Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks 671,83 +0,83% 5646,76 -0,49% 16.05.2003 16.05.2003 ETV varjab Eurovisiooni eelarvet

Eesti Televisioon keeldub avalikustamast aasta tagasi korraldatud Eurovisiooni 126 miljoni krooni eest tehtud kulusid ja koostööpartnereid. ETV juht Ilmar Raag põhjendab eelarve mitteavalikustamist sellega, et tema sõnul puudub Eestis inimene, kes suudaks Eurovisiooni eelarvet analüüsida. lk 3 esmaspäev 19. mai 2003 nr 94 (2399) hind 15 kr ETV juht Ilmar Raag

Sakala Keskuse rentijad esitlevad projekte Sel nädalal esitlevad neli pakkujat, Karmid otsused millisena nad näevad Sakala kultuuri- keskuse tulevikku. Neljast pakkujast kolm on sisuliselt kinnisvarafirmad, üks pakkujatest – osanikeks meelelahutus- ärimehed Rebased ning Ilmar Kompus ja Tõnis Haavel – rõhub aga projektis Kreenholmi ootab peamiselt kultuuri osale. lk 4–5 suurkoondamine Eluasemelaenude Tekstiiliettevõtete käibe lipulaev intressid langenud paari Kreenholm võib saada tänavu- protsendi võrra seks tippkoondajaks, kui uus Aastaga on rootslasest juht Mats Soodsaim intress eluasemelaenu Nordeas intress pankades Skogman on % 5,8 sunnitud mullu kukkunud 5,5 5,6 keskmiselt 1,5– 4,9 ligi 50 miljoni 2,3 protsendi kroonisesse võrra. Kukkumi- kahjumisse sest suurima tüki ank võtab Euribori ank P langenud P ettevõttes langus, ülejäänu on klientide Sampo Hansapank koondama Ühispank riskimarginaali Nordea kuni 600 langus. lk 6 Allikas: pangad töötajat. lk 2 Offshore-Karu teenuseid kasutas Venemaa eksasepeaminister Eesti ärieliiti kuuluvate ärimeeste kõrval kasutas offshore-firmade müüja Raivo Karu teenuseid ka Vene endine raudtee- minister ja asepeaminister Nikolai Aksjonenko. Viimase poeg on muu hulgas tihedates ärisidemetes Eesti transiidiärimeestega, näiteks Aadu Luukase ja Anatoli Kanajeviga. lk 9

100,14 Eile avati ujuv Merko aktsial 01.01.03 Merko aktsia reedel suurem hüpe piiriületuspunkt Emajõel maikuus Laevaliikluse taasavamine Tartu ja Merko Ehituse aktsia hind, kr esmakordselt üle 100 kr Pihkva vahel võib kuu aja pärast reaalsuseks saada – kui Venemaa Merko Ehituse aktsia hind poolel Staroþinetsi sadamas võetakse tõusis reedel esmakordselt samuti vastu piiripunkt. Eile avati Emajõe suudmes Praagal pidulikult ülespoole 100 krooni piiri. ujuvkail asuv Eesti piiriületuspunkt. lk 8 Ettevõtte suuromaniku Toomas Annuse vara kas- vas reedese päevaga ligi 20 ärikoolitus miljoni krooni võrra. lk 24 Siseauditi funktsioon ...... lk 10 kinnisvara Maikuu jooksul on Merko aktsia peaaegu 82,93 püstloodis ülespoole liikumine Toomas Hoone majandamine pärast ostu lk 13 01.01.03 Annuse vara kasvatanud ligi 80 miljoni Allikas: Moneyline Telerate krooni võrra. summary p 28 2 Äripäev 19. mai 2003 uudised

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

online Suurkoondamine Eestist pärit Iraagi taastustööde huvilisi esindavad Londonis diplomaadid Uus juht näitab Kreenholmis karmi kätt Iraagi taastustööde huvilisi esindavad Londonis peetaval rah- vusvahelisel kokkusaamisel Eesti diplomaadid. Tekstiiliettevõtete Kasumist “Välisministeeriumi poolt osalevad kokkutulekul Eesti Lon- Borås Wäfveri aktsia Kreenholm võib tänavu käibe lipulaev hind SEKides doni saatkonna diplomaat ja saatkonna juures töötav EASi kahekordsesse tippkoondajaks saada esindaja,” ütles välisministeeriumi avalike suhete esindaja An- Kreenholm võib kahjumisse neli Kimber. Ta ei osanud öelda, kas Londonis on kohal ka saada tänavuseks 33 koondatud töötajaid 01.01.03 Eesti Metsa- Eesti ettevõtjad. Kreenholmi tulemused, mln kr korralduskeskus 40 Ajaleht Biznis & Baltija kirjutas eile, et Londonis on nädala tippkoondajaks, kui 1240 EMTS Eesti 43 aja pärast algaval esinduslikul konverentsil kohal üheksa Läti uus rootslasest juht 1192 Tallinna ettevõtet. Lätlasi saadab Londonis endine välisminister Valdis otsustab mulluse Külmhoone 48 Birkavs. Londonisse kogunevad korraga kahele konverentsile Kreenholmi Tarmeko 49 ettevõtjad üle kogu maailma, et panna paika Iraagi ülesehita- emaettevõtte ligi 50 miljoni kroo- Ami Doduco 53 mise küsimused. Eesti aktsia tänavu 28,1 nise kahjumi kahan- Norma 53 kukkunud 15.05.03 damiseks vabaneda Silmet 86

Köögivilja- ja marjakasvatajad saavad kasum kuni 600 töötajast. -47 n Kreenholmi emafirma kasum- Viisnurk 98 23 kahjum

PRIAst toetust likkus tänavu paranenud Läätsa käive käive Kalatööstus 171 Anne Oja Boras Wäfveri tulemused I kvartalis, mln kr Tänasest 30. maini ootavad PRIA piirkondlikud bürood köögi- käive kasum Nitrofert 399 vilja- ja marjakasvatajaid toetust taotlema. [email protected] 2002 668 -3 2001 2002 2003 622 5 Allikas: töötukassa Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) Allikas: Kreenholm toetab köögivilja- ning maasika- ja vaarikakasvatajaid tänavu Koondatavate inimeste täp- esmakordselt ning selleks on eraldatud 5 miljonit krooni. se arvu selgitamiseks käivad Toetust saavad ettevõtjad, kes peavad põlluraamatut ja kas- hetkel läbirääkimised Kreen- vatavad kokku vähemalt 1 hektaril maasikaid, vaarikaid või holmi juhtkonna ja ametiühin- köögivilju:kapsast, porgandit, kaalikat, naerist, söögipeeti, re- gute vahel. dist, rõikaid, sibulat, küüslauku, porrulauku, salateid, tomatit, Ajalehe Estonija andmetel kurki, kõrvitsat, kabatðokki, paprikat, aeduba, sellerit, peter- koondab Kreenholmi Valduse selli, tilli või rabarberit. AS olemasolevast 4000 tööta- jast 10–15%. Mullu investeeris ettevõte Meelis Virkebau juhti- misel seadmetesse 80 miljonit krooni olukorras, kus maailma- turg kukkus, kuid puuvilla hind kasvas veerandi võrra. Kreenholmi juhtimise täna- vu jaanuaris üle võtnud Rootsi emaettevõtte Boras Wäfveri di- rektor Mats Skogman ütles ree- del, et peab töötajate koonda- mise asjus ametiühinguga läbi- AS-il Eesti Post rääkimisi, kuid koondatavate täpne arv pole veel teada. uus aadress “Ma ei saa kommenteerida, kui palju töötajaid koondatak- se, sest pean praegu läbirääki- Kreenholmi naiste töötegemist varjutab kartus koondamiste ees. Foto: Leonid Laðkevitð, Põhjarannik misi,” ütles Skogman. Millal koondatavate täpne arv selgub, täpsemat kommentaari ta anda muvad terve selle aasta jook- tütarettevõtte likvideerimisest, 19. maist asub AS-i Eesti Post peakontor ei osanud Skogman öelda, see ei osanud. sul, kuid mingit masskoonda- milleks on Kreenholmi Ketru- aadressil Pallasti 28, 10001 Tallinn, sõltub paljudest asjaoludest, Ida-Virumaa tööhõiveameti miste nimekirja ei tule, kuna se, Kreenholmi Kudumise, postitöötlemiskeskuse hoones. millest üks on kokkuleppe saa- direktor Maie Metsalu märkis, koondatakse 40–50 inimest Kreenholmi Viimistluse, Kreen- Kõik telefoninumbrid jäävad samaks. vutamine ametiühinguga. et Kreenholm ei ole veel koon- korraga. Koondamised on tin- holmi Õmbluse, Kreenholmi Narva linnavolikogu esimees damisest teatanud ja neile ni- gitud ühelt poolt ettevõtte plaa- Teeninduskeskuse, Kreenholmi Tallinna Peapostkontoris Narva mnt. 1 Mihhail Stalnuhhin ütles, et on mekirju esitanud. Ta tunnistas nist muuta tootmine efektiiv- Frotee ja Kreenholmi Tekstiili jätkub klientide teenindamine täies Kreenholmi koondamistest samas, et kuulis umbes kuu seks ning teisalt ametiühingu AS. Kogu tegevus kavandati mahus. teadlik ja need tulevad Narvale aega tagasi võimalikust 300 nõudmisest tõsta palku. Ameti- koondada Kreenholmi Valduse suure löögina. inimese koondamisest ja aval- ühingu nõudmisel teatab ASi alla. Stalnuhhin lausus, et koh- das arvamust, et meedias väl- Kreenholm staaþikaile koonda- Veebruaris ütles Mats Skog- AS Eesti Post vabandab tus paar kuud tagasi Kreenhol- ja pakutud kuni 600 töötaja tavaile kuus kuud ette seadu- man, et Kreenholm pole ootusi võimalike ebamugavuste pärast. mi juhi Mats Skogmaniga ning koondamine on selgelt üle pa- ses nõutud nelja kuu asemel. täitnud mitu viimast aastat. rääkis ettevõtte tulevikuplaani- kutud. Aasta algul Kreenholmi te- 2002. aasta majandustulemus- dest, sh koondamisest. Stal- Metsalu sõnul võivad koon- gevjuhi kohalt lahkunud Mee- te järgi lõpetas Kreenholm 47 nuhhin ütles, et kohtumisel lepi- datutest Narvas uut tööd leida lis Virkebau sõnul oli tema tea- miljoni kroonise kahjumiga, ti kokku koondamise maht sala- vaid 50–60 inimest, juhul kui da ettevõtte möödunud aasta mis tähendas peaaegu niisama duses pidada, et mitte tekitada nad soostuvad töötama õmble- kahjum vaid 16 miljonit kroo- palju miinust, kui oli prognoo- enneaegset paanikat. Samas jatena ning lepivad harjumis- ni. Virkebau ütles, et suurema situd plussi. Töö ümberkorral- kinnitas ta, et koondatute arv pärasest madalama palgaga. osa 47 miljoni kroonisest kah- damiseks nägi Skogman ette jääb alla 600 inimese. Metsalu lausus, et praegu ei jumist moodustasid ilmselt ma- kolm kuud. Ettevõttes töötas PROFESSIONAL “Märtsis olid Kreenholmi tu- oska ta aga isegi oletada, keda hakandmised, näiteks ladudes- tollal 4700 töötajat. lemused üllatavalt head ja mul Kreenholm koondab, kas naisi se jäänud valmiskaup ning Mullu oktoobris kavandas on suur lootus, et koondamisi või mehi: ketrajaid, õmblejaid, arenguprojektid. Samas tegut- Kreenholm samuti suurkoonda- professionaalsed ei tule,” ütles Stalnuhhin. “Kuid froteevalmistajaid või mehaa- ses Virkebau Kreenholmil oma- mist, mille käigus oleks 6–8 kuu pesuhooldusseadmed Kreenholm on eraettevõte ja nikuid. nike poolt heaks kiidetud 10 jooksul koondatud üle 300 töö- me ei saa talle midagi ette kir- Anonüümseks jääda soovi- aasta arengukava kohaselt, mil- taja. Neist sadakond olid ok- • pesumasinad 6–32 kg jutada.” nud Kreenholmi juhatuse liige le koostamisel osalesid teiste toobri alguseks koondamistea- • kuivatid Ida-Virumaa tööinspektsioo- lausus, et ettevõte esitab lähi- hulgas ka Maailmapanga kon- te kätte saanud. Suurkoonda- • kalandrid ni juht Aarne Maidra ütles, et päevil tööhõiveametile nime- sultandid. mise laine tabas esimesena ma- Kreenholm on koondamisi kirja 40–50 töötaja kohta. Ta Aprilli lõpupäevil teatas dala tööviljakusega Kreenholm Destein OÜ, Maakri 23a, kooskõlastamas käinud, kuid tunnistas, et koondamised toi- Kreenholmi Valduse AS seitsme Froteed. tel 666 2373

m e V ie e g d Skandinaaviasse ja Lääne-Euroopasse a a Rahvusvahelised kaubaveod ! g e ja logistilised teenused www.allando.ee Telefon 669 1011, Narva mnt. 53-11, 10152 Tallinn uudised Äripäev 19. mai 2003 3

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] EUROVISIOON n ETV käsitas Eurovisiooni saatena, mille tootmiseks pole konkursse vaja teha ETV ei avalikusta Eurovisiooni eelarvet

Eesti Televisioon kulutas 126 miljonit na, saatis e-kirja, milles selgi- Eurovisiooni eelarve jääbki tas ETV kaalutlust eelarvet mit- saladuseks, sest seaduslikke krooni aasta tagasi toimunud Eurovisioo- te avalikustada. “Me ei soovi, võimalusi sellega tutvumiseks niks ilma ühegi konkursita, siiani pole et Eurovisiooni eelarvet ana- pole. lüüsiks inimene, kellel puudub Avaliku teabe seaduse täit- teada, kes olid koostööpartnerid ja miks taoliste ürituste eelarveline mist jälgiv andmekaitse ins- nad valiti. kompetents. Tunnistagem, et pektsioon möönis, et ETV on Eestis neid inimesi ei ole,” kir- käitunud seaduspäraselt, sest Heidit Kaio “Kui ETV ütleb, et Eurovi- jutas Raag. asutusel pole kohustust avalik- [email protected] siooni eelarvet dokumendi ku- Kultuuriminister Urmas kusele aru anda, kui neil tõe- jul ei eksisteeri ning seetõttu ei Paet, kes samuti oli teel Can- poolest pole 126 miljoni kroo- Eesti Televisioon on seadus- saa seda avaliku teabe seaduse nes’ist Tallinna, ei soovinud nise projekti kohta ühest pabe- te taha varjudes keeldunud lah- järgi väljastada, on Eurovisiooni eelarve rit. ti seletamast ja põhjendamast selle tegevuse nimi avalikkuse küsimust Et Eurovisiooni miljonite ku- Me ei soovi, et Eurovisiooniks tehtud kulutu- vingerdamine ehk kommenteerida. lutamiseks ei korraldanud ava- si. soov infot mitte Eurovisiooni ETV esitas läinud lik-õiguslik ETV ühtegi hanget, Äripäev on esitanud suuli- anda,” ütleb avaliku eelarvet ana- sügisel lühikese siis viis riigihangete amet hilis- sed päringud möödunud aasta teabe seadust välja lüüsiks inime- Eurovisiooni tulude- sügisel ETVs läbi auditi. Audi- juunis ja augustis ning kirjali- töötanud töörühma ne, kellel kulude kokkuvõtte tit juhtinud ja ETV raamatupi- kud päringud novembris ja sel- liige Tarmu Tamm- puudub taoliste ringhäälingu nõuko- damisega tutvunud Aleksander le aasta mais. Et raha kuluta- erk. ürituste eelar- gule, kes otsustas, et Bakirov möönis, et ETV-l ei mine toimus ilma konkursside- Ta lisas, et kui veline kompe- puudub vajadus pruugi tõepoolest olla ürituse ta, siis pole teada, kui palju suure ettevõtmise tents. ETV-lt täpsemat tea- kohta ühtset aruannet ja et maksid sisseostetud teenused ja kohta pole eelarvet, vet nõuda. Eurovisiooniks kulunud sum- kes neid osutasid. siis näitab see kor- Ilmar Raag, ETVs Eurovisioo- mad on laiali ETV eelarves. ETV on seletustest keeldu- ralagedust. “Kui eel- ETV peadirektor ni eelarvega tegele- ETV on põhjendanud avali- nud, viidates avaliku teabe sea- arve aga on ja seda nud Jaanus Kõusaar kest konkurssidest loobumist dusele, mis ütleb, et info and- ei väljastata otsitud põhjustel, lubas pärast Äripäeva aasta sellega, et asutus käsitles Euro- misest võib keelduda, kui asu- näitab see avaliku teabe seadu- jooksul korduvalt esitatud pä- visiooni lauluvõistlust program- ETV peadirektor Ilmar Raag televisioonimaja koridoris. tusel pole nõutud informatsioo- se mõttest möödahiilimist,” üt- ringuid, et võiks homseks eel- mi osana ehk ühe erakordselt Foto: Raul Mee ni olemas ühtse dokumendina les Tammerk. arve ligikaudu viieteistkümnel kalli saatena. Saadete tootmi- Riigihangete amet tegi küll tasid mitmesuguse tehnika, ar- ning teabenõudele vastamiseks ETV peadirektor Ilmar Raag, real lahti kirjutada nende ku- seks vajalike kulutuste tegemi- auditi tulemusel seaduse täit- vutite ja mööbli ostu, kuid oli tuleks andmeid täiendavalt süs- kes viibis reedel lennukis teel luartiklite lõikes, mis kajastu- seks ei pea ringhäälingud han- mata jätmise kohta kümme- kokku ligikaudu üks protsenti tematiseerida ja analüüsida. Cannes’i filmifestivalilt Tallin- vad ETV üldises eelarves. keid korraldama. kond ettekirjutust, mis puudu- Eurovisiooni kogueelarvest. 4 Äripäev 19. mai 2003 Sakala saab Tallinna

Mai lõpus saab hatuse esimees Jaak Vende on na olemas, nagu ka vajalik fi- üdini pragmaatiline. nantsbaas. Muidu võib riik olla selgeks, kes neljast “Meie arust on oluline oskus- mõne aasta pärast lõhkise küna pakkujast asub teave selle kohta, kuidas niisu- ees,” räägib Vende. guseid suuri projekte juhtida. OÜ Sangvis juhatuse esimees ümber kujundama Lõplikke kokkuleppeid ühe või Janno Rokk nendib, et nende otse Tallinna süda- teise kultuuriinstitutsiooniga ei kavandatud hotelli suur maht mes asuvat Sakala saa ju praegu kellelgi olla, sel- johtub just vajadusest saada leks puudub vajalik juriidiline raha kultuurikesksete struktuu- Keskust. baas,” tõdeb Vende. ride toetamisele tulevases kes- Merko Ehituse kinnisvarafir- kuses. ma juhina on Vende veendunud Rokk toonitab, et nemad on selles, et kultuurikeskuse erine- rõhu pannud eeskätt tõsisema Peeter vate operaatorite leidmine on kultuuri viljelemisele tulevases Raidla sama, mis on otsida rentnikke keskuses. Oma trumbiks peavad uude kaubanduskeskusse. “Pole nad aga soomlaste Heureka ees- [email protected] ju sisulist vahet, kas anda ren- kujul plaanitud energiakeskust, dile 3000 ruutmeetrit kauban- mis peaks nende arvates taga- duspinda või sama suur kino- ma kogu hoone pideva kasuta- kompleks kogenud tegijale. mise. Pakkujate ettekujutused tuleva- Olen kindel, et konkursi võitja, Uus Sakala üks omanikke sest keskusest on üsna erinevad. kes ta poleks, suudab sinna lei- Peeter Rebane rõhub sellele, et Kui näiteks Uus Sakala üks juh- da parimad operaatorid. Täht- nende projekt on 100 protsenti te Peeter Rebane rõhub pidevalt sam on suurte kinnisvaraprojek- kultuurikeskne. Rebane võrdleb sellele, et nende pakkumine läh- tide arendamise ja juhtimise ko- enda kava Londonis tegutseva tub üksnes kultuurist ja ainult gemus ning meil ja Estcondel kultuuri- ja vaba aja keskusega, sellest, siis E.L.L. Kinnisvara ju- on see neljast pakkujast ainsa- suhtudes põlglikult oma konku-

Sakala keskuse asukoht Tallinna keskel Estonia teatri vastas loob head eeldused sinna kultuurikantsi tekkimisele. Fotod: Raul Mee

ASi Sakala Keskus juhatuse esimees Kalle Sepp istub keskuse saalis, mis saab ümberehituse käigus uue välimuse ja funktsioonid. Äripäev 19. mai 2003 5

Lihtsalt kasulikud uudised! päevatoimetaja www.aripaev.ee online Sirje Niitra vaatlus

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Sakala Keskuse hoonestusõiguse konkursi pakkujad

AS Uus Sakala n Registreeritud mais 2000, müüdi praegustele omanikele riiulilt märtsis 2003, aktsiakapital 400 000 kr. Keskusest Juhataja Ilmar Kompus, nõukogus vennad Peeter ja Priit Rebane ning Tõnis Haavel. Omanikeks 50% OÜ BDG Holding (Rebased) ja 50% OÜ Giuseppe (Kompus ja Haavel, asutatud 2003) Meelelahutusärisid haldava BDG Holdingu 2001. aasta Ilmar puhaskasum oli 3 ja omakapital 6,3 mln kr, algne firma OÜ Kompus BDG on mitu aastat vaevelnud negatiivse omakapitaliga. Haaveli osalusel tegutsev investeerimisfirma Lõhmus, kultuurisõlm Haavel & Viisemann lõpetas 2001. aasta 53,1 mln kr netokäibe juures 13,5 mln kr puhaskasumiga. Omakapital 28,7 mln kr. rentide kavatsusse rajada sama hulka kuuluvad ka loomelii- tor Peeter Soovik väidabki, et ma regioonis arvestatavaks rah- Plaan. Investeerida Sakala Keskusesse 270 mln kr. Investeeringutes ei eristata senist ja uut keskust. Juurdeehituse maht 26 000 keskuse alla ka hotell. dud. nende pakkumine võtab võrd- vusvaheliste festivalide, messi- ruutmeetrit, ruumide funktsionaalses jaotuses lähtutakse aga “Oleme kavandatud inves- Rebase üks suuremaid opo- selt arvesse nii kultuuri kui ka de ja konverentside keskuseks, kogupinnast 35 000 ruutmeetrit. teeringute tasuvuse ajaks arves- nente, Estconde pakkumisega ärilist poolt. mille toimimise sünergia üheks Sellest 19 400 ruutmeetrit hakkab täitma kultuurifunktsioone (suur tanud viisteist aastat. Olen liitunud Pimedate Ööde Filmi- “Sakala Keskust tuleb käsit- tagatiseks on keskuses orgaani- saal, kinod, väärtfilmikeskus, kunstigaleriid, tantsukeskus jms), 7500 veendunud, et ka Eestis on või- festivali korraldaja Tiina Lokk leda kui tulevast Tallinna popu- lise osana toimima hakkav 150- ruutmeetrit võtavad enda alla lastele ja noortele suunatud malik pelgalt kultuuri ja mee- on samas veendunud, et uuele laarseimat linnakultuuri kes- toaline hotell,” põhjendab Soo- tegevuskeskused (videoteek, mängusaalid, keraamika- ja fotostuudio jne), 3500 ruutmeetrit halduspinnad, 3200 ruutmeetrit lelahutusega end ära majan- kobarkinole panust tehes ei tasu kust, kus kõik olulisemad kuns- vik. toitlustusasutused ja 1600 ruutmeetrit tehnovõrgud. dada,” räägib Rebane, tõstes edule loota, vihjates juba ole- ti-, muusika-, teatri- ja filmite- “Kui me nii vähe kultuurile Põhilised kultuuripartnerid lisaks BDG-le kaks välispartnerit (üks filmi samas oma kohalike koostöö- masolevale analoogile, mille gijad saaksid vabalt arendada ehitame, siis võiks see olla ikka ja teine kontserdikorralduse alal), Tallinnfilm, Eesti Filmi Sihtasutus, partneritena esile valdavalt saalid on tihtipeale tühjad. oma kõige erinevamaid projek- läbimõeldud küll,” nendib Tiina paar loomeliitu, tantsustuudio. mittetulundusühinguid, mille Estconde Investi tegevdirek- te. Sakala Keskus peaks kujune- Lokk. OÜ Sangvis n Registreeritud augustis 2000, osakapital 40 000 kr. Juhataja Janno Rokk, omanik AS Gildhall ehk endine Pindi Kinnisvara, kus osanikeks on oma firmade kaudu Janno Detailplaneering lubab 4–7korruselist hoonestust Rokk ja Kalev Roosiväli. 2001 netokäive 3,3 mln kr, puhaskasum 1,2 ja omakapital 6 mln kr. n 2000. aastal kinnitatud detailplaneeringu koostaja arhitekt alune parkla ligi 200 autole, kusjuures sellest pääseb välja nii Omanikfirma 2001. aasta puhaskasum 10,1 mln kr. Irina Raud kinnitas, et see hõlmab oluliselt suuremat pinda, kui Estonia kui ka Teaduste Akadeemia hoone suunas. Detailpla- Plaan Investeerida Sakala Keskuse arendusse 250 praegu Sakala Keskuse laiendusena hoonestusele läheb. Jutt neering näeb veel ette Eesti Panga hoonestuse juurest Tartu mln kr, sellest 30 mln kr vanasse keskusse (põhiosa on alast, mida ühelt poolt piirab Rahvusooper Estonia ja teiselt maantee suunas kulgeva diagonaaltee rajamise. läheb suure saali muutmisele multifunktsionaalseks poolt välisministeerium ühes selle ette planeeritud purskkae- Praegune haljastus jääb planeeringu kohaselt puutumata, ruumiks) ja 220 mln kr juurdeehitusse. vudega väljakuga. uue näo saab aga praegune trollide lõpp-peatus, kuhu tuleb Juurdehituse kogupind 20 000 ruutmeetrit, sellest 3000 ruutmeetrit läheb Soome Heureka eeskujul Detailplaneeringu kohaselt on võimalik praeguse Sakala Kes- teatriväljak. loodava energiakeskuse, 2000 kino, 14 000 hotelli kuse parklaalale ehitada kolm 4–7korruselist hoonet, mis on Detailplaneering ei määra uusehitiste sisu, vaid nende üldi- ja 1000 ruutmeetrit konverentsikeskuse alla. omavahel ühendatud klaasgaleriidega. Ette on nähtud ka maa- se otstarbe. Põhilised kultuuripartnerid VAT Teater, Vaal Galerii, Janno Rokk Energiakeskus, tantsuagentuur, Lidia Rahula koor.

E.L.L. Kinnisvara AS Sakala Keskuse n Registreeritud septembris 1997, aktsiakapital 100 mln kr. hoonestusõiguse konkursi Juhataja Jaak Vende, 100% aktsiate omanik on börsil tingimused noteeritud AS Merko Ehitus, mille juhid kuuluvad ka E.L.L. Komisjon ootab Kinnisvara nõukogusse. Merko Ehituse 10kroonise aktsia l Konkurss kuulutati välja 28. aprillil 2003, hind börsil küündis eelmisel nädalal üle 95 krooni. tulemused tehakse teatavaks 29. või 30. E.L.L. Kinnisvara 2001 netokäive 62,6 mln kr, puhaskasum 77,5 ja omakapital mail. 219,1 mln kr. sisu, mitte kesta Plaan. Investeeringud jäävad 250 ja 300 miljoni l Hoonestusõiguse aastatasu alghind on 1 mln kr. krooni vahele. Uut pinda tuleb 23 600 ruutmeetrit. Sellest 4600 ruutmeetrit on mõeldud ASi Sakala Keskus juhatuse vesteeringutele ja nende tasuvusele l Pakkuja kvalifitseerimise eeltingimuseks konverentsikeskusele, 3000 teatri- ja filmikeskusele, hinnangu andmisega,” rääkis Sepp. on asjaolu, et pakkujal on olemas esimees Kalle Sepp toonitas, 5500 näitustehallidele, 3500 hotellile, 2300 suurele kultuuriürituste korraldamiseks vajalik et konkurssi välja kuulutades Lubatud investeeringute maht kõigub saalile ning 1500 ruutmeetrit söögikohtadele ja oskusteave. soovis riik hästi toimiva 200 ja 300 miljoni krooni vahel ning galeriidele. Kavandatud on veel raamatukauplus kultuurikeskuse tekkimist. nende tasuvus jääb 5 ja 25 aasta vahele. l Uue juurdeehituse kogupind on vähemalt jms. 18 000 ruutmeetrit, lisaks tuleb rajada Vastasel juhul oleks võinud ju Arhitekte pole komisjoni kaasatud Põhiliste kultuuripartneritega pole siduvaid ning ka komisjon ise ei kavatse Sepa maa-alune parkla ning rekonstrueerida lepinguid sõlmitud, läbi on räägitud aga mitmetega, Jaak Vende riik lihtsalt aktsiad müüki vanas keskuses suur saal (vähemalt 1800 sealhulgas BDGga. panna. kinnitusel hakata andma oma projek- kohta). Lähteallikaks on 2000. aastal tidele sellekohaseid hinnanguid. kinnitatud detailplaneering. OÜ Estconde Invest Läbirääkimised kõigi nelja pakkuja- “Pole meie öelda, kas Estonia poole l Kogu tekkiva keskuse (vana ja uus n Registreeritud aprillis 1997, osakapital 34 mln kr. ga leiavad aset 21. mail, mil kõigil osa- peab jääma 3- või 6nurkne sein. Peale- kokkuliidetult) pinnast peab vähemalt 50% Juhatusse kuuluvad Rein Tallermo, Matti Karumaa ja Rein listel on võimalus oma kava, mõtteid gi on kõik pakkujad appi palunud tun- olema rakendatud kultuurifunktsioonide Kvell, kes on läbi neile kuuluvate osaühingute RLT Invest, ja eskiise tutvustada. Võit- nustatud arhitektid,” ütles täitmiseks (kino, teater, kontserdisaal, kunstigaleriid, konverentsiruumid jms). Karma Invest ja Kvere Invest ühtlasi ka vastavalt 50, 25 ja ja kuulutatakse välja 29. Kalle Sepp. “Meie tahame 25% osakute omanikud. Meie tahame l Konverentsikeskus peab enda alla võtma või 30. mail. sisu, pakkujate asi on pan- 2001 netokäive 29,2 mln kr, puhaskasum 6 ja omakapital 44,5 mln kr. sisu, pakkujate vähemalt 1500 ruutmeetrit. Sepp tõdes, et ehkki fi- na sellele kest ümber. Meie Plaan. Investeerida Sakala Keskuse arendusse 320 nantsgarantiisid pole pak- asi on panna mingit arhitektuurikonkurs- l Konkursi võitjale läheb kinnistu koos mln kr, sellest 70 mln senise keskuse kujailt otseselt nõutud, on sellele kest si ei korralda, küll võib seda hoonestusõigusega üle hiljemalt renoveerimisse (põhiline osa suure saali ja selle ümber. 1. jaanuaril 2004, keskus peab valmima lava ümberehitus) ja 250 mln kr juurdeehituse kõik oma finantseerimis- teha konkursi võitja, kui ta hiljemalt 2009. aastaks. skeemid lahti seletanud. seda vajalikuks peab. Pro- rajamisse. l Konkursi võitja kuulutab välja 5-liikmeline Kalle Sepp, Juurdeehituse maht 31 900 ruutmeetrit, millest Kuigi komisjoni koosseisu jekti vastavust ootustele re- komisjon eesotsas Sakala Keskuse kontserdi- ja teatrisaalid võtavad enda alla 3210, ei kuulu ühtegi finants- AS Sakala Keskus guleerivad detailplaneering juhataja Kalle Sepaga. Komisjoni kuuluvad kino ja videoteek 1920, kunstigalerii ja näitusesaalid analüütikut, suudab ko- ning kõik linnavalitsuse veel Taivo Kendla (Riigi Kinnisvara ASi koos restorani ja lobby-baariga 5900, jazz-klubi misjon Sepa sõnul eri projektide ta- ametid, kes seotud ehitusloa väljasta- juhatuse liige) ja kolm Rein 650, hotell 6040, bürooplokk 3030 ja suvusele siiski hinnangu anda. “On misega. Praegune AS Sakala Keskus kultuuriministeeriumi osakonnajuhatajat Tallermo kaubanduspinnad 1430 ruutmeetrit. ju näiteks teada, palju ühe kontserdi jääb kindlasti toimima kuni ehitustöö- (sh Sakala Keskuse nõukogu esimees Põhilised kultuuripartnerid ART MFM OÜ (PÖFFi Peeter Sookruus). korraldaja Tiina Lokk ja dirigent Aarne Saluveer), korraldamine või tippartisti esinemi- de lõpuni, edasi ne sõltub juba omani- Jazzkaare korraldaja Anne Erm, muusikaprodutsent ne maksma läheb ning palju see sisse ku ehk riigi otsusest. Ning vastavalt Allikas: konkursi tingimused Aivar Mäe, rokkartistide maaletooja Jüri Makarov, võib tuua. Ning meie inimesed tege- sõlmitavale lepingule jääb meie peale teatraal Lembit Peterson. levadki praegu arvutamisega ning in- ka kontrolli funktsioon.” 6 Äripäev 19. mai 2003 uudised

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] ELUASEMELAEN n Laenu keskmine suurus on aastaga kasvanud Laenuintress paar jälgitavad ettevõtted Saurix Petroleumil hiiglaslik kasv ASi Saurix Petroleum I kvar- protsenti langenud tali netokäive ulatus 226,8 mln kroonini, mis on 76% enam kui aasta tagasi samal Aastaga on eluase- perioodil. Nordea intressid madalaimad Kütuste hulgimüügiga te- melaenu intress väljastatud eluasemelaenude keskmine intressimäär, % gelev firma teenis I kvartalis puhaskasumit 5,5 mln kroo- kukkunud keskmi- Nordea Ühispank Sampo Hansapank ni. Möödunud aastal oli I selt 1,5–2,3 protsen- kvartali kasum 4,9 mln kroo- 4,94 5,8 5,6 di võrra, aprillis said 5,5 ni. Saurix Petroleum tegi kliendid Eesti kvartali jooksul investeerin- 2003 2003 2003 2003

kommertspankadest 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 guid 1,3 mln krooni.

