Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks 828,96 +0,90% 6056,88 +1,84% 17.10.2003 17.10.2003 Eesti rikaste raha välismaale Eesti rikkad eraisikud Keskmine aktsiaost alla saja tuhande paigutavad raha erainvestori aktsiatehingu keskmine suurus, kroonides välismaistesse aktsia- 100 000 tesse. Hansapank on Ühispangas aidanud tänavu ühel Hansapangas 40 000 inimesel paigutada 78 LHVs 40 000 miljonit krooni ühte Allikas: Äripäev Soome börsifirmasse. Ühispank on vahendanud 20 miljoni ja LHV 5 miljoni kroonist esmaspäev 20. oktoober 2003 nr 188 (2493) hind 15 kr aktsiatehingut välismaale. lk 24

Preatoni häkkis viie Lisaks Lidlile tun- minutiga kahele saidile neb Eesti turu vastu Äripäeva turvasemina- huvi maailma suu- ril häkkis turvaspetsia- ruselt viies kauban- list Roberto Preatoni viie minuti jooksul duskontsern, saks- ühele Brasiilia linna ja laste Metro. Viima- ühele Itaalia finants- se tulekul läheks asutuse veebilehele. lk 4 võim Eesti jaekau- Roberto Preatoni banduses Põhja- maade ettevõtetelt Hansapank toob turule üle sakslastele. lk 2 uued III samba fondid Hansapank avab seni ainsana tegutse- nud III samba fondi kõrvale veel kaks erineva riskiastmega pensionifondi. Teised pangad on uute kogumispensio- nifondide turule toomise suhtes ära- ootaval või eitaval seisukohal. lk 5 Korterite ehitusbuum seisab ees Riias Kui Tallinnas ja selle lähiümbruses on uusi korterelamuid kerkinud ligi 80 ja elamupiirkondi 30, siis Riias on uusi korterelamuid vaid 34 ning uuselamu- rajoone 18, mis Riia mastaape arvesta- des peegeldab suurt potentsiaali. lk 10 Praegu sobiv aeg Venemaale vaadata Viisareeglite lihtsustumine Venemaa ja ELi vahel loob eeldused Eesti idasuuna- Sakslased tulekul lise ekspordi ja Venemaa turistide arvu suurenemiseks, leiab Äripäeva juhtkiri. Praegu rongist maha jäädes on tulevi- Real on üks Metro kaubamärke, mis ühendab kuni 8000ruutmeetriseid nn selvekaubamajasid. kus idaturule sisenemine praegusest veelgi raskem. lk 29 Pretsedenti sissemakse Eesti plaanib Marat viib töötajaid maksustamisele pole riskikapitali Maksuameti soovunelm, nagu eksistee- Tallinnast ära riks riigikohtu pretsedent, mis käsitleb aktsiaseltsi aktsiakapitali tehtava fondi loomist Kallinev rendipind ning mitterahalise sissemakse maksustamist, Marati näitajad suured üldkulud sunni- pole tõsi, kirjutab vannutatud audiitor Novembri alguseks peab tõusuteel vad trikotaaþitootjat Rein Ruusalu. lk 30 välismaine konsultatsiooni- 8 kuud, mln kroonides Marat tootmist pealinnast 202 firma esitama ühendminis- 185 maale üle kolima. teeriumile kolm alternatiivi, Juurdelõikus- ja tootmis- kinnisvara mille alusel võib 2005. tsehhi sulgemisega peab Eramukrundid Tallinnas ...... lk 8 aastast käivituda riskikapi- töölt lahkuma 200 talifond. Juhtgrupi esimehe 5,5 10 inimest, pooled neist ärikoolitus Raul Malmsteini sõnul käive kasum käive kasum õmblejad. Seevastu Testklient aitab parandada teeninduse oleks normaalne investee- 20032002 kasvab õmblejate arv Allikas: Marat taset ...... lk 17 rida 50 miljonit krooni Marati kolmes tsehhis üle Pilt Marati tsehhist, kuhu järgmisel aastal aastas. lk 6–7 Eesti. lk 3 lisandub 24 õmblejat. summary p 28 2 Äripäev 20. oktoober 2003 uudised

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] Metro kontserni tulek tooks kaubandusse sakslaste võimu

Eesti turu vastu huvi näidanud Saksamaa Balti turg Metro kõrval väike suurima ja maailma suuruselt viienda käive 2002 mld kroonides kaubanduskontserni kaupluste arv n päritolumaa Metro saabumisel 806 mld kr läheks võim Eesti Metro Gruppe jaekaubanduses n Saksamaa 2300 Põhjamaade ettevõ- tetelt üle sakslastele. Kesko Baltimaades 4,6 n Soome 70

Andres Kärssin VP Market 13,8 [email protected] n Leedu 250

Tasahilju toimetava Lidl-keti ICA Baltic 3,5 omaniku Schwarz Gruppe kõr- (RIMI Baltimaades) 70 val huvitub viimasest üle kahe n Holland/Rootsi/Norra korra suurem Metro Gruppe samuti siinsest turust. Eelmisel Allikas: Äripäev nädalal teatas Metro juhatuse esimees Hans-Joachim Körber Luksemburgis toimunud fi- Metro Gruppe nantsturgude foorumil, et “Ida- Euroopa ja Aasia on kasvavad n tegutseb 29 riigis turud, mis tuleb vallutada”, va- n müügipind ca 11 000 000 ruutmeetrit hendas Börsen-Zeitung. n üle 235 000 töötaja “Metro jälgib pidevalt huvi- tavaid turgusid, et neile sisene- da – eriti Ida-Euroopas ja Metro kaubamärgid ja ketikontseptsioonid: Aasias,” ütles reedel Metro Gruppe pressiesindaja Albrecht Metro ja Makro nime all tegutsevad cash & carry poed – von Truchsess. Vastates küsimu- kontserni kasvumootor, poodidest kolmveerand välismaal sele Metro järgmiste sihtriikide ja võimalikku Eestisse laiene- Real – hüpermarketi laadsed 5000–8000ruutmeetrised nn mise kohta märkis ta, et esma- selvekaubamajad, enamik neist Saksamaal päeval alustab ettevõte tege- vust Indias: “Hetkel pole muid Extra – elamurajoonides ja magistraalide ääres olev edasisi otsuseid tehtud.” lähipoekett, toidukaubad pluss vajalik esmatarbekaup Kui arvestada seda, et Metro on juba tegutsemas Poolas, Bul- Media Markt – elektroonikatarvete kauplused, kõrgekvaliteedilistest muusikasüsteemidest kuni arvutite ja gaarias, Rumeenias, Tðehhis, väikeste kodumasinateni Ungaris, Slovakkias, Horvaa- tias, Ukrainas ja Venemaal, siis Saturn – plaadikaubamaja, peamiselt Saksamaal pole Ida-Euroopast rääkides peale Balti riikide ja paari Aad- Praktiker – kodu-, aia- ja ehituskaubad, tööriistad, kruvidest ria mere äärse maa potentsiaal- muruniitjateni, hästi Euroopas laienenud sete turgudena midagi üle jää- Metro gruppi kuuluv nud. Reali hüpermarket Kaufhof – kaubamajade kett, 130 müügimaja Saksamaal 80 Eesti kaubandus- ja kinnis- Saksamaal. Foto: arhiiv linnas varaolude kohta on Metro in- Allikas: Metro fot mitmel korral ka kogunud. Tundmatuks jääda soovinud Balti riiki- Kõige loomuli- tüüpiline, et nende nemise kohta. Kui keegi alus- Kesko müügiks valmisoleku oleks huvi korral ülevõtmises des suurusjärke oleks Metrole des tegutseva rah- kumaks ülevõt- huvi korral mõnele tab kaupluste ehitamist või teemal on spekuleeritud varem- kokkuleppele jõuda ilmselt vä- kõige loomulikumaks ülevõt- vusvahelise kontser- püüab mõnda siinset ketti ära gi, siis on võimaliku kosilasena misobjektiks turule sisenemiseks ga lihtne. misobjektiks siinses piirkonnas ni esindaja sõnul oli võib ettevalmistus- osta, siis oleks see Hämälä sõ- pakutud Aholdi. Baltimaade Samas ei saa välistada ka siinses piirkon- VP Market – Leedu kiirelt kas- tal eelmisel aastal periood kesta pikka nul kui “poolavalik asi”. suurim jaekaubanduskontsern muid ostu-müügi variante, sest nas oleks vanud poeketi omandamine an- Metro esindajatega aega ning lähema Eeldades Metro huvi kõigi VP Market on küll kiiresti laie- hetkel pole siinsel kaubandus- naks kõige suurema mastaabi- leedulaste VP Eesti-teemal juttu. paari aasta jooksul Baltimaade vastu ostaksid saks- nenud, kuid mingil hetkel võib turul kellelgi hea ning kapitali- efekti. Tema hinnangul on Market. ei pruugi mitte mi- lased arvatavasti ära mõne kõi- see ettevõtmine Leedu kapitali probleeme on piisavalt. Lidli kindel ja Metro võima- Metro puhul tege- dagi toimuda, sõnas ki kolme riiki katva või pan- ja keti juhtide jaoks üle pea kas- Kesko ülevõtmisvõimalust lik tulek siinsele turule iseloo- mist pikaajalise pla- Urmas Pastarus, Pastarus. balti ambitsiooniga laienemis- vada. Metro poolt pidas Hämälä “pä- mustab hästi suundumusi Sak- neerimisprotsessiga. Eesti Kaupmeeste Vahepeal Kesko hoos tegutseva keti. ICA Balticu juhid on küll rää- ris ebatõenäoliseks”, sest ette- sa välisinvesteeringutes – kui Eesti Kaupmeeste Liit tegevust Eestis juh- Selliseid on hetkel kolm: kinud, et Aholdi skandaalid ei võtte omanikestruktuuri tõttu esimesed kümme aastat pärast Liidu juhatuse esi- tinud ning nüüd soomlaste Kesko, leedulaste VP puuduta kuidagi Rimi siinset poleks sel puhul tegemist Kes- Berliini müüri langemist kes- mehe Urmas Pastaruse sõnul on Soome kontserni Balti sisseos- Market ja seni raamatupidamis- tegevust, samas on Ahold täna- ko ühe aktsionäri otsusega, kenduti paljuski idasuunaliste- Metro huvist Eesti vastu kuul- tuga tegeleva Timo Hämälä lau- skandaalist räsitud hollandi vu müünud tütarettevõtteid üle vaid selle peaks langetama akt- le lähiturgudele Poolas ja Tðeh- da olnud küll. Samas on sää- sus, et tal puudub momendil Aholdi tütarfirma ICA Baltic, maailma. Maailma TOP 5 hul- sionäride üldkoosolek. his, siis praegu otsitakse või- raste suurte kontsernide puhul infot Metro siia piirkonda laie- kellele kuulub Rimi-kett. ka kuuluval Aholdil ja Metrol Pastarus pakkus, et arvesta- malusi kaugemal.

m e V ie e g d Skandinaaviasse ja Lääne-Euroopasse a a Rahvusvahelised kaubaveod ! g e ja logistilised teenused www.allando.ee Telefon 669 1011, mnt. 53-11, 10152 uudised Äripäev 20. oktoober 2003 3

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] RÕIVATÖÖSTUS n Killustatud Marat ei näe võimalust üht suurt tehast ehitada

Marat viib õmblejad Tallinnast ära

õmblejate arv Marati tehastes

praegu Tallinn 100 järgmisel  aastal 0 100 Pärnu

180 86 Paldiski 110

60 Mustvee 80 Allikas: AS Marat

Marati juhatuse esimees Torfinn Losvik (vasakul) ning tootmis- ja tehnikadirektor Aarne Viikholm reedel ettevõtte Paldiski vabrikus. Foto: Andras Kralla Kallis rent sunnib Marati lahkuma

Kahekordselt kallinev rendipind ning masel neljal aastal maksnud, kondades asuvates vabrikutes. mänginud ja üht suurt tehast Marati enda nimega,” rääkis ütles ta, et kahekordset välja- Mustvee 60 õmblejat saavad pole võimalik ehitada,” nentis Viikholm. suured üldkulud sunnivad trikotaaþitootja minekut ei saa Marat endale lisa 20 uue näol, Pärnu vabriku ta. Õmblustsehhi pealinnast Marati järgmise aasta suvel tootmise lubada. 100 õmblejale peaks juurde Tema sõnul läheb tootmis- ärakolimisel jääb pealinna Ma- 350 miljoni kroonise aasta- tekkima 80. Peale Mustvee ja tsehhi sulgemine ning uute rati kangatootmine ning kon- pealinnast mujale üle kolima. käibega ettevõte sunnib pealin- Pärnu on Maratil tootmisvab- õmblejakohtade avamine Ma- tor, tootearendus ja müügiesin- nas asuva juurdelõikus- ja toot- rik Paldiskis. Kokku töötab ratile maksma 2,5–3 mln kroo- dus. Kristiina Randmaa vel. Põhjuseks see, et tootmis- mistsehhi sulgemisega töölt 1000 töötajaga ettevõttes prae- ni, millele lisanduvad võimali- Möödunud nädalal teatas ka [email protected] hoone omanik tahab lepingu pi- lahkuma 200 inimest, kellest gu 380 õmblejat. kud koondamistasud. Ida-Virumaal Ahtmes uue toot- kendamisel kahekordset hinda. pooled on õmblejad. “Marat on killustatud,” üt- Lisaks kavatseb Marat haka- mishoone avanud rõivatööstus- Marat paneb maanteel Kuigi Marati tootmis- ja teh- Suvel koondatavad 100 les parasjagu Paldiski tehases- ta lähitulevikus kaubamärki ettevõte Baltika, et laiendab te- asuva vabriku, kus praegu asub nikadirektor Aarne Viikholm ei õmblejakohta loodab ettevõte se kiirustav Aarne Viikholm ja üles töötama. “Siiamaani ole- gevust kaugemal sellepärast, et ettevõtte ümberlõikus-ja toot- olnud nõus avaldama, mis hin- tuleva aasta lõpuks taastada, lisas, et iseenesest on see halb. me teinud klientide kaubamär- kasutada ära sealset tööjõudu mistsehh, kinni tuleva aasta su- da pinna eest on ettevõte vii- avades uusi töökohti maapiir- “Oleme kõik võimalused läbi ke, nüüdsest tahaks tegeleda ja soodsat palgataset. Tallinna Vesi: Ülemiste lahendab veepuuduse

Kuna Ülemise veepuhas- Järveküla, Jüri ja Saku varus- 90 protsenti Tallinna joogi- tusjaam võiks töötada tamine Ülemiste veega vaid to- veest saadakse praegu pinna- topeltvõimsusel, soovi- rustike paigaldamise ning veest, mida kogutakse ligikau- tas Tallinna Vesi sealset pumplate ehitamise küsimus. du 2000 ruutkilomeetri suuru- pinnavett kasutada Kuna ühenduste ehituskulud selt alalt. veenappuses pealinna oleks taoliste projektide puhul Tallinna linnavalitsus kavat- ümbruse valdade jaoks. kohaliku omavalituses kanda, seb lähiajal välja selgitada, kas siis ühe finantseerimisvõimalu- Raku järv ja Männiku karjääri- “Viimasel ajal on palju juttu sena näeb Sobi ELi abifondidest de piirkond võiks olla pealin- olnud põhjaveepuudusest Tal- saadava raha taotlemist. nale võimalik veereserv. linna lähiümbruses Harjumaal. Praegu on Ülemiste veepu- “Praegu oleme olukorras, Ühe lahendusena joogivee puu- hastusjaama ööpäevane vee- kus Ülemiste järve rivist välja- duse korvamiseks näeme Üle- tootmine umbes 70 000–75 langemise korral ei ole pinna- miste veepuhastusjaamast tule- 000 m3, kuid jaama võimusust veevarustusele alternatiivi,” üt- va joogivee laiemale tarbijas- ja Tallinna linna varustavate les Tallinna abilinnapea Toivo konnale kättesaadavaks tege- pinnaveeallikate kogumahtu Ninnas. “Ainsa veereservuaari mist,” ütles ASi Tallinna Vesi arvesse võttes võiks Ülemise reostumise korral jääks 85% veetootmise juhataja Riho Sobi. veepuhastusjaam toota 120 linnast veeta. Põhjaveega ei ole Ettevõtte kinnitusel oleks lä- 000 m3 joogivett ööpäevas, tea- võimalik kogu linna veega va- hipiirkonnas asuvate asulate tas ettevõte. rustamist tagada.” ÄP Online ARK sahkerdas Ameerika autodega

Autoregistrikeskus (ARK) lubas lubada arvele võtta väikebussi auto tausta, kuuel juhul jäi ar- ebaseaduslikult arvele võtta Chevy, kirjutas laupäevane Ees- velevõtmise põhjus segaseks. Ameerikast toodud autosid, mis ti Päevaleht. “Teatasime, et sel- Detsembrist ametist lahkuv on majandusminister Meelis liseid erandeid me ei tee,” üt- ARKi juht Eero Till väitis, et just Atoneni hinnangul järjekordne les Atonen. “See inimene tões- tema suunas taotlused edasi tõestus vajadusest ARKi juht- tas, et sellesarnane masin on tehnoosakonda. “Kinnitasin, et konda puhastada. juba arvele võetud.” Algatatud kui tüübikinnitus vastab nõue- Kuritarvitused tulid avali- kiirjuurdlus uuris viimasel aas- tele, võib auto arvele võtta,” üt- kuks, kui üks inimene palus tal arvele võetud 34 Ameerika les ta. ÄP

www.aripaev.ee päevatoimetaja online Silva Männik 4 Äripäev 20. oktoober 2003 uudised

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] TURVA n Hea häkker võib ära arvata ligi poolte arvutikasutajate salasõnad

online 21 600kroonise Roberto Preatoni häkkis arvutikuriteo eest saab karistada Seaduse kohaselt kuulub ka- ristamisele arvutikuritegu, veebiserveritesse viie minutiga mis ületab kehtivat palga alammäära kuus kümne- kordselt, ütles Toomas Liiva Äripäeva turvaseminaril. Äripäeva turvasemi- Advokaadibüroo Valdma ja Partnerid advokaat Too- naril häkkis turva- mas Liiva ütles oma ettekan- spetsialist Roberto des, et karistusseadustiku Preatoni viie minuti kohaselt võib arvutikahjur- luse eest, kui sellega on te- jooksul ühele kitatud oluline kahju, karis- Brasiilia ja ühele tada rahalise karistuse või kuni üheaastase vangistuse- Itaalia veebilehele. ga. Oluliseks kahjuks loeb Kaido Einama seadus kahju, mis ületab [email protected] kehtivat palga alammäära ühes kuus kümnekordselt, Reedel Radisson SASi kon- praegu on see summa 21 verentsikeskuses toimunud Äri- 600 krooni. päeva turvalisusseminaril “Kui- das tagada ettevõtte infosüstee- mi turvalisus” toimunud live Kesko Agro avas show näitas, et vajalike tead- Tartus suure mistega on turvamata infosüs- teemidesse ülilihtne sisse saa- müügikeskuse da. Preatoni alustas Google’ist Reedel avas Kesko Agro Ees- ohvrite otsimisega, samast lei- ti Tartu piiril Lõuna-Eesti dis ta ka vaikimisi salasõnade suurima põllumajanduskau- nimekirja. Paari eritarkvara abi- pade müügi- ja hoolduskes- ga oli ta süsteemis sees ja võis kuse. serveris teha, mida soovis. Keskus hakkab kohalikku “Kui ma siia serverisse muu- turgu varustama laia valiku datusi teeksin, oleks see ille- põllumajandustehnika ja gaalne, praegu aga piilume liht- -seadmetega, loomapidami- salt sisse, see on seaduslik,” seks vajalike masinate ja too- vastas Preatoni küsimusele, kas detega, väetiste, kemikaali- ta tegevus ebaseaduslik pole. de ning teiste põllumajan- Nõrgalt turvatud leheküljed, dustarvikutega. Tööd alus- mida Preatoni näidetena kasu- tab ka põllumajandusmasi- tas, olid ühe Brasiilia linna ko- nate ja -seadmete hooldus- duleht ja üks Itaalia finantsasu- keskus, teatas ettevõte. tus. Uues keskuses on kaup- Andmebaaside turvalisuse lusepinda 320 ruutmeetrit, ekspert Tõnu Samuel kirjeldas hoolduspinda on 230 ruut- samas turvaseminaril, kuidas ta meetrit ning laopinda 510 mitmetesse riiklikesse baasides- ruutmeetrit. Ehituse peatöö- se turvaaugu tõttu sisse pää- võtjaks oli AS Eviko ning töö- ses. de kogumaksumus oli 13 Turvaspetsialist Roberto Preatoni näitas reedel Äripäeva seminaril, kui lihtne on nõrgalt kaitstud infosüsteemidesse Samuel näitas konkreetsete miljonit krooni. sisse häkkida. Foto: Julia-Maria Linna näidete varal, kuidas ta riikli- Soome suurimat jae- ja kesse mitteavalikesse andme- hulgikaubandusettevõtete baasidesse sisse on pääsenud gistrit ja sain kõik andmed kät- teha ehk riikliku andmeregistri P-tähega sai ID-kaardi regist- nud,” vastas Samuel. “123456- võrku omava Kesko OY kont- ja lugenud andmeid. te,” kirjeldas Samuel olukorda. täies mahus kopeerida,” ütles rist pildi ja isikukoodi. Kui P ja asdf-tüüpi nõrgad paroolid serni kuuluv Kesko Agro Ees- Näiteks tõi ta Liikluskindlus- Turvaprobleemi avastas Sa- Samuel. asendada S-iga, sai allkirjanäi- on 25% inimestel. Kui aga õn- ti AS on suurim põllumajan- tuse Fondi, kus oli jäetud and- muel äripäeva õhtul ja järgmi- “Portaali pass.ee andmebaa- dise. nestub kellegi keeruline parool duskaupade müüja Eestis. mebaasi ligipääsemiseks vaiki- seks päevaks õnnestus prob- sist sai kätte küll kodaniku ava- Vastates seminaril turvanõu- varastada, siis õnnestub tavali- misi parool. 2002. aasta lõpus leem vastutavatel spetsialistidel likud isikuandmed ja pildi, kui niku Valdo Prausti küsimusele, selt sellega ka mujale selle isi- tuli välja, et seal eksiti vaike- kõrvaldada. “Kui see oleks juh- aga internetiaadressis ühes ko- ütles Tõnu Samuel, et ligi 25% ku nime all sisse saada.” 1,2 miljardi inimese parooli reeglite osas. tunud nädalavahetusel, oleks has asendati P-täht S-iga, siis kasutatavatest paroolidest on Samueli arvates võib hea päevasissetulek alla “Vaatasin äriregistri pärin- esmaspäeva hommikuks keegi sai ka kodaniku allkirjanäidi- nõrgad ehk ära arvatavad. “Ma häkker ära arvata ligi poolte ka- ühe dollari gut, isikuregistrit, sõidukire- jõudnud juba uue “Perli baasi” se,” tõi Samuel teise näite. olen lausa sellist statistikat tei- sutajate salasõnad. ÜRO juhtis reedel vaesus- päeva tähistamisega tähele- panu sellele, et maailmas Viirused segavad juba elektrijaamade elab 1,2 miljardit inimest äärmises vaesuses. ÄRILÕUNA ja lennujaamade tööd ÜRO on seadnud eesmär- giks vähendada aastaks Barons Hotelli BCSi IT-juht Jako Bergson üt- de, elektrijaamade, lennujaa- tada, sest areng toimub kiires- 2015 vaeste arvu maailmas les Äripäeva turvaseminaril, et made ja häirekeskuste tööd. ti. poole võrra, kirjutas Dagens RESTORANIS viirused on juba seganud eluli- 2003. aastal levinud epidee- Näiteks Slammeri viirus na- Nyheter. Mõnus ja privaatne koht selt oluliste asutuste tööd. miad põhinesid elektronposti- katas selle aasta alguses kolme 90. aastail on päris hästi Bergson nimetas igapäeva- süsteemil ja uue trendina ka minutiga ligi 100 000 arvutit. õnnestunud vaeste arvu vä- ärikohtumisteks ja meeldiv elu segajatena viimase aja suu- otseselt kasutaja sekkumiseta Slammer peatas Bank of Ame- hendada – kui 1990 oli vae- paik lõunatamiseks remaid viirusepuhanguid, mil- arvuteid nakatavatel viirustel. rica pangaautomaatide töö mit- seid 29% maailma rahvasti- lest paljud kas otseselt või Lähituleviku uusi viirusetehno- meks päevaks, kolm USA suu- kust, siis 1999 oli nende osa- Igal äripäeval kella 12–16 kaudselt häirisid maailmas inf- loogiaid ei julge aga Bergsoni rimat lennujuhtimiskeskust olid kaal kahanenud 23 protsen- rastruktuuri kuuluvate panka- sõnul spetsialistid enam ennus- rivist väljas. dile. Suurimat edu on saa- Eelroad alates 45.- ÄP Online Suur-Karja 7, vutanud Ida-Aasia, kus nen- Põhiroad alates 75.- 10140 Tallinn de arv on vähenenud poole Desserdid alates 45.- Tel 699 9705 võrra, kuid endiselt halb on www.baronshotel.ee SOOVITE Helista 6690 508! olukord Aafrikas Saharast [email protected] lõuna pool, Kesk-Aasias ja ILUSAID www.wiedemanni.ee Ladina-Ameerikas. Maitsvalt Teie aega ÜRO taotleb, et rikkad rii- väärtustades! TÕLKEID? AITAME! gid kahekordistaksid aren- guabi. uudised Äripäev 20. oktoober 2003 5

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] PENSIONIFOND n V3 raha ainult aktsiatesse Reklaamiturul juhib Postimees Äripäeva ees

Emori reklaamimonitoo- päeval 27% ja Eesti Ekspressil ringu järgi oli tänavu 14%. Samas rahalises arvestu- Suurimad üheksa kuu arvestuses ses on Äripäeva turuosa 47%, reklaamikanalid Äripäev turul Postimehe Ekspressil 25% ja Postimehel trükimeedias järel teisel kohal. 15%. Selgelt on Äripäev esikohal 2003. a 9 kuu reklaamikäibed, Emori hinnagul ilmus Posti- ehituse ja koolituse valdkon- mln krooni mehes reklaame 69, Äripäevas nas, veidi napimalt tehnoloo- 1. Postimees ...... 68,9 62 ja Eesti Ekspressis 59 miljo- gia ja auto valdkonnas. 2. Äripäev ...... 61,7 ni krooni eest. Kõige väiksem on Äripäeva 3. Eesti Ekspress ...... 59,2 Kõige domineerivam on Äri- turuosa kaubanduse valdkon- 4. Eesti Päevaleht ...... 46,7 päeva ülekaal transpordisekto- nas (eeskätt Selveri, Prisma, 5. SL Õhtuleht ...... 44,8 6. Kroonika ...... 16,0 ris, kus lehe turuosa on viie juh- City Marketi jt sellised reklaa- 7. Molodjozh Estonii ...... 13,8 tiva lehe (Postimees, SL Õhtu- mid). Viie lehe arvestuses jõuab 8. Vesti Nedelja Pljus ...... 12,1 leht, Eesti Päevaleht, Eesti Äripäeva vaid 3% reklaamira- 9. Kuldne Börs ...... 11,5 Ekspress ja Äripäev) seas 87%. hast, suurima tüki saab siin SL 10. Soov ...... 11,2 11. Den za Dnjom ...... 11,0 Järgneb EPL 7 protsendiga. Õhtuleht – 31%. 12. Maaleht ...... 10,7 Lähtuvalt suurtest hinnaeri- Valdkonniti on reklaamira- 13. Delovõje Vedomosti .... 10,5 nevustest on huvitav olukord ha kõige enam autodes, järg- 14. Pärnu Postimees ...... 10,0 kinnisvara valdkonnas. Ruut- nevad jaekaubandus, mobiilsi- 15. Privat Info ...... 10,0 sentimeetrite arvestuses on de, tööpakkumised, kinnisvara Allikas: Emor Postimehe turuosa 46%, Äri- ja ehitusmaterjalid. ÄP

Esimese pangana Eestis hakkab Hansapank täiendava kogumispensioniga liitujatele pakkuma eri riskiastmega fonde. Foto: Raul Mee Põhjamaade ametiühingud kritiseerisid peaminister Partsi avaldust

Põhjamaade ametiühingute mist teisejärguliseks problee- sursid eelkõige avaliku teenu- Hansapank loob esindajad kritiseerisid peami- miks, teatas Eesti Ametiühin- se pakkumiseks elanikkonnale. nister Juhan Partsi, kes nime- gute Keskliit. ETUC arvates on vajalik seda tas Eesti valitsuse prioriteediks Juhan Parts tegi viidatud tegevust maksude alal koordi- madalaid maksumäärasid. avalduse Helsingis Soome, neerida avatult, et liikmesriiki- Brüsselis toimuval Euroopa Rootsi ja Eesti peaministrite del poleks taolist maksupoliiti- kaks uut fondi Ametiühingute Konföderatsioo- debatil. kat. ni (ETUC) volikogu istungil ole- ETUC ei poolda avalikku tee- ETUC seisukoht on, et mak- vad Põhjamaade ametiühingu- nust vähendavat maksupoliiti- sude alanedes ei ole võimalik Vabatahtliku pensio- te esindajad taunisid, et Parts kat, st maksude alandamist, mis Euroopa Liidu sotsiaalpoliitikat nikindlustuse valiku- Kolmas sammas riskantsem pidas sotsiaaltagatiste paranda- toob kaasa piiratud eelarve res- ellu viia. ÄP Online võimalused suure- Hansapanga teise ja kolmanda samba fondide nevad, sest Hansa- aktsiainvesteeringu ülemmäärad pank avab novemb- protsentides ris seni ühe tegutse- II sammas III sammas 100 nud kolmanda samba fondi kõrvale veel kaks eri riski- 60 astmega pensioni- 50 fondi. 30 Silva Männik 25 [email protected] 24.oktoober 14.00 - 20.00 Alates 15. novembrist hak- 0 25.oktoober 11.00 - 18.00 kab Hansapangas tegutsema K1 K2 K3 V1 V2 V3 Hotellis Olümpia praeguse ühe asemel kolm va- Allikas: AS Hansa Investeerimisfondid batahtlikku pensionifondi: Hansa Pensionifond V1, V2 ja V3. Erinevus peitub analoogili- ja kuni täies mahus aktsiain- huvitatud kliendid saavad kind- selt kohustuslike pensionifon- vesteeringutele suunatud pen- lustusseltsi toodetest enda didega erinevas riskitasemes sionisond V3. jaoks rahuldavad tingimused Paljud inimesed unistavad, ehk aktsiate osakaalus fondi in- Vabatahtlikke pensionifonde kätte. Kindlustusleping on või- vesteeringutes. on praegu Eestis neli. Lisaks malik sõlmida igasuguse riski- Hansa Varahalduse fondiju- Hansa Pensionifondile tegutse- taluvusega inimese jaoks. Ome- et neil oleks palju vaba raha! hi Alvar Roosimaa sõnul tekkis vad veel LHV, Sampo ja Ühis- ti nõustus ka Saar, et vabataht- uute fondide loomise mõte seo- panga täiendavad pensionifon- lik pensionikindlustus hakkab ses ootamatult aktiivse kohus- did. nüüd teise samba klientide ar- tusliku pensionikindlustuse ra- Ühispanga Varahalduse fon- vel kiiremini populaarsust ko- kendumisega. Kuna inimesed dijuht Vahur Madisson tunnis- guma. Kas ka sina? on hakanud pensionile ette tas, et ka nemad on uute vaba- Seni on Eestis kolmanda mõtlema ning viinud ennast tahtlike fondide loomise mõtet sambaga liitunud ligi 60 000 säästmisvõimalustega kurssi, kaalunud, kuid seni ollakse ära- inimest, neist ligi 4000 on kind- on suurenenud huvi kolmanda ootaval seisukohal. Ta tunnis- lustusseltsiga lepingu asemel Rahakompassil saad teada, samba ehk vabatahtliku kogu- tas, et mõte suurendada kol- valinud fondiinvesteeringu ka- mispensioni toodete vastu. Seni manda samba puhul erineva suks. kuidas oma rahaasju paremini korraldada ei saanud aga vabatahtliku pen- riskitaluvuse ja investeerimis- Pensionikindlustust saab nii sionifondi abil valida n-ö elu- perioodi seisukohalt valikut, on kindlustusseltsi lepingu kui ka tsükli strateegiat ehk seda, et väga hea. Ettevaatlikuks teevad fondiinvesteeringu kaudu teha vastavalt vanusele ja riskitalu- aga potentsiaalsete mahtude ja tulumaksuvabalt. Maksuvabalt www.rahakompass.com vusele oleks ka erinevad fon- kulude prognoosid. saab säästa kuni 15 protsenti did. Sampo Pank seevastu täien- sissetulekutelt ehk kui inimene Seoses uuendustega muutub davaid kolmanda sama inves- teenib aastas 100 000 krooni, Korraldajad: praegune, Hansa Pensionifond teerimisfonde juurde ei plaani. võib ta paigutada pensionitoo- Meediapartnerid: V2 kuni 30protsendilise aktsia- Seda kinnitas Sampo Varahal- detesse 15 000 krooni, millelt osakaaluga V1 fondiks. Juurde duse juhataja Silja Saar. Saar saab järgmisel aastal maksu- lisanduvad 60 protsendiga V2 selgitas, et pensioni kogumisest ametilt 3900 krooni tagasi. 6 Äripäev 20. oktoober 2003 uudised

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] RISKIFOND n Eesti võib oma riskikapitali fondi saada kõige varem 2005. aastal Eestisse plaanitakse oma riskikapitali fondi

