www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17826 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’après 5 mai Enquête sur l’Europe des populismes f Les ambitions Des modérés à l’extrême droite, notre dossier sur ces mouvements hétérogènes et dérangeants et les inquiétudes ON LE CROYAIT enterré dans diversité que recouvre le concept de Jacques Chirac les livres d’histoire, voilà que le de populisme. Avec nos correspon- populisme déferle sur l’Europe. Le dants, nos envoyés spéciaux et les score de Jean-Marie Le Pen aux meilleurs experts du sujet, nous f Philippe Massoni, deux tours de l’élection présiden- avons fait un tour d’Europe de ce tielle française, le succès de la Liste « cri de détresse » dont le politolo- le préfet policier Pim Fortuyn le 15 mai aux Pays- gue Yves Meny suggère qu’on tire de l’Elysée Bas ne sont pas des phénomènes rapidement les leçons. isolés ; ils sont l’expression d’une Le populisme peut surfer sur les f incontestable réalité qui touche un angoisses de la transition économi- Le dialogue social nombre croissant de pays euro- que, comme dans les anciens pays et le conflit péens, d’ouest en est. communistes, mais aussi sur les En visite officielle à Madrid, le doutes nés de l’impact de l’intégra- des médecins président Jacques Chirac a relevé, tion de la culture musulmane sur vendredi 17 mai, « les fortes inquié- les valeurs traditionnellement libé- f Législatives : tudes liées à la perception de l’ave- rales des sociétés d’Europe du nir » que ces deux scrutins ont fait Nord, ou encore véhiculer un DANS un entretien au Monde,le l’accord à gauche apparaître au sein de l’électorat. Il extrémisme de droite plus ouvert politologue Guy Hermet raconte a proposé d’approfondir la comme celui du Front national, pourquoi les populismes sont de Lire pages 6 à 8 réflexion entre Européens sur ce avec lequel la plupart des mouve- retour en Europe depuis trois phénomène. ments populistes européens gar- décennies. Du Portugal à la Norvè-  Le Monde a voulu aller au-delà dent leurs distances. ge, des Flandres jusqu’en Slova- des pourcentages électoraux et Partout, la montée de ces mou- quie ou en Roumanie, ils prennent 0123 consacre ce week-end son « grand vements traduit l’inadaptation de des formes très variées – populis- dossier » aux populismes d’Euro- nos systèmes démocratiques aux me fiscal, réactionnaire, national, ARGENT pe. A travers huit pages d’analy- défis du monde contemporain et médiatique – parfois contradictoi- ses, de reportages, d’entretiens et l’incapacité des élites à répondre res. Mais toujours antipolitiques. Faire construire de comparaisons graphiques et au profond malaise des peuples sa maison géographiques, ce dossier révèle la d’Europe. Notre dossier pages 13 à 20 UNION EUROPÉENNE 55    Les projets L’Arsène Lupin d’Eschentzwiller de la Commission p. 2 UNE TOILE de Bruegel, une hui- Richard Wagner de Tribschen, en helvétique. Il a été écroué en Suis- le sur bois de François Boucher, Suisse, où il avait volé, trois jours se, où il sera jugé pour les faits Le « Japon » INTERNET des ciboires du XVIIe siècle, une auparavant, un cor datant de l’épo- commis dans la Confédération. tapisserie des Gobelins, L’Entrée que de l’ancienne Confédération Lorsqu’elle a appris son arresta- d’un Mexicain inconnu Les voyages se vendent du village de Peter Gysels (école fla- tion, sa mère a jeté ou détruit une bien sur le Net p. 12 mande, photo) : c’est l’incroyable partie de la collection : « Il fallait butin d’un serveur de restaurant laver la maison. » Une trentaine de JUDO de 31 ans qui a dérobé, dans les militaires du génie, accompagnés musées européens, 172 pièces de de gendarmes français et de poli- Les Français tentent de grande valeur qu’il dissimulait ciers suisses, ont repêché, dans le dans ses vêtements en quittant les canal Rhin-Rhône, 107 objets, se qualifier pour lieux. Aucune de ces pièces n’a été notamment des pièces d’orfèvre- la Coupe du monde p. 22 revendue : Stéphane Breitwieser rie, des ciboires du XVIIe siècle s’était constitué un musée person- venant de Belgique et une miniatu- International...... 2 Horizons...... 13 nel dans la maison qu’il habitait à re de bateau à roues en argent et France...... 6 Aujourd’hui...... 22 Eschentzwiller (Haut-Rhin) avec vermeil de même époque volé à Société...... 9 Météorologie...... 25 sa mère. Augsbourg (Allemagne). Carnet ...... 11 Jeux ...... 25 Abonnements...... 11 Culture ...... 26 Le jeune homme a été arrêté, en novembre 2001, dans le Musée Lire page 9 Entreprises...... 12 Radio-Télévision ...... 31   Gare à ceux qui écrivent que le chancelier Schröder se teint les cheveux ! CARLOS REYGADAS, un Mexicain de 30 ans, juriste de forma- BERLIN, Intervenant en pleine polémique sur les chif- me un coup de trique mais à la tête blanche tion et « cinéaste autodidacte » est l’une des révélations de Cannes de notre correspondant fres incertains du chômage, cette flèche a incité comme neige. Toute l’affaire est certes ridicule, 2002. Présenté à la Quinzaine des réalisateurs, son premier long Sollicitée par un banal justiciable du nom de le chancelier à réagir et à demander à la justice pensent les défenseurs de cette dernière thèse, métrage, Japon, autoproduit, tourné avec des villageois et des amis, Gerhard Schröder, la justice allemande ne s’est qu’elle interdise à l’agence, sous peine d’une mais elle sera vite oubliée. Voire, car ce même est d’une beauté et d’un lyrisme sidérants. Lire pages 26 à 28

pas dérobée. Vendredi 17 mai, le verdict est amende, de répéter la calomnie. Les juges de vendredi, Bild, grand quotidien populaire, affi- . . tombé : il est interdit d’écrire que le chancelier Hambourg lui ont donné raison, constatant que chait en bonne place une publicité pour un forti- se teint les cheveux. Prudents, les juges ont le défendeur n’avait pas vérifié auprès de l’inté- fiant du cuir chevelu. On y voyait un chancelier cependant évité le problème de fond. Peu ressé ce qu’il en était. Ce dernier, en revanche, affublé d’une insolente tignasse rouge, avec importe que l’assertion soit vraie ou fausse, avait fait témoigner son coiffeur, Figaro mon- une légende lapidaire : « T’énerve pas Gerhard, ont-ils estimé au terme d’une subtile argumen- dain et réputé, aussi à l’aise dans les salons que l’important c’est d’avoir gardé ses cheveux. » tation juridique, il est désormais interdit d’en dans son salon, venu dire à la barre que la tête La veille, Stern avait fait plus fort, en mon- faire état. Tout simplement. de son client était noir naturel. trant en couverture un chancelier – oserons- L’affaire a commencé, il y a plusieurs mois, Reste à comprendre quelle mouche a piqué nous dire à poil ? – la virilité recouverte d’une lorsqu’une agence de presse (ddp) a fait écho un animal politique au cuir réputé épais, au feuille de vigne rouge et vert, couleurs des par- aux propos d’une conseillère en image qui esti- point de le pousser dans pareille aventure. Pour tis politiques de la coalition. « La vérité nue », mait que le chancelier serait plus convaincant les uns, la vanité seule est responsable de la titrait le magazine en suggérant que le chance- s’il ne se teignait pas les cheveux en noir. Peu réaction d’un homme de 58 ans marié à une lier ne disposait plus désormais d’un quelcon- de temps après, un député chrétien-démocra- femme de vingt ans plus jeune ; pour d’autres, que artifice derrière lequel abriter la faillite de te, Karl-Josef Laumann, reprenait à son compte le chancelier a voulu éviter, en pleine campagne sa politique. Quant à l’agence ddp, condamnée, l’assertion, affirmant qu’« un chancelier qui se électorale, de conforter l’image désastreuse du elle a décidé de faire appel du jugement. teint les cheveux en noir pourrait aussi bien joueur rond et souriant maquillant ses cartes maquiller les statistiques ». face à un challenger, Edmund Stoiber, sec com- Georges Marion  a  L’Amérique Faut-il rompre honnie vue par avec « l’esprit de 1968 » ? « The NY Times » L’HÉRITAGE présumé de 24 avril). « Lionel Jospin est le der- La révolte de 1968 a ainsi resurgi mai 68 est devenu, pour la droite, nier avatar politique de l’idéologie dans le débat public, à la veille de la cause de tous les malheurs de la de mai 68 qui a sapé les valeurs du l’élection présidentielle, comme si France. Oublions ce moment de civisme, de la sécurité et du res- le scrutin de 2002 avait pour fonc- folie aux conséquences désastreu- pect », a affirmé pendant la campa- tion de reproduire celui de 1968, ses, clament les nouveaux défen- gne présidentielle Claude Goas- en terrassant l’anarchie et la seurs de l’autorité, et mettons fin guen, député chiraquien de Démo- « chienlit ». L’entrée au gouverne- aux dérives qu’il a rendues possi- cratie libérale (Le Figaro du ment de Luc Ferry semble appor- bles. « Il faudra tourner le dos à tou- 14 mars). Réplique de Julien Dray, ter une consécration au rejet de tes ces années où les valeurs ont per- l’homme qui a contribué à l’aggior- mai 68, au nom du refus du « laxis- du leur sens, où il n’y avait que des namento du PS en matière de sécu- me » et de la « permissivité » dont droits et jamais de devoir, où person- rité : « Pour le candidat Chirac par- les acteurs du mouvement NOTRE supplément hebdo- ne ne respectait plus personne, où il lant des problèmes de violence, il auraient été les propagandistes. madaire rapporte comment était interdit d’interdire », précisait apparaît plus facile de s’en prendre les populations des pays ara- Nicolas Sarkozy, deux semaines à mai 68 plutôt qu’au triomphe de Thomas Ferenczi bes boycottent de plus en avant de recevoir le portefeuille de l’argent-roi et au chômage de mas- plus les produits américains la sécurité intérieure (Le Monde du se » (Le Monde du 6 mars). Lire la suite page 21

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 INTERNATIONAL union européenne

Après le Parlement européen, c’est au tour de la Com- bution qui doit être transmise à la Convention sur l’ave- revendique, en effet, la conduite de la politique étran- majorité au Conseil européen, elle demande égale- mission, présidée par Romano Prodi, de formuler ses nir de l’Europe, les commissaires font plusieurs proposi- gère des Quinze, estimant qu’il est grand temps que ment à être le véritable  - propositions sur la    tions radicales qui provoqueront   - l’Europe assume ses responsabilités de   de l’Union pour disposer de pouvoirs plus contrai- européennes et de leurs compétences. Dans une contri-  dans les capitales européennes. La Commission . Bouleversant au passage les règles de gnants sur les politiques suivies par les Etats. La Commission veut devenir un vrai gouvernement de l’Europe Dans une contribution qui sera soumise à la Convention chargée de proposer une réforme des institutions, les commissaires européens formulent des propositions radicales qui fâcheront plusieurs capitales. Ils revendiquent la conduite de la politique étrangère et économique des Quinze

BRUXELLES sance : la diplomatie, la conduite de l’exprimer », a souligné Jacques Européens s’efforcent de mettre en de notre bureau européen de la politique économique, l’aide Chirac, le 7 mars, dans un discours place. La Commission ne se pronon- La Commission européenne de au développement, dont la gestion consacré à l’Europe. ce pas davantage sur la question de Romano Prodi ambitionne de deve- a été largement transférée des Le président français veut don- la représentation de l’Union au sein nir le vrai gouvernement de l’Euro- Etats membres à la Commission, ner « plus de leadership politique à des grandes institutions internatio- pe. Elle veut pour cela assumer la les négociations commerciales l’Europe », mais estime que ce rôle nales : elle ne dit mot, par exemple, conduite de sa politique étrangère internationales et environnementa- doit être exercé par le Conseil, qui du siège des puissances nucléaires et économique. Tel est le sens les (protocole de Kyoto), lesquelles devrait élire un « président de l’Eu- que sont la France et le Royaume- d’une contribution qui est actuelle- sont déjà menées par la Commis- rope ». Tony Blair épouse totale- Uni au Conseil de sécurité des ment débattue par les vingt com- sion. L’idée est de rassembler en ment ces vues, et vient de le rappe- Nations unies. Elle n’explicite pas missaires et qui doit être adoptée, une seule fonction l’autorité politi- ler par la voix de son ministre des enfin l’articulation des pouvoirs du mercredi 22 mai, par le collège que du Conseil et les moyens maté- affaires européennes, Peter Hain : personnage clé que serait le futur res- européen. riels et financiers de la Commis- Londres veut un « puissant prési- Ce texte doit constituer l’apport sion. dent de l’Europe ». de la Commission aux travaux de la Innovation décisive : la Commis- Le haut représentant Convention sur l’avenir de l’Euro- sion veut avoir une « capacité exclu-     pe, qui doit formuler d’ici à sive d’inititiative politique et un rôle Le prétexte d’une telle évolution promu vice-président ? 2003 des propositions de réforme directeur dans la gestion des crises ». est de mettre fin à la rotation Dans son souci de regrouper les de l’Union. Suscitant une vive dis- Elle veut « proscrire le recours au semestrielle des présidences de attributs de la politique internatio- cussion interne, il risque d’être consensus et rendre possibles les déci- l’Union, qui, selon M. Chirac, «ne nale, la Commission entend propo- amendé. Ces propositions sont tel- sions majoritaires ». sera pas viable dans une Europe élar- ser à la Convention la fusion des lement ambitieuses que certains gie ». Cette position franco-britan- fonctions du haut représentant de commissaires, à commencer par le    nique revient à s’opposer à ce que l’Union chargé de la politique exté- Britannique Chris Patten, chargé Elle part du constat que l’Europe la Commission devienne le « gou- rieure et de sécurité, actuellement des relations extérieures, craignent n’arrive pas à exercer sur la scène vernement de l’Europe ». Javier Solana, avec celles du commis- qu’elles ne provoquent un rejet de internationale une influence en rap- Après la monnaie, les « grands » saire chargé des relations extérieu- la part de plusieurs capitales. port avec sa puissance économi- populations européennes, comme la position de la Commission, au pays de l’Union ne sont pas prêts à res, actuellement Chris Patten. Deve- Il s’agit de regrouper en un seul que. Elle estime être sur ce point en le montrent les enquêtes d’opinion contraire : « Le futur Javier Solana « communautariser » cet attribut nant ainsi membre de la Commis- lieu les attributs d’une Europe-puis- accord avec les aspirations des successives menées par Eurostat. devra être membre du Conseil. Le de la souveraineté des Etats qu’est sion avec le titre de vice-président, Selon celles-ci, les critiques des futur président du Conseil des minis- la politique étrangère. Dans cette le haut représentant serait choisi citoyens portent sur l’intrusion de tres de la zone euro aussi », avait-il répartition des rôles, la Commis- d’un commun accord par le prési- M. Cohn-Bendit pour un « système fédéral » l’Europe dans leur vie de tous les assuré dans un entretien au Monde sion passe sous silence le fait que le dent de la Commission et le Conseil Le député Vert européen Daniel Cohn-Bendit a mis en garde contre la jours (la chasse en France, etc.), (16 octobre 2001). Il se situe sur la haut représentant est également en des chefs d’Etat et de gouver- « menace » qui pèse sur « l’idée d’une unité politique européenne », lors mais les deux tiers d’entre eux veu- même ligne que les dirigeants des charge de la défense européenne, nement, ce qui lui conférerait une d’une conférence de presse en marge d’un congrès des députés Verts lent une politique étrangère com- grands pays, qui ne contestent pas domaine que nul ne songe à com- double légitimité. européens, vendredi 17 mai, à Berlin. Pour faire face à cette menace, « nous mune. Ce souhait s’exprime aussi que les Européens doivent agir et munautariser. Le texte se borne à pensons que la seule solution est un système fédéral. Non pas une Europe au sein de la Convention. Son prési- s’exprimer ensemble, mais veulent indiquer que des « procédures inter- bureaucratique, mais de claires structures politiques », a poursuivi le député dent, Valéry Giscard d’Estaing, esti- que les gouvernements de l’Union nes » devront régir les dispositions ponsable de la politique extérieure franco-allemand, fustigeant « l’incapacité des gouvernements à faire avan- me indispensable que la Conven- gardent la main. en matière de sécurité et de défen- avec ceux des autres commissaires. cer l’Europe ». tion « aboutisse à une proposition « Nous devons aller plus loin, assu- se, sans préciser qui devra exercer Actuellement, les décisions sont « Les gouvernements ne doivent pas s’étonner de la flambée de l’extrême concrète en faveur d’une politique rer une meilleure coordination dans cette compétence. prises sur la base du principe de droite qui menace la promesse de l’unité politique », a renchéri le député extérieure commune ». la conduite de la politique étrangère Il ne mentionne pas plus la maniè- « un homme, une voix ». « Dans Johannes Voggenhuber, qui représente les Verts européens à la Convention Ce qui ne veut pas dire que l’an- de l’Union, pour qu’elle parle d’une re dont serait gérée la force d’action l’Union élargie, il y aura vingt-cinq pour l’avenir de l’Europe. – (AFP.) cien président soit en accord avec seule voix. C’est au haut représentant rapide de 60 000 hommes que les commissaires. Que se passera-t-il si  les trois Etats baltes, le Grec et le Mal- tais font passer une décision contre Les étapes l’avis du Britannique et du Fran- « L’intérêt général, et non des intérêts nationaux ou partisans » çais ? », s’interroge un haut fonc- d’un grand débat tionnaire de la Commission. VOICI des extraits des proposi- tante ». La Commission propose ain- majorité qualifiée doit devenir l’uni- riences récentes, où les ministres des b Les propositions de la Car si, officiellement, les commis- tions que la Commission européen- si : d’attribuer au haut représentant que règle de procédure. Il n’est plus finances ont refusé d’entériner les Commission européenne saires recherchent l’intérêt général, ne compte présenter à la Conven- pour la politique étrangère et de sécu- concevable, par exemple, que l’una- avertissements que la Commission s’inscrivent dans un large débat dans les faits, ils expriment souvent tion sur l’avenir de l’Europe. rité commune une capacité exclusive nimité s’applique à la dimension fis- voulait infliger à l’Allemagne et au visant à réorganiser l’architecture celui de leurs pays respectifs. Avec d’initiative politique et « un rôle cale et sociale du marché intérieur » Portugal à cause de la dérive de leurs institutionnelle et politique de l’élargissement à de nombreux Il faut trouver, pour la directeur dans la gestion des cri- [ce qui fait que tout progrès est blo- finances publiques, la Commission l’Europe d’ici à 2004, débat dont petits pays, cette dérive risque de politique étrangère, l’effi- ses » ; de fusionner les fonctions de qué, notamment par le veto veut pouvoir adresser « directe- est en charge la Convention sur s’accentuer, au détriment des plus cacité acquise pour la con- haut représentant et de commissaire britannique]. ment » des « avertissements » aux l’avenir de l’Europe. grands pays, surtout si le système duite de la politique commerciale aux relations extérieures et de définir Avec l’euro, « une coordination Etats concernés et « faire des proposi- b Présidée par Valéry Giscard d’« un commissaire par Etat » est commune », écrit la Commission les conditions d’intégration du haut plus exigeante s’impose pour que tions dont le conseil ne pourrait d’Estaing, la Convention a débuté instauré. dans son projet. « Les progrès très représentant à la Commission ; de l’économie européenne soit correc- s’écarter qu’à l’unanimité ». ses travaux le 28 février. Elle est La Commission n’a pas abordé ‘‘susbtantiels accomplis depuis quel- donner à la politique étrangère les tement gouvernée » (...) « Pour L’eurogroupe, instance informelle composée de 105 membres. ces sujets, par souci de ne pas ques années autour de l’action par- moyens nécessaires : budget, procédu- accroître la cohérence et la crédibili- qui réunit les ministres des finances b Le Parlement européen a, le déclencher une guerre de pouvoirs fois décisive du haut représentant res adaptées, réseau de délégations té du système et prévenir les dérives de la zone euro, devrait être doté 16 mai, adopté ses propositions. institutionnels. Elle avait le choix pour la politique étrangère et de extérieures ; de proscrire le retour au nationales susceptibles de menacer d’« une capacité de décision ». Les députés souhaitent que la entre deux stratégies : présenter un sécurité commune [essentiellement consensus et de rendre possible des l’ensemble de la zone euro, le rôle Enfin, la Commission veut s’exprimer conduite de la politique texte consensuel et tardif, au risque dans les Balkans et au Proche-Orient] décisions majoritaires ; d’assurer l’uni- de la Commission devrait être ren- dans le monde au nom de la zone étrangère et de défense ainsi que de ne pas être écoutée ; sortir du doivent être consolidés. » cité de la réprésentation des intérêts forcé. » euro. « Pour que l’Union européen- la politique d’immigration et de bois avec un texte ambitieux, afin La Commission rappelle que l’une collectifs, par le haut représentant. Ainsi, les grandes orientations de ne aborde les discussions monétai- sécurité transfrontalière relèvent de devenir une référence dans le des caractéristiques de la méthode En matière économique, la Com- politiques économiques ne seraient res et financières internationales de l’Union. débat. A moins de faire marche communautaire « tient à la capacité mission rappelle que « le marché uni- plus de simples recommandations avec cohérence, la zone euro gagne- b La Convention a un an pour arrière en début de semaine, elle a exclusive d’initiative législative que doit être préservé » et que «la mais auraient le statut de proposi- rait à être représentée par la Com- formuler ses propositions qui opté pour la seconde solution. conférée à la Commission européen- Cour de justice assure le contrôle tion : pour s’en départir, les Etats mission, en étroite concer- devront être validées par une ne. Cette manière de faire assure ultime de l’ordre juridique intégré ». devraient voter contre la Commission tation avec toutes les ins- conférence Arnaud Leparmentier que les propositions représentent Elle estime que « l’Union élargie à l’unanimité. De même, fort des expé- tances concernées. » ,, intergouvernementale en 2004. et Laurent Zecchini (…) l’intérêt général européen et aura besoin de politiques non des intérêts nationaux ou parti- communes fortes », qui doivent être sans. En politique étrangère, l’unici- « rénovées » et « décentralisées ». té d’initiative est tout aussi impor- Dans le processus de décision, «la L’Amérique latine se dit déçue par les réticences des Quinze Le sommet de Madrid n’a pas permis d’accélérer l’ouverture des marchés européens

MADRID péennes. Le Commissaire européen L’Union européenne n’a pas des plus grandes banques espagno- de nos envoyées spéciales pour le commerce, Pascal Lamy, a cédé au souhait des pays du Merco- les, le SCH (Santander Central His- En dépit d’un contexte très peu expliqué, vendredi, que, dans le cas sur de fixer l’année 2005 comme pano), lui avait affirmé qu’« il reste- favorable, marqué notamment par du Chili, « Singapour de l’Amérique date limite pour la conclusion d’un rait dans le pays ». Le SCH et l’autre la crise argentine, tous les diri- latine », la négociation était beau- accord de libre-échange. Le chef du grand groupe bancaire espagnol, le geants européens et latino-améri- coup plus facile qu’avec les autres gouvernement espagnol, José BBVA (Banco Bilbao Viscaya Argen- cains réunis vendredi 17 mai à pays comme ceux, par exemple, du Maria Aznar, qui préside actuelle- taria), n’avaient pas caché il y a Madrid ont exprimé leur attache- Mercosur (Argentine, Brésil, Para- ment l’Union européenne, a néan- quelques semaines qu’ils refusaient ment au processus de rapproche- guay, Uruguay). « Personne n’a moins annoncé qu’un nouveau d’« investir davantage tant que le ment entre leurs deux régions et jamais pensé que ce serait aussi faci- cycle de négociations commercia- plan économique du président argen- leur désir de lui donner une nouvel- le, mais tout le monde y croit, du côté les commencerait en juillet à Brasi- tin ne donnerait pas des preuves de le impulsion. de l’Europe, comme du côté du Mer- lia. Le sommet de Madrid, résumait sérieux et de stabilité », ce qui avait Ils l’ont fait en des termes diffé- cosur : on continue », a-t-il dit. Pascal Lamy, témoigne que « l’op- été interprété comme le signal d’un rents, plusieurs dirigeants sud- tion européenne », autrement dit possible repli. américains ne cachant pas leur   «  » l’alternative à l’influence exclusive M. Duhalde qui, dans le document déception à propos de ce qu’ils Les difficultés tiennent à l’insta- des Etats-Unis, « reste ouverte pour final du sommet, a reçu un fort appui considèrent comme l’enjeu majeur bilité politique ou économique de tous les pays d’Amérique latine ». de l’UE, n’a en revanche pas pu évi- de ce rapprochement : l’ouverture plusieurs pays latino-américains et Les discussions sur le Mercosur ter la « leçon de conduite » que lui a des marchés européens à leurs pro- au protectionnisme de certains ont été par ailleurs essentiellement infligée publiquement le président duits. Etats européens, la France en parti- consacrées à la crise argentine, qui, José Maria Aznar. « Il est absolument Le Chili sur ce point tire bien son culier, dans le domaine des pro- en Espagne seulement, a eu pour nécessaire que l’Argentine parvienne à épingle du jeu. Le sommet de duits agricoles. Le chancelier alle- conséquence un manque à gagner un accord avec le FMI (Fonds moné- Madrid a été l’occasion, pour son mand, Gerhard Schröder, a mis en de 8 000 millions d’euros en 2001 taire international) dont dépend son président, Ricardo Lagos, de signer garde ses partenaires européens : pour les grandes entreprises. Venu avenir, a notamment déclaré solennellement un accord de libre- « Nous devons veiller, a-t-il dit, àne plaider sa cause et tenter d’obtenir M. Aznar. Le gouvernement argentin échange, analogue à celui conclu il pas compromettre par une attitude que les investisseurs européens doit prendre pour cela des décisions y a quelques années entre l’Union trop rigide sur les questions agrico- n’abandonnent pas son pays, le pré- difficiles et même douloureuses.» européenne (UE) et le Mexique. les nos intérêts industriels. Pour cer- sident argentin, Eduardo Duhalde, Mais tous les autres pays déplorent tains pays, le secteur agricole reste a assuré en conférence de presse Marie-Claude Decamps les lenteurs ou les réticences euro- un sujet émotionnel. » qu’Emilio Botin, le patron de l’une et Claire Tréan LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 3 INTERNATIONAL Des dirigeants libéraux allemands Les députés britanniques autorisent sont accusés d’antisémitisme l’adoption par des couples homosexuels L’amendement voté par la Chambre des communes, avec l’appui Leurs critiques d’Israël et du « lobby sioniste » déclenchent une tempête de Tony Blair, devra affronter l’hostilité des Lords

BERLIN Jeudi, la direction du FDP rencon- nationale, symbolise parfaitement LONDRES sée en adoptant le nouveau texte. « modèles », l’un masculin, l’autre de notre correspondant trait les représentants du Conseil cette ambition à laquelle, bien mal- de notre correspondant Le projet sera ensuite soumis à la féminin. Cette loi, assurent-ils, que L’incident n’était pas clos. Quel- central des Juifs d’Allemagne. Offi- gré lui, certains courants n’ont pas Le père de Tony Blair, Leo, Chambre des lords, qui lui est, pour désapprouve la grande majorité ques jours à peine après avoir, en ciellement la réunion de deux heu- tardé à s’arrimer, libérant une paro- enfant illégitime, fut confié très l’instant, nettement défavorable. des Britanniques, ne vise qu’à congrès, réaffirmé son soutien à res a permis de « balayer les malen- le aux résonances inexprimées jeune par ses parents – un couple Actuellement, seuls les couples accroître les droits des « gays » et Israël et son opposition à toute for- tendus ». Mais tout le monde sent depuis longtemps. d’acteurs itinérants – à une famille mariés et les célibataires peuvent des lesbiennes au détriment des me d’antisémitisme, le Parti libéral bien que ce n’est pas encore ça et La critique « unilatérale » et nou- d’accueil de Glasgow qui l’adopta adopter un enfant. Au cours du enfants. Last but not least, elle ne allemand (FDP) est à nouveau dans que le FDP, qui fait flèche de tout velle de la politique d’Israël, affir- et lui donna son nom. Cet épisode débat aux Communes, les orateurs favorisera guère l’adoption, 0,2 % la tempête. Son président, Guido bois pour faire le meilleur score pos- ment ainsi les dirigeants de la com- paternel explique sans doute un des trois grands partis ont aligné les seulement des ménages étant Westerwelle, est accusé de complai- sible lors des prochaines élections, munauté juive, couvre parfois les peu pourquoi – même s’il s’en arguments – juridiques, éthiques homosexuels. sance à l’égard d’un adhérent dou- n’a sans doute pas dérapé par discours antisémites. Une thèse défend – le premier ministre britan- et sociaux – habituellement invo- Là est le cœur du problème : teux, et son vice-président, Jürgen surprise. identique a été défendue par le nique s’est engagé à fond en faveur qués pour ou contre une décision l’adoption a très mauvaise réputa- Möllemann, est menacé d’une plain- ministre des affaires étrangères, Jos- d’un projet de loi qui autorise les qu’un seul pays européen a prise tion en Grande-Bretagne, en partie te des Verts pour avoir tenu des pro- chka Fischer, qui, dans une contribu- couples homosexuels à adopter un jusqu’à maintenant : les Pays-Bas, parce qu’elle évoque de pénibles pos peu amènes contre le vice-prési- Pour beaucoup, juifs tion publiée par la Frankfurter Allge- enfant. Il s’agit d’abord, dans son en avril 2001. En l’état actuel de la souvenirs – notamment l’enlève- dent du Conseil central des juifs, meine Zeitung, s’est récemment esprit, de tout faire pour régulariser loi, un enfant adopté par un couple ment, dans les années 1950, d’une Michel Friedman. ou non, ces propos ému des tendances exprimées par et stabiliser la situation juridique et non marié hétérosexuel ou par une génération d’enfants embarqués Le nouveau militant libéral par Jürgen Möllemann et les siens. «Il affective des dizaines de milliers personne homosexuelle n’a qu’un vers l’Australie loin de leurs mères qui le scandale est arrivé se nomme annoncent un tournant semble que quelque chose soit en d’enfants britanniques en quête parent légal, ce qui entraîne des célibataires. « Aujourd’hui, écrit Ali- Djamel Karsli. Allemand d’origine train de changer en Allemagne, et per- d’une famille adoptive. complications juridiques – en matiè- ce Thomson, éditorialiste du Daily syrienne, il a commencé sa carrière dans la politique sonne mieux que les Juifs allemands A une large majorité – 288 re d’héritage, de retraite, voire de Telegraph, peu importe que vous politique en se faisant élire, en 1995, ne le sent plus directement », y regret- « oui », dont la voix de Tony Blair, nationalité – ou aggrave les drames soyez gay, hétéro, fumeur, bouddhis- député Vert au Parlement régional de leur pays tait le ministre pour lequel la rela- contre 133 « non » –, les députés lorsque ce parent meurt. te, maigre, gros, marié, noire ou blon- (Landtag) de Rhénanie-du-Nord- tion à Israël doit rester l’une des ont approuvé, jeudi 16 mai, un de, il vous est pratiquement impossi- Westphalie. En désaccord avec la pierres de touche de la politique amendement qui permettra aux   ble d’adopter un enfant. » Les servi- position des Verts sur le Moyen- Pour beaucoup d’Allemands, juifs extérieure de son pays. « Les Juifs couples non mariés et homosexuels Dans l’intérêt des enfants, assu- ces sociaux ont en charge 58 000 Orient, il s’est récemment laissé ou non, les propos peu nuancés de d’Allemagne se sentent seuls (devant d’adopter un ou plusieurs enfants. rent les partisans du texte, il faut en enfants, dont moins de 5 % sont recruter par Jürgen Mölleman, par Jürgen Mölleman et de son ami Dja- les critiques adressées à Israël) enco- Le gouvernement avait permis aux finir avec ces situations absurdes et adoptés chaque année. 5 000 atten- ailleurs président de l’Association mel Karsli annoncent ce qu’ils crai- re une fois seuls, et cela ne doit pas élus travaillistes de se prononcer pénibles. Certes, rétorquent leurs dent une famille d’accueil. La gran- germano-arabe. gnent être l’amorce d’un tournant être. Pas en Allemagne », concluait « en conscience ». L’opposition adversaires, mais les couples homo- de majorité d’entre eux n’auront Djamel Karsli n’aime ni ce qu’il dans la politique de leur pays. Jus- M. Fischer. conservatrice, hostile au projet, sexuels sont six fois plus instables pas la « chance » de Leo Blair. appelle le « lobby sioniste » ni Israël, que-là, l’histoire avait interdit aux avait imposé une discipline de vote que les autres. Les enfants ont qu’il accuse d’utiliser des « métho- sentiments antisémites de s’expri- Georges Marion que quatre députés tories ont récu- besoin de grandir entre deux Jean-Pierre Langellier des nazies » pour combattre les mer publiquement et à l’Allemagne Palestiniens. Il n’aime pas non plus de porter à l’égard d’Israël la moin- le contrôle que les Juifs exerceraient dre critique. Plusieurs petits signes sur « la plus grande partie de la pres- indiquent que les choses changent. se mondiale ». Reprenant l’un des Le mois dernier, deux juifs ortho- clichés les plus répandus entre doxes ont ainsi été agressés en plein Damas, Ryad et Le Caire, Djamel centre de Berlin. Quelque temps Karsli, qui s’exprimait pour l’occa- plus tard, c’était au tour de deux sion dans une feuille d’extrême droi- femmes, dont l’une portait une étoi- te proche des thèses révisionnistes, le de David autour du cou, d’être a estimé que, grâce à leurs médias, frappées dans le métro par des indi- les juifs étaient en mesure « de faire vidus « d’apparence arabe », com- céder n’importe quelle personnalité me dit la police. Au même moment, importante ». un cortège de soutien aux Palesti- Dans un journal plus respectable, niens réunissait dans le centre de la Jürgen Mölleman avait quant à lui ville 11 000 personnes, nombre estimé que les Palestiniens avaient jamais atteint dans une manifesta- le droit d’utiliser « la violence pour tion de ce type. La presse a publié à se protéger (…), y compris dans le cette occasion la photo d’un père pays agresseur », laissant ainsi enten- palestinien portant sur ses épaules dre qu’il soutenait les attentats-sui- sa fille de six ans, la taille ceinturée cides en Israël. de bâtons de dynamite factices et le Ces propos ont fait scandale en front ceint du bandeau des martyrs. Allemagne et encore plus au sein du Au-delà du scandale ponctuel, FDP, dont l’un des présidents d’hon- l’Allemagne demeure travaillée par neur, le très respecté comte Otto la volonté d’être désormais un pays von Lambdorff, a estimé qu’un hom- comme les autres, avec les mêmes me qui, tel Djamel Karsli, « emploie responsabilités et les mêmes le langage des nazis », n’avait rien à devoirs que ses alliés européens, faire au FDP. L’une des « papes- mais aussi sans sujet tabou. ses » du parti, Hildegard Hamm- Gerhard Schröder et sa volonté, Brücher, a quant à elle menacé de maintes fois exprimée, de normalité démissionner. et d’intervention sur la scène inter- Le sort des « treize Palestiniens » n’est toujours pas tranché

BRUXELLES que latine, par le président du conseil de notre bureau européen italien, Silvio Berlusconi : l’attitude de Les ambassadeurs des quinze Berlin et Paris tient au fait que tous Etats membres de l’Union européen- deux « sont en pleine campagne électo- ne se sont retrouvés, vendredi rale ». 17 mai, pour la troisième journée Du côté des « petits pays », le consécutive afin de régler l’affaire Danemark, par exemple, fait valoir des treize Palestiniens provisoire- que les règles nationales « sont très ment accueillis par Chypre après la strictes » pour accorder un visa à levée du siège de l’église de la Nativi- quelqu’un « ayant déjà bénéficié d’un té à Bethléem par l’armée israélien- accueil dans un pays tiers », Chypre. ne. Sans succès. Un compromis a été Chez les pays candidats, la Belgique dégagé sur le futur statut juridique veut des informations sur « le » des Palestiniens, mais la question de Palestinien qu’elle accueillerait et le leur répartition continue de poser Portugal hébergera « son » Palesti- problème. Le Coreper (Comité de nien, dès lors que les « treize » ne représentants permanents des Etats) sont pas « poursuivis par les autorités avait été chargé lundi par les minis- palestiniennes » et ne figurent pas tres des affaires étrangères des Quin- sur la « liste terroriste » de l’UE. ze de trouver une solution « dans les tout prochains jours ».     Dès lundi, l’Italie, l’Espagne, le Por- Arithmétiquement, le compte n’y tugal, la Grèce, l’Irlande et la Belgi- est pas : l’Espagne et l’Italie seraient que s’étaient déclarés prêts à en prêtes à accueillir deux, peut-être accueillir certains. La France, la Gran- trois, Palestiniens chacune, mais les de-Bretagne et l’Allemagne ne sont quatre autres pays vraisemblable- pas candidates à l’accueil. De source ment un seul. Si un accord était trou- britannique, on explique que Lon- vé sur le reste, certains pays pour- dres a déjà « beaucoup donné » dans raient faire un effort. Il est toutefois cette affaire, que ce sont des diplo- hors de question de permettre aux mates britanniques qui ont facilité « bannis » de se déplacer dans l’espa- les négociations de Tel-Aviv pour ce Schengen, qui couvre douze Etats régler le problème des « treize » et européens. Les textes permettent en que c’est un avion de la RAF qui les a effet de s’affranchir des conditions transportés d’Israël à Chypre. requises pour obtenir un visa Schen- Du côté allemand on fait valoir que gen « (…) pour des motifs humanitai- Berlin n’est pas « volontaire » et qu’on res ou d’intérêt national ou en raison ne lui a « rien demandé ». La France, à d’obligations internationales. En ce qui «on»n’a « rien demandé » non cas, l’admission sera limitée au plus, estime que, « dans les circonstan- territoire de la partie contractante ces actuelles », elle « ne souhaite pas se concernée ». Un visa à validité territo- mettre en avant sur ce dossier ». L’expli- riale limitée devrait pouvoir être cation la plus claire a été fournie ven- accordé aux intéressés. dredi à Madrid, en marge du sommet de l’Union européenne et de l’Améri- Laurent Zecchini 4 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 INTERNATIONAL M. Bush tente Cuba rêve d’ouverture et survit par la débrouille de désamorcer la polémique Aides financières des émigrés, carnet de rationnement, règne du billet vert : les Cubains compensent par le système D la ruine de l’économie de l’île et voient une lueur d’espoir en la visite de Jimmy Carter sur les attentats

LA HAVANE à Cuba de survivre péniblement et laisse le soin d’énumérer les difficul- de tous les maux de l’île. Ou, sous « Comment veux-tu que je mange LE PRÉSIDENT George W. Bush de notre envoyé spécial animent les boutiques de la plaza tés de la vie quotidienne : l’alimen- couvert de l’anonymat et en s’assu- avec ça alors que la bouteille d’hui- s’est exprimé, vendredi 17 mai, au Juan Campillo est un marielito, Carlos-III. Evalués à plus de 800 mil- tation insuffisante et de plus en rant de n’être pas écouté par des le de friture coûte 2 dollars ?», sujet des révélations selon lesquel- l’un de ces 125 000 Cubains qui ont lions de dollars par an, ces trans- plus chère, les moyens de transport oreilles indiscrètes, certains accep- interroge-t-il. les il avait été informé le 6 août fui l’île lors du gigantesque exode ferts constituent avec le tourisme la bondés et erratiques, l’impossibilité tent de se confier. Des signes d’une De l’avis général, la libreta, le car- 2001, soit un mois avant le 11 sep-  principale source de devises. « Je d’entretenir son logement, le man- peur et d’un double langage qui net de rationnement, permet tout tembre, d’une menace de détourne- suis favorable à ce qu’on supprime que d’eau et d’hygiène. « J’ai un n’ont pas disparu. juste de manger, mal, une dizaine ment d’avions par l’organisation l’embargo américain contre Cuba, enfant handicapé et j’ai demandé de jours par mois. Après, il faut terroriste d’Oussama Ben Laden. Tous les mois, Juan mais à une condition : que le gouver- une ligne de téléphone il y a plusieurs     compléter aux marchés de produc- « Si j’avais su que l’ennemi allait utili- nement cubain autorise les Cubano- mois. On m’a répondu qu’il n’y en En bordure de la ville coloniale, teurs, où les fruits, les légumes et la ser des avions pour tuer, ce matin envoie au moins Américains à investir dans l’île. Pour- avait pas. Mais si on arrive avec des le Parque central est un lieu de ren- viande de porc sont vendus en fatidique [du 11 septembre], quoi les Espagnols, les Français ou les dollars, on obtient une ligne immé- contre où les badauds, chômeurs pesos cubains, ou dans les shop- j’aurais fait tout ce qui est en mon 100 dollars à ses Mexicains peuvent-ils investir et pas diatement », finit-elle par lâcher. ou sous-employés, commentent pings, où les aliments sont vendus pouvoir pour protéger le peuple amé- nous », s’insurge Juan Campillo, qui Lorsqu’on interroge les passants avec passion les derniers matchs au prix fort et en billets verts. ricain », a-t-il déclaré lors d’une parents restés sur l’île arbore une grosse chaîne dorée et au hasard des rues de La Havane, de base-ball. A l’écart, sur un banc Même les œufs se vendent en devi- intervention à la Maison Blanche. Il une casquette de base-ball. ou l’interviewé donne son identité écrasé de chaleur, « José » raconte ses, à 11 centimes de dollar l’unité. a également regretté la mauvaise Comme la grande majorité des et l’on a droit au discours convenu sa lutte quotidienne. Ouvrier de la « Tous les jours, les prix augmen- habitude prise à Washington par le maritime de 1980, compromettant Cubains, sa nièce préfère esquiver reprenant la ligne officielle sur la construction, il gagne 250 pesos, tent. Les gens ont en marre de la poli- microcosme politique d’avoir des les chances de réélection du prési- les questions trop directes. Elle lui nécessité de lever l’embargo, cause moins de 10 dollars, par mois. tique. Ils ne s’intéressent qu’à leur « soupçons sur tout ». dent américain de l’époque, Jimmy survie quotidienne. Le problème est La synthèse des services de ren- Carter. Invité par Fidel Castro vingt- que si on essaie de se débrouiller seignement transmise à M. Bush le deux ans plus tard, Jimmy Carter pour améliorer l’ordinaire on risque 6 août n’en finit pas de déclencher rencontre les dissidents et prêche Jimmy Carter, ou comment changer de se retrouver en prison. Les prisons un flot d’interrogations et de criti- dans les médias officiels la normali- sont pleines de jeunes qui n’ont rien ques. « Nous avons besoin de savoir sation entre les deux pays et l’ouver- « quarante-trois ans d’incompréhension et d’inimitié » fait de grave, seulement inventé un ce que savait la Maison Blanche, ture démocratique dans l’île, tandis petit négoce pour tenter de s’en sor- quand elle l’a su et ce qu’elle a fait et, que Juan Campillo est attablé dans LA HAVANE Blanche un rapport détaillé de son voyage, exposant tir », affirme « José ». aussi, pourquoi tout cela ressort une cafétéria de la Plaza Carlos III, de notre envoyé spécial notamment les souhaits de la dissidence, dont il a rencon- Comme tous les Cubains, il se maintenant seulement », a déclaré au centre de La Havane. En homme qui connaît la force des symboles, Fidel tré trente des principaux leaders. « J’espère que mon voya- félicite de la visite de Jimmy Carter. le leader démocrate de la Chambre Ce centre commercial est le tem- Castro n’a évidemment pas choisi par hasard de revêtir ge contribuera à améliorer les relations entre les Etats-Unis « Bush et Fidel devraient aussi des représentants, Richard ple d’une embryonnaire société de son uniforme militaire vendredi 17 mai pour faire ses et Cuba, tout en sachant qu’une brève visite ne suffit pas à oublier un peu la politique et établir Gephardt, interrogé par CBS. consommation. Vêtements, articles adieux à Jimmy Carter, après l’avoir accompagné changer 43 ans d’incompréhension et d’inimitié », a-t-il de bonnes relations économiques », Venant alimenter la polémique, sportifs, parfums, chaînes hi-fi bas durant cinq jours en habits civils : pour beaucoup de déclaré. Mettant en garde l’administration Bush contre suggère-t-il. Il préfère ne pas com- l’administration Bush a confirmé de gamme : on y trouve, à condi- Cubains, la parenthèse, inédite dans les medias offi- un projet à l’étude à Washington, il a souligné que les dis- menter le projet Varela, la campa- qu’elle avait mis les touches finales tion de disposer de dollars, tout ce ciels, de liberté d’expression et de critique du régime sidents ne souhaitaient pas recevoir d’aide financière du gne de signatures lancée par la dis- à un projet pour démanteler le dont rêve le Cubain moyen. communiste à parti unique se refermait avec le départ gouvernement américain, « une mesure contreproductive sidence pour obtenir des change- réseau Al-Qaida et créer un service « Je fais vivre ma famille aux Etats- de l’ancien président américain. qui risquerait de mettre gravement en cause leur intégrité ». ments par la voie du référendum. pour la sécurité intérieure des Etats- Unis, j’y paye mes impôts et j’entre- « Je n’ai vu aucune évidence d’un changement de la « J’espère avoir transmis au peuple cubain le désir de la La plupart des Cubains igno- Unis. Selon Ari Fleischer, porte- tiens ma famille à Cuba », comptabi- politique du gouvernement cubain. La seule chose que majorité des Américains, tant des citoyens que des mem- raient tout de cette initiative avant parole de la Maison Blanche, ce lise Juan Campillo, qui, après avoir j’ai observée a été la possibilité sans précédent qu’a eue le bres du Congrès, de changer la politique américaine le discours prononcé par Jimmy plan avait été préparé durant l’an- échoué sur les côtes de Floride, a peuple cubain d’entendre sans censure les opinions d’un vis-à-vis de Cuba et d’établir des relations amicales avec le Carter, mardi, à l’université de née 2001, approuvé à l’échelon travaillé un temps dans le métro ancien président américain », a souligné Jimmy Carter peuple cubain », a-t-il ajouté, en se prononçant en La Havane et retransmis en direct ministériel le 4 septembre et finali- new-yorkais avant de créer une peu avant de s’envoler pour les Etats-Unis. faveur d’échanges universitaires « massifs » entre les par la radio et la télévision. Ils ont sé le 10 septembre, mais il n’avait prospère entreprise en Californie, Lors de plusieurs entretiens avec Fidel Castro, il a deux pays et d’une coopération dans la lutte contre le été encore plus surpris de voir, le pas encore été soumis au président JC Iron Works. Tous les mois, il évoqué le projet Varela, cette initiative d’un groupe de bioterrorisme. Quant à l’embargo américain contre l’île 16 mai, la publication in extenso Bush au moment des attentats. envoie au moins 100 dollars à ses dissidents visant à introduire des réformes par la voie communiste, il a précisé qu’il en souhaitait la levée, car il des propos de l’ancien président parents restés sur l’île et vient une référendaire. « Je crois que le gouvernement cubain n’a s’agit, selon lui, « d’une atteinte aux libertés des entre- américain dans Granma et Juventud «   ’ » fois par an chargé de cadeaux. pas encore pris de décision à ce sujet », a-t-il dit avant de prises et des citoyens américains, qui devraient avoir le Rebelde, les quotidiens du Parti et En tournée officielle en Europe, Ce sont les remesas, ces transferts souhaiter que ce projet fasse l’objet d’un débat ouvert droit de voyager et de commercer où ils le souhaitent ». de la Jeunesse communistes. la première dame des Etats-Unis, de fonds de la communauté exilée à l’Assemblée nationale. Laura Bush, a volé au secours de cubano-américaine, qui permettent Dès son retour, Jimmy Carter va faxer à la Maison J.-M. Ca. Jean-Michel Caroit son mari. Mme Bush, qui se trouve actuellement en Hongrie, a affirmé qu’il était « consternant de voir des gens jouer avec l’émotion des Au Mali, la filière coton est menacée par le protectionnisme des pays riches familles de victimes et l’émotion de tous les Américains » et de faire croi- La chute des cours et les subventions des pays développés aux producteurs remettent en cause la libéralisation de ce secteur re « qu’il y avait quelque chose à fai- re pour empêcher [les attentats] BAMAKO nant, la société doit se préparer à restent à définir. Dans l’immédiat, la ces mises en culture. Résultat, la pro- alors que ce n’est pas le cas ». « Je de notre envoyée spéciale ouvrir certains secteurs à des capi- MALI CMDT attend les résultats d’une étu- duction avait chuté de moitié pour connais mon mari et tous les Améri- Protectionnisme au Nord, libéra- taux privés ainsi qu’à abandonner de qui serviront de base de discus- la campagne 2000-2001. Soucieux cains savent comment il a agi en lisme au Sud : la contradiction est les missions de service public qu’elle sion pour le prochain gouverne- de rétablir un climat de confiance, le Afghanistan et dans la guerre contre manifeste entre les politiques appli- remplit, telles que l’alimentation en ALGÉRIE ment. Parallèlement, la société éla- gouvernement a ensuite relevé le la terreur », a poursuivi Mme Bush. quées dans le secteur du coton. Le eau ou l’ouverture et l’entretien des bore un plan définissant les grands prix à 200 francs CFA et une produc- Cherchant également à repren- Mali, deuxième producteur en Afri- pistes pour le transport du coton. axes de sa restructuration à moyen tion record de 592 000 tonnes de dre l’initiative, le secrétaire améri- que après l’Egypte, est au cœur de Un calendrier de réformes structurel- MAURITANIE terme. Et si le général Amadou Tou- coton brut a été enregistrée pour la cain à la défense, Donald Rumsfeld, cette situation déséquilibrée. les a été arrêté par le gouvernement mani Touré, avant de remporter campagne 2001-2002. Seulement a souligné, vendredi, sur la chaîne D’un côté, les Etats-Unis et, dans et la Banque mondiale. MALI l’élection présidentielle, a stigmatisé cela a coûté à l’Etat 10 milliards de américaine NBC, la difficulté de pré- une moindre mesure, la Chine et Mais ces mesures tardent à être « la mauvaise gestion » de la CMDT, francs CFA (15,24 millions d’euros). voir des attentats. Les terroristes l’Union européenne subvention- mises en œuvre. Car externaliser NIGER il s’est aussi montré prudent en La même situation va se reproduire peuvent frapper « à n’importe quel nent leurs producteurs d’or blanc. tous les secteurs visés est une entre- BAMAKO notant la nécessité de « faire un dia- pour la campagne qui débute ce moment, en n’importe quel endroit, SÉN. Cela contribue largement à la chute prise hasardeuse, comme l’ont mon- gnostic approfondi » sur la plus gran- mois-ci. Malgré la baisse de 10 % du en utilisant n’importe quelle techni-

BURK. NIGERIA des cours mondiaux du coton enre- tré l’exemple du Bénin et celui de la Sikasso de entreprise du pays. prix d’achat, l’Etat devra encore que, et il n’est pas physiquement pos- GUINÉE TOG. BÉN. gistrée depuis quelques années et Côte d’Ivoire. Et cette réforme se C.-D'IVOIRE GHAN. Depuis la chute des cours du injecter 10 milliards de francs CFA sible d’être en mesure de défendre met à mal l’économie malienne, for- heurte à des résistances. « Il faut gar- coton, les autorités maliennes navi- pour financer la différence avec le partout à la fois, à tout moment du tement dépendante de cette culture. der l’ossature de la CMDT avec toute 200 km guent à vue. Au début de chaque prix d’équilibre et lutter ainsi contre jour et de la nuit », a-t-il déclaré. De l’autre, la Banque mondiale fait la filière, du champ jusqu’à la com- campagne, elles doivent faire un la pauvreté, en préservant les reve- L’information selon laquelle un pression sur les autorités maliennes mercialisation », estime ainsi Sou- Le Mali, qui ne transforme que arbitrage délicat pour déterminer le nus des producteurs. rapport américain, émanant de pour qu’elles libéralisent la filière maïla Cissé, l’un des deux candidats 1 % de sa production de coton, est prix d’achat au producteur. Après chercheurs de la Bibliothèque du coton, intégralement gérée par la qualifiés pour le second tour de un des pays les plus pauvres de la l’effondrement des cours en 1999,    Congrès, datant de 1999, et qui Compagnie malienne de développe- l’élection présidentielle, dimanche planète. Il est classé 153e sur 162 par elles avaient fortement baissé le prix Les partenaires au développe- alertait sur les risques de voir des ment des textiles (CMDT). 12 mai. le PNUD, selon l’indicateur de déve- du coton brut, qu’elles avaient fixé à ment (FMI et Union européenne) terroristes faire s’écraser des avi- Dans le passé, la CMDT, où l’Etat Cet ancien cadre de la CMDT, qui loppement humain. Cela étant, les 150 francs CFA le kilo (0,23 euro). seront certes sollicités pour remet- ons sur des immeubles comme le malien est actionnaire majoritaire à fut ensuite ministre des finances modalités de la libéralisation de la Un niveau jugé trop bas par les pro- tre à flot les finances publiques. Pentagone ou la CIA, a également 60 % et où la Compagnie française puis de l’équipement, juge en effet filière coton, fixée à l’horizon 2005, ducteurs, qui avaient réduit les surfa- Mais épongeront-ils de nouveau ce créé un certain trouble dans la clas- pour le développement des textiles, impératif de « continuer à faire de la déficit ? La situation est d’autant se politique. « Des membres du rebaptisée Dagris, détient le reste CMDT une société de développement, FMI, OMC et Banque mondiale visent les USA plus fragile que plane maintenant bataillon de martyrs du réseau du capital, a été, il est vrai, «mal et pas simplement une société indus- la menace d’un accroissement des Al-Qaida pourraient perpétrer un gérée », comme l’a révélé un audit trielle ». « Si on casse la chaîne, dit-il, Les dirigeants des trois principales institutions économiques internatio- subventions agricoles aux Etats- attentat-suicide en faisant s’écraser en 2000. Elle accusait un lourd défi- les comptes seront peut-être plus équi- nales, Horst Köhler, du Fonds monétaire international (FMI), Michael Moo- Unis, le premier producteur au un avion, rempli d’explosifs puis- cit, résultant de pratiques peu ortho- librés, mais on enregistrera un recul re, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et James Wolfensohn, monde de fibre de coton. « Pour- sants, sur le Pentagone, le quartier- doxes. Mais depuis, sa situation pour ce qui est du développement de la Banque mondiale (BM), ont condamné, le 16 mai, tout retour au pro- tant, remarque un observateur euro- général de la CIA (services secrets financière a été redressée. Mainte- humain. » tectionnisme dans une lettre adressée au secrétaire général de l’OCDE. péen à Bamako, le Mali et les autres américains) ou la Maison Blan- « Toute hausse du protectionnisme par n’importe quel pays est nocive. De tel- producteurs d’Afrique de l’Ouest ont che », avertissait ce rapport intitu- les mesures vont entamer les perspectives de croissance », écrivent-ils. les coûts de production les plus bas lé « Sociologie et psychologie du « Comment des dirigeants des pays en développement peuvent-ils plaider au monde. » terrorisme ». Interrogé sur le rap- en faveur d’une plus grande ouverture des économies de leurs pays s’ils ne « Le problème, ajoute-t-il, n’est port vendredi, Ari Fleischer a indi- sont pas précédés par les pays riches dans leur démarche ? », ajoutent-ils. pas de gagner en productivité, mais qué qu’il « n’avait pas été porté à Sans les désigner explicitement, ce courrier vise les Etats-Unis, qui viennent de réorganiser le marché mondial du notre attention lorsque nous avons d’augmenter massivement leurs subventions aux agriculteurs et de rehaus- coton et de faire en sorte que les pris nos fonctions le 20 janvier ». ser leurs droits de douane sur certaines importations d’acier. règles de la concurrence entre pays – (AFP., AP. et Reuters.) du Nord et pays du Sud ne soient pas faussées à ce point-là. » Seulement les espoirs en la matière semblent très ténus. Bakary Traoré, le PDG de la CMDT, se montre fataliste. «On verra jusqu’où les Etats-Unis vont aller, mais, dit-il, si l’objectif est de rui- ner la production de coton en Afrique de l’Ouest, on arrêtera et on fera autre chose. » Cela étant, le patron de la CMDT n’exclut pas la possibili- té d’introduire une plainte auprès de l’OMC, sans pour autant se faire d’illusions. « On est le maillon faible de la chaîne », constate-t-il.

Brigitte Breuillac LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 5 INTERNATIONAL La proclamation de la République de Timor-Oriental s’apparente à un succès pour les Nations unies Tirs d’artillerie à la frontière indo-pakistanaise L’ex-territoire portugais, placé sous autorité internationale depuis octobre 1999, NEW DELHI. Cinq personnes ont été tuées, vendredi 17 mai, lors de accède à l’indépendance, lundi 20 mai, après un quart de siècle d’occupation indonésienne violents échanges d’artillerie le long de la frontière et de la ligne de contrôle (LOC) qui sépare, au Cachemire, l’Inde et le Pakistan. Pour DILI avaient été endommagées ou que centrale et les fondations d’un l’armée indienne, il s’agit d’un « échange de routine qui, pour l’instant, de notre envoyé spécial TIMOR-ORIENTAL détruites. Au lendemain du référen- système légal et judiciaire ont été n’est pas inquiétant ». Mais le gouvernement militaire pakistanais a Jamais l’ONU, dont le bilan des dum du 30 août 1999, organisé par créés. Au fil des mois, les Timorais prévenu que « si l’Inde en vient aux menaces (…) le Pakistan n’est pas opérations est pour le moins contro- l’ONU et au cours duquel les quatre ont été associés à la gestion du terri- prêt à l’accepter et fera tout ce qui est son pouvoir pour se protéger ». versé, n’avait reçu pour mandat de cinquièmes des électeurs s’étaient toire. Une Constitution a été adop- Deux autres personnes ont, d’autre part, été tuées à Srinagar, capita- Enclave DILI jeter les fondations d’un Etat tout du Timor- TIMOR- prononcés pour l’indépendance, tée par une Assemblée élue au suf- le d’été du Cachemire indien, par l’explosion d’un engin près d’une en assurant le maintien de la paix. Oriental ORIENTAL l’armée indonésienne avait, au mini- frage universel le 30 août 2000. Elle caserne de pompiers. Ces nouveaux incidents sont intervenus alors Au Timor-Oriental, le projet s’an- Suai mum, laissé ses milices locales se a été suivie de l’élection directe, le que le Parlement indien débattait de la réponse à donner au Pakistan nonçait d’autant plus délicat qu’en TIMOR- venger. Cette répression avait fait 14 avril, d’un chef de l’Etat, Xanana après l’attentat de mercredi, qui a fait 34 morts près de Jammu, capi- OCCIDENTAL Mer de Timor se retirant, de fort mauvais gré, à un millier de victimes, et même le Gusmao, héros de la résistance. Ces tale d’hiver du Cachemire indien. – (Corresp.) l’issue de vingt-quatre ans d’occupa- bétail n’avait pas été épargné. La scrutins, très populaires, se sont 100 km tion, l’Indonésie avait embarqué population des petites villes s’était déroulés dans le calme. Entre- son administration et forcé le tiers OCÉAN réfugiée dans les collines et 260 000 temps, 200 000 Timorais-Orien- Jordanie : une ex-députée condamnée de la population à s’exiler dans la PACIFIQUE Timorais-Orientaux avaient été le taux, transférés à Timor-Occiden- moitié indonésienne de l’île. plus souvent forcés de gagner tal, ont été rapatriés. Une Commis- à un an et demi de prison L’Autorité provisoire des Nations I Timor-Occidental, la partie indoné- sion de réconciliation a été nom- N Djakarta D unies pour Timor-Oriental s’en est O TIMORTIMOR sienne de l’île. mée. Enfin, les premiers éléments PARIS. Amnesty Internatio- N É pourtant tirée à son avantage. A l’is- S I E L’installation de l’ONU a été la d’une armée et d’une police ont été nal, Reporters sans frontiè- AUSTRALIE sue de ce mandat onusien de deux phase la plus délicate en raison des formés. res et la Fédération interna- ans et demi, la proclamation de la 1 000 km pesanteurs de l’Organisation, de la tionale des droits de l’hom- République démocratique de mise en place d’un lourd dispositif   me (FIDH) ont protesté con- Timor-Oriental doit avoir lieu, lun- 30 août 2001. Il estime que l’attitu- de sécurité (8 950 casques bleus), Sergio Vieira de Mello, qui a géré tre la condamnation de l’ex- di 20 mai, en présence notamment de du patron de l’ONU, le Brésilien de l’apparition d’une économie à cet effort, dont le coût est évalué à députée et ex-journaliste jor- du secrétaire général de l’ONU, Sergio Vieira de Mello, y est « pour deux vitesses à Dili, de la lenteur du 2,4 milliards de dollars (2,6 mil- danienne Toujane Fayçal Kofi Annan, de l’ex-président améri- beaucoup ». « Sergio, dit Mari Alka- déblocage des crédits promis. Des liards d’euros), se dit « relativement (photo), jeudi 16 mai, par la cain Bill Clinton, du premier minis- tari, avait les pouvoirs d’un empe- incidents ont eu lieu, notamment satisfait ». « Mais, ajoute-t-il, la mis- Cour de sûreté de l’Etat à un tre australien, John Howard, du pré- reur, mais il n’y a jamais eu recours ; dans une capitale peuplée de jeu- sion n’est pas terminée. Si l’ONU an et demi de prison pour sident portugais, Jorge Sampaio, et c’est un homme de dialogue. » nes désœuvrés. Le territoire accu- pliait complètement bagages le atteinte à l’image de son de la présidente indonésienne, 20 mai, les choses s’arrêteraient non pays. La Société jordanienne   Megawati Sukarnoputri. Et les « Les attentes dans les secteurs de l’éducation et de pour les droits de l’homme a louanges adressées aux Nations Après avoir été le « chef minis- de la population la santé mais, par exemple, dans exhorté le roi à gracier me unies l’emportent sur les réserves à tre », depuis septembre 2001, d’un étaient très fortes celui des finances. Timor-Oriental M Fayçal. Dili, la capitale de l’ancien territoire gouvernement sous tutelle onusien- (…) Le bilan de l’ONU manque de hauts fonctionnaires, de Le tribunal a notamment  portugais, où l’on ne se fait pour- ne, il ajoute : « Les attentes de la est positif » juristes, d’avocats, ainsi que de reproché à l’intéressée tant guère d’illusions sur l’ampleur population étaient très fortes et il y a   moyens de transports et de communi- d’avoir « porté atteinte » au roi, en lui adressant une lettre par un site

des difficultés à surmonter. eu parfois des malentendus. D’un / cations. » Le Conseil de sécurité de Internet connu, critique de la Jordanie et de « propagation d’informa- « Dans certains secteurs, comme autre côté, de temps à autre, les expa- l’ONU a décidé de maintenir tions portant atteinte à l’Etat et à ses responsables »,Mme Fayçal ayant la sécurité, l’ONU a très bien rempli triés ont lié toutes leurs décisions à sait alors un taux de chômage éva- 5 000 casques bleus, plus d’un mil- accusé le premier ministre, Ali Abou Ragheb – actionnaire d’une sa tâche. Elle s’en est moins bien tirée New York. Mais, finalement, à ces lué à 80 %. Les menaces entrete- lier de policiers et une centaine de société d’assurances –, d’avoir profité d’une décision de doublement dans d’autres, comme la construc- réserves près, le bilan de l’ONU est nues par des miliciens sur la frontiè- fonctionnaires placés sous l’autori- des tarifs d’assurance. tion, son point le plus faible », dit positif. » re terrestre avec Timor-Occidental té d’un diplomate indien, Kamalesh  Mari Alkatari, qui devrait être le pre- Quand l’ONU a pris le relais, fin contribuaient à l’incertitude. Sharma. Deux cents autres postes mier chef du gouvernement, après 1999, d’une force internationale, Puis, au bout de quelques mois, d’experts devraient être financés a RDC : la Mission des Nations unies en République démocra- la proclamation de l’indépendance, sous commandement australien, les tensions se sont apaisées. par des aides multi et bilatérales. tique du Congo (Monuc) a dénoncé, vendredi 17 mai, des violations en tant que secrétaire général du chargée de sécuriser le territoire, L’ONU a commencé à bâtir une Au Timor-Oriental, l’ONU a évité des droits de l’homme et de nombreux morts à Kisangani. «La parti Fretilin, qui contrôle 55 des Timor-Oriental était en ruines. Les administration mixte. En deux ans, les dérapages intervenus au Cam- Monuc continue de recevoir des accusations portant sur des cas de viola- 88 sièges de l’Assemblée élue le neuf dixièmes des constructions 10 000 fonctionnaires ont été recru- bodge, une décennie auparavant, tions graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire tés et formés. 240 000 enfants et comme le développement de la à la suite des événements de Kisangani, qui font état d’un nombre élevé étudiants ont été scolarisés dans prostitution et de la mendicité. Les de personnes tuées », souligne la Monuc, dont « les observateurs ont Dili proteste auprès de Djakarta 700 écoles primaires, 110 établisse- populations locales lui accordent vu plusieurs corps dans la rivière Tshopo, près de la capitale de la pro- Le gouvernement de Timor-Oriental a annoncé, samedi 18 mai, qu’il avait ments secondaires et à l’université volontiers d’avoir « ramené la paix vince orientale ». « Une centaine d’insurgés » avaient occupé briève- protesté auprès de Djakarta contre l’entrée de six navires de la marine indo- de Dili. La réhabilitation des infra- et la stabilité dans le pays », selon ment, le 14 mars, les locaux de la station de radio de Kisangani, selon nésienne dans ses eaux territoriales, peu avant la proclamation de l’indépen- structures (des routes au réseau une enquête menée début 2001 par les autorités locales du Rassemblement congolais pour la démocratie dance nationale. « Nous avons signifié notre mécontentement » à l’Indonésie, d’électricité) et des bâtiments le National Democratic Institute, (RCD), avant d’en être chassés par les troupes fidèles à la rébellion, a déclaré le ministre des affaires étrangères, José Ramos Horta, « mais nous publics est sérieusement amorcée. basé à Washington, et la faculté des laquelle dément l’exécution de plusieurs officiers. – (AFP.) avons compris que le ministère [indonésien] des affaires étrangères n’avait Le recensement de la population a sciences politiques et sociales de pas été averti » de l’envoi de ces bâtiments. Quatre des six navires, arrivés été effectué en 2000 (738 811 habi- l’université de Timor-Est. Cette vendredi, ont quitté rapidement les eaux territoriales est-timoraises, tandis tants à l’époque) et la couverture enquête rapporte que la majorité Maroc : libération prévue qu’un autre devait les quitter samedi matin, a ajouté M. Ramos. Un dernier sanitaire du pays assurée. Un des habitants accueillent l’indépen- bateau, le seul qui ait reçu une autorisation d’accoster, se trouvait encore, accord a été signé avec l’Australie dance avec « optimisme » et «un du capitaine Adib, selon son avocat samedi, dans le port de Dili, où il déchargeait des véhicules blindés destinés en vue de l’exploitation d’importan- certain degré de confiance ». à assurer la protection de la présidente indonésienne Megawati Sukarnopu- tes réserves de gaz offshore dans la RABAT. Le capitaine Mustapha Adib devait retrouver, samedi18 mai, tri, dimanche, lors de la célébration de l’indépendance. – (AFP, AP.) mer de Timor. Un embryon de Ban- Jean-Claude Pomonti sa liberté après avoir purgé entièrement sa peine de deux ans et demi de prison infligée pour avoir « outragé l’armée » et dénoncé, dans les colonnes du Monde, des actes de corruption, a annoncé à Rabat son avocat, Abderrahim Jamaï. Le nouvel Etat est l’un des plus pauvres du monde Mustapha Adib avait été condamné, le 17 février 2000, par le tribunal militaire de Rabat à cinq ans de prison et à la radiation de l’armée. Ce Dévasté par les miliciens pro-indonésiens en 1999, le pays compte sur la poursuite de l’aide internationale jugement avait été cassé par la Cour suprême, et un nouveau procès en appel, le 6 octobre 2000, s’était soldé par une réduction de moitié DILI doit s’en aller peu après la procla- l’Australie, de gaz offshore qui Oriental d’éviter le piège du mono- de la peine initiale. Il avait fait l’objet d’une campagne de soutien des de notre envoyé spécial mation de l’indépendance, lundi pourrait rapporter à Timor-Est lithisme. Plébiscité lors de son élec- défenseurs des droits de l’homme au Maroc et à l’étranger. Amnesty Dans son malheur, Marcelina a 20 mai, ce qui la privera de l’essen- quelque 200 millions d’euros par tion à la présidence, Xanana Gus- International l’avait classé parmi les détenus d’opinion. – (AFP.) eu de la chance. En septem- tiel de ses revenus. Comment nour- an à partir de 2006. Entre-temps, mao, héros de la résistance, devrait bre 1999, sa maison de Villaverde, rir alors une demi-douzaine de bou- Dili devra s’en remettre à une assis- imposer sa tolérance et son prag- quartier résidentiel de Dili, a été ches ? tance internationale que Kofi matisme. Déjà, son élection a con- entièrement pillée par des mili- Sarah Cliffe, chef de mission de Annan, secrétaire général de vaincu des milliers de gens, encore ciens pro-indonésiens, mais pas la Banque mondiale, estime que l’ONU, appelle de tous ses vœux. exilés dans la partie indonésienne détruite. Quand elle est revenue, « le taux de croissance de 18 % réali- « D’un autre côté, dit José Ramos de l’île, de regagner leur pays. deux mois plus tard, au Timor- sé en 2001 va retomber, cette année, Horta, responsable de la diploma- Oriental, elle a pu meubler quatre aux alentours de zéro » avec le repli tie timoraise, la paix civile demeure «   » pièces et les transformer en cham- d’une bonne partie du contingent très fragile, la société très traumati- Le risque de voir émerger un sys- bres pour les louer à des employés de l’ONU. Lieux de rendez-vous sée. Les blessures sont toujours pré- tème de parti unique est fort limité, de l’ONU. Mais trois de ses locatai- des étrangers, les cafés, restaurants sentes et les guérir demandera de la estime José Ramos Horta. «La res sont déjà partis et le quatrième et hôtels de la capitale de l’ancien patience ». Les populations ont société civile ne le tolérerait pas ; territoire portugais vont péricliter. beaucoup souffert, entre 1974 à l’Eglise catholique, qui dispose d’un Les taxis vont perdre leur meilleure 1999, sous une occupation militai- énorme pouvoir, ne l’acceptera clientèle et une sélection va s’opé- jamais et la société internationale MÉDAILLE D’OR 2001 rer parmi les entreprises et sociétés nous retirerait son appui ». Sur le concours NF ameublement « La société est DETAILLANT - GROSSISTE d’import-export étrangères. « C’est très traumatisée. plan international, les dirigeants de surtout Dili qui va souffrir ; l’écono- Guérir les blessures la nouvelle République démocrati- VEND AUX PARTICULIERS mie rurale ne sera pas affectée », que ont compris qu’entretenir de Toutes les grandes marques aux meilleurs prix demandera ajoute Sarah Cliffe, ce qui paraît de la patience » bonnes relations avec leur puissant rassurant dans un pays de quelque    mais difficile voisin indonésien est

MIEUX QUE DES SOLDES 800 000 habitants dont les trois  crucial, ce qui explique leur volon- quarts, au moins, vivent de la té d’intégrer, le jour venu, l’Associa- pêche et de l’agriculture. re indonésienne qui s’est terminée tion des nations de l’Asie du Sud- par la mise à sac du territoire. La Est, dont Djakarta est l’un des - répression, les disettes et le man- pivots. Si une étroite coopération entre que de soins auraient fait, en un Pauvres et traumatisés, les Timo- MATELAS ● SOMMIERS l’ONU et une petite élite timoraise quart de siècle, 200 000 victimes. rais-Orientaux sentent que leur Vente par téléphone possible a posé les fondations d’un Etat, « L’absence de violences sous l’ONU, indépendance est lourde de défis fixes ou relevables - toutes dimensions. Timor-Oriental appartient encore ajoute le prix Nobel de la paix même si, pendant le temps qu’il SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI au quart-monde avec sa moitié 1996, est surtout due à la capacité faudra, des casques bleus continue- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX d’analphabètes, un revenu quoti- de mobilisation des dirigeants ». ront de surveiller les frontières ter- Garantie 5 et 10 ans dien par tête à peine supérieur à En août 1999, la population avait restres avec l’Indonésie et que de Et une gamme spéciale de literie pour dos sensibles. 1 euro, ainsi que l’absence de fait preuve d’un grand courage en 200 à 300 experts étrangers les aide- manufactures et d’infrastructures. votant massivement pour l’indé- ront à gérer leurs affaires. « Il faut CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC Un tiers des familles vit sous le pendance alors que l’armée indoné- conserver la vitesse acquise », dit Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas seuil de pauvreté. Le téléphone est sienne et ses nervis locaux tenaient Mari Alkatari, qui doit devenir le quasi inexistant. L’aéroport de Dili encore la place. Elle l’a payé cher premier chef de gouvernement de MOBECO n’accueille que deux vols commer- sur le moment, mais les scrutins l’indépendance, après un long exil ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème ciaux par jour, l’un le reliant à pour l’élection d’une Assemblée, au Mozambique et en Australie. ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème Darwin (Australie) et l’autre à deux années plus tard, et d’un prési- « Les attentes sont élevées, les inquié- Denpasar (Bali). En dehors d’une dent, le 14 avril 2001, ont contribué tudes et les besoins énormes », résu- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 production réduite d’un excellent à lui redonner confiance. S’il ne se me, de son côté, Xanana Gusmao. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE café, la seule ressource substantiel- défait pas, l’équilibre politique le est l’exploitation à venir, avec actuel pourrait permettre au Timor- J.-C. P. 6 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 FRANCE l’exécutif

Après cinq ans de cohabitation avec Lionel Jospin, présidentielle marquée par la poussée de l’extrême farin. Il a réintégré les balladuriens, en disgrâce depuis sécurité, de la décentralisation ou de l’agricultu- Jacques Chirac retrouve le    droite, il s’inquiète de l’état de la France. A peine réélu, 1995. Dans la gestion quotidienne, il n’hésite pas à re. M. Raffarin n’en prend pas ombrage, jugeant que le directement la politique gouvernementale avec son le président de la République a constitué, avec Alain appeler ses ministres pour leur donner des chef de l’Etat est «   ’ ». Philip- premier ministre. Mais, au lendemain d’une élection Juppé, l’essentiel du gouvernement de Jean-Pierre Raf-     de la culture, de la pe Massoni devient le nouvel homme fort de l’Elysée. M. Chirac, sur tous les fronts, s’« inquiète » de l’état de la France Après la présidentielle, marquée par la poussée de l’extrême droite, le président de la République est conscient que la situation est « grave ». Il intervient dans tous les domaines de l’action gouvernementale et reste à la manœuvre pour les élections législatives

