Bibliography

Nabokov’s works

(Only those analyzed, cited, or mentioned in the present book are listed).

Mary (1926), transl. by Michael Glenny. New York: Vintage, 1989. King, Queen, Knave (1928), transl. by . London: Penguin Classics, 2010. (1930), transl. by Michael Scammel. New York: Capricorn Books, 1970. (1930), transl. by Dmitri Nabokov. New York: Pocket Books, 1966. Laughter in the Dark (1932), transl. by . New York: A New Directions Book, 1960. Podvig (1933), Saint-Petersburg: Symposium Ed., 2000. , transl. by Dmitri Nabokov. New York: McGraw-Hill, 1971. (1936), transl. by Vladimir Nabokov. London: Penguin Books, 1966. (1937–38), transl. by Michael Scammel. New York: Capricorn Books, 1970. Invitation to a Beheading (1938), transl. by Dmitri Nabokov. New York: Capricorn Books, 1965. (written in 1938–39), transl. by Dmitri Nabokov. London: Picador, 1986. The Real Life of Sebastian Knight. Norfolk: New Directions, 1941. (1947). London: Weidenfeld and Nicolson, 1964. (1955), edited and annotated by Alfred Appel. London: Penguin Books, 1991. Nabokov’s Dozen (1958). Harmondsworth: Penguin Books, 1971. Mademoiselle O, transl. by Maurice and Yvonne Couturier. : Julliard, 1982. Speak, Memory (1951). New York: Library of America, 1996. . London: Weidenfeld and Nicolson, 1962. Eugene Onegin (1964). Princeton Princeton University Press, 1975. Ada. London: Weidenfeld and Nicolson, 1969. Poems and Problems. New York: McGraw-Hill, 1970. Transparent Things. New York: McGraw-Hill, 1972. Strong Opinions. New York: McGraw-Hill, 1973. Look at the Harlequins! New York: McGraw-Hill, 1974. Tyrants Destroyed and Other Stories. New York: McGraw-Hill, 1975. Details of a Sunset and Other Stories. New York: McGraw-Hill, 1976. Lectures on Literature, edited by Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980. The Nabokov–Wilson Letters. New York: Harper Colophon books, 1980. Selected Letters. San Diego, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1989. The Stories of Vladimir Nabokov. New York: Alfred A. Knopf, 1995. The Original of Laura. New York and London: Penguin Classics, 2009.

247 248 Bibliography

Secondary sources

Alexandrov, Vladimir E. Nabokov’s Otherworld. Princeton: Princeton University Press, 1991. ——. ed. The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York: Garland Publishing, Inc., 1995. Alter, Robert. “Ada, or the Perils of Paradise.” In Vladimir Nabokov, His Life, His Work, His World: A Tribute, ed. by Peter Quennell. New York: William Morrow, 1980: 103-28. Barthes, Roland. Le Plaisir du texte. Paris: Seuil, 1973. ——. Le Bruissement de la langue: Essais critiques. Paris: Seuil, Coll. Points, 1984. Bataille, Georges. L’Erotisme. Paris: UGE, 1965. Baudrillard, Jean. De la Séduction. Paris: Editions Galilée, 1979. Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: the Russian Years. London: Chatto & Windus, 1990. ——. Vladimir Nabokov: the American Years. London: Chatto & Windus, 1992. Brodsky, Anna. “Homosexuality and the Aesthetic of Nabokov’s Dar.” Nabokov Studies 4 (1997): 95-116. Brown, Richard. James Joyce and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Carter, Angela. The Sadeian Woman. London: Virago Press, 1979. Centerwall, Brandon S. “Hiding in Plain Sight: Nabokov and Pedophilia.” Texas Studies in Literature and Language 32, no. 3 (1990): 468-84. Chupin, Yannick and Alladaye, René. Aux Origines de Laura. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2011. Cleland, John (1748). Fanny Hill or Memoirs of a Woman of Pleasure. Harmondsworth: Penguin Books, 1985. Connolly, Julian W. “King, Queen, Knave” and “Laughter in the Dark”, in Vladimir E. Alexandrov, ed. The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York: Garland Publishing, Inc., 1995: 203-25. Cornwell, Neil. Vladimir Nabokov. Plymouth: Northcote House, 1999. Couturier, Maurice. “Sex vs. Text: From Miller to Nabokov.” Revue Française d’Etudes Américaines 20 (May 1984): 243–60. ——. Nabokov ou la tyrannie de l’auteur. Paris: Coll. Poétique, Ed. du Seuil, 1993. ——. La Figure de l’auteur. Paris: Coll. Poétique, Ed. du Seuil, 1995. ——. “Censorship and the Authorial Figure in Ulysses and Lolita.” Cycnos, XII, no. 2 (autumn 1995): 29–42. ——. Roman et censure ou la mauvaise foi d’Eros. Seyssel: Champ Vallon, 1996. ——. Nabokov, ou la cruauté du désir. Seyssel: Champ Vallon, 2004. —— . “La censure de Nabokov”, in Censure, autocensure et art d’écrire, edited by Jacques Domenech. Brussels: Complexe, 2005. ——. “Narcissism and Demand in Lolita.” Nabokov Studies 9 (2005): 19–46. ——. “Annotations de Lolita”, in Maurice Couturier, ed. Œuvres romanesques complètes de Nabokov, vol. II. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2010: 1608–726. ——. Nabokov, ou la tentation française. Paris: Gallimard, 2011. De Grazia, Edward. Girls Lean Back Everywhere. New York: Random House, 1992. De La Durantaye, Leland. “Vladimir Nabokov and Sigmund Freud.” American Imago, 62, no. 1 (Spring 2005): 68–9. Bibliography 249

