ConEur Internacional de Cant Francesc Viñas

í Barcelona,del12 al24 de gener de 1999 f 36è CONCURS INTERN.ACIONAL DE CANT "La música és el veritable llenguatge universal" ,..

I si la música és el llenguatge, aquestes són les més paraules significatives: . FRANCESC VINAS \'. Components d'Alta Fidelitat. Amplificadors A/V, THX i Dolby Digital. DEL 12· AL 24 DE GENER DE 1999 Processadors Pro-Logic i AC-3.

Platines DAT i Mini Dise. CD, CD-R i CD-Rom.

Cadenes Mini i Micro. Solucions Home Cinema.

OVO Video i OVO Rom.

Equips d'Àudio Digital per a l'Automòbil. Ròdia/Casset i CD per a l'Automòbil. ® Displays Electro-Luminiscents (EL). CRAN TEATRE DEL LICEU

Control mitjançant la Veu per a l'Automòbil. Recoils I /"11 irn el l.liCPII

Ròdia Digital. DAB.

Sistemes de Navegació. DSP/Equalitzadors.

Altaveus. Subwoofers. LaserDisc. Karaoke.

Retroprojectors. So Professional.

Monitors de Plasma. Discos Òptics. Duplicació.

I, a més a més, li presentem l'última paraula en teen%gia: Amb el patrocini de:

- _' -- -- -;:- -:;_

-

- ::_-:: , ::..::=:_: o � ILI PIONEER PDR-S55RW. ENREGISTRADOR/REPRODUCTOR DE CD. FUNDACIÓ PUIG El Concurs Internacional de Cant «Francesc Viñas» és membre de la Federaciò de Concursos Internacionals de Música

EL DR. JACINT VILARDELL I PERMANYER, FUNDADOR DEL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT «FRANCESC VIÑAS» COMITÈ D'HONOR

Presidenta: SM LA REINA SOFIA

Vice-President: Molt Honorable Sr. Jordi Pujol i Soley Excellentíssim Sr. Abel Matutes Juan Exœllentissima Sra. Esperanza Aguirre i Gil de Biedma ExceHentíssima Sra. Julia García Valdecasas ExceHentíssim Sr. Joan Clos i Matheu Excellentíssim Sr. Víctor Suanzes Pardo Honorable Sr. Joan Maria Pujals Vallvé Excellentíssim Sr. Manuel Rayes Vila

SM LA REINA D'ESPANYA, PRESIDENTA D'HONOR DEL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT «FRANCESC VIÑAS»

4 Patrocinat per: Fundació Puig Amb el suport de: Generalitat de Catalunya Ajuntament de Barcelona Diputació Provincial de Barcelona Ministeri d'Afers Exteriors Direcció General de Rel-lacions Culturals i Científiques Ministeri de Cultura Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música Patronat «Francesc Viñas» Consorci del Gran Teatre del Liceu «Fundació Agrupació Mútua» Fundació «Calouste Gulbenkian» Fundació «M. Francisca de Roviralta» Fundació «Sant Joaquim» «Fundació Mies Van Der Rohe» «Fundaçao de Casa de Mateus» Caixa de Catalunya Caja de Madrid (Obra Cultural) Collegi d'Advocats de Barcelona Accademia Chigiana de Siena «Accademia d'Arte Lirica e Corale Città di Osirno» Academia Musical d'Estiu de Niça «Associació d'Arnies de I' Ópera de Sabadell» «Accademia, del Teatro de Cagli» Teatre de l' d'Hamburg Escola Superior de Música «Reina Sofia»

Amb la col-laboracíó de: Auditori Winterthur Teatre Victòria Centre Cultural Caixa de Catalunya - La Pedrera Consorci del Palau de la Música Catalana Conservatori Superior Municipal de Música MOLT HONORABLE SR. JORDI PUJOL, PRESIDENT DE LA Conservatori Superior de Música del Liceu GENERALITAT DE CATALUNYA, VICE-PRESIDENT D'HONOR Academia Marshall DEL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT Banc de Sabadell «FRANCESC VIÑAS» Institut Britànic Joventuts Musicals de Barcelona Danone,S.A. Pioneer Electronics Audenis-Instruments de Música Pianos Víctor Jorquera Hotel Majestic, Barcelona Hotel Oriente, Barcelona Hotel Internacional, Barcelona Winterthur, Societat Suïssa d'Assegurances Grup de Liceistes del4rt. i 5è. pis Amics del Liceu Festival Internacional de Música Castell de Peralada

6 Sr. Francisco Vílardell Durán Excma. Sra. Baronesa de Viver PATRONAT "FRANCESC VIÑAS" Sra. Carme Viñas d 'Ensesa Sra. Teresa Wendt Brias Srta. Julia Viñas Vilardell Sr. Albert Xiol Ríos i Sra. Mª José Borrell