Novembri alguseks peab välismaine või rahvusvahelisele turule mi- fondi Eestisse kindlasti vaja, nemise toetamisel. sest praegu on erariskikapitali konsultatsioonifirma esitama majandusmi- Teiseks on Kolgi sõnul oluli- turg niivõrd nõrk, et keskendu- nisteeriumile vähemalt kolm alternatiivi, ne riskantsesse ettevõtmisesse takse ainult madala riskiga pro- mille alusel võib 2005. aastal käivituda panna juurde just jektidele. omakapitali, mitte Umbes üheksa “Säravad ideed, riskikapitali fond, mis jagaks aastas laiali laenu. “Kui meie an- millel oleks lendu, projekti küm- umbes 50 miljonit krooni. name laenu ja pank jäävad praegu fi- annab laenu ja kui nest lähevad nantseerimata,” sõ- ühel hetkel siis ta- tuksi, samas nas Mölder, kelle sõ- edukas projekt Liis Kängsepp programm käivituda kõige va- hetakse minna oma nul tuleks pärast ris- peab katma [email protected] rem 2005. aastal ning aastas äriga näiteks Amee- kikapitali fondi loo- oleks normaalne investeerida rikasse,” selgitas kõik ebaõnnes- mist kolme aasta Otseselt riskikapitali fondi 50 miljonit krooni, millest 25% Kolk, “siis sealsed tumiste kaotu- jooksul projektides- loomisest on asjaosaliste sõnul tuleks riigieelarvest ning üle- potentsiaalsed in- sed. se investeerida 15– siiski veel vara rääkida. Veel jäänu struktuurifondidest. vestorid võivad öel- 20 miljonit eurot pole täpselt selge, kas riik üld- Ettevõtluse Arendamise da: “Issand, vaada- Erki Mölder, ehk 200–300 miljo- se hakkab riskantseid ettevõt- Sihtasutuse (EAS) juhatuse liik- ke kui palju kohus- Eesti Biotehnoloo- nit krooni. misi toetama ning kui hakkab, me Alar Kolgi sõnul on fondi tusi teil on! Te olete gia Liit “See tagaks selle, kas siis on selleks mõtet üldse või programmi loomise näol te- nii palju raha võlgu, et suudetakse fi- omaette fondi luua või saadak- gemist väga pikaajalise otsuse- et me ei taha teisse enam in- nantseerida piisav arv projek- se hakkama olemasolevate ga, mille lõplikuks tegemiseks vesteerida.”” te, et mõned neist ka õnnes- struktuuride ümberkorraldami- tuleb selgelt ära määrata, mida Geeni- ja rakutehnoloogia- tuks. Sest umbes üheksa pro- sega. konkreetselt toetama hakatak- firma Quattromedi tegevdirek- jekti kümnest lähevad tuksi, sa- Valitsuse arendusnõunik Raul Malmstein peab uurima, kas Uuringu korraldamisega te- se – stardikapitali andmisest tori ja Eesti Biotehnoloogia Lii- mas edukas projekt peab kat- ja kuidas hakkab riik riskantseid ettevõtteid toetama. geleva valitsuse arendusnõuni- rääkides on summad hoopis tei- du juhatuse liikme Erki Mölderi ma kõik ebaõnnestumiste kao- Foto: Erik Prozes ku Raul Malmsteini sõnul võib sed kui ettevõtte arendamise sõnul on riiklikku riskikapitali tused,” ütles Mölder. Oskandot asub juhtima PwC: Venemaal on kaubanduses Jaan Jagomägi vaenulik investeerimiskliima Täna asub telemaatikaga tege- del läbimurdmiseks,” ütles Jaan levat firmat Oskando juhtima Jagomägi. Jaan Jagomägi, endine ASi Re- Oskando on Eesti kapitalil Venemaal on Kesk -ja Uuring leiab, et praegu on Kesk-Euroopa riikides on ooda- le Venemaa turu potentsiaal gio juht. põhinev firma, mis tegeleb Ida-Euroopa jaekauban- Bulgaarias, Leedus, Rumeenias ta uut arengulainet jaekauban- ning antakse selge soovitus tu- Juhivahetuse tingis Oskando 1997. aastast GSM-põhiste tele- dusturgudest kõige ja Venemaal jaekaubandusturg duses, seda eelkõige tänu po- rule sisenemiseks. senise juhataja Andrus Aaslaiu maatiliste seadmete disaini ja vaenulikum investeeri- kasvav, Ungaris ja Slovakkias tentsiaalile väikelinnades ja tööle asumine majandus- ja tootmisega ning m-kommertsi miskliima, selgub hakatakse jõudma turuküpsu- maapiirkondades. Samuti Edu tagavad mitut kommunikatsiooniministeeriu- lahendustega. Oskando töötas se faasi, samas kui Tðehhis ja oodatakse ostujõu kasvu Poo- misse ministri IT-nõunikuna, koos EMT, Ericsson Eesti ja Co- PricewaterhouseCooper- tüüpi poed si (PwC) uurimusest. Poolas on turu areng selgelt las ning tuuakse eraldi esile teatas Oskando. ca-Cola Jookidega välja mobiil- peatunud. Seadusandluse sei- Leedu kui sisuliselt jagamata PwC Advisorsi konsultant Tõnu “Näen Oskandol paljuluba- se makseliidese, samuti on osa- Hoolimata vaenulikust in- sukohalt on kõige liberaalse- turg. Pekk kommenteeris: “Kuigi üle- vaid võimalusi oma innovaa- lenud mobiilse parkimissüstee- vesteerimiskliimast on Vene- mad Tðehhi, Ungari ja Leedu; Uurimus hindab ka välisin- vaade ei analüüsi otseselt Eesti tiliste lahendustega välisturgu- mi väljatöötamisel. ÄP Online maal parimad eduväljavaated, Rumeenias, Bulgaarias ja Slo- vestorite väljavaateid ja annab jaekaubaturgu, on sõnum ühe- selgub samast uurimusest. vakkias on olukord pidevalt soovitusi riikide lõikes turule ne – ELiga liitumisel tekib Uurimus haarab Venemaad muutuv, Venemaa seab endiselt sisenemiseks: Tðehhi, Poola ja suund regionaalsete ettevõtete Pankrotilaine Saksamaal ja lisaks veel kaheksat Kesk -ja tugevaid piiranguid turule tuli- Rumeenia turule sisenemise moodustumisele ning seetõttu Ida-Euroopa riiki, võttes kokku jaile. väljavaadetesse suhtutakse et- on Eesti jaekaupmeestel väga Tänavu seitsme kuuga on Sak- neljandiku võrra rohkem kui olulisimad faktorid ja turusi- tevaatlikult, samas kui Ungaris oluline jälgida, mis toimub samaa ettevõtted kohtutele esi- mullu samal ajal. tuatsioonid. PwC uuringust sel- Väikelinnades on ja Slovakkias leitakse jaemüü- Kesk-Euroopa turgudel. tatud ligi 60 000 pankrotime- Eelmisel aastal esitati kokku gub, et investeerimiskliima, jatel veel võimalusi olevat turu Ülevaade näitab ka, et igas netlust, teatas sealne statisti- 84 400 pankrotimenetlust. Kui potentsiaali seadusandluse piirangud ja rii- haaramiseks. riigis on edukas eri tüüpi jae- kaamet Reutersi vahendusel. senine areng jätkub ka järgne- kide suhtumine välisinvestee- Rääkides turule sisenemisest ja Leetu ja Bulgaariasse inves- kaubanduse formaat ja et eduks Saksamaal on seitsme kuu- vatel kuudel, lüüakse Saksa- ringutesse on riikide lõikes olu- võimalikest eduvõimalustest, teerimises nähakse võrdlemisi ei piisa ainult ühte tüüpi for- ga kohtutele esitatud 58 701 maal eelmisel aastal püstitatud liselt erinevad. leiab PwC, et enam arenenud häid väljavaateid. Tuuakse esi- maadi viljelemisest.” ÄP Online pankrotimenetlust, mis on ligi pankrottide rekord. ÄP Online

Kinnisvaraarenduse konverents Mida ootab Eesti riik Kinnisvara arenduse turg Riigi kinnisvara plaanid Elamuehituse turg ja kinnisvaraarendajalt finantsinvestori pilgu läbi perspektiiv aastal 2004 Ohud ja väljakutsed ja ehitajalt? Eesti kinnisvaraarenduses

Majandus- ja ja ehituses Eesti Panga kommunikatsiooni- finantsvahenduse ministeeriumi ehitus- Riigi Kinnisvara ASi osakonna ja elamuosakonna juhatuse esimees 29. oktoober Laulasmaa SPA & peaspetsialist Kodumajagrupp ASi juhataja Enn Teimann Jana Kask juhataja Conference Hotel Neeme Nõmme Urmas Laur Kaubanduspindade turg Büroopindade turg ja Tootmis- ja laopindade Kuidas arendaja tuleb Konverentsi hind enne 22. oktoobrit ja perspektiiv aastal 2004 perspektiiv aastal 2004 turg ja perspektiiv aastal toime kohaliku registreerimisel 2320 krooni. Hiljem ja perspektiiv aastal 2004 registreerijatele 2900 krooni. Mitme 2004 omavalitsusega? osaleja korral registreerimisel ühest ettevõttest kehtib soodustus 10%. Kinnisvara ja Ehituse Hindadele lisandub käibemaks. Registreerimine ja info TOPi võitjate telefonil 667 0233 (Merle Kumari) Ober-Haus Kinnisvara- autasustamine. www.aripaev.ee/seminar/ ekspert ASi Kinnisvara Mergo Holding OÜ Arco Vara ASi Pidulik vastuvõtt tegevdirektor hindamise ja juhatuse liige teenindusgrupi Hindrek analüüsi osakonna Tõnu Soodla nõunik Leppsalu juhataja Hannes Kuhlbach Veronika Ilsjan uudised Äripäev 20. oktoober 2003 7

toimetaja Meelis Mandel, tel 667 0128, e-post [email protected] RISKIFOND n Sitra otsib vähetuntud firmasid Sitra toetab Soomes julget mõtlemist

Soome avalik- õiguslik juubelifond Soome Sitra eelistab meditsiini

Sitra on praegu Sitra investeeringud firmadesse majandussektoriti 2002. aastal osanik 120 Soome arv ja suurus teised 24, 223 mln kr meditsiin 34 tehnoloogiafirmas, • muud teenused • keemiatööstus ja uued materjalid 942 mln kr millest on loota, et • internetitehnoloogia • telekommunikatsioon nad suudavad • tarbekaubad • muu toodang maailmakonkurent- • põllu- ja metsamajandus • ehitus sis läbi lüüa. • finantsteenused muu elektroonika 9 Tõnis Arnover 113 mln kr biotehnoloogia 9 tööstustoodang,  [email protected] 227 mln kr infotehnoloogia 26 -teenused 10 365 mln kr 70 mln kr “Meie taotluse kohaselt peab Allikas: Sitra rahvuslik panus teadusuurin- gutesse, tootearendusse ja koo- litusse aitama laieneva äritege- noloogiafirmasse, praegu on ringute tegemise on Sitra loo- vuse ja uute töökohtade loomi- fond osanik umbes 120 firmas, vutanud Soome ja välismaiste- se kaudu kasvatada Soome ja millest enamik on info- ja bio- le varahalduritele. Soome ja soomlaste heaolu,” ütles Sitra tehnoloogia ning meditsiinifir- maailma majanduse loiduse esindaja Aatto Prihti. mad. ning börside madalseisu tõttu Sitra strateegia kohaselt loo- Sobivate firmade leidmiseks on Sitra tulud viimasel paaril dab Soome olla aastal 2010 on Sitra loonud niinimetatud aastal vähenenud, mistõttu eel- maailma kolme tehnoloogiliselt PreSeedi süsteem, mis aitab misel aastal sai ta teha inves- enim arenenud hea- kokku viia investo- teerimisotsuseid veerandi võr- oluriigi seas. Sitra strateegia rid ja stardikapitali ra vähem kui aasta varem. Üht oma põhi- kohaselt vajavad firmad. Sel- Peale tehnoloogiafirmade ülesannet näeb fond leks peavad firmad loodab Soome toetamise on Sitral käsil pro- perspektiivikate fir- vastama INTRO- jekt Õppivad Paikkonnad (Op- olla aastal 2010 made toetamises. kvaliteeditasemele, pivat Seutukunnat). Selle raa- Eelkõige on need maailma kolme mille saavutamiseks mes edendatakse kohalikku in- tehnoloogiafirmad, tehnoloogiliselt võivad nad Sitralt ja foühiskonda ning täiustatakse kuid abist ei öelda enim arenenud Tekesilt (tehnoloo- era- ja avaliku sektori teenuste ära ka traditsiooni- heaoluriigi gia arenduskeskus) võrgupakkumisi. Eelmisel aas- listele tööstusfirma- seas. raha taotleda. Eel- tal algatati väikefirmade võr- dele. mise aasta jooksul kude arendamise ja rahastami- Sitra sekkub ta- Sitra fond oli esitatud 139 nii- se projekt. valiselt firma tege- sugust taotlust, mil- Sümboolselt Soome iseseis- vusse varases arengustaadiu- lest rahuldati 40. vuse 50. aastapäeval, 1967. mis, kui see on veel suhteliselt Investeeringuteks hangib aastal, asutatud Sitra fond, mis tundmatu ja tal on erakapitali Sitra raha oma põhikapitali int- 1991. aastal läks Soome Panga raske leida. Edaspidi, kui firma ressi- ja aktsiainvesteeringute juhtimise alt parlamendi allu- on tugevnenud ja tal hakkab tulust. Eelmise aasta lõpu sei- vusse, on seadnud oma eesmär- hästi minema, müüb fond oma suga oli põhikapitali nominaal- giks aidata innovatiivse tege- osaluse maha. väärtus 3,68 miljardit krooni ja vuse rahalise toetamise teel Kokku on Sitra investeeri- turuväärtus 8,8 miljardit kroo- kaasa majandusliku heaolu kas- nud enam kui 200 Soome teh- ni. Intressi- ja aktsiainvestee- vule. Skandia juhid tasusid firma rahaga oma laste korterite luksusremondid Rootsi kindlustusfirma Skandia kuus Skandia endist juhti, kes Ulf Språng, on lasknud firma juhtide raiskamiste uurimine kõik oma korterit edasi peavad. kulul teha luksusremondi ka tõi päevavalgele, et lisaks oma Uurimise käigus on selgunud, oma laste korterites, kirjutas korterite remontidele maksid et kolm neist, kontserni endine Dagens Nyheter. nad kinni ka laste omad. peadirektor Lars-Eric Petersson, Firma on pensionirahadest Ettevõttelt on saanud korte- nõukogu endine esimees Lars korteritele raisanud 17–34 mil- ri kallis Stockholmi südalinnas Ramqvist ja asetegevdirektor jonit Eesti krooni. ÄP Online Moskva nõuab Gazpromile monopoliluba

Moskva nõuab WTO-kõnelus- joni kaubandusvoliniku Pascal kimistel Maailma Kaubandus- tel Gazpromi monopoli jätka- Lamyga ütles Kasjanov, et Gaz- organisatsiooni (WTO) pääse- mist. promi monopolist loobumine ei mise üle. ELi esindajad rõhuta- Venemaa peaminister andis tule kõne alla, kirjutas Finan- sid, et ei kavatse taganeda nõu- ELi esindajatega peetud WTO- cial Times. dest, et Venemaal tuleb gaasile läbirääkimistel selgelt mõista, Suur vahe eksporditava gaa- kehtestada rohkem turule et ei nõustu riigisisese gaasitu- si ja siseturul müüdava gaasi orienteeritud hinnasüsteem, ru liberaliseerimisega. hinnas on osutunud ületama- kuid möönsid, et võivad nõus- Kohtumisel Euroopa Komis- tuks teemaks Venemaa läbirää- tuda üleminekuajaga. ÄP Online 8 Äripäev 20. oktoober 2003 kinnisvara

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

KRUNDID n 1000kroonise ruutmeetrihinnaga krundi ostja valikuvõimalused J • kruntide suurused kuni 1500 m2 • kommunikatsioonid • suurte kruntide Viimsi ruutmeetrihind langeb Hea krunt maksab • meri lähedal L • kõrghaljastust vähe • südalinn kaugel miljon krooni • kaubandust vähe

Kui eramukrundi eest maksta miljon krooni ehk Viimsis hinnad tuhat krooni ruutmeetrist, võib Tallinna populaar- enam ei tõuse sematest eramupiirkondadest valida soodsa n 1000kroonise ruutmeetrihinnaga on asukohaga väga hea krundi. Viimsis võimalik leida kuni 1500ruut- meetrine kommunikatsioonidega va- Raivo Juhanson, rustatud krunt, mis asub merele suh- teliselt lähedal. Suuremate kruntide ERI Kinnisvara maade ja majade maakler Kakumäe ruutmeetri hind on madalam, sest ost- Kui võrrelda Tallinna kolme popu- J ja jälgib absoluutnumbris esitatavat laarsemat eramupiirkonda – Kaku- • krundid kuni 1900 m2 lõppsummat. Viimsi on olnud ajast mäe, Viimsi ja Nõmme –, siis igaühel • lähedal südalinnale aega populaarne elamupiirkond, kus on oma head ja vead. • palju kaubanduskeskusi J suurem kinnisvara hinna tõus täna- 1000kroonise ruutmeetrihinnaga ja meelelahutust • krundid kuni 2500 m2 seks on juba toimunud. krundi ostjal tasub enne ostuotsust • potentsiaal hinnatõusuks • piirkond prestiiþikas Viimsi nõrgema külje pealt tuleb kaaluda erinevaid piirkondi. • turvaline välja tuua kõrghaljastuse vahelduvu- Väga oluline on hinnata eri piir- L Nõmme • kõrghaljastus se – igale krundile puid alati ei jätku. kondade tulevikupotentsiaali ning • kõikjal pole tsentraalset Samuti on Viimsi kesklinnast kau- seda, millisel tasemel väljaarendatud gaasi L gemal, mis suurendab transpordile mi- projekti konkreetse hinna eest siiski • bussiühendus vilets • pakkumine väike nevat aega ja kulutusi. Tallinna–Viim- pakutakse. • krundiga koos tuleb si suunal on väiksem valik kauban- osta lammutamisele dus- ja teeninduskeskusi, mis sunnib minev maja vajaminevat vahel kaugemalt otsima. Kakumäe kruntide hindades peitub tõusuruumi • hoonestus vahelduva Viimsi kruntide maksimaalne ruut- heakorraga meetri hind on 1200 krooni. Erandli- n Kakumäe piirkonna populaarsus on Veel on müügis viimased krundid krundi juures välja arendatud kõik • vaba maa puudus kel juhtudel ka kuni 1400 krooni ruut- viimase paari aasta jooksul püstloodis Kammelja elamurajoonis, kus suurte kommunikatsioonid ja teed. Piirkon- meetri eest. liikunud. Kakumäe kruntide ruutmeet- (2300–3400 m²) kruntide ruutmeetri na küte põhineb tsentraalsel gaasikat- rihinnad jäävad 1000 kroonist alla- hind on kuni 1300 krooni. Hiljuti al- lamajal, mis võimaldab olulist kokku- poole. Siiski on seal ka kõrgemas hin- gas taas aktiivne tegevus müügihitiks hoidu tulevastes halduskuludes. Me- Nõmmel on valik väike naklassis krunte. kujuneda tõotavas Merirahu elamu- rirahu unikaalsus on merevaade igast Kruntide hinna tõus on Kakumäel rajoonis, mille arendamise esimene majast, mis tuleneb avarast planee- n Nõmme kruntide suurus on 800– on kogu linnaosas kõrghaljastus. Mii- olnud senini Nõmmest ja Viimsist aeg- etapp lõppeb 2004. aastal. Merirahu ringust – elamukrundid moodustavad 2500 ruutmeetrit. Maatükkide pakku- nuspoolel on Nõmme vahelduva kva- lasem. See tähendab, et Kakumäe pei- arendamise teise etappi kuulub ka pri- rajooni kogupindalast vähem kui 40 mine Nõmmel on märkimisväärselt liteediga hoonestus – uhiuue ja kaas- dab endas küllalt potentsiaali lähitu- vaatse jahisadama rajamine, mille esi- protsenti. väike ja piirkonna prestiiþikus hoiab aegse maja naabriks võib olla hütt, levikus kinnisvarasse investeerimise mesi konstruktsioone võib juba täna Merirahu kruntide eripäraks on ka nõudlust pidevalt kõrgel. See on mõ- kus viimati remonti tehti aastaküm- seisukohast. näha. Kakumäe piirkonna eelis on lä- see, et liitumised kommunikatsiooni- nel puhul viinud Nõmme kruntide hin- neid tagasi. Selline vana hoonestus Kakumäe piirkonna kasuks räägi- hedus kesklinnale. Kaheksakilomeet- dega on juba krundi hinna sees ning nad 1300–1400kroonise ruutmeetri- võib mõjuda negatiivselt ümbruskon- vad palju ümbruskonnas olevad kau- rine autosõit kesklinna võtab aega vaid ostja täiendavaid kulusid kandma ei hinnani. Lõpphinda võib kergitada na kinnisvara turuväärtusele. bandus-, teenindus- ja vabaajakesku- loetud minutid. pea. Tavapäraselt on uuselamurajoo- krundil olev maja, mis uue ehitami- Nõmme kitsaskohaks on ka ruumi- sed ning sportimisvõimalused. Viima- Merirahu elamurajooni hinnatase nide puhul tasu kommunikatsioonide- seks lammutatakse. nappus nüüdisaegse, nii stiililt, kvali- seid on lähiajal piirkonda juurdegi tu- ületab küll piirkonna konkureerivaid ga liitumise eest 100 000–250 000 Nõmme vaieldamatu eelis on piir- teedilt kui ka elanikkonnalt ühtse ela- lemas. projekte, samas on 49 müügis oleva krooni. konna hea ja turvaline maine. Samuti murajooni arendamiseks.

Rocca al Mare Nõmme Kristiine Kristiine

Müügis viimane maja!

Uued 2- 4 toalised korterid Uued 2- 3 toalised korterid Uued 2 toalised korterid Uued 3 toalised korterid Vabaõhumuuseumi tee 4. Kadaka pst 169A Sõpruse pst 159B ja äripinnad Mustamäe tee 29 Taavi Paide GSM 050 47 798 Merlin Lind GSM 051 19 745 Merlin Lind GSM 051 19 745 Merlin Lind GSM 051 19 745 kinnisvara esindusteenus ost - müük hindamine Simus Kinnisvara Rävala pst 5, VI korrus, tel : 6 455 266, fax : 6 455 270, [email protected] www.simus.ee kinnisvara Äripäev 20. oktoober 2003 9

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

TURG n Balti riikide kinnisvaraturu võrdlus

Vilniuse elanik maksab korteri eest kõige rohkem Baltimaade pealinnade keskmine kuupalk Leedul ka suurim arenguruum ja tüüpkorterite keskmine hind elamispinna ruutmeetreid elaniku kohta pealinnas

8500 Tallinn 22,5 8500

7000 Riia 21,1 palk 7300 kr 7500 korter 9000 kr/m² Vilnius 14 m²

keskmised kinnisvarahinnad Tallinn Riia Vilnius tüüpkorter elamupiirkonnas 7000–9000 kr/m² 6500–9000 kr/m² 8000–11 000 kr/m² kesklinna korter 11 000–19 000 kr/m² 12 600–20 000 kr/m² 14 000–22 000 kr/m² vanalinna korter 14 000–26 000 kr/m² 19 000–27 000 kr/m² 14 000–36 000 kr/m² reklaami tellimine eramu, 200 m² ii 10. novembrini heas korras 1,2–2,0 mln kr 800 000–1,0 mln kr 800 000–1,6 mln kr Romeo Smirnov remonti vajav 2,0–2,6 mln kr 1,8–2,3 mln kr 1,8–3,0 mln kr tsembrtsembr DDee reklaamimüügi projektijuht Allikas: Arco Vara Oma Maja tel 667 0068, 056 651 892 [email protected]

Balti riigid laenavad ja Kasesalu elamukrundid ehitavad suure hooga Kakumäel

Tallinna piirkonda on ka Lätis ja Leedus ning panka- Erinevalt Tallinnast on Riia viimastel aastatel de soodsad laenuvõimalused ja Vilniuse uued korterelamud arendaja ...... OÜ Sanderlei ehitatud sama palju loovad pinnase pidevale kinnis- enamasti linna äärealadel uus- asukoht ...... Särjesilma tn, Kakumäe korterelamuid kui varaturu aktiivsuse kasvule. elamurajoonides ning korraga kruntide suurus ...... 950–1200 m2 Vilniuse lähistele, ent Kogu Baltimaade korteritur- valmib mitu hoonet. kruntide arv ...... 28 Riia ümbrus jääb gu iseloomustab hoogne ehitus- Kolme riigi kinnisvaraturu kruntide hind ...... 500 kr/m² Tallinnale enam kui ning arendustegevus – seda nii võrdluses on praegu kõige suu- müüdud/broneeritud ...... 3/2 kahekordselt alla. vanemate hoonete renoveeri- rema arenduspotentsiaaliga mise kui ka uute korterelamu- Leedu, kus hetkel ruutmeetreid Kadri Lindpere te juurdekasvu näol. elaniku kohta 14 ning hinnad Keskendudes peamiselt kol- astme võrra Eestist ja Lätist kõr- lisainfo: lisanduvad liitumistasud 200 000 krooni; Arco Vara Grupi kommunikatsioonijuht me riigi pealinnade võrdlusele, gemad. Süvenev koostöö Balti- hea infrastruktuur, kaubanduskeskused, Terra Grande OÜ Eesti on suutnud oma väik- on uute korterelamute aren- maade ettevõtete vahel loob haridusasutused, meditsiiniasutused, Müügiinfo suse abil kinnisvaraturu aren- dusprojektide arv ning juurde- eeldused sarnase majandusruu- spordirajatised, Tallinna puhtaim mererand 700 m Aili Asavi gus Lätist ja Leedust veidi ette kasv üsna erinev. Tallinnas ja mi ning tegutsemispõhimõtete kaugusel; kinnistuid kaitseb tugevate meretuulte ja Tel 665 1590, 050 46 669 rutata. Ent Eesti kinnisvaratu- selle lähiümbruses on uusi kor- tekkimiseks. niiskuse eest kõrghaljastus www.terragrande.ee ru ning majanduse hoogne kasv terelamuid kerkinud ligi 80, on stabiliseerumas ning käes- elamupiirkondi seevastu 30 rin- oleva aasta I kvartali tulemuste gis. põhjal on näha, et Läti ja Lee- Riias on hetkel uusi korter- du majanduse areng ületab elamuid vaid 34 ning uusela- mõnevõrra Eesti arengut. murajoone vaid 18, mis Riia Euroopa Liiduga liitumise mastaape arvestades peegeldab valguses vaadeldak- suurt potentsiaali. se Balti riike järjest Kolme riigi Vilniuse eelmise enam ühtse terviku- aasta korterite juur- kinnisvaraturu na ning elatustase- dekasvu suurusjärk me võrdelise kasvu- võrdluses on on Eestiga võrreldav ga on eeldatav ka hetkel kõige – 2208 korterit. Ela- kinnisvarahindade suurema mupiirkonnad, kus stabiliseerumine. arenduspotent- igaühes müügil kuni Kinnisvaraturgu siaaliga Leedu. 15 eramukrunti, laiemalt vaadates on asuvad enamalt jaolt olulisel kohal ka laenuvõima- kesklinnast väljaspool ning sa- luste ning elanike aktiivsus ja geli ka linna piirist kümmekond võimekus laenu abil kodu soe- kilomeetrit eemal. tada. Vilniuses on elamupiirkon- Keskmine eluasemelaenu dade arendajad eelkõige ehi- intress on Eestis 5,9%, Lätis tusettevõtted ning hetkel on ak- 6,5% ning Leedus 5,5%. Ini- tiivselt müügis 12 uuselamura- meste laenuaktiivsus on suur jooni.

MAJA Kivikülas, otsib pere- konda, kel palju lapsi, mitu autot ja suur koer. Purjelaud ja ATV ei tee ka paha. Laenu tasub küsida Sampo Pangast, sest seal on praegu eripakkumine. Mida suurem on Teie laenusumma, seda rohkem säästate lepingu- tasult! Kiire, helistage kindlasti! (0) 6 800 800 10 Äripäev 20. oktoober 2003 kinnisvara

toimetaja Enn Tosso tel 667 0048, e-post [email protected]

TÜÜPTEHINGUD n Tüüpilised kinnisvaratehingud septembris BÜROOD n Uued projektid Euroreferendumi “jah” rahustas kinnisvaraturgu Tallinna kesklinna Pärast Euroopa Liiduga liitumise ot- kahetoaline korter ridaelamukorter Tallinnas sust on kinnisvaraturg väikesest när- Tallinnas Büroopinda otsival firmal Üürniku soovi kohaselt on või- vilisusest üle saanud ning jätkab tava- hind 1 800 000 kr • asukoht: Maarjamäe, Pähkli 16-2 ja 16-3 on valida, kas rentida malik piiritleda töökohti ning pärases tõusujoones. ÄP hind 1 480 800 kr • valmimise aeg: “võtmed kätte” augusti lõpp • asukoht: kesklinn eksklusiivne büroo city’s nõupidamisruume nii teisalda- üldandmed vate kui ka statsionaarsete va- • valmimise aeg: • raudbetoonist vahelagedega kivimaja või funktsionaalne detsember 2003 • 4 tuba (magamistube 3) kontor südalinna lähedal. heseintega. üldandmed • krundi suurus ca 1200 m2 (müüdud mõtteliste Kõik töökohad tagatakse • asub viiendal korrusel osadena) • kasulik pind 43 m² Enn Tosso nõuetekohase õhuvahetuse ja • korteri suletud kogupind 124,1 m2 üldvalgustusega, samuti luuak- • koosneb avatud köögiga elutoast, • siseviimistlus vastavalt kliendi soovile [email protected] magamistoast, garderoobist ja WCga • sauna valmidus, gaasiküte (igal boksil oma se arvuti- ja telefoniühenduse vannitoast katel), auto parkimine maja ees aiaga piiratud Paldiski mnt 27/29 valmiv võimalused. turuväärtust tõstvad tegurid kinnistul, haljastatud + piirdeaiad 6korruseline büroohoone asub Arendaja lubaduse kohaselt • hinnatud elurajoon • 2 korrust, esimesel köök + elutuba, WC, kiiresti arenevas kesklinna lä- ehitatakse hoones välja nõue- • korter asub uusehitises katlaruum; teisel magamistoad, WC/vannituba, • parkimiskoht kinnises sisehoovis leiliruum, trepihall hipiirkonnas Paldiski mnt tekohane arvutivõrk. Ruume • väga hea planeering turuväärtust tõstvad tegurid ääres. köetakse hoone autonoomsest • aknad avanevad • väga hea Hoonele pääsevad ligi nii gaasikatlamajast. vaiksesse sisehoovi kesklinnalähedane asukoht, Paldiski maanteel, Sõle tänaval Hoone varustatakse tehnili- tehing vaikne rajoon, võimalus • broneerimisleping kui ka Tulika tänaval liikujad. se valvesüsteemi ja ööpäeva- 3toaline mugavustega korter Tartus valida lõppviimistluse sõlmiti oktoobris materjale Trolli- ja bussipeatusteni on ca ringse videovalvega. Võimali- • vahendaja: Juuli turuväärtust vähendav tegur 50 m. Asukoha eeliseks kesk- kud ründekatsed edastatakse korteriomand Sadrak müügihind 420 000 kr • hoonestusõigus linnaga võrreldes on paremad automaatselt Falcki valvekes- • asukoht: Forseliuse 3, Tartu tehing parkimisvõimalused. kusse, kuhu suunduvad ka häi- • sõlmiti notariaalne üldandmed Sõidukite parkimisala piir- red automaatsest tuletõrjesig- • kolmekorruselise kivimaja 1. korrus asjaõigusleping • kasulik pind 68,5 m2 maja Viimsis (võlaõiguslepingud varem neb hoonega vahetult ja sisse- nalisatsioonist. • esik, köök, 3 tuba, WC ja vannituba eraldi sõlmitud) pääs parklast hoonesse on otse Pakutava pinna üür (145 kr/ • planeeringult läbi maja hind 1 950 000 kr • vahendaja: Kaie-Liina välisuksest. Hoone juurde kuu- m2 kuus) sisaldab kulutusi üld- Blande, Arco Vara Tallinna Büroo • lodþa • asukoht: Viimsi vald, Uuskooli rajoon lub tasuta parkla umbes 60 elektrile, tehnohooldusele, • veemõõtjad paigaldatud • valmimise aeg: 2002 autole – 50 üürnikele sisehoo- maamaksule, hoone kindlustu- • vajab kapitaalremonti üldandmed: kinnistu Harku vallas • elamu ümbruse heakord hea, • 2korruseline kivimaja; paigaldatud ökonoomne vis ning 10 klientidele vahetult sele, üldkasutatavate ruumide parkimisvõimalused head gaasikütte süsteem müügihind 800 000 kr hoone küljel. koristamisele, liftihooldusele • kommunaalmaksed keskmise tasemega • tubade arv: 5 asukoht: Lehe tee 2, Rannamõisa, Harku vald Hoone sobib firmadele, kus ning parkimiskorraldusele. 2 turuväärtust tõstvad tegurid • krundi suurus: 1650 m üldandmed käib palju kliente. Kooskõlas- Üürile lisandub veel ka käibe- • suhteliselt uus maja (valminud 1994) • maja suurus: 130 m2 • krundi suurus 2997 m2 • maja ümbrus puhas ja hoolitsetud • seisukord: väga hea • kõrghaljastus tatult üürileandjaga on üürni- maks. • eriprojekt, avarad ruumid • esimesel korrusel elutuba, köök, saunaruumid, • krundi hind sisaldas kommunikatsioone (vesi + kul õigus tasuta paigaldada Täiendavalt tuleb üürnikul • tegus ühistu teisel korrusel 4 magamistuba kanalisatsioon + elekter) hoone fassaadile välireklaami. tasuda kommunaal- ja tugitee- • muruplatsid • lisavõimalused turuväärtust tõstvad tegurid Korruste planeering võimal- nuste (küte, vesi- ja kanalisat- turuväärtust vähendavad tegurid turuväärtus tõstvad tegurid: • hinnatud asukoht, Tabasalu keskuse lähedus • korteri halb seisukord • asub ühes hinnatumas piirkonnas – Viimsi • kõrghaljastus dab ehitada nii kabinetsüstee- sioon, elektrienergia, prügive- • esimene korrus vallas Uuskooli elamurajoonis • soodne hind me kui ka avamaastikulisi töö- du) eest kokku ca 15 kr/m2 koh- tehing turuväärtust vähendav tegur turuväärtust vähendav tegur pindu, muutes töökohtade pai- ta kuus. • müügipakkumine algas augustis, tehing • elamurajoon lõplikult välja arenemata • sõidutee ääres gutamise ratsionaalseks. Büroohoone omanik tagab sõlmiti septembris tehing tehing • vahendaja: Eneken Tikk, Friis Kinnisvara OÜ • vahendaja: Tarvo Tamme, Groosi Kinnisvara OÜ • ostu-müügitehing toimus 9. septembril 2003 Üürida on võimalik pinda- ruumide nõuetekohase valmi- • vahendaja: Raivo Juhanson, ERI Kinnisvara sid suuruses 140–1800 m². duse sissekolimiseks vastavalt JÕULUKS KOJU Haabneemes Hundi teel valmib enne talve ridaelamu – kodu 14 perele

Objekt: ...... ridaelamu Aadress: ...... Hundi tee 10, Haabneeme Korterite hulk:...... 14 Arendaja: ...... OÜ Kodumark Arhitekt: ...... Erkki Ristoja Insener: ...... Reet Lumiste Krundi pind: ...... 5429 m² Hoone netopind: ...... 1730 m² Kandekonstruktsioonid: .. väikeplokk/raudbetoonpaneelid