CETTE inquiétude-là ne quitte entretien presque quotidien avec déclaré que le nucléaire était l’éner- dent veut tenter de réussir ce nou- mais plus discret, afin de ne pas investitures de l’Union pour la apparemment plus Jacques Chirac. Nicolas Sarkozy à propos de la gie la moins polluante, c’est encore veau mandat, ne serait-ce que pour donner prise à la rumeur, née dès majorité présidentielle (UMP), Elle l’a saisi au soir du premier tour sécurité, dont il a fait la priorité de lui qui s’est chargé de tancer les contrebalancer l’échec du précé- la constitution du gouvernement, réclamant « plus de femmes » par- et lui a donné ce visage grave qu’il son quinquennat. Il a aussi imposé gaffeurs. M. Chirac a beau répéter dent. Il sait aussi que leurs intérêts que c’est lui qui est à la manœuvre mi les candidats ou plaidant pour affiche désormais à chaque appari- trois de ses anciens conseillers à son hostilité à toute présidentialisa- sont communs. M. Chirac peut derrière ce premier ministre dont il que le vieux grognard Bernard tion publique. Avoir passé tant l’Elysée : Dominique de Villepin tion du régime, son comportement bien appeler directement les minis- a voulu la nomination à Matignon. Pons soit réinvesti au nom de d’années à arpenter la province, à aux affaires étrangères, Jean-Fran- plaide le contraire. tres, il prend soin de ne pas fragili- M. Raffarin sait aussi que M. Chirac l’UMP à Paris, laissant à son consulter des notes d’opinion, à çois Lamour aux sports et Brigitte Le premier ministre, qui imagi- ser l’image du chef du gouverne- entend mener la campagne des épouse, Bernadette, le soin d’adres- jouer la proximité et ne pas avoir Girardin aux DOM-TOM. Son nait, bien avant d’être nommé, cet ment. législatives. Il l’a vu veiller, directe- ser un message de soutien à Fran- anticipé l’exaspération qui a pous- ancien conseiller économique Jean- activisme du chef de l’Etat, ne s’en Alain Juppé a dû lui-même inté- ment ou par l’intermédiaire de son çoise de Panafieu, qui lui disputait sé plus de 5 millions d’électeurs à François Cirelli est devenu direc- formalise pas. Il sait que le prési- grer cette donnée. Il se fait désor- conseiller Jérôme Monod, aux l’investiture. M. Chirac commence- voter pour l’extrême droite… «Je teur adjoint de Jean-Pierre Raffa- ra la campagne, dès la semaine pro- ne pensais pas que la situation était rin. Et les nombreux appels télépho- chaine, par un premier déplace- si mauvaise », avait-il confié à des niques qu’il passe chaque jour aux LA GARDE RAPPROCHÉE DU PRÉSIDENT ment en province. proches, le 21 avril. « Il a gardé, ministres montre clairement son Car, si la droite reste confiante depuis, le souci de n’avoir pas antici- envie de diriger les choses. Le secrétariat général Les conseillers sur ses chances de l’emporter pé la gravité des choses », assure un – « la vérité est que la plupart d’en- conseiller.    tre nous considèrent que la question C’est aussi pour cette raison que, Il s’enquiert de la réforme de la est de savoir si nous aurons la majori- sitôt réélu, M. Chirac a repris les politique agricole commune auprès té absolue ou la majorité relative », rênes du pouvoir. Cinq années de du ministre de l’agriculture, Hervé assure un ministre –, M. Chirac a cohabitation et de quasi-impuissan- Gaymard, réclame à Patrick Deved- appelé chacun à se garder de tout ce à peser sur les réformes ont sans jian, ministre délégué aux libertés triomphalisme. Il a prié les minis- doute décuplé son appétit pour locales, l’inscription, dès la session Philippe Bas Frédéric Frédéric Lemoine Jérôme Monod Philippe Massoni Maurice Ulrich tres comme les barons de l’UMP de l’action. Mais il a devant lui bien extraordinaire du Parlement convo- 43 ans Salat-Baroux 36 ans 71 ans 66 ans 77 ans « ranger l’arrogance au vestiaire » d’autres défis. Et d’abord, gagner quée cet été en cas de victoire de la Secrétaire général 38 ans Secrétaire général Conseiller Chargé Conseiller quand ils répondent à la presse. les législatives pour éviter une coha- droite, du projet de révision consti- Secrétaire général adjoint politique de mission politique L’Elysée fait désormais preuve de adjoint bitation dont il se doute qu’elle tutionnelle destiné à relancer la sobriété dans les manifestations achèverait d’entamer son crédit décentralisation. La culture et la présidentielles publiques. Même la après ce septennat médiocre. communication ne lui échappent cérémonie d’investiture du prési- Il s’y est attelé dès la formation pas davantage : il a demandé à dent de la République, jeudi du gouvernement, en choisissant la Matignon de suspendre le dossier 16 mai, a été réduite au minimum plupart de ses figures essentielles de la télévision numérique. Quant Le cabinet La communication nécessaire protocolaire. M. Sarko- et en scellant la réconciliation avec au sujet très sensible des quartiers zy, qui bénéficie des moyens du les balladuriens. Il y a placé plu- difficiles, « Chirac est le seul à mon- ministère de l’intérieur pour obser- sieurs de ses fidèles – ou ceux trer qu’il en a vraiment compris les ver les rapports de force électo- d’Alain Juppé, ce qu’il considère enjeux », assure tout de go le minis- raux, se charge lui-même d’afficher comme la même chose – aux pos- tre de la ville, Jean-Louis Borloo. la prudence, lorsqu’on l’interroge : tes-clés. Lorsqu’il a nommé la Lorsque le ministre de l’équipe- « Car, après ce que nous avons vécu présidente du RPR, Michèle Alliot- ment et des transports, Gilles de au premier tour, qui peut dire, Marie, au ministère de la défense, il Robien, a publiquement plaidé Bertrand Annie Claude Chirac Agathe Sanson aujourd’hui, qu’il sent avec certitude n’a eu qu’une phrase pour consoler -contre toute amnistie des contra- Landrieu Lhéritier 39 ans 35 ans ce que pensent les Français et com- François Fillon de l’avoir écarté de ventions, quelle que soit leur impor- 57 ans 50 ans Conseiller en Chef du service ment ils voteront ? » ce poste : « Ne regrette rien, le minis- tance, lorsque la ministre de l’envi- Directeur du cabinet Chef de cabinet communication de presse tre des armées, c’est moi ! » Il a un ronnement, Roselyne Bachelot, a Photos : D. R. Raphaëlle Bacqué A Madrid, le chef de l’Etat retrouve le plaisir de défendre, Philippe Massoni, préfet policier seul, les « intérêts » et les « valeurs » de la France et nouvel homme fort de l’Elysée

MADRID colombienne se fit l’écho du soupçon pesant sur cet unilatéralisme étroit « au moment où tout le SON ARRIVÉE à l’Elysée, le de la hiérarchie policière, qu’il de notre envoyée spéciale les autorités françaises de nourrir une coupable monde appelle à humaniser la mondialisation ». 31 octobre 2001, avait marqué la tutoie pour la plupart, le présentent Jacques Chirac a pour règle, à l’étranger, de ne complaisance pour l’un des groupes armés qui « Humaniser la mondialisation, l’expliquer volonté de Jacques Chirac de placer comme le nouvel homme fort du pas répondre aux questions de la presse sur la agissent dans son pays, les FARC. Assis au pre- mieux », c’est à ce thème que revient M. Chirac à le thème de l’insécurité au cœur de « Château ». Nommé secrétaire politique intérieure. Mais il n’a pas pu résister, mier rang, le ministre des affaires étrangères, propos des récentes élections législatives aux sa campagne présidentielle. Nom- général du Conseil de sécurité inté- vendredi 17 mai à Madrid, où il participait à une Dominique de Villepin, bouillant d’indignation, Pays-Bas. Il constate « les fortes inquiétudes liées mé chargé de mission auprès du rieure, que présidera M. Chirac en rencontre entre l’Union européenne et les pays était manifestement prêt à bondir à la tribune à la perception de l’avenir » qui s’expriment dans chef de l’Etat pour les questions personne, M. Massoni y coordonne- d’Amérique latine, à l’envie de répondre au jour- pour mettre les choses au clair sur un sujet qu’il plusieurs pays européens, dont le nôtre. « Nous liées au terrorisme et à la sécurité, ra l’action policière, en s’appuyant naliste français qui lui demandait s’il se sentait connaît bien. Ce ne fut pas nécessaire, car le pré- devrions, dit-il, essayer d’approfondir cette ques- Philippe Massoni y avait hérité d’at- sur ses réseaux. L’insubmersible plus à l’aise pour cette première sortie post- sident de la République asséna à la journaliste tion entre nous, entre Européens, voir comment tributions plus étendues que son directeur des RG, Yves Bertrand, cohabitation et s’il était « partisan de la chaise un démenti plus qu’énergique. nous pourrions y répondre collectivement en titre ne l’indiquait : à 65 ans, l’an- est un ami ; le nouveau directeur de unique ». La question déclencha chez lui un renforçant les valeurs qui nous sont communes, le cien préfet de police de Paris, qui la gendarmerie, Pierre Mutz, fut le éclat de rire qui en disait long. «    » respect de l’autre, le refus de la xénophobie, le fut directeur central des renseigne- directeur de son cabinet à la préfec- Le chef de l’Etat était en verve, et il saisit la Vint ensuite le tour des Etats-Unis, dont le pré- refus du communautarisme. » ments généraux (RG), devenait aus- ture de police. balle au bond pour faire une démonstration de sident se plut à dénoncer la duplicité. Les Etats- Et puis vient une question sur l’éventualité si le principal collecteur d’informa- Ses relations avec le pouvoir sont ce qui paraît être le mot d’ordre du nouveau gou- Unis qui, dit-il, « font semblant », au sommet de que la France, emportée par l’urgence du tions « sensibles » de la présidence, anciennes. Il appartint, dès 1976, au vernement : plus de vigueur dans la parole, plus Monterrey sur le développement, de partager moment, prenne des libertés avec l’orthodoxie au moment où l’omniprésent secré- cabinet d’un premier ministre nom- de conviction, plus d’allant. « Je suis tout à fait l’idée qu’il faut venir en aide aux plus démunis, budgétaire européenne. Mais comment ! «La taire général, Dominique de Ville- mé Chirac, y demeura sous Ray- déterminé à poursuivre, et surtout à amplifier mais qui sont, de tous les pays développés, celui France respectera ses engagements », affirme pin, se vouait à la réélection de mond Barre, participa à celui de – car effectivement les choses changent – une qui leur consacre « l’aide la plus faible » ; les soi- M. Chirac d’une voix forte, comme si son M. Chirac. Robert Pandraud, dirigea celui de action ambitieuse au service de la France, qu’il disant champions de la libération des échanges, honneur était atteint ; « à moyen terme », Cette tâche accomplie, le plus Charles Pasqua à l’intérieur en s’agisse de la défense de ses intérêts ou de la qui décrètent coup sur coup des mesures protec- nuance-t-il. Il ne sera sans doute plus précis sur policé des préfets policiers de la 1993, sous la deuxième cohabita- défense de ses valeurs », lança-t-il d’un ton sans tionnistes sur l’acier, sur le bois, puis sur les pro- ce terme qu’après l’audit commandé par le gou- République s’est hissé, avec son tion. Lorsque ce dernier eut à nom- appel, dont il n’allait plus se départir. duits agricoles, « dont les effets seront négatifs sur- vernement, et après les élections législatives. affabilité coutumière, parmi les mer un nouveau préfet de police, Cela commença sur un thème qui peut tout pour les pays émergents et les pays en voie de conseillers les plus écoutés du chef l’ancien commissaire reçut l’aval de paraître bien lointain, lorsqu’une journaliste développement ». Les Etats-Unis, donnant dans Claire Tréan de l’Etat – au point que les barons François Mitterrand : « Si c’est Mas- soni, je suis d’accord. » Contraint de prendre sa retraite en 2001, au grand dam de Daniel Jean-Pierre Raffarin, passé de la « Giscardie » à la « Chiraquie » Vaillant – séduit à son tour par sa rassurante efficacité –, il s’était exilé L’actuel premier ministre s’était engagé en faveur de Jacques Chirac en 1995 et l’avait soutenu après la dissolution de 1997 sans joie vers le Conseil d’Etat. Revenu aux affaires, M. Massoni a CELA fait près d’un an que Jean- Matignon et l’Elysée avant de pou- ques mois avant sa nomination. s’opère, sur le dos d’Edouard Balla- dent de DL prend soin de mainte- songé, un temps, devenir secrétaire Pierre Raffarin a décliné la proposi- voir annoncer, le lendemain soir, la La victoire de Valéry Giscard d’Es- dur, entre M. Chirac et « VGE ». nir ses liens avec M. Chirac. d’Etat à la sécurité, sous la tutelle tion de Jacques Chirac : « Je vous composition de son gouverne- taing, en 1974, n’avait pourtant pas M. Raffarin reçoit le feu vert de son En août 1998, il est reçu à l’Ely- d’un ministre nommé Villepin. tutoierai le jour où Alain Juppé le ment. Depuis, le chef de l’Etat l’ap- contribué à resserrer leurs liens. mentor. « Entre Noël et le 1er janvier, sée, en compagnie de trois autres M. Chirac en a décidé autrement, fera », lui avait alors dit le président pelle une ou deux fois par jour. A Avec son copain Dominique Busse- alors qu’il était au plus bas dans les anciens ministres du gouverne- sans pour autant le priver de ses visi- du conseil régional de Poitou-Cha- chaque fois, c’est l’occasion, pour reau, aujourd’hui secrétaire d’Etat sondages, Chirac est venu visiter le ment Juppé : Jacques Barrot (UDF), tes habituelles place Beauvau : on rentes. Ses mots témoignaient, cer- le premier ministre, de nouer aux transports, M. Raffarin partici- Futuroscope. Je me suis engagé en le Michel Barnier (RPR) et Domini- l’y accueille aujourd’hui en voisin. tes, du respect dû à la fonction. davantage encore cette « relation pe activement à la campagne prési- recevant et en lui souhaitant une bon- que Perben (RPR). Tous les quatre Mais, surtout, d’une parfaite de proximité et de confiance » dont dentielle. L’étudiant en marketing, ne année 1995 », se souvient encore annoncent, à l’automne 1999, la Hervé Gattegno connaissance du fonctionnement il tire sa légitimité et son autorité. qui fait la promotion des cafés Jac- celui qui était alors secrétaire géné- création des clubs chiraquiens intérieur de la « chiraquie » où, ques Vabres, devient secrétaire ral d’une UDF très balladurienne. « Dialogue et initiative ». Au cours selon une expression qu’il affection-    ’  général du Mouvement des jeunes L’année 1995 fut bonne. Jacques de leurs déplacements en province, ne, « les marches se montent une par M. Raffarin n’était pourtant pas giscardiens. Mais la tension est vive Chirac entre à l’Elysée ; « VGE » amorce d’une campagne présiden- une ». Préféré à Nicolas Sarkozy, prédisposé à entrer ainsi dans le entre « VGE » et son premier minis- appelle M. Raffarin : « Le président tielle dans laquelle il veut jouer un qui s’imaginait dialoguant d’égal à premier cercle chiraquien. Son tre, Jacques Chirac. Avec M. Busse- m’a assuré que vous serez au gouver- rôle important, M. Raffarin teste égal avec le président, M. Raffarin a père, Jean, fut certes secrétaire reau, M. Raffarin passe, à l’aube, nement. » Il hérite du ministère des des formules que l’on retrouvera confirmé son allégeance depuis sa d’Etat à l’agriculture dans le gouver- prendre les consignes giscardien- PME dans l’équipe d’Alain Juppé, plus tard dans la bouche de M. Chi- nomination à Matignon. « Le prési- nement de Pierre Mendès France, nes auprès de Michel Poniatowski, avec lequel il s’efforce d’entretenir rac. Son talent oratoire est appré- dent de la République est l’homme puis président de la Confédération le ministre de l’intérieur, avant de de bonnes relations. Il défend les cié de Bernadette Chirac ; son expé- chargé de l’essentiel », a-t-il confié française de la coopération agrico- se rendre aux convocations de boulangers, s’en prend à la grande rience de professionnel de la com- au Parisien, le 13 mai, faisant sienne le, en 1972, lorsque le ministre de M. Chirac. « Il était autoritaire. On distribution, soigne la CGPME. Le munication lui permet de nouer la phrase du général de Gaulle. l’agriculture s’appelait Chirac. sentait une pression physique », chef de l’Etat apprécie, d’autant des liens avec Claude. L’ancien Un coup de fil du chef de l’Etat, « Mon père s’est très bien entendu notait alors M. Raffarin. Leurs che- qu’il a de bons retours de ses pres- jeune giscardien s’est ouvert les lundi 6 mai, lui a appris sa nomina- avec lui. Chirac savait d’où je venais. mins se séparent. tations par les préfets et les chefs portes de Matignon. tion. Le nouveau premier ministre Il connaissait la génétique », racon- Ils se retrouvent à l’automne d’entreprise. Dans la tourmente de a fait plusieurs allers-retours entre tait le sénateur de la Vienne quel- 1994, lorsqu’une réconciliation l’après-dissolution, le vice-prési- Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 7 FRANCE M. Raffarin a reçu des partenaires sociaux 130 médecins de la Mayenne ont « privés de dialogue depuis des années » demandé leur déconventionnement Le premier ministre a assuré les représentants syndicaux et patronaux de son « pragmatisme », mais n’a rien dévoilé de ses intentions Cette mesure, qui pénalise les assurés, pourrait être prise ailleurs

LE DÉFILÉ sur le perron de Mati- affaires sociales, François Fillon, candidat » Jacques Chirac, a insisté UNE NOUVELLE ÉTAPE aété montée. Le directeur de la CPAM, médecins de la naissance (gynécolo- gnon de ses invités achevé, Jean- qui recevra toutes organisations M. Thibault. Pour la CFTC et la franchie, vendredi 17 mai, dans le Joël Melzi, a porté plainte pour gues, pédiatres, anesthésiologistes) Pierre Raffarin a voulu avoir le der- dans les jours à venir, est resté silen- CGC, tout s’est bien passé. Mais, a conflit qui oppose les médecins « séquestration et voie de fait contre menace de cesser toute activité, le nier mot. A l’issue de ses premiers cieux. Les rencontres ont donc tour- prévenu le président de la CGC, généralistes au gouvernement et à deux agents » après l’irruption, jeu- 3 juin, si l’arrêté pris par le précé- entretiens officiels, vendredi né au monologue des partenaires Jean-Luc Cazettes, « il n’y a rien à l’assurance-maladie. Cent trente di, d’une quarantaine de médecins dent gouvernement sur la revalori- 17 mai, avec les responsables syndi- sociaux. Ce fut une journée d’am- espérer à réformer les retraites avant praticiens de la Mayenne ont dans son bureau pour contester les sation de leurs tarifs ne devient pas caux et patronaux, le premier minis- biance. les élections prud’homales » prévues envoyé leur demande de déconven- menaces de sanctions qui pesaient effectif. L’Association des médecins tre a signifié combien il avait trou- Premier à être reçu, Marc Blon- en décembre. tionnement au directeur de la cais- sur 18 de leurs confrères pratiquant urgentistes hospitaliers de France vé cette « journée constructive » et del, qui avait amené avec lui Dans l’après-midi, les représen- se primaire d’assurance-maladie le tarif non conventionnel de envisage de « se joindre au mouve- les « acteurs économiques très moti- 25 fiches, est ressorti détendu, au tants des employeurs – Medef, (CPAM) du département. La coordi- 20 euros. Dans la Mayenne, vendre- ment des libéraux afin de montrer vés par le dialogue social ». Ils en bout de ses 55 minutes imparties. CGPME et UPA – ont insisté sur l’as- nation des médecins du Calvados di, une centaine de médecins ont que les urgentistes ne sont pas les sou- ont « visiblement été privés pendant « M. Raffarin est un homme qui sait souplissement des 35 heures. La promet d’adresser dans la semaine aussi envahi la caisse de Laval. tiers de l’hôpital ». Les récents un certain nombre d’années et je les recevoir et qui a de l’humour. » Le délégation du Medef a salué la plus de 200 courriers identiques et Dans les deux cas, les directeurs ont propos du ministre des affaires ai trouvés plein d’idées et plein de secrétaire général de FO a apprécié « priorité nationale » du premier assure que « d’autres départe- accepté – contrairement à celui de sociales, François Fillon, sur un bonne volonté », a-t-il déclaré. les « éclats de rire » du premier ministre sur le dialogue social. «Je ments » vont suivre. la CPAM de Nantes – de lever les « moratoire » des 35 heures à l’hôpi- ministre en réaction à ses bouta- me rappelais les rares entretiens que Ce coup de force pourrait avoir sanctions. tal relève, selon elle d’une « vérita- des, comme lorsqu’il a évoqué le nous avons eu avec son prédéces- de lourdes conséquences pour les ble déclaration de guerre sociale ». Pour la CGT, « Chirac fait que M. Fillon « devrait sa nomi- seur, et nous avons constaté un vérita- patients, qui ne seraient pratique-     Alors que les généralistes enta- nation à Nicole Notat ». Mais sur le ble changement », a commenté son ment plus remboursés. Mais, juridi- Par ces mouvements de grogne, ment leur septième mois de grève n’a pas été élu fond, « rien ». « Nous sommes venus président Ernest-Antoine Seillière. quement, le déconventionnement les coordinations départementales des gardes, avec un pont de la Pen- sur son programme » dire que nous souhaitions passer des « Nous pourrons, comme nous le sou- ne peut prendre effet qu’après un entendent signifier qu’elles «ne tecôte « sans toubib », la CNAM a déclarations d’intention, des profes- haitons, contribuer, dans un esprit délai de deux mois. A la Caisse croient plus aux promesses ». « Nous annoncé, vendredi, une nouvelle La CGT a annoncé, vendredi, qu’elle sions de foi, des bonnes intentions, à de partenariat aux actions fonda- nationale d’assurance-maladie sommes lassés et en colère ; on se sou- hausse des dépenses du régime organiserait une première campagne des engagements et à des réalisations mentales de rénovation et de restruc- (CNAM), on minimise : « C’est un vient trop de Chirac et du plan Juppé général : en avril 2002, elles ont pro- de mobilisation sur le smic en juin, concrètes », a indiqué, à sa suite, turation de notre pays », a-t-il ajou- sabre de bois. Ces actions ne servent en 1995 », prévient le docteur Leve- gressé de 6,7 % par rapport à l’an- puis une autre sur les retraites en sep- Nicole Notat. La délégation CFDT té « si l’élection confirme la perspecti- qu’à faire peur aux assurés sociaux », neur, porte-parole de la coordina- née précédente, selon des chiffres tembre. Ces décisions sont nées de la a également « causé Sécurité socia- ve de la non-cohabitation ».A souligne-t-on. Mais elles ont eu au tion dans le Calvados. « Mattei con- provisoires. Premier poste de réunion, les 15 et 16 mai, du comité le » pour demander une « clarifica- M. Raffarin, l’organisation patrona- moins un effet : vendredi, le ministè- fie à nouveau à la CNAM le soin de dépenses (14,9 milliards d’euros confédéral national de la centrale de tion financière ». A cette occasion, le n’a cependant donné aucune re de la santé a proposé à la coordi- négocier. On a l’impression de se fai- depuis janvier), les soins de ville me Bernard Thibault, consacré à l’analyse M Notat a « rappelé » au gouver- assurance quant à son retour dans nation nationale une rencontre, jeu- re rouler dans la farine », s’insurge augmentent de 8,5 % sur un an. politique de la situation. Dans le rap- nement, qui a promis la consulta- les caisses de Sécurité sociale. di 23 mai, avec le directeur de cabi- Luc Duquesnel, dans la Mayenne. port introductif rédigé par Jean-Chris- tion à 20 euros aux médecins géné- net de Jean-François Mattei. Les spécialistes haussent égale- Sandrine Blanchard tophe Le Duigou, la CGT s’inquiète ralistes, la prééminence, sur ce dos- I. M. Dans le Calvados, la tension est ment le ton. La Fédération des et Isabelle Mandraud des « fractures multiples » révélées sier, de la Caisse nationale d’assu- par la présidentielle. « Syndicalement, rance-maladie (CNAM) présidée nous n’avons pas de responsabilités par sa centrale. M. Raffarin lui dans les résultats catastrophiques du aurait donné l’assurance que « rien premier tour. Mais nous avons d’im- ne se fera sans la CNAM et sans con- menses responsabilités pour bâtir des treparties des médecins ». solutions », peut-on lire. Tout en récu- sant l’idée d’un « troisième tour   35  social », la CGT n’aura « de cesse de A ce moment de la matinée, cinq rappeler au premier ministre que Jac- représentants des associations de ques Chirac n’a pas été élu sur son pro- chômeurs Apeis, AC ! et MNCP se gramme ». L’auteur ajoute : «Lethè- sont présentés à la loge d’accueil me de l’insécurité, omniprésent dans pour demander à être reçus. Confi- la campagne, est révélateur de cet nés dans une petite salle de garde, enchaînement qui, à partir du libéralis- ils se sont vu opposer un net refus. me économique, conduit à une deman- « Je vous invite à quitter le plus rapi- de sécuritaire sans garde-fous. » Pour dement cette pièce », leur a intimé la CGT, il faut « réussir à rompre un un gendarme. Devant leur volonté certain nombre de “consensus” ». affichée de ne pas quitter les lieux, ils ont finalement obtenu le princi- pe d’une rencontre ultérieure avec Pour M. Raffarin, qui a promis M. Fillon. « Drôle de façon de conce- un « calendrier de discussions sur voir le dialogue social », s’est agacée l’ensemble des thèmes de la négocia- Malika Zediri, de l’Apeis. tions sociale » sans plus de préci- A l’autre bout de la cour, l’entre- sions, « la priorité reste l’emploi ». tien avec la CGT s’était achevé. Son Et puis c’est tout. Dans l’attente secrétaire général, Bernard Thibau- des élections législatives, le premier lt a contesté la volonté affichée du ministre n’a rien dévoilé de ses gouvernement d’améliorer le dialo- intentions. Son message a consisté gue social. « Si elle était réelle, il ne à assurer ses interlocuteurs de son faudrait pas multiplier les annonces « pragmatisme ». Rien ne sera déci- de mesures. Or, c’est déjà le cas avec dé avant son discours de politique la baisse sur l’impôt sur le revenu ou générale, si le vote des 9 les assouplissements des 35 heures », et 16 juin le permet, a-t-il fait a-t-il souligné. « Il ne faut pas pour- savoir. A ses côtés, le ministre des suivre dans la voie des annonces du Jean-Paul Delevoye veut discuter de l’« attractivité » du service public

LE MINISTRE de la fonction mort depuis la rupture des négocia- publique, Jean-Paul Delevoye, qui tions salariales avec Michel Sapin, a conclu, vendredi 17 mai, une pre- ne seront ouverts qu’après le mière série de rencontres avec les 16 juin. « Dès que les résultats de fédérations syndicales de fonction- l’audit des finances publiques seront naires en recevant la CFTC, a connus et que nous saurons à quoi défendu, auprès de ses interlocu- nous en tenir, nous ouvrirons les teurs, l’idée d’« une efficacité négociations salariales », a précisé accrue de l’action publique ». « Per- le ministre de la fonction publique. sonne n’a souhaité se battre sur l’im- Mais, à l’avenir, il souhaite antici- mobilisme », s’est félicité M. Dele- per : « Je crois qu’il vaut mieux que voye, qui a jugé « riches et denses » nous n’attendions pas le mois de jan- ses contacts avec des représen- vier ou de février quand tout est qua- tants syndicaux demandeurs de siment arrêté pour lancer une négo- « visibilité sur la mission et le sens ciation salariale de l’année en du service public ». cours », a déclaré M. Delevoye. Le ministre a précisé au Monde qu’il ne voulait pas s’enfermer  «  »   dans un débat sur les moyens et « Nous avons posé une série de souhaitait, au contraire, ouvrir une questions sur les salaires et les pen- large discussion sur l’« attractivi- sions (…), mentionné la baisse de té » et la « qualité du secteur pouvoir d’achat considérable (...), et public ». Dans le cadre de la réfor- à ces questions il n’y a aucune répon- me de l’Etat et de l’aménagement se », avait, pour sa part, déploré, du territoire, M. Delevoye ouvrira jeudi, Bernard Lhubert (CGT), plusieurs chantiers, comme ceux « déçu » de sa rencontre avec de la territorialisation des politi- M. Delevoye. Comme FO, la CGT ques publiques et de la gestion des ne semble pas prête à faire des con- ressources humaines dans les trois cessions sur la retraite des fonc- fonctions publiques (Etat, collecti- tionnaires. vité locales, hôpitaux). De leur côté, Francis Mer, minis- Dans l’immédiat, le ministre, qui tre de l’économie, et Alain Lam- est, selon Nicole Prud’homme bert, ministre délégué au budget, (CFTC), « dans un attentisme logi- ont reçu, vendredi, les fédérations que » compte tenu de la proximité syndicales des finances. Lors de des législatives, s’en tiendra à la cette première réunion de travail, définition d’une « méthode » de ils ont « insisté sur la nécessité de discussion, de concertation et de poursuivre très activement la moder- négociation. Une table ronde pour- nisation de l’administration du rait être organisée à ce sujet dans ministère ». le courant de l’été. Les dossiers urgents, au point Claire Guélaud 8 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 FRANCE La « gauche unie » présentera 170 candidatures La minorité de LO de rassemblement aux élections législatives déplore un rendez-vous manqué avec la LCR PS, PCF, Verts et radicaux de gauche se sont entendus sur un désistement en faveur de leur candidat arrivé en tête. Il n’y a pas eu d’accord dans plusieurs circonscriptions Elle souhaitait un front commun pour les législatives

JEAN-CHRISTOPHE Cambadé- tions. Pour la première fois, les qua- cée. Pour les 442 candidats socialis- concertation ». Ainsi, dans la 7e cir- LA TRADITIONNELLE fête de ble « vis-à-vis de la gauche pluriel- lis a présenté, vendredi 17 mai, à la tre partis se sont mis d’accord sur tes investis, il est fait état de 79 sou- conscription de l’Hérault, où le Lutte ouvrière qui a lieu dimanche le », et que cela est à « mettre au presse l’accord pour les élections la règle du « désistement automa- tiens par les Verts et de 12 par le député sortant communiste Fran- 19 mai à Presles (Val-d’Oise) ne crédit de LO, qui a réussi à entraî- législatives entre le Parti socialiste, tique en faveur du candidat arrivé PCF, auxquels se rajoutent trois çois Liberti a été investi candidat devrait pas s’en faire l’écho. Et ner la LCR sur cette orientation, non le Parti communiste, les Verts et le en tête » pour le second tour. Parmi demandes pour Jean-Louis Bianco unique, Régis Passerieux, secrétai- pourtant, LO est en proie à de pas en l’ignorant, mais en lui propo- Parti radical de gauche (PRG). L’an- ces 170 candidatures de rassemble- dans la 1re circonscription des Alpes- re national du PS à l’international, réels tiraillements. Pour la premiè- sant de mener une campagne com- cien numéro deux du PS s’est félici- ment, sur la base d’un accord entre de-Haute-Provence, pour Jean- veut passer outre et maintenir sa re fois, en effet, la « fraction », mune lors des élections européen- té de voir « la gauche rassemblée » deux ou trois partis, il y aura 34 can- Paul Durieux dans la 7e de Meurthe- candidature. Dans le Gard, le PS a cette tendance minoritaire tolérée nes ». Elle déplore que les législati- et « déterminée ». Il a justifié la len- didats uniques : 14 socialistes, et-Moselle et pour Laurence Rossi- maintenu sa candidate, Chantal à LO, se démarque nettement de la ves soient un rendez-vous manqué teur plutôt laborieuse des négocia- 12 communistes, 4 Verts et 4 radi- gnol, une des animatrices de la Gau- Vinot, face au sortant communiste, ligne majoritaire – celle de la direc- dans la constitution du front des tions au sein de la « gauche unie », caux. Le PS soutient les Verts dans che socialiste, dans la 5e de l’Oise. Patrick Malavieille. tion – sur la question très sensible, organisations d’extrême gauche commencées au lendemain du 59 circonscriptions et ceux-ci font De même, dans l’Hérault, Georges Autre absence dans l’accord : la et donc difficilement sujette à qu’elle appelle aujourd’hui de ses deuxième tour de l’élection prési- de même avec les candidats socialis- Frêche, maire de Montpellier, 4e circonscription des Bouches-du- débats, de la stratégie politique de vœux. Et la « fraction » conclut : dentielle et achevées, jeudi 16 mai, tes dans 94 autres. Le PS soutient devrait avoir le soutien du PCF Rhône, où on s’orientait vers une l’organisation. « Faudrait-il que le combat actuel par une différence de méthode le PCF dans 13 circonscriptions et mais attend encore celui des Verts. primaire entre le candidat du PCF, Vendredi 17 mai, dans l’hebdo- de notre organisation se réduise à avec la droite, qui a voulu ranger les communistes lui renvoient l’as- Frédéric Dutoit, et celui du PS, madaire Lutte ouvrière, deux des démontrer par la négative que nous sous la bannière de l’Union pour la censeur dans 36. Avec le PRG, l’ac-  Patrick Menucci. Autre fausse dirigeants de la minorité, Raoul sommes les seuls à avoir raison ? majorité présidentielle (UMP) ses cord de décembre 2001 sur 33 cir- Des différences qui s’expliquent note, dans la 8e circonscription de Glaber et Huguette Chevireau, Non. Ce serait la politique du pire. » partenaires en recourant au « talon conscriptions est confirmé. par la précipitation du PS à annon- Seine-Maritime, où le sortant com- font très ouvertement part de Par ailleurs, là où la direction de de fer d’Alain Juppé ». Vendredi, en début de soirée, le cer, deux jours avant la date de muniste, Daniel Paul, soutenu par leurs interrogations sur l’attitude LO a eu tendance à minimiser, dans M. Cambadélis a indiqué que des PS a publié une liste d’investitures dépôt des listes, un accord qui don- le PS, voit la candidate du PS mena- « isolationniste » de LO. Alors que ses prises de position, l’importance « accords croisés » étaient interve- aux législatives pour les 555 circons- ne encore lieu localement à des dis- cer de se maintenir si elle ne la formation d’Arlette Laguiller du vote Le Pen, les dirigeants de la nus, pour le premier tour, entre criptions de métropole qui, visible- cussions ou à des dissidences. Ses devient pas sa suppléante. s’apprête à se lancer sous ses « fraction » indiquent, pour leur « les quatre partenaires de la gau- ment encore incomplète, ne per- trois partenaires ont même déplo- couleurs dans la campagne des part, que, « sans traduire une nouvel- che unie » dans 170 circonscrip- met pas de clarifier l’entente annon- ré « cette communication faite sans Michel Noblecourt législatives, c’est manifestement le poussée d’extrême droite, il confir- l’attitude adoptée par la direction me son maintien à un haut niveau » de LO, lors des discussions avec la en insistant sur le fait que ce dernier Ligue communiste révolutionnaire semble désormais bénéficier d’un Orphelins de « Lionel », les jospinistes abordent la campagne (LCR) sur un éventuel accord, qui « socle électoral relativement soli- a mis le feu aux poudres. de ». Ils ajoutent : « Ne serait-ce que en oscillant entre remords, inquiétude et sentiment d’abandon pour cette raison, il appartient à l’ex- «    » trême gauche de répondre aux atten- LA MÉTAPHORE est fiduciaire Chacun a sa recette pour tenir. Revenant sur le scrutin présiden- tes des trois millions d’électeurs qui se et brutale : « Je suis démonétisé ! M. Guelman évite la compagnie tiel, la « fraction » souligne ainsi sont tournés vers elle en cherchant à L’homme dont j’étais proche a dispa- des dirigeants socialistes. Il n’a pas qu’un des événements incontesta- constituer un bloc sur une politique ru de la vie politique, et je ne vaux Le 2 mars, envie de répondre aux questions : bles est « le doublement des voix claire » ; et ce, pour prendre la relè- plus un euro. » Aquilino Morelle, au siège de « Alors, tu l’as vu ? Comment il d’extrême gauche par rapport à ve du PCF « sur une base révolution- l’ex-plume du premier ministre, a campagne va ? » Mme Lebranchu écrit. «Dela 1995 ». Dès lors, pour les auteurs naire » et de « disputer à l’extrême subi doublement les effets de la de Lionel rage et de l’amertume, des tas de de cette tribune, qui s’adressent là à droite son influence sur les couches Jospin. défaite du candidat socialiste. Son- feuilles de papier », dit-elle. Pour sa leur direction, « se contenter de dire les plus pauvres de la population ». Dominique né le 21 avril, il est « écœuré » lettre « à Jospin », elle attend : «Je que le score d’Arlette s’est maintenu, En résumé, les dirigeants de la Strauss- depuis le 22 : investi aux législatives Kahn reste membre du fan club. » Cer- donc que rien n’a bougé du côté de « fraction » disent clairement leur dans la circonscription du fabiusien et Bernard tains essayent de réécrire l’histoire. l’opinion ouvrière, est une façon de crainte que le repli de leur organisa- Christian Pierret avec « 95 % des Kouchner Des notes secrètes ressortent des refuser de voir que les scores addi- tion sur elle-même ne la prive à voix » des militants vosgiens, il est devisent. tiroirs : « Ah ! si j’avais insisté… » tionnés de l’extrême gauche sur une l’avenir de toute capacité d’initiati- devenu tout à coup indésirable. Le En Des remords hantent les nuits. orientation de campagne très voisine ve. Et contestent donc l’attitude de 10 mai, les mêmes votaient, gênés, arrière- « Ah ! si j’étais allé lui dire ça… » ont monté dans la même mesure que leur direction. Reste désormais à le rejet de sa candidature. « T’es pas plan, Quelques-uns cherchent des coupa- ceux du PC s’effondraient ». savoir comment cette dernière réa- d’ici, les gens ne voteront pas pour Jack Lang bles. « Les modernes disent que c’est La « fraction » rappelle que LO gira face à cette poussée critique. toi », s’excusaient-ils, avant de et François Glavany, les autres que c’est et la LCR ont eu, « ces derniers remettre en selle Claude Jacquot, Hollande. “Strauss”, “Mosco” et Séguéla », temps », une orientation sembla- Caroline Monnot

qui avait remplacé M. Pierret  / résume un collaborateur de Marti- quand celui-ci avait été nommé ne Aubry. Mais tous ajoutent : secrétaire d’Etat à l’industrie. Cherche-Midi avec ceux dont l’ave- l’imaginent pendant l’été. «Il va « Quand vous savez comment tra- L’explication est plus prosaïque : nir professionnel n’est pas réglé. épuiser son corps sur les courts de vaille Jospin, vous savez bien que en novembre 2001, M. Pierret avait Jeudi 16 mai, c’était avec Marie- tennis. Il va regarder tous les matches c’est d’abord lui. » M. Raffarin va nommer « donné » sa circonscription à France Lavarini, chargée de la com- de la Coupe du monde de football, C’est dit sans rancœur. Au M. Morelle contre un poste d’am- munication de sa campagne. Elle puis toutes les étapes du Tour de conseil national du 23 avril, les plus un « M. Entrepreneuriat » bassadeur ou la présidence d’une s’était enfuie au Maroc, immédiate- France », pronostique son ancien critiques se sont contentés de quel- entreprise publique, en cas de victoi- ment après la défaite, avec «labio- conseiller, Yves Colmou. ques blagues de couloir. « Je suis LE PREMIER MINISTRE, Jean-Pierre Raffarin, s’apprête à nommer re de M. Jospin. Même Laurent graphie d’Alexandre Dumas » dans On s’habitue, on redécouvre. une victime de la double peine. J’ai un « M. Entrepreneuriat », qui pourrait être François Hurel, délégué Fabius s’est offusqué : « Ce sont des sa valise. Elle est rentrée le « 5 mai, « C’est très bien un bureau de dépu- voté Jospin au premier tour, Chirac général de l’agence pour la création d’entreprises, révèle Le Figaro choses qui ne se font pas. » Jean- pour voter », mais veut oublier la té. Il y a un fax. C’est de mieux en au second », grinçait Pascal Cherki, dans son édition des 18 et 19 mai. Selon le quotidien, celui-ci sera Christophe Cambadélis a proposé politique. Ce jour-là, avant de mieux organisé », sourit Marylise de la Gauche socialiste. Le 21 avril, chargé de rédiger un rapport contenant une série de mesures sur la « trois hommes » et de l’argent à retrouver Sylviane Agacinski et l’édi- Lebranchu dans le bureau de en effet, le succès de Jean-Marie Le création d’entreprises qui devront figurer dans un projet de loi que le Aquilino Morelle pour qu’il se main- trice Monique Nemer au bar du 6 mètres carrés de son suppléant, Pen a tout emporté. Le 5 mai, les secrétaire d’Etat aux PME, Renaud Dutreil, défendra dès cet été. tienne. Il a refusé. Il a raconté sa Lutetia, cette fidèle a acheté, « pour Yvon Abiven, au 101, rue de l’Uni- dirigeants socialistes se sont essai- Pour financer les jeunes entreprises, M. Hurel est favorable à la mise mésaventure à M. Jospin, au télé- la première fois », les journaux. versité. Les pieds sur la table – sa més dans leur circonscription. «Il en place de fonds communs de placement à destination des parti- phone. « C’est un coup dur, mais campagne législative la fatigue –, est parti en emportant sur lui la fau- culiers. M. Raffarin défend l’ouverture d’un droit à des indemnités continue », lui a-t-il répondu.   l’ancienne garde des sceaux jette un te. Personne n’a pu construire un res- versées par l’assurance-chômage en cas d’échec d’une nouvelle « C’est la meilleure façon de lui res- Pierre Guelman, conseiller parle- œil désabusé sur Le Télégramme sentiment. Or on ne peut souvent se entreprise. Il s’est également toujours montré favorable à l’idée d’une ter fidèle », approuve le jeune hom- mentaire à Matignon, pleurait, le qui, récemment, qualifiait Jacques reconstruire que dans la désignation séparation entre les patrimoines personnel et professionnel. me pressé de cette génération à qui 21 avril, à l’« Atelier ». « J’étais fen- Chirac de « nouveau de Gaulle ». de l’ennemi », analyse un proche.  tout avait souri. du. » Il tente d’analyser son vide. Les plus jeunes envoient des SMS « Il ne faut pas parler de lui à l’impar- Il faut maintenant vivre sans « Quand vous avez une colonne verté- ou des textos : « Pour des raisons fait », a lancé Mme Aubry, deux jours a CORSE : le ministre délégué à l’enseignement supérieur et à la « Lionel », alors on parle de lui. Il brale, et qu’elle vous a été retirée, il assez indépendantes de ma volonté, après la défaite. La seule audace recherche, François Loos, explique, dans un entretien au Journal de est rentré de Palerme, où il s’est faut retrouver une marque. Quand je mon numéro va changer. A partir de que s’autorisent les jospinistes « his- la Corse (daté 17-23 mai), qu’un « dialogue ne peut être utile » entre acheté des lunettes de soleil. Lundi devais faire une analyse politique, lundi, vous pouvez me joindre au… », toriques », c’est de réfléchir à un l’Etat et la Corse qu’avec « des partenaires ayant au moins comme déno- 13 mai, il est venu chercher son j’étais toujours curieux de me con- écrit non sans humour Gilles Fin- nouveau nom pour désigner, à l’ave- minateur commun le maintien de la Corse au sein de la République fran- courrier à l’Assemblée. Il s’est ache- fronter à la sienne. J’ai été nourri à ce chelstein, proche de Dominique nir, le « courant jospino-rocardien ». çaise ». « Rien ne serait plus irresponsable que d’accréditer l’idée d’une té un ordinateur portable et un télé- lait, comme Bertrand Delanoë ou Strauss-Kahn. A quarante ans, cer- Corse à part de la normalité des régions françaises », explique l’ancien phone, pour être joignable. Il déjeu- Pierre Schapira. Il manque quel- tains s’interrogent sur leur avenir Ariane Chemin président du Parti radical, qui ne juge « ni utile ni souhaitable » ne dans des bistrots de la rue du qu’un. Il manquera quelqu’un. » Ils en politique… et Clarisse Fabre d’accorder un pouvoir législatif à l’île. LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 9 SOCIÉTÉ justice

 , un serveur de restaurant valeur. Aucune de ces pièces n’aurait été revendue : homme a été  en novembre 2001 dans le écroué en Suisse, où il sera jugé pour les faits com- de 31 ans, avait accumulé un incroyable butin : les le jeune homme,  ’, s’était consti- Musée Richard Wagner de Tribschen, en Suisse, où il mis dans la Confédération. Sa mère, apprenant son enquêteurs le soupçonnent d’avoir dérobé, dans plu- tué un musée personnel dans la maison où il vivait avait volé, deux jours auparavant, un cor datant de arrestation, a    une partie de la sieurs musées européens, 172  de grande avec sa mère, à Eschentzwiller (Haut-Rhin). Le jeune l’époque de l’ancienne confédération suisse. Il a été collection. L’incroyable butin d’un amateur d’art retrouvé dans le canal Rhin-Rhône Stéphane Breitwieser, 31 ans, s’était constitué un musée personnel d’une valeur exceptionnelle en dérobant 172 objets d’art dans plusieurs musées européens. Après son arrestation en Suisse, en novembre 2001, sa mère a jeté dans le canal Rhin-Rhône une partie de sa collection

IL AVAIT un cutter, une petite née suivante, à Anvers cette fois, il amie et un goût démesuré pour aurait découpé La fraude profite à l’art. A l’aide de l’outil tranchant, son maître, de Peter Bruegel, une secondé par sa compagne, Stépha- des plus belles pièces de sa collec- ne Breitwieser a dérobé, depuis tion.  A chaque fois, la technique employée est identique. Le jeune homme se glisse dans la foule des L’œuvre devait lui visiteurs, flâne d’une salle à l’autre, repère les œuvres séduisantes et plaire et être de petite les agents de sécurité à esquiver. Puis il revient, et revient encore, taille afin de pouvoir jusqu’à maîtriser la configuration de l’endroit. Son amie, Anne-Cathe- être découpée rine Kleinklauss, que des sources proches de l’enquête présentent  «   » comme étant « sous l’influence 1995, cent soixante-douze objets « Le Pâtre endormi », manifeste de Stéphane Breitwie- d’art et toiles de maître en sept ans, de François Boucher (XVIIIe siècle), ser », aurait servi de guetteuse. La dans toute l’Europe, parmi lesquel- a été dérobé le 4 août 1996 jeune femme nie aujourd’hui toute les des pièces d’orfèvrerie, des céra- à Chartres (Eure-et-Loir). participation aux vols de son miques, des montres anciennes et « L’Entrée du village », de Peter Gysels, ancien ami. des tableaux. Il aurait ainsi dérobé a été volé le 13 août 1996 des pièces fameuses comme «Le à Valence (Drôme). «     » Pâtre endormi », de François Bou- Selon les enquêteurs, elle se trou- cher, et « La fraude profite à son maî- vait en Suisse avec Stéphane tre » de Peter Bruegel. Arrêté en Breitwieser en novembre 2001 au novembre 2001 en Suisse, Stéphane L’argent ne constituait pas une Infirmière dans une clinique à Bâle, date, le lieu et la nature des œuvres désir de possession, il profite de moment de son arrestation. Breitwieser a été écroué. priorité aux yeux de ce petit-neveu cette femme de 51 ans avait fermé volées. Après chaque nouvelle ses allées et venues en Suisse, où il Mireille, la mère de Stéphane, l’a Son incroyable parcours s’est d’un peintre alsacien mineur, les yeux sur cet étrange musée qui acquisition, il écumait les librairies travaille comme serveur dans des vue revenir seule. Après un ou achevé en novembre 2001, en Suis- Robert Breitwieser. Ce qui le pas- ne cessait de s’agrandir dans son spécialisées et les bibliothèques de restaurants, pour se familiariser deux jours de tourment et de rage, se, au Musée de Tribschen, près de sionnait, ce qui était devenu, avec appartement. Revenant les bras Strasbourg afin d’en dresser un pro- avec les lieux de culture. Il gagne Mireille Breitwieser, qui a été mise Lucerne, où la gourmandise l’a les années, le fil conducteur pres- chargés, Stéphane expliquait laco- fil précis. S’imaginait-il donc con- peu d’argent. Sa mère lui prête en examen pour « recel de vols par poussé à revenir sur les lieux deux que obsessionnel de son existence niquement à sa mère qu’il avait par- servateur de son propre musée, quelques milliers de francs de habitude » et écrouée, a décidé de jours après y avoir dérobé un cor anonyme, c’était l’art. Avec un ticipé à des enchères. soucieux de satisfaire des visiteurs temps à autre. détruire le musée de son fils, dont datant de l’époque de l’ancienne goût prononcé pour les XVIIe et Diplômé d’un BTS de tourisme, imaginaires ? En tout cas, son goût Son deuxième terrain de prédilec- elle dit ne pas avoir connu la Confédération suisse. Le jeune hom- XVIIIe siècles. Stéphane Breitwie- Stéphane Breitwieser est un autodi- de l’entretien allait jusqu’à faire tion est la France, où il sévit à valeur. « Il fallait laver la maison », me, âgé de 31 ans, n’avait rien d’un ser volait beaucoup, mais certaine- dacte ayant assouvi sa passion fabriquer par un encadreur mul- soixante-dix reprises. Menton, dira-t-elle aux enquêteurs. Ce qu’el- trafiquant ou du pilleur à but lucra- ment pas au hasard. Il ne passait à inouïe de l’art en solitaire. Les housien des cadres de style ancien, Caen, La Rochelle, Chartres, Valen- le ne pouvait anéantir de ses tif : il conservait l’ensemble de son l’acte qu’à deux conditions : l’œu- enquêteurs de la police judiciaire convenant au profil des tableaux ce, Montpellier, Avignon, Nancy, mains, elle l’a jeté dans le canal du butin dans le pavillon qu’il parta- vre devait lui plaire et être de petite de Strasbourg et de l’Office central dérobés. Lille… La liste est longue et l’auda- Rhin-Rhône. Le 27 novembre geait avec sa mère à Eschentzwiller taille, afin de pouvoir être décou- de lutte contre le trafic de biens cul- Stéphane Breitwieser commence ce folle. Le 19 juillet 1996, au 2001, un promeneur découvrait les (Haut-Rhin). S’il avait revendu les pée en toute hâte puis glissée dans turels, qui le qualifient de « froid et sa carrière, il y a sept ans, par de Musée de Blois, il aurait ainsi déro- premières pièces, rendues par les œuvres, les policiers de France, de son sac ou son pardessus. méthodique », ont eu la stupéfac- menus vols. A force de fréquenter bé un tableau unique du XVIe siècle eaux. Au total, 107 œuvres d’art Suisse, d’Allemagne, du Luxem- tion de découvrir que le kleptoma- les brocantes et les salles de vente, de Corneille de La Haye, Madeleine sur cent soixante-douze ont été bourg, de Belgique, des Pays-Bas et      ne avait du goût et de la mémoire. il s’aperçoit que la foule et les con- de France, reine d’Ecosse. Trois repêchées. Le reste a fini avec les du Danemark seraient sans doute Stéphane Breitwieser vivait chez Malgré l’abondance de ses méfaits ditions de sécurité parfois défaillan- semaines plus tard, au même restes, dans la poubelle. parvenus à le pister et à l’arrêter sa mère, Mireille, à Eschentzwiller et leur étalement dans le temps, tes autorisent les plus folles auda- endroit, il aurait emporté le Pâtre depuis belle lurette. (Haut-Rhin), près de Mulhouse. Stéphane Breitwieser a restitué la ces. Intoxiqué au risque, mû par le endormi de François Boucher. L’an- Piotr Smolar

Des précédents rocambolesques Au Musée de Tribschen : « Il paraissait très intéressé par nos collections » b L’esthète au cutter. «Un Les œuvres ont toutes été amateur éclairé » doté d’une retrouvées intactes. C’EST dans le cadre romantique de Trib- l’ancienne Confédération suisse: il n’en reste venue, la police arrête alors Stéphane « extrême dextérité » : c’est ainsi b Les mésaventures d’un cocher de schen, près de Lucerne, en Suisse centrale, que trois au monde. L’alarme du musée ne Breitwieser, qui reconnaît les faits. Il admet que la Direction des musées fiacre. Le 28 mai 1991, une fête est que le parcours de Stéphane Breitwieser a été fonctionne que la nuit et personne ne remar- avoir dérobé d’autres objets au Musée histori- de France a qualifié Richard donnée dans les salles du Grand brutalement interrompu. Un dimanche de que le vol. « Il avait discrètement emporté l’ob- que de la ville et à la galerie Fischer. Aucune Etoh-Mvondo, un jeune homme de Palais, à l’occasion d’une novembre 2001, le jeune homme se présente jet dans son manteau », explique aujourd’hui de ces pièces n’a encore été restituée à ses 21 ans surnommé « l’Arsène Lupin rétrospective consacrée à Seurat. seul au guichet du Musée Richard-Wagner, Esther Jaeger. La conservatrice avertit alors la propriétaires. au cutter ». C’est avec cet objet La soirée touche à sa fin, lorsque qui conserve de nombreux instruments de police. Lucerne, qui abrite de nombreuses collec- que le jeune homme est parvenu à deux maîtres d’hôtel, Pascal et musique anciens dans la résidence qu’occupa L’enquête se serait sans doute arrêtée là si tions d’art privées, n’est pas la seule ville de voler sept œuvre majeures à Paris François, s’approchent d’une mine le compositeur lors de plusieurs séjours, au Stéphane Breitwieser n’avait commis l’erreur Suisse a avoir reçu la visite de Stéphane et à Venise en 1990. Le matin du de plomb intitulée Le Cocher de XIXe siècle. de revenir très vite sur les lieux de son crime. Breitwieser. Des objets d’art ont disparu dans 4 juillet, à Paris, il décroche Les fiacre (1887). L’un d’eux empoigne « Il semblait bien sous tous rapports, il était Deux jours plus tard, le mardi, un promeneur plusieurs autres régions du pays après le pas- Moulins de la Glacière (1816) de un couteau, dévisse le cadre et bien habillé et paraissait très intéressé par nos remarque le jeune homme dans le parc du sage du discret cambrioleur, qui attend Paul Huet au Musée Carnavalet, s’empare du dessin. Le 8 février collections, se souvient la conservatrice, Musée Richard-Wagner. Il flâne, réalise des depuis des mois sa mise en accusation dans puis il découpe Monaluccia,un 1994, les gendarmes de Esther Jaeger. Il avait l’air d’un connaisseur, et croquis, inspiré peut-être par le souvenir de une prison de Lucerne. Manifestement embar- portrait de 1879 peint par Hébert Fontenay-sous-Bois interpellent j’ai cru qu’il venait pour le vernissage qui avait Wagner, qui composa à Lucerne Siegfried et rassée par la publicité donnée à l’affaire, ces et exposé au Musée Ernest-Hébert, deux hommes dans une voiture. lieu au musée ce jour-là. Il est resté très long- Tristan et Isolde, ou de Friedrich Nietzsche, derniers jours, la police du lieu, qui centralise avant de partir au Louvre, où il L’un d’eux, Pascal, est menotté. De temps à l’intérieur du musée, sans rien dire, en qui fit pas moins de vingt-quatre visites à la l’enquête suisse, annonce qu’elle ne fera emporte Le Portrait de petits truands ont cherché à observant attentivement. » Le soir venu, la villa de Tribschen. aucune déclaration avant mercredi prochain. femme d’Auguste Renoir. Il est récupérer le Seurat par la force. Sa conservatrice constate la disparition d’une De loin, la conservatrice reconnaît le visi- finalement arrêté à Paris en valeur est alors estimée entre 4 et pièce très rare, un cor datant de l’époque de teur du dimanche précédent. Rapidement pré- Sylvain Besson (« Le Temps ») septembre 1990. 6 millions de francs. Mais ce n’est plus la peine de chercher. Marie, la femme de François, l’a brûlé. b Le bras en or de sainte Eugénie Les militaires du génie ont repêché 107 pièces dans le canal Rhin-Rhône a causé sa perte. Dans la nuit du 15 au 16 septembre 2000, la La mère de Stéphane Breitwieser y avait jeté la collection réunie par son fils dans leur pavillon d’Eschentzwiller petite église de Varzy (Nièvre), est cambriolée. Les voleurs n’ont eu STRASBOURG roues en argent et vermeil de même fraude profite à son maître », en neurs, fin novembre 2001, qui ont en Suisse après son arrestation, Sté- aucun mal à forcer la serrure pour de notre correspondant époque volée à Augsbourg (Allema- 1997 à Anvers (Belgique), une san- entraîné l’ouverture d’une enquête phane Breitwieser y sera jugé pour y pénétrer. Leur objectif : Une trentaine de militaires du gne) –, de céramiques, de faïences, guine d’Antoine Watteau, «Deux par le parquet de Strasbourg, con- les faits commis dans la Confédéra- un tableau du XVIIIe siècle génie, accompagnés de gendarmes de montres anciennes et même hommes », au musée de Montpel- fiée à la police judiciaire. Celle-ci a tion. La France demandera alors représentant une crucifixion, un français et de policiers suisses, ont d’un incunable, c’est-à-dire un lier en 1999, et une huile sur bois de sollicité l’aide de l’Office central de son extradition afin qu’il soit jugé ostensoir et un reliquaire, connu participé à de nouvelles fouilles, en ouvrage imprimé avant l’an 1 500, François Boucher, « Pâtre endor- lutte contre le trafic de biens cultu- pour les vols perpétrés en France et sous le nom de Bras d’or de sainte fin de semaine, dans le canal du serti d’argent. mi », au musée de Blois en 1996. rels. Grâce aux données de ce der- dans d’autres pays d’Europe. Eugénie. L’enveloppe du bras Rhin-Rhône, à hauteur de Gers- Toutes ces œuvres seraient désor- nier, les enquêteurs se sont intéres- La mère de Stéphane, selon son d’Eugénie était en bois d’olivier, theim (Bas-Rhin), sans pour autant    mais perdues, lacérées et jetées aux sés au cas Breitwieser. défenseur, ne soupçonnait pas la simplement couvert retrouver d’autres pièces de la col- Leur valeur approche les 10 mil- ordures par la mère de l’Arsène provenance de la collection entrepo- d’une mince feuille d’or. lection de Stéphane Breitwieser. lions d’euros, selon Pascal Schultz, Lupin alsacien. Les enquêteurs «   » sée dans le pavillon d’Es- En essayant de faire fondre C’est dans ce tronçon que sa mère, procureur adjoint au tribunal de n’écartent pas pour l’heure la possi- Lors de son audition en février, chentzwiller, qu’elle partageait avec le métal, les voleurs amateurs Mireille Breitwieser, avait jeté une grande instance de Strasbourg. bilité que le jeune homme ait vendu celui-ci a reconnu immédiatement son fils, et qu’elle a détruite. Une ont détruit l’œuvre. grande partie des œuvres d’art en Aucune liste officielle des objets quelques pièces de sa collection, tous les vols commis depuis 1995, perquisition n’a permis de retrou- novembre 2001 après avoir appris dérobés n’a été publiée pour l’ins- même si ce n’était pas sa motiva- soit 172 pièces dérobés dans une ver que quelques bronzes dans la l’arrestation de Stéphane dans le tant. Les enquêteurs rapprochent tion première. soixantaine de musées, de collec- chambre de Stéphane. Mireille musée Richard Wagner de Tribs- avec beaucoup de circonspection, Mme Breitwieser n’avait pas tout tions ou d’expositions en Suisse, en Breitwieser, qui a indiqué aux chen, près de Lucerne (Suisse). les déclarations de Stéphane jeté à l’eau au moment de son accès France, en Belgique, en Allemagne, enquêteurs où elle avait jeté les Au total, 107 objets ont été repê- Breitwieser et les vols effectivement de rage. D’après son avocat, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en objets, a été mise en examen, mer- chés dans le canal ou récupérés sur dans les musées européens durant Me Raphaël Fréchard, elle aurait Autriche. Selon le procureur adjoint credi 15 mai, pour « recel de vols par les berges. Ils ont été confiés au cette période. « Amateur éclairé, déposé dans une chapelle toute pro- Pascal Schultz, le kleptomane ama- habitude » et écrouée à la maison musée d’Unterlinden, à Colmar particulièrement friand de toiles de che huit objets précieux. Les enquê- teur d’art agissait « avec une facilité d’arrêt de Strasbourg. Quant à l’an- (Haut-Rhin), puis pris en charge par maîtres belges et flamands du teurs n’y ont retrouvé qu’une petite déconcertante ». Sa longévité s’expli- cienne compagne de Stéphane, une des experts pour être nettoyés et XVIIIe », selon Pascal Schultz, Sté- Vierge à l’enfant en bois. Un prome- querait à la fois par la rétention des jeune femme de 31 ans nommée restaurés. Ils sont aujourd’hui sous phane Breitwieser aurait, entre neur a également découvert par œuvres volées, rendant impossible Anne-Catherine Kleinklauss, elle a scellés. D’après les enquêteurs, il autres, dérobé une « Princesse de hasard près d’Otscheim (Haut- tout repérage dans le circuit des tra- été mise en examen pour « complici- s’agit notamment de pièces d’orfè- Clèves » de Lucas Cranach l’ancien à Rhin) une tapisserie de la manufac- fiquants, et par la nature des cibles, té de vols » et placée sous contrôle vrerie – par exemple plusieurs ciboi- Baden-Baden (Allemagne) lors ture des Gobelins. Ce sont les décou- de petites œuvres dans des petits judiciaire. res du XVIIe siècle provenant de Bel- d’une vente organisée en 1995 par vertes imprévues et inexpliquées de musées sans système de protection gique et une miniature de bateau à Sotheby’s, un Peter Bruegel, «La certaines pièces par des prome- perfectionné. Ecroué et poursuivi Jacques Fortier 10 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 SOCIÉTÉ Le ministre de l’éducation nationale place A Sangatte, une bagarre la lutte contre l’illettrisme parmi ses priorités entre réfugiés fait sept blessés Deux cents personnes se sont affrontées après Depuis sa nomination, Luc Ferry multiplie les apparitions avec femme et enfants dans les médias un match de football opposant Kurdes et Afghans

