement sortait vraiment de l'ordinaire. Il spectacle pour un stade qui aura été le théâtre David Trezeguet) ou à l'occasion de la Super- devait y avoir 15 000 personnes, pas loin de la des exploits des plus grands noms de la dis- coupe d'Europe, avec la venue des grandes capacité maximale pour un concert. Quand cipline. Lors de l'édition 1991, Carl Lewis et stars du FC Barcelone (à trois reprises), le prince a traversé le stade pour rejoindre sa ses partenaires du Santa Monica track club du Real Madrid ou de Manchester United loge, il y a eu une clameur. La princesse avait battent le record du monde du relais 4x100 (deux fois), le public a pu apprécier ce qui un look assez rock, c'était super." m (37''67). Trois ans plus tard, l'Algérien se fait de mieux sur la planète football. En

74 75 Le temple de tous les sports Du plus haut niveau du stade à ses sous-sols interminables, le responsable technique du Louis-II, Didier Cros, nous a guidés dans ce temple du sport aux mille facettes.

Entre les nombreuses salles sportives et les l y a évidemment la partie visible locaux techniques, le stade Louis-II est un de Louis-II, ce stade de football et labyrinthe pour tous ceux qui n'ont pas l'habi- d'athlétisme que tout le monde tude de l'arpenter. connaît. Mais on y trouve tous les With numerous sport halls and technical I équipements nécessaires pour facilities, Louis-II stadium is a real maze for the pratiquer son sport de prédilection. Des people discovering it . salles dédiées au tækwondo, au tennis de table, au judo, à la gymnastique, à l'escrime, à la musculation, au squash, aux arts martiaux, à la boxe et à l'haltérophilie. A cela, il faut ajouter un bassin de natation olympique, une fosse à plongeon et un bassin d'initiation, un gymnase à destination des scolaires, un salon d'honneur pour les manifestations officielles, un centre médico-sportif, une aile qui abrite les pensionnaires du centre de formation de l'AS Monaco football, une pizzeria, des locaux commerciaux… On y trouve même l'International university of Monaco, un établissement d'enseignement privé, anglophone, qui figure parmi les 100 meilleurs MBA's (Master of business administration) selon le magazine The Economist. Que demander de plus ? INFRASTRUCTUREs

Marie-cécile moreno "C'est une véritable ruche" Membre de l'administration monégasque depuis vingt ans, Marie-Cécile Moreno a été nommée à la direction du complexe en 2004, après avoir occupé le poste de chef du service des sports de la mairie de Monaco (elle avait alors 27 ans). Méticuleuse et impliquée, elle évoque ce bâtiment qui occupe ses journées et ses pensées.

Qu'est-ce que cela implique concernant la gestion du site ? Nous devons chaque année faire des travaux de réaménagement, d'entretien ou de remise à niveau. En matière d'étanchéité, de climatisa- tion ou de chauffage, nous effectuons régulière- ment des réfections. Nous venons par exemple de changer le parquet de la salle de basket, nous avons tiré des câbles pour permettre l'installa- tion de panneaux à LED. Toujours dans cette salle, nous devrions refaire l'éclairage l'an prochain, avec un système de réamorçage à chaud.