OÜ Kodumark arendustöö tulemusena on Viimsi vallas Haab- on andnud selliseks eksperimendiks hea eelduse. Igal korteril on individuaalne keskküttesüsteem gaasikatla- neemes valmimas 14 korteriga ridaelamu. Kivimaja kahes hooneosas on 4–5toalisi kortereid kokku 14. ga, mõlemal korrusel põrandaküte. Kompaktset ja sügavat kor- Haabneeme kvaliteetne elukeskkond on kaetud teenuste- Korterid on blokeeritud kahe kaupa sektsioonidesse. terit valgustavad avarad klaaspinnad ning läbi korruste avatud võrgustikuga – ühiskondlik transport, kaubandus, haridus- ja Kõigis korterites on esimesel korrusel elutoa ees 15 m² suu- õhuruum katuseaknaga. spordirajatised. Lühikese jalutuskäigu kaugusel on mets, Tallin- rune puitterrass, osal korteritel lisaks teisel korrusel 12 m² suu- Aknad on puitkonstruktsiooniga, kodumaiselt tootjalt Viking na laht ja Haabneeme liivarand. rune rõdu. Windows. Liigendatud struktuuriga ning kahe eraldiseisva mahuga mee- Kõigisse korteritesse on projekteeritud elektrikerisega saun, Igas korteris on kamina ehitamise võimalus. nutab hoone pigem krundil looklevat vaipelamut kui ridamaja. pesuruum dushikabiini ja nurgavanniga. Pesupesemiseks ja ko- Aiaga piiratud krundil on auto paigutamiseks valida koht ava- Ehituskrundi konfiguratsioon ja orienteeritus ilmakaarte suhtes duhooldusvahendeile on eraldi ruum. parklas või kerge puitkonstruktsioonist varikatuse all. kinnisvara Äripäev 20. oktoober 2003 11

toimetaja Enn Tosso tel 667 0048, e-post [email protected] kerkib kaks erinevat büroohoonet

sus maksustada hasartmängu- võidutulu sundis läbirääkimis- tel osalenud kasiinooperaatorit loobuma kavatsusest rajada hoonesse Põhjamaade suurim ja esinduslikem meelelahutus- keskus. Seetõttu oli arendaja Balterex Oil AS sunnitud oma äriplaani kavandatud meelela- hutuskeskuse osas ümber vaa- tama. Kuid arvestades hoone asu- üürniku soovidele hiljemalt 20. Funktsionaalne või eksklusiivne kohta Tallinna kesklinna tuik- jaanuariks 2004. a. soonel, on Rävala Neli atrak- Septembris hakati endise Paldiski mnt büroohoone Rävala Neli ärihoone tiivne koht igasuguse äritege- ametiühingumaja asemele ehi- • Paldiski mnt 27/29 • Rävala pst 4 vuse jaoks. tama uut ärihoonet Rävala Neli • 6 korrust • pind kokku 15 474 m² Arhitektuuribüroo Alver & • parkla 60 autole • 10 korrust ning hoone saab praeguste • rent 145 kr/m2 kuus • rent ca 200 kr/m² Trummal arhitektide projektee- plaanide järgi valmis 2004. aas- • täiendav kulu 15 kr/m2 kohta kuus • hoone maksumus 170 mln kr ritud modernne multifunktsio- ta suvel. • pinnad 140–1800 m² • majas restoran ja tervisekeskus naalne ärihoone Rävala Neli on Rävala pst 4 krundi hoones- • valmib 20. jaanuariks 2004 • keldrikorrusel parkimiskohad Tallinna kesklinna aktiivse äri- • vahendab: Uus Maa • valmib 2004 suvel tusõiguse omanik ja arendaja • vahendab Arco Vara piirkonna uus maamärk. on AS Balterex Oil, kelle täie- Oma innovatiivsete Allikas: Uus Maa Kinnisvarabüroo, Arco Vara voliline esindaja on AS Arco arhitektuuriliste, kontseptuaal- Vara Tallinna Büroo. Ehitustöid sisekujunduses domineerivad ratsionaalsed ruumilahendu- sete ja tehniliste lahendustega teostab peatöövõtjana AS Hea ökoloogiliselt sõbralikud mater- sed. on Rävala Neli nüüdisaegse äri- 5. jalid (sh väärispuit, looduskivi, Hoone projektlahendus või- hoone eeskujulik näide. Rävala Neli projekteerimisel klaas, roostevaba teras). maldab A-korpuse bürooruumi- Hoone kujutab endast kahe on mõeldud ennekõike inime- Avaras kolme korrust läbi- de paigutust lahendada paind- mahu, vertikaalse ja horison- sele, kel on kõrgendatud nõud- vas fuajees paikneb vastuvõtu- likult. taalse arhitektoonilist kompo- Üürile anda mised ümbritsevale töökesk- lett koos eriseadmetega. Büroopindade üürihind ku- sitsiooni, moodustades kokku konnale. Üürnike turvalisuse tagami- juneb turu keskmiseks, s.o um- nauditava terviku. De la Gardie Kaubamaja Hoone ehitamisel kasuta- seks paigaldatakse hoonesse bes 200 kr/m². Parkimine on Arhitektuurseks dominan- takse üksnes naturaalseid ja üldine elektrooniline monitoo- lahendatud keldrikorrusel paik- diks on Rävala puiestee kohal • Kaubanduspind keldrikorrusel suurusega 345 m² loodusliku päritoluga materja- ringu-, valve- ja läbipääsusüs- neva parklaga, lisaks on üürni- paiknev horisontaalne hoone- (NB! võimalik jagada) le. teem. Hoone varustatakse ven- ke kasutuses Valet Parkingi tee- osa – 17meetrine toestamata • Üürihind kuus 230 kr/m² Hoone välisfassaadi viimist- tilatsiooni- ja kliimaseadmete- nus või vahetus läheduses paik- konsool, mis oma keeruka kan- • Üüripinnal iidsed lus on lahendatud valdavalt ga ning autonoomse gaasikat- nevad parkimismajad Europark dekonstruktsiooni tõttu on paemüürid ja kaev klaasist ja looduskivist (gra- lamajaga. ja Rävala Parkla. arendaja teatel ainulaadne • Kaubanduspind 3. korru- sel suurusega 178 m² niit). Üldkasutatavate ruumide Kogu hoonele on omased Rahandusministeeriumi ot- kogu Euroopas. • Üürihind kuus 250 kr/m² • Hoones eskalaatorid; klaaslift ja trepp asuvad hoonet läbivas õhuruumis • Kaasüürnikeks A&G, ABC King, Goldman, Boosley, Roberts Coffee, ilusalong CITY 24 ID: 107453

Büroohoone Toompuiestee 33a • Büroopind 5. korrusel suurusega 342 m² • Üürihind kuus 170 kr/m² • Üürihinnas 10 autokohta kinnises parklas, hoonel lisaks eraldi kliendiparkla • Hoones aktiivsete jahutuspalkidega kliimasüsteem • Üüripinna siselahendi autor arh. Marika Lõoke • Supervaade Toompea nõlvale • Kaasüürnikud IBM Eesti, Elion Esindus, Kramer Kinnisvara, Estconde Kinnisvara, Eesti Post CITY 24 ID: 97477

vaade Toompea s nõlvale

Büroohoone Koidula 13a

• Büroopind 3. korrusel suurusega 169 m² • Üürihind kuus 155 kr/m² • Head parkimisvõimalused • Keldrikorrusel asuvad seminariruumid koos saunakompleksi ja kaminaruumiga, hoones tegutseb restoran Lydia CITY 24 ID: 92541

Täpsem üüriinfo www.estconde.ee

Estconde Kinnisvara OÜ Toompuiestee 33a, 10149 Tallinn Tel 650 2232, 051 34 467, faks 650 2231 [email protected] 12 Äripäev 20. oktoober 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

Kalda elamukvartal Tabasalus ä

n Privaatne elamukvartal asub haruldasel looduslikul astangul ja Tallin on täiesti kaitstud tuulte ja müra eest; kaugus merest ja Tabasalu keskusest ca 700 m; kehtestatud on ühtsed hoonestustingimused; välistatud on kortermajade ehitamine; planeeritud lasteaed ja mänguväljak Tabasalu

Arendaja: AS Karumaa Asukoht: Nõmme tee , Tabasalu Kruntide suurus: 1500–2300 m² Kruntide arv: 18 Müüdud / broneeritud: 2 / 7 Kruntide hind: 450 kr/m² Vesi ja kanalisatsioon olemas: 138 000 kr/krunt 2004. a ehitatakse välja gaasitrass

Müügiinfo: AS Karumaa, Tanel Kutsar Tel 603 2042, 056 246 001, www.karumaa.ee KODU AINULAADSEL LOODUSLIKUL ASTANGUL

MÜÜA DETAILPLANEERINGUGA ÄRIKINNISTU 3,73 ha TARTU MNT ÄÄRES www.city24.ee ID: 101557 Aivo Hallist 051 31 001

Tel.: 627 2600 • Faks: 627 2601 • www.uusmaa.ee

JÕUDES KOJU... Secondary commercial property avail- able, in Raudoja, suitable for distri- Brookusmäe 9 korteriga elamu suurel krundil bution, timber processing and storage Nõmmel Vanemuise tn 42 plus many other uses. Consists of 20,000 m2 of covered lock up space.

Four bedroomed living accomadation on site if re- quired. The property also has a further 20,000 m2 of out- door storage space. Ample electricity supply avail- able. Within 28 kilometers of Muuga free port, near Tallinn and only 3 kilometers off the main St Pe- tersburg road, this property is in a good location and a viewing is reccommended. UNISTAD MEREVAATEST VANALINNAS? 2 Pikk 54 / Sulevimägi 4 Info: Tel 654 6563 AS Harju Ehitus Rental price from €1–2.50 per m GSM 050 30 134 [email protected] Katja Kesselmann 051 61 979 CONTACT: 00353 86 259 6166, [email protected] Olavi Kalmet www.harjuehitus.ee/vanemuise/ Tel.: +372 627 2600 • Faks: +372 627 2601 • www.brookusmae.ee

AS Merko Ehitus Järvevana tee 9G, Tallinn Tel (0) 6805 400 Janek Lehtmets 056 805 420 [email protected] www.merko.ee Gilde elurajoon MÜÜME KRUNTE JA MAJU looduslikult kaunis kohas Harku järve kaldal.

Rannamõisa tee 9a, Tallinn Tel 656 0290, 056 698 869 www.gilde.ee kinnisvara Äripäev 20. oktoober 2003 13

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

SEADUS n Käibemaks lisandub arendusobjektidele, mille ehitus algab pärast ELiga liitumist Ehitusjärgus arendusobjektid pääsevad maksust

Tänu uue käibemak- definitsioonis on dus ei maksustanud eelpool ni- hetk), ei saa seda praegu muudatusest tingitud hinna- sisendkäibemaksu korrigeeri- suseaduse üle- erisusi siiani üld- metatud tehinguid, on eelnõus üksüheselt välja lugeda seadu- tõus aga vältimatu. mise perioodi pikendamine kin- minekusättele ei levinud arusaa- ette nähtud üleminekusätted, se eelnõust. Teised muudatused puudu- nisasja ja sellega seotud kauba maksustata neid mast. Nimelt kä- mille kohaselt ei maksustata Tänu üleminekusätetele ha- tavad kinnisasja üürile, rendile ja teenuse puhul viielt aastalt arendusobjekte, sitatakse kinnis- ehitise ja selle aluse maa võõ- jub muudatuse mõju kinnisva- või kasutusvaldusse andmist kümnele. Perioodi muudetakse mille ehitus algas asjana ka ehitist randamist enne es- rahindadele pikema- ning sisendkäibemaksu ümber- põhjendusega, et kinnisasi loob enne seaduse kui vallasasja. mast kasutuselevõt- Uue seaduse le perioodile. Kinnis- arvestuse perioodi. Seaduseel- uut väärtust pikema aja jook- jõustumist, mistõttu Seni ajakirjan- tu juhul, kui ehita- eelnõus on varaturu nõudluse nõu järgi ei saa enam maksus- sul ning samuti on kümme aas- duses enim kajastamist leidnud mist on alustatud ja pakkumise vahe- tada eluruumide käivet ega elu- tat enamlevinud periood teis- mõju kinnisvarahindade- olulisi muuda- säte on seotud hoonestamata enne seaduse jõus- kord ei lubaks hüp- ruumide üürile, rendile või ka- tes liikmesriikides. Ülemineku- le ei avaldu kohe ELiga tusi kinnisasja- liitumisel. kruntide ja uute elamispinda- tumist, ning krundi peliselt uute eluase- sutusvaldusse andmist, mis oli sätte kohaselt läheksid juba ka- de maksustamisega 18% suu- võõrandamist juhul, dega seotud mete hindu tõsta, enne võimalik maksuametit sutatud aastad arvesse kahe- Härmo Haljaste ruse maksumääraga. Uue eel- kui maatükk on soe- tehingute osas, sest turul on selleks teavitades. Üleminekusätte ko- kordselt. Arvestades praegust nõu kohaselt maksustatakse tatud enne seaduse ent kõiki muu- ajaks juba küllalt haselt võib jätkata maksusta- ettevõtete arengukiirust ja ruu- AS Kaanon Kinnisvara ehitise ja selle aluse maa võõ- jõustumist. datusi ei pea uusi müügis olevaid mist kuni 2014. aasta 1. maini, mivajaduse sagedast muutu- Uue seaduse eelnõus on olu- randamine enne ehitise esmast Kuigi eelnõu se- järgima seadu- korterelamuprojek- juhul kui maksuametit on kir- mist, ei oleks perioodi piken- lisi uuendusi ja muudatusi kin- kasutuselevõttu ning krundi letuskirjas on täp- se kehtima te ja paljud arenda- jalikult oma soovist teavitatud damine Eestis mõistlik, sest nisasjadega seotud tehingute võõrandamine, kui krundil ei sustatud ehitamise hakkamisest. jad jõuavad hankida enne 2004. aasta 1. jaanuari. eurodirektiiv lubaks ka viie aas- osas. Kõiki muudatusi ei pea asu ehitist. Planeerimisseadu- alustamise (ehitus- ehitusloa enne sea- Äriruume nimetatud säte ei ta pikkuse perioodi jätkumist. järgima seaduse kehtima hak- se kohaselt on krunt ehitami- loa väljastamise kuupäev) ja duse jõustumist. Kuni olemas- puuduta. Muudatuse mõju kin- Üldiselt tundub, et osa esi- kamisest, vaid enamikule neist seks kavandatud maaüksus de- maatüki soetamise hetk (tehin- olevate projektide realiseerimi- nisvarahindadele või üürimää- tatud muudatusi on küll tingi- on ette nähtud üleminekusät- tailplaneeringu koostamise ko- gu sõlmimise ja käsutusõiguse seni väheneb kindlasti turule radele ei ole märkimisväärne. tud pigem riigieelarve täitmise ted. hustusega alal. ülemineku kuupäev, mitte kin- tulevate uute projektide arv, pi- Suuremat mõju äriruumide soovist kui sisulistest vajadus- Eelnõus esitatud kinnisasja Kuna kehtiv käibemaksusea- nistusraamatu kande tegemise kas perspektiivis on seaduse- tehinguhindadele avaldab aga test.

Üürile anda: Büroopinnad Pärnu mnt. Terrasskorterid Pirita teel Uued krundid Kakumäel, 15 Kawe Plaza’s äsja valminud elamus Lesta teel. > eksklusiivne büroohoone > asukoht linna lähedal, mugavad Broneerimine on alanud! linna südames parkimisvõimalused > kõrghaljastus, liivaranda u 300 m > kaasaegne ruumilahendus, > turvaline töökeskkond > väljaarenenud infrastruktuur suured aknapinnad 2 > II korrusel 267 m2 > krundid 1040 - 3000 m > katuseterrass vaatega merele, > V korrusel 50 m2 > krundi hinnale lisandub kommu- dendropark, tervise- ja saunakompleks nikatsioonide maksumus: gaas, Rein Ruusmann, > kvaliteetne baasviimistlus vesi, kanalisatsioon, elekter, tel: 6266 455 Tervislik elukeskkond turvalisust, asfaltteed ja tänavavalgustus 2 gsm: 051 34 582, privaatsust ja mugavust hindavale > hinnad al 630 kr/m inimesele! [email protected] Kvaliteetne elukeskkond aktiivsele Margit Joa, gsm: 050 57 779 inimesele! [email protected] Raimond Irjas, gsm: 051 18 337, Olle Jürine, gsm: 050 65 616, [email protected] [email protected] Soovid müüa? Meilt saad ostja! > www.eri.ee ERI Valduste AS Pärnu mnt 21, 10141 Tallinn tel 626 6455    +   ,

'&, (((&  % &)  %*            #   "% &  "'  ! (            %        !!  )  (     "   

       !""!#   !""! $  % &#(((&  % &

Reklaampinna broneerimine 12. novembril 30. oktoobrini ilmub erileht Sisustus Reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi [email protected] tel 667 0089, 052 44 160, faks 667 0200

Müüa uued 1-, 2- ja 3toalised korterid Juurdeveo tn 5 Majas 19 krt-t, gaasiküte, 4 korrust, korterites naturaalparkett, panipaigad, parkimiskohad kinnises hoovis. Hinnad alates 12 900 kr/m2 vt lisa www.aakv.ee Allan Kool 055 15 130, (0) 610 8777 Ingrit Perk 055 15 410, (0) 610 8777

Luksuslik Üürile korter anda

Viimsis äripind vanalinnas Aiandi tee 22, 216 m2. Maja piira- tud aiaga, korralik haljastus ja tänavavalgus- Rataskaevu 18 tid, tenniseväljak. Korter kahel tasapinnal, 70 m2, sobib kasutada baarina või muu tee- saun, kaminasaal, spordisaal (sisustusega). nindusasutusena. Oma hoov, vesi, WC. Hind: 2 100 000 kr Hind: 10 000 kr (+ km) Risto Abel 055 14 990, (0) 610 8777 Toomas Annuk 052 89 328, (0) 610 8777 14 Äripäev 20. oktoober 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

Firma ostab Anda Ostan Kiire! laomajanduseks soodsalt kinnisvara üürile sobiva kinnistu Tallinna kesklinna Tallinnas või Tallinna lähiümbruses läheduses suurusega alates 10 000 m2 äri- ja kaubandusruumid kesklinnas Võib olla täielikult või osaliselt välja ® Tel 628 3932 Narva mnt ja Maneeþi tn nurgal, kuni 150 m². üüritud. Kinnisvara seisukord ei ole oluline. faks 654 2779 rehau e-post [email protected] Ruumid sobivad esinduskaupluseks, Võimalik kohe välja osta. Tel 055 18 057 toitlustusettevõtteks, pubiks, ilusalongiks. Tel 050 47 158

Üürile anda renoveeritud kontoriruumid Peterburi tee 47,

Old Town 2 suurusega 26–1022 m hind 100–120 kr/m2 + halduskulud + km RENDILE ANDA for rent Müüa korter Vilde tee 108 Suur tasuta parkla, • 3toaline, 9/8, 65 m², kelder, rõdu, ÄRIRUUMID business premises renoveeritud hoone, lift, turvauks, trepikoda lukus, mööbli söökla, ruume kohanda- võimalus, vann, maja kõrval park, trepikoda renov, välisfassaadi remont 30–400 m² takse vastavalt üürniku hetkel käsil, hinna sees eksklusiivne vajadusele. köögimööbel tehnikaga, vabaneb kiiresti Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 [email protected], tel 056 217 080, 051 37 532 Margus Eek, tel 050 32 520 4606, 050 73 441 Heidy Leeman, [email protected] www.lasnamaja.ee City 24 ID: 115354

² ² kr kr r/m ² k kr/m 0 000 000 0 00 kr/m 5 0 0 80 4 6 4 000 3 1 1 1 l 32 a 00–25 5 15

Müüa korter Kentmanni 18 Müüa korterid Wismari 32a Müüa 1–5toal korterid Müüa korter Kadriorus Müüa korter vanalinnas Müüa residents • 2toaline, 5/3, 58 m², mööbli võim., • valgusküllased korterid, vastvalmiv kesklinnas Allika tn Weizenbergi tn • valmimisjärgus, eraldi sissekäiguga, • palee stiilis luksuslik residents rõdu, tel, turvauks, trepikoda lukus, ilus korterelamu • 4korruseline hoone, lift • 3/3; 88,2 m²; 3 tuba kahel tasapinnal 268 m², V k signal, boiler, keskküte, saun • avatud planeering, üp 69,5–104 m² • üp 50,7–147,9 m² • kahel tasapinnal, 2 tuba, kamin, • üp 54 m² • võimalik kasutada nii äriks kui ka • planeeringut muudetud, avatud köök • rõdudelt avaneb vaade Toompeale • peaaegu kõigis krt-s rõdu või garderoob, köök ja san-ruumid residentsiks mööbli ja tehnikaga, põrandaküte, terrass, parkimiskohad, müüakse • 2. tasapinnal magamistuba ja WC • hoone on arhitektuurimälestis, • korralik remont, nat. tammeparkett, saun, laudpõrand, magamistuba täisviimistlusega, valmib 2004 suvel Plaanidega tutvumine ja pakkumise renoveeritud, köögisisustus, panipaik, eraldab klaasist lükanduks ilus sisekujundus. Hoovis tegemine Arco Vara Tallinna büroos individuaalne gaasiküte, parkimiskoht Arco Vara tel 614 4606, 050 73 441 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, parkimiskohad Jõe 2b, tel 614 4657, 051 23 434 suletud sisehoovis Heidy Leeman, [email protected], Real KV tel 665 4012, 05528598 050 91 503 Tiia Sooaluste, Aivar Villemson, 050 33 902, Taivi Lippmaa, Plaanid ja fotod www.valli4.ee, City24 ID: 108963 Roland Kore, www.real.ee/pro3.html www.pindi.ee 610 8777, [email protected] [email protected] 055 18 057, 620 7823 Tatjana

r kr k 0 0 kr 000 0 0 000 3 0 200 9 0 2 1 5 3

Müüa endine Keila-Joa Müüa elamu Viimsis Heldri Müüa eramu Randvere külas Tülli teel Müüa maja Luigel mõisaköök elamurajoonis • 2korruseline,vast valminud , üp 176 • uus, 6 tuba, 180 m², krunt 1200 m² • aastast 1801, kinnistu 1471 m², asub • ühekordne, 3–4toaline, üp 136 m², m², 5 tuba, saun, kamin, kaks • 10 km Tallinna kesklinnast, maalilise Keila-Joa ürgoru ja jõe kaldal krunt 996 m², klinkertellistest vooder vannituba, garaazh, terrass, sisevõrgud männimetsaga uuselamurajoon • 182,3 m² paekivihoone, kahel puitkarkassil, vesipõrandaküte, gaasi- välja ehitatud, liitumised tasutud, • el küte, luksuslik köögitehnika, korrusel eluruumid, 6 tuba küte, san-tehnika, disainsaun, garaazh, siseviimistlus lõppjärgus, garantii 2 elutoas kamin, mullivann, saun • puurkaev, lokaalne kanalisatsioon, kivi-puitpiire, tasandatud kasvupinnas, aastat, kinnistu, pindala 1063 m² • eritellimusel valmistatud ahju- ja elektriküte garantii 2 a, omanikult, kliendipäeval •lähedal Randvere kirik, bussipeatus, eksklusiivne mööbel jääb sisse Kaanon Kinnisvara tel 665 9584, 26.10. kell 12–17 soodushind, hind kokkuleppel meri 300 m 055 633 926 Aleksander Promet, tel 626 2104, 056 44 544, Alla Talu tel 056 633 477 Toomas Annuk tel 052 89 328, [email protected] [email protected], www.heldri.ee [email protected]; www.neweka.ee 610 8777, www.aakv.ee

r ! k kr D 0 r E ² 8 kr k S m 6 000 A r/ 5 M k 9 000 II 5 l 4 280 0 V 1 a 1 00 7 2 2 100 000

Müüa maja Laulasmaal Põhja- Müüa Jämerä kivimaja Gabro Müüa äsja valminud rida- Müüa krundid Meriväljal Müüa elamukrundid Kakumäel Müüa korter Viimsis Aiandi tee 22 Käesalus • üp 180 m², “võtmed kätte” lahendus elamuboksid Kloostrimetsas • suurusega 1100–1300 m² Pikaliiva elamurajoonis • luksuslik, 216 m² • Tallinnast 30 km, 100 m², 2 korrust, • gaasiküttel põrandaküte ja • üldp 116,9 m² ja 144,9 m², avatud • koos kommunikatsioonidega: vesi, • 27 elamukrunti • läbi kahe tasapinna, ülemisel 5 tuba, krunt 1500 m², el-küte, ahjuküte, naturaalsed materjalid köök elutoaga, 3 või 4 magamistuba, kanal, elekter, asfaltkattega teed, • 924–1441 m² korrusel eluruumid ja terrass, signal, laudpõrand, garderoob, kamin, • hind ei sisalda krunti saun, terrass, auto varjualune, hind tänavavalgustus, gaas, side, telefon • hind koos kommunikatsioonidega alumisel saun, kaminasaal, kaabel-TV, dush, WC ja vannituba 12 800 kr/m² sisaldab siseviimistlust, (v.a elektri- ja sideliitumine) spordisaal. Maja ümbrus piiratud eraldi, saun, boiler, mööbli võim, ilus kõiki liitumisi ja haljastust • lähedal Kakumäe rand, Tiskre oja aiaga, hoovis korralik valgustus, aed, täiskelder, kasvuhoone, garaazh Kuldkuu Investeeringute AS Haabersti Maja tel 679 1600, 055 haljastus ja tenniseväljak. Garaazh • võimalik osta ka kõrvalkrunt EM-Meson OÜ Kinnisvarakeskus tel 600 9111, tel 637 6001, 050 22 811, 919 714 Aivar Kalvi, 052 73 928 kahele autole tel 614 4645, 050 12 222 Heinike tel 672 2066, [email protected] 051 11 733 Anne Karapetjan, 050 27 077, [email protected], Rein Funk, müügiinfo: Risto Abel 055 14 990, 610 8777, Paan, [email protected] www.jamera.ee www.kindelkinnisvara.ee www.kuldkuu.ee www.pikaliiva.ee [email protected]

r k 0 ² 0 kr 0 kr/m 0 0 000 0 9 8 3 00 3 l 9 a 9

Uus Vehemaa elamurajoon Müüa kinnistu Haapsalus Müüa elamukrundid Tartu mnt Müüa krundid Kakumäel Müüa krundid Viimsis Heldri Müüa büroohoonega hoones- Mähe külas Viimsi aleviku Suur-Liiva 15 • 1,3 km Tartu maanteelt, enne • 600–1200 m² Jõeküla tee, Tiskre elamurajoonis tatud kinnistu kesklinnas piiril • mereäärne kinnistu 5049 m² Assaku silda tee, Põllumäe tn ja Kakumäe tee • 1100–1800 m², kruntidel iidsed • hoone üp ca 600 m², kinnistu 1091 m² • 15 krunti 683–2509 m², • kinnistul asub renoveerimist vajav • kõrghaljastus, detailplaneering vahelisel maa-alal, Tiskre oja lähedal tammed • hoone renoveeritud 1999. a kaasaegsete tehnovõrkudega hoone ca 1700 m² kehtestatud • 26.10 kell 12–17 kliendipäev – saab • olemas eskiisprojekt ca 1000 m² • hind sisaldab maatüki maksumust • endine II k polikliiniku hoone tutvuda rajooniga, avatud näidismaja juurdeehituse (korterid) ehituseks al 300 kr/m² ja liitumistasu 160 000 kr • võimalik ehitada välja kolmas korrus • hind sisaldab liitumistasusid vee, parkimisplatsi kohale + 18% • sobib ümber ehitada hotelliks kanalisatsiooni ja elektriga Kivinuka KV tel 056 43 711, Anti • otse omanikult Kinnisvaraekspert tel 630 9440, tel 641 0292, 056 15 3917 Tamara TMG OÜ tel 050 58 000 Roosnupp, [email protected], tel 056 43 711 Anti Roosinupp, tel 626 2104, 056 44 544, 050 28 972 Ennu Susi, Jakimova, www.elandor.ee e-post [email protected] www.kivinuka.ee [email protected], www.kivinuka.ee [email protected], www.morrison.ee [email protected], www.kve.ee kinnisvara Äripäev 20. oktoober 2003 15

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

r k kr ² 00 0 000 00 kr/m 4 0 450 55 2 6

Müüa kinnistu Peterburi tee 92a Müüa kinnistu vanalinnas Anda üürile büroooruumid Anda rendile lao- ja • äri- ja tootmismaa 2,5 ha Rataskaevu 8 Mere pst 4 (Viru väljakul) tootmispinnad •büroo 5 ruumi + eesruum, üp 206,2 m², • kinnistul kahekordne kontorihoone • suletud netopind 428 m², sellest • ladu 56 m² (20 + 36 m²) juurde võimalik köök, puhke- ja ja kolm angaari äripind 30% ja elamispind 70%, 3 • ladu 135 + 20 +23 m² (ladu + büroo pesuruum, kokku 26 m², IV k, vaade korrust, lisaks vahekorrus ja pööning, koridorid) vanalinnale ja Viru väljakule planeeritud gaasiküte • ladu-tootmispind 234 m² •ISDN-side • muinsuskaitseuuringud tehtud, • ladu 52 + 36 + 36 m² •renov. vastavalt tänapäeva ehitusluba olemas • ladu-tootmispind 358 m² Arco Vara Tallinna Büroo, Jõe 2b, nõuetele, hea parkimisvõimalus, Talu Management Group OÜ tel 614 4657, 051 23 434 Taivi parkla valvega, ruumid valvatavad AS Pumeko Heina 33, tel 602 2272, tel 050 58 000, [email protected] Lippmaa, [email protected] AS Aswega tel 614 1012, 050 73 021 056 247 433

kr 000 ² / m 600 kr 2 155

Anda üürile büroo- ja Müüa ärihoone Nõmme Anda üürile Kadaka teel Anda üürile büroo kesklinnas Müüa äripinnad Kaupmehe 8 Anda üürile kaupluse- ja laopinnad Pärnu mnt 160 keskuses • äriruum 136 m², I k (kangakaupluse • reisisadama läheduses, väga • renov. puithoone, I ja II k eri büroopinnad Veerenni 52 • 437 m², krunt 1604 m² kõrval) maitsekalt kujundatud suurusega bürood, hoone • kuni 470 m², kõik kaasaegsed side- • hoones kontoriruumid, müügisaal • bürooruumid 23 ja 18 m² II k; 36 m² • 275 m², individuaalne soklikorrusel kaubandus- ja ja komm-vahendid, autonoomne (67 m²), töökoda (80 m²), laoruumid, ja 23 m² III k sundventilatsioon, sh jahutus teeninduspinnad keskküte, tasuta parkimine garderoob, köök, WC, saun, dush • hea juurdepääs autoga, bussi- • erinevad parkimisvõimalused, • büroopinnad 11 500–12 500 kr/m², • huvitav arhitektuurne lahendus, • el-küte, internet, telefon, võimalik peatuse vastas, autoparkla üürnikele vabaneb novembri lõpus soklikorruse pinnad 6000–9000 kr/m² uusim ärihoone piirkonnas juurdeehitus (projekt olemas) • hinnale lisanduvad komm-tasud + 18% Ober Hausi Kinnisvara tel 665 9700, Toomas Annuk tel 052 89 328, AS Eesti Tekstiil, Kadaka tee 44, 056 51 755 Ivo Martin, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, tel 050 66 237 Igor Veso 610 8777, www.aakv.ee II k, tuba 21, tel 658 7900 [email protected] 99 218 Kai Kaselaid, www.pindi.ee 050 67 774 Ivar Sinilaid www.pindi.ee

² kr/m 75

Anda üürile büroo-, teenindus- Anda üürile Mäealuse 3a Anda üürile bürooruumid Anda üürile Kadrioru Anda üürile äripinnad Vana- Anda üürile äripinnad või kaubanduspind Lastekodu tn • 2korruseline hoone äri- ja büroo- Viimsis ravikeskus Narva mnt 50 Narva mnt 20 Männiku tee 101 • I k, 100 m², dush, laadimisestakaad pindadeks, üp ca 610 m², ruumid • kaasaegsed, avarad ja esinduslikud • renov. puumaja, I k 22 m², ruumid • kaupluseks, tootmis- või büroo- • hea asukoht, Valdeku ja Männiku • võimalik ruumide suurusega 12–30 m², hind 75 kr/m² + • üp 30–2700 m², väga hea sobivad arstile; 80 m², toitustus- pinnaks, keldrikorrusel kuivad tee ristmikul, hoone renov. 2000. a ümberplaneerimine ja remont komm-tasud parkimine, side, toitlustus jm ettevõttele või müügipinnaks ruumid, sobivad arhiiviks • bürooruumid 375 m², tervikuna või omaniku kulul • viilhall 400 m², hind 41 kr/m²+ • üür 40–60 kr/m² olenevalt pinna • II k 38 m² ruumid kohandatud • üp 9000 m², krunt 7000 m², hind 29 osade kaupa, parkimisvõim. hoovis ja • üür 120 kr/m2 + 18% + kom-tasud komm-tasud suurusest hambaravikabinetiks, 58 m² koos kr/m² + komm-maksud maja ees, Falcki valve, tel-liinid, fono- • hea parkimisvõimalus, Falcki valve, dushinurgaga teeninduspinnaks • parkla, ööpäevane Falcki valve, 200 lukk, kaardiga läbipääsusüsteem Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, territoorium aiaga piiratud, videovalve Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, • hind kokkuleppel tel-liini, kõik kommunikatsioonid • reklaami paigaldamise võim. maja küljes, 056 51 755 Ivo Martin, VVO Kinnisvara tel 670 3699, 050 056 51 755 Ivo Martin, tel 626 2104, 056 44 544, • kogu hoone müügiks, laenu võimalus hinnale lisandub 18% + komm-tasud [email protected] 76 557, www.vvo.ee, [email protected] [email protected] [email protected], www.morrison.ee tel 050 76 557; www.vvo.ee, [email protected] tel 055 522 530, [email protected]

kr ² 000 ² kr/m 500 65 kr/m 1 15

Anda üürile Vilde tee 150 Tootmishoone Sauel Müüa lao- ja tootmispind Anda rendile kaasaegne lao- ja Anda rendile lao- ja • bürooruum 35,4 m², hind 83 kr/m² • 2korruseline kivihoone, telfer 2 T Peterburi tee ääres tootmispind Peterburi tee tootmispinnad Viimsis • tootmisruumid II k 470 m², hind 41 kr/m² • üp 764 m² • üp 1800 m² ääres • soojustatud, üp ca 3300 m² • telefoniliinid, Falcki valve, parkla • vesi, kanalisatsioon, elekter, • kõrgus 8 m • üp ca 2800 m², gaasiküte, • vabaneb 01.08.03 • hindadele lisanduvad komm-tasud keskküte • vesi ja kanalisatsioon, gaasitrass, ventilatsioon, turva- ja sidesüsteemid, • kinnistu 2500 m², asfalteeritud, elekter, viis 10 t kraanat olme- ja kontoriruumid aiaga piiratud • väga heas seisukorras Kapitali Grupp tel 660 4644, Kaanon Kinnisvara tel 665 9581, 052 41 906 Terje Altmets, Kinnisvaraekspert tel 630 9440, Kinnisvaraekspert, tel 630 9440, tel 670 3699, 050 76 557 051 55 725 Arik Piirisild, [email protected] 050 28 972 Ennu Susi, 050 28 972 Ennu Susi, www.vvo.ee, [email protected] [email protected] www.kapitaligrupp.ee [email protected], www.kve.ee [email protected], www.kve.ee

ELAMISPINNAD Korterid Anda üürile • korterid Raekoja platsil 3toalised, maitsekalt möbleeritud, teenused Baltpar OÜ tel 055 18 057 Tatjana Müük • korterid vanalinnas renoveeritavad, 78 m², 85 m², 107 m² Arco Vara Tallinna büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi • korter Ilmarise tn renoveeritud, 4toaline, 3/6, vaade 3 suunda, männimets, 30 m² rõdu ja 1 400 000 kr tel 646 6528, 050 87 357, www.irenesepp.ee aknaga elutuba, pakettaknad, köök, lisaks 3 tuba, teine rõdu, gaasiküte ühistule kuuluv saun, kaminasaal Majad Müük • maja Tiskre elamurajoonis uus, vaatega merele, puitkarkass kivivooderdusega, 2 korrust, 5 tuba 2 500 000 kr tel 646 6528, 050 87 357, www.irenesepp.ee 180 m², suur 14,5 m² köök mööbli ja tehnikaga: el pliit, nõudepesumasin, külmik, suur saun, 2 vannituba, garaaþ • maja Veskimetsas kaasaegselt viimistletud telliskivimaja, 2 korrust, kelder, 411 m², kõrghaljastusega 3 300 000 kr tel 646 6528, 050 87 357, www.irenesepp.ee krunt 600 m², lisakrundi ostu võimalus, avar elutuba, panipaigad, garaaþ 2 autole, kaminasaal, saun, majapidamistuba, dushiruumid, vannituba, 2 WCd, nat parkett • maja Naage külas kaasaegne valmimisjärgus 3kordne maja, 400 m², kõrghaljastus, majja ette nähtud 1 700 000 tel 646 6528, 050 87 357, www.irenesepp.ee tahkekütuse katel, elekter, vesi olemas, kivikatus, kelder, garaaþ, mereni 1 km