Srta. Maria Abella Sr. Pedro Masaveu Peterson Srta. Maria Anna Abella Sr. Pau Mª Monguió Abella Sr. Carles Aguilera Fontcuberta Sr. Manuel Munujos i Sra. Sr. Mª Ainaud i Sra. Josep Sr. Ramon Negra Valls Sra. Francesca Alemany Sra. Marta Obregón de Villavecchia Sr. Pere Balañà i Sra. Montserrat Mambrú Sr. Eugeni Orriols Germain Sra. Rosa Balasch Sr. Josep Orriols Germain Sra. Elena Barella Sr. Albert Palatchi Sra. Josefina Bas Sra. Josefina Pascual Vda. de Pi Suñer Sr. Bonet Jordi Armengol Sr. Antoni Puig Srta. Lourdes Borrell Roca Sr. Joaquim de Ribot i Sra. Rita Martorell Sr. Borrell Joaquin Sr. Rafael Rifá Puget Sr. Antonio Buxadé i Sra. Maria Viñas Sra. Ángeles Riviere de Caralt Sra. Mª Rosa Carbonell Sra.

. Margarita Roger Sr. Antoni Carreras Granados Sra. Nuria Ros Nilla Sr. Antoni-Josep Cirera Sra. Anna Maria Roviralta de Feliu Sra. Eva Clemens de Folch Excma. Sra. Marquesa de Roviralta Col.legi Oficial de Metges de Barcelona Sra. Victoria Rubiol Srta. Pilar Conill Sra. Gloria Sacrest Recolons Sr. José Cueco Mascarós Dr. Emili Sala-Patau Sr. Joan de Deu Dexeus Trias de Bes Sra. Roser Sala Pibernat Sra. Montserrat Dexeus de Combalía Sra. Montserrat Sánchez Díaz Dr. Francesc Mª Domènech i Torné Sra. Maria Luisa Santacana de Wardell Sr. Joan Esquirol Pedragosa Sra. Dolares Sarró Combalía Sra. Lucia Ferrater Sr. Arturo Sarró Combalía Sra. Concha Folcrà Pagés Sr. Joan V Sastre i Sra. Mª Dolors Descals Sra. Maria Font de Carulla Sr. Antoni Serra Santamans Fundació Güell Sr. Jesús Serra Santamans Dr. Jaume Graell Massana Sra. Elisabeth Simon Sr. Ramon Guardans i Sra. Helena Cambó Sr. Josep Mª Torras Ferrer Sr. Santiago [ané Noblom Sra. Mercedes Uriach de Ribot Sr. Enric Martí Llenas Sra. Mª Antonia Valls de Malagrida Sr. Carlos Martorell Eixarch Sr. Albert Vilardell Aparicio 9 8 COMITÈ ASSESOR COMITÈ ORGANITZADOR

President: Presidenta: Maria Vilardell Sr. Xavier Montsalvatge Sr. Josep Carninal Sra. Alícia de Larrocha Sra. Montserrat Albet Sr. Pau Nadal Sra. Maria Isart Sr. Lluís Andreu Sr. Ramon Pla Sr. Tomás Marco Sr. Mª Josep Busquets Sr. Joan Pich-Santasusana Sr. Joaquim de Nadal Caparà Sr. Manuel Cabero Sr. Antoni Ros Marbà Sr. Antoni Puig Sr. Agustí Fancelli Sr. Antoni Sàbat Srta. Elisabeth Simon Sr. Joan Guinjoan Sr. Francesc Taverna Bech Sr. Vicenç Villataro Lamoya Sr. Carles Guinovart Sr. Jaume Torrens Sr. Joan Lluch Sr. Xavier Turull Secretaria del Jurat: Sra. Susanna Capdevila Sr. Jordi Maluquer Sra. Carme Vilá Sr. Joan Matabosch Secretaris: Srta. Maria Dolors Paseó Sr. Manuel García Arribas Sr. Manuel García Gascons

Premsa: Sra. M.ª Dolors Busquets COL-LABORADORS Pianistes Acompanyants: Ross Craimile Marco Evangelisti Irina Prilipko Osias Wilensky

Sr. Roger Alier Srta. Rita Martorell de Ribot Sra. Nona Arola Sra. Montserrat Mateu Srta. Felicidad Aubet Sr. Juli Modesta Sra. M.ª Rosa Balasch de Vilardell Srta. Sònia Nielles Sra. M.ª Carme Barco de Andrés Sra. Rosa Oliveras de Cuatrecasas Sra. Josefina Bas Sra. Rosa Ortiz Sr. Ignasi Borrell Sr. Alfons Pareja Sr. Víctor Flores Sra. Angels Roger de Simó Srta. Marina García Srta. Isabel Rucabado Sr. Albert Garriga Srta. Rosa M.ª Safont Sr. Antoni Iglesias Sra. M.ª del Carnina Santaugini Srta. Joaquima Malet Srta. Margarida Serrat Sr. Enric Martí Armengol Sr. Santi Vela Sr. Ventura Martí Vilardell Sr. José Luis Vidal Sr. Carles Martorell Eixarch Sr. Albert Vilardell Aparicio