eluasemelaene apr märts apr apr märts apr apr märts apr apr märts apr intressiga 4,9–5,8%. Allikas: pangad E-Piima käive kerkis niaga läks kaasa 200 klienti, juures ning on keskmisest olu- 45% võrra Viktoria Korpan keskmine laenusumma oli 880 liselt madalam võtmeklientidel 000 krooni. ja uue kinnisvara tagatisel lae- E-Piim kasvatas I kvartali ne- [email protected] Ühispangalt sai aprillis lae- nu võttes,” ütles Hansapanga tokäivet 45 protsenti, võrrel- nu 5,5%se intressiga. Ühispan- meediasuhete juht Kristiina des eelmise aasta sama pe- Madalaima intressiga laenu ga avalike suhete juhi Evelin Tamberg. Ta lisas, et olulise osa rioodiga. pakub Nordea Pank, aprillis oli Pulli sõnul oli keskmine aprillis laenutöötajate tööst moodustas Juustutootja käive ulatus seal keskmine eluasemelaenu väljastatud eluasemelaen 320 juba võetud laenude intressi- tänavu esimeses kvartalis intress 4,94%. “Sel kevadel on 000 krooni, laenuperioodi pik- määra ülevaatamine. 98,2 mln kroonini. Aasta ta- uusi kortereid müügis rohkem kuseks kujunes keskmiselt 13 Sampo Panga aprillis väljas- gasi oli käive 67,8 mln kroo- kui kunagi varem ja ka ehitus- aastat. Aasta tagasi oli laenu tatud eluasemelaenude keskmi- ni. kruntide pakkumine on väga keskmiseks perioodiks samuti ne intressimäär jäi 5,8 protsen- E-Piim teenis kvartaliga laialdane,” rääkis Nordea Pan- 13 aastat, keskmine laenusum- di tasemele, mis on sama mis puhaskasumit 2,8 mln kroo- ga turundusjuht Signe Anton. ma oli siis 290 000 krooni. märtsiski. 2002. aasta aprillis ni (2002. aasta I kvartali ka- “Inimesed on muutunud julge- “Olemasolevad laenuvõtjad, oli Sampo eluasemelaenude sum oli 0,8 mln krooni). maks ja tuleviku suhtes kindla- kes juba on portfellis, vaheta- keskmine intressimäär 7,3 prot- Ettevõtte ekspordikäive maks.” vad oma korterid paremate ela- senti. oli esimeses kvartalis 86,8 Laenamine on ilmselt aktiiv- mistingimuste vastu,” kirjeldas Sampo Panga kommunikat- mln krooni. sem kui varasematel kevadetel Evelin Pull trendi. sioonijuht Anneli Rõuk ütles, et 2003. aasta olulisemad ka seetõttu, et inimesed on Aprillis oli Hansapanga väl- aprillis oli keskmine eluaseme- investeeringud on planeeri- omaks võtmas kogu maailmas jastatud eluasemelaenude laenu summa 290 000 krooni, tud III kvartalisse. levinud seisukohta, et eluase- keskmine intressimäär 5,6%, keskmine periood 12 aastat. me laenuga soetamine on tava- märtsis 6%. Keskmine eluase- Samas on Eestis eluaseme- pärane ettevõtmine, nentis ta. melaenu summa oli aprillis 320 intressid veel kõrgemad kui Vabandus Aprilli jäi osaliselt ka panga 000 krooni. Soomes. Soomes väljastab Reedeses Äripäevas ilmus Uutesse majadesse saab näiteks Hansapangast laenu emadepäevakampaania, mille “Intressimäär kujuneb eral- Nordea eluasemelaene keskmi- eksitav pealkiri. Vastupidiselt soodsama intressiga, pildil Tallinna kõrgeim korterelamu, raames väljastati eluasemelae- di iga konkreetse laenuotsuse se intressiga 3,85%. ilmunud pealkirjale on hul- mai jooksul valmiv Maakri Maja. Foto: Sven Arbet nu intressiga 3,95%. Kampaa- gikaubandusfirma Baltazar Trading I kvartali tulemused eelmise aasta sama ajaga Standard kasvatas käivet Imavere käibest üle poole eksport võrreldes paranenud. ASi Standard I kvartali neto- aasta I kvartalis oli kasum 1,4 Imavere Saeveski I kvartali käi- Tänavu I kvartalis toodeti gasi oli investeeringute maht Baltazar Trading teenis I käive ulatus 39,8 mln krooni- mln krooni). ve ulatus 221,4 mln kroonini, saematerjali 93 835 kuupmeet- 9,1 mln krooni. kvartalis 36,5 mln kroonise ni, mis on 10 mln krooni enam AS Standard tegi kvartalis millest eksport moodustas rit (mullu esimeses kvartalis 85 Ettevõtte põhilised eksport- käibe juures 1,7 mln krooni kui mullu samal ajal. investeeringuid summas 0,7 124,6 mln krooni. Möödunud 782 kuupmeetrit). maad on Egiptus, Suurbritan- kasumit. Eelmise aasta samal Mööblitootja teenis tänavu mln krooni. aastal samal ajal oli ettevõtte Imavere Saeveski tegi inves- nia, Saksamaa, Holland, Prant- ajal olid vastavad näitajad esimeses kvartalis 1,7 mln Ekspordikäive ulatus 11,8 käive 223,1 mln krooni, sh eks- teeringuid kvartali jooksul 19,2 susmaa, lisandunud on USA ja 31,8 mln ja 1,1 mln krooni. Äripäev vabandab. krooni puhaskasumit (2002. mln kroonini. ÄP Online port 128,7 mln krooni. mln krooni väärtuses. Aasta ta- Hispaania. ÄP Online

ajakirjanik! Sinu võimalus, EESTI EHITUSETTEVÕTJATE LIIT laptop-arvuti, kodus, raadiovõrguga . võtab tööle konkursi korras leegid, internetiühendus ajalehetoimetus innovatiivsed kol Eesti moodsaim k, nooruslikud ja tõenäoliselt Korralik pal alduselt ja tehnoloogiliselt le võimalust. võimalus, töökorr pakun. Pakun Sul kodus töötamise amine, mida Sulle ega langeta TEGEVDIREKTORI, Kuid see pole pe Tegelikult ei tõsta ult. Kindlasti. teevad otsuseid. müünud Loomulik sed on need, kes t Levicom ei inimestest ja inime lekommunikatsioonifirma me ka kelle töövaldkondadeks on: Majandus koosneb vad inimesed; te nende otsustest , vaid seal tööta inimestest ja - liidu juhtimise korraldamine; se ju Hansapank Tõnis Palts. Neist intres Finance, vaid ikka - suhtlemine liidu liikmete ja koostööpartneritega, sh riiklike ja mitte Levicom ti. rootslastele halvad. - ja keskastme juh rahvusvaheliste organisatsioonidega; otsused head või u, erasektori tipp kirjutame, olgu jat – firmaomanikk aasta pärast. - kutseomistamise ja täiendkoolituse korraldamine; ti u 70 000 otsusta stlased 5, 10, 20 jateks on Ees hästi elavad ee siidilipsus - kvaliteedi tagamise ja kvalifitseerimisalase tegevuse korraldamine; Äripäeva sihtluge sisuliselt sõltub, kui um ettevõte, kas kelle tegevusest ta kõige kasumlik vajavad - osalemine ehitusala seadus- ja normiloomes; Nemad on need, kes oli eelmise aas Sedalaadi infot informatsiooni – üllatav äriedu? - töösuhete ja sotsiaalvaldkonna küsimustes tööandjate huvide kaitsmine. s on vaja tugineb naabrimehe Otsustamisek aferist pole, millele “ärimees” hoopis Eeldame: ringi käiv leiab üles jad nagu õhku. suhtleb inimestega, - ehitusalast kõrgharidust; otsusta jakirjanik – tema tava ahelas on a lõikab katki ka pune - ehituse valdkonna tundmist ja töökogemust ehituse valdkonnas; lüli info liikumise ava briljandi ja vahel , Sooviavalduse ja CV Olulisim tab prahi seast sär ajakirjanik psühholoog - korrektsust ja kohusetundlikkust; ja kaotajad, puhas jani. Seega on palume saata hiljemalt võitjad vahendusel otsusta se – igav ei hakka! - head suhtlemis- ja esinemisoskust; kõik siis tuua lehe t, kuid, nagu öeldak paise – et see isikus. Raske ame 20. maiks - arvutioskust; ja ja kirurg ühes t – võimalust teostada analüütik, korista un Sulle võimalus . - eesti keele oskust, kasuks tuleb inglise, soome ja vene keele oskus. Nagu öeldud, pak alane kogemus aadressil Pärnu mnt 105, tuledki mängu Sina. Sinu eelnev ajakirjandus Siinkohal tuleb Sulle kasuks Eesti säravamaid 19094 Tallinn, või e-postiga Pakume: una. Mõistagi saaksid kirjutada ennast ajakirjanik oma parima, et [email protected] - konkurentsivõimelist palka; aga ühes – annan Kindel võid olla - kaasaegseid sidevahendeid ja ametiautot. ajaleheartikleid. juht CV ja palgasoov saata hiljemalt 23. maiks k.a Eesti Ehitusettevõtjate uudistetoimetuse Raimo Ülavere, Liidule, Kiriku 6, 10130 Tallinn, märgusõna “tegevjuht”. uudised Äripäev 19. mai 2003 7

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] TURISM n Majutuskohad Soome tööstuses jätkuvad Majutus on sügisel alanud koondamised Soome firmade esimese kui kodumaist ja rahvusvahe- ma kodumaise nõudluse vähe- tuses töö 7000 inimest, kirju- kvartali majandustule- list nõudlust ei ole, pole kuida- nemine. tas Dagens Nyheter. mused näitavad konjunk- gi võimalik ka häid tulemusi Soomlaste pessimismi jaga- tuuri jätkuvat halvene- saavutada. vad ka Rootsi ehitajad. Rootsi Valitsus tõmbab nõutud ehitustööandjate organisat- mist, mistõttu sügisel kulusid kokku alanud koondamised Firmade usk sarnaneb sioon BI ennustab töökohtade jätkuvad. vähenemist ega näe kuskil ehi- Ehituse tulevik on poliitikute kriisiaegsega tustegevuse hoogustumise või- kätes, ütleb BI prognoosiosa- Statistika näitab tellimuste, Soome tööstuse ja tööandjate malusi. konna juhataja Peter Stoltz. Ta teenus nõudluse, ekspordi ja inves- liidu küsitlus näitab, et kesk- BI prognoosi kohaselt vähe- vihjab sellele, et valitsus on ot- teeringute vähenemist ning miste ja väikefirmade usk eks- nevad ehitusinvesteeringud rii- sustanud vähendada investee- firmade tulevikuusu pessimist- pordi suurenemisse on esimest gis sel aastal 4 protsenti ja tu- ringuid infrastruktuuriobjekti- Püsivalt soodne Majutuskohtades likkust, kirjutas Kauppalehti. korda sama väike nagu 1990. leval aastal veel 3 protsenti. de ehitamisele ega langeta majanduskliima Firmad võivad küll olla vii- aastate alguse kriisi ajal. Nüüd Kõige sellega mõjul kaotab nii makse tasemele, mis soodus- peatunud turistide dud heasse majandusseisu, aga on neid hakanud lisaks vaeva- sel kui ka järgmisel aastal ehi- taks ehitamist. suurendab nõudlust arv kasvas 15% majutusteenuste järele, teatas statisti- miljonites 1,4 1,2 kaamet reedel. 1,1

Eelmisel aastal peatus Eesti majutuskohtades 1,4 miljonit turisti, mis on ligi 15% enam kui varasemal aastal (1,2 mil- jonit). Mullu majutuskohtades pea- tunud turistidest oli 28% Eesti 2000 2001 2002 elanikud ja 72% väliskülasta- jad. Majutuskohtade arv Eestis käis eelmisel aastal jätkas kasvu 3,25 miljonit väliskülastajat, neist kolmandik kasutas maju- 398 420 tuskohtade teenuseid. 83% ma- 350 jutatud väliskülastajatest oli Euroopa Liidu riikidest, neist 77% Soomest. Turist peatus majutuskohas keskmiselt 1,9 ööpäeva. Majutatud väliskülastajad peatusid enamasti Tallinnas, Eesti elanikud aga peamiselt Lääne- ja Lõuna-Eestis. 62% 2000 2001 2002 majutatutest oli puhkusereisil Allikas: statistikaamet ja 33% tööreisil. Turist maksis ööpäeva eest majutuskohas 000 kasutas taastusravikes- keskmiselt 426 krooni, sealhul- kuste teenuseid. gas väliskülastaja 462 krooni ja 2002. aastal oli külastajate- Eesti elanik 326 krooni. le avatud 420 majutuskohta 10 Mullu majutuskohtades pea- 845 toa ja 22 849 voodikoha- tunud 1,4 miljonist turistist 128 ga. Kommest Auto I kvartali käive oli 267 mln krooni Eesti suurima sõidukimüüja, et kvartalitulemused ületasid Peugeot’ kaubamärki esindava prognoositut nii Eestis kui ka ASi Kommest Auto konsolidee- Lätis. “Erilist rõõmu tunneme ritud käive oli I kvartalis 267 Läti üle, kus Peugeot on sarna- miljonit krooni. selt Eesti ja Leeduga tõusnud Käive hõlmab ka Läti tütar- üheks enim müüdud sõidu- firmat AS Lauva Auto. kiks,” märkis Rüütmann. “Sel Ettevõtte kasum oli 2,2 mil- aastal oleme seadnud käibes jonit krooni. Võrreldes eelne- eesmärgiks miljardi krooni pii- Ultima efekt. Ainult Statoilist. nud aasta sama perioodiga kas- ri alistamise,” lisas ta. vas Kommest Auto konsolidee- Kommest Auto müüs I kvar- ritud käive ligi 40 protsenti, talis Eestis kokku 451 sõidu- Sa võib-olla ei teadnudki, milleks Su auto võimeline on? Bensiin teatas Kommest Auto esindaja. autot ja 113 tarbesõidukit. ASi Kommest Auto peadirek- Kommest Auto annab tööd EURO ultima võib panna Su auto imesid tegema. Hea minek, tor Toomas Rüütmann märkis, kokku 143 inimesele. ÄP Online korras mootor ja sõidurõõm pikaks ajaks on täiesti loomulikud. Aga lisaks ultima efekt ... ehee – selle pead ise järele proovima! Briti valitsus lükkab rahaliitu astumise edasi Suurbritannia valitsus on saa- nad majandustestide põhjal, vutanud testide põhjal sisemi- mis uurisid, kuidas eurole üle- se üksmeele, et aeg Inglise nae- minek mõjutab Briti hõivet ja lalt eurole üleminekuks ei ole investeeringuid. Koht päikese all veel küps. Rahaliidu rahvahääletuse BBC teatel jõudsid peaminis- toimumise aja suhtes on neil ter Tony Blair ja rahandusmi- aga erinev seisukoht: Blair ta- nister Gordon Brown kokkulep- haks teha selle praeguse parla- pele, et eurole üleminek ei ole mendikoosseisu ajal, Brown lü- praegu kasulik. Järelduse tegid kata 2005. aasta taha. ÄP Online 8 Äripäev 19. mai 2003 uudised

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] JÕELAEVALIIKLUS n Praaga piiripunkt saab esimeseks siseveekogul olevaks piiripunktiks ELis Pihkva liin ootab Vene piiripunkti

Laevaliikluse taastamine Tartu ja Pihkva Rahvusvaheliseks sadamalinnaks saamine vahel võib pärast kuue aasta pikkust võttis Tartul aastaid asjaajamist kuu aja pärast reaalsuseks saada – jäänud on ära oodata piiripunkti n 1989 – aktiivne laevatamine Emajõel soikub, katkeb laevaliin vastuvõtmine Venemaa poolel Staroþinetsi Tartu–Pihkva n 1996 lõpp – Rein Kilgile kuuluv OÜ sadamas. Laevatöö ostab pankrotipesast 14 jõelaeva ligi 2 miljoni krooni eest n 14. aprill 1997 – remonditud Väinu Rozental rast seda, kui on valminud pii- jõelaev Pegasus teeb esimese [email protected] riületuspunkt ka Venemaal ning lõbusõidu Emajõel Eesti ja Venemaa välisministee- n 16. mai 1997 – Tartu maakonna ja Eesti poolel on kõik valmis. riumid on vahetanud vastavad Pihkva oblasti juhid allkirjastavad laevaliiklust puudutava ühishuvide Eile avati jalgsi ligipääsmatus noodid. Pihkva oblasti aseku- protokolli Emajõe suudmes Praagal pidu- berner Dmitri Ðahhov kinnitas, n 18. mai 1997 – taaskäivitub likult ujuvkail asuv piiriületus- et Staroþinetsi piiripunkt võe- laevaühendus Piirissaarega, punkt. Endisest takse vastu täht- reisijaid veab tiiburlaev Polaris n 20. juuni 2000 – esimene proovi- ASile Tartu Sadam ajaks 16. juunil. reis taasiseseisvunud Eestis kuuluvast kütuse- Prognoosime, Tartu ja Pihkva marsruudil Tartu–Pihkva–Staroþinets tankerist ümber ehi- et selle aasta vahelise laevatami- n mai 2001 – OÜ Laevatöö ja AS tatud piiripunktis on lõpuks jõuab se üks eestvõitleja, Matcom reorganiseeritakse ASiks töökohad kolmele ärimees Rein Kilk Tartu Sadam seni kahjumiga n juuli 2001 – praamlaev Koit hakkab piirivalvurile, aresti- töötav Tartu ütles, et ta ei osa- Piirissaarele regulaarreise tegema kambrid ja varjualu- Sadam nulli. nud seitse aastat ta- n 20. märts 2002 – majandus- ne, kus hakatakse gasi roostes jõelae- Eile avati Emajõe suudmes Praagal ujuvkail Eesti poole piiripunkt. Foto: Väinu Rozental minister Liina Tõnisson ja Venemaa kontrollima piiri üle- vu ostes mõelda, et transpordiminister Sergei Frank Ain Adamson, allkirjastavad Peipsi, Lämmijärve ja tavaid inimesi. Tartu Sadama juht kunagi võib ühest praami kohe, kui piiripunktid dama võimsus on vedada 100 Polaris tðarterreise,” sõnas Pihkva järve laevaliiklust korraldava Piiriületuspunkti neist saada Euroopa tööle asuvad, valmis alustama 000 tonni kaupa aastas. “Esial- Adamson. “Neli grupireisi on riikidevahelise kokkuleppe rajamine läks maks- Liidu piiripunkt. kaubareise Venemaale. “Prog- gu oleme arvestanud kümne juba kinni pandud ja turismi- n 26. juuni 2002 – välisminister ma 1,24 miljonit krooni, mil- “Praaga piiripunkt on teadaole- noosime, et selle aasta lõpuks kaubareisiga ehk 6000 tonni firmadel on asja vastu suur Kristiina Ojuland ja Venemaa suursaadik Eestis Konstantin lest poole finantseeris Ettevõt- valt ainus siseveekogul olev pii- jõuab seni kahjumiga töötav kaubaga kuus,” täpsustas huvi.” Provalov allkirjastavad lepingu, mis luse Arendamise Sihtasutus ja ripunkt Euroopa Liidus,” rää- Tartu Sadam nulli,” lausus ta. Adamson. Adamson ütles, et turismi- määratleb 7 rahvusvahelist ja teise poole Tartu Sadama ja kis Kilk ja lisas, et laevaliikluse Tartu Sadam on igal aastal tei- Kuna laevaliikluse avanedes turu kasvades on nad valmis 7kahepoolset piiriületuspunkti, sh Pärnu Sadama poolt moodus- avanedes Venemaale saab ka nud jooksvaid investeeringuid Venemaale on hooaeg poole investeerima umbes 20 miljo- Tartu–Pihkva laevaliikluse jaoks n 18. mai 2003 – avatakse piiriületus- tatud Eesti Siseveeteede Aren- Tartust rahvusvaheline sada- umbes miljoni krooni eest. peal, siis tänavu regulaarreise nit krooni ning tellima mugava punkt Emajõe suudmes Praagal damise Sihtasutus. malinn. Aastaks 2007 tahab Tartu Pihkvasse ilmselt veel ei kor- kruiisilaeva, mis sobib nii Ema- n 16. juuni 2003 – peab valmis Piirivalvurid Praagal hakka- Tartu Sadama juhataja Ain Sadam teenida aastas vähemalt raldata. “Küll aga hakkame jõel kui ka Peipsi ja Pihkva jär- olema Staroþinetsi piiripunkt vad oma kohuseid täitma pä- Adamsoni sõnul on nende kolm 3 miljonit krooni kasumit. Sa- kohe pakkuma tiiburlaevaga vel sõitmiseks. Alikas: Äripaev

Eestikeelsete reklaami edastavate raadiote kuulatavus tööpäeviti sihtrühm: eestlased vanuses 20-45 Tallinnas ja Harjumaal (117 000 kuulajat)

osakaal kogu raadiokuulamisajast WERMO TNS EMOR Raadioauditooriumi päevikuuring 01.01.2003-01.04.2003 MÖÖBLISALONGIS 15,0% 12,5% 12,4% Tartu mnt 63, Tallinn 7,9% 7,8% 7,6%

Raadio 2 Raadio Elmar Sky Plus Raadio Uuno Radiomania Raadio Kuku

Eestikeelsete reklaami edastavate raadiote kuulatavus tööpäeviti sihtrühm: eestlased vanuses 20-45 (333 000 kuulajat)

osakaal kogu raadiokuulamisajast TNS EMOR Raadioauditooriumi päevikuuring 01.01.2003-01.04.2003

17,4% -30%-30% 15,1% 13,0% kaubale 7,2% BÜROOMÖÖBELBÜROOMÖÖBELolevale kaubale 3,8% olevale 3,3% laoslaos Küsi lisasoodustusi!lisasoodustusi! Raadio Elmar Raadio 2 Sky Plus Raadio Uuno Raadio Kuku Radiomania InfoInfo teltel 611 5525

Venekeelsete reklaami edastavate raadiote kuulatavus tööpäeviti sihtrühm: mitte-eestlased üle Eesti (369 000 kuulajat) SKC Massiivsete tammepõrandalaudade, Tel +371 942 7678, osakaal kogu raadiokuulamisajast Faks +371 39 33 320 TNS EMOR Raadioauditooriumi päevikuuring 01.01.2003-01.04.2003 liimparketi, mööblikilpide ning e-post [email protected] lauaplaatide TOOTMINE 32,1%

16,7% 12,4% RAAMATUPIDAMISTEENUSED • KONSULTATSIOONID 9,2% äriühingutele, korteriühistutele, mittetulundusühingutele, FIE-dele 2,6% Raadio 4 Russkoje Radio Raadio 100 FM Sky Raadio Uuno Plus VESIIRI KONSULTATSIOONID Tel (0) 614 0820 Faks (0) 655 6007, e-post [email protected], www.vesiir.ee uudised Äripäev 19. mai 2003 9

toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] UURIMINE n Leitud dokumendid puudutavad raudteeministri tegevust 1990ndatel aastatel Vene raudteeminister liigutas raha nn Karu kontori fondide kaudu

Eesti ärieliiti kuulu- kis Pakterminali juht Aadu Luu- kas. vate ärimeeste Linkoil, mille üheks juhiks kõrval kasutas on Rustam Aksjonenko, asutati 1997. aastal Venemaal Oktoob- offshore-firmade riraudtee, Pakterminali ja logis- müüja Raivo Karu tikaettevõtte Kineks ühisette- teenuseid ka Vene- võttena, et kiirendada naftasaa- duste vedu Kiriðist Muugale. maa endine raud- Rustam Aksjonenko külastas teeminister ja 2001. aastal seoses raudtee asepeaminister erastamisega mitu korda Eestit Venemaa endine ja kohtus muu hulgas lisaks Nikolai Aksjonenko. asepeaminister ja transiiditegelastele ja poliitiku- raudteeminister tele ka tööstur Jüri Käoga. Nikolai Aksjonenko Karu kaudu offshore-fondi Virkko Lepassalu valitsuse istungil paigutatud miljonid võivad olla [email protected] 1999. aastal. Praegu vähemalt osaliselt pärit Vene tunneb tema riigi rahakotist. Venemaa aja- Raivo Karu abil pumbati miljonite liigutamise kirjanduses on nimetatud offshore-piirkonna nn investee- vastu huvi Venemaa Aksjonenko-aegset raudteemi- rimisfondist läbi tõenäoliselt vastuluure. nisteeriumi perekonnaettevõt- kümneid miljoneid kroone, mis teks. Nikolai Aksjonenko kao- Foto: All Over Press on pärit perekond Aksjonenko tas süüdistuste tõttu erineva- äritegevusest. Selle kohta lei- juhtumil ilmnevad rahapesu sevates firmades AS DBT (Dry Nikolai Aksjonenko poja juhtinud kõrvuti selliste tran- tes afäärides, muu hulgas riigi- dis Karu juures toimunud läbi- tunnused, ei ole tegemist aegu- Bulk Terminal), Baltrefservice, Rustamiga on omakorda näi- siidisuurustega nagu Toomas le 70 miljoni rubla kahju teki- otsimisel politsei ka dokumen- nud kuriteoga ning seda peak- Söeteeninduse AS, Viretes jt. teks seotud üks Venemaa suu- Tuul, Aadu Luukas, Vladimir tamises, ministriameti 2001. te. sid aitama menetleda Vene või- Aksjonenko perekonna või remaid ekspediitorfirmasid Volohhonski ning Anatoli Ka- aasta lõpus. Ministeerium säi- Raha pumpamine Eesti tas- mud. Näiteks Venemaa vastu- klanni üks liikmetest, Eesti üks Unitrans, aga ka sellised fir- najev. lis perekonna käes, sest aseme- kupankuri abil offshore-piirkon- luureteenistusele on Aksjo- tuntumaid transiidiärimehi Vla- mad, nagu Balttransservice ja “Aksjonenkode huvi Eesti le asus tema sugulane abikaasa da toimus alates 90ndate kesk- nenko äritegevus viimastel aas- dimir Volohhonski on Karu Linkoil. Nõnda võib Aksjonen- vastu oli minu mälu järgi seo- kaudu Gennadi Fadejev, kellele paigast. See võis kesta aastaid, tatel suurt huvi pakkunud. käest muuhulgas soetanud kosid nimetada tänaseni Eesti tud Linkoili tekkimisega. Nad eluaegne raudteelane Aksjo- ehkki otsesed tõendid viimaste Aksjonenko perekonna hu- offshore-firma Sanity Interna- transiidi võtmefiguurideks. ASi on investeerinud Eestisse ala- nenko paljuski oma karjääri aastate kohta puuduvad. Kui vid peegelduvad Eestis tegut- tional Limited. DBT on Rustam Aksjonenko tes 1997.-1998. aastast,” mär- võlgneb.

Viin 5779 Rooma 5774 Brüssel 5775 Amsterdam 5873 Lendleva kergusega suvehinnad Lakselv 4135 Oslo 3740 Kopenhagen 3845 Moskva 5197 Pariis 5773 St.Petersburg 2833 Berliin 4283 Barcelona 5739 Düsseldorf 5719 Madriid 5739 Frankfurt 5839 Göteborg 3760 München 5740 Stockholm 2771 Hamburg 4233 Zürich 5913 Budapest 5711 London 5830 Dublin 5679 Manchester 5873

Milaano 5784 (hinnad Eesti kroonides)

LENNUKAD SUVEHINNAD KEHTIVAD 19. JUUNIST KUNI 18. AUGUSTINI. Ära lase võimalusel käest lennata - suvi on üürike ja pakkumine piiratud. Juuresolevad hinnad sisaldavad lennujaamamakse ja kehtivad edasi-tagasi lendudele algusega Tallinnast. Lastele (2-17 a) pakume aga suisa lapselikke hindu. Nautige suve kergust ja vabadust! www.finnair.com

Täiendav info ja piletite broneerimine telefonilt 611 0950 või reisibüroodes. 10 Äripäev 19. mai 2003 ärikoolitus

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

JUHTIMINE n Millist kasu toob firmale siseaudit? Siseaudit aitab luua selgust, mis ettevõttes tegelikult toimub

Siseauditi funkt- kus juhtkond on käivitanud ris- tegevus piisavalt hästi kontrol- kinni ei peetud ehk mis tegeli- ki- ja kontrolliteadlikkust tõst- li all. Teie organisatsiooni fi- kult toimub. Tulemusaudit leiab vastuse sioon on mõistlik vaid majasiseseid riski-kontrolli nantsaruandeid auditeerib vä- luua suuremas hindamise sessioone. Nii ei pea lisaudiitor ja te olete vastavu- • Toimivad siseauditid neljale küsimustele: juhtkond üksi muretsema ris- ses seaduste ja erinevate regu- loovad kindlustunde ettevõttes, et juht kide pärast, vaid riskide juhti- latsioonidega. Vaevalt tasub siin Milline ka ei oleks teie organi- n Kas me võiksime toota samu väljundeid, kulutades saaks firma tegevu- mine ja kontrollsüsteemi täius- kaaluda siseauditi loomist. Või- satsiooni profiil, tasub teadvus- selleks vähem? tamine on delegeeritud töötaja malik, et pigem vajate te ühe- tada kindlust, mida saate juba sest tervikliku n Kas meie väljundite kvaliteet vastab klientide tasandini. kordseid konsultatsiooniprojek- toimuvate auditite kaudu: fi- ülevaate. ootustele? Sõltuvalt konkreetsest si- te (nt teie infovajadust katva nantsaruandluse (siiski vaid n Kas meie tööprotsesside korraldus on optimaalne tuatsioonist võib lahendusteks juhtimisarvestuse loomiseks). raamatupidamise aastaaruan- ülaltoodud küsimuste valguses? olla: Kui te olete rahvusvahelise de) õigele ja õiglasele kajasta- n Kas meie tootmise, lähetamise ja müügiprotsesside • osta sisse siseaudit või kon- ettevõtte juht, ehk teie struk- misele aitavad kaasa välisaudii- kiirus on piisav valitsevates konkurentsitingimustes? Merike Rabi sultatsiooniprojekt just nende tuuri üksused paiknevad geo- torid ning tihti tegutsevad et- ASi Pricewater- tegevuste, protsesside osas, mis graafiliselt hajali – nt Eestis, Lä- tevõtetes kvaliteediaudiitorid Allikas: Merike Rabi houseCoopers juhatusel endal on kehvema tis, Leedus või üle Eesti maa- (ISO 9000 ja/või ISO 14000), konsultant kontrolli all ja/või enda sise- kondades –, siis ei pruugi teil kes tegelevad teie põhiprotses- audiitori kompetents ebapiisav; füüsilise distantsi tõttu olla pii- sidega. Seega peaks alati mõt- tegelikult toimub”. Kui te ei saa raamatupidamise ja äritegevu- Avalikus ja finantssektoris loo- • osta sisse siseaudit ühe huvi- savalt aega ja võimalusi, et hoi- lema, mis protsesse või riske selle kohta piisavalt infot ja/ se väga head tundmist, ei saa di siseaudit juba aastaid tagasi grupi jaoks (nt nõukogu jaoks). da toimuvat kontrolli all. minu tänased audiitorid ei kata. või teie alal on võimalik eksida seda eeldada ka ühelt siseaudii- – osalt käsu korras, osalt tun- Vastus küsimusele, kas luua Võimalik, et te pole suutnud Minu kogemuse järgi on ainult üks kord, siis võiksite torilt. Seega on vaid üksikutes netatud vajadusest. Paljud vä- siseaudit, peitub ühelt poolt ku- värvata parimaid töötajaid ega valdkonnad, mis on tavaliselt kaaluda siseauditi funktsiooni ja pigem suurettevõtetes või- lisosalusega ettevõtted on seda ludes, mis igasuguse funktsioo- ühtlustada nende väärtusi pea- audiitorite poolt katmata ning loomist, ülesandega pakkuda malik eri liiki kompetents jaga- teinud emaettevõtte tavade ko- ni loomisega kaasas käivad, ja korteri omadega. Siin võiks si- milles on arenguruumi, tõhu- teile eelkõige infot ja kindlust, da erinevate siseauditi osakon- haselt, ja nüüd on järg ülejää- teiselt poolt väärtuses, mis teh- seaudiitor teid aidata näiteks sus ja info liikumine. Seega ta- et juhtkonna poolt kavandatud na liikmete vahel. nute käes. tud kulutuste eest vastu saab. erinevate üksuste võrdlusaudi- suks kaaluda juhtimisarvestu- sisekontrolli süsteem toimib Ühe töötajaga siseauditi Kui teha kulutusi, siis milli- titega, kus selguksid edukamad se (infovajaduse täpsustamine tõrgeteta. funktsioonis on raske sellist • Siseaudit aitab paranda- ses valdkonnas ja kui palju, et ja vähem edukad üksused. Sel- ja infoliikumise täiustamine Ülaltoodust nähtub, et sise- ootust täita, mitme töötaja vär- da firma töökeskkonda tekiks positiivne efekt, mis ku- le tulemusena saaksite edu aruanneteni välja) ning tule- audiitor võiks teoreetiliselt kok- bamine on aga kulukas. Lisa- Tähtsam kui siseauditi funkt- lud kataks? põhjuseid kanda üle vähem musauditite käivitamist. ku puutuda väga erinevate me siia dilemma, mis tekib si- sioon ja tema kvaliteet on luua edukatele. Seda nii säästlikku- Kui olete nõukogu liige, siis valdkondadega. Tihti näeme, et seaudiitoril, kui ta peab vasta- organisatsioonis keskkond, kus • Siseaudit sobib suure- se, tõhususe kui ka tulemuslik- on teil tõenäoliselt kohustus ta- tööle on võetud üks siseaudii- ma nii juhatuse kui ka nõuko- iga töötaja mõtleb: meie ees- matele ettevõtetele kuse aspekti osas. Muidugi gada, et juhatus juhiks teie or- tor, kellelt oodatakse kõikide gu ootustele: kuigi mõlemad on märgid, neid ohustavad riskid - Kui olete keskmise või väikeet- saaks iga siseaudiitor hakkama ganisatsiooni professionaalselt ärivaldkondade tundmist ja samade eesmärkide eest väljas, kontrollid minu töölõigus ja sel- tevõtte juht, siis on tõenäoli- sellega, et raporteeriks teile, ja ilma riskide realiseerumise- katmist. on praktikas selline roll siiski lega seonduvatel aladel, ning selt teie organisatsiooni põhi- millistest sisemistest reeglitest ta. Ka teie tahate teada, “mis Kui me ei eelda tippjuhilt IT, psühholoogiliselt raske.