KINNISTUD Ost • kõrgema turuväärtusega maad, majad, hooned vanalinnas, mõisad jms OÜ EuroAuctions tel 610 6035, [email protected], www.eac.ee kinnistuid Müük • kõrghaljastusega kinnistu 3,81 ha, valdavalt metsamaa, mere vahetus läheduses, detailpl näeb ette 18 ühepere- 8 755 000 kr ERI Kinnisvara tel 626 6455, 056 292 097 Raivo Juhanson Viimsi vallas Pringi külas elamukrunti, kommunikatsioonid maaüksuse piiril, sobib arendusprojektiks [email protected], www.eri.ee ID: 110188 • kunt kesklinnas Terase tn elamumaa, 435 m², kommunikatsioonid krundi piiril, sobib arendusprojektiks, 1 595 000 kr ERI Kinnisvara tel 626 6455, 056 292 097 Raivo Juhanson katastriüksuse nr 78401:113:1560 [email protected] • kinnistu (ärimaa) kesklinna 3614 m² koos kaarhalliga 1440 m² tel 056 460 897 piirkonnas 16 Äripäev 20. oktoober 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

www.ober-haus.ee wwwbremee

• kinnistu Paldiski kesklinnas kinnistul kolmekorruseline kivist hoone, suurusega 3577 m², sobib tootmiseks, krundi Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 050 99 218 Kai Kaselaid, www.pindi.ee Pakri 5 suurus 8622 m² • kinnistu Viimsis 10,65 ha, hea asukoht, algatatud detailplaneeringu kohaselt sobib elamurajooni rajamiseks Arco Vara Tallinna büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi • kinnistu Õismäel Järveotsa teel 1,8 ha, äri-tootmismaa, detailplaneering valmimisel, 300 kr/m² Reinhard Kinnisvara tel 660 4369, 050 16 369 Aivar võimalus osta ka osa kinnistust (6098 m²) [email protected]

Avalik enampakkumine • eksklusiivne Silgurahu saar 24.10.03 alghind 700 000 kr tel 052 77 207, [email protected], www.eac.ee Läänemaal Noarootsi vallas Einbi külas

ÄRIPINNAD Bürood Anda üürile • büroopinnnad Tallinnas kesklinnas: 23, 82, 83, 91, 105, 161, 167, 240, 275, 300, 600 m²; Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin Mustamäel: 18, 35, 43, 53, 73, 111, 210, 283 m², Järvel: 20, 60, 70, 100, 133, [email protected] 220, 238, 300, 410, 595 m²; Lasnamäel: 11, 18, 20, 35, 70, 130–510 m²; Viimsis 50–2000 m² • büroopinnad Haabneeme majades tehn valve, vabad tel nr-d, Kaluri tee 5 Hansapank, Eesti Post, kohvik, maja 0 kr/aasta BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, keskuses Kaluri tee 3, 5 ees tasuta parkla, majas asunud Concordia ülikool, ruumid erinevas seisukorras, tsent küte lõpuni 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn • büroopinnad Susi büroo- ja erineva suurusega, head parkimistingimused, hea digitaalside, interneti püsiühendus, soodsalt tel 630 3668, 050 20 705 kaubanduskeskuses valvatav autoparkla, valvatavad ruumid, turvaline keskkond, mitmekesised Peterburi tee 46 toitlustustingimused • äripinnad Kristiines uus korterelamu, I k, 134,4 m², 73,7 m², 73,7 m² 200 kr/m² Simus Kinnisvara tel 645 5266, 050 82 001 Denno Treimann Mustamäe tee 29 • büroopinad Mustamäel ASi Klementi peahoones, IV k 122 m², värske remont, miniköök, ilus vaade 100 kr/m² AS Klementi tel 671 0710, 050 29 811 Akadeemia tee 33 II k 3×18 m², ööpäevane valve, kinnine ja avatud parkla, korralik söökla 90 kr/m² • büroo-, äri- ja tootmispinnad 20–3000 m², suur parkla, valve, toitlustus, omanikult tel 656 3245, 052 56 627 Mustamäel • büroopinnad Katusepapi 13 7; 18; 21; 22; 24; 40; 50 m² 110 kr/m² koos OÜ Melker tel 050 41 963, 050 33 762 komm-tasudega • bürooruumid Narva mnt 380 m², renoveeritud, parkimiskohad hoone taga 130 kr/m² + komm- Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, 055 687 555 Riina Piirsalu, tasud + 18% [email protected], www.kaanon.ee • ruumid kinos Sõprus üp ca 600 m² 120 kr/m² + komm- Uus Maa tel 627 2600, 051 61 979 Katja Kesselman tasud + 18% [email protected] • büroopind Narva mnt 9a A-klassi büroohoone, II k, 335 m², 5 tasuta parkimiskohta kinnises sisehoovis 155 kr/m² Uus Maa tel 627 2600, 050 15 869 Laur Kivistik, [email protected] • bürooruumid kesklinnas renoveeritud puidust büroohoone II k bürooruumid 15–150 m², soodne asukoht, 140 kr/m² + komm- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, Kentmanni 6b omapärane sisekujundus, maja ees suur parkla tasud + 18% www.pindi.ee • ärihoone Juurdeveo 27 kahekorruseline, üp 600 m², sobib nii bürooks, teeninduseks kui ka toitlustuseks, 100 kr/m² + komm- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 17 370 Hannes Käbi head parkimisvõimalused tasud + 18% www.pindi.ee • büroopinnad Pärnus Rüütli 36 II k, 118,9 m², 5 tuba koos abipindadega, 2 omaette sissepääsu 80 kr/m² + komm- OÜ Aigis Vara tel 051 78 929, [email protected] tasud Müüa • äripinnad Kristiines uues korterelamus, I k; 165,1 m² – 13 000 kr/m²; Simus Kinnisvara tel 645 5266, 051 19 745 Merlin Lind Mustamäe tee 29 161,6 m² – 14 000 kr/m²; 161,6 – 14 000 kr/m² www.simus.ee • teenindus- või büroopind I k, 140 m², aknad tänavale, ruumid väga heas korras 2 000 000 kr Uus Maa tel 627 2600, 050 15 869 Laur Kivistik, Lembitu 7 [email protected] • büroopind Tartu mnt 16 avatud stiilis büroo uues hoones, 104 m² 1 975 000 kr Uus Maa tel 627 2600, 051 61 979 Katja Kesselman, [email protected] • äripind vanalinnas Pikk 57 renoveeritava hoone I k, vahekorrusel ja keldris müüa büroo- või teeninduspinnad, 17 500 kr/m² Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, ruumid müüakse musta karbina www.pindi.ee • või anda üürile restoraniruumid 238,1 m², millest I k on 133,7 m², vahekorrusel 32,2 m² ja keldrikorrusel 72,2 m², Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 051 17 370 Hannes Käbi vanalinnas Pikal tn ruumid on kapitaalselt remonditud 1998. a www.pindi.ee • kontoripind Kadriorus Vilmsi tn 110 m² 2 100 000 kr Arco Vara Tallinna büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi

Kauplused, restoranid, baarid, puhkekompleksid, spordihallid jm Anda üürile • pubi ja söökla ruumid söökla võimalik rnoveerida vastavalt tellija soovile, pubi normaalses seisukorras kokkuleppel + BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, Kaluri tee 3 (objekti tutuvustamine tasuta) komm-tasud + 18% 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn • toiduainetööstuse hoone Viimsis võimalik koos seadmete ja kogu inventariga, kontoriruumid, tootmisruumid, laod kokkuleppel BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, tootmisruumid vajavad osaliselt san remonti, (objekti tutuvustamine tasuta) 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn • kaubandus-teeninduspind renoveeritud hoone I k äripind 103 m², eraldi sissepääs tänavalt, jahutusega 160 kr/m² + komm- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, Juhkentali 22 sundventilatsioon, gaasiküte, signalisatsioon tasud + 18% www.pindi.ee • kaubandus-, teenindus- või I k, eraldi sissepääsuga, vitriinakendega pind 182,8 m², maja hoovil suur tasuta parkla, 140 kr/m² + komm- Pindi Kinnisvara tel 610 3900, 052 90 110 Ingrid Mitt, büroopind Pärnu mnt 160e ruumides sundventilatsioon, WCd ja dush, kööginurga võimalus tasud + 18% www.pindi.ee • kaubandus-teeninduspind 120 m², I k , sobib büroole, teenindusettevõttele, kauplusele 115 kr/m² tel 050 97 622, 621 2940 Vesse tn kaubanduskeskuses • pinnad uues Silbeti kauban- I k 300 m², II k 600 m² tel (033) 55 919, 052 84 319 duskeskuses Jõhvis Rakvere 38a • kaubandus- ja kontoripinnad pindade suurused 25–140 m² tel 051 33 472 Jõhvi kaubanduskeskuses Passa Rakvere tn 11 Müüa • hotell Vabaduse pst toimiv hotell, restoran, pubi, saun, 24 h kauplus, hotellis 9 numbrituba, neist 4 saunaga 6 000 000 kr BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, tubades tehtud remont (objekti tutuvustamine tasuta) 050 48 752 Mart Taik, Tulika põik 4, Tallinn • tegutsev Tamula motell Võrus Võru linnas järve kaldal Arco Vara Tallinna büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi • Sooniste mõis koos 83 ha suuruse kinnistuga 70 km kaugusel Tallinnast, sobib jahikeskuse rajamiseks Arco Vara Tallinna büroo tel 614 4640, 050 30 600 Ülli Kukumägi Lao- ja tootmispinnad Anda üürile • laopinnad Pärnu mnt uued, 430–3000 m², vastavad euronõuetele, bürooruumide ja laomööbli võimalus, Uus Maa Kinnisvara tel 627 2600, 051 31 001 Aivo Hallist, Tänassilma tehnopargis gaasiküte [email protected], www.uusmaa.ee • tootmis- ja laopinnad Tallinna kesklinna lähedal 97, 250 m²; Järvel 2000 m²; Mustamäel 85, 135, 216, 420, 1500 m²; Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin Lasnamäel 150, 207, 540, 581, 680, 714, 1000, 2000 m²; Viimsis 600, 700, 1200, 1500, 1800 m² [email protected] Detailplaneerimine • detailplaneering Harju maakonnas alates 4 kuust Hedolink OÜ Narva mnt 40, tel 648 5474, faks 648 5468, 056 471 931, [email protected], [email protected] Äripäev 20. oktoober 2003 17 ärikoolitus

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected]

TREENING n Sisekliimat ja teeninduskvaliteeti saab parandada testklientide kasutamisega Testijad parandavad teenindustaset

Eestis kasutab üha line on arutelu suunamine nii, et ühtsustunne ja situatsiooni- enam ettevõtteid Kassiirid adusid tehnilisi de äratundmine julgustaks ka oma teeninduse tagasihoidlikumaid sekkuma. arendamisel test- ja käitumislikke puudusi Läbivaks põhiteemaks on ju nende ühine töö ja selle käega- kliente ja nende katsutavad tulemused ning kõi- regulaarsetest Tallinna bussijaamas siseliinide pileteid müüva OÜ Bussi- gil on oma lugusid rääkida. Sel- Reisid kassiirid sai testklientidega koolituselt infot tööd puu- listes tingimustes tekib eriarva- külastustest saada- dutavate probleemide kohta, mida muidu poleks teatud. musi väga harva, pigem tunne- vat teavet. OÜ BussiReisid kassiirid tegid kevadel läbi koolituse test- tatakse järjest enam ühiseid klientidega, kes olid varem käinud pileteid ostmas ja tekita- eesmärke ning õigeid käitumis- nud probleemolukordi, mis piletimüüjate igapäevatöös sa- mudeleid erinevates olukorda- Martin Leiger geli esinevad, rääkis BussiReiside juht Ruth Suvi. des. Suvi sõnul selgus selle tulemusena, et probleeme on selli- Võib aga ka juhtuda, et ter- Dive Service Quality Development OÜ Koolitus tõi välja piletimüüjate kuuldavusprobleemi. se elementaarse asjaga nagu tervitamine. Õigemini: kassii- ve kollektiiv on küll äärmiselt Seejuures ei ole mingil ju- rid ei ütle kontakti lõpetamisel “nägemist” ega “head aega”, Foto: Julia-Maria Linna üksmeelne, ent nende ühine ar- hul tegemist uuringumeetodi- vaid ühitavad eelmise kontakti lõpetamise ja teise alustami- Teenindajatele õpetati koolitusel mitte võtma iga kontak- vamus mingis küsimuses läheb ga, mille abil saadav info jääb se, öeldes: palun-palun. Esimene “palun” on siis lahkuvale ti isiklikult. “Kui inimene müüb päevas 1500–2000–3000 vastuollu üldise teenindustava- seisma sekretäri laua kõrvale kliendile piletit ulatades ja teine on järgmisele kliendile piletit, siis ta ei saa võtta kõigi klientidega räägitud jutte ga. arhiivikappi. Testklientide ko- tema soovi vastuvõtmiseks. “See tuleb kiirustamisest, sest isiklikult, muidu ta põleb läbi,” kinnitas Suvi. Ühel Dive äärmiselt tule- gutud praktiline teave pakub kui üks pilet müüakse 20 sekundiga, ei jõua alati hüvasti Koolitusel arutati koolitajatega tekkinud töösituatsioone muslikul seminaril saime näi- juhile otsest võimalust teenin- jätta,” märkis Suvi. ilma juhi juuresolekuta. Nii saadi tagasisidet, mida juhtkond teks teada, miks teenindajad ei dust parandada vastavalt klien- Teine probleem, mille testkliendid välja tõid, oli kuulda- ja töötajad ise võiks teisiti teha või milliseid tehnilisi lahen- tavatse kliente verbaalselt ter- di soovidele ning annab kooli- vus. Tegu on tehnilist laadi probleemiga, kuid selle tõttu dusi oleks vaja muuta. Suvi sõnul näitasid töötajate seas vitada – lähtutakse sisseharju- tajale hulga reaalseid teenin- tundus klientidele, et teenindaja küsib neilt liiga palju üle tehtud järelküsitlused rahulolu, kuna koolitus keskendus nud kombest, et tuppa siseneja dussituatsioone, mis võimalda- või siis vastupidi, ei nõuta vajalikku infot, rääkis Suvi. just nende töö sõlmkohtadele. ÄP tervitab toasviibijat esimesena. vad koolituse tuua uuele tasan- Hoolimata sellest, et kliendi dile. tervitamist oli ettevõtte teenin- Teeninduskultuuri Testklientide grupil endal. Mak- jate igapäevatööst ja puudutak- põhjal hiljem detailse küsitlus- ma teadlikud, et neid võidakse dusstandardites väga oluliseks ei saa arendada ainu- kogutud prakti- simaalselt kümnest sid konkreetseid olukordi ja kü- lehe. Ankeedid sisaldavad muu testida. peetud, oli kogu teenindav per- üksi individuaalsete line teave inimesest koosnev simusi. Sellisel koolitusel on ka hulgas informatsiooni kontakti Testide tulemusi lahkavatel sonal ühisel eriarvamusel. Ilm- kontaktide kaudu. pakub juhile grupp järgib küll kõige nutikamast teoreetilisest alustamise, vajaduste määrat- seminaridel ei tohiks osaleda selt polekski ettevõtte juhtkond Samuti ei pruugi soo- otsest võima- teeninduse testimi- materjalist liiga vähe – põhjen- lemise, kontakti lõpetamise otsesed juhid, sest sel juhul ei saanud sellest teada ilma kogu vitud tulemuseni viia lust teenindust sest välja tulnud dused ja näited peavad olema ning üldmulje kohta. Tavaliste teki siirast diskussiooni. Mitte- teenindajate kollektiivi hõlma- massikoolitused. Sa- parandada. peamisi problee- elulised ja tekitama osalejates teenindussituatsioonide testi- formaalsed liidrid võtavad se- va aruteluta. geli on aga esinenud me, kuid kandub äratundmist. Vastavaid and- mise kõrval on heaks lähtema- minariõhkkonnas tavaliselt Teeninduse tase sõltub olu- olukorda, kus sisemi- diskussioonis sin- meid on võimalik koguda vaid terjaliks ka nn loovate situat- rohkem sõna ja on ka enamasti lisel määral kollektiivi ühtsu- selt suhteliselt killustunud tee- na, mis on teenindajatele aren- testklientide kasutamisega ehk sioonide läbimängimine, kus teeninduse arendamise suhtes sest. Teeninduse testimisel põ- nindajate kollektiiv jõuab koo- gu seisukohalt kõige olulisem. mystery shopping’u meetodi abil teenindaja peab kliendi mure konstruktiivsemad. Nende roll hinevad seminarid võimalda- lituse käigus täieliku üksmee- Niisuguse koolitusseminari – testkliendid külastavad kind- lahendamisel ilmutama veidi on teeninduse kvaliteedi seisu- vad suurendada teenindajate leni. Sellise tulemuseni viib ühi- toimimiseks on oluline, et arut- la perioodi jooksul ettevõtte enam kannatlikkust ja leidlik- kohalt oluline, kuna tekitades ühtsust ning aidata neil mõis- ne arutelu, kus on võrdne roll letavad situatsioonid ja prob- esindusi, kogevad teenindussi- kust. Parima tulemuse saavu- nendes huvi ja hasarti, kandub ta, miks on hea teenindus olu- nii koolitusseminari juhil kui ka leemid oleksid pärit teeninda- tuatsiooni ning täidavad selle tamiseks peaksid töötajad ole- see ka teistele töötajatele. Olu- line.

orraldab OÜ Version k INFOPÄEVA käibemaksu- ja Bureau Veritas Quality International Muudatused korraldab ning EFEKT(IIV)NE ESITLUS IRCA (International Register of Certificated Auditors) tulumaksuseaduses registreeritud viiepäevase rakendusaktides 28. - 29. oktoober, Tallinn OKTOOBRIL eskuse Hind: 4900.- ISO 9001:2000 21. info- ja tehnok onnaministeeriumi keskk Rävala 8, Tallinn kvaliteedisüsteemi II korruse voldiksaalis, kr JUHI FINANTSKURSUS I Osavõtutasu 1100 juhtaudiitorite kursuse VEMBRIL 6. NO 2, Pärnu Kursus on mõeldud ettevõtte kõigi tasandi töötajatele, Akadeemia Pärnu maavalitsuses, 03.- 05. november, Tallinn samuti kvaliteedisüsteemide konsultantidele. Kursus on 900 kr Hind: 6500.- vajalik neile, kes viivad läbi kvaliteedijuhtimissüsteemi Osavõtutasu auditeid ja oluline audiitoritele, kes soovivad registreeruda NOVEMBRIL Paide 13. ogus, Lai 33, keskraamatuk IRCA registris Londonis. Kursusel leiavad käsitlemist Paide Järvamaa ISO9001:2000 standard ning auditite läbiviimine. Oluline 800 kr TOLLIKORRALDUSE PRAKTIKA, osa kursusest on auditite läbiviimisega seotud praktilistel Osavõtutasu jõustunud 1. aprillil ja hiljem PRINTSIIBID JA ÕIGUSALUSED ülesannetel. NB! muudatused Kursus toimub 10.–14.11 Tallinnas. käibemaksuseaduse toimuvad kl 10–16 28. - 29. oktoober, Tallinn Kursus toimub eesti keeles. Seminarid Hind: 3500.- www.hot.ee/version/ INFO JA Bureau Veritas Eesti OÜ tel (0) 667 6610 Lisateave www.emiewt.ee Tartu mnt 24-24b faks (0) 667 6611 EELREGISTREERIMINE t 654 2001, f 677 9845, Sütiste tee 21, ruum 238, 10115 Tallinn [email protected] tel/faks (0) 652 2781 e-post [email protected] [email protected] 18 Äripäev 20. oktoober 2003 ärikoolitus

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

Pärnu mnt 105, EMI Personalijuhtimise Keskus OÜ ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL 19094 Tallinn Sütiste tee 21, 13419 Tallinn www.majandusarvestus.ee Raamatuklubi tel 652 1619 , [email protected] Äripäeva Tel 667 0108 www.personalikeskus.ee l Audiitori assistendi ettevalmistuskursus Faks 667 0444 24. ja 30. oktoobril [email protected] juhi töövõime /toimub Pärnus/ 3.–6.11. personalijuhtimise ABC 10.–13.11. l Raamatupidaja algkursus Tallinnas www.aripaev.ee/ personalitöö põhikursus 8.–11.12. I osa 27.–29. oktoobril ja II osa 4.–5. novembril raamatuklubi keskastmejuhi arenduskursus 24.11. – jaan. 2004 g l Raamatupidaja algkursus Pärnus veer kinnisvaraprojekti juhtimine 20.11.–4.12. personali valik 10.11. Laupäeviti: 25. oktoobril ja 1., 8., 15., 22. novembril personali arendamine 11.11. l Finantsanalüüs ja -planeerimine töökohtade hindamine, tulemuspalk 12.11. 30.–31. oktoobril Eristumisega töötajate hindamine, vestlus 13.11. uued emakeele normid, ametikeel 18.–19.11. MAJANDUSARVESTUSE KESKUS mainstream’i vastu tööseadused 10.–11.12. Sütiste tee 21-231, 13419 Tallinn, tel 652 1624, faks 654 2012 Aasta turundussündmuse konverentsil Tartus ilmus Linnar Viik kõnetooli veepudeliga, mille silt oli pabe- aktiivKURSUS riga kinni kaetud. “Ma tarbin vett, mitte brändi,” kuu- OÜ Version Koolitus

12345678

12345678

lutas ta, mis tähendas teadlikumate saalisolijate jaoks 12345678

12345678 korraldab: (koolitusluba 1779 HM) Tark marketing 12345678 signaali: see mees on ilmselt lugenud Naomi Kleini 12345678

12345678

Firmajuhtidele, müügi- ja 12345678 raamatut “No Logo”. 12345678 1. Muudatused käibemaksu arvestuses. Muudatused mak-

12345678 marketingijuhtidele 12345678 sukorralduse-, tulu- ja sotsiaalmaksu seaduses. Linnar Viik “No Logost”: 12345678

12345678

12345678 28. oktoobril ja 18. novembril kella 10–15. Hind 1100 kr.

Esmalt haaras mind auto- 12345678 • Sinu firma turu-uuringu kavandamine. 12345678 12345678 2. Raamatupidamise algõpe (vastab kutsestandardile ri intrigeeriv käsitlus 12345678 • Praktiline turu uurimine. 12345678 “Raamatupidaja I”). Sobib uue eriala omandamiseks või üm- 12345678 globaliseerumise pahupool- • Andmete analüüs ja tõlgendamine 12345678 berõppeks. Lõpetajad saavad tunnistuse. 12345678

12345678 test. Kõikjale ulatuv massitoo- tõhusate turundusotsuste tegemiseks. 12345678 3.–13. novembrini kella 9–14. Hind 3500 kr. 12345678

12345678

dang kultiveerib nivelleeru- • Uute toodete/teenuste arendamine. 12345678 3. Põhivarade arvestus uute RTJ kohaselt (põhivarade klas-

12345678 12345678 sifitseerimine, varade turuväärtus ja selle määramine, arvestusmee- mist, mille märk on kas või • Tugevate tootemarkide väljatöötamine. 12345678

12345678 • Turu mõistmine ja haarde laiendamine. 12345678 todite võrdlev analüüs ning kajastamine bilansis ja kasumiaruandes, see, et maailmas on ainult 12345678 12345678 kasutus- ja kapitalirent, sihtfinantseerimine) • Firma oma näo ja maine kujundamine. 12345678 kolm riiki, kus kodumaine fil- 12345678 5. novembril kella 10–15. Hind 1250 kr. 12345678

• Marketingiplaani koostamine. 12345678 mitoodang suudab Holly- 12345678 4. Raamatupidaja täiendõpe (vastab kutsestandardile 12345678

12345678

woodi filmidega rinda pista: 12345678 “Raamatupidaja III”) Raamatupidamise arvestusmeetodid ja Kursuse turu-uuringu käigus tekkis otsene vajadus 12345678 India, Iraan ja Filipiinid. 12345678 võtted (RTJ sisu ja nende rakendusprobleemid), finantsraamatupi- “ 12345678 küsitleda meie tähtsaid kliente, olin seda kaua edasi 12345678 damine, kulude raamatupidamine, juhtimisarvestus, maksude raa- Teine selle raamatu 12345678 lükanud. Sõnadega on raske kirjeldada, kui oluliselt 12345678 12345678 matupidamine, sise- ja välisauditi põhimõtted ja sisekontroll, ma- mõõde on jõuline tarbija 12345678 teistsugune oli meie nägemus oma klientidest ja nende 12345678 jandusanalüüs, majandusaasta aruande koostamine. Praktilised näi- 12345678 teadlikkuse tõstmine. “No vajadustest enne. Tänu sellele said väga suured ümber- 12345678 ted. 25.–28. novembrini kella 10–16. Hind 4900 kr. Lõpetajad saa- 12345678

12345678 Logo” aitab meil mõista, et ðokolaad või teksased, korraldused tehtud Asperi tootmises ja kvaliteedireeglites. 12345678 vad tunnistuse. 12345678 ” 12345678 Õppepäevad toimuvad mille ostame, koosnevad külmalt kalkuleerivatest ja inim- Merike Leego, turundusjuht ASPER BIOTECH 12345678 12345678 Võimalik saada 12345678 Eesti Rahvusraamatukogu seminariruumis (Tõnismägi 2). väärtust ebaolulisteks pidavatest komponentidest. Ja kol- Novembrist jaanuarini, viis kahepäevast sessiooni, 12345678 12345678 12345678 KONVERENTSITURISM mas, mõneti irooniline mõõde on, et “No Logost” on kuju- 50% Tartus, Emajõe Majas. Kell 12-18, T,K 4.,5. ja 18.,19. nov. 12345678 12345678 koolitustoetust . Hind: 12800 kr. 12345678 13.–16. novembrini PARIIS (Estonian Airi otselend). nenud reklaamiagentuuride ja turundusinimeste uut sorti vaata www.erda.ee ja 2.,3. dets. 6.,7. ja 20.,21. jaan. 12345678 12345678 Koolitus teemal: põhivarade arvestus uute Raamatupidamise Toim-

12345678 evangeelium. Ettevõtted, kes püüavad massiturunduse võt- 12345678 konna juhendite kohaselt. Paketi hind 8700 kr. 12345678

12345678 teid kasutades üksteisest eristuda, on oma konkurentsi- 12345678 Tulekust teatada kuni 24. oktoobrini. www.euroman.ee 12345678

12345678 eelist kaotamas. Kuna valdav enamus turundustegevusest 12345678 Registreerimine: 12345678 Info ja eelregistreerimine tel/faks (0) 644 0371, 055 606 076 12345678 globaliseeruvas maailmas on viimaste aastakümnetega läi- telefon 07 301100 12345678 www.version.ee, [email protected] nud mainstream’i ehk põhiliini teed, on just väikeriikide tur- gudel tegutsemise aluseks eristumine globaalsest mainstream’ist.“No Logost” leiab mõtteainet, kuidas eristu- da ja toodet edukalt eksportturul pakkuda, et see leiaks oma kliendi ja niði. Sellesse konkurentsi, kus on Mars või Coca-Cola, ei suuda ja ei peagi püüdma Eesti ettevõtted siseneda. Nende relvadega pole mõtet konkurentsisõtta minna, ja raamat avab nen- de relvade nõrkuse. Ärgitab mõtlema, kuidas olla loomin- gulisem, innovaatilisem, klien- dikesksem, läbipaistvam ja luua endale konkurentsieeli- sed võrreldes globaalsete brändidega. Minu jaoks on “No Logo” turunduse antiõpik, kust õp- pida, kuidas üks Eesti ettevõ- te ei peaks ei sise- ega eks- portturul tegutsema. Me või- me kas aktsepteerida või mit- te Naomi Kleini maailmavaa- det, aga sellega osaliselt lä- bipõimunult on raamatus ka majandusteoreetilist arusaa- ma, mis on minu arvates ob- Visionäär Linnar Viik: jektiivsem kui hetkel valitsev “No Logo” on minu jaoks majanduspoliitiline doktriin. turunduse antiõpik. Raamatust on võimalik ammu- tada tõde sõltumata sellest, kas lugeja on vasak- või pa- rempoolne, fundamentalist või liberaal: seal on ka tehniline uba olemas. Minu usk on, et lugejad ei ole nii mugandunud ja lollid, et kardaksid autori vasakpoolset suhtumist. Naomi ei seadnud seda küll eesmärgiks, aga nii see on välja kuk- kunud: ta püüab avada, rebida, olla intrigeeriv ja lüüa räige- te faktidega, aga näitab samas, et mainstream’i ja globaliseerimise pahupoolte vastu ei ole maailmas ühtki töö- riista peale tarbijate teadlikkuse. Riigid on selle protsessi ees võimetud.

Äripäeva Raamatuklubiga liitumiseks helistage 667 0108 või saatke e-kiri [email protected], siis saadame liitumistingimused.

ÄP RAAMATUKLUBI: juht Erik Samel, toimetaja-projektijuht Monika Pais, reklaamimüügi projektijuht Piret Veski, kliendihaldurid Hetti Nessler, Jana Mitt, Kristina Pukk ja Liina Pärtel ärikoolitus Äripäev 20. oktoober 2003 19

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected] SUHTLEMINE n Juhil tuleb oma tundeid arenguvestlusel kontrollida Töötaja tunnetega peab arvestama Liidri üks tegevusi on oma töötajate Juhil tuleb vestluse käigus läbida erinevaid etappe: juhendamine ja arendamine. Paljud ettevõtted kasutavad selleks ühe meeto- Kontakti loomine dina arenguvestlusi. Selle tulemusena Kontakti loomine ja hoidmine on üks olulisemaid tegevusi muutuvad töötajad aktiivsemaks ja selleks, et töötaja tunneks end vestlusel turvaliselt. End eba- entusiastlikumaks oma töö suhtes. turvaliselt tundvad töötajad jäävad suletuks ja kogu hea üri- tus jookseb liiva. Oleme märganud, et liiga sageli asuvad Signe Vesso n Tunneb iseennast, teadvus- juhid kohe “asja kallale”, töötajaga emotsionaalset kontakti loomata. Sellest, milline tunne töötajal tekib, sõltub vestluse Dictum Koolituse konsultant tab oma tundeid ning on tead- lik oma võimetest ja piirangu- lõpptulemus. Hirmu tundes on ta kaitses ja mõtleb pingsalt Kaupo Saue test. Kes ma olen? Milline ma kõikvõimalikke õigeid vastuseid välja, lootes, et asi rutem läbi saaks. Või ta tunneb rõõmu võimaluse üle juhiga koos Createsi konsultant olen? Mis minuga praegu toi- mub? Mis on minu põhiväärtu- asju läbi arutada, saada endale uusi vaatenurki, kuulda hin- Töötajaid juhendavad juhid sed? nalist tagasisidet ja püstitada endale uusi väljakutseid. muutuvad ise efektiivsemaks, n Oskab oma tundeid teadli- võidavad aega ja tunnevad kult juhtida. Kuidas tulen toi- Vastupanu enda üle rohkem heameelt. me oma rahulolematusega? Tuntud koolitusguru dr Wayne Kuidas ma midagi ütlen? Mis Vastupanu on muutuste protsessi loomulik osa ja vastupanu- Dyer õpetab, et meie elu kvali- on minu kavatsus seda öeldes? ga käivad tunded käsikäes. teet sõltub otseselt meie emot- Mis mind motiveerib arengu- Oluline on juhi empaatiavõime, oskus näha olukorda töö- sionaalsest seisundist. vestlusi tegema? Mida ma loo- taja vaatenurgast ja tajuda teise tundeid. Kuna tunnetest Millega arvestada, et aren- dan sellega saavutada? tihti ei räägita, ei tähenda see seda, et neid olemas pole. guvestlus oleks tulemuslik? n Hoolib ja planeerib. Arves- Inimesed tunnevad muutuste ees hirmu, ebakindlust, abi- Tähtis on arvestada inimes- tab töötajate tunnete ja vaja- tust, solvumist, viha. Tasub meeles pidada ütlemist, et mär- te tunnetega. Üks olulisemaid dustega, samuti ettevõtte stra- gade mähkmetega laps on ainus, kes tahab kiiret muutust. juhi võimeid on oskus toime teegiliste eesmärkidega. Võime kohe märgata ja reageerida tunnetele on otseselt seo- tulla ja juhtida iseenda tundeid n Oskab töötajaid mõjutada ja tud juhi võimega toime tulla vastupanudega arenguvestluse ja töötaja tundeid. Sest tunne- veenda. Parim viis selleks on käigus. Neid ignoreerides või mitte märgates võib arengu- test sõltub see, kas inimene avatud küsimuste ja ühise dia- vestlus takerduda ja mitte anda soovitud tulemust. suunab oma energia firma hü- loogi kasutamine. Otsides vas- vanguks või mitte. tust juhi küsimusele, veenab Häid tulemusi saavutab töötaja end ise, saades seega Tagasiside andmine emotsionaalselt intelligentne oma otsuse peremeheks ja el- Väärtuslik tagasiside jääb teinekord töötajatele andmata, sest juht, kes: luviimise eest vastutajaks. kardetakse negatiivseid tundeid või siis öeldakse midagi hoo- limatult ja lõpliku hinnanguna, mis töötajat kuidagi ei aita. Vastupidi, see tekitab trotsi ja negatiivseid tundeid. Samal Võimalikud käitumised põhjusel ei küsi juht ka enda kohta tagasisidet. Ta võiks küsida näiteks: kuidas ma saaksin sul aidata paremaid tule- 1. Juht mõtleb enne arenguvestlust läbi, et töötajal X on musi saavutada? Nii hoitakse vestluses võrdset partnerlust – vaja arendada kuulamisoskust klientidega suhtlemisel. Aren- mõlemal on midagi teineteiselt õppida. Kogenumad juhid guvestlusel ta ütleb seda töötajale otse: “Olen tähele pan- annavad kõigepealt töötajale endale võimaluse hinnata töö- nud, et sa ei kuula kunagi kliente lõpuni. Miks sul kannatust tulemusi ja oskusi. Neid koos analüüsides saab juht kinnita- ei jätku? Viimane aeg on hakata rohkem tähelepanu pööra- da arvamuste kokkulangemist või lisada oma ettepanekuid. ma klientide vajaduste kuulamisele.” Töötaja tunneb, et Selliselt toimides tekib nii juhil kui ka töötajal võitja tunne. teda on ebaõiglaselt kritiseeritud, sest ta ise ei arva nii. Pahameel ja solvumine väljendub ükskõiksuse süvenemises. Hiljem klientidega suheldes on ta kuulamise ikkagi unusta- Kontakti lõpetamine nud või teeb seda vaid juhi juuresolekul. Arenguvestlusel võetud eesmärke hakatakse suurima tõe- 2. Juht mõtleb enne arenguvestlust läbi, et töötajal X on näosusega püüdma, kui need on konkreetsed, kui töötaja on vaja arendada kuulamisoskust klientidega suhtlemisel. Aren- saanud osaleda nende püstitamisel ja kui ta lahkub vestluselt guvestlusel küsib ta töötajalt, mida töötaja ise arvab, millele positiivsete tunnetega. Seetõttu on oluline vestlust mitte lii- ta võiks klienditeeninduses veel tähelepanu pöörata, mis ga kiiresti lõpetada, et see oligi nüüd kõik, mis ma öelda võiks olla tema järgmine samm teenindusoskuste arenda- tahtsin. Oluline on tänada ja tunnustada töötajat tema panu- misel. Kui juht küsimuste abil selgitab välja võimalused, se eest ja väljendada oma heameelt toimunud vestluse üle. kuidas töötaja ise saaks oma suhtlemist klientidega edasi Seda ka selleks, et viimane tunne jääb pikemalt meelde ja arendada, siis võtab töötaja endale ise vastutuse areneda. mõjutab järgmist kontakti. Juht aitab töötajal luua innustava pildi uue käitumise kasu- likkusest nii töötajale endale kui ka ettevõttele tervikuna. Arenguvestlusel tuleb juhil arvestada väga erinevate Niimoodi motiveerib töötaja ennast ise vältimatu muutuse emotsioonide tekkimisega. Oluline on juhtida vestlust ja arengu lainele. Suure tõenäosusega pöörab ta hiljem nii, et ühiselt jõutaks positiivsete tulemusteni. kuulamisele rohkem tähelepanu, sest ta ise ju otsustas nii. Fotod: Andras Kralla