10 11 PÒRTIC JURAT

- El prestigiós Concurs de Cant Francesc Viñas m'ha ofert l'honor de redactar aquest pòrtic de la seva 36a President:. Dr. Paulo Ferreira de Castro Portugal Lisboa. eclició. Em plau expressar l'admiració de veure com aquesta obra ha aconseguit arrelar i romandre durant Administrador i Director Artístic del Teatre Nacional "Sao Carlos" de tants anys, assolint una anomenada que s' estén fins als països més llunyans. Membres: Sra. Victòria de los Angeles - Espanya en els del món. El Concurs Viñas dóna l'oportunitat de poder escoltar unes veus, entre les quals possiblement es trobin Soprano. Carrera operística principals teatres aquelles que hauran de ser les de primeríssimes figures destinades a aparèixer als teatres més importants del Enregistraments cliscogràfics. món. Això, per si sol, ja és prou motiu per a seguir amb gran atenció les cliverses proves de la competició. Sr. Hans-Ioachím Frey - Alemanya Director artístic de l'Opera de Dresden. D'altra banda, és primordial considerar el Concurs Francesc Viñas com exemple de servei a la música des de Director del Concurs "Ranieri-I cestelli-competizioni dell'Opera", Alemanya. la iniciativa privada, exemple permanent, els resultats del qual són palesos si considerem la llista de Sra. Leyla Gencer - Turquia participants, el nivell dels guardonats, l'èxit de públic i el seguiment de premsa i miíjans aucliovisuals. És Soprano. Carrera Operística en els principals teatres del món. igualment un servel al país, el qual es beneficia d'acollir un fòrum internacional de prestigi inqüestionable. Enregistraments cliscogràfics. Sr. Eduard Giménez - Espanya I no hem d'oblidar de retre a la de el Concurs el ni a la de va homenatge figura qui porta nom, tampoc qui . Carrera operística en els principals teatres del món. ésser el seu fundador: el Tenor Viñas i el seu el Dr. Vilardell. gendre Jacint Enregistraments cliscogràfics. Sr. Christopher Hahn - Estats Units Administrador Artístic de l'Opera de Los Angeles. ANTONIPUIG Sr. Jesus Noriega - Espaya President de la Fundació Puig Iglesias Adjunt de la Direcció Artistica i Musical del Teatro Real, Madrid. Sr. Peter Mario Katona - Regne Unit Administrador Artístic de la "Royal Opera House, Covent Garden", Londres. Sr. Brian McMaster - Regne Unit Director del Festival Internacional d'Eclimburg. Sr. Joan Matabosch - Espanya Director Artístic del Gran Teatre del Liceu Sra. Magda Olivero -Itàlia Soprano. Carrera operística en els principals teatres del món. Enregistraments cliscogràfics.

El Concurs agraeix al Teatro Real de Madrid i a la Sâchsische Staatsopter Dresden-Semperoper, llur gentilesa per haver acceptat èsser representats al jurat en l'últim moment, debut a dos cancellacions imprevistes.

12 13 PROGRAMA LLISTA DE PARTICIPANTS

ALEMANYA COREA 152 - BOENINGER, Regula 162 - AN, Sang-Choel Dia 12 Gener. Al Palau de la Generalitat de Catalunya. 63 - BOGNER, Anna-Maria 193 - BACK, My-Kyoung 160 - Kathrin 89 - Tarda, a les 16.30 hores: recepció i sorteig per I'ordre d' actuació dels cantants participants. MANN, BAlK, [oon-Hyun

- - Acte no públic. 154 PARMA, Mirjam 93 BAlK, Sun Ah 175 - Ina 115 - Dia 13 Gener. Al d' Advocats de Barcelona. SCHLINGENSIEPEN, BAlK, You-Jin

CoLlegi - 41 Roland 90 - Wook Tarda, a les 15.30 hores: Primera Prova Eliminatòria. STEINGIESSER, BYUN, Seung 21 - ZBORSCHIL, 186 - CHO, Ho Dia 14 Gener. Al d'Advocats de Barcelona. Lydia Byung CoLlegi 74 - CHO, a les 15.30 hores: Primera Prova Eliminatòria. Kyu-Hee Tarda, - ARGENTINA 10 CHOE, Jong-Woo

Al d' Advocats de Barcelona. - Dia 15 Gener. - CoLlegi 86 ANGELOZ, Verónica 221 CHOI, Moon-Jung a les 15.30 hores: Primera Prova Eliminatòria. - Tarda, 156 HA, Seok.Be Dia 16 Gener. Al CoLlegi d'Advocats de Barcelona. ARMÈNIA 189 - HAM, Seokheon Mati, a les 11.00 hores: Primera Prova Eliminatòria. 6 - BROUTIAN, Artur 216 - HAN, Seongho Tarda, a les 15.30 hores: Primera Prova Eliminatòria. 27 - GHAZARYAN, Naira 217 - HAN, Yoon-Suk Al Saló de Cent de I'Ajuntament. Tarda, a les 19.00 hores. Aforament limitat. 180 - HWANG, Gi Young Inauguració del Concurs. Pregó del XXXVI Concurs a càrrec de l'ExceLlentissim Sr. Joan Clos i ÀUSTRIA 183 - HYUN, Kwang Won Matheu, Alcalde de Barcelona. 119 - CHIBA, Petra 187 - JANG, Cheol Recital de Cant per Sumi Jo i Eduard Giménez. Al piano: Irina Prilipko. 2 - LOIDL, Maria 95 - JANG, Seong Il Àries i cançons de Tosti, Bellini, Rossini, Haendel, Benedict i Donizetti. 153 - KANG, Hyoung-Kyoo Dia 17 Gener. Al CoLlegi d'Advocats de Barcelona. BÈLGICA 116 - KIM, Eun-Jung Mati, a les 11.00 hores: Primera Prova Eliminatòria. 70 - CLAESEN, Marc 208 - KIM, Gyeong-Yeo Tarda, a les 15.30 hores: Primera Prova Eliminatòria. 161 - SCHOENTJES, Magali 112 - KIM, Hyung-Ki