PRAKTILINE PSÜHHOLOOGIA JUHILE 29.- 39. mai, Tallinn hind: 4800.-

TEENINDUSKUNST (hoiakukoolitus) 22.-23. mai, Tallinn hind: 3600.-

JUHI FINANTSKURSUS I (bilanss, raamatupidamine) 4.- 6. juuni Tallinn hind: 6500.- www.emigrupp.ee t 654 2001, f 677 9845, Sütiste tee 21, ruum 238, [email protected] ärikoolitus Äripäev 19. mai 2003 11

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

UUS RAAMAT n Lihtne juhtimisõpik
    Töötaja initsiatiiv on firma
       läbilöögi eeldus  
  ! Juhtimine rohujuure tasandil relt lähtunud ideed ka väga lü-  on just see tegevus, mille vaja- hikest elu. likkus tihti pilvedesse ei paista. Teine mõte, mis peaks sa- Või kui Suured Isad isegi muti Eesti konteksti hästi pas- mõistavad, et altpoolt tulevaid sima ning ehk ka juhtides pisu- %   2 2  ideid peaks koguma, siis liigagi kest järelemõtlemist põhjusta- sageli tehakse seda vaid moe ma, kõlab raamatu autori kir-     pärast. Ja arvatakse, et mis japanduna: “Inimesed peavad sealt mulla ligidalt ikka edu- uskuma, et kui neil on idee või O        meelset tulla saab. Raamat kui nad näitavad initsiatiivi O   
    tõestab aga värvikalt vastupi- üles, siis juhtkond tervitab, jul-         dist. gustab ja toetab nende tege-    !    Guy Browning on lihtsate vust.” Ka minu tagasihoidlik   O!_  näidetega tabanud naelapea elukogemus langeb kokku pihta: raha ja kasum tulevad autori omaga. Kogemus ütleb,     
    
ikka ja alati klientidelt, ning kes et pigem on meie           võiks osata soovitada parimat ümber palju võime- _     _ __  firmastrateegiat kui need, kes kaid ja arenguvõi- “Juhtimine  
            iga päev klientide silmade läbi melisi inimesi, kuid 
    `` on ettevõtte protsesse ja tule- nende kuulamine, rohujuure tasandil”        musi sunnitud jälgima. Olgu juhtimine ja moti-     
 O%   need siis klienditeenindajad, veerimine teevad Kuidas suurendada algatusvõimet        
     müüjad vm. kogu vahe sellesse, ja vastutustunnet kõigis oma      _        Mulle jäid aga kõlama ka kas me juhime init- töötajates           muud toredad õpetussõnad, siatiivitut ja võime-    &    !  mida autor mõõdukalt teksti tut inimkarja või Autor: Guy Browning  !   
 OO     'O
 vahele on pookinud. Näiteks töökat ja tulemuste- Kirjastus: Varrak mõte, et Suurtele Isadele pais- le orienteeritud 108 lk  O    ``       O  tavad kõik uued ideed esmapil- meeskonda. Kõvad kaaned  ``
``        gul vaid uute kuludena ning Raul Kalev Saadaval Apollo raamatukaupluses    ``   
        seetõttu elavad paljud rohujuu- Nägu & Tegu Hind: 140 krooni  _%  O    O _     
        ' !
O
        _``    _ 21. mail toimub Eesti Kaubandus-Tööstuskojas,
      %  OO `` Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon Toom-Kooli 17, Tallinn, koolitusseminar
 O   !
    !  "UUED MUUDATUSED ASJAÕIGUSES"  !  
  
_   !   SEMINAR LÄÄNE-VIRUMAAL • Asjaõigusseaduse põhimuudatused (jõust. 01.07.2003.)  
    O
 !     • Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (jõust. 01.04.2003.) Laenutagatise abi ettevõtetele ja Lektor: K. Paal Hind: 1200.- (hinnasoodustused)  
 !      '      !      ettevõtluse tugiprogrammid 22. mail toimub Eesti Kaubandus-Tööstuskojas, Toom-Kooli 17, Tallinn, koolitusseminar        29. mail 2003. a kell 10.00–16.30 "UUS PLANEERIMISSEADUS JA OLULIST EHITUSSEADUSES" ) O   • Planeerimisseadus  !      Essu mõisas (Haljala vald, Lääne-Virumaa) - Üldplaneering, mis soodustab detailplaneeringu kiiret koostamist. Üldplaneeringu strateegilise keskkonnamõju hindamine   !   !  n Ettevõtluse tugimeetmed ja -programmid (EAS) - Mida peaks ehitustegevusest huvitatud isik laskma kajastada üldplaneeringus, et hilisem    O   & 
 Laenutagatis kui finantseerimisvõimalus (KredEx) detailplaneerimine ja ehitusloa taotlemine oleks hõlpsam n - Detailplaneering kui alus ehitustegevusele. Detailplaneeringuga keskkonnatingimuste seadmine  !         n Ekspordi krediidiriskide maandamine (KredEx) senise strateegilise keskkonnamõju hindamise asemel          Laenutagatised ettevõtjatele maapiirkonnas (MES) - Planeeringute koostamine ja sellele kuluv aeg. Planeeringute avalikustamine. n Kas ja kes ning millal peab planeeringu kooskõlastama   !&    !  n Äriprojekti finantseerimine pangalaenuga (EÜP) - Detailplaneeringu koostamise lihtsustatud kord        ! DISKUSSIOON: Mil määral lahendab laenutagatis - Kuidas kujuneb detailplaneeringu maksumus ja kes tasub planeeringute kulud n - Järelevalve planeeringute koostamise üle    
 _ _
   ettevõtja finantseerimisprobleemi? • Ehitusseadus - Projekteerimisele, omanikujärelevalvele ja ehitamisele esitatavad nõuded
    O!   Registreerumine tel (07) 428 000 või (0) 641 0920 - Ehitusloa ja kasutusloa ning kirjaliku nõusoleku   *_       _  !  [email protected] taotlemine ja selle väljastamine kohaliku omavalitsuse poolt, väljastamisest keeldumine, Info ja registreerimine     
     Osavõtutasu kuni 27. maini 300 kr osaleja kohta kehtetuks tunnistamine tel 646 0002, 631 1918 või   - Vastutus ja karistused ehitusseaduse rikkumise eest P  [email protected] www.evea.ee Lektorid: K. Lass, T. Laesson   Q "#0+!' .
1%"
! Hind: 1100.- (hinnasoodustused) www.preismann.ee %  #$3#4,% $K*+(5* ! #"!!

+,- 3  O   /  !   _   !   1
 _  !      RAAMATUPIDAMISE ALGKURSUS   
  (raamatupidaja assistent I)
 I osa 29.–30. mail ja II osa 2.–4. juunil 2003     Kursus toimub loengute ja näidis- ning iseseisvate ülesannete lahendamise kombinatsioonina. Kursuse jooksul käsitletakse kõiki teemasid, mida läheb vaja väiksema firma raamatupidamise !"#$% P'(()*) +! ,"%Q .K01%' sisseseadmiseks ja korraldamiseks. Mahukad jaotusmaterjalid. #$"%&4'P( !%(!% ' %!"%!( !+ FINANTSJUHI (pearaamatupidaja) ' -. !+'-" TÄIENDÕPE (raamatupidaja III) ! %!%'`+ !( I osa 29.–30. mail, II osa 5.–6. juunil 2003 (%! -+ Raamatupidamisarvestus ja maksustamine. Kuluarvestus  `+!% (   " ettevõtte juhtimissüsteemis. Omahinna kalkuleerimine. Majan- dus- ja audiitorkontroll. Finantsanalüüs ja finantsplaneerimine. ,*'!+*' ($ +(('#,* ,!%,"#+ Juhtimisarvestus. 4'P(  !!&1 ! #2234#225&+  Raamatupidaja Kutsepädevuse Stuudiumi !6%`''(%%% !! õppekava, õppekorraldust ja !%11 !'1%" kontrollmeetmeid tutvustav INFOPÄEV  !&P% !%%P%  toimub 3. juunil 2003 &`''!(! !6 %" P+6&'% Algus kell 10.00 Sütiste tee 21, auditoorium 230, Tallinn. OSAVÕTT TASUTA. "%7'(" $$82399"

                         4  
 
 

      P  !" 12 Äripäev 19. mai 2003 ärikoolitus

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

RAAMATUPIDAMINE n Mida ootab aktsionär kasumiaruandelt? Kasumiaruande skeem on strateegiline valik

jastab ettevõtte majandustule- Kasumiaruande skeemide eelised Ametiauto erisoodustusmaksule lisandub musi üldjuhul operatiivsemalt, seadusemuudatusega veel käibemaks Oliver Parts kuid informatiivsuse arvel. Aru- ja puudused aktsionäride TTÜ majandustea- anne sisaldab vähem infot, mis Rahandusministeeriumis valmiva käibemaksuseaduse muuda- duste bakalaureus ei pruugi rahuldada aktsionäri informeerimisel tusega plaanitakse ametiauto omatarbeks kasutamiselt nõuda infovajadusi. Väiksem infohulk lisaks veel käibemaksu. nõuab aktsionäril ka tulemuste Skeem 1 eelised Praegu tuleb ametiauto eratarbeks kasutamise eest maksta Kasumiaruande skeemi valik on põhjalikumat analüüsi, mis n väiksem informatiivsus võimaldab operatiivsemaid tulu- ja sotsiaalmaksust koosnevat erisoodustusmaksu. firmajuhi üks strateegilisemaid võib olla väga ajamahukas. majandustulemusi Käibemaksuseaduse muutmise seaduse eelnõu, mille ees- otsustusi raamatupidamise kor- Skeem 1 on aga parim valik n annab efekti ettevõtete puhul, kelle kuludest moodustavad märk on täiendada seadust ELi liikmesriikide vahelist kauban- raldamisel. mittetootmislike ja väikeste suure osa tööjõu- ja amortisatsioonikulud dust reguleerivate sätetega, näeb aga ette, et ametiauto osali- Kasumiaruande skeemi va- (teenindus)ettevõtete puhul, n kasumiaruande saab koostada kululiikidejärgse arvestuse selt isiklikuks otstarbeks kasutamisel tuleb igas kuus tasuda ka liku tingivad tavaliselt ettevõt- kelle kuludest moodustavad põhjal käibemaks omatarbelt. te eesmärgid, suurus ja vaja- märkimisväärse osa amortisat- Skeem 2 eelised Raamatupidamise ja maksukohustuse arvestamise lihtsus- dus/mittevajadus liigitada eri- siooni- ja tööjõukulud. n informatiivsem kui skeem 1 tamiseks on ametiauto omatarbe maksustamine ühtlustatud nevaid kulusid kulugruppides- Ehkki skeem 2 on põhjalik n võimalik on leida kasum tooteliikide kaupa tulumaksuseaduse erisoodustuse arvestusega. Seega võrdub se. ja informatiivne, on tal oluline Skeem 1 puudused omatarbe maksustatav väärtus tulumaksuseaduses reguleeri- Paraku ei teadvusta paljud puudus. Ta soosib kulude kand- tud ametiautode erisoodustuse hinnaga. Järelikult, kui auto alustavad ja praegused ettevõt- misel kasumiaruande erineva- n kesisem informatiivsus nõuab ettevõtte majandustulemuste põhjalikumat analüüsi kasutamise kohta ei peeta sõidupäevikut, tuleb igakuiselt maks- jad seda, et tihtipeale määrat- te kirjete vahel subjektiivsust. ta 18% käibemaksu 2000 kroonilt, ehk siis 360 krooni auto n tootmiskulusid pole võimalik eristada mittetootmislikest letakse kasumiaruande skeemi Selle probleemi vältimiseks tu- kohta. ÄP Online valikuga see, kuivõrd avalikult leb ettevõtte raamatupidamise Skeem 2 puudused presenteeritakse oma ettevõtte sisekorraeeskirjades kehtesta- n suhteliselt palju subjektiivsust kulude kandmisel majandustegevust aktsionäri- da, missuguseid kulusid milli- kasumiaruande erinevate kirjete vahel Riigikohus nõuab suurte tehingute puhul dele/osanikele ja üldsusele (po- sel kasumiaruande kirjel tuleb n ajaliselt pole nii operatiivne kui skeem 1 tentsiaalsetele aktsionäridele/ müüja isiku tuvastamist kajastada (RS § 11, lg 1). Allikas: Oliver Parts osanikele). Subjektiivsuse vältimine Riigikohus tegi ettevõtjate ja maksuameti vahel väga levinud Aktsionäride informeerimi- raamatupidamises on oluline rid ei ole enam nii riskialtid, kasu, see sõltub ettevõttest, käibemaksuvaidlustes varasemast erineva otsuse, nõudes ost- sel omavad nii skeem 1 kui ka sellepärast, et aktsionär ootab mistõttu vajavad nad põhjalik- mistõttu ettevõtja peab kaalu- jalt müüja tuvastamist. skeem 2 olulisi eeliseid ja ka ettevõtte kohta objektiivset in- ku informatsiooni, et veendu- ma mõlema skeemi eeliseid ja Tänavu kevadel tegi riigikohus massiliselt kohtuasju tekita- puudusi (vt aruannete ülesehi- formatsiooni, mis peab olema da potentsiaalse investeeringu puudusi. Kasutusel olev kasu- nud käibemaksuvaidluste puhul pretsedenti loonud otsused. tus, raamatupidamise seaduse üheselt mõistetav ja läbipaistev. tulukuses. Tänapäeva aktsionär miaruande skeem õigustab en- Nende järgi ei ole maksuametil pelgalt ebamäärase kahtluse (RS) lisa 2, 2003). Üldlevinud Subjektiivsust julgustavad väl- pole enam tagasihoidlik lamba- nast juhul, kui see toetab akt- põhjal, et maksuvõlglasest ettevõttelt kaupu ostnud partner on seisukoht on, et kasumiaruan- tima ka hea raamatupidamis- talleke, kes loeb kasumiaruan- sionärikeskset poliitikat ja et- maksupettuse kaasosaline, õigus viimaselt müüja võlga sisse de skeem 2 on informatiivsem tava ning rahvusvahelised ar- de viimast rida – kasum aruan- tevõtte eesmärke ning alterna- nõuda. Nendes otsustes märgiti, et ostjal ei ole kohustust kont- ja põhjalikum ning rahvusva- vestusstandardid (IAS). deaastal – ja rahuldub sellega, tiivskeem teeks seda praegusest rollida, kas müüja tasub riigile käibemaksu, ning üldjuhul pole heliselt enim aktsepteeritud. Finantsaruannete (k.a kasu- vaid järjest enam huvitutakse halvemini. see tal ka võimalik. See skeem võimaldab leida ka- miaruande) informatiivsuse sellest, kuidas ettevõte sellise Skeemi vahetamine on seo- Kui käibemaksukohustuslane jätab isiku tuvastamise nõude sumit tooteliikide lõikes, mida suurenemine on tingitud (po- resultaadini jõudis. ses uue raamatupidamisseadu- täitmata ega suuda tõendada tehingu tegelikku teist poolt, siis skeem 1 ei võimalda. tentsiaalse) aktsionäri/osaniku Kas ettevõttele toob kasu- se jõustumisega muutunud liht- puudub tal käibemaksu mahaarvamise õigus, sest ta pole pida- Kasumiaruande skeem 1 ka- profiili muutumisest. Aktsionä- miaruande skeemi vahetus samaks. nud silmas nõutavat ja tavapärast hoolsust ning seepärast tu- leb pidada tegelikuks müüjaks tundmatut kolmandat isikut. Riigikohtu otsuses on toonitatud mõistet “heauskne ostja”, mis ei anna absoluutset garantiid, et ostja pole müüjaga kokku mänginud. Riigikohus märgib, et ostja on tegutsenud heas PricewaterhouseCoopers usus, kui ta eeldas, et arvel kauba müüjana märgitud isik on ka korraldab tegelik kauba müüja ning kui ta on sealjuures üles näidanud “äris nõutavat või tavapärast hoolsust” müüja isikusamasuse tuvastamiseks. ÄP Online

Töötajate kodunt tööle ja töölt koju vedamisel on tegemist erisoodustusega Tööandja poolt töötajate kodunt tööle ja töölt koju vedamisel on tegemist erisoodustusega, kuna tööandjale ei ole ühegi EESTI seadusega pandud sedalaadi kohustust ning sellest tulenevalt peab töötaja oma töölkäimisega seotud kulud ise katma. Töötajatel ei ole võimalik alati ühistranspordiga tööle tulla. RAAMATUPIDAMISE Tööandja lahendab transpordiprobleemi, kuid see ei tähenda, et töötajate vedamisel tööandja transpordiga ei pea töötajad SEADUS oma sõidu eest tasuma. Rahandusminister kehtestas 29. det- UUS sembri 1999. a määrusega nr 120 “Erisoodustuste hinna mää- ramise korra” ja aluseks tuleb võtta punktis 9 kehtestatud teenuse osutamise turuhind või punkt 8 (teatud tööandja pu- hul). Tööandja kehtestab sisekorraeeskirjades, millist turuhin- da ta sellisel puhul rakendab. Turuhinna aluseks võib näiteks võtta kohaliku omavalitsuse poolt kehtestatud ühistranspordi- pileti hinna. Olukorras, kus tööandja ei nõua oma töötajatelt 2003. a. jõustunud uus Aastaaruanne valmis? Aeg hakata mõtlema uue peale! kehtestatud hinnas sõitude eest tasu, on tegemist erisoodustu- Raamatupidamise seadus sega. Kui töötajad tasuvad tööandjale nimetatud hinna ulatu- ja uued Raamatupidamise ses tööle ja töölt koju sõiduga seotud kulud, erisoodustusega Toimkonna juhendid 28.-29. mail 2003 põhjalikult uut raamatupidamise seadust ja kõiki uusi RT juhendeid. tegemist ei ole. Kui tööandja on konkreetse teenuse osutamise- muudavad oluliselt senist ga seoses tasunud turuhinnalt erisoodustusega kaasnevad mak- Õpitav teooria on läbi põimitud Eesti raamatupidamise Võimalik on osaleda ka eraldi ühel sud, siis täiendavaid maksukohustusi ei teki. Maksuamet praktikat mitmetes arves- illustreerivate näidisülesannetega. tusvaldkondades, näiteks: valitud koolituspäeval. + Rendiarvestus; Teine päev on pühendatud ainult + Kursused toimuvad Reval Hotell TÄIENDÕPPE ERAKOOL KARINER Äriühendused; praktilistele ülesannetele, et + Finantsinstrumentide Olümpia konverentsikeskuses (koolitusluba 1613 HM) korraldab seoses uue ehitusseaduse ja arvestus; esimesel päeval kell 9.00-17.00 ja süvendada õpitud teadmisi ja aidata planeerimisseaduse rakendamisega omavalitsuste töötajatele, firmade + Kinnisvarainvesteeringute teisel päeval kell 9.00-13.00. neid paremini praktikas rakendada. spetsialistidele ja ettevõtjatele, kes tegelevad ehitusala korraldamise, arvestus; ehitusjärelevalve ja omanikujärelevalvega, ÕPPEPÄEVA + Põhivara ümberhindlus. Esimesel päeval käsitletakse Ehitusjärelevalve – Tutvustame ka uusi Raamatu- pidamise Toimkonna juhendite eelnõusid: Lektorid: PwC juhtivad audiitorid ja konsultandid Ago Vilu, Leon Jankelevitsh, õigusaktid ja korraldus Kersti Liibert ja Siret Soom. Õppepäev toimub 4. juunil kl 9.30–15.30 Mustamäe tee 5. + Põllumajandus ja Hinnad: esimese päeva hind 2500 krooni, teise päeva hind 1500 krooni ja kahe päeva Lektor on Tallinna Säästva Arengu ja Planeerimise Ameti bioloogilised varad hind kokku 3500 krooni, PwC klientidele vastavalt 2200, 1300 ja 3000 krooni. vanemspetsialist Märt Ilus. + Sihtasutused ja Hind 690 krooni, hinna sisse kuuluvad õppematerjalid. Tunnistus. mittetulundusühingud Registreerimine: tel. 614 1800, e-mail: [email protected], www.pwc.ee. Registreerumine kuni 30. maini 2003 tööpäeviti kl 9–17 tel 625 9588, 051 21 539 või e-posti aadressil [email protected] ärikoolitus Äripäev 19. mai 2003 13

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

www.eurouniv.ee Esitlus toimub 21. mail NEW-VISION AS 10.00–14.00 Tallinnas EUROÜLIKOOL (endine Reiw Elektroonika AS) Reval Hotel Olümpia konverentsikeskuses kutsub jae- ja hulgikaupluste kettide juhte Liivalaia 33, II korrus. Ootame uusi tudengeid kaasaegse ja Eesti turul uue majandustark- Seminar on tasuta ning varaga (Microsoft Navision) integreeritud ühest ettevõttest eeldame bakalaureuse- ja magistriõppesse: müügijuhtimise infosüsteemi 1–2 osalejat. GoPro esitlusseminarile RAHVUSVAHELISED SUHTED, ÄRIJUHTIMINE, KESKKONNAKAITSE, REGIONAALPOLIITIKA JA HALDUSJUHTIMINE, TÕLKIMINE, DISAIN (moekunst ja sisekujunduskunst). Üheksa akrediteeritud õppekava. Õppevormid: täiskoormusega ja osakoormusega õpe. Palume registreeruda kuni 19. maini tel 651 2656 või [email protected] Õppeaeg: bakalaureuseõppes 3–4, magistriõppes 1–2 aastat. Õppemaks: 24 000 kuni 29 000 krooni aastas. Vastuvõtutingimused: võõrkeeletest (tõlkidele) , kirjand valitud eriala teemal (emakeeles), vestlus vastuvõtukomisjonis. SEMINARIRUUMIDE ANDMEBAAS Nõutavad dokumendid: avaldus (täidetakse kohapeal), keskharidust tõendav dokument ja selle koopia, pass ja selle koopia, 3 pilti (3x4). Registreerimistasu 500 kr. Täiendav info: Mustamäe tee 4, Tallinn www.aripaev.ee/ruum Tel: 611 5801, 058 058 249, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed ERIALANE KOOLITUS n 27.05.–29.05. töötervishoiu ja tööohutuse koolitusel jagatakse teadmisi töökeskkonnavolini- Medicoveri spetsia- 1900 kr / 24 h Täiskasvanute koolitusasutus Medicover WTCT konverentsikeskus väljaõpe kele, töökeskkonnanõukogu liikmetele ja -spetsia- listid (töötervishoiu- Gonsiori 33, Tallinn Narva mnt 11d, 7. kor, Tallinn listidele tervisliku ja ohutu töökeskkonna loomisest arstid, töökesk- tel 605 1559, 605 1558; faks 605 1515 20.05.–22.05. ning räägitakse, mis on seoses 1. juulil 2003. a jõustuva konna insenerid, www.medicover.ee Kreutzwaldi 56-219, Tartu uue töötervishoiu ja tööohutuse seadusega teisiti ergonoom) koolitusluba nr 1362 HM n Kes teeb käivet? kuidas klienditeenindaja ja müüja suudab Tel 671 4140, 053 411 647 koolitusprogramm firma kliendi- kasvatada firma käivet [email protected] teenindajatele ja müüjatele n 26.05., 06.06. tollimaakler (100 h) täiendõpe, 6500 kr Õppe- ja Töölerakenduskeskus AS Väike-Ameerika 19-210, tollideklarant (50 h) praktika arvutil programmidega 3500 kr Väike-Ameerika 19-210, Tallinn Tallinn ASYCUDA ja DEKLARANT tel 646 6313, faks 646 7240; [email protected], [email protected]; Koolitusluba 2485 HM n 02.06. raamatupidamine (40+40 h) algõpe kuni bilansini, 5200 kr Õppe- ja Töölerakenduskeskus AS Väike-Ameerika 19-210, programm Hansa Raama Väike-Ameerika 19-210, Tallinn Tallinn Tasuta info tööpakkumisest tel 646 6313, faks 646 7240; [email protected], [email protected]; Koolitusluba 2485 HM n 23.05., 06.06. kinnisvaramaakler (50 h) täiendõpe 3500 kr Õppe- ja Töölerakenduskeskus AS Väike-Ameerika 19-210, Väike-Ameerika 19-210, Tallinn Tallinn tel 646 6313, faks 646 7240; [email protected], [email protected]; Koolitusluba 2485 HM n 21.05., 04.06. sekretär-juhiabi (80 h) täiendõpe 5200 kr Õppe- ja Töölerakenduskeskus AS Väike-Ameerika 19-210, Väike-Ameerika 19-210, Tallinn Tallinn tel 646 6313, faks 646 7240; [email protected], [email protected]; Koolitusluba 2485 HM n 02.–04.06. eesti keeles töökeskkonna spetsialistidele, töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe kogenud väljaõpe 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 16.–18.06. vene keeles volinikele ja ning täiendõpe õpetajad ja täiendõpe 500 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn nõukogu liikmetele spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 05.–06.06. vene keeles esmaabiandjatele väljaõpe ja täiendõpe kogenud väljaõpe 540 kr E-Katedraal Koolituskeskus 12.–13.06. eesti keeles õpetajad ja täiendõpe 300 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 19.–21.05. vene keeles sisetranspordi liikurmasina esmaõpe kogenud 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 09.–11.06. eesti keeles (laadurid, kärud) õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn juhtidele spetsialistid koolitusluba 2479 HM n perioodil kraanadega töötava personali kursus kogenud 600–3500 kr E-Katedraal Koolituskeskus 02.–11.06. eesti keeles (kraanajuht, troppija, objekti tööjuht, õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn kraanade kasutamise järelevaataja) spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 26.05.–13.06. eesti keeles elektrikutele esmaõpe kogenud 5990 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 16.–17.06. eesti keeles elektrikutele elektriohutusalane täiendõpe kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus 19.–20.06. vene keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 26.–30.05. eesti keeles elektrikutele täiendõpe jaotusvõrgu käidust, kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn operatiivlülitamisest ja töölelubamisest õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 0,4–35 kV jaotusvõrgus spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 26.–30.05. eesti keeles elektrikutele täiendõpe ehitus- ja installatsiooni- kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn tööde teostamisest õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 22.–23.05. eesti keeles elektrikutele täiendõpe kaabliliinide paigaldamisest kogenud 960 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn ja käidust õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 19.–30.05. eesti keeles katlakäitajatele esmaõpe kogenud 3990 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 22.–23.05. eesti keeles soojussõlme hooldajatele täiendõpe kogenud 960 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n õppijate vastuvõtt igal keevitajatele esmaõpe ja täiendõpe kogenud kutseõpe 6980 kr E-Katedraal Koolituskeskus esmaspäeval kl 14 koos atesteerimisega õpetajad ja täiendõpe 2990 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 olenemata õppekeelest EN standardi EVS 287 järgi spetsialistid atesteerimine koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn 1500–3000 kr MAKSUKOOLITUS n 22.05. kl 10–15.30 Maksud 2003 käibemaksuseaduse enamlevinud probleemid ja 1. aprillil Kalle Kägi, 1400 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn klubi Atlantis konverentsi- jõustunud seadusemuudatused; tulumaksuseaduse muuda- BDO Eesti juhtiv EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 keskus tused ja rakendusprobleemid; sotsiaalmaksuseaduse muu- maksukonsultant, -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee Narva mnt 2, Tartu datused; muudatused töötuskindlustuse ja kogumispensio- Eva Metsaots, hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus keskmine saal (II korrus) nide seadustes; maksuameti poolt enamavastatud rikkumised maksukonsultant käibemaksu 50% (1 isik) 14 Äripäev 19. mai 2003 ärikoolitus

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed KEELEÕPE, ÜLDHARIDUSKOOLID, ÜLIKOOLID VÄLISMAAL n Suurbritannia, Iirimaa, Malta, keelekursused lastele al 6., täis- keelekursused aasta ringi: kõnekeel, ärikeel; International Language and Education Centre Evenor USA, Kanada, Prantsusmaa, kasvanutele al 16., põhi- ja kesk- keskharidus; ettevalmistus ülikooliks; Raua 4-12, Tallinn Saksamaa, Hispaania, Itaalia, haridus al 12., kolledzhid ja ülikoo- bakalaureus, MBA; tel 648 5441, 648 5509; www.evenor.ee Austraalia, Uus-Meremaa jt lid al 17. eluaastast keeleeksamid; diplomi- ja sertifikaadikursused Küsige büroost tasuta kataloogi! 19.05. kl 16 toimub Reval Hotel Olümpias tasuta infoseminar õppimisvõimalustest Londonis. Palume eelnevalt registreeruda! n inglise keel (Inglismaa, Iirimaa, EF Rahvusvahelised Keeltekoolid keeleõpe keelekeskkonnas; kohalikud al 5809 / nädal EF Eesti Malta, USA, Kanada, Austraalia, noortele ja täiskasvanutele kursused toimuvad aasta ringi: atesteeritud (hinnas majutus, Pikk 7, Tallinn Uus-Meremaa), saksa k (Saksa- intensiivkursus, suvekursus, ärikeelekursus, keeleõpetajad toitlustamine, tel 64 323 64, faks 6 312 213 maa), prantsuse k (Prantsusmaa), keeleeksami ettevalmistus jm 20–30 keeletundi [email protected]; www.ef.com hispaania k (Hispaania, Ecuador), nädalas, õppemater- itaalia k (Itaalia), vene k (Venemaa), hiina k (Hiina) jalid, keeletestid) n Hispaania, Inglismaa, suvevaheaeg koos keeleõppega Language Learning Service Ltd Prantsusmaa, Austria, 8–18 a lastele Kentmanni 22, Tallinn Saksamaa, Shveits, Itaalia UUDIS! vene keel Peterburis tel 646 7121, faks 646 6104; [email protected]

ISIKSUS n kõikjal Eestis firmasisene koolitus; kuidas stressiga toime tulla; vaimujõu reservide psühho- Tel 056 959 881 Jüri Ennet seminarõpe kasutamine; motiveerimine ja edule orienteeritus; terapeut [email protected] eneseregulatsioon ja juhtimise müstika Jüri Ennet

Rubriik SEMINARIRUUMIDE RENT igal esmaspäeval 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- hind/ühik hinna sees lisatasu eest majutus- soodus- lisainfo kontaktandmed suurus (m²) kohti kohti tused

Grand Hotel Tallinn Wiiralt 23 12 300 kr/h grafoprojektor, paber- tõlkesüsteem, videoprojektor, 328 kokku- valik kohvipause, grupi- ja banketi- Toompuiestee 27, Tallinn Köhler 29 18 300 kr/h tahvel, ekraan, televiisor, ärikeskuse teenused leppel menüüsid. Restoranis Le Paris iga Tel 667 7139, faks 667 7001 Keres 30 18 250 kr/h video, slaidiprojektor, päev lõuna- ja õhtu-buffet. Saia- ja Koidula 33 40 400 kr/h kirjutusvahendid, kohvipood Mademoiselle. Tubin 42 50 500 kr/h lauavesi Lisainfo www.grandhotel.ee Jakobson 75 80 700 kr/h Eiffel 75 40 1000 kr/h Hotell Dzingel saal A 88 50 800 kr/päev TV, video, toitlustamine gruppidele, 350 kokku- grillrestoran, 3 sauna, Männiku tee 89, Tallinn saal B 52 20 600 kr/päev grafoprojektor, kohvipausid, koopiad, video- leppel tasuta traadita internet (WIFI; Tel 610 5201 saal C 200 150 1000 kr/päev pabertahvel, dataprojektor, sünkroontõlke- tasuta parkimine valvega parklas www.dzingel.ee saal D 117 70 900 kr/päev CDmängija aparatuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev EMLi seminariruum 50 44 1–3 tundi 200 kr/h, universaaltahvel, dataprojektor, internetiühenduse EMLi liikmetele parkimismaja kõrvalhoones Narva mnt 9a, III korrus, Tallinn klapp- 4 ja enam tundi grafoprojektor, tausta- kasutamine, kohvipausid -15% Tel 630 2255 laudadega 170 kr/h muusika, lauavesi Faks 630 2256 Hotell Susi Mari 25 8 200 kr/h, 1100 kr/päev grafoprojektor, televiisor, koopiad, faks, video-dataprojektor, 202 kokku- omanäolised konverentsiruumid, valik Peterburi tee 48, Tallinn Jüri 40 28 300 kr/h, 1600 kr/päev videomakk, ekraan, paber- DVD, sünkroontõlge, leppel kohvipause, toitlustamine restoranis, Tel 630 3300, faks 630 3400 Mõõga baar 70 50 300 kr/h, 1600 kr/päev tahvel, kirjutusvahendid, toitlustamine, kohvipausid valvatav tasuta parkla; tellides [email protected] Roheline Ämblik 210 90 500 kr/h, 2900 kr/päev internet konverentsipaketi (vt www.susi.ee), www.susi.ee säästate raha Hotell Ecoland 127,2 60 200 kr/h, 1400 kr/päev universaaltahvel, grafo- toitlustamine gruppidele, kohvi- 152 kokku- 3 sauna, bassein, massaazh; Randvere tee 115, Tallinn 141,1 45 projektor, TV-video tausta- pausid, koopiad, video-data- leppel baar, suvel terrass; internet; Tel 605 1999, faks 605 1998 69,8 25 muusika projektor, sünkroontõlke- tasuta parkimine hotelli ees korraga 100 aparatuur Saku mõis suur saal 90 80–100 500 kr/h TV ja video-DVD, paber- kohvipaus, karastusjoogid, lõuna- 28 + 10 kokkuleppel valik kohvipause, grupi- ja banketime- Juubelitammede tee 4, Saku seminari- tahvel, grafoprojektor ja ja õhtusöök (ettetellimisega), data- lisa- nüüsid; pubi, kohvik, 2 soome sauna; Tel 672 8540, faks 672 8362 ruum 72,5 30–45 200 kr/h ekraan, interneti püsi- projektori laenutus, koopiad, video- kohta sportimisvõimalused: ATV, ratsuta- ühendus, faks kaamera laenutus mine, vibulaskmine, jõusaal, ujula; sobiv koht firmaüritusteks, pressi- konverentsideks, presentatsioonideks Ammende Villa Punane salong 40 15 500 kr/h, 2800 kr/päev grafoprojektor, pabertah- dataprojektor, koopiad, internet, 47 soodushind parim rühmatöödeks, omanäoline Mere pst 7, Pärnu Roheline salong 76 35 või nõupidamispäeva- vel, TV, videomagnetofon, toitlustamine (grupimenüüd), 2000 kr/päev, keskkond (vastupidiselt rutiinsele Tel (044) 73 888 Sinine söögisaal 98 60 pakett 380 kr/in märkmepaber, kirjutusva- kohvipausid kui ruumi kasut kontorile), kõrge teenindustase, Faks (044) 73 887 Veinisaal 46 20 (al 10 inimesest) hendid 2 või enam päeva täiuslik konverentsipakett koos ma- [email protected] Jahisaal 48 25 jutusega www.ammende.ee, www.ammende.ee lõõgastavad iluteenused hotellituppa Taastusravikeskus Estonia AS 78 50 250 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faks, 400 kokkuleppel valik kohvipause, grupi- ja Tammsaare pst 4a, Pärnu 45 15 150 kr/h tahvel, video, toitlustamine, kohvipausid, banketimenüüsid; restoranis Tel (044) 76 905 54 35 150 kr/h CD-mängija, TV transport lõuna- ja õhtusöögi-buffet; [email protected] taastusraviteenused, saunad, ilusalong valvega parkla; www.spaestonia.ee Jäneda Mõis OÜ suur saal 212 300 140 kr/h grafo- ja diaprojektor, koopiad, faks, PC, printer, 130 kokku- Musta Täku Tall, saun, suusarajad Jäneda, Järvamaa sinine 75 45 90 kr/h pabertahvel, video, TV, videoprojektor, kohvipausid, leppel/ ja seikluslik metsamäng “Ingvari Tel (038) 49 750 koolituba 45 25 150 kr/h ekraan, käibemaks toitlustamine päevahind mõõk” [email protected] kaminatuba 35 10 150 kr/h www.janeda.ee Pühajärve Puhkekeskus AS 100 100 200 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faks, 170 kokku- 2 sauna, tervisekeskus, juuksur, Otepää vald, Valgamaa 116 80 1000 kr/päev tahvel, markerid, data- ja videoprojektor, leppel ilusalong, restoran, pubi Tel (076) 65 500, faks (076) 65 501 34 16 TV, video internet, kohvipausid, [email protected], www.pyhajarve.com toitlustamine Grand Hotel Viljandi 112 (konv-saal) 80 200 kr/h, 1000 kr/päev pabertahvel ja pliiatsid, diaprojektor+ekraan, video-datapro- 84 kokkuleppel toitlustamine grupimenüü või grupi- Tartu 11/Lossi 29, Viljandi 25 (nõupid ruum) 15 100 kr/h, 500 kr/päev grafoprojektor, ekraan, jektor, personaalarvuti nõupidamiste- buffet’ alusel, valik kohvipause, res- Tel (043) 55 800 TV, video ruumis, presiidiumilaua võimendus, raadio toran, lobby-baar, vinoteek, sigari- Faks (043) 55 805 mikrofon, laserpointer, videokaamera+ope- klubi; [email protected] raator, konverentsimapp+pastapliiats, inter- ilusalong, soome ja aurusaun, www.ghv.ee net, paljundus, faks, telefon, printimine, koopia- tervisekeskus, jõusaal; paber, lillekompositsioonid, toitlustamine valvega parkla reklaam Äripäev 19. mai 2003 15