Reval Hotel Centrali Novell-stuudios (II k), Narva mnt 7c, Tallinn, toimub koolitusseminar “VÕLAÕIGUSSEADUSE KOOLITUSTSÜKKEL” II etapp 22.–23. oktoobrini Võlaõigusseaduse üldosa – lepinguliste kohustuste täitmine, rikkumine, kahju hüvitamine, lepingu lõppemine III etapp 19.–20. novembrini Eriosa – teenuste osutamise lepingud (töövõtuleping, käsunduslepingud), võõrandamislepingud (müügileping, Kutsume Teid konverentsi pidama KALVI MÕISA kinkeleping jt) II ja III etapi lektorid Paul Varul, Irene Kull 24 h konverents ööbimisega üheses toas 2100.- IV etapp 17.–18. detsembrini Eriosa – kasutuslepingud (üürileping, rendileping jt), lepinguvälised kohustused (alusetu rikastumine, kahju Sisaldab: kahte kohvipausi koogi või puuviljadega, ühte lõunasööki, ühte kahekäigu- õigusvastane tekitamine, käsundita asjaajamine) list õhtusööki, ööbimist mugavas hotellitoas, hommikusööki, konverentsisaali kasu- Lektorid Priidu Pärna, Tambet Tampuu tust (audio-videotehnikaga), sauna, basseini ja aurusauna kasutust. V etapp 14.–15. jaanuarini 2004 Helista meile ja me korraldame Teile konverentsi Kalvi Mõisa hotelli kuninglikus Eriosa – erinevad lepinguliigid Info ja registreerimine õhkkonnas. Osavõtjate arv min 8 inimest. Hind ühele inimesele kaheinimesetoas 1900.- tel 646 0002, 631 1918 või Hind 2 või enam päeva 1250 kr/päev, Kalvi Mõis Hotell, Kalvi küla, Aseri vald, Ida-Virumaa [email protected] Tel 033 95 300, faks 033 95 301, e-post [email protected] 1 päev 1300.- (hinnasoodustused) www.preismann.ee 20 Äripäev 20. oktoober 2003 ärikoolitus

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected]

JUHTIMINE n Kuidas eristada konstruktiivset kriitikat umbsest vastasseisust Konstruktiivne kriitika tuleb muutustele kasuks

Osa inimesi on sama palju on hinnanguliselt kui niisugune, vaid see, kuidas pideva rahulolematuse taga on neid, kes muutustega aktiivselt inimene seda muutust enese inimese üldine negativistlik firmas toimuvate kaasa läheb. Ülejäänud 80% jaoks hindab. Emotsionaalsete suhtumine või pigem kriitiline muutuste suhtes töötajatest on tegelikult passiiv- protsesside juhtimine eeldab meel ja iseseisev mõtlemine. konstruktiivselt sed, äraootaval seisukohal, neil ühelt poolt kindlasti emotsioo- Vastuse leidmiseks tuleb puudub suhtumine toimuvasse. nide ja nende põhjuste mõist- analüüsida inimese käitumist ja kriitilised, ent osa Protsessi käigus võivad need mist, kuid olulisem on nende tegevusi pikemal ajaperioodil: on vastu kõigele passiivsed kujuneda nii vastu- võimalike emotsionaalsete missugune on tema suhtumine töötajateks kui ka toetajateks. protsesside ratsionaalne ana- tavapärases tööolukorras; mis- uuele, mistõttu Kui me tahame vajalikke muu- lüüs. sugune oli suhtumine eelmiste nende töötajatega tusi ellu viia, on ilmselt mõist- muutuste perioodil; missugune lik keskenduda pigem aktiivse- Vastuseisu põhjuseid on esmane reaktsioon tavapä- tuleks tööleping tele inimestele, nii muutuste rasest keerulisemale ja erine- lõpetada. vedajatele kui ka vastutöötaja- on kahte laadi vale ülesandele; kas töötajalt on tele. Muutuste toetamise ja ka neile tulnud ka mõni konstruktiivne Kuidas seda aktiivset osa, sh vastuseisu põhjused võib ting- ettepanek olemasolevate prob- Milvi Tepp vastutöötajaid, muutuste prot- likult jagada objektiivseteks ja leemide lahendamiseks jne. EMT personalijuht sessi huvides rakendada? subjektiivseteks. Objektiivsete Kui selgub, et konkreetne Inimesed sama ajal otsivad vastuseisu põhjuste leidmine inimene oli vastuseisjate esiri- Erineva sisu, ulatuse ja sü- ja kardavad muutusi. Muutusi konkreetse muutuse protsessis dades ka eelmiste muutuste pe- gavusega muutused on täna- otsitakse sellepärast, et ennast on suhteliselt lihtne: eelduseks rioodil, kui esimene vastus kee- päeva äriga kaasnev paratama- proovile panna, areneda, uut vaid kogu protsessi selge kaar- rulisele ülesandele on reeglina tus. Sama paratamatuks ja üht- kogemust saada, “elu sees olla”. distamine, kitsaskohtade aus “ei ole võimalik” või “jah, lasi suurimaks takistuseks va- Muutusi kardetakse ja tõrjutak- tunnistamine ning seni tegema- aga ” , kui kriitikaga ei kaas- jalike muutuste ellurakendami- se hirmust kaotada midagi ta jäänud asjade ärategemine. ne omapoolseid lahendusi ja et- sel peab enamik muutuste ka- enda jaoks olulist – kindlustun- Muutuste protsessi kvalitee- tepanekuid, siis on suure tõe- vandajatest ja rakendajatest net, selgust, hakkamasaamise di parandamisele juhid sageli näosusega tegemist inimesega, inimeste vastuseisu. tunnet vms. Nii muutuste toe- ka keskenduvad ja kindlasti vä- kes olemuslikult on kriitiline Psühholoog Edgar Scheini tamine kui ka vastuseis neile heneb selle tulemusena üldine ning negatiivne kõigi ja kõige hinnangul pole olukord siiski on oma olemuselt hinnanguli- vastuseis muutustele, eelkõige suhtes. Sellisel juhul ei ole nii traagiline, kui meile tundub. ne, emotsionaalne protsess. See väheneb passiivsete osakaal. probleem muutuste protsessi Muutustele on erinevas vormis tähendab, et suhtumise kuju- Märksa keerulisem on juhti- kvaliteedis, vaid inimese üldi- vastu vaid 5–10% inimestest, nemisel ei ole määrav muutus da konkreetse töötaja inimli- ses suhtumises ümbritsevasse kust olemusest tulenevat vas- maailma. tuseisu ning saada hakkama inimestega, kes on kas avali- UNION kult või ka varjatult kriitilised, Põhimõttelise ACADEMIC Õpi välismaal! küünilised, virisevad ja rahul- protestijaga on töö Vana-Posti 2 olematud. Lahenduste leidmi- võimatu tel 627 0628 KESKKOOLID [email protected], USA, Suurbritannia, Kanada, Prantsusmaa, seks tuleb kõigepealt õigesti Joonistus: Eve Rammo Võib olla päris kindel, et vastu- www.uniontravel.ee Saksamaa, Austria, Uus-Meremaa hinnata küünilisuse ja virisemi- seis tekib ka iga järgneva muu- se põhjuseid. tuse korral, see käib inimesega KÕRGHARIDUS Kriitilisus ja rahulolematus negativistliku hoiaku põhjused lik ka nõudlikule, hea analüü- kaasas erinevates organisat- BACHELOR, MASTER toimuvaga võib muutuste olu- on üldjuhul inimese varajase sivõimega, kõrge intellektiga ja sioonides ja erinevatel ameti- Austraalia, Inglismaa, Saksamaa, Iirimaa, korras avalduda olemuslikult lapsepõlve kogemustes ning sü- selgelt väljakujunenud arva- kohtadel. Üks negativistliku Hispaania, Prantsusmaa, Uus-Meremaa, USA erinevatel inimtüüpidel. Virise- gavalt kinnistunud, selle muut- mustega inimesele. hoiakuga töötaja ei ole kindlas- KEELEKURSUSED mine, hädaldamine ja igas olu- mine on äärmiselt raske, orga- Õige käitumisviisi valikul ti takistuseks muutuste elluvii- nisatsioonis peaaegu võimatu. muutustele vastuolijate suhtes Täiskasvanutele ja lastele korras vastu olemine võib väl- misel, terves ja tugevas organi- Kriitiline suhtumine ja ra- tuleb leida enda jaoks vastus Ärikeel ja kõnekeel (20–50 t/nädal) jendada inimese üldist maail- satsioonis ei leia tema suhtu- Ettevalmistuskursus ülikooli sisseastumiseks mas olemise viisi. Sellise üldise hulolematus on aga iseloomu- küsimusele, kas virisemise ja mine tõenäoliselt toetust. Kuid

21. novembril TÄIENDÕPPE ERAKOOL KARINER ilmub (koolitusluba 2866HTM) korraldab 04.11.–03.12. 54-tunnise täiendkoolituse TOP 100 VEEVARUSTUS, KANALISATSIOON JA JOOGIVEE KVALITEET Lektorid: TTÜ õppejõud, keskkonnaministeeriumi ja firmade spetsialistid. Hind: täispakett 6900 kr, üks õppepäev 790 kr. Hinnasoodustused. Eesti Edukamad Tunnistus. Arvestuspunktid. Õppematerjalid. Ettevõtted 06.11. 8-tunnise õppepäeva teemal ELAMUTE SOOJUSSÕLMEDE HOOLDUS Lisainfo Asso Laido Lektorid: Karl Ingermann TTÜ, Heiki Raava OÜ HANSAB-T. [email protected] Hind: 690 kr. Õppematerjalid. Tunnistus. tel 667 0072, 051 83 848, faks 667 0200 Kursused toimuvad õppeklassis Mustamäe tee 5. Algus kell 9.30 Registreerimine tel 625 9588, 051 21 539 või [email protected]

TELLI TASUTA EQ KUUKIRI e-ajaleht emotsionaalse intelligentsuse arendamisest www.dictum.ee ärikoolitus Äripäev 20. oktoober 2003 21

toimetaja Merike Lees tel 667 0111, e-post [email protected]

selline inimene võib tekitada peaks uskuma, et seekord lä- tarbetuid pingeid ning suuren- heb teisiti? dada emotsionaalset koormust Mõelda tuleb konkreetsete niigi keerulisel muutuste pe- muutuste sponsori / juhtija kaka inimesteinimeste juhtiminejuhtimine rioodil. autoriteedile organisatsioonis. Negatiivse, põhimõtte pärast Tuleb arvestada, et autoritee- Tollipaberid vastutöötava inimese korral on dita muutuste läbiviija / juht alati mõistlik ühe alternatiivi- tekitab vastuseisu eelkõige pro- onon teadus!teadus! na kaaluda töösuhte lõpetamist fessionaalidel. Professionaalide muutuvad selle inimesega. Selline lähene- vastuseisu põhjuseks võib olla mine on õigustatud veel ka sel- valesti määratud protsessi eest Ühinemisel Euroopa Lii- lepärast, et negatiivne hoiak vastutaja. Mõelda tuleb eriti duga ei esita ettevõtted Kui oled personalijuhtimises peegeldab suure tõenäosusega nendele küsimustele ja lahen- Euroopa Liidu siseste te- juba palju saavutanud ja hingute puhul enam tol- üldist suhtumist töösse ja fir- dustele, millele need inimesed soovid tehtut masse. vastu on. Enamasti tekib sellis- lideklaratsioone. te inimeste vastuseis tasandil, Kauba saatmist ELi liik- uuel/teisel tasandil mida nad hästi valdavad ja vas- mesriiki ja kauba saamist analüüsida... Arukat kriitikat saab tuseis võib olla signaaliks viga- sealt ei hakata tollis dekla- juht ära kasutada sest otsusest. reerima, vaid vastavad tehin- Oluliselt erinev peaks lähene- Mõelda tuleb sellele, kas ini- gud kajastatakse maksudek- mine olema olukorras, kus meste vastuseisu ei põhjusta laratsioonil, mis esitatakse muutustele töötab vastu, on toi- muutuste juhtijate liigne opti- maksuametile. Eesti esimene muva suhtes kriitiline ja otsib mism. Ainult positiivseid tule- Maksukohustuslased pea- endale selles protsessis liitlasi musi lubavad muutused kutsu- vad lisaks käibedeklaratsioo- rahvusvaheline inimene, keda üldiselt hinna- vad asjatundjates kindlasti esi- nile esitama hakkama ka personalijuhtimise takse organisatsioonis kui asja- le küünilise suhtumise ja kriiti- ühendusesisese kauba käibe tundjat ja arukat inimest. Selli- ka kogu protsessi suhtes. aruannet, kus tuleb näidata teaduskonverents sel juhul peab endale esitama Analüütiliste, kõrge intellek- tehingute maksumused kau- kindlasti küsimuse miks? ja tiga inimeste vastuseis viitab ba ostjate lõikes, tuues ära leidma sellele küsimusele ka muutuste argumentide nõrku- ostja käibemaksukohustusla- ausad vastused. sele – ja kusagil võib tõepoo- se numbri ning kauba mak- INIMKESKNEINIMKESKNE Võimekate, erialaselt asja- lest olla viga. sustatava väärtuse. tundlike, analüütiliste inimes- Mitte igasugune virisemine Nimetatud deklaratsiooni te vastuseis planeeritavatele ja vastutöötamine ei ole kahju- esitatakse kord kvartalis. Tol- JUHTIMINEJUHTIMINE muutustele on sageli märgiks lik. Rahulolematus ja kriitika lis deklareeritakse edaspidi vigadest eesmärkide püstitami- võivad tegelikkuses anda tõu- vaid kaupa, mis liigub üle sel, pakutavates lahendustes ke kogu muutuste protsessi aru- Euroopa Liidu piiri. toimub 6. novembril 2003, või kogu protsessis. kamale ja läbimõeldumale kor- Seega muutuvad kaupade Reval Hotel Olümpia konverentsikeskuses Mõelda tuleb sellele, kas tai- raldusele. müügi- ja ostutehingud bukal töötajal on põhjust olla Vastuseis ja vastuargumen- Euroopa Liidu piires ettevõ- Tallinnas küüniline planeeritavate muu- did annavad muutuste läbivii- tetele lihtsamaks. Kaupa ei tuste edukuse suhtes. Piisava jatele tegelikult kriitilise part- deklareerita enam tollis ning põhjuse küüniline olla annavad neri. Dialoog sellise partneriga kaupade sisseveol pole liik- arukale töötajale varem alga- annab võimaluse saada parem mesriikide kauplejatel kohe Registreerimine ja lisainfo tatud, lõpuni viimata või siis tu- tulemus ja ennetada võimalik- maksu tasumise kohustust. www.konverentsikeskus.ee lemusteta muutused. Miks ta ke vigu. Allikas: maksuamet 22 Äripäev 20. oktoober 2003 ärikoolitus

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

Kui palju ja kuidas saab brändi kujunemist Bränd, maine ja reklaam suunata? Kui palju brändi Kuidas Linnar Priimägi, TPÜ reklaami ja Toomas Danneberg, loomine maksab? meedia õppetooli juhataja kt EBSi turundus- Anu Brümmel, Rapp Collins kohelda lektor Eesti ASi tegevdirektor Brändide võim ja tarbija valikud Minu erinevad Triin Vihalemm, TÜ ajakirjanduse ja brändiloomise kogemused brändi? kommunikatsiooni osakonna dotsent Kuldar Leis, Ösel Foods ASi juhatuse esimees Brändiharidus kirjasõnas Toetab: 30. oktoobril Loova ajastu koidik Äripäeva seminar Piret Reinson, ETV turundusjuht Brändiharidus kirjasõnas hotellis Radisson SAS Hingega brand Kristina Mänd, EMSLi tegevdirektor Kui kerge saak on Brändiharidus eestlane brändijale? kirjasõnas Soodushind kuni 23. oktoobrini Hede-Kerstin Luik, No logo registreerijatele 2520 krooni (km-ga 2974) Eesti Statoil ASi turundusjuht Linnar Viik, Hiljem registreerijatele 2800 krooni (km-ga 3304). IT Kolledþi õppejõud Registreerimine ja info telefonil 667 0233 (Merle Kumari) www.aripaev.ee/seminar

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed MAKSUKOOLITUS n 21.10., T, kl 10–15.30 Muudatused mittetulundus- kehtiv raamatupidamise seadus ja juhendid Elle Märitz, 800 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn Tallinna Maailmakaubandus- ühenduste raamatupidamises RTJ 12 ja RTJ 14; valitsusepoolne abi; varade Märitz ja Ko OÜ EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 keskus mittetulundusühingute, sh korteri- ja tegevuskulude sihtfinantseerimine; juhataja, -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee Narva mnt 11d, VII korrus, ühistute ja sihtasutuste raamatu- arvestuspõhimõtted, põhiaruanded ja nende Raamatupidajate Kogu hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus Tallinn pidajatele skeemid MTÜde toimkonna liige käibemaksu 50% (1 isik) n 23.10., N, kl 10–17 Erisoodustus, kuluhüvitis tehingu majandusliku sisu hindamine; Anne Nuut ja 1400 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn Hotell Pärnu ja maksud kuidas määrata kulutuse seotust ettevõtlusega; Vello Vallaste, EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Rüütli 44, Pärnu raamatupidajatele, finants- tüüpilised erisoodustusprobleemid ja lahendid; Vallaste ja Partnerid OÜ -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee juhtidele ja väikeettevõtete milliseid hüvitisi maksustatakse; maksukonsultandid, hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus juhtidele maksuvaidluste lahendid EMLi juhatuse liikmed käibemaksu 50% (1 isik) n 29.10., K, kl 10–15.30 Uued tuuled raamatu- kehtiv raamatupidamise seadus; Anne Nuut, 1300 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn klubi Atlantis konverentsi- pidamises jõustunud EV Raamatupidamise Toimkonna Vallaste ja Partnerid OÜ EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 keskus raamatupidajatele juhendid ja nende rakendamine praktikas maksukonsultant, -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee Narva mnt 2, Tartu EMLi juhatuse liige hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus keskmine saal (II korrus) käibemaksu 50% (1 isik)

ARVUTIKOOLITUS n 20.–24.10. ja 24.–28.11. arvuti baaskoolitus Windows, Word, Excel, internet IT-õppejõud 40 h / 2500 kr EMI Infotehnoloogia Keskus algus kl 9, päevane (40 tundi) algajatele 20 h / 1500 kr Sütiste tee 21, Tallinn, t. 509, auditoorium 240 algus kl 17, õhtune (20 tundi) tel 652 5856, 056 287 257, www.emi.ee, [email protected] n 03.–07.11., algus kl 13 jätkukursus baaskursusele vajalik baaskursuse läbinutele; IT-õppejõud 20 h / 2000 kr EMI Infotehnoloogia Keskus konspektid, videoprojektor, korralik Sütiste tee 21, Tallinn, t. 509, auditoorium 240 auditoorium tel 652 5856, 056 287 257, www.emi.ee, [email protected] n vastavalt firma vajadusele arvutikoolitus kasutajatele ja arvutikoolitus: MS Office, MS Project; kokkuleppel Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool spetsialistidele; veebiarendaja profikursused, andmebaasid NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn firmasisene testimine veebipõhiselt; ja infosüsteemid, infoturve tel 699 6700, faks 699 6701 e-õppe keskkond [email protected]; www.ariko.ee n 27.–28.10. Infoturbe korraldamine organi- infoturve – praktiline ja teoreetiline infoturbe Hillar Leoste, 5400 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool satsioonis: II moodul üldkursus, häkkimine, turvalisuse testimine Domina Security AS NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn süsteemiadministraatoritele, turvaeks- tel 699 6700, faks 699 6701 pertidele ja -juhtidele, IT- ja firmajuhtidele [email protected]; www.ariko.ee n 03.–05.11. Esitlusmaterjalide koostamine esitluse kokkupanek, illustreerimine ning Tiiu Kurg, 1800 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool PowerPointiga läbiviimine Audentes Ariko AS NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn pressiesindajatele, müügi- ning turundus- tel 699 6700, faks 699 6701 juhtidele jt, kellel vaja ettekandeid läbi viia [email protected]; www.ariko.ee n 13.–14.11. Infoturbe korraldamine organi- infoturve – kommunikatsioonid, info Hillar Leoste, 5400 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool satsioonis: III moodul krüpteerimine, rünnete tuvastamine/tõrje Domina Security AS NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn süsteemiadministraatoritele, turvaeks- (FW, IDS), viiruste tuvastamine/tõrje tel 699 6700, faks 699 6701 pertidele ja -juhtidele, IT- ja firmajuhtidele [email protected]; www.ariko.ee

ERIALANE KOOLITUS n 04.–06.11., 01.–03.12. töökeskkonna volinikele ja töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe 1900 kr Täiskasvanute koolitusasutus Medicover WTCT konverentsikeskus nõukogu liikmetele Gonsiori 33, Tallinn Narva mnt 11d, 7. kor, Tallinn tel 605 1560, 605 1500, [email protected]

ÄRI- JA JUHTIMISKOOLITUS n 05.–06.11. ja 03.–04.12.; Erialaspetsialist kui koolitaja koolituse ettevalmistamine, läbiviimine, esinemisoskus tegev- al 2500 kr; BaltEst Systems aeg kokkuleppel Ellujäämisõpetus: toimetulek ründe- nipid, kuidas ohusituatsioonis rahulikuks jääda ja praktikud sisekoolitused tel 055 536 340 ja ohusituatsioonides olukorda valitseda 1 päev / 15 000 kr [email protected]; www.baltestsystems.ee aeg kokkuleppel Osalemine ELi koostööprojektides projekti planeerimine, rahastamine, hindamine (grupp) Kõik koolitused ka sisekoolitusena

KEELEÕPE n oktoober 2003– inglise keele õpe üldine inglise keel (9 eri taset); inglise kvalifitseeritud õpetajad vastavalt International House Tallinn mai 2004 täiskasvanutele, ärikeel; Cambridge’i ülikooli eksamite Inglismaalt, paketile, Põhja pst 27, Tallinn Põhja pst 27, Tallinn õpilastele, (FCE, CAE, CPE) ettevalmistuskursused; Austraaliast, testimine tel 641 0607, 641 1407 lastele (5–7aastased) individuaalõpe; kursused firmades Eestist tasuta [email protected]; www.ihtallinn.ee ärikoolitus Äripäev 20. oktoober 2003 23

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed KEELEÕPE n alates 20.10. kursused rootsi, soome, prantsuse ja inglise 60 h / 2800 kr M-Partneri Keelekeskus, Pronksi 3, Tallinn ärikeele kursused erinevatele ärikeel 3000 kr tel 640 3919, [email protected] tasemetele kommunikatiivmeetodil www.mpartner.ee; litsents nr 2665 HTM n 24.–26.10. ja 01.–02.11. intensiivkursus Intensive Business English Course 40 akad. h / 3600 kr Multilingua AS, Pärnu mnt 16, Tallinn, R + L + P + L + P intensiivkursus ärialase inglise suhtluskeele reg nr 10453607 kl 9–16.30 arendamiseks tel 640 8540, [email protected] www.multilingua.ee, koolitusluba nr 2015 HM n 10.11.–17.12. E ja K kursused vene, prantsuse, hispaania, saksa, rootsi, 36 h Mare Mandre Erakool kl 18–20; norra, itaalia, soome ja inglise keele 1700 / 1600 kr tel 644 8145, 056 654 458 11.11.–18.12. T ja N kursused keeletestid: www.mare.ee kl 18–20 koolitusluba nr 1880 HM

KEELEÕPE, ÜLDHARIDUSKOOLID, ÜLIKOOLID VÄLISMAAL n Suurbritannia, Iirimaa, Malta, keelekursused lastele al 6., täis- keelekursused aasta ringi: kõnekeel, ärikeel; International Language and Education Centre Evenor USA, Kanada, Prantsusmaa, kasvanutele al 16., põhi- ja kesk- keskharidus; ettevalmistus ülikooliks; Tartu mnt 43 / F. R. Kreutzwaldi 24, Tallinn Saksamaa, Hispaania, Itaalia, haridus al 12., kolledþid ja ülikoo- bakalaureus, MBA; tel 648 5441, 648 5509; www.evenor.ee Austraalia, Uus-Meremaa jt lid al 17. eluaastast keeleeksamid; diplomi- ja sertifikaadikursused Küsige büroost tasuta kataloogi!

MUU n kokkuleppel eneseregulatsioon stressimaandus Margot Põlla kokkuleppel Abiühing Üheksavägine + koolituskeskus Tel 051 14 039, (043) 33 963 (tööpäeviti kl 9–11) koolitusluba nr 2433 HM, 27.08.2002

Rubriik SEMINARIRUUMIDE RENT igal esmaspäeval 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- hind/ühik hinna sees lisatasu eest majutus- soodus- lisainfo kontaktandmed suurus (m²) kohti kohti tused

Meriton Grand Hotel Tallinn Wiiralt 23 12 300 kr/h grafoprojektor, paber- tõlkesüsteem, videoprojektor, 328 kokku- valik kohvipause, grupi- ja banketi- Toompuiestee 27, Tallinn Köhler 29 18 300 kr/h tahvel, ekraan, televiisor, ärikeskuse teenused leppel menüüsid. Restoranis Le Paris iga Tel 667 7139, faks 667 7001 Keres 30 18 250 kr/h video, slaidiprojektor, päev lõuna- ja õhtu-buffet. Saia- ja Koidula 33 40 400 kr/h kirjutusvahendid, kohvipood Mademoiselle. Tubin 42 50 500 kr/h lauavesi Lisainfo www.grandhotel.ee Jakobson 75 80 700 kr/h Eiffel 75 40 1000 kr/h

Hotell Old Town Maestro’s 30,4–35 20 350 kr/h, 2400 kr/päev grafoprojektor, tehnilised lisavahendid 46 kokkuleppel kohvipausid, saun mullivanniga Suur-Karja 10, Tallinn (2 ruumi, pabertahvel, TV, video, Tel 626 2000, faks 631 3333 kummaski ekraan [email protected] 20 istekohta)

Hotell Dzingel saal A 88 50 800 kr/päev TV, video, toitlustamine gruppidele, 350 kokku- grillrestoran, 3 sauna, Männiku tee 89, Tallinn saal B 52 20 600 kr/päev grafoprojektor, kohvipausid, koopiad, video- leppel tasuta traadita internet (WIFI); Tel 610 5201 saal C 200 150 1000 kr/päev pabertahvel, dataprojektor, sünkroontõlke- tasuta parkimine valvega parklas www.dzingel.ee saal D 117 70 900 kr/päev CDmängija aparatuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev

EMLi seminariruum 50 44 1–3 tundi 200 kr/h, universaaltahvel, dataprojektor, internetiühenduse EMLi liikmetele parkimismaja kõrvalhoones Narva mnt 9a, III korrus, Tallinn klapp- 4 ja enam tundi grafoprojektor, tausta- kasutamine, kohvipausid -15% Tel 630 2255 laudadega 170 kr/h muusika, lauavesi Faks 630 2256

Hotell Peoleo Olev 10 14 150 kr/h, 600 kr/päev pabertahvel, grafoprojektor, video- ja diaprojektor, printer, 106 mitme saali ühe- palju tasuta parkimiskohti, Pärnu mnt 555, Laagri Sulev 60 56 200 kr/h, 800 kr/päev ekraan, videomagnetofon, sünkroontõlke aparatuur, aegne kasut, saali toitlustamine restoranis, Tel 650 3965, faks 650 3900 Kalev 136 144 300 kr/h, 1200 kr/päev televiisor telefoni- ja internetiteenus, kasut mitu päeva, soodsad rühmamenüüd al 96 kr, [email protected] koopiad lepingupartnerid, kohvipausid, saun www.peoleo.ee

Hotell Tartu 48 30 150 kr/h grafoprojektor, ekraan, dataprojektor, kohvipausid, 130 kokkuleppel, hea asukoht kesklinnas, valvega Soola 3, Tartu 600 kr/päev pabertahvel, magnettahvel toitlustamine püsikliendile parkla, tervisekeskus, saun koos Tel (07) 314 300, faks (07) 314 301 seinal, oma arvuti olemas- -15% ruumi eesruumiga, kohvik-restoran, hotelli [email protected]; www.tartuhotell.ee olul tasuta wireless-inter- rendist klientidele ööbimise hinna sees netiühendus hommikune ujumine veekeskuses

Waide motell 70 50 75 kr/h pabertahvel, markerid, dataprojektor, koopiate valmis- 54 kokku- restoranis kuni 110 kohta, baar, Käo küla, Elva, Tartumaa 110 80 75 kr/h grafoprojektor, tamine, arvuti ja printeri kasutamine, leppel saun, piljardilaud; Tel (07) 303 606, faks (07) 303 605 500 kr/päev TV, videomakk, CD, faksi saatmine; võimalus korraldada pidulikke [email protected]; www.waide.ee interneti püsiühendus transport, kohvipausid sündmusi, talvepäevi

Pühajärve Puhkekeskus AS 100 100 200 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faks, 200 kokku- Soome ja aurusaun, tervisekeskus, Otepää vald, Valgamaa 116 80 1000 kr/päev tahvel, markerid, data- ja videoprojektor, leppel juuksur, ilusalong, restoran, pubi, Tel (076) 65 500, faks (076) 65 501 34 16 TV, video internet, kohvipausid, ujula, bowling, spordivarustuse [email protected], www.pyhajarve.com toitlustamine laenutus

Hotell-konverentsikeskus Hugo saal 70 700 kr/h grafoprojektor, data- kohvipausid, toitlustamine 60 kokku- lossi tutvustus, restoran, saun, Taagepera loss 81 projektor, video, TV, gruppidele (lisavooditega leppel Elujõutorn, orienteerumismäng Valgamaa; tel (076) 66 390 pabertahvel, 100) “Legendide jahil” [email protected] WiFi-ühendus www.taageperaloss.ee

Pädaste Mõis 22 10 400 kr/h, 2000 kr/päev paber- ja plasttahvel, lai valik konverentsitehnikat 42 küsige meie atrak- korraldame meeldejääva ja teie Muhu 48 42 400 kr/h, 2000 kr/päev kirjutusvahendid ja erinevaid lisateenuseid tiivse hinnaga kon- soovidele vastava paketi konku- Tel (045) 48 800, faks (045) 48 811 96 96 600 kr/h, 3000 kr/päev verentsipakette, rentsivõimelise hinnaga [email protected] al 600 kr / in

Jäneda Mõis OÜ 300 200 140 kr/h, 1000 kr/päev grafoprojektor, universaal- dataprojektor, PC koopiad, 120 kokkuleppel saun, suurkõrts “Musta Täku Tall”, Jäneda, Järvamaa 60 40 90 kr/h, 600 kr/päev tahvel, ekraan, TV, VHS, faks, printer, kohvipausid, seiklusmäng “Ingvari mõõk”, firma- Tel (038) 49 750 30 14 120 kr/h, 800 kr/päev slaidiprojektor toitlustamine peod, U. Sisaski autorikontserdid; [email protected] 20 8 250 kr/h, 1600 kr/päev www.janeda.ee

Nelja Kuninga Hotell 70 45 150 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faksi saatmine, 50 10–30% restoran, baar, piljardisaal, Pärnu 6, Paide 44 16 110 kr/h tahvel, videomakk, TV transport, kohvipausid saun basseini ja kaminaruumiga Tel (038) 50 882, faks (038) 50 167 24 Äripäev 20. oktoober 2003 börs Võida päris raha! toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] Kolmapäeval 16.50-18.00 www.aripaev.ee/aktsiagalopp/