- Dia 18 Gener. A r Auditori Winterthur (L'IlIa Diagonal) 109 KIM, Jung-Hyun BRASIL 147 - Tarda, a les 15.30 hores: Segona Prova Eliminatòria. KIM, My Kyung 38 - Orival 128 - Su Dia 19 Gener. A I' Auditori Winterthur BENTO-GONÇALVES, KIM, Young (L'IlIa Diagonal) - - 113 DOS SANTOS, Octavio 127 KIM, Taekeun Tarda, a les 15.30 hores: Prova Eliminatòria Segona - 204 KIM, Ungiu Dia 20 Gener. A l' Auditori Winterthur (L'IlIa Diagonal) BULGÀRIA 141 - KOO, So Yeon a les 15.30 hores: Prova Eliminatòria. Tarda, - - Segona 29 HINKOVA,Ivayla 24 LEE THOMAS, Rosa Dia 22 Gener. Al Teatre Victòria 203 - PETROVA, Petia 198 - LEE, Eun-Kyung Maria Tarda, a les 15.00 hores: Prova Final 30 - ROUSTCHEVA, Evelina 88 - LEE, Gi Youen

Finalitzada la de la decisió del - - prova, comunicació Jurat 35 SELIMSKA, Iliana 181 LEE, Jeong Won

- Dia 23 Gener. A I' Auditori del Centre Cultural Caixa de Catalunya La Pedrera. Passeig de Gràcia, 92. 7 - STEGAREVA-TERZIYSKA, Janeta 173 - LEE, Kyo-Seok Tarda, a les 18 hores: Una tarda amb Leyla Gencer. Presentada per Pau de Nadal. Audicions 36 - ZLATKOVA, Bistra 206 - LEE, Sang-Kuy Musicals discogràfiques. 131 - LEE, Su-Kyeung Dia 24 Gener. Al Palau de la Música Catalana. CANADÀ 225 - LIM, Kyoung-Suk Tarda, a les 18 hores: Concert Final a càrrec dels premiats, clins de la Temporada 1998-1999 144 - CORBISIERO, Gianna 155 - MOON, Soojin del Gran Teatre del Liceu. 100 - CHAUSSÉ, Simon 81 - OH, Moon Shick Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu. 214 - PARK, Day-Young Director: Javier Pérez Batista COLÒMBIA 94 - PARK, Hyun-Iae

- Repartiment de Premis. 23 - HIGUlTA, Diver 120 PARK, Hyung Jun 14 15 - - 142 PARK, [un Rim ESTATS UNITS 117 - BARATTIA, Riccardo 14 RYDLEWSKI, Radoslaw

- - 211 PARK, Seong-Do 59 - COSTELLO, Andrew 220 - DI FELICE, Marco 139 WEGORZEWSKA, Alicja

- - - 210 RYU, Jung-Pill 39 - CRESWELL, Janice 140 FILIANOTI, Giuseppe 191 ZALASINSKI, Boguslaw

- 192 SEO, Meyeng-Bo 205 - DAVISON, Jennifer 134 - lORI, Enrico Giuseppe

- - 132 SHIN, Hyoung-Chan 158 - DEL VALLE, Fernando 157 RAMELLA, Simona PORTUGAL

- 163 YI, Dong-Hi 118 - FURMANSKY, Abbie 126 - SALLES SEGLIESI, Barbara 104 - FERREIRA, Magna

- 190 YI, Hyun-Jung 137 - SUMMERS, Leah 215 - SANGES, Annamaria 102 - HENRIQUES, Emanuel

- 145 YOU, Dong-rik 106 - NUNES, Pedro ESTÒNIA IUGOSLÀVIA 107 - PEREIRA, Claudia 129 - SML, Aare 68 - KRSTIC, Olivera 103 - REIS, Margarida

ESPANYA - - 9 PESEV, Teodora 65 RODRIGUES, Luis

- 64 ALBELDA, Anna FRANÇA 20 - VLADETIC, Radmila 99 - SERRA, Sofia

- 85 ALBERO, Rodolfo 222 - CHAUVINEAU, Laurent 56 - VAZ DA SILVA, Tomàs

- 188 ALMAZÁN, Sara 159 - DIQUERO, Frederic JAPÓ

- 148 ÁLVAREZ - Liliana - Masato FARIÑA, Conrado 151 FARAON, 66 FUJIMURA, REGNEUNIT