A quel organe votre service est-il rattaché ? L'administration du stade est un service gou- vernemental, sous tutelle de la Direction de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports. Une Direction elle-même placée sous Salle Gaston-Médecin On croyait plutôt bien connaître le stade la responsabilité du Département de l'Intérieur. (omnisports) Louis-II et on a failli se perdre à de La salle porte le nom d'un athlète moné- nombreuses reprises lors de notre visite… De quelle manière fonctionnez-vous gasque qui participa à deux reprises aux Jeux Oui, c'est ce qui se passe souvent. On peut s'y avec les différents usagers du stade ? olympiques. En 1924 à Paris, Gaston Méde- perdre très facilement. C'est un mille-feuilles. Notre rôle est de faire en sorte que tous les équi- cin s'était aligné sur 100 m et 400 m. Quatre Moi-même, j'ai dû mettre deux mois avant de pements soient opérationnels lorsqu'un événe- ans plus tard, à Amsterdam, il avait disputé bien m'orienter quand je suis arrivée ici. Pour- ment a lieu. Nous sommes en quelque sorte le décathlon. tant, j'avais passé des heures sur la piste… (elle a des prestataires de services. Nous travaillons en Aujourd'hui, la salle omnisports peut notamment disputé les championnats du monde collaboration avec toutes les sociétés extérieures. accueillir jusqu'à 2 500 spectacteurs. juniors d'athlétisme en 1988 et les Jeux des Petits 1 700 sièges sont installés sur des gradins Etats à Chypre l'année suivante) Quelles améliorations fixes et 800 autres se trouvent sur des rampes prévoyez-vous à court terme ? amovibles, derrière les panneaux de basket. Qu'est-ce qui fait la particularité Notre prochain challenge sera d'étendre le En configuration boxe, la jauge peut même de cette enceinte ? contrôle d'accès des sportifs. Tous les licenciés monter à 3 500 places. Les gens croient entrer dans un stade classique. auront une carte électronique mentionnant leur Mais quand ils le visitent, ils se rendent compte nom et leur section pour entrer dans le stade. On L'aire de jeu, pour sa part, mesure 44 mètres que c'est une véritable ruche, ils sont éblouis. pense que tout sera opérationnel vers novembre/ de long et 24 de large. "La salle a des volumes Le Louis-II s'intègre très bien dans un paysage décembre. polyvalents, elle peut même servir de cadre à méditerranéen. Ce qu'il y a de particulier ici, des réunions politiques", glisse Didier Cros, c'est aussi le rythme auquel vit cet espace. Tôt le Concernant le futur, nous espérons que la ZAC responsable technique du Louis-II. matin, les scolaires arrivent dans les salles et se Saint-Antoine, qui sera dotée de salles polyva- relayent jusqu'à 17 h 30 ou 18 heures. Ensuite, lentes, nous offrira une bouffée d'air. Actuel- Centre nautique jusqu'à la fermeture, les clubs s'entraînent à leur lement, nous sommes "à bloc". Il n'y a aucun prince héréditaire Albert tour. Quasiment tous les jours de l'année, nous espace disponible dans le stade. Il y a même Fréquenté par les licenciés sportifs, les avons de l'activité ici. une liste d'attente pour les locaux commerciaux.

76 77 scolaires et les visiteurs (Monégasques ou sports collectifs, le gymnase scolaire peut partie de l'énergie est également dévolue aux non), le centre nautique est un outil de grande être utilisé par trois classes à la fois. Son revê- secours et au parking. qualité. Son bassin olympique (50 x 21 m, tement imite l'aspect et les caractéristiques 1,80 m de profondeur) lui permet d'organi- d'un parquet en bois. "Le sol peut même Le personnel du stade ser le meeting international Mare Nostrum. supporter le passage de skateboards. Mais Parmi les 45 employés du stade, on distingue Un aileron mobile, qui se trouve au centre personne n'en fait ici pour le moment", sourit plusieurs "familles", desquelles Didier Cros de la piscine, rend possible la tenue de deux Didier Cros. L'espace est également utilisé se charge de faire les présentations. "Il y a compétitions (ou de deux séances d'EPS) par certaines sections de l'ASM en dehors l'administration, l'accueil, le secrétariat, la sur 25 m en simultané. On peut également des heures de cours. comptabilité puis le personnel technique : filmer les épreuves de natation, water-polo les plombiers électromécaniciens, les ron- ou natation synchronisée grâce à des caméras Groupes électrogènes diers (qui assurent une garde 24/24h) et les placées derrière des hublots. Un système de Dans l'un des multiples locaux techniques ouvriers polyvalents." sonorisation sous-marine complète le dispo- du stade qui compte pas moins de… sitif du grand bassin. Du côté de la fosse à 2 540 portes, deux imposants groupes élec- Pas moins de 45 personnes sont employées pour plongeon, on trouve trois plongeoirs (1 m, 3 trogènes de 1 200 Kva (kilovoltampères) sont assurer le bon fonctionnement de la structure m, 5 m). Une machine à bulles a pour effet disposés. Un troisième groupe, d'une puis- (photo de groupe ci-dessous). Que ce soit lors de "casser l'eau" et d'y faciliter l'entrée des sance de 1 500 Kva, se trouve non loin de là. d'événements sportifs ou culturels, ils mettent plongeurs. A proximité des vestiaires, deux "Nous en avons changé deux il y a deux ans. leurs compétences au service des organisateurs. saunas ont été installés. Cela a coûté environ un million d'euros. Il No less than 45 persons are employed to ensure faut savoir que pendant les matches de foot- the proper running of the compound (group photo Gymnase scolaire ball et les grands événements, nous sommes below). Principalement orienté vers la pratique de alimentés par ces groupes électrogènes. Une