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Äripäeva maksukoolitus 11. juunil Tallinnas Eesti Ühispanga majas

VVVeel üks võimalus kuulakuulaeel tatata Tõnis JakJakTõnis obi loengutloengutobi ja “Muudatusedobleemid rakenduspr ja tulu- ” käibemaksuseaduses

Sisu kohta loe aadressilt www.aripaev.ee/seminar/ Koolitaja värvikas maksulektor Tõnis Jakob (Ernst & Young Baltic AS)

Kommentaarid Tõnis Jakobi kohta eelmistelt “Lemmiklektorite loengutelt”: Parim esineja antud teemal Tekib mõte, et vajadusel konsultatsioonide osas tuleks just Tervelt kolmandikku kõigist intensiivravi vajavatest Eesti lastest tema poole pöörduda Kõigile küsimustele selged ravitakse Tartu Ülikooli Kliinikumis. ja täpsed vastused Paljud neist vajavad paranemiseks kõrgtehnoloogilise hingamisaparaadi abi. See 450 000 kroonine aparaat teeb väikese organismiga täiuslikku koostööd, kohanedes iseseisvalt lapse seisukorra ja vajadustega. Sinu telefonikõne võib anda hingetõmbe, mis päästab elu. Koolituse kohtade arv limiteeritud. Koolituse hind 2375 krooni (km-ga 2802.50) kehtib kuni 4. juunini. Tavahind 2800 krooni (km-ga 3304 kr) Liitu ka Äripäeva maksuseminaride klubiga! Täpsem info telefonilt 6670 233 (Merle Kumari) ning aadressil www.aripaev.ee/seminar/ Saad annetada ka meie pangakontole: Hansapank 221015828742 • Ühispank 10220014910011 • Sampo Pank 334408530000

Äripäev ja kirjastus Väike Vanker esitlevad: Kuidas emotsionaalse intelligentsuse gurult Daniel Golemanilt Eesti juhile:

Daniel Goleman koostada Richard Boyatzis Annie McGee LOOMULIK JUHTIMINE emotsionaalse intelligentsuse HEA jõuga

Raamatu konsultant on psühholoogiaprofessor LEPING? Mare Pork

Äripäeva seminar “Kuidas koostada vettpidav müügileping?” Tellimine [email protected] või tel 667 0108

www.aripaev.ee/seminar tel nr 667 0233 Hind 379.- ÄP Raamatuklubi liikmetele ja klubiga liitujaile kuni 20. maini 287.- 16 Äripäev 19. mai 2003 kinnisvara

toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

ELAMUMAJANDUS n Uuselamu majandamine Hoone majandamine lepi kokku

Hoone tulevane majandamine tuleb aren- dajaga korteri ostu-müügi hetkel kokku Kaks võimalust uue Haldaja vali varakult leppida selliselt, et ka tulevikus säiliks korterelamu majandamiseks mise. Kui müügiprotsess on lõpusir- omanikel reaalne vaba otsustamise võima- gel ja elamu lõplikult valmis, saab Sven Suurväli kokku kutsuda korteriomanike üld- lus oma kinnisvara üle. Elamu majandamise viisi valimisel on kaks põhimõtteliselt ASi Minu Vara erinevat võimalust. koosoleku, kus saab juba kokku lep- müügiosakonna juhataja pida edasises tegevuses ja teenuste te valikut ja sõlmimist ning tek- n Korteriomanikud sõlmivad igaüks eraldi haldus- korralduses või ka vajadusel valida kivate kommunaal- ja hooldus- hoolduslepingud haldusettevõtjaga. n Uue korterelamu puhul oleks ju- uus valitseja või moodustada eda- Titus Paldrok Viimaseks on tihti arendusettevõte ise või mõni selleks eraldi ba ehitusprotsessi lõppjärgus, enne siseks haldamiseks korteriühistu. kulude (üldruumide korista- loodud tütarettevõte. Sellise valiku korral annavad Kinnisvaraekspert mine ja valgustus, vesi, küte korterite ekspluatatsiooni võtmist Üldiselt on korteriomanike huvide Halduse juhatuse korteriomanikud majandamise otsustamise haldajale. Viimane jms) jaotamist omanike vahel. osutab teenuseid vastavalt lepingule ja oma äranägemisele. mõistlik, kui arendaja palkaks paremaks kaitseks mõttekas aren- esimees Niipea, kui esimene korter on jooksvate haldusküsimuste korral- dajapoolsele haldamisele eelistada Tähtis asjaolu, millele uue kor- müüdud, tuleb valida moodus n Korteriomanikud asutavad kaasomandi damiseks haldusfirma, pidades see- haldajana mõnda turul tegutsevat teri ostja enamasti tähelepanu majandamiseks. Siin on võtme- majandamiseks mittetulundusühingu juures silmas just nn üleminekupe- professionaalset haldusfirmat. See ei pööra, on hoone edaspidine isik veel arendaja, kellele kuu- korteriühistu näol. rioodi tingimusi. Juriidiliselt oleks väldib potentsiaalset huvide konf- Majandamine hakkab toimuma vastavalt omanike enamuse tegemist korteriomandiseaduse likti haldaja kui korteriomanike majandamine, sest uue korteri lub kinnistust enamik. otsustele. Ühistu tegevusele seab raamid korteriühistuseadus. ostjad eeldavad, et ehitisel on Arendaja, kes on halduskü- mõistes valitseja valimisega, mis esindaja ning arendaja kui korteri- kaheaastane garantiiaeg ning simustega kursis ning kes peab Allikas: Titus Paldrok teeb lihtsaks edaspidi omanike va- te müüa ja garantiitingimuste eest järgneva kümmekonna aasta oma mainet tähtsaks, valib tu- hetumisel kohustuste sujuva jätku- vastutaja vahel. vältel on kulutused selle ülal- rul tegutsevatest haldusettevõ- pidamiseks automaatselt mini- tetest tema arvates sobivaima ke kontrolli all. Kõik haldus-, üritab hõlptulu teenida hoone ne müümisel on esimestel ost- se korteri müümist. Pärast kor- maalsed. ning sõlmib halduslepingu juba kommunaal- ja hoolduslepin- edasise majandamise pealt. jatel raske nõuda arendajalt teri ostmist ja enda sissesead- Iga hoone vajab majanda- ehitamise faasis. On asju, mil- gud valivad omanikud koos. Näiteks korteriostjat meelita- kohest korteriühistu moodusta- mist on omanikul mõistlik selle mist ehk haldamist les kogenud haldaja Kaasomandi majandamine takse või sunnitakse koos kor- mist. ühistu tegevuse vastu huvi tun- ja korrashoidu ehk Niipea, kui suudab isegi koge- ilma ühistu kui kaasomanike teri ostu-müügilepinguga alla Sellisel juhul on mõistlik da. Arendaja oli sunnitud vali- hooldamist. Kui esimene korter nud ehitajale head koostöövormita oli iseloomulik kirjutama ka tulevasele hool- nõustuda ajutise halduslepingu ma haldaja väga varakult, enne omanikke on üks, on müüdud, nõu anda – alates sotsialismiaja äraspidisele ma- duslepingule. Esmapilgul tava- sõlmimisega arendaja ja ostja kõigi korterite müümist. Nüüd on majandamine vajalike eriruumide janduskorrale. Tulemused on line haldus-hooldusleping hõl- vahel. tuleb muutunud liikmeskonna- tuleb valida lihtne – omanik ot- projekteerimisest nähtavad meie elamufondi sei- mab tehtavad üldised korras- Kindlasti tuleb seal täpselt ga ühistul senine tegevus revi- sustab, sõlmib lepin- moodus majan- kuni lihtsamalt pu- sukorra kõrvutamisel põhja- hoiutööd ning maksetingimu- paika panna: deerida. Arendaja ja ostjate hu- gud, saab arved ja damiseks. Siin hastatavate viimist- naabrite omaga. Soomlastel ei sed. Kõike tulevat aga ei ole • selle lepingu lõpetamise kord; vid ei pruugi alati kokku lange- tasub need. on võtmeisik lusmaterjalideni väl- ole muide ühtegi ühistuta kor- võimalik ette aimata ja lepin- • ka teiste omanike analoogse- da. Teise, kolmanda veel arendaja, ja. terelamut. Huvitav erinevus gusse kirja panna. Enamik ost- te lepingute lõpetamise kord; Korteri ostmisel uude hoo- jne kaasomaniku kellele kuulub Kindlasti on kor- Eestiga võrreldes: seal eksistee- jaid ei ole kursis hoone korras- • vahepeal sõlmitud hooldus- nesse tasub juba varakult mõel- tekkimisel tekib kinnistust teriühistu kasulikum rib korteriühistu vormi asemel hoiu vajaduste ega selle kesk- ja tarnelepingute lõpetamise da tuleviku ja tulevaste kulude kohe vajadus otsus- enamik. majandamisvorm nii meie elamuühistu analoog kor- mise maksumusega. Nii võib kord korteriühistu asutamise peale. tamise ja kulude ta- omanikule kui ka teriosaühing. uue ja uhke korteri rõõmus ost- järel ning elamu majandamise Kuigi praegu vähemalt Tal- sumise mehhanismide järele. hoonele. Majandamine on sel- Pahatihti tuleb ette olukor- ja leida end peagi arendaja-hal- ühistule üleandmise tähtaeg. linnas nõudluse ja pakkumise Uue korterelamu puhul tähen- gepiiriline, tulude-kulude di, kus arendaja ei rahuldu daja orjusest. Korrektne arendaja asutab vahekord ei soosi ostjat, ei pea dab see hoone hoolduslepingu- skeem läbinähtav ning omani- ainult arenduskasumiga, vaid Paarikümne korteriga hoo- korteriühistu juba pärast esime- ta ka kõigega leppima.

SaSa võidvõid sedaseda endaleendale lubadalubada ......

...uus...uus korterkorter PärnuPärnu rannarajoonisrannarajoonis

Küsi lisainfot: Maarja Uibomets tel (044) 71 430 GSM 052 93 405 e-post: [email protected] AS Arco Vara Pärnu Büroo www.arcovara.ee/parnu kinnisvara Äripäev 19. mai 2003 17

toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

TURUÜLEVAADE n Elamuehitus Pärnus 2002/2003 Kuurordi maine meelitab võõraid Pärnusse kinnisvara ostma

Pärnu elamispindade turg ja piirkonna Kolmandikul pärnakatest on oma maja hinnad sõltuvad tihedalt ranna- ülevaade hooajast – kinnisvara hinna Pärnu linna elamufond on ehitatud 74% osas aastatel 1961– 1991, 5% 1946–1960 ja 21% enne 1945. aastat. Pärast 3,9% seisukohalt jaguneb linn ranna- 1991. aastat on ehitatud tühine osa elamutest. Lin- rajooniks ning “tavalisteks” Pärnumaal nas on ligikaudu 4200 eramaja. Linlastest elab Küsi personaalset elamupiirkondadeks. praegu 30% väikepereelamutes. Suurem osa Pärnu linna elamupiirkondadest on hoonesta- pakkumist Ühispangast! tud väikeelamutega, kokku umbes 520 hekta- Hannes Kuhlbach rit ehk 85% elamualadest ja neljandik kogu Arco Vara nõunik linna maa-alast. Linnas on ligikaudu 5000 elu- Küsi lisa: (0) 66 57 555 hoonet umbes 19 000 korteriga. www.eyp.ee/kodulaen

• Korterid. Pärnu korteriturg läbis eel- misel aastal viimase viie aasta kõrgpe- rioodi. Võrreldes aastataguse seisuga tõu- Pärnu korterid kallinevad stabiilselt sid vanade korterite hinnad ligikaudu 2toalise tüüpkorteri 2003 Pärnu elamuturg sõltub soojast suvest 20%. Viimase viie aasta jooksul on aren- keskmine ruutmeetri n Pärnu linn on selgelt jagatav rannarajooniks dusprojektide tulemusel lisandunud Pär- hind maikuus 5050 koos kesklinnaga ning muudeks  nusse ligikaudu 150 uut korterit, mille- kroonides piirkondadeks. Vastavalt erinevad oluliselt ka  eramute ja korterite hinnad 2002 dest pooled paiknevad Ranna rajoonis n linnas ei leidu piisavalt vaba ja  4350 ning mille ostjaskonna moodustavad eel- detailplaneeritud ehitusmaad eramute ja  kortermajade ehitamiseks. Ostjaid huvitava kõige mittepärnakad. Enamik neist on 2000 maa reserv asub ranna ääres, kuid see ei ole kasutusel suvituskorteritena. 1999 3100 enamasti planeeritud ega varustatud piisava Kohalike elanike tarbeks ehitati Mai 2900 1998 võimsusega trassidega elamurajooni aastaid seisnud majakarbist 2500 n Pärnu positsioon suvituslinnana tugevneb  uus 74 korteriga elamu. Hoone valmis 2001 kiiresti ning seeläbi on ostjate hulgas järjest  kahes etapis, aastatel 2001 ja 2002. Majas 1997 3100 enam inimesi nii Tallinnast kui ka välismaalt 1996 1890 n Pärnu reaalne aastane müügimaht uute  asuvad valdavalt 1–2toalised korterid 1730 korterite osas on lähiaastatel maksimaalselt  keskmise suurusega 45 m² on tänaseks 50 korterit aastas ehk 2–3 uut kortermaja,  peaaegu kõik müüdud. Siseviimistlusega Allikas: Äripäev, Arco Vara millele lisandub kuni 20 eramukrunti korterite keskmine müügihind I etapis oli 7800 kr/m², II etapis umbes 9500 kr/m². 2003. aastal jätkub nõutuimate – 1– tuim piirkond Ranna rajoon, kus tehin- tud, on teostamisel mõned elamuaren- 2toaliste – korterite hinnatõus, suurema- guhinnad küündivad kuni 1500 kr/m². dusprojektid Pärnu linna lähiümbruses. te korterite hinnad jäävad vähemalt aas- 2001. aastal müüdi Seedri tänaval lühi- Sauga valda Tammiste külla rajatakse ta esimesel poolel endisele tasemele. kese ajaga seitse 1000 m² krunti hinnaga Uuemetsa elamupiirkonda. Müügitegevus Aktiivne arendustegevus jätkub Ranna 1400 kr/m², 2002. aastal Papli tänaval algas seal juba 2000. aastal. Kruntide rajoonis, näiteks Papli tänavale rajatakse kaheksa keskmiselt 1000 m² elamukrunti müügihinnad on jäänud vahemikku 100– nelja uut kortermaja, millega lisandub lä- hinnaga 850 000 krooni. Ülejäänud lin- 150 kr/m², kallimad on jõeäärsed krun- hema poolteise aastaga umbes 35 uut kor- naosades paiknevate elamukruntide hin- did. terit. nad jäävad vahemikku 80–200 kr/m², sõl- Sauga valda rajatakse teistki elamura- • Eramukrundid. Nõudlus kommuni- tuvalt linnaosasisesest asukohast ja kom- jooni – Randiväljat, kokku 37 krundiga. katsioonidega varustatud elamukruntide munikatsioonidega varustatusest. Müügihinnad on seal 70–100 kr/m². järele on Pärnus suur, pakkumine aga pii- Kuna elamuehitamiseks sobiva ja at- Pärnumaa kinnisvaraturust loe lähemalt ratud. Nagu elamutegi puhul, on eelista- raktiivse maa hulk on Pärnu linnas piira- 22. mail Pärnumaa TOPi erilehest.


     !"  "  MÜÜA TISKRES 2-KORDNE "$ %& MEREVAATEGA ELAMU 240 m² ' %() #    ehit 1999. a, 5 tuba, #   sooj-vahet-vent, #         kamin, saun, #           köögimööbel,       garaazh 2 autole, *( + + !() krunt 1300 m², #    KODUMAJAGRUPI AS HIND 2 900 000 kr #      665 1725, 665 1723, www.tiskre.ee vabaneb juulis #               ,"-( "(/!" /`1 %&P 3+" %""  ! !"4

       Reklaam Äripäeva 667 0105 Gilde elurajoon MÜÜME KRUNTE JA MAJU looduslikult kaunis kohas Harku järve kaldal.

Rannamõisa tee 9a, Tallinn Tel 656 0290, 056 698 869 www.gilde.ee 18 Äripäev 19. mai 2003 kinnisvara

toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

TEHINGUD n Tüüpilised kinnisvaratehingud aprillis

3toaline ahjuküttega korter Tartus 2toaline korter Tallinnas Mustamäel müügihind 440 000 krooni müügihind 430 000 krooni turuväärtus tõstvad tegurid asukoht: Kroonuaia 62, kesklinn asukoht: Sõpruse pst 202 • kivimaja üldandmed valmimise aeg: 1975. aasta • WC ja vannituba plaaditud, sanitaartehnika vahetatud • 18. sajandi kahekorruseline kivimaja üldandmed turuväärtust vähendavad tegurid 2 • korter asub II korrusel, elamispinda 75 m • 9korruselise kivimaja 2toaline korter • maja on suhteliselt vana • esik, kolm tuba, köök, WC ja vannituba • trepikojad ja lift renoveeritud tehing • tubades parkett, läbi maja planeering • korteri suurus 48,7 m² • toimus aprillis 2003 • suhteliselt väiksed halduskulud • sanitaarsõlm renoveeritud, tubades sanitaarremont tehtud • vahendas Groosi Kinnisvara maakler Tarvo Tamme turuväärtust tõstvad tegurid • toad eraldi • korteri paiknemine kesklinnalähedases piirkonnas • väiksed halduskulud • läbi maja planeeringuga korter 2toaline mugavustega korter Tartus • piirkonna hea infrastruktuur turuväärtust vähendavad tegurid korteriomand • elamu üldine nüüdisajastamise vajadus müügihind: 385 000 krooni tehing asukoht: Tiigi tn 9, kesklinna piirkond • toimus aprillikuu alguses üldandmed • vahendas Uus Maa Kinnisvara maakler Paavo Mikk • 4korruselise kivimaja II korrus, kasulikku pinda 39,8 m² • kaks tuba, köök avatud elutuppa, esik, WC-duðiruum ja keldriboks 2toaline korteriomand Rakveres • avatud planeeringuga – kapitaalremondi käigus on planeeringut muudetud, eemaldatud on köögi ja elutoa vaheline ning esiku ja elutoa vaheline sein, korteri ruumid müügihind 255 000 krooni turuväärtust tõstvad tegurid paiknevad ühele poole elamut asukoht: Rakvere linn • kesklinna lähedal • elamu haldamiseks on loodud ühistu, mille tegevus on valmimise aeg: umbes 20 aastat vana maja • tehtud kapitaalremont, parkettpõrandad, avatud köök, väga aktiivne üldandmed köögimööbel • elamu ümbrus on korras, parkimisvõimalused trepikodade varikatused renoveeritud, uued trepikodade • paneelmaja 2toaline korter • tugev ühistu, korter asub maja keskel, trepikoda lukus rahuldavad, asukoht on kvartalisisene, aktiivsetest metallturvauksed), korteris korralik kapitaalremont • krundi suurus 32 982 m² turuväärtust vähendavad tegurid kesklinna tänavatest eemal turuväärtust vähendavad tegurid • korteri suurus 48,7 m² • aknad vahetamata turuväärtust tõstvad tegurid • väike üldpind, puudub rõdu • tehtud kapitaalremont, parkettpõrandad tehing • hea asukoht (nõutud kesklinna piirkond ) tehing • avatud köök, köögimööbel • müügiperiood kestis ühe kuu, tehing toimus 9. aprillil • kivimaja, kus tegutseb aktiivne korteriühistu • ostu-müügitehing toimus 26. märtsil 2003. aastal • tasuta parkimine maja ees, keldriboks • vahendas Vestman Kinnisvara maakler Küllike Soome • ühistu poolt majas tehtud üldhooldustööd (katus, • vahendas Kaanon Kinnisvara maakler Piret Jerlakas

Tartu maantee 16 LOKSA VALLAVALITSUS korraldab 29. mail 2003. a kell 11.00 Loksa Vallavalitsuse ruumes Tallinna tn 45, Loksa, suulise veel viimased miljonivaatega enampakkumise järgmistele vallasvaradele: (62 ja 92,7m2) 1. Ristipõllu elamu Pärispea külas. Eh-alune pind 53 m², kasulik pind 46,4 m² korterid! Võimalik maad erastada kuni 20 000 m². Alghind 100 000.- 2. Endine ühiselamu Viinistu külas. Eh-alune pind 202 m², kasulik pind 219 m². Hoones on rentnikuna Eesti Post. Erastatav maa 700 m². Alghind 50 000.- 3. Turbuneeme vana sadamakai. Erastatav maa ca 5000 m². Alghind 300 000.- 4. Suurpea sadamakai. Erastatav maa ca 5000 m². Alghind 100 000.- 5. Kolga-Aabla sadama rajatised. Erastatav maa ca 5000 m². Alghind 300 000.- 6. Oü Sillaotsa LK osakud 100% (Sillaotsa karjäärist liiva kaevandamisega tegelev ettevõte. Kaevandamise luba kehtib kuni 29.04.2012. Maksimaalne aastane lubatud kaevandamine 20 000 m³). Alghind 200 000.- Oksjoni tingimused: • Enampakkumine toimub 29. mail kell 11.00 Loksa vallamajas I korruse saalis, aadressil Tallinna tn 45, Loksa • Osavõtumaks 300 krooni • Tagatismaks 5% alghinnast • Firmadel esitada B-kaardi koopia ja oksjonist osavõtja volitus, eraisikutel isikut tõendav dokument • Esitada tuleb osamaksu ja tagatisraha maksmist tõendav dokument • Osavõtumaksu ja tagatisraha saab tasuda Loksa Vallavalitsuse arvelduskontole EÜP 10002025535001 või kohapeal kassasse • Minimaalne pakkumise lisamine on 10 000.- • Maksetähtaeg on üks kuu peale oksjonitulemuste kinnitamist vallavolikogu poolt, seejärel toimub ostu-müügilepingu vormistamine notari juures • Tagatisraha tagastatakse, kui ostu ei toimu, ostu puhul jääb tagatisraha ostuhinna sissemakseks Tartu mnt. 16 müük: 640 3400 • Maksta tuleb Eesti kroonides Kalle Kõllamaa: 051 38 673 • Notaritasu makstakse ostja ja müüja poolt võrdselt, s.t pooleks • Kui võitja loobub, siis loetakse objekti müük nurjunuks ja tagatisraha ei tagastata ning korraldatakse uus oksjon Tule küsi, teeme Sulle hea pakkumise! Lisainformatsioon: www.t16.ee Info telefonidel 603 1011, 607 5608, 050 49 985, [email protected] kinnisvara Äripäev 19. mai 2003 19

toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

3toaline korter Tallinnas 4toaline mugavustega korter Tartus müügi hind 530 000 müügihind 440 000 krooni asukoht: Killustiku 5-15, Tallinn asukoht: Uus 63a, Annelinna elamurajoon üldandmed üldandmed • maja heas korras, trepikoda lukus, puhas • viiekorruselise paneelelamu teine korrus • kolm tuba, toad eraldi, läbi maja • elamispinda 72,4 m2 • korteri suurus 65,3 m² • esik, neli tuba, köök, WC ja vannituba • vajab remonti, paigaldatud pakettaknad, WC ja • läbi maja planeering vannituba eraldi, gaasiboiler, kilpparkett • toad eraldi turuväärtus tõstvad tegurid • korter vajab remonti • hea asukoht turuväärtust tõstvad tegurid • kõrged laed, pakettaknad • korteri paiknemine kõrgelt hinnatud Annelinna turuväärtust vähendavad tegurid piirkonnas • nurgakorter • läbi maja planeeringuga korter • viimane korrus • piirkonna hea infrastruktuur tehing turuväärtust vähendavad tegurid Tasuta • tehing toimus 22. aprillil 2003. aastal • elamu üldine kaasajastamise vajadus • vahendas Eri Kinnisvara eluruumide maakler • korteri üldine kaasajastamise vajadus Helena Mandel tehing • toimus aprillikuu lõpus uude • vahendas Uus Maa Kinnisvara maakler Paavo Mikk büroosse! 4toaline korter Tartumaal Elvas Enne jaanipäeva lepingu sõlminud bürood suurusega müügihind 570 000 turuväärtus tõstvad tegurid üle 30 m² kolime tasuta asukoht: Pargi tn 40, Elva linn • hea asukoht valmimise aeg: 1960. aasta • krundil on kõrghaljastus ja läheduses park, suur krunt kesklinna ärihoonesse üldandmed • hoonete seisukord väga hea aadressil Narva mnt 7 • viilkatusega puumaja, laudvooder, eterniitkatus, turuväärtust vähendavad tegurid kuivkäimla, 2 korrust • raudtee suhteliselt lähedal • krundi suurus 1525 m² • vana kommunikatsioonisüsteem • üüri hind 120–140 kr/m² SAMAS HOONEKOMPLEKSIS: • korteri suurus 80 m² tehing • hea ligipääs • kohvik, restoran Võta ühendust • keskmine seisukord, vajab sanitaarremonti • müük kestis kuu aega, realiseerimine toimus märtsi • väga head parkimisvõimalused • konverentsikeskus, hotell OÜ Manutent • neli tuba, alumised toad läbikäidavad, ülemised eraldi lõpus • 24 h valve • autopesula • 2 garaaþi, kaminaruumiga saun, lokaalne kanalisatsioon, • vahendas OÜ Üürimisteenused maakler Jaanus Mängel • võimalik ISDN-ühendus, interneti • solaarium, ilusalong kaev tel 6 109 330 püsiühendus Metroo võrgus • lillekauplus

Enampakkumine ASi Narva Elektrivõrk kinnistu võõrandamiseks

Enampakkumise korraldaja: Pakkumise esitamise koht ja aeg AS Narva Elektrivõrk, registrikood 10266399, Kerese 11, Pakkumised esitada hiljemalt 16. juuniks 2003 kella 12.00 kinni- 20309 Narva, telefon (071) 66 623, faks (071) 66 600 ses ümbrikus ASi Narva Elektrivõrk, aadressil Kerese 11, 20309 Enampakkumise objekt: Narva. Märgusõna “Kinnistu Poska 14 müük”. Kinnistu aadressil Poska 14, Narva-Jõesuu. Müük. Enampakkumiste tulemuste avaldamise koht ja aeg www.nev.ee, tel (071) 66 623. Kinnistuga tutvumise Enampakkumise tulemused avaldatakse 20. juunil 2003 kell 12.00 aeg leppida kokku Gennadi Volkoviga tel 056 266 617 ASi Narva Elektrivõrk II korruse nõupidamise ruumis, aadressil Kerese 11, 20309 Narva. Tel (0) 6805 400 Janek Lehtmets GSM 056 805 420 [email protected] www.roccakorterelamud.ee Enampakkumise alghind: 1 000 000 krooni (sisaldab käibemaksu 18%) Enampakkumiste tulemustest teavitab korraldaja kirjalikult kõiki Hindamise põhikriteerium: 100% hind pakkujaid viie tööpäeva jooksul konkursi tulemuste avaldamisest lähedus on alati määrav Rocca Al Maresse Vabaõhumuuseumi tee 5 rajatakse Enampakkumisel osalemiseks peab pakkuja esi- arvates. kaks korterelamut, mis koos lähedalasuvate kaubandus- tama: Müügilepingu sõlmimine keskuste, koolide, lasteaedade, meelelahutuskohtade · Müügileping sõlmitakse 30 kalendripäeva jooksul enampakku- · andmed pakkuja kohta (äriregistri B-osa registrikaardi ja sportimisvõimalustega kujuneb kaasaegseks mise tulemuste avaldamisest arvates. väljavõtte ärakiri, vajadusel pakkuja esindaja volitust elamukompleksiks · Müügilepingu sõlmimisel arvatakse tagatisraha ostusumma tõendav volikiri) sisse. · dokument tagatisraha tasumise kohta · Omandiõigus läheb ostjale üle pärast kogu ostusumma tasu- · numbritega kirjutatud pakkumissumma (ilma ja koos mist. käibemaksuga) · Müügilepingu sõlmimisel tasub notaritasu ostja. · pakkumise tegemise kuupäev ja pakkumist kinnita- · Juhul kui müügileping jääb sõlmimata parima pakkumise va esitaja allkiri teinud isikust tulenevatel põhjustel, on enampakkumise Pakkuja tagatised korraldajal õigus enampakkumine nurjunuks kuulutada ja Pakkuja on kohustatud tasuma ASi Narva Elektrivõrk jätta tagatisraha endale. a/k 221010656689 Hansapangas tagatisraha, s.o 10% enampakkumise alghinnast hiljemalt 16. juuniks 2003. Pakkumist mittevõitnud isikutele tagastatakse tagatis- raha nelja päeva jooksul enampakkumise tulemuste aval- damisest arvates.