- - -

168 123 Tadataka - ARIZA, 170 GREGOIRE, Thierry ISHIDA, 92 MULLAN, Stephen - - 96 - BAZTÁN, Mª Inmaculada 98 PONS, Sylvie 77 KATO, Chiharu

- - 101 - Mª Francisca 71 PRUVOT, Pierre-Yves 124 KITAUCHI, Masaya BEAUMONT, DE - - REPÚBLICA 172 - Montserrat 171 SIZARET, 201 KOMORI, Teruhiko BERMÚDEZ, Frédérique 105 - - - MACFARALANE, - Stephen 166 BIARNÉS-KIEFER, Olivia 26 TURNER, William 57 KUROKI, Mayumi

- 174 - BURGOS, Mº Pilar 80 MAKINO, Aya - Mitsuko ROMANIA - GEÒRGIA 47 MORI, 91 CANTARERO, Mariola - 182 - Maia 149 - Toru 12 Oana Denisse - BABil, 87 Carlos CHIKHRADZE, TSUKADA,

- cosÍAs, - 78 Irma 31 - GIGOLASHVILI, HOGAS, 197 Antonio Gheorghe - DURÁN, - 25 Irakli 34 MUNCACIU, Laura - GRIGALASHVILI, 213 KAZAJSTÀ - ESTEVE, - - Vicenç 75 KIKNADZE, Ann 8 MUKHAMED, Maira 185 PARASCHIv, Anca-Violeta -

48 - FUSALBA, Jordi - 45 MIKABERIDZE, Khatuna 49 RUSU, Johanna -

- 62 - GALÁN, Javier 178 RATlANI, Irene MALTA 28 SANDU, Constantin

-

- 177 GARCÍA Alfredo - - HUERGA, 1 VOLCHENKO, Natalia 73 CAUCHI, Miriam 51 SIMIONESCU, Cristina

-

- 143 GARCÍA, José Alberto 46 - ZVIADADZE, Marina 4 VOIN, Camelia 212 - GARCÍA-MARIÑO, Carlos MÈXIC

- 219 GOMAR, Ignasi GRÈCIA 207 - ARE,LLANO, Ángel RÚSSIA

- -

179 Mª Teresa - 196 Mª GuadaLUPE - GONZÁLEZ, 122 FRAGOULI, Aspasia JIMENEZ, 138 ALEXEEVA, Tamara - -

Edilberto - 165 HERNÁNDEZ, Emilia 176 REGALADO, 69 ERMAKOVA, Natalj - - 195 Rosa Mª 114 Carmen - HOCES, HOLANDA RIVERA, 223 KAPOUSTINA, Tatiana

-

- 202 Amelia - - SIERRA, 135 LUEZAS, Mónica 84 PANTUS, Marcus 17 KHALEMSKAÏA, Marianna -

- 184 Héctor - - SOSA, 125 MONTOUSSÉ, Yolanda 54 VAN DE SANT, Cécile 13 KOUDIAKOVA, Sofia 11 - PERELLÓ, José 67 - NEJENTSEVA,Ioulia

MOLDÀVIA - 169 - PUJOL, Marcos 58 SAFIOULINE, Alexei HONGRIA 146 - Natalia GAVRILAN, - - 22 Elena 50 Ofelia - SAVIKINA, ROCA, 43 HORVÁTH,Adam - - 224 Konstantin - TOLSTOBROV, 133 SAMPEDRO, Mª Inmaculada 199 HUSZTI, Bernadett Maria POLÒNIA - - 5 Andrei - TRIFONOV, 150 Gloria - sÁNCHEZ, 194 SZELEZSAN, Zsuzsanna 18 AKSAMIT, Bogumila - - 82 Anna - VLADIMIROVA, 76 - sÁNCHEZ, Montserrat 37 TÓKÉSI, Emese 15 BREK, Jaroslaw - Vadirn - 53 - VOLKOV, 136 SANTOS DE DIOS, Mª José 167 USMANOVA, Natalia 19 - DUBOWSKA, Lucja

- 83 TOBA CRUZ, Marta 111 - KNEC-AJDUKIEWICZ, MaIgorzata

- 72 UCEDO, Francisco ITÀLIA 42 - KUTKOWSKA-KAZ, Anna SINGAPUR

-

- 200 VIADA, Josep 121 - ANGELLA, Chiara 108 - PIETRZAK, Barbara 60 YEE, Ee-Ping 16 17 SUÈCIA 52 - NAGORNY, MykhayIo 1. NATALIA SAVCHUK (mezzo-soprano). GEÒRGIA - 61 EKLÓF, Malin 218 - NIMENSKA, Zhanna Categoria Òpera

- 164 - ORRGAAD-SOLEN, Alexandra 209 PIMINOVA, Teryana 1 ària doratori 130 - SHTONDA, Taras PROKOFIEV Ària (d' 'Alexander Nevsky") SUïSSA 3 - cançons 16 Carole MASSON, UCRAÏNA TXAIKOVSKI Ne - sprashivaI 44 RESZKE, Joanna 79 - Elena VOLOSHINA, MAHLER !ch bin der Welt abhanden gekommen

