Noitelonga Leshauts-Lieuxd’Unétéchaud
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PORTUGAL2010 Guidedel’été Itinéraires 4 Découvrez les régions du Portugal Musique Les concerts de l’été 22 Summer Clubber Les discothè- ques de l’été 30 noitelonga leshauts-lieuxd’unétéchaud avec l’appui de : guide pratique de l’été www.capmagellan.org, GRATUIT l’agitateur lusophone L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 18 22 44 4 14 Sommaire 04-07 : Itinéraires 08-11 : Patrimoine culturel 14-17 : Expositions çasentl’été... 18-21 : Gastronomie insi, malgré la crise planétaire, toujours 22-24 : Musique présente, vous partez en vacances? 26-29 : Festivals A Vous avez raison, il n’y pas de quoi fouet- ter un chat et la morosité n’est pas de rigueur! 30-31 : Summer Clubber Donc, prêts et motivés, vous vous engagez sur les belles routes 32-34 : Bars et Discos européennes, de plus en plus en prenant les autoroutes d’ailleurs, 36-39 : Plages et notamment celles de France, d’Espagne et du Portugal. Vos voitures sont très souvent puissantes, sûres, belles et colorées, 40-42 : Culture voire même le must du must du transport en famille (même 44-46 : Sport quand la famille c’est vous tout(e) seul(e)!). Les bagages, tou- 48-51 : Sécurité Routière jours trop nombreuses, sont calées et vous aussi, pour un périple que certains imaginent comme un roadmovie et d’autres comme 52-53 : Incendies l’épreuve obligatoire pour des vacances tranquilles et motorisés. 54-55 : Santé Avec ou sans enfants, avec ou sans ces petites merveilles de tech- 56-62 : Pratique nologies (iphone, ipod, ipad, imac - pub gratuite!) qui doivent faire passer le temps surtout aux passagers puisque le conducteur est fortement concentré sur la route et les joies de la conduite, vous vous élancez pour deux journées biens spéciales, entre le dé- PartenairesSécur’été part, le voyage et l’arrivée. Vous avez également beaucoup pensé à ce que vous allez faire pendant vos vacances et un peu moins à tout ce que les autres membres du voyages ne vous laisseront pas faire, au final. Donc, vous semblez être tout à fait prêts! Erreur. Il vous manquait ce Guide ;-) Il est bien et plutôt complet. Et surtout il vous aidera à découvrir encore et encore les richesses d’un pays, d’une langue, d’une culture, d’une histoire, d’un pay- sage, d’un mets, d’un nectar, d’une rencontre, tout ce que l’on pense connaître mais que l’on découvre ou redécouvre, cette an- née encore. Que vos journées soient douces et vos soirées encore plus belles que vos journées ;-) Par ailleurs, pour la douzième année consécutive, merci à tous de revenir entiers! Bem Haja! Hermano Sanches Ruivo Cap Magellan Ce guide est partie intégrante de la campagne “Sécur’été 2010” CAP Magellan (Association de loi de 1901) • 17 rue de Turbigo 75002 Paris • Tél : 01 42 77 46 89 • Fax : 01 42 77 69 14 • www.capma- gellan.org • [email protected] • Responsable de la publication : Hermano Sanches Ruivo • Responsable de la rédaction: Marco Martins • Rédaction : Estelle Valente, Angélique Musquin, Chimene Bunze, Guy Swinnerton, Marco Martins, Luciana Gouveia, Cap Magellan • Imprimeur : Digiscript - Portugal Lisbonnesousunautreangle Lisbonne, vous ne vous en lassez l’accès au fameux Cais das Colunas. pas, nous non plus. On a beau y re- Faites une pause au bord de l’eau ou venir, il y a toujours quelque chose assis sur l’un des 45 jardins portables à découvrir ! Voici nos propositions créeé par Leonel Moura. pour cet été. Lisboa en 2 ou 3 roues Lisbonne à pied Rent-a-scooter : Rua do Crucifixio 17, La Mairie de Lisbonne vous propose Tel. 21 346 71 44, des parcours thématiques pour dé- www.scooter-mania.pt couvrir la ville et son histoire. GoCar Tours: Rua dos Douradores 16, Du lundi au vendredi. Tel. 21 096 50 30, www.gocartours.pt Itinéraires Informations : 21 817 06 00. Gratuit. Lisboa Vista do Tejo La Lisbonne de Santo António- San- Embarquement à Cais do Sodré à to António de Padoue ou Santo An- 11h30 ou 14h45 ou 17h30 tónio de Lisbonne? Fernando Mar- Embarquement à Torre de Belém à tim de Bulhões est né à Lisbonne où 10h30, 13h30 ou 16h il a vécu au début du XIIIe. Durée : 90 min. L’Art de l’Azulejo- En parcourant la Tarifs : Adultes: €12 / Enfants (6-12): €8 ligne rouge du métro (Oriente). + info : www.lvt.pt / Tel. 21 391 30 30 Lisbonne du Fado - Un hommage au fado, aux fadistes et aux poètes que l’inspirent. Lisbonne des porteurs d’eau - En passant par la Bica, où les porteurs d’eau, provenant du nord de l’Es- pagne pour la plupart ont vécu. La Lisbonne Pombalina – Le trem- blement de terre du 1 novembre 1755 permis au Marquis de Pombal de repenser l’urbanisation de la ville. Vous saurez tout en vous