Pourquoi du jaune chez les rouge et blanc ? La question trotte dans l'esprit de nombreux supporters… et dans la nôtre aussi. On a interrogé le responsable technique sur le sujet : "Pourquoi avoir opté pour des sièges jaunes dans les gradins du Louis-II ?" "C'était le choix des architectes. C'est vrai que ce n'est pas forcément judicieux parce que cela se voit beaucoup plus à la télévision quand il manque du monde. Un jour, il faudra peut-être passer à autre chose. Mais on est plutôt dans une logique de restriction des dépenses, alors…" INFRASTRUCTUREs

Franck Nicolas Un gazon enfin "béni" ?

Didier Cros (photo ci-dessus) est le responsable Les visiteurs du stade Louis-II l'ont tous noté : en mai technique de l'enceinte. Accroché à sa ceinture, un dernier, la pelouse s'est refait une santé. À l'origine de cette imposant trousseau de clés qui lui permet d'accéder initiative, Franck Nicolas, responsable des installations à n'importe quelle zone du stade et même d'aller sportives de l'ASM et spécialiste des gazons sportifs. sous la charpente. Didier Cros (above) is the technical responsible of the facilities. Locked to his belt, an impressive bunch of Quel était le problème avec Quelle idée avez-vous eue pour résoudre keys gives him access to any area in the stadium and l'ancienne pelouse du stade ? ce problème, vieux de plus de vingt ans ? even going under the framework. Le gazon du Louis-II n'a jamais passé l'été. Au départ, ce n'est pas moi qui l'ai eue. C'est Je travaille ici depuis 1984, et le problème Tim Bowyer, un botaniste new-yorkais, en a toujours été le même. On n'a jamais pu 1981. Il a créé une herbe très résistante. Elle conserver une herbe en bonne santé du 1er s'appelle la bermuda grass, type tiffway 419. janvier au 31 décembre. Le sol connaît un C'est un cynodon tropical, plus connu sous le trop grand écart de températures. Cela va de nom de chiendent, réputé pour être costaud. 0 à 2 degrés en hiver, à 50 ou 55 degrés en Je voulais la tester depuis 1987 ! Mais il a fallu été. On atteint ce pic parce que le stade est plus de recul aux institutions monégasques construit sur un parking. La dalle en béton pour accepter cette nouveauté. conserve la chaleur. Comment entretient-on cette herbe ? Quels moyens employiez- On l'arrose environ tous les huit ou neuf vous jusqu'à cette année ? jours. On a déjà économisé plus de 40 % d'eau On a tout essayé. Couvrir la pelouse, l'enduire par rapport à l'an dernier, à la même époque. d'une peinture spéciale pour la préserver, Plus besoin de fongicide ou d'engrais. À la fin installer de grosses ombrelles au-dessus du de l'été, lorsque l'air se rafraîchit, le chiendent stade... Rien n'a fonctionné. Alors on l'arro- tropical jaunit. On le tond en octobre. On sait intensément toute l'année, et encore plus perfore le sol, on le sable et on sème du gazon l'été. Mais ça créait des réactions en chaîne d'hiver. Il pousse en une quinzaine de jours. terribles. Les 7 800 m² de gazon nécessitaient La grande nouveauté, c'est que le chiendent environ 1 200 à 1 300 litres d'eau par mètre reste endormi sous ce gazon d'hiver. Lorsque carré et par an. Mais la très forte chaleur, ce dernier meurt à cause de la chaleur, notre associée à l'humidité, entrainaient la venue fameux bermuda repousse. Plus besoin d'in- de champignons. Il suffisait d'une tonte et vestir dans la pose d'un nouveau tapis vert à d'un peu d'air, pour qu'en une journée, ils chaque changement de saison. contaminent tout l'espace. La solution res- tait l'utilisation massive de fongicides. Les- Ce gazon est-il spécifique à Monaco ? quels appauvrissaient la terre et empêchaient D'autres stades en bénéficient, comme ceux l'herbe de repousser. Nous étions contraints de Malaga, Séville, Taragone et Rome. Il de changer l'entièreté de la pelouse pour un pourrait même convenir à des propriétés coût total de 180 000 à 230 000 euros, ca- privées. D'ailleurs, j'aimerais organiser des mions frigo et main d'œuvre compris. journées pique-nique dans le stade. Les gens pourront ainsi voir d'eux-mêmes et pourquoi pas, se laisser séduire.