- 32 ZAGORULKO, Marina MUSSORGSKI Polcovodez TARTÀRIA àries d - 5 40 MOURZIEVA, Goulnara XILE òpera DONIZEm O mio Fernando (de "La Favorita") 110 - HEUFEMANN, Katherine Ària oana d UCRAÏNA TXAIKOVSKI (de flJ Arc") O ma lire - GOUNOD (de 33 DEYNEKA, XINA "Sapho") VoIodymyr MASSENET Ària de Charlotte - (de flWertherfl) 55 KABKA, 97 - Fan Chan Gennadiy KONG, VERDI O don fatale "Don - (de Carlo") 3 MURGA, VaIeriy

2. MÀRIA LOIDL (soprano). ÀUSTRIA Categoria Òpera 1 ària d oratori DEBUSSY L' année en vain chasse l'année (de "L'Entant prodigue")

3 cançons WAGNER Irâume MENOm Mattinata di neve BERLIOZ L'île inconnue 5 àries d òpera MOZART Estinto è Idomeneo (d'flIdomeneofl) TXAIKOVSKI Ària de Lisa (de "La Dama de Piques") WAGNER Dieh, teure Halle (de "lannhâuser") VERDI Morrò, rna prima in grazia (d'l'Un Ballo in Maschera") VERD! Madre pietosa Vergine (de "La Forza del Destino")

3. VALERIY MURGA (baríton). UCRAÏNA Categoria Òpera 1 ària d: oratori HAENDEL Dignare 3 cançons TXAIKOVSKI Podvig TXAIKOVSKI Nochi bezumnie TXAIKOVSKI Serenata de Don Joan 5 àries d òpera MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze di Figaro") MOZART Ària de Figaro (de "Le Nozze di Pigaro") BORODIN Ària del Príncep (d "El Príncep Igor") VERD! O Carla, ascolta (de flDon CarIofl) VERD! Di Provenza (de "La Iraviata")

18 19 4. CAMELIAyOIN (soprano). ROMANIA 7. JANETA S:rEGAREVA-TERZIYSKA (soprano). BULGÀRIA - Categoría Opera - Premi Mozart Categoria Opera Premi Soprano Lleugera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Let the bright Seraphim (de "Samson") MOZART Et incarnatus est (de la "Missa en do menor") 3 3 cançons cançons SCHUBERT Rastlose Liebe DEBUSSY Les cloches PIPKOV ENESCU Languir me fais Cançó MOZART Ridente la calma SCHUBERT Ave Mària 5 àries d òpera 5 àries d òpera OFFENBACH Les oiseaux dans la charmille BELLINI Qui la voce (de "I Puritani") (de "Les Comtes d'Hoffmann") MOZART Da die DONIZETTI Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") schlâgt Abschiedsstunde (de "Der Schauspieldirektor") ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semiramide") DONIZETTI quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") E MOZART Ach, ich liebte (d "Un Rapte al Serrall") VERDI strano (de "La Traviata") DELIBES Air des clochettes MOZART Marten aller Arten (d "Un Rapte al Serrall") (de "Lakmé)

8. MAIRA MUKHAMED (soprano). KAZAJSTAN 5. ANDREI TRIFONOV RÚSSIA (baix). Tercer Premi Concurs Internacional"Txaikovski", Moscou, 1998 Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori HAYDN Der Mund trechirt "Les (de Estacions") HAYDN Nun beut die Flur (de "La Creació") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Der Doppelganger ROSSINI Tarantella TXAIKOVSKI Podvig JUDAMOTTA Arnores MUSSORGSKI Blaha TXAIKOVSKI Cançó 5 àries d òpera 5 àries d òpera GOUNOD Vous faites I' endormie qui (de "Faust") NICOLAI eilt herbei (de "Les alegres comares de Windsor") MUSSORGSKI Recitatiu i ària de Boris t'Jun (de "Boris Godunov") MASSENET A belles señoras César de ' Seville, (de "Don Bazán") VERDI Ella m amò "Don giammai (de Cario") DONIZETTI Ah, tardai troppo (de "Linda de Chamouníx") VERDI dal cel Çome precipita (de "") DONIZETTI dolce suono (de "Lucia di Lamermoor") VERDI Aria de Zaccaria Il (de "") VERDI E strano (de "La Traviata")

6. ARTUR B�OUTIAN (tenor). ARMÈNIA 9. TEODOR4 PESEV (soprano). IUGOSLÀVIA Categoria Opera - Premi al millor tenor Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Total eclipse (de "Samson") BACH Seufzer, Irânen (de la Cantata nº 21) 3 cançons 3 cançons CURTIS Tu, ca nun chiagne RAKHMANINOV Cançó KOTOYAN Cançó TXAIKOVSKI Cançó LEONCAVALLO Mattinata FILIPOVIC Pile moje 5 àries d: òpera 5 àries d òpera PUCCINI E lucevan le stelle (de "") MOZART Vado, ma dove? (Ària de concert, K. 583) GIORDANO Arnar ti vieta (de "Fedora") CATALANI Ebben, n andrò lantana (de "La Wally") MASCAGNI Voi lo "Cavalleria TXAIKOVSKI Prosti, nebesnoe saz (de "La Dama de Piques") sapete (de Rusticana") VERDI Ària dArnelia "Un Ballo in HALEVY Rachel! Quand du Seigneur (de "La Juive") (de Maschera") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino") PUCCINI Vissi d arte (de "Tosca")