CE FUT son premier geste public fondements de son programme ». phiques, le nouveau locataire de la plan à relever. » Dans la perspecti- LA TENSION ne cesse de croître Plusieurs affrontements de ce de ministre. Mercredi 8 mai, Luc Dans les pages intérieures, Marie- Rue de Grenelle commente la réac- ve d’éventuelles réformes, il «ne entre les deux principales commu- type ont déjà opposé les deux com- Ferry recevait TF1 dans l’intimité Caroline, assise sur le désormais tion des jeunes face à Jean-Marie tient à imposer aucune vérité depuis nautés du centre de la Croix-Rouge munautés. Alors que onze pension- de son salon, portant sa dernière célèbre canapé jaune avec Louise, Le Pen. « Que les jeunes se soient le haut », et associer tous les de Sangatte (Pas-de-Calais), qui naires du centre de Sangatte sont fille, Clara, 18 mois, dans les bras, lit un autre épisode du héros des ainsi mobilisés contre Le Pen est acteurs de l’école, au premier rang héberge 1 300 immigrés en situation morts cette année en tentant de pas- tandis que sa jeune épouse, Marie- moins de quatre ans, Petit ours quelque chose de très beau, et desquels figure « un corps ensei- irrégulière. Environ 200 personnes ser clandestinement en Grande-Bre- Caroline, se tenait sur le canapé. brun au toboggan. Sur la cheminée, même d’émouvant. Ils ont prouvé gnant exceptionnel, parmi les se sont affrontées, vendredi 17 mai, tagne par le tunnel sous la Manche, Puis il y eut, encore au salon, un dans un cadre argenté, Gabrielle, leur capacité à s’intéresser à la cho- meilleurs du monde ». vers 16 heures, à l’occasion d’un un réfugié kurde a été tué de plu- reportage de France 2, lui aussi dif- la troisième fille et aînée du minis- se publique. Que certains se soient Quelques pages plus loin, Xavier match de football opposant réfugiés sieurs coups de couteau dans le dos, fusé dans le journal de 20 heures, tre, sourit. engagés derrière le Front national Darcos reçoit lui aussi chez lui. Le kurdes et afghans. « De l’argent avait le 15 avril, lors d’une bagarre qui jeudi 9 mai. Là, le philosophe s’y ne me surprend guère : depuis tou- ministre délégué à l’enseignement été misé sur le match, à l’issue duquel avait fait deux autres blessés frappés montrait en père attentif, lisant   jours, les jeunes préfèrent l’extrémis- scolaire dévoile un intérieur plus une bagarre a éclatée et s’est tout de à l’arme blanche. La rixe la plus Petit ours brun est grognon, de Dans l’interview, le ministre plai- me au centrisme. Toutefois, je pense moderne pour ce qui est de l’espa- suite transformée en émeute, raconte importante avait opposé, fin 2001, Danièle Bour, un best-seller de la de pour « une éthique de la respon- qu’il s’agit de l’archétype de l’enga- ce de jeu pastel du fils, Gabriel, Henri Montperrus, directeur adjoint plusieurs centaines de réfugiés dont littérature enfantine édité par le sabilité » et exprime un souhait : gement passager. » 18 mois, mais tout aussi classique du centre. C’était comme un ouragan. 29 avaient été blessés. En groupe catholique Bayard Presse. « Si, au terme de mon ministère, on S’il présente l’élitisme républi- que son ministre de tutelle et Des projectiles ont été lancés et les réfu- juillet 2001, quinze autres personnes Troisième étape de cette commu- pouvait dire que l’illettrisme a recu- cain comme le seul moyen pour « ami » pour ce qui est du salon, giés se sont mis à courir partout. Tous avaient été blessées lors d’une précé- nication très familiale, une visite lé, j’aurais le sentiment d’une victoi- l’école d’assurer la promotion où ce mélomane averti s’exerce au les Afghans sont sortis du centre tandis dente bagarre. « Chaque communau- dans son lycée de Mantes-la-Jolie re. » Un philosophe, insiste-t-il, sociale, M. Ferry souligne aussi piano. « A lui les paillettes, à moi la que les Kurdes prenaient possession té contrôle un point de passage straté- (Yvelines), lundi 13 mai. L’occa- « doit prendre une part active à la qu’il ne faut pas oublier les enfants soute », commente-t-il. Sous la des hangars et que la bataille conti- gique vers l’Angleterre, qu’il s’agisse sion de faire la bise à un neveu et vie de la cité ». Entre souvenirs de qui sortent du système sans qualifi- photo de famille prise par Le nuait dans les champs aux alentours de la zone portuaire, de celle du tun- deux nièces scolarisés dans l’éta- jeunesse et considérations philoso- cation : « C’est un défi de premier Figaro Magazine dans la chambre avec les éléments plus extrémistes. » nel sous la Manche ou du terminal de blissement, et d’égrener quelques de Gabriel, en compagnie de sa transport marchand de la SNCF à anecdotes de son passé d’élève et femme Laure, M. Darcos livre trois    Frethun, explique M. Montperrus. d’enseignant débutant dans l’éta- M. Loos visite un restaurant universitaire à Paris pistes de travail : « une lutte abso- Les affrontements ont duré une Ces batailles ne sont pas étrangères blissement. A suivi, en compagnie François Loos, le ministre délégué à l’enseignement supérieur et à la lue contre l’illettrisme à l’école pri- demi-heure. Les forces de l’ordre aux luttes que se mènent les réseaux d’une série de ministres portraitu- recherche, a effectué, vendredi 17 mai, une première visite éclair de terrain maire, une action forte contre la vio- sont immédiatement intervenues organisés de passeurs auxquels sont rés en famille, une double page de au restaurant universitaire Mabillon, à Paris. Accompagné de sa femme et lence (il faut sortir les caïds), une « pour séparer les belligérants et rame- obligés de se soumettre les réfugiés. » Paris Match jeudi 16 mai, qui le d’un conseiller, M. Loos a brièvement bavardé avec des étudiants attablés réflexion sur la formation des maî- ner le calme à l’aide de grenades lacry- Ces rivalités ont été récemment voit poser avec sa femme dans l’al- et des membres du personnel. « Faire connaissance » avec le monde universi- tres ». Luc Ferry, raconte le pre- mogènes », indique la préfecture exacerbées par le renforcement de la lée de bambous du jardin du minis- taire « prendra quelques semaines », a-t-il précisé. L’harmonisation euro- mier ministre Jean-Pierre Raffarin d’Arras. Les réfugiés ont alors pu sécurité aux abords du tunnel sous tère de l’éducation nationale. péenne des diplômes est « engagée, il faut aller dans ce sens », mais « renfor- dans son livre Pour une nouvelle réintégrer le centre après la fouille la Manche et du terminal de Le même jour, Le Figaro dévoile cer le poids des langues et de la culture générale dans les premières années gouvernance (éd. l’Archipel), « m’a de 600 personnes tandis qu’une réu- Frethun, où les réfugiés essayent cha- la « une » du Figaro Magazine du d’université ». Pour M. Loos, « l’enseignement supérieur doit aider à trouver conseillé de rechercher [la] clarté nion de conciliation était organisée à que jour d’embarquer dans des week-end. Titrée « Mon école du des débouchés » et « il vaut mieux coordonner la recherche des organismes et du nouvel humanisme au cœur de la sous-préfecture de Calais avec des trains de marchandise à destination bonheur », affichant un Luc Ferry celle des universités ». La démographie des chercheurs, l’aide des régions aux la sphère privée ». représentants de la Croix-Rouge et de la Grande-Bretagne. Ces tentati- tout sourire avec Clara, elle pro- universités et le budget européen de la recherche sont des « problèmes insti- des clandestins. Sept réfugiés ont été ves quotidiennes sont de plus en met de dévoiler « en exclusivité les tutionnels » à traiter. Nathalie Guibert interpellés à la suite de ces incidents, plus agressives, les clandestins, de qui ont fait sept blessés sérieux, dont plus en plus jeunes, voulant passer l’un, dans un état grave, a reçu un « à tout prix », selon les agents de la coup de couteau à la fesse et à l’ab- SNCF. Plusieurs syndicats d’enseignants critiquent les itinéraires de découverte domen. Les autres souffrent de plaies légères ou de contusions. Alexandre Garcia L’OPPOSITION à la mise en place que ces « temps d’enseignement » 24 avril). Elles dénoncent enfin l’ab- plus de 55 % des suffrages exprimés des itinéraires de découverte au collè- devaient permettre d’aborder autre- sence de réflexion préalable sur la lors des dernières élections profes-  ge, prévue pour septembre, s’est ren- ment des connaissances inscrites au « faisabilité » de ces itinéraires. sionnelles, en décembre 1999. Quant forcée, jeudi 16 mai, avec la prise de programme. Mais le SNES et les « Comment en faire un lieu d’exigen- aux associations de professeurs, elles position commune de quatre asso- associations d’enseignants regret- ces ? », « comment aider les ensei- rassemblent, discipline par discipli- Une lettre de Daniel André ciations d’enseignants de sciences et tent, eux, que ces itinéraires rédui- gnants à gérer matériellement cette ne, plusieurs milliers d’enseignants du SNES-FSU. Dans un communi- sent le volume horaire consacré aux nouvelle activité ? », interrogent ces et constituent traditionnellement un Nous avions rendu compte, dans appartenant à Mme Deviers-Joncour qué, ces organisations dénoncent les disciplines. « Au cycle central [5e et organisations en critiquant l’absence groupe de pression puissant au sein nos colonnes, de la mise en examen, alors que celle-ci était incarcérée, réductions d’horaires qui accompa- 4e], la mise en place des itinéraires de de réponses précises du ministère. de l’éducation nationale. puis du renvoi devant le tribunal cor- ainsi qu’une importante somme d’ar- gnent l’instauration de cette innova- découverte, qui s’effectue à moyens Ce durcissement intervient alors rectionnel de Daniel André, psycha- gent, et d’avoir refusé de les lui resti- tion pédagogique voulue par Jack constants, met les horaires des ensei- que la préparation de la prochaine nalyste et ancien voisin et ami de tuer en cherchant en outre à s’appro- Lang et dont les conditions d’applica- gnements disciplinaires au plan- Ils craignent rentrée scolaire est presque achevée, Christine Deviers-Joncour (Le Mon- prier les fonds qu’elle avait conservés tion ont été définies par les circulai- cher », expliquent ces organisations. ne laissant au nouveau ministre de de du 11 février 2000 et Le Monde en Suisse ». Votre journal a ensuite res de rentrée (Le Monde du 19 avril). Ces syndicats soulignent que les que le volume horaire la jeunesse et de l’éducation qu’une daté 1er-2 juillet 2001). Après son juge- évoqué la décision prise par M. Phi- Elles s’inquiètent également des moyens consacrés aux cours à effec- faible marge de manœuvre pour en ment, M. André nous a envoyé la lippe Courroye, juge d’instruction, conséquences sur l’enseignement tifs réduits vont diminuer : « Ces consacré aux modifier l’organisation. Sur le fond mise au point suivante : de me renvoyer devant le tribunal des sciences de la disparition des tra- enseignements se dérouleront donc, du dossier, comme sur l’ensemble Votre journal a rendu compte de correctionnel pour abus de confian- vaux en groupe, habituellement encore plus souvent que par le passé, disciplines soit réduit des réformes engagées par Jack ma mise en examen pour chantage, ce. Les lecteurs du Monde doivent réservés aux expérimentations. en classe entière, sans que les élèves Lang dans l’enseignement scolaire, abus de confiance, menaces et actes savoir que, par jugement en date Les itinéraires de découverte pré- puissent expérimenter, observer et Luc Ferry n’a pas encore fait connaî- d’intimidation à la suite du dépôt du 7 mars 2002, la 13e chambre du voient que les élèves suivent, deux manipuler, produire par eux- Le rapprochement entre le SNES tre sa position. « Aucune déclaration par Mme Christine Deviers-Joncour tribunal de grande instance de Paris heures par semaine, des enseigne- mêmes. » Les signataires craignent et les associations de professeurs de n’est prévue pour l’instant », indiquait d’une plainte avec constitution de m’a relaxé après avoir constaté ments pluridisciplinaires choisis par- que la disparition des pratiques expé- sciences marque une étape importan- la Rue de Grenelle, vendredi 17 mai, partie civile à mon encontre. Com- qu’aucune des accusations portées mi quatre domaines (nature et corps rimentales n’aggrave la désaffection te dans la mobilisation contre les iti- en renvoyant à une conférence de mentant cette information, l’auteur contre moi n’était établie. J’indique humain, arts et humanités, langues des jeunes pour les filières scientifi- néraires de découverte. Le SNES- presse prévue jeudi 23 mai. de l’article a précisé que j’étais soup- enfin que Mme Deviers-Joncour n’a et civilisations, création et techni- ques, déjà sensible dans l’enseigne- FSU est en effet le principal syndicat çonné d’« avoir soustrait des docu- pas interjeté appel de cette déci- ques). Le ministère Lang estimait ment supérieur (Le Monde du d’enseignants du second degré, avec Luc Bronner ments et des bandes magnétiques sion. De l’intérêt de compter avec la vie privée de ses salariés L’Eglise de scientologie SOUVENT, les salariés ont une famille. Les révèlent moins sujets au surmenage et à l’an- ments pratiques sur l’aménagement et la entreprises sont en train de s’en rendre comp- xiété, et peuvent davantage se concentrer réduction du temps de travail (ARTT), les con- d’Ile-de-France condamnée te. Une brochure intitulée Entreprises et arti- sur leur travail : « Les services et les produits gés de maternité et de paternité, la mobilité culation des temps familiaux et professionnels réalisés sont de meilleure qualité. » Les coûts professionnelle, les crèches d’entreprise, etc. L’ASSOCIATION spirituelle de l’Eglise de scientologie d’Ile-de-France a été tout récemment éditée à 30 000 exem- liés à l’absentéisme se réduisent. Le recrute- Et des conseils sur l’organisation du travail (Asesif) a été condamnée en tant que personne morale, vendredi plaires par la CFE-CGC, syndicat des person- ment et la fidélisation des salariés s’en trou- comme « reporter les réunions programmées 17 mai, à 8 000 euros d’amende pour violation de la loi sur l’informati- nels d’encadrement, en collaboration avec le vent facilités. Qu’il s’agisse des femmes, aux- en fin de semaine à 18 heures, qui peuvent que et les libertés par la 13e chambre du tribunal correctionnel de Centre des jeunes dirigeants d’entreprise quelles « les entreprises devraient, dans les sans doute attendre le début de semaine sui- Paris. Son président, Marc Walter, a été condamné à 2 000 euros (CJD) et l’Association nationale des directeurs années à venir, compte tenu des difficultés de vante ». d’amende. Lors de l’audience des 21 et 22 février, le parquet avait et cadres de la fonction personnel (ANDCP), recrutement dans certains secteurs d’activité, A la CFE-CGC, on constate que le congé de requis 300 000 euros d’amende contre l’association et avait en outre qui devraient la diffuser auprès de leurs mem- recourir davantage du fait de la pénurie de paternité a relancé le débat sur la prise en demandé au tribunal de « réfléchir » à une peine de dissolution (Le bres. Alors que « l’articulation entre la vie de main-d’œuvre ». Ou même des hommes, puis- compte de la sphère familiale, « thème que Monde du 25 février). famille et la vie professionnelle est encore bien que « les attitudes vis-à-vis du travail sont de l’on sent monter chez les jeunes cadres ». Loui- L’Asesif, qui souhaite faire appel, estime qu’il s’agit d’une « condamna- souvent considérée par l’entreprise comme moins en moins sexuées. Les hommes aspirent se Guerre, la présidente du CJD, y voit davan- tion mineure ». C’est la première fois que la Scientologie est condam- relevant exclusivement de la vie privée des autant que les femmes à équilibrer leur vie tage l’impact des 35 heures, de la « prise en née en tant que personne morale. Deux condamnations définitives salariés », ce guide pratique, en partie présen- familiale et leur activité professionnelle. » compte de choix personnels des salariés, après pourraient conduire à sa dissolution, en vertu de la loi About-Picard, té sous la forme d’une bande dessinée, négociations avec l’entreprise », de l’entrée adoptée il y a un an. Une nouvelle information judiciaire a été ouver- entend « montrer aux décideurs de l’entrepri-        « dans l’ère du sur-mesure ». Elle constate te, le 6 mai, contre l’Asesif, à la suite d’une plainte avec constitution se que l’articulation des temps de vie constitue Les investisseurs, plaide-t-on enfin, s’inté- qu’une préoccupation réelle « commence à de partie civile pour « extorsion en bande organisée ». un investissement utile et pertinent ». Bref, ressent de plus en plus au comportement émerger chez les chefs d’entreprise ». Et souli-  qu’il est de l’intérêt de l’entreprise de pren- éthique, social et environnemental des entre- gne le caractère « révolutionnaire » de ce gui- dre en considération la vie personnelle de prises, n’hésitant plus à recourir à des agen- de, qui a réussi une première conciliation : cel- a ANTITERRORISME : un membre présumé de l’organisation ceux qu’elle emploie. ces de notation sociétales. La brochure (finan- le des points de vue d’un syndicat de salariés séparatiste basque ETA, Ismael Berasategui Escudero, arrêté dans Les salariés qui parviennent à concilier cée en partie par l’ancien ministère de la et d’une organisation patronale. la nuit du mardi 14 au mercredi 15 mai, en Ardèche, a été mis en exa- responsabilités professionnelles et familiales, famille et de l’enfance, qui a impulsé la men et écroué, vendredi 17 mai, à Paris. Par ailleurs, deux hommes fait-on valoir au chapitre « Intérêt à agir », se réflexion sur le sujet) fournit des renseigne- Pascale Krémer transportant des explosifs ont été interpellés dans la nuit du jeudi 16 au vendredi 17 mai à Bastia (Haute-Corse). Les deux hommes, dont l’un serait membre du FLNC, devraient être entendus au cours du RUBRIQUE week-end par la section antiterroriste du parquet de Paris. IMMOBILIÈRE/AGENDA a POLICE : des policiers du commissariat de police de la cité des Tous les mercredis datés jeudis Aubiers, à Bordeaux, ont été « attirés dans un guet-apens », jeudi soir 16 mai, selon le procureur de la République de Bordeaux. Appelés TARIFS 2002 pour un début d’incendie et une attaque à la voiture bélier, ils ont été la ◗ PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES cible de jets de pierres, barrières métalliques et cocktails Molotov. Dans (25 caractères ou espaces par ligne) l’après-midi, s’était tenu le procès d’un homme qui avait écrasé en voi- t - 2 Parutions : 93 / 610,04 F TTC ture, en juin 2000, un jeune de la cité qui circulait sur une moto qu’il lui - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. avait dérobée. Retenant la thèse de l’accident, le parquet a requis une ◗ ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES peine de prison avec sursis contre l’automobiliste. Jugement le 20 juin. (25 caractères ou espaces par ligne) a JUSTICE : un jeune homme, interpellé, mardi 14 mai, à Millau - 2 Parutions : 80 t / 524,77 F TTC (Aveyron), lors d’une opération « antidrogue », s’est évadé, vendre- t - 4 Parutions : 112 Ã / 734,67 F TTC di 17 mai, à l’issue de sa comparution immédiate. Il a réussi à fausser 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. compagnie à trois gendarmes, avec les mains menottées dans le dos. m 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 11 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – Sylvie Carmichael, – La Croix-Valmer (Var). – Dominique, Pascale et Jean-Philip a HENRI DELPORTE, ancien ès lettres après des études en Sor- Jocelyne Carmichael, font part du décès de leur papa directeur du Musée national des bonne, Christian Vebel débute Ses enfants et petits-enfants et La famille Ledoux Naissances Georges Doumenc, a la douleur de faire part du décès de M. René PRAILE, antiquités nationales, est mort lun- comme journaliste, participant chevalier des Arts et des Lettres – Depuis le 16 mai 2002, Frédéric et Anne Marie Carmichael, di 13 mai à l’âge de 82 ans. Né à dans les années 30 avec Jean leurs enfants et petit-fils, M. Louis LEDOUX, de France. Tourcoing le 5 mars 1920 dans Nohain à la création du journal administrateur des colonies, Julie Jean-Pierre et Françoise Carmichael, une famille modeste, Henri Del- pour enfants, Benjamin. A cette leurs enfants et petits-enfants, – Nicole Renault-Schweinfurth, porte voit ses études interrom- époque, il écrit des chansons, com- survenu le 16 mai 2002, à Saint-Tropez, son épouse, est auprès de Bertrand († 1995) et Bénédicte à l'âge de quatre-vingt-six ans. pues par la guerre. Jeune institu- me Johnny Palmer pour Damia, ou Carmichael, Alvaro Schweinfurth Enciso, leurs enfants et petits-enfants, son fils, teur, il s’engage dans la Résistan- La Révolte des joujoux pour Guy Fabienne, Philippe et Pauline, Alexandre et Grégoire Hennekinne, Brigitte et Alain Gentot, – Le président de l'université ce. Après la Libération, il apprend Berry. Mobilisé en 1939, prison- Lumière-Lyon-II, ont la grande tristesse de faire part du sur le terrain le métier d’archéolo- nier puis évadé, il se réfugie en sa petite grande sœur en Avignon. leurs enfants et petits-enfants, décès de Amy et Pascal Löchen, Le doyen de la faculté d'anthropologie gue, notamment avec le préhisto- Algérie, où il fonde, avec Pierre- leurs enfants et petits-enfants, et de sociologie, rien R.-L. Nougier. Il effectue des Jean Vaillard et Georges Bernar- Les membres de l'UMR 5647- Klaus Wilhelm Anniversaires de naissance Martine Carmichael, Gremmo, SCHWEINFURTH, fouilles dans l’Allier et dans le Péri- det, Les Trois Baudets. Rentré en Ses enfants et petits-enfants et Jean – Bon anniversaire, Ses collègues, gord. C’est dans ce département, à France au début des années 1950, Brochard, ont le regret de faire part de la disparition survenu le 13 mai 2002, à Marrakech. Fussac, qu’il découvrira une Christian Vebel rejoint la troupe ses enfants, petits-enfants et arrière- MAME. de « Vénus » préhistorique qui fera des chansonniers des Deux Anes à petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 22 mai, à 14 h 30, en beaucoup parler d’elle. Membre Paris. Son nom figure alors égale- Marguerite Mikolasek, Jean MÉTRAL, Guillaume, Amélie, Alice. Claude Schloesing, chevalier des Palmes académiques, l'église Saint-François-de-Sales, 6, rue de la Société préhistorique françai- ment aux génériques du Caveau e ses sœurs, maître de conférences, Brémontier, Paris-17 . se, il entre en liaison avec ses con- de la République et du Théâtre de – Bon anniversaire à notre petite ont la tristesse d'annoncer que directeur de l'Institut de recherche frères tchèques et russes, et fait Dix Heures, tandis que sa voix est sur le monde arabe contemporain, L'inhumation aura lieu dans l'intimité découvrir aux scientifiques fran- particulièrement familière aux président fondateur de l'Association familiale au cimetière de Montmartre, à Manmick. Louise CARMICHAEL Paris. çais les travaux des préhistoriens auditeurs du « Grenier de Mont- Rhône-Alpes d'anthropologie, président de la Maison de l’est de l’Europe. En 1960, Hen- martre » et du « Club des chanson- De la part de les a quittés le 16 mai 2002, dans sa du Rhône à Givors, 10, rue Alfred-Stevens, ri Delporte entre au CNRS, puis, niers ». Flo, Perrine et Julie. quatre-vingt-quatorzième année, en la membre de l'Arsec, 75009 Paris. en 1966, il est nommé conserva- a BILL PEET, dessinateur et scéna- maison de « Claire Demeure » membre du haut conseil teur au Musée des antiquités natio- riste des Studios Disney, qui avait Nous t'adorons ! (Versailles). au patrimoine ethnologique, nales de Saint-Germain-en-Laye, notamment dessiné l’éléphant expert auprès du ministère Remerciements Nous vous invitons à assister, ou à des affaires étrangères. ATTENTAT DE KARACHI qui deviendra sa base et qu’il diri- Dumbo et écrit le scénario des Julie, Sébastien, Nicolas, Anne vous unir d'intention, au service religieux gera à partir de 1984. Il organisera 101 Dalmatiens, est mort à l’âge de et le petit Gaspard 86, rue Pasteur, qui aura lieu en l'église de Saint- Au nom de toutes les femmes et souhaitent à leur 69365 Lyon Cedex 07. dans l’ancien château de nombreu- 87 ans samedi 11 mai à son domici- Lambert-des-Bois (Yvelines), le mardi hommes de DCN, ses expositions ayant trait à l’art le de San Fernando Valley (Califor- 21 mai, à 10 h 30, suivi de l'inhumation Papino Jean-Marie Poimbœuf, paléolithique. Ce qui ne l’empêche- nie). Né le 29 janvier 1915 à Grand- au cimetière de Saint-Lambert-des-Bois. – Ses enfants, le directeur, remercie très sincèrement l'ensemble de ra pas de continuer ses recherches view (Indiana), Bill Peet avait com- un joyeux anniversaire. Ses petits-enfants, sur le terrain. Il est l’auteur de mencé à travailler pour Disney à Les dons éventuels peuvent être Sa famille, tous ceux qui ont apporté leurs adressés à la Mission populaire de ont la tristesse de faire part du décès de témoignages de solidarité et de soutien à nombreux ouvrages, dont L’Image l’âge de 22 ans et avait fait ses pre- Que ce petit message t'apporte pour Trappes, 4, square Paul-Langevin, la communauté DCN dans l'épreuve de la femme dans l’art préhistori- mières armes sur Blanche-Neige et cette journée et toutes celles à venir 78190 Trappes, et à la Communauté des Mme Thérèse NÉGRIN, qu'elle traverse. que. les sept nains. Pendant vingt- bonheur et joie. diaconesses de Reuilly, 10, rue de la née SOUBYN, a médaillée de la Résistance, CHRISTIAN VEBEL, chanson- sept ans, il a contribué à la naissan- Porte-de-Buc, 78000 Versailles. Anniversaires de décès nier qui fut très proche de Jean ce de classiques comme Pinocchio, déportée à Ravensbrück et à Holleischen, Nohain et de Pierre-Jean Vaillard, Fantasia, Cendrillon ou encore Amandine Cet avis tient lieu de faire-part. – Le 20 mai 2000 disparaissait PETROFF-REINHART, est mort jeudi 16 mai à son domici- Peter Pan. Après son départ de survenu le 15 mai 2002, à Poissy. Daniel CURIE, le de La Celle-Saint-Cloud (Hauts- chez Disney, en 1964, Bill Peet écri- 20 mai 1983. Famille Carmichael, 1, route de Toussus, physicien, de-Seine) à l’âge de 91 ans. Né vit trente-cinq livres pour enfants, Les obsèques religieuses seront professeur émérite des Universités. « Nous fêtons ta présence 78117 Châteaufort. Christian Schewaebel, en Algérie, qui ont été traduits en plusieurs célébrées le mardi 21 mai, à 10 h 30, en au sein des cryptes forestières, l'église de l'Immaculée-Conception, Gardons son souvenir. où son père était préfet, licencié langues. nous chantons ton mystère 63, rue du Dôme, à Boulogne (Hauts-de- avec les chevreuils, les oiseaux ! Philippe CARTERON Seine). À LIRE EN LIGNE En toute mémoire de la vie innocente... » « L'âme du juste est dans la main de Daniel LESIEUR, n'écrira plus. Dieu et aucun tourment ne le touchera. roi du cœur, conteur d'histoires grecques J.-Baptiste Reddé Lui est dans la paix. Dieu en effet l'a Retrouvez sur le site Internet du Le Conseil constitutionnel publie Il est décédé le 6 mai 2002. éprouvé et il l'a trouvé digne de lui. » et égyptiennes. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le un bilan de son action au lende- (alias VOLTUAN / écrivain végétarien). Livre de la Sagesse. détail des nominations, l’essentiel main de l’élection présidentielle. Ceux qui l'ont aimé pourront lui De la part d'Aphrodite enlevée par des lois, décrets et décorations parus Décès rendre hommage le mardi 21 mai, à l'Invisible. http://www.conseil-constitution- 11 heures, au crématorium du Père- au Journal officiel, ainsi que les nel.fr/bilan/bilan2002.htm – Les présidents, CARNET DU MONDE Lachaise (salle Landowski). – Le 20 mai 1997, adresses des sites publiant des docu- Le Parlement européen publie le Le directeur général, TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne ments significatifs. rapport concernant la préparation Et l'ensemble du personnel du groupe DÉCÈS, REMERCIEMENTS, la baronne du sommet mondial sur le dévelop- MACSF Assurances, – Francine Mariani-Ducray, AVIS DE MESSE, directrice des Musées de France, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Clara SAPKAS-KELLER JOURNAL OFFICIEL pement durable de 2002. ont la tristesse d'informer du décès du 22 E - 144,31F TTC présidente de la réunion des Musées E Au Journal officiel du vendredi nationaux, TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC nous quittait. www2.europarl.eu.int/omk/OM- NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., 17 mai est publiée : docteur Gérard BERTHELOT, Patrick Perin, Europarl?PUBREF=-//EP/ président honoraire de la MACSF MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Pour ceux qui l'ont connue et aimée, b Législatives : une décision du directeur du Musée des antiquités /TEXT+REPORT+A5-2002-0151+0+D Epargne Retraite. FORFAIT 10 LIGNES elle demeure. Conseil supérieur de l’audiovisuel nationales, 120 E - 787,15 F TTC OC+SGML+V0//FR ont la tristesse de faire part du décès de Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC relative aux conditions de produc- La Documentation française a mis Les obsèques ont été célébrées dans la TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC tion, de programmation et de diffu- en ligne le rapport sur « L’état des plus stricte intimité. M. Henri DELPORTE, Ligne suppl. abo. : 10 E - 65,60 F TTC Souvenir sion des émissions relatives à la sciences de l’homme et de la socié- inspecteur général honoraire THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC – A mon ami, le campagne officielle en vue des élec- té en France et leur rôle dans la Une messe sera dite à sa mémoire, le des Musées de France, COLLOQUES - CONFÉRENCES : conservateur en chef honoraire Nous consulter docteur Jean-Louis FRASCA, tions législatives des 9 et 16 juin. construction de l’espace européen jeudi 30 mai, à 17 heures, en l'église m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Saint-Ferdinand des Ternes. du Musée des antiquités nationales, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] de la recherche ». chevalier de l'ordre national du Mérite, tué le 14 septembre 1996. NOMINATIONS http://www.ladocumentationfran- commandeur de l'ordre Louis-Charles Viossat a été nom- caise.fr/BRP/024000211/0000.pdf des Arts et des Lettres, mé directeur du cabinet de Jean- Le ministère de la santé publie un RUBRIQUE François Mattei, ministre de la san- rapport sur la lutte contre le satur- survenu le 13 mai 2002, dans sa quatre- vingt-troisième année, té, de la famille et des personnes nisme. IMMOBILIÈRE/AGENDA Tous les mercredis datés jeudis handicapées, et Marie-Jeanne http://www.sante.gouv.fr/htm et s'associent à la douleur de sa famille. Amable-Bonnin, directrice du /actu/saturn/ TARIFS 2002 (Lire ci-contre.) cabinet de Brigitte Girardin, minis- ◗ tre de l’outre-mer. PARTICULIERS : – Le Havre. Sainte-Adresse (Seine- Chaque vendredi avec FORFAIT 5 LIGNES Maritime). DOCUMENTS OFFICIELS (25 caractères ou espaces par ligne) L’Assemblée nationale publie la - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC Mary Berguit, proposition de loi relative à la créa- 0123 - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC sa sœur, 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. Rosemonde et Pierre Guivarch- tion de parcs nationaux de deuxiè- DATÉ SAMEDI Hervieux, me génération. ◗ ABONNÉS : Agnès et Jean-Noël Berguit-Darey, http://www.assemblee-nationa- retrouvez FORFAIT 5 LIGNES ses parents et leur famille, le.fr/propositions/pion3690.asp (25 caractères ou espaces par ligne) Paco François, au nom de tous ses Le portail des services publics préci- - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC amis, se les dispositions prévues par la - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC font part du décès de loi sur la sécurité quotidienne con- LE MONDE 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. cernant les rave parties. m Etienne, TELEVISION 01.42.17.39.80 Etberg, http://www.service-public.fr Fax : 01.42.17.21.36 /accueil/rassemblement_festif.html et vous invitent à l'hommage qui lui sera rendu le jeudi 23 mai 2002, à 14 h 30, Manière de voir plage de Sainte-Adresse, Le bout du Le bimestriel édité par par monde, où ses cendres seront dispersées. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Vos dons seront à adresser aux Restos Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex du cœur. L’Empire Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ ❑ – Suzanne Grand Dionet M. Mme Prénom : Nom : et ses enfants des médias Adresse : ont la tristesse de faire part du décès, le Code postal : Localité : 15 mai, du ■ Fabriques de désirs, par Ignacio Ramonet. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE docteur Gérard GRAND, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 1923-2002, ■ La Toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de médecin des pauvres, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER membre cofondateur ■ Le culte d’Internet, par Philippe Breton. Nom ...... de « Terre des enfants-Gard » les prélèvements pour mon abonnement et d'« Accueil aux enfants du monde ». au journal Le Monde. Prénom ...... ■ A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Impasse Très-Pont, ment ou d’interrompre mon abonnement à 30870 Clarensac. ■ Lancinantes chroniques économiques, par Serge Halimi. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... – Odette Gartenlaub Haultier, ■ Mensonges de guerre au Kosovo, par Robert Fisk...... son épouse, Signature : ...... Luc et Pascale Haultier, ■ N° ...... rue ...... ses enfants, Ravages de la télévision en continu, par Eric Klinenberg. Code postal Ville...... ont la douleur de faire part du décès de ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Bernard HAULTIER, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- musicien, ■ tion. Il y en a un dans votre chéquier. Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. survenu le 10 mai 2002, dans sa Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ■ soixante-quinzième année. Entre Disneyland et les ayatollahs, par Michel Serres. Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) L'inhumation a eu lieu au cimetière de Bibliographie et sites Internet. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Bagneux dans la plus stricte intimité. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e Cet avis tient lieu de faire-part. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 ENTREPRISES commerce électronique

La vente de voyages en ligne s’affirme comme l’un 2001, leur fréquentation a déjà  : sept des devraient  d’ici à 2007. Elles pourraient être la moitié des ventes en ligne. La , qui s’est asso- des secteurs les plus  d’Internet. Les dix principaux sites de voyages américains dépassent multipliées par dix en Europe. En France, le secteur ciée à Microsoft, vend 16 650 billets de train par jour. sites de billets d’avion et de train sont parmi les plus les niveaux de fréquentation d’avant les attentats. du commerce électronique, avec 775 millions d’euros ., qui a racheté le français Degrif- visités. Et, en dépit des événements du 11 septembre Aux Etats-Unis, les ventes de voyages sur Internet de chiffre d’affaires en 2001, représente déjà près de tour en 2000, enregistre ses premiers bénéfices. Le tourisme et Internet, une rencontre fructueuse L’industrie des voyages est l’une des grandes gagnantes du développement du commerce en ligne. Certains sites commencent à enregistrer leurs premiers bénéfices sur fond d’un vaste mouvement de concentration. Les voyagistes traditionnels résistent, à côté des nouveaux acteurs du Net

LES VENTES de voyages en s’est associée au numéro un améri- insolente croissance à deux chif- un grand nombre de voyagistes, ligne ont de beaux jours devant cain Expedia, une filiale de Micro- LA SNCF EN TÊTE fres. « En 2001, le site a réalisé un tels que Nouvelles Frontières ou elles, si l’on en croit les perspec- soft. On murmure aujourd’hui que Nombre de connexions à domicile en mars 2002, en pourcentage volume d’affaires de 162 millions Club Med, ont choisi ce canal tives dessinées par les instituts de le numéro deux aux Etats-Unis, d’euros, soit une progression de comme complément de leur distri- recherche. Aux Etats-Unis, selon le Travelocity, projetterait de débar- Voyages-SNCF.com 80 %. Pour le premier trimestre, bution traditionnelle. Pour ces cabinet Jupiter Media Metrix, les quer sur le Vieux Continent et Lastminute.com même si la progression est inférieure voyagistes, qui d’habitude vendent ventes de voyages sur Internet serait intéressé par Karavel-Promo- 32,4 Degriftour.fr à celle précédemment affichée, elle en agences, Internet peut aussi devraient atteindre 64 milliards de vacances. 23,9 atteint quand même 68 % par rap- être un moyen d’écouler des pro- dollars (70 milliards d’euros) en De même, le site Opodo, jusque- port au premier trimestre 2001, avec duits de dernière minute. 2007, contre 24 milliards de dollars là bien implanté en Allemagne et un volume d’affaires de 55,2 mil- La possibilité pour l’internaute en 2001. En Europe, en dépit de en Grande-Bretagne, vient de lions d’euros, explique M. Wathier. de comparer les prix entre plu- quelques divergences mineures débarquer en France avec deux 10 En mars, nous avons vendu sieurs produits en quelques minu- sur les chiffres, les prévisions effec- objectifs avoués : devenir en trois Airfrance.fr 16 650 billets de train par jour. Ce tes seulement assure le succès du tuées par les différents cabinets de ans le numéro un européen du 9,3 chiffre n’est qu’une moyenne : nous recherche montrent que le voyage e-tourisme et surtout… être ren- Autres 18 avons eu des pointes à 26 000 billets 6,4 en ligne européen est en plein table. Cette agence de voyages en (Anyway.com, Travelzoom.com, en une seule journée. » Promovacances.com Le marché français, essor et qu’il pourrait même dépas- ligne, créée il y a un an à l’initiative Travelprice.com, Accorhotels.com) Pour l’instant, le train représente ser les Etats-Unis en nombre de de neuf compagnies aériennes Nouvelles-frontières.fr la quasi-totalité du chiffre d’affai- s’il est naissant, connexions. Les analystes pensent européennes, n’en est pas à son res de voyages-sncf.com, les autres aujourd’hui que les ventes en ligne coup d’essai. Outre-Rhin, deux En France, les sites de voyages ont représenté 2,69 millions de visiteurs produits ne générant que 7,5 % du n’en est pas moins pourraient atteindre 38,7 milliards mois seulement après son lance- uniques en mars, soit 28,7 % du total des connexions en ligne. volume d’affaires. Mais ces der- d’euros en 2007, contre 4,5 mil- ment (en novembre 2001), le site Source : Jupiter MMXI niers devraient rapidement attein- vigoureux liards d’euros aujourd’hui. enregistrait plus de 1 million de dre 15 % du chiffre d’affaires et, à Ce mode de distribution – que visiteurs et était déjà le numéro un tion des sites de voyages aux Etats- tion réduits. EasyJet, Ryanair, Go terme, représenter près d’un tiers l’on a d’abord cru rival des agents allemand des sites Web pour la Unis a rebondi ; 7 des 10 princi- ou Buzz l’ont intégré depuis long- des ventes du site. « Vu la tendance tourisme en ligne. Car sur ce mar- de voyages avant de le considérer vente en ligne de vols secs et le paux sites dépassent même les temps et distribuent entre 80 % et actuelle et ce taux de croissance ché, ce qui motive la démarche, comme moribond, à l’instar de numéro deux pour tous les voya- niveaux de fréquentation d’avant 90 % de leurs billets par Internet. spectaculaire, un chiffre d’affaires c’est la recherche de la meilleure nombreux sites de e-commerce – ges confondus. Outre-Manche, où les attentats. « Les transporteurs Le marché français, s’il est nais- de 300 millions d’euros à la fin de offre au meilleur moment et au fait preuve aujourd’hui, une fois Opodo est implanté depuis jan- aériens l’ont vite compris : Internet sant, n’en est pas moins vigou- l’année paraît parfaitement envisa- meilleur coût. Cette quête du prix fait un salutaire ménage, d’une vier, les chiffres communiqués par est devenu un moyen idéal de com- reux : le e-tourisme est le premier geable », parie M. Wathier. Ce site le plus intéressant rend la fidélisa- grande vitalité. Ces dernières NetValue, un institut de mesure mercialiser leurs vols, alors que les secteur du commerce électronique est devenu par ailleurs un bon tion des consommateurs très diffi- semaines, les annonces de concen- d’audience des sites, le classent au agences traditionnelles et les comp- en France, avec 775 millions outil de l’optimisation des revenus cile. Dans ces conditions, et grâce à trations et de nouvelles implanta- troisième rang des sites généra- toirs voient leurs résultats s’amenui- d’euros de chiffre d’affaires en de la SNCF : depuis la mi-avril, la jeunesse de ce mode de distribu- tions ont été nombreuses. listes de voyages et numéro un ser », poursuit le patron d’Opodo. 2001, soit près de la moitié des ven- tous les mardis, il propose des ré- tion, il y a peut-être encore de la Début avril, lastminute.com, qui pour le vol sec. Pour Giovanni Bisi- Le bien-fondé de cette démarche tes en ligne (48,8 %). Il est suivi par ductions et des promotions sur les place pour de nouveaux interve- avait déjà racheté le français gnagni, président exécutif d’Opo- trouve sa confirmation dans les le secteur informatique et multimé- TGV et trains classiques pour le nants. Mais ils devront être prêts à Degriftour en 2000, a annoncé la do, « Internet s’impose comme le méthodes appliquées par les com- dia. A la première place, le site de week-end suivant (avec une réduc- beaucoup investir : Lastminute reprise de travelselect.com, un point de convergence pour tout ce pagnies aériennes à bas tarifs : la SNCF, voyages-sncf.com, conti- tion de 30 à 50 %). vient seulement de gagner de l’ar- voyagiste londonien, pour 9 mil- qui concerne l’information sur les non seulement il faut une unicité nue de faire la course en tête. Le succès de la SNCF démontre gent en France et en Grande-Breta- lions de livres (14,3 millions vols et autres données du voyage ». de flotte, un personnel navigant Ce site, dirigé par Denis qu’il n’y a pas que les nouveaux gne, trois ans après son lancement. d’euros). La SNCF, qui ne veut pas En dépit des événements du polyvalent et payé au plus juste, Wathier, augmente régulièrement entrants et les entreprises Internet perdre pied sur ce juteux secteur, 11 septembre 2001, la fréquenta- mais surtout des frais de distribu- sa part de marché et affiche une qui peuvent s’installer sur le Web : François Bostnavaron Le voyagiste en ligne Lastminute affiche ses premiers bénéfices L’allemand Bertelsmann et ambitionne de devenir un portail de loisirs global rachète l’ex-pirate Napster BRENT HOBERMAN, le directeur général et chain semestre », pronostique M. Hoberman. Offrir à l’internaute un choix plus global per- cofondateur de Lastminute avec Martha Lane D’un montant de 9 millions de livres, l’acquisi- mettra d’arriver à des ratios que, pour l’instant, DERNIER rebondissement dans la vie chaotique de l’ancien trublion Fox, l’avait annoncé en février : « Lastminute tion – par émission d’actions – du voyagiste lon- le groupe ne connaît qu’en Grande-Bretagne : de l’industrie musicale mondiale : le système d’échanges de fichiers aura un résultat positif en France et en Grande- donien va tripler le volume de vente de ses le voyage n’y représente que 50 % des transac- MP3 Napster devrait finalement finir dans l’escarcelle du groupe alle- Bretagne d’ici à juin. » Il a tenu parole avec pres- billets d’avions en Grande-Bretagne et, sur- tions, le reste étant consacré aux autres loisirs mand des médias Bertelsmann. Alors que Napster est proche du que un trimestre d’avance puisque, pour le tout, ouvrir aux clients de Lastminute.com l’ac- (concert, restaurants ou cadeaux). dépôt de bilan, Bertelsmann a annoncé, vendredi 17 mai, qu’il allait second trimestre de l’exercice, achevé au cès à Eurostar. Pour Allan Leighton, président Les ambitions du site français ne s’arrêtent débourser 8 millions de dollars (8,7 millions d’euros) pour acquérir la 31 mars, M. Hoberman a déclaré, lundi 13 mai, de Lastminute, « cette acquisition amorce une pas là : en octobre 2001, Lastminute avait signé célèbre marque. Cet argent sera versé aux créanciers de Napster. que le groupe Lastminute-Degriftour avait réali- phase de concentration du secteur européen du un partenariat avec la Fnac pour la gestion de Ce nouveau retournement est le point d’orgue d’une semaine folle sé en France un bénéfice de 176 000 livres tourisme en ligne ». leur offre voyage et il vient de signer un accord pour le site Internet en perdition. Mardi, Konrad Hilbers, le PDG, et (280 000 euros), contre une perte de identique avec M6. Désormais, la page de d’ac- Shawn Fanning, fondateur et directeur technique de l’entreprise, 492 000 livres un an auparavant. La tendance      cueil du site M6 Voyages ressemble à celle avaient claqué la porte après le rejet par l’entreprise d’une offre de est identique au Royaume-Uni où le groupe, Pourtant, il n’est pas facile de se faire une pla- Lastminute.com. Denis Philipon, directeur 30 millions de dollars du géant allemand, en négociation depuis des qui avait perdu 2,213 millions de livres en 2001, ce dans le voyage. C’est l’une des raisons pour général de l’entité française, reconnaît que ce mois pour mettre définitivement Napster sous sa coupe. Vendredi, affiche aujourd’hui un gain de 293 000 livres. lesquelles M. Hoberman estime que la force de type de partenariat contribue pour environ MM. Hilbers et Fanning étaient de retour à leur poste. « Napster sera Lastminute est justement cette notion de der- 10 % au chiffre d’affaires. Et comme pour prou- en pointe pour trouver un modèle d’affaires qui respecte le copyright,   nière minute, à la fois dans le voyage mais sur- ver que Lastminute, ce n’est pas que du voyage, récompense les artistes et offre du divertissement aux consommateurs », Le chiffre d’affaires total du groupe a atteint tout dans les loisirs. Pour améliorer son service il vient de lancer un service de restauration à a affirmé Joel Klein, patron de Bertelsmann aux Etats-Unis. 6,8 millions de livres, soit une augmentation de déjà existant, Lastminute devrait lancer vers domicile en partenariat avec Alloresto. En 65,8 % par rapport à la même période en 2001, l’automne un moteur de recherche qui permet- moins de 45 minutes, les internautes de Paris, et de 41,7 % par rapport au trimestre précé- tra de construire l’intégralité d’un séjour. L’in- Lille, Lyon, Marseille et Strasbourg pourront se Arianespace a perdu dent. Pour M. Hoberman, « le groupe continue ternaute aura ainsi la possibilité de choisir, faire livrer plus de 20 types de cuisine différen- à prouver l’efficacité de son modèle de croissan- pour un montant donné, un voyage dans sa glo- te à partir de 12 euros. Et comme l’explique 193 millions d’euros en 2001 ce, notamment dans son marché le plus dévelop- balité. « Il trouvera facilement sur le site le voya- Fréderic Battut, secrétaire général du groupe, pé, le Royaume-Uni ». Et le directeur général ge, le restaurant, l’hébergement et, pourquoi pas, « c’est un pas de plus vers le portail de loisirs glo- LE LANCEUR spatial européen Arianespace a enregistré une perte de n’en démord pas : Lastminute – et sa dizaine de le spectacle », explique le patron de Lastminute. bal. C’est un nouveau mode de vie, tout simple- 193 millions d’euros en 2001, contre 242 millions d’euros en 2000, sites – sera rentable au premier semestre 2003. Aujourd’hui, le voyage représente encore ment ». pour un chiffre d’affaires de 807 millions d’euros (contre 1,1 milliard « Le rachat de Travelselect. com en avril contri- 90 % de l’activité en France en terme de volume en 2000), a annoncé la société vendredi. « Ces résultats sont dus à la buera à accroître notre rentabilité dès le pro- d’affaires et 70 % en nombre de transactions. F. Bn. décision de mettre en place des provisions, rendues nécessaires par l’ef- fondrement rapide du marché mondial au cours des derniers mois et par l’impact sur l’activité de la société de l’incident survenu lors du dixième tir du lanceur Ariane-5.» La Russie cesse sa coopération avec l’OPEP Son PDG, Jean-Marie Luton, « a proposé de mettre en place un plan d’action énergique qui permettra un retour rapide à l’équilibre dans l’ex- Considérant que le prix du baril est stabilisé, le gouvernement lève les restrictions aux exportations ploitation de la société ». Mais, a-t-il prévenu, « le marché des satellites se réduit et les trois années qui viennent vont être critiques ». LE GOUVERNEMENT russe qui, qui ont déjà considérablement aug- sengorgées et les « majors » ne se russe s’était félicitée de ce que  au plus fort de la baisse des cours menté leur production cette année rêvent que d’une chose : produire trois sociétés pétrolières du pays du brut, avait consenti à l’Organisa- – la Russie a, en février, produit au maximum, le pétrole étant un (Ioukos, Sourgoutnefetegaz et a CASTORAMA/KINGFISHER : le tribunal de commerce de Lille tion des pays exportateurs de pé- 7,28 millions de bj devant l’Arabie grand pourvoyeur de devises. LUKoil) ainsi que le géant du gaz (Nord) a rejeté vendredi la demande en référé des actionnaires de trole (OPEP) une réduction de saoudite – ont accueilli la nouvelle Pourtant, la décision russe aura russe Gazprom aient été classées Castorama hostiles à l’OPA de Kingfisher sur le groupe de bricolage, 150 000 barils par jour (bj) sur ses peu d’impact sur le marché mon- parmi les 500 plus grosses compa- qui réclamaient la nomination d’un mandataire de justice. En revan- exportations de brut afin de soute- dial. 150 000 bj, c’est peu ; et, ces gnies du monde, selon une liste che, le même jour, le tribunal de commerce de Paris a chargé la ban- nir le prix du baril, a annoncé, ven- Cette décision derniers temps, Moscou ne respec- établie chaque année par le Finan- que d’affaires Schroder Salomon Smith Barney de juger de l’équité du dredi 17 mai, qu’il procéderait tait pas les quotas. Ainsi, en mars, cial Times. La bonne tenue des prix de 67 euros par action proposé par Kingfisher pour les 45 % de bientôt à une levée « progressive » aura peu d’impact les exportations avaient retrouvé sociétés russes du pétrole a été re- Castorama qu’il ne détient pas encore. de ces restrictions. « La situation leur niveau de l’année précédente. levée par le quotidien comme «un a EURO : la monnaie européenne s’est stabilisée à 0,92 dollar ven- étant pratiquement stabilisée sur le sur le marché Aubaine pour les groupes pétro- événement remarquable ». Toute- dredi, après avoir dépassé ce seuil dans la journée pour la première marché pétrolier, nous considérons liers, manne pour le gouvernement fois, comme le souligne un spécia- fois depuis octobre 2001. que le temps est venu de lever pro- mondial russe – qui a annoncé dans la fou- liste du brut, « beaucoup reste à fai- a BELLSOUTH : l’opérateur de télécommunications américain a gressivement les limitations sur les lée que la taxe sur les exportations re : limiter l’intervention de l’Etat, annoncé vendredi qu’il allait supprimer de 4 000 à 5 000 emplois, soit exportations de brut », a déclaré de brut passait de 9,2 à 20,70 dol- rendre ces sociétés plus transparen- 4,6 % à 6 % de ses effectifs totaux, à cause du ralentissement écono- vendredi le premier ministre russe, avec soulagement. Depuis les res- lars la tonne –, la levée des restric- tes et plus rentables ». Ainsi, le pé- mique et de la concurrence. Mikhaïl Kassianov, au terme d’une trictions à l’exportation consenties tions est « aussi un cadeau pour le trolier Ioukos est classé avant a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur français a annoncé vendredi rencontre avec les responsables aux premier et deuxième trimes- président George W. Bush qui arrive Conoco alors qu’il n’arbore qu’un être entré en négociation exclusive avec le câblo-opérateur améri- des principaux groupes pétroliers tre, les prix du pétrole s’étaient en Russie la semaine prochaine », quart des revenus de cette derniè- cain Liberty Media en vue de lui céder le néerlandais Casema. du pays. Les restrictions et une effondrés sur le marché intérieur, expliquait le quotidien économi- re société. Et puis, conclut l’ex- a SULZER MEDICA : réunis en assemblée générale, les action- meilleure tenue de l’économie passant sous les 5 dollars le baril, que Vedomosti, dans son édition du pert : « Dans la liste émise par le FT naires du groupe suisse ont approuvé vendredi une augmentation mondiale ont ramené les prix du ce qui impliquait des ventes à per- 17 mai. « Echangeons l’OPEP contre en 2001, Enron figurait à la 89e pla- de capital destinée à couvrir l’accord global dans le règlement de l’af- baril au-dessus des 25 dollars, tes. Or, depuis cette semaine, le l’amitié avec les Etats-Unis », titrait ce… Cette année, il n’y est plus. » faire des prothèses de hanche et de genou défectueuses aux Etats- contre 17 dollars à la fin 2001. prix du baril est remonté à 12 dol- le journal. Unis, qui concerne 30 000 patients. Les groupes pétroliers russes, lars, les raffineries sont dé- Quelques jours plus tôt, la pres- Marie Jégo LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 13 0123 LE GRAND DOSSIER /  Jeudi 9 mai, Rotterdam. Des milliers de partisans de Pim Fortuyn participent à la cérémonie devant la cathédrale en l’honneur du leader populiste néerlandais assassiné. POPULISMES D’EUROPE ARODNITCHES- la haine des « petits » pour les bin. La gauche française au pou- En outre, chacun poursuit une stra- TVO, de narod « gros », quand ils ne se réclament voir avait cru bon de faire la distinc- tégie particulière, liée aux condi- SOMMAIRE – peuple. Le pas d’une prétendue supériorité tion entre l’« insécurité » et le « sen- Il revient tions politiques nationales. Le Parti populisme mo- raciale pour justifier les pratiques timent d’insécurité », plus fort que libéral de Jörg Haider participe au   derne est ap- d’exclusion. Ce « grand dossier » la première. Intellectuellement, la gouvernement autrichien depuis paru en Rus- propose une plongée dans les mon- différence est pertinente. Politique- en force février 2000, influençant son allié Un cri de détresse dans des sie au milieu des des populistes. Il tente non ment, elle ne compte pas, car les conservateur mais subissant aussi systèmes démocratiques de moins N du XIXe siècle, une impossible définition du popu- effets de l’image projetée d’une réa- l’usure du pouvoir. L’Alliance natio- en moins adaptés aux défis et voici qu’il revient en force en Euro- lisme, mais une approche de ses lité supposée sont parfois plus en Europe nale de Gianfranco Fini, rejeton du contemporains. Les dénominateurs pe après avoir subi de nombreux manifestations et de ses causes. dévastateurs que cette réalité elle- néofascisme qui a renié ses géni- communs : la lutte contre avatars. A quelques semaines d’inter- Les succès électoraux des partis même. Mouvement attrape-tout, teurs, a entrepris pour sa part une l’immigration, le rejet des élites, valle, le succès de Le Pen éliminant populistes, leurs alliances avec des capable de faire des promesses con- par les urnes. longue marche à travers les institu- la crise de la représentativité. le socialiste Jospin du second tour partis conservateurs pour partici- tradictoires à des groupes sociaux tions italiennes, avec l’aide de Sil- Un défi pour l’Union européenne de l’élection présidentielle française per au pouvoir dans plusieurs pays antagonistes, le populisme exploite vio Berlusconi. « Il Cavaliere » est p. 14 et 15 et la deuxième place de la Liste Pim européens (en Autriche, en Italie, les peurs exprimées ou latentes, De Fortuyn l’exemple d’une autre variété de   Fortuyn aux Pays-Bas attirent l’at- demain sans doute aux Pays-Bas) provoquées par la mondialisation, populisme, le « populisme médiati- tention sur un phénomène qui, à ne relèvent pas de la simple coïnci- l’Europe et son élargissement, que », d’autant plus efficace que Du populisme modéré à l’extrême quelques exceptions près, n’épargne dence. Ils sont les symptômes l’euro, l’ouverture des frontières et à Haider l’utilisateur des médias en est aussi droite, l’Europe d’est en ouest aucun Etat de l’Ouest comme de d’une crise identitaire et institu- les migrations, le chômage, l’assis- le propriétaire ! Dans une sorte de offre une grande variété l’Est. Le « populisme » est un con- tionnelle des systèmes démocrati- tanat (pour les autres), le désinté- geste expiatoire, quatorze mem- de mouvements. Cartes, chiffres, cept vide, donc commode pour pla- ques – dans lesquels ils s’inscri- rêt de l’Etat (pour soi), la technocra- et Le Pen, bres de l’Union européenne bilans électoraux, portraits cer sous la même rubrique des ten- vent, soulignent de concert Yves tie, etc. Des peurs avec un dénomi- avaient cru conjurer le mal en iso- des leaders. p. 16 et 17 dances politiques souvent fort diver- Mény et Guy Hermet. Ce qui, avec nateur commun : la peur de l’ave- lant le quinzième quand le parti de    ses. Les points communs sont rares l’absence d’une idéologie consti- nir réapparue avec la crise du pro- Haider s’est installé dans quelques le populisme Reportages au Danemark, entre les mouvements antifiscalistes tuée et d’un appareil paramilitaire, grès et la fin de cette certitude, con- ministères viennois. A propos de en Flandre, aux Pays-Bas, dans des pays nordiques, opposés à un les distingue du fascisme et du fortée par les « trente glorieuses », l’Italie, l’idée de sanctions a été vite l’ex-bloc communiste. L’épreuve Etat-providence censé pressurer le nazisme, et même de l’extrême que demain serait meilleur qu’au- écartée. Pour les Pays-Bas, elle recouvre du pouvoir en Autriche. Le Pen contribuable, et le séparatisme de la droite traditionnelle. jourd’hui et le sort des enfants plus n’est même pas posée. jugé par ses pairs. p. 18 et 19 Ligue du Nord en Italie, sans parler Ils sont à la fois l’effet et la cause enviable que celui des parents. En fait, l’Europe a moins à redou-  des populismes « de gauche » dont des maladies dont souffre la démo- Une Europe bleu marine virant des réalités ter les percées électorales de la droi- on a connu une tentative en France cratie représentative, incapable au brun est-elle en passe de sup- te populiste que l’instillation conti- Le politologue Guy Hermet avec Bernard Tapie. d’exprimer et de prendre en charge planter l’Europe rose des années nue de ses thèmes et de ses pho- explique les racines du populisme, Des constantes se retrouvent les préoccupations des citoyens. 1990 ? C’est peu probable. Bien très diverses et bies dans le débat politique. Jus- ses ferments, ses multiples facettes cependant chez tous ces néopopu- Préoccupations réelles ou fantas- que Jörg Haider caresse l’idée de qu’à en infecter les partis tradition- et sa proposition de base : listes européens. Ils représentent, mées, comme on l’observe par rassembler tous les populistes dans nels qui, ne sachant comment s’en « Eliminons le mal et tout ira bien. » à leur manière, les trois formes du exemple dans tel village alsacien le parti de « la nouvelle Europe » dérangeantes débarrasser, les reprennent à leur p. 20 peuple que distinguent les politolo- votant comme un seul homme pour les prochaines élections au compte et leur accordent ainsi une gues : peuple-nation, peuple-plè- pour le Front national par peur de Parlement de Strasbourg, les diffé- douteuse respectabilité. be, peuple-ethnie. Ils jouent sur un l’immigration, alors qu’il n’a jamais rents partis se caractérisent plutôt registre varié, de la xénophobie, de vu un travailleur turc ou maghré- par une attitude antieuropéenne. Daniel Vernet 14 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE Face aux défis mondiaux,

Plus complexe qu’un simple extrémisme politique, le populisme révèle les faiblesses de nos systèmes démocratiques

Mercredi 1er mai, et le discrédit Paris. Après le premier tour de l’élection des élites présidentielle, les partisans de Jean-Marie Le Pen participent au défilé du

Front national.  /   Au secours ! Le « peuple » revient

Ni idéologie ni programme, le populisme est un cri de détresse, signe de dégénérescence de nos systèmes démocratiques E terme « populisme » re, si on réduit la démocratie à cette tenter d’empêcher ces perversions. c’est le national contre l’étranger, nent trop fortes. La courroie de la est à la mode, porté par utopie généreuse mais fausse et, Mais, constatons-le avec lucidi- voire l’habitant du Nord contre les représentation politique ne fonc- la vague électorale qui comme l’histoire l’a montré tragi- té : l’espace de décision et de débat paresseux du Sud (Ligue lombarde). tionne plus ou fonctionne mal. ébranle des nombreux sys- quement entre les deux guerres, démocratique « utile » s’est consi- S’il y a un point commun entre tous Pour ne prendre que l’exemple tèmes politiques euro- source de bien des périls. La démo- dérablement réduit au cours des les populismes, c’est bien le rejet de français, interrogeons-nous : où Lpéens : en Scandinavie, aux Pays- cratie réelle est autre chose. Certes, vingt dernières années, alors même l’immigré venu pour profiter de sont les députés ouvriers ou des Bas et en Belgique, en Italie, en Fran- elle est le pouvoir du peuple, princi- que les cadres de référence ont évo- l’Etat-providence alors même qu’il classes populaires ? Où sont les ce, en Suisse et en Autriche. Les par- palement exprimé par la sélection et lué plus lentement. Le temps n’est n’est pas et ne peut faire partie du députés beurs, noirs, asiatiques ? tis politiques, les opinions publiques le contrôle des élites qui gouver- pas lointain où François Mitterrand peuple. Les femmes ? Combien de sont sous le choc : que se passe-t-il ? nent. Mais elle est aussi, et de plus se faisait élire en promettant de f Le radicalisme verbal est une bataillons ? Les jeunes ? Où sont- Comment expliquer que le Front en plus, faite de tous ces éléments « changer la vie ». Aujourd’hui au autre caractéristique du populisme, ils dans nos institutions ? national arrive en deuxième posi- qui, depuis Montesquieu, la philoso- contraire, les élites politiques sem- au moins tant que celui-ci demeure Tout cela ne fait pas le populisme, tion en France, que le parti de Pim phie libérale et la révolution améri- blent impotentes : entre les con- dans l’opposition. Le succès des mais les signes de crise sont là. Ces Fortuyn devienne la deuxième for- caine, portent le nom de séparation traintes de la globalisation, de nos populistes tient en partie à cette décalages sont d’autant plus sérieux mation politique des Pays-Bas trois des pouvoirs, « checks and balan- engagements européens et la capacité de dénonciation, d’expres- qu’ils dissimulent des transforma- mois après sa création ? Le mot ces », Charte des droits fondamen- « main invisible » du marché, le jeu sion des non-dits, y compris de ceux tions économiques et sociales en devient alors lui-même explication : taux, etc. La démocratie réelle, semble bloqué. Un fossé s’est creu- qui sont indicibles. Le populisme profondeur. Les 4 % obtenus par le c’est la montée du populisme, dit- vécue dans nos systèmes politiques sé entre le rêve (qu’à leurs manières c’est le « Il n’y a qu’à… » comme slo- Parti communiste ou le vote ouvrier on, en mettant dans le même sac occidentaux, est un « mixte » fait de expriment les votes pour les partis gan, comme programme, comme pour Le Pen témoignent du séisme des mouvements d’idéologies diver- ce mélange de pouvoir populaire et extrêmes) et la réalité prosaïque de porte-drapeau. Le populisme, c’est social qui s’est produit au-delà de ses et de composition sociale hétéro- de contrepoids à l’omnipotence du la vie quotidienne, faite de désillu- le Café du commerce porté à la télé- l’écume des élections. gène… Mais cela n’explique pas peuple (qui tend le plus souvent à sions et de frustrations face aux vision et d’autant plus adapté au Mais, bien entendu, les populis- grand-chose. L’ambiguïté du terme s’identifier à la domination d’un espérances déçues. temps que les écrans ont réduit le mes exacerbent les difficultés des – qui explique en même temps son homme ou d’un parti). Le populisme se glisse dans cette débat politique à des talk-shows systèmes démocratiques. Leurs pro- succès – embarrasse depuis long- Dans un livre récent écrit avec faille, et son levier est précisément (avec, si possible, comme en Italie, grammes sont inapplicables, et ils temps les observateurs et les analys- Yves Surel (Par le peuple, pour le peu- le fondement idéologique de la des présentatrices dénudées pour ne peuvent gouverner qu’en tes du phénomène. ple, Fayard 2001), nous avons avan- démocratie (rêvée) : le peuple. Le attirer le chaland). oubliant la plupart de leurs promes- Il y a près de trente-cinq ans, en f L’hostilité à tout ce qui dans le ses. Certaines de leurs propositions 1968, Sir Isaiah Berlin analysait cet- système démocratique peut faire sont normalement inacceptables et te perplexité en parlant ironique- écran entre le peuple et ceux qui leur enfermement nationaliste et ment d’un « complexe de Cen- L’Europe a été relativement épargnée sont censés l’incarner au pouvoir xénophobe absurde. drillon » : « Il existe une chaussure, est un autre dénominateur com- Toutefois, la question ne peut disait-il (le mot « populisme »), jusqu’à ces dernières années. mun. Les populistes n’aiment ni les être traitée ni par le mépris ni par le pour laquelle il existe quelque part un banques centrales, ni les juges, ni les rejet pur et simple. En dépit de tou- pied. » Le problème est qu’à chaque Parce qu’elle a connu pire autorités indépendantes, ni l’Euro- tes les erreurs ou horreurs que le fois que l’on trouve une définition pe, ni la globalisation, qui consti- populisme peut véhiculer, il est de la « chaussure populisme », on tuent autant d’obstacles à l’expres- d’abord un signe de détresse : n’arrive pas à trouver le pied cé l’hypothèse interprétative suivan- populisme est d’abord et avant tout sion du « vrai » peuple. Ils n’aiment détresse des hommes et des fem- (c’est-à-dire la réalisation concrète te : le populisme se développe com- la prétention à rendre le pouvoir au pas non plus les syndicats ou les par- mes sans voix, détresse des institu- du phénomène) correspondant à me une traînée de poudre en Euro- peuple, à le reprendre à des élites tis, même s’ils tâchent parfois de les tions qui ne sont plus à même de cette définition. Cette quasi-incapa- pe, car l’évolution des systèmes jugées incompétentes, complices, pénétrer ou s’ils cherchent à cons- remplir leur mission. L’Europe, sauf cité à identifier un concept à valeur démocratiques depuis la seconde corrompues, indifférentes aux truire des instruments analogues à quelques reprises (Mouvement de explicative vient de ce que, trop sou- guerre mondiale a créé un profond « vrais » intérêts du peuple et de la sous le nom de « ligue », « mouve- l’Uomo qualunque en Italie, Mouve- vent, le populisme est situé par rap- déséquilibre entre les deux piliers nation. De ce postulat de base essen- ment », etc. Bien entendu, c’est le ment Poujade en France), a été, con- port aux grandes idéologies qui ont qui soutiennent le système démocra- tiel dérive toute une déclinaison de leader qui prétend exprimer et se fai- trairement aux Etats-Unis, relative- structuré le débat politique occiden- tique : l’élément populaire est resté possibles que les populismes peu- re le porte-parole des aspirations ment épargnée par le populisme jus- tal tels libéralisme ou socialisme. Or chétif ou s’est disloqué (déconfiture vent utiliser selon les opportunités populaires rejetées par les élites, qu’à ces dernières années. Mais par- le populisme est un caméléon quasi générale des partis politi- politiques du lieu ou du moment. l’« establishment ». Certains y ver- ce qu’elle a connu pire : la captation opportuniste qui peut épouser ques), tandis que le pilier « constitu- f L’appel au peuple signifie que ront des similitudes avec le fascis- du peuple au profit des idéologies selon les circonstances ou l’environ- tionnaliste » est marqué par l’infla- l’on définisse celui-ci positivement, me, mais il est probablement plus fascistes, nazies ou communistes. nement des idéologies diverses et se tion et l’embonpoint : cours consti- et donc négativement. Le peuple, ce utile de se référer aux tendances à la Le populisme n’est pas mortel pour- fabriquer des programmes hétérocli- tutionnelles, garanties effectives de sont les braves gens, ceux qui tra- personnalisation du pouvoir que vu qu’on évite son accouplement tes et changeants. droits protégés de l’intrusion popu- vaillent dur, les pêcheurs et les favorise l’évolution de la politique monstrueux avec une idéologie d’ex- Le populisme ne peut se compren- laire, banques centrales, autorités métallos, à l’exclusion de ceux qui contemporaine et des médias. clusion et qu’on en tire rapidement dre que par référence à la démocra- indépendantes de régulation écono- trahissent les intérêts fondamen- Le populisme n’est ni une idéolo- les leçons. Nos systèmes démocrati- tie. A la démocratie rêvée comme à mique au niveau national, européen taux du pays et des travailleurs (on gie, ni un programme ni un parti. ques sont de plus en plus inadaptés la démocratie vécue. Qu’est-ce que ou international. retrouve ici la matrice conservatri- C’est une dégénérescence de nos aux défis du monde contemporain, la démocratie dans la rhétorique Que l’on se comprenne bien : tou- ce, qui exclut les révolutionnaires, systèmes démocratiques dont il est et il est urgent de les réformer pour classique du discours politique ? Le tes ces évolutions sont belles et bon- et, à l’opposé la matrice marxiste, à la fois l’effet et la cause. Il naît éviter de jeter le bébé avec l’eau du pouvoir du peuple, du démos,au nes, et permettent d’éviter les pas- qui exclut les exploiteurs). La même lorsque le décalage entre l’offre bain. Les démocraties ont la fièvre. sens étymologique même du mot. sions, les dérives, la dictature de structure d’exclusion se retrouve politique et la demande populaire Il est urgent de prendre en compte Autrement dit, selon la formule majorités parfois peu soucieuses chez les populistes américains réfor- devient trop grand, lorsque les éli- le malaise. désormais éculée de Lincoln, «le des minorités. Les majorités peu- mistes du XIXe, chez un Le Pen ou tes se révèlent incapables de pren- gouvernement du peuple, par le peu- vent être intolérantes, racistes, fas- un Haider. Mais le rejet peut être dre à bras-le-corps les problèmes Yves Mény ple, pour le peuple ». Inutile de souli- cistes, nazies, et c’est la grandeur encore plus manifeste et s’impré- qu’exprime la société, lorsque les président de l’Institut gner combien ce discours est illusoi- des systèmes démocratiques que de gner de xénophobie ou de racisme : frustrations démocratiques devien- universitaire européen (Florence) LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 15 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE la révolte des « petits » De droite à gauche, une infinie palette Réfractaires aux définitions, ces mouvements recouvrent des réalités différentes et dérangeantes

ES noms s’égrènent à tra- la tentation populiste ? Ce n’est pas vers l’Europe : Haider, certain puisqu’il pourrait faire de la Le Pen, Bossi, Meciar, Blo- lutte contre l’immigration son che- cher, Berlusconi, Fortuyn, val de bataille. Il y a des précédents. Schill. Qui dit populisme En 1999, pour gagner les élections Lpense à un chef, plus ou moins cha- régionales de Hesse, la démocratie rismatique, dont la personnalité est chrétienne n’avait pas hésité à orga- le lieu géométrique des contradic- niser une campagne de signatures tions entre les éléments idéologi- contre le projet de loi très libéral ques de droite et de gauche « mêlés, sur l’acquisition de la nationalité déformés, réajustés » (Yves Mény et allemande préparé par la coalition Yves Surel) propres au populisme. rouge-verte. Quels sont les points communs L’histoire pèse aussi sur le paysa- entre les personnes précitées, dont ge politique allemand, mais c’est la liste pourrait être allongée alors une digue de plus en plus fragile à même qu’elles n’aiment pas figurer mesure que s’éloigne le souvenir du ensemble ? Une des caractéristi- national-socialisme. Dans d’autres ques principales du populisme est pays européens, le « politiquement d’être réfractaire à toute définition. correct » a été au contraire le fer- Le populisme est un concept vide, ment de la montée populiste. Pim fourre-tout, utile pour rassembler Fortuyn doit en partie son succès à sous une même appellation des réa- sa réputation de briseur de tabous, lités différentes et surtout déran- à son refus de respecter les règles geantes. Il unit dans une tendance du jeu policées mais étouffantes qui européenne des partis qui défen- permettaient jusqu’alors au « pol- dent le pré carré national, quand ils der model » de fonctionner. Le ne sont pas séparatistes. Il interna- populiste appelle les choses par leur tionalise des phénomènes natio- nom, nomme ce que la majorité de naux par excellence. ses concitoyens n’osaient pas même L’apparition et le succès quasi- penser. Dans son journal, Il Foglio, ment simultanés de mouvements le publiciste italien Giuliano Ferrara populistes dans plusieurs Etats d’Eu- a qualifié l’assassinat de Fortuyn de rope de l’Ouest et de l’Est ne sont « premier meurtre politiquement cor- pourtant pas une simple coïnciden- rect » pour souligner ce rôle d’empê- ce. Pour cerner le populisme, peut- cheur de bien penser. Le populiste être faudrait-il s’intéresser d’abord incarne ainsi le retour du refoulé, et aux pays où il a du mal à prendre il finit par faire croire qu’il pose des pied. En Allemagne, par exemple, problèmes réels, auxquels il propo-   où la percée électorale de Ronald se des solutions erronées. 1er décembre 2001, Berlin. Démonstration de force du NPD, le parti néonazi allemand. Schill aux élections de Hambourg, Ces problèmes, les partis tradi- une des villes allemandes les plus tionnels ont du mal à les prendre en le pouvoir et les postes. Le populis- Autrichiens d’abord » ; à Paris, «la me politique. Ce n’est pas grave aus- toutes les nuances de ce mouve- riches, ne s’est pas reproduite dans compte, parce que, sous l’effet me s’engouffre dans la brèche préférence nationale ». Il veut abolir si longtemps que les populistes se ment, depuis le national-populisme d’autres Länder et où l’extrême conjugué de la mondialisation, de ouverte par le discrédit des élites. Il le fossé « entre ceux d’en haut et cantonnent à une fonction protesta- héritier du fascisme, le séparatisme droite n’a jamais réussi à s’imposer l’Europe, du libéralisme antiétati- a repris à son compte la « fonction ceux d’en bas » (l’expression n’a pas taire, sans être confrontés à la réali- de la Ligue du Nord, le populisme au niveau national. Une des explica- que, de la technocratisation, le systè- tribunicienne » que le politologue été inventée par Jean-Pierre Raffa- té du pouvoir. Dans le cas contraire, bon teint et présentable de l’Allian- tions souvent avancées à juste titre me représentatif ne fonctionne Georges Lavau attribuait jadis aux rin). C’est une antipolitique dans la c’est risqué. Silvio Berlusconi est en ce nationale que Gianfranco Fini a est la couverture de tout le spectre plus. Cette crise prend des formes partis communistes. Il défend les mesure où, comme l’explique Guy train d’en faire l’expérience. Il a tout émancipée du néofascisme, et le politique par les partis classiques, diverses selon les pays. Aux Pays- « petits » contre les « gros » ou Hermet, le populisme veut « suppri- promis, le rétablissement des finan- « populisme médiatique », une nou- notamment l’Union chrétienne Bas, Pim Fortuyn contestait la bien les « moyens » contre les plus mer la distance qui sépare les désirs ces publiques, l’augmentation des velle catégorie inventée pour Berlus- sociale (CSU), sœur jumelle bava- culture du consensus. En Autriche, démunis, les ambitieux contre l’Etat personnels et collectifs immédiats de retraites, la baisse des impôts, des coni lui-même. En ce sens, l’Italie roise de l’Union chrétienne-démo- Jörg Haider mettait en cause le sys- et sa caste de bureaucrates renfor- leur réalisation toujours différée ». Il investissements publics massifs est un laboratoire qui montre que le crate (CDU). Son chef et ministre- tème de la Proporz, sorte de forme cée par Bruxelles, les « vrais » Alle- peut donc promettre tout à tout le dans le Sud… Ayant gagné les élec- populisme ne se confond pas tou- président de Bavière sera le challen- exacerbée de la cohabitation, qui mands, Français, Padaniens, etc., monde, tout et son contraire. tions avec un programme attrape- jours avec l’extrême droite, sans en ger de Gerhard Schröder aux élec- avait permis pendant des années contre l’étranger, qui devient le En ce sens, comme le notent Yves tout, il est obligé de se renier, alors être plus sympathique pour autant. tions de septembre. Edmund Stoi- aux deux grands partis, socialiste et bouc émissaire de toutes les frustra- Mény et Yves Surel, il y a des « tra- qu’il peut trouver plus populiste ber est-il lui-même vacciné contre chrétien-démocrate, de se partager tions. A Vienne, ça s’appelle « les ces » de populiste dans chaque hom- que lui dans une Italie qui présente Daniel Vernet Un enjeu pour l’Union européenne Bruxelles peine à élaborer une stratégie face aux attaques contre l’élargissement et la Convention

A montée du populisme en En Autriche, depuis que son parti le tchèque de Temelin à la sécurité en Europe, alors qu’il va falloir abor- tions de financement de l’Union sont rares, ce qui peut susciter un Europe risque d’empoisonner est au pouvoir, le leader d’extrême jugée insuffisante, un autre sur les der les dossiers sensibles comme le n’étaient pas préalablement réso- débat sur la légitimité de la Conven- L deux dossiers décisifs à Bruxel- droite Jörg Haider mène une guérilla décrets Benes, qui ont décidé, en financement de l’Union élargie et la lues. Le socialiste français Pierre Mos- tion. Quant à la société civile, elle n’a les : l’élargissement de l’Union aux sourde contre l’élargissement. Il atti- 1945, de l’expulsion des Allemands réforme des politiques agricoles et covici ne cache pas son inquiétude, pas trouvé sa place dans le débat. pays de l’Est et la Convention prési- se les polémiques avec la République de Tchécoslovaquie. Ces conflits ont structurelles. alors que les Français sont parmi les A Bruxelles, on s’inquiète moins dée par Valéry Giscard d’Estaing, cen- tchèque, qui doit clore ses négocia- pu être désamorcés, grâce à l’inter- Aux Pays-Bas, le président du parti plus réticents de l’Union : « La mon- de la réaction des souverainistes que sée réformer les institutions euro- tions pour entrer dans l’Union à la fin vention des institutions européen- libéral VVD a demandé de mettre un tée des populismes interpelle sur l’élar- de celles des chefs d’Etat et de gou- péennes. de l’année. Un jour, c’est sur la centra- nes. Mais les tensions vont croissant veto à cet élargissement si les ques- gissement. On ne pourra pas le faire vernement. Leur soutien aux résul- sans pédagogie. On ne peut pas débou- tats de la Convention est indispensa- ler en disant : On a signé un accord, ble. C’est eux qui expliqueront à Valé- on est douze de plus, circulez, il n’y a ry Giscard d’Estaing dans quelle rien à voir », estime-t-il, notant que mesure la pression populiste limite « la carte du vote FN, c’est aussi la car- leur audace européenne. te de la frontière » et qu’il faut traiter Bruxelles s’interroge sur ses res- les sujets, comme l’immigration, «de ponsabilités. Le commissaire français façon franche ». Enfin, nul n’ose pré- Pascal Lamy, responsable du com- dire si les Irlandais, qui ont refusé par merce – et donc du débat sur la mon- référendum le traité de Nice, finiront dialisation –, a reconnu que « l’Euro- par approuver ce texte indispensable pe a sa part de responsabilité dans les pour l’élargissement. Le vote de l’an exclusions, l’exacerbation des problè- dernier allait à l’encontre des recom- mes identitaires et les réactions sécuri- mandations des partis traditionnels. taires face à l’immigration ». Le com- Les succès de la droite populiste missaire français Michel Barnier veut devraient d’autre part accentuer la multiplier les visites sur le terrain pression sur la Convention pour pour expliquer l’Europe aux qu’elle clarifie qui fait quoi en Euro- citoyens. Le président, Romano Pro- pe, le vote populiste allant de pair di, n’a pas trouvé de vraie réponse : il avec un rejet d’une Europe jugée loin- n’a pas lancé de message politique taine et technocratique. La poignée fort à la France dans l’entre-deux- de souverainistes nommés à la Con- tours et est en conflit avec le chance- vention devrait réclamer un retour lier allemand Gerhard Schröder, peu des compétences nationales et pro- amène envers la Commission. « Les tester contre leur sous-représenta- décisions venant de Bruxelles ont des tion. La Convention représente peu répercussions (…) sur les sensibilités la diversité européenne : les Parle- des peuples (…) qui devraient être ments nationaux ont envoyé chacun mieux expliquées. Sinon, ces décisions deux représentants, le plus souvent provoquent l’anxiété et donnent un un social-démocrate et un conserva- élan à des groupes que nous devons teur, tous deux plutôt pro-euro- considérer comme anti-européens, péens. Seul le Parlement européen a c’est-à-dire à l’extrême droite. »

 délégué un panel varié, mais, in fine, 24 avril 2002, Bruxelles. Les députés européens manifestent au Parlement contre la présence de Jean-Marie Le Pen. les Verts, souverainistes et libéraux Arnaud Leparmentier 16 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE

L’Europe compte D’ouest en est, une m presque autant NORVÈGE Coalition intégrant la d de variétés Parti : Parti du Progrès xx % Score des populistes de populisme Drapeaux GN (FRP) aux dernières législatives Le mouvement protestataire dirigé * Résultats aux élections pré par Carl Hagen est devenu de droite la troisième formation politique DANEMARK du royaume aux élections législatives du 10 septembre 2001, obtenant Parti : 26 députés. Il réclame notamment Parti du peuple que d’Etats. l'instauration de quotas danois (DF) pour l'immigration et le renvoi des réfugiés dans leur pays d'origine. Le DF de Pia Kjaersgaard est devenu Une poignée le troisième parti du pays lors Partis au pouvoir : des élections de novembre 2002, qui coalition entre le Parti chrétien-populaire, les conservateurs et les libéraux ont amené une majorité de droite de pays, au Parlement. La «Dame de fer» a Prochaines élections : imposé l'immigration comme thème législatives en 2005 central de la politique intérieure pourtant, danoise. Partis au pouvoir : 14 % en sont ROYAUME-UNI coalition entre libéraux Parti : et conservateurs Parti national Prochaines élections : exempts britannique (BNP) législatives en 2005

Le BNP a remporté trois sièges lors des élections locales du 2 mai, après une campagne axée sur l'insécurité et la 12 % peur de l'islam. A la tête du mouvement, Nick Griffin, dont l'objectif reste une Grande-Bretagne «totalement blanche», a cependant arrondi les angles de son programme pour transformer 17 % le BNP en un «parti nationaliste moderne». 10 % BELGIQUE Parti au pouvoir : 10 % Parti travailliste FLANDRE Parti : 4% Prochaines élections : Vlaams Blok (VB) législatives en 2006 (flamand) 27 % Quasi inexistante dans la partie 17 %* francophone du pays, l'extrême droite 23 % 27 % est représentée en Flandre par le 2 PORTUGAL Vlaams Blok. Créé en 1973 pour lutter en faveur de l'indépendance de la Flandre, ce mouvement se bat Parti : maintenant essentiellement contre 9% Parti populaire l'immigration et a réussi à obtenir (PP) 33 % des suffrages lors des dernières élections municipales à Anvers. Avec ses 8,8 % de suffrages 16 % aux élections législatives du 17 mars, Partis au pouvoir : le Parti populaire de Paulo Portas a Coalition de centre-gauche entre les servi d'appoint aux centristes pour libéraux, les Verts et les socialistes former le nouveau gouvernement. Prochaines élections : Il a mené campagne sur l'insécurité législatives en 2003 et sur la défense des valeurs traditionnelles.