Deleuze, Gilles. Présentation de Sacher Masoch. Paris: Editions de Minuit, 1967. Dufourmantelle, Anne. Blind Date. Paris: Calman-Lévy, 2003. Dworkin, Andrea. Pornography: Men Possessing Women. New York: Perigree Books, 1981. Dyer, Gary R. “Humbert Humbert’s Use of Catullus 58 in Lolita.” Twentieth Century Literature XXIV (Spring 1988): 1–15. Field, Andrew. Nabokov: His Life in Art. : Little, Brown, 1967. ——. Nabokov: His Life in Part. London: Hamish Hamilton, 1977. ——. VN: The Life and Art of Valdimir Nabokov. New York: Crown, 1986. Flaubert, Gustave. Madame Bovary, in Oeuvres, vol I. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1951. Foucault, Michel. La Volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976. Fragoso, Margaux, Tiger, Tiger. London: Penguin Books, 2011. Freud, Sigmund. Three Contributions to the Theory of Sex. Washington: Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1920. ——. Jokes and their Relation to the Unconscious, transl. by James Strachey. Harmondsworth: Penguin, 1976. Goldman, Eric. “‘Knowing’ Lolita: Sexual Deviance and Normality in Nabokov’s Lolita.” Nabokov Studies 8 (2004): 87–104. Green, Geoffrey. Freud and Nabokov. Lincoln: University of Nebraska Press, 1988. Houssaye, Henri. Lolita. Paris: Jean Vigneau Editeur, 1945. Hunter, Ian, Saunders, David and Williamson, Dugald. On Pornography: Literature, Sexuality and Obscenity Law. London: Macmillan, 1993. Joyce, James. Ulysses. London: Penguin Books, 1986. Karshan, Thomas. “Vladimir Nabokov’s Lolita and Free Play.” In Elizabeth Boyle and Anne-Marie Evans, eds., Reading America: New Perspectives on the American Novel. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2008: 97–113. ——. Vladimir Nabokov and the Art of Play. Oxford: Oxford University Press, 2011. ——. “Nabokov in Bed.” Times Literary Supplement, 4 April 2011. Kearny, Patrick J. The Paris Olympia Press. London: Black Spring Press, 1987. Krafft-Ebing, Richard von. Psychopathia Sexualis. Philadelphia, London: F. A. Davis, 1886. La Bretonne, Restif de. L’Anti-Justine. Paris: P.O.L., 1993. Lacan, Jacques. Ecrits. Paris: Seuil, 1966. ——. Séminaire II. Paris: Seuil, 1978. Lalo, Alexei, Libertinage in Russian Culture and Literature. Boston: Brill Academic Publishers, 2011. Lukacs, Georg. The Theory of the Novel (1920), transl. by Anna Bostock. London: Merlin Press, 1971. Machu, Didier. Lolita ou le tyran confondu. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2010. My Secret Life (Anon.), abridged but unexpurgated. New York: Grove Press, 1966. Naiman, Eric. Nabakov, Perversely. Ithaca: Press, 2010. Nocturnal Revels: or the History of King’s Place, and other Modern Nunneries, by a Monk of the Order of St. Francis. London: Printed for M. Goadby, Paternoster- Row, 1779. Obi, Kevin. “Narcissism and Queer Reading in Pale Fire.” Nabokov Studies 5 (1998/1999): 153–78. Paz, Octavio. La Flamme double. Paris: Gallimard, 1993. 250 Bibliography