' (%  %$ %)*+, Tel (0) 6805 400 Kaire Pettai GSM 056 805 425 [email protected] www.peremaja.ee  () • Maja ja krundi hind alates 1 280 000 kr • Võimalus tutvuda sisustatud majaga • Turvaline keskkond • Supelrand • Lasteaed • Laste mänguväljak, korvpalliplats
 $% &%  • Kesklinnast ca 10 km kaugusel    rõõm oma kodust       

    AS Merko Ehitus Järvevana tee 9G, Tallinn Tel (0) 6805 400 www.merko.ee     !####! ! 20 Äripäev 19. mai 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

Vabaõhumuuseumi tee 4 Mustamäe tee 29 Sõpruse pst. 257 J.Poska tn 5

Simus Kinnisvara Uued korterid Uued 1 - 4 toalised korterid 3 viimast korterit Mustamäel 4 toaline korter Kadriorus Rävala pst 5, IV korrus, Rocca al Mares 2- 4 toalised ja äripinnad Kristiines 1, 3 ja 4 toaline (üldpind 91,6 m2) tel : 6 455 266 Taavi Paide GSM 050 47 798 Merlin Lind GSM 051 19 745 Merlin Lind GSM 051 19 745 Merlin Lind GSM 051 19 745 fax : 6 455 270 [email protected] www.simus.ee kinnisvara esindusteenus ja hindamine

Üürile anda: Büroopinnad Pärnu Üürile anda: Kaubanduspind Tartu Üürile anda: Laod Liiva Keskuses mnt. 15 Kawe Plaza`s mnt. > tavalised ja toiduainete laod 2 > eksklusiivne büroohoone > Stockmanni Kaubamaja kõrval > ruumid 275-500 m linna südames > suurus kuni 150 m2 > soodne asukoht (säästad raha > turvaline töökeskkond > naabriks kohvik transpordi arvelt) > II korrusel 267 m2 ja 43 m2 > kõrval parkimismajad > ajutiste lisaladude võimalus > VII korrusel 59 m2 > avalik tolliladu suurepärase vaatega linnale Tiina-Piret Peegel, gsm: 051 41 477, Marko Karjus, gsm: 050 14 820, Rein Ruusmann, [email protected] [email protected] gsm: 051 34 582, [email protected]

> Nüüd hindame Teie vara 10% soodsamalt! Telli hindamisakt aadressil www.eri.ee ja saad soodustuse! ERI Valduste AS Pärnu mnt 21, 10141 Tallinn tel 626 6455

MÜÜA HOTELL/VÕÕRASTEMAJA TU! * – ei mingeid tärne! • kinnistu 1120 m², Telliskivi tn • 2kordne renoveeritud palkmaja USKUMA • 9 korterit x 22 m² • el-pinda 210 m² Laenuintress 3,95%* • 2 sauna • suur sisehoov, hea asukoht Info ja pildid Kui teed aastail 2003 või 2004 valmiva korteri või eramu ostuks laenu broneeringu enne www.hot.ee/salderen emadepäeva, on Sinu laenuintress tõesti vaid 3,95%. Et saada lisainfot tule kohe Nordea Hind 2,5 mln krooni Panga kontorisse või internetilehele www.nordea.ee või helista 6283 300. Tel 050 46 143 Uskumatuid asju on ennegi teoks saanud!

wwwbremee

² kr kr/m 000 800 640 2 12

Müüa korterid Müüa korterid vanalinnas Müüa korterid kesklinnas Müüa eramu Veskimöldres Müüa uued ridaelamuboksid Tallinna vanalinnas Rüütli 13 Raekoja platsil Ilmarise kvartalis • 2korruseline kivimaja, üldp 188 m², Kloostrimetsas • täielikult renoveeritud maja, heas • eksklusiivne täielikult renoveeritud • 2- ja 3toal, uutes majades kivikatus • üldp 116,9 m² ja 144,9 m² asukohas maja, parimas asukohas • väga hea asukohaga, ühtlaselt välja • ehit 2001–2002, kvaliteetne • avatud köök elutoaga, 3 või 4 • 2- ja 3toal, 65–110 m² • 1-3toal, 35–120 m² arendatud turvaline kompleks siseviimistlus magamistuba, saun, terrass, auto • suurepärased vaated vanalinnale • ilus haljastus koos • majas 5 tuba, köök-söögituba varjualune, hind sisaldab sise- lastemänguväljakuga • saun, kamin, kaks vannituba ja viimistlust ja kõiki liitumisi WCd Kliendipäevad pühapäeviti kl 13–16 • kinnistu pindala 1650 m² Kinnisvarakeskus tel 600 9111, Pro Kapital Grupp AS Pro Kapital Grupp AS Pro Kapital Grupp AS tel 056 633 477 Alla Talu 051 11 733 Anne Karapetjan, tel 614 4920, 050 71 921 tel 614 4920, 050 71 921 tel 614 4920, 050 71 921 [email protected], www.neweka.ee www.kindelkinnisvara.ee

² kr kr kr kr/m 000 000 000 000 600 440 32 510 1

Müüa korter Tammsaare teel Müüa korterid Valli 4 Müüa korterid Pärnu mnt 48a, Müüa maja Jüri turvakülas Müüa mereäärsed paarismajad • 3 tuba, 5/4, 61,4 m², EÜ • kolm 2toalist korterit (87, 89 ja 103 m²) Tõnismäe ja Pärnu mnt • kinnistu 1150 m², üp 126 m², 4 tuba, Tiskres Vahepere elamurajoonis • keskmine seisukord ja privaatne luksuslik residents 268 m² ristmikul 3 mag-tuba • kinnistud 1467–2038 m², 2kordne • uus san-tehnika, 3kordsed aknad, • renoveeritud eestiaegne hoone, • 2 korterit 43 m², kino Kosmose • avatud köök, hea köögimööbel- kivimaja, I poole üp 184,9 m², saun, 2 köögimööbel, toad eraldi köögisisustus, individuaalne vastas, III ja IV k, 5korruseline tehnika, pesumasin WCd pesuruumiga, terrass • madalad maksud gaasiküte kivimaja • vannituba ja WC eraldi, plaaditud, • koduhooldusruum, varjualune • keskküte, parkimisvõimalus põrandaküte, dušinurk, saun 2 autole, lõplik siseviimistlus AS Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, sisehoovis, gaasipliit • el-küte, kamin, parkett, mööbel, signal. 055 633 926 Aleksander Promet, tel 055 18 057, 620 7823 Tatjana, AS Kaanon Kinnisvara tel 665 9584, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, [email protected], korteri näitamine 052 46 626 Jaak, Paavli Ehitus OÜ tel 650 0000 055 675 555 Tõnis Avikson, 051 75 172 Janek Mesipuu, www.kaanon.ee www.valli4.ee tel 050 32 100 Anton Urb [email protected], www.kaanon.ee www.pindi.ee kinnisvara Äripäev 19. mai 2003 21

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

Müüa kõrghaljastusega Müüa kinnistu Viljandi linna Müüa krundid Viimsis Heldri Müüa elamukrundid Tartu mnt Müüa krundid Kakumäel elamukrunt Hiiul parimas asukohas Tallinna 18/ elamurajoonis • 1,3 km Tartu maanteelt enne • 600–1200 m² Jõeküla tee, Tiskre Assaku silda tee, Põllumäe tn ja Kakumäe tee • 1054 m² Jakobsoni 21 • 1000–1500 m², hind 470 kr/m² • hind sisaldab kõiki liitumistasusid. • kõrghaljastus, setailplaneering vahelisel maa-alal, Tiskre oja lähedal • detailplaneering ja • kinnistul paikneb varaklassitsistlikus Ostes maja koos krundiga, on krundi kehtestatud kommunikatsioonid olemas stiilis kahekorruseline kivist hoone, hind 356 kr/m². Hinnad al 1 127 000 – Kiire! suurusega ca 1600 m², krundi suurus 2409 m² 2 182 000 kr + krundi hind Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 4602, 051 31 410 Urmas Pindi Kinnisvara tel 610 3970, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, Kivinuka KV tel 056 43 711, tel 056 43 711 Anti Roosinupp, Tehver, [email protected] 050 99 218 Kai Kaselaid 051 67248 Ulvi Pechter [email protected], www.kivinuka.ee [email protected], www.kivinuka.ee

kr kr kr 0 0 000 000 0 kr/m² 00 350 000 8 1 350 3 24

Müüa kinnistu Peterburi tee 92a Müüa kinnistu Harku järve Müüa kinnistu Haapsalus Müüa hoonestamata elamu- Müüa ärikinnistud Laagris Müüa kinnistu Paides • äri- ja tootmismaa 2,5 ha kaldal Suur-Liiva 15 maa Rohuneeme tee ääres Tänassilma tehnopargis Pärnu tn 54 • kinnistul kahekordne kontorihoone • avalik suuline enampakkumine • maatulundusmaa 18 814 m² • mereäärne kinnistu 5049 m² • pindala 1200 m², kinnistu • www.tehnopark.ee ja kolm angaari 9. juunil kl 13.30 • katastriüksused 78406:606:0410 ja • kinnistul asub renoveerimist vajav • detailplaneering kehtestatud • kinnistul admin-hoone üp 531,8 m², 19814:001:0276 hoone ca 1700 m² • lubatud 2korruseline elamu • endine II k polikliiniku hoone • lubatud max ehit-alune pind 360 m² • kinnistu 580 m² • võimalik ehitada välja kolmas korrus • tehnovõrgud naaberkinnistul Mergo Holding OÜ tel 655 6295, • alghind 510 000 kr, osavõtutasu • sobib ümber ehitada hotelliks • kinnistu piiril väike tiik, vaade 050 31 290, 050 18 674, 3000 kr, tagatisraha 51 000 kr merele, veepiirini 30 m faks 655 6296, Paide LV arve 10702000613002 Talu Management Group OÜ TMG OÜ tel 050 58 000 tel 056 633 477 Alla Talu Söe 3a, Tallinn EÜP Paide Linnavalitsus tel 050 58 000, [email protected] tel 051 13 393, [email protected] e-post [email protected] [email protected], www.neweka.ee [email protected] tel (038) 38 636 Peep Soopere

kr/m² kr/m² kr/m² kr/m² 110 120 150 125

Müüa kinnistu Anda üürile kaubanduspind Anda üürile bürooruumid Anda üürile kontoriruumid Anda üürile kontoriruumid Paides Tallinna tn 25 Sõpruse pst 225 Mere pst 6 Masina 11 Masina 11 • avalik suuline enampakkumine 9. juunil kl 13.00 • 630 m² • Liviko kaupluse maja, II k, üldp • II k tervikuna, 254 m² või osade kaupa: • II k, üldpind 100 m², kaasaegsel • kinnistu 1056 m² • suur müügisaal, laoruumid ning 116,4 m², võimalik ka osaliselt 28 m², 38,3 m², 21,8 m², 20,8 m², 18 m², tasemel viimistlus, head • alghind 245 000 kr, osavõtutasu bürooruum 32,5 m² büroohoone rekonstrueeritud 1997, parkimisvõimalused 2450 kr, tagatisraha 24 500 kr • parkimisvõimalus maja ees • tasuta parkimiskoht hoovis mehitatud valve, ruumides kondit- • hinnale lisandub tasu teenuste eest • hoone ruumidel kuni võõrandamise- • tehtud san-remont • hinnale lisanduvad komm maksed + sioneerid, heal tasemel viimistlus ja + 18% ni rendileping klubina tegutsemiseks 18% sisekujundus, head parkimisvõimalused Paide LV arve 10702000613002 Arco Vara Tallinna Büroo • hinnale lisandub tasu teenuste eest EÜP Paide Linnavalitsus tel 614 4644, 052 51 000 Vivika + 18% tel (038) 38 636 Simmo,[email protected] tel 667 4232, 051 49 970 tel 667 4232, 051 49 970 tel 667 4232, 051 49 970

kr 000 kr/m² kr/m² 150 100 120

Müüa hoone Kumnas Anda üürile äripinnad Anda üürile Vilde tee 150 Müüa Matsi puhkekeskus Anda rendile büroopind Tondi Anda rendile kontori- • Keilast 2 km Tallinna poole Vana-Narva mnt 20 • bürooruumid 18 m² ja 35,4 m², hind 83 kr/m² Pärnumaal Selveri hoones teenindusruumid kesklinnas • üldp 283 m² + 120 m² (tasuta), 2/2, • kaupluseks, tootmis- või büroo- • tootmisruumid II k 470 m², hind 41 kr/m² • 500 m liivarand, 2 ha maad • I k, remonditud, kaasaegne, WC, pinnaks, keldrikorrusel kuivad • laopind koos kontoriboksiga 386 m², uus hoone, kaasaegsed komm-d, • 4 maja, 100 voodikohta odav gaasikeskküte,väga head dušš, suur teenindussaal, ruumid, sobivad arhiiviks hind 41 kr/m² parkimistingimused, üürile laadimisestakaad, vaba parkimine • üldp 9000 m², krunt 7000 m², hind • kaarhall 460 m², hind 31 kr/m² lisanduvad mõõdetavad komm- hoovis ja maja ees 29 kr/m² + komm-maksud • kauplus-laoks sobivad ruumid 819 m², teenused ja 18% • rendile lisanduvad 18% ja komm- • hea parkimisvõimalus, ööpäevane hind 45 kr/m² (vabanevad al maist) • ruumi muutmise võimalus kulud (soojus rendi sees!) Falcki valve, 200 tel-liini • telefoniliinid, Falcki valve, parkla Ober-Haus Kinnisvara tel 665 9700, Ober-Hausi Kinnisvara Müügihind kokkuleppel. Laenuvõimalus. • hindadele lisanduvad komm-tasud tel 051 981 708, 056 51 755 Ivo Martin, tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, tel 050 28 725, [email protected] VVO Kinnisvara tel 670 3699, 050 76 557 VVOK innisvara tel 670 3699, 050 76 557 tel/faks (044) 96 834 [email protected] [email protected]

+18% kr 000 kr/m²+ kr/m²+kom 000 80 11 160 kõrvalkulud+18%

Anda üürile teenindus- Müüa büroohoonega hoones- Anda rendile laohoone Tallinna Anda rendile lao- ja Anda üürile renoveeritud kaubanduspind Kadriorus tatud kinnistu kesklinnas piiril Mõigus Kanali tee 1 tootmispinnad Luha 34 tootmispinnad Paldiski mnt Vilmsi tn • hoone üp ca 600 m², kinnistu 1091 m² • 4176 m², valmib sügisel 2003 • erinevad suurused al 48–1000 m² • 15 km Tallinnast • 45 m², I k • hoone renoveeritud 1999. a • 7,5 m kõrge • hinnad al 40–80 kr/m² • maja üldpindala 1500 m2 • tasuta parkimine, head reklaami- • olemas eskiisiprojekt ca 1000 m² • põrandaks tolmuvaba raudbetoon, • I korrus (endine kauplus) 50 kr/m2 võimalused juurdeehituse (korterid) ehituseks köetav (lokaalne katlamaja), osaliselt • ülejäänud pinnad 30 kr/m2 • hinnale lisandub komm-tasu ja 18% parkimisplatsi kohale estakaadiga, võimal. jagada 4–5 eraldi • 2tonnine lift, telefon, elekter, hea laoühikuks (kontori- ja olmeruumidele) juurdepääs, oma parkla Ober-Hausi KV tel 665 9700, Kinnisvaraekspert tel 630 9440, Arco Vara Tallinna Büroo Majaekspert Kinnisvara 056 485 845 Maido Kalviste, 050 28 972 Ennu Susi, tel 614 4616, 050 69 788 Toomas tel 644 6061, 051 45 777 Jaak [email protected] [email protected], www.kve.ee Naska, [email protected] Hoffart, www.majaekspert.ee OÜ Form Dekor tel 050 72 187

kr kr ² ² 000 000 kr/m 500 kr/m 400 10 6 1 65

Müüa kaasaegne laokompleks Anda üürile tootmispinnad Müüa tootmis- ja laohoone Müüa Paide kesklinnas, Anda üürile kaasaegne lao- ja Anda üürile lao- ja Sauel Põhja-Tallinnas Paldiski mnt Rüütli tn lao- ja tootmishoone tootmispind Peterburi tee tootmispinnad Viimsis • üp 2080 m², reguleeritavad • üp 280 m², 380 m² ja 700 m² • 15 km Tallinnast • 3kordne, väga heas korras ääres • soojustatud, üp ca 3300 m² tuulepüüdjatega laadimissillad, • I k, ruumid ja territoorium valvega • hoone üldpindala 825 m2, krundi • krundi suurus 3290 m², hoone • üp ca 2800 m², gaasiküte, • lisaks kuni 8 ha asfaltplatsi, kinnistu 7393 m² asfalteeritud • bürooruumide võimalus pindala 1600 m2 kasulik pind 4335 m² ventilatsioon, turva- ja sidesüsteemid, üür kuni 1 kr/m² platsiga • I k töökojad, II k laoruumid • vesi, kanal., elekter, sundventilat- olme- ja kontoriruumid • vabaneb 01.08.03 • kontori- ja olmeruumid • kontoriruum, oma katlamaja, sioon, keskküte, signalisatsioon, telefon, elekter, parkla laadimise estakaad, 2 t kaubaliftid (2) Ober-Hausi Kinnisvara Kapitali Grupp tel 660 4644, ERI Kinnisvara tel 626 6455, Kinnisvaraekspert tel 630 9440, Kinnisvaraekspert, tel 630 9440, 050 tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin 050 26 336 Einar Helmik, 050 14 820 Marko Karjus, 050 28 972 Ennu Susi, 28 972 Ennu Susi, [email protected] [email protected] OÜ Form Dekor tel 050 72 187 [email protected], [email protected], www.kve.ee [email protected] 22 Äripäev 19. mai 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL www.aripaev.ee 1 RIDA 413.– TELEFON 667 0105

ELAMISPINNAD Korterid Müüa • korterid Ilmarise kvartalis 2- ja 3toal, uued, kesklinnas, mere ääres, hea asukohaga, turvaline, haljastatud, välja arendatud kompleks Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921 • korterid Raekoja platsil 1-3toal 35–120 m², eksklusiivne, täielikult renov. maja, parim asukoht, suurepärased vaated vanalinnale Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921 • korterid vanalinnas Rüütli tn 13 2- ja 3toal 65–110 m², täielikult renoveeritud maja, heas asukohas Pro Kapital Grupp AS tel 614 4920, 050 71 921

KINNISTUD Müüa • ärikrundid Jüri tehnopargis detailplaneering kinnitatud, kõik kommunikatsioonid, ka gaas; Uus Maa tel 627 2600, 050 15 869 Laur Kivistik, küsi ka teisi ärimaa pakkumisi Tallinnas ja Harjumaal 051 31 001 Aivo Hallist • tootmismaa Lasnamäel 2941 m² 860 000 kr Reinhard Kinnisvara tel 660 4369, Gaasi tn 050 16 369 Aivar, [email protected] • kinnistu Pirita-Kosel 3,16 ha, sobib elamute ehituseks 5 850 000 kr AS Reinhard Kinnisvara tel 660 4369, 050 16 369 Aivar, [email protected], www.reinhard.ee • kinnistu Õismäel Järveotsa teel 1,8 ha, äri-tootmismaa, detailplaneering valmimisel, 300 kr/m² AS Reinhard Kinnisvara tel 660 4369, võimalus osta ka osa kinnistust (6098 m²) 050 16 369 Aivar, [email protected], www.reinhard.ee • äri- ja tootmismaad Tallinnas hoonestatud/hoonestamata, alates 3000–43 000 m² al 215 kr/m² ERI Kinnisvara tel 626 6455, 050 14 820 Marko Karjus [email protected] www.eri.ee • kinnistu Pirital Puki teel 1525 m², eratee, kommunikatsioonidega liitumised (kanal., vesi, elekter, gaas) tasutud 1 950 000 kr Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 050 90 010 Sveta Petkina • äri- ja tootmiskinnistud Jüris 7426 m² ja 2,28 ha, paiknevad uue Kalevi tehase naabruses, 120–150 kr/m² Kinnisvaraekspert tel 630 9445, www.kve.ee Jüris ja Sauel kommunikatsioonid, sh gaas, asfalttee ääres; Sauel Tule tn lähistel 4526 ja 5423 m² 050 28 972 Ennu Susi, [email protected] • kinnistud Viimsi poolsaarel 2,5 ha, 5,6 ha, 10,8 ha, sobivad arendustegevuseks Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi

ÄRIPINNAD Bürood Anda üürile • büroopinnad Tondi 42 renoveeritav, muinsusväärtusega hoone, 50–230 m² 120 kr/m² Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 050 24 800 Igo Sagri • büroopinnad Tallinna kesklinnas 18, 25, 37, 40, 41, 44, 113, 150, 170, 200, 240, 435 m², Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, Mustamäel 18, 35, 43, 73, 100, 210, 300 m², Järvel 25, 30, 70, 100, 220, 300, 400, 595 m², [email protected] Lasnamäel 18, 20, 35, 70, 130–510 m² jm • büroopinnad kesklinnas Kristiines 25, 38, 300 m², ilusalongiks ja juuksuriks sobivad ruumid 40 m², keskküte, otse omanikult AS Morrison Invest tel 626 2104, 056 44 544 Kristel Kongas Tulbi 6ADSLi internetiühendus, signal, ventilatsioon, mehitatud valve, kinnine parkla al 90 kr/m² • büroopinnad Susi büroo- ja erineva suurusega, head parkimistingimused, hea digitaalside, interneti püsiühendus, soodsalt tel 630 3668, 050 20 705 kaubanduskeskuses valvatav autoparkla, valvatavad ruumid, turvaline keskkond, mitmekesised Peterburi tee 46toitlustustingimused • büroo- ja äripinnad erineva suuruse ja otstarbega, ootame uusi pakkumisi omanikelt; helista ja küsi lisa! Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, 055 687 555 Riina Piirsalu, kõikjal Tallinnas [email protected], www.kaanon.ee • bürooruumid Shveitsi majas 12–220 m² al 200 kr/m² Uus Maa tel 627 2600, 050 15 869 Laur Kivistik Roosikrantsi 11 [email protected] • äripinnad Tallinna kesklinnas sobivad bürooks, salongiks, kaubanduseks, I k, hea parkimine, vitriinaknad, heas korras al 160 kr/m² FKSM tel 665 2174 Martin Sillandi • büroopind Tartu mnt 16104 m², uus 11korruseline büroo- ja 00,elumaja, 051 61 979 Katja Kesselman,avar ja valgusküllane ruum V k, 185 kr/m² Uus Maa tel 627 26 parkimine Tartu mnt läbimurde all avatud 280kohalises parklas [email protected] • bürooruumid Rocca al Mares uued, II ja III k, ruumi siseplaneering vastavalt kliendi soovile 160 kr/m² Simus Kinnisvara tel 645 5266, 050 47 798 Taavi Paide mere ääres www.simus.ee • äri- ja büroopinnad autoturu kõrval uues ärihoones otse omanikult, I ja II k, valve, parkimisplats maja ees soodne tel 610 9094, 053 401 167 Kadaka tee 86a • büroopind Saku 15 büroohoones 187 m², 0 k, ruumid väga heas korras, signal, ööpäevane valve, parkimine maja ees, 85 kr/m² tel 052 72 480, [email protected] majas kohvik, sobib büroo- või kaubanduspinnaks • bürooruumid Liivalaia 14 maja ees tasuta parkimine, palju erinevaid ruume, majas kohvik, al 16.00 majas valvur, 140 kr/m² BREM Kinnisvara tel 625 8750, 050 96 563, [email protected] keskküte, lift www.brem.ee Müüa • äripinnad Kristiines uues korterelamus, I k; 165,1 m² 13 000 kr/m²; 77,4 m² 13 500 kr/m²; 79,4 m² 13 500 kr/m²; Simus Kinnisvara tel 645 5266, 051 19 745 Merilin Lind Mustamäe tee 29 105,1 m² 13 000 kr/m²; 131,4 m² 14 500 kr/m²; 146 m² 14 000 kr/m²; 73,7 m² 15 000 kr/m²; www.simus.ee 73,7 m² 15 000 kr/m²; 161,6 m² 14 000 kr/m²; 132,3 m² 14 500 kr/m² • uued bürooruumid II ja III k, 120 –243 m², ruumi siseplaneering vastavalt kliendi soovile 13 200– Simus Kinnisvara tel 645 5266, 050 47 798 Taavi Paide Rocca al Mares mere ääres 13 500 kr/m² www.simus.ee • büroopind Tartus Võru tn lõpus 2 kokku ehitatud ridaelamuboksi, üp 560 m², heas korras, valvesüsteem, tel ja arvutivõrk, tel 050 77 417, 051 77 417 ventilatsioon, osaliselt möbleeritud, täiskelder (võim kasutada laopinnana), suur parkla • hoone Vilde tee 71 2156 m², erastatava teenindusmaa suurus 5107 m², endine restoran Kännu Kukk, 6 700 000 kr AS Morrison Invest tel 626 2104, 056 44 544 Kristel Kongas hoonele on võimalik peale ehitada kuni 3 korrust [email protected], www.morrison.ee

Kauplused, restoranid, baarid, puhkekompleksid, spordihallid jm Anda üürile • kaubanduspind Tatari tn alguses 50 m², suured vitriinaknad 10 000 kr/kuus Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 050 24 800 Igo Sagri • kaubanduspinnad Gonsiori tn 75, 80, 115 ja 120 m², suured vitriinaknad, eraldi sissepääsud, parkimine maja ees Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 050 10 434 Agur Tammistu alguses • kaubandus-teenindus-büroopinnad erinevad suurused ja hea asukohaga Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 485 845 Maido Kalviste • kaubanduspinnad Madara tn müügisaal, ladu, kontor, dush, WC, el-küte, üp 320 m², ruumid heas korras 125 kr/m² BREM Kinnisvara tel 625 8750, 050 96 563, [email protected], www.brem.ee • kauplus Tulika 15 endine lastetarvete kauplus, vajab san-remonti, el-küte (kavas paigaldada gaasikeskküte), 80 kr/m² + komm-t BREM Kinnisvara tel 625 8750, 050 96 563, [email protected], 295 m², plaanis kogu maja renoveerimine ja juurdeehitus 2 korrust kontori- ja bürooruume + signal www.brem.ee Müüa • kaupluseruumid Tartu mnt I k, 77 m², suured vitriinaknad, parkimine maja ees 1 200 000 kr Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 050 10 434 Agur Tammistu • kaubanduspinna rendileping Viru tn tel 051 45 205 • Dirhami sadam Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi

Lao- ja tootmispinnad Anda rendile • lao- ja tootmispinnad uue põlvkonna lao- ja tootmispinnad Tänassilma tehnopargis Pärnu mnt 430–5000 m², 70–90 kr/m² + Uus Maa tel 627 2600, 051 31 001 Aivo Hallist Tartu mnt Mõigus, Peterburi teel, valmivad sügisel kõrvalkulud + 18% [email protected] • lao- ja tootmispinnad Tallinnas valik seinast seina, korrektsus garanteeritud, ost, müük, üür ja konsultatsioonid Uus Maa tel 627 2600, 051 31 001 Aivo Hallist ja Harjumaal [email protected] • tootmis- ja laopinnad Lasnamäel 15, 30, 98, 100, 172, 314, 410, 426, 540, 581, 714, 1100–4600 m², Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, Mustamäel 270, 300, 1100, 1500, 2700 m² jm [email protected] kinnisvara Äripäev 19. mai 2003 23

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

ÜLE 400 KINNISVARAPROJEKTI! NARVA LINNAVALITSUSE LINNAVARAAMET 10. juunil ilmub kuulutab välja linnavara võõrandamise Äripäeva lisaväljaanne 1. SUULISEL AVALIKUL ENAMPAKKUMISEL • Suvila, Koidula 36b, Narva-Jõesuu Suvila üldpind 24,7 m². Teenindusmaa pindala 838 m². Alghind 150 000 kr. Osavõtutasu 5000 kr (sh käibemaks 762,70 kr). Tagatisraha 4500 kr. Majutusasutuste TOP • Garaazh, Tallinna mnt 2f, Narva Garaazhi üldpind 14,2 m². Teenindusmaa pindala 35 m². Juuni 2003 TEATMIK II Alghind 30 000 kr. Osavõtutasu 1000 kr (sh käibemaks 152,55 kr). Tagatisraha 1347 kr.

TEATMIKUST LEIAD: Suuline enampakkumine toimub 10. juunil 2003 kell 11 linnavaraametis, Peetri plats 3, IV korrus, Narva. Osalejate registreerimine enampakkumisele lõpeb eelnimetatud aadressil 10. juunil kell 10.45. • eramuprojekti ja selle arendaja nime Enampakkumises võivad osaleda füüsilised ja juriidilised isikud. Pakkumises osalemiseks esitada: - juriidilisel isikul äriregistri registrikaardi ja põhikirja koopiad; • kruntide arvu, nende suurused ja hinnad - füüsilisel isikul pass ja selle koopia; - esindamise puhul esindamisõigust tõendavad dokumendid, esindaja pass ja selle koopia; • info müüdud kruntide kohta - äriühingu vastava organi otsus vara ostmise kohta; • müügis olevate majade suurused, - maksekorralduste koopiad osavõtutasu ja tagatisraha tasumise kohta. hinnad ja iseloomustuse • info kommunikatsioonide, 2. EELLÄBIRÄÄKIMISTEGA PAKKUMISEL parkimisvõimaluste jms kohta • 3korruseline pooleliolev hoone, • äri- ja büroopinnad Hariduse 15c, Narva Üldpind 2 615,7 m². Teenindusmaa pindala 2147 m². Näidiskast / standardhind 1500 kr + käibemaks 172x78 mm Alghind 800 000 kr. Osavõtutasu 5000 kr (sh käibemaks 762,70 kr). Tagatisraha 30 000 kr.

Reklaampinna broneeri- Poolelioleva hoone võõrandamise lisatingimused: mine 20. maini Kinnisvaraobjekti nimetus, FIRMA LOGO - Narvas Hariduse tn 15 asuva hoone omaniku esindajaga (Narva Linnavalitsuse linnavaraamet) valmismaterjalid esitada aadress kaasomandis oleva ühise seina remondikulude tasumine vastavalt nende omandis olevatele võrdsetele 30. maiks suurustele, samuti ühise seina kasutamisel teistest seadusega kehtestatud piirangutest kinnipidamine; - varasse vähemalt 3 500 000 krooni investeerimine 5 aasta jooksul alates ostu-müügilepingu sõlmimise ANDMED 2 hetkest vastavalt ostja esitatud graafikule; Toimetaja Jaana Randviir pindala ...... m tel 667 0399, e-post korterite või kruntide arv ...... - ostja poolt endale ostu-müügilepinguga võetud kohustuste mittetäitmisel või mittenõuetekohasel täitmisel hinnad ...... krooni OBJEKTI on müüjal asja tagasiostuõigus hinnaga, millega lepingu objekt müüdi. [email protected] Lisainformatsioon: ...... PILT Reklaamimüügi projektijuht ...... Eelläbirääkimistega pakkumises osalemiseks tuleb esitada linnavaraametile, Peetri plats 3 Ander Sibrik MÜÜGIINFO (IV korrus), 20308 Narva, 10. juunini 2003 kella 17 kirjalikult kinnises ümbrikus (ümbrikul Nimi ...... tel 667 0110, e-post tel ...... näidatakse ära ainult aadress, mille kohta tehakse pakkumine) pakkumused ostuhinna ja [email protected] ...... kõigi kehtestatud lisatingimuste kohta, samuti alljärgnevad dokumendid: - juriidilisel isikul äriregistri registrikaardi ja põhikirja koopiad; - füüsilisel isikul pass ja selle koopia; Unistus uuest kodust saab teoks! - esindamise puhul esindamisõigust tõendavad dokumendid, esindaja pass ja selle koopia; - äriühingu vastava organi otsus vara ostmise kohta; - maksekorralduste koopiad osavõtutasu ja tagatisraha tasumise kohta.

Tasumise tingimused järelmaksu rakendamisel: - ostu-müügilepingu sõlmimisel tasutakse vähemalt pool vara müügihinnast; 21. mail - järelmaksu tasumise tähtaeg – mitte üle 3 aasta, vastavalt maksegraafikule; ilmub - järelmaksu tasutakse vähemalt kaks korda aastas ostu-müügilepingus ettenähtud tähtaegadeks; mille Ekspedeerijate - järelmaksu tasumisel rakendatakse 8% aastaintressi tasumata müügihinna summalt. põhiteemad TOP •Euroopa on: Järelmaksu tasumise kohustuse tagamiseks seatakse võõrandatavale varale linna kasuks pant. Liit ja logistikaturg•transpordiliigi Ostjal tuleb tasuda pakutud hind enne ostu-müügilepingu sõlmimist. Ostu-müügi notariaallepingu sõlmimisel •logistikagurud kannab ostja sellega kaasnevad kulud. •kogemuslood •logistikakoolitus valimine Osavõtutasu ja tagatisraha tasutakse linnavaraameti a/a nr 10562002045009 AS Eesti Ühispank, kood Eestis 401. Osavõtutasu ei tagastata. ja palju muud Toimetaja kasulikku Info telefonil (035) 99 152, 99 140 Rivo rivo.sarapik@aripaevSarapik, ja internetis www.narva.ee/info/linnavara.htm .ee, telefon 667 0181

Ehituse eri ilmub 4. juunil

PUITAKENDE ERINEVAD LIIGID, HADLER GRUPP AS KÖÖGI VENTILATSIOON PIIRDEAIA RAJAMINE, UUDSED PINNAKATTED otsib koostööpartnerit (kinnisvaraarendajat), kellel on soovi ja võimalusi luua laopinnad vastavalt meie vajadustele. Käesoleva aasta lõpuks 4000–5000 m², 1,5–2 aasta pärast 10 000–15 000 m².