Partis au pouvoir : coalition entre le centre droit et la droite populiste Prochaines élections : législatives en 2006

FRANCE SUISSE ITALIE Parti : Partis : Parti : Union Alliance nationale démocratique Ligue du Nord Front national du centre (UDC) (FN) Succcédant en 1995 au parti néo- Le Front national, qui a obtenu plus Nationaliste, anti-européen Grâce à un accord de c fasciste italien, l'Alliance nationale, de 17 % des voix au second tour et favorable à un contrôle les chrétiens conserva qui a obtenu plus de 12 % aux dernières de l'élection présidentielle française, de l'immigration, le parti de l'ancien populiste entre, en fév élections, est dirigée par Gianfranco a été créé en 1972 par les militants homme d'affaires Christophe Blocher au gouvernement, où Fini, qui tente de «recentrer» du groupuscule néofasciste Ordre est devenu, en 1999, la première la moitié des portefeu ce mouvement. La Ligue du Nord nouveau, dissous en 1973. Jean-Marie formation politique du pays. La formation de Jörg H (3,9 % des suffrages), créée en 1987 par Le Pen dirige depuis sa création le parti. Participant à la coalition au pouvoir, un mouvement protes il a toutefois du mal à s'implanter Umberto Bossi, lutte plus ouvertement tout aux contours fluc en Suisse romande. contre l'immigration. l'Union européenne et Partis au pouvoir : Partis au pouvoir : Partis au pouvoir : coalition entre les partis radical, coalition de droite, dirigée par Silvio Berlusconi, entre Forza Italia, l'Alliance coalition entre le Par Parti au pouvoir : droite socialiste, démocrate-chrétien et l'Union démocratique du centre nationale et la Ligue du nord. conservateur ÖVP et Prochaines élections : Prochaines élections : Prochaines élections : Prochaines éle législatives les 9 et 16 juin 2002 législatives en 2003 législatives en 2006 législatives en

  :  ,  -,  ,   ,     

CARL HAGEN NICK GRIFFIN JEAN-MARIE LE PEN PIA KJAERSGAARD PAULO PORTAS FILIP DEWINTER UMBERTO BOSSI 58 ans, Norvège 42 ans, Royaume-Uni 74 ans, France 55 ans, Danemark 39 ans, Portugal 39 ans, Belgique 61 ans, Italie

Il est l’un des doyens de la Le leader du BNP envelop- Les principales formations A la tête du Parti du peuple Fort de ses 8,8 % des voix Il est l’inspirateur du Devenu numéro 3 du gouver- scène politique du royaume. pe désormais ses thèses dans populistes européennes res- danois, qu’elle a créé en 1995, aux élections du 17 mars 2002, Vlaams Blok et son idéolo- nement italien, il a abandonné Habile démagogue, il joue un langage plus policé. Depuis tent à distance du chef du cette ancienne aide-soignante il a servi d’appoint aux centris- gue. Sa formation draine ses projets d’autonomisme sur la peur de l’immigration, le 11 septembre, il donne à ses Front national français, préfé- joue sur la peur des immigrés. tes pour former une majorité. 15 % de l’électorat flamand régional pour un fédéralisme responsable à ses yeux de attaques une tonalité plus rant apparaître comme des Devenue la partenaire incon- Cet ancien journaliste, aujour- de Belgique et s’appuie sur très poussé. Il se félicite d’avoir nombreux problèmes sociaux religieuse – antimusulmane – droites nationales modernes tournable du gouvernement d’hui ministre de la défense, a les réseaux ultranationalistes. fait passer ses thèses xénopho- et économiques du pays. Il que purement raciale. Thème et honorables. Seuls le libéral-conservateur minoritai- mené une campagne sur l’insé- L’objectif de M. Dewinter est bes dans le projet de loi sur le milite pour une revalorisa- privilégié de son mouvement : Vlaams Blok et quelques re, elle capitalise sur l’euro- curité, les retraites et pour que d’être un jour le maire d’An- contrôle renforcé de l’immigra- tion des retraites et une restaurer les droits des Blancs, formations allemandes gravi- scepticisme de nombreux les écoliers chantent l’hymne vers, première ville flamande. tion. Les membres de la Ligue meilleure couverture en devenus des « citoyens de tant aux franges du néona- Danois et rejette toute compa- national dans les établisse-  . ., , du Nord ont pour modèle le matière d’assurance-maladie. seconde classe ». zisme s’affichent avec le FN. raison avec Le Pen ou Haider. ments scolaires.  ,  populisme d’un Jörg Haider. LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 17 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE myriade de mouvements

PAYS-BAS LE STATUT DES NON-EUROPÉENS CHEZ LES QUINZE roite populiste Parti : Droit de vote reconnu Liste Pim Fortuyn Sous conditions*

ésidentielles En emportant 26 sièges sur 150 Non reconnu FINLANDE aux élections du 15 mai, la liste SUÈDE ALLEMAGNE hétéroclite du leader charismatique 1948 Date d'entrée en vigueur 1975 Pim Fortuyn, assassiné le 6 mai, a Parti : réussi une percée fulgurante dans ROYAUME-UNI Parti de le paysage politique néerlandais. 1948 DANEMARK l'offensive Son programme flou, tout à la fois 1981 étatique (PRO) xénophobe et libertaire, devra IRLANDE *LaFinlande accorde le PAYS- Le populiste Ronald Schill a obtenu maintenant résister à l'épreuve droit de vote aux 1963 BAS 19 % dans le Land de Hambourg. du temps. 1985 En Saxe-Anhalt, son parti n'a pas ressortissants franchi, en avril, la barre des 5 %. Partis au pouvoir : des autres pays BELGIQUE ALLEMAGNE coalition en formation Outre sa campagne contre le crime et scandinaves. LUX. pour l'emploi, le PRO proclame «Pas Prochaines élections : L'Espagne et le Portugal, de pitié pour les faux demandeurs législatives 2006 aux ressortissants des Etats d'asile» et demande l'extradition qui accordent eux-mêmes FRANCE AUTRICHE «des traficants de drogue africains». ce droit de vote. La Belgique a modifié ITALIE Partis au pouvoir : sa Constitution, mais n'a coalition des sociaux-démocrates POLOGNE PORTUGAL et des Verts pas encore voté la loi Parti : d'application. ESPAGNE Prochaines élections : Autodéfense législatives en septembre 2002 sociale (Samooborona) Depuis dix ans, Andrzej Lepper, éleveur de porcs, occupe bruyamment GRÈCE le paysage politique polonais en se posant d'abord en défenseur des «petits paysans», avant d'élargir ses ambitions : «l'autodéfense paysanne». Il a obtenu 10 %, aux élections législatives de LA COMPOSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN septembre 2001 se hissant au rang de troisième force politique du pays. ELDR SLOVAQUIE Partis au pouvoir : GUE/NGL PPE-DE Parti social-démocrate et Verts/ALE Parti : Parti paysan traditionnel Mouvement pour 52 une Slovaquie Prochaines élections : 43 démocratique présidentielle en 2005 45 232 (HZDS) L'ancien premier ministre Vladimir PSE 8%* Meciar, nationaliste et fortement opposé à la minorité hongroise ROUMANIE 181 UEN du pays, avait obtenu 27 % 22 des suffrages aux élections de Parti : 18 EDD septembre 1998 et pourrait remporter Romania Mare celles de septembre 2002, perspective (PRM) (Parti de la 626 33 NI qui inquiète les capitales européennes. Grande Roumanie) Partis au pouvoir : Ouvertement antisémite, xénophobe PSE : Parti des socialistes européens - GUE/NGL : Gauche unitaire européenne/gauche verte nordique - ELDR :Parti large coalition de centre droit et ultranationaliste, Vadim Tudor européen des libéraux, démocrates et réformateurs - PPE-DE : Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et et de centre gauche. a obtenu 28 % des voix lors de démocrates européens - UEN : Groupe pour l'Europe des nations (droite nationaliste) - EDD : Groupe pour l'Europe l'élection présidentielle de décembre des démocraties et des différences (régionalistes)- NI : non inscrits Prochaines élections : 2000. Sa formation draine législatives en septembre 2002 actuellement toute l'opposition et pourrait encore améliorer LA PLACE DES ÉTRANGERS DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE ses résultats lors des prochaines consultations électorales. Répartition du chômage, en % Répartition des étrangers : Parti au pouvoir : Natifs masculins Etrangers masculins en % de la population en % de Parti social-démocrate totale la main-d'œuvre (ex-communiste) de Ion Iliescu Finlande Prochaines élections : législatives et présidentielle en 2004 France Suède

Belgique non communiqué AUTRICHE RÉP. TCHÈQUE HONGRIE Allemagne Parti : Parti : Parti : Parti libérale Parti républicain Parti hongrois Espagne d'Autriche (FPÖ) tchèque de la justice Danemark et de la vie (MIEP) coalition avec La défaite des républicains de Miroslav Le 7 avril 2002, au premier tour Royaume-Uni ateurs, la droite Sladek aux législatives de 1998 a écarté des élections législatives, le MIEP, vrier 2000, du paysage politique une formation née le parti populiste de l'écrivain Istvan Portugal elle détient dès la chute du communisme et entrée Csurka, a été éliminé du Parlement, où uilles. au Parlement tchèque en 1996. il était entré en 1998. M. Csurka est Autriche Haider est Sa rhétorique xénophobe et anti- connu pour ses sorties nationalistes, Grèce non communiqué stataire attrape- allemande a été en partie reprise son racisme à l'égard des tsiganes ctuants, hostile à par le Parti démocratique civique et les contacts qui'il entretient Pays-Bas non communiqué t à l'immigration. (ODS, libéral) de l'ex-premier ministre avec Jean-Marie Le Pen. Vaclav Klaus, qui partage son aversion, Irlande Partis au pouvoir : pour le président Vaclav Havel. Italie rti chrétien Parti au pouvoir : coalition des socialistes et des libéraux le FPÖ de l'Alliance des démocrates libres 36,0 Parti social-démocrate Luxembourg 57,3 ections : Prochaines élections : Prochaines élections : 0 5 10 15 2025 30 0 5 10 15 2003 présidentielle les 14-15 juin 2002 présidentielle en 2006 Source : OCDE

,      

JÖRG HAIDER VLADIMIR MECIAR CHRISTOPH BLOCHER RONALD SCHILL PIM FORTUYN ANDRZEJ LEPPER CORNELIU VADIM TUDOR 52 ans, Autriche 60 ans, Slovaquie 61 ans, Suisse 43 ans, Allemagne 54 ans, assassiné le 6 mai, 48 ans, Pologne 53 ans, Roumanie Pays-Bas Lorsqu’il prend la tête, en Ancien boxeur, ancien com- Millionnaire, ce fils de pas- Le « juge sans pitié » est Avec sa grande gueule, sa Ultranationaliste, redouta- 1986, du FPÖ, ce fils de mili- muniste exclu du PC après teur se définit comme «un devenu ministre de l’intérieur La liste Pim Fortuyn est trogne de paysan buté et un ble orateur, le « mauvais tants nazis est encore très l’écrasement du « printemps Suisse patriote, attaché aux du Land de Hambourg, après devenue la deuxième forma- incontestable talent pour la génie des Carpates », ex-poè- marqué par l’idéologie fami- de Prague » par l’URSS, valeurs éprouvées ». En 1999, avoir obtenu 19 % aux élec- tion politique du pays lors des provocation médiatique, le te de cour sous Ceausescu, liale. En un peu plus d’une M. Meciar a été le premier sa formation est devenue, avec tions régionales avec un dis- élections législatives, un peu chef du parti Autodéfense, s’en prend tour à tour aux décennie, il a multiplié par chef de gouvernement de la 23 % des voix, le premier parti cours musclé exigeant l’expul- plus d’une semaine après l’as- représenté depuis l’an der- Hongrois, aux Tziganes et cinq le potentiel de son parti Slovaquie indépendante, de politique suisse. Il a conduit la sion des délinquants et crimi- sassinat de son fondateur. nier au Parlement, est aujour- aux juifs, mais se défend et lissé son discours pour ame- 1990 à 1998. Très critiqué pour campagne pour le « non » au nels étrangers, la castration Ancien professeur, homo- d’hui en deuxième position d’être antisémite. Les autres ner le FPÖ au gouvernement. son autoritarisme, il reste référendum sur l’adhésion de des délinquants sexuels et le sexuel, Pim Fortuyn refusait dans les sondages. Il tempête hommes politiques roumains Il rêve aujourd’hui de fédérer néanmoins à la tête de la pre- la Suisse à l’ONU, qu’il a perdu retrait du droit d’asile de la toute comparaison avec les régulièrement contre le ris- le tiennent à présent à distan- l’extrême droite en Europe. mière force politique du pays. en mars 2002. Constitution. leaders populistes européens. que d’une « recolonisation ». ce d’éventuelles coalitions. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE

Le poids électoral En politique, une des mouvements populistes Danois et xénophobes les met Soutien de la coalition au pouvoir au Danemark, le Parti du peuple a fait éclater le consensus sur l’intégration de plus EN LADEN est debout, mes contre la peine de mort, donc à kalachnikov dans la main l’opposé de votre leader du Front natio- gauche. « Cet homme nal qui est une figure du passé. » « Le en plus peut-il demander l’asile récent projet de loi [soutenu par le au Danemark ? », lit-on DF], visant à durcir la politique d’im- Ben caractères rouge vif à gauche de migration, va dans le bon sens, pour- en position son visage. « Et alors ? », rétorque suit-il derrière ses fines lunettes noi- Pia Kjaersgaard (prononcer « kyaers- res. Mais il faut aller encore plus loin. go »), présidente fondatrice du Parti Si un immigré commet un crime, il de participer du peuple danois (DF), auteur de l’af- doit être expulsé, qu’il ait la nationali- fiche. « Parfois, il faut provoquer pour té danoise ou non. Je suis contre une réveiller les gens. » Petit bout de fem- chose : l’islam. Nous sommes dans une à l’exercice me, missionnaire de la cause nationa- guerre culturelle. C’est pour cela que le contre l’envahisseur islamiste, cet- Sharon, dans sa politique contre les te ancienne aide-soignante a réussi à Palestiniens, mériterait le prix Nobel du pouvoir catapulter, aux élections législatives de la paix ! » du 20 novembre, sa formation à la « Ici, trois quarts des viols sont com- troisième place de l’échiquier politi- mis par des étrangers, lâche le numé- que du pays avec 12 % des voix. ro trois du DF, représentant du Parle- Blonde quinquagénaire aux lèvres ment danois à la Convention euro- pincées et au nez épaté, elle est deve- péenne, Peter Skaarup. Nous voulons nue la partenaire incontournable du arrêter l’immigration en respectant les gouvernement de coalition entre conventions internationales et n’accep- libéraux et conservateurs d’Anders ter que les personnes les plus quali- Fogh Rasmussen. Sans majorité au fiées. » Et, au sujet de la présidence Parlement de Copenhague, le nou- danoise de l’Union européenne à par- veau premier ministre ne peut se pas- tir du 1er juillet, « nous sommes contre

ser des 22 députés d’extrême droite,  / la Constitution européenne et l’organi- offrant ainsi une tribune à leurs vues 20 juin 2000. Pia Kjaersgaard, chef du Parti du peuple danois, lors d’un meeting. sation d’un nouveau référendum pour restrictives en matière d’immigra- intégrer la zone euro ». tion. En dessous de la moyenne euro- che eurosceptique, que tout se déci- surenchère xénophobe. Aujourd’hui, Nasser Khader se veut rassurant. Dans le bureau parlementaire de péenne, le Danemark ne compte dait à Bruxelles. Elle s’est substituée nous sommes devenus un pays comme Pour ce député du centre gauche, Pia Kjaersgaard trône un drapeau pourtant que 4,9 % d’immigrés aux sociaux-démocrates pour la défen- les autres : nous avons perdu notre d’origine syrienne, « la situation n’est rouge et blanc national. Sur le meu- – 7,4 % si l’on inclut ceux qui ont se de l’Etat providence et a accaparé innocence. » Le premier ministre Ras- pas si mauvaise que veulent bien le ble, les photos de la famille, des deux obtenu la citoyenneté danoise. L’im- le thème de l’insécurité. » mussen a beau qualifier, au lende- dire les principaux partis. Le racisme enfants et des deux chiens. «Jene migration clandestine est inexistante Les ghettos de certaines banlieues main du premier tour de l’élection est plus implanté en Autriche et en suis ni Le Pen ni proche d’un Jörg Hai- et les musulmans ne sont pas plus de danoises ont relayé un sentiment présidentielle française, les propos France qu’au Danemark ». Figure der, tient-elle à préciser, le sourire 3 %. Mais les coups de butoir de Pia d’insécurité largement repris par les de M. Le Pen de « répugnants », il médiatique de l’intégration, cet convenu. Le Danemark a toujours Kjaersgaard, depuis la création de médias. Pour beaucoup, les sociaux annonce dans la foulée que « ce qui enfant de Damas choque certaines accueilli les immigrés. Mais, depuis son parti, en 1995, ont fait éclater le démocrates, au pouvoir de 1992 à se passe en ce moment en Europe, associations d’aide aux immigrés quinze ans, nous avons énormément consensus qui faisait de l’intégration 2001, ont échoué dans leur politique c’est que les populations veulent que lorsqu’il déclare que « Pia n’est pas de gens du tiers-monde, du Moyen- un sujet tabou. L’immigration a d’intégration. Certains d’entre eux leurs élus les prennent au sérieux, qu’il une raciste, mais une nationaliste Orient en particulier. Si on continue, dominé la dernière campagne électo- ont même renchéri dans la veine y a des problèmes concernant les réfu- chauviniste ». « Elle ne juge pas sur la cela deviendra un gros problème, lié à rale. « Le Danemark n’est pas un pays sécuritaire comme l’ancienne minis- giés et les émigrés ». couleur de peau, nuance-t-il. Le suc- la criminalité. Ils ont une autre reli- d’immigration, il n’a jamais eu de colo- tre de l’intérieur, Karen Jespersen, « Nous sommes plutôt proches des cès du DF provient de l’échec des gion et une autre culture, qui rendent nies, souligne le politologue Hans Jor- qui a, il y a plus d’un an, souhaité positions du Néerlandais Pim For- sociaux-démocrates. Les électeurs l’intégration difficile. Ce ne sont pas gen Nielsen, de l’université de sans barguigner « que l’on isole les tuyn », indique, pour sa part, Ken- l’ont choisi non pas parce qu’ils eux en tant que tels qui posent problè- Copenhague. Dans ce pays où les demandeurs d’asile coupables de cri- neth Kristensen, 25 ans, responsable l’aimaient mais parce qu’ils ne vou- me, mais leur nombre. » Parfaite- habitants payent des impôts directs mes, et pourquoi pas sur une île déser- du mouvement jeunesse du DF, plu- laient plus des dirigeants socialistes ment huilé, son discours tranche très élevés pour un système social te ». sieurs fois interpellé par la police sur qui ont oublié leur électorat tradition- avec l’image traditionnelle de ce offert à tous, voir les immigrés en béné- « Karen Jespersen n’est plus seule plaintes pour propos racistes, « mais nel. Près de 75 % des électeurs du DF petit pays prospère de 5,5 millions ficier peut irriter. » Pia Kjaersgaard, aujourd’hui, affirme une fonctionnai- jamais condamné ». Il affirme appar- votaient auparavant pour les sociaux- d’habitants, un « modèle social », observe-t-il, a également « volé » cer- re ministérielle proche du centre. tenir à la branche « modérée » du démocrates. » Un commentaire qui avec moins de 5 % de chômeurs, his- tains thèmes traditionnels des autres Nous sommes devenus une société mul- mouvement et défendre « les droits ne surprendra plus les Français… toriquement engagé en faveur du partis : « Elle a repris à son compte ticulturelle qui ne veut pas l’admettre. des homosexuels, la parité entre les tiers-monde. l’idée populaire, chère à l’extrême gau- On ne sait pas en parler – d’où cette hommes et les femmes ». « Nous som- Nicolas Bourcier Le FPÖ autrichien à l’épreuve du pouvoir

Entré au gouvernement en 2000, le parti de Jörg Haider a dû mettre un peu d’eau dans son vin

ORSQUE le FPÖ entre au gou- matique du FPÖ, celle qui a mis en vernement, en février 2000, il sourdine les tirades anti-européen- L ne doit pas seulement affron- nes. Les sondages indiquent que ter l’hostilité des manifestants autri- l’élargissement de l’Union est chiens et de l’opinion européenne, approuvé désormais par 60 % de il fait aussi un saut vers l’inconnu : l’opinion autrichienne, contre 40 % ce parti tribunicien qui s’est cons- il y a deux ans, ce qui oblige la droi- truit dans la dénonciation du systè- te populiste à moduler son argu- me en place et a su capter un vaste mentation : ouverte et moderniste vote protestataire doit s’affirmer pour les chefs d’entreprise qui tou- comme une force capable de gérer chent déjà les dividendes de l’ouver- les affaires de l’Etat, alors qu’il man- ture à l’est, défensive à l’usage des que de personnel et de compéten- travailleurs qui redoutent la concur- ces. Son meilleur atout : le jeune rence d’une main-d’œuvre à bas ministre des finances, Karl-Heinz prix. Grasser, qui jouit aujourd’hui Pour conclure son alliance avec d’une grande popularité dans les l’ÖVP, le « parti de l’Europe », le couches moyennes pour avoir assai- FPÖ avait dû signer en février 2000 ni en un temps record le budget, et un préambule soulignant qu’il n’y pourrait conduire la liste de son par- avait « pas d’alternative raisonnable ti aux prochaines législatives, à à l’intégration européenne ». Sans l’automne 2003, aux côtés de Jörg renier cet accord de principe, ses Haider et de la vice-chancelière dirigeants ont multiplié depuis les Susanne Riess-Passer. mises en garde, les conditions, les Ce trio permettra-t-il à la droite exigences. Ils ont rameuté l’opinion populiste de retrouver les gains réa- contre la centrale nucléaire tchè- lisés en octobre 1999, lorsque, avec que de Temelin rouvert le conten- 26,9 % des voix, elle est devenue la tieux de l’expulsion, au lendemain seconde force politique derrière les de la seconde guerre mondiale, des socialistes ? C’est peu probable. minorités des Sudètes. C’est sous L’épreuve du pouvoir a transformé leur pression encore que M. Schüs- ce parti attrape-tout, en l’obligeant sel, proeuropéen de la première

à un certain réalisme dicté par le heure, insiste davantage désormais  /  cadre européen. Mais elle l’incite sur de longues périodes de transi- 1er octobre 2000. Jörg Haider, leader du FPÖ, participe à une cérémonie avec des vétérans autrichiens de la seconde guerre mondiale. aujourd’hui à affirmer un profil plus tion et la nécessité de « comprendre agressif pour se distinguer de ses les peurs des gens ». des réajustements qui vont modi- te et modèle d’expérimentation libé- à inclure le regroupement familial d’un régime de sanctions, un con- alliés chrétiens conservateurs : puis- Pendant que l’ÖVP se saisit ainsi fier profondément, à terme, le systè- rale en matière de délinquance. dans ses quotas. Les conditions d’ex- seiller municipal du FPÖ à Vienne que le chancelier Wolfgang Schüs- bon gré mal gré des bannières que me. La magistrature s’est émue par L’idée d’une « milice citoyenne » istence des demandeurs d’asile suggère que l’on emploie les deman- sel veut gouverner « au centre », le lui tend son remuant allié, celui-ci exemple de la manière expéditive pour aider la police, lancée à Graz, deviennent plus difficiles, et les deurs d’asile ou les chômeurs de lon- FPÖ doit radicaliser son discours, plante ses petits drapeaux dans la dont le ministre FPÖ de la justice, fait son chemin. Le FPÖ a imposé, populistes s’ingénient à ajouter la gue durée à ramasser les crottes de sans perdre pour autant les bénéfi- société autrichienne : aucune mesu- Dieter Böhmdorfer, vient de suppri- en dépit des réclamations du patro- touche humiliante qui va flatter leur chien. ces de sa présence au pouvoir. re spectaculaire qui serait en infrac- mer le tribunal pour enfants, fierté nat, un « seuil d’immigration zéro » propre électorat : après les cours Grasser incarne la tendance prag- tion avec les traités européens, mais de l’ancien régime social-démocra- en Autriche, le seul pays de l’Union d’allemand obligatoires, assortis Joëlle Stolz LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 19 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE dynamique irrésistible Les habits neufs du Vlaams Blok En Flandre, la cause indépendantiste flamande ne paie plus face aux thèmes traditionnels de l’extrême droite ÊME si nous ne parta- son mouvement n’a pas oublié la grief quelconque contre la société, pas exagérer le malheur des Mali- gné : il y avait bien eu un assassinat gens qui ne cessent de fustiger ces fem- geons pas tous ses construction d’une Flandre indépen- notamment dans les quartiers défavo- nois », tempère Geert Bervoets, qui mais c’était il y a plus de dix ans, et mes arabes qui font des enfants, ne points de vue, notam- dante avec Bruxelles comme capita- risés, là où les gens ont particulière- raconte que de jeunes lycéens c’était un crime passionnel ! » travaillent pas et vivent aux crochets ment sur l’Europe, le, mais – efficacité oblige – admet- ment souffert de la désindustrialisa- d’Oyonnax en visite dans la ville lui Occupé à plein temps par la renta- de l’Etat d’entendre un membre de nous pensons que les tra, au détour d’une phrase, que le tion de la ville. » avaient demandé : « Mais ils sont où bilisation de son fonds de commer- votre parti demander, au nom de la Mrésultats de Jean-Marie Le Pen lors de Blok a amorcé son ascension dès L’ancien maire s’attarde ainsi sur les pauvres en Belgique ? » ce xénophobe, le Vlaams Blok est protection de la famille, des aides l’élection présidentielle française ont qu’il a insisté sur les thèmes de l’im- ces ouvriers qui se sont installés à la « Les militants du Vlaams Blok, je bien discret sur les autres sujets. Un publiques pour les femmes qui restent été une bonne surprise pour le mouve- migration et de l’insécurité. périphérie de la ville, bien décidés à n’en vois pratiquement jamais, com- slogan lui tient lieu de programme : au foyer et ont beaucoup d’enfants. » ment nationaliste européen » : enten- Le jeune sénateur (40 ans) se sou- jouir de leur retraite dans de coquet- me si le temps travaillait pour eux, « Geen vuiligheid naar veiligheid » Quant au silence radio sur tous les dre un nationaliste flamand, et pas vient : « En 1980, pour les premières tes cités-jardins. Celles-ci ont vieilli, sans qu’ils aient rien à faire », estime (« Pas la saleté, la sécurité »). « Une problèmes internationaux, Frank un modéré, chanter les louanges élections communales auxquelles les enfants sont allés habiter ailleurs Patrick Donnez, journaliste à la parlementaire du Blok, Alexandra Creyelman, décidément bien modes- d’un homme politique français, nous participions, nous n’avions trou- et ont été progressivement rempla- chaîne publique de télévision fla- Coolen, s’est fait une spécialité du te pour un nationaliste flamand, le même d’extrême droite, voilà de quoi vé que 12 personnes sur 41 pour met- cés par des immigrés (8 % de la mande. « Ils se contentent souvent combat sur les valeurs, explique justifie par le fait que « la Flandre est surprendre quand on connaît l’antipa- tre sur notre liste. » Crédité de moins population de la ville est d’origine de propager des rumeurs. Ainsi, ils Patrick Donnez, et on fait appel à elle un petit pays ». thie profonde que les extrémistes du de 2 % des votes, le Vlaams Blok n’a non européenne). « Nous avons bien avaient fait croire que ce quartier chaque fois qu’il y a un débat. Parfois, Réveille-toi, Marguerite… nord de la Belgique vouent au pays aucun élu. Il en aura 11 en octobre essayé de les rénover mais c’était dix était dangereux car un meurtre y elle met les chefs de son propre parti de Voltaire, souvent présenté com- 2000. Parmi ses élus, un fonctionnai- ans trop tard ! » « Il ne faut toutefois avait été commis. Je me suis rensei- en porte-à-faux. Pas facile pour des José-Alain Fralon me leur ennemi héréditaire. re, un dirigeant d’une fédération de Les temps changent. Dans ce local classes moyennes, un chauffeur de situé près du canal, où deux vieilles taxi et une « étrangère », une Blan- personnes sirotent leur verre de biè- che d’Afrique du Sud, dont on se re, Frank Creyelman, sénateur sert pour montrer que le parti n’est Vlaams Blok de Malines, parle avec pas xénophobe. Le Blok rassemble délectation, et dans un français choi- 26 % des suffrages. si, de « cette maison des mouvements C’est moins qu’à Anvers, « la gran- nationalistes qui possède plusieurs de sœur » toute proche, où le mouve- chambres » mais reste unie sur un ment, entraîné par son président thème récurrent : la lutte contre l’in- local, le jeune avocat Filip De Win- sécurité et l’immigration. Si récur- ter, a obtenu plus de 30 % des suffra- rent que le Vlaams Blok en est pres- ges, mais suffisamment pour faire de que arrivé à oublier le combat pour Malines la deuxième ville du Blok. l’indépendance de la Flandre, sa rai- Eternellement nostalgique d’un glo- son d’être. N’était-il pas né en 1978 rieux passé – Marguerite d’Autriche, de la scission avec la Volksunie, entourée d’une cour brillante, y l’autre parti nationaliste flamand, régna sur les Pays-Bas –, la ville fait jugé trop modéré ? de nouveau parler d’elle. Accrochées aux murs du local, des Le « cordon sanitaire » institué gravures évoquent bien la gloire de par les partis traditionnels pour iso- la région mais elles retiennent ler le Vlaams Blok fonctionnne à moins le regard qu’une affiche glau- Malines comme ailleurs, et le mouve- que montrant une seringue en train ment extrémiste est exclu de la nou- de se ficher dans un bras, avec ce velle coalition, dirigée par un libéral commentaire : « Cela commence par à poigne, qui remplace le socialiste un joint. Non à la dépénalisation de Geert Bervoets (« Berbervoets », toutes les drogues. » Quant à la cou- pour les militants du Vlaams Blok). verture du magazine trimestriel de « Ils ont fait un grand travail de la section de Malines, elle est sans proximité, explique cet avocat de ambiguïté : « Aanpassen of terugke- 56 ans, en maintenant une agitation ren » (« S’adapter ou s’en retour- continue contre les étrangers. Toutes ner »), écrit en lettres capitales sur les occasions leur sont bonnes pour la photo de deux femmes voilées. mettre le problème des immigrés sur

Certes, Frank Creyelman jurera le tapis. Ils essaient aussi d’être les    bien, croix de bois croix de fer, que porte-parole de tous ceux qui ont un Août 2001, Diksmuide. Manifestation du VNJ (Jeunes nationalistes flamands), l’organisation de jeunesse proche du Vlaams Blok. En Slovaquie, un populiste peut en cacher un autre Avec le « petit peuple » Bratislava, les populistes se ment du Printemps de Prague en sée « d’irrédentisme », mais pas xéno- cadres et candidats de son parti ». suivent mais ne se ressem- 1968, a été porté à trois reprises au phobe. Homme du passé, il peut Son principal cheval de bataille est la de Pim Fortuyn A blent pas. Après le national- pouvoir par les urnes avec un pro- tenir en haleine son public par des corruption que la coalition au pou- populiste Vladimir Meciar, 59 ans, gramme de défense du faible face discours improvisés, maniant les for- voir, avec laquelle il a rompu en E soir-là, à la Burgerplein à Pim), mais que le pays est tou- l’ex-premier ministre qui a dominé la aux réformateurs ultralibéraux. mules à l’emporte-pièce dont il est 1999, n’a pas endiguée. La devise de Rotterdam, devant la belle jours gouverné par une coalition, scène politique slovaque pendant les A 60 ans, il demeure populaire un des rares dirigeants slovaques à son parti : « Ordre, justice et stabili- C demeure patricienne que ce qui rabote les excès et les aspé- années 1990, Robert Fico est l’étoile dans les régions centrales de la Slova- connaître le secret. té. » Energique, rejetant les idéolo- l’excentrique et un brin mégaloma- rités. « Et écrivez bien que, moi aus- montante d’un populisme bon chic quie, rurales et économiquement Robert Fico, lui aussi juriste de for- gies, il s’inspire des thèses du mani- ne Pim Fortuyn avait rebaptisée si, je veux changer la politique, bon genre. A quatre mois des élec- sinistrées, où le chômage touche jus- mation, se veut au contraire l’hom- feste de Tony Blair et Gerhard « Palazzo », Hans fait la queue pour qu’elle aille enfin dans le bon tions législatives, les deux hommes qu’à 30 % de la population active. Se me de l’avenir. Moderne et ouvert, Schröder et promet « 100 mesures pour déposer des fleurs et un mes- sens. » et leur parti respectif, le HZDS (Mou- considérant volontiers comme le usant des médias et d’Internet, préfé- pendant les 100 premiers jours » de sage de condoléances. Cadre Silencieux ou devisant dans la vement pour une Slovaquie démo- père de la Slovaquie indépendante, rant les rencontres plus conviviales son gouvernement, pour relancer les moyen dans une entreprise tech- lumière blafarde que diffusent cratique) et Smer (Direction), caraco- puisqu’il a décidé, avec son homolo- avec les citoyens, il s’adresse aux réformes et mettre fin à la « haute nologique, il est venu de l’autre quelques lampadaires, d’autres lent en tête des sondages. La perspec- gue tchèque Vaclav Klaus, de diviser « déçus de la transition, en particulier trahison économique » qui livre aux côté du pays dès qu’il a appris la supporteurs de Pim Fortuyn s’at- tive d’une nouvelle victoire de la Tchécoslovaquie, M. Meciar use à ceux qui avaient de trop grandes investisseurs étrangers les services nouvelle du meurtre du leader tardent, comme pour s’épauler M. Meciar qui, par son autoritarisme d’une rhétorique nationaliste sur- attentes et s’impatientent, explique publics privatisés. populiste, le 6 mai. Ventripotent, face à cet énième avatar de leur et ses entorses à la démocratie, a dis- tout tournée contre la minorité hon- M. Meseznikov. Son électorat est plus moustachu, guetté par une calvi- vie. Quelques supporteurs du club qualifié son pays du premier élargis- groise (10 % de la population) accu- jeune et plus instruit, à l’image des Martin Plichta tie naissante, ce quadra bourru ne de foot de Feyenoord, des sement de l’OTAN en 1998, inquiète paraît guère désireux de nouer le motards, des étudiants, des habi- les capitales occidentales. dialogue. tants du quartier, quelques rares Les dirigeants de l’Alliance atlanti- Lorsqu’on l’interroge, il se dévoi- cadres en costume, mais surtout que et de l’Union européenne ont Les faux amis de Jean-Marie Le Pen le pourtant sans complexe, com- des hommes et des femmes anony- clairement expliqué aux Slovaques me trop heureux de pouvoir s’ex- mes et tristes. les conséquences de leur vote en sep- ’EXTRÊME droite européenne Le Front national et le MNR de mais qui veut apparaître aujour- primer. « J’ai toujours été proche Un employé d’origine nord-afri- tembre : Bratislava ne pourrait être n’a eu qu’à se féliciter du suc- Bruno Mégret recrutent essentielle- d’hui comme une droite nationale du VVD [le Parti libéral] et il m’est caine, aussi, que le politiquement invitée à rejoindre les deux organisa- L cès électoral en France de Jean- ment leurs amis en Belgique, en Alle- honorable, et appartient aussi au arrivé de voter pour le PvdA [social- correct version néerlandaise décri- tions cet hiver si M. Meciar dirigeait Marie Le Pen qui a redonné un coup magne et dans les pays de l’Est. Ils gouvernement, ont rejeté toute démocrate]. J’ai milité un peu et rait comme un « allochtone » le gouvernement. Pour éviter l’isole- de projecteur sur des thèmes qui lui cousinent avec les Flamands du parenté avec le FN. « Je ne voterais j’ai failli accepter un mandat muni- (« personne d’origine étrangère ») ment du pays, Robert Fico, 37 ans, sont chers. De là à envisager une Vlaams Blok ; en Allemagne, avec pas Le Pen car de même que je hais cipal. Mais j’ai découvert que tout et que les petits groupes qui discu- qui, avec 17 % d’intentions de vote, sainte-alliance au sein de cette nébu- diverses formations gravitant aux la gauche communiste, je hais la droi- cela ne servait à rien. » Intéressé tent ce soir dépeindraient plutôt semble le mieux placé pour diriger la leuse alignant de multiples formes franges du néonazisme, comme le te extrême », a affirmé le chef du par la politique, Hans cherchait sa comme un « islamiste ». L’homme prochaine coalition gouvernementa- d’extrême droite et de populisme, il parti des Républicains, de Rolf groupe des députés de la Ligue, voie, une autre voie, explique-t-il. fait semblant de ne pas entendre. le, se présente comme l’homme du y a un grand pas que peu de diri- Schlierer, et l’Union du peuple alle- Alessandro Cé. « Quand j’ai vu et entendu Fortuyn, « Fortuyn a dit qu’il ne s’en pren- salut. Les Européens le jugent com- geants semblent prêts à franchir. mand, la DVU du milliardaire La Ligue du Nord est très liée j’ai tout de suite adhéré à ses idées. drait jamais aux étrangers installés me un moindre mal. Issu de la Gau- Après l’assassinat de Pim For- Gerhard Frey. avec le parti populiste libéral de Il était clair, honnête, différent de ici. Ça me suffit. C’était un type vrai- che démocratique (ex-communiste), tuyn, l’étoile montante du populis- Au Parlement européen, les Fran- Jörg Haider en Autriche, dont l’atti- ces messieurs de La Haye, qui nous ment bien », commente-t-il en M. Fico, député, est, lui, pro-euro- me néerlandais, dont les partisans çais n’ont pour partenaire que le tude est ambiguë. Jörg Haider, qui traitent de haut mais ne s’intéres- s’éloignant. péen et pro-OTAN – à l’image de ses refusent de se confondre avec l’ex- Vlaams Blok. Ils ont bien fait partie, caresse le projet de fédérer les popu- sent pas vraiment à nos problèmes. Plus loin, un enseignant pro-For- concitoyens. trême droite française, un représen- avec la Ligue du Nord d’Umberto lismes européens pour les élections J’ai un ami qui attend depuis six tuyn théorise : « Fortuyn est arrivé « Le populisme slovaque est un pro- tant du Front national avait laissé Bossi, membre de la coalition de Sil- européennes de 2004 sous le toit mois de pouvoir consulter un au bon moment. Les Pays-Bas sont duit de la transformation post-commu- percer son dédain insinuant qu’il vio Berlusconi, d’un groupe parle- d’un parti, la « Nouvelle Europe », spécialiste pour une maladie de une Cocotte-Minute qui va exploser. niste », juge le sociologue Grigorij avait été victime de son homosexua- mentaire technique indépendant, affirme ne pas vouloir faire cause l’oreille interne : c’est ça, vraiment, Le pays est plein, mais la coupe Meseznikov. Répandu sous des for- lité. Aux Pays-Bas, au Danemark, en aujourd’hui dissous, mais la Ligue a commune avec M. Le Pen. Ce n’est les Pays-Bas ? » aussi… » « On l’a tué parce qu’il par- mes diverses dans l’ex-bloc commu- Allemagne, les nouveaux phénomè- maintenu ses distances. Le succès pas l’avis de tout son entourage. Un Hans est entraîné par le flot que lait notre langage et moi je trouve niste, il a connu un succès particulier nes populistes apparus récemment de Jean-Marie Le Pen n’a été salué de ses proches, Andreas Mölzer, a libèrent, toutes les cinq minutes, super ce qu’il a dit des drogués : bon- en Slovaquie où le charismatique jouent sur le rejet des immigrés, des dans la péninsule que par le petit souligné, dans un entretien à l’heb- les policiers, pour éviter les bous- ne overdose à ceux qui le veulent ! », Vladimir Meciar a su canaliser les classes politiques, tout en revendi- parti Flamme tricolore, une résur- domadaire News, qu’il « serait culades. Happé par l’ombre de cet- enchaîne une vieille dame. «De frustrations des « perdants de la tran- quant une vision relativement hédo- gence extrémiste de l’ancien parti absurde de lancer une candidature te froide soirée, Hans se retourne quoi tu causes ? », s’interroge son sition du socialisme au capitalisme ». niste de la vie, qui est loin d’épouser néofasciste MSI. Aussi bien la Ligue européenne sans le Front national ». et nous glisse que, bien sûr, il mari. « De la vérité, de la vérité… » Cet ancien boxeur, exclu du PC tché- le radicalisme dogmatique de l’extrê- que l’Alliance nationale de Gian- n’était pas d’accord avec certains coslovaque au lendemain de l’écrase- me droite traditionnelle. franco Fini, elle aussi issue du MSI Henri de Bresson propos d’« onze Pim » (notre Jean-Pierre Stroobants 20 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER POPULISMES D’EUROPE

  , politologue, Revenu par la Scandinavie dans les années 1970, est directeur d’études émérite à l’Institut d’études politiques de Paris. Il est notamment l’auteur des le populisme peut être fiscal, réactionnaire, national, Désenchantements de la liberté (Fayard, 1993), de La Trahison démocratique (Flammarion, 1998) séparatiste, médiatique… Il est avant tout un style politique et des Populismes dans le monde (Fayard, 2001). – ou antipolitique  « Le populisme simplifie les problèmes jusqu’à la caricature »

On assiste en Europe à une montée de fiscale. Le Vlaams Blok considère que les mouvements dits populistes : Le Pen en Wallons produisent peu et dépensent France, Haider en Autriche, Fortuyn beaucoup ; et l’un des slogans de Bossi, le aux Pays-Bas, etc. Comment définir le leader de la Ligue du Nord, était : « Milan populisme ? travaille et Rome dépense. » C’est l’argu- Les leaders que vous venez de citer ne ment des partis scandinaves, avec un constituent qu’une catégorie au sein du autre objectif : il ne s’agit pas de détruire populisme, un populisme réactionnaire l’Etat-providence, mais de faire éclater des qui, de la Scandinavie à l’Italie en passant pays qui reposent sur une certaine logique par l’Autriche et les Pays-Bas, se dévelop- de solidarité. C’est cette logique qu’ils pe aujourd’hui en Europe de l’Ouest. Mais récusent. il a existé dans le passé des populismes de Continuons notre tour d’Europe. gauche, et il y en a encore : ainsi le gouver- Les deux autres familles populistes sont nement du colonel Chavez au Venezuela. d’une part l’Alliance nationale, de Fini, en Comment caractériser le populisme en Italie, et, d’autre part, dans le même pays, général ? On l’a souvent associé à l’ascen- Forza Italia, de Berlusconi. L’Alliance dant exercé par un leader charismatique, nationale est issue du fascisme, avec sur le modèle de Peron en Argentine. Mais laquelle elle a rompu pour tenter aujour- ce n’est pas vraiment pertinent, car des lea- d’hui de se donner une physionomie gaul- ders charismatiques, il y en a de tous les liste en se présentant comme un parti de genres : de Gaulle, Mussolini, Staline. rassemblement, mais un parti antiparti, Inversement, existe-t-il des mouve- c’est en cela qu’elle est populiste. Fini est ments populistes sans chefs charismati- devenu un chef d’entreprise politique, ses ques ? partisans ressemblent à des gaullistes Ils sont assez rares, mais ils existent. Les durs, qui veulent un Etat fort et un parti mouvements scandinaves, qui sont à l’ori- dominant pour le soutenir. Quant à Berlus- gine de ce retour du populisme en Europe coni, il incarne un populisme médiatique, de l’Ouest dans les années 1970, sont diri- un populisme reposant sur la maîtrise des gés par des hommes ou des femmes qui grands moyens de communication. Mais ont sans doute une certaine popularité, son message est également « entrepreneu- mais qui ne sont pas des tribuns populai- rial » : il faut travailler et il faut que ceux res. De même, il y a eu au Mexique et au qui travaillent gagnent de l’argent, c’est un Pérou des régimes populistes sans grandes message thatchérien. Berlusconi fait pen- figures. ser à l’Amérique latine, à Collor au Brésil, Donc, ce n’est pas un trait distinctif ? le prototype du populisme médiatique. La Non. Si on regarde l’organisation de ces différence est que Berlusconi possède lui- mouvements, on ne trouve pas non plus même les moyens de communication. On de caractéristique commune : le populis- peut penser aussi à un pays comme l’Inde,  / me revêt toutes les formes imaginables. où des acteurs de cinéma sont devenus Pour moi, le populisme est avant tout un 15 février 2000, Budapest. des figures politiques. Il est probable que style politique, plus précisément un style Manifestation de néonazis hongrois ce populisme-là va se développer. antipolitique. Ce n’est pas seulement une soutenant Jörg Haider devant Et le populisme d’Europe centrale et rhétorique, c’est, sur le fond, un refus de la l’ambassade d’Autriche (ci-dessus). orientale ? complexité des affaires publiques. Le popu- Il n’appartient pas à ces cinq familles, lisme simplifie les problèmes jusqu’à la Mai 2001, Taranto. Silvio Berlusconi même si on peut trouver quelques situa- caricature, il nie la spécificité de l’exercice en campagne électorale dans le sud tions ressemblantes, par exemple en Répu- de la politique, qui consiste à sérier les dif- de l’Italie (ci-contre). blique tchèque. Mais on est dans un autre ficultés. En politique, on ne peut pas tout cas de figure. Tous les pays de cette autre faire à la fois, sous peine d’aller à la catas- Europe sont divisés depuis très longtemps trophe. En donnant satisfaction à une caté- entre ceux qui veulent adopter la culture gorie sociale, on en mécontente forcé- occidentale, voire accepter la domination ment une autre. Mais le populiste prétend de l’Occident, et ceux qui entendent défen- que tout peut être résolu immédiatement. sente autre chose qu’une espèce d’incanta- dre leur identité. En Hongrie, au début du Il suffit pour lui de neutraliser les tion, il faudrait alors se demander qui les XXe siècle, on appelait les premiers les méchants. Ne restent que les bons, et les menace le plus, des populistes avec leurs « urbanistes », les seconds les « populis- problèmes sont réglés. Les méchants, ça discours ou de certaines figures politiques tes », déjà. Vous retrouvez cette division peut être le grand capital, ça peut être non populistes avec leurs actes. en Roumanie, en Russie et presque par- l’euro et les technocrates de Bruxelles, ça Quelles sont les différentes familles tout à l’Est. peut être la mondialisation : éliminons le du populisme en Europe ? Dans votre livre Les Populismes dans le mal, et tout ira bien. La première dans la chronologie est cel- monde, vous distinguez le populisme Le mal, ça peut être les immigrés. Le le des partis antifiscaux scandinaves. A des anciens et le populisme des moder- nationalisme, la xénophobie, voire le l’origine du populisme présent en Europe nes, l’une des différences étant que le  racisme, ne sont-ils pas des composan- de l’Ouest, ils sont apparus en réaction premier exprime la lutte des « petits » tes fondamentales du populisme ? permanente en son sein. La démocratie maintenir ; et celui de Gambetta, vrai tri- contre l’Etat-providence social-démocrate contre les « gros » et le second la lutte Ce sont des composantes très fréquen- est déchirée en effet entre deux concep- bun populaire ou populiste, qui est parti- en Norvège et au Danemark. Ce sont des des « moyens » contre les « petits ». tes, mais elles ne sont pas indispensables. tions du peuple : celle du peuple ignorant, san d’une République plébiscitaire. pays où l’on ne pouvait pas être embauché Peut-on appliquer ce schéma au lepénis- Il y a eu des populistes antinationalistes, qui doit s’en remettre à ses représen- Revenons à Jean-Marie Le Pen : quel- sans être syndiqué. Des employés de la me, dont l’électorat est, pour l’essentiel, comme Stambolijski en Bulgarie au début tants ; et celle du peuple infaillible. Le le sorte de populiste est-il ? compagnie des autobus de Copenhague issu des milieux populaires ? du XXe siècle, ou des populistes républi- populisme défend la deuxième concep- Je le définirais comme un populiste ont été licenciés parce qu’ils refusaient de On exagère. Plutôt que des « petits », cains, comme le maréchal Pilsudski en tion. Il y a deux visions de la démocratie, caractériel, de par son tempérament extrê- l’être. L’emprise n’était pas seulement fis- j’appellerais les électeurs du Front natio- Pologne. Le populisme répond à un problè- sur le fond aussi légitimes l’une que me – je ne dis pas d’extrême droite –, ce cale, elle était générale. C’est ce qui a pro- nal des « moyens inférieurs ». Ce n’est pas me d’identité, mais pas forcément d’identi- l’autre : celle de la démocratie incarnée qui explique à la fois qu’il n’ait pas pu s’im- voqué la rébellion populiste qui, ensuite, a le sous-prolétariat. On s’est trop laissé té nationale. par un chef et celle de la démocratie repré- poser autant que les autres populistes pris aussi des accents xénophobes. impressionner par le transfert d’électeurs Il n’a pas non plus de liens nécessai- sentée, ou déléguée de fait à une élite. européens, qui sont plus calculateurs, et Le Pen n’appartient pas à cette communistes vers le Front national. Mais res avec l’extrême droite ? Le fascisme, Selon qu’on est un démocrate populiste qu’il n’ait pas fait un meilleur score au famille-là. les électeurs du PC n’étaient pas des le nazisme étaient-ils des populismes ? ou un démocrate non populiste, on met second tour de la présidentielle. La plupart Le Pen relève plutôt du national-populis- « petits », c’était des ouvriers installés, Non, le fascisme et le nazisme, même l’accent sur l’un ou l’autre aspect. Il y a eu des mouvements populistes européens me, avec Haider en Autriche, Blocher en embourgeoisés parfois. Les électeurs du s’ils peuvent avoir des aspects populistes, dès la Révolution française une forte veulent entrer dans le système, c’est pour- Suisse ou Fortuyn aux Pays-Bas, avec des Front national s’opposent aux « petits » ne sont pas des populismes. Ce sont des opposition entre les défenseurs d’une quoi ils modèrent leur langage. Si Le Pen partis qui ont mis l’accent non sur le far- en ce qu’ils contestent les avantages idéologies qui visent à créer un Etat total, conception rousseauiste de la démocratie s’est beaucoup contrôlé cette fois-ci, il ne deau des impôts, mais sur l’identité. Ce qui octroyés, selon eux, aux victimes de l’exclu- hypernationaliste, et qui méprisent le directe, qui conduit à Babeuf, et une autre s’était pas assez contrôlé auparavant pour se traduit prioritairement par l’hostilité à sion, aux immigrés, aux chômeurs. Ils sont peuple, alors que le populisme s’en récla- conception pour laquelle le peuple ne qu’on y croie. l’égard des immigrés. Mais cela n’empêche inquiets, et ils ont des raisons de l’être, ils me. Certes ils ont présenté, au début, des peut se gouverner lui-même. Voyez-vous en lui une menace pour la pas que le thème de la fiscalité soit égale- se sentent humiliés, méprisés, mais ils ne traits populistes, mais ils s’en sont éloi- Vous citez Babeuf. Est-ce l’origine du démocratie, pour les valeurs de la ment présent. Le Pen veut supprimer l’im- se situent pas au bas de l’échelle sociale. gnés de plus en plus. Quant à l’extrême populisme en France ? République ? pôt sur le revenu. Les thèmes populistes Ils sont aussi en révolte contre les droite, c’est une notion très confuse, qui On peut le faire remonter intellectuelle- Assurément quant au principe, s’agis- ne s’excluent pas, ils s’additionnent. Selon élites. recouvre des réalités diverses, le fascisme ment à Babeuf, même si politiquement il sant de son intolérance. Beaucoup moins la situation du pays, l’accent sera mis sur Oui, mais pas comme dans le passé. et le nazisme, bien sûr, mais aussi le maur- remonte aux débuts de la IIIe République, dans la pratique, au vu de son score électo- l’un ou sur l’autre. Comment voulez-vous Dans le populisme ancien, les élites rassisme par exemple. Pour moi, le populis- avec Boulanger. Mais Boulanger n’est ral final. Et cela en sachant bien qu’il faut faire campagne sur l’immigration en Nor- étaient accusées de s’allier aux « gros » me est conciliable avec n’importe quelle qu’un instrument, manipulé notamment se méfier du langage trop commode de la vège quand il n’y a pas d’immigrés ? pour exploiter les « petits ». Dans le popu- orientation politique, n’importe quel régi- par le courant acquis à Gambetta. Au condamnation à sens unique. Que sont les Et la troisième famille ? lisme moderne, elles sont accusées par les me politique. moment de la fondation de la IIIe Républi- valeurs de la République ? Ce que Saint- Ce sont les populismes séparatistes, catégories moyennes inférieures de faire Il se réclame du peuple, dites-vous. que, deux courants s’affrontent : celui de Just appelait la vertu républicaine, le désin- pour l’essentiel la Ligue du Nord en Italie des cadeaux aux exclus pour se créer une De ce point de vue il s’inscrit dans l’espa- Jules Ferry, qui prône le développement téressement, un dévouement à la chose et le Vlaams Blok en Belgique. L’argument clientèle. ce de la démocratie. d’un régime parlementaire classique, et publique faisant abstraction des petits de la Ligue du Nord et du Vlaams Blok Oui, il est toujours présent dans la démo- qui, du reste, n’est pas favorable au suffra- bénéfices personnels ? Si tel est le cas, et si pour justifier la « dissolution » de l’Italie Propos recueillis par cratie, comme l’un des pôles d’une tension ge universel, même s’il est obligé de le l’allusion aux valeurs républicaines repré- et de la Belgique est d’ailleurs de nature Thomas Ferenczi LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 21 HORIZONS ANALYSES

   interviewés, qui n’y auraient pas pensé, à exiger 0123  R S une relecture ; ou, au contraire, dissuader cer-  tains de relire pour apparaître beaux joueurs ou laisser au journal la responsabilité de la transcription. Les mentions « lu et approuvé » ou «luet Carter à Cuba Travaux d’entretiens amendé » n’éclairent le lecteur qu’à moitié : « amendé » dans quelles limites ? « Amendé » EN SE RENDANT à Cuba à même être un calcul dange- par rapport à quoi ? Même si la règle est appli- l’invitation de Fidel Castro, Jim- reux : Fidel Castro dispose tou- N lecteur de Toulouse, André tielle d’ailleurs (le journaliste coupe une répon- quée à l’ensemble des entretiens du journal, le my Carter s’engageait dans une jours d’une arme, l’exode mas- Jonis, a buté sur cette phrase se jugée trop longue, redondante ou inutile) et problème ne sera pas résolu pour autant : à lon- aventure à haut risque. Malgré sif de balseros, avec laquelle il dans Le Monde du 14 mai : « Nous forcément imparfaite (impossible de traduire gueur d’année, des propos susceptibles de faire les embûches, des deux côtés menace la Floride, dont Jeb publions ci-dessous un entretien une émotion de l’interlocuteur, une hésitation du bruit sont cités entre guillemets dans des arti- du détroit de Floride, il a gagné Bush, le frère du président, avec Dominique Voynet, dont elle dans sa voix…). cles qui ne sont pas des interviews. Précise- son pari, même si les effets de entend bien conserver le poste Ua lu et approuvé la teneur. » Que signifie cette N’est-il pas logique, de ce fait, que l’inter- ra-t-on, chaque fois, que la personne a donné sa visite historique ne seront de gouverneur. précision ?, demande-t-il. A quoi rime une telle viewé donne un accord préalable au texte son accord ? pas immédiats. Comme les Européens, l’an- précaution ? « Est-ce à dire que les autres inter- écrit ? Le journaliste y trouve lui-même une L’ancien président démocra- cien président estime que les viewés ne relisent pas et n’approuvent pas leurs sécurité, sinon une facilité : on rédige l’inter- E Monde n’a sans doute pas fini de s’inter- te s’était fixé deux objectifs : échanges de personnes et de propos recueillis ? J’ai cherché dans l’interview view librement, et il sera toujours temps de roger sur la meilleure manière de réaliser promouvoir la démocratie et biens sont le plus sûr facteur de de Dominique Voynet des propos sulfureux qui l’ajuster avec l’intéressé. Encore faut-il que L et de présenter les entretiens. Ceux-ci ne les droits de l’homme dans l’un changement pour favoriser auraient justifié ce traitement particulier, mais celui-ci ne récrive pas entièrement ses répon- sont pas tous de même nature. Un chanteur qui des rares pays du monde où une transition pacifique. Il non, rien de bien extraordinaire. Mystère. » ses. Certains sont même tentés de refaire les commente son prochain spectacle ou un spécia- subsiste une dictature commu- considère avec raison que l’em- Il s’agit en effet d’une innovation, apparue questions… liste répondant à trois questions techniques ne niste, et tenter d’améliorer les bargo n’a pas tant d’effet désta- pour la première fois dans Le Monde du 2 mars, Des hommes politiques poussent parfois le sont pas comme un ministre nouvellement nom- relations dégradées entre les bilisateur parce qu’il n’est pas pendant la campagne présidentielle. On y bouchon assez loin. Pour se faire interviewer, mé qui, dans un entretien-fleuve, expose son Etats-Unis et Cuba. la principale cause des difficul- apprenait que Lionel Jospin avait « relu et ils commencent par allécher le journal en pro- programme avec mille nuances, sachant que Fidel Castro lui avait pro- tés économiques cubaines a amendé la transcription » de son entretien avec mettant des déclarations fracassantes. L’entre- chacune de ses phrases sera disséquée par les mis le libre accès aux médias, contrario de ce que martèle la trois journalistes. C’est une manière de rendre tien se révélera beaucoup plus banal que pré- syndicats. tous contrôlés par l’Etat. Il a propagande du régime. A l’information plus transparente, explique le vu. L’interviewé passera ensuite une journée Essayons au moins de proposer quelques tenu parole. Fait sans précé- l’inverse, le retour d’échanges directeur de la rédaction : le lecteur sait ainsi entière à travailler sur la transcription avec ses repères : dent, les Cubains ont décou- commerciaux et de visiteurs que l’interviewé endosse exactement ce qu’on collaborateurs, améliorant ses expressions, 1) Une interview doit toujours apporter du vert à la radio, à la télévision et américains qui suivrait une sus- lui fait dire et qu’il a pu modifier certains des gommant ou rabotant les phrases qu’il estime neuf : permettre de révéler ou de mieux com- dans les journaux communis- pension des sanctions amplifie- propos qui lui étaient attribués. gênantes. Le Monde pourrait refuser de publier prendre quelqu’un ; mettre au jour des informa- tes une description de la démo- rait grandement les liens qui Cette nouvelle règle n’est encore appliquée une interview aussi aseptisée et transformée, tions ou des réflexions originales, inédites. cratie aux antipodes du mo- existent avec l’Europe mais qui que dans les pages « France », et pas de maniè- mais l’intéressé s’arrange pour rendre le texte 2) Il ne suffit pas de dire que les questions dèle castriste. Pour la premiè- restent limités par la géogra- re systématique. Le numéro du 14 mai, par amendé au dernier moment, alors que la appartiennent au journaliste et les réponses à re fois, ils ont entendu parler phie et pousserait l’île au chan- exemple, comprenait, outre l’interview de maquette n’est plus modifiable. Il propose l’interviewé. Le premier doit être maître du jeu : du Projet Varela, une initiative gement. Le commerce est vec- Dominique Voynet, un entretien avec Jacques même un titre… c’est lui qui conduit l’entretien et en fixe les thè- de la dissidence, jusqu’alors teur de démocratie. Delors : il n’y était pas précisé que l’ancien Certains ne demandent rien, faisant confian- mes. Une interview ne saurait être un communi- confidentielle, pour introduire Cette hypothèse est optimis- président de la Commission européenne avait ce à l’intervieweur. Ainsi, Noël Mamère n’avait qué de presse parsemé de questions. des changements par la voie te, tant le régime castriste, déte- soigneusement relu ses propos. Ce même pas exigé de relire son entretien avec Béatrice 3) Dans ce type d’exercice, le journaliste «a constitutionnelle. nant solidement tous les roua- numéro comptait aussi une interview de Jean- Gurrey (Le Monde du 15 octobre 2001) dans un statut de contradicteur-accoucheur », comme Sur les relations bilatérales, ges, a démontré ses facultés Guy Talamoni, sans mention, alors que le lequel il déclarait « irrévocable » sa décision de le précise Le Style du Monde. Il doit pousser l’in- la parole est désormais à Geor- d’immobilisme. La propagande porte-parole de Corsica Nazione s’était fait ne pas se présenter à l’élection présidentielle. terlocuteur aussi loin que possible, sans cher- ge W. Bush. Entouré de saura même sûrement retour- relire au téléphone les passages les plus déli- Bien qu’ayant été conduit à dire le contraire cher pour autant à le piéger : l’objectif n’est pas conseillers cubano-américains ner les propos de M. Carter cats de sa conversation avec la journaliste du vingt-quatre heures plus tard, le candidat des de lui arracher une phrase, aussitôt regrettée viscéralement anticastristes, il contre son objet. Mais il reste Monde et avait demandé de légères modifica- Verts n’a démenti à aucun moment l’interview par l’intéressé, et sur laquelle il ne pourrait pas penche pour l’affrontement et que Jimmy Carter a eu raison tions : dans sa bouche, il ne pouvait être ques- publiée, ni sur le fond ni sur la forme. revenir, comme cela arrive en direct, sur les non le dialogue comme Jimmy de souligner que la politique tion de « la République », mais de « la Républi- ondes. Carter. La Maison Blanche croit américaine conduite depuis que française »… ELON la nouvelle règle introduite dans les Finalement, par quelque bout que l’on pren- qu’en resserrant encore l’em- quarante ans n’a pas eu non Comment reproduire le mieux possible les pages « France », Le Monde publierait ne le problème, on revient toujours au même bargo, elle précipitera la chute plus l’effet escompté, malgré la propos d’un interviewé ? La question ne se S donc trois sortes d’entretiens : ceux qui constat : c’est la qualité du travail journalistique d’un régime à bout de souffle, souffrance du peuple cubain. Il pose guère à la radio ni à la télévision, où les ne portent pas de mention, parce qu’ils n’ont (pendant l’entretien puis lors de sa mise en for- aux recettes touristiques en est temps que Washington se mots prononcés sont diffusés tels quels à l’an- pas été relus ; ceux qui portent la mention «luet me) qui est déterminante. Relue ou non, une baisse et à la population de libère des considérations politi- tenne. C’est en revanche un casse-tête pour la approuvé » ; et ceux qui portent la mention «lu bonne interview – vivante et instructive – est plus en plus impatiente. C’est ciennes liées au poids électoral presse écrite, obligée de retranscrire sur le et amendé ». L’apparition de ces indications rarement contestée, par l’interviewé comme loin d’être sûr, et les dissidents de la Floride et d’une commu- papier une conversation orale. De manière par- pourrait avoir des effets opposés : inciter des par le lecteur. les plus sensés ne partagent nauté cubano-américaine de pas cette analyse. Ce peut plus en plus divisée.

bie », il faut donc réaffirmer les morale collective, notamment à nos pères et que nous nous hono- Faut-il rompre droits du sujet responsable et l’école, afin de freiner les effets rons tous de suivre dans les 0123 autonome. «DuDasein aux machi- pervers de l’individualisme et d’as- relations de la vie sans nous mettre Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani avec « l’esprit nes désirantes et à la figure contem- surer le retour d’une nécessaire en peine d’en discuter les bases Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; poraine du zombie, c’est un même discipline, sont allés dans le philosophiques ». Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel de 1968 » ? procès de destruction de l’idéal même sens. Ce sont ces « bases philosophi- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain d’autonomie qui s’accomplit », con- ques » que les travaux de Luc Suite de la première page clut La Pensée 68. «   » Ferry s’efforcent précisément Directeur de la rédaction : Edwy Plenel La restauration des « valeurs On peut imaginer que Luc Ferry d’établir. Elles passent par l’élabo- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Le nouveau ministre de l’éduca- civiques et républicaines », perçue n’est pas en désaccord avec son ration d’une éthique qui fonde Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin tion nationale, qui fut l’un des pre- par les auteurs un an plus tard homonyme et éventuel ancêtre rationnellement les droits de Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard miers à théoriser « la pensée 68 » dans les manifestations de Jules Ferry lorsque celui-ci, dans l’homme et qui maintienne les Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer – titre d’un livre publié en 1985 lycéens et d’étudiants contre le sa fameuse Lettre aux instituteurs exigences de la solidarité. Elles Rédaction en chef centrale : avec Alain Renaut – et à montrer projet de loi Devaquet et souli- de 1883, les invitait à enseigner sont donc pour le nouveau Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, comment elle a conduit aux rava- gnée dans leur livre suivant, aux enfants « ces règles élémentai- ministre de l’éducation nationale Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre ges de l’individualisme contempo- 68-86, Itinéraires de l’individu, leur res de la vie morale qui ne sont pas à l’opposé de la « pensée 68 »,si Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; rain, a donné en effet à ce combat est apparue comme une première moins universellement acceptées celle-ci a pour principes le refus Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; ses lettres de noblesse philosophi- réponse à l’inquiétude suscitée que celles du langage et du cal- des contraintes et le triomphe de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ques. On ne saurait rêver contras- par ce « procès de destruction » de cul », à leur transmettre les princi- l’individu. Mais n’est-ce pas rédui- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) te plus saisissant avec son prédé- l’autonomie du sujet. Les appels pes de « cette bonne et antique re considérablement la révolte de Médiateur : Robert Solé cesseur immédiat, Jack Lang, iden- répétés à la reconstruction d’une morale que nous avons reçue de mai que de la limiter à cette vision tifié par beaucoup, en bien ou, le schématique ? S’il est vrai, Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette plus souvent, en mal, à « l’esprit comme l’a écrit Jacques Julliard à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de 1968 ».   l’occasion du trentième anniver- Pour Luc Ferry et Alain Renaut, Le protecteur saire des événements (Le Monde Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président qui analysent dans leur livre les du 29 mai 1998), que ceux-ci ont travaux de Michel Foucault, Jac- été, sous le masque de l’utopie Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ques Derrida, Pierre Bourdieu, Jac- révolutionnaire, le signal d’une ques Lacan à la lumière de modernisation de la société fran- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) mai 1968, ce qu’ils appellent la çaise, battant en brèche « les Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- « philosophie française des années valeurs de la société rurale et catho- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du 1968 », en contestant l’autonomie lique » qui avaient pour nom Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, du sujet, est en relation avec « autorité, hiérarchie, primat du Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, l’« affirmation hyperbolique de l’in- collectif sur l’individuel », ils Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. dividualité » qui caractérise, selon étaient en eux-mêmes porteurs www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. eux, la révolte de mai et qui a des valeurs d’une « nouvelle socié- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino pour horizon « la dissolution du té » – selon l’ambition formulée Moi comme volonté autonome, par Jacques Chaban-Delmas en autrement dit : la destruction de 1969 puis, d’une autre façon, par RECTIFICATIFS ASSURANCE-MALADIE. Con- l’idée classique de sujet ». Les deux la gauche un peu plus tard. trairement à ce que nous avons auteurs se réfèrent en particulier Cette « nouvelle société » se pro- GUERRE DE L’ACIER. Le tableau écrit dans Le Monde du 17 mai, aux travaux de Gilles Lipovetsky posait de remédier aux carences qui accompagnait l’article sur la le directeur de la Caisse primaire en rappelant que, pour celui-ci, de la « société bloquée » et d’adap- guerre économique entre l’Europe d’assurance-maladie (CPAM) de « dans la nouvelle éthique permissi- ter la France à la modernité, en et les Etats-Unis (Le Monde daté du Nantes s’appelle Claude Fré- ve et hédoniste héritée des années s’appuyant sur les revendications 17 mai) a été rendu incompréhensi- mont, et non Alain Frémont. 1968, “l’effort n’est plus à la mode, de mai 1968, par-delà ses slogans ble par un commentaire erroné ce qui est contrainte ou discipline provocateurs. Ce travail de refon- des données. Il s’agissait des chif- PRÉSIDENTIELLE. Nous avons austère est dévalorisé au bénéfice dation reste à faire. Mais ce n’est fres non pas des exportations tota- écrit par erreur, dans un com- du culte du désir et de son accom- pas en rejetant « l’esprit de les américaines vers l’Europe, mais mentaire des résultats du pre- plissement immédiat” ». 1968 », comme jadis les contre- des exportations ciblées par les mier tour de l’élection présiden- A cette analyse philosophique, révolutionnaires prétendirent reje- mesures de rétorsion envisagées tielle (Le Monde du 23 avril), que qui met l’accent sur l’influence ter « l’esprit de 1789 », qu’on aura par l’Europe sur chacune des caté- la commune de Noves (Bouches- délétère de mai 1968, ont fait quelque chance de le mener à gories de produits (acier, fruits, tex- du-Rhône) était « dirigée par la écho, depuis une vingtaine d’an- bien. A moins de choisir la voie du tile, etc.). Ces chiffres étaient en droite ». Cette municipalité nous nées, maintes déclarations politi- retour en arrière, comme nous y milliers d’euros, et non en euros. prie de signaler que Noves est, ques qui en ont repris et décliné exhorte l’extrême droite. La source était Euratex, à partir de « depuis 1971, une commune de les principaux thèmes en déplo- L’accent mis par le gouverne- données de la Commission euro- gauche avec un maire commu- rant le déclin de l’autorité, le refus ment Raffarin, dès son entrée en péenne, et non Eurostat. niste ». du travail ou l’affaiblissement du fonctions, sur le rétablissement lien social. C’est contre cet indivi- de la sécurité, mais aussi sur les dualisme aux conséquences dissol- valeurs tranquilles de la province, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans vantes que Luc Ferry et Alain opposées au parisianisme irres- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 Renaut proposent de refonder un ponsable, peut se comprendre au ISSN 0395-2037

humanisme qui restitue à l’hom- lendemain d’une rude bataille Imprimerie du Monde me, non sa souveraineté à la façon politique. Mais on peut aussi s’in- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy de Descartes, mais au moins les terroger sur le vrai projet de la 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre pouvoirs limités que lui reconnaît droite. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 Kant : face à l’individu narcissique PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 et solitaire réduit à l’état de « zom- Thomas Ferenczi 22 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

La Française  , 20 ans, est devenue succès rend confiance à une championne minée par estime que   de la jeune fille pourrait lui che 19 mai, le nombre de médailles d’or européennes  ’   (moins de    (élimination au pre- permettre de « devenir championne olympique ou du conquises en Slovénie par les judokas français. 63 kilos), vendredi 17 mai, à Maribor (Slovénie), après mier tour des championnats du monde 2001, des monde dès aujourd’hui ». Cette médaille portait à Heureux présage pour la     sa victoire devant la Britannique Karen Roberts. Ce tournois de Paris et de Munich 2002). Son entourage trois, avant les journées de samedi 18 et diman-  (31 août-1er septembre) de Bâle (Suisse). Aux championnats d’Europe, le judo se vit aussi en équipe Judo b Les équipes de France masculine et féminine devaient tenter, dimanche 19 mai, de se qualifier pour la Coupe du monde. La dimension de groupe est très présente dans un sport où la préparation ne peut s’effectuer que dans un cadre collectif MARIBOR (Slovénie) vacances. Malgré la concurrence de notre envoyé spécial existant entre les judokas d’une Pour relancer les championnats même catégorie, il existe bien un d’Europe par équipes, désertés par A presque 21 ans, « collectif France ». Dans un sport un nombre croissant de nations, Lucie Decosse d’opposition comme le judo, aucu- l’Union européenne de judo a pris (ici en bleu) ne progression ne semble de toute l’initiative de les faire se disputer en est devenue façon concevable en dehors du 2002 dans la foulée des compéti- championne cadre d’un groupe. « Etre en équipe tions individuelles. Bien lui en a d’Europe de France, c’est s’appuyer sur un pris : vingt-huit équipes se sont ins- de judo cadre de fonctionnement collectif crites pour les tournois masculin et (moins de 63 kilos), pour progresser individuellement », féminin qui doivent se disputer, vendredi 17 mai, résume Daniel Fernandes. dimanche 19 mai, à Maribor (Slové- à Maribor (Slovénie), nie). Le fait que les combattants grâce soient déjà présents sur place mais à sa victoire La qualification aussi la perspective de décrocher devant la l’une des quatre places qualificati- Britannique est une priorité pour ves pour la Coupe du monde par Karen Roberts. équipes, prévue les 31 août et « Sur le coup, un pays qui se situait 1er septembre à Bâle (Suisse), sont à raconte-t-elle, la base de cet engouement. je n’ai pas bien ces dernières années Sur le tapis, sept combattants, réalisé. évoluant dans chacune des sept Mais quand j’ai vu dans le trio de tête catégories de poids, se succéde- mes parents ront. Dans chaque catégorie, les pleurer, du judo mondial sélectionneurs auront le choix je me suis dit : entre deux combattants, le titulaire “C’est bizarre, des épreuves individuelles des ils ne pleurent La tendance est également au rap- championnats d’Europe ou son jamais prochement entre équipe de Fran- remplaçant. Des changements dans pour rien.” » ce féminine et équipe de France la composition de l’équipe peuvent masculine, qui ont longtemps fonc- intervenir en cours de compétition. tionné comme deux entités distinc-

La Fédération française de judo a  / tes. Pour la première fois, deux sta- donc emmené en Slovénie deux ges mixtes de préparation auront équipes complètes : quatorze hom- fonction de l’état de forme de cha- Sur le tapis, rien ne distingue un nation chez les moins de 90 kilos. C’est en dehors des compétitions que lieu cet été, à Boulouris (Var) puis à mes et quatorze femmes. La qualifi- cun et des éventuels bobos, mais combat disputé dans le cadre d’une Mais si je sens que je ne suis pas au cette dimension collective est la plus Forges-les-Eaux. « On veut jouer sur cation pour la Coupe du monde, aussi des forces et faiblesses de l’ad- épreuve par équipes d’un autre si mieux de ma forme, je n’hésiterai pas visible, estime Fabien Canu, le direc- la transversalité, utiliser le savoir-fai- que les judokas français ont laissé versaire », explique Stéphane Trai- ce n’est qu’au moment de se succé- à céder la place à Lionel teur technique national. Tout au re de chacun, affirme Cécile échapper lors des championnats neau, le directeur du haut niveau. der sur le tapis les coéquipiers se [Hugonnier, son remplaçant pour long l’année, les judokas s’entraînent Nowak, membre de l’encadrement d’Europe par équipes 2001, est une « Les entraîneurs ont beaucoup insis- tapent dans la main, à la façon du l’épreuve individuelle].» ensemble, partent en stage ensemble, de l’équipe féminine. Anne-Sophie priorité pour un pays qui se situait té sur le fait que l’on devait tous se remplaçant et du joueur sortant sur Malgré la relative rareté des vivent ensemble. Il n’y a pas plus de Mondière [titulaire à Maribor en ces dernières années dans le trio de sentir concernés », assure Daniel un terrain de football. Même si les épreuves par équipes et la dispari- deux mois par an pendant lesquels ils plus de 78 kilos] s’entraîne déjà une tête du judo mondial, aux côtés du Fernandes, qui était remplaçant en compétitions par équipes transcen- tion des matches entre nations qui sont séparés. » fois par semaine avec les poids Japon et de la Russie. moins de 73 kilos pour les cham- dent certains judokas, la réussite faisaient accourir les amateurs de A l’Institut national du sport et lourds. » Une double qualification « On décidera de qui on aligne en pionnats d’Europe individuels et d’une équipe s’appuie forcément judo au stade Pierre-de-Coubertin, de l’éducation physique (INSEP), pour la Coupe du monde, diman- s’est préparé à descendre à la limite aussi sur les motivations individuel- à Paris, jusqu’au début des années une centaine de judokas – environ che, serait sans doute la meilleure supérieure de poids de sa catégorie les de ceux qui la composent. «Je 80, la dimension collective est très 55 hommes et 45 femmes qui consti- façon de faire avancer cette trans- Demontfaucon pour le tournoi par équipes, com- vais évidemment aborder cette épreu- présente dans le judo moderne. tuent l’élite française – se retrou- versalité et de célébrer l’esprit me il l’aurait fait pour une épreuve ve avec l’envie de prendre une revan- « Vu de l’extérieur, bien sûr, cela res- vent pour deux entraînements quo- d’équipe. cueilli d’entrée individuelle, sans même être cer- che, expliquait Frédéric Demontfau- te un sport individuel, mais un sport tidiens, à l’exception des périodes Champion du monde en titre chez tain de combattre dimanche. con, vendredi, après sa rapide élimi- individuel qui se vit collectivement. de stages, de compétitions ou de Gilles van Kote les moins de 90 kilos, Frédéric Demontfaucon s’est fait surprendre dès le premier tour des champion- Les mystères de Lucie Decosse, championne en devenir nats d’Europe, vendredi 17 mai, par le modeste Roumain Dumitru Rusu. Celui-ci ayant été battu au tour sui- MARIBOR (Slovénie) dins, je me suis dit : c’est bizarre, ils ne pleu- témoigne Laurent Calléja. Vendredi, dès le delle. « Elle pourrait être championne olym- vant, le Français n’a même pas pu de notre envoyé spécial rent jamais pour rien », raconte la judoka de petit-déjeuner, le jeune entraîneur national pique ou du monde dès aujourd’hui », assure disputer les repêchages en vue Longtemps, Lucie Decosse est restée une l’US Orléans. A vingt ans, elle confirme les a entrepris de dresser des barrières pour Laurent Calléja. Autour de Lucie Decosse, le d’une éventuelle médaille de bron- énigme pour les entraîneurs de l’équipe de espoirs qu’avaient suscités un titre mondial empêcher la judoka de retomber dans ses tra- temps s’accélère. ze. « C’est le reflet de la façon dont France féminine. « Elle est très renfermée, acquis chez les juniors en 2000 et une vic- vers. « On a mis sur le tapis des choses dont on Il y a cinq ans, elle s’apprêtait à quitter j’ai ressenti la préparation, a-t-il affirme Laurent Calléja, celui des entraîneurs toire au tournoi de Paris, en 2001. Elle efface n’avait jamais parlé, dit-il. Ces derniers temps, Kourou et la Guyane, le département d’ori- déclaré. Cela fait trois mois que je ne nationaux qui suit plus particulièrement de également les doutes nés de trois échecs rap- je l’avais beaucoup vue pleurer et ressortir gine de sa mère, où elle vivait depuis 1994, me fais pas plaisir sur le tapis, que je la jeune femme. Elle ne laisse paraître ni ses prochés, aux championnats du monde 2001 frustrée des compétitions auxquelles elle parti- pour rejoindre la section sport-études d’Or- n’ai pas de sensations. » Tout en réaf- envies ni ses émotions. Avant de pouvoir com- puis aux tournois de Paris et de Munich cipait. Je lui ai dit que je ne voulais plus la léans et tenter sa chance dans le judo de firmant sa confiance aux entraî- mencer à discuter avec elle, il faut des mois, 2002, où elle avait été battue à chaque fois revoir comme ça, que je voulais cette fois haut niveau. Bien qu’elle ait passé les pre- neurs de l’équipe de France « qui voire des années. Aujourd’hui, nous avons fran- au premier tour : « Je me demandais ce qui qu’elle quitte le tapis la tête haute. » mières années de sa vie dans le Val-d’Oise, ont ouvert le dialogue », Frédéric chi un grand pas, nous sommes allés au cœur m’arrivait : tout le monde me disait que j’étais ce retour en métropole a été un déchirement Demontfaucon a estimé que le du sujet. » Vendredi 17 mai, à Maribor, Lucie très forte, et pourtant… Je me suis servie de ces    pour la future championne d’Europe, qui contenu du programme de prépara- Decosse est devenue championne d’Europe expériences pour aborder la compétition diffé- Quelques heures plus tard, Lucie Decosse s’était découvert des liens très fort avec la tion des championnats d’Europe de judo dans la catégorie des moins de remment. Quand tu participes aux champion- apportait à l’équipe de France son troisième Guyane. « Elle nous avait écrit une lettre dans avait été trop axé sur la préparation 63 kilos. La journée avait commencé de la nats du monde et que tu perds au premier titre européen, après ceux conquis la veille laquelle elle nous disait qu’elle se demandait physique et le renforcement muscu- meilleure des façons, par un ippon infligé au tour, tu n’as qu’une envie : que ça ne se repro- par Frédérique Jossinet et Yacine Douma. Sa ce qu’elle faisait là, à Orléans, raconte son laire par rapport à ce qui lui aurait bout de six secondes de combat à une tendre duise plus jamais. » joie est restée contenue, ce qui n’a pas sur- père. Mais cette lettre, elle ne nous l’a jamais convenu. « Aujourd’hui, j’ai l’impres- combattante finlandaise. Elle s’est achevée A Maribor, Lucie Decosse ne s’est pas lais- pris ceux qui la connaissent. Deux ans après envoyée. » Si elle ne la connaissait pas déjà, sion d’être un tracteur et d’axer mon par une nette victoire sur la Britannique sé dévorer par ce stress qui lui rongeait trop son arrivée au sein du collectif France, l’enca- Lucie Decosse a trouvé vendredi la réponse à judo sur la force plus que sur les Karen Roberts. souvent le ventre. « Tant qu’elle était avec ses drement commence tout juste à décrypter le sa question. déplacements, qui ont toujours été « Sur le coup, je n’ai pas bien réalisé. Mais copines, ça allait, mais au moment d’attaquer mode de fonctionnement de cette athlète au mon point fort », a-t-il ajouté. quand j’ai vu mes parents pleurer dans les gra- les choses sérieuses elle perdait ses moyens », visage volontaire. Mais le jeu en vaut la chan- G. v. K. Un logiciel secret pour l’équipe de France de volley-ball Le Tour d’Italie cycliste Volley-ball b Il permet aux entraîneurs de visionner en direct toutes les statistiques du jeu abattu par le dopage