RAHA n Kasumit võetakse kõige enam USA aktsiaturult

online Erste Bank tõstis Eesti Telekomi hinnasihti Austria Erste Bank tõstis uues Eesti Telekomi analüüsis ette- võtte kasumiprognoose ja aktsia hinnasihti. Viidates kulumi vähenemisele ja finantstulemuse parane- misele tõstis Erste Bank Eesti Telekomi 2003.–2005. aasta kasumiprognoose aktsia kohta. 2003. aasta kasumiks aktsia kohta prognoositakse 8,1 krooni (varasem prognoos 7,8 kroo- ni). 2004. aasta kasumi prognoosi aktsia kohta tõsteti 7,8 kroonilt 8,6 kroonile ja 2005. aastal peaks kasum aktsia kohta Hansabank tulema 9,2 krooni seni prognoositud 8,5 krooni asemel. Marketsi Tulenevalt kasumiprognooside tõstmisest kergitas Austria aktsiaturgude pank Eesti Telekomi aktsia hinnasihi 117 kroonile. Kuna aga osakonna aktsia hinna praegust hinnataset arvestades ei ole suurt tõu- juhataja Lauri suruumi hinnasihini jäänud, kinnitas pank taas aktsiasoovitu- Linnu vahenda- seks “hoia”. tud tänavune Erste Bank kirjutas analüüsis, et kolmanda kvartali majan- suurim Eesti dustulemused olid kasumit mitte arvestades üldiselt vastavu- eraisiku ses nende prognoosidega. Käibe kasvu ületamist võrreldes välisinvestee- prognoosidega selgitas pank sellega, et kolmandas kvartalis ring on 78 olid Eesti Telekomi tulemuste hulka arvestatud ka käive Reveko miljonit krooni Telekomist ning käivet aitas kasvatada leping Tallinna hari- ühte Soome dusametiga. ettevõttesse. Foto: Raul Mee Samsungi kasum kasvas kolmandas kvartalis üllatuslikult Lõuna-Korea Samsung Electronicsi kasum kolmandas kvarta- lis kasvas, sest lameekraanide ja mälukiipide müük paranes. Erainvestorid panevad Neljandas kvartaliks prognoosib firma rekordilist kasumit. 30. septembril lõppenud kvartalis kasvas Samsungi puhas- kasum 6%, 1,84 triljoni wonini (18,2 miljardit krooni), kirju- tas Bloomberg. Aasta varem oli kasum 1,73 triljonit woni. Samsung ise on täpseid kasumiprognoose keeldunud and- miljoneid välismaale mast. Bloomberg Newsi poolt küsitletud 10 analüütikut oota- sid kasumiks ligi 1,53 triljonit woni ehk arvestasid kasumi langusega. Hansapank on aidanud sel aastal erain- Samsungi käive kasvas 15% rekordilise 11,26 triljoni wonini vestoril vahendada 78 miljoni, Ühispank 20 LHV välistehingute osakaal  (111,5 miljardit krooni). ülekaalukalt kõrgeim Samsungi kasumi paranemine ja maailma suurima pool- miljoni ja LHV 5 miljoni kroonist aktsiate- juhtide tootja Inteli enam kui kahekordistunud kvartalikasum 90% hingut välismaal. välistehingute osa tehinguportfellis, protsentides annavad märke sellest, et kolmeaastane langus pooljuhtide nõudluse järele on lõpu lähedal. LHV Samsung, kes on maailma suurim mälukiipide ja vedelkris- Annika Matson mark on 5 miljonit krooni era- tallekraanide tootja, suurendas 2003. aasta investeerimisplaa- Hansapank 33 [email protected] investori tehingu kohta ning, et ni, et hoida domineerivat positsiooni nendel turgudel. raha paigutati USA aktsiaturu- Ühispank 20 “Neljanda kvartali suhtes oleme me väga kindlad,” ütles Hansabank Marketsi aktsia- le. Samsungi investorsuhete juht Chu Woo Sik telefoniintervjuus turgude osakonna juhataja Lau- Ühispanga eksperdi Raivo Allikas: Äripäev Bloombergile. “Me ootame rekordiliste tulemuste avaldamist.” ri Lind ütles, et selle aasta re- sõnul võib Eestis inimesi, kes kord, mis eraisik ühe tehingu- suudavad mitmekümne miljo- ga välismaale investeeris oli 5 ni krooniseid tehinguid teha, meelel: võrreldes eelmise aas- kes ostavad ja hoiavad. Kõige Boeing otsustas järgmisest aastast miljonit eurot ehk 78 miljonit üles lugeda kahe käe sõrmedel. taga on hakatud selgelt rohkem enam on hetkel spekuleeritud krooni. Mis firma Võimalik, et keegi raha paigutama välisfirmade Saksamaa turul. Sealt ostetak- lõpetada 757 tootmise aktsiasse raha pai- Võrreldes otsustas Nokia akt- aktsiatesse, koduturg on jää- se tundmatuid nimesid. “Kui Boeing lõpetab järgmisel aastal reisilennukite 757 tootmise, gutati, ekspert kom- sia languse ajal fir- mas tahaplaanile. Hansapanga soojad saiad lähevad IT-sektori eelmise aasta- vahendas The New York Times. menteerida ei soovi- mas kõva nägemuse eksperdi Linnu sõnul investee- nn penny-stocks’id ehk aktsiad, ga on hakatud Boeing on keskmise suurusega 757-lennukeid tootnud vii- nud, lisas vaid, et võtta, kommentee- rivad Eesti investorid välismaal mis maksavad alla viie euro tü- mase kahekümnendi jooksul üle tuhande. tegu oli Soome ette- selgelt rohkem ris Raivo Hansapan- enim kõrgema volatiilsusega kist,” tõdes Lind. raha paigutama Teade tootmise lõpetamisest tuli peagi pärast seda, kui võttega. ga erainvestori hii- aktsiatesse tehnoloogiasektoris. Lepik ja Raivo mainisid, et Continental Airlines teatas, et soovib kuue tellitud 757 asemel välisfirmade Ka Ühispanga geltehingut. Eelistatumad on eestlaste jaoks nende spekulandid armastavad osta odavamaid 737-800-lennukeid. meeskond on täna- aktsiatesse, Keskmised erain- läbi aegade olnud Nokia ja kõige rohkem USA turgu, järg- “Otsus (tootmise lõpetamise kohta) peegeldab turuosaliste vu vahendanud pris- koduturg on vestori aktsiatehin- Ericssoni aktsiad. Viimasel ajal nevad Soome ja Rootsi. nägemust 757 suhtes,” ütles Boeingu kommertslennukite ük- ke tehingu. Ühis- jäämas taha- gu summad jäävad näitab aga Linnu ütluste koha- Lepiku sõnul eelistavad nen- suse juht Alan R. Mulally. Tema sõnul asendatakse 757-lennu- panga kapitaliturgu- plaanile. siiski 0,1 miljoni selt tõusutrendi kauplemine de kunded sageli firmasid, mil- kid uute 737- ja plaanitud 7E7-lennukitega. Boeingu nõukogu de divisjoni direktor krooni piiresse. Kõi- Venemaa juhtivaktsiatega ehk le kohta firma maaklerid on otsustab kas 7E7 tootmist alustada järgmisel aastal. Jaak Raivo rääkis, et nende ge suurem keskmine erainves- blue ships’idega, näiteks Jukose, põhjalikuma analüüsi avalda- Esmakordselt tegi 757 lennu 1982. aasta veebruaris. Ana- kunde pani Venemaa firmasse tori tehingu summa on tänavu Lukoili ja Surgutneftgaziga. Sa- nud. “Paari nädala eest soovi- lüütikud on 757 hinguseleminekut ennustanud juba varem. korraga 1,5 miljonit dollarit olnud Ühispangal – 100 000 muti on hoogustunud kauple- tasime investoritel raha paigu- Pärast 2001. aasta terrorirünnakuid on tellimusi USA lennu- ehk 20 miljonit krooni. Suur- krooni, Hansapangas on see mine Saksamaa ja USA aktsia- tada netis laenu andva firma kompaniidelt tulnud vähe. Sellel aastal on Boeing saanud vaid test pankadest pole maha jää- näitaja 80 000 krooni ja LHVs tega. E-Loani aktsiatesse. Aktsia oli kolm nende lennukite tellimust. nud ka LHV maaklerid, kelle 40 000 krooni. Venemaale investeerivad odav, aga riskantne, meie võt- Boeing teatas, et 757 tootmise lõpetamine toob kaasa ühe- juht Kristjan Lepik tõdes, et Eesti investorite eelistuse Hansapanga eksperdi sõnul vä- sime sealt välja 20% kasumit,” kordseid kulusid 184 miljonit dollari (827 miljonit krooni) nende selle aasta vastav tipp- osas on kõik turueksperdid ühel hem spekulatiivsed investorid, märkis ta. ulatuses. investeerimine Eestisse Äripäev 20. oktoober 2003 25

toimetaja Tõnis Oja 6670 171 e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 17.10. 980 Talse 290,91 2,12% Hansapank Farmaatsiatehas Hansapank 900 17. oktoober käive 73,24 mln kr +2,91% ää% -6,98% 70,80 mln kr 820 828,96 ÄP tööstusindeks +0,90% 102,51 0,20% 740 52 nädala 660 Investori kalender Välistegurid kõrgeim 580 906,01 E 20. oktoober 500 madalaim 3M Company – majandustule- 090705030111 531,89 mused lennutasid Hansat Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal Citigroup Inc – majandustule- mused Tallinna Börs 17.10. Texas Instruments – majandus- Raivo Sormunen sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. Hansapanga aktsia viimasel kuul hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** tulemused [email protected] 80 PÕHINIMEKIRI statistikaamet – tööstustoo- Baltika ...... 34,74 ... 0,00 ...... 33,64 .... 37,24 ..... 2 ...... 40 077 ...... - ...... - hind (kr) dangu tootjahinnaindeks, Hansapanga aktsia jätkas ree- 340 käive (mln kr) 64 Eesti Telekom ...... 110,31 ... 1,59 .... 110,00 .. 110,47 ... 11 ...... 408 959 ...... 14,6 .... 6,00 ekspordi- ja impordihinnain- del kolmandat järjestikust päe- Hansapank ...... 341,10 ... 2,83 .... 340,31 .. 342,19 ... 65 .. 70 798 961 ...... 13,1 .... 6,00 Harju Elekter ...... 93,88 ... 0,00 ...... 88,40 .... 93,88 ..... 4 ...... 66 911 ...... 4,7 .... 2,00 deks, sept 03; ehitushinnain- va kiire tõusuga, lisades korra- 330 48 Merko Ehitus ...... 156,47 ... 0,00 .... 156,47 .. 161,94 ..... 0 ...... 0 ...... 10,6 .... 2,25 deks, tarbijahinnaindeks, III kv liku käibe najal oma hinnale Norma ...... 95,13 ... 0,50 ...... 95,13 .... 96,07 ... 27 .... 1 691 709 ...... 8,8 .... 5,00 03 2,8% ning tõustes 21,80 euroni 320 32 T. Kaubamaja ...... 69,47 ... 0,00 ...... 68,85 .... 71,82 ..... 0 ...... 0 ...... 13,5 .... 1,00 T 21. oktoober (341,10 kroonini). I-NIMEKIRI Nädala viimase kolme päe- 310 16 Estiko ...... 13,77 .. -1,12 ...... 13,14 .... 15,33 ..... 1 ...... 2 478...... 8,5 .... - Tele2 AB – majandustulemu- vaga jõudis väärtpaber ligi 123 Kalev ...... 35,20 ... 0,00 ...... 34,42 .... 40,37 ..... 3 ...... 35 843 ...... 8,5 .... - sed Klementi ...... 31,29 .. -6,98 ...... 31,29 .... 32,86 ..... 2 ...... 8 230 ...... - ...... - miljoni kroonise käibe juures 300 0 Amazon.com – majandustule- Rakvere LK ...... 15,33 ... 3,16 ...... 15,02 .... 16,43 ..... 1 ...... 28 367 ...... 9,4 .... - kosuda koguda 7,1%. 18.09. 17.10. mused Allikas: Tallinna börs Saku Õlletehas ...... 79,80 .. -0,97 ...... 78,70 .... 80,58 ..... 4 ...... 58 844 ...... 21,9 .... 5,00 Investeerimispanga Suprema Electrolux AB – majandustule- T. Farmaatsiatehas 22,69 ... 0,00 ...... 22,69 .... 25,97 ..... 0 ...... 0 ...... 18,0 .... - juhatuse liikme Sten Sumbergi Viisnurk ...... 36,30 .. -1,28 ...... 36,30 .... 38,80 ..... 1 ...... 10 890 ...... - ...... - mused Positiivsed välismõjud tõstsid Hansapanga aktsiat sõnul on Hansapanga aktsia VÕLAKIRJADE NIMEKIRI AT&T – majandustulemused möödunud nädala kolmel viimasel päeval üle 7%. tõusu taga nii välisturgude po- Hansa Capital ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 0 ...... 0 ...... - .... *** DaimlerChrysler – majandustu- Eesti Post ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 0 ...... 0 ...... - .... *** sitivism kui ka hiljutine Vene- peab Baltimaade juhtiv pank danud Eesti Telekomi aktsia lemused Tallinna Sadam 10 207,00 .... - ...... - ...... - ...... 0 ...... 0 ...... 3,36%*** maa reitingu tõstmine. tõusma nelja aasta pärast tõusis reedel vähem kui poole statistikaamet – tööstustoo- VABATURG Ülemöödunud nädala lõpul Euroopas konkurentsivõimeli- miljoni kroonise käibe juures EVP ...... 0,976 0,00 ...... 0,975 .... 0,997 ... 3 ...... 93 043 ...... - ...... - dangu ja energia tootmine, tõstis rahvusvaheline reitingu- seks pangaks, Sumberg aktsia 1,6%, tasemeni 7,05 eurot * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas siis rahvusvahelise sept 03 raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal agentuur Moody’s idanaabri vä- tõusu taga ei näe. “Seda visioo- (110,31 krooni). Sumberg üt- ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) K 22. oktoober lisvaluuta võlakirjade reitingut ni hinnatakse hästi, kuid see les, et tugevapoolsed tulemu- *** tulusus viimase tehingu põhjal McDonalds Corporation – tasemele Baa3, mis klassifitsee- polnud ka üllatuslik,” arvas ta. sed avaldanud Eesti Telekomi Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 17.10. majandustulemused rub investeerimisjärgu reitin- Sumbergi arvates huvi Hansa- aktsia väike käive oli üllatus- aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija AOL Time Warner – majandus- guks. panga aktsia vastu reedel kul- lik, kuid tõdes, et enamik välis- Eesti Gaas ...... EEK ...... 52,00 ...... - ...... Hansapank tulemused Möödunud teisipäeval aval- mineerus, mistõttu võib aktsia turgude muutusi kajastub Tal- EVP ...... EEK ...... 0,950 ...... 0,990 ...... Hansapank J.P. Morgan Chase & Co – datud Hansapanga tulevikuvi- teha läbi väikse korrektsiooni. linna börsil vaid Hansapanga ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank Neljapäeval tulemused aval- aktsia liikumises. MicroLink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon majandustulemused siooni tutvustust, mille kohaselt * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

LISAINFO JA REKLAAMI TELLIMINE 12. novembril ilmub Toivo Repnau Delovõje Vedomosti erileht tel 667 0030 {sisustus faks 667 0200 [email protected] www.vedomosti.ee

Investeerimisfondid 17.10. fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte Pensioniindeksid 16. oktoober kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr 110 II PENSIONISAMBA FONDID EPI Ergo Tuleviku Pensionifond 17.10 ... 10,9700 ...... 11,4100 ... 11,0800 .... - ...... 8,63 ...... 9,29 ...... - ...... - ...... 25 727 853 ..... AS ERGO Varahaldus 107 108,649 Ergo Rahulik Pensionifond 17.10 ... 10,2600 ...... 10,6700 ... 10,3600 .... - ...... 1,67 ...... 2,89 ...... - ...... - ...... 12 345 319 ..... AS ERGO Varahaldus 0,14% Hansa Pensionifond K1 17.10 ... 10,5100 ...... 10,7800 ... 10,6200 .... - ...... 3,21 ...... 5,15 ...... - ...... - ...... 44 492 458..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K2 17.10 ... 10,7100 ...... 10,9800 ... 10,8200 .... - ...... 6,92 ...... 7,77 ...... - ...... - ...... 145 855 798 ..... Hansa Investeerimisfond 104 Hansa Pensionifond K3 17.10 ... 11,0700 ...... 11,3500 ... 11,1800 .... - ...... 11,80 ..... 11,91 ...... - ...... - ...... 206 024 235 ..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 LHV Aktsiapensionifond 16.10 ... 10,6900 ...... 10,9100 ... 10,8000 .... - ...... 10,09 ...... 9,09 ...... - ...... - ...... 24 917 819 ..... LHV Varahaldus 105,01 LHV Intressipensionifond 16.10 ... 10,6900 ...... 10,9100 ... 10,8000 .... - ...... 4,35 ...... 7,36 ...... - ...... - ...... 7 462 318..... LHV Varahaldus 101 Sampo Pension 25 17.10 ... 10,6227 ...... 10,8373 ... 10,7300 .... - ...... 3,67 ...... 6,24 ...... - ...... - ...... 17 332 128..... Sampo Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 50 17.10 ... 11,0286 ...... 11,2514 ... 11,1400 .... - ...... 6,40 ...... 9,43 ...... - ...... - ...... 82 694 934 ..... Sampo Varahaldus 98 107,18 Sampo Pension Intress 17.10 ... 10,2861 ...... 10,4939 ... 10,3900 .... - ...... 1,76 ...... 3,49 ...... - ...... - ...... 8 036 807 ..... Sampo Varahaldus 09070503011109 EPI 50 Seesami Kasvu Pensionifond 17.10 ..... 9,9800 ...... 10,2800 ... 10,0800 .... - ...... 4,13 ...... 3,07 ...... - ...... - ...... 15 306 064 ..... Seesam Varahalduse AS 109,49 Seesami Optimaalne Pensionifond 17.10 ... 10,0900 ...... 10,3900 ... 10,1900 .... - ...... 2,00 ...... 2,21 ...... - ...... - ...... 15 336 960 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondiide indeksid Seesami Võlakirjade Pensionifond 17.10 ... 10,3800 ...... 10,5800 ... 10,4800 .... - ...... 1,35 ...... 3,35 ...... - ...... - ...... 12 491 138..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 17.10 ... 10,3100 ...... 10,5700 ... 10,4100 .... - ...... 1,88 ...... 3,19 ...... - ...... - ...... 47 606 687 ..... Ühispanga Varahaldus Ühispanga Pensionifond Progressiivne 17.10 ... 10,9200 ...... 11,2000 ... 11,0300 .... - ...... 8,26 ...... 9,38 ...... - ...... - ...... 158 857 218 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad III PENSIONISAMBA FONDID Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 Hansa Pensionifond V2 17.10 ... 13,8700 ...... 14,1500 ... 14,0100 .... 3,80 ...... 12,17 ...... 14,55 ...... 8,95 ...... - ...... 33 714 529 ..... Hansa Investeerimisfond LHV Täiendav Pensionifond 16.10 ... 10,2600 ...... 10,4600 ... 10,3600 .... - ...... 14,35 ...... 12,85 ...... - ...... - ...... 4 684 072 ..... LHV Varahaldus Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 Sampo Pensionifond 17.10 ... 12,0978...... 12,3422 ... 12,2200 ... 4,37 ...... 7,57 ..... 10,79 ...... - ...... - .. 10 880 503 ..... Sampo Varahaldus Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 Ühispanga Pensionifond Täiendav 17.10 ... 12,5900 ...... 12,8500 ... 12,7200 .... 3,13 ...... 11,63 ...... 14,13 ...... - ...... - ...... 33 188 595 ..... Ühispanga Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Balti Kasvufond 17.10 . 270,5000 ...... 275,9600 . 273,2300 ... 9,98...... 27,64 ...... 33,27 ...... 16,91 ...... 17,91 ...... 17377 2 068..... Hansa Investeerimisfond Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 Hansa Läänemere Aktsiafond 17.10 ... 78,8400 ...... 80,4400 ... 79,6400 .... - ...... 17,79 ...... 16,28 ...... - ...... - ...... 22 388 897 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Vene Kasvufond 17.10 . 673,7200 ...... 687,3400 . 680,5300 . 27,64 ...... 64,00 ...... 63,11 ...... 29,78 ...... 47,22 ...... 76 818 121 ..... Hansa Investeerimisfond Mandatum Neutral 17.10 . 342,7723 ...... 353,2653 . 349,7677 .... - ...... 1,37 ...... 2,08...... 3,10 ...... - 3 ...... 729 976 084 ..... Sampo Rahastoyhtiö Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Mandatum Omega 17.10 . 342,1136 ...... 352,5864 . 349,0955 .... - ...... 1,70 ...... 2,13 ...... - ...... - ...... 1 706 584 461 ..... Sampo Rahastoyhtiö Nordea Euroland* 16.10 ..... 1,8242 ...... 1,8611 ..... 1,8426 .. 22,72 ...... 12,53 ...... 9,04 ...... -14,50 ...... - ...... 176 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Nordea Optima.fi* 16.10 ..... 0,2285 ...... 0,2331 ..... 0,2308 .... 7,67 ...... 4,89 ...... 4,71 ...... -6,50 ...... 1,80 ...... 518 200 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Balti IF 17.10 ..... 3,2725 ...... 3,3727 ..... 3,3393 . 12,57 ...... 35,14 ..... 45,94 ...... 24,37 ...... - ...... 364 376 599 ..... Sampo Rahastoyhtiö Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Sampo Kasvufond 17.10 ... 12,7512 ...... 13,0088 ... 12,8800 . 18,64 ...... 22,43 ..... 32,24 ...... - ...... - ...... 27 611 666 ..... Sampo Varahaldus Trigon Balti Aktsiafond 17.10 . 192,1524 ...... 197,0294 . 195,0786 .. 10,64 ...... 45,06 ...... 54,49 ...... 24,36 ...... - ...... 19 397 641 ..... Trigon Funds Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 17.10 . 123,1184 ...... 126,2432 . 124,9933 .... - ...... 23,86 ...... 35,46 ...... - ...... - ...... 292 707 211 ..... Trigon Funds e-post: [email protected] Äripäeva Indeksi Fond 17.10 ...... - ...... - ...... 6,2914 .. 15,05 ...... 11,64 ...... 18,66 ...... 17,06 ...... 20,12 ...... 1 097 889 ..... Ühispanga Varahaldus LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 Ühispanga Kasvufond 17.10 ..... 3,3509 ...... 3,4185 ..... 3,3847 .. 12,44 ...... 35,66 ...... 38,60 ...... 33,32 ...... 41,24 ...... 98 121 359 ..... Ühispanga Varahaldus faks 611 0310, e-post: [email protected] VÕLAKIRJAFONDID Hansa Intressifond 17.10 . 132,8400 ...... 132,8400 . 132,8400 ... 0,12 ...... 2,29 ...... 2,98 ...... 4,19 ...... - ...... 1 240 438 111 ..... Hansa Investeerimisfond Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Kapitalikaitsefond 17.10 1 187,6356 ... 1 190,6121 1 190,6121 .... 0,29 ...... 2,23 ...... 3,18 ...... 3,91 ...... - ...... 41 524 978..... Trigon Funds Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Nordea Euro Obligaatio* 16.10 ..... 0,0531 ...... 0,0537 ..... 0,0534 .... 3,60 ...... 2,59 ...... 5,74 ...... 6,20 ...... 4,30 ...... 199 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö e-post [email protected] Sampo USD Intressifond** 17.10 ... 56,6127 ...... 56,6127 ... 56,6127 .... 0,82 ...... 0,77 ...... 1,03 ...... - ...... - ...... 4 335 003 ..... Sampo Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee Ühispanga Võlakirjafond 17.10 ... 11,7736 ...... 11,7736 ... 11,7736 .... 1,33 ...... 4,06 ...... 6,50 ...... 5,57 ...... - ...... 321 562 663 ..... Ühispanga Varahaldus Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 tootlus (p.a.) faks 667 9221, e-post:[email protected] fond kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte kodulehekulg: http://www.trigon.ee

RAHATURUFONDID Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa Rahaturufond 17.10 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 1,91 ...... 1,63 ...... 1,66 ...... 2,40 ...... 1 543 795 058..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Hansa USD Rahaturufond** 17.10 ...... - ...... - ...... 59,2834 .... 0,45 ...... 0,57 ...... 0,57 ...... 0,89 ...... 13 488 334 ..... Hansa Investeerimisfond. kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Sampo Rahaturufond 17.10 ...... - ...... - ...... 1 154,8000 .... 1,90 ...... 1,87 ...... 1,83 ...... 2,67 ...... 308 947 256 ..... Sampo Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 Ühispanga Rahaturufond 17.10 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 1,88 ...... 1,95 ...... 2,03 ...... 2,61 ...... 1 718 503 116 ..... Ühispanga Varahaldus faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud EUR`des; ** noteeringud ja fondide mahud USD`des; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee 26 Äripäev 20. oktoober 2003 investeerimine välismaale

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL n Reede 17.10 17.10 17.10 10500 9721,79 2150 1912,36 7500 6056,88 -0,71% -1,94% 1,84% Rekordiline nädal online 9750 1900 6750 eBay kasum lõpetati langusega kasvas 69% 9000 1650 6000 Online -oksjonite korraldaja Raivo Sormunen eBay eBay kasum kasvas kolman- 8250 1400 5250 USD das kvartalis 69%, kuid fir- [email protected] 54,86 ma tulevikuväljavaade val- 17.10.03 mistas pettumuse. USA aktsiaturgude indeksid 57 7500 1150 4500 käisid möödunud nädalal, mil eBay kasum oli kolman- 100806040212 100806040212 100806040212 ettevõtted raporteerisid pideva das kvartalis 103,3 mln dol- kahuritulena oma kolmanda 49 larit (1,39 mld krooni) ehk USA börsid* 17.10. Helsingi börs* 17.10. kvartali majandustulemusi, ära 0,16 dollarit aktsia kohta, aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 41 vahendas Reuters. hind % max min p/e hind % max min p/e oma selle aasta kõrgeimatel ta- semetel. Kulminatsioon saabus Ilma ühekordsete kulude- Adobe Sys Inc ...... TT 42,45 -1,03 43,49 22,10 Aldata Solution ...... TT 2,05 1,49 2,18 0,63 73,2 ga oli kasum aktsia kohta kolmapäeva esimestel kauple- 33 Advanced Micro Dev ..... ET 13,99 0,21 14,38 4,07 Comptel ...... TT 1,87 0,00 2,14 0,68 - 0,18 dollarit. Käive kasvas Alcoa ...... MT 30,12 -2,27 31,00 18,45 Eimo ...... MT 1,04 0,97 1,38 0,81 20,0 misminutitel, millest alates Altera Corp ...... ET 18,45 -5,87 23,36 9,85 Elisa Comm...... TE 8,15 1,24 9,49 4,67 - 84%, 530,9 mln dollarile hakkas aktsiatest õhk kergelt 25 Altria Group Inc ...... MT 44,78 -0,38 47,07 27,70 Elcoteq Network ...... ET 14,50 3,57 14,20 9,35 22,0 (7,16 mld kroonile). Elektrobit Group ...... ET 0,56 1,82 0,59 0,25 - välja sisisema. “Turg on liiga 100806040212 Amazon.com Inc ...... EK 59,69 -0,37 60,4118,07 Kolmanda kvartali kasum American Express Co ... FV 47,84 -1,12 49,11 30,90 F Secure ...... TT 1,13 5,61 1,16 0,51 - optimistlik ning lootused on Nordea ...... FV 5,23 -1,13 5,32 3,57 - Amgen Inc ...... FT 63,01-3,30 72,37 43,90 ehk tõusnud mõnevõrra kõrge- Tugev tulevikuprognoos enne erakorralisi kulusid vas- Time Warner Inc ...... TN 15,58 -2,14 17,89 9,90 Nokia ...... TE 14,60 3,03 20,50 10,55 20,4 tas Reuters Researchi poolt Apple Computer Inc ...... AT 22,75 -2,15 25,01 12,72 Novo Group ...... TT 3,83 2,68 3,79 2,08 17,4 le,” ütles uudisteagentuurile vedas eBay reedel Applied Materials Inc .... ET 21,12 -3,43 22,34 11,25 Reuters Pacific Growth Equitie- langusesse. küsitletud analüütikute AT&T Corp ...... TE 20,12 -0,79 28,88 13,45 Outokumpu ...... MT 10,24 0,59 10,36 6,87 8,9 ootustele. Pohjola Yhtyma ...... FV 18,61 -1,43 18,80 11,80 7,1 si president Stephen Massocca. Bellsouth Corp ...... TE 24,19 -1,27 30,00 19,79 Investortitele valmistas Biogen Inc ...... FT 37,39 -3,28 50,52 29,31 Perlos ...... MT 5,46 4,00 8,43 2,96 - Aasta algusest on USA akt- oodatakse keskmiselt juba Sampo ...... FV 7,08 -0,14 7,80 5,05 11,2 Boeing Co ...... MT 37,24 -0,56 38,90 24,73 siaturu peamised indeksid S&P 22,3%-list kasumi kasvu. pettumuse aga firma tulevi- Bristol Myers Squibb .... FT 24,97 -0,24 29,2121,00 Stonesoft ...... TT 0,69 1,47 0,90 0,34 - kuväljavaade. 2004. aastaks Broadcom Corp ...... ET 29,84 -8,69 33,22 9,83 Stora Enso ...... MP 11,14 0,27 12,70 8,30 - 500, Dow Jones ja Nasdaqi Reede ei kujunenud börsi- Brocade Comm Sys ...... ET 6,00 -2,79 8,38 3,59 Teleste ...... TE 5,05 3,70 5,20 2,40 - koondindeks vastavalt 18%, dele siiski nii roosiliseks. Euroo- prognoosib firma 38protsen- Campbell Soup ...... TO 26,60 -0,11 27,90 19,65 TeliaSonera AB ...... TE 3,910,51 4,152,57 - dilist käibe kasvu. Wall Tietoenator ...... TT 20,30 0,50 20,50 11,50 26,4 17% ja 43% kõrgemal kui aas- pa suunalt ehmatas investoreid Caterpillar ...... MT 73,58 -1,01 78,92 38,75 Streeti optimistlikumad Check Point Soft Tech ... TT 17,40 -3,55 22,20 12,75 TJ Group ...... TT 0,28 7,69 0,29 0,12 - ta alguses. See annab alust ar- maailma suuruselt kolmas jae- UPM Kymmene ...... MP 15,35 0,66 18,88 11,05 7,2 ChevronTexaco ...... EG 73,73 -0,67 76,23 61,31 vata, et 2003. aasta on esime- müügifirma Ahold, kelle USA prognoosid on kõrgemad. Chiron Corp ...... TT 55,06 -2,36 57,07 34,02 38,2 Stockholmi börs* 17.10. ne viimase nelja aasta hulgas, raamatupidamisreeglite järgi Ciena Corp ...... ET 6,31-3,52 7,74 2,62 - mil indeksid lõpetavad aasta kokku saadud 2002. aasta tu- Cisco Systems ...... ET 20,64 -1,90 21,56 9,92 41,3 aktsia sektor muut 52. nädala Suni käive kukkus Citigroup Inc ...... FV 48,38 -1,27 49,15 30,25 - hind % max min p/e lõikes plussis. lemuseks oli 4,33eurone kah- Colgate Palmolive ...... MT 57,35 -1,17 60,99 48,75 24,5 Möödunud nädala lõpuks oli jum. USAs tegi investoritel kümnendat Coca Cola ...... TO 45,05 0,11 48,74 37,01 25,5 ABB Ltd ...... MT 44,60 0,00 49,80 9,00 - peaaegu kolmandik Standard & meele mõruks aga eBay. Pettu- Comcast Corp ...... TE 31,05 -3,03 32,86 19,76 - Autoliv ...... MT 249,50 1,01 268,50 155,00 - kvartalit järjest DaimlerChrysler ...... AU 37,10 -1,88 40,61 26,27 19,9 Assa Abloy ...... MT 75,50 1,34 124,00 67,00 21,4 Poor’s 500 indeksisse kuuluva- must valmistas online-oksjoni Delta Air Lines ...... TN 13,07 -3,26 16,05 6,56 - Atlas Copco ...... MT 256,00 -0,39 273,00 156,00 - test firmadest oma kvartalitu- pidaja 2004. aasta “vaid” 38%- Dell Computer ...... AT 36,41-0,27 36,84 22,59 40,0 AstraZeneca ...... FT 363,00 2,69 365,00 245,00 - USA arvuti- ja tarkvaratoot- Du Pont ...... MT 40,63 0,10 45,55 34,71 19,8 Electrolux ...... MT 179,50 -1,37 194,50 123,00 10,6 lemused teatavaks teinud. line käibe kasvu prognoos, mis ja Sun Microsystemsi kvar- Eastman Kodak ...... MT 23,25 -0,51 41,08 20,39 11,7 Ericsson Tel Lm ...... TE 13,80 1,47 14,60 4,11 - Keskmiselt on ettevõtete kasu- on selle aasta kasvust umbes talikahjum suurenes ja võr- eBay Inc ...... EK 54,86 -4,59 61,60 27,85 89,9 ForeningsSparbanken .. FV 121,00 -0,82 124,00 93,50 - mid kasvanud analüüsikeskuse kaks korda väiksem. Päevaga EchoStar Comm ...... TE 39,66 -0,65 41,00 16,68 - reldes aasta varasemaga vä- Electronic Arts Inc ...... TT 103,04 -1,71 104,95 47,51 46,6 Hennes and Mauritz ..... MT 164,50 -3,52 198,50 155,50 23,9 Thomson Financial andmeil 4,6% langenud eBay vedas henes müük kümnendat EMC Corp ...... AT 13,15 -1,57 14,66 4,00 131,5 Holmen AB ...... MP 267,50 0,00 285,00 200,00 10,9 võrreldes aastatagusega 16,3%. Nasdaqi koondindeksi reedel Exxon Mobil Corp ...... EG 38,66 -0,64 38,93 31,58 15,0 Icon Medialab Int ...... TT 2,20 -2,22 2,70 0,96 - kvartalit järjest. FedEx Corp ...... TN 72,95 -1,30 74,00 47,70 27,6 Investor ...... FV 71,00 0,71 74,50 42,70 33,8 Aasta viimaseks kvartaliks 1,9%ga miinusesse. Suni juhid selgitavad keh- Flextronics Intl Ltd ...... ET 15,13 -1,18 15,95 7,15 - Sandvik ...... FV 231,50 0,00 240,00 174,00 16,9 vi tulemusi jätkuvalt ettevõ- Ford Motor Co ...... AU 12,13 -1,70 12,53 6,58 15,4 Skandia ...... FV 26,00 0,78 29,80 14,30 - General Electric ...... MT 28,55 -1,62 32,42 21,30 20,2 Skanska ...... MT 52,50 0,00 59,00 38,10 - tete kasinate kulutustega. SKF ...... MT 270,00 -0,55 286,00 200,00 12,5 Äripäeva seminar 28. oktoobril “Me oleme silmitsi majan- Hotell Viru uues konverentsikeskuses General Motors ...... AT 43,14 -1,57 45,21 29,75 6,4 SEB ...... FV 90,00 -0,55 92,50 65,50 - duskeskkonnaga, mis ei ole Genzyme Corp ...... FT 49,67 -3,29 52,45 26,68 134,2 Securitas ...... TN 98,00 1,03 146,50 67,50 22,7 paranenud ja konkurents on Gillette Co ...... MT 31,11 -0,77 33,78 27,57 25,3 Svenska Cellulosa SCA MP 290,00 -0,68 322,00 246,50 11,8 GlaxoSmithKline ...... FT 43,36 0,14 44,01 31,85 18,6 Muudatused tugev,” ütles Suni finantsjuht Svenska HandelsbankenFV 136,00 -0,73 141,50 103,50 13,0 Hewlett-Packard ...... AT 20,95 -1,50 23,90 12,56 30,4 Tele2 AB...... TE 360,50 -0,83 368,00 159,00 238,7 Steven McGowan. Honda Motor ...... AU 20,20 -1,17 23,59 15,47 11,1 TeliaSonera AB ...... TE 35,10 0,29 36,50 23,70 - 28. septembril lõppenud Home Depot ...... JK 36,15 -0,44 36,55 20,10 21,9 Volvo ...... AU 199,00 0,51 213,50 130,00 - maksuseadustes Honeywell ...... MT 29,01-1,99 30,1820,20 - WM Data ...... TT 15,00 0,00 16,40 6,10 - esimeses kvartalis sai Sun IBM ...... AT 89,23 -0,06 94,54 70,26 22,9 Maksumuudatused aastal 2004 286 mln dollarit (3,86 mld IDEC Pharm Corp ...... FT 32,60 -3,38 47,4127,80 35,1 * sulgemishinnad, SEK, allikas Äripäev Rahandusminister Taavi Veskimägi Intel Corp ...... ET 31,66 -1,77 32,78 13,69 45,9 krooni) puhaskahjumit ehk International Paper ...... MP 39,28 -1,31 41,50 33,09 119,0 Londoni börs* 16.10. Millest juhindub maksuamet maksmaksajale maksuotsust tehes? 0,09 dollarit aktsia kohta. Intuit Inc ...... TT 49,810,69 55,04 33,30 40,5 Aasta varem oli kahjum 111 JP Morgan Chase ...... FV 36,34 -1,36 38,26 18,29 26,1 aktsia sektor muut 52. nädala Maksuameti juriidilise osakonna juhataja asetäitja kt Meelis Krautmann JDS Uniphase Corp ...... ET 3,89 -3,26 4,711,92 - hind % max min p/e mln dollarit (1,50 miljardit Johnson & Johnson ..... MT 50,41-0,55 61,3049,00 22,3 Milline on viimase aja haldus- ning kohtupraktika? Riigikohtulahendid krooni). Juniper Networks ...... ET 17,09 -1,84 18,90 4,61 213,6 Barclays ...... FV 5,16 0,49 5,24 3,10 15,3 Kraft Foods Inc ...... TO 29,15 -0,78 41,30 26,35 14,2 Vallaste & Partnerid, PhD Vello Vallaste Analüüsikeskuse Thom- British Airways ...... TN 1,89 -2,08 2,11 0,85 - Kroger Co ...... JK 18,21 -2,67 19,70 12,05 11,8 British Telecom ...... TE 1,85 -2,76 2,24 1,40 5,8 son First Call andmetel oota- Linear Tech Corp ...... ET 40,49 -2,43 42,94 24,76 50,6 Millised muudatused on tulemas sotsiaal- ja tulumaksuseaduses? HSBC Holdings ...... FV 8,48 -0,76 8,67 6,24 18,6 sid analüütikud kahjumiks Lowes Companies ...... JK 57,45 -1,76 58,52 33,37 27,2 BDO juhtiv maksukonsultant Kalle Kägi Lloyds TSB Group ...... FV 4,22 0,06 5,99 2,95 12,9 aktsia kohta 0,08 dollarit. Lucent Technologies ..... TE 2,38 1,28 2,75 0,66 - Marks and Spencer ...... JK 3,00 -1,56 3,84 2,58 14,5 Mida toob kaasa uus käibemaksuseadus? Käive kahanes aastaga 8 Maxim Intgr Products ... ET 44,29 -3,19 46,39 27,34 48,1 BP ...... EG 4,26 -0,06 4,64 3,49 14,5 Maksuameti peadirektori nõuniku kt Sirje Pulk protsenti – 2,75 miljardilt McDonald’s ...... TN 24,15 0,62 24,94 12,12 31,4 Shell Trans & Trading ... EG 3,93 0,00 4,40 3,32 11,5 MedImmune Inc ...... FT 28,18 -6,10 42,09 23,04 42,1 dollarilt (37,1 miljardilt Unilever ...... TO 5,24 0,67 6,40 4,73 8,0 Soodushind kuni 22. oktoobrini registreerijatele 2320 Merck & Co ...... FT 48,63 -0,94 60,19 46,54 15,0 Vodafone Group ...... TE 1,24 0,00 1,35 0,95 - kroonilt) 2,54 miljardile Merrill Lynch & Co ...... FV 57,17 -2,16 59,20 30,75 16,6 krooni (km-ga 2737.60). Hiljem registreerijatele 2900 * sulgemishinnad, GBP, allikas Äripäev Microsoft Corp ...... TT 28,93 -1,03 30,00 22,55 31,3 krooni (km-ga 3422). Registreerimine ja info telefonil (34,3 miljardile kroonile). 667 0233 (Merle Kumari). www.aripaev.ee/seminar/ Millennium Pharm Inc ... FT 16,23 -3,57 18,36 6,24 - Vilniuse börs* 17.10. 3M Company ...... MT 74,05 0,63 74,85 59,73 26,9 Morgan Stanley ...... FV 52,66 -2,12 54,48 32,46 16,5 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Ford investeerib Motorola Inc ...... TE 13,48 -1,61 14,40 7,30 53,9 hind % max min p/e Maailma väärtpaberiturud* 17.10. Nextel Comm ...... TE 21,81 -2,46 22,50 8,90 10,1 Indeks viimane muutus aasta Novell Inc ...... TT 6,01-2,12 6,66 2,10 - Lietuvos Telekomas ...... TE 1,55 0,76 1,74 0,75 - Hiinasse 1,5 mld eelmisest % kõrgeim madalaim Office Depot ...... JK 14,00 -2,57 18,50 10,28 13,7 Ekranas ...... ET 6,15 0,82 7,62 4,70 - Oracle Corp ...... TT 11,72 -2,09 14,03 8,97 26,0 Ameerika Ford Motor kavatseb Hiinas- Palm Inc ...... AT 26,00 0,42 27,55 9,00 - * sulgemishinnad, LTL, allikas Äripäev Standard & Poors 500 ...... 1 039,32 ...... -1,02 ...... 1 053,79 ...... 788,90 se investeerida kuni 1,5 mld PanAmSat Corp ...... TE 18,81 -1,00 20,29 12,60 26,5 Toronto S&P TSX ...... 7 717,47 ...... -0,97 ...... 7 819,00 ...... 6 157,06 dollarit (20 mld krooni), va- Paychex Inc ...... TN 37,20 -0,27 38,00 23,76 47,1 Riia börs* 17.10. Pepsico Inc ...... TO 47,88 -0,29 48,88 36,24 22,7 Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa hendas Bloomberg. Pfizer Inc ...... FT 30,56 -1,04 36,92 27,90 43,0 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 3 353,72 ...... -0,11 ...... 3 435,79 ...... 2 401,15 Investeering tehakse sel- PMC Sierra Inc ...... ET 15,64 -4,05 17,38 3,15 - hind % max min p/e London FTSE ...... 4 344,00 ...... 0,10 ...... 4 393,80 ...... 3 277,50 Stockholm OMX ...... 610,02 ...... 0,06 ...... 618,90 ...... 430,33 leks, et suurendada turuosa Procter & Gamble ...... MT 96,20 -0,09 96,6179,57 26,1 Ventspils Nafta ...... EG 1,22 0,83 1,34 0,58 - Oslo OSE All Share ...... 160,88 ...... 0,49 ...... 162,01 ...... 105,22 maailma kõige kiiremini kas- Qualcomm Inc ...... ET 43,26 -3,59 46,05 29,58 48,6 Kopenhaagen KFX ...... 260,53 ...... 0,13 ...... 261,63 ...... 166,75 vaval autoturul. RealNetworks Inc ...... TT 7,13 -3,91 9,29 3,02 - * sulgemishinnad, LVL, allikas Äripäev Frankfurt DAX ...... 3 516,67 ...... -1,71 ...... 3 676,88 ...... 2 188,75 RF Micro Devices Inc .... ET 10,87 -3,46 13,50 4,55 - Madrid General ...... 742,81...... -0,49 ...... 769,83 ...... 576,84 Ford ehitab Hiinasse teise SBC Communications .. TE 22,00 0,14 31,65 18,85 9,2 Moskva kauplemissüsteem* 17.10. Amsterdam AEX ...... 330,06 ...... 0,68 ...... 370,42 ...... 217,80 autotehase ja laiendab Kagu- Siebel Sys Inc ...... TT 11,93 -1,97 12,63 5,98 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Milano MIBTel ...... 25 895,00 ...... -0,47 ...... 26 766,00 ...... 20 530,00 Sony Corp ...... ET 37,40 1,00 45,84 23,16 89,7 Hiinas Chongqingi linnas hind % max min p/e Sun Microsystems ...... AT 3,56 -1,93 5,64 2,51 - Kesk- ja Ida-Euroopa asuvat tehast, kus valmista- Tellabs Inc ...... ET 7,50 -2,47 10,11 5,07 - UES ...... EG 0,32 0,310,35 0,09 - Varssav WIG ...... 21 213,89 ...... -0,85 ...... 22 310,83 ...... 13 289,41 takse Mondeosid ja Fiestasid, Texas Instruments ...... ET 24,96 -2,50 26,45 13,25 - Lukoil ...... EG 23,80 3,48 24,55 13,61 17,1 Budapest BUX ...... 9 889,24 ...... 0,77 ...... 9 978,76 ...... 6 956,80 Toyota Motor ...... AU 62,19 -2,75 67,52 41,17 18,8 Rostelekom ...... TE 2,13 6,50 2,00 1,02 - Praha PX50 ...... 651,70 ...... 1,09 ...... 651,90 ...... 418,70 ütles Fordi tegevjuht William Wal-Mart Stores ...... JK 58,84 -0,93 60,20 46,25 30,8 Surgutneftgaz ...... EG 0,60 3,10 0,58 0,29 - Moskva RTS-Interfax ...... 642,92 ...... 0,70 ...... 642,43 ...... 335,33 Clay Ford jr. Walt Disney Co ...... MT 21,58 -1,46 23,80 14,84 40,0 Vilnius LITIN-10 ...... 2 410,17 ...... -0,19 ...... 2 534,93 ...... 1 223,62 Wells Fargo & Co ...... FV 55,00 -0,11 55,92 43,27 15,8 * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev Riia RICI ...... 497,14 ...... 497,14 ...... 197,78 17. oktoober Verisign Inc ...... TT 15,17 -1,88 16,80 6,40 - Viin ATX ...... 1 406,11 ...... -0,29 ...... 1 410,23 ...... 1 030,37 Veritas Software ...... TT 33,40 -3,19 36,96 14,56 95,4 107,31 Verizon Comm ...... TE 32,12 -0,31 44,31 31,10 9,2 Sektorite tähised: AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika Aasia 1,07% Viacom Inc ...... TN 39,43 -1,77 48,13 33,26 29,0 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 12 044,49 ...... 0,14 ...... 12 104,89 ...... 8 331,87 % Xilinx Inc ...... ET 29,25 -2,99 32,80 16,07 69,6 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 11 037,89 ...... 0,12 ...... 11 160,19 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 42,24 0,07 43,72 13,91 124,2 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 767,75 ...... -1,19 ...... 776,97 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, allikas Äripäev * indeksid, allikas Äripäev investeerimine Äripäev 20. oktoober 2003 27