Reklaampinna broneerimine Piret Veski, reklaamimüügi projektijuht Huvilistel võtta ühendust telefonidel 665 4813 tel 667 0069, faks 667 0200 või 050 30 252, kontaktisik Ants Kivimäe. 22. maini [email protected] 24 Äripäev 19. mai 2003

Ericsson 8,10 2,53% Nokia 15,31 -0,58% Hansapank 277,57 0,23% Eesti Telekom 101,86 0,31%

12 Börsiinfo  reaalajas börs 9 3 www.aripaev.ee/bors/

toimetaja Kaja Koovit, tel 667 0096, e-post [email protected] 6

TULEVIK n Merko marginaalidelt oodatakse edaspidi langust

Merko alistas esimest online Klementi plaanib ligi korda 100 krooni piiri 16 mln aktsia emissiooni Rõivatootja Klementi plaanib emiteerida uusi aktsiaid, et kaa- sata ettevõttesse lisaraha, ning kutsub selleks kokku erakorra- Merko Ehituse lise aktsionäride üldkoosoleku, teatas firma börsile. Klementi soovib suurendada aktsiakapitali 5,75 mln krooni aktsia sulgemishind 100,14 võrra 18,97 mln kroonini, emiteerides selleks 575 000 uut kerkis reedel esma- 16.05.03 aktsiat nimiväärtusega 10 krooni aktsia ja väljalaskehinnaga Merko aktsia hind 27,5 krooni aktsia. kordselt ajaloos Kavandatava emissiooni maht on 15 812 500 krooni ning ülespoole 100 kerkinud 23% märkimisaeg 2.–10. juuni. krooni piiri, kergita- Emiteeritavad aktsiad annavad õiguse dividendile alates krooni aktsiakapitali suurendamise majandusaastast. des suuromaniku, Uute aktsiate märkimise eesõigus soovitakse välistada ees- ettevõtte nõukogu märgiga tagada uute aktsionäride kaasamine ja järelturu pa- rem likviidsus. Aktsiaselts teeb ettepaneku rahuldada esmalt esimehe Toomas väikeinvestorite, s.o 1000 kuni 10 000 aktsiat märkinud in- Annuse vara päeva- vestorite taotlused ning järgnevalt kõigi teiste aktsiaid märki- ga ligi 20 miljoni nud investorite taotlused. krooni võrra. Grindeks ootab Farmalt kasumihüpet Kaja Koovit Tallinna Farmaatsiatehase suuromanik Läti Grindeks ootab [email protected] Eesti ravimitehase selle aasta kasumiks 7,9 mln krooni ehk 60% enam kui aasta tagasi. Merko Ehituse aktsia sulge- Grindeks teatas 28. aprillil Riia börsile, et ootab tulu kas- mishind kerkis reedel 4,92 vuks tänu positisoonile Farmaatsiatehases 0,242 mln latti (6 protsenti, 100,14 kroonini. See mln kr) võrreldes mulluse 0,105 mln latiga. See baseerub nii on esimene kord aktsia börsi- 81,52 30.04.03 Tallinna Farmaatsiatehase kasumi kasvul kui ka Grindeksi osa- ajaloo jooksul (vahepealset luse suurenemisel Eesti ravimiettevõttes. splitti arvestades), mil aktsia Allikas: Tallinna börs Kui möödunud aastal alguses oli Grindexi osalus Tallinna hind ülespoole 100 krooni piiri Farmaatsiatehases 54,96%, siis möödunud aasta 7. novembril on jõudnud. kuulus neile firmast juba 64,14% ja tänavu 11. aprillil 76,48%. Päevaga kasvas ettevõtte Grindeksi strateegia on maksimeerida kasumit ressursside aktsionäride vara 41,6 miljoni efektiivse kasutamise toel ning samal ajal pakkuda laia ja krooni võrra. Kahe nädalaga on konkurentsivõimelist tootevalikut. See on saavutatav ühenda- Merko aktsia hind kerkinud 23 des mõlema ettevõtte ressursid ja spetsialiseerides toodangut. protsenti ja kasvatanud omani- Tallinna Farmaatsiatehases osaluse suurendamise mõte on ke vara ligi 165 miljoni krooni integreerida ravimifirma emaettevõtte Grindeksiga. Eesmär- võrra. See on 7000 pensionäri giks on Tallinna Farmaatsiatehase täielik integreerimine ja aastane pensioniraha. selle muutmine spetsialiseeritud ettevõtteks. Merko Ehituse nõukogu esi- Pikaajalise strateegia kohaselt näeb Grindeks, et Balti riiki- mehe, ettevõtte suurima aktsio- de farmaatsiafirmadest luuakse valdusettevõte. Kindlam kont- näri Merko Grupi 65% aktsiate septsioon loodetakse paika panna selle aasta sügiseks. omaniku ja viimased kaks aas- Tallinna Farmaatsiatehase kasum vähenes I kvartalis 57,6%, tat Äripäeva 100 rikkama akt- 1,8 miljoni kroonini, müük 10,7% 21,9 mln kroonini ja äritu- sionäri edetabelit juhtinud Too- lud kahanesid ligi viiendiku võrra 19,7 miljoni kroonini. mas Annuse vara kasvas reede- se aktsiahinna tõusuga 19,4 miljoni krooni võrra. Mai jook- Baltika suurendab aktsiakapitali sul on Merko aktsia pea püst- loodis liikumine Annuse vara Baltika juhatus otsustas reedel suurendada aktsiakapitali kasvatanud ligi 80 miljoni kroo- 395 000 krooni võrra 54 994 500 kroonini, lastes välja 39 500 ni võrra. Merko Grupi aktsiate Merko Ehituse nõukogu esimehe Toomas Annuse vara kergitas aktsia hinnatõus reedel 10kroonise nimiväärtusega nimelist aktsiat. jaotust aluseks võttes on Annu- päevaga 20 miljoni krooni võrra. Pildil Annus märtsis Olümpia konverentsikeskuses enne Aktsiakapitali suurendatakse, sest 39 500 ettevõtte A-võla- se Merko Ehituse aktsiapaki Hansapanga ja LHV aktiivsematele klientidele esinemist. Foto: Erik Prozes kirja omanikud on avaldanud soovi need aktsiate vastu vahe- väärtus 414,7 miljonit krooni. tada. “Raha liigub kogu aeg turu- le juurde ja ei saa välistada, et lemused näitasid, et ettevõte on si kommenteerides tõdes ette- dega, kus Maripuu ootab lan- Merko aktsia veel kõrgemale lii- suuteline turgu päris palju ül- võtte juhatuse liige Ülo Metsa- gust. “Euroopa Liiduga liitumi- HEX-indeks 5646,76 gub,” ütles Suprema juhatuse latama. Suured projektid, kaa- ots, et tänu madalatele intres- sel marginaalid ehituses lange- -0,49% liige Veikko Maripuu. Ta tõ- sa arvatud neljapäeval teada sidele ja Euroopa Liiduga liitu- vad ja sellega peab iga investor 7000 des, et fundamentaalselt on tä- antud enam kui 700 miljoni misele on meil ettevaatlikkust arvestama,” ütles ta. nasest hinnast ülespoole liiku- krooni mahus leping Tallinna vähem, kui oleks osanud arva- Maripuu tõdes, et riskid et- mise ruumi vähe ja kui hind Sadamaga, annavad rohkem ta. tevõtte jaoks eriti Eestis puu- 6000 tõuseb, on see lihtsalt regiooni müügikasvu, rääkis Maripuu. Paariaastases perspektiivis dutavad makroprobleeme. Kui riskipreemia langemine. See tä- Esimeses kvartalis kasvas jätkub Merko kasv Maripuu sõ- midagi juhtub, kajastub see ka hendab, et investorid hindavad Merko Ehituse käive mullu nul dünaamiliselt, seda ka Lee- ehitustegevuses, kuigi viitajaga. 5000 piirkonna riske madalamaks ja sama ajaga võrreldes kahe kol- dus ning Lätis. Müügi poolelt Maripuu tõdes, et sellel aastal on nõus aktsia eest rohkem mandiku võrra, 467,4 mln on taevas ettevõtte kohal pilvi- ettevõttel midagi hullu ees ei 4000 maksma. kroonini ja kasum poole võrra, tu, lausus Maripuu. oota ning müügipoolelt võib 040212100806 Merko esimese kvartali tu- 28,8 miljoni kroonini. Tulemu- Teine on asi aga marginaali- Merko tänavu üllatada. investeerimine Eestisse Äripäev 19. mai 2003 25

toimetaja Tõnis Oja 667 0171 e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 16.05. 720 Talse 241,18 0,76% Klementi - Hansapank 680 16. mai käive 27,37 mln kr 671,83 +12,24% ää% -0,00% 16,64 mln kr 640 0,83% ÄP tööstusindeks 82,29 +1,42% 600 52 nädala 560 Investori kalender Kolm aktsiat 100 kõrgeim 520 671,83 E 19. mai British Airways – majandustule- 480 madalaim mused 050301110907 487,40 kroonist kallimad Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal T 20. mai Hewlett-Packard – majandustu- Tallinna Börs 16.05. lemused Romet Kreek Klementi aktsia viimased kolm kuud sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. statistikaamet – tööstustoo- [email protected] hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** dangu tootjahinnaindeks, PÕHINIMEKIRI ekspordi- ja impordihinnain- Merko Ehituse aktsia sulgus 27 Baltika ...... 35,99 ... 0,00 ...... 35,20 .... 36,77 ..... 0 ...... 0 ...... 28,8 .... - deks, aprill 03; keskmine palk I korrigeeritud aktsiate arvu ar- 16.05.03 Eesti Telekom ...... 101,86 ... 0,31 .... 101,70 .. 102,02 ... 52 .... 6 483 421 ...... 16,9 .... 6,00 27,23 kr Hansapank ...... 277,57 ... 0,23 .... 277,57 .. 278,20 ... 19 .. 16 642 689 ...... 10,9 .... 6,00 kv 03 vestades esmakordselt kõrge- 24 Harju Elekter ...... 70,72 ... 0,44 ...... 69,63 .... 70,72 ..... 2 ...... 706 ...... 6,9 .... 2,00 K 21. mai mal 100 krooni tasemest. Hiig- Merko Ehitus ...... 100,14 ... 4,91 ...... 99,36 .. 102,33 ..... 3 ...... 156 936 ...... 8,2 .... 2,25 21 Norma – aktsionäride korraline lasliku Tallinna Sadama söe- Norma ...... 77,61 ... 0,21 ...... 77,29 .... 77,61 ... 13 .... 3 956 716 ...... 5,9 .... 5,00 üldkoosolek terminali ehituskonkursi või- T. Kaubamaja ...... 56,33 ... 0,00 ...... 56,64 .... 57,42 ..... 0 ...... 0 ...... 8,5 .... 1,00 statistikaamet – tööstustoo- dust teada andnud Merko Ehi- 18 I-NIMEKIRI dangu ja energia tootmine, tuse aktsia tõusis reedel 4,92 Estiko ...... 9,39 ... 0,00 ...... 8,76 .... 10,80 ..... 0 ...... 0 ...... 32,4 .... - Kalev ...... 33,01 ... 0,00 ...... 32,23 .... 34,27 ..... 0 ...... 0 ...... 5,9 .... - aprill 03 protsenti, 100,14 kroonile. 15 17.02 16.05.17.04.17.03.. Klementi ...... 27,23 . 12,24 ...... 25,19 .... 27,23 ..... 2 ...... 10 247 ...... - ...... - N 22. mai Seoses Merko aktsia tõusu- Allikas: Tallinna börs Rakvere LK ...... 15,65 ... 0,00 ...... 14,71 .... 15,65 ..... 0 ...... 0 ...... 8,6 .... - ga üle 100 krooni tekkis esma- Saku Õlletehas ...... 65,09 ... 0,48...... 64,31 .... 65,25 ..... 5 ...... 119 175 ...... 13,4 .... 5,00 Eesti Telekom – aktsionäride Kolme kuuga on suurt emissiooni korraldava Klementi kordselt Eesti Telekomi börsile- T. Farmaatsiatehas 19,71 ... 0,82 ...... 18,93 .... 21,28 ..... 1 ...... 2 366 ...... 9,9 .... - korraline üldkoosolek aktsia tõusnud 44 protsenti. Reedel kerkis aktsia üle 12 tulekust alates olukord, kus kol- Viisnurk ...... 34,42 ... 0,00 ...... 34,42 .... 36,93 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - Baltika – aksionäride korraline protsendi. me Tallinna börsil kaubeldava VÕLAKIRJADE NIMEKIRI üldkoosolek Tallinna Sadam 10 032,94 ... 0,00 ...... 0,0010 060,00 .... 0 ...... 0 ...... 3,47%*** aktsia hind oli kõrgem kui sada kese käibe juures 12,26 prot- statistikaamet – tööhõive ja jaid, kuigi firma ise nimetab VABATURG krooni. Reedel sulgusid Hansa- senti, jõudes 27,23 kroonile. töötus, I kv 03 1000 kuni 10 000 aktsia mär- EVP ...... 0,970 0,00 ...... 0,960 .... 0,970 ... 0 ...... 0 ...... - ...... - panga, Eesti Telekomi ja Merko Klementi teatas vahetult pärast kijaid väikeaktsionärideks. Te- * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas siis rahvusvahelise British Telecom – majandustu- raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Ehituse aktsia kõrgemal kui 100 börsi sulgumist suurest aktsia- kib küsimus, kuidas nimetada ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) lemused krooni. emissioonist, mille läbiviimi- inimesi, kes märgivad 999 akt- *** tulusus viimase tehingu põhjal E. 26. mai Hansapanga aktsia tõusis seks kutsutakse 23. maiks kok- siat või vähem. Seega, need, Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 16.05. 0,23 protsenti, 277,57 krooni- ku erakorraline aktsionäride Eesti Pank – laenud, intressid kes soovivad panustada rõiva- aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija (aprill) le. Eesti Telekomi aktsia tõu- üldkoosolek. Kavandatava tootja ja -müüja tulevikku Eesti Gaas ...... EEK ...... 52,00 ...... - ...... Hansapank sis 52 tehingus 0,31 protsenti, emissiooni hinnaks on 27,50 27 500 kuni 275 000 krooni, T 27. mai EVP ...... EEK ...... 0,950 ...... 0,980 ...... Hansapank 101,86 kroonile. krooni ja mahuks üle 15,8 mln on eelisseisus. Kui praegused Eesti Pank – panganduse ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank Järsu hinnahüppe tegi Kle- krooni. Klementi eelistab kesk- aktsionärid aktsiaid ei märgi, koondnäitajad (aprill) Microlink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon menti aktsia, mis kallines väi- mise suurusega rahapaiguta- väheneb nende osalus firmas. * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

Äripäeva käsiraamatud internetipoes pood.aripaev.ee

Investeerimisfondid 16.05. Pensioniindeksid 16. mai fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte 104,5 kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr II PENSIONISAMBA FONDID EPI Ergo Tuleviku Pensionifond 16.05 ... 10,4600 ...... 10,8900 ... 10,5700 .... - ...... 3,63 ...... - ...... - ...... - ...... 14 403 118..... AS ERGO Varahaldus 103,0 104,119 Ergo Rahulik Pensionifond 16.05 ... 10,2500 ...... 10,6600 ... 10,3500 .... - ...... 1,57 ...... - ...... - ...... - ...... 8 321 129 ..... AS ERGO Varahaldus 0,23% Hansa Pensionifond K1 16.05 ... 10,5500 ...... 10,8200 ... 10,6600 .... - ...... 2,01 ...... - ...... - ...... - ...... 20 954 591 ..... Hansa Investeerimisfond 101,5 Hansa Pensionifond K2 16.05 ... 10,3000 ...... 10,5600 ... 10,4000 .... - ...... 2,77 ...... - ...... - ...... - ...... 61 507 618..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K3 16.05 ... 10,2000 ...... 10,4500 ... 10,3000 .... - ...... 3,00 ...... - ...... - ...... - ...... 92 419 254 ..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 105,37 LHV Aktsiapensionifond 16.05 ..... 9,8300 ...... 10,0300 ..... 9,9300 .... - ...... 1,22 ...... - ...... - ...... - ...... 14 304 747 ..... LHV Varahaldus 100,0 LHV Intressipensionifond 16.05 ... 10,5800 ...... 10,8000 ... 10,6900 .... - ...... 3,29 ...... - ...... - ...... - ...... 6 280 439 ..... LHV Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 25 16.05 ... 10,5435 ...... 10,7565 ... 10,6500 .... - ...... 2,80 ...... - ...... - ...... - ...... 9 525 275 ..... Sampo Varahaldus 98,5 103,68 Sampo Pension 50 16.05 ... 10,7613 ...... 10,9787 ... 10,8700 .... - ...... 3,62 ...... - ...... - ...... - ...... 34 102 725 ..... Sampo Varahaldus 0201110907 EPI 50 Sampo Pension Intress 16.05 ... 10,3356 ...... 10,5444 ... 10,4400 .... - ...... 2,15 ...... - ...... - ...... - ...... 6 286 314 ..... Sampo Varahaldus 103,24 Seesami Kasvu Pensionifond 16.05 ..... 9,5400 ...... 9,8300 ..... 9,6400 .... - ...... - 0,41 ...... - ...... - ...... - ...... 11 719 824 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondiide indeksid Seesami Optimaalne Pensionifond 16.05 ..... 9,9700 ...... 10,2700 ... 10,0700 .... - ...... 0,80 ...... - ...... - ...... - ...... 12 038 771 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond 16.05 ... 10,4400 ...... 10,6600 ... 10,5500 .... - ...... 2,03 ...... - ...... - ...... - ...... 11 399 298..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 16.05 ... 10,3900 ...... 10,6500 ... 10,4900 .... - ...... 2,35 ...... - ...... - ...... - ...... 22 651 958..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad Ühispanga Pensionifond Progressiivne 16.05 ... 10,4500 ...... 10,7200 ... 10,5600 .... - ...... 3,62 ...... - ...... - ...... - ...... 72 111 283 ..... Ühispanga Varahaldus Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V2 16.05 ... 13,1400 ...... 13,4000 ... 13,2700 .... 4,54 ...... 5,48...... 8,72 ...... 7,64 ...... - . 29 449 003 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 LHV Täiendav Pensionifond 16.05 ..... 9,1800 ...... 9,3600 ..... 9,2700 .... - ...... 2,32 ..... -10,26 ...... - ...... - ...... 3 715 730 ..... LHV Varahaldus Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 Sampo Pensionifond 16.05 ... 11,7315 ...... 11,9685 ... 11,8500 .... - ...... 4,31 ...... 6,56 ...... - ...... - ...... 9 530 491 ..... Sampo Varahaldus Ühispanga Pensionifond Täiendav 16.05 ... 11,8600 ...... 12,1000 ... 11,9800 .... 2,62 ...... 5,15 ...... 10,60 ...... - ...... - ...... 28 094 379 ..... Ühispanga Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 Balti Kasvufond 16.05 . 235,4800 ...... 240,2400 . 237,8600 ... 8,30 ...... 9,93 ...... 14,12 ...... 13,90 ...... 3,02 ...... 134 860 002 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 16.05 ... 67,7600 ...... 69,1200 ... 68,4400 .... - ...... 1,23 ..... -24,35 ...... - ...... - ...... 16 820 915 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Vene Kasvufond 16.05 . 446,9400 ...... 455,9600 . 451,4500 . 25,85 ...... 8,79 ..... -11,14 ...... 8,87 ...... -5,43 ...... 44 619 975 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Nordea Euroland* 15.05 ..... 1,6122 ...... 1,6448..... 1,6285.. 30,48...... -0,55 ..... -31,35 ...... -19,30 ...... - ...... 146 900 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 15.05 ..... 0,2179 ...... 0,2223 ..... 0,2201 .. 11,16 ...... 0,04 ..... -11,77 ...... -10,10 ...... -1,60 ...... 496 900 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Sampo Balti IF 16.05 ..... 2,8113 ...... 2,8973 ..... 2,8687 . 13,48 ...... 16,10 ..... 21,68 ...... 20,60 ...... - ...... 178 444 729 ..... Sampo Rahastoyhtiö Sampo Kasvufond 16.05 ... 11,1672 ...... 11,3928... 11,2800. 20,14 ...... 7,22 ...... - 1,46 ...... - ...... -...... 21 751 172 ..... Sampo Varahaldus Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Trigon Balti Aktsiafond 16.05 . 161,9853 ...... 166,0966 . 164,4521 .... 9,52 ...... 22,29 ...... 23,41 ...... 18,05 ...... - ...... 14 012 635 ..... Trigon Funds Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 16.05 . 105,7901 ...... 108,4751 . 107,4011 .... - ...... 6,43 ...... 7,72 ...... - ...... - ...... 152 479 167 ..... Trigon Funds Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Äripäeva Indeksi Fond 16.05 ..... 6,2375 ...... 6,3623 ..... 6,2375 .. 15,05 ...... 10,69 ...... 15,14 ...... 15,14 ...... -0,18 ...... 13 688 010 ..... Ühispanga Varahaldus e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 16.05 ..... 2,7291 ...... 2,7843 ..... 2,7567 .. 13,84 ...... 10,49 ...... 10,18 ...... 16,38 ..... -10,96 ...... 44 421 826 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 faks 611 0310, e-post: [email protected] Hansa Intressifond 16.05 . 131,4800 ...... 131,4800 . 131,4800 ... 0,17 ...... 0,96 ...... 3,51 ...... 4,54 ...... - ...... 1 415 431 165 ..... Hansa Investeerimisfond Kapitalikaitsefond 16.05 1 176,5365 ... 1 179,4852 1 179,4852 .... 0,24 ...... 1,27 ...... 3,70 ...... 4,21 ...... - ...... 35 161 634 ..... Trigon Funds Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Nordea Euro Obligaatio* 15.05 ..... 0,0534 ...... 0,0539 ..... 0,0537 .... 3,37 ...... 3,11 ...... 11,67 ...... 7,40 ...... 5,50 ...... 217 900 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Sampo USD Intressifond** 16.05 ... 56,4050 ...... 56,4050 ... 56,4050 .... 0,96 ...... 0,40 ...... 1,32 ...... - ...... - ...... 6 878 593 ..... Sampo Varahaldus e-post [email protected] Ühispanga Võlakirjafond 16.05 ... 11,6212 ...... 11,6212 ... 11,6212 .... 0,99 ...... 2,72 ...... 7,21 ...... - ...... - ...... 290 828 905 ..... Ühispanga Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee tootlus (p.a.) Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 fond kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte faks 667 9221, e-post:[email protected] RAHATURUFONDID kodulehekulg: http://www.trigon.ee Hansa Rahaturufond 16.05 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 2,37 ...... 2,41 ...... 2,63 ...... 2,87 ...... 1 122 300 987 ..... Hansa Investeerimisfond. Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa USD Rahaturufond** 16.05 ...... - ...... - ...... 59,1292 .... 0,77 ...... 0,79 ...... 0,87 ...... 1,35 ...... 15 127 540 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Sampo Rahaturufond 16.05 ...... - ...... - ...... 1 144,5800 .... 2,13 ...... 2,74 ...... 2,74 ...... 3,11 ...... 235 486 428 ..... Sampo Varahaldus kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Ühispanga Rahaturufond 16.05 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 2,33 ...... 2,38...... 2,60 ...... 2,96 ...... 1 350 452 982 ..... Ühispanga Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud EUR`des; ** noteeringud ja fondide mahud USD`des; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee 26 Äripäev 19. mai 2003 investeerimine välismaale

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL n Reede 16.05. 16.05. 16.05. 11000 8678,97 1850 1538,53 775 518,45 -0,39% -0,83% -0,30% Yahoo! aktsionärid online 1700 700 10000 TeliaSonera pürib 1550 625 ei tunnista kahjumeid Vene turul liidriks 9000 1400 550 Telekomifirma TeliaSonera Romet Kreek Yahoo! Inc. kavandab Venemaa turul liid- 8000 USD ripositsiooni saavutamist. 1250 475 [email protected] “Meie eesmärk on saavu- 27,75 Investorid elavad endiselt soo- 24 16.05.03 tada kahe kõva konkurendi- 7000 1100 400 vipärase mõtlemise lainetel. ga võisteldes Venemaal turu- 040212100806 040212100806 040212100806 liidri koht,” ütles TeliaSonera Tegelikkust ei soovita tunnista- 20 da. tegevdirektor Anders Igel. USA börsid* 16.05. Helsingi börs* 16.05. Reedel toimunud Yahoo! TeliaSonera osalusega aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 16 MegaFonile kuulub Vene- hind % max min p/e hind % max min p/e aktsionäride koosolekul hääle- tasid aktsionärid töötajatele maal 20 miljoni kliendiga tu- Aldata Solution ...... TT 1,29 0,78 2,10 0,43 46,1 Adobe Sys Inc ...... TT 35,94 -1,21 42,33 16,50 44,4 12 rust praegu 16%, kirjutas Advanced Micro Dev ..... ET 7,60 1,74 12,95 3,10 - Comptel ...... TT 0,89 0,00 2,48 0,68 - väljakirjutatud optsioonide ku- Alcoa ...... MT 22,73 -0,09 36,50 17,62 39,2 Eimo ...... MT 0,98 1,03 1,96 0,78 18,8 ludesse kandmise vastu. Seda Taloussanomat. Elisa Comm...... TE 7,00 0,72 9,05 4,46 - Altera Corp ...... ET 17,61 -0,34 21,00 8,32 65,2 8 “Kavatseme Venemaal Elcoteq Network ...... ET 13,17 0,53 14,20 4,43 20,0 meelt oli 64,1 protsenti hääle- Altria Group Inc ...... MT 33,30 -1,30 57,79 27,70 6,4 040212100806 Amazon.com Inc ...... EK 33,05 1,29 33,49 12,26 - Elektrobit Group ...... ET 0,33 0,00 0,40 0,25 - tanutest. Aktsionäridele meel- oma tegevust kiiresti laien- F Secure ...... TT 0,70 -1,41 1,16 0,44 - American Express Co ... FV 40,62 -0,90 44,9126,55 19,5 dib rohkem, kui firma näitab Yahoo! aktsia on kahe dada ja täiendavaid investee- Amgen Inc ...... FT 62,31-0,5164,45 30,57 - Nordea ...... FV 4,20 -1,41 6,40 3,32 - ringuid teha, sest seal valit- AOL Time Warner Inc .... TN 14,24 1,86 20,13 8,70 - Nokia ...... TE 15,31 -0,58 20,50 10,52 21,4 väikest kasumit tegeliku kah- kuuga kallinenud ligi 45%. Apple Computer Inc ...... AT 18,80 0,37 25,78 12,72 - Novo Group ...... TT 2,29 0,88 4,25 2,08 10,4 jumi asemel. Yahoo! teenis mul- Reedel tõusis aktsia 0,9%. seb suur nõudlus ja on head Applied Materials Inc .... ET 14,31 -3,90 27,50 10,26 178,9 Outokumpu ...... MT 7,06 0,43 12,20 7,03 6,1 lu 42,8 mln dollarit kasumit. perspektiivid,” ütles Igel. AT&T Corp ...... TE 18,12 3,90 28,88 13,45 - Pohjola Vakuutus ...... FV 22,99 0,00 22,99 22,26 8,8 Bellsouth Corp ...... TE 26,45 -1,23 34,10 18,32 17,3 Perlos ...... MT 4,66 -0,85 8,43 2,96 - Kui arvestada optsioone tööta- survele. Näiteks aprillis kukkus Peterburis kuulub Mega- Biogen Inc ...... FT 39,55 -1,71 51,31 28,43 31,4 Sampo ...... FV 6,60 1,23 8,91 5,05 10,5 suna ehk kuluna, teenis firma tootjahinnaindeks 1,9 protsen- Fonile 50% turust, kuid Boeing Co ...... MT 30,42 0,86 46,03 24,73 19,6 Stonesoft ...... TT 0,42 0,00 1,20 0,30 - Moskvas jääb ta MTSile ja Bristol Myers Squibb .... FT 25,82 -2,09 31,70 19,49 24,6 Stora Enso ...... MP 9,12 -2,77 15,60 8,30 - 440 mln dollarit kahjumit. Esi- ti, mis on suurim kukkumine, Broadcom Corp ...... ET 21,40 2,15 28,29 9,52 - Teleste ...... TE 3,08 2,67 5,85 2,21- mese kvartali 46,7 mln dollari vaadates tagasi 1947. aastani. Vimpelcomile seni alla. TeliaSonera AB ...... TE 3,48 -0,29 4,15 2,57 - Brocade Comm Sys ...... ET 5,712,5123,50 3,59 - suuruse kasumi asemel oleks Tööstusvõimsuste kasutus kuk- Campbell Soup ...... TO 21,45 -1,97 28,40 19,65 15,4 Tietoenator ...... TT 15,10 1,07 28,84 10,25 19,6 Caterpillar ...... MT 52,97 -0,8156,20 33,75 21,7 TJ Group ...... TT 0,14 0,00 0,21 0,12 - firmal hoopis 18,5 mln dollari kus aprillis 74,4 protsendile, Check Point Soft Tech ... TT 17,03 -1,56 20,68 10,37 16,9 UPM Kymmene ...... MP 12,49 -1,58 21,50 11,05 5,9 suurune kahjum. Yahoo! aktsia mis on madalaim alates 1983. Delli kasum ChevronTexaco ...... EG 67,30 0,25 90,00 61,31 28,3 * sulgemishinnad, EUR, Moneyline Telerate’i põhjal on alates 12. märtsist kalline- aasta juunist. kasvas 31% Chiron Corp ...... TT 41,05 -2,59 43,09 26,38 30,0 Stockholmi börs* 16.05. nud ligi 45%. Investorid on nautinud USA Ciena Corp ...... ET 5,45 -1,27 7,74 2,41 - USAs lõppes kasumivõtu tu- aktsiaturul kahe kuu jooksul Maailma suurima personaal- Cisco Systems ...... ET 16,63 -0,72 17,49 8,12 36,2 aktsia sektor muut 52. nädala Citigroup Inc ...... FV 39,15 -0,76 44,14 22,95 14,4 hind % max min p/e lemusena reedene kauplemis- järsku tõusu. 12. märtsist on arvutite tootja, Dell Com- Colgate Palmolive ...... MT 58,57 0,39 58,5144,05 25,8 puteri kasum kasvas I kvar- ABB Ltd ...... MT 24,90 -1,58 97,50 9,00 - päev väikeses miinuses. Reedel Dow’ tööstuskeskmine kerki- Coca Cola ...... TO 43,95 -1,55 57,50 37,01 25,7 Autoliv ...... MT 186,00 -1,85 240,00 154,50 - avaldati USAs ootamatult suur talis 31%, kirjutas WSJ. Comcast Corp ...... TE 30,07 2,91 31,14 16,40 - nud ligi 15 protsenti, S&P 500 Assa Abloy ...... MT 79,50 -0,62 138,50 67,00 22,5 DaimlerChrysler ...... AU 31,51 0,80 50,88 26,27 11,4 aprillikuu tarbijahinnaindeksi Delli puhasasum oli 598 Atlas Copco ...... MT 186,50 0,81 255,50 137,50 - indeks üle 17 protsendi ja Delta Air Lines ...... TN 14,21 0,78 27,79 6,10 - AstraZeneca ...... FT 346,50 1,46 481,50 245,00 - langusnumber. Aprillis langesid Nasdaq enam kui 20 protsenti. mln dollarit (8,2 mld kr) ehk Dell Computer ...... AT 31,19 -3,08 32,78 21,90 36,3 Electrolux ...... MT 146,50 -1,35 188,00 119,50 8,7 Du Pont ...... MT 42,19 -0,96 47,48 34,71 22,0 USAs tarbijahinnad 0,3 prot- Nüüd on hakatud majanduse 23 senti aktsia kohta. Mullu Ericsson Tel Lm ...... TE 8,10 2,53 19,72 2,96 - Eastman Kodak ...... MT 30,25 0,77 41,08 25,59 12,2 samal ajal teenis ettevõte ForeningsSparbanken .. FV 112,00 -0,88 132,00 85,00 14,2 senti, analüütikud ootasid olukorda arvestades vaagima eBay Inc ...... EK 99,19 1,13 98,96 50,22 99,2 0,1protsendist langust. Ka uute 457 mln dollarit ehk 17 sen- EchoStar Comm ...... TE 31,29 -1,04 33,87 13,41 - aktsiate müüki. Hennes and Mauritz ..... MT 173,00 -1,98 202,00 147,00 25,2 Electronic Arts Inc ...... TT 62,16 -0,85 72,44 47,51 29,0 majade ehitamise alustamine ti aktsia kohta. Holmen AB ...... MP 217,00 -0,91 270,00 200,00 8,9 EMC Corp ...... AT 10,00 0,60 10,40 3,67 - Icon Medialab Int ...... TT 1,65 0,00 2,46 0,70 - kahanes aprillis. Varem avalda- Kui kogu tööstusharus Exxon Mobil Corp ...... EG 35,45 0,45 41,10 29,75 15,1 Investor ...... FV 54,00 0,93 105,00 39,30 25,7 FedEx Corp ...... TN 62,50 0,69 63,70 42,75 24,0 tud värsked USA makronumb- suurenes tehastest välja saa- Pharmacia Corp ...... FT 371,50 0,00 439,50 286,50 - Flextronics Intl Ltd ...... ET 9,73 -0,10 16,95 5,47 - detud arvutite maht I kvar- Sandvik ...... FV 189,50 -0,79 247,50 174,00 13,8 rid viitavad deflatsioonilisele Ford Motor Co ...... AU 10,02 0,60 18,23 6,58 18,2 Skandia ...... FV 24,20 0,83 53,50 10,50 - talis mullusega võrreldes General Electric ...... MT 27,85 -2,2133,45 21,3018,8 Skanska ...... MT 44,10 -0,23 74,00 38,10 - vaid 2%, siis Dell suutis 2. SKF ...... MT 218,50 -2,46 262,00 191,50 10,1 General Motors ...... AT 34,41-1,35 67,60 29,75 6,3 mail lõppenud I kvartalis Genzyme Corp ...... FT 43,16 0,56 43,03 15,64 45,0 SEB ...... FV 80,50 0,62 109,00 65,50 10,6 seda kasvatada 29%. See on Gillette Co ...... MT 32,90 0,34 37,18 27,57 27,9 Securitas ...... TN 82,50 0,00 199,00 67,50 19,1 ettevõttele viimase enam kui GlaxoSmithKline ...... FT 43,05 1,13 48,00 31,35 - Svenska Cellulosa SCA MP 264,00 -1,68 353,00 77,50 10,8 “ Hewlett-Packard ...... AT 17,95 1,82 21,20 10,75 - Svenska HandelsbankenFV 133,00 -0,75 159,00 97,00 12,7 kahe aasta kõrgeim tase. Honda Motor ...... AU 16,75 -1,99 23,58 15,47 7,3 Tele2 AB...... TE 279,00 0,36 274,00 126,00 184,8 Delli käive kasvas 18%, Home Depot ...... JK 29,19 -0,61 49,50 20,10 18,7 TeliaSonera AB ...... TE 32,00 -0,31 36,20 21,10 - Suur 9,53 mld dollarini (129,9 Honeywell ...... MT 24,90 -0,99 39,48 18,77 - Volvo ...... AU 161,00 0,00 202,00 124,00 48,8 IBM ...... AT 88,99 -1,01 90,40 54,01 28,3 WM Data ...... TT 12,10 0,83 23,60 5,50 - mld kr) eelmise aasta sama IDEC Pharm Corp ...... FT 34,18 -0,77 48,18 20,76 37,2 * sulgemishinnad, SEK, Moneyline Telerate’i alusel aja 8,07 mld dollarilt. Intel Corp ...... ET 19,50 -2,50 31,36 12,95 41,5 International Paper ...... MP 37,13 -0,78 45,20 31,35 65,1 inglise-eesti Delli tootmisjuht Kevin B. Intuit Inc ...... TT 42,42 1,46 55,04 33,30 40,4 Londoni börs* 16.05. Rollins nimetas arvutiturgu JP Morgan Chase ...... FV 31,25 0,68 38,75 15,26 31,2 aktsia sektor muut 52. nädala stabiilseks, lisades: “Oleme JDS Uniphase Corp ...... ET 3,48 4,50 4,69 1,58 - hind % max min p/e majandussõnaraamat” Johnson & Johnson ..... MT 56,04 1,08 62,59 41,40 24,3 lootusrikkad, aga seni pole Juniper Networks ...... ET 13,16 0,69 13,48 4,15 - TEA Kirjastuselt Barclays ...... FV 4,24 2,11 6,28 3,10 12,6 ettevõtete turul hüpet pare- Kraft Foods Inc ...... TO 30,90 0,32 43,95 26,35 15,1 British Airways ...... TN 1,43 2,32 2,49 0,85 9,6 Kroger Co ...... JK 15,19 -1,11 23,05 11,00 9,3 muse suunas märgata.” British Telecom ...... TE 1,90 0,53 2,90 1,40 - Linear Tech Corp ...... ET 35,25 -2,57 42,40 18,92 49,6 HSBC Holdings ...... FV 7,10 -0,07 8,70 6,24 16,0 Lowes Companies ...... JK 44,30 -1,16 49,99 32,50 23,8 Vahendab Lloyds TSB Group ...... FV 4,30 1,42 7,80 2,95 13,4 Microsoft jagab Lucent Technologies ..... TE 2,36 3,96 4,10 0,55 - Marks and Spencer ...... JK 3,18 1,11 4,28 2,58 36,2 Maxim Intgr Products ... ET 38,15 -2,80 52,58 20,75 43,4 BP ...... EG 4,14 0,24 6,04 3,49 14,5 Hind ÄP Raamatuklubi liikmetele 649.- McDonald’s ...... TN 18,52 -0,43 30,72 12,12 23,4 Shell Trans & Trading ... EG 4,05 0,50 5,42 3,32 12,2 Hind ettetellimisel kuni 20. maini 830.- tasuta tarkvara MedImmune Inc ...... FT 34,32 -4,24 36,75 20,37 68,6 Unilever ...... TO 5,42 -1,72 6,43 4,58 8,7 Hilisem hind 930.- Merck & Co ...... FT 59,45 -0,13 60,48 38,50 18,6 Vodafone Group ...... TE 1,23 -1,01 1,28 0,78 - Microsoft plaanib pakkuda Merrill Lynch & Co ...... FV 42,37 -1,28 45,59 28,21 15,5 * sulgemishinnad, GBp, Moneyline Telerate’i alusel valitsustele ja haridusasutus- Microsoft Corp ...... TT 25,57 -0,85 29,48 20,70 28,9 Tellimine: ÄP Raamatuklubi tel 6670 108 või [email protected] tele odavamat või tasuta Millennium Pharm Inc ... FT 14,23 -0,21 19,40 6,24 - Vilniuse börs* 16.05. 3M Company ...... MT 125,45 -0,32 136,75 108,20 24,5 tarkvara, kindlustamaks en- Morgan Stanley ...... FV 44,60 -0,45 50,68 28,80 16,2 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala dale põhiosa turust. Motorola Inc ...... TE 8,90 -2,20 17,12 7,30 - hind % max min p/e Maailma väärtpaberiturud* 16.05. Nextel Comm ...... TE 13,60 -0,01 15,75 2,50 5,4 FT kirjutas, et tarkvaragi- Indeks viimane muutus aasta Novell Inc ...... TT 3,03 -2,54 4,07 1,57 - Lietuvos Telekomas ...... TE 1,12 0,90 1,49 0,75 - gandi selline samm läheb eelmisest % kõrgeim madalaim Office Depot ...... JK 13,55 0,82 19,74 10,28 13,7 Ekranas ...... ET 5,20 0,00 6,75 4,90 - Oracle Corp ...... TT 12,56 -2,71 13,36 7,25 32,2 Ameerika vastuollu Euroopa konku- Palm Inc ...... AT 12,00 3,00 58,80 9,00 - Standard & Poors 500 ...... 944,30 ...... -0,25 ...... 1 106,59 ...... 768,63 rentsiseadusega. * sulgemishinnad, LTL, Vilniuse börsi põhjal PanAmSat Corp ...... TE 17,97 -2,76 25,99 12,60 28,1 Toronto S&P TSX ...... 6 742,03 ...... -0,24 ...... 7 740,46 ...... 5 678,28 Ülemaailmne allahindlus- Paychex Inc ...... TN 29,54 -2,3138,00 20,39 38,4 Pepsico Inc ...... TO 43,30 -1,07 52,70 34,00 22,3 Riia börs* 16.05. Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa te ja tasuta tarkvara jagami- Pfizer Inc ...... FT 33,610,24 37,28 25,1322,0 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 2 994,87 ...... -0,04 ...... 4 497,46 ...... 2 401,15 se süsteem peaks kindlusta- PMC Sierra Inc ...... ET 9,97 -0,80 17,91 2,70 - hind % max min p/e London FTSE ...... 4 049,00 ...... 0,94 ...... 5 282,20 ...... 3 277,50 Oslo OSE All Share ...... 130,75 ...... 1,27 ...... 174,30 ...... 105,22 ma, et ettevõte, mille Win- Kopenhaagen KFX ...... 208,27 ...... 0,00 ...... 262,52 ...... 166,75 Procter & Gamble ...... MT 90,32 0,47 94,75 74,08 24,7 Ventspils Nafta ...... EG 1,03 3,09 1,05 0,57 - dowsi operatsioonisüsteem Qualcomm Inc ...... ET 30,30 0,23 42,89 23,2147,3 Frankfurt DAX ...... 2 989,08 ...... -0,01 ...... 5 126,33 ...... 2 188,75 kontrollib enam kui 90% tu- RealNetworks Inc ...... TT 7,93 -1,25 9,28 2,68 - * sulgemishinnad, LVL, Riia börsi põhjal Madrid General ...... 676,25 ...... 0,89 ...... 831,35 ...... 561,20 RF Micro Devices Inc .... ET 5,30 -3,11 19,38 4,55 - Amsterdam AEX ...... 287,83 ...... 1,30 ...... 506,11 ...... 217,80 rust, ei kaotaks turgu kon- SBC Communications .. TE 24,95 0,77 36,36 18,85 9,9 Moskva kauplemissüsteem* 16.05. Milano MIBTel ...... 24 740,00 ...... 0,03 ...... 32 088,00 ...... 20 530,00 kureerivale tasuta operat- Siebel Sys Inc ...... TT 9,28 -0,05 24,24 5,33 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala sioonisüsteemile Linux. Sony Corp ...... ET 25,12 -1,95 59,95 23,16 27,4 Kesk- ja Ida-Euroopa hind % max min p/e Sun Microsystems ...... AT 4,30 6,417,612,34 - Varssav WIG ...... 14 892,82 ...... -0,35 ...... 15 845,61 ...... 12 436,84 Microsofti agressiivsed Budapest BUX ...... 8 237,47 ...... 0,93 ...... 8 750,33 ...... 6 546,35 Tellabs Inc ...... ET 7,43 -0,40 10,11 4,00 - UES ...... EG 0,18 5,33 0,17 0,07 - sammud tunnistavad, et fir- Praha PX50 ...... 543,70 ...... -0,44 ...... 547,30 ...... 404,40 Texas Instruments ...... ET 19,59 -0,05 32,74 13,10 - Lukoil ...... EG 17,50 0,81 18,62 13,60 12,6 Slovakkia SAX ...... 158,19 ...... 0,00 ...... 175,21 ...... 105,97 ma on väga mures Linuxi Toyota Motor ...... AU 45,95 -0,43 57,45 41,17 - Rostelekom ...... TE 1,52 0,00 1,82 0,95 - Moskva RTS-Interfax ...... 450,40 ...... 1,73 ...... 449,41 ...... 305,56 Wal-Mart Stores ...... JK 52,92 -1,56 59,30 43,72 28,6 Surgutneftgaz ...... EG 0,42 1,45 0,56 0,29 - edusammude pärast. Walt Disney Co ...... MT 18,44 -0,11 24,87 13,48 34,8 Vilnius LITIN-10 ...... 1 644,51 ...... 0,66 ...... 1 612,96 ...... 1 136,58 Wells Fargo & Co ...... FV 48,39 0,54 53,44 41,50 14,2 * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal Riia RICI ...... 357,18 ...... 1,50 ...... 372,94 ...... 179,81 16. mai Verisign Inc ...... TT 13,49 1,73 13,38 3,92 - Viin ATX ...... 1 325,74 ...... 0,06 ...... 1 338,58 ...... 991,23 Veritas Software ...... TT 25,77 -0,46 29,75 10,30 85,9 82,03 Sektorite tähised: Aasia Verizon Comm ...... TE 36,15 -2,56 44,73 26,01 15,9 AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika +1,35% Viacom Inc ...... TN 45,70 1,33 50,90 29,79 35,2 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 9 093,18 ...... -0,36 ...... 12 021,72 ...... 8 331,87 Xilinx Inc ...... ET 28,41 -1,70 41,13 13,50 78,9 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 8 117,29 ...... -0,08 ...... 12 081,43 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 27,75 0,87 27,68 8,94 115,6 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 610,81 ...... -1,38 ...... 878,68 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal * indeksid kella 18 seisuga, Moneyline Telerate’i põhjal investeerimine Äripäev 19. mai 2003 27