pro- menant. Lisbonne en terrasse (en sui- vant le parcours du Tram 28) ADAMASTOR. Santa Catarina. Vue sur le Tage et le pont 25 de Abril. A visiter : QUIOSQUE DE REFRESCO. Largo Casa Fernando Pessoa Lisboa shopping Camões. On y trouve les limonades Rua Coelho da Rocha, 16 (Campo - A Vida Portuguesa traditionnelles lisboètes: Capilé. Or- de Ourique) Rua Anchieta 11 (Chiado) chata. Mazagran. Grenadine. Lait Horaire : lundi – samedi, 10h -18h - Santos & Oficios Artesanatos parfumé. Thé glace. (Gratuit) Rua da Madalena 87 (Sé) PORTAS DO SOL. Vue panoramique Visites guidées : lundi, mercredi et - NPC - Nós por cá Decorações sur Alfama et le Tage. vendredi à 10h30 (réservations : cfp@ Rua da Madalena 76/78 (Sé) O TERRAÇO. Calçada do Marquês cm-lisboa.pt) - Fábrica Sant’Anna (Azulejos) de Tancos, 3 (Mercado do Chão do casafernandopessoa.cm-lisboa.pt Rua do Alecrim 95 (Chiado) Loureiro). Porte bien son nom. Vue Centre culturel qui visa à rendre hom- - A Outra Face da Lua imprenable jusqu’au Cristo Rei de- mage à Fernando Pessoa, situé dans Rua da Assunção 22 (Baixa) puis le toit d’un ancien marché. le quartier où il a passé quinze ans de - Arte Facto ESPLANADA DA GRAÇA. Vue pano- sa vie, Campo de Ourique. Dispose Calçada da Graça 10 (Graça) ramique sur le château et le Tage. d’une bibliothèque consacrée exclu- sivement à la poésie. Organise des Transports Lisbonne un livre sous le bras sessions de lecture de poésie, des rencontres avec des écrivains, des Bus/Tram: acheter les tickets auprès A lire: pièces de théâtre et spectacles musi- du (de la) chauffeur (prix: 1,40€/cour- - José Saramago, «L’histoire du caux, expositions, ateliers divers, etc. se) ou acheter la carte “7 colinas” en siège de Lisbonne», Seuil, 1992 kiosque et chargez-la avec 2, 5 ou 10 - Antonio Tabucchi, «Pereira pré- unités. + info: www.carris.pt tend», 10/18, Domaine Etranger, Lisbonne les pieds dans l’eau D’abord la mauvaise nouvelle : la 1999 Métro: le billet simple coûte 0,80€. Praça do Comércio est en travaux. - Fernando Pessoa, «O que turista deve Circule entre 06h30 et 01h. Ensuite la bonne : les lisboètes, et du ver», Livros Horizonte, 2006 (3ª Ed.) + info: www.metrolisboa.pt coup les touristes aussi, ont récupéré 4 Portosousunautreangle Itinéraires Porto sur rails Passeio Geológico da Foz do la vue est superbe sur Porto avec, au Douro premier plan, les bateaux plats ou ra- Montez à bord d’un tram centenai- belos qui transportaient autrefois les re et laissez-vous guider par le Porto As rochas da orla marítima da ci- gros tonneaux en chêne. Tram City Tour qui vous fera décou- dade do Porto são das mais antigas vrir le centre historique. que afloram em Portugal e consti- Taylor’s Le trajet commence et se termine tuem um Património Geológico de Pendant la visite, vous aurez la tout près du Palácio da Bolsa et elevado interesse científico e pe- possibilité d’apprendre la riche passe par les endroits les plus em- dagógico. Entre a Praia do Molhe histoire du vin de porto et de la blématiques de la ville : Cadeia da maison Taylor’s, entreprise qui a Relação, Torre dos Clérigos, Av. dos déjà débutée son quatrième siècle Aliados,, Livraria Lello,Teatro Nacio- d’existence. nal de S. João, Café Majestic, etc., Après la visite, Taylor’s vous offre le tout accompagné par des expli- une dégustation de deux vins. Pos- cations audio. sède un restaurant panoramique Tous les jours, de 09h30 à 19h30 avec une splendide vue dominant Adultes: €15 ; Enfant : €7,5 (ticket va- la ville de Porto. Visite et dégusta- lable 24h) tion gratuites ! Rua do Choupelo, 250 Sobrevoar o Porto Tel. 22 3742800 . Lun-Sam: 10h-18h www.taylor.pt Uma inesquecível viagem de he- licóptero sobre a cidade, a zona Calém ribeirinha e o novo Estádio do Dra- La visite commence par le musée gão. Uma viagem que, tão cedo, où vous pourrez tout connaître sur não irá esquecer. la région délimitée du Douro et Duração do voo : 10 minutos la production du Vin de Porto se Partida : heliporto de Massarelos termine avec la dégustation de fica, depois de passar a Ponte da deux Vins de Porto un blanc et un Arrábida, em frente ao museu do rouge. Carro Eléctrico. Réservation obligatoire pour les Preço por pessoa: €65/pessoa (4 groupes. pessoas) Tel. 22 374 6660. Obs : Sujeito a condições climatéri- e a Praia do Castelo do Queijo. Um Tous les jours : 10h-19h cas adequadas passeio agradável, que lhe irá pro- www.calem.pt Reserva Obrigatória : Porto Tours, porcionar a aquisição de conhe- Tel. 22 200 00 73 cimentos científicos de uma forma La Mairie de Porto vous offre un accès [email protected] descontraída. gratuit à internet via Wi-Fi, notamment Visitas guiadas gratuitas às quartas- à : Av.