78 79 La loge princière aux premières loges A l'occasion de notre reportage, nous avons été autorisés à pénétrer dans la loge privée de S.A.S. le prince Albert au stade. C'est la première fois que cet espace élégant et confortable est dévoilé au travers d'un article. Découverte.

'est un endroit où peu de gens ont la chance d'entrer, un vaste salon auquel on accède directement via un ascenseur. Quelques C marches à descendre, un large couloir où l'on distingue des souvenirs et des œuvres d'art en rapport avec le sport. Une épaisse moquette couleur crème nous mène jusqu'au vaste salon. Pas d'ostentation, rien d'inutile. A droite, un grand canapé chocolat et deux tables basses. Un écran plat est là, entouré de multiples trophées qui retracent l'histoire de l'ASM et les grandes heures du Louis-II. A gauche, dans un angle de la pièce, un bar, dont le bord du comptoir est recouvert d'une couche de cuir, disposé à accueillir les invités du souverain. Toute la surface de cette loge est parcourue par des baies vitrées qui donnent sur le terrain. De grandes jardinières sont disposées sur la terrasse, derrière de confortables sièges blancs positionnés à hauteur idéale du terrain. Environ vingt personnes peuvent se trouver dans ce prestigieux espace pour assister à un événement. "La loge était déjà dans cette configuration à l'époque du prince Rainier. Nous l'avons rénovée il y a quatre ans, mais le même esprit a été gardé. Le personnel du stade n'y entre que quand c'est nécessaire, pour des travaux d'entretien ou la mise en place extérieure", indique Didier Cros.

International

o i s r V e Louis-II stadium from the inside It is the beating heart of Monaco sport, the meeting point of all the disciplines and all the emotions. However, it appears that only few people know really the Louis-II stadium. Located in the earth platform of Fontvieille, this stadium was very in advance of its time when created and is surely one of the symbols of the Principality.

Creation of a Monument In 1979, H.S.H. Prince Rainier-III decided to offer a new sport compound to the natives of Monaco.

An ultramodern building, built in the district of Fontvieille, a land gained over the sea. “The idea was to have a building designed for a real public service mission” explains Marie-Cécile Moreno, director of the stadium since 2004. “Today, it is for instance occupied by the hea- dquarters of the DASS (Directorate of Social and Sanitary Affairs), a school, a gas station, various offices…”

In order to avoid the appearance of a “concrete block”, the architect Henry Pottier, associa- ted with Rainier Boisson and Joseph Iori from Monaco, have created an aerial infrastructure. The symbol of the Louis-II stadium opening

15 47 The stadium was selected by the UEFA for the employees directly in charge of the good run- organisation of the Football Europe Super Cup ning of Louis-II stadium. for fifteen years in a row. In 1998, for the first No less than 20 companies are also involved as edition, Chelsea was facing Real Madrid and subcontractors for specific missions. won by 1-0. 1 300 16 like the number of parking places available in This is the time, in hours during which the the four under ground levels. stadium can be visited every day during the towards the exterior is done thanks to a row of summer vacation. Licensed people as well as 18 525 arches which let the light come in , while offering school students are taken in charge by the facility is the total number of seats available in the sta- an outstanding view on the Mediterranean sea. personnel from 7 a.m. to 11 p.m. dium for football or athletics. In the spirit of openness, large bay windows are installed between the omnisport hall and the 19 130 000 aquatic stadium. To complete the sensation of a like the number of AS Monaco sections which In square meters, it is the surface of the whole unique building character, the roof is decorated are authorized to use the stadium for training plant which is the biggest building of Monaco.

24 9 000 000 is the number of different disciplines that you In euros, it is the total yearly budget for Louis-II can practice in the bastion of sports in Monaco stadium in 2012.

100 000 000 represents the amount, in euros, invested for the construction of the surrounding.

82 the grass of Monaco. Despite the 2013 Super Cup will not be held at Louis-II. Frank Nicolas, in charge of sports installations and a specialist of sport grass, has decided to improve the green field. Since May, a new grass, more resilient and less water consuming, is covering the stadium.