ORLÉANS gés de décaler le match de trente Baptisé Volleysoft, ce logiciel a d’analyse statistique pouvait faire L’ITALIEN Stefano Garzelli, l’étape et assigné à résidence. Cette de notre envoyé spécial minutes. Il n’en faut pas plus à Lio- été développé pour l’équipe de basculer un match. 28 ans, maillot rose du Tour d’Ita- arrestation s’inscrivait dans le Lundi 13 mai, Palais des sports nel Bonnaure pour déballer son arse- France. « Cela fait quatre ans que je « En début de saison, Glenn Hoag lie, a été contrôlé positif à un cadre de l’« affaire Varriale ». Anto- d’Orléans. En stage depuis une nal informatique au pied des gra- travaille, glisse Lionel Bonnaure. Il et Philippe Blain m’ont expliqué ce produit masquant l’utilisation nio Varriale, 28 ans, coéquipier de semaine pour préparer le tournoi dins. En vrac, on discerne un ordina- existe déjà des logiciels de ce type sur qu’ils attendaient du logiciel et je me d’anabolisants, a annoncé, samedi Nicola Chesini, ne participant pas de qualification aux championnats teur, un écran tactile Wacom, une le marché, comme Datavolley. Mais suis conformé à leurs desiderata, 18 mai, son équipe, la Mapei. Le au Giro, avait été arrêté dans la d’Europe (TQCE) de 2003, l’équipe caméra digitale et des cordons élec- le nôtre présente des avantages. » observe-t-il. Je leur ai conçu une contrôle a été effectué lors de l’éta- nuit du 13 au 14 mai. A son domici- de France de volley-ball doit affron- triques. Glenn Hoag, l’adjoint de Phi- Exemples : toutes les séquences feuille électronique de statistiques pe de Liège (Belgique), le 13 mai, le, les enquêteurs ont découvert ter la sélection ibérique. Ce lundi à lippe Blain, sort discrètement un vidéo de la rencontre sont compres- personnalisée avec des notes de 0 à 4 qu’il avait emportée. Vainqueur du d’importantes quantités de NESP Orléans, les volleyeurs tricolores autre ordinateur portable de son sac. sées sur le disque dur. Et immédiate- pour les services et les réceptions et Giro 2000, le grimpeur avait gagné, (un produit dérivé de l’EPO), prove- espèrent gonfler leur capital Lionnel Bonnaure et Glenn Hoag ment après les matches, les entraî- des ratios d’évaluation personnelle. » vendredi 17 mai, la 5e étape à Limo- nant d’un hôpital de Naples. Il avait confiance. sont à 50 mètres l’un de l’autre, neurs ont la possibilité de visionner Fondateur d’une société multimé- ne-Piemonte. été immédiatement suspendu par L’avant-veille, à Tours, lors de la mais leurs machines sont reliées par les actions. dia, Lionel Bonnaure est presque Ce n’est pas la première fois que son équipe et la fédération italien- première de ces deux rencontres ami- une carte réseau haute fréquence. « J’ai déjà travaillé avec des logi- marié à l’équipe de France. «Jepas- le Giro perd son maillot rose en rou- ne de cyclisme à titre provisoire. cales franco-espagnoles, les hom- Le match commence. Stylet en ciels similaires en Amérique du Nord, se toutes mes vacances avec les te pour cause de dopage. Le 5 juin En 2001, lors d’une opération mes de Philippe Blain se sont incli- main, le statisticien des Bleus allu- note Glenn Hoag, l’entraîneur cana- Bleus, note cet ancien joueur de N3. 1999, Marco Pantani (Mercatone éclair, 200 policiers italiens avaient nés (3-1) face aux coéquipiers de me sa DV. « Je saisis en temps réel dien du Paris Volley, devenu le J’espère que mon logiciel sera tou- Uno) s’était vu interdire de la 21e et perquisitionné les chambres des José Luis Molto. Avant d’entamer toutes les phases de jeu des deux équi- confident stratégique de Philippe jours utilisé aux Jeux olympiques avant-dernière étape de l’épreuve, coureurs du Giro, découvrant des leur campagne européenne, qui a pes sur mon écran tactile, explique Blain. Mais l’intégration de la vidéo d’Athènes, en 2004. » Ce serait en dont il était le leader, à cause d’un substances interdites. Cinquante- débuté, vendredi 17 mai à Tours, cet ingénieur d’études informati- en temps réel est une avancée. » effet bon signe pour l’équipe de hématocrite (taux de globules rou- trois coureurs et membres d’équipe avec une victoire sur la Roumanie ques de 30 ans, employé au rectorat Dans le sport moderne, le haut France de volley masculine, absen- ges) trop élevé laissant présumer sont toujours sous le coup d’une (3-0), les volleyeurs tricolores de Toulouse. En une fraction de niveau n’accepte plus d’approxima- te des rendez-vous olympiques une prise d’érythropoïétine (EPO). enquête judiciaire relative à ces avaient grand besoin de gagner. secondes, Glenn Hoag peut visionner tions. En travaillant avec Glenn depuis 1992. Vendredi, le coureur italien Nico- perquisitions, dont Antonio Varria- Mais tout a mal commencé. En toutes les statistiques dont il a besoin Hoag et Philippe Blain, Lionel Bon- la Chesini (Panaria), lanterne rou- le, alors détenteur de caféine. retard à Orléans, les Bleus sont obli- pour faire évoluer sa stratégie. » naure a compris que la vitesse Paul Miquel ge, avait été arrêté à l’arrivée de – (avec AFP) LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 23 AUJOURD’HUI automobiles

 a PEUGEOT. Après la version SW Skoda retrouve de la 307, Peugeot annonce la sor- tie du break. Moins sophistiqué (pas de toit panoramique en verre de sa Superb mais un simple toit ouvrant en option, une banquette à l’arrière au lieu de sièges individuels), ce Evocation d’une lointaine aînée, modèle disponible à partir de cette voiture dissipe les derniers complexes 15 900 ¤ reçoit un moteur 1,6 l essence ou un 2 l diesel. de la marque tchèque a VOLKSWAGEN. La New Beetle est proposée en version Carat, reconnaissable à ses jantes de dix- ÉVIDEMMENT, ceux qui ne gar- ment, la Golf et la Polo), la sept pouces, un toit ouvrant pano- dent que le souvenir des Skoda Superb ne s’écarte guère de sa ramique, une sellerie cuir, des siè- produites du temps de la démocra- cousine allemande, dont elle ges chauffants et la climatisation, tie populaire de Tchécoslovaquie reproduit presque à l’identique notamment. Cette gamme, non dis- vont sourire. Baptiser Superb une l’arche de toit. D’où une impres- ponible avec le moteur 1,4 l, est voiture a quelque chose de pré- sion de déjà-vu et le sentiment de accessible à partir de 19 950 ¤. somptueux qui ne cadre pas spon- se trouver en présence d’une créa- a DAEWOO. A partir du mois de tanément avec l’image que l’on se tion un peu artificielle. juin, la marque coréenne lancera fait généralement de la marque. Modèle de synthèse, la grande un gros 4×4, le Rexton RX 320, Pourtant, cette dénomination un Skoda n’a aucune raison de rougir long de 4,72 mètres et pouvant peu désuète est revendiquée sans de ses origines historiques mais être doté d’un six-cylindres complexe par le constructeur tchè- aussi techniques. La Passat, dont 3,2 litres (essence) d’origine Merce- que, intégré depuis 1991 au sein elle reprend la plate-forme et la des ou d’un cinq-cylindres diesel du groupe Volkswagen. Elle cé- quasi-totalité des (excellentes) de 2,9 litres. lèbre la mémoire de la première motorisations, offre une base de a JAGUAR. La S-Type existe désor- Superb, un modèle de luxe lancé départ propre à inspirer le res- mais en version «R», particulière- en 1934, et ressurgit aujourd’hui pect. La direction très précise et le ment performante, équipée d’un pour accompagner le retour de la châssis performant en font une La Superb ne manque V8 de 4,2 litres suralimenté de firme dans la catégorie des voiture agréable et reposante à pas d’allure. Ses lignes sobres 406 ch. Fleuron de la gamme grandes routières. conduire, aux prestations rou- et volontairement massives S-Type, la «R»est proposée à par- Sans être à proprement parler tières de premier ordre. évoquent une limousine tir de 70 350 ¤. superbe, la nouvelle Skoda ne bourgeoise bien assise a PROTOTYPE. Des élèves ingé- manque pas d’allure. Très longue ’   sur la route. La direction nieurs de l’Ismans, institut de (4,80 mètres), ses lignes sobres et Avec trois moteurs essence et très précise et le châssis recherche installé au sein de l’uni- volontairement massives évo- trois moteurs Diesel, le client n’a performant en font versité du Mans, indiquent avoir quent une limousine bourgeoise, que l’embarras du choix. Les ver- une voiture agréable conçu un châssis en bois capable bien assise sur la route. Il n’est sions Tdi (deux 1,9 l de 100 ou et reposante à conduire de remplir le cahier des charges point nécessaire d’être grand 130 ch et un 2,5 l V6 de 155 ch), (ci-dessus). imposé pour les 24 heures clerc pour reconnaître derrière cet- qui réaliseront l’essentiel des du Mans. La future voiture sera te enveloppe d’inspiration germa- ventes, sont énergiques, élasti- Malgré le tableau de bord un dotée d’un châssis en bois mais nique une Volkswagen Passat ques et économiques. On ne leur peu vieux jeu, le toucher un aussi d’une « carrosserie en chan- dont on a modifié la calandre ain- reprochera qu’une légère indo- peu rêche des garnitures de vre et résine ». si que les optiques et rallongé lence à très bas régime. A l’usage, la plage avant et la présence a SUZUKI. Une nouvelle série l’empattement de dix centimè- la Superb semble, en outre, mieux du drôle de petit écusson vert, « économique » du 4×4 Vitara HDI tres. correspondre à la tradition françai- on se croirait tout aussi bien 2-litres vient d’apparaître. Le Vita- Alors que l’Octavia et la Fabia, se du confort qu’une Volkswagen au volant d’une Volkswagen ra JX, uniquement disponible en premières Skoda de l’ère VW, se Passat ou une Audi A4, qui adop- carrosserie trois portes, se distin-

 .. ou d’une Audi (ci-contre). distinguent assez nettement des tent des réglages de suspension gue par un équipement simplifié modèles de référence (respective- souples, conformes aux préféren- Malgré ces excellentes presta- pas mirifique (quatre airbags seu- sa présentation ne surprendra per- (lève-vitre et rétroviseurs manuels, ces des conducteurs d’outre-Rhin. tions, renoncer au logo VW récla- lement, pas d’assistance au frei- sonne. Dans ce domaine, les stra- plus de verrouillage centralisé) et La Skoda ne pompe pas sur les me quelques contreparties. S’ils se nage d’urgence ni d’autoradio). tèges de Wolfsburg appliquent jus- un tarif fixé à 15 500 ¤. Fiche technique irrégularités de la chaussée et n’im- piquent de monter en gamme, les Parmi la longue liste des options, qu’à la caricature la bonne vieille a JEEP. Le Jeep Grand Cherokee b Dimensions (L × l × h) : pose pas non plus des sièges au dirigeants de Skoda n’ont pas per- on trouve cependant quelques raf- recette du copier-coller. N’étaient reçoit une nouvelle motorisation (4,80 × 1,76 × 1,46 m). rembourrage trop dur. Facile à du le sens des réalités commercia- finements comme une boîte de le tableau de bord un peu vieux essence particulièrement puissan- b Poids : 1,4 à 1,6 tonne. régler, la position de conduite est les. La Superb est donc proposée à rangement climatisée, un subtil jeu, le toucher un peu rêche des te avec un V8 de 4,7 litres dévelop- b Motorisations : essence : 2 l parfaite, les occupants installés un prix canon. Les tarifs démar- éclairage intérieur tamisé ou un garnitures de la plage avant et la pant 258 ch et qui lui permet d’at- (115 ch), 1,8 turbo (150 ch), 2,8 l sur la banquette arrière – hélas rent à 19 700 ¤ (versions essence) compartiment permettant de ran- présence du drôle de petit écus- teindre les 100 km/h en 8,3 secon- V6 (193 ch). non rabattable, sans doute pour et à 21 020 ¤ (versions diesel). ger dans la portière arrière un son vert, on se croirait tout aussi des. Couplé à une transmission Diesel : 1,9 l TDi (100 ou 130 ch), satisfaire à des impératifs de rigi- Pour simplifier, il s’agit d’une parapluie, même mouillé. Sur cer- bien au volant d’une Volkswagen, automatique, le Grand Cherokee 2,5 l V6 (155 ch). dité – disposent d’un espace sup- Passat, en plus habitable, propo- tains modèles, le passager arrière d’une Audi ou d’une Seat. Overland constitue le très haut de b Consommation moyenne : 5,6 plémentaire pour déplier leurs sée au prix d’une belle Golf. Il est peut étendre ses jambes à travers Tout cela est tiré à quatre gamme de Jeep, comme l’indique à 10,9 l litres aux 100 kilomètres, jambes, obtenu grâce à l’allonge- vrai que la conception et la pro- le dossier du siège avant droit inoc- épingles mais d’une tristesse acca- son prix (52 200 ¤). selon le modèle. ment de l’empattement, et le vo- duction de la Superb, fabriquée cupé. C’est pratique mais proba- blante. La Superb appartient à la a VÉLO. La Fête du vélo, organi- b Emissions CO2 : 151 à 262 g/km. lume du coffre atteint 462 litres. dans une usine neuve installée à blement très dangereux en cas de famille des austères ; son habi- sée dans plus de trois cents villes, b Coffre : 462 litres. Dans la catégorie, seule l’im- Kvasiny, en République tchèque, collision frontale. tacle sombre et rigoriste n’incite aura lieu les 1er et 2 juin et se con- b Equipements de série : quatre mense Renault Vel Satis peut pré- n’ont pas nécessité d’investisse- pas à la gaieté. A côté d’elle, une crétisera par l’organisation de nom- airbags, climatisation manuelle, tendre en offrir davantage. Autant ments colossaux, car Skoda a pu    Opel ou une Ford font presque gla- breuses balades et randonnées où rétroviseurs extérieurs d’atouts qui pourraient bien faire largement puiser dans la banque Un cran en dessous des modèles mour. Chez Skoda, la quête d’ho- pourront s’illustrer vélos et cyclis- électriques dégivrants. de la Superb un choix judicieux des composants communs au 100 % allemands du groupe, la norabilité est une affaire sérieuse. tes atypiques. Renseignements : b Tarifs : de 19 700 à 33 960 ¤ pour les chauffeurs de taxi, auprès groupe. qualité de finition de l’aménage- Un peu trop, d’ailleurs. www.lafeteduvelo.com (essence) et de 21 020 à 33 080 ¤ desquels Skoda-France espère réa- Il est vrai, également, que l’équi- ment intérieur de la Superb n’en (diesel). liser 30 % de ses ventes. pement des versions de base n’est reste pas moins irréprochable, et Jean-Michel Normand 0123 A LA TELEVISION Une marque dont Volkswagen Manière de voir ET A LA RADIO veut faire la rivale de Volvo Le bimestriel édité par Le Monde des idées EN 1991, lorsque Skoda s’intégra da joue la partition d’une marque te auto qui va tenter de s’imposer L’Empire LCI dans le groupe Volkswagen, on un peu besogneuse mais offrant un face à des rivales solidement instal- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 aurait pu croire que la sphère d’in- rapport qualité-prix intéressant avec lées sur un segment de marché en Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 fluence de la firme tchèque allait se des voitures robustes mais moder- relatif déclin n’est pas de celles qui des médias Le lundi à 16 h 10 limiter pour l’essentiel à l’Europe nes. A terme, l’objectif est d’en faire vont doper les ventes (Skoda-Fran- ࡯ centrale et orientale. Fondée en une réelle alternative à la gamme ce ne table pas sur plus de ■ Fabriques de désirs, par Ignacio Ramonet. 1895, la marque de Mlada Boleslav Volvo, en plus démocratique. 1 000 Superb chaque année) mais Le Grand Jury fournissait depuis la fin de la secon- Apparue en 1996, l’Octavia – dont son apparition doit avoir valeur de ■ La Toile rongée par les spéculateurs, par Dan Schiller. RTL-LCI de guerre mondiale des voitures le nom est lui aussi inspiré d’un symbole. « Elle va tuer définitivement Le dimanche à 18 h 30 moyennes aux pays communistes et modèle d’avant-guerre – conçue sur les images du passé », espère l’un des s’offrait un peu d’argent de poche la base technique de la Golf connaît cadres de la filiale française. En Euro- ■ Le culte d’Internet, par Philippe Breton. ࡯ en expédiant quelques modèles vers pe de l’Est, la Superb sera une voitu- La rumeur du monde l’Ouest. re statutaire et élitiste. Dans les pays ■ A l’école des jeux télévisés, par Pascal Lardellier. Dix ans plus tard, Skoda est pré- Le lancement de l’Union européenne, elle permet- FRANCE-CULTURE sent à travers tout le continent. Tou- tra à ceux qui n’ont pas les moyens ■ Lancinantes chroniques économiques, par Serge Halimi. Le samedi à 12 heures jours bien implanté dans l’ancien de la Superb de suivre la montée en prix des gran- ࡯ bloc soviétique, le constructeur ne des berlines de rouler avec un véhi- ■ Mensonges de guerre au Kosovo, par Robert Fisk. cesse de progresser en Europe occi- est aussi un moyen cule aussi bien pourvu mais moins A la « une » du Monde dentale et sa production annuelle ruineux à l’achat. ■ Ravages de la télévision en continu, par Eric Klinenberg. RFI atteint désormais 450 000 unités. En de tourner la page Cette stratégie réglée comme sur Du lundi au vendredi France, où ses ventes sont bien infé- du papier à musique comporte tout à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) rieures à ce qu’elles sont en Allema- de même quelques zones d’incertitu- ■ Des parasites dans notre quotidien, par Dan Schiller. gne, au Royaume-Uni ou en Italie, un succès réel et son design classi- de. Fiables mais encore très banales, ࡯ les immatriculations sont passées de que rassure la clientèle. La petite les Skoda souffrent d’un manque ■ Le marketing de la libération, par Thomas C. Frank. 4 900, en 1992, à 13 000, en 2001. Fabia, lancée quatre ans plus tard chronique d’originalité et rien ne La « une » du Monde Fort de la force de frappe indus- (et que personne n’a eu l’idée d’ap- semble annoncer un virage stylisti- ■ Entre Disneyland et les ayatollahs, par Michel Serres. BFM trielle et du savoir-faire du premier peler Popular, comme la Skoda éco- que. Du lundi au vendredi groupe automobile européen, Sko- nomique des années 1930…), parta- Ces voitures bon marché, étroite- Bibliographie et sites Internet. à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 ge son châssis avec la Polo et pour- ment dérivées de la production de la Le samedi suit une carrière honorable. maison mère, suscitent davantage CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 e 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Pourtant, les antiques Skoda 110 l’achat d’opportunité que le coup de des années 1970, le bruit de cassero- cœur et s’inscrivent, comme les de leur moteur monté à l’arrière Volkswagen, Audi ou SEA, dans un et leur carrosserie prompte à même code génétique (une berline rouiller, n’ont pas encore tout à fait classique associée à un break) alors Chaque jeudi TARIF CARNET 2001-2002 disparu de l’inconscient collectif des que les acheteurs réclament des automobilistes de plus de 30 ans. modèles plus diversifiés et plus LE MONDE DES LIVRES E Skoda a trop longtemps joué la seu- typés tels les 4×4 ou les monospa- Tarif à la ligne : 22 - 144,31 F TTC le carte de la rusticité bon marché ces. Sur ce dernier plan, la stratégie Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC pour que la chenille se transforme semble devoir évoluer. En 2004, Sko- aisément en papillon, malgré la qua- da renouvellera l’Octavia et lancera avec 0123 Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 lité intrinsèque de ses derniers pour la première fois un « véhicule DATÉ VENDREDI modèles. de loisirs ». e-mail: [email protected] Le lancement de la Superb est aus- si un moyen de tourner la page. Cet- J.-M. N. 24 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 AUJOURD’HUI technologies

Jean-Jacques His, Né le 16 mars 1947, Jean-Jacques His est ingénieur diplômé de l’Ecole centrale atout moteur de Renault F1 des arts et manufactures de Paris. Mis a part la direction du département moteur et boîte Un début de saison encourageant conforte le pari risqué du motoriste de vitesses de compétition chez Ferrari (1986-1988), LE BÂTIMENT moderne de puis une Delage. « Je roulais en triels, puis la construction d’un il a effectué toute sa carrière Renault F1, en bordure de l’auto- scooter, se souvient-il, mais j’avais moteur à 900 unités par jour. » chez Renault : ingénieur route A-6 à Viry-Châtillon (Esson- des voitures anciennes que je restau- Après une expérience à la tête du en recherche moteur (1973), ne), est resté allumé les nuits du rais. » L’émotion suscitée par ces département recherche, il tente chef des projets moteur diesel 28 février et du 1er mars. Grâce à vieilles mécaniques ne s’est pas l’aventure de la formule 1 où l’équi- (1976), puis chef de la recherche  estompée, même s’il se contente pe de Bernard Dudot a imposé le moteur (1981) ; chef de la aujourd’hui d’entretenir un roads- turbo. C’est une époque charnière conception et du développement ter Jaguar XK 120 de 1953 et une avec l’apparition en 1983 du pre- moteur chez Renault Sport « Entre le flop Ferrari 330 GTC de 1967. mier système d’injection électroma- (1984-1985, puis de 1988 à Cette passion dévoreuse de gnétique, puis de la télémétrie en 1997) ; directeur de la stratégie et l’invention géniale, temps avait pourtant provoqué le 1987. L’injection électronique déci- des avant-projets de la courroux parental, surtout après de de la quantité de carburant à mécanique moteur et boîte la marge l’échec à l’entrée à Polytechnique. envoyer et du moment de l’alluma- chez Renault (1998) ; directeur Ce fut donc Centrale, avec l’option ge en fonction des capteurs placés technique de Renault Sport est souvent faible » moteurs, et un troisième cycle de sur le moteur. France (2000), puis directeur gestion des entreprises. A sa sortie, A 12 000 tours/minute, cette cor- général de Renault F1 Viry er il choisit Renault. Les limitations rection s’effectue trois fois par (1 mars 2002). une liaison par satellite permettant de vitesse pour économiser le car- tour. Un laser permet à chaque pas-

de disposer des mêmes informa- burant après la guerre du Kippour sage devant le stand de décharger   tions télémétriques que l’équipe font réagir les constructeurs. Jean- près de cent mille paramètres sur le dirigée par Denis Chevrier à Mel- Jacques His est chargé d’une étude fonctionnement du moteur et son sommation. De 1977 à 1986, le V6 deria, il démissionne trois semai- courte durée. Dès 2000, il est bourne, les ingénieurs motoristes sur un moteur Diesel léger, alors environnement. « Jusque-là, après turbo de Renault est passé de 520 à nes avant la mort d’Enzo Ferrari, appelé à la direction technique de vivaient les premières séances d’es- monopole de Mercedes et de Peu- un incident, il fallait interroger le 900 chevaux en course et à près de dans un climat altéré par la prépara- Renault Sports pour un retour en sais du Grand Prix d’Australie, qui geot. Ses conclusions sont dissuasi- pilote qui, absorbé par la conduite, 1500 chevaux en qualifications. tion de la succession. formule 1 en 2002. Entre-temps, marquait le retour officiel du cons- ves : ce moteur ne se justifie que renseignait mal les ingénieurs. Dans le même temps, sa consom- Dès l’été 1988, il reprend la direc- BMW, Mercedes et Ferrari ont tructeur français en formule 1. par la fiscalité avantageuse. Depuis, si un papier obstrue un mation avait presque diminué de tion de la conception et du dévelop- surenchéri dans les coûts et les « Ce dispositif est surtout efficace Sous la pression des commer- radiateur, on constate la surchauffe moitié, passant de 330 à pement moteur chez Renault moyens pour viser les titres. pour les essais privés. Là, il s’agit plu- ciaux, Renault lui confie pourtant et c’est nous qui prévenons le pilote 185 grammes/cheval/heure ! Sports qui prépare le retour en for- « Nous avions un gros handicap, tôt d’un travail de surveillance qui sa mise en œuvre à partir du pour un bref arrêt au stand », expli- mule 1. Le constructeur fait le constate-t-il. Il était nécessaire devient inutile pour la course lorsque 2 litres essence de la R 20. « Pour que-t-il. Cette saison, depuis le     choix révolutionnaire d’un V10 d’innover. » les choix stratégiques sont faits », l’ingénieur débutant que j’étais, Grand Prix de Saint-Marin, les ingé- Le retrait de Renault marque une (V à 67 degrés) avec rappel pneu- Renault opte alors pour un V10 à explique Jean-Jacques His, direc- c’était une mission enthousiasman- nieurs peuvent même modifier cer- rupture dans la fidélité de Jean-Jac- matique des soupapes. Six titres de angle très ouvert (probablement teur général de Renault F1 Viry te, dit-il. En un peu plus de trois ans, tains paramètres à distance, depuis ques His. « Les deux personnages champion du monde des construc- 111 degrés) afin d’abaisser le cen- depuis le 1er mars. En revanche, je suis passé du calcul et du dessin les stands, après avoir prévenu le emblématiques de la formule 1 res- teurs avec Williams et Benetton, tre de gravité de la monoplace. Cet- pour le Grand Prix de Monaco, des premières pièces à la gestion pilote par radio. L’électronique a tent Colin Chapman pour les châssis cinq pour les pilotes (Nigel Man- te option permet de réduire les dimanche 26 mai, il sera à pied d’une équipe de plus en plus étoffée surtout favorisé des progrès specta- et Enzo Ferrari, estime-t-il. Lorsque sell, Alain Prost, Michael Schuma- appuis pour les courbes et donc d’oeuvre dans les stands. pour résoudre les problèmes indus- culaires en performance et en con- ce dernier m’a proposé de le rejoin- cher, Damon Hill et Jacques Ville- d’augmenter la vitesse de pointe. A 55 ans, cet ingénieur de Centra- dre en 1986, j’aurais regretté toute neuve) et soixante-quinze victoires Mais l’angle très ouvert pose des le a été de toutes les aventures de ma vie de refuser. C’était comme en cent quarante-cinq Grands Prix problèmes vibratoires liés à l’allu- Renault en formule 1 alors que la Directeur général de Renault F1 Viry entrer dans les ordres. » A la démar- récompensent l’innovation, et un mage et au remplissage irréguliers compétition n’était pas sa motiva- Comme pour sa première participation en formule 1, de 1977 à 1985, che industrielle du constructeur travail colossal sur le développe- du moteur que les ingénieurs tion première. « Comme tous les Renault a choisi de revenir officiellement en 2002 avec sa propre écurie. Le succède « l’approche plus empiri- ment. Le régime moteur était passé devront résoudre avant d’optimi- gamins passionnés d’automobile, constructeur français a racheté à Benetton son usine d’Enstone (Grande-Bre- que d’une écurie de course ».Le de 12 800 à 17 400 tours lors du der- ser la puissance. « Entre le flop et j’ai rêvé de devenir pilote ou cham- tagne) pour y construire les châssis sous la direction technique de l’ingé- département moteur compte cin- nier Grand Prix, en 1997. l’invention géniale, la marge est sou- pion du monde, avoue-t-il, mais nieur britannique Mike Gascoyne. quante-trois personnes, mais seule- Jean-Jacques His quitte «le vent faible mais le résultat spectacu- j’étais plus attiré par les moteurs. Ça Flavio Briatore est directeur général de Renault F1 Grande-Bretagne ment trois ingénieurs pour dévelop- vase clos de la formule 1 » et passe laire, estime Jean-Jacques His. J’es- m’a pris tellement jeune que je n’ai (350 employés) et responsable de l’écurie sur les Grands Prix. Jean-Jacques per le V6 turbo et concevoir un V12 « de la gestion du risque à celle de père que nous serons à nouveau aucun souvenir antérieur à cette pas- His est directeur général de Renault F1 Viry, où sont conçus et préparés les atmosphérique pour la formule 1 la sécurité », en prenant en char- champions du monde. » sion. » Dès le permis de conduire, il moteurs (250 employés). Patrick Faure, directeur général adjoint de Renault, et un V8 pour Indianapolis. Après ge les avant-projets mécaniques s’offre une torpédo Unic de 1923, reste PDG de Renault F1. deux ans et demi au sein de la Scu- de Renault. La parenthèse sera de Gérard Albouy Un impact météoritique aurait favorisé l’expansion des dinosaures sur la Terre

A LA FIN du crétacé, il y a 65 mil- constatée par les paléontologues tate le scientifique. Quant à Eric lions d’années, la chute d’une dans les couches géologiques. Buffetaut, paléontologue au météorite géante sur la presqu’île Trente pour cent des espèces anima- CNRS, il regrette que l’étude pré- du Yucatan, au Mexique, a provo- les auraient alors disparu – notam- sentée par Science ne porte que sur qué la disparition des dinosaures. ment les animaux marins –, laissant des dinosaures carnivores, car de Paradoxalement, c’est vraisembla- ainsi le champ libre aux dinosaures, gros dinosaures herbivores ont été Préparez bien blement une catastrophe similaire qui régnèrent ensuite sans partage découverts à la fin du trias, comme qui, il y a 200 millions d’années (fin pendant 140 millions d’années. ce gros sauropode de 13 à du trias), a contribué à l’expansion 15 mètres de long exhumé par lui Mondial de ces reptiles sur toute la planète.    ’ en Thaïlande. Cette hypothèse, déjà formulée il y Pour Philippe Taquet, directeur Néanmoins, le chercheur fran- a quelques années, retrouve une du laboratoire de paléontologie du çais se dit « très intéressé par l’ano- votre nouvelles jeunesse grâce aux tra- Muséum national d’histoire natu- malie d’iridium détectée pour la pre- vaux d’une équipe internationale relle à Paris, cet article « relance un mière fois et par le pic de spores de de chercheurs dirigée par le géolo- débat très passionnant, mais qui fougères constaté ». Mais, pour con- gue américain Paul Olsen (Lamont- n’est pas réellement nouveau, puis- firmer l’existence d’un impact, il Doherty, Earth Observatory, Palisa- que cette hypothèse a été formulée estime qu’il faudra détecter des des, New-York). Pour étayer leur pour la première fois en 1984, lors traces d’iridium ailleurs qu’en Amé- argumentation – présentée dans la d’un congrès international à Berke- rique du Nord, et trouver le cratère revue Science du 17 mai –, les scien- ley (Etats-Unis) ». Tout le problème, d’impact. Certains pensent que ce tifiques ont analysé les empreintes estime le chercheur, est de trouver cratère pourrait être celui du Mani- de pas fossilisées laissées par diffé- une relation de cause à effet con- couagan (Canada), dont l’âge esti- rents vertébrés, dinosaures ou non, vaincante entre la biologie et des mé (214 millions d’années) ne colle- dans le Newark Group : une zone, à effets terrestres : volcanisme, chan- rait avec les faits qu’au prix d’une l’est du continent nord-américain, gement climatique ou impact nouvelle datation dont les couches sédimentaires cou- météoritique. « Or personne n’ap- vrent plusieurs millions d’années. porte d’argument définitif », cons- Christiane Galus Observant plus particulièrement ce qui se passait il y a 200 millions d’années, ils ont constaté que, pendant les dix mille ans qui ont sui- Les bébés distinguent mieux vi la période charnière trias jurassi- que, la diversité des espèces de dinosaures a connu une expansion, les macaques que les adultes tandis que celle des autres espèces animales chutait. Parallèlement, la ON SAVAIT déjà qu’au cours des premiers mois de la vie la capacité des taille des empreintes de pas des bébés humains à reconnaître leur langue naturelle s’améliore à mesure dinosaures a « augmenté de 20 %, et que se dégrade leur faculté à distinguer des syllabes n’en faisant pas par- coïncidé avec l’apparition de gros tie. Il semble qu’ils procèdent de la même manière pour la reconnais- dinosaures carnivores, comme sance des visages. Olivier Pascalis, du département de psychologie de Eubrontes giganteus ». l’université de Sheffield (Grande-Bretagne), et ses collègues viennent en D’autres indices ont également effet de montrer (Science du 17 mai) que des nourrissons de six mois intrigué les chercheurs : l’existence reconnaissent aussi bien des visages humains que ceux de macaques, sur quatre strates sédimentaires de alors que des bambins de neuf mois, tout comme les adultes, sont bien cette époque d’une « anomalie d’iri- meilleurs pour distinguer les visages des seuls humains. Tout se passe dium », un métal qui n’existe pas comme si ce « rétrécissement perceptif » était un phénomène plus géné- e. sur Terre ; la présence très forte, ral de formation des capacités cognitives, notent les auteurs de l’étude. ■ 6,50 révélée par l’étude des pollens, de  fougères, plantes qui prennent de Chez votre l’extension lors des périodes d’ex- a PLANÉTOLOGIE : des astronomes de l’université de Hawaï ont marchand tinction massive des espèces ; l’ob- annoncé, jeudi 16 mai, la découverte de onze nouveaux satellites de servation de quartz choqués (des Jupiter. Leur détection a été effectuée en décembre 2001 grâce au Cana- de journaux quartz déformés par des impacts da-France-Hawaï Telescope. D’un diamètre de 2 à 4 kilomètres, ces importants) en Italie, qui semblent corps appartiennent à la catégorie des satellites dits irréguliers, qui pré- témoigner de la survenue à sentent des orbites excentriques et inclinées par rapport à l’équateur. l’époque d’un évènement cataclys- Toutes ces indications suggèrent que ces lunes sont probablement des mique : impact météoritique ou astéroïdes capturés par la planète géante. Ces découvertes portent le coulées de laves gigantesques. La nombre de satellites de Jupiter à 39 (dont 31 irréguliers). La plus grosse somme de tous ces évènements planète du système solaire détrône ainsi Saturne, dont on connaît offi- 120 pages d’enquêtes sur l’univers du football pourrait expliquer l’extinction mas- ciellement 30 compagnons. sive, il y a 200 millions d’années, LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 25 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 19 MAI. 2002 PRÉVISIONS 19 mai 19 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille plus N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 8/25 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 13/21 P Milan ...... 15/27 S Dublin Liverpool sec Brest Paris Varsovie Kiev ...... 10/19 S ...... 5/10 P Biarritz Moscou Strasbourg 10/21 N ...... 11/16 P Berlin  19  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/20 N ...... 17/20 P Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 06 Bourges Naples Orléans ...... 10/17 C ...... 5/16 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 29 Tours Prague Caen ...... 11/20 N Palma de M. .... 14/22 S Mulhouse ...... 11/18 C 13/16 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Le champ de pression remonte sur la Dijon Vienne 9/19 S ...... 15/20 P Paris France, mais, dans le léger flux d'ouest, Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 11/19 S ...... 15/33 S Dijon Séville Poitiers Nantes des nuages vont être advectés sur le nord- Clermont- Grenoble ...... 13/18 C Sofia ...... 15/24 S Limoges Berne ouest du pays. Par ailleurs, le relief de Ferrand Bucarest ...... 11/20 N 2/7 N Lille St-Pétersb...... Chamonix l'est subira encore quelques ondées. Lyon Lyon Milan ...... 7/17 N 5/14 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 13/19 S ...... 18/23 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de la Loire, Basse- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 14/24 S ...... 8/19 S Normandie. La grisaille, bien compacte Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/19 S 17/25 P Montélimar en matinée, laissera passer de timides Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 11/19 N Vienne...... 14/23 P éclaircies l'après-midi. Le vent de sud- Barcelone Naples ...... 14/21 N Madrid ouest se renforce au large de la Bretagne. Nice Nice 12/20 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Il fait de 18 à 20 degrés. Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/29 S Athènes Pau ...... 8/19 S Brasilia Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 9/14 S Tarbes Perpignan...... 13/23 S Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Des 25/31 S Séville ...... 12/20 C ...... nuages bas en provenance de la Manche Rennes Caracas ...... 2/11 P ...... 10/19 S Chicago Tunis atteignent la frontière belge, l'Ile-de-Fran- St-Etienne Alger 13/21 N ...... 18/22 S Ajaccio ce et la Touraine en cours de matinée. Strasbourg...... Lima .... 13/19 S ...... 10/19 S Rabat Des éclaircies parviennent à s'insérer Toulouse Los Angeles ...... 12/21 S Tours ...... 8/19 N Mexico l'après-midi, elles sont plus larges de 5/10 P l'Orléanais au Berry. Il fait de 19 à 21 Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 7/15 S degrés. 9/13 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 25/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/29 P . 2/11 P gogne, Franche-Comté. La grisaille pré- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 20/25 S ...... 3/10 P Orage Neige Brouillard Vent fort sente de la Trouée de Belfort au Jura peut Nouméa...... Toronto 9/17 S laisser échapper quelques gouttes mati- Papeete...... 23/30 P Washingt. DC nales. Elle se déchire l'après-midi. Pointe-à-P...... 24/30 S AFRIQUE St Denis Réu.. 21/26 S Plus à l'ouest, les périodes ensoleillées Alger...... 10/24 S sont plus durables. Il fait de 18 à 20 ...... 20/25 S EUROPE Dakar 20/33 S degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 12/17 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 18/30 S ...... 17/27 S Pyrénées. Si le Poitou-Charentes voit Athènes ...... 14/26 S 13/19 S Nairobi Barcelone ...... passer d'importants champs nuageux, Pretoria...... 8/23 S Belfast...... 10/15 P surtout le matin, le soleil semble plus Rabat ...... 13/25 S ...... 17/27 P assuré du Sud-Aquitaine à Midi-Pyrénées. Belgrade 18/23 S Tunis ...... Il fait de 19 à 22 degrés. Berlin ...... 11/14 C Le 20 mai Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 10/17 P ASIE-OCÉANIE 10/19 N ...... 29/33 P Le soleil revient Le relief alpin est sous la grisaille humide Bruxelles ...... Bangkok en force. Seul ...... 13/27 S ...... 19/24 S le matin. Timides percées l'après-midi. Bucarest Beyrouth le relief alpin ...... 16/27 S ...... 29/32 S Sur les terres du Massif central, les cumu- Budapest Bombay peut encore lus n'empêchent pas une présence appré- Copenhague.. 8/15 N Djakarta ...... 23/31 S essuyer une averse. ciable du soleil. Il fait de 18 à 21 degrés en Dublin ...... 10/14 P Dubaï...... 25/37 S Une dégradation plaine. Francfort ...... 14/20 N Hanoï...... 26/32 P intervient en 12/18 P ...... 23/25 P Bretagne dans Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong l'après-midi. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil ...... 4/14 S ...... 12/23 S Helsinki Jérusalem Les températures, ...... 17/25 S ...... 28/44 S brille généreusement du golfe du Lion à Istanbul New Delhi en hausse, sont ...... 9/19 S ...... 17/29 S l'ouest de la Provence, mais le vent y souf- Kiev Pékin souvent fle avec des rafales à 60 km/h. De la Côte Lisbonne...... 13/23 S Séoul ...... 12/23 S comprises 12/16 C ...... 28/33 P d'Azur à la Corse, le ciel est plus mitigé et Liverpool ...... Singapour entre 23 et 26 quelques ondées restent possibles. Il fait Londres...... 13/17 N Sydney ...... 11/18 S degrés. SITUATION LE 18 MAI 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 20 MAI À 0 HEURE TU de 20 à 25 degrés. Luxembourg . 10/19 N Tokyo ...... 15/22 P PRÉVISIONS POUR LE 20 MAI Le chat domestique, ou l’art et la manière de miauler   tement de psychologie de l’universi- constances (attente du repas, enfer- ce pas plutôt nous qui, à force de dant une proie inaccessible), le cri second à un son expiratoire). té américaine Cornell (Ithaca, New mement dans une pièce vide, vérifier le sens de certains miaule- d’exigence, la plainte, les feule- D’autres évoquent de « fausses » Tous les samedis York). Le responsable du labora- moments de détente ou de jeux). Il ments, les avons automati- ments et crachements, le gronde- cordes vocales, petites membranes datés dimanche-lundi, toire où il travaille, Michael Owren, a ensuite fait écouter ce concert à quement associés à la notion de ment, le cri de souffrance, et enfin situées derrière les vraies… A moins curiosités animales spécialiste de la psychologie de la deux groupes constitués chacun plaisir ou de déplaisir, de demande le miaulement… silencieux, dont la qu’il ne s’agisse de la veine cave, voix et du son, s’intéresse aussi d’une trentaine de personnes, en ou de contentement ? signification demeure sibylline. qui, en passant à travers le diaphrag- L’AGNEAU bêle, la vache meu- bien aux ressorts du discours demandant au premier de noter les Pour en savoir plus, Nicholas me, se met à vibrer par l’action de gle, le chameau blatère… Dans ce emphatique et du rire qu’aux cris miaulements jugés les plus « plai- Nicastro s’est rendu au zoo de Pre- certains muscles. jeu de mots désignant au plus près produits par les primates non sants », et au second d’indiquer toria (Afrique du Sud), où il a enre- Les spécialistes Tous s’accordent, en revanche, de leur phonétique l’expression humains. Des macaques aux félins, ceux qui lui paraissaient exprimer gistré les miaulements de plusieurs sur le fait que le ronronnement sonore des animaux, le chat, lui, a son jeune disciple a sauté le pas. une « situation d’urgence ». chats du désert, qu’il s’apprête à relèvent une quinzaine n’est pas systématiquement lié à la le choix : il peut miauler ou ronron- Rappelant que le chat sauvage a « Les miaulements classés comme soumettre à leur tour aux oreilles satisfaction. « Des vétérinaires ont ner. Mais on aurait tort de n’enten- commencé d’être apprivoisé entre les plus plaisants étaient plus brefs, humaines. En ce qui le concerne, de vocalisations vu ronronner des chats en proie à dre dans son langage qu’un répéti- 3000 et 1500 av. J.-C., il n’hésite pas avaient de plus hautes fréquences et son opinion est déjà faite : les sons des souffrances extrêmes ; on suppo- tif « ron-ron », accompagné de à suggérer que le chat domestique, tendaient à évoluer des hautes notes produits par les spécimens sauva- différentes se que l’animal essaie ainsi de rédui- quelques « miaous » rudimentai- au cours de notre longue histoire vers les basses. Ceux considérés com- ges sont « nettement plus stridents re le stress encouru », précise Pam res. Les maîtres d’un petit félin le commune, a progressivement trans- me urgents étaient plus longs, avec et moins musicaux que ceux des Johnson-Bennett, en notant qu’un savent bien, qui affirment reconnaî- formé ses miaulements… afin de des fréquences plus basses et com- chats domestiques ». L’Américaine Reste le ronronnement, ce deuxiè- chat agonisant peut lui aussi ron- tre si ses cris signifient la faim ou le mieux se faire comprendre de mençaient par des notes graves pour Pam Johnson-Bennett ne le contre- me son que le chat partage avec les ronner. Attitude qui n’est pas sans désir de sortir, une salutation ou la l’homme. monter ensuite vers les aiguës », pré- dirait sans doute pas, qui distingue, grands félins, et dont le mode de rappeler cette Triste chose, si drôle- manifestation de sa mauvaise « Je pense que les chats ont évolué cise-t-il. A l’en croire, les appels les dans le guide pratique qu’elle vient production n’est encore que partiel- ment contée par Paul Fort : « Mon humeur. Une conviction dont les de façon à devenir plus efficaces plus pressants seraient ainsi les de publier chez Payot, Comment lement élucidé. Selon l’hypothèse chat qui léchait sa queue, se dit ron- spécialistes de la communication dans l’art de nous manipuler », résu- moins agréables à nos oreilles… Et, penser chat (480 p., 21,95 ¤), de mul- la plus répandue, il proviendrait ronnant comme un dieu : “Si je deve- animale confirment volontiers le me Nicholas Nicastro. Pour étayer donc, les plus aptes à nous faire tiples subtilités dans le vocabulaire d’une vibration des cordes vocales nais cor de chasse !” et il souffla au bien-fondé, relevant chez le chat son hypothèse, il a enregistré, ainsi réagir. de nos petits compagnons : le gro- due à la contraction rapide et alter- bout de sa queue. Chat gonfla, une bonne quinzaine de vocalisa- que le précise le site internet ABC- Cela signifie-t-il pour autant que gnement, l’appel (généralement sui- née des muscles du larynx et du queue s’ébouriffa, tout éclata, même tions différentes. NEWS.com, plus de cent miaule- les chats ont appris, au fil des millé- vi de près par le cri sexuel), le diaphragme (d’où l’émission de le chat. » Certains vont plus loin encore. ments différents, émis par douze naires, à moduler leurs cris en fonc- gazouillis, le claquement de dents deux bruits distincts, le premier cor- Ainsi Nicholas Nicastro, du dépar- chats domestiques en diverses cir- tion de notre réponse ? Ne serait- (produit par un chat excité regar- respondant à un son inspiratoire, le Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 119 sur www.lemonde.fr ÉCHECS NO 2001

123456789101112 FINALE EUROTEL TROPHY 2002 te de la partie Kamsky-Youssou- o) Si 31…, D×f7 ; 32. Cg6+, Ré8 ; Blancs : V. Anand. pov (Moscou, 1992) : 13. ç×d5, 33. Dh8+ suivi du mat. I core. Dame de fer. - 3. Passé du Noirs : A. Karpov. Déf. Petroff. D×d5 ; 14. Ff4, Fd6 ; 15. ç4, Dé4 ; p) Gagnant la D blanche ! village à la ville. Juste la moyenne. 16. Fé3, Ta-d8 ; 17. Ta2!. q) Ultime pointe. II - 4. A moitié droite. Breton ou afri- 1 é4 é5 21. Ch3 (j) Df6 d) Contre Shirov, la veille, Kar- r) Le reste n’est qu’une question cain. - 5. Problème dans le 2. Cf3 Cf6 22. Té1 Ff5 pov poursuivit par 13…, d×ç4 et de technique pour Anand... III pavillon. Voyelles. - 6. Sanctions 3. C×é5 d6 23. Df3 Rf8 dut subir une longue pression en fin de parcours. Arriva. - 7. 4. Cf3 C×é4 24. Cf4! Fd7 (k) après 14. F×ç4, Fd6 ; 15. Ta2. SOLUTION DE L’ÉTUDE NO 2000 IV Affirmation européenne. Ses pro- 5. d4 d5 25. g3 Té8 (l) e) Menace 15. ç×d5, D×d5 ; 16. A. AVNI (1978) grès font peur. - 8. Facilite l’entrée 6. Fd3 Cç6 26. T×é8+ F×é8 (m) F×ç7. (Blancs : Rh1, Ta1, Fh2, Pf2, é3. V et la sortie des grandes voies. - 9. 7. 0-0 Fé7 27. Dé4! g5 f) Ou 14…, Ca5 ; 15. ç×d5, D×d5 ; Noirs : Rh3, Td5, Fg8, Ch4, Pg6. Conduit. Patronne. - 10. Départ 8. ç4 Cb4 (a) 28. h×g5 D×g5 16. Cé5, ç6 ; 17. ç4, Dd8 ; 18. Fh5, Nulle.) VI d’une grande série. - 11. Rappro- 9. Fé2 0-0 29. Fd5 Fd7 g6 ; 19. Fg4, Fg5! 1. Tg1,Cf3! ; 2. Tg3+, Rh4 ; 3. chés. Mauvais en salle, bon à table. 10. Cç3 Ff5 (b) 30. Dh7 Df6 g) Le Fç4 joue un rôle important T×f3, Td1+ ; 4. Fg1, Fd5 ; 5. é4!, VII - 12. Mauvaises, voire détestables 11. a3 (c) C×ç3 31. F×f7!! (n) Cé7 (o) sur la diagonale a2-g8. F×é4 ; 6. Rh2, T×g1 ; 7. Th3+, Rg4 ; en toutes circonstances. 12. b×ç3 Cç6 32. Fb3 Ff5 (p) h) Ce qu’exploite tout de suite 8. f3!, F×f3 ; 9. Tg3+!, T×g3. Pat. VIII 13. Té1 Té8 (d) 33. Ch5!! (q) F×h7 Anand. Philippe Dupuis 14. Ff4 (e) d×ç4 (f) 34. C×f6 Fg6 i) Et non 19…, h6? à cause de 20. ÉTUDE NO 2001 IX 15. F×ç4 (g) Fd6 35. Cg4 Rg7 h5!, F×h5 ; 21. D×h5, h×g5 ; 22. J. GUNST (1946) SOLUTION DU N° 02 - 118 16. T×é8+ D×é8 36. Cé3 Fé4 Fd3, g6 ; 23. D×g5 avec avantage. X 17. Cg5 ! (h) Fg6 37. g4 Rf6 j) La suggestion de Kavalek 21. 8 Horizontalement 18. F×d6 ç×d6 38. Rh2 b6 Cé6 (menaçant 22. h5) est réfutée 7 I. Cartomancien. - II. Okoumé. 19. h4! Dé7 (i) 39. Rg3 Rg5 par 21…, d5! et si 22. F×d5, f×é6 ; HORIZONTALEMENT l’on vient de rencontrer. Permet la Orna. - III. Retranscrits. - IV. BN. 20. Dg4! h6 40. Ff7 (r) 23. F×é6+, Rh7 ou 23. D×g6, é×d5 6 comparaison sur le terrain. - VIII. Brute. Saï. - V. Iéna. Erse. Il. - VI. avec gain des Noirs. 5 I. C’est toujours un plaisir d’être Interjection. En dessous de la Unité. Pull. - VII. Lad. Scella. - NOTES k) Karpov, qui avait prévu de invité chez eux. - II. Retombe moyenne. Romains. - IX. Ouver- VIII. Ami. Bassiner. - IX. Retour. a) 8…, Fg4 et 8…, Fé6 donnent jouer 24…, Té8, aperçoit la suite 4 bruyamment. Manifestation d’un ture vers le large. Jamais dans le Ara. - X. Dressés. Este. souvent aux Blancs un léger avan- 25. T×é8+, R×é8 ; 26. Ch5, Dg6 ; 27. 3 caprice. - III. Habile. L’adresse des passé. Supprimée. - X. Sorties dan- tage. 8…, Cb4 assure aux Noirs D×f5!, D×f5 ; 28. C×g7+ et 29. C×f5 personnes branchées. - IV. Sait gereuses. Verticalement l’égalité après 9. ç×d5, C×d3. avec gain. 2 beaucoup de choses sur votre 1. Corbillard. - 2. Akène. Amer. b) Ligne de jeu pratiquée avec l) Et non 25…., g5? ; 26. h×g5, 1 compte. Fait un essai. Deux points. VERTICALEMENT - 3. Rot. Nudité. - 4. Turban. Os. - succès par Karpov en demi-finales h×g5 ; 27. Cé6+!. - V.Beau dans ses reflets. - VI. Sigle 5. Omar. Imbus. - 6. Menuet. Are. de ce tournoi contre Shirov ; la pra- m) Si 26…, R×é8 ; 27. Dé4+, Rd8 abcdefgh européen pour réussir dans les 1. Vautour, hyène ou autre per- - 7. Stress. - 8. Ces. CSA. - 9. Cor. tique démontre la difficulté pour (ou 27…, Rf8 ; 28. Dh7) ; 28. Ch5. Les Blancs jouent et gagnent. affaires. Flotte en fin de repas. sonnage douteux. - 2. Mal parti Epeire. - 10. Iris. Ulnas. - 11. les Noirs à se maintenir au centre. n) Le triomphe de l’attaque des Négation. - VII. Pour un ami que dans la vie, il nous poursuit en- Entaille. - 12. Nasillarde. c) Au moins aussi fort que la sui- Blancs entreprise depuis 17. Cg5! Claude Lemoine 26 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 CULTURE CANNES 2002

Japon, de Carlos Reygadas b En signant un premier long métrage sidérant de beauté et de lyrisme, autoproduit et tourné avec des villageois et des membres de sa famille dans un canyon reculé, cet autodidacte mexicain devient du jour au lendemain la révélation de la Quinzaine des réalisateurs « Japon », la vie en son fatal manège

ON AVAIT abandonné Carlos ne qui sépare la vie de la mort, mais Reygadas à Rotterdam (Le Monde les réunit également dans une inex- du 6 février 2002), où son film, proje- tricable étreinte, si familière à la civi- té en avant-première mondiale, lisation et à la culture mexicaines. avait constitué – du moins pour cer- Hebergé par une vieille et miséra- tains observateurs – la révélation du ble femme, Ascen, Métisse fripée Festival. C’était alors un jeune Mexi- aux manières exquises et au cœur cain fraîchement débarqué dans d’or, l’homme au visage buriné crè- l’arène cinématographique, et tota- ve à tout instant l’écran. Affecté lement inconnu du public comme d’une claudication qui complique sa des professionnels, qui, pour ceux marche, il erre silencieusement dans qu’il avait sollicités, lui avaient cla- le village, en ne cessant de différer le qué la porte au nez. La sélection de geste fatal dont l’intention l’a pour- . . Japon à la Quinzaine des réalisa- tant mené jusqu’ici. Aussi bien, le Un homme de la ville (Alejandro Ferretis, à gauche) débarque dans un petit village de montagne pour y mettre fin à ses jours. teurs – qui renoue par cette initiati- dilemme qui le déchire intérieure- ve exceptionnelle et courageuse (un ment est-il projeté, et porté ce fai- rut palpitant des chevaux y couvre matographique dont beaucoup, à sa sus de fabrication et son esthétique, soleil qui se lève, pour la première film cannois se doit a priori d’être sant à son plus haut point d’incan- le hurlement du cochon qu’on égor- place, s’effraieraient, au service un film éminemment politique. Une fois, sur le monde. Tant de sensibili- inédit) avec le meilleur de sa tradi- ge, de même que la putréfaction d’une vision fondamentale, presque sorte de cri de rage contre la dictatu- té et de beauté affole, et l’on ne pen- tion –, ainsi que sa participation au d’une charogne rime, dans l’espace primitive, des êtres et des choses. re du libéralisme économique et le sait plus possible, depuis notre Occi- concours de la Caméra d’or au titre d’un même plan, avec la montée du Plans-séquences, montage rapide, règne sulpicien des images, qui rend dent usé, qu’un cinéaste se risque de premier film, pourraient rapide- Le rut des chevaux désir, le soleil avec la brume, les panoramiques à 360˚, images arrê- toute leur dignité à ceux qui n’ont ainsi à chaque plan. Carlos Reyga- ment changer la donne. Le film, lors enfants avec les vieillards, la bonté tées, vues aériennes, alternance de pas l’heur d’être en conformité avec das n’avait rien à perdre, il a donc de sa présentation à la presse, a de couvre le hurlement avec la cruauté, le spiritualisme très gros plans et de plans généraux l’hypocrisie dominante et la marche tout gagné. fait subjugué bon nombre de ses chrétien avec l’orgie panthéiste, travaillent ici, par-delà tout juge- mondiale du progrès. La laideur, la spectateurs, et son affiche fait du cochon qu’on l’agonie avec la rédemption, le sexe ment moral, à magnifier, mieux, à vieillesse, l’infirmité, la pauvreté ont Jacques Mandelbaum d’ores et déjà la « une » de certaines avec la mort. Dans une veine qui sanctifier la vie, fût-elle incessam- davantage qu’un droit de cité dans revues professionnelles, signe qu’on égorge, de même que évoque quelques illustres référen- ment entachée par la mort. ce film : facétieux et licencieux,   . Film croit en lui dans le milieu. ces cinématographiques – on pense Autoproduit et tourné avec des vil- cruels et débonnaires, joueurs et mexicain de Carlos Reygadas. Pour une fois, tout le monde sera la putréfaction d’une aussi bien à Glauber Rocha, Bunuel lageois et des membres de sa famille authentiques, le regard fermement Avec Alejandro Ferretis, Magdale- d’accord, car Japon est un film à ou Tarkovsky – le plus impression- dans un canyon reculé où le cinéaste dardé dans l’objectif de la caméra, na Flores, Carlos Reygadas Bar- tous égards exceptionnel, la révéla- charogne rime avec nant est la manière dont Carlos se rendait souvent dans son enfan- ils éblouissent le spectateur de fic- quin, Martin Serrano, Rolando Her- tion, toujours un peu miraculeuse Reygadas met une virtuosité ciné- ce, Japon est aussi, de par son proces- tions ordinaires à la manière d’un nandez. (2 h 09.) quand elle atteint d’emblée de telles la montée du désir hauteurs, d’un très grand cinéaste. On en déduirait à tort qu’il s’agit d’une œuvre à vocation unanimiste, descence, par la mise en scène dans ou d’un abord particulièrement con- le vaste monde qui l’environne. La « L’ennui peut s’avérer nécessaire dans un film » fortable. C’est tout le contraire. Soit somptuosité des paysages, l’omni- deux heures et quelques d’un film présence des animaux, les mœurs CARLOS REYGADAS est né en J’ai appris chez lui que l’ennui vas du film est fictionnel, mais sa conflit qui est celui de son person- tellurique, tourné avec des non-pro- étranges des villageois constituent 1971 à Mexico. Juriste de forma- peut s’avérer nécessaire à la cons- matière profonde, c’est la réalité. nage. Quant à Alejandro Ferretis, fessionnels en super-16 et en Scope, un univers dont l’homogénéité pro- tion, il abandonne son métier pour truction d’un film. Parce qu’à un L’acteur principal est un ami qui joue un homme torturé par le aux choix radicalement affirmés, au cède paradoxalement de forces et découvrir, en autodidacte, le ciné- moment donné on prend de votre père, les autres sont des mal de vivre, je lui ai dit qu’il devait lyrisme échevelé, d’une audace à de formes antagonistes. Une dérai- ma. Il a réalisé quatre courts métra- conscience qu’il y a une justifica- villageois : comment s’est passé pénétrer Magdalena pour le mettre couper le souffle. L’histoire est celle sonnable politique des extrêmes ges, avant de passer à la réalisation tion rétroactive de l’ennui, ou de la le tournage ? délibérément mal à l’aise. Ça a mar- d’un homme de la ville qui débar- règne ainsi sur ce film, où la combi- de Japon. Il vit aujourd’hui entre le lenteur. Il y a aussi des passages J’ai conclu, avec les villageois, ché. La mise en scène est toujours que un beau matin dans un petit vil- naison poétique des images, des Mexique et l’Espagne. dans mon film que j’ai délibéré- une sorte de contrat de confiance une affaire de manipulation, mais lage de montagne, pour, comme il sons et de la musique (Arvo Pärt, Comment passe-t-on, aussi ment conçus comme un hommage qui a été déterminant pour le tour- elle se justifie ou pas par le regard l’assène avec un cynique et tranquil- Dmitri Chostakovich, Jean-Sébas- subitement que vous l’avez fait, à son œuvre : la scène du tracteur, nage. Je ne leur ai pas donné à lire qu’on porte sur ses personnages, le désespoir au détour d’une répli- tien Bach) semble reprendre son dû d’une carrière toute tracée de à la fin du film, fait référence par le scénario, mais je leur fournissais et, par-delà, sur les personnes. Si que, y mettre fin à ses jours. On sau- à l’ordinaire de la prose narrative. juriste en droit international à exemple à Stalker. Je dois aussi les explications nécessaires au fur les personnages sont aussi souvent ra d’autant moins la raison qui le L’horizontalité infinie des vallées celle, plus aléatoire, de cinéaste ? beaucoup à Sergio Leone, ou à et à mesure des scènes. Je voulais débordés par les acteurs qui les pousse à vouloir commettre cet acte y côtoie la verticalité vertigineuse Je dirais que c’est un acte de foi Dreyer, ou à Louis Malle. Mais un avant tout qu’ils restent au plus incarnent dans le film, c’est que j’ai que le film ne met en scène que son des à-pics, la saturation de la lumiè- dont les origines remontent en fait film ne se construit pas que sur des près de ce qu’ils sont dans la réalité, un respect total pour ces gens. suspense, dans cette zone incertai- re y surgit du mystère de la nuit, le à ma jeunesse, le jour où mon père références. Il y a un désir personnel et je pense que nous y sommes par- La production du film a été des a commandé une énorme collec- de créer un univers qui se révèle, au venus car ces gens sont très peu plus précaires. Rotterdam et Can- tion de films internationaux en cas- bout du compte, entretenir des affi- soucieux de leur image. Curieuse- nes à présent vont-ils changer settes vidéo. Dans le lot, il y avait nités avec d’autres regards sur le ment, les choses les plus délicates quelque chose à son destin ? les films d’Andreï Tarkovski, qui monde, qui vous ont, ou non, sont celles qui ont posé le moins de J’ai produit ce film quasiment m’ont absolument fasciné. J’avais influencés. problème. seul. Depuis sa sélection à Rotter- 16 ans, et je me suis rendu compte Comment vous est venue l’idée A ce propos, comment avez- dam et à Cannes, j’ai trouvé un ven- que le cinéma pouvait aussi consis- de ce film ? vous dirigé les deux acteurs prin- deur international en la personne ter à filmer une flaque d’eau en fai- Elle est liée à un lieu de villégiatu- cipaux au moment de la scène de Philippe Bober, qui s’est person- sant entendre, hors champ, un re de mes parents, où je les ai long- d’amour ? nellement investi en finançant la bruit de pas, et que l’émotion qui temps accompagnés depuis mon Je voulais avant tout qu’on res- post-production, et l’Institut du naissait de ce plan pouvait surpas- enfance. C’est un canyon situé dans sente le malaise des personnages cinéma mexicain m’a attribué une ser en intensité n’importe quelle l’Etat de Hidalgo, où mon grand- dans cette scène. Magdalena, la aide qui va me permettre de rem- histoire. père possédait une maison. Le lieu, vieille femme, qui est un modèle bourser mes dettes. Il faut mainte- Revendiquez-vous son influen- par sa beauté grandiose, par son d’honnêteté et de pudeur, m’avait nant trouver des distributeurs. ce, ou celle d’autres cinéastes, isolement du monde, est venu en quand même promis de la tourner, sur votre film ? premier, l’histoire après. Le cane- et cela a suffi pour faire ressentir le Propos recueillis par J. M. « Kedma », d’Amos Gitaï, vu par les critiques arabes

ON ATTENDAIT avec curiosité l’avis des niers massacres de Tsahal dans les territoires ve, pour le festival, d’avoir attendu la catastro- journalistes arabes accrédités à Cannes con- palestiniens réoccupés ? » De son côté, le phe du 11 septembre pour renouer le dialogue cernant Kedma, le dernier film en date journaliste Abdel Sattar Naji, envoyé spécial avec les musulmans ». En 1999, Samir Farid d’Amos Gitaï (Le Monde du 18 mai). Globale- des quotidiens Al-Anba (Les Nouvelles), du avait défrayé la chronique arabo-cannoise en ment réservé, dira-t-on, mais avec des nuan- Koweït, et Al-Raï (L’Avis), du Qatar, note que défendant Kaddosh, le film d’Amos Gitaï : ces. « Si on met Amos Gitaï à la place d’Ariel « c’est un fait inédit et révolutionnaire qu’un « Notre film à Cannes », avait-il alors titré Sharon, Hany Abu-Assad [réalisateur palesti- cinéaste israélien dise enfin que les Pales- son article, avant d’écrire : « C’est finalement nien présent à Cannes avec Rana’s Wedding] tiniens sont chez eux en Palestine ». « Mais, un film israélien qui a le mieux traité le mal à la place de Yasser Arafat, et enfin si on rem- ajoute-t-il, Amos Gitaï montre en même qui ronge nos sociétés : l’intégrisme. » place le président Bush par le président David temps que les juifs qui sont morts pour cette Cette année, Samir Farid remarque que la Lynch, le monde au Proche-Orient serait plus terre ont, eux aussi, la même légitimité pour date de projection de Kedma, le 15 mai, « coïn- juste et les reporters de guerre au chômage », vivre en Palestine, ce qui relativise son cou- cide avec l’anniversaire de la naissance d’Is- plaisante un critique égyptien, avant de se rage. » raël ». « Par cet acte symbolique, le Festival de reprendre et d’exiger l’anonymat : « J’ai enco- Toujours très attendu, le point de vue du Cannes répond à la campagne de dénigre- re deux jours avant d’écrire sur Kedma, mon plus connu et du plus influent des critiques ment de quelques militants sionistes de Hol- avis n’est pas encore définitivement arrêté. » arabes, l’Egyptien Samir Farid, est paru ven- lywood qui accusent, à tort, la France d’être Plus explicite, le journaliste marocain Mos- dredi soir dans l’édition datée du samedi du antijuive et qui ont appelé au boycott du festi- tefa Messnaoui, du quotidien Assabah (Le quotidien cairote Al-Goumhouria (La Républi- val. » Pour le critique égyptien, Kedma n’est NUMÉRO DE MAI Matin), regrette le rythme « lent » et la poé- que). Abonné au Festival de Cannes depuis pas le film le plus réussi de son auteur. Mais sie « mal clamée » qui « plombent » le film. Il 1967, Samir Farid est connu pour ses prises il ajoute qu’il « travaille pour la paix entre les EN VENTE CHEZ VOTRE estime que le message reste « flou » : « S’agit- de position souvent à contre-courant. Quand, deux peuples ou, plus exactement, pour ceux il d’un éveil de la conscience juive ou juste une par exemple, ses confrères arabes félicitent qui dans les deux camps veulent vivre ensem- manière, pour un cinéaste de gauche, de d’une manière unanime le Festival de Cannes ble en paix ». MARCHAND DE JOURNAUX rechercher une paix intérieure provisoire et d’avoir programmé plusieurs films arabes cet- d’exorciser le mal-être israélien après les der- te année, Samir Farid constate que « c’est gra- Tewfik Hakem LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 27 CULTURE cannes

Bowling for Columbine, de Michael Moore b Ce documentaire, le premier depuis près All or Nothing, de Mike Leigh b La peinture d’un demi-siècle en compétition officielle, dénonce avec force la mise en vente libre des armes à feu sans idéologie des habitants d’une cité prolétaire Une instruction à charge Portraits de paumés dans une Angleterre contre l’Amérique sécuritaire en crise profonde

COLUMBINE est le nom du lycée bon gros Américain, instruit mieux faits dénoncés. Loin de se contenter ques séquences-chocs mémorables, MIKE LEIGH n’est pas Woody zon bouché, de personnages pros- d’une paisible bourgade, Littleton, que personne. Le résultat est, du de pointer du doigt les allumés de la comme celles enregistrées par les Allen. Encore que l’humour à froid trés qui ne possèdent même plus les dans le Colorado, où deux élèves même élan, édifiant, terrifiant et gâchette, ou même le cynisme du caméras de surveillance dans le du réalisateur anglais, cette manière mots pour décrire leur misère : ont massacré douze de leurs condis- extrêmement drôle. Il justifie pleine- lobby des armes à feu, Michael Moo- lycée pendant le massacre, l’irrup- sereine d’envisager le désespoir, en Carol, une mère alcoolique ; Saman- ciples et un professeur, avant de se ment que, pour la première fois re ne cesse de reformuler les ques- tion d’adolescents gravement bles- fasse moins un cousin de Ken tha, sa fille au chômage ; Craig, un suicider avec des armes à feu acqui- depuis près d’un demi-siècle, un tions commençant par « pour- sés à cette occasion au siège de la Loach, enfermé dans cette veine du garçon paumé qui passe ses jour- ses en toute légalité. documentaire soit sélectionné en quoi ». L’histoire longue des Etats- chaîne de grands magasins qui com- réalisme social anglais, qui a pour- nées à la scruter au milieu du terrain Michael Moore est ce documenta- compétition officielle à Cannes. Unis d’Amérique, l’ensemble de ses mercialisent sans restriction les tant fait son image de marque, de de jeu de la cité ; Donna, une serveu- riste américain rendu célèbre par le pratiques collectives, sa politique munitions, et qui obtiendront que Bleak Moments à Naked, qu’un héri- se dans une cafétéria régulièrement film Roger et moi, où il essayait de -  étrangère, du Vietnam à celles-ci soient retirées des rayons ; tier direct d’Ernst Lubitsch. C’est tabassée par Jason, son petit ami, mettre en lumière pourquoi Gene- Le mode d’opération de Moore l’après-11 septembre, le racisme, les ou encore l’interview de Charlton donc à l’aune de The Shop Around qui lui tape encore plus fort dessus ral Motors, la principale entreprise combine deux approches d’ordinai- modes d’organisation des différen- Heston par Michael Moore dans la the Corner, où Lubitsch décrivait quand il apprend sa grossesse. de sa région, le Michigan, en avait re exclusives l’une de l’autre. La pre- tes communautés, la structure de résidence de la star à Beverly Hills. avec acuité la précarité des habi- programmé la ruine. L’Etat du Michi- mière est celle du cinéma militant, l’habitat, la comparaison avec les Sans schématisme malgré la tants d’un petit quartier de Buda- ’   gan est aussi le premier bastion de recourant aux données-chocs, aux autres pays industrialisés, et jusqu’à pugnacité du ton, le film ouvre plu- pest et la menace diffuse qui pesait S’il comprend une dimension criti- la National Rifle Association (NRA), récits rapprochant efficacement les la réflexion sur la nature humaine sieurs pistes incitant à mieux com- sur leur emploi, qu’il faut regarder que, le cinéma social de Mike Leigh la ligue de défense des armes à feu, faits, aux techniques de l’agitprop servent à multiplier les pistes criti- prendre non seulement pourquoi les personnages de la cité-dortoir – c’est sa grande force – n’est jamais qu’anime avec d’inépuisables res- mêlant autant que de besoin dis- ques. les Etats-Unis sont le pays industria- londonienne de All or Nothing. soumis à une idéologie. Il préfère sources de mauvaise foi, de fierté cours, statistiques, dessins animés, Sans occulter aucune de ces pis- lisé dont les habitants s’entretuent On aurait tort de se priver d’un construire des personnages que fai- cocardière et de démagogie l’acteur provocations dûment enregistrées, tes, un des axes d’explication les avec le plus d’entrain, mais aussi en moment de comédie aussi bien écrit re passer un message. La capacité Charlton Heston. Et c’est à Flint, commentaires, caricatures vengeres- mieux mis en évidence tient à la quoi ils pourraient bien être, contrai- que cette séquence du début de All du réalisateur à maîtriser un aussi Michigan, ville natale du réalisateur, ses, émotivité, enquêtes de terrain, manière dont les médias amplifient, rement à ce qu’ils donnent à croire or Nothing. Phil, un chauffeur de taxi grand ensemble de personnages, qu’a été battu le record du plus etc. Il est rare de nos jours que cet sinon fabriquent, les réactions de au monde comme à leurs propres dépressif, donne à sa femme un d’où émerge le chauffeur de taxi jeune meurtrier par balle, le jour où arsenal soit employé avec autant de peur liées à une insécurité à la fois habitants, la nation la moins démo- immense sac en plastique rempli de interprété par un Timothy Spall un gosse de six ans a flingué à la puissance d’impact, dont l’humour gonflée et en partie engendrée par cratique des grands pays modernes. pains pour hamburgers remis par exceptionnel, et à montrer des vies maternelle une gamine du même vengeur n’est pas le moindre détona- sa mise en spectacle systématique, un client, qui a payé sa course en sans cesse plus complexes, n’a d’éga- âge. teur. avec les conséquences politiques, en Jean-Michel Frodon nature. « Comment va-t-on faire le que celle, peut-être, de Robert Alt- Voilà l’ancrage personnel des dos- Mais il est plus rare encore que Amérique comme en Europe, dont pour garder aussi longtemps ces pains man. Il est frappant de voir à quel siers que Michael Moore, avec sa semblable approche s’accompagne on ne finit pas d’observer les effets.  . Film docu- sans devoir les jeter ? » Bonne ques- point le film précédent de Mike caméra têtue, son culot et sa tête de d’explications de l’ensemble des Bowling for Columbine recèle quel- mentaire américain. (2 h 00.) tion, qui trouve immédiatement sa Leigh, Topsy-Turvy, consacré aux réponse sur la date de péremption deux compositeurs d’opérettes Gil- inscrite sur l’emballage : ces pains bert et George, rejoint, dans ses pré- Une pure coïncidence, de Romain Goupil b Des justiciers des temps modernes contre des malfrats restent valables cinq mois ! Mais cet- occupations, All or Nothing, pour- te question en appelle une autre. Si tant a priori si différent. ces pains se conservent aussi long- Le malaise existentiel envisagé « Mission impossible » façon puzzle temps, c’est par une adjonction de par Mike Leigh ne se réduit jamais à produits chimiques aux noms ésoté- un problème de classe. Dans Topsy- C’EST QUI ? C’est quoi ? Avec les plus simples auxquels on assiste ne gagnent rien en logique fini les échos hilarants mais intellectuellement, riques, synonymes de poison pour Turvy, c’est en repoussant les limites des moyens, et une décontraction sans faille, et en limpidité, mais une petite musique savam- politiquement et éthiquement exigeant des com- le consommateur angoissé. Cette de leur imaginaire, en regardant du Romain Goupil instaure le doute sur la nature, ment arpégée finit par faire entendre sa trou- bines à 3 sous des James Bond de l’anti-quoi ? angoisse trouve rapidement sa tra- côté du Japon, que les deux musi- le statut et le bien-fondé de ce qu’on voit sur son blante mélodie. Histoire d’engagement, histoire L’anti-injustice, l’antivieillissement, l’antidé- duction à l’écran. Il suffit pour cela ciens trouvent une solution à leur écran. Qui sont ces types à l’image ? Ses copains de garçons qui, à cinquante ans passés, n’ont sespérance de l’existence. Une manière d’être au de jeter un regard sur la progéniture impasse créatrice. L’imaginaire est ou des acteurs ? Pourquoi commencer par des jamais accepté de ne plus être des enfants, histoi- monde sans abdiquer. Si légèrement soit-elle de Phil : Rachel, employée dans une le principal enjeu de All or Nothing.Il images d’une manifestation du début des re de tendresse entre générations, histoire administrée, la leçon ne manque pas de pertinen- maison de retraite, souffre d’obésité se trouve dans les romans que dévo- années 1970 ? Quel rapport avec ces plans très d’amour dans toutes les acceptions du terme, ce en ce moment. La mise en scène, dans tous maladive ; Rory, son frère, encore re Rachel la nuit tombée, dans ces home movie de la famille du réalisateur (ou pré- histoire de cinéma et du vertigineux miroite- les sens du terme, joue un rôle central dans cette plus massif, mange comme quatre chansons qu’interprète à la perfec- tendue telle), l’achat de petites caméras numéri- ment critique de la réalité et de la fiction, que version quotidienne et chaleureuse de Mission et avale sa nourriture tel un aspira- tion Penny dans un karaoké de fortu- ques, le père d’un ami gravement malade, ces transforment et démultiplient les nouvelles tech- impossible, où les moins attachants ne sont pas teur, avant de s’allonger sur le divan ne, sur ce bord de mer où se rend réalisatrices (Pascale Ferran et Tonie Marshall) nologies. les deux acolytes bricolos qui aident le quatuor à pour regarder une télévision qu’il ne Phil entre deux courses, ou encore auxquelles Goupil – au moins on est sûr que monter sa combine à vapeur. Comme il se doit, quitte pour ainsi dire jamais. dans ce moment très fort où Helen c’est bien lui – raconte une sombre histoire de      toute cela finira par des chansons, un coup de All or Nothing multiplie à l’infini réalise qu’elle va devenir une mère. racket et de mauvais traitements infligés à des Histoire d’hommes et de femmes, histoires théâtre évident et ironique, et un doute robora- les portraits déprimants d’une A ce moment précis, ils possèdent immigrés chinois sans papiers ? Plus ça avance d’enfance et d’image, où cette vieille dame qui, tif, aussi vif à la fin qu’au début. Non mais sans Angleterre prolétaire rongée par le tout. Mike Leigh a su dans ce film et moins ça s’éclaircit. Pourtant, et c’est nette- en gros plan, prendrait bien un peu de fromage blague, il s’est passé quoi ? Une pure coïnciden- libéralisme, heurtée de plein fouet admirable transformer leur quoti- ment plus intéressant, plus ça avance et plus ces devient instantanément l’héroïne d’une épopée ce, peut-être, un rare moment de bonheur, assu- par le thatchérisme, déprimée par le dien en légende. pièces qui semblent appartenir à des puzzles dif- bouleversante. Entre vrais drames quotidiens et rément. blairisme et gavée de junk food et férents malicieusement mélangés par le réa- blagues de vieux potaches, les pieds nickelés gri- d’alcool. D’où l’absurdité apparente Samuel Blumenfeld lisateur gagnent en intensité, en drôlerie, en sonnants goupillent leur plan de justiciers avec J.-M. F. d’un titre, All or Nothing (Tout ou émotion. l’impavide détermination de chevaliers des rien), qui semble poser une alternati-  . Film anglais Lorsque se met en place l’action d’Une pure temps modernes. Qui pourrait leur donner tort ?   . Film français, avec ve là où, précisément, il n’y en a pas. de Mike Leigh. Avec Timothy Spall, coïncidence – l’organisation et l’exécution d’un Le romanesque le plus ludique interfère avec le Alain Cyroulnik, Romain Goupil, Olivier Martin, Regardez les autres voisins de palier Lesley Manville, Alison Garland, coup de main contre une officine de malfrats jeu théorique sur le statut des images et l’intangi- Nicolas Minkowski, Jean-Baptiste Poirot, Chris- de la cité, et vous ne trouverez James Corden, Helen Coker. mettant en coupe réglée les immigrés –, les faits ble puissance de l’amitié pour démultiplier à l’in- tian Portal, Julia Charpentier. (1 h 32.) qu’une somme de destins à l’hori- (2 h 08.)