toimetaja Raivo Sormunen tel 667 0173 e-post [email protected] INVESTEERIMINE n Maailma parimale investorile ei meeldi aktsiate hajutamine Buffett hoiab mune ühes korvis

Üks peamisi põhjuseid, miks investeeri- pole – olgu see siis ettevõte, davad suuri kõikumisi. Kõige Berkshire Hathaway Inc-i aktsiaosalused tarbeese, maja või miski muu,” selle tõttu on ka võidud vaid misguru Buffett on oma vara kasvatanud rääkis ta möödunud aasta sü- keskpärased. nii teistest fondihalduritest kui ka aktsia- seisuga 31. märts 2003 gisel uudisteagentuurile BBC. “Kui fondijuhi hallata on 40 indeksitest kiiremini, on see, et talle ei investeering turuväärtus aktsiate arv osakaal investeeringut, siis võid sa sealt (mld dollarit) (mln) (%) Portfelli hajutamine leida ta kümme parimat ideed, meeldi oma investeerimisportfelli hajutada. ülejäänud 30 on lihtsalt täite- Coca-Cola Corp ...... 8,10 ...... 200,0 ...... 29,5 on indeksi ostmine materjal,” arvab hajutamisest Colasse pärineb Berkshire American Express ...... 5,04 ...... 151,6 ...... 18,4 Investeerimisajakirjas Barron Ashbridge Investment Mana- Hathawayl aastast 1988, siis in- Raivo Sormunen Gillette Co ...... 2,97 ...... 96,0 ...... 10,8 kirjutab Lauren R. Rublin, et gementi president Greg Horne. vesteering Washington Posti Wells Fargo & Co ...... 2,40 ...... 53,3 ...... 8,7 viimased 20 aastat on pööra- Nagu paljud teisedki edukad Äripäev koguni aastast 1972. Wesco Financial Corp ...... 1,70 ...... 5,7 ...... 6,2 tud väga palju tähelepanu port- üksikutesse firmadesse panus- Buffetti arvates tuleb inves- felliteooriale ja efektiivse turu tajad, peab ka Buffett efektiiv- Washingon Post Co ...... 1,18 ...... 1,7 ...... 4,3 teerida ettevõtetesse, mille pu- teooriale. Esimene ütleb, et se turu teooriat jamaks. Ehkki meedias on viimasel ajal hul on näha pikaajalist 15prot- Moody’s Corp ...... 1,11 ...... 24,0 ...... 4,1 mida hajutatum on investeeri- Kindlatele investeeringutele tihti räägitud, et Buffett tungib sendist tulude kasvu, mitte aga H&R Block ...... 0,68 ...... 16,0 ...... 2,5 misportfell, seda väiksem on keskenduv Buffett suudab pa- Hiina aktsiaturule, ostab kok- panustada firmadesse, mis või- M&T Bank Corp ...... 0,53 ...... 6,7 ...... 1,9 konkreetse investeeringu risk. nustada vähestesse aktsiates- ku raskustes energeetikafirma- vad lühiajaliselt kiiret lendu Nike Inc ...... 0,31 ...... 6,0 ...... 1,1 Teine teooria ütleb, et aktiiv- se isegi veel praegu, kuigi sid ja soetas koguni infotehno- näidata. Lisaks kopsakale ka- ülejäänud ...... 3,40 ...... 12,4 selt tegutsevatel fondijuhtidel Berkshire Hathaway aktsiaport- loogiateenuste pakkuja Level 3 sumile peab ettevõttel olema ei ole suuremat mõjujõudu akt- fell ulatus märtsi lõpus 27,4 kokku ...... 27,40 ...... 100,0 Communication aktsiaid, on kõrge omakapitali tootus siate valimisel kui huupi inves- miljardi dollarini. Kohalikus nende osakaal ta investeerimis- (ROE), firma peaks olema mo- valuutas tähendab see 375 mil- * Allikas: DJF Dow Jones Finwire – World Equities Report, Berkshire Hathaway 2003. a I kvartali raport teerival börsivõhikul. fondis Berkshire Hathaway nopoolses seisundis ning ta Pannes need teooriad kok- jardi kroonist rahapatakat. See marginaalne. juhtkond tugev. ku, saame Standard & Poor’s on nii suur number, et seda ei Kui vaadata kõrvalolevast ta- lus Buffetti investeerimisport- Investeerimine on Buffettilt 500 indeksi või ükskõik millise annagi Eesti kontekstis mille- belist investeerimisfondi selle Neli firmat võtab 2/3 felli vaid kolm aktsiainvestee- nõudnud rahulikkust, distsiplii- teise börsiindeksi. Nendest in- gagi võrrelda. aasta esimese kvartali raportit, ringut: Capital Cities/ABC, ni, pühendumist ja keskendu- Buffetti portfellist deksitest pakuvad paremat Nii suurde fondi Buffett mi- siis näeb, et ligi 30% aktsiain- Geico Corp, Washington Post mist. Häid ettevõtteid pole tootlust vaid väga vähesed fon- dagi Tallinna börsilt paraku vesteeringute kogumahust võ- Selleks, et saavutada kontsent- Comp. Buffetti sõnul mõtet osta kal- did. Ja needki on olnud peami- osta ei saa – isegi kui ta väga tab enda alla karastusjookide reeritust ja suurt tulu, peab Buffett on öelnud, et suur lilt, vaid siis, kui turg neid min- selt sellised, mis ei investeeri tahaks ja kohalik ettevõte ta in- tootja Coca-Cola. Investeerimis- portfelli kuuluvate aktsiate ring investeeringute hajutamine on gil põhjusel hetkel ei väärtusta rohkem kui kahekümne viide vesteerimiskriteeriumidele vas- fondile kuulub monopoolse olema kitsas. Neli suuremat vajalik vaid siis, kui investorid ning nendega kaubeldakse tun- aktsiasse. taks. staatusega kompaniist 8% ning Berkshire Hathaway aktsiaosa- ei tea, mida nad teevad. Samu- duvalt alla nende sisemist väär- Mida rohkem kuulub fondi Kindla kaardi peale mängi- Buffett kuulub ka ise joogitoot- lust andsid märtsi lõpul fondi ti on ta öelnud, et riski võib tust. Neid ettevõtteid on aga erinevaid aktsiaid, seda rohkem mine on väga raske. Aga nagu ja juhatusse. Buffettile meeldib kuuluvate aktsiate turuväärtu- suuresti vähendada, keskendu- vähe. sarnaneb ta indeksiga ning ta Buffett on näidanud, võib see pühenduda pikaks ajaks kind- sest veidi üle kahe kolmandi- des vähestele aktsiaosalustele. Börsimulli ajal aktsiaid hirm- kulud on tehingutasude tõttu olla väga tulus. 37 aasta jook- lale firmale. Ta suhtub aktsiate ku, seitse suurimat investeerin- Küllap tähendab see seda, et kallilt ostnud investoreid ei suured. Suured kaotused on sul 33 korral S&P 500 indeksi- ostmisesse kui ettevõtte ostmis- gut koguni 82%. nii saab pühendada rohkem oska Buffett aidata. “Kui sa niisugustel fondidel muidugi li- le ärategemine ja keskmine se. Tegelikult pole see veel mi- aega portfelli kuuluvatele ette- maksad asja eest valet hinda, miteeritud ning nad sobivad 22,2protsendine aastatootlus Kui investeering Coca- dagi näitaja. 1987. aastal kuu- võtetele. siis mingit ravimit selle vastu sellistele investoritele, kes kar- räägivad iseenda eest.

21. mail 2003 Strand Spa, Hotell ja Konverentsikeskuses, Tammsaare 35 Äripäeva Pärnumaa

Koostöös Pärnu Arengukonverents Maavalitsusega

ÄÄNEMAA RAPLAMAA Pärnumaa – parim paik investeeringuteks maavanem Toomas Kivimägi Pärnu maakond võrdluses teiste maakondadega, visioon maakonnast, PÄRNUMAA Tartu Ülikooli Pärnu kolledþi direktor Garri Raagmaa VILJAN Miks mõned ettevõtted on edukamad Hansapanga juhatuse liige Andres Liinat Pärnumaa ettevõtete kahjujuhtumite ülevaade ja riskide maandamise võimalused If Eesti Kindlustus juhatuse liige Andres Sooniste Pärnu ettevõtluse arengukava koostamise tulemustest ja rakendamisest Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Pärnu esinduse juhataja Toomas Kuuda Pärnumaa ettevõtluskeskkond ettevõtja pilgu läbi Wendre tegevdirektor Urvo Martens Pärnumaa kinnisvaraturu võimalikud arengustsenaariumid euroturu osana Kinnisvaraeksperdi Pärnu esinduse juhataja Peeter Prisk Kas Pärnumaale on vaja teist sadamat? Tahku Invest nõukogu liige Sven Ivanov Pärnu Sadama omanik Rein Kilk Konverentsipäeva kokkuvõte Pärnu Postimehe peatoimetaja Margus Mets Pärnumaa TOPi väljakuulutamine ja autasustamine

Toetavad:

If Eesti Kindlustus 28 Äripäev 19. mai 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

13,684 16.05 Ministrid vältisid 17,5 0,37% 2,303 Estonia’s largest textile industry 16,5 3,5 raskeid teemasid Krenholm plans large layoffs numbreid on ületähtsustatud. 15,5 3,2 Romet Kreek “Need punased indikaatorid Krenholm group, Estonia’s [email protected] räägivad teile vaid minevikust,” largest textile industry, is 14,5 2,9 Reedel ja laupäeval kohtusid ütles Mer Reutersile. “Te ei saa planning to lay off up to 600 Prantsusmaa kuurortlinnakeses juhtida autot, vaadates ainult employees out of a total of 13,5 2,6 Deauville’is seitsme maailma tahavaatepeeglisse.” 4,000. rikkama riigi ja Venemaa rahan- Üritust varjutas Jaapani suu- Krenholm’s CEO Mats 12,5 2,3 dusminister. ruselt viienda panga kriis. Jaa- Skogman said that negotiations 050301110907 050301110907 Ministrid vältisid raskeid pani valitsus otsustas päästa over layoffs are still ongoing. teemasid, nagu majanduslan- Resona Banki, kulutades selleks “I cannot comment how many Eesti Pank 16.05. Rahaturu intressid 16.05. guse oht, deflatsiooniline sur- umbes 17 miljardit dollarit employees will be laid off,” said valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid ve ja USA dollari langus. Too- (umbes 230 mld krooni). Skogman. nitati vajadust strukturaalsete Dollar kukkus euro suhtes According to Skogman, the Austraalia dollar ...... AUD .... 8,795592000 1 kuu ...... 2,5790 3,1000 2,6000 Bulgaaria lev ...... BGN .... 8,038245000 2 kuud ...... 2,5850 3,1500 2,6500 reformide järele ning ministrid värskele nelja aasta madalai- number of people that are Euro ...... EUR .. 15,646640000 3 kuud ...... 2,4080 3,1700 2,6700 väljendasid optimismi tuleviku male tasemele. Euro maksis made redundant also depends Hiina jüaan ...... CNY .... 1,653290000 6 kuud ...... 2,3030 3,2100 2,7100 suhtes. Prantsusmaa rahandus- reede õhtul 1,1582 dollarit, mis on the agreement reached with Meelis Virkebau. Hongkongi dollar ...... HKD .... 1,754590000 9 kuud ...... 2,2740 3,2700 2,7700 minister Francis Mer ütles, et teeb dollari kursiks 13,5094 the trade unions. 12 kuud ...... 2,2550 3,3000 2,8000 kolme G7 riigi esimese kvartali krooni. Kreenholm is reported to have lost 47 million kroons IMF arveldusühik ...... SDR .. 19,215490000 (EUR 3 million) in 2002. Jaapani jeen ...... JPY .... 0,117684100 Kanadadollar ...... CAD .... 9,902534000 Börsikaubad Meelis Virkebau who resigned as CEO of Krenholm at Küprosenael ...... CYP .. 26,693310000 Kütused Rotterdami sadamates Nafta 26,12 the beginning of 2003 said that the company’s loss was Leedulitt ...... LTL .... 4,531580000 London (IPE) USD/barrel only 16 million kroons and the rest is various writeoffs. kuupäev ühik toornafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus Läti latt ...... LVL .. 24,256500000 Michail Stalnuhhin, chairman of the Narva city council, 16.05...... USD/t ...... 26,12 ...... 232,50 ...... 135,00 ...... 276,00 ...... 241,00 Malta liir ...... MTL .. 36,542600000 15.05...... USD/t ...... 25,75 ...... 226,75 ...... 138,50 ...... 281,00 ...... 254,25 said that he was aware of the layoff plans and that they 32 Norrakroon ...... NOK .... 1,993447000 14.05...... USD/t ...... 26,20 ...... 219,75 ...... 135,50 ...... 267,00 ...... 232,75 would come as a major setback for the community. BBN Poola zlott ...... PLN .... 3,622106000 13.05...... USD/t ...... 25,47 ...... 218,75 ...... 134,50 ...... 267,00 ...... 233,25 Rootsi kroon ...... SEK .... 1,709172000 29 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) Estonia’s loan rates are madness – Rumeenia leu ...... ROL .... 0,000416982 Väärismetallid* Värvilised metallid (16.05.) Shveitsi frank ...... CHF .. 10,386970000 26 Singapuri dollar ...... SGD .... 7,921912000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük CEO of Parex Kredit Slovakkiakroon ...... SKK .... 0,381141500 16.05...... 355,00 ...... 4,7900 ...... 666,00 alumiinium ..... USD/t ...... 1406,0 ...... 1406,5 Sloveenia talaar ...... SIT .... 0,067122770 15.05...... 354,25 ...... 4,8650 ...... 665,00 nikkel ...... USD/t ...... 8395,0 ...... 8405,0 23 Jaanus Kärt, CEO of Parex Kredit, Estonian subsidiary of 14.05...... 353,55 ...... 4,8150 ...... 662,00 plii ...... USD/t ...... 469,0 ...... 470,0 Latvia’s Parex bank, says that Estonian banks are fighting Suurbritannia nael ...... GBP .. 22,189800000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) tina ...... USD/t ...... 4790,0 ...... 4775,0 tooth and nail for loan customers. Taani kroon ...... DKK .... 2,107240000 tsink ...... USD/t ...... 797,5 ...... 798,5 20 Tshehhi kroon ...... CZK .... 0,498699600 Kohv vask ...... USD/t ...... 1674,0 ...... 1675,0 050301110907 Since the market is small and limited, the competition Türgi liir ...... TRL .... 0,000009149 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) between banks is growing and they attempt to attract Ukraina grivna ...... UAH .... 2,564262000 16.05.* ...... 65,55 ...... 753,00 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 15.05. customers away from each other by announcing ever larger 15.05...... 64,80 ...... 762,00 interest rate cuts. Ungari forint ...... HUF .... 0,063835090 14.05...... 65,45 ...... 760,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEKSEK USA dollar ...... USD .. 13,684310000 *1 LB – 453,59 g, *kell 17 seisuga tähtaeg ost müük ost müük ost müük Kärt says that such aggressiveness of banks seems to Uus-Meremaa dollar .. NZD .... 7,867795000 Suhkur spot ...... 13,6595 ...... 13,6959 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7015 ...... 1,7095 indicate that the banks are regarding the market for housing Valgevene rubla ...... BYR .... 0,006734407 1 nädal ...... 24 ...... 53 ...... -7 ...... 15 ...... -5 ...... -2 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) loans and property market optimistically. Venemaa rubla ...... RUB .... 0,443063000 1 kuu ...... 108...... 229 ...... -24 ...... 81...... -18...... -5 16.05.* ...... 202,00 ...... 6,90 3 kuud ...... 309 ...... 695 ...... -31 ...... 291 ...... -48...... -11 He adds that at this point Parex had no intention to go Kuld (EEK/oz) ...... XAU 4832,615000000 15.05...... 203,50 ...... 6,89 along with the rates’ war. According to Kärt, the bank has 14.05...... 205,00 ...... 6,91 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD *kell 17 seisuga analysed the situation and concluded that it is not justified tähtaeg ost müük ost müük ost müük to start competing with large Estonian banks for housing Põhivaluutade kursid* 15.05. spot ...... 13,6575 ...... 13,8105 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,1296 ...... 1,1495 1 nädal ...... 32 ...... 54 ...... -9 ...... 17 ...... -4 ...... -2 loan customers. BBN 2 nädalat ...... 67 ...... 100 ...... -15 ...... 24 ...... -7 ...... -4 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 101 ...... 151 ...... -15 ...... 39 ...... -11 ...... -7 ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 153 ...... 227 ...... -23 ...... 65 ...... -15 ...... -10 Sampo Pank ...... 13,6575 ...... 13,8105 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,6983 .... 1,7163 2 kuud ...... 327 ...... 459 ...... 3 ...... 180 ...... -29 ...... -19 Personal wealth of Merko’s Toomas Krediidipank ...... 13,6427 ...... 13,7798 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,6986 .... 1,7157 3 kuud ...... 501 ...... 709 ...... 31 ...... 267 ...... -40 ...... -29 Ühispank ...... 13,6549 ...... 13,8146 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,6975 .... 1,7173 Annus goes up 20m kroons in one day Tallinna Äripank .... 13,6275 ...... 13,7531 ...... - ...... - ...... 1,7020 .... 1,7182 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEKSEK tähtaeg ost müük ost müük ost müük The share of Merko Ehitus, SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 13,6008...... 13,6108...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7029 ...... 1,7038 Estonia’s largest construction ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 13,6039 ...... 13,6055 ...... 15,6451 ...... 15,6492 ...... 1,7024 ...... 1,7036 group, went up sharply on 1 kuu ...... 13,6151 ...... 13,6218...... 15,6454 ...... 15,6545 ...... 1,7014 ...... 1,7033 Sampo Pank ...... 13,6177 ...... 13,8434 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,6812 .... 1,7180 Friday on news that the 3 kuud ...... 13,6463 ...... 13,6653 ...... 15,6507 ...... 15,6758...... 1,6994 ...... 1,7025 Krediidipank ...... 13,6020 ...... 13,8350 ...... - ...... - ...... 1,6830 .... 1,7160 6 kuud ...... 14,5308...... 13,7338...... 15,6651 ...... 15,7156 ...... 1,6968...... 1,7023 company won a large contract. Ühispank ...... 13,6045 ...... 13,8366 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,6830 .... 1,7177 9 kuud ...... 13,7408 ...... 13,8008 ...... 15,6814 ...... 15,7552 ...... 1,6965 ...... 1,7044 Tallinna Äripank .... 13,6068 ...... 13,7656 ...... - ...... - ...... 1,6716 .... 1,7195 Merko won a tender worth 12 kuud .... 13,7838 ...... 13,8638 ...... 15,6987 ...... 15,7959 ...... 1,6941 ...... 1,7039 726 million kroons for a * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad contract to build a coal terminal Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 15.05. in Port of Tallinn in Muuga Muude valuutade kursid 16.05. RUB RUB LTL LTL LVL LVL Harbour. ost müük ost müük ost müük Toomas Annus, chairman of UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4393 ...... 0,4466 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 24,1222 ..... 24,5190 Merko’s supervisory council ost müük ost müük ost müük Krediidipank (sular) ...... 0,4400 ...... 0,4580 ...... 4,4820 ...... 4,5750 ..... 24,0440 ..... 24,5300 Ühispank ...... 2,4200 ...... 2,5500 ...... 3,5850 ...... 3,6556 ...... 1,7341 ...... 1,7869 who owns 65 percent of the (ülek) ...... 0,4398 ...... 0,4454 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,1100 ..... 24,4700 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... - ...... - ...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 23,9319 ..... 24,5325 company’s shares saw its wealth (ülek) ...... 0,4395 ...... 0,4455 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,1191 ..... 24,5081 Toomas Annus. increase by around 20 million Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4387 ...... 0,4478 ...... 4,5076 ...... 4,5552 ..... 24,1244 ..... 24,3928 kroons in just one day. As Kontaktandmed (sular) ...... 0,4388 ...... 0,4632 Merko’s share has been increasing, the stock portfolio of Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Annus has gone up by almost 80 million kroons in just one Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 month. Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 The shares of Merko owned by Annus are now worth Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Arvelduskonto intressid Tavid Valuutavahetus – Aia tn 5, Tallinn tel 627 9900, GSM 1771, www.tavid.ee 414.7 million kroons. Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 Nordea Pank, EEK, EUR,% e-post: [email protected], www.nordea.ee The completion date for the construction project is end panga klient püsiklient võtmeklient Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], of 2004. BBN kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 www.sampo.ee 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 [email protected], www.eurex.ee For more on these and other stories Kommertspankade intressitooted go to www.balticbusinessnews.com jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 2,25 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,65 ...... 2,90 ...... 3,10 ...... 3,10 ...... 1000/5000 (5) (6) +0.83% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,25 ...... 3,25 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,60 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,30 ...... 3,75 ...... 3,90 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,85 ...... 3,10 ...... 3,15 ...... 2000* 671.83 Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,00 ...... 1000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 1,00 ...... 2,80 ...... 2,95 ...... 3,05 ...... 3,25 ...... 3,55 ...... 3,75 ...... 4,00 ...... 1000 Nordea Pank ...... alates 0,40 ...... 2,29 ...... 2,30 ...... 2,31 ...... 2,34 ...... 2,37 ...... 2,40 ...... 5000 EEK 666.30 82.03 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR +1.35% 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 662.94 Sampo Pank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,25 ...... 1,50 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,35 ...... Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,60 ...... 2,70 ...... 2,80 ...... 100 EUR 660.47 Ühispank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,05 ...... 1,15 ...... 1,20 ...... 1,45 ...... 600 USD ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 640 EUR 658.68 Hansapank ...... - ...... - ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,40 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 195 EUR Tallinna Äripank ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,25 ...... 1,30 ...... 1,55 ...... 100 USD ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,80 ...... 1,00 ...... 5000 EEK ...... 2,00 ...... 2,02 ...... 2,04 ...... 2,10 ...... 2,13 ...... 2,16 ...... 5000 EEK * maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alates 3 kuud 3000 kr ja alla 3 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris 16.0515.0514.0513.0512.05 Äripäev 19. mai 2003 29 arvamus

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO Res Publica eetilistest tõekspidamistest

Res Publica on puhas ja eetiline erakond. Res Publica pole seotud ühegi võimu kuritarvitamise juhtumiga. Oleme ainus erakond, kel on eetikakoodeks ja poliitikute usaldushääletuse süs- teem. Kui meie poliitik eksib ja petab rahva usaldust, astub ta tagasi. Neis kohtades, kus oleme võimul, on vastu võetud ka linna või valla juhtimise eetikakoodeks, kus määratakse normid poliiti- kutele ja ametnikele, et nende tegevus oleks aus, läbipaistev ja avalikes huvides.

n n n Kui me ei taha, et meie areng hääbuks, peame muutu- ma. Muutumiseks vajame uusi eesmärke, uut hoogu, uusi ideid. Muutumiseks on vaja uut poliitilist kultuuri ja vastutuse võtmist. Kokkuvõttes: uut poliitikat.

n n n Res Publica eesmärk on kuulutada sõda kuritegevuse- le. Kavatseme resoluutselt muuta kurjategijate elu riigis ebamu- gavaks. See eeldab uut lähenemist korrakaitsele, ühiskondlikku tuge politseile ja tõhusa karistuspoliitika rakendamist. Kuidas me selle saavutame? Muudame justiitsahelat loogilise- maks, viies vajadusel politsei justiitsministeeriumi alluvusse.