In addition to the stadium and this hall, the Louis-II also contains an aquatic centre of great quality. Its Olympic bath allows to organize the with tiles from Provence. international meeting of Mare Nostrum. The Louis-II stadium inauguration was a great We can also mention that a professional diving ceremony on January 25th, 1985 with H.S.H. pit is available for competitors. Prince Rainier-III and his family, and the attendance of the president of the International The Prince in best place Olympic committee Juan Antonio Samaranch. During our reporting, we were authorized to visit the private lounge of H.S.H. prince International An Olympic swimming pool Albert in the stadium. It is the first time that standard Infrastructures and numerous sport halls this highly comfortable and elegant space was Two years after its inauguration, the sports For what concerns swimming, the compound unveiled in an article. complex was receiving the first edition of the also received a lot of specialists . Aleksandr Herculis athletics meeting. This event rapidly Popov and his 100 m freestyle world record in became a world must. 1994 (48”21), but also the French Alain Bernard, Camille Muffat and Yannick Agnel in the frame On football side, the stadium has also seen many of Mare Nostrum. famous talents. Among the ASM former mem- This temple of sport is just tremendous. At such bers, we find the "Ballon d'or" George Weah as a point that her director gives him the nick name well as world champions Fabien Barthez, Lilian of “hive”. For instance, the omnisports hall Gas- Thuram, Emmanuel Petit, Thierry Henry, Youri ton-Medecin can receive 2 500 spectators for a Djorkaeff and David Trezeguet. basketball match. We can also play handball and Louis-II stadium also received fifteen times we even organize in it… political meetings. In the European Super Cup. FC Barcelona, Real configuration for boxing, it can accommodate Madrid or even Manchester United did play on up to 3 500 seats.

A few steps downstairs, a large corridor with souvenirs and works of art in relationship with sport. An elevator gives you access to this spa- cious lounge. On the right, a big chocolate sofa and two low tables. A flat screen surrounded by numerous trophies remembering the his- tory of the ASM and the great hours of the Louis-II stadium.

Wide bay windows cover the complete surface of this lounge overlooking the field.

“The lounge was already in the same configuration at the time of Prince Rainier. We renovated it four years ago, but we kept the same spirit. The staff enters in it only when necessary, for maintenance or special set up”, indicates Didier Cros, the technical responsible of the Louis-II.

82 83 Les carabiniers du prince Physiquement parés La compagnie des carabiniers du prince compte 116 membres. L'un des secrets de l'excellence de ces hommes dirigés par le commandant Philippe Rebaudengo, c'est le sport. sept sections permettent à chacun de peaufiner sa préparation physique. Par Chris Bertoldi et Jimmy Boursicot - Photos : Sébastien Nogier et DR Sport corporatif