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

Columbine High School (Colorado), 1999. Treize enfants tués par deux de leurs camarades. « Bowling for Columbine », le documentaire événement de Michael Moore projeté dans l’après-midi dénonce la violence par les armes aux Etats-Unis. Un film qui marque sa différence parmi une sélection résistant au matraquage des majors s’affichant sur la Croisette à coups de revolvers et de fusils à pompe.  28 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 CULTURE cannes

Le Sourire de ma mère, de Marco Bellocchio b Le réalisateur guide le spectateur sans La chaîne franco-allemande lui consacre ménagement, mais avec respect, dans un pamphlet et un poème contre le retour de l’irrationnel chaque année 5 % de son chiffre d’affaires Arte, contributeur Bataille cauchemardesque indéfectible et désargenté dans la sphère intime de la religion du cinéma d’auteur

SUR LA TERRASSE d’un appar- nissent les époux, Jacqueline Lustig CANNES métrages de réalisateurs européens tement romain, un petit garçon est d’une beauté rare et farouche. de notre envoyée spéciale confirmés, comme Lars Von Trier, parle seul, avec violence. Sa mère Elle est l’incarnation féminine de la « Tout le budget d’Arte France Theo Angelopoulos, Michael Hane- s’approche de lui sans être vue et séduction et du danger de la reli- représente à peu près la moitié de ce ke ou Ken Loach. « L’investissement surprend les imprécations que l’en- gion organisée, et tout au long du que Canal+ doit consacrer au ciné- faible auquel Arte consent pour le fant adresse à Dieu, l’objurguant de film Bellocchio multiplie les passe- ma. » Ce résumé un peu abrupt de cinéma devient pourtant de plus en sortir de sa tête. Interrogé, le petit relles entre le pouvoir des femmes Rémi Burah, directeur financier plus important au moment où Leonardo explique que si Dieu sait et celui des prêtres. Il est d’ailleurs d’Arte France Cinéma, illustre assez Canal+ réduit ses engagements », tout de son moindre geste, de sa assez conscient de revenir à une bien la spécificité de la chaîne cultu- explique Rémi Burah. L’an dernier, moindre pensée, il ne pourra figure (le foyer régi par la coalition relle franco-allemande. Si Arte n’est trois projets dans lesquels Arte jamais être libre. de l’épouse et du confesseur) que soumise, par son statut interétati- s’était engagée, mais dans lesquels Cette première séquence du Sou- l’on croyait depuis longtemps sor- que, à aucune obligation en termes Canal+ n’a pas finalement mis d’ar- rire de ma mère (sous-titré en ita- tie de la fiction pour s’en moquer de diffusion ou de coproduction de gent, n’ont pas pu se faire. lien, L’Ora di Religione, L’Heure de un instant en suscitant un étrange films en France, la chaîne dépense religion) de Marco Bellocchio pose et magnifique personnage de com- toutefois plus de 5 % de son chiffre     en termes enfantins une question te irrascible qui ne voit de rempart d’affaires (7,5 millions d’euros) Selon M. Railhac, « l’investisse- vieillotte, qui n’intéresse plus grand contre la théocratie que dans la pour coproduire chaque année ment moyen d’Arte dans chaque film monde aujourd’hui : la religion est- monarchie absolue. entre 20 et 25 films. Depuis le 2 mai, (0,43 million d’euros) n’est pas suffi- elle compatible avec la liberté ? Dans ce dédale, Marco Belloc- Michel Railhac, ancien directeur sant. Il faudrait inventer de nouveaux

Par son histoire politique et intel- . . chio guide le spectateur sans ména- général du Forum des images, a moyens qui puissent déclencher facile- lectuelle, Marco Bellocchio se situe Ernesto (Sergio Castellitto, à gauche) découvre une conspiration gement mais avec respect. Les tein- rejoint la chaîne comme directeur ment d’autres intérêts en Europe ». dans le camp de ceux qui ont répon- ourdie par sa famille afin de canoniser sa mère, tuée par son frère. tes sombres et froides suscitent très du cinéma, où il chapeautera les M. Burah souhaite « une réforme du par la négative. Le personnage vite la même sensation d’oppres- acquisitions et les coproductions. des Soficas [société de financement principal du Sourire de ma mère, En avançant dans le labyrinthe, pour vous mettre aux fers. Quel- sion qui habite Ernesto. Les transi- Dans le droit-fil d’une politique du cinéma et de l’audiovisuel] », qui Ernesto Picciafuoco (Sergio Castel- Ernesto découvre une conspiration ques allusions évoquent l’actualité, tions abruptes du récit (à plusieurs entamée depuis dix ans, il estime profitent surtout selon lui aux litto) ne s’en soucie guère, au point ourdie par sa famille afin de canoni- on entend par exemple un journal reprises on découvre Ernesto dans qu’« Arte doit jouer un rôle grands groupes comme TF1, d’avoir laissé son épouse (Jacqueli- ser sa mère, assassinée par l’un de télévisé relater par le menu les faits un endroit dont on ne sait rien, ni le d’aiguillon du service public ». Canal+ ou UGC. ne Lustig) inscrire Ernesto au cours ses frères, aujourd’hui interné dans et gestes du pape. Mais la bataille chemin qui y mène, ni sa place dans La chaîne est devenue un parte- Il y a urgence : depuis un an, Arte d’éducation religieuse, d’où l’éco- un hôpital psychiatrique. se livre dans la sphère intime. Car la vie du personnage) sont l’instru- naire de référence pour les films a reçu entre 550 et 600 propositions lier a rapporté ces soucis nouveaux. en fait Ernesto est tout à fait d’ac- ment le plus puissant de l’at- d’auteur (un tiers de premiers films, de scénarios. « On ne pourra en Mais si Ernesto ne s’occupe pas    cord avec l’Eglise quant aux mani- mosphère cauchemardesque qui un tiers de films français et un tiers aider que 20. C’est injuste pour la cin- de la religion, la religion s’occupe Passivement d’abord, frénétique- festations de la sainteté de sa mère. baigne ce film au discours énoncé d’internationaux). En Allemagne, quantaine qu’il faudrait aider », ajou- de lui. Il reçoit la visite d’un jeune ment plus tard, Ernesto tente A ceci près que le courage, la piété avec une parfaite clarté : ce qu’on où le cinéma national a bien du mal te-t-il. Pessimiste, il prévoit « une prêtre qui lui annonce qu’il est con- d’échapper à ce piège fait de l’étof- et l’intransigeance de Mme Piccia- ne connaît pas grandit et se déve- à franchir les frontières, ce sont scission du cinéma en deux mondes » voqué par un mystérieux prélat afin fe même de sa vie. C’est sans doute fuoco que louent les clercs n’ont loppe hors de notre contrôle. Pour deux chaînes publiques, la ZDF et la étanches, avec, d’un côté, le cinéma de témoigner dans le procès en ce qui rend si terrifiant le cauche- laissé à son fils que le souvenir ne pas s’être posé depuis trop long- WDR, qui coproduisent pour Arte d’auteur qui fonctionne selon une canonisation de sa mère entamé mar éveillé imaginé par Marco Bel- d’une femme stupide et égotiste. temps les questions qui hantent les Deutschland, en initiant des projets logique artisanale, et de l’autre, un depuis trois ans. L’irruption onc- locchio : l’absolue familiarité des Sergio Castellitto renonce à son enfants, on peut se retrouver pri- avec des fonds régionaux. C’est ain- marché de grande consommation, tueuse du saint homme précipite détails qui le constituent et la révéla- charme naturel, qui peut faire de lui sonnier d’un cauchemar. si, par exemple, qu’a été financé le de produits de divertissement obéis- Ernesto et le film dans une réalité tion que chacun d’entre eux est por- le meilleur ou le plus agaçant des dernier film d’Alexandr Sokourov sant à une logique industrielle. étrange, qui obéit à une logique teur d’un danger mortel. Les prê- acteurs, pour devenir un homme Thomas Sotinel qui sera projeté à Cannes en compé- « Comme toute crise, celle du cinéma rigoureuse, faite de paroles et de tres folkloriques, les épouses que tiré malgré lui de sa torpeur, parta- tition officielle. La structure commu- risque de passer par beaucoup de rites empruntés à la tradition catho- l’on croyait soumises au point de gé entre la terreur et la rage, déses-  . Film italien ne aux deux pays a également per- douleur », prévient Rémi Burah. lique romaine, mais ne se plie pas vous laisser partir presque sans péré de n’avoir pas su se réveiller à avec Sergio Castellitto, Jacqueline mis de coproduire, à hauteur de aux lois de la réalité quotidienne. récriminations, sont prêts à tout temps. Dans les séquences qui réu- Lustig, Chiara Conti. (1 h 42.) 1,5 million d’euros chacun, six longs- N. V.

   Didier Duverger, vice-président de Coficiné Le pays du chien « Aider le film qui ne qui chante PREMIER long métrage réalisé par va pas vers le public » un des plus grands monteurs du cinéma français, de Truffaut à EN FILIGRANE de Cannes, une trait de ne pas être manichéen, de Denis en passant par Pialat et Gar- interrogation : le système de finance- ne pas raisonner entre les films rel, ce Pays est une pure fiction, ment du cinéma français risque-t-il d’auteur et le reste. rêvée autant que racontée, et pour- d’imploser ? Chaque jour, le point Je souhaiterais aussi que l’on tant, au sens le plus ambitieux du de vue d’un acteur de ce système. adopte une définition plus stricte du mot, un film du montage.  budget des films. Certains sont Tandis qu’un couple venu de Hok- annoncés à 5,2 millions d’euros mais kaido s’installe au village de Ferroz en feront deux fois plus. Ces difficul- (découvert lors d’une projection à Quel avenir tés se vérifient surtout pour les films Kyoto du Passe-montagne de Jean- dans lesquels les acteurs ou les tech- François Stévenin) pour accomplir pour le système niciens ne seront payés que sur les la triple mission archéologique, recettes. Je suis aussi partisan d’une musicale et procréative qu’il s’est de financement taxation plus forte des DVD et de la assigné, Yann Dedet « monte » la vidéo, des marchés très difficiles à culture japonaise avec celle d’un du cinéma français ? contrôler par le Centre national de coin de la campagne française dans la cinématographie. le Jura, colle l’héritage des tradi- Vous faites partie de ceux qui tions et la présence de la moderni- En tant que vice-président de considèrent qu’il faudrait sortir té, assemble cut l’imaginaire et le Coficiné, l’un des principaux éta- moins de films chaque année. quotidien. Partant d’éléments sim- blissements de crédit spécialisé Pourquoi ? ples, voire simplistes – les signes dans le cinéma en France, quelles L’an dernier, c’est normal qu’avec extérieurs, et même les clichés, sont à vos yeux les réformes les 204 films il n’y ait pas assez d’argent rituels nippons et fondue au froma- plus urgentes à engager dans le pour les financer tous. Le bon nom- ge –, il compte sur leur rapproche- financement du secteur ? bre, je ne le connais pas. Il faut une ment pour qu’en jaillisse une beau- La production indépendante souf- qualité de films minimale, même té, un humour et une émotion. fre d’un manque de diversité. A pour les films de recherche. Il faut Grâce à l’intensité de la présence Canal+, des obligations de coproduc- aider le film qui ne va pas vers le de certains de ses interprètes com- tions de films à petit budget (moins public, mais ne pas aller trop loin me à la splendeur des plans de de 5,34 millions d’euros) ont été non plus dans cette voie. nature, cette histoire bizarre et imposées il y a deux ans ; cette Que pensez-vous des récentes cruelle sous ses apparences loufo- notion a pu être intégrée assez tôt. Il déclarations de Jean-Marie Mes- ques de jumelage aberrant atteint faudrait appliquer cette obligation à sier, PDG de Vivendi-Universal, une force inattendue. Il restera de toutes les chaînes. Cela éviterait que qui a demandé à ce que tous les la liberté de chacun de se réjouir tout le monde veuille aller vers le contrats entre Canal+ et les pro- ou au contraire de s’inquiéter du « cinéma qui marche », le cinéma ducteurs soient formalisés ? thème souterrain qui parcourt ce « pop corn », à gros budget. Sinon, En vingt ans chez Coficiné, j’ai été qui commence comme un gag un on risque d’avoir un cinéma partagé celui qui a le plus souvent accordé peu insistant et s’achève en conte entre les moines soldats de la pro- de financements sur la foi d’engage- barbare : le thème d’une commu- duction, qui feront des petits films, ments verbaux entre Canal+ et des nauté essentielle de l’humanité fon- et les films à gros budget. Et au producteurs. Pierre Lescure et son dée sur un rapport aux puissances milieu, les deuxième ou troisième équipe ont respecté, au centime les plus archaïques. J. - M. F. films d’un jeune réalisateur qui près, les engagements verbaux qu’ils Quinzaine des réalisateurs. Film français seront très pénalisés. Longtemps, ont pris. Ce système permettait que de Yann Dedet avec Katsuko Nakamura, TF1 a été seule sur le créneau des les choses aillent plus vite, c’est très Gen Shimaoka, Dominique Piard, Jules films à gros budget, mais cette ten- important pour les producteurs indé- Dedet-Granel. (1 h 35.) dance s’est développée par le biais pendants. Cette mesure peut être des multiplexes qui attirent de nou- meurtrière pour la profession puis- velles populations au cinéma, que la rédaction des contrats prend Chaque jeudi notamment des jeunes qui n’aiment généralement un mois, ce qui risque pas les films trop difficiles. Si bien de retarder le début des tournages que France 2 participe aujourd’hui à et donc l’arrivée de la trésorerie. Je avec 0123 cette surenchère. Comme M6. Au ne comprends pas pourquoi M. Mes- DATÉ VENDREDI lieu d’imposer un seul palier dans la sier a demandé la fin de ce système diversité des films, je trouverais judi- qui fonctionnait sans problème cieux de créer plusieurs enveloppes, depuis des années. LE MONDE pour les films jusqu’à 5,3 millions DES LIVRES d’euros, entre 5,3 et 9 millions Propos recueillis d’euros, puis au-delà. Cela permet- par Nicole Vulser LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 / 29 CULTURE agenda

 b Pour sa soirée d’inauguration, la manifestation d’Angoulême a rassemblé de grands    interprètes des musiques africaines comme Boubacar Traoré, dit Kar Kar, ou King Sunny Adé La rigueur poétique de Patrick Berger LA GALERIE d’architecture, au cœur du Marais, est un refuge unique en son genre : Les voix et les joies de l’Afrique café, librairie et lieu d’exposi- tion où l’on peut voir de l’ar- chitecture de tous les pays du monde. Une architecture fraî- che, qui ne s’est pas rigidifiée au festival Musiques métisses au fond du sac à dos des insti- tutions. Gian Mauro Maurizio ANGOULÊME gae ou Fela Ransome Kuti pour et Olga Pugliese, qui en sont de notre envoyé spécial l’afro-beat, l’autre grand courant les inventeurs passionnés, Festival qui débute par quelques musical moderne du Nigeria. essaient de montrer quelques soucis – pas trop quand même – Le contexte rituel des traditions a traces significatives – maquettes, dessins, photos – de maîtres d’œuvre connaîtra ensuite les plus grands fini par se confondre avec la pra- peu ou mal connus. Patrick Berger, 57 ans, est de ceux-là. Malgré sa bonheurs. La 27e édition de Musi- tique du divertissement. Sunny Adé modestie, il n’en est pas moins reconnu comme l’un des plus grands archi- ques métisses devrait donc se pas- mène son orchestre – deux guitares, tectes français. Son travail en France s’accorde à sa discrétion un peu ser au mieux. Peu avant l’ouver- basse, batterie, un clavier un peu mélancolique : l’école d’architecture de Bretagne (Rennes), les serres du ture du festival, vendredi 17 mai, envahissant, quatre percussionnis- jardin André-Citroën (Paris), le Dojo, à Brétigny-sur-Orge (Essonne), le un avis de tempête alerte les ser- tes, des choristes-danseurs, femmes Viaduc des arts, à Paris, ou la Maison de l’université de Bourgogne. vices de la préfecture, qui évo- et hommes – en maître d’attention Une description brève de son travail consisterait à dire qu’il introduit une quent la possibilité d’une annula- précise. De cette rigueur sans cesse dimension onirique dans les projets qui impliquent rigueur, méthode et tion. Mais le coup de grand frais rejouée depuis le milieu des années rationalité. A l’inverse, lorsque les projets se prêtent au rêve, il leur appor- s’est tenu à distance. Comme Wen- 1970 (plus de cent disques, des con- te l’exigence du constructeur, trouvant dans une riche palette de maté- do Kolosoy et ses musiciens, rete- certs par milliers), Sunny Adé tire riaux le moyen de s’inscrire dans les paysages les plus divers. Dernier nus à Kinshasa. La délivrance des aussi une fête des corps et des voix. exemple : le siège de l’Union des associations européenne de football autorisations de sortie de la Répu- Il laisse filer l’orchestre et les danses (UEFA), à Nyon (Suisse), face au lac Léman, réalisation majeure dans un blique démocratique du Congo dans une apparence de désordre pays devenu « leader » européen en matière d’architecture, à la fois par

étant aussi une question de pré- @. pour mieux relancer la musique, l’inventivité de ses créateurs et la maîtrise technique de leurs construc- séance entre ministres, l’un des King Sunny Adé, figure de proue de la juju music, musique d’un geste, d’un saut, d’un jeté de la teurs. La rythmique des façades et l’utilisation qu’il fait du verre rappro- créateurs historiques de la rumba d'origine yoruba, qui accompagnait des rites proches du vaudou. jambe. Le temps s’arrête dans ces chent ses derniers projets du Tessinnois Livio Vacchini, sinon qu’à l’or- congolaise prendra le prochain suspensions avant de replonger donnance répétitive de son confrère suisse il ajoute une technique du avion… dimanche. toum All Stars. La formation sou- son chant d’un timbre un peu cas- dans les développements cycliques décalage, une mystique de la nature, des subtilités de musique religieuse, On oublie dès le concert d’inau- danaise interprète le répertoire sé, avec de belles modulations et d’une des musiques les plus puissan- des ordonnancements calculés enfin pour faire sourdre ces instants de guration avec l’ensemble Sou- des cérémonies de mariage, le mar- une conviction rare. tes du continent africain. mystère silencieux qu’on retrouve aux origines de l’architecture et dans mous, superbe assemblée d’une doum – à prononcer de manière à ses moments de plus grande créativité. Frédéric Edelmann       e douzaine de femmes membres de faire rire sous nos latitudes. Gadir Sylvain Siclier La galerie d’architecture, 11, rue des Blancs-Manteaux, Paris-4 . Tél. : 01-49-96-64-00. l’Orchestre national de Guinée. Salim, d’abord un peu emprunté, Enfin, tard dans la nuit, King Sun- Du mardi au samedi, de 11 heures à 19 h 30 ; le dimanche, de 14 heures à 18 heures. Jus-   Epanouies, elles se passent le se laisse aller à l’enthousiasme, sol- ny Adé est arrivé. Jamais venu à , Samsous, Abdel qu’au 16 juin. www.galerie-architecture.fr. Photo D.R. relais du chant et des danses avec licite des réponses de son orches- Angoulême, il y donne son unique Gadir Salim, Boubacar Traoré et une envie de partage entre elles. tre, amenant la musique vers un concert en France, qui l’avait King Sunny Adé, le 17 mai, île de Instrumentistes – balafons, percus- jaillissement qui étonne d’abord accueilli à Paris, au New Morning, Bourgines, Angoulême. Jusqu’au Yves Tanguy, surréaliste insaisissable sions, kora… –, chanteuses, elles les musiciens. A ces deux plaisirs en septembre 1994. De lignée 20 mai, avec Lokua Kanza, Habib « C’ÉTAIT un Breton antibreton, disait Jac- ont chacune une mélodie à défen- s’ajoute celui de l’intense présen- royale, King Sunny Adé est un Koité, Nathalie Natiembé, Hasna ques Hérold de Tanguy. Il ne voulait pas être dre en restant attentives à une ce de Boubacar Traoré, dit Kar prince. Pour la juju music – inspira- El Becharia, Teofilo Chantre, Cesa- fixé : pas d’attaches, pas de trajectoire, tout expression collective. Kar. Le Malien peut faire penser à tion électrique d’expressions rituel- ria Evora, Papa Noël, D’Gary, Wen- était une dérision. Il n’était jamais tout à fait à Les voix de l’Afrique auront un bluesman avec sa guitare les animistes yorubas – il est roi. do Kolosoy, Rumba Congo, Ama- sa place. Il aurait voulu flotter, habiter la dominé ce premier soir. Celle acoustique et les thèmes de ses Comme Elvis Presley l’a été pour le dou & Mariam, Ismaêl Lo… mer… » Ce que fit d’ailleurs Yves Tanguy en d’une douceur de caresse d’Abdel chansons. Accompagné d’un rock’n’roll, James Brown pour la Tél. : 05-45-95-43-42. De 14 ¤ à bourlinguant dans la marine marchande. Il a Gadir Salim, à la tête du Khar- joueur de calebasse, il propulse soul music, Bob Marley pour le reg- 23 ¤, deux scènes gratuites. également crapahuté dans le désert tunisien avec les chasseurs d’Afrique, traîné misère à Montparnasse. Avec Jacques Prévert, Mar- Christophe Taxos ; Nicolas Klotz d’Alexandre Galine, qu’Anton Brook crée sa version française de cel Duhamel, Desnos ou Péret, il vit rue du Théâtre présente L’Intrus, de Jean-Luc Kouznetsov présente à Montreuil, Hamlet, qui vient en contrepoint de Château, dans une maison qui devient le Nancy, avec quatre acteurs, trois met en scène des femmes qui ont la version anglaise présentée en lieu de rendez-vous des surréalistes. Surréa-  danseurs, cinquante téléviseurs et répondu à l’annonce d’une firme 2001 aux Bouffes du Nord. Le liste, Yves Tanguy le sera tout du long, fidèle à André Breton. Il le sera en un mixeur de son. japonaise à la recherche de spectacle sera ensuite donné au exil, premier du groupe à gagner l’Amérique en 1939. Il le sera encore Théâtre du Parvis-Saint-Jean, rue show-girls pour Singapour. Festival lyrique d’Aix-en-Provence après-guerre, lorsque, installé dans le Connecticut, il entretient une lon- Frictions gue, savoureuse et vacharde correspondance avec Marcel Jean. Danton, Dijon (Côte-d’Or). Tél. : Centre dramatique national de et, à l’automne, à Paris. Sont Ces lettres, reliées en volume, sont exposées à la galerie Malingue, qui a Le festival Frictions, organisé par le 03-80-30-12-12. Jusqu’au 26. Entre Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, également invités : Thomas réussi le petit exploit de réunir plus de quarante tableaux, dessins et goua- Centre dramatique national de 12 heures et 20 heures. De 6 à 12 ¤ Montreuil (Seine-Saint-Denis). Ostermeier, le directeur de la o ches de toutes les périodes de Tanguy, une véritable rétrospective. « Pein- Dijon-Bourgogne, dirigé par Robert ¤ M Mairie-de-Montreuil. Tél. : Schaubühne de Berlin, avec sa mise par spectacle. Pass festival : 15 . tures oniriques », selon la formule consacrée, exécutées avec une préci- Cantarella, a pour ambition de 01-48-70-48-90. Jusqu’au 26. Mardi, en scène de Supermarket, de Biljana  sion maniaque qui n’est pas pour rien dans la fascination qu’elles inspi- « reconnaître au théâtre sa fonction mercredi, vendredi et samedi à 20h30 ; Srbljanovic ; Martin Wuttke, rent. Tanguy rend le rêve concret, lui donne l’illusion du réel. Et la galerie politique, en assumer la valeur jeudi à 19 h 30, dimanche à 17 heures. fantastique comédien, dans un poétique ». Les écritures Le concours monologue de Paul Pampler, Malingue se donne, le temps d’une exposition, l’allure d’un petit musée. De 8,5 ¤ à17¤. contemporaines sont au cœur du En 1998, Anton Kouznetsov est Artaud erinnert sich an Hitler und Harry Bellet programme : Eric Didry met en revenu dans sa ville natale de  das Romanische Café ; le Français Galerie Daniel Malingue, 26, avenue Matignon, Paris-8e. Tél. : 01-42-66-60-33. Jusqu’au scène, dans Non ora non qui, son Saratov, sur les bords de la Volga, Jean-Michel Bruyère, avec Enfants 12 juillet. Catalogue, 108 p., 15 ¤. Photo L’Arche du Soleil, 1947, D.R. adaptation de Une fois, un jour, de où il a été nommé à la direction Perspectives de nuits, né d’un long travail avec Erri de Luca ; Eloi Recoing crée Ellen artistique du Théâtre académique. Perspectives nouvelles de les enfants des rues de Dakar (qui Foster, d’après le roman de Kaye Formé à l’école de Lev Dodine, il Sarrebruck devient un Festival sera présenté au Festival La Renaissance en vingt-neuf stations Gibbons ; Serge Tranvouez met en appartient à cette génération de franco-allemand des arts de la d’Avignon)… UNE EXPOSITION avec vingt-neuf œuvres peut paraître mince. Mais, si scène P’tite souillure, de Koffi comédiens et metteurs en scène scène, cofinancé par la Ville de K4 Forum, St-Johanner Markt, elles s’échelonnent de 1300 à 1560, on salue l’exploit et on y passe quel- Kwahulé ; la chorégraphe russes née au temps de la Sarrebruck, le Land de Sarre, le Sarrebruck (Allemagne). Tél. : (49) ques heures. Chacune a ses histoires à raconter : sa découverte par Claire Emmanuelle Huynh se lance dans perestroïka, qu’on a découverte en département de la Moselle et le 681-93-86-009 (renseignements et et Giovanni Sarti, son étude et son attribution prudente par des histo- Tentative pour corps, texte et table, France avec un spectacle-fétiche, ministère de la culture et de la réservations en français). Jusqu’au 25. riens de la Renaissance. Et celle que les amateurs tenteront de reconsti- inspirée par les poèmes de Gaudeamus. Le Concours, communication. En ouverture, Peter A partir de 17 h 30. De 9 ¤ à26¤. tuer : quel imaginaire régnait-il dans les Abruzzes, au début de 1400, pour qu’un peintre montre l’extase de Marie-Madeleine qui décollait de son désert pour léviter ? A quoi pensaient ces jeunes mariés, un demi-siècle plus tard, en contemplant depuis leur lit de noces ce panneau de coffre Sélection disques classiques représentant Le Triomphe de la Renommée, jolie allégorie au char tiré par des chevaux blancs, et Le Triomphe du Temps, vieillard chenu courbé sous le poids d’un sablier ? Espérait-il vraiment une épouse chaste, cet autre se infinitésimale du coloriste Kuula. avec Les secrets élémentaires. Sans ble qui va de la langue de Schütz à qui, vers 1472, offrit à sa promise les scènes édifiantes de l’histoire de Suomi Sous-titré « Suomi/Finland » (le nom parler du Requiem furtif où la percus- celle de Bach. Si l’influence de Buxte- Camille, consacrée à Diane par son père Metabus, roi des Volsques ? Musique chorale finlandaise. Œuvres du pays de Sibelius en finnois et sué- sion fouette le violon à mort ! Tout hude reste prégnante, le savant Couples modernes qui vous endormez devant la télévision, songez aux de Jean Sibelius, Einojuhani Rauta- dois) pour rendre compte des deux cela est encore à l’origine de La nuit recours à une latinité toute de voca- nuits que vous inspireraient de tels panneaux. Certes, ils coûtent un peu vaara, Jaakko Mantyjarvi et Toivo langues principales utilisées, ce dis- en tête, septuor tribal créé par l’en- lité et d’expressivité et à une spiri- plus cher qu’un écran plat. Ils sont plus rares, aussi : les musées les achè- Kuula. que s’avère judicieusement conçu semble Sic quelques mois après la tualité plus statique héritée de la tent à tour de bras. Mais se planter un moment devant la figure d’apôtre Chœur de chambre Accentus, Eric Ericson jusque dans sa photo de couverture révélation de l’oratorio au Festival polyphonie luthérienne est tout à peinte par Carlo Crivelli vers 1475, brandissant sa bible, et se dire qu’il res- (direction). où figure un vase de l’architecte Musica. Mais les sons étranglés de fait original. Ni l’enregistrement gra- semble diablement à Alain de Greef, l’ancien directeur des programmes Après une Alvar Aalto devenu un best-seller du la voix et les hululements instru- vé par les Ricercar Consort (pion- de Canal +, popularisé par les Guignols, produit un sacré choc culturel première ren- design finlandais. – P. Gi mentaux sont transcendés pour niers de 1988-1989 d’une intégrale), dont il faut remercier ici les excellents marchands que sont les Sarti. contre dis- ni même la réussite indéniable du 1 CD Naïve ouvrir sur un monde inouï comme Ha. B. cographique Parlement de musique de Martin une hypnotique polyphonie de « Fonds d’or et fonds peints italiens, 1300-1560 ». Galerie Sarti, 137, rue du Faubourg- en forme de   Gester (avec trois d’entre elles), ne e ventriloques. – P. Gi Saint-Honoré, Paris-8 . Tél. : 01-42-89-33-66. 228 p., 45 ¤. panorama peuvent ici rivaliser avec l’interpréta- Cinq pièces pour espérou et violoncel- 1 CD Zig-Zag territoires. Distribué par s c a ndinave tion de l’ensemble rhénan de le. Faux mouvement. Les secrets élé- Harmonia Mundi. sans parti- Konrad Junghanel. Sens rhétorique, mentaires. Requiem furtif. La nuit en tion d’envergure (Le Monde du   geste dramatique, perfection stylisti- tête. 25 mars 2000), Eric Ericson retrouve que : Cantus Cölln possède tout cela Les Sex Pistols se reforment l’ensemble Accentus pour un tour Donatienne Michel-Dansac (voix), ensem- Cantates au superlatif et plus encore cette d’horizon finlandais autrement plus ble SIC. relation d’affinité élective qui est la pour le Jubilé de la reine exigeant. Il en résulte la plus belle Longtemps considéré dans le seul allemandes marque des rencontres exception- livraison jamais produite en la domaine du théâtre musical, Geor- Cantus Cölln, Konrad Junghanel (direc- nelles. – M.-A. R. VINGT-CINQ ANS après avoir fait scandale lors du précédent Jubilé, matière – prononciation comprise – ges Aperghis (né en 1945) s’est impo- tion). 1 CD Harmonia Mundi HMC 901752 le groupe punk britannique des Sex Pistols va se reformer pour un con- par des interprètes « étrangers ». sé ces dernières années dans des Organiste, violoniste, violiste et com- cert unique le 27 juillet, au centre de sports de Crystal Palace, à Lon- Avec des tempis alertes et le refus genres où on ne l’attendait pas. Par positeur, Nikolaus Bruhns dres, afin de célébrer à sa manière le cinquantenaire de l’accession au de l’empâtement, le vieux maître exemple avec l’oratorio Hamletmas- (1665-1697) passa tel un météore trône d’Elizabeth II d’Angleterre. Le chanteur du groupe, John Lydon suédois entend se démarquer de ses chine, d’après Heiner Müller, qui dans le ciel baroque allemand. Emu- (alias Johnny Rotten), a expliqué, jeudi 16 mai, qu’il ne souhaitait pas collègues finlandais qui abordent semble avoir constitué un tournant le de Buxtehude avec qui il avait étu- souvent les pièces du répertoire dans son travail. Au point que dans dié à Lübeck, devenu organiste à gâcher la fête de la reine, qu’il affirme détester un peu moins que le comme des reliques nationales. la production récente de musique Copenhague puis à Husum dans le prince Charles et le premier ministre Tony Blair. « C’est sa fête, et, fran- Déployées avec simplicité, ces pages de chambre, l’on perçoit si les Schleswig-Holstein, le virtuose nord- chement, il est déjà manifeste que ce sera foutrement nul », a-t-il obser- souvent empreintes de folklore ne œuvres ont été écrites avant ou allemand (le plus grand après Buxte- vé. John Lydon chantera aux côtés de Steve Jones, Glen Matlock et manquent pas de profondeur. Ainsi après l’oratorio. En majorité, les hude) devait disparaître à l’âge de Paul Cook, soit la formation d’origine des Sex Pistols, qui s’était déjà le poignant Sortunut aani et le déli- contributions antérieures se rejoi- 32 ans non sans avoir laissé une dou- reconstituée en 1996 dans un but strictement lucratif. cat Rakastava, deux perles sibélien- gnent par une sorte de mal-être du zaine de cantates sacrées toutes La maison de disques Virgin en profite pour remettre en vente, à par- nes sont magnifiquement servies en son. Fragilité et dérèglement dans plus inventives les unes que les tir du 27 mai, la chanson God Save The Queen. Bannie par la BBC en ouverture d’un programme qui les Cinq pièces pour espérou et vio- autres. Tour à tour tirées de la Bible, 1977, elle avait valu aux Sex Pistols d’être arrêtés en juin de cette retient la force dramatique de l’habi- loncelle, application désespérée à de psaumes ou de poésies religieu- même année, alors qu’ils l’interprétaient à bord d’une péniche sur la le Rautavaara, la verve pseudo lapo- remplir le vide dans Faux mouve- ses, les six cantates choisies par le Tamise. – (AFP.) ne du jeune Mantyjarvi et la riches- ment et circonvolutions évasives Cantus Cölln illustrent ce lien tangi- 30 / LE MONDE / DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DE CANNES

a A deux pas du fameux tapis rou- , le cinéaste ge, un écran géant se dresse sur la Nicolas Philibert mer, devant une quinzaine de cabines de bain en bois aux rayu- res multicolores : cette année, à Cannes, le cinéma sort du « bun- ker » et prend ses quartiers sur la plage, dans un décor tout droit de l’invisible sorti de l'univers de Jacques Tati. Pour la première fois dans l'histoi- re de Cannes, la Salle des sables, inaugurée jeudi soir par le minis- Le réalisateur présente à Cannes son tre de la culture, Jean-Jacques Aillagon,etVéronique Cayla, documentaire « Etre ou avoir », regard attentif directrice générale du Festival, offre tout au long du rendez-vous et chaleureux sur une classe unique de primaire cinéphilique cannois des projec- tions gratuites sous les étoiles et les pieds dans l'eau. Au program- me : un cycle Jacques Tati, mais AVEC son petit chapeau et sa moustache  aussi un hommage à Billy blonde qui dégénère en barbe mal rasée Wilder, avec la projection de Cer- autour de ses yeux bleus et rieurs, il a plutôt f 1951 tains l'aiment chaud et la présenta- l’air d’un pêcheur du port de Cannes tout tion de plusieurs courts métrages proche que d’un cinéaste invité par le Festi- Naissance à Nancy. en compétition. val. Si Nicolas Philibert ne cultive ni le look a L'Attaque des clones, nouvel épi- artiste ni la recherche vestimentaire, il n’af- f 1970 sode de la saga La Guerre des étoi- firme pas moins à qui lui demande quelle Stagiaire sur les est sorti simultanément sur les est son activité : « Je fais des films. » Des écrans de soixante-quatorze pays, films, pas « des documentaires », même si « Les Camisards », un nombre record dans l'histoire techniquement la quasi-totalité de son de René Allio. des sorties internationales de œuvre (une quinzaine de titres de toutes films. « C'est la plus importante sor- durées depuis un quart de siècle) relève de f 1978 tie mondiale et aussi le record du ce domaine. Documentaire où s’affirme nombre de projections en numéri- une singularité de regard et de style, Etre et Co-réalise avec que », assure un porte-parole de avoir, présenté en séance spéciale dans la Gérard Mordillat la 20th Century Fox, qui distribue sélection officielle, suscite chez Philibert le le film. regret qu’il ne soit projeté que dans la « La Voix a Sous le titre « Une volonté poli- « petite » salle Buñuel : « j’aurais rêvé d’être de son maître ». tique claire », Jean-Jacques Ailla- dans une grande salle, le film gagne à être vu gon, le ministre de la culture et de par beaucoup de spectateurs ensemble. » f 1997 la communication, a accordé une Il l’a déjà été, par les exploitants des sal- interview à Marie-Claude Arbau- les Art et Essai, qui l’ont plébiscité, tout Participe au collectif die, rédactrice en chef du Film comme les représentants des grands cir- des cinéastes français (daté 17 mai). Cette der- cuits, eux aussi enthousiasmés par cette nière vient d'être nommée con- description attentive et chaleureuse du en faveur seillère technique au cabinet de fonctionnement d’une classe unique dans des sans-papiers. M. Aillagon, en charge du cinéma. - / un village du Massif central. Avec ce qui a Harvey Weinstein, coprésident semble les moyens les plus élémentaires, de Miramax, en présentant ven- c’est un chant magnifique et puissant qui dredi son accord de partenariat s’élève, à tout ce qui contribue à ce que les teur (avec Félix Guattari) de l’institut de une ville choisie par hasard : « Ils ont refu- film ou le lieu et les gens avec lesquels il le pour la distribution et la produc- humains vivent dignement ensemble. Nico- psychiatrique de La Borde. sé. Pourtant, n’importe où il y a à voir, à com- mettra en œuvre. tion de films avec TF1, a déclaré las Philibert se réjouit de l’accueil unanime Le cinéaste se souvient y être venu pour prendre, à raconter. » Sur ses tournages, Sur ce chemin à la fois désiré et accepté, au Monde : « Nous allons pouvoir que suscite son film, à un moment où il ne la première fois plutôt réticent à l’idée de cette présence-absence passe par la recher- parcouru comme il parcourut jadis selon financer des films français, en béné- semble pas superflu de rappeler clairement filmer dans ce milieu. Au terme d’une lon- che de la « bonne distance, tout se joue là ». ses propres géographies la mémoire pictura- ficiant du visage amical de TF1 et les valeurs essentielles de la démocratie. gue visite, Jean Oury constatant sa réserve Cette bonne distance – qui n’a rien d’un le dans La Ville Louvre, balisé par l’éternelle de la main de Miramax (...) Cet Mais il y accorde moins d’importance lui avait dit qu’il la comprenait : « Ici, il n’y nombre d’or : « chaque cinéaste a la sien- préoccupation du « vivre ensemble », qu’il accord, a-t-il ajouté afin de lever qu’à la véritable avant-première du film, à a rien à voir. Mais, si un jour vous avez envie ne, qui définira son style » – est affaire de s’agisse de la petite troupe de théâtre de toute ambiguïté, a été conclu Clermont Ferrand : il n’y a pas de cinéma à de filmer l’invisible, vous serez le bienvenu. » construction, de rapports humains, autant Qui sait ou de la communauté d’une école avant que Canal+ ne connaisse ses Saint-Etienne-sur-Usson pour montrer aux « Un cinéaste ne résiste pas à un tel défi », que de position dans l’espace. Avec son et d’un village, le cinéaste n’en finit pas de problèmes ? » enfants et à leurs parents ce qu’il avait fil- sourit Philibert, avant de souligner que La opérateur et son preneur de son, le réalisa- bouger, même s’il se défie des explicitations a Le Centre national de la cinéma- mé au cours des dix semaines, réparties Moindre des Choses n’est pas un film sur la teur n’a pas cherché à se faire oublier des trop affichées. Il reconnaît que lui, qui ne tographie (CNC) vient de rendre entre décembre 2000 et juin 2001, où il folie ou sur La Borde, pas plus qu’Etre et enfants et du maître pour filmer, mais a éta- « comprenait rien à la technique », est deve- public son bilan annuel. Comme avait filmé. Leur accueil et celui de l’institu- avoir n’est un film « sur » l’école ou les clas- bli ouvertement les règles d’un travail, le nu son propre monteur, sur film puis, désor- annoncé, l'année 2001 est celle de teur, qui est la figure centrale d’Etre et ses uniques. « Je me méfie beaucoup des sien, articulé à un autre travail, le leur. mais, sur ordinateur, tout comme il est tous les records : les 5 236 salles avoir, ont rasséréné un cinéaste qui dit sujets. Lorsqu’on sait à l’avance ce qu’on devenu son propre cadreur. Il est aussi en françaises ont accueilli 185,82 mil- accorder une extrême importance à «ce veut filmer, ça n’a aucun intérêt, on ne fait    train, après plus de dix ans de responsabili- lions de spectateurs, soit une pro- qu’[il] laisse derrière [lui], une fois le tourna- pas du cinéma, tout au plus de l’illustration. Fils d’un prof de philo fou de cinéma (il tés au sein de la Société des réalisateurs de gression de 12 % par rapport à ge achevé » : « Je m’empare un petit peu de Je ne fais pas de films en position d’expert, du en sera un des premiers enseignants, à la films, le syndicat des cinéastes, de s’en éloi- l'année précédente ; les recettes la vie des gens, il faut leur restituer quelque haut d’un savoir préconçu. A la limite, moins fac de Grenoble, à la fin des années 1960), gner : « Je ne suis définitivement pas un mili- globales des cinémas ont profité chose ensuite. » Il a aujourd’hui une occa- j’en sais, mieux je m’en trouve. Pour tourner le jeune Nicolas n’était pas destiné, malgré tant. » de cette embellie, dépassant pour sion d’y revenir en préparant la prochaine Le Pays des sourds, je n’ai pas rencontré de des débuts prometteurs, à rester un cancre. Il préfère poser des questions que donner la première fois 1 milliard d'euros édition de quatre de ses longs métrages (La spécialistes ni lu d’ouvrages savants sur la Après une licence de philo, il devient stagiai- des réponses, et surtout écouter. Pour relan- (+ 13,7 % par rapport à l'année Ville Louvre, Le Pays des sourds, Un animal, question. Mais j’ai appris le langage des re sur un film magnifique et méconnu du cer la parole de Jean Oury, il a proposé à précédente). Le cinéma français des animaux et La Moindre des Choses)en signes. » début des années 1970, Les Camisards, de celui-ci une liste de mots que le psychiatre s'est octroyé 41,5 % de part de DVD. S’il a choisi de filmer un « coup de Cette disponibilité flottante aux sollicita- René Allio, aussi formateur par son sujet affectionne. Parmi eux, certains comme marché (contre 28,5 % en 2000). gueule » d’Emmanuelle Laborit en complé- tions du monde, le réalisateur avait rêvé de que par ses conditions de fabrication. Ensui- « connivence » ou « hétérogénéité » con- Selon le CNC, « la France demeu- ment du Pays des sourds, le bonus de La la pousser encore plus loin en proposant à te, « ce fut affaire de rencontre, de belles ren- viennent bien aussi à Nicolas Philibert. re le pays européen où le poids du Moindre des Choses est constitué d’une Arte, qui produit la série « Voyages, voya- contres… », dit le cinéaste, employant le cinéma d'outre-atlantique est le conversation avec Jean Oury, le cofonda- ges », d’aller tenir un journal filmé dans même terme que pour justifier un projet de Jean-Michel Frodon plus faible ». TÉLÉVISION RADIO

Chalais et Gilles Nadeau, propose les producteurs étrangers  19  Step et de sa venue en France un voyage dans le temps à la soucieux de faire des économies. pour trois concerts, Georges Lang La télé fusil du Djihad rencontre d’ingénues d’antan – f Interception revient sur la carrière du chanteur entre autres Brigitte Bardot,  20  9 heures, France-Inter mythique. Elle se présente, d’une part, comme une chaîne généraliste ordinaire, Anouk Aimée, Romy Schneider Gwénaëlle Abolivier est partie avec programmes pour enfants, magazines et journaux télévisés. Mais, et Claudia Cardinale – devenues f Hope and Glory dans la péninsule du Yucatan, sur  20  d’autre part, elle se conforme résolument à sa devise : « La chaîne de la résis- des stars. Reposant sur 20 h 45, Canal Jimmy la côte est du Mexique. Il y a deux tance et de la libération ». Al Manar TV, installée à Beyrouth, est l’organe du l’assemblage d’archives doublées Réalisé en 1987, Hope and Glory mois, une équipe d’archéologues f RFI Reportage Hezbollah, le Parti de Dieu, mouvement chiite libanais soutenu par l’Iran et, d’interviews plus récentes, le film évoque la vie d’un petit garçon du CNRS redécouvrait le site de 19 h 40, RFI dans une moindre mesure, la Syrie. Depuis que les Israéliens ont évacué le évoque les transformations du anglais, habitant la banlieue de « Rio Bec ». Repéré dans les Pour la quatrième année Liban sud, où le Hezbollah était l’élément majeur de la lutte armée contre statut de vedette au cours des Londres, pendant la seconde années 1900 par un archéologue consécutive, la Fondation 93 et « l’ennemi sioniste », Al Manar étend davantage son audience, surtout cinquante dernières années. guerre mondiale. Une chronique français, ce site archéologique, RFI proposent à des collégiens et auprès des Palestiniens lancés dans une nouvelle Intifada. Elle ne dissimule f L’Autre réaliste et très britannique, abritant des temples mayas, était lycéens de Seine-Saint-Denis de pas sa vocation de propagande et, notamment, diffuse en série des « clips » 22 h 20, TV5 inspirée des propres souvenirs depuis tombé dans l’oubli. Les réaliser un projet radiophonique. qui ne cessent de dénoncer les « crimes » d’Israël et de louer les « martyrs » Le fils d’une famille de la du réalisateur John Boorman archéologues, aidés d’ouvriers Cette année, les élèves, guidés par qui se sacrifient contre l’Etat juif. Sans nuance, l’étoile de David est assimi- bourgeoisie cairote tombe et vue à travers le regard mayas, reprennent les fouilles des journalistes professionnels, lée à la croix gammée. « Ce qu’Hitler a fait avec les juifs, le sionisme le fait amoureux d’une jeune étudiante d’un enfant. avec l’espoir de mettre à jour ont réalisé quatre émissions sur le avec les Palestiniens, dit le directeur de la chaîne. C’est ça le message que en journalisme. Derrière une f Un jour dans la vie ces vestiges du passé. thème du territoire. Elles seront nous faisons passer. […] Les clips aident le fusil. » Cette plongée au cœur intrigue mélodramatique, du cinéma français f Cosmopolitaine diffusées, de lundi à jeudi, dans le d’une télévision de combat introduit un débat, animé par Yves Calvi, sur la ce film de Youssef Chahine, 23 h 15, France 3 14 heures, France-Inter cadre du magazine RFI reportage. presse en temps de guerre, dans le cadre du magazine « C dans l’air ». – F. C. réalisé en 1999, dresse Projet d’envergure, ce En direct de Saint-Malo où se fWynton Marsalis Septet « Al Manar TV : au nom du Hezbollah », lundi 20, à 17 h 05, France 5. un portrait de l’Egypte documentaire reprend une idée tient, jusqu’au 20 mai, la treizième 21 heures, TSF contemporaine coincée entre du magazine Studio Magazine, qui édition du Festival Etonnants En concert, à l’occasion d’une islamisme radical et corruption. avait publié, il y a quelques voyageurs, consacré cette année semaine spéciale consacrée  19  veux travailler » ont été confiées f Capital années, une collection de photos à la littérature africaine, Paula au Festival de Montréal : à des figures déjà remarquées 20 h 50, M6 prises, le même jour, sur Jacques reçoit, notamment, Wynton Marsalis Septet. f Jeunes talents Cannes 2002 dans le domaine du court A l’heure où le statut des différents lieux où se « fabrique » l’écrivain suédois Bjorn Larson qui f Décibels 9 h 15, France 5 ou du long-métrage : Pierre intermittents du spectacle fait le cinéma. Pour le Festival de vient de publier La Sagesse 20 h 30, France-Culture Présenté le 20 mai, en séance Pinaud, Sylvia Calle, Emmanuel débat, en France, Capital propose, Cannes, Christophe d’Yvoire, de la mer (Ed. Grasset). « Festival de Cannes : musique spéciale, devant le public Bourdieu, etc. A l’arrivée, des dans une émission intitulée « A rédacteur en chef à Studio f Passage à l’acte et images, les liaisons cannois, « Jeunes talents Cannes films d’une grande diversité qui profite le star business ? », Magazine, et Jean-Thomas 21 h 40, France-Culture dangereuses ? » Jeanne-Martine 2002 » s’attache à promouvoir de styles et de tons – un reportage de Fabien Vinçon Ceccaldi, réalisateur à 2P2L, A l’honneur : les artistes venus Vauchez s’entretient avec Lalo de jeunes comédiens et de la comédie à la chronique sur les délocalisations des réitèrent l’exercice. Mercredi d’Europe de l’Est. Rencontres avec Schiffrin (compositeur, entre réalisateurs auprès des dramatique –, qui portent productions cinématographiques 27 mars, vingt-sept équipes ont Anton Kouznetsov, metteur en autres, de génériques de séries professionnels du cinéma et en commun un regard acéré américaines et européennes en filmé comédiens, cinéastes et scène russe, Evguéni Grichkovets, télévisées), Michael Nyman de la télévision. Sous la direction sur le monde du travail. Roumanie. Avec des coûts de techniciens au travail, de Hawaï à auteur et metteur en scène russe. (auteur notamment des bandes artistique de l’écrivain Florence f Ingénues et femmes fatales production jusqu’à dix fois plus Paris et de New-York à Lisbonne. f Saga originales des films de Peter Mauro, l’écriture et la réalisation d’hier et d’aujourd’hui bas qu’ailleurs et des figurants Un film hommage, commenté 24 heures, RTL Greenaway) et Bruno Coulais de ces dix courts-métrages de 16 h 10, France 5 payés 7 euros par jour, la par la voix de Pierre Lescure, A l’occasion de la sortie du nouvel (compositeur de la musique du cinq minutes sur le thème « Je Ce documentaire, signé Mei Chen Roumanie attire de plus en plus ancien patron de Canal+. album de James Brown, The Next film Le Peuple migrateur). LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002/31 radio-télévision SAMEDI 18 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.05 Dawson Les dieux les font tomber sur 16.10 Le Grain de sable Téléfilm. David Drury. 15.30 Côté maison Magazine 16.00 La Vie 15.00 Rugby Top 16 (6e journée) 17.05 Mini- 18.05 Le Magazine de la santé 19.00 Le 16.40 Chapeau melon et bottes de cuir Je la tête. Série 17.00 Angel Origines. Série 17.50 Avec Caroline Goodall, Nathaniel Parker (GB, d’ici Magazine 18.20 Questions pour un monstres en 3D 17.25 Petit pari entre amis Forum des Européens Les clandestins en Euro- vous tuerai à midi. Série 17.40 Turbo 18.22 % 18.50 18.50 f 19.45 20.00 18.25 19.00 Sous le soleil Une blessure trop profonde. 1998) [1 et 2/2] Union libre Avec champion Le 19-20 de l’information, Téléfilm. Kenny Griswold (EU, 1999) En clair pe Arte info Le Dessous des car- Warning Caméra Café Série Loft 18.55 19.55 20.00 20.40 20.10 20.20  19.00 19.15 20.10 20.15 19.54 20.05 Série Le Maillon faible Météo, David Charvet Journal Tirage du Météo Tout le sport Magazine jusqu'à 21.05 Journal Encore + de tes Le Japon : Le temps [1/4] Météo Story Le Six Minutes, Météo Plus Journal, Tiercé, Météo. Loto 20.45 Météo. 2.35 Euro millionnaire. cinéma 19.50 + clair 20.30 Le Cours Florent. Alex Katz, éloge du style. vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.30 F Match amical. France - 20.55 C’  Best of. Diver- 20.55 L R   21.25 S  20.40 L D Téléfilm. Jacques 20.50 L T   Belgique. 20.45 Coup d’envoi. 9390321 tissement présenté par Patrick Sébastien. Téléfilm. Robin Davis. Avec Richard Bohrin- 21.25 H Une histoire de chiot & 661321. Série. Renard. Avec Georges Corraface, Luce 20.50 Charmed Face à son destin & 7877234. Dernier match de l’équipe de France, Invités : Nicolas Canteloup, Bruno ger, Bernard Verley, Diane Bellego, Coraly Avec Sophie Mounicot, Jean-Luc Bideau, Mouchel, Julia Maraval, Robert Castel, Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa avant son départ, demain, pour Osa- Salomone, Bud, Patrick Robine, Tex, Zahonero, Julien Boisselier (1997) &. 271708 Jamel Debbouze, Eric Judor, Ramzy Bedia. Isaac Sharry (France, 2001) [2/2]. 511147 Milano, Rose McGowan, Brian Krause, Coolio. ka. Une équipe de France privée de Les Agios, Vincent Rocca, Michel Villano, Le combat d’un fermier menacé Bénéficiaire d’une fécondation in Les frères Seban, grâce au finance- 21.40 Le Caméléon Sur la corde raide & Zinedine Zidane, resté aux côtés de Didier Bénureau. 5069963 d’expulsion contre un maire peu scru- vitro pratiquée par Strauss, Clara ment de Rolliat, ont pu monter leur 7165499. Série. Avec Michael T. Weiss, son épouse pour assister à la nais- puleux qui a décidé de lui confisquer tombe enceinte ; mais Aymé fait projet de club de vacances. Andrea Parker. sance de leur troisième enfant. ses terres pour y bâtir un complexe de bientôt une inquiétante découverte. 22.15 Spécial Cannes - Metropolis Portrait de 22.45 Avec les champions Magazine 844692. remise en forme. 21.50 Grolandsat Divertissement % 882147. Blanca Li ; Festival de Cannes 2002 7176505.

23.10 L E L’étrangleur de 23.05 T     22.25 F   Magazine pré- 22.10 L Y   B 2 23.10 C « R  22.35 L L    % ’A   A » - Las Vegas 208296. Bombes à retardement Remix sexy. Magazine présenté par Thierry senté par Laurent Bignolas. Invité : Janot Lam- La préparation Documentaire. Stéphane R  Divertissement présenté par Max et % 9824760. Série. Avec William L. Petersen, Ardisson. 59516079 berton. Au sommaire : Thaïlande : Concours Meunier (2002) &. 4481128 Téléfilm. Sidiki Sijiri Bakaba. Séverine Ferrer. 9598296 George Eads, Gary Dourdan, Marg Helgen- de diva ; France : Les magiciens de la pelli- 23.40  1.35 Surprises 0.00 Arachnid Film. J. Avec Adama Dahico, Placido Bayoro, Daouda berger, Jorja Fox. cule ; Guinée : Le circus Baobab. 5934692 Sholder. Avec C. Potter. Horreur (Esp., 2001) !. Traoré (Fr. - Côte-d’Ivoire, 2001, v.o.). 6374944

1.05 Les Coups d’humour Invité : Michel 1.45 Tennis Masters Series. Tournoi 23.35 Météo, Soir 3 0.00 « Les Désaxés », le 1.45 Bread and Roses Film. Ken Loach. 0.35 En direct de Cannes Magazine 7470451 0.30 Players, les maîtres du jeu Du grand Vivacqua 1.40 Reportages Les amoureux de messieurs de Hambourg (All.). Demi-finales. tournage Documentaire. Gail Levin 70093. Avec Pilar Padilla, Adrien Brody.Drame (GB, 1.25 Sunday a Film. Jonathan Nossiter v.o. sport. Série. Avec Ice-T, Costas Mandylor & Porquerolles 2.05 Très chasse 3.00 Anna En différé 47979074 (190 min). 0.55 Saga-Cités Mon nom a une histoire 1.25 2000, v.o.) 5137364 3.30 Circus a Film. Rob Avec David Suchet, Lisa Harrow. Comédie 3192093 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Les Nuits Maria Série 3.45 Histoires naturelles 4.15 Sorties de nuit Magazine 2.55 Soir 3 3.20 On Walker. Avec John Hannah, Famke Jannsen. dramatique (EU, 1997, v.o., 85 min) & de M6 Emission musicale (420 min) Musique 4.45 Aventures asiatiques (55 min). ne peut pas plaire à tout le monde (135 min). Suspense (GB, 2000, DD, 95 min) % 5985093. 51946600. 70274600. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.35 Hep Taxi. Barcelone. Odyssée MUSIQUE 13.05 Comment je me suis disputé.. (ma vie 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : La démocratie 18.50 Jazz sous influences. [1/13]. Le blues. Planète 17.50 Les Fêtes galantes de Claude Debussy. En 2001. 18.35 Profession spectateur. sexuelle) aaArnaud Desplechin. Avec Mathieu en crise. Invitée : Michèle Schnapper. LCI 19.00 Pilot Guides. La Papouasie-Nouvelle-Guinée. Voyage Avec Aurélie Legay (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo 19.30 Désir d’Europe. Almaric (France, 1996, 175 min) % CineCinemas 3 MAGAZINES 19.10 Les Mystères de l’Histoire. Les Mayas. Chaîne Histoire 19.25 Gidon Kremer interprète Mozart. En 1987. Avec 20.00 Elektrophonie. 14.40 Cible émouvante aaPierre Salvadori (France, 19.30 Gladiateurs. Voyage au centre de l’arène. Odyssée l’Orchestre de Berlin, dir. Nikolas Harnoncourt. Mezzo 20.50 Mauvais genres. Festival Etonnants 1992, 85 min) & Cinéstar 1 17.35 Les Lumières du music-hall. Claude François. 20.00 Et vogue la galère. Voyage 21.00 Le Vaisseau fantôme. Opéra de Wagner. Festival voyageurs : Saint Malo. 14.50 Le Grand Sommeil aaaHoward Hawks France Gall. Paris Première 20.05 Le Premier Empereur. [2/2]. Histoire de Bayreuth 1985. Par l’Orchestre et le Chœur du Festival 22.10 Le Monde en soi. (Etats-Unis, 1946, N., v.m., 110 min) & TCM 18.00 Cap Bac. Les grandes phases de la seconde guerre 20.10 Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire de Bayreuth, dir. Woldemar Nelsson. Mezzo 0.05 Nocturnes. Invité : Philippe Morin. 15.00 Les Mariés de l’an II aaJean-Paul Rappeneau mondiale. Les Etats-Unis et la seconde guerre mondiale. 21.00 Jamu. Le léopard orphelin. Nat. Geographic 23.15 Tchaïkovski. Symphonie n˚4. Enregistré en 1990. Par Maurice Ravel en son temps. & 21.00 (France, 1971, 95 min) Cinétoile L’Europe dans la guerre de 1939-1945. Le bilan de la La Route des vins. La Bourgogne. Voyage l’Orchestre symphonique de la Radio de Sarrebruck, FRANCE-MUSIQUES 15.50 Papa est en voyage d’affaires aaEmir seconde guerre mondiale. La collaboration dans la France 21.00 L’Insurrection Malgache de 1947. Histoire dir. Myung-Whun Chung (au piano). Mezzo Kusturica (Yougoslavie, 1984, 130 min) & Cinéfaz de Vichy. Histoire 21.55 Pierre Chaunu. [3/4]. Les colères. Histoire 0.00 Beethoven. Sonate n˚32 en ut mineur, opus 111. Avec 19.06 Un soir à l’opéra. 16.05 La Guerre des cerveaux aaByron Haskin 18.15 Des racines et des ailes. Spécial Bruges. TV 5 21.55 New York. L’ombre et la lumière. Odyssée Georges Pludermacher (piano). Mezzo 20.00 Jules César en Egypte. Opéra de (Etats-Unis, 1968, v.m., 105 min) ? CineCinemas 1 19.45 Open club. Michel Subiela. CineClassics 22.15 Tous en scène ! Ou spectacles d’une élection. TV 5 0.35 Gloria Estefan. En 1998. Paris Première Haendel. par le Concerto Copenhagen, dir. 17.00 Firefox, l’arme absolue aaClint Eastwood 21.05 Union libre. David Charvet. TV 5 22.15 Les Frères Coen. CineCinemas 1 Lars Ulrik Mortensen, Andreas Scholl (Jules er TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min) % TCM 22.20 Film, etc. Hommage à Yves Robert. Cinétoile 22.50 Juan Carlos I , un roi démocrate. Histoire César), Sten Byriel... 19.00 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, 22.20 Une histoire de spectacle. Invité : Didier 22.50 Les Variations de Vélasquez. Odyssée 18.05 Eté brûlant. Jérôme Foulon. TMC 23.00 Le Bel aujourd’hui. par l’Ensemble 1955, 105 min). TCM Gustin. Paris Première 23.00 Mangeurs d’hommes. National Geographic 20.40 Jean de la Tour Miracle. Jean-Paul Carrère. Festival Contrechamps : œuvres de Holliger, Bach. 22.30 aa 23.00 22.35 % ème Le Kid de Cincinnati Norman Jewison DOCUMENTAIRES Pilot Guides. L’Allemagne. Voyage Echec et meurtre. Mark Cullingham 13 RUE RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1965, v.m., 110 min). TCM SPORTS EN DIRECT SÉRIES 23.00 Le Moulin des supplices aaGiorgio Ferroni 17.00 A la recherche du « Bismarck ». National Geographic 19.00 Intermezzo. Œuvres de Bruch, Dvorák. (France - Italie, 1960, 85 min) ? CineClassics 17.05 Mahomet. [2/5]. La révélation. Histoire 15.15 Cyclisme. Tour d’Italie (6e étape) : Cuneo - Varazze 19.05 Anna et le roi. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Erik Satie. 23.05 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen 17.15 Les Batailles de la guerre de Sécession. Planète (181 km). Eurosport 20.50 Starsky et Hutch. Que la route est longue. Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Carl (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 17.40 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Mursi. Odyssée 20.00 Basket-ball. Pro A (Trentième et dernière 22.30 Le Fugitif. L’enlèvement. Série Club Schuricht : œuvres de Mozart, Beethoven, 0.20 Sept jours en mai aaJohn Frankenheimer 18.00 Les Lauréats. Mezzo journée) : Asvel - Nancy. Pathé Sport 0.20 The West Wing. Les fêlés et toutes ces femmes Mendelssohn, R. Schumann, Brahms. (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 115 min). TCM 18.00 Paradis de la faune. Terre liquide. Nat. Geographic 20.15 Handball. D1 : Montpellier - ACBB. Eurosport (v.o.) & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 19 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.25 13.00 13.15 12.50 f 13.35 13.35 14.10 13.20 Journal, Météo Walker, Texas Journal J’ai rendez-vous avec Le Sport du dimanche Motocyclisme : En clair jusqu'à 15.00 La Semaine des Gui- Les Guérisseurs de l’Himalaya Sur Flora et les siens Téléfilm. Peter Ranger Le successeur. [1 et 2/2]. Série 15.10 La vous Magazine 13.40 Météo 13.45 Vivement Championnat du monde. Grand Prix de France. gnols 14.10 Le Zapping 14.25 La Grande Cour- les traces de Lindbergh [1/2]. Le mythe 15.10 Werner. Avec Cicely Tyson, Erika Alexander Loi du fugitif Manipulation spirituelle. Série dimanche Invitée : Patricia Kaas 15.45 La course des 250 cc et des MotoGP ; 15.15 Bas- se 15.00 Rugby Top 16. Play-offs (6e journée). La Perle du Sahara 16.10 Ingénues et femmes (EU, 1998) [1 et 2/2] & 16.35 Drôle de scène 16.00 New York Unité Spéciale Lourdes Viper Rivalité. Série 16.30 Nash Bridges ket-ball : Championnat de France. Pro A (30e jour- Perpignan - Toulouse ET Béziers - Mont- fatales d’hier et d’aujourd’hui 17.20 Ripostes Divertissement 16.50 Bugs Un virus dange- peines. Série 16.55 Vidéo gag 17.53 Les Petits Fin de partie. Série 17.20 Le Numéro gagnant née). Chalon-sur-Saône - Pau-Orthez ; 17.05 ferrand. En direct 16.55 Jour de rugby Maga- spécial Séisme d’avril 18.10 Ripostes Changer reux. Série 17.45 Loft Story Best of 18.54 Foot Magazine 17.55 Le Maillon faible 18.50 Divertissement 18.00 C’est ma tribu 18.05 Judo : Championnats d’Europe. En Slovénie zine 17.25 Football Championnat d’Europe la politique ? (suite) 19.00 Maestro Natalia 5 potes à la clé Série 18.55 Sydney Fox, l’aven- 19.50 19.20 18.00 18.50 f 19.50 Sept à huit Magazine Des mots pour Stade 2 Magazine Vivement dimanche Icônes Dalida Le 19-20 de l’infor- Espoirs 2002 (Groupe 2). Grèce - France En Gutman joue Haydn. Concerto pour violon- turière Lettre d’amour. Série Belle et 19.55 20.00 20.15 20.25 19.20 19.30 19.45 20.15 19.54 l’écrire Météo, Journal, Tiercé, Météo prochain Invitée : Patricia Kaas mation, Météo Tout le sport Les clair jusqu'à 20.45 Journal Ça Cartoon celle n˚1 Arte info, Météo Danse zen Magazine Le Six Minutes, Météo 20.48 Trafic infos Magazine. Journal, Météo. Nouvelles Aventures de Lucky Luke. Magazine. Paradox. 20.05 E=M6Magazine 20.40 Sport 6.

20.50 L G V a 20.55 Z ELA 20.55 Q    20.45 M  M a 20.41 T  C : 20.50 C Divertissement Film.  A qui profite le star- Film. Gérard Oury. Avec Bourvil, Louis de présenté par Michel Drucker. Invités : Zine- Téléfilm. Bertrand Van Effenterre. Avec Brian De Palma. Avec Gary Sinise, Tim UNE JOURNÉE PARTICU- business ? Magazine présenté par Emma- Funès, Terry Thomas, Claudio Brook, Mike dine Zidane, Zazie, Francis Cabrel, Céline Alexia Portal, Caroline Tresca d’Indy, Annie Robbins, Don Cheadle, Connie Nielsen, LIÈRE a Film. Ettore Scola. Avec Sophia nuel Chain. Au sommaire : Le vrai business Marshall. Comédie (France, 1966). 13830890 Dion, Jean-Jacques Goldman, Yannick Noah, Sinigalia, Marc Duret (France, 1998). 7372884 Jerry O’Connell. Science-fiction (Etats-Unis, Loren, Marcello Mastroianni, John Vernon. des Bleus ; Le choc des photos : à quel prix ? ; Un chef d’orchestre et un peintre en Alain Chamfort, Garou, Marc Lavoine, Lorie, Quand sa fille lui apprend qu’elle est 2000) %. 939451 Drame (Italie, 1977, v.o.). 100957242 Hollywood au pays de Ceausescu ; Le bâtiment tentent de sauver des avia- Julien Clerc, Patrick Bruel, Laurent Voulzy, enceinte, une quadragénaire rangée Parti à la rescousse d’un équipage Restés seuls chez eux lors de la visite Zidane du jeu vidéo ; Radio : les secrets teurs anglais traqués par les Alle- Mylène Farmer, Roch Voisine, Isabelle Bou- se souvient de sa jeunesse révoltée. resté sur Mars, des astronautes vont d’Hitler à Rome, le 8 mai 1934, une des hits. 88988109 mands. Un des plus grands succès du lay, Lââm, Franck Sherbourne, Jean-Louis découvrir l’origine de l’humanité. mère de famille et un homosexuel font cinéma français. Aubert, Renaud, Michel Platini, etc. 5037364 22.40 Météo 22.45 Soir 3. connaissance. 22.53 Météo. 23.10 D   23.05 A  ’  23.00 F E  22.35 L’E   22.25 T  C : 22.55 C  Film. Steve    - () Magazine présenté Carver. Avec Chuck Norris, Christopher Lee, Love United Documentaire. Pierre Magazine présenté par Christine Ockrent, Magazine. 709838 MARCELLO MAS- par Christian Blachas et Thomas Hervé. Richard Roundtree, Matt Clarkper, Rosalin Quatrefages (2001) & 2747068 Gilles Leclerc et Serge July. Invités : François TROIANNI, JE ME SOUVIENS a Film. Anna Au sommaire : Griffe de pub : Hervé Hiolle, Chao. Policier (EU, 1981) %. 4496567 Le making of du clip de la chanson Fillon ; Marie-Georges Buffet . 748616 Maria Tato. Film documentaire (Italie, 1996, des deux côtés de la caméra ; La guerre de Un policier de la brigade des stupé- « Live for Love United », composée 0.05 The Yards aaFilm. James Gray. Avec version remontée). 4219161 l’espace... à l’affiche !. 2772906 fiants affronte un réseau de trafi- par Pascal Obispo et interprétée par Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix. Policier A l’automne 1996, alors qu’il tourne au quants de drogue. Série B molle. quarante-cinq footballeurs. 0.10 Cinéma de minuit Violence et passion (EU, 2000) % 2196556. Portugal un film de Manoel de Olivei- 1.05 La Vie des médias Magazine 1.25 0.20 Journal de la nuit, Météo 0.40 Contre- aaa Film. Luchino Visconti. Avec Burt Un jeune homme, de retour dans sa ra, Marcello Mastroianni parle des 23.25 L’Illusion du péché Téléfilm. Eric Concert Schneebeli Enregistré à la chapelle courant Les Kids cow-boys de Dublin. Lancaster, Silvana Mangano. Drame (Italie, famille après un séjour en prison, est grandes étapes de sa vie. Un film réali- Gibson. Avec Mellara Gold, Landon Hall royale du château de versailles 98386943. Documentaire. Bernard Crouzet 8898778. 1974, v.o.) 3793469. pris dans un engrenage dramatique. sé par sa compagne, Anna Maria Tato. (Etats-Unis 1997) 8426635 !.