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171 e-post [email protected] INVESTEERIMINE n Soome aktsiate dividenditootlus kõrgem kui Eesti aktsiatel Soome aktsiatel hea dividenditootlus

Soome investoreid ootab ees dividendide ainult Norma ja Harju Elektri Suominen on kinnitanud, et Soome börsifirmad maksavad heldemalt aktsia. Järgmise aasta dividen- jätkab kõrge dividendi poliiti- poolest helge aasta. Aktsiaturg astub ditootluste prognoose pole Ees- kat ka sel aastal, ehkki hulk tõusuteed, järgmisel aastal on oodata valik Soome ja Eesti börsiettevõtete dividenditootlusi ti börsiettevõtete kohta tehtud. ressursse kulus Taani puhastus- ettevõtete dividendimäära tõusu. 2004 ootus Tegelikult on Eesti aktsiate vahendite tootja Cody Inter- aktsia hind dividendid dividendi- madal dividenditootlus üsna national ülevõtmiseks. 15. okt tootlus, % loomulik. Tegemist on ikkagi Mandatumi hinnangul jätka- Tõnis Oja põhinimekirja noteeritud ette- Soome EUR EUR areneva riigiga (eeldatavasti vad helde dividendi poliitikat Suominen ...... 9,00 ...... 1,30 ...... 14,4 [email protected] võtete aktsiatesse investeerin- kiirelt areneva riigiga), millega järgmisel aastal ka Pohjola ning Pohjola...... 17,70 ...... 2,00 ...... 11,3 gute maksustamine on mõne- peaks kaasnema kiiresti kasva- kinnisvarainvesteeringute Investeerimispank Manda- OKO Pank ...... 16,30 ...... 1,40 ...... 8,6 vad ettevõtted ja seega ka kii- grupp Citycon. Viimase divi- võrra keerulisem. M-real ...... 7,99 ...... 0,60 ...... 7,5 tum Stockbrokers ennustab resti tõusvad aktsiate hinnad. denditootlus on oktoobri seisu- Kõige suuremat omaniku- Marimekko...... 6,75 ...... 0,42 ...... 6,3 Helsingi börsil noteeritud ette- Investeeringute seisukohast ga 7,2 protsenti. tulu maksab Soome börsiette- Lemminkäinen ...... 16,65 ...... 1,00 ...... 6,0 võtete dividendimäära tõusu. võtete hulgast kiud- ja plastik- Finnlines ...... 27,10 ...... 1,57 ...... 5,8 võib aktsiad jagada laias laas- Suure turukapitalisatsiooni- HEXi keskmiseks dividendi- materjalide tootja Suominen, Wärtsilä ...... 13,27 ...... 0,75 ...... 5,7 tus kaheks. Ühed on kiiresti ga ettevõtete hulgas on suure- määraks ennustab Mandatum kes Mandatumi arvestuste ko- Kesko ...... 12,80 ...... 0,71 ...... 5,6 arenevate ettevõtete või regioo- ma dividenditootlusega kau- 3,0 protsenti, kui aga liiga do- haselt maksab selle majandus- Tulikivi ...... 20,65 ...... 1,14 ...... 5,5 nide aktsiad, millelt loodetak- bandusgrupp Kesko, paberi- mineerivat Nokiat mitte arves- aasta eest omanikutulu 1,30 Sampo ...... 7,12 ...... 0,39 ...... 5,5 se tulu peamiselt aktsia hinna tööstusgrupp M-real, OKO Pank tada, siis koguni ligi 4 protsen- eurot aktsia kohta, mis teeb Rakentaja Konevuokraamo ... 5,13 ...... 0,27 ...... 5,2 tõusult. Teised on aga nn küp- ja masinaehitusgrupp Metso. ti. Samas ennustab investeeri- aktsia dividenditootluseks 14,4 UPM-Kymmene ...... 15,20 ...... 0,75 ...... 4,9 sete majanduste ja/või ettevõ- Mandatumi hinnangul jääb misfirma, et see jääb ka viima- protsenti. Üle 10protsendilist Nordea ...... 5,15 ...... 0,25 ...... 4,9 tete aktsiad, mille hind ei pruu- nende ettevõtete dividendipo- seks nn dividendikevadeks, sest dividenditootlust on oodata Stockmann ...... 17,32 ...... 0,83 ...... 4,8 gi nii palju tõusta, aga millega liitika sarnaseks eelmiste aas- eesseisev maksusüsteemi muu- veel finantskontserni Pohjola Olvi ...... 12,50 ...... 0,60 ...... 4,8 kaasneb kopsakas omanikutu- tate poliitikaga. tus suurendab dividendide aktsiatelt. Kokku ootab Man- Stora Enso ...... 10,93 ...... 0,45 ...... 4,1 lu dividendide näol. Viimaseid Väiksemate firmade hulgast maksustamist. Missuguseks datum üle 5protsendilist divi- Fortum ...... 7,78 ...... 0,31 ...... 4,0 nimetatakse ka lüpsilehmadeks paistavad heldemate dividendi- täpselt 2005. aasta alguses toi- denditootlust rohkem kui 30 et- HK Ruokatalo ...... 6,31 ...... 0,21 ...... 3,3 või orbude ja leskede aktsia- dega silma eelkõige kinnisva- muv muutus kujuneb, pole tea- tevõttelt. Soome tuntuim bör- Nokia ...... 14,58 ...... 0,29 ...... 2,0 teks, st ajalooliselt hinnati neid rainvesteeringute firmad. Keva- da, aga suure tõenäosusega siettevõte Nokia peaks maks- Elcoteq ...... 14,07 ...... 0,25 ...... 1,8 aktsiaid nii kindlaks, et arvati, del, kui antakse teada välja- maksukoormus suureneb. et need võivad olla leskede ja makstavad dividendid, võib tul- ma dividende 0,29 eurot aktsia Eesti (2003) krooni krooni % Praegu maksavad Helsingi kohta, mis teeb dividenditoot- Saku Õlletehas ...... 79,80 ...... 5,00 ...... 6,3 orbude pea ainsaks sissetule- la positiivseid üllatusi, eriti börsi põhinimekirjas noteeritud luseks 2,0 protsenti. Meile Eesti Telekom ...... 108,12 ...... 6,00 ...... 5,5 kuks. Tänapäev on selles osas nende ettevõtete hulgas, kellel ettevõtete aktsiatesse investee- sama tuttav, aga lähedasem Norma ...... 97,79 ...... 5,00 ...... 5,1 teinud mõningase korrektiivi. on tugev suuromanik. rivad investorid vaid kapitali Harju Elekter ...... 93,10 ...... 2,00 ...... 2,1 Kõrget dividendi maksavad nn Möödunud aasta suurimad Elcoteq peaks kõigi eelduste ko- Hansapank ...... 322,32 ...... 6,00 ...... 1,9 kasvu pealt 29 protsenti, mis haselt maksma omanikutulu Merko Ehitus ...... 162,73 ...... 2,25 ...... 1,4 küpsete majandusharude ette- omanikutulu maksjad olid Soo- vastab ka ettevõtte tulumaksu- 0,25 eurot aktsia kohta, mis võtted, mille investeerimisvaja- me börsiettevõtete hulgas kin- Allikad: Mandatum Stocbrokers, Äripäev le. Börsil noteeritud ettevõtete teeb aktsia praeguse hinnata- dus ei ole nii suur. Suuri divi- nisavaraarendaja Sponda, mee- dividendidelt investorid tulu- seme juures dividenditootlu- dende maksavad tihti ka need diagrupp Janton, Aspo, metal- maksu seni ei maksa, vähemalt seks 1,8 protsenti. on suurima dividenditootluse- 5protsendilist dividenditootlust ettevõtted, kelle suuromani- litööstusgigant Wärtsilä ja Suo- 2004. aasta lõpuni. Väljaspool Võrdluseks, Eesti aktsiatest ga Saku aktsia (6,3%). Üle pakuvad lisaks Sakule veel kuks on mõni perekond. minen.

Y}WDXXGLVHG   }XHNDDVD

®,*('88',6(',*$/322/ 6LVHVWDJH7HLGKXYLWDYDGPlUNV}QDGDDGUHVVLOZZZDULSDHYHHWHDYLWDMD 0lUNV}QD GH LOPXPLVHObULSlHY2QOLQH¶LVVDDWHDXWRPDDWVHOWXXGLVHHVLPHVHO}LJXRPDPRELLOWHOHIRQLOH 7HDWHKLQGRQNURRQL6RRYLNRUUDOY}LPDOLNWHOOLGDSLNNXXGLV VLVDOGDE606WHDGHW PDNVXPXVHJDNURRQL 7HHQXVWVDDYDGNDVXWDGD(07OHSLQJXOLVHGNOLHQGLG 28 Äripäev 20. oktoober 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

13,491 17.10. Valitsusvõlakirjade 0,77% 3,4 2,196 Textile group Marat cuts 200 jobs, 16,2 3,1 tootlikkus tõusuteel moves away from Tallinn 15,4 2,8 Raivo Sormunen lakirjade hinnad (võlakirja hin- na langusega kaasneb obligat- Estonian textile plant Marat [email protected] will be laying off 200 workers 14,6 2,5 siooni tootluse tõus). Saksamaa valitsuse kümneaas- Hindade langusele aitas kaa- and relocate away from Tallinn. tase tähtajaga (lunastamistäht- sa neljapäeval avaldatud tuge- The relocation is likely to 13,8 2,2 aeg 2013. aasta juuli) võlakir- vad USA tootmisaktiivsuse näi- cost between EEK 2.5 million jade tootlus tõusis möödunud tajad, mis andsid alust loota, et and 3 million, consisting mostly 13,0 1,9 reedel 4,36%ni ehk kõrgeima maailmamajanduses on olu- of the cost of acquisition of new 090705030111 090705030111 tasemeni pärast möödunud kord paranemas. Hinnalangust sewing stations, said Aarne Vi- aasta detsembrit, kirjutas forsseeris ka reedene Euroopa ikholm, production and techni- Eesti Pank 17.10. Rahaturu intressid 17.10. uudisteagentuur Bloomberg. Liidu uudis, mis märkis ära cal director of Marat. valuuta tähisEEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid 2005. aasta detsembris lõp- eurotsooni majanduse kiirene- An additional cost is redun- Austraalia dollar ...... AUD 9,31108400 1 kuu ...... 2,1030 2,5700 2,0900 peva Suurbritannia valitsuse mise. “Võlakirjamüüjaid toeta- dancy costs of around two hun- Bulgaaria lev ...... BGN 8,03752500 2 kuud ...... 2,1190 2,6000 2,1100 võlakirja tootlus kasvas päeva- vad praegu kõik uudised. Kõik dred workers who will lose Euro ...... EUR 15,64664000 3 kuud ...... 2,1520 2,6100 2,1300 ga 4,38%-lt 4,44%ni. Lisaks mängivad majandusolukorra their jobs mainly in cutting and Hiina jüaan (renminbi) CNY 1,63006500 6 kuud ...... 2,1960 2,7000 2,2000 tõusid ka Prantsusmaa, Itaalia, paranemise peale,” ütles Fred Aarne Viikholm production . Hongkongi dollar ...... HKD 1,74167900 9 kuud ...... 2,2790 2,7500 2,2500 Rootsi ja Ðveitsi võlakirjade Goodwin investeerimispangast IMF arveldusühik ...... SDR 19,25416000 12 kuud ...... 2,3720 2,7700 2,2700 The company said that it tootlused ehk siis langesid võ- Jaapani jeen (yen) ...... JPY 0,12295640 Lehman Brothers. plans to create 100 jobs by the end of next year by opening Börsikaubad production facilities in Mustvee and Parnu. Mustvee fac- Kanada dollar ...... CAD 10,25337700 tory employs at present 60 sewing operators and the Parnu Kütused Rotterdami sadamates (CIF)** Nafta 17.10. Küprose nael ...... CYP 26,75141000 29,03 plant has 100 operators. London (IPE) Leedu litt ...... LTL 4,53158000 kuupäev ühik nafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus USD/barrel The company said that it was forced to relocate because Läti latt ...... LVL 24,29790000 17.10...... USD/t ..... 29,03 ...... 264-266 ...... 141-143 ...... 286-288 ...... 283-284 Malta liir ...... MTL 36,62037000 its rent in Tallinn was going to double. The company’s 16.10...... USD/t ..... 30,00 ...... 274-277 ...... 145-147 ...... 301-303 ...... 292-294 32 current rent contract runs out in 2005. Norra kroon ...... NOK 1,89765700 15.10...... USD/t ..... 30,10 ...... 274-276 ...... 146-148 ...... 302-304 ...... 291-293 Poola zlott ...... PLN 3,39876700 14.10...... USD/t ..... 30,03 ...... 276-278 ...... 146-148 ...... 302-304 ...... 295-297 The company employs a total of 1,000 persons. Rootsi kroon ...... SEK 1,74296200 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) ** Allikas: FT 29 Another large textile firm, Kreenholm which belongs to Swedish capital, announced that it plans to lay off around Rumeenia leu ...... ROL 0,00040345 Väärismetallid* Värvilised metallid (17.10.) 26 500 employees in Narva in Northeast Estonia. BBN Shveitsi frank ...... CHF 10,09722000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük Singapuri dollar ...... SGD 7,75434200 17.10...... 370,50 ...... 4,9200 ...... 727,00 alumiinium ..... USD/t ...... 1502,0 ...... 1503,0 Slovakkia kroon ...... SKK 0,37903560 16.10...... 373,40 ...... 4,9100 ...... 725,00 nikkel ...... USD/t .... 10930,0 .... 10940,0 23 Sloveenia talaar ...... SIT 0,06638160 15.10...... 373,50 ...... 4,9050 ...... 726,00 plii ...... USD/t ...... 587,5 ...... 588,0 Estonian Air carries more travellers in tina ...... USD/t ...... 5320,0 ...... 5325,0 Suurbritannia nael ...... GBP 22,57245000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) tsink ...... USD/t ...... 917,0 ...... 918,0 20 9.5 months than in the whole 2002 Taani kroon ...... DKK 2,10613800 Kohv vask ...... USD/t ...... 1949,0 ..... 1950,05 090705030111 Tshehhi kroon ...... CZK 0,49077510 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) Estonian Air had carried over 320,000 passengers by yes- 17.10...... 60,50 ...... 685,00 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 17.10. terday which is more than the total for the last year. Esto- Türgi liir ...... TRL 0,00000939 16.10...... 61,40 ...... 692,00 Ukraina grivna ...... UAH 2,52789800 15.10...... 61,05 ...... 689,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK nian Air’s press spokesperson Epp Alatalu said that the Ungari forint ...... HUF 0,06085431 *1 LB – 453,59 g tähtaeg ost müük ost müük ost müük airline was doing very well at present and that there was a USA dollar ...... USD 13,49140000 Suhkur spot ...... 13,4198 ...... 13,4552 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7491 ...... 1,7571 lot of interest towards its would-be route to Amsterdam. 1 nädal ...... 18 ...... 44 ...... -6 ...... 16 ...... -4 ...... -1 Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,03479800 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) 1 kuu ...... 74 ...... 179 ...... -12 ...... 70 ...... -16 ...... -4 “We are sure that we will serve more than 400,000 passen- Valgevene uus rubla .. BYR 0,00634516 17.10...... 175,80 ...... 5,55 3 kuud ...... 211 ...... 521 ...... -25 ...... 201 ...... -51 ...... -13 gers this year,” she said. BBN Venemaa rubla ...... RUB 0,44876920 16.10...... 176,80 ...... 5,53 15.10...... 177,50 ...... 6,10 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5025,54400000 tähtaeg ost müük ost müük ost müük Põhivaluutade kursid* 17.10. spot ...... 13,4278 ...... 13,5757 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,1491 ...... 1,1692 Estonian Air, Air France announce 1 nädal ...... 23 ...... 37 ...... -3 ...... 10 ...... -3 ...... -1 2 nädalat ...... 47 ...... 72 ...... -7 ...... 18 ...... -6 ...... -3 code-sharing arrangement ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 70 ...... 108 ...... -11 ...... 27 ...... -9 ...... -5 ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 94 ...... 151 ...... -22 ...... 33 ...... -12 ...... -8 Estonian and French national Sampo Pank ...... 13,4278 ...... 13,5757 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,7348 .... 1,7542 2 kuud ...... 172 ...... 290 ...... -56 ...... 56 ...... -25 ...... -15 Krediidipank ...... 13,4170 ...... 13,5518 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,7363 .... 1,7538 3 kuud ...... 256 ...... 418 ...... -74 ...... 77 ...... -35 ...... -25 carriers Estonian Air and Air Ühispank ...... 13,3743 ...... 13,5307 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,7421 .... 1,7624 France have announced a code- Tallinna Äripank .... 13,4174 ...... 13,5422 ...... 15,6232 ..... 15,6701 ...... 1,7324 .... 1,7489 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK sharing agreement. tähtaeg ost müük ost müük ost müük The two airlines signed a SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 13,4337 ...... 13,4437 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7469 ...... 1,7473 ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 13,4362 ...... 13,4376 ...... 15,6452 ...... 15,6490 ...... 1,7464 ...... 1,7471 contract on code-sharing last 1 kuu ...... 13,4457 ...... 13,4519 ...... 15,6451 ...... 15,6547 ...... 1,7454 ...... 1,7468 Sampo Pank ...... 13,3887 ...... 13,5946 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,7174 .... 1,7560 week which means that the 3 kuud ...... 13,4657 ...... 13,4849 ...... 15,6452 ...... 15,6676 ...... 1,7434 ...... 1,7460 Krediidipank ...... 13,3770 ...... 13,6060 ...... - ...... - ...... 1,7210 .... 1,7540 6 kuud ...... 14,0937 ...... 13,5397 ...... 15,6416 ...... 15,6926 ...... 1,7408 ...... 1,7458 three-times-per-week flights Ühispank ...... 13,3370 ...... 13,5455 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,7272 .... 1,7649 9 kuud ...... 13,5337 ...... 13,5937 ...... 15,6425 ...... 15,7172 ...... 1,7405 ...... 1,7478 operated by Estonian Air be- Tallinna Äripank .... 13,4124 ...... 13,5472 ...... 15,5800 ..... 15,6800 ...... 1,7015 .... 1,7502 12 kuud .... 13,5622 ...... 13,6422 ...... 15,6418 ...... 16,5751 ...... 1,7381 ...... 1,7474 tween Tallinn and Paris will * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad from now on carry the Air Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 17.10. France code. The arrangement Muude valuutade kursid 17.10. RUB RUB LTL LTL LVL LVL will take effect form the start ost müük ost müük ost müük of the winter timetable on 26 Erki Urva UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4442 ...... 0,4515 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 24,1176 ..... 24,5059 October. ost müük ost müük ost müük Krediidipank (sular) ...... 0,4470 ...... 0,4640 ...... 4,4950 ...... 4,5770 ..... 23,9470 ..... 24,5300 Ühispank ...... 2,4200 ...... 2,5200 ...... 3,4071 ...... 3,4742 ...... 1,7113 ...... 1,7635 As a result, flights of Esto- (ülek) ...... 0,4453 ...... 0,4510 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,1100 ..... 24,4700 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... - ...... - ...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 23,8562 ..... 24,4548 nian Air between Tallinn and Paris will be marketed also by (ülek) ...... 0,4425 ...... 0,4505 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,0549 ..... 24,4185 the global system of Air France which is likely to bring Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4438 ...... 0,4530 ...... 4,5078 ...... 4,5566 ..... 24,1546 ..... 24,4213 more travellers to the line. (sular) ...... 0,4466 ...... 0,4663 Kontaktandmed Estonians would also gain access to the global network Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad of Air France from Paris. Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks631 0410 Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks661 6037 Under the new arrangement, Estonian Air will also Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks668 8089 Arvelduskonto intressid change its terminal in Paris to the newest terminal of Charles Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 Nordea Pank, EEK, EUR,% päevasaldolt de Gaulle: Terminal 2 which is the home terminal of Air e-post: [email protected], www.nordea.ee Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], panga klient püsiklient võtmeklient France. Estonian Air opened its Paris route on March 30 www.sampo.ee kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 and has served over 14,000 passengers on the route. BBN Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 [email protected], www.eurex.ee üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 For more on these and other stories Kommertspankade intressitooted visit www.balticbusinessnews.com jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 1000/5000 (5) (6) 835,00 +0.90% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,10 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,60 ...... 2,90 ...... 3,20 ...... 3,30 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 1000/100 000(3) 831,25 Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,70 ...... 3,10 ...... 3,50 ...... 4,00 ...... 1000 829,09 828,96 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt tabel ülal) ...... 1,74 ...... 1,75 ...... 1,76 ...... 1,79 ...... 1,82 ...... 1,85 ...... 5000 EEK 107.31 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 826,47 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 827,50 +1.07% Sampo Pank ...... 0,80 ...... 0,85 ...... 0,85 ...... 0,90 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR 823,36 Ühispank ...... 0,70 ...... 0,72 ...... 0,74 ...... 0,80 ...... 0,86 ...... 0,90 ...... 600 USD ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 640 EUR 823,75 Hansapank ...... - ...... - ...... 0,65 ...... 0,75 ...... 0,80 ...... 0,90 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 195 EUR 821,53 Tallinna Äripank ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,25 ...... 1,35 ...... 1,60 ...... 100 USD ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,75 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 5000 EEK ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 5000 EEK 820,00 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) 17.1016.1015.1014.1013.10 personaalpanganduse klientidele (6) kontoris Äripäev 20. oktoober 2003 29 arvamus

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO

Eksport Venemaale on hakanud kasvama

põhieksport mld kroonides 2003 3,1 jaanuar–august 3 2,9 1,5 mld kr

2,1 1,9 1,6 1,2 1,3

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Allikas: statistikaamet Eesti ettevõtjad piiluvad Venemaa poole Käesoleval aastal on tulnud mitu uudist sellest, et Ees- ti ettevõtjad on hakanud jälle Vene turule sisenema. Näi- teks laienes Venemaale Eesti kapitalile toetuv Sportland. Rõiva- tootja Baltika kavandab oma kauaaegse Vene partneriga luua ühisettevõtte ja rajada nooblite firmapoodide keti Moskvasse, Peterburi ning Tuulasse. Baltika on seni Venemaal tegutsenud vaid frantsiisipartneri vahendusel.

n n n Põlva pakenditehas Cista kolis Peterburi osa oma toot- misest. Põhjuseks on see, et Venemaa kaitseb kiivalt oma turgu kõige eest, mida Venemaal ise toota saab. “Kaks aastat tagasi olime valiku ees, kas paneme oma Venemaa esinduse kinni või hakkame kohapeal tootma,” on Cista juht Vahur Käärik Äripäeva- le antud intervjuus lausunud. “Nii või teisiti Venemaa uksed lõpuks avanevad ja turule algab tormijooks, meie suudame siis oma edumaa realiseerida,” lisas Käärik.

n n n AS Võru Juust on ainus piimatootja, kes saab topelt- Sobiv aeg Eesti ettevõtjal tollidest ja viie aasta tagusest rublakriisist hoolimata lubada endale arvestatavat eksporti Venemaale. Võru Juust turustab Ve- nemaal juustu Atleet. Atleedi juustu edu peitub venelaste mällu kinnistunud kaubamärgis, mullu müüs ettevõte seda Venemaal Venemaa turule minekuks ligi kolm korda rohkem kui Eestis. n n n Lihatööstus Wõro Kommerts on Venemaa osas oote- Novembri alguses Roomas toimuval naaberriiki Eestisse. Schlössle Hotel gudest kõige vaenulikum investeerimis- valmis – võetagu vaid tollid maha, nemad saadaksid homme- Venemaa ja Euroopa Liidu tippkohtu- Groupi marketingi- ja müügidirektori kliima, aga parimad eduväljavaated,” päev autod Pihkva poole teele. “Pihkva on kahesaja tuhande misel võib üheks läbirääkimiste punk- Evelin Bötkeri hinnangul on põhjuseks väidab PwC reedel avalikustatud uurin- elanikuga linn ja meil on seal suhted olemas, päevapealt saaksi- tiks saada Eesti-Vene piirilepingu sõl- nõrk turundustegevus ja viisaproblee- gu kokkuvõttes. Kuigi Venemaa seab me hakata sinna kaupa viima,” on ettevõtte turundusdirektor Silver Ambos Äripäevale öelnud. mimine. Venemaa soovib vastutasuks mid. Vene turistide meelitamisel on po- tugevaid piiranguid uutele turule tuli- Euroopa Liidult viisavabaduse kehtes- sitiivse näitena toodud Soomet, mida jatele, soovitavad uuringu koostajad jae- n n n tamist, mis tähendab, et tulevikus võib külastatavatest turistidest 1,5 miljonit kaubandusega tegelevatel ettevõtetel Sanatooriumide plaanid tuua Eestisse otselendudega Venemaa kodanikele Eesti külastami- tuleb Venemaalt ja 1,9 mil- Venemaale minna. maksujõulisi kliente pole küllaldaselt huvilisi leidnud. Näi- ne muutuda sama lihtsaks, nagu prae- jonit Euroopa Liidu riikidest. Möödunud nädalal oma teks kavatses AS Kuressaare Sanatoorium käivitada otselennud gu on eestlastele reisimine Soome. Need kaks arvu näitavad Ve- Venemaa ja ELi kolmanda kvartali tulemu- Kuressaarde juba sellel suvel, kuid idee ei realiseerunud, sest paranevad Äripäeva arvates mõjutab viisareeg- nemaa potentsiaali. Viisa- sed avalikustanud Norma ettevõttel ei õnnestunud leida endale Venemaal partnerit, kes suhted toovad oleks võimeline piisavat müügitööd tegema. lite lihtsustumine Venemaa ja Euroopa reeglite lihtsustamine aitab näitel võib öelda, et idaturu üha rohkem Vene turistide Eesti sanatooriumidesse meelitamisega tegele- Liidu vahel mitmete Eesti majandus- kindlasti Vene turistide arvu Lääne ettevõt- osa suurendamisega tasub vad aga Eesti turismiärimehed edasi. “Vene turist tuleb siia puh- sektorite käekäiku positiivselt ning loob kasvule kaasa. Viisanõude jaid Vene turule. olla ettevaatlik. Norma ka- kama ja kulutama, Soome turist aga kokku hoidma,” on öelnud eeldused Eesti idasuunalise ekspordi kaotamise miinuseks on ku- Eestlastel on oht sum kukkus kolmandas Kuressaare Sanatooriumi juht Aare Pihelgas. suurenemiseks. ritegevuse suurenemise oht. rongist maha kvartalis võrreldes mulluse- Arvestades Eesti asukohta ja tõmma- Kas turismisektori kõrval jääda. ga enam kui poole võrra. n n n tes paralleele Soomega, võib väita, et võiksid ka teised Eesti ma- Põhjuseks konkurentsi tihe- Eesti-Vene majandussuhted on siiani iseäralikud selle poolest, et hoolimata Venemaa olulisest osast Eesti väliskau- Vene turistide osa meie turismi- ja tee- jandusharud Venemaa suunal oma te- nemine. Venemaa turg on küll atrak- banduses on enamik põhilistest majanduslepingutest veel sõlmi- nindussektoris on häbiväärselt väike. gevust aktiviseerida? Mitme Eesti ma- tiivne tänu oma suurusele ning ostujõu mata ning majandus- ja kaubandustegevus toimub äriringkonda- Alljärgnevalt mõned andmed, mis jandussektori liidrid üritavad taas Ve- kiirele kasvule, kuid tuleb arvestada, et des väljakujunenud suhete ja traditsioonide alusel. Normaalsete pärinevad septembri lõpus toimunud nemaal kanda kinnitada. Näiteks Han- sellel turul tegutsedes võib valusalt vastu majandussuhete arengu üks takistusi on Eesti kaupadele siiani Äripäeva turismikonverentsil peetud sapank ja Baltika. “Äriplaan 2004” kon- näppe saada. rakendatavad nn kahekordsed tollitariifid, mis Venemaa kehtes- ettekannetest. Eesti tervisekeskuste verentsil viitasid idaturu võimalustele Venemaa ja Euroopa Liidu vahel pa- tas 1995. aastal. Kaubavahetuse Venemaaga halvas 1998. aastal klientidest on 64 protsenti soomlased, Thulema ning Wõro Kommertsi juht. ranevad suhted toovad üha rohkem toimunud rubla devalveerimine. Eesti ekspordib Venemaale põhiliselt transpordivahendeid, 30 protsenti eestlased ja ainult 1 prot- PricewaterhouseCoopers (PwC) tegi Lääne ettevõtjaid Vene turule. Praegu masinaid ja seadmeid, loomseid tooteid, puitu ja puittooteid, sent on Venemaa kodanikud. Venemaalt uuringu Venemaa ja Kesk-Euroopa jae- rongist maha jäädes võib tulevikus olla tekstiili ja tekstiiltooteid, valmistoidukaupu, keemiatooteid, mi- tehti möödunud aastal 20 343 miljonit kaubandusturu kohta. “Venemaal on idaturule sisenemine eestlastele prae- neraalseid tooteid. välisreisi ja ainult 281 041 reisi tehti Kesk- ja Ida-Euroopa jaekaubandustur- gusest veelgi raskem. Ülevaade on koostatud Äripäevas ilmunud artiklite põhjal 30 Äripäev 20. oktoober 2003 arvamused