venant de Russie). L'objectif est de se renouveler sans cesse. De grandes aptitudes sportives constituent un cri- tère évident pour faire un bon carabinier. Les tests d'évaluation y accordent une large place. "Les médecins du sport ont encouragé notre initiative sportive", indique Jean-Christophe Agosta. Bien sûr, il y a des examens écrits et oraux : français, maths et connaissance de l'actualité. Il y aussi des tests médicaux. Ensuite, on passe à la pratique. Au menu, remontées de jambes, pompes, tractions et gainage. Vient ensuite la session natation : cent mètres de nage suivis de dix mètres d'apnée. Il y a même une phase de test MMA, justement pour jauger les qualités morales de l'individu. "Ça nous permet de voir comment un homme réagit lorsqu'il est attaqué. Comment gère-t-il son stress ? Est-il courageux ? Sait-il maîtriser son agressivité ? Ce test d'aptitude est crucial, il en dit long sur la personnalité d'un homme", explique le commandant Rebaudengo. Cette année, huit ou neuf nouvelles recrues devraient faire leur entrée dans la compagnie, à condition de prou- ver qu'elles n'ont pas peur de mouiller le maillot pour leur pays. inq boulevard de Belgique, l'antre 70% des carabiniers pratiquent régulièrement le "Entre vingt et quarante ans, les carabiniers déjà des carabiniers du prince. La grande sport. L'objectif est multiple, souder les troupes, en activité passent des tests physiques deux fois caserne, est une vraie fourmilière où créer une saine émulation, et entretenir son phy- l'an. Passé quarante ans, on les évalue une fois. chacun vaque à ses occupations. Sans sique. La compagnie partage son temps entre la Bien sûr, nous adaptons nos exigences physiques Csurprise, on y croise des hommes en garde du palais princier, au cœur de Monaco-ville, en fonction de l'âge de l'individu. De cette façon, uniforme. Mais il y aussi beaucoup de carabiniers et la surveillance de la propriété du Souverain, sur on nivelle par le haut. On pousse nos hommes à en survêtement. Loisir ? Travail ? Les deux, en les hauteurs de Roc Agel. "Les longues stations aller toujours plus loin. Le sport est un moteur réalité. Le sport fait pleinement partie de leur debout exigent un gainage solide", explique le fort, et il permet de juger les gens." formation professionnelle. C'est même une condi- responsable de la cellule sport des carabiniers, tion sine qua non pour entrer dans la compagnie. Jean-Christophe Agosta. La compagnie compte Le commandant Philippe Rebaudengo est arrivé sept sections, avec un responsable attitré. Ils pra- à la tête du groupement il y a sept ans. Après 25 tiquent le MMA, le beach-volley, le vélo et la années à servir l'armée française à titre étran- pétanque. Mais aussi la course à pied, le football ger, il bénéficie d'une expérience riche. "J'étais et le badminton. On pourrait y ajouter le tir. Il dans l'infanterie et cela m'a donné un certain n'y a pas réellement d'équipe puisque chacun le background de groupe. Ça m'aide à gérer mes pratique, dans le cadre de sa profession. Mais cer- hommes." tains participent au concours de tir du Challenge Il accorde une importance cruciale au sport. Il Albert II, avec la Sûreté publique. est ceinture noire de judo, certes. Mais ce n'est pas exactement sa discipline phare chez les cara- Des évaluations biniers. Son truc, c'est le MMA (mixed martials physique exigeantes arts). Il y a initié ses hommes. Via cette discipline, Au-delà des compétitions auxquelles ils parti- il leur enseigne les techniques de gestuelle poli- cipent, les membres de la compagnie se remettent cière. "J'ai un ami médecin qui m'a dit : " Tu as souvent en question. Ils mettent un point d'hon- un rapport bizarre avec ton corps, toi." Après avoir neur à ne pas tomber dans la routine et à aug- vu, il a noté que nous avons justement un rapport menter leur potentiel physique. Pour cela, ils ont très sain avec celui-ci. Il y a une vraie dimension leur propre gymnase dans la caserne, et jonglent professionnelle. Cela nous enseigne le respect de avec les outils de "torture". Ils ont à disposition soi, d'autrui et des règles, puis c'est idéal pour des appareils de musculation, des plateaux oscillo- préserver nos conditions physiques." vibrants ou encore des kettelbells (boules en acier

84 85 Vélo en roue libre

"Pour moi, le vélo, c'est une bulle d'oxygène !", s'exclame Denis Raymond. Le responsable des ressources humaines nous accueille dans son bureau. Il est assis devant deux grands écrans d'ordina- teur, saturés de lignes et de cases. "J'organise l'emploi du temps des 116 carabiniers", lance-t-il. On imagine le poids qui pèse sur ses épaules. Heureusement, ce sont des épaules de sportif. "Je me fais souvent deux heures d'entraînement, de 10 heures à midi. Je roule vers l'Italie ou vers Nice. J'avale entre 70 et 80 bornes à chaque session." Sacré programme. "Nous sommes une vingtaine à faire du vélo dans la compagnie, mais nous ne pouvons pas tous avoir le même emploi du temps", sourit-il. "Puis nous n'en faisons pas forcément en groupe. C'est un peu mon moment de liberté."

Accroché au mur, le maillot de Cadel Evans, vainqueur du tour de France en 2011. "Il est dédicacé", annonce-t-il fièrement. "Frédéric Lacadée fait partie de notre groupe. Il est champion départemental troisième catégorie. Depuis dix ans, il court l'étape du tour de France consacrée aux amateurs. Il y a environ 10 000 participants et il arrive toujours dans les cent premiers. Nous avons aussi Frédéric Stoppa, ancien champion Côte d'Azur parmi nous." Le 24 juin dernier, les carabiniers-cyclistes ont réussi à se réunir pour une sortie de groupe. Puis le 15 septembre, ils ont participé aux Bosses du 13. Un parcours qui traverse le départe- ment des Bouches-du-Rhône.