2.30 Reportages Trois femmes d’action 1.35 Automobilisme Championnat de France 2.10 Thalassa Magazine. Escales dans les Ter- 2.00 Yi Yi aaFilm. Edward Yang. Avec Nian- 0.50 En direct de Cannes 1.35 Music Planet 0.55 Sport 6 Magazine 1.07 Très sport Maga- 6843402 3.00 Anna Maria L’union fait la de Supertourisme. A Pau. En différé 6235759 res australes et antarctiques françaises 3.40 zhen Wu. Comédie dramatique (Jap. - Taïwan, 2Nite Pet Shop Boys Meets Télépopmusik. zine 1.10 Turbo Magazine 1.40 M6 Music / force. Série 5675285 3.50 Ernest Léardée ou le 2.15 Live for Love United 2.20 Tennis Masters Faut pas rêver Magazine. Invité : Janot Lam- 1999, v.o.) & 75919469 4.50 Le Cercle rouge Magazine 8673594 2.35 Le Processus Court Les Nuits de M6 Emission musicale (455 min) roman de la biguine Documentaire 6973730 Series. Tournoi messieurs de Hambourg berton 4999339 4.45 Icônes Dalida, chez aaa Film. J.-P. Melville. Avec Alain Delon, métrage d’animation. X. de L’Hermuzière et 59644681. 4.45 Musique (15 min). (All.). Finale. En différé (225 min) 39588778. nous soyez reine (50 min) 9261407. Bourvil. Policier (Fr., 1970, 135 min) & 77374001. P. Grammaticopoulos (Fr., 2000, 8 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Les Frères Coen. CineCinemas 1 MUSIQUE 14.40 Lone Star aaJohn Sayles (Etats-Unis, 1996, 15.10  0.10 Le Monde des idées. Thème : la démocratie 20.00 Palaces. Le « George V ». Voyage 17.30 The Nat King Cole Show 20. 22 octobre 1957. Mezzo 20.30 Le Concert. Laisser faire et laisser dire. 135 min). TCM en crise. invitée : Michèle Schnapper. LCI 20.25 Biographie. Oliver Cromwell. La Chaîne Histoire 20.00 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. Avec Hans Kalafusz Avec l’ensemble Vocal Evelyne Girardon. 16.55 Ninotchka aaaErnst Lubitsch (Etats-Unis, MAGAZINES 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Espagne, la route (violon). Par l’Orchestre symphonique du SDR de 21.40 Passage à l’acte. 1939, N., v.m., 125 min). TCM des bâtisseurs. Voyage Stuttgart, dir. Sergiu Celidibache. Mezzo 22.05 Projection privée. 18.00 L’Enfer du devoir a William Friedkin 14.15 Thalassa. Escale dans les Terres australes et 21.25 Biographie. L’affaire Seznec. La Chaîne Histoire 0.45 Zelenka. Sonate n˚1 pour deux hautbois en fa 22.35 Atelier de création radiophonique. (Etats-Unis, 2000, 125 min) & Cinéstar 2 antarctiques françaises. TV 5 22.30 Les Momies d’or. National Geographic majeur. En 1999. Avec Gildas Prado (hautbois), Nora Anticlimax, de Werner Schwab. 18.20 Pelle le conquérant aaaBille August 15.05 Open club. Michel Subiela. CineClassics 23.50 Trente Glorieuses, vingt rugueuses. Cinquante ans Cismondi (hautbois), Marc Trenel (fagott), Isabelle 0.05 Equinoxe. Figures atypiques du (Danemark, 1987, 145 min) & Cinéstar 1 16.40 Décideur. Christian Bimes. LCI d’économie racontés par la pub. Histoire Sauveur (clavecin), Louis Derouin (contrebasse). Mezzo flamenco : Pedro Soler et Paco El Lobo. 19.25 a 18.00 0.00 Le Grand Bluff Patrice Dally (France, 1957, N., Cap Bac. Histoire Michel-Ange. Mezzo TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 95 min) & Cinétoile 18.40 Rive droite, rive gauche. Cannes. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.45 Miller’s Crossing aaaJoel Coen et Ethan 18.50 Comme à la télé. Invités : Charly & Lulu ; Isabelle 17.40 Momo. Jean-Louis Bertuccelli. Monte-Carlo TMC 20.00 Concert. Le Messie, oratorio HWV 56, Coen (Etats-Unis, 1990, v.m., 110 min) % CineCinemas 1 Giordano. Match TV 13.30 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. 17.55 Quand un ange passe. Bertrand Van Effenterre. Téva de Haendel, dir. Daniel Harding. 20.55 La Grande Evasion aaJohn Sturges 19.00 Explorer. Guerriers de la vague. Défier les glaces. Grand Prix de France. La course. Eurosport 18.10 La Tempête du siècle. Craig R. Baxley. [2/2] % TF 6 21.30 Tapage nocturne. (Etats-Unis, 1963, 170 min). TMC La vie ne tient qu’à un fil. National Geographic 14.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 19.00 Les Quintuplés. Bill Corcoran. Disney Channel 23.00 Le Jazz probablement. Au sommaire : 21.00 Qui veut la peau de Roger Rabbit ? aaRobert 19.50 Match magazine. Les rabbins de l’espoir. Hambourg (Allemagne). Finale. Pathé Sport 20.40 Poirot joue le jeu. Clive Donner. Festival Jazz sur le vif. Concert. Par le quartette Zemeckis (Etats-Unis, 1988, 100 min). Paris Première Les esclaves de l’or. Le rodéo des bagnards. Match TV 16.15 Cyclisme. Tour d’Italie (7e étape) : Viareggio - Lido di 20.45 Irrésistible force. Kevin Hooks. 13ème RUE d’Yves Rousseau, contrebasse, avec 22.20 L’Autre aaYoussef Chahine (France - Egypte, 20.00 Recto Verso. Patricia Kaas. Paris Première Camaiore (159 km). Eurosport 22.55 La Confrérie de la mort. Craig R. Baxley. RTL 9 Jean-Marc Larché, saxophone, Régis Huby, 1999, 100 min) % TV 5 DOCUMENTAIRES 19.00 Basket-ball. Ligue féminine. Finale retour : SÉRIES violon et Christophe Marguet, batterie : 22.35 Arizona Junior aaJoel Coen (Etats-Unis, 1987, Bourges - Valenciennes. Pathé Sport Fées et gestes. Variations. Sonny Simmons v.m., 90 min) & CineCinemas 1 17.00 Un étonnant voyageur. Michel Le Bris. Voyage 18.55 Les Chemins de l’étrange. Le temps de entre saxophone et cor anglais. 22.40 aa 17.05 DANSE ème Si je t’aime, prends garde à toi Jeanne Mahomet. [3/5]. Médine et la loi. Histoire la renaissance. 13 RUE RADIO CLASSIQUE Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 3 17.50 L’Hôpital flottant des montagnes. Odyssée 22.20 Beach Birds for Camera. Chorégraphie de Merce 20.45 Les Soprano. Prisonnier chez soi (v.o.) % Canal Jimmy 0.05 Le Grand Saut aaEthan Coen et Joel Coen 18.30 Explorateurs de l’insolite. Le grand frisson. Odyssée Cunningham. Musique de John Cage. En 1991. Par la 20.55 The West Wing. M. Willis de l’Ohio (v.o.) & Série Club 20.00 Soirée lyrique. Cycle Victor Hugo : (Etats-Unis, 1994, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 19.00 Les Leçons de musique de Leonard Bernstein. Merce Cunningham Dance Company. Mezzo 21.45 The Practice. Un jour de plus (v.o.) & Série Club Lucrezia Borgia. Opéra de Donizetti. Par le 0.15 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, Qu’est-ce qu’une forme sonate ? Mezzo 23.00 Rosas danst Rosas. Chorégraphie d’Anne Teresa De 22.50 Alias. [2/2]. The Box (v.o.) & Téva Chœur et l’Orchestre d’Opéra de la RCT 1941, N., 125 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage Keersmaeker. Musique de Peter Vermeersch et Thierry de 23.40 Ally McBeal. Woman (v.o.) & Téva italienne, dir. Jonel Perlea. 22.30 (suite). 1.05 La mémoire aaYoussef Chahine (Egypte, 1982, 19.30 La Plongée avec papa. La vie en plein hiver dans Mey. En 1997. Avec Michèle Anne De May (Fumiyo Ikeda), 0.20 Star Trek, Deep Space Nine. [3/3]. Le siège (v.o.). Œuvres de Malipiero, Martucci, Malipiero. 115 min). TV 5 le Grand Nord. Odyssée Adriana Borielo (Nadine Ganase). Mezzo Intrusion (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 32/LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  Le couperet Nationalisme, le mauvais exemple vient d’en haut

FRANÇOIS MICHELIN avait du syndicat des patrons qui CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE commencé à l’atelier. Pendant venait d’entériner Medef comme deux ans, le fils de famille avait sigle, ce petit homme s’était pen- travaillé à la fabrication des ché vers la caméra, pas de face, NATIONALISME et protectionnisme vont de ment synonyme de bienfaits économiques. Le pneus dans l’usine dont il hérite- mais un peu de biais. Tout en s’es- pair. C’est au nom du premier qu’on ferme les PROTECTIONNISME ET CROISSANCE CEPII (Repenser l’ouverture au sud, octobre 2001) rait plus tard. Pour un peu, il quivant, il avait chuchoté : frontières aux marchandises et aux personnes. Taux d'évolution annuel moyen du PIB par tête, a montré que certaines protections particulières aurait aussi hérité de Clermont- « Medef, je n’aime pas beaucoup, C’est, dans l’autre sens, la « préférence nationa- en Europe de l'Ouest étaient, parfois, utiles et que les relations entre Ferrand, puisque écoles, crèches, ça fait pneu qui se dégonfle. » Son le » qui nourrit l’enfermement culturel et la xéno- croissance et abaissement des frontières étaient hôpital, citées ouvrières apparte- œil malicieux de garnement ! phobie. L’enjeu économique de la montée actuel- plus complexes que ne le clament les théories naient à Michelin. D’une entrepri- A quelque temps de là, Ernest le des nationalismes est de savoir si l’internatio- 1950-1998e phase de libérales. Mais si ce débat est motivé par l’égoïs- 2 se française, en cinquante ans, ce Antoine Seillière, au sortir d’une nalisation des échanges va se poursuivre. L’en- mondialisation me le plus platement électoral, il ne conduira patron formé à l’ancienne a fait réunion avec Martine Aubry, jeu politique des poussées actuelles de protec- qu’à une fuite en avant dans une spirale régressi- le premier producteur de pneus s’était, lui, conduit d’une tout tionnisme est de déterminer si le nationalisme va phase de ve et à l’abandon progressif de la mondialisation

1870-1913re 2,88 % au monde. Non sans adapter en autre façon. Sa voix pigeonnante faire tache d’huile au niveau mondial. 1 au lieu de son amélioration. mondialisation 1913-1950 permanence ses capacités de pro- de baryton sentencieux s’était éle- A la poussée des extrémismes en Europe cor- phase de recul duction à la demande des clients, vée pour fustiger les 35 heures : respond, hélas, une déplorable politique com- des échanges    

faisant d’eux, disait-il, les vrais « On demande au patronat de merciale aux Etats-Unis. Le mal vient du centre 1,32 % Certes, peut-on se rassurer, nous ne sommes

patrons de l’entreprise. financer les heures de bricolage et de l’empire, du pays qui, depuis 1950, se veut le 0,76 % pas dans une période comparable à l’entre- Des joies et des pleurs, il y en de jardinage des employés. » phare de l’économie de marché, le défenseur de deux- guerres du XXe siècle, qui conduisit l’Euro- eut dans les rangs de la classe François Michelin, Ernest la concurrence et, parallèlement, le creuset de pe au fascisme. A cette époque, la crise qui suit le ouvrière, tout au long de cette Antoine Seillière. Le premier sait l’immigration multiculturelle. Il vient de George krach de 1927 provoque un renfermement géné- Source : Angus Maddison, OCDE grande saga. Des luttes et des ce qu’est un ouvrier, il en a vu de W. Bush, pourtant leader du Parti républicain, ral. L’ordre libéral, ouvert avec les révolutions réconciliations. Et l’on n’a pas près, a rigolé, trimé et cassé la opposé en principe à l’interventionnisme d’Etat. croissance mondiale. Ils estiment que le compor- industrielles vers 1870, vole en éclats. La premiè- toujours compris, à gauche com- croûte avec eux. Le second, glo- George W. Bush meilleur avocat de Le Pen et de tement américain peut déclencher une guerre re phase de mondialisation s’achève. En 1950, les me à droite, les raisons qui rieux investisseur de compagnie Haider ? commerciale à coups de rétorsions croisées. Ils échanges mondiaux rapportés au PIB sont infé- avaient poussé le tôlier à licen- aérienne en déroute, moins. Aux Etats-Unis, les élections de mi-mandat craignent que l’attitude américaine n’autorise les rieurs d’un tiers à ce qu’ils étaient en 1913, selon cier massivement, tout récem- « Nous allons ouvrir une discus- auront lieu à l’automne. S’adressant aux élec- autres pays à remettre en cause les politiques l’économiste Angus Maddison (L’économie mon- ment encore. Toujours est-il que sion avec les partenaires sociaux teurs des Etats du Midwest, dont les économies d’ouverture économique. Au cours de cette réu- diale, une perspective millénaire, OCDE). Aujour- François Michelin, homme dis- pour moderniser la démocratie sont secouées par la crise de l’acier (quarante nion de l’OCDE, au ton habituellement ultra- d’hui, les économies sont, au contraire, en repri- cret, voire secret, laisse la maison sociale en France », déclare Fran- faillites depuis deux ans) et par la chute des diplomatique, il ne fut question que de M. Bush. se. Si le taux de chômage dépasse encore 9 % en en bon état à son héritier et à ses çois Fillon. Cette phrase chan- cours des produits agricoles (de 30 % depuis cinq Le communiqué final, malgré l’avis du représen- France, ce qui a pu en partie motiver un vote en ouvriers. tournée ne fera pas nominer le ans), le président américain a décidé d’imposer tant américain, souligne le nécessaire « rejet du faveur de Jean-Marie Le Pen, il n’est que de 2 % Le paternalisme chrétien, si ministre des affaires sociales au des droits de douanes de 30 % sur les importa- recours au protectionnisme ». « Il y a des nuages au Pays-Bas. Les échanges économiques glo- mal jugé, un peu agaçant, il est Grand Prix du maire de Champi- tions sidérurgiques et d’accroître les subventions noirs à l’horizon et ils pèsent sur le système commer- baux repartent. Les investissements à l’étranger, vrai, avait au moins un visage gnac. Pour cela, il aurait fallu agricoles de 70 %. Au nom des intérêts « natio- cial mondial », a déclaré Mike Moore, le direc- pris dans leur ensemble, ne ralentissent pas, sou- humain que n’ont pas les fonds qu’il dise : « Il y a une porte qui naux », les producteurs américains de blé, coton, teur général de l’OMC. La colère était juste der- lignant que le moteur de l’internationalisation de pension des retraités califor- reste ouverte et qui reste entrouver- maïs, arachide recevront 180 milliards de dollars rière les mots. des entreprises fonctionne. S’il y a donc inquiétu- niens, les yeux rivés sur leurs te, dans laquelle toutes les parties sur dix ans de, il n’y aurait pas encore péril. résultats à deux chiffres. Ils se doivent s’engouffrer pour arriver à     Peut-être. Mais cet optimisme ne vaut déjà profilent ici. une solution à l’amiable. » C’est   L’effet de contagion du mauvais exemple don- pas pour le tiers-monde. On sait que les pays pau- Jamais on n’a vu, entendu, lu pour l’automne, quand on imagi- Dans une démarche inédite de gravité, les né par le président Bush s’observe aux Etats- vres sont les plus affectés par le protectionnisme François Michelin ironiser sur la ne ce qui va se passer avec les trois grandes institutions internationales ont con- Unis mêmes. Un amendement protectionniste du Nord, qui se porte justement sur les seuls retraite à 60 ans ou la cinquième centrales syndicales lorsque la damné, cette semaine, ce protectionnisme. Les qui limite l’autorité du président à signer des trai- biens qu’ils sont capables de fabriquer et de ven- semaine de congés. Il a avalé la durée de cotisation et l’âge de la directeurs du Fonds monétaire international, de tés commerciaux a été proposé conjointement dre : les produits industriels de faible valeur ajou- couleuvre, sans doute, et appli- retraite seront concrètement à la Banque mondiale et de l’Organisation mondia- par un républicain et un démocrate, et voté par tée (textile ou aciers longs) et les produits agrico- qué, s’adaptant. Et l’on devine l’ordre du jour. Si la droite rem- le du commerce, ne citent pas explicitement les le Sénat. Si Bush peut être protectionniste, pour- les. On avait cru, lors de la dernière réunion de qu’il n’a jamais dû licencier avec porte les législatives, bien sûr. Etats-Unis, mais ils visent clairement les deux quoi pas moi ? L’un après l’autre, les élus améri- l’OMC en novembre 2001 à Doha, qu’une amor- indifférence, voire avec le cynisme M. Fillon ajoute que « le coupe- décisions de George W. Bush. Horst Köhler, cains seront amenés à montrer à leurs électeurs ce de tournant de la mondialisation en faveur du oublieux de leurs devoirs de cer- ret des 60 ans est inadapté ». Un James Wolfensohn et Mike Moore, dans une let- leur « volonté de s’occuper de leurs problèmes ». « développement » avait été acceptée par le tains patrons de multinationale. langage médéfien. Un couperet, tre distribuée aux quarante ministres des finan- Le débat sur le libéralisme mondial peut et Nord. George W. Bush vient de montrer qu’il Une fois, M. Michelin nous a la retraite à 60 ans ? Une libéra- ces et du commerce présents à Paris, jeudi, pour doit être posé, notamment au FMI, à la Banque s’agissait d’une belle hypocrisie. étonné. Au sortir d’une réunion tion plutôt, et pour beaucoup. la conférence annuelle de l’OCDE, s’inquiètent mondiale et à l’OMC. L'ouverture aux échanges vivement de leurs conséquences négatives sur la n’est pas systématiquement et automatique- Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Ve Républi- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr que. Composi- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Crise du logement dans la région parisienne télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : tion, attribu- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr SOUS LE TITRE : « Une situa- autres, M. Massiani précise : «En plus l’accroissement du nombre tions et évolu- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE tion prérévolutionnaire », la revue revanche, les demandes déposées des naissances et la diminution des tions des insti- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f L’Habitation publie dans son numé- par les familles aux guichets des offi- décès se traduisent par un besoin tutions. Pour Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 11 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ro de mai un article de M. Massia- ces atteignent les totaux de 55 000 à de 9 000 logements supplémentai- comprendre la Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION ni, président de la commission du l’office de la ville et de 68 000 à l’offi- res par an pour la Seine. Enfin façon dont 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : logement du conseil général de la ce du département. Et le nombre 500 000 personnes environ vivent fonctionnent les pouvoirs législatif, exécu- f INTERNET 01-44-88-46-60 Seine, qui met en lumière la gravité s’accroît à la cadence de 150 par dans la région parisienne en meu- tif et judiciaire en France. Avant l'échéance Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms de la crise du logement dans ce jour dans chaque grand office. La blé, c’est-à-dire en payant un loyer des élections législatives des 9 et 16 juin. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a département. Après avoir rappelé conséquence, c’est que pour les prio- très lourd, et beaucoup d’autres Cannes 2002 : jusqu’au 26 mai, toute http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 que de 1945 à 1951 les organismes ritaires – demeurent à l’écart les s’entassent : ainsi sur 16 000 loge- l'actualité du festival, critiques, reportages, Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». d’HLM ont construit au total dans vieillards, les jeunes gens, les femmes ments HLM 3 500 abritent deux portraits, entretiens, nouvelles en direct de la Seine 3 400 logements et entre- seules –, le délai moyen d’attente ménages et 350 en abritent trois. la Croisette et du Palais des festivals. a Tirage du Monde daté samedi 18 mai 2002 : 579 412 exemplaires. 1-3 pris la construction de 6 400 n’est pas inférieur à dix ans. » De (20 mai 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « New York Times ». 0123 Prix 2002 du meilleur jeune économiste de France Impôt sur le revenu, mondialisation... Interview des deux lauréats et retour sur leurs travaux, d’une actualité brûlante

Mardi 21 mai avec 0123 daté mercredi 22 mai ARGENTDIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

IMMOBILIER COLLECTIONSINDICE EURO STOXX BOURSE TÉLÉCOMMUNICATIONS A Montpellier, année après Les premières éditions Composé des seize premiers en points année, l’offre diminue. des romans et poèmes Le 17 mai 368,57 opérateurs de la zone euro, Conséquence : en 2001, de Victor Hugo, l’indice Euro Stoxx les prix du mètre carré neuf nombreuses, s’échangent Télécommunications a rebondi ont augmenté de 16 % à des prix raisonnables. de 7,25 %, cette semaine, et de 4,6 % pour Ses dessins, terminant vendredi à l’ancien, rejetant les moins en revanche, plus appréciés 368,57 points. Mais il affiche ND J FM AM fortunés à la périphérie des collectionneurs, 2001 2002 encore une perte de 40,61 % Source : Bloomberg    de la ville p. IV demeurent plus chers p. IV depuis douze mois p. VII

CETTE SEMAINE TENDANCE f Analystes : à l’instar de cer- Faire construire tains concurrents, BNP Paribas Equities, filiale du groupe bancaire français BNP Paribas, a dévoilé le Des rendements 15 mai le nouveau système de recommandation qui entre en vigueur parmi ses analystes et qui sa maison prévoit notamment un plus grand en berne équilibre entre les opinions à l’achat et les opinions à la vente. . Architectes, constructeurs, autoconstruction : Ce système s’appuie sur la fixation   les marchés d’actions ses. Attention toutefois aux décon- d’un objectif de cours qui passe de ces trois solutions sont adaptées à des exigences différentes continuent d’être à la peine, la ges- venues ! Les gérants des fonds douze à six mois. tion alternative, qui a pour objec- alternatifs eux-mêmes mettent tif d’afficher une performance en garde les investisseurs. f Impôt de solidarité sur la fortu- eu d’urbanistes et d’ar- ses : une seule maison a été cons- positive quelle que soit l’évolution La financière Altas, qui à travers ne (ISF) : selon des données chitectes ont pris truite selon ces plans, la sienne. En des Bourses, a le vent en poupe. sa filiale Altigest est devenue un publiées par le Syndicat natio- conscience que les pre- 1997, l’association Périphériques Lundi 13 mai, Pioneer Investments acteur important en France de la nal unifié des impôts (SNUI), le miers producteurs de avait lancé un appel d’offres auprès a annoncé l’acquisition de Momen- gestion de fonds investis dans des nombre de contribuables redeva- logements sont les de 36 jeunes architectes pour qu’ils tum Group, numéro un sur le mar- hedge funds, vient d’organiser des bles de l’ISF est passé de 150 177 pavillonneurs, qui édi- conçoivent des maisons à moins de ché des fonds de fonds de gestion rendez-vous entre les gestionnai- en 1991 à 246 735 en 2000, soit une fient près de 160 000 maisons sur 500 000 francs (76 000 euros). La alternative, pour la bagatelle de res de ces produits et des investis- hausse de 64 %. Sur la même pério- P300 000 produites chaque année. démarche a pris l’allure d’un mani- 110 millions de dollars (122 millions seurs. Bilan de ces rencontres : de, le montant des sommes ver- Leur grande force est d’offrir une feste « antipavillons », mais on d’euros). La filiale d’UniCredito Ita- 2002 ne devrait pas être un bon sées a plus que doublé, passant de réponse clés en main au désir de peut aujourd’hui compter sur les liano a l’ambition de devenir cru pour les fonds spéculatifs. 981 617,5 euros à plus de 2,4 mil- maison et de garantir le prix et les doigts d’une seule main les réalisa- numéro un du marché en forte Habitués à réaliser des rende- lions d’euros en 2000. Selon le délais de construction. Leur gran- tions. Même les Maisons Phénix SNUI, la grande majorité des per- de faiblesse est de proposer des ont tenté l’aventure d’une collabo-

sonnes soumises à l’ISF résident produits stéréotypés.   ration avec de grands architectes, 2002 pourrait être un mauvais cru pour en Ile-de-France (109 000 person- Un double divorce sépare les Yves Lion et Paul Chemetov, sans nes déclarées sur un total de aspirations des Français et la et des constructeurs, pour qu’ils éla- aucun succès commercial. les fonds alternatifs, qui affichent 246 735). Viennent ensuite les vision des professionnels de la vil- borent des maisons de ville pou- Maison individuelle et architectu- régions Provence-Alpes-Côte le. Les urbanistes souhaitent une vant s’insérer dans un tissu urbain re seraient donc inconciliables ? des performances indépendantes d’Azur (21 917) et Rhône-Alpes ville dense et considèrent que le dense. Les trois démarches citées propo- (20 346), devant le Nord (10 186). lotissement et son corollaire, la Une visite à la Foire de Paris, où saient, en fait, des modèles inven- de l’évolution des Bourses maison, sont responsables de l’éta- nous avons soumis à trois construc- tifs mais peu adaptables sur un ter- lement urbain. Selon le cabinet teurs le problème de construire une rain précis, avec ses contraintes PROGRESSION CONSTANTE croissance de la gestion alternati- ments largement supérieurs à d’étude Caron marketing, 70 % maison sur une parcelle située en techniques et réglementaires. «Il ve. Il y a trois semaines, Carrefour 15 % l’an au cours des dernières Impôt de solidarité sur la fortune des Français aspirent à vivre dans proche banlieue, nous a permis de faut pour les maisons une architectu- a créé la surprise en lançant le pre- années, les promoteurs de ces une maison particulière, avec un constater que leurs modèles sont re discrète, intime, modeste », sou- Nombre de redevables mier produit de gestion alternati- fonds s’attendent à enregistrer jardin. Les architectes, quant à inadaptés à ce contexte très urbain. tient Pierre Lajus, architecte, qui a ve accessible au grand public. des performances à un chiffre seu- Rapport en milliers d'euros eux, proposent, pour la plupart, Un architecte sait mieux inventer lui-même construit plus de 90 mai- Dans ses hypermarchés, il va distri- lement en 2002. Le constat est le une architecture contemporaine des volumes pour, à la fois, respec- sons, et est l’auteur en 1998 du rap- buer un produit qui a l’ambition même quelles que soient les stra- que la majorité des accédants à la ter les prescriptions du plan d’occu- port « L’architecture absente de la d’afficher un rendement de 9 % tégies mises en œuvre : arbitrages 2 427 371,4 propriété rejettent, rêvant à des pation des sols, avec ses exigences maison individuelle », destiné au l’an. Dans le même temps un nom- sur la volatilité des obligations con- maisons traditionnelles s’inspi- d’alignement et d’implantation du PUCA. La voie tracée par les Archi- bre croissant d’investisseurs insti- vertibles, de situations spéciales 1 942 953 rant, parfois maladroitement, des bâtiment, et déjouer les servitudes tecteurs ou par le réseau Renov tutionnels s’intéressent à ce type ou suivi de tendance (« Le Monde 1 697 271,6 styles régionaux. de vue et de distances aux voisins. paraît plus fructueuse. Ces architec- de produits. Argent » du 15 octobre 2001)… 1533767 Plusieurs expériences tentent de Mais les architectes s’intéressent tes acceptent d’adopter le cadre

1 359 717 Cet engouement pour les hedge Alors que beaucoup d’argent est 1 299 771 concilier ces points de vue apparem- peu à la maison individuelle et édi- juridique du contrat de construc- funds, des fonds spéculatifs décor- investi sur les fonds alternatifs, ment contradictoires. Le plan urba- fient à peine 5 % des maisons, soit tion ou de rénovation, avec prix et rélés de l’évolution des marchés les épargnants doivent être nisme, construction et aménage- moins de 10 000 par an. Leurs velléi- délai convenus, sans renoncer à la financiers, s’explique aisément : conscients que, si ces produits ment (PUCA) du ministère du loge- tés dans ce domaine se sont sou- création et en proposant des solu- les épargnants sont déroutés par permettent de toujours bénéficier 213 283 246 735 175 926 174 726 179 886 193 944 ment, par exemple, vient de lancer vent soldées par un échec commer- tions sur mesure. plus de deux années de baisses d’une rémunération positive, celle- une vaste consultation auprès des cial. En 1993, le célèbre designer des actions et se tournent vers des ci risque d’être maigre en 2002. aménageurs, pour que le lotisse- Philippe Starck a ainsi proposé les Isabelle Rey-Lefebvre fonds qui apparaissent indiffé- 1995 96 97 98 99 00 ment « retrouve le chemin de la vil- plans d’une maison de sa concep- rents aux soubresauts des Bour- Joël Morio Source : Guide pratique du contribuable le », et en direction des architectes tion, dans le catalogue des 3 Suis- Lire pages II et III

ai éro de m Emparez-vous du social Num pour agir sur l’économie

AuAu sommairesommaire dede cece numéronuméro N°N° 8 8 EvénementEvénement : : CinqCinq ansans pour pour refairerefaire lele lienlien socialsocial 3,80 ¤ DossierDossier :: LLaa représentativitéreprésentativité syndicalesyndicale MENSUEL DébatDébat : : L’EtatL’Etat socialement socialement responsable responsable ? ? II/LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 DOSSIER FAIRE CONSTRUIRE SA MAISON

Trois formules pour édifier sa demeure 3 QUESTIONS La solution à retenir diffère en fonction des désirs de chacun : un constructeur permet d’obtenir une solution   ,      clés en main, un architecte répondra mieux à des envies originales, l’autoconstruction permet de s’investir   90 .   ’   aire construire sa mai- et son environnement. Cependant, sion plus ou moins complète, de la « ’  son est une aventure certains professionnels sont capa- conception à la supervision du     » passionnante, mais pas bles de création et d’innovation et chantier et son achèvement (l’or- sans écueils. Cette ont un réel savoir-faire. Pour les dre des architectes publie des démarche n’est pas à reconnaître, il faut aller à leur modèles-types). Les honoraires confondre avec l’achat rencontre, s’informer sur leur expé- sont calculés au pourcentage des sur plan à un promoteur, solution rience et leurs compétences. Cha- travaux réalisés, entre 9 % et 13 %. Fnettement moins risquée, mais que professionnel a sa spécialité Le client, conseillé par l’architecte, moins personnelle : dans ce cas, le (maison à ossature de bois, énergie souscrit directement les marchés candidat à l’accession achète un solaire...). Inutile, par exemple, de de travaux avec les différents entre- terrain et une construction à venir, demander à un constructeur de preneurs, dont il paie les factures : dans un programme prédéfini, sur maisons modestes de réaliser une « Ce système a l’avantage de la trans- lequel il ne peut pas modifier villa de standing. parence, puisque le client sait exacte- grand-chose. f Architectes : souvent, les particu- ment ce qu’il paie et à qui, au fur et

Faire construire sa maison signi- liers ne font guère confiance aux à mesure de l’avancement effectif . . fie, en revanche, prendre l’initiati- architectes, qui créent, selon eux, des travaux, et il peut librement ajou- ve et le risque financier de l’opéra- des objets culturels, voire artisti- ter ou supprimer des prestations », Près de 70 % des tion : le propriétaire est le maître ques, hors de portée financière et argumente l’architecte Lidéric d’ouvrage, il achète le terrain et imposent leur vision de l’architectu- Veauvy. Mais le client n’a pas la Français désirent fait appel à un professionnel, re, sans réelle écoute du client. certitude que coût et délai ne déra- 1une maison constructeur ou architecte, pour y Ce sont aussi des idées reçues : peront pas. Tout architecte est, individuelle. Comment édifier le bâtiment. Quelle que soit l’apport d’un architecte n’entraîne toutefois, assuré en responsabilité l’expliquez-vous ? la formule choisie, constructeur, pas de surcoût, et sa démarche est, professionnelle pour l’ensemble de architecte ou autoconstruction, au contraire, personnalisée, pour son travail. La maison donne l’occasion de elle implique de s’interroger sur une maison sur mesure. L’architec- Des initiatives comme celle du se réaliser. L’achat de maison son mode de vie et de faire des te est attentif à l’implantation de la réseau Renov, qui regroupe sur catalogue répond au choix, juridiques, financiers et tech- maison dans son environnement, 200 architectes réalisant des réno- besoin de passer à l’action,

niques et de répondre à de multi-   aux espaces, à la lumière, et c’est vations et quelques maisons neu- mais ne prend pas assez en ples questions : quel parti architec- au client de trouver le profession- ves avec des contrats clés en main, compte la dimension de réalisa- tural prendre, quel chauffage choi- teurs et trois fois plus que les orga- convenu par mois de retard (ou nel avec qui il partage sa concep- témoignent du désir d’une partie tion personnelle. Les architec- sir, la cuisine sera-t-elle ouverte ou nismes HLM. Sur ce marché, les 1/3 000 par jour). Sur une construc- tion de l’art de vivre et d’habiter : de la profession de reconquérir le tes, eux, ne sont pas assez ras- fermée, le garage en sous-sol ou en 27 000 architectes mènent 5 % des tion de 100 000 euros, un retard de « Il y a toute une génération de jeu- champ de la maison individuelle. surants, même s’il existe des surface ? mises en chantier, selon l’ordre des deux mois sera sanctionné d’une nes architectes qui s’intéressent vrai- Durant deux week-ends du mois initiatives intéressantes, com- Les plus gros producteurs de architectes, soit entre 8 000 et pénalité de 1 000 euros. ment à la maison particulière, qui ne de juin, les amateurs pourront visi- me le réseau Renov, qui réunit logements neufs en France sont les 10 000 maisons par an. Les 4 000 constructeurs de Fran- sont pas obnubilés par la commande ter des maisons construites ou des architectes qui proposent constructeurs de maisons indivi- f Constructeurs : ils proposent ce, dont 1 500 très actifs, produi- de bâtiments publics, et qui savent rénovées par des membres de aux particuliers des solutions duelles : ils en ont mis en chantier des solutions clés en main, dans sent des maisons d’en moyenne construire avec des budgets très limi- Renov et rencontrer leurs proprié- imaginatives encadrées par 2 157 000, en 2001, soit deux fois un cadre juridique rassurant pour 100 m , au coût moyen de tés », plaide Gaëlle Hamonic, archi- taires (www.renov.com). Les Archi- des tarifications bien définies. plus de logements que les promo- le client, qui signe un contrat lui 76 000 euros, pour des ménages tecte à Paris, qui a achevé, en 2000, tecteurs, association fondée en garantissant que son projet sera 1981, proposent les services de Pourquoi les mené à son terme à des prix et 120 cabinets d’architectes prêts à CONSTRUCTEURS EN TÊTE délais convenus. Il verse un DES CONSTRUCTEURS CERTIFIÉS NORME FRANÇAISE travailler dans le cadre contrai- particuliers font-ils si peu appel aux En 2001, 148 500 maisons acompte de 5 % à la signature du Pour compléter les garanties légales, un label de qualité NF Maison indivi- gnant du contrat de construction, 2 ont été édifiées*, en % contrat, remboursé si l’une des duelle a été créé en 1999. Il implique que le contrat, le constructeur, la avec délai et prix convenus. architectes ? huit conditions suspensives du conception et le chantier sont audités par un organisme certificateur, Cequa- f Autoconstruction : une derniè- Constructeurs contrat n’est pas satisfaite, notam- mi, filiale du Centre scientifique et technique du bâtiment et de Qualitel. En re solution s’offre à ceux qui ont à Les architectes « travaillent ment l’achat du terrain, l’obten- 2001, 25 constructeurs étaient certifiés norme française (NF) et 3 200 mai- la fois du temps, la fibre bâtisseu- pour eux », ils ont une posi- tion du permis de construire et sons ont reçu le label. « Nos contrôles, sur plus de 500 chantiers, ont révélé se et peu de moyens : l’autocons- tion d’artiste. Leur formation des prêts et la production, par le que les règles de construction sont globalement maîtrisées, mais pas dans le truction. « Seuls 15 % de nos adhé- mais aussi le système des constructeur, d’une garantie de rents réalisent eux-mêmes les tra- 64 détail », révèle Christophe Dubail, directeur de Cequami. Lorsque le client se concours pour obtenir la cons- remboursement puis de livraison. réserve des travaux, le constructeur est tenu d’en vérifier la bonne exécution, vaux, les autres achètent les maté- truction d’un bâtiment public Si le projet avorte, le client récupè- ce qui est rarement le cas. L’attribution du label n’a été suspendue qu’une riaux qui sont mis en œuvre par des amplifient ces défauts. La re ainsi son acompte. seule fois, en 2001, dans le cas des nouveaux contrats de construction artisans que nous leur recomman- sélection s’opère sur dossier, Une fois le chantier ouvert, le conclus par le groupe Cocoon (ex-Caapaction), qui a finalement fait faillite. dons », explique Andrée Lefebvre, avec un jury qui a peu de 2 6 client bénéficie, en effet, d’une secrétaire général de l’association temps. Pour être retenu, il 7 garantie financière délivrée par un des Castors d’Ile-de-France. Parmi Auto- 7 14 faut être reconnaissable, pré- constr. Architecte organisme tiers qui, en cas de failli- qui ont, dans 77 % des cas, accès au la rénovation-reconstruction d’une les adhérents des Castors, les senter des projets spectaculai- te ou d’abandon de chantier, s’en- prêt à taux zéro. ancienne carrosserie dans le maçons turcs ont, aujourd’hui, res. Or les maisons ont besoin, e Entreprise gage à financer l’achèvement de la La production des « pavillon- 11 arrondissement de Paris, trans- pris la relève des Portugais et sol- au contraire, d’une architectu- générale Artisan Maître d'œuvre 2 maison dans les délais prévus. Le neurs », selon l’expression des formée en logement de 260 m licitent l’association pour des re intime, discrète, modeste. Il contrat prévoit également des architectes, est souvent considérée pour un budget de 200 000 euros conseils techniques, mais aussi faut aussi savoir écouter les 2 * Sur des terrains appartenant pénalités, en cas de retard de livrai- comme stéréotypée, de style faus- (770 euros le m ). juridiques et administratifs. clients, qui veulent une mai- à des particuliers son supérieur à trente jours, d’un sement régional, sans attention au L’architecte propose un contrat son qui fonctionne avec un Source : Caron Marketing montant minimum de 1 % du prix terrain, à son orientation, son relief de maîtrise d’œuvre avec une mis- Isabelle Rey-Lefebvre coût compatible avec leur bud- get, autant de demandes aux- quelles les architectes restent sourds. De leur côté, les clients restent rétifs à l’archi- Le projet doit être adapté au terrain tecture contemporaine et se replient sur les solutions tradi- tionnelles, plus rassurantes. ertains commerciaux rains rocheux nécessitent de coû- donc une étude de sol préalable cialisé, notamment lorsqu’un assai- se, avec des voisins de tous les Pour apprécier les qualités et de grands construc- teux dynamitages ; d’autres, plus (de 760 à 3 000 euros). Un accès dif- nissement individuel est envisagé », côtés. « Je préconise le bornage d’un le confort qu’offre l’architectu- teurs sont tout à fait mouvants, imposent des fonda- ficile au terrain peut compliquer avertit Dominique de Lavenère, terrain dont on ne connaît pas avec re d’aujourd’hui, il faut l’expé- capables de faire tions profondes et spéciales, donc l’acheminement des matériaux et président du Syndicat national des précision les limites, conseille Jean rimenter : c’est l’intérêt des acheter une maison à chères ; un terrain inondable inter- renchérir le coût de la maison. aménageurs lotisseurs, qui livre Julien-Laferrière, architecte, et des visites de maisons, comme cel- des clients qui n’ont dit un garage en sous-sol. Il faudra quelque 35 000 lots par an. procès-verbaux contradictoires avec les que proposent début juin pas la moindre idée du terrain où peut-être procéder à des terrasse-   Les règles d’urbanisme et de voisi- les voisins lorsqu’on pressent une diffi- les « Journées de la maison Cla construire. Pourtant, une mai- ments, remblayer, stabiliser, pré- La desserte plus ou moins pro- nage définissent la surface construc- culté ou si la nouvelle construction ris- contemporaine ». son ne s’envisage pas sans terrain, voir des fondations particulières ou che du terrain par les réseaux col- tible, l’implantation de la maison que de provoquer des nuisances à puisqu’il dicte les choix fondamen- combler d’anciennes carrières, com- lectifs peut aussi occasionner des par rapport à la voie publique et leurs bâtiments. » Le bornage est Quelles évolutions taux de la construction. Selon me il en existe dans le sud de Paris. coûts de raccordement importants aux limites séparatives de la pro- obligatoire lorsque le terrain est l’Agence qualité construction, près Trop de constructeurs de mai- (de 150 à 230 euros le mètre linéai- priété, la hauteur du bâtiment et le vendu par un professionnel. percevez-vous de 30 % du coût des sinistres surve- sons individuelles proposent d’em- re). Un équipement en assainisse- nombre de places de stationne- L’achat d’un terrain en lotisse- 3dans l’attente nus sur des maisons individuelles blée un type économique de fonda- ment individuel, lorsque l’égout ment à créer, les ouvertures possi- ment met son acquéreur à l’abri de des particuliers ? sont dus à des problèmes de sous- tions, le dallage sur terre-plein, public est hors de portée, entraîne bles de fenêtres et de terrasses. La la plupart de ces mauvaises surpri- sol ou de fondations. mais selon l’Agence qualité cons- un surcoût d’environ 4 500 euros. combinaison de toutes ces règles ses, à condition que l’aménageur Les logements actuels répon- L’orientation de la parcelle, sa truction, seuls 15 % des terrains « En vertu de la loi sur l’eau, les peut réduire les possibilités de cons- réalise convenablement l’ensemble dent mal à certaines évolu- configuration et son relief influen- constructibles, les meilleurs, peu- communes réclament de plus en truire, ce qui devrait se répercuter à des travaux de viabilité et les voi- tions des modes de vie, notam- cent l’implantation du bâtiment. La vent accepter ce procédé, tout à plus souvent une étude de perméabi- la baisse sur le prix du terrain. ries. Ces travaux sont souvent en ment le besoin d’autonomie nature du sous-sol détermine le fait déconseillé dans les autres cas. lité du sol (de 500 à 760 euros), Ces contraintes sont d’autant cours au moment de l’achat, et de chaque membre de la type de fondations : certains ter- Un professionnel sérieux exige menée par un bureau d’études spé- plus fortes dans un tissu urbain den- l’aménageur doit présenter une famille. On veut vivre ensem- garantie financière et une assuran- ble avec de vastes pièces com- ce décennale qui garantissent leur munes mais aussi disposer achèvement dans les règles de l’art. d’espaces propres (des Le lotissement impose aussi ses « coins » pour travailler, une Les bonnes parcelles à bâtir se font rares et chères contraintes, notamment dans le salle de bains personnelle). La cahier des charges qui contient des maison doit aussi pouvoir prescriptions architecturales parti- s’adapter aux évolutions de la es bons terrains sont mer, entre Toulon et Marseille, la transaction. Les clients qui veulent Minitel recense leurs offres (3617 culières, par exemple sur la nature famille : les enfants qui res- devenus rares et chers, moindre parcelle dépasse 300 000 construire mais ne possèdent pas ABATIR, 0,338 euro la minute). des matériaux ou des clôtures et tent longtemps, les grands- et la première difficulté euros », constate Thomas Loussier, de terrain apprécient le service Dernière piste, les notaires qui, sur les implantations. parents qui reviennent, le tra- est d’en trouver un. Les de PCA Construction. mais se retrouvent, de fait, liés au dans les zones rurales, sont très au Le meilleur moyen pour se pré- vail à domicile. Une sensibilité ventes de terrains à bâtir Les périphéries des grandes villes constructeur, fournisseur indirect fait des opportunités locales. munir contre les aléas d’un terrain écologique se développe, avec acquis par des person- connaissent une inflation de même du terrain. Avant de conclure le moindre est d’insérer, dans la promesse de des exigences de maisons éco- nes physiques pour construire des ampleur. L’acquéreur peut se rassu- acte de vente, il est important de vente, une clause suspensive de nomes en énergie, des mai- Lhabitations ne sont plus, depuis le rer en espérant faire un bon place-  ’ s’informer sur les règles d’urba- l’obtention du permis de construire sons en bois faites de maté- 22 octobre 1998, soumises à la ment. Dans les zones moins ten- Ce sont les municipalités qui, nisme, mais aussi sur l’exposition et une autorisation du propriétaire riaux conformes au développe- TVA de 19,6 % mais au seul droit dues, aux alentours des villes dans le cadre des zones d’aménage- aux risques naturels, inondation, de procéder à l’étude de sol. L’ac- ment durable. Sur ce créneau, d’enregistrement de 4,80 %. Cette moyennes comme Poitiers, on ment concerté (ZAC) ou de leurs sécheresse, feux de forêts… Le minis- quéreur d’un terrain en lotissement les architectes, plus attentifs baisse remarquable de taxe a, mal- peut encore trouver des parcelles lotissements, sont la principale tère de l’environnement recense, bénéficiera, en outre, d’un délai de que les constructeurs à l’im- 2 heureusement, été absorbée par de 600 à 700 m pour 35 000 euros. source de terrains. Viennent ensui- pour chaque commune, les risques rétractation de sept jours après la plantation des maisons sur le une hausse spectaculaire des prix : Devant la pénurie, les construc- te les aménageurs privés, dont la industriels et naturels, et fournit un vente, lorsque le décret d’applica- terrain, plus sensibles à l’envi- « Dans le Var, les prix ont doublé teurs de maisons se dotent d’un ser- plupart sont réunis au sein du Syn- historique des arrêtés de catastro- tion de la loi Solidarité et renouvel- ronnement, ont des atouts. depuis 1999 : une parcelle qui coû- vice de prospection foncière mais dicat national des aménageurs lotis- phe naturelle (www.prim.net). lement urbains (SRU) sera paru. tait 38 000 euros, en vaut, trois ans leur statut leur interdit de perce- seurs (SNAL), et qui produisent Propos recueillis par I. R.-L. plus tard, plus de 80 000. En bord de voir la moindre commission sur la 35 000 parcelles par an. Un service I. R.-L. I. R.-L. LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002/III DOSSIER FAIRE CONSTRUIRE SA MAISON

Quatre bâtisseurs et quatre solutions PRATIQUE AGRANDIR PLUTÔT QUE CONSTRUIRE UN ARCHITECTE POUR L’ORIGINALITÉ a Quelle différence y a-t-il   tivité de son projet et le cadre juri-   appel à des architectes s’imposait, entre un promoteur Propriétaires d’une petite mai- dique rassurant qu’il proposait, Mariella V. souhaitait une car elle désirait un projet original. et un constructeur ? son d’ouvriers datant de 1923, édi- celui du contrat de construction maison personnalisée, de plain- Sa maison, construite sur un Le promoteur est à l’origine fiée sur un terrain étroit et long, avec prix et délais convenus. Une pied, sans tuiles ni briques (une ori- étage, bientôt masquée par la végé- d’une opération pour laquelle il M. et Mme R. ont décidé d’agrandir nouvelle maison de bois a été ginalité dans le Nord). Avant de tation, répond à sa volonté de a acquis un terrain. Il commer- leur maison. construite dans le jardin, reliée au décider de la construction de sa discrétion. Les architectes ont cialise son programme sur plans bâtiment d’origine par un couloir maison, elle a trouvé un terrain défendu leur projet pour obtenir dans le cadre de la vente en    qui accueille la cuisine. Le chan- boisé, situé à l’extrémité d’un le permis de construire. Le chan- l’état futur d’achèvement (véfa), Après avoir rencontré quatre tier a duré six mois, après une pha- bourg rural. tier, qui devait s’achever au 1er jan- en cédant la parcelle de terrain architectes, les propriétaires ont se de réflexion et de dialogue avec vier, a quatre mois de retard, mais et la maison qui y sera cons- retenu un membre du réseau des l’architecte de près de dix-huit    sans conséquences financières truite. Le constructeur est un

Architecteurs, choisi pour l’inven- mois. Pour elle, la solution de faire pour la propriétaire. prestataire de service appelé par   un client qui possède un terrain  :  : pour construire. ment. 2 700 maîtres d’œuvre sont dits « porteurs de récépis- – 100 000 euros pour la nouvelle construction, y compris les honoraires – 25 000 euros d’honoraires d’architecte (11 %). a La profession sés », car, lors de l’adoption de d’architecte et l’assurance dommages ouvrage, pour 60 m2 créés, soit – 230 000 euros de travaux pour 164 m2, soit 1 555 euros le m2, non 2 de constructeur la loi de 1977, ils se sont vu refu- 1 666 euros le m . comptés 45 000 euros d’aménagements extérieurs (jardin, plantations, est-elle réglementée ? ser l’agrément et ont engagé un – 30 000 euros de rénovation et d’aménagements dans l’ancienne maison. éclairage) et intérieurs (mobilier, décoration). Non. Toute personne, même recours jamais tranché. sans compétence ni diplôme, Le maître d’œuvre se distin- peut se déclarer constructeur. gue du maître d’ouvrage, qui est Pour proposer des contrats de celui qui commande et paie les construction, le constructeur travaux, donc le client. doit toutefois présenter un assu- reur et un garant financier qui, a Le contrat de construction en cas de défaillance, faillite ou est-il obligatoire ? abandon de chantier, seront Oui, si trois conditions sont tenus de financer l’achèvement réunies : le professionnel se des constructions en cours. charge d’édifier une maison sur un terrain appartenant à son a Qui sont client ; il assure la construction les architectes ? de bout en bout d’après un plan En vertu de la loi de 1977 sur qu’il propose et perçoit directe- l’architecture, ne peut se préva- ment de son client le prix des tra- loir du titre d’architecte que vaux ; l’opération ne doit concer- celui qui est détenteur d’un ner qu’une ou deux habitations diplôme d’architecte, alors appe- au maximum. Le contrat de lé DPLG (diplômé par le gouver- construction est réglementé par

 : . / : . -  : . / : . -  :     - nement) ou DESA (diplômé de la loi du 19 décembre 1990 (arti- l’école supérieure d’architec- cles L 230 à L 232 du code de la ture). Il est obligatoirement construction et de l’habitation). assuré en responsabilité civile et On estime que 20 % à 30 % des inscrit au tableau de l’ordre des maisons sont construites dans architectes (consultable sur le l’illégalité, par des construc- site Internet www.architec- teurs qui proposent un contrat tes.org). Il existe aussi des archi- de maîtrise d’œuvre, très peu tectes agréés qui, lors de l’adop- réglementé. Or, dès lors qu’un tion de la loi du 3 janvier 1977, professionnel du bâtiment fait ont été autorisés à exercer au vu de la publicité en présentant des de leur expérience, sans toute- modèles, en choisissant des fois posséder le diplôme requis. entrepreneurs au nom du maître d’ouvrage, il doit propo- a Le recours à un architecte ser un contrat de construction. est-il obligatoire ? Oui, sauf pour les construc- a Qu’est ce qu’un garant tions inférieures à 170 m2 de sur- immobilier ? face hors œuvre nette. Au-delà Le garant d’un constructeur de cette surface, ils doivent obli- financera l’achèvement des tra-  :    gatoirement signer la concep- vaux en cas de défaillance ou de CONSTRUIRE SOI-MÊME ACHETER DANS UN LOTISSEMENT tion du projet, mais pas le suivi retard. Il peut être un établisse- du chantier. ment financier, relevant de la        appel à un constructeur, ayant loi bancaire, contrôlé par la Patrick M., sa femme et leurs Après plusieurs rencontres avec Jean-Guy et Françoise A. et trouvé un modèle de bastide qui lui a Qu’est-ce qu’un maître direction des établissements trois enfants avaient besoin d’es- des architectes, ils ont préféré leurs deux enfants rêvaient, depuis convenait. Le constructeur choisi d’œuvre ? de crédit (tél. : 01-42-92-36-08), pace et voulaient s’impliquer dans recourir à un maître d’œuvre pour dix ans, de construire leur maison les a convaincus par son sérieux, en C’est la personne qui super- ou un assureur, relevant du la construction de leur propre mai- les plans, et suivre eux-mêmes le et avaient économisé dans ce but. leur faisant visiter des chantiers à vise les travaux. Cela peut être code des assurances, agréé par son, sur un grand terrain de chantier en faisant appel à des arti- Ils ont pu acheter, pour différents stades d’avancement. De un architecte ou toute autre la direction du Trésor (tél. : 2 000 m2 en vallée de Chevreuse. sans. Ils ont adhéré à l’association 38 000 euros, un terrain de 960 m2 légères adaptations au modèle de personne. Le titre de maître 01-44-87-22-50). Mieux vaut Leurs métiers leur laissent du des Castors, qui leur a prodigué en lotissement dans le village base ont été apportées : une cuisi- d’œuvre n’est pas protégé et s’informer auprès de ces organis- temps pour superviser le chantier. des conseils et ouvert l’accès à des varois où ils résidaient. ne fermée, des fenêtres à petits car- n’importe quelle personne réali- mes ou de l’Association des Patrick a grandi dans une famille coopératives d’achat de matériaux reaux et une terrasse. Le chantier, sant des opérations de moindre garants immobiliers sur leur de maçons et possède les bases du et des listes d’artisans qui ont l’ha-    sans histoire, a duré neuf mois au importance, c’est-à-dire de sérieux. Des garants, notam- métier. bitude de cette formule. La famille A. a décidé de faire lieu des onze prévus. moins de 170 m2, peut s’en pré- ment des sociétés étrangères, valoir. Il existe entre 12 000 et délivrent des cautions sans agré-  :  : 15 000 maîtres d’œuvre non ment de l’Etat, ce qui est illégal.

2 2 2 2 architectes. Environ 600 d’entre Le constructeur doit fournir à – 274 000 euros pour 150 m , soit 1 826 euros le m . Le budget initiale- – 130 000 euros pour 200 m , soit 650 euros le m , hors peinture et eux sont affiliés au Syndicat son client une attestation nomi- ment prévu a été dépassé de 46 000 euros, un surcoût dû, notamment, jardin, réalisés par les propriétaires. national des architectes agréés native de caution, mentionnant aux aménagements extérieurs, allée et jardin. Cela revient à un coût de et des maîtres d’œuvre en bâti- l’adresse du chantier. 1 826 euros par m2.

CARNET D’ADRESSES > Architecteurs, 47, avenue et télécharger des contrats types de la Grande-Armée, 75017 Paris de maîtrise d’œuvre). Au moment du chantier, vérifier les malfaçons (tél. : 01-55-37-17-00. Internet : > Syndicat national www.architecteurs.fr). Ce réseau des aménageurs lotisseurs, est constitué de 120 architectes 179, boulevard Haussmann, algré les multi- L’échelonnement des paiements le contrôle de leur bonne réalisa- réserves, c’est-à-dire tous les qui proposent un contrat clés 75008 Paris (tél. : 01-44-20-09-10. ples assurances est réglementé par le contrat de tion permet de s’assurer que la mai- défauts apparents qu’un maître en main pour la rénovation Internet : www.snal.fr). obligatoires, les construction, au fil des étapes son sera d’aplomb. Seul un techni- d’ouvrage non initié peut repérer. et la construction. Pour connaître les terrains progrès tech- importantes du chantier : 5 % à la cien peut opérer cette vérification. Ces défauts sont de deux types : > Confédération nationale en Ile-de-France : 36 17 Abatir. niques et les signature du contrat, 10 % à l’obten- L’association des Castors, par exem- les malfaçons (les ouvrages mal réa- d’autoconstruction Castors, 71, rue > Fédération nationale des conseils actions de pré- tion du permis de construire, 15 % à ple, prévoit systématiquement une lisés), et les non-conformités (les Jules-Guesde, 46600 Saint-Nazaire d’architecture d’urbanisme vention, le nombre de malfaçons et l’ouverture du chantier, 25 % à visite de chantier à ce stade. différences entre les engagements Mleur coût – que l’Agence Qualité l’achèvement des fondations, 40 % écrits et la réalité). « Le procès-ver- (tél. : 02-40-22-38-90). et d’environnement (CAUE), En Ile-de-France, 69, rue des présente dans la plupart des Construction évalue à 10 % du chif- à l’achèvement des murs, 60 % à la - bal de réception doit être précis, indi- Prés-aux-Bois, 78000 Versailles départements. Elle donne fre d’affaires de la profession, soit mise hors d’eau (toit et murs), 75 % La réception des travaux clôt le quer par quels moyens et dans quels (tél. : 01-30-24-15-98. Internet : des conseils architecturaux gratuits 7,6 milliards d’euros – ne dimi- à l’achèvement des cloisons et à la chantier et elle est souvent un délais le constructeur va réparer », www.castors.asso.fr). Prodigue au public. A Paris : CAUE, 20-22, nuent pas. La maison individuelle mise hors d’air (pose des fenêtres) moment de tension entre client et conseille M. Debreu. Le client gar- conseils, assistance technique, rue du Commandeur, 75014 Paris occasionne, à elle seule, 35 000 à et 95 % à la réception. Ce sont des constructeur. Le premier prend pos- de en réserve les 5 % du montant coopératives de matériaux. (tél. : 01-43-22-07-82. Internet : 40 000 sinistres par an, sur 150 000 seuils maximaux, et le maître session de sa maison et le second des travaux en les consignant dans Publie un mémento technique, www.fncaue.asso.fr). maisons construites, avec un coût d’ouvrage ne doit jamais payer un est déchargé de la responsabilité du une banque ou chez un notaire, en « La construction de A à Z » > Union nationale moyen par sinistre de 4 000 euros. appel de fonds par anticipation. Les chantier. Après une visite contradic- accord avec le constructeur. Il ne (880 pages, 46 euros) et délivre des constructeurs de maisons Les ennuis commencent avec échéanciers des marchés passés toire des lieux, un procès-verbal est les débloquera qu’à la levée des une assurance dommages ouvrage. individuelles, 3, avenue l’ouverture du chantier. « Dans un avec des entrepreneurs sont, eux, à dressé, où sont mentionnées les réserves. Cette consignation est de > Renov, 75, rue des Plantes, du Président-Wilson, 75116 Paris premier temps, le client a fait affaire négocier avant de signer. droit et le constructeur ne peut exi- 75014 Paris (tél. : (tél. : 01-47-20-82-08. Internet : avec un commercial prêt à des con- Au cours du chantier, trois étapes ger le paiement intégral en échange 01-53-90-19-30. Internet : www.uncmi.com). Regroupe cessions pour remporter le contrat, cruciales exigent certaines précau- des clefs. Ce chantage aux clés est, www.renov.com). Réseau la moitié des constructeurs, dont explique Francis Debreu, techni- tions pour éviter les malfaçons. hélas, fréquent : le propriétaire d’architectes qui propose les plus importants. cien de la construction. Puis le Avant de creuser les fondations, le peut faire appel à un serrurier pour des contrats clés en main. > Fédération française dossier est passé au conducteur des constructeur matérialise la position entrer dans la maison, puisqu’il est Organise les « Journées de des constructeurs de maisons travaux, un technicien moins dispo- de la maison à l’aide de piquets. Il chez lui. « Si les défauts constatés la maison contemporaine », dans individuelles, 10-12, quai nible, qui s’en tiendra aux seuls enga- est alors prudent, si le terrain est de sont si importants que la somme con- la France entière, les 8, 9 et 10 juin, Ivan-Tourgueniev, 78380 Bougival gements écrits et n’acceptera aucune petite taille, de demander à un géo- signée n’en couvrira pas la répara- puis les 15, 16 et 17 juin prochain. (tél. : 01-30-08-21-90). Ce syndicat modification. » Si le constructeur mètre de dresser un procès-verbal tion, je considère que la maison n’est > Ordre des architectes, dissident du précédent regroupe ou l’architecte est seul maître sur pour prévenir toute erreur d’im- pas achevée et que l’on ne peut pro- 9, rue Borromée, 75015 Paris surtout de petits constructeurs. son chantier, il ne peut cependant plantation, notamment de déborde- noncer la réception des travaux », (tél. : 01-56-58-67-00. Internet > Association des garants interdire à son client de venir le visi- ment sur la propriété voisine, ce qui estime M. Debreu. www.architectes.org), pour vérifier immobiliers, 7, rue Lapérouse, ter pour vérifier la réalité des tra- conduirait à une démolition. l’inscription d’un architecte 75007 Paris (tél. : 01-47-20-45-45). vaux dont le paiement est réclamé. A l’achèvement des fondations,   I. R.-L. IV/LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002 EXPERTISE

La ville de Montpellier devient inaccessible JURISPRUDENCE . L’offre de logements, dans le neuf comme dans l’ancien, est insuffisante Assurance-vie : MONTPELLIER menté de 8 % et de 16 % sur l’an- initiatives. « Cela veut dire qu’on ris- de notre correspondant HAUSSE RAPIDE née. Pour la première fois, le prix que d’avoir un trou d’air de deux ou des abus de droit Montpellier, les ache- Prix des logements et des loyers moyen du mètre carré habitable a trois ans durant lesquels il faudra teurs ne manquent en euros à Montpellier franchi les 2 034 euros, selon un trouver des solutions intermédiai- es ventes d’immeubles dissi- vie qui n’a, objectivement, d’autre pas. C’est plutôt l’of- bilan de la chambre des notaires de res », analyse M. Sechaud. Pour mulant des donations, des intérêt pour lui que d’éluder les fre qui, année après janv. juil. janv. l’Hérault. En janvier 2000, les prix Martine Puech, « c’est déjà le cas. donations successives et futurs droits de succession de ses année, se réduit com- 2001 2001 2002 moyens s’établissaient à 1 753 Les promoteurs orientent les investis- déguisées, etc. ont représenté héritiers, s’avère juridiquement me peau de chagrin. euros. Dans le centre de Montpel- seurs vers des villes moyennes com- près de la moitié du nombre de indéfendable. « Pour faire construire une maison Prix du lier, ils atteignent aujourd’hui jus- me Perpignan ou Nîmes, ou même Ldossiers – près d’une quaran- Dans cette affaire, Mme M. dé- Aindividuelle, un budget minimum de m2 dans 968 n. c. 1 018 qu’à 2 800 euros le mètre carré. vers des villes plus petites, comme taine – passés entre les mains du cède le 19 novembre 1993 après l'ancien 150 000 euros est nécessaire, faute de Castelnaudary ou Bagnols-sur- comité consultatif pour la répres- plus de deux mois d’hospitalisa- quoi le client est condamné à s’éloi-    Cèze ». sion des abus de droit en 2001. tion. Quelques jours auparavant, gner à 20 ou 30 kilomètres de Mont- Prix du Les produits proposés sont alors Dans l’ancien, les prix flambent Mais une ou deux affaires concer- son fils – unique héritier – procède pellier, du côté de Gignac ou de la m2 dans 1 889 1 888 2 034 d’assez haut de gamme. Ils attirent aussi. En 2001, le prix moyen du nent l’assurance-vie, notamment à dix cessions de placements finan- le neuf vallée de l’Hérault », constatent les une clientèle de seniors, extérieurs mètre carré à Montpellier s’établis- lorsqu’elle est utilisée à l’extrême ciers de sa mère, pour un total de opérateurs immobiliers. Directrice à la région, à la recherche d’un pla- sait à 1 018 euros, soit une augmen- fin de vie d’un proche. 1 145 517 francs (174 632 euros) du cabinet montpelliérain Perspecti- loyer cement. Ceux qui ne peuvent se tation de 4,6 % par rapport à l’an- Dès lors que des manipulations représentant 98 % de son patrimoi- ves et conjonctures immobilières, moyen 517 510 545 permettre ce genre d’acquisition née 2000. Le prix moyen d’un visent à dissimuler la véritable por- ne financier. Il souscrit ensuite mensuel Martine Puech a recensé en 2001 sont rejetés à la périphérie de l’ag- appartement était de 56 500 euros tée d’un contrat afin d’éviter le trois contrats d’assurance-vie avec moins d’une centaine de parcelles à glomération. « Dans la fourchette pour une superficie moyenne de paiement de taxes normalement le produit de ces ventes. Sources : Perspectives et conjoncture immobilières 2 la vente sur les 38 communes de et Chambre des notaires de l'Hérault de prix pratiquée, 70 % des clients 58 m , celui d’une maison s’établis- dues, les suppléments de droits, Le comité considère que la sous- l’agglomération, pour un prix potentiels nous échappent. Pour tous sait à 139 000 euros pour un terrain impôts ou taxes exigibles subis- cription en 1993 de trois contrats moyen de 99 000 euros. regrette Marc Sechaud, président ceux dont le revenu annuel frise les de 520 m2. « Au début des années sent une majoration de 80 %, assor- d’assurance-vie au profit de sa Le secteur de la promotion neuve de la chambre syndicale des promo- 38 000 euros, il faudrait que nous 1990, quand un produit partait à tie d’intérêts de retard. mère (malade) n’avait pour n’échappe pas à ce début de pénu- teurs-constructeurs du Languedoc- réalisions de nouveaux produits, 2,5 millions de francs, c’était excep- M. M. qu’un but exclusif : soustrai- rie foncière. « Habituellement, 1 500 Roussillon. Et encore, à Montpel- moins chers, autour des 1 700 euros tionnel ; aujourd’hui, on peut fran- re tous les actifs imposables de la logements sont mis à la vente chaque lier, la SERM (Société d’équipe- le mètre carré, comme des petits col- chir la barre des 5 millions. Le rap- Si elle n’a d’autre succession, donc éluder les droits année sur l’agglomération, en 2001 ment de la région montpelliéraine), lectifs en périphérie de ville », cons- port de force entre le vendeur et de mutation par décès. on est tombé à 823 logements », à travers la création de ZAC – com- tate M. Sechaud. Mais la création, l’acheteur s’est inversé, constate le intérêt que Selon lui, l’administration fiscale observe Mme Puech. Une tendance me celles de Port-Marianne, ou de longtemps retardée, de l’agglomé- notaire montpelliérain François est fondée à mettre en œuvre la qui se confirme en 2002. « Au pre- Malbosc au nord-ouest de la ville – ration de Montpellier et l’obliga- Granier. S’il a un bon produit, le ven- d’éluder les droits procédure de l’article L.64 du Livre mier trimestre, le nombre de ventes a est à l’origine de la moitié des loge- tion aujourd’hui faite aux commu- deur fait la loi. Il peut se permettre des procédures fiscales – répres- baissé de 30 % par rapport au pre- ments collectifs construits. La dimi- nes de reprendre leur politique d’attendre, car il sait qu’il trouvera de succession sive – pour trois raisons majeures : mier trimestre 2001. Le stock de loge- nution de l’offre a évidemment un d’urbanisation dans le cadre de preneur. » – le mauvais état de santé pro- ments à la vente représente moins de impact sur les prix. De juin à décem- la loi Solidarité et Renouvelle- des héritiers, longé de Mme M., restée hospitali- quatre mois de commercialisation », bre 2001, le mètre carré neuf a aug- ment urbains (SRU) bloquent les Richard Benguigui sée du 30 août 1993 à la date de la souscription son décès, le 19 novembre ; – la réalisation par son fils – à d’assurances-vie compter du 12 novembre – de tout le patrimoine financier de cette Vacances : souscrire une assurance-annulation est indéfendable dame, pour le placer dans des contrats d’assurance-vie dont il Une des affaires citées dans le était le seul bénéficiaire si elle décé- Cartes bancaires, solutions clés en main proposées lors de la réservation... Le choix est multiple rapport annuel du comité consulta- dait ; tif – composé d’un président, – le bref délai entre la réalisation Robert Touzery, conseiller d’Etat des actifs, leur placement, et le n cette pleine période de réserva- lière, il est conseillé de relire les contrats assis- à un autre. On y trouve généralement les mala- honoraire, de Michel Edin, décès de Mme M, qui ôtait tout tion de voyages et de locations tance (voiture notamment) dont on dispose dies chroniques, les états dépressifs déjà réper- conseiller honoraire à la Cour de caractère aléatoire aux contrats d’été, se pose la question de prévoir déjà et qui offrent éventuellement cette couver- toriés avant la réservation, les conséquences de cassation, de Guy Gilbert, profes- souscrits. les conséquences d’un empêche- ture. Dans ce cas, une nouvelle assurance s’avè- la perte des papiers indispensables au voyage, seur des universités, Alain Delor- Cet avis constitue un modèle ment de dernière minute, qui peut re inutile. l’alcoolisme, autant de clauses qu’il ne faut pas me, conseiller maître à la Cour des quant à la ligne jaune à ne pas fran- faire perdre beaucoup d’argent. espérer faire jouer pour tenter de rentrer dans comptes –, qui contient les avis chir en matière d’assurance-vie. Si le voyage ou la location sont réglés avec     ses fonds. Il faut également vérifier les plafonds touchant diverses fraudes sur les Eune carte bancaire haut de gamme (Visa Pre- Si rien n’est prévu, mieux vaut s’assurer. Sur- garantis et le montant des franchises laissées à droits d’enregistrement, l’impôt Alain Farshian mier, Gold Eurocard ou Mastercard, Platinium tout si l’écart entre les dates de réservation et la charge du client. sur les sociétés, sur le revenu, etc., d’American Express), l’assurance-annulation est celles du départ est important, car le risque de Côté prix, les propositions des voyagistes et adressé par son président au minis- b Pour en savoir plus : le rapport systématiquement incluse. Les garanties sont perte est plus élevé. En effet, dans la grande des loueurs sont variables : moins de 1 % du tre de l’économie fin février pour annuel du comité consultatif (Bulle- larges et couvrent généralement l’annulation majorité des cas, plus l’annulation est proche prix de la location cet été chez Pierre & Vacan- l’année 2001, paraît un cas d’école tin officiel des impôts) pour 2001 est pour cause de maladie, décès d’un proche ou de la date de départ prévue, plus la perte est ces, environ 3 % pour Option Vacances. riche d’enseignements (affaire disponible auprès de la direction o d’un compagnon de voyage, empêchement sui- importante : tout ou 75 % du prix du voyage ou En désespoir de cause, si l’assurance n’est pas n 99-18). Ainsi, lorsqu’un parent générale des impôts (DGI), bureau L3, te à la modification des dates de congés par l’em- de la location à moins de sept jours avant le souscrite ou si le motif d’annulation n’est pas est sur le point de décéder, la sous- 64-70, allée de Bercy, 75574 Paris ployeur, accident… Toutes les dépenses sont départ (voire quarante-huit heures dans cer- couvert pas le contrat, rien n’empêche de reven- cription de produits d’assurance- cedex 12 (3,05 euros). alors prises en charge : acomptes ou arrhes ver- tains contrats). L’assurance proposée par le dre le voyage à d’autres personnes à condition sés, règlement global du prix du voyage, frais de loueur est toujours facultative et si elle ne con- de prévenir l’organisateur au moins sept jours dossier, etc. Attention : les cartes de paiement vient pas, rien n’interdit de ne pas y souscrire et avant le départ. Ce délai est porté à quinze MOTS D’ARGENT traditionnelles ne proposent pas ces garanties. de s’assurer par ailleurs. jours s’il s’agit d’une croisière. Par ailleurs, avant de souscrire la formule Un regard attentif sur les exclusions de garan- proposée par le voyagiste ou l’agence immobi- ties est impératif, car elles varient d’un contrat Dominique de Noronha Faible cote pour les livres de Victor Hugo Déficit   et Marie-Antoinette L’origine commune de déficit et furent, entre autres surnoms, affu- de déficience, défectif, défection, . Ses dessins, plus appréciés, s’achètent à plus de 15 000 euros blés sous la Révolution du sobri- etc., ne doit pas conduire à faire quet de « M. et Mme Déficit ». Cela de déficitaire un synonyme de défi- parce qu’on leur reprochait d’avoir cient ou de défectueux, et récipro- igure tutélaire des Pour certains ouvrages, Hugo 305 euros qu’à 7 600 euros », décla- vidé les caisses du royaume… quement, même en en appelant à romantiques, dramatur- avait veillé à éditer des exemplai- re Jean Gautrot, directeur de la Déficit – francisé avec un accent une extension sémantique et aux ge, poète, dessinateur, res sur grands papiers destinés à librairie Les Argonautes. La fréné- aigu – est un emprunt au latin, divers niveaux du langage. Un bud- homme politique… Les ses amis. Un exemplaire en bon sie éditoriale liée à son anniversai- très précisément à deficit, qui équi- get peut être déficitaire, tout com- prolifiques productions état des Misérables sur un papier re peut-elle influencer la cote de vaut à « il manque », troisième me un bilan, et comme peuvent de Victor Hugo reflè- luxueux atteint 15 245 à Hugo ? « Il s’agit de deux notions personne du singulier du présent être déficitaires des vendanges, tent ses activités multiples. 22 867 euros, tandis que la version différentes. Le désir d’un ouvrage de de l’indicatif du verbe deficere, des récoltes qui ne produisent pas FMais néanmoins, malgré les sur papier ordinaire se vend Hugo n’est pas lié au bicentenaire, « manquer », « faire défaut », à la hauteur des espérances. On manifestations liées au bicentenai- autour de 1 524 euros. au contraire », rétorque Pierre voire « abandonner ». pourra aussi parler d’une année re de sa naissance, il suscite une Il est possible de trouver de nom- Berès. Si les amateurs français sem- Une acception ancienne de défi- déficitaire (en maïs, en blé, en bet- passion bibliophile toute modé- breux exemplaires de Hernani blent insensibles au grand raout cit a complètement disparu : celle terave, en vin…). rée. « Hugo est moins recherché dans des couvertures fatiguées commémoratif, les Américains par laquelle le mot désignait ce Mais il est incorrect de dire que Chateaubriand, par exemple. Il pour à peine 152 euros, tandis offrent depuis deux à trois ans des qui manquait dans un inventaire. qu’un enfant est « déficitaire » ou n’est pas à la mode », déclare le qu’une jolie demi-reliure d’époque signes d’un grand intérêt pour cer- Si, récitant le fameux texte de que la démonstration d’une per- libraire Pierre Berès. Les livres de s’achète autour de 1 524 euros. tains textes de Hugo et d’autres Jacques Prévert, on oublie le non sonnalité, à la télévision, s’est révé- e Hugo ayant été tirés entre 1 000 et auteurs français du XIX siècle. moins célèbre raton laveur, ce lée « déficitaire ». Dans ces deux 2 500 exemplaires, la question de   « Les Américains rangent depuis    dernier aurait pu être, si la signifi- cas, le bon choix est déficient(e) ! la rareté n’est pas primordiale. Les poèmes de Victor Hugo ne quelques années Notre-Dame au cation n’était pas sortie de l’usa- Défectif (-ive) est issu également Les prix sont souvent détermi- sont pas appréciés d’égale maniè- nombre des ouvrages majeurs. Il y a ge, traité de déficit… de deficere, donc, mais a laissé à nés par la qualité de l’exemplaire. re. « On préfère actuellement la poé- quelques années, Hugo valait bien « Han d’Islande », seconde C’est vers les années 1770 que défectueux (-euse) le sens de « qui L’état du livre est particulièrement sie la plus lyrique comme les Orienta- moins cher aux Etats-Unis », expli- édition, Paris, Lecointe déficit a pris l’acception qu’on lui présente des défauts, des imper- important, d’autant plus que le les. Les gens ne lisent plus les poè- que Dominique Courvoisier. et Durey, 1823, avec envoi connaît encore aujourd’hui dans fections », pour être cantonné au e papier utilisé au XIX siècle présen- mes de la fin de sa vie. La poésie poli- Malgré une certaine atonie du autographe, 13 720 euros, le domaine de l’économie et des domaine de la linguistique (verbes te souvent de multiples rousseurs. tique et polémique n’est pas appré- marché des livres de Victor Hugo, le 2 avril 2001 (vente PIASA de finances : le mot désigne ce qui défectifs : qui ne sont pas utilisés, Notre-Dame de Paris a été tiré à ciée. Globalement pour Victor Hugo, ses dessins aiguisent les appétits. la bibliothèque Zoummeroff). manque pour équilibrer les comp- dans le langage usuel, sous toutes 1 100 exemplaires, distribués en il y a davantage d’exemplaires que L’écrivain ne dessinait que pour tes, ce qui manque pour équilibrer les formes de la conjugaison). Un quatre tranches. Il s’agissait d’une d’amateurs. Hugo est très commun. son plaisir, sur de petits formats brûlures. « Les dessins de Hugo plai- les recettes avec les dépenses. budget déficitaire n’est pas « défec- tactique éditoriale visant à confor- La plupart de ses livres, à l’exception destinés à ses amis. Les lavis de sent car on aime aujourd’hui le côté Par extension, déficit désigne tif », mais peut être dû à des rai- ter le succès, en mettant en avant de Notre-Dame, font moins de paysages romantiques et les jeux esquissé, instinctif, explique l’ex- aussi la situation créée par l’exis- sonnements défectueux. plusieurs rééditions. La première 762 euros, les poésies de la fin de sa de taches sont particulièrement pert Antoine Cahen. Hugo n’avait tence d’un… déficit : un budget Louis XVI – qui fut surnommé tranche ne présente aucune men- vie valent tout juste 610 euros sur prisés. Les petits formats, qui pas étudié le dessin et n’avait pas gouvernemental en déficit, la Répu- « le Restaurateur de la Liberté fran- tion et les tranches suivantes pré- grand papier », déclare Dominique apparaissent régulièrement sur le idée de la perspective. C’est pour blique est en déficit… çaise »… par l’Assemblée natio- sentent une fausse mention d’édi- Courvoisier, directeur de la librai- marché, atteignent souvent cela que ses paysages ont quelque Il n’est pas incorrect, dans cer- nale, le 4 août 1789, avant que de tion. Un exemplaire sans mention, rie Giraud-Badin et expert de la 15 000 euros. Un minuscule Châ- chose d’étonnant, de fantastique. » tains milieux, d’employer déficit faire l’objet de sobriquets moins en parfait état, de Notre-Dame se vente de la bibliothèque Philippe teau au bord de l’eau (2,7 × 12 cm), comme synonyme de déficience. amicaux, voire carrément hosti- négocie entre 9 147 et 15 245 euros, Zoummeroff en avril 2001. offert à Auguste Vaquerie, a été Roxana Azimi En médecine, en psychologie – et les –, paya de sa vie, entre autres, alors qu’une fausse seconde ou troi- A l’instar de ses livres, les lettres adjugé 15 855 euros le 13 juin même en climatologie –, on parle un déficit qui fut mis à son… sième édition ne s’échangent de Hugo semblent pléthoriques. 2001. Le Château du lac b A voir : Victor Hugo, l’homme- donc de déficit immunitaire,de passif. qu’autour de 2 287 euros. Les « Tout le monde peut acheter une (26 × 38 cm) accompagné d’un poè- océan, jusqu’au 23 juin, à la Bibliothè- déficit psychologique…oudedéfi- vraies rééditions en bon état attei- lettre de Hugo. On peut trouver me d’Alexandre Dumas, s’est envo- que nationale de France, quai Fran- cit pluviométrique. Jean-Pierre Colignon gnent péniblement 610 à 762 euros. aujourd’hui aussi bien des lettres à lé à 26 221 euros malgré quelques çois-Mauriac, Paris-13e. LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les fonds santé sont Toute la catégorie en convalescence Actions Santé Performance arrêtée le : 28/03/2002 Performance moyenne sur un an : + 0,38 %