Allikas: www.respublica.ee Ken-Marti Vaheri avaldus

Esitan täna (15.05.2003 – toim.) peaminister Juhan Partsile aval- duse, milles avaldan valmisolekut astuda tagasi justiitsministri ametist. Ma ei kavatse endiselt kuidagi õigustada kiiruspiirangu rikku- mist möödunud laupäeval või oma varasema elu jooksul. Küll aga pean ma põhjendama, miks ma esitan tagasiastumispalve justiits- ministri ametikohalt. Kahetsen oma tegu ja olen kuulanud mitmeid avalikkuse hin- Partsil on põhjust minister nanguid minu teole. Ma ei pea õigeks oma tegu ja seetõttu ei pea õigeks ka ministrikohast kinnihoidmist. Näen täna, et minu eksimuse tõttu võib kannatada nii Eesti Vabariigi valitsuse kui ka minu erakonna – Res Publica – maine ja Vaher ametist vabastada võime teha head tööd ning täita meie antud lubadusi ka justiits- ministeeriumi haldusalast väljaspool. Minu tagasiastumisavaldus on tingitud moraalsest vastutusest valitsuse, ministeeriumi, ühis- konna ja valijate ees, kes ootavad meilt tegusust. Seetõttu annan Äripäev soovitab peaminister Juhan nagu vanasti öeldi: süstemaatiliselt). Ei peaks? Ometi tunduvad need vastuar- justiitsministrina jätkamise otsustamise peaministri kätte. Partsil justiitsminister Ken-Marti Vaher jää ju kaugeltki iga rikkumisega vahele. gumendid meile vähem kaalukad, mis- Oma laupäevaõhtuse sõiduga ei olnud ma heaks eeskujuks ametist vabastada. Meie arvamust toe- “Mõõdukalt” kiirust ületades ei pruugi- tõttu õigem otsus oleks Vaher ikkagi õiguskuulekuses. Küll aga on olnud eeskujulik õigusrikkumise tavad järgmised argumendid. gi vahele jääda (üks Tallinna–Pärnu ametist vabastada. Maine puhastuks kii- ühemõtteline hukkamõist ühiskonna poolt ja mina soovin samaga Kuna Res Publica ministrid on luba- maantee trassiteenistuse politseinik remini ja oleks lihtsam kunagi teist kor- vastata oma siiras kahetsuses ja valmisolekus vastu vaidlemata nud seadust rikkudes ise ametist tagasi ütles kunagi ajakirjandusele: “Kes alla da alustada. kanda vastutust. Allikas: www.respublica.ee astuda, siis on avanenud hea võimalus saja sõidavad, need las minna!”). Kuid see ministri mõte, et liiklusees- oma sõnade järgi toimida. Meest sõnast, Fikseeritud rikkumiste arv kirjade rikkumiste register härga sarvest – ja rohkem nagu polegi pluss tõenäosuslik järeldus Fikseeritud rik- peaks olema avalik, väärib REPLIIK lisada. Keerutamine tööajast ja vabast tegeliku rikkumiste arvu koh- kumiste arv toetamist. Ikka kõik ühiskon- ajast muudab avaliku arvamuse ainult ta jätab justiitsministrist mul- pluss tõenäosus- na suurema läbipaistvuse hu- tugevamalt noorukese ministri vastu. je kui liiklushuligaanist. lik järeldus tege- vides. Riigi lühinägelik Võtame nii: kui ametiisik paneks näi- Maanteel ei tahaks temaga likust rikkumiste Põhimõtteliselt peab po- teks pühapäeval toime kauplusevargu- küll kohtuda. arvust teeb liitikuks püüdlejal olema aktsiisipoliitika se, kas see oleks vähem taunitav kui töö- Tunnustada tuleb siiski jus- justiitsministrist enne pikem nn ülemineku- liiklushuligaani. päeval? tiitsminister Vaheri võrdlemisi periood, mille jooksul käitu- 1. aprillil kui aprillinaljana jõustus piirang, et Eestisse sisenedes Teine vits, mis valusasti nuhtleb, on siirast patukahetsust ja püüet takse võimalikult korralikult. ei tohi veoki kütusepaagis olla rohkem kui 200 liitrit kütust. Mis loosung nulltolerantsist, mille püstitas mitte summutada vahejuhtumit. Võib Siis on vähem võimalusi juba ametis po- üle selle, läheb aktsiisimaksu alla. Ilmselt sooviti uuendusega Res Publica ise enne valimisi. Arvesta- väita ka seda, et seadusi-eeskirju-häid liitikust kinni hakata. Ken-Marti Vaheril peatada Venemaalt, kus kütusehinnad madalamad, täistangiga des järjestikuseid liikluseeskirja rikku- tavasid rikuvad ka teised (ministrid), see- olid kehtivad karistused liikluseeskirjade tulekut ja sundida kütust rohkem Eestist ostma. misi, saab nulltolerantsist tühi sõnakõlks. ga hakkab valitsuse koosseis kiiresti va- rikkumise eest. Need lähevad n-ö standby Ent medalil on kaks külge. Rumal seadus võib hakata meie naaberriikidele Lätile, Leedule ja Soomele meeldima ning nad Pealegi, ühiskondlikul arvamusel on sa- hetuma või jõuame olukorda, kus pole- olekusse üsna kiiresti, juba aasta möö- võivad kehtestada sissesõidul samasuguse vastumeetme. muti õigus nulltolerantsile. gi kedagi ametisse panna. dudes. Seega värsked liikluseeskirja rik- Kuivõrd Lätis ja Leedus, rääkimata Soomest, on kütusehinnad Kuna Ken-Marti Vaheri paturegister Samuti tekib küsimus, kas me peak- kumised oleks pidanud takistama vande kõrgemad kui Eestis, siis ostetakse vajadusel hoopiski siit kütust on saanud suhteliselt lühikese ajaga sime samade rikkumiste eest neid, kes andmist. tagavaraks, 1000 liitrit korraga. Nii et täis tangid lähevad ka üle harukordselt priske, siis väidab vähe- on endale seadnud kõrgemad – vähe- Seega praktiline nõuanne – oli, mis oli, piiri tagasi, aga aktsiis ja käibemaks jääb ju Eesti riigile? malt tõenäosusteooria seda, et Vaher malt sõnades – eetilised standardid, kar- aga enne poliitikuks püüdlemist mitu aas- Hinnata tulekski seda, kas niisuguse vastastikuse piiramise pidi liikluseeskirju rikkuma pidevalt (või mimalt hukka mõistma. Võib-olla ei tat maksimaalset seaduskuulekust! saldo ikka kujuneb Eestile positiivseks. Palju on Eesti ja Vene vedajaid ja palju ülejäänuid? Karta on, et Eesti kaupleb kahjuga. 30 Äripäev 19. mai 2003 arvamused

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected] SeadusKOMMENTAAR n 1. juulist aitab muutub töötervishoiu tagada ja tööohutuse seadus ohutu firmad 655 8128 pangad 655 6825 fondid 655 6100 tööskeemid 050 54 760 ja tervisliku töökeskkonna kaatrid www.sfi.ee EESTI õigusaktides sätestatud nõue- SUNTIGER FIVE tega tegevuse alustamisel, väl- FIRMAD INTERNATIONAL Priit Siitan tides või vähendades seega tööinspektsiooni ohtu töötajate tervisele.” peadirektor Tööinspektsioon on tihti kokku puutunud firmadega, Äripäeva 14. mai juhtkiri tõs- kes on alustanud tootmistege- MÜÜA TEGUTSEV tab tähelepanu keskmesse sel- vust selleks mittesobivates ja le aasta algul Riigikogus muu- isegi tööohtlikes ruumides. Tu- ehitusmaterjalide detud töötervishoiu ja tööohu- leb ette lausa mõeldamatuid tuse seaduse, mis hakkab keh- olukordi – näiteks möödunud KAUPLUS tima 1. juulist sel aastal. Uuen- aastal sattusin ise Järva-Jaanis datud seaduse rakendamine al- sealses endises kutsekoolis sis- gab juba mõne nädala pärast ja se seatud mööblitootmistsehhi, Haapsalu kesklinnas seepärast on kümneid tuhan- kus seadmete ohutusest polnud Samal teemal saab lugeda 14. mai Äripäevast. 300 m² müügipinnaga. deid tööandjaid puudutavast juttugi ja mööblidetaile valmis- OÜ/AS asjast kirjutamine oluline. tati koolipinkidel! Kui tööins- Äripäev viitab sellele, et uute pektsioon oleks niisugusest ja üliõpilaste tööle õppeprakti- jal raske täita oma põhikohus- Tel 050 78 427 hoonete lauskontroll on väike- nadi-firma plaanist ohtlikku kal. Täpsustatakse sisekontrol- tust, tagada töötajatele ohutu valmisfirmad, asutamine, muudatused äriregistris e-post [email protected] se kasuteguriga ja tegevuse tootmist alustada varem tead- li ja riskianalüüsi sisu ning esi- ja tervislik töökeskkond. Sea- alustamisest või uutesse ruumi- nud, oleksime kindlasti sekku- tatakse nõue säilitada riskiana- dusemuudatuse kohaselt ei pea • soodne desse kolimisest teavitamine nud. Uute hoonete lauskontrol- lüüsi tulemusi kirjaliku proto- ettevõttes, kus töötab kuni 10 • suur valik tööinspektsioonile ei ole otstar- limisega ei hakka tööinspekt- kolli kujul 55 aastat. Riskiana- inimest, töötajad enda hulgast • raamatupidamine bekas ega anna positiivset efek- sioon tegelema. Kontrollime lüüsi andmete säilitamine on töökeskkonnavolinikku valima ti tööohutuse paran- neid firmasid, mis ta- vajalik võimalike seoste leidmi- – töökeskkonnavolinik tuleb www.prosperainfo.com damisel ja tööõnne- havad tegutseda töö- seks töötaja tervisekahjustuse valida juhul, kui ettevõttes töö- Roosikrantsi 11, Tallinn tuste vähendamisel. õnnetussagedasema- ja töökeskkonna vahel ka pä- tab 10 või rohkem töötajat Šveitsi Maja Seadus sätestab, et tel tegevusaladel, rast aastakümneid töötamist. (kehtiva seaduse kohaselt on Tel (0) 630 7700 tööandja on kohusta- nagu puidu- ja metal- Tööandjale pannakse kohus- töökeskkonnavoliniku valimine tud teavitama kirjali- litöötlemine või ehita- tus korraldada (või tellida väl- kuni 10 töötajaga ettevõttes kult tööinspektsiooni mine. Meie koossei- jast) riskianalüüs, siiani on tal aga kohustuslik). Kui ettevõt- KASUTATUD AUTENTE kohalikku asutust sud ei võimaldagi kõi- kohustus viia läbi riskianalüüs. tes on töötajaid vähem kui 10, oma tegevuse alusta- ki kümneid tuhandeid Tööinspektsiooni andmetel on tööandja kohustatud konsul- TÕSTUKID OTSE LAOST! VALMIS OSAÜHINGUD misest või tegevusala muutmi- ettevõtjaid kontrollida. Aastas 2002. a kontrollitud tööandja- teerima töötajatega tööohutu- Tel: (0) 605 3616 RAAMATUPIDAMISTEENUSED Tallinnas Narva mnt 7–643, VI k sest. Praegu kehtiva seadusega jääb meie pikema pilgu alla test ligi pooled ei tegelenud se ja töötervishoiu küsimustes. Tel: 050 25 560 Telefon 660 1760 Tartus Vallikraavi 2, IV k võrreldes on tulnud juurde ko- umbes kuuendik neist. töökeskkonna riskianalüüsi ja Töötervishoiu ja tööohutuse www.liftrent.ee Telefon (07) 440 460 hustus teavitada tegevuse alus- Järgnevalt mõnest teisest sisekontrolliga. Need tegevused seaduse muutmise tingis vaja- www autente ee info@autente ee tamisest. Riigikogu sotsiaalko- seadusemuudatusest, mis 1. on tööõnnetuste ja kutsehai- dus tagada kõigis tööinspekt- misjon põhjendas seda muuda- juulist kehtima hakkavad. Sä- guste ennetamisel olulised. siooni järelevalve all olevates tust järgmiselt: “Tööandjad testatakse teiste tööseadustega Laiendatakse spetsialistide seadustes ühetaoline riikliku jä- Pikka aega Eestis elanud Audiitorteenused alustavad sageli tegevust töö- ühetaoline reguleerimisala, ringi, kes võivad tööandjale relevalve regulatsioon. Ka tuli Hiina ärimees otsib koos- Raamatupidamisteenused tervishoiu ja tööohutuse nõue- mille kohaselt seadus regulee- ohutu töökeskkonna loomisel regulatsiooni täiendada ja viia tööpartnerit, kes on huvita- MAJANDUSAASTA ARUANDED tele mittevastavates ruumides rib töölepingu alusel töötavate abiks olla, sest peale töötervis- vastavusse haldusmenetluse tud äritegevusest Hiinas. ning rakendavad abinõud töö- isikute ja avalike teenistujate hoiuarsti on ka teisi töötervis- seaduse ning asendustäitmise Ratonell OÜ • Tallinn, Laki 14 Kontakteeruda: Tel 651 7775, 051 51 473 kohtade viimiseks vastavusse tööle esitatavaid töötervishoiu hoiuspetsialiste. ja sunniraha seadusega. [email protected] krebane@onlineee õigusaktides sätestatud nõue- ning tööohutuse nõudeid. Sa- Seadusega täpsustatakse, Samuti oli vaja täpsustada tega pärast tööinspektori külas- muti laiendatakse töötervishoiu millal võib tööandja ise täita või muuta töötervishoiu ja töö- tust. Nimetatud muudatus või- ja tööohutuse nõudeid juriidi- töökeskkonnaspetsialisti üles- ohutuse seaduse neid sätteid, maldab tööinspektoril kontrol- lise isiku juhatuse või seda andeid – ta peab olema läbi- mis praktikas on osutunud ra- KLOOSTRIMETSA DRYVIT SYSTEMS USA (EESTI) PUUKOOL lida ja nõuda tööandjalt töö- asendava juhtorgani liikme töö- nud vastava koolituse. Ilma vas- kendamatuteks või tekitavad FASSAADIMATERJALID kohtade viimist vastavusse le, vangide tööle ning õpilaste tavate teadmisteta on tööand- rakendajas vääritimõistmist. Sompa tee 8, Tallinn, tel 623 9912 MAJADE SOOJUSTAMINE (Botaanikaaia vastas) Suur-Sõjamäe 31, Tallinn tel 621 2025, faks 600 7873, KIRI TOIMETUSELE n Bussijaama olukord sõltub omavalitsusest müüb juba üle kümne www.dryvit.ee aasta kohapeal testitud Tallinnasse tuleb ehitada uus bussijaam külmakindlaid istikuid Online uudised päevapiletiga Jüri Kaver on üks ühele üle kandunud või siettevõtete klientidele, on su- guks ei jätku lihtsalt ruumi. Klientidega suhtlevad võetud nõukogude ajast, kus laselge plaanimajandus ja Mõistlik lahendus Tallinnas ainult asjatundjad. Eesti Bussiliidu esimees rahvast vedas ainult riigiette- peaks huvi pakkuma ka konku- oleks uue bussiterminali raja- E–L 10.00–20.00 10– Progress ühiskonnas toob kaa- võtte buss. Ning pileteid müüs rentsiametile. Olukord on muu- mine koos Ülemiste kauban- pühapäeval suletud wwwaripaevee sa tarbimise kasvu. Seda igas reisijale samuti riigiettevõte. tumas paremuse poole Tartus, duskeskusega. Selline ettepa- eluvaldkonnas, ka ühistrans- Pilt ei ole muutunud tänini ka kus üsna pea valmib nüüdis- nek on linnavalitsusele ka teh- pordis. Elanikkonna keskkon- Tallinna bussijaamas, kus valit- aegne bussijaam. Tartus on lõ- tud. Ent linnapea ja linnavalit-

AMEERIKA AUTODE VARUOSAD natundlikkus ja busside muga- seb samasugune süsteem nagu puks mõistetud, et bussijaam sus ei soovi ilmselt probleemi ACltius onsult Powerflex puksid, Green filtrid, vamaks ning nüüdisaegsemaks 30 aastat tagasi, ehkki bussi- on linna üks visiitkaarte, nagu sel moel lahendada. Seda mui- FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK Wettec madaldussarjad muutumine toob üha rohkem transpordiga tegeleb rohkem on seda paraaduks hoonel. dugi detailplaneeringule viida- Tallinnas Mäealuse 3A inimesi tarbima ühistranspordi kui üks ettevõte. Arenenud maades on kõigil tes. Telefon 655 0600, 056 250 352 Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Faks 655 0615 teenuseid. Muret teeb aga puu- reisijateveoga tegelevatel fir- Eesti Bussiliit leiab, et olu- [email protected] e-post [email protected] dulik seadusandlus, mis on tüü- madel oma kassad bussitermi- korras, kus pealinna bussijaa- www.altius.ee www.usparts.ee Bussijaam vajab piline varakapitalismile, st puu- nalides. Otsesõnu tähendab see ma kasutab ca 300 000– dub tava või seadusandlik re- presidendi visiiti seda, et keegi ei sori teise raha- 400 000 inimest kuus, tuleb gulatsioon. See toob endaga Eesti Bussiliit taunib olukorda, kotis ja kliendil tekib otsene ametnikel tõsiselt selle vald- kaasa ebaterve konkurentsi- kus kohalik omavalitsus ei suu- suhe bussifirmaga, keda eelis- konnaga tegelema hakata. Vas- võitluse, kus vahendeid valima- da või ei taha kehtestada nõu- tada ja keda mitte. Bussijaama tasel korral peab Eesti Bussiliit ta, küünarnukkide abil, endale deid, missugune üks nüüdis- ülesandeks jääks aga pakkuda algatama kampaania “Pealinna teed rajatakse. aegne bussijaam võiks välja piletimüügipindu ning reisija- bussijaam korda!”. Järeldada Ühistranspordi seadus või- näha nii sisult kui vormilt. Võib- tele informatsiooni väljumis- ja võib, et linnavalitsus saab olla maldab kohalikel volikogudel ja olla aitaks arengule kaasa pre- saabumisaegade kohta. Kahtle- linna arengule igati abiks, ent linnavalitsustel kehtestada sidendi visiit Tallinna bussijaa- mata ootavad sellist korraldust võib kujuneda ka pärssivaks reeglid bussiterminalidele. ma kemmergusse, et asjad võ- ka Eesti suuremate linnade bus- jõuks. Selgusetuks jääb, kelle Pean märkima, et praktiliselt taksid teise pöörde, nagu seda sijaamad, kuid vastava korral- huvides see on. Korralikust ter- pole siiani omavalitsustes prob- juhtus mõni aasta tagasi Tallin- duse saab anda ainult kohalik minalist tunneksid rõõmu ees- leemiga tegeletud, sest kohali- na lennujaamas. omavalitsus. Väljakujunenud kätt igapäevased bussireisijad. kus volikogus vastu võetud kor- Süsteem, kus üks ettevõte, situatsioon, kus kahel suurlin- Ent otsustusõigusega linnava- raldus ei saa kohe kindlasti kõi- kes tegeleb reisijateveoga, nal asub bussiterminal kesklin- litsuse ametnikke nende hulka gile meeldida. Praegune kord müüb samas pileteid teiste bus- nas, piirab arengut, sest aren- tõenäoliselt ei kuulu. arvamused Äripäev 19. mai 2003 31

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI Inflatsioonitempo on 19. mai 1998 Laubre on artistidele võlgu Lauri Laubre on võlgu paljudele temale kuuluvates ööklu- bides esinenud artistidele. Võlad raskendavad esinejate leid- ebanormaalselt aeglane mist ka Eesti suurimasse diskoklubisse Dekoltee. Laubre tunnistas, et klubidel on olnud raskusi, kuid need on tingi- tud ööklubide struktuurimuutustest. Klubi Dekoltee halda- Kui veebruaris-märtsis pani Eesti ja euro- 1/3 kõigist hindadest, siis tuli just 1,2 prot- ja ASi Noxtun mullune puhaskasum oli 38,9 miljoni kroo- piirkonna aastaste inflatsioonitempode Rasmus Pikkani sendipunkti ulatuses inflatsiooni aeglustu- nise käibe juures 4,84 miljonit krooni. ühtlustumine kergelt kulmu kergitama, siis mine siit). Selline märkimisväärne aeglus- Hetkeseis: muusikaäris tegev ja mitmeid maailmastaa- aprillis märkimisväärselt alla europiirkon- tumine tuleneb baasi muutusest aasta ta- re Eestisse toonud Lauri Laubre on olnud konfliktne äri- na vastava taseme langenud 1,3% suuru- gasi, mil tõsteti elektri hinda enam kui 30%. mees. Teda tuntakse ka inimesena, kellele ei meeldi võlgu ne Eesti inflatsiooninumber tekitab juba See, et energiahindasid kergitati täpselt aas- tasuda. mitmeid küsimusi. Põhilised vastust vaja- ta tagasi ning et sealt edasi on jäetud regu- vad küsimused on loomulikult “miks nii leeritud hinnad rahule (mille põhjusena vähe?” ja “mida see tulevikule tähendab?”. võiks kuri silm näha hiljuti valimisi), ei puu- Alustades miks? küsimusest, peaks te- duta eriti üldisemaid inflatsiooni arenguid KOMMENTAAR gelikult esmalt selgitama, miks üldse peaks ja näitab pigem, et energia hinda tõstmata Eesti inflatsioonitase olema kõrgem Euroo- oleks inflatsioon kukkunud juba mitu kuud pa omast, ning sealt edasi uurima, mis tagasi allapoole europiirkonna keskmist. tegurid on kahjustanud selle harjumuspä- Religioon tuleb rase seose kehtimist. Hindade langus võib halvata toiduainetööstuse cool’iks haipida Eestis peavad hinnad tõusma Otsides edasi hinnatõusu aeglustumise kiiremini kui Euroopas süüdlasi, jääb põhilisena silma keskmise tar- Tiit Reinart Eesti majandussüsteemi sisse kirjutatud bija ostukorvist 25,1% moodustav toidu- kõrgema inflatsiooni vajadus tuleneb ka- kaupade osa, kus viimase 12 kuu keskmi- “Jeesus Maria, millal?” karjatas Ðvejk, kui tal- hest fundamentaalsest tegurist: madala- sena on inflatsiooni aastanäitaja demonst- le üritati selgeks teha, et ta on oma keisrihär- mast hinnatasemest (võrreldes europiir- reerinud üksnes 0,3% suurust kasvu ning ra reetnud. Eesti ühiskonnas käib madin, kus konnaga suurusjärgus 50%) ning Eesti viimases kuus on koguni langenud 3% (võr- vähemalt ühele osapoolele antakse mõista, et krooni jäigast seotusest europiirkonna reldes aprilliga aasta tagasi). nemad on mõistmatud reeturid. Millal madin Enam ei saa rääkida – kas usundiõpetus peab koolides kohustuslik ühisraha euroga. Nende kahe teguri koos- Euroopa ja Eesti hinna- Kuigi toiduainete hindade tõus on olnud mõjuna peaks Eesti ja Euroopa hinnad vä- viimasel ajal aeglane ka Euroopas, on Ees- olema või mitte – algas, ei mäletagi. Ent see tasemete ühtlustamisest, liskonkurentsile avatud sektorites pikema tis viimase üheksa kuu jooksul olnud toi- kestab ja üha agaramalt. Löö mis tahes leht aja jooksul ühtlustuma ning kehtima hak- vaid hinnataseme lahkne- dukaubad keskmisena odavamad kui aasta lahti, üks arvamuslugu religiooniõpetamise kama nn ühe hinna seadus. mise tendentsist. Euroo- varem. Hinnalangus on tingitud kodumais- teemal ikka on. Kuigi ühe hinna seadus ei pruugi tege- pas tõusevad hinnad test teguritest, millest peamine on tihenev Selgeim seisukoht on vaimulikel, teoloogi- likkuses täielikult kehtida isegi ühe riigi kiiremini kui Eestis. konkurents 1,4 miljoni elaniku toiduraha del jm religioonis sees olevatel inimestel – ulatuses, on valdavalt tõestust leidnud ten- pärast. Kaua suudavad aga hinnad konku- kindlalt kohustuslik. Ülejäänud liht- dents, et madalama hinnatasemega riiki- Aga sõltumata sellest, et Euroopa on suh- rentsi tõttu langeda, on raske ennustada, surelikud jagunevad kaheks. Ühed de hinnatase ühtlustub pikemal ajaperioo- teliselt lähedal oma pikaajalisele keskmi- kuid varem või hiljem võib liiga teravaks Kunagi tegid on kohustusliku õpetuse vastu või dil temaga majanduslikult seotud kõrge- sele 2% suurusele inflatsioonitempole, muutuv konkurents halvata sektorit ennast Webber ja Rice kahtlevad selle õpetajate objektiiv- ma hinnatasemega riigi/piirkonna hinna- kukkus Eesti inflatsioon aprillis 1,3%ni, ning tuua kaasa suuremaid raskusi. rokkooperi suses ja pädevuses. Teised jutlusta- tasemega. Jõudsalt Euroopa majandussüs- näidates Eesti ja Euroopa vahel mitte enam Kuigi inflatsiooni märkimisväärne kiire- “Jesus Christ vad jäävatest väärtustest ja sellest, teemiga ühineva Eesti jaoks peaks see tä- hinnatasemete ühtlustumise, vaid hinna- nemine ei pruugi kohaliku konkurentsi tõt- Superstar”. et täisväärtuslikuks inimeseks saa- hendama paratamatult Euroopast kiiremat tasemete lahknemise tendentsi. Sellel on tu toimuda veel niipea, on Euroopa Liidu Kirikuringkon- miseks tuleb maast madalast ... jne. hinnatõusu. kaks peamist põhjust. lähenemise ning muude paratamatuste tõt- nad tõusid Et peab siis usundiõpetust kooli- On arvestatud, et kui Euroopa keskmi- Esimene neist on tehniline ning tule- tu (nt tulutaseme tõus, euro vahetuskursi tagajalgadele ja des õpetama? Võib-olla peab. Ent ne soovitud hinnatõus on pikemas ajape- neb administreeritud hindade varasema muutus, veel reguleerimist vajavad hinnad olnuks nende kas ka õppima, on sootuks iseküsi- rioodis 2%, siis Eestis võiks see olla veel kiire kasvutempo märkimisväärsest aeg- jms) inflatsioonitempo kiirenemas ning ker- teha, poleks mus. Oma nägemuse pealesurumi- seks on lihtsaim tee mingi asi ko- päris pikka aega ca 2–2,5% kõrgem, ehk lustumisest. Märtsis olid administreeritud kimas oma normaalsele ehk Eestile sobiva- sest teosest peaks jääma vahemikku 4–4,5% aastas. hinnad aastatagusest keskmisena 7,1% male tasemele. hustuslikuks teha. Iseküsimus, pal- kivi kivi peale ju sest sundusest ka tulu tõuseb. Või- Kirjeldatud tempoga jõuaksime oma hin- kõrgemad, kuid aprillis üksnes 3,0% (kui Rasmus Pikkani on Sampo Panga jäänud. dadega Euroopale 30–40 aastaga järele. administreeritud hinnad moodustavad ca finantsturgude divisjoni analüütik malik, et malakaga klaveri taha aja- misest on sündinud mõni surematu KOMMENTAAR n Riik peaks autohalduse teenuse sisse ostma interpreet, paraku on sundus asi, mis pigem vastumeelsust tekitab. Aastaid tagasi teatas minu poeg ühel päe- Riigi autohaldus süsteemseks ja avalikuks val, et oli hakanud pühapäevakoolis käima. Keegi ei käskinud. Sõbrad kutsusid. Sest huvi- vad ministrid peavad ise oma hotellil oma pesumaja ja igal Eestis ainulaadse internetis toi- tav oli. Ja käis ta seal täpselt nii kaua, kuni autot juhtima. Tundub, et see teeninduskombinaadil oma miva autohaldussüsteemi E- mõned teised asjad huvitavamaks muutusid. Mati Annus lubadus (ministrid ise oma era- autobaas. Tänaseks on enamik Fleet, mis lubab reaalajas jälgi- Äkki viitsiksid usundiõpetuse propageeri- AVIS Eesti tegev- autode rooli) on tehtud mõtle- firmasid mõistnud, et mõtte- da kui tahes paljude autodega jad mõelda sellele, kuidas religioonikoolitus direktor mata, mida see tähendab. kam on keskenduda oma põhi- tehtavaid toiminguid ja kulu- kohustusliku asemel noortele ligitõmbavaks Millal toob minister (või tegevusele ja lisateenused sisse sid. Aga sedagi, kas autod mõne teha. Nii et õppurid käskimata tundi tuleksi- Lugedes ajalehtedest viimasel mõni teine kõrgem riigiamet- osta. Kuna riikki peaks tööta- kasutaja käes rohkem “kulu- de, ja asi neile pinget pakuks. Ei tasu karta nädalal toimunud diskussiooni nik) riigile rohkem kasu – kas ma kasumit tootva firma põhi- vad” kui teistel: siis saab konk- sõna “müüb” ka religiooni juures. justiitsminister Ken-Marti Vahe- autoroolis maanteed trotsides mõttel, siis soovitan sama la- reetse töötaja kohe kohvile kut- Kunagi tegid Webber ja Rice rokkooperi ri kiiruseületamiste kohta, val- või tagaistmel dokumente lu- hendust riigile. Eestis on piisa- suda – näha on kõik avariid, “Jesus Christ Superstar”. Kirikuringkonnad das mind hämming, et n-ö ava- gedes ja/või riigihaldusest valt firmasid, kes suudavad rii- remondid, hooldused jne. tõusid tagajalgadele ja olnuks nende teha, po- likkus paneb ühte patta nii mõeldes? Pakuksin viimast. gile pakkuda autohaldustee- Kui minister Vaher pakkus leks sest teosest kivi kivi peale jäänud. Ent Vaheri viimase kiire sõidu kui Näib, et sama suhtumine võtab nust. Selgituseks ütlen, et auto- välja idee muuta kõigile inter- õige pea leebuti, sest rokkooper oli kiriku juur- ka need liikluseeskirjade rikku- maad valitsuses, sest majandus- haldus ei tähenda tingimata netis nähtavaks inimeste väär- de toonud kõvasti nooremat rahvast. Ilma sun- mised, mis ta pani toime aastal ja kommunikatsiooniminister uute autode liisimist – näiteks teod, siis omalt poolt pakuksin duseta, täitsa omast huvist. 1996, ehk siis 21aastasena. Meelis Atonen on juba teata- AVIS pakub haldusteenust mu- seda, et E-Fleeti või analoogse- Tiit Reinart on kolumnist Mul ei jää üle muud, kui tõ- nud, et hakkab kasutama auto- jalt ostetud autoparkidele. te süsteemide abil saaks inter- deda selle “avalikkuse” silma- juhi teenuseid. Teen ettepaneku, et Eesti riik netis avalikuks teha ka minis- Toimetus e-post: [email protected] kirjalikkust: hukkamõistjateks On tõenäoline, et sama juh- kuulutaks välja hanke, milles ter Vaheri või minister Atoneni tel: (372) 667 0111 faks: (372) 667 0265 on tõenäoliselt samad inime- tub ka teistes ministeeriumides osalevad professionaalsed auto- autokulud. Samuti kõigi teiste Reklaamiosakonde-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 sed, kes arutavad õllekannu ja riigiasutustes. Selleks, et väl- haldajad esitaksid koostöös rii- riigiametnike omad. väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn taga, kes millal politseile vii- tida sellise tegevuse juhuslik- giametnikega oma nägemuse Mida aga soovitada minister Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 mati “ära tegi” ning kes maan- kust ja liigseid kulusid, peaks riigiasutuste autokasutusest. Vaherile? Ma ei saa rääkida teis- (372) 667 0222 faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr teel üksteisele sõbralikult vil- riik koostama autohalduskava, Parim pakkuja (lahenduse ja te valijate nimel, ent isiklikult (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee gutavad, et anda märku kääna- mis näeb selgelt ette, millistes hinna poolest) saaks endale le- eelistaksin temasugust noort, e-post: [email protected] WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress ku taga varitsevast politseipat- riigiasutustes ja kuidas autosid pingu riigi (või osa riigiasutus- puhast ja professionaalset mi- Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus rullist. Aga mis lubatud Peetri- kasutatakse, kellel on autojuht, te) autode haldamiseks kahe, nistrit “vanadele kaladele”. kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, le, pole lubatud ministrile? kes kasutavad juhti aeg-ajalt kolme vms aasta jooksul. Usun, et Vaher on oma veast teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine Maksumaksjana teeb mulle (ka seda teenust saab sisse AVISel on haldusfirmana aru saanud ning meie kõigi jalg mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. muret hoopis see, et Eesti mõis- osta) ja kes sõidavad ise. välja pakkuda ka innovatiivne muutub aastatega pedaalile va- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, tes suhteliselt kõrget palka saa- Viisteist aastat tagasi oli igal “porgand”: märtsis avasime jutades kergemaks. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev esmaspäev 19. mai 2003

VALUUTAKURSID

16.05.2003 USD 13,68 EEK SEK 1,71 EEK LVL 24,26 EEK EUR 1,15 USD

ÄRILAUSE

Üks seitsmest uuest jalgpallistaadionist Lissabonis, mis ehitatakse 2004. aastal toimuvateks Euroopa meistrivõistlusteks. Foto: Erik Prozes Portugal pingutab EMi nimel Riigikogu õiguskomisjoni esimees, Reformierakond Portugal teeb maailma tähelepanu keskmes- tes ringkondades ning nende Ülepakutust näitab see, et euro2004.com kaudu käivita- se, sest oodata on miljardilist tugevale lobitööle, öeldes, et uutel staadionidel on istekohti tud piletimüük on toonud enam Märt Rask suurejoonelisi ja telepublikut ja umbes kolme neid võistlusi võib pidada jalg- kolm korda rohkem, kui tavali- kui 30 riigist juba üle saja tu- kulukaid ettevalmis- miljonit turisti. palli kõrval ka suu- selt riigi kümne klu- hande piletitellimuse. Endast hea mulje jätmiseks reks ehitusprojek- bi mänge vaatamas “Me naudime jalgpalli pöö- Valitsuse ministrite tusi tuleva aasta on riik valmis maksma ränka tiks. See sarnaneb käib. Nii tekib küsi- raselt. Samamoodi naudime me koosseisu ei pea jalgpalli Euroopa hinda – ehitatakse seitse uut ja Igatahes praegu- kirikute ehita- mus, mis rakenduse jalgpalli EMi korraldamist. Tere komplekteerima meistrivõistlusteks, rekonstrueeritakse kolm staa- ne sotsiaaldemo- misega keset saavad 30 000 ko- tulemast Portugali,” ütleb pea- autojuhtimise dioni, mis koos infrastruktuu- kraatide valitsus, dþunglit. haga staadionid pä- minister Antonio Guterres EMi kutsemeisterlikkuse lubades läbi viia riga lähevad maksma ca 80 mil- kellel tuleb rasketes rast EMi, kui tavali- koduleheküljel. alusel. kõigi aegade parima jardit krooni ehk ligi 8000 kroo- majandusoludes Nuno Moraes si mänge jälgib seal Jalgpallipeoni on jäänud alla EMi. ni inimese kohta. Otseselt staa- suurt vaeva näha Sarmento, tavaliselt kuni 8000 neljasaja päeva. Finaalturniiri dionide ehitamisele kulub sel- eelarve puudujäägi valitsuse liige inimest. esimene mat peetakse 2004. lest summast 8,6 miljardit. Suu- kärpimisega, selle See sarnaneb ki- aasta 12. juunil Portos ning fi- Tõnis Arnover rem osa rahast tuleb maksu- üle väga ei rõõmus- rikute ehitamisega naal 4. juulil Lissabonis, kokku [email protected] maksjate taskust, viiendik era- ta. Aga midagi ei ole teha, tun- keset dþunglit, arvab valitsus- on turniiril 31 mängu. Tänavu sektorilt ja ülejäänu Euroopa nistab EMi läbiviimise eest vas- liige Nuno Moraes Sarmento. oktoobris selguvad kõik lõpp- Jalgpalli EM on pärast 1998. Liidu fondidest. tutav minister José Luis Arnaut, Kuid kõik see ei heiduta põr- võistlustest osavõtjad, kelle hul- aasta EXPOt tähtsaim rahvus- Kõik need otsused tegi Por- sest kõik lepingud on eelmise mugi mängude korraldajaid, ka jõudmise lootust pole ka Ees- vaheline üritus, mis Portugal tugali eelmine, sotsialistide va- valitsuse poolt alla kirjutatud, kelle sõnul on piletimüügi esi- ti veel maha matnud. korraldab. Kolm nädalat kest- litsus. Mitmed portugallased ja praegusel kabinetil ei jää üle mesed tellimused ületanud kõi- Alagruppidesse loosimine vate võistluste ajal satub 10,8 viitasid jutuajamistel ehitusfir- muud, kui Portugali võetud ko- ki ootusi. 28. aprillil EMi amet- toimub 30. novembril Lissabo- Postimees miljoni elanikuga Portugal made suurele mõjule poliitilis- hustusi respekteerida. liku kodulehekülje www. nis. 16.05.2003    !  #   $  $  #   %

    /    
              
  

       & '( 
  !! " " #          $$$% & % '    &     & (  )