20 21 10. JONG-WOO CHOE (baríton). CORÈA 13. SOFIA KOUDIAKOVA (soprano). RÚSSIA Primer Premi Concurs Internacional "", Parma, 1997 Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Ària (de "Samson") HAENDEL Why do the nations (d "El Messias") 3 cançons NIN Elvito 3 cançons HAENDEL Ah! mio cor TXAIKOVSKI Cançó TOSTI Non t' amo più TXAIKOVSKI Cançó TXAIKOVSKI Cançó 5 àries d: òpera 5 àries d: òpera MOZART Non mi dir (de "Don Giovanni") BIZET Votre toast (de "Carmen") WAGNER Dich, teure Halle (de "lannhâuser") GIORDANO Nemico della patria (d 'í\ndrea Chénier") VERD! Son giunta ("La Forza del Destino") VERD! . Credo (d' "Otello") VERD! Morrò, rna prima in grazia (d "Un Ballo in Maschera") VERD! Urna fatale (de "La Forza del Destino" TXAIKOVSKI Ària de Tatiana ( d "Eugeni Oneguin") VERD! Pietà, rispetto, amare (de "Macbeth") 14. RADOSLAW RYDLEWSKI (tenor). POLÒNIA 11. ESPANYA PERELLÓ - JOSÉ (tenor). Premi al millor tenor - Premis Verdi i al millor tenor Categoria Òpera Categoría Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d: oratori HAENDEL Every Valley (d' "El Messias") HAENDEL Every Valley (d "El Messias") 3 cançons 3 cançons DVORÁK Struna naladena FAURÉ un rêve Après FAURÉ Chanson d amour LÓPEZ BUCHARDO Canción del carretero ROSSINI La danza TOSTI II pescatore canta 5 àries d: òpera 5 àries d òpera ' TXAIKOVSKI Kuda, Kuda (d'''Eugeni Oneguin") DONIZETTI Una furtiva "L'Elisir d lagrima (de Amore") MOZART Hier soll ich dich sehen (d "Un Rapte al Serrall") FLOTOW M' tutt amor (de "Martha") appari MOZART Un'aura amorosa (de "Cosí fan tulle") PUCCINI Che manina "La gelida (de Bohème") ROSSINI lntesi, ah! tulto intesi (deIl Turco in Italia") VERD! Demiei bollenti "La spiriti (de Traviata") ROSSINI Ecco ridente (d'''Il Barbiere di Siviglia") VERDI Ella mi fu rapita (de "")

12. OANA DENISSE BABIl (soprano). ROMANIA 15. JAROSLAW BREK (baix-baríton). POLÒNIA Categoria Oratori-Lied Categoria Oratori-Lied 3 àries d oratori 3 àries d oratori "La BACH !ch will dir mein Herze schenken (de "La Passió segons Sant Mateu") BACH Mache dích, mein Herze rein (de Passió segons Sant Mateu") HAENDEL I know that my Redeemer liveth (d "'El Messies") HAENDEL Revenge! (d 'Alexander's Feast") MOZART Et incarnatus est (de la "Missa en do menor") HAENDEL Why do the nations (d "El Messias") 6 cançons 6 cançons MOZART Un motto di gioia RAVEL Chanson epique SCHUBERT Du bist die Ruh WOLF Verborgenheit SCHUMANN Widmung MOMPOU Cantar del alma DEBUSSY L'âme evaporée BRAHMS Denn es gehet FALLA Canción SCHUMANN FrühIingsnacht STRAUSS Traum durch die Dâmmerung SCHUBERT Der Doppelganger 1 ària d òpera 1 ària d: òpera MOZART Ach, ich fühls (de "La Flauta Màgica") VERD! Ella giammai m amò (de "Don Carla") 23 22 16. CAROLE MASSON (soprano). SUïSSA 19. LUCJA DUBOWSKA (mezzo-soprano). POLÒNIA - Verdi Categoria Òpera PreIIÙ Categoria Òpera 1 ària doratori 1 ària d'oratori MENDELSSOHN Hare Israel (d' "Elies") PERGOLESI Fac ut portem (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Die junge Nonne MAHLER Die zwei blauen Augen CHAUSSON Le colibri MUSSORGSKI Hopak BRAHMS Meine Liebe ist grün MOZART Ridente la calma 5 àries d òpera 5 àries d òpera VERDI Pace, pace IIÙO Dio (de "La Forza del Destino") BIZET Havanera (de "Carmen") VERDI D'amor sull' alii rosee (d "Il Irovatore") VERDI O don fataIe (de "Don Carla") VERDI Ària del Salice (d "Otello" TXAIKOVSKI Ària de Joanna (de "Joanna d Arc") Tu che le VERDI vanità (de "Don Carla") MOZART Non so più cosa son (de "Le Nozze di Figaro") VERDI Nel di della vittoria" (de "Macbeth") MOZART Deh per questa istante solo (de "La Clemenza di Tito")