Beach-volley Service ✰✰✰✰✰

"Nous avons constitué deux équipes et nous participons au Challenge Albert II depuis cinq ans", explique le carabinier Gilbert Cazal, responsable de la section beach-volley. Le Challenge Albert II est une compétition multisports à laquelle participent les carabiniers, les sapeurs-pompiers, la Sûreté publique, des équipes issues de l'administration et d'entreprises privées. "Dans le Challenge, il y a trois divi- sions. Nous jouons dans la troisième." Les neuf beach-vol- leyeurs s'entraînent tous les lundis matin au Larvotto. Ils jouent une dizaine de matches dans l'année et concourent à deux tournois importants, en septembre et en juin. "On est trois sur le terrain et on touche souvent le ballon. C'est très dynamique. Les sports collectifs, c'est toujours bon. Ça renforce la cohésion entre les individus. Puis c'est agréable de faire du sport sur la plage." Cette année, le niveau est plus élevé dans le groupe de carabiniers. "Certains jouent en club maintenant." De quoi motiver la troupe et donner à tous l'envie de progresser. Sport corporatif

Ultrafond Les coureurs de l'extrême

Pour le commun des mortels, courir durant des heures, empiler les bornes jusqu'à épuisement, peut paraître incompréhensible voire fou. Mais pour les spécialistes de l'ultrafond, c'est une raison de vivre, une incroyable source de bonheur. Sous les couleurs de la compagnie, Benja- min Rouyer, Philippe Dagnes et Jean-Christophe Agosta ont participé au Tour du Mont-Blanc en 2007. Une épreuve de 168 km et 9 000 m de dénivelé. "Un jour, j'ai vu une photo avec des coureurs complètement épuisés. Il y avait écrit : "Pourquoi ?" Moi, je me suis dit : "Pourquoi pas moi ?", se rappelle Jean-Christophe Agosta. Le responsable des sports ne se contente pas de participer. Il s'est imposé à deux reprises lors du raid Montpellier-Valencia (500 km à parcourir par tranches de 75 km par jour). Une épreuve durant laquelle Philippe Dagnes et Benjamin Rouyer se sont également distingués, sur la version 250 km. Jean-Christophe Agosta parcourt entre 160 et 180 km par semaine, sur son temps libre. Surhumain ? "Non, c'est la magie du corps. Plus on court et mieux on se connaît. On apprend à se gérer, on anticipe tout. Honnête- ment, c'est l'extase." Le coureur de l'extrême projette maintenant de réaliser un Monaco-Paris (environ 960 km) qui, outre l'exploit sportif, aurait une dimension sociale. Chaque kilomètre serait "vendu" à un sponsor et la somme globale serait reversée à une association. Quand Football les carabiniers deviennent "cannoniers"

Leur maillot blanc au scapulaire noir n'a rien à voir avec celui des Gunners d'Ar- senal. Mais une fois sur le terrain, les hommes de Rodolphe Perruchon, passé par le centre de formation du PSG, aiment faire parler la poudre. La section football, avec ses 23 joueurs, est la plus étoffée. Relativement jeune, renforcé par trois pompiers français (trois étrangers sont autorisés dans le Challenge prince

Service ✰✰✰✰✰ Rainier-III), le collectif dont fait partie Jean-Christohe Agosta, fan inconditionnel de la Juventus Turin, fait bonne figure dans son championnat. "Nous sommes très actifs, on se retrouve souvent en dehors pour manger une pizza", assure ce dernier. Les carabiniers-footballeurs en profitent également pour mettre sur pied des manifestations mêlant le sport et les actions caritatives. "En juin, nous organisons le tournoi inter-armes. La saison dernière, nous avons reçu la garde royale d'Espagne, le 1er spahi de Valence, la police et la gendarmerie. Christian Karembeu était notre parrain." Au terme de la compétition, prolongée par une soirée de gala, les Monégasques ont pu reverser 1 500 euros à l'association Carlesimo, qui soutient les enfants atteints de maladies graves, et 3 000 euros à Peace & sport. Tout en poursui- vant leur route dans le Challenge prince Rainier-III, ils se réuniront lors de l'Oktoberfoot. Pendant la fête de la bière, les "footeux" se mobiliseront à nouveau pour une œuvre de charité.