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected] MaksuametVASTUKAJA n Artiklile “Mitterahalised sissemaksed esitas võivad maksuvabaks muutuda” firmad 655 8128 pangad 655 6825 fondid 655 6100 tööskeemid 050 54 760 soovunelmaid tõe pähe kaatrid www.sfi.ee EESTI leks määratleda tulumaksuga SUNTIGER FIVE maksustatavat tulu mitteraha- Rein Ruusalu FIRMAD INTERNATIONAL lise sissemakse tegemisel? Õige vannutatud audiitor vastus on, et ei käsitle. Nii nagu mina aru sain, on maksuamet noppinud sellest Liimimissüsteemid külmadele (PVA jne) ja kuumliimidele Kahjuks pean tõdema, et Äri- riigikohtu lahendist üles seisu- Metallist aedade (HotMelt) puidu-mööbli-paken- päevas ilmunud artiklis “Mitte- koha: “Mitterahalise sissemak- di-trüki- jpm tööstustele: käsi- rahalised sissemaksed võivad se tegemine on vara võõranda- ja piirete ja automaatpüstolid, survenõud, maksuvabaks muutuda” sisal- mine.” See asjaolu on selge ka otsikud, rullid, varuosad ITW valmistamine DYNATEC, NORDSON jt auto- dus oluline väärinformatsioon. ilma riigikohtu lahendita: kui maatliimimissüsteemidele, Maksuameti soovunelmaid ei üks isik oli asja omanik ja enam kuumliimipulgad 11.3 mm jne. tohiks tõe pähe esitada. ei ole, siis on tegemist asja võõ- Pulbervärvimine Eriti häiris mind asjaolu, et randamisega. KUUMLIIMIPULGAD artiklis väideti, nagu eksistee- Tuginedes sellele riigikohtu OÜ Polartek Hea valik, kogus alates 6 kg riks riigikohtu pretsedent, mis lahendile ja Äripäevas ilmunud lise sissemakse, tekib selle fir- halise sissemakse väärtuse hin- Lao 9, 80010 Pärnu käsitleb aktsiaseltsi aktsiakapi- artiklile, tuleb välja, et igasu- ma aktsiakapital siis, kui antak- damist tulenevalt äriseadusti- Tel (0) 656 3312, 056 569 482 tali tehtava mitterahalise sisse- gune asja võõrandamine on kin- se üle mitterahalise sissemakse kus toodust ja lähtudes hoopis Tel (044) 75 950, faks (0) 656 3314 Faks (044) 75 957 e-post [email protected] makse maksustamist. del maksustamisjuhtum, mille ese. Enne mitterahalise sisse- muudest kriteeriumidest kui e-post [email protected] PAKARTE OÜ Ma uurisin, millisel riigikoh- puhul maksuamet ei hakka ise- makse tehingut ei ole olemas maksustamine. Audiitor ei tu lahendil põhinevad artiklis gi pikalt juurdlema. kahte asja, mida vahetada. Mit- määra ise mitterahalise sisse- toodud seisukohad ja mil mää- terahalise sissemakse ese deter- makse objekti hinda. ral ning mis kontekstis käsitleti Maksud igalt mineerib vastavate aktsiate Kui tulumaksuseaduse AMEERIKA AUTODE VARUOSAD selles kohtuasjas mitterahalist väärtuse. Kui asi üks determi- muutmise seaduse eelnõus on Powerflex puksid, Green filtrid, ACltius onsult Powerflex puksid, Green filtrid, sissemakset. võõrandamistehingult? neerib asja kaks väärtuse, siis kirjas põhimõte, et mitterahali- Wettec madaldussarjad FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK Mitterahalist sissemakset kä- Minu järelepärimisele maksu- on demagoogiline väita, et as- se sissemakse tegemisega ei Tallinnas Mäealuse 3A Telefon 655 0600, 056 250 352 sitleti nimetatud kohtuasja raa- ameti poolt mulle saadetud e- jast üks loobuja sai tulu, sest kaasne maksustatavat sünd- Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Faks 655 0615 [email protected] e-post [email protected] mes ainult väga kitsalt käibe- kirjast lugesin välja maksuame- asi kaks oli kõrge väärtusega. must, siis on tegemist paljude- www.altius.ee www.usparts.ee maksu aspektist. Meil on ole- ti sisulise seisukoha, mis on Äripäevas ilmunud artiklis le arusaamatusi põhjustanud mas riigikohtu lahend, mis üt- järgmine: mitterahaline sisse- oli veel väärinfot, nagu tege- põhimõtte selge deklareerimi- leb, et äriühingu osa- või akt- makse on võõrandamistehing ja leksid audiitorid mitterahalise sega. See ei tähenda, nagu siakapitali mitterahalise sisse- oma olemuselt on see vahetus- sissemakse esemete hinna mää- oleks tulnud niisuguseid tehin- TÕLKED makse tegemine on vara võõ- tehing. See seisukoht on vägagi ramisega ning sellest konteks- guid varem maksustada. RAAMATUPIDAMISTEENUSED Professionaalne ning paindlik [email protected] randamine käibemaksuseaduse vaieldav ja minu arvates ekslik. tist tuli välja, et audiitor on see- Kokkuvõtlikult häiris mind teenus loob Teile lisaväärtust! § 18 lg 5 mõttes. Mitterahalise Mitterahaline sissemakse on ga instants, kelle hinnangu kõige rohkem see, et artiklis esi- Tina 9, 10126 Tallinn Tallinnas (0) 630 6565 sissemakse tulumaksuga mak- võõrandamistehing, sest oma- põhjal määratakse, kui palju tati faktilise kõrgeima tõena Tel 667 9300, [email protected] Tartus (07) 304 095 www.revalhansa.ee Narvas (035) 60 494 sustamisel ei ole meil sellest rii- nik vahetub, aga kas ta on ikka peavad mitterahalise sissemak- ehk riigikohtu pretsedendina gikohtu lahendist võimalik roh- vahetustehing, kuigi on vahe- se teostanud isikud tulumaksu väärinformatsiooni. Oleks ko- kem midagi aluseks võtta. tustehingu sarnane? maksma. See informatsioon on hane suurte punaste tähtedega Kas see riigikohtu lahend kä- Kui me loome uut firmat ja läbinisti vale. kirjutada, et niisugust riigikoh- AUTENTE sitleb üldse teemat, kuidas tu- teeme selle kapitali mitteraha- Audiitor kontrollib mittera- tu lahendit ei eksisteeri. VALMIS OSAÜHINGUD RAAMATUPIDAMISTEENUSED Tallinnas Narva mnt 7–643, VI k Telefon 660 1760 KOMMENTAAR n Liituvate riikide kaubandussuhted ELiga on tihedamad kui liikmetel endil Tartus Vallikraavi 2, IV k Telefon (07) 440 460 www autente ee info@autente ee Kiiret eurole üleminekut tuleb soodustada

Www.3xk.ee Euroopa Keskpank (EKP) ja EKP ja Euroopa Komisjoni kan- alused, millest liituvad riigid Euroopa Komisjon suhtuvad gekaelsus praegu andnud las- 1990ndatel end lahti kiskusid. Tito Poeri kandidaatriikide eurolembuses- kemoona liituvate riikide popu- “HELI” Milano Bocconi se negatiivselt: kandidaatriiki- listlikele valitsustele, mis arves- eramute projektid ülikooli majandus- Ida-Euroopa kulutab Uued ja kasutatud tõstukid dele öeldi, et nad peavad kõi- tavad valuuta kallinemisega, et Hinnad alates 35 000 krooni Käärapoisid OÜ professor AS Linnakujunduse Arendusbüroo gepealt veetma vähemalt kaks vältida eelarvedistsipliini, mida fonde, mida veel pole üldnumber 627 4870, e-post: [email protected] mob: 050 66 417 www.linnakujundus.ee aastat Euroopa vahetuskursi- euro kasutuselevõtt võiks kaa- See oli ratsionaalsete turu- mehhanismis (ERM II), kus sa tuua. Ometi takistaks selline põhiste majandusstrateegiate Fabrizio Coricelli euro taotlejad peaksid tõesta- eelarveline paisumine riigi hõlmamine endiste kommunist- Egico Eesti OÜ Siena ülikooli Vajad tõstukit? ma oma poliitika vastupidavust. eurotsooni sisenemist. like riikide poolt, mis tõi need majandusprofessor annab rendile Alguses peeti isegi valuutako- ELi liikmesuse veerele. Seega kahetoalised miteesid vastuvõetamatuteks, Brüssel ajab taga peaks Euroopa hülgama oma www.liftrent.ee Euroopa Komisjon peab muut- kuigi hiljem selles osas leebuti paternalistliku lähenemise ja korterid (a 55,5 m²) ma suhtumist Euroopa Liiduga ja tehti erandeid. Eestil lubati majanduskasvu võtma tõsiselt liituvate riikide tel 605 3616 Tallinna liituvate riikide eurole ülemine- valuutakomitee pärast ELiga lii- Valuutakomitee süsteemi mit- keskpankurite muresid. kusse. ELi institutsioonide prae- tumist säilitada. tekasutavate liituvate riikide EKP ja Euroopa Komisjon vanalinnas gune isalik suhtumine liituva- EKP ja Euroopa Komisjoni eelarve defitsiit on suurenenud. toetavad de facto Ida-Euroopa (möbleeritud, sat-TV, telefon, tesse riikidesse ähvardab luua vastuseisul kiirele eurole ülemi- Näiteks Ungaris ületas defitsiit populistlike valitsuste seisukoh- internet, koristusteenus kahe pingireaga Euroopa. nekule puuduvad tugevad alu- 2002. a 9% SKPst ning Poolas, ti, mis juba kulutavad fonde, 1 kord nädalas). Liituvate riikide kaubandus- sed. ELi peaks huvitama see, et Tðehhis ja Slovakkias 5%. Sa- mida nad tulevikus EList saada Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Hind 12 000 krooni kuus. suhted Euroopa Liiduga on ti- ühegi liikmesriigi poliitika ei mas on suured kapitali sisse- loodavad. kahjustaks teisi liikmeid. HOOLDUS &REMONT Kontaktisik Toomas Kapsta hedamad kui paljudel praegus- vood hoidnud nende riikide va- On ülim aeg, et ELi institut- Nagu väidab Poola keskpan- (0) 678 1888 tel 053 403 299 tel liikmetel. Neil on valuuta- luutad tugeva hinnatõusu sur- sioonid suunaksid tõsisemalt komitee, nagu Eestil ja Leedul, ga juhataja Leszek Balcerowicz, ve all. tähelepanu laienemisest tule- või fikseeritud vahetuskurss toob euro kasutuselevõtt kan- Irooniline on see, et EKP ja nevatele väljakutsetele ja või- euroga, nagu Bulgaarial, kes didaatriikidele kindlasti kasu, Euroopa Komisjoni ametnikud malustele. Nad võivad alus- 5. novembril ilmub edomosti lisa eeldatavasti liitub ELiga 2007. olles samas halvimal juhul prae- peavad kandidaatriikidele loen- tada sellest, et näevad liituvate Delovõje V aastal. gustele liikmetele neutraalse gut kompromissidest sümbool- riikide varast eurole ülemine- mõjuga. Kandidaatriikide ma- se ja tegeliku lähenemise vahel. kut soodsamas valguses nii va- Kiiret eurot soovivad janduste maht kokku on niivõrd Majanduskasvu eesmärk on lii- luutakomiteega kui ka kõikuva väike – umbes 6% laienenud tuvate riikide jaoks ilmselt Brüs- kursiga riikide puhul. iluilu jaja Poola, Ungari, Tðehhi ELi SKPst –, et nad ei saa eurole seli ainuke korraldus – makro- Siena ülikooli majandusprofessor Teised on mitu aastat deklaree- mingit märkimisväärset mõju majanduslik stabiilsus võib Fabrizio Coricelli oli varem IMFi rinud oma huvi euro ruttu, ise- avaldada. oodata. Suured eelarvedefitsii- ja Maailmapanga ökonomist ning tervistervis gi enne ELiga liitumist kasutu- Jätkuv opositsioon ELi insti- did toetavad kasvu, kuid inflat- Euroopa Komisjoni majandus- sele võtta, mõnel juhul ühepool- tutsioonide poolt on aga ena- sioon ei paista probleem ole- nõunik. Tito Boeri on Milano Lisaleht ilmub kriitpaberil. selt. Seda seisukohta toetasid miku kandidaatriikidest viinud vat. Bocconi ülikooli majanduspro- avalikult Poola keskpank ja vä- euro ühepoolse või kohe pärast Kui see mõte tundub tuttav, fessor ja Fondazione Reklaami tellimine kuni 24.10.2003. hem jõuliselt Ungari ja Tðehhi liitu astumist kasutuselevõtu siis võib-olla sellepärast, et see Debenedetti direktor. Triin Voldek tel 667 0144, triin.voldek @aripaev.ee keskpank. idee hülgamiseni. Kahjuks on kordab üle plaanimajanduse © Project Syndicate arvamused Äripäev 20. oktoober 2003 31

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0052, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI Ärimehed poliitikas 20. oktoober 1998 Autojuht toetab rongireisijat Kui Jüri Mõis astus poliitikasse, siis mina Ärijuhi ja poliitiku vahe on selles, et äri- Mootorikütuse aktsiisi tõusust järgmisel aastal laekuvast oma naiivsuses mõtlesin, et sellest nüüd Mari Meel juhi potil on all krookpael, kust ta saab 300 miljonist kroonist läheb üle saja miljoni raudteehoiule vist midagi head tuleb: inimestel, kes ra- põhjakontingendi välja potsatada; poliiti- ja rongipiletite doteerimiseks. “Me ei saa täna veel lubada, handusest suurt midagi ei jaga, on tihti kul seda võimalust pole, tema peab hoolit- et kogu mootorikütuse aktsiisist laekuv raha läheks riigi- kujutelm, et kui keegi suudab luua panga sema selle eest, et puljong pöörleks ja põh- maanteede korrashoiuks. Kui on tehtud poliitiline otsus, et ja vedada selle edukalt läbi börsikriisist, jaelanikele ka midagi jätkuks – ta peab ko- reisijatevedu raudteel peab jätkuma, on meie kohus selleks siis on poliitika talle lapsemäng. Aga en- guni leppima sellega, et tema põhimure on ka raha leida,” selgitas olukorda teede- ja sideministeeriu- näe, poliitikas hakkasid avalduma hoopis põhjaelanikud: kui seal valitseb vaesus, vi- mi kantsleri nõunik Väino Soonike. Mõisa mõistuse varjuküljed... Niisamuti on letsus, haigused, harimatus, vägivald – lä- Hetkeseis: mida toetab kütuseaktsiisi tõus 1. mail 2004? Palts kaks korda poliitikasse sisse hüpa- heb kogu supp haisema ja ettevõtlikel ei jää nud, aga sama kähku ka välja. muud üle kui naaberpotti karata. MAAKONNAKOMMENTAAR Aadu Luukas ütles (eks Paltsu silmas pidades), et ärimees peaks enne poliitikas- Mõis paneks kõik linna elama se minemist siiski mõtlema, kas tal on ku- sagil minevikus kahtlaseid ärisid, mida Jüri Mõis omal ajal püüdis asja lahendada Eestil ei ole saaks asjast huvitatud välja kaevata ja tema radikaalselt: ütles, et paneme kõik inime- kukutamiseks ära kasutada. Aga kas on sed linna elama. Kindlasti tuli ta selle peale ainult kahtlased ärid süüdi selles, et äri- oma leidliku ärimehevaistuga, mis püüab kultuuripoliitikat meestel poliitikas just sageli särada ei õn- asju lahendada efektiivsuse seisukohalt. nestu? Jüri Mõisa minevikust ei leitud ju Kuigi see mõte pole päris originaalne: sääst- midagi kahtlast? Peale sõpruse Meelis Lao- liku arengu uurijad leiavad, et inimesed siin Tõnis Tõnisson ga ja kahtlustuse, et ta õhtuti kodus raa- ülerahvastatud maakeral tulekski koonda- Pealinnas ollakse ärevil – 90 aastat Eesti Draa- matuid ei loe. Aga Charles Dickenski ole- da suurtesse kõrghoonestatud linnadesse – mateatri vastas raamatuid müünud kauplus vat lugenud 12aastaseni ja edaspidi vaid nii võtavad nad looduselt vähem ruumi ära; Rahva Raamat on majaomanike surve alla sat- ise kirjutanud; küllap pidi Mõis kauemgi ka on linnas kool ja haigla kodule lähemal; tunud. Esialgu nõutakse poepidajalt küll ainult ilukirjandusega maadlema - keskkooli lõ- Eraäris võimekas juht ei transport on odavam, teekonnad lühemad. seda, et nad oma äri koomale tõmbaksid, kuid puni välja (ma kahtlen, kas Bush juunior Ometi pidas vist küll enamik meist seda saa aru, miks see stiil, taustalt on selgelt näha ka lõppeesmärk: tõsta rohkem raamatuid läbi on lugenud, aga ettepanekut kohutavaks ja riigile hukatusli- mis talle ühes süsteemis raamatud kogu täiega tänavale. See on tõsi- presidendiamet sujub tal küll - kui nüüd kuks. Miks? Minu meelest sellepärast, et selt ärritanud kirjanikke ja kirjastajaid, küllap Iraak teda maha ei murra). edu tagas, teises süstee- nii, nagu ta selle esitas, ei olnud seal tunda mis äkki enam ei tööta. ka teisi kultuurseid inimesi. hoolivust looduse suhtes, vaid pigem vastu- Siit, maalt vaadatult sünnitab kirjarahva Laar ja Meri panka ei juhiks meelsust. Justkui ta vihkaks maad, kus ta sebimine Rahva Raamatu ümber üksjagu häm- on pidanud veetma vaese kibeda lapsepõl- mingut: on nad ikka nii naiivsed, nagu ennast Teisest küljest on raske uskuda, et Mart tes avatud süsteem, riik aga üht otsa pidi ve. Aga poliitiku jaoks peaks looduskesk- välja näitavad, või ei tea tõesti, mis Eesti riigis Laar, Lennart Meri või teised edukad polii- suletud, ja just alumisest otsast, kust äri- kond olema üks neist põhjakihi elementi- toimub? Raplamaal näiteks (tõsi, ainult 37 270 tikud panka suudaksid juhtida, isegi mitte juht on harjunud kõik halva ja liigse välja dest, mille kukil me elame ja mida me liht- elanikku) ei ole selle aasta kevadest riigipanka, mingist suurest eraärist rääki- raputama. Ärijuht teab raudselt, et tema salt peame rasvapallikestega turgutama, peale enam ühtegi raamatupoodi. mata. Mulle tundub, et asi pole selles, et süsteem peab töötama efektiivselt. Kui sest ka kõige rammusamad meist ei taha Kui ametnikke ükskõiksuses Pärast viimase kaupluse sulgemist Mõis oleks rumalam kui Laar või vastupi- tema äri ei suuda teistega konkureerida, elada vangistatuna linna, mille ümber on laiutasid kohalikud kultuuriametni- di, või et ärimeestel oleks igaühel luukere tuleb pankrot. Efektiivsuse tagavad head vaid vaenulik võsastunud kõnnumaa, võib- süüdistati, küsisid nad kud käsi ja seletasid, et ärisse ne- kapis, vaid et vahe on neis kahes süstee- töötajad. Seepärast tuleb püüda parema- olla mõne kanepikasvatusega või puskari- mad ei sekku - kui raamatupoodni- vastu: mis seos mis endas: riigis ja eraäris. Peaks ju olema tele maksta nii kõrget palka, et need mu- ajamise taluga kusagile padrikusse peide- kud on nii saamatud, et ei suuda küll nii, et juhtimine on ikka juhtimine, jale üle ei jookseks, ja viletsamad tuleb tud, maa, kuhu ilma püssimeestest saatja- on kauplemisel otsa otsaga kokku viia, siis süüdis- aga ei ole: riigil on eraäriga sama palju lahti lasta – selle arvel saab tõsta parema- teta astuda ei julge... ja ega siis turistki ja kultuuril. tagu ainult ennast. Ja kui ametnik- sarnasust kui krokodillil varesega, ja või- te palka. Kõik, kes tööga küllalt hästi hak- tahaks siia tulla. Hästi küsitud. ke kultuurivaenulikus ükskõiksuses mekas juht, kes on ühes süsteemis harju- kama ei saa, tuleb halastamatult lahti las- Palun vabandust Jüri Mõisalt, kui ma süüdistati, siis tegid nad solvunud nud tegutsema ning tunneb ennast seal ta – halastus selles osas viib laostumiseni. tema nime ehk liiga tihti suhu võtsin, kok- näokesed ette ja küsisid vastu, et milline seos kindlana, sel tõmmatakse teises süsteemis Riik on küll eraäri moodi selles, et kui kuvõttes tahtsin öelda vaid seda, et kui äri- on kauplemisel ja kultuuril. Hästi küsitud. justkui jalad alt; ta ei saa aru, miks see ta on vähegi vaesem mõnest oma naabrist, juhil on juhtmõtteks efektiivsus, siis poliiti- Hiljem on lisatud, et tänitajad on pahataht- stiil, mis talle ühes süsteemis edu tagas, peab ta ikka arvestama ajude äravooluga. kul on selleks miski muu, mida tänapäeval likud, sest mitmes pudupoes ja muus kauban- teises süsteemis äkki enam ei tööta. Nii et sealtpoolt otsast on ta, kui ta oma armastatakse nimetada jätkusuutlikkuseks. dusettevõttes on ju raamatuletid olemas. Kul- Juhi jaoks tähtsaim erinevus nende piire just vägisi kinni ei hoia, avatud. Tei- Mari Meel on tehnikaülikooli majandustea- tuuri- ja kaubandusjuhtidele on üsna raske sel- kahe süsteemi vahel on selles, et vabatu- selt poolt pole vanu või väeteid võimalik duskonna dotsent, ärieetika õppejõud, gitada, et mitte kõik trükitud asjad, olgu või rul tegutsev äri on oma inimressursi suh- riigist kuhugi välja saata. kirjanik (Mari Saat) kõvade kaantega, ei ole veel raamatud. Tegelikult ongi kogu probleem selles, et KOMMENTAAR n Veel kord ühiskondlikust leppest Eesti ei ole jõudnud taasiseseisvumise järel selget kultuuripoliitikat välja töötada. Kõike Õiguse ja õigluse monopoli pole kellelgi muud on olulisemaks peetud. Kummalisel kombel on nõnda arvanud ka mitut masti kul- Seetõttu püüavadki koalitsioo- kuidagi halvustada neid õilis- siste konfliktide ja üksteisega tuuriametnikud. Tulem on käes – raamat, tänu nikaaslased igaüks isemoodi as- hingi, kes protsessis siiralt kaa- vastuolus olevate seisukohtade millele siinne matsirahvas kunagi Euroopa kul- Evelyn Sepp jast üle saada. Üks rõhub presi- sa lõid. Konsensuse otsimine välistamine. Teiseks – ühiskon- tuurijanusemate hulka tõusis, on väga palju- Riigikogu liige, dendi autoriteedile, teine raha peab jätkuma ja seejuures tu- na mõjukaimate isikute ja ins- dele kättesaamatuks luksuseks muutunud. Keskerakond võimule ning kolmas koalitsioo- leb vältida võitjate ja kaotajate titutsioonide omavahelise kon- Laiemas mõttes kehtib see suures osas kogu nilepingule – ega kahte püha- märgistamist. Asi pole ju lep- sensuse otsimine ning selle üld- kõrgkultuuri kohta. Äri on asemele toonud Ühiskondlik lepe kui selline on kirja ei saa üheaegselt kummar- pes, vaid tulemuses. Kindlasti rahvaliku kokkuleppena keh- kommertsi, mille laostavast mõjust võiksime oma intellektuaalselt aluselt dada ja nii muutubki toimuv on ka Keskerakond jätkuvalt lä- testamine ei ole ühiskonnaliik- rääkida ehk kümne või kahekümne aasta pä- protsess. Selle protsessi juhti- üha naeruväärsemaks. Farsiks birääkijate hulgas, olenemata, mete poliitilisse dialoogi integ- rast. Kui siis veel rääkijaid on. mise seni suurim ja, võimalik, muudetud olukorras ei saagi kes ja millal sellele alla kirju- reerimine, vaid nende sellest Kõiges selles on mõttetu süüdistada äriini- et ka saatuslik viga tehti het- enam aru, miks peaks veel kol- tab. Oleme protsessi osalised välistamise strateegia. Need jä- mesi, olgu nad advokaadid või kinnisvaraaren- kel, kui ühed läbirääkijad hak- mas osapool selles ilusate loo- vaatamata ka asjaolule, et osa- reldused tulenevad 2001. a lõ- dajad. Kõik kalad hakkavad mädanema ikka kasid enneolematut survet sungitega rüütatud võimumän- lejate võime kokkulepitu täit- pus läbi viidud uuringust. peast. Kultuurijuhid ei tea täpselt, mis asi see avaldama teistele läbirääkijate- gus osalema. Põhimõtteliselt on misele kaasa aidata ja vastuta- Nii siis ei saagi meie küsi- kultuur on ja mida temaga teha tuleks. le. See samm paljastas kahjuks ju mõlemas etenduses samad da on väga erinev. Samm koda- mus praegu olla see, missugu- Tõnis Tõnisson on Rapla maakonna ajalehe Nädaline asja tegeliku olemuse. osatäitjad. nikuühiskonna tekkimisele lä- ne võiks Eestis olla kõigi osa- peatoimetaja Nüüd oleme olukorras, kus Tunnistagem, et juhul kui hemale on see aga igal juhul. poolte ja seisukohtadega arves- projekt sellisel kujul on end dis- kas või üks tänane koalitsioo- Küll peab avalik diskussioon tava rahvusliku kokkuleppe Toimetus e-post: [email protected] krediteerinud ja kolme koalit- nierakond ka tegelikkuses ta- olema edaspidi igasugusest do- sisu, vaid see, millised ühiskon- tel: (372) 667 0111 faks: (372) 667 0265 sioonipartneri koosmeel päädib haks mingit laiemat konsensust mineerimisest vaba: milleski naliikmete rühmad on poliitili- Reklaamiosakonde-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 võitlusega autorluse üle ning saavutada, oleks tal selleks kül- kokkuleppeni jõudmise aluseks sest dialoogist väljas. väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn kolme konkureeriva “ühiskond- lalt hoobasid ilma igasuguse le- on ratsionaalne argumentat- Küll aga näitab senine prak- Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 liku kokkuleppe” projektiga. pinguta. Mõnel juhul oleks kõi- sioon, mitte võimusuhted. tika, et ühiskonna erinevaid (372) 667 0222 faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr Tekkinud olukorras küll ge mõjusam lihtsalt koalitsioo- Silmas tasuks pidada veel huvigruppe esindavad organi- (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee mööndakse, et laiem avalikkus nist lahkuda või seda kaaluda. kahte ühiskonnateaduslikku as- satsioonid, sh erakonnad ise, ei e-post: [email protected] WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress ootab teistsugust üksmeelt, kui On selge, et selline samm tooks pekti. Nimelt – konsensus on olegi nii sõltumatud, kui nad Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus seni pakkuda on soovitud, aga juba iseenesest kaasa koalit- tegelikult saavutatav ainult osa välja paista lasevad. Piir mõju- kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, samas ilmneb ületamatu vastu- sioonilepingu sisu kardinaalse eesmärkide suhtes ja alati pii- kuse, häälekuse või kaitsevaja- teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine olu kolme valitsuserakonna ümberhindamise. Aga mingil ratud hulga dialoogiosaliste va- duse vahel ei jookse sugugi sir- mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. poolt juba allkirjastatud kokku- arusaamatul põhjusel seda ei hel. Selle eesmärk ei saa demo- gelt. Ja õiguse ja õigluse mo- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, leppe – koalitsioonilepinguga. juhtu. Olen kaugel sellest, et kraatlikus ühiskonnas olla eda- nopoli pole seejuures kellelgi. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev esmaspäev 20. oktoober 2003

Spordikaupmehed

Sportland International OÜ Anti Kalle ja Are Altraja (juhatuse liikmed ja omanikud), Aivar Haller, Indrek Heinmets ja Vallo Teder (nõukogu liikmed)

Sportcat AS Arne Laus (juhatuse liige), Indrek Sei, Igor Stepanov ja Oliver Leif (omanikud)

Hawaii Express OÜ Taivo Luik ja Kaijo Kuusing (nii juhatuse liikmed kui omanikud), Urmas Saat (juhatuse liige)

A&Tova OÜ (A&T Sport) VALUUTAKURSID Allar Levandi ja Tõnu Valdur (nii juhatuse liikmed kui omanikud)

Rademar OÜ (Rademar Sport) 17.10.2003 Margus Juksar, Mart Juksar (juhatuse liikmed ja omanikud), Martin Juksar, Elmar Pääslane, Eneken Soha (nõukogu USD 13,49 EEK liikmed), Martin Henry Radevall (omanik) SEK 1,74 EEK Ekstreemspordi AS Priit Tammemägi (juhatuse liige), Erno Kaasik, Marii Sillandi, Raivo Karu (nõukogu liikmed) LVL 24,30 EEK Kolm Triipu OÜ EUR 1,16 USD Indrek Valge (juhatuse liige ja omanik), Andris Feldmanis (juhatuse liige), Sulo Schipai, SIA Solidas (omanikud)

Silja Sport OÜ Silja Suija, Aivo Udras (juhatuse liikmed ja omanikud) ÄRILAUSE Matkasport OÜ Anneli Mere, Tarmo Mere (juhatuse liikmed ja omanikud), Valdek Udris (omanik) Endine kahevõistleja Allar Levandi oma sporditarvete kaupluses Tallinnas Mustamäe teel. Allikas: Äripäev Foto: Raul Mee Endised tähed valitsevad

spordikaubandust Hansapanga juht Indrek Neivelt Eesti spordikauban- tele pehme ellumaandumise,” nud. Ma ei ütle, et oli pakku- saada kui ka juhtida meeskon- vad, et maaletoodud kaup tu- leiab tuntud kaubamärki Salo- mine, aga oli võimalus saada da. Koosnes ju sportlase mees- leb ka maha müüa. dust valitsevad mon esindav Levandi. “Nad on nende esindajaks Balti riiki- kond, mis arendas loominguli- Eripärast spordivarustust Me investeerime peaaegu sajaprot- nii ärimehed, kes töötavad des.” sust ja sundis lahen- suudab aga müüa vaid sama ala niigi 10% infotehno- spordikettide ja -kaupluste Sei sõnul tagab dusi leidma, treene- proff. loogiasse. Täiendav sendiliselt endised Kui oled harju- 10% riiklikku teadus- juhtkondades kui ka müüjad spordimehe taust nud olema rist, mänedþerist, “Lapsest peale oleme tege- sportlased, kelle leti taga.” äritegevuse järjepi- massöörist, spordi- lenud surfamisega,” kinnitab fondi on maks. aktiivne, siis on nimed tihti ei vaja Jõuliselt laieneva kaupluste- devuse, töötahte arstist ja teistest abi- surfivarustuse, lumelaudade ja keti Sportland nõukogu liige, ning tulemuse ära- loomulik spordi listest. jalgratastega kauplev Taivo tutvustamist ka muu endine tõkkejooksja Aivar Hal- ootamise oskuse. jätkuks teha äri Igor Neemre, Luik ning tunnistab survet fir- maailma spordisõp- ler loeb üles ligi kakskümmend “Ei teki nii lihtsalt ja muidugi see musta vöö omanik maomanikele jätkuvalt tegele- kunagist sporditippu, kellest käegalöömise tun- ka meeldib kahes karatestiilis, da samade aladega, mille kau- rade seas. enamik müüb täna spordikau- net, pigem on 24 mulle. treener ja võitlus- pa müüvad. pa. tundi optimismi. kunstivarustuse “See on absoluutselt välti- Anne Oja Ujuja Indrek Sei kirjeldab Ühe võistluse eba- Indrek Sei kaupluse omanik, matu,” ütleb Luik. “Lipsus ja üli- [email protected] spordikaubandusse sattumist õnnestumine ei tä- räägib: “Tol ajal, kui konnas ei saa spetsiaalvarustust nii: “Kui oled harjunud olema henda karjääri lörriminekut,” spordiga alustasin, tehti kõik müüa.” Aastaid spordisõpru medali- aktiivne, siis on loomulik spor- lausus Sei. ise. Täna toon kuuendat aastat Suviti sõidab Luik lohelaua- tejahiga hullutanud Allar Le- di jätkuks teha äri ja muidugi Lisaks omavad individuaal- varustust maale ja müün.” ga, millega meelitab surfajate Äripäev vandi kinnitab, see on Eesti eri- see ka meeldib mulle. Puma ja alade sportlased samaaegset Neemre sõnul tekib talle aeg- ridadest suhteliselt ohtliku ala 17.10.2003 pära. “See tagab tippsportlas- Swatch on mulle alati meeldi- võimet nii üksi olla ja hakkama ajalt konkurente, kes unusta- 30–40 harrastajale Eestis lisa. AITA ALUSTADA ELU! Teie abiga ostame elustamislaua beebidele

Helistades numbritel: Koos rõõmustava tendentsi, sündimuse kasvuga, suureneb paraku ka nende vast- 0900 6000 annetad 25 krooni sündinute hulk, kes oma elutee alguses annetad 100 krooni elustamislauda vajavad. Püüame üheskoos täita 0900 6100

lünka Eesti ühes suuremas Sünnitusmajas. Numbrid andis