Rampton, David. Vladimir Nabokov: a Literary Life. London and New York: Palgrave Macmillan, 2012. Rembar, Charles. The End of Obscenity. New York: Random House, 1968. Rosset, Clément. L’Objet singulier. Paris: Editions de Minuit, 1979. Rowe, William Woodin. Nabokov’s Deceptive World. New York: New York University Press, 1971. Schiff, Stacy. Véra. London: Picador, 1999. Semochkin, Alexander. Nabokov’s Paradise Lost. St. Petersburg: Liga Plus, 1999. Shrayer, Maxim D. “Nabokov’s Sexology.” Russian Literature, XLVIII (2000): 495–516. Shute, Jenefer T. “So Nakedly Dressed: The Text of the Female Body in Nabokov’s Novels.” Amerikastudien, 30, no. 4 (1985): 537–43. ——. “Nabokov and Freud.” In Vladimir E. Alexandrov, ed., The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York: Garland Publishing, Inc., 1995: 412–19. Trilling, Lionel. “The Last Lover – Vladimir Nabokov’s Lolita.” Encounter 11 (October 1958): 9–19. Valéry, Paul. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1959–1960. White, Duncan. “‘(I have camouflaged everything, my love)’: Lolita’s Pregnant Parentheses.” Nabokov Studies 9 (2005): 47–64. Wood, Michael. Nabokov and the Risks of Fiction: The Magician’s Doubts. London: Pimlico, 1995. Index

Ada 2, 3, 12, 50, 53, 61, 139, 152, Defoe, Daniel 229 157, 166, 195–227, 233, 240 Deleuze, Gilles 5, 113, 135 Alexandrov, Vladimir E. 99, 142 Deprès, Claude 9 Arabian Nights, The 20 Descartes, René 246 Argens, Boyer d’ 233 Despair 61 Aury, Dominique 112 Details of a Sunset 160 n. 3 Diderot, Denis 233 “Bachman” 92–6, 111 Dolinin, Alexander 30 n. 10 Balthus 172 Dosso Dossi 215 Balzac, Honoré de 237 Dostoevsky, Fyodor 237 Barthelme, Donald 84 Douglas, Norman 157 Barthes, Roland 5, 210, 245 Dufourmantelle, Anne 55 n. 8 Bataille, Georges 5, 90, 91, 219 Durantaye, Leyland de la 242 Baudelaire, Charles 212 Dyer, Gary R. 2 Baudrillard, Jean 5, 56, 61, 97, 205 Behn, Aphra 197 Enchanter, The 160, 163–71, 183, 232 Belleau, Rémi 233 Eugene Onegin 90 Bend Sinister 127–34, 160, 232 Eye, The 91 Bishop, Morris 243 Blok, Alexander 30 Fanny Hill 48, 233, 238 Booth, Wayne C. 210 Faulkes, Sebastian vii Botticelli, Sandro 117 Fet, Afanasy 12 Boyd, Brian 196 n. 2, 204 Field, Andrew 121 Bragg, Melvyn vii “First Love” 9 Flaubert, Gustave 3, 65–6, 71, 73, Calry, Count Robert Louis Magawly 79, 89–90, 194, 202, 213, 228, Cerati de 73 234–5, 236, 237, 238 Carter, Angela 135 Fragoso, Margaux 177 Casanova, Giacomo 215 Freud, Sigmund 2, 33, 60, 68, 97, 99, Centerwall, Brandon S. 2 112–13, 135, 147, 221, 242 Chateaubriand, François-René de 20, Fromm, Erich 147 207, 214 Chernyshevsky, Nikolay 32 Gide, André 156, 157 Choderlos de Laclos, Pierre 229 Gift, The 3, 10, 21, 28–34, 54, Conan Doyle, Arthur 100 195, 232 Connolly, Julian W. 2–3 Girodias, Maurice 231, 233, 238, 243 Corneille, Pierre 208 Glory 3, 10, 11, 21–8, 29, 33, 38 Covici, Pat 228 Goethe, Johann Wolfgang von 31 Goldman, Eric 3 Dante Alighieri 155, 173, 194 Gorki, Maxim 237 Danto, Arthur 5 Green, Geoffrey 2 De Grazia, Edward 230 Greene, Graham viii, 239 Defense, The 93, 99–111 Guadanini, Irina 31, 33

251 252 Index

Hamilton, David 172 Miller, Henry 215, 229 Hitchcock, Alfred 33 Moby Dick 2 Houssaye, Henri 36 Mozart, Leopold 103 My Secret Life 42 Invitation to a Beheading 42, 47, 121–7, 134, 160, 232 Nabokov, Elena 17 Nabokov, Véra 30–1, 158 Jannequin, Clément 159 Nabokov’s Dozen 9, 18 Jones, Ernest 92 Nabokov Joyce, James 29, 45, 73, 74, 164, 194, Nabokov–Wilson Letters 228 213, 229, 229–30, 233, 237, 238 Naiman, Eric 3–4, 160 n. 3, 161, 188 n. 15 Karshan, Thomas 4 Nietzsche, Friedrich 227, 240 Khodasevich, Vladislav 99, 111 Nijinsky, Vaslav 157 King, Queen, Knave ix–x, 3, 23, 34, Nocturnal Revels 181 41, 61, 65–91, 161, 166 Nozière, Violette 178 n. 13 Kinsey, Alfred 230 “Nursery Tale, A” 160–3 Kipling, Rudyard 29 Krafft-Ebing, Richard von 112 Original of Laura, The 4, 35, 55–61, 232, 246 Lacan, Jacques 5, 67, 69, 72, 92, 99, 113, 246 Pale Fire x, 21, 61, 139–58, 209 Lady Chatterley’s Lover viii Palma Vecchio 215 Latouche, Gervaise de 233 Parmigiano 197 Laughlin, James 228, 229 Pascal, Blaise 27, 207 Laughter in the Dark 3, 34, 41, 69, Paz, Octavio 91 79, 113–21, 123, 134, 160, 170, Petrarch 16, 173 191, 232 Petrov-Vodkin, K. S. 146 n. 5 Lawrence, D. H. 213 Pfister, Oscar 147 Lectures on Literature 65 35, 61, 69 Lévi-Strauss, Claude 215 Poe, Edgar Allan 66, 72 “Lilith” 49, 73, 74 Proffer, Carl and Leonora 17 Lolita viii–ix, 2, 3, 12, 32, 36, 39, 47, Proust, Marcel 29, 146, 152, 156, 50, 52, 57, 61, 69, 71, 84, 116, 117, 175, 200, 209, 210, 213 120, 139, 140, 157, 160, 163, 166, Pushkin, Alexander 20, 27 170, 171–94, 202, 224, 228–45 Look at the Harlequins! x, 42–55, 232 Rabelais, François 194, 198, 215 Louÿs, Pierre 172 Racine, Jean 208 Lukacs, Georg 236 Rampton, David 236 Real Life of Sebastian Knight, The 35, “Mademoiselle O” 9, 69–70, 208 n. 7 47, 69 Magritte, René 178 n. 13 Reid, Mayne 22 Mailer, Norman vii Restif de La Bretonne, Nicolas 167 Mallarmé, Stéphane 130 Richardson, Samuel 202, 229 Mann, Thomas 237 Robbe-Grillet, Alain 235 3, 4, 10–15, 17, 29, 33, 143, Ronsard, Pierre de 159–60, 208, 233 157, 162, 166, 195 Rosset, Clément 204, 219 Maupassant, Guy de 24 Rostopchina, Sofiya, Countess of Michelangelo da Caravaggio 215 Ségure 12 Index 253

Roth, Matthew 157–8 Strong Opinions 1 Rousseau, Jean-Jacques 229 Swinburne, Algernon 159 Rowe, William Woodin 1 Rukavishnikov, Vasily Ivanovich 17, Tchaikovsky, Pyotr Ilyich 157 146 n. 5 Thérèse philosophe 233 “Russian Beauty, A” 26, 96–9 Titian 215 Toffler, Alvin 1, 241 Sacher-Masoch, Leopold von 113, 215 Tolstoy, Leo 65 Sade, Marquis de 112, 113, 126, 158, Transparent Things 35–42, 45 215, 233 Tyrants Destroyed 93, 160 Sartre, Jean-Paul 227 Saunders, David Updike, John vii Schiff, Stacy 30–1 Searle, John R. 5 Valéry, Paul 235 Semochkin Alexander 17, 146 n. 5 Venus in the Cloister 215 Shakespeare, William 34, 43, 80, 90, Vernes, Jules 100 145, 194, 213 Shrayer, Martin 2 Watzlawick, Paul 5 Speak, Memory 9, 10, 11, 15–21, 29, Wilson, Edmund 228 46, 54, 65, 69 Winter, J.-P. 55 Sterne, Laurence 194 Wolfe, Tom vii Stevenson, Robert Louis 29 Woolsey, Judge 230, 237