17. MÀRIANNA KHALEMSKAÏA (soprano). RÚSSIA 20. RADMILA VLADETIC (mezzo-soprano). IUGOSLÀVIA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d: oratori SCARLATTI CaIdo sangue (de "Sedecia, re di Gerusalem") BACH Quia respexit (del "Magnificat") 3 cançons 3 cançons TXAIKOVSKI Niet, tono tot kto KONJOVIC Chanson BRAHMS Vergebliches Stândchen RAKHMANINOV Cançó MENDELSSOHN Wenn durch die Piazzetta TXAIKOVSKI Cançó 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZETTI Com' è bello (de "Lucrezia Borgia") MOZART Smanie implacabili (de "Casi fan tutte") BELLINI O quante volte (de "I Capuleti ed i Montecchi") ROSSINI Contra un cor (d "Il Barbiere di Siviglia") ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semiramide") ROSSINI Una voce poco fa (d: "Il Barbiere di Siviglia") VERDI Mercè dilette amiche (de "I Vespri Siciliani") ROSSINI Nacqui all' affanno (de "La Cenerentola") MOZART Dove sono (de "Le Nozze di Figaro") VERDI O don fataIe (de "Don Carla")

18. BOGUMILA AKSAMIT (mezzo-soprano). POLÒNIA 21. LYDIA ZBORSCHIL (soprano). ALEMANYA

- Categoria Òpera PreIIÙ Mozart Categoria Òpera 1 ària d oratori 1. ària d oratori MENDELSSOHN Sei stille dem Herrn (d: "Elies") MENDELSSOHN Hare Israel (d' "Elies") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Der Zwerg DEBUSSY Il pleure dans mon coeur BRAHMS Wir wandelten BRAHMS O wüsst ich doch den Weg zurück MOZART Ais Luise die Briefe STRAUSS Allerseelen 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZETTI O IIÙO Fernando (de "La Favorita") BIZET e est des contrebandiers (de "Carmen") MASSENET Va! Laisse couler mes larmes (de "") WEBER Wie nahte mir der Schlummer (de "Der Freischütz") TXAIKOVSKI Podrugi milyja (de "La Dama de Piques") SMETANA Och jaky schal (de "La Núvia venuda") MOZART Va pure ad aItri in braccio (de "La Finta Giardiniera") PUCCINI Tu che di gel sei cinta (de "lurandot") MOZART Smanie implacabile (de "Cosí fan tutte") WAGNER Einsam in trüben Tagen (de "Lohengrin")

24 25 22. ELENA SAVIKINA (mezzo-soprano). RÚSSIA 25. IRAKLI GRIGALASHVILI (tenor). GEÒRGIA Categoria Oratori-Lied Categoria Òpera - Premi Verdi 3 àries doratori 1 ària doratori BACH Agnus Dei (de la "Missa en si mener") VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") PERGOLESI moerebat et dolebat "Stabat Quae (del Mater") 3 cançons HAYDN Fac me vere tecum flere (del "Stabat Mater") BONONCINI Per la gloria d adorarmi 6 cançons SCARLATTI O cessate di piagarmi DARGOMIJSKI Cançó TXAIKOVSKI Cançó DEBUSSY Nuit d: étoiles 5 àries d òpera RIMSKI-KORSAKOV Cançó TXAIKOVSKI Kuda, Kuda (d "Eugeni Oneguin") SCHUBERT Stândchen PUCCINI Recondita armonia (de "Tosca") CACCINI Ave Maria MASCAGNI O Lola (de "") VERDI Demiei bollenti (de "La Traviata") ' spiriti 1 ària d Òpera VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") SAINT-SAENS Ària de Dalila

26. WILLIAM TURNER 23. DIVER HIGUITA COLÒMBIA (tenor). FRANÇA (tenor). - Premis Verdi i al millor tenor - Categoria Òpera Categoria Òpera Premis Verdi i al millor tenor 1 ària d: oratori 1 ària d oratori HAENDEL Every Valley (d' "El Messias") ROSSINI Domine Deus (de la "Petite Messe Solennelle") 3 cançons 3 cançons DUPARC Le manoir de Rosemonde TURINA Cantares BRITTEN Let the florid music STRAUSS praise Zueignung KHATXATURlAN BERMÚDEZ-SILVA Fue unamor Kogda Pyechal 5 àries d òpera 5 àries d: òpera TXAIKOVSKI Kuda, Kuda (d "Eugeni Oneguin") MOZART Dies Bildnis (de "La Flauta Màgica") MOZART II mio tesoro (de "Don Giovanni") DONIZETTI Una furtiva lagríma (de "L'Elisir dAmore") FLOTOW M'appari tuttamor (de "Marta") FLOTOW Ach, so from (de "Martha") VERDI Demiei bollenti spiriti (de "La Traviata") VERDI Ah, si ben mio coll' essere (d "