nombre de grands laboratoires, HLTHCWD WORLD-DS HEALTH - PRIC WORLD IN + 14,94 1 eeee eeee + 15,67 1 1735,04 . Les comme Glaxo avec son antibioti- DS881469 BBL L INVT.FOOD & BEVE BBL BL + 13,69 2 eeee ee + 10,78 2 796,93 DE973547 LGT ASS MGMT HEALTHCAR LGT ASSET MANAGEM DE + 5,75 3 ee b + 7,70 3 62,95 que Augmentin, ou Eli Lilly avec le DE933725 OIM SANTANDER BIO PHAR OPPENHEIM INVESTM DE + 4,72 4 ee b + 3,17 6 48,07 valeurs des groupes Prozac, ont dû affronter la concur- DE989732 ACM INT. HEALTHCARE FD ACM INTERNATIONAL DE +4 5 e eeee + 3,75 4 146,89 rence de médicaments génériques, DE849041 ZURICH INVMT LIFE SCIE ZURICH INVESTMENT CH + 3,45 6 e eeee + 3,72 5 85,36 pharmaceutiques alors que leurs produits vedettes DS673674 FORTIS L FD.EQ.SHOP.WL FORTIS BL + 1,56 7 e ee + 1,84 7 335,71 FR009824 SAINT-HONORE VIE & SAN CIE FIN ROTHSCHIL FR + 1,41 8 e eeee + 1,26 8 384,91 tombaient dans le domaine public. DE989094 DEKA INTL PHARMATECH A DEKA INTERNATIONA DE + 1,03 9 e eeee + 1,07 9 56,99 pâtissent de Cette arrivée de concurrents s’est RGZSF ROBECO ZELFSELECT HEAL ROBECO NL + 0,69 10 e eee + 0,77 10 65,15 traduite, parfois, par des chutes DS671166 ING BK. FARMACIE FONDS ING UK + 0,21 11 e eeee + 0,23 11 36 la concurrence impressionnantes du chiffre d’affai- FR040387 BNP SECTEUR SANTE BNP PARIBAS FR + 0,19 12 e eee + 0,22 12 187,25 e eeee res. Bristol Myers a vu ses ventes de DS892241 CORDIUS INV HLTHCR.CAP ARTESIA-BACOB-COR BL + 0,09 13 + 0,10 13 1748,77 DE976995 DWS KONSUMWERTE DWS INVESTMENT GM DE + 0,09 14 e eeeee + 0,09 14 47,06 des médicaments Glucophage divisées par presque IT5321 DEX EQ.PHARMA PLUS/USD DEXIA BIL IT + 0,02 15 e eeee + 0,02 15 1512,45 dix en l’espace de quelques mois. IT438 EUROMOB. EUR.GREEN EQ. EUROMOB.ASS.MNG.S IT - 0,05 16 e eee - 0,04 16 11,90 génériques GEQ4309 G-EQ PHARMACEUTICALS E FORTIS BL - 0,09 17 e eeeee - 0,09 17 548,22 «   » DE970188 CS EQ FD-GLOB PHARMA CREDIT SUISSE ASS DE - 0,22 18 e eeee - 0,23 18 1135,47 FR028311 PARTNER SANTE INTERNAT KBL FR - 0,39 19 b eeeee - 0,40 19 174,39 vec une performance Reste que les baisses observées FR028314 MERCURE PHARMACIE CHEVRILLON PHILIP FR - 0,89 20 b ee - 1,05 22 336,52 moyenne de 0,37 % sur un des valeurs pharmaceutiques per- IT7749 UNICREDIT-UN.PHARMACH. UNICREDIT F-SGR IT - 1,06 21 b eee - 0,89 20 15,41 an, les fonds santé font mettent d’espérer, sinon un rebond DS323897 SANPAOLO SALUTE AMBIEN BANCA SANPAOLO IT - 1,07 22 b eee - 0,90 21 19,96 mieux que la plupart des rapide de ces titres, du moins un DE988083 UBS EQUITY FD HEALTH C UBS EQUITY FUND M DE - 1,25 23 b eeee - 1,33 23 120,91 ES1728 BANKPYME MULTISALUD BANKPYME ES - 1,58 24 b eeee - 1,44 24 8,24 autres produits investis en Bourse. comportement plus favorable dans DE976985 DWS PHARMA-AKTIEN TYP DWS INVESTMENT GM DE - 1,98 25 b eeee - 2,15 25 96,02 ATraditionnellement, ces sicav et les prochains mois. « En raison de KBLEQGP KB LUX EQUITY-GB PHARM KBLUX LX - 2,28 26 b eeeee - 2,36 26 1377,78 fonds communs de placement, com- leur caractère défensif, ces titres se DE973204 UNION INVMT APOAESCULA UNION INVESTMENT DE - 3,20 27 b eee - 3,69 29 125,82 posés essentiellement de valeurs payent généralement 20 % plus cher FR028457 BIO STOCKS ECOFI FINANCE FR - 3,33 28 b eee - 2,84 27 190,51 DE988257 BAYERN LB PHARMA-GLOBA BAYERN LB INTERNA DE - 3,74 29 b eee - 3,11 28 44,89 pharmaceutiques réputées défensi- que les sociétés qui figurent dans l’in- IT2085 RAS INDIVIDUAL CARE RAS ASSET MANG. S IT - 4,37 30 b eee - 3,87 30 8,50 ves, résistent bien aux baisses des dice Standard & Poor’s 500. Or, IT2908 ETRA ETRA PRTF.USA ETRA GLOBAL SICAV IT - 4,43 31 b eeee - 4,13 31 11,15 marchés. Cette mécanique a correc- aujourd’hui, ils se traitent 20 % en 181222 UTD KINGDOM FTSE PHARM UK UK - 4,61 32 b eee - 5,15 33 6618,19 tement fonctionné au cours de dessous de cette moyenne. Ils sont DS685801 AXA B FD.PH&HLTH.CRE.C AXA UK - 4,70 33 b eeee - 4,42 32 160,82 2001. Toutefois, depuis début 2002, clairement décotés », observe le secteur de la santé a subi de for- Xavier d’Ornélas, le gérant de Mer- f La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque tes baisses. Si l’indice DJ Stoxx des cure Pharmacie, une sicav de Che- selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des valeurs pharmaceutiques européen- villon Philippe. « D’ici à la fin de par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la nes n’a reculé que de 2 % depuis le l’année, les valeurs pharmaceutiques risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. début de l’année, l’indice américain américaines risquent de souffrir du Standard & Poor’s 500 spécialisé débat électoral sur la réforme du sys- sur ce secteur a chuté de 16 % au tème de santé américain, car elle cours de la même période. Le plon- pourrait se traduire par des mesures geon est encore plus impression- défavorables pour ces entreprises », BRUITS DES MARCHÉS nant pour les sociétés biotechnolo- souligne-t-il. giques, avec une baisse de plus de En Europe, beaucoup de gérants a DROITS DES CONSOMMA- téléphoniques et les messages élec- quatorze jours pour tous les et pianiste de jazz avait acheté en 30 % en moyenne. estiment que des groupes comme TEURS : le Parlement européen troniques non sollicités, vise à évi- autres services financiers. 1948, à Genève, cette montre, la Plusieurs facteurs expliquent la Aventis ou Sanofi Synthélabo a approuvé en deuxième lecture, ter la « vente par inertie », la prati- seule Patek Philippe connue avec petite forme des valeurs santé. devraient continuer de profiter des mardi 14 mai, un projet de directi- que commerciale abusive qui a SICAV : la Macif, mutuelle cette référence. D’abord, les investisseurs se sont synergies liées aux fusions. ve européenne qui renforce les contraint les clients à acheter un spécialiste de l’assurance auto- tournés vers des entreprises plus Dans le domaine des biotechnolo- droits des consommateurs dans la service qu’ils n’ont pas demandé. mobile, déjà diversifiée dans la a Pierre Cornette de Saint-Cyr sensibles au retour de la croissance, gies, les chutes enregistrées au vente à distance de services finan- Elle stipule que les consomma- gestion de fonds socialement dura- dirigera la vente aux enchères qui frémit des deux côtés de l’Atlan- cours de ces derniers mois peuvent ciers (téléphone, fax ou Internet). teurs doivent disposer non seule- bles et l’épargne salariale, s’apprê- consacrée au photographe Christo- tique. Cette « rotation sectorielle », offrir des opportunités d’investisse- Le texte va désormais pouvoir reve- ment d’une information complète te à lancer, en partenariat avec phe Mourthé, organisée le 23 mai comme la nomment les spécialis- ment. Toutefois, « il est assez dange- nir devant le conseil des ministres, et détaillée sur les offres Ofivalmo, acteur de la gestion col- à l’Hôtel Lutécia, à Paris (rensei- tes, s’est faite au détriment d’entre- reux de jouer sur ce secteur à un hori- où son adoption définitive ne proposées, mais aussi du droit de lective, une offre élargie de fonds gnements au 01-47-27-11-24). Les prises dont le taux de croissance est zon d’un an, car le cycle de dévelop- devrait plus être qu’une formalité. rétractation, fixé à trente jours en et de sicav. Cette gamme accessi- 109 lots de la vente, dont l’estima- stable mais peu dépendant des pement de ces sociétés est lent », fait La directive, qui prévoit de régle- matière d’assurance-vie et d’assu- ble par Internet (www.macif.fr) tion varie de 1 500 à 2 500 euros, cycles économiques. Le secteur de remarquer M. d’Ornélas. menter plus durement les appels rance-retraite individuelle, et à comprendra environ 80 fonds illustrent l’inspiration fétichiste de la santé a aussi souffert de maux sélectionnés par Ofivalmo (fonds Christophe Mourthé. Une série de qui lui sont propres. Un certain Joël Morio (Publicite´) profilés éthiques, mais aussi une « Casanovas » précède, en fin de soixantaine de « purs » français et vente, quelques portraits de vedet- SICAV - FCP étrangers). tes, comme Mylène Farmer (1987) ou Sophie Thallman (2002). La sicav de la semaine Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur a SCPI : le règlement homolo- Une se´lection. Cours releve´s au 17 mai a` 17 h 44 gué par la Commission des opéra- tions de Bourse (COB) qui organi- Précision Valeur de Valeur Devise de Montant Date du se le marché secondaire des parts Code E´metteurs r Date Saint-Honoré souscription de rachat cotation du coupon coupon de SCPI est paru au Journal officiel Dans l’article intitulé « Emettre du 4 mai 2002 (arrêté du 26 avril). un chèque sans provision peut coû- Il permet d’acheter d’occasion des ter cher » (« Le Monde Argent » Internet : www.sgam.fr SG ASSET MANAGEMENT parts de SCPI plus facilement, à un daté 12-13 mai), nous avons écrit : vie et santé SICAV prix de marché plus transparent. « Si le montant du chèque dépasse les 3 600 euros, l’émetteur doit aussi 029614 CADENCE 1 D 16/05/02 154,47 152,94 EUR 1,75 09/04/01 a ENCHÈRES : une montre-bra- s’acquitter d’une amende. » Nous   029615 CADENCE 2 D 16/05/02 152,78 151,26 EUR 1,75 03/05/01 de la Compagnie gérant vise une croissance sur le 029616 CADENCE 3 D 16/05/02 152,44 150,94 EUR 1,35 07/03/02 celet Patek Philippe ayant appar- voulions en réalité préciser que, financière Edmond de long terme. Enfin, l’actif de la 028307 CONVERTIS C 16/05/02 228,62 224,14 EUR .... tenu à Duke Ellington, estimée lorsque le montant de l’amende Rothschild est le meilleur sicav est réparti pour moitié sur 009577 INTEROBLIG C 16/05/02 59,55 58,96 EUR .... entre 1,2 et 1,5 million de francs dépasse 3 600 euros, elle doit être produit de droit français dans le les valeurs européennes et géré 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 16/05/02 74,62 73,16 EUR 1,27 25/01/01 suisses, a été adjugée 1,74 million payée directement auprès de la classement établi par Aptimum à Paris, l’autre moitié étant 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 16/05/02 194,79 191,44 EUR .... d’euros, lors d’une vente aux recette des impôts, et pas sous for- Conseil. Elle réalise une investie sur des titres 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 16/05/02 242,12 237,96 EUR .... enchères Phillips organisée le me de timbres fiscaux à coller sur ´ ´ performance de + 1,41 % sur un américains. 028653 SELECT EQUILIBRE 2 16/05/02 170,89 167,95 EUR .... 13 mai à Genève. Le compositeur la lettre d’injonction. ´ an. Créée en 1985, Saint-Honoré A la fin avril, le secteur de la 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 16/05/02 142,95 140,49 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 16/05/02 206,59 203,04 EUR 4,37 01/02/01 vie et santé ne consacre santé pesait 48,8 % de l’actif de 029548 SG FRANCE OPPORT. C 16/05/02 455,92 446,98 EUR .... qu’environ un tiers de ses la sicav. Dans ce secteur, le 029713 SG FRANCE OPPORT. D 16/05/02 426,89 418,52 EUR 2,02 27/01/00 COURRIER DES LECTEURS investissements aux valeurs gérant a privilégié les sociétés 001099 SOGEFAVOR 16/05/02 102,33 98,39 EUR 9,63 01/09/00 pharmaceutiques. qui offraient le plus de visibilité 029709 SOGENFRANCE C 16/05/02 459,99 450,97 EUR .... Le fonds s’est spécialisé sur sur leurs résultats : Avantis 029549 SOGENFRANCE D 16/05/02 412,56 404,47 EUR 1,54 28/01/99 VIAGER trois secteurs : la santé, (4,9 % du portefeuille), Sanofi 029408 SOGEOBLIG C 16/05/02 114,07 112,94 EUR .... manuel devait être rapporté le l’agroalimentaire et la Synthélabo (3 %) et 009524 SOGE´ PARGNE D 16/05/02 44,80 44,36 EUR 1,95 16/10/00 Vous écrivez dans l’un de vos jour du décès du donataire à sa distribution. « L’idée du fonds, GlaxoSmithKline (4 %). Mais la 028520 SOGEPEA EUROPE 16/05/02 221,31 216,97 EUR 0,23 25/01/01 dossiers relatifs à la réforme des valeur alors en vigueur, alors c’est de jouer sur des secteurs principale ligne du portefeuille 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 16/05/02 25,52 25,02 EUR 0,38 28/06/00 droits de succession que le coût que je pensais que la valeur des bénéficiant de l’évolution est Essilor (5,3 %). « Le numéro 009526 SOGINTER C 16/05/02 51,67 50,66 EUR .... du droit d’habitation viager dons d’argent retenue était celle démographique, et notamment le un mondial de l’optique Fonds communs de placements auquel a désormais droit le du jour du don. Qu’en est-il ? ´ vieillissement de la population », enregistre une croissance de 702074 DECLIC ACTIONS EURO 16/05/02 15,35 15,05 EUR .... conjoint survivant équivaut à Jacques Hipeau, ´ explique Stéphane Chaussat, le 6%»,se félicite M. Chaussat. 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 16/05/02 53,81 52,75 EUR 0,26 07/09/00 60 % de la valeur usufruitière de Marseille 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 16/05/02 33,21 32,56 EUR 0,10 13/09/96 gérant de la sicav. Autre Saint-Honoré vie et santé l’habitation. Que signifie ce Pour le code civil, le don 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 16/05/02 16,71 16,38 EUR .... particularité de Saint-Honoré investit marginalement sur le 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 16/05/02 51,18 50,18 EUR .... pourcentage et est-il lié au manuel constitue une avance vie et santé : le style de la secteur de la biotechnologie. 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 16/05/02 16,67 16,50 EUR 0,87 05/01/01 barème fiscal de l’usufruit ? sur l’héritage à venir. Ainsi, si la gestion est plutôt défensif et le Dans le domaine de 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 16/05/02 23,35 22,89 EUR 0,08 14/11/00 Hugues Letouzé, somme « donnée » a par exem- l’agroalimentaire (25,4 % du 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 16/05/02 59,19 58,03 EUR 0,28 21/12/00 Saint-Germain-en-Laye ple été investie dans un bien portefeuille à la fin avril), la 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 16/05/02 565,44 548,81 EUR .... La nouvelle loi sur les droits immobilier qui en quelques ANALYSE DU STYLE sicav est très présente dans le 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 16/05/02 553,99 543,13 EUR .... successoraux du conjoint survi- années s’est apprécié, la valeur DE GESTION secteur de la boisson. Coca-Cola 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 16/05/02 462,44 453,37 EUR .... vant instaure en effet pour ce retenue du don sera calculée sur 703304 SOGESTION C 16/05/02 48,51 47,56 EUR .... Indices MSI World, en % est ainsi la quatrième ligne du dernier un nouveau droit viager la base du prix actuel du bien portefeuille, avec 4,4 % du 042303 SOGINDEX FRANCE C 16/05/02 517,17 501,96 EUR .... d’usage et d’habitation du domi- immobilier en question. En Valeur fonds. « Le mouvement de cile conjugal, dont le coût a été revanche, si cette somme a été concentration dans ce secteur très fixé à 60 % de la valeur de l’usu- consommée, c’est sa valeur au 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) mature, avec le rachat des fruit économique de ce loge- jour du don qui sera prise en 55,91 SICAV activités boisson, accélère la ment. L’usufruit économique compte. 028818 ATOUT CROISSANCE 16/05/02 380,21 370,94 EUR 3,49 07/01/02 croissance des bénéfices », 028581 ATOUT FRANCE C 16/05/02 193,81 189,08 EUR .... équivaut, quant à lui, à environ 8,13 observe M. Chaussat. Enfin, 028582 ATOUT FRANCE D 16/05/02 172,35 168,15 EUR 3,24 24/12/01 80 % de la valeur de base de Devant l’afflux de courrier, 26,65 dans le secteur de la ATOUT FRANCE ASIE 16/05/02 78,23 76,33 EUR 0,16 24/12/01 l’habitation, et cette notion doit nous ne pouvons répondre rapi- 9,3 093707 Croissance distribution, le gestionnaire de 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 16/05/02 170,25 166,10 EUR 2,73 25/03/02 être dissociée du barème fiscal dement à toutes vos questions. Global la sicav croit au développement 028575 ATOUT FRANCE MONDE 16/05/02 43,46 42,40 EUR 0,92 15/04/02 de l’usufruit appliqué en cas Nous vous prions de nous en Petites de Carrefour, malgré les débuts 028610 ATOUT MONDE 16/05/02 50,23 49 EUR .... de démembrement d’une pro- excuser. Vous pouvez adresser capitalisations difficiles de la fusion avec 028990 ATOUT SELECTION 16/05/02 100,80 98,34 EUR 2,33 24/12/01 priété. vos courriers à Stéphanie Hock- La découverte du profil de risque Promodès. Le distributeur 028636 CAPITOP EUROBLIG C 16/05/02 102,26 101,25 EUR .... liffe, « Le Monde Argent », SUCCESSION systématique du fonds suivant les français pèse 3,3 % de l’actif de 028637 CAPITOP EUROBLIG D 16/05/02 81,14 80,34 EUR 3,17 24/03/02 21 bis, rue Claude-Bernard, CAPITOP REVENUS D 170,31 168,62 EUR indices de style met en évidence la sicav. 028612 16/05/02 2 16/04/02 J’ai lu dans l’un des dossiers 75242 Paris Cedex 05. Fax : une sensibilité importante au Fonds communs de placements du « Monde Argent » relatif aux 01-42-17-21-67. E-mail : Value. 044668 ATOUT VALEUR 15/05/02 76,07 76,07 EUR 1,36 13/12/01 Source : APT J. Mo. règles successorales que le don [email protected]. 097265 INDOCAM FONCIER 16/05/02 101,55 99,07 EUR 3,48 15/04/02 VI/LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002

MODERN TIMES GR SE 18,06 – 7,50 Code Cours % Var. MONDADORI IT e 8,16 – 0,49 17/05 22 h 19 f pays en euros hebdo LES VALEURS DE LA SEMAINE NRJ GROUP FR e 20,50 – 6,82 PEARSON GB 13,46 – 0,94 AUTOMOBILE PRISA ES e 10,96 + 2,33 e + AUTOLIV SDR SE 25,49 – 1,88 PROSIEBEN SAT.1 DE 10,80 2,86 e + BMW DE e 47,50 + 1,06 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT 8,60 6,83 e + CONTINENTAL AG DE e 19,30 + 2,39 PUBLICIS GROUPE FR 33,60 1,82 Le 17 mai 0,33 Le 17 mai 17,89 Le 17 mai 47,75 Le 17 mai 17,31 Le 17 mai 33,05 CH 288,30 + DAIMLERCHRYSLER DE e 53,75 + 3,37 0,60 18,0 49,5 17,5 33,5 PUBLIGROUPE N 1,33 – FIAT PRIV. IT e 10,26 + 7,21 REED ELSEVIER GB 10,67 1,90 + MICHELIN FR e 43,88 + 0,62 49,0 REUTERS GROUP GB 7,92 3,54 0,55 e + PEUGEOT FR e 59,70 + 2,14 17,0 RTL GROUP LU 44,19 0,43 17,6 + PIRELLI SPA IT e 1,70 + 8,97 48,5 32,5 SMG GB 2,71 0,59 e – DR ING PORSCHE DE e 506 + 3,27 0,50 SOGECABLE R ES 22,50 9,82 + RENAULT FR e 56,65 + 1,52 48,0 16,5 TAYLOR NELSON S GB 3,79 1,71 GB 0,10 – 33,33 VALEO FR e 47,13 – 0,65 0,45 31,5 TELEWEST COMM. 17,2 e + VOLKSWAGEN VZ DE e 37,30 + 4,19 47,5 TF1 FR 34,90 4,12 16,0 TRINITY MIRROR GB 6,96 – 5,62 0,40 e 47,0 UNITED PAN-EURO NL 0,12 .... BANQUES 16,8 30,5 UTD BUSINESS ME GB ...... 15,5 FR e 33,05 + 6,61 0,35 46,5 VIVENDI UNIVERS ABBEY NATIONAL GB 16,80 – 2,04 VNU NL e 32,30 + 3,59 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,18 + 2,82 e + 16,4 WOLTERS KLUWER NL 22,87 1,19 ALL & LEICS GB 14,27 – 2,08 0,30 46,0 15,0 25,5 +

Source : Bloomberg WPP GROUP GB 12,28 3,07 ALLIED IRISH BA GB 24,45 + 2,68 1314 16 17 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 ALMANIJ BE e 43,21 – 1,57 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 ALPHA BANK GR 16,04 + 2,30 BIENS DE CONSOMMATION B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,98 + 1,01 e – B.P.EMILIA ROMA IT e 34,80 – 0,57 a COMPLETEL a EADS a GÉOPHYSIQUE a BUFFALO GRILL a VIVENDI UNIVERSAL AHOLD NL 23,99 0,54 e – B.P.LODI IT e 11,60 + 4,98 ALTADIS ES 22,92 3,29 PLONGE EN HAUSSE RASSURÉ EN PLEINE REPRISE REBONDIT e + B.P.NOVARA IT e 8,45 + 4,19 AMADEUS GLOBAL ES 7,63 1,73 + B.P.SONDRIO IT e 10,35 – 0,48 ATHENS MEDICAL GR 3,56 1,14 GB 3,26 – 4,21 B.P.VERONA E S. IT e 14,06 + 3,46 Le cours de l’action a été Le numéro un européen de La société parapétrolière a Le groupe leader sur le L’action du groupe mon- AVIS EUROPE e – BANCA ROMA IT e 2,94 + 6,14 BEIERSDORF DE 125,10 1,65 suspendu, mercredi 15 mai, l’aéronautique a confirmé, précisé, mercredi 15 mai, marché de la viande grillée dial de communication e – BANCO SABADELL ES e 16,30 + 0,31 BIC FR 43,03 0,72 er + BANK OF IRELAND GB 21,50 + 3,05 dans l’attente du plan de vendredi 17 mai, ses objec- qu’au 1 mai son carnet de en France a annoncé, mar- redevient attractive après BRIT AMER TOBAC GB 12,10 1,06 e + BANK OF PIRAEUS GR 7,40 + 0,82 CASINO GP FR 88,05 1,38 recapitalisation et d’une tifs 2002 après avoir annon- commandes s’établissait à di 14 mai, pour le premier les récentes opérations e + BANKINTER R ES e 35,64 + 0,76 CLARINS FR 66,25 0,84 e + BBVA R ES e 13,56 + 1,57 levée de capitaux supplé- cé une faible hausse de son 310 millions d’euros, con- trimestre 2002, un chiffre financières qui ont réduit COLRUYT BE 48,25 3,10 e + BCA AG.MANTOVAN IT e 9,95 + 2,58 mentaires de l’opérateur bénéfice au premier trimes- tre 300 millions un an plus d’affaires consolidé hors les pressions sur sa balan- DELHAIZE LE LIO BE 55,20 3,56 – BCA FIDEURAM IT e 7,77 + 1,57 FIRSTGROUP GB 4,62 3,97 alternatif de télécommuni- tre, en raison du contre- tôt. Après l’annonce pour taxes en hausse de 13,3 %, ce financière. La revente – BCA LOMBARDA IT e 10,80 – 2,26 GALLAHER GRP GB 9,57 1,48 e – BCA P.BERG.-C.V IT e 21,50 + 0,51 cations impliquant une for- coup des attentats du le premier trimestre d’une à 72,7 millions d’euros, con- de sa participation dans le GIB BE 39,01 1,24 CH 416,67 + 0,83 BCA P.MILANO IT e 4,60 + 1,77 te dilution de sa valeur. Le 11 septembre. Pour Air- perte de 5,6 millions tre 64,2 millions d’euros bouquet satellitaire britan- GIVAUDAN N e + BCP R PT e 3,77 – 0,26 HENKEL VZ DE 75 3,16 titre a perdu jusqu’à bus, le fleuron du groupe, d’euros, Robert Brunck, pour le premier trimestre nique BSkyB et l’arrêt de la – BIPOP CARIRE IT e 2,02 + 7,45 THE BIG FOOD GR GB 1,29 11,96 – BNL IT e 2,27 + 0,89 37,5 %, jeudi, avant de se la chute des commandes son PDG, estime que les 2001. Il confirme sa reprise fusion, en Italie, des bou- IMPERIAL TOBACC GB 16,07 1,08 PT e 7,35 – 6,25 BNP PARIBAS FR e 60,80 + 2,96 reprendre légèrement, affi- au premier trimestre 2002 chiffres des trimestres sui- et poursuit ses ouvertures quets Telepiù et de Stream JERONIMO MARTIN e + COMM.BANK OF GR GR 25,76 + 4,04 KESKO -B- FI 10,90 9,11 chant en clôture une baisse atteint 93 % par rapport au vants « seront plus en au rythme d’une vingtaine sont perçus comme des e – CYPRESS SEMICON DE e 24,20 + 5,22 L’OREAL FR 82 1,03 e CREDIT LYONNAIS FR e 47,10 + 1,29 de 28,57 %, à 0,40 euro. Sur premier trimestre 2001. En ligne » avec ceux de 2001. de restaurants par an. Sur signaux positifs. En cinq LAURUS NV NL 1,61 .... + CS GROUP N CH 40,88 + 5,96 MORRISON SUPERM GB 3,65 0,44 la semaine, le titre plonge cinq jours, l’action a gagné En cinq jours, l’action s’ad- la semaine, l’action prend jours, l’action gagne – DANSKE BANK DK 19,36 – 3,36 RECKITT BENCKIS GB 19,27 3,12 de 36,54 %, à 0,33 euro. 8,69 %, à 17,89 euros. juge 2,91 %, à 47,75 euros. 15,40 %, à 17,31 euros. 10,17 %, à 33,05 euros. – DEXIA BE e 18,60 + 1,14 SAFEWAY GB 4,92 2,83 – DNB HOLDING NO ...... SAINSBURY J. PL GB 6,21 1,27 – DRESDNER BANK N DE e 51,66 + 0,21 STAGECOACH GROU GB 1,18 1,33 e – EFG EUROBK ERGA GR 14,26 + 3,03 VODAFONE TELECE PT e 7,01 + 1,45 NOVARTIS N CH 46,30 – 0,81 INVESTOR -B- SE 11,23 + 1,97 TERRA NETWORKS ES 6,67 1,04 ALIMENTATION ET BOISSON – ERSTE BANK AT e 80,40 – 3,13 TELECOM ITALIA IT e 9,20 + 6,36 NOVO-NORDISK -B DK 35,70 – 2,03 ISS DK 54,99 + 2 TESCO PLC GB 4,17 0,38 e – ESPIRITO SANTO PT e 11,31 – 2,08 TELECOM ITALIA IT e 6,02 + 3,26 NOVOZYMES -B- DK 24,34 + 3,72 ALLIED DOMECQ GB 7,06 + 2,31 JOT AUTOMATION FI e 0,37 + 2,78 TPG NL 22,79 0,04 e + FOERENINGSSB A SE 14,16 .... TELEFONICA ES e 11,72 + 8,52 ORION B FI e 26,09 – 1,55 ASSOCIAT BRIT F GB 9,54 – 1,32 KINNEVIK -B- SE 11,66 + 1,42 WANADOO FR 5,69 1,79 e – HBOS GB 13,12 + 3,39 TELEF.MOVILES ES e 7,05 + 2,03 OXFORD GLYCOSCI GB 5,94 + 3,61 BBAG OE BRAU-BE AT e 67 + 11,20 KONE B FI e 111 + 5,72 WELLA AG VZ DE 64,50 1,83 HSBC HLDG GB 13,74 + 2,86 TELENOR NO ...... PHONAK HLDG N CH 19,91 + 9,02 BRAU UNION AT e 61 + 7,02 LEGRAND FR e 168 + 2,13 IKB DE e 14,80 – 0,13 TELIA SE 3,17 + 2,82 QIAGEN NV NL e 17,23 + 0,41 CADBURY SCHWEPP GB 7,96 – 3,66 LINDE DE e 52,80 – 1,31 INTESABCI IT e 3,35 + 2,45 TISCALI IT e 8,75 + 8,02 ROCHE HLDG G CH 85,63 + 2,46 CARLSBERG -B- DK 56,07 + 3,47 MAN DE e 25,95 – 1,33 COMMERCE DISTRIBUTION JULIUS BAER HLD CH 336,35 .... VERSATEL TELECO NL e 0,36 – 10 SANOFI SYNTHELA FR e 69,40 + 2,74 CARLSBERG AS -A DK 51,77 + 4,05 MEGGITT GB 3,47 – 0,46 ALLIANCE UNICHE GB 10,05 – 3,96 KBC BANCASSURAN BE e 41,33 + 0,80 VODAFONE GROUP GB 1,72 + 4,85 SCHERING DE e 66,50 + 1,22 COCA COLA HBC GR 16 + 1,01 METSO FI e 14,70 + 4,26 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 – 1,25 LLOYDS TSB GB 12,25 – 1,03 SERONO -B- CH 875,89 + 4,59 DANISCO DK 38,05 + 1,25 MG TECHNOLOGIES DE e 10,82 + 2,56 BOOTS CO PLC GB 10,94 – 4,32 MONTE PASCHI SI IT e 3,63 + 4,91 SHIRE PHARMA GR GB 9,95 – 1,42 DANONE FR e 148,80 + 2,83 MORGAN CRUCIBLE GB 2,82 + 6,63 BUHRMANN NV NL e 13,85 + 0,22 NAT BANK GREECE GR 23,52 + 7,89 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 6,34 – 2,45 DELTA HOLDINGS GR 7,36 + 1,10 EXEL GB 13,94 .... CARREFOUR FR e 49,99 + 3,80 NATEXIS BQ POP. FR e 92,40 – 0,43 SSL INTL GB 6,27 – 2,72 DIAGEO GB 13,79 – 1,59 PACE MICRO TECH GB 1,39 .... CASTO.DUBOIS FR e 67,05 + 7,97 ALTADIS ES e 22,92 – 3,29 NORDEA SE 6,18 – 0,87 SULZER N CH 248,15 + 4,18 ELAIS OLEAGINOU GR 16,34 + 3,42 PARTEK FI e 12,25 + 2,68 CC CARREFOUR ES e 12,70 + 3,50 ACESA N ES e 10,55 – 0,47 ROLO BANCA 1473 IT e 18,80 + 2,84 SYNTHES-STRATEC CH 678,20 – 1 HEINEKEN HOLDIN NL e 35 – 1,55 PENINS.ORIENT.S GB 4,44 .... CHARLES VOEGELE CH 40,16 + 1,39 ACS ES e 33,72 + 1,60 ROYAL BK SCOTL GB 31,92 – 0,30 UCB BE e 42,85 + 3,25 HELLENIC SUGAR GR 7 + 5,42 PERLOS FI e 8,18 + 6,93 D’IETEREN SA BE e 224,10 – 0,84 AGGREGATE IND GB 1,50 – 1,05 S-E-BANKEN -A- SE 11,44 – 0,47 WILLIAM DEMANT DK 30,79 – 2,14 KAMPS DE e 12,40 .... PREMIER FARNELL GB 5,22 + 6,15 DEBENHAMS GB 5,83 – 2,92 AKTOR SA GR 6,60 + 1,54 SAN PAOLO IMI IT e 11,41 – 3,39 WS ATKINS GB 9,44 + 1,54 KERRY GRP-A- GB 24,19 .... RAILTRACK GB ...... DIXONS GROUP GB 3,50 – 2,65 AMEY GB 3,76 – 4,07 STANDARD CHARTE GB 13,54 – 1,73 ZELTIA ES e 10,10 + 3,59 KINGFISHER GB 6,02 – 0,26 RANDSTAD HOLDIN NL e 15,58 + 4,92 GAL LAFAYETTE FR e 136 – 1,45 AUREA R ES e 22,21 + 0,50 STE GENERAL-A- FR e 76,80 – 1,98 KONINKLIJKE NUM NL e 27,05 – 2,35 RENTOKIL INITIA GB 4,20 + 1,54 GEHE DE e 47,50 – 0,63 BOUYGUES FR e 34,39 + 6,73 SV HANDBK -A- SE 17,03 .... EDISON IT e 2,36 + 5,83 REXAM GB 7,55 + 1,28 GUCCI GROUP NL e 107,60 + 0,75 BPB GB 6,98 + 0,69 SWEDISH MATCH SE 8,57 – 1,25 NESTLE N CH 261,19 – 0,26 REXEL FR e 71,40 + 0,85 GUS GB 9,99 – 2,64 BRISA AUTO-ESTR PT e 5,52 + 1,28 E´NERGIE UBS N CH 55,94 + 5,43 NORTHERN FOODS GB 2,90 – 1,09 RHI AG AT e 6,95 – 2,80 HENNES & MAURIT SE 21,69 – 1,48 BUZZI UNICEM IT e 9,51 + 6,26 UNICREDITO ITAL IT e 5,15 + 3 BG GROUP GB 4,83 – 1,30 PARMALAT IT e 3,43 – 8,53 RIETER HLDG N CH 264,28 – 0,52 DE e 35 + PT e 21,14 – KARSTADT QUELLE 1,45 CIMPOR R 8,09 BP GB 9,43 + 1,20 PERNOD RICARD FR e 103,20 – 0,39 ROLLS ROYCE GB 2,95 + 1,09 e KINGFISHER GB 6,02 – 0,26 COLAS FR 75 .... e + e CEPSA ES 16,01 2,69 RAISIO GRP -V- FI 1,58 + 1,28 SANDVIK SE 26,20 – 1,83 MATALAN GB 5,80 – 2,93 CRH PLC GB 30,58 – 3,71 e + PRODUITS DE BASE COFLEXIP FR 168 0,42 SCOTT & NEWCAST GB 9,73 + 0,16 SAURER N CH 29,52 + 8,18 METRO DE e 37,65 + 6,66 FCC ES e 26,80 – 3,60 DORDTSCHE PETRO NL e ...... SOUTH AFRICAN B GB 9,24 + 1,93 SCHNEIDER ELECT FR e 55,85 + 4,39 GB 2,26 – 1,39 ACERALIA ES e 19,59 + 3,05 ES e 18,60 + MFI FURNITURE G GRUPO DRAGADOS 4,79 GBL BE e 59,50 – 3,09 TATE & LYLE GB 5,73 – 2,44 SEAT PAGINE GIA IT e 0,89 + 5,95 e + e NEXT PLC GB 16,48 – 2,08 ACERINOX R ES 43,32 3,39 GRUPO FERROVIAL ES 27,05 + 1,77 e + e ENI IT 16,46 1,54 TOMKINS GB 4,25 + 2,69 SEAT PAGINE GIA IT 0,89 .... PINAULT PRINT. FR e 128,50 + 5,16 ALUMINIUM GREEC GR 37 + 5,53 HANSON PLC GB 8,38 + 3,34 + e ENTERPRISE OIL GB 11,51 20,50 UNILEVER CERT NL 70,20 – 0,71 SECURICOR GB 2,10 + 0,76 SIGNET GROUP GB 1,97 + 0,81 ANGLO AMERICAN GB 18,87 + 1,37 HEIDELBERGER ZE DE e 51,52 – 0,92 e GBL BE 59,50 .... WHITBREAD PLC GB 10,29 – 0,77 SECURITAS -B- SE 20,77 + 3,51 VALORA HLDG N CH 219,66 – 3,03 BEKAERT BE e 50,80 + 2,85 HELL.TECHNODO.R GR 6,34 + 0,96 + HELLENIC PETROL GR 6,58 7,87 SERCO GROUP GB 4,06 + 5,81 VENDEX KBB NV NL e 15,50 + 1,64 BHP BILLITON GB 6,40 + 2,29 HERACLES GENL R GR 12,28 + 5,14 LATTICE GROUP GB 2,96 – 2,62 SGL CARBON DE e 23 + 2,22 W.H SMITH GB 7,01 – 2 BOEHLER-UDDEHOL AT e 50,25 – 2,90 HOCHTIEF DE e 23,40 – 3,70 OMV AG AT e 101,95 + 0,25 ´ SHANKS GROUP GB ...... GB 11,90 + 1,36 BUNZL PLC GB 8,23 – 0,58 CH 264,96 + BIENS D’EQUIPEMENT WOLSELEY PLC HOLCIM 1,71 PETROLEUM GEO-S NO ...... SIDEL FR e 36,70 – 2,29 CORUS GROUP GB 1,39 + 3,57 FR e 134 + IMERYS 0,75 REPSOL YPF ES e 13,34 + 5,29 ABB N CH 10,40 + 4,12 SINGULUS TECHNO DE e 33,27 + 3,97 ELVAL GR 3,22 + 1,26 IT e 10,25 + ITALCEMENTI 1,08 ROYAL DUTCH CO NL e 59,90 + 0,17 ADECCO N CH 72,25 + 6,21 SKF -B- SE 28,20 + 0,97 HOLMEN -B- SE 28,20 + 2,77 FR e 110,40 + HAUTE TECHNOLOGIE LAFARGE 2,41 SAIPEM IT e 7,50 + 1,76 AGGREKO GB 4,68 – 3,29 SMITHS GROUP GB 13,70 + 3,12 ISPAT INTERNATI NL e 2,89 + 7,43 GR 2,38 + e AIXTRON DE e 17 + 14,09 MICHANIKI REG. 2,59 SHELL TRANSP GB 8,41 + 3,13 ALSTOM FR 13,25 – 0,97 SOPHUS BEREND DK 33,21 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,93 + 4,73 GB 2,45 e ALCATEL-A- FR e 13,92 + 8,75 NOVAR .... STATOIL NO ...... ALTRAN TECHNO FR 56,55 – 0,09 SPIRENT GB 1,91 + 12,15 M-REAL -B- FI e 10 – 1,96 GB 1,66 – GR 2,21 + PILKINGTON PLC 4,59 TOTAL FINA ELF FR e 168,90 + 0,84 ARRIVA GB 5,67 + 0,56 STOLT NIELSEN LU e ...... ALTEC 2,31 MAYR-MELNHOF KA AT e 78,60 + 6,22 GB 11,82 + GB 0,43 – RMC GROUP PLC 1,78 IHC CALAND NL e 62,50 + 1,87 ASSA ABLOY-B- SE 14,64 + 1,89 TELE2 -B- SE 22,67 + 4,50 ARC INTERNATION 3,57 OUTOKUMPU FI e 12,92 – 1 FR e 194 + ARM HOLDINGS GB 3,58 .... SAINT GOBAIN 1,31 ASSOC BR PORTS GB 7,17 – 1,10 THALES FR e 44,90 + 8,48 PECHINEY-A- FR e 58,75 + 3,80 SE 7,86 – ASML HOLDING NL e 24,05 + 8,09 SKANSKA -B- 0,68 ATLAS COPCO -A- SE 26,96 – 2,17 TOMRA SYSTEMS NO ...... RAUTARUUKKI K FI e 5,10 + 3,03 GB 3,49 + BAAN COMPANY NL e 2,50 – 2,72 TAYLOR WOODROW 3,30 ATLAS COPCO -B- SE 25,82 – 2,26 TPI ES e 4,88 + 1,88 RIO TINTO GB 21,69 + 2,87 FR e 160,40 + SERVICES FINANCIERS BAE SYSTEMS GB 5,61 + 1,15 TECHNIP-COFLEXI 4,16 ATTICA ENTR SA GR 3,92 + 1,03 TRAFFICMASTER GB 0,56 – 5,41 SIDENOR GR 3,56 + 2,89 GR 39,98 – BALTIMORE TECH GB 0,14 + 12,50 TITAN CEMENT RE 0,55 3I GROUP GB 12,26 + 8,15 BAA GB 9,95 – 1,11 UNAXIS HLDG N CH 135,23 + 2,60 SILVER & BARYTE GR 7 – 2,78 FI e 22,95 – BROKAT TECHNOLO DE e 0,04+ 300 UPONOR -A- 0,69 ALPHA BANK GR 16,04 + 2,30 BBA GROUP PLC GB 4,84 + 0,66 VA TECHNOLOGIE AT e 32,50 – 2,55 SMURFIT JEFFERS GB 3,17 – 1,49 FR e 64 – BULL FR e 0,70 .... CIMENTS VICAT / 0,78 AMVESCAP GB 11,80 – 0,67 BODYCOTE INTL GB 3,95 + 4,20 VEDIOR NV NL e 16,30 + 4,49 STORA ENSO -A- FI e 15,35 + 2,33 FR e 70,30 + e BUSINESS OBJECT FR e 37,57 + 10,34 VINCI 0,07 BHW HOLDING AG DE 18,85 – 1,31 BRAMBLES INDUST GB 5,22 – 1,50 VESTAS WIND SYS DK 34,09 + 0,40 STORA ENSO -R- FI e 15,35 + 1,32 AT e 19,15 – e e FR e 59,80 + WIENERBERGER AG 1,19 BPI R PT 2,48 + 3,33 BUDERUS DE 27,30 + 2,55 VINCI FR e 70,30 + 0,07 CAP GEMINI 1,36 SVENSKA CELLULO SE 37,80 .... FI e 2,40 + BRITISH LAND CO GB 9,87 + 3,51 CAPITA GRP GB 6,32 + 5,31 VIVENDI ENVIRON FR e 36,82 – 1,10 COMPTEL 12,68 THYSSENKRUPP DE e 17,15 + 2,69 e DASSAULT SYST. FR e 47,80 + 4,05 CALEDONIA INV.S GB 12,88 – 0,49 CDB WEB TECH IN IT 2,95 + 0,34 VOLVO -A- SE 20,50 – 4,55 UMICORE BE e 49,30 – 3,33 e ERICSSON -B- SE 2,86 + 12,82 CONSOMMATION CYCLIQUE CANARY WHARF GR GB 8,09 + 3,25 CGIP FR 31,05 + 3,50 VOLVO -B- SE 21,21 – 3,46 e + e UPM-KYMMENE COR FI 42 0,48 CATTLES ORD. GB 5,62 + 2,62 CHUBB GB 2,87 – 14,29 e F-SECURE FI 0,98 – 4,85 ACCOR FR e 44,89 – 0,82 WARTSILA CORP A FI 17,48 – 0,68 USINOR FR e 14,28 + 0,49 e FILTRONIC GB 4,41 + 0,73 e CLOSE BROS GRP GB 12,12 – 0,65 CIR IT 1,35 + 3,05 XANSA GB 2,60 + 21,64 AGFA-GEVAERT BE 18,12 – 1,20 e VIOHALCO GR 7,28 .... COBEPA BE e 65 + 1,56 COBHAM GB 18,16 .... e FINMATICA IT 13,80 + 5,34 AIR FRANCE FR e 19,40 + 1,57 ZARDOYA OTIS ES 13,86 – 2,26 VOEST-ALPINE AG AT e 33,40 – 2,31 e + GETRONICS NL e 2,96 + 1,37 + CONSORS DISC-BR DE 12,28 0,08 COOKSON GROUP P GB 1,40 – 4,35 WORMS N FR e 19,50 – 2,26 MYTRAVEL GROUP GB 3,54 2,30 GN GREAT NORDIC DK 4,96 + 1,37 e + (Publicite´) ALITALIA IT 0,81 12,50 INFINEON TECHNO DE e 20,06 + 12,38 e – ASSURANCES AUSTRIAN AIRLIN AT 9,34 0,74 INFOGRAMES ENTE FR e 7,53 – 5,87 e + CHIMIE AUTOGRILL IT 12,89 2,55 AEGIS GROUP GB 1,83 + 2,68 INTRACOM N GR 10,08 + 2,65 BANG & OLUFSEN DK 31,33 .... AEGON NV NL e 25,06 + 1,25 KEWILL SYSTEMS GB 0,65 + 2,50 AIR LIQUIDE FR e 170,40 + 3,27 e BENETTON IT 15,26 + 4,38 AGF FR e 55,50 – 0,45 e LEICA GEOSYSTEM CH 113,78 + 3,59 AKZO NOBEL NV NL 47,75 + 0,46 – e BERKELEY GROUP GB 12,68 3,75 ALLEANZA ASS IT 10,93 + 1,11 LOGICA GB 3,54 – 8,64 BAYER DE e 36 + 1,12 + BRITISH AIRWAYS GB 3,74 6,33 ALLIANZ N DE e 259 + 2,66 LOGITECH INTL N CH 56,97 + 9,43 BOC GROUP PLC GB 17,14 + 1,32 e + BULGARI IT 8,50 1,31 AXA FR e 23,64 + 4,83 MARCONI GB 0,11 – 36,36 CELANESE N DE e 26,30 + 4,16 e + CHRISTIAN DIOR FR 46,70 5,06 BALOISE HLDG N CH 89,92 – 2,24 NOKIA FI e 17,70 + 3,27 CIBA SPEZ CHEMI CH 86,83 + 0,80 e – CLUB MED. FR 42 0,90 BRITANNIC GROUP GB 11,63 – 3,18 OCE NL e 13,75 + 1,40 CLARIANT N CH 26,74 + 2,50 + COMPASS GROUP GB 7,02 0,92 CATTOLICA ASS IT e 26,30 + 2,53 ROY.PHILIPS ELE NL e 35,30 + 6,84 COLOPLAST -B- DK 80,27 – 1,49 e + DT.LUFTHANSA N DE 16,15 1,57 CGNU GB 10,80 – 0,73 PSION GB 0,88 + 22,22 3BRD10EXYOUN DE e ...... + ELECTROLUX -B- SE 19,42 1,42 CNP ASSURANCES FR e 43,45 + 1,88 SAGE GRP GB 3,07 + 2,12 DSM NL e 51 + 0,69 e – EM.TV & MERCHAN DE 1,30 9,09 CODAN DK 18,76 + 1,45 SAGEM FR e 67,55 + 8,43 EMS-CHEM HOLD A CH 4324,55 – 1,49 + EMI GROUP GB 4,63 0,69 CORP MAPFRE R ES e 7,75 + 2,24 SAP DE e 131,40 + 2,98 KEMIRA FI e 8,50 + 3,66 e EURO DISNEY FR 0,88 .... ERGO VERSICHERU DE e 226 + 0,35 SAP DE e 131,40 .... KON. VOPAK NV NL e 20,55 + 3,53 e – HDP IT 2,99 2,29 ETHNIKI GEN INS GR 7,34 + 2,23 SEZ HLDG N CH 54,23 + 4,91 NORSK HYDRO NO ...... e + HERMES INTL FR 173 0,99 EULER FR e 42,12 – 2,05 SIEMENS N DE e 71,70 + 9,13 RHODIA FR e 12,30 + 1,49 HILTON GROUP GB 4,05 – 1,93 FONDIARIA ASS IT e 5,16 – 5,67 e SPIRENT GB 1,91 + 12,15 SOLVAY BE 74,50 + 0,68 e – e HUGO BOSS VZ DE 25,50 0,78 FORTIS BE 24,80 – 1,59 STMICROELECTRON FR e 33,33 + 4,45 SYNGENTA N CH 68,82 – 0,99 e – HUNTER DOUGLAS NL 33,86 5,21 FRIENDS PROVIDE GB 2,95 + 1,65 THINK TOOLS CH 22,65 + 0,76 TESSENDERLO CHE BE e 34,30 + 7,69 e + INDITEX R ES 22 0,46 GENERALI ASS IT e 26,24 + 0,19 TIETOENATOR FI e 28,35 + 3,85 J D WETHERSPOON GB 5,67 – 4,30 GENERALI HLD VI AT e 171,50 + 3,44 KLM NL e 15,57 – 0,19 INDEPENDENT INS GB ...... CONGLOME´RATS e LVMH FR 60,50 + 3,77 IRISH LIFE & PE GB 15,59 + 55,64 SERVICES COLLECTIFS ARBED BE e 159,80 .... MEDION DE e 40,51 + 6,49 LEGAL & GENERAL GB 2,44 – 1,29 e ACEA IT e 6,89 + 6 D’IETEREN SA BE e 224,10 – 0,84 MOULINEX FR ...... MEDIOLANUM IT e 8,57 + 0,82 e AEM IT e 1,80 + 2,86 GBL BE e 59,50 – 3,09 NH HOTELES ES 13,25 – 1,85 MUENCH RUECKVER DE e 264,40 + 0,53 BRITISH ENERGY GB 2,83 + 5,95 GEVAERT BE e 47,70 – 0,79 NXT GB 1,62 + 5,15 POHJOLA YHTYMAE FI e 20,35 + 1,24 CENTRICA GB 3,55 + 0,90 INCHCAPE GB 13,89 + 1,87 P & O PRINCESS GB 7,49 + 2,17 PRUDENTIAL GB 10,83 – 1,02 e EDISON IT e ...... KVAERNER -A- NO ...... PREUSSAG DE 30,10 + 5,06 RAS IT e 14,78 + 1,65 ELECTRABEL BE e 249,50 – 1,77 MYTILINEOS GR 4,24 + 1,92 RANK GROUP GB 4,28 + 0,75 ROYAL SUN ALLIA GB 4,57 – 1,71 ELECTRIC PORTUG PT e 2,31 + 0,43 UNAXIS HLDG N CH 135,23 + 2,60 RICHEMONT UNITS CH 26,43 + 4,05 CORIO NV NL e 27,70 + 0,69 KOEBENHAVN LUFT DK 87,53 – 2,11 SAI IT e 19,75 + 3,19 e ENDESA ES e 16,85 + 0,54 ORKLA NO ...... RYANAIR HLDGS IR 6,02 + 6,36 e + DAMPSKIBS -A- DK 6991,97 .... SAMPO -A- FI e 8,65 – 0,69 CORP FIN ALBA ES 22,30 2,06 e e SAS DK 7,80 + 1,75 ENEL IT 6,56 + 2,34 SONAE SGPS PT 0,81 + 2,53 DEPFA-BANK DE e 81,50 – 0,61 DAMPSKIBS -B- DK 7798,74 + 1,05 SCHW NATL VERS CH 575,23 + 0,12 e EVN AT e 45,40 + 0,11 SEB FR 94,85 + 2,49 DAMSKIBS SVEND DK 10178,70 – 0,66 SCOR FR e 40,20 + 1,77 DROTT -B- SE 11,66 + 2,38 e SIX CONTINENTS GB 12,10 – 0,26 + FORTUM FI 6,05 – 6,06 e DE LA RUE GB 7,61 – 1,85 SKANDIA FOERSAE SE 5,64 8,33 e EURAZEO FR 60 + 2,65 GAS NATURAL SDG ES e 20,05 – 9,07 TE´LE´COMMUNICATIONS SODEXHO ALLIANC FR 38,65 – 4,09 E.ON AG DE e 56,70 + 1,61 ST JAMES’S PLAC GB 3,85 + 0,83 EURONEXT NL e 24,20 + 0,83 HIDRO CANTABRIC ES e 27,04 – 0,04 THE SWATCH GRP CH 112,06 + 2,83 ELECTROCOMPONEN GB 6,83 .... STOREBRAND NO ...... EQUANT NV NL e 9,54 + 11,06 + FR e 96,50 IBERDROLA ES e 14,85 – 0,60 THE SWATCH GRP CH 23,61 2,08 FINAXA .... ENIRO SE 8,84 + 7,95 RENTENANSTALT N CH 366,56 + 2,50 MMO2 GB 0,73 .... e e INNOGY HOLDINGS GB 4,36 + 0,37 TELE PIZZA ES 1,35 – 3,57 FORTIS BE 24,80 – 1,59 e + SWISS RE N CH 114,29 + 1,06 GB 3,28 + EPCOS DE 45,20 5,36 e CABLE & WIRELES 1,48 + e ITALGAS IT 10,81 – 0,64 THOMSON MULTIME PA 31,40 8,20 FORTIS NL 24,80 – 1,31 EUR AERO DEFENC FR e 17,89 + 8,69 TOPDANMARK DK 31,19 – 7,94 COLT TELECOM NE GB 0,76 + 14,29 KELDA GB 6,48 + 0,25 WILSON BOWDEN GB 15,40 – 0,10 e + e CH 269,43 + 0,77 DE e 13,34 + GECINA FR 100 2,46 EUROTUNNEL FR 1,01 + 2,02 ZURICH FINL SVC DEUTSCHE TELEKO 7,15 WM-DATA -B- SE 2,53 + 0,87 NATIONAL GRID G GB 8,11 + 0,99 IT e 40,60 + GIMV BE e 35,50 – 0,75 EXEL GB 13,94 + 1,74 E.BISCOM 2,27 WOLFORD AG AT e 16,68 – 0,42 INTERNATIONAL P GB 3,17 – 4,33 e + GREAT PORTLAND GB 4,70 – 2,96 FINMECCANICA IT e 0,92 + 3,37 ELISA COMMUNICA FI 8,90 3,49 IR e 0,72 – OESTERR ELEKTR AT e 91,10 – 3,09 WW/WW UK UNITS 1,37 FINNLINES FI e 28 + 3,90 MEDIAS ENERGIS GB 0,03 .... HAMMERSON GB 10,42 + 2,51 PENNON GROUP GB 10,67 – 0,74 GB 2,87 + EUROPOLITAN HLD SE 4,50 – 0,48 LAND SECURITIES GB 15,34 + 0,52 FKI 3,45 BSKYBGROUP GB 11,85 + 4,20 POWERGEN GB 12,34 + 0,13 e FLS IND.B DK 15,13 + 3,21 e FRANCE TELECOM FR 22,40 + 9 LIBERTY INTL GB 9,91 – 0,48 CANAL PLUS FR 3,53 + 0,28 SCOTTISH POWER GB 6,21 – 3,47 PHARMACIE AT e 36 – 1,50 HELLENIC TELE ( GR 18,38 + 3,84 + FLUGHAFEN WIEN CAPITAL RADIO GB 12,42 – 7,14 SEVERN TRENT GB 12,18 – 1,92 LONDON STOCK EX GB 7,69 4,32 e + KINGSTON COM GB 1,31 .... ACTELION N CH 49,77 .... GAMESA ES 19,27 3,21 CARLTON COMMUNI GB 4,35 + 1,11 SUEZ FR e 31,95 + 0,63 MEDIOBANCA IT e 11,05 – 0,72 + KONINKLIJKE KPN NL e 4,80 + 11,37 ALTANA DE e 60,30 + 3,08 GKN GB 5,41 0,29 DLY MAIL & GEN GB 12,25 + 2,95 UNION FENOSA ES e 19,20 .... METROVACESA ES e 21 – 1,50 + KPNQWEST NV -C- NL e 0,38 – 58,70 AMERSHAM GB 10,32 + 2,86 GROUP 4 FALCK DK 139,17 2,99 REED ELSEVIER NL e 15,17 – 2 UNITED UTILITIE GB 10,35 – 2,26 e EDISON IT e 2,36 + 5,83 + VODAFONE LIBERT NL 7,75 + 8,39 ASTRAZENECA GB 50,92 + 2,53 GROUP 4 FALCK DK 139,17 16,29 EMAP PLC GB 13,46 – 0,59 VIRIDIAN GROUP GB 7,50 – 0,21 VODAFONE N DE e 215,51 .... AVENTIS FR e 76,70 + 1,59 PROVIDENT FIN GB 11,34 + 2,89 GUARDIAN IT GB 1,24 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,34 + 6,78 MOBILCOM DE e 16,55 – 0,78 BB BIOTECH CH 61,23 + 4,45 RODAMCO EUROPE NL e 47,25 + 5,59 HAGEMEYER NV NL e 21,60 – 1,95 FUTURE NETWORK GB 1,08 + 7,94 OLD MUTUAL GB 1,88 + 2,61 CELLTECH GROUP GB 9,14 + 5,32 RODAMCO NORTH A NL e ...... HALKOR GR 3,62 + 2,84 GRANADA GB 2,10 – 4,35 e CODES PAYS ZONE EURO e – e OLIVETTI IT 1,32 + 9,09 DISETRONIC HLDG CH 599,26 + 3,44 ROLINCO NV NL e 23,30 + 1,39 HAYS GB 2,60 2,98 GRUPPO L’ESPRES IT 4,59 + 4,32 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e DE e 51,60 – 2,27 VODAFONE - PANA GR 5,70 – 2,73 ELAN CORP IR 10,45 – 12,18 SCHRODERS GB 13,14 .... HEIDELBERGER DR GWR GROUP GB 4,17 – 1,13 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande PT TELECOM SGPS PT e 7,70 + 3,91 ESSILOR INTL FR e 45 + 1,60 HUHTAMAKI FI e 49,25 – 0,51 HAVAS ADVERTISI FR e 8,54 + 1,07 SIMCO N FR e 85,60 + 2,03 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche SONERA FI e 4,41 + 1,38 FRESENIUS MED C DE e 62,70 + 0,50 IFIL IT e 5,01 + 2,45 INDP NEWS AND M IR e 2,15 + 2,38 SLOUGH ESTATES GB 6,77 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. SONG NETWORKS SE 0,25 – 4,64 H. LUNDBECK DK 25,41 – 10 IMI PLC GB 5,05 + 0,63 INFORMA GROUP GB 4,03 – 0,78 CH 55,94 + 8,09 SWISSCOM N CH 318,51 + 0,43 GALEN HOLDINGS GB 8,84 + 2,78 TECAN GRP N IND.VAERDEN -A- SE 15,57 + 2,14 LAGARDERE SCA N FR e 51,10 + 5,64 CODES PAYS HORS ZONE EURO e UNIBAIL FR e 68,65 + 0,96 e T.I.M. IT 4,87 + 4,28 GAMBRO -A- SE 7,43 + 4,58 INDRA SISTEMAS ES 9,87 + 3,89 LAMBRAKIS PRESS GR 3,88 + 5,43 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de ES e 10,50 – 1,04 + e TDC DK 31,60 – 0,63 GLAXOSMITHKLINE GB 25,83 – 0,67 VALLEHERMOSO INVENSYS GB 1,88 0,85 M6 METROPOLE TV FR 30,90 + 13,19 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. TELE2 -B- SE 22,67 + 4,50 H. LUNDBECK DK 25,41 – 35,05 WCM BETEILIGUNG DE e 9,75 – 2,50 INVESTOR -A- SE 11,39 + 1,94 MEDIASET IT e 9,35 + 2,75 LE MONDE/DIMANCHE 19 - LUNDI 20 MAI 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Fort rebond des valeurs DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p p p p p p p +3,38% +0,91% +4,16% +2,61% +2,74% +8,78% +2,59% technologiques 5 036,41 points 5 218,00 points 10 353,08 points 4 442,94 points 11 847,32 points 1 741,39 points 3 554,77 points

près plusieurs semai- de la Commission européenne, a criptions aux Etats-Unis, témoi- peur de se jeter à nouveau à l’eau. » (+ 9,34 %, à 1,32 euros), France 2,74 %, au cours de la semaine, nes de baisse, les aussi bondi de 11,95 % sur le mar- gnant de la confiance des institu- Sur le Vieux Continent, l’indice Télécom (+ 9,00 %, à 22,40 euros), s’établissant à 11 847,32 points. Le valeurs technologi- ché, à 56,03 euros. tionnels et des particuliers dans le Euro Stoxx des 50 plus grandes Telefonica (+ 8,52 %, à 11,72 eu- marché applaudit les perspectives ques ont réussi, cette Les gestionnaires d’actifs ont marché. En avril, les souscriptions capitalisations boursières de la ros) ou Deutsche Telekom de reprise de la croissance dans semaine, un fort re- pourtant continué à se montrer nettes de sicav (mutual funds) in- zone euro a progressé de 2,59 %, à (+ 7,94 %, à 13,32 euros). Néan- l’archipel. Selon des profession- bond technique, fai- sceptiques et réservés, cette semai- vesties en actions ont atteint un 3 554,77 points. La « chasse aux moins, Euro Stoxx Télécommunica- nels interrogés par l’Agence Fran- sant virer les grands indices bour- ne, laissant les mains libres aux montant de 21 milliards de dollars bonnes affaires » a traversé l’Atlan- tions affiche encore une perte de ce-Presse, le Nikkei pourrait en Asiers au vert. A Wall Street, l’indice fonds spéculatifs (hedge funds). La (22,80 milliards d’euros), selon le tique, permettant de fortes haus- 22,88 % depuis le début de l’année profiter pour franchir le seuil sym- Dow Jones, principal indicateur du hausse récente des valeurs de tech- cabinet d’étude des fonds d’inves- ses des valeurs de technologie, et de 40,61 % au cours des douze bolique des 12 000 points la semai- marché, s’est apprécié de 4,16 %, à nologie, de médias et de télécom- tissement Strategic Insight. Le comme Siemens (+ 9,43 %, à derniers mois. Sur ces périodes, le ne prochaine, pour la première 10 353,08 points. Riche en valeurs munications (TMT) porte la mar- mois précédent, les souscriptions 71,71 euros), Alcatel (+ 8,75 %, à titre France Télécom enregistre la fois depuis le mois d’août 2001. de technologie, l’indice Nasdaq a que de ces derniers, comme la nettes s’étaient élevées à 37 mil- 13,92 euros) ou Philips (+ 6,84 %, à plus importante contre-performan- « Je ne pense pas qu’il y ait un ris- pris 8,78 %, à 1 741,39 points. L’an- baisse qui l’avait précédée. Ces liards de dollars, soit leur plus haut 35,30 euros). Mais le rebond le ce de l’échantillon : – 50,11 % en que de renversement de tendan- nonce, par les fabricants nord-amé- fonds utilisent en effet la vente « à niveau historique après février plus spectaculaire a concerné les 2002 et – 68,89 % en un an. Son ce », dit Kazunori Jinnai, analyste ricains de semi-conducteurs, d’une découvert » de titres. Une techni- 2000, où elles avaient totalisé valeurs de télécommunications, homologue Deutsche Telekom chez Daiwa SB Capital Markets, hausse de leurs commandes pour que qui consiste à réaliser une plus- 50 milliards de dollars, quelques qui ont profité, elles aussi, de phé- perd respectivement 30,98 % et qui parie sur un Nikkei entre le cinquième mois consécutif, a value à la baisse, en empruntant jours avant le krach des valeurs nomènes spéculatifs sur le marché. 48,39 % sur ces périodes. 12 000 et 12 500 points la semaine fait bondir l’action Intel – numéro des actions pour les vendre Internet et du Nasdaq. « Le com- Cette semaine, la progression prochaine. De son côté, Horoichi un mondial du secteur – de – accentuant d’abord les mouve- portement des investisseurs dans les - générale des TMT a tiré vers le Nishi, analyste de marché senior 15,51 %, à 31,20 dollars. Le plan de ments de baisse des cours –, avant fonds d’actions continue à témoi- Composé des seize premiers opé- haut les indices boursiers euro- chez Nikko Cordial Securities, restructuration rendu public par de les racheter plus bas, ce qui gner de leur plus grand degré per- rateurs de la zone euro, l’indice péens. A Paris, le CAC 40 a progres- affirme que l’indice vedette de la l’opérateur de télécommunica- peut provoquer de brusques sonnel d’optimisme, comparé à Euro Stoxx Télécommunications a sé de 2,61 %, à 4 442,94 points. A Bourse pourrait atteindre, la tions SBC a provoqué une hausse retours de flamme. celui des gérants d’actifs et des diri- pris 7,25 %, cette semaine, à Francfort, l’indice Dax s’est adjugé semaine prochaine, les de 13,53 % du titre, à 34,57 dollars. Si les gérants de fonds d’investis- geants d’entreprises, commente 368,57 points. Les principales haus- 3,38 %, à 5 036,41 points. A Lon- 12 000 points, voire les 12 200 à L’éditeur de logiciels Microsoft, dé- sements « classiques » sont, eux, Avy Nachmany, directeur de la ses ont touché les titres KPN dres, l’indice Footsie s’est apprécié 12 300 points. fendu par les autorités américaines attentistes, leurs fonds récoltent recherche de Strategic Insight. Nos (+ 11,37 %, à 4,80 euros), Orange de 0,91 %, à 5 218,00 points. face aux services de la concurrence cependant de nombreuses sous- clients nous disent qu’ils n’ont pas (+ 10,56 %, à 6,07 euros), Olivetti A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné Adrien de Tricornot La hausse en trompe-l’œil de l’euro MARCHÉS DES CAPITAUX La devise européenne profite de l’affaiblissement du dollar pour dépasser le seuil de 0,92 dollar pour la première fois depuis le mois d’octobre 2001 Automobile

a remontée est laborieu- financiers américains. » Mais, dans d’être entièrement satisfaits par l’évo- se et le chemin parsemé cette seconde hypothèse, les Etats- FERMETÉ lution récente des prix », a déclaré et médias en vedette d’embûches. L’euro, qui Unis ne jouent plus leur rôle de Euro contre dollar son président, Wim Duisenberg, avait reculé en milieu de locomotive : « La valorisation des jeudi, dans un discours prononcé à Le 17 mai 0,9209 semaine face au dollar, Bourses asiatiques ne pourrait que 0,920 Francfort. Le gouverneur de la Ban-  , hésitant, reflète la diffi- industrielles et commerciales a regagné le terrain per- retomber, le dollar retrouverait son que de France, Jean-Claude Tri- culté de se faire une idée d’en- actuellement fort recherchée : du en fin de semaine, rien qu’en rôle de valeur refuge. Ainsi, soit le chet, s’est également montré semble de la situation du marché celles du secteur de l’information Lévoluant au gré des indications de dollar subit un arbitrage temporaire inquiet des risques inflationnistes 0,915 des titres à revenu fixe. Voici des et des médias. Vivendi fait, bien conjoncture. en faveur des actifs asiatiques, soit il causés par des hausses salariales semaines que les experts parlent sûr, partie des exceptions. Après un bref passage à est affecté par les craintes sur la trop élevées. « Si les négociations d’un éventuel relèvement du Parmi les groupes de titres qui, 0,8996 dollar, mercredi 15 mai, il reprise, dans les deux cas, cette fai- entraînent des pressions inflationnis- 0,910 loyer de l’argent, mais, souvent, au contraire, incitent à la mé- est revenu vendredi sur ses blesse du billet vert est appelée à tes, alors une Banque centrale devra ils ajoutent dans le même souffle fiance figurent les groupes de niveaux d’octobre 2001, à être momentanée. Le dollar a un réagir », a-t-il déclaré en marge que rien n’est à craindre, du télécommunications. Le senti- 0,9213 dollar. Mais, s’interrogent “potentiel d’appréciation” à hori- d’une cérémonie ayant suivi le dis- moins pour l’immédiat. Les auto- ment à leur égard s’est encore les économistes, s’il parvient à zon de trois mois. » 0,905 cours de M. Duisenberg. « Même si rités monétaires finiront par aug- détérioré ces derniers jours. La conserver une certaine fermeté, nous reconnaissons que la politique menter les taux, disent-ils, mais question se pose maintenant de l’euro s’est-il pour autant engagé   monétaire ne peut influer sur l’évolu- plus tard cette année, voire l’an- savoir dans quelle mesure le mar- dans une tendance de fond d’amé- Les opérateurs auront surtout 0,900 tion de l’inflation à court terme, née prochaine. Les explications ché international des capitaux va lioration face au dollar ? Rien n’est retenu cette semaine la montée en nous sommes déterminés à faire en 13 14 15 16 17 ne sont pas toujours convain- continuer à assurer le finance- moins sûr. Pour le moment, il ne régime du débat sur la résurgence sorte que ce que nous avons accom- cantes. Les opérateurs en gardent ment de ce secteur, comme il le Mai 2002 fait que réagir au coup par coup des pressions inflationnistes dans pli ne soit pas mis en danger », avait l’impression d’un paradoxe qui fait depuis trois ans. Un élément aux indications données par les sta- la zone euro. Si l’achèvement des L'euro est parvenu à revenir sur ses prévenu M. Duisenberg. souligne les incertitudes du de réponse pourrait être fourni tistiques économiques et au fait négociations salariales en Allema- plus hauts niveaux après des Pour les économistes, cette mon- moment. sous peu par Deutsche Telekom, qu’elles valident ou non les scéna- gne avec le puissant syndicat de la statistiques mitigées aux Etats-Unis. tée au créneau de la Banque cen- Il en va de même pour les cours qui a laissé entendre en avril rios établis par les professionnels. métallurgie IG Metall, mercredi, a Source : Bloomberg trale laisse entendre que l’institut du change. Certes, l’euro s’est qu’elle allait bientôt émettre une « La reprise américaine va-t-elle été vécu dans un premier temps monétaire pourrait être amené à redressé, mais uniquement en rai- série de nouveaux et très grands tuer le dollar ? », s’interrogent comme un soulagement par les tat a corrigé à la hausse l’inflation remonter ses taux d’intérêt plus son de la faiblesse du dollar, expli- emprunts. Au total, il pourrait y d’ailleurs les économistes d’Aurel marchés financiers, ceux-ci ont du mois de mars, dont le chiffre tôt que prévu. Selon Olivier Gar- quent les spécialistes. Il n’y a rien en avoir pour 5 à 8 milliards Leven dans leur dernière étude. finalement estimé, après analyse, passe de 2,2 % à 2,5 %. L’inflation nier, responsable de la stratégie dans la conjoncture qui soit de d’euros. L’exécution de son projet Alors qu’elle était parvenue à sur- que l’accord obtenu pouvait consti- ne décroît donc pas aussi vite que chez Société générale Asset mana- nature à soutenir la monnaie a déjà été légèrement repoussée. monter brillamment toutes les éta- tuer une menace sur les indices de prévu, essentiellement à cause de gement, les déclarations de son européenne. La question du défi- En fait, dans les milieux finan- pes de la récession économique prix en Europe. L’accord prévoit l’augmentation des prix du pétrole président montrent que la BCE y américaine depuis plus d’un an et une augmentation des salaires de et des produits alimentaires. songe sérieusement. Pour les demi sans faiblir, la devise améri- 4 % sur douze mois à compter du Cette nouvelle donne a relancé experts de BNP Paribas, « l’accord Confrontés à des incertitudes concernant caine a montré qu’elle pouvait être 1er juin. chez les économistes le scénario signé par IG Metall semble trop éle- déstabilisée, paradoxalement, par A cela sont venues s’ajouter les d’une hausse prochaine des taux vé (même si certains aspects positifs le niveau des taux d’intérêt la publication il y a quelques semai- données de l’inflation, fournies jeu- d’intérêt de la Banque centrale ont pu être mis en avant). La BCE nes d’un chiffre très positif, celui di par l’Office européen des statisti- européenne (BCE), qui exercerait sait que si ce niveau symbolique de et celui de l’euro, les investisseurs du PIB des Etats-Unis du premier ques Eurostat, un peu moins bon- ainsi sa mission de défense de la 4 % fait tâche d’huile en Europe, trimestre, en hausse de 5,8 % en nes qu’espérées. Les prix dans la stabilité des prix. D’autant qu’elle a atteindre les 2 % d’inflation sera un privilégient des valeurs sûres rythme annuel. « Plusieurs élé- zone euro n’ont que faiblement clairement affiché son inquiétude vrai challenge, compte tenu de la ments, en partie contradictoires, reflué en avril et restent en hausse face à la montée des pressions infla- progression tendancielle de la pro- cit budgétaire au Portugal ou en ciers, beaucoup se demandent si peuvent expliquer ce mouvement, de 2,4 % sur un an. Surtout, Euros- tionnistes. « Nous sommes loin ductivité de seulement 1,5 %. Avec France, les mauvaises perspec- l’affaire verra le jour dans des estiment les experts d’Aurel une inflation sous-jacente décevan- tives de croissance qu’offre l’Alle- délais raisonnables. D’aucuns pen- Leven. Primo, face à une Bourse te en avril, à 2,4 %, seuls les doutes LE YEN À SON PLUS HAUT NIVEAU DEPUIS CINQ MOIS magne sont autant d’éléments sent qu’il serait sage de ne pas américaine encore chère, les pays quant à la vigueur de la reprise l’em- qui devraient peser sur l’euro. bousculer le marché et de ne lan- les plus susceptibles de bénéficier de Le vice-ministre japonais des affaires internationales, Haruhiko Kuroda, a pêchent encore de relever les taux ; Confrontés à de telles contradic- cer, ce printemps, que des la locomotive américaine attirent déclaré, vendredi 17 mai, que le Japon étudiait si les taux de change étaient un événement qui a maintenant tions, il n’est pas surprenant que emprunts de taille petite ou les investisseurs, comme le montre actuellement le reflet de la situation économique, et que des mesures adé- plus de chance d’advenir avant la les investisseurs répugnent à moyenne. Cela vaudrait mieux la performance exceptionnelle des quates seraient prises sur le yen si nécessaire. Sans grand effet, il a tenté pause estivale. » Les économistes prendre des risques et soient à que de ne rien faire du tout : les principales places boursières asiati- ainsi d’enrayer la forte hausse de la devise nippone, qui gêne les exporta- d’UBS Warburg chiffrent à plus de l’affût des valeurs sûres. Cette investisseurs pourraient bien ques depuis le début de l’année. tions de l’Archipel. A 125,58 yens pour 1 dollar, vendredi 17 mai, le yen est 50 % la probabilité que la BCE recherche de la qualité ne se comprendre cette abstention Secundo, dans l’hypothèse d’une monté à son plus haut niveau depuis décembre 2001, notamment influencé remonte ses taux dans les deux limite de loin pas aux seules comme un constat d’échec, signi- rechute de l’activité (scénario en par les commentaires d’un responsable du ministère des finances, Masa- prochains mois. signatures au-dessus de tout fiant que l’accès du marché des W), les investisseurs pourraient rapi- hiro Kawai, selon lesquels le Japon n’avait pas l’intention de faire baisser le soupçon. Le compartiment des capitaux est, pour l’instant, fermé dement se désengager des actifs yen artificiellement. Cécile Prudhomme obligations des entreprises indus- aux sociétés de télécommuni- trielles comprend plusieurs cations.     «  » groupes vus avec faveur. Parmi les réussites de ces der- MARCHÉ DES CHANGES 17/5, 23h00 TAUX A quelques exceptions près niers jours, les nouveaux Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 17/5 (Fiat, en particulier, demeure emprunts en dollars de courte ou Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du sous pression), les constructeurs moyenne durée se sont particuliè- NEW YORK j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,79380 0,92070 1,45800 0,63280  Monde. Vous pouvez y concourir en automobiles reviennent en grâce. rement distingués. La devise amé- TOKYO 3,28 3,49 5,33 5,61 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). Quelques-uns sont très attendus, ricaine s’est momentanément (¥) 125,91000 115,90000 183,65000 79,71000 - 3,94 4,11 5,35 5,13 PARIS  3,28 3,49 5,48 5,85 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- comme Porsche, par exemple, qui reprise, ajoutant à l’attrait des (¤) 1,08580 0,86200 1,58270 0,68690  LONDRES 3,28 3,49 5,25 5,58 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur vient de confirmer le lancement obligations en dollars émises au (£) 0,68560 0,54420 0,63120 0,43370  0,00 0,06 1,36 2,34 - le marché libre, code SICOVAM 3477. prochain d’un emprunt de début de la semaine passée. Celui ZURICH (FR. S.) 1,58010 1,25420 1,45510 2,30310 1,68 1,86 5,26 5,75  0,88 1,27 3,44 4,06 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- 300 millions d’euros et d’une de 1 milliard de dollars contracté vent passer un ordre d’achat à leur ban- durée probablement de l’ordre de par la Compagnie de finance- LE COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou sept ans. Deux banques, Barclays ment foncier pour trois ans a MARCHÉS À TERME LE 17/5, 23h00 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au et Dresdner, dirigeront l’opéra- bénéficié d’une forte demande, prix prix ouverts  ...... 7,4368...... 7,4372 VENDREDI 17 MAI 23h00  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi tion. De même, les banques spé- notamment de la part de  ...... 7,5460...... 7,5510 Cours % var.  40 . 5/02 4460,00 4453,00 446112 acquises seront inscrites en « compte cialisées espèrent le retour de banques centrales asiatiques. La  ...... 9,2085...... 9,2135 OR FIN KILO BARRE ...... 10820,00...... 0,00  . 6/02 n/d n/d 671    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne Renault. Rien n’a été précisé, transaction était dirigée par les ...... 30,6100...... 30,6400 OR FIN LINGOT...... 10920,00...... -0,18 6/02 3594,00 3552,00 4411 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6649...... 1,6672 ONCE D’OR EN DOLLAR...... 310,60...... 0,16  mais on verrait assez bien une banques Nomura et Dresdner.  ...... 1,4234...... 1,4247 PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 61,00...... -0,97  10  6/02 105,22 105,12 711854 Cours de l’action durée du même ordre et un mon- Son succès a été tel qu’il est ques-  ...... 7,1772...... 7,1854 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -0,16  tant plus important que celui visé tion de l’augmenter à 1,5 milliard.  -.  3 . le 16 mai 2002 : 17,05 ¤ ...... 1,9804...... 1,9847 PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... -2,56 8/02 n/d 96,15 n/d par Porsche.   ...... 245,7500 ...... 246,2500 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... -2,99       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 30796,0000..30876,0000 PIÈCE 20 US$...... 375,75...... 0,00 6/02 10327,00 10338,00 32401 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Autre catégorie d’obligations ...... 28,7800...... 28,8000 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 402,00...... -0,56 .  ' 6/02 1099,50 1105,00 473542 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]