86 87 Badminton Les fous du volant

L'équipe de badminton des carabiniers participe aussi au Challenge Albert II, à l'image de la section beach-volley. "Notre tournoi est organisé par le club de badminton Charles-III de Monaco", précise Nicolas Maradi, responsable de l'équipe. Ils n'ont participé que deux fois au Challenge et ils espèrent bien remettre ça en mai prochain. "Nous ne sommes que trois groupes corporatifs à pratiquer ce sport pour l'instant. En plus des carabiniers, il y a la Sûreté publique et les sapeurs-pompiers. Nous aimerions que d'autres équipes monégasques voient le jour dans l'avenir. Nous pourrions faire de plus grands tournois." Dans la compagnie des carabiniers du prince, il y a trois équipes de double dont une mixte, et deux joueurs de simple. Au total, cela fait donc sept carabiniers, plus l'épouse d'un d'entre eux. Les passionnés du volant ont repris l'entraînement en octobre, au stade des Moneghetti. "Entre 8 heures et 10 heures, nous avons un créneau dédié au sport." On croit facilement que le badminton est un sport de plage, un sport de détente. Pourtant, "c'est assez difficile", commente Nicolas Mar- radi. "Le terrain est petit, ça va très vite et c'est bien plus technique que ce qu'on imagine. Et puis c'est le sport de raquette le plus rapide du monde. Le record de vitesse est de 421 km/h ! Il s'impose devant le squash et le tennis. Notre équipe y a tellement pris goût que certains joueurs aimeraient intégrer le club Charles-III."

Pétanque "On participe pour s'amuser"

Chez les carabiniers du prince, on tire, mais on pointe aussi. "C'est la troisième année qu'on participe au Challenge entreprises. On y joue en tête à tête, en doublette et en triplette. Il y a deux poules de dix équipes, puis des rencontres éliminatoires", explique Philippe Lefèbvre, responsable de l'équipe. Les étapes de ce challenge corporatif se déroulent tous les mer- credis, d'octobre à mars, dans l'antre du Club bouliste de Monaco. "Nous sommes sept carabiniers et un employé du mess. Nous pouvons prendre dans l'équipe un membre de la famille ou une personne qui travaille régu- lièrement pour la compagnie." Tous les quinze jours, les boulistes tentent de coordonner leurs emplois du temps et de s'octroyer une soirée d'entraî- nement. "On aimerait gagner le challenge bien sûr, mais on participe pour s'amuser surtout", relativise Philippe Lefèvre. Sport corporatif

MMA courage & maîtrise

Le commandant Philippe Rebaudengo chapeaute les entraînements de compagnie est de former les carabiniers aux techniques professionnelles MMA (mixed martials arts). Quoi de plus normal puisqu'il préside la d'intervention et de défense. Ce sport sert même de test d'évaluation Blackout academy de Monaco, club de MMA local. aux éventuelles recrues. Un test comportemental autant que physique. "Je travaille avec trois intervenants, Franck Rizzo, Stéphane Manint "Quand on doit s'affronter physiquement, on ne triche plus. C'est là et Rémi Toscan. Ils ont suivi trois mois de formation à la gestuelle que l'on voit comment l'individu se maîtrise, gère son stress et son cou- policière, au sein de la police nationale française. Ils sont donc devenus rage." Excellent pour parfaire son self-control. Et parfait pour entrete- moniteurs." Le MMA est un mélange de disciplines. Boxe française, nir sa condition physique, puisque le MMA sollicite tous les muscles. kickboxing et lutte se mélangent avec du judo, du grappling ou encore "Cela transmet de réelles valeurs de respect. Respect du coach, de du jiu jitsu brésilien. Depuis environ cinq ans, la plupart des militaires l'adversaire et des règles. Ce n'est pas du tout du "free fight" comme on et policiers français pratiquent ce sport. La mission des moniteurs de la pourrait le croire."

88 89

Nouvelles BMW Série 3

Le plaisir www.bmw.fr de conduire

BMW F30-F31 A4.indd 1 29/08/12 16:49 Pub Code Sport Côte d'Azur n_15.indd 1 22/03/12 16:54 www.bac-montecarlo.com BAC MONTECARLO 00 37797 9755

GRATUIT Code Sport Monaco • n°1 • octobre - novembre 2012 HANDBALL UNDECHAMPIONS TROPHÉE de sport delaprincipauté desport Le magazine À L’ÉCOLE DEL’OVALIE RUGBY

codemonaco JO 2012B Le magazine Le magazine ac London k from monaco de sport delaprincipauté de sport D ans lesentraillesdust n°1 octobre n°1 - - novembre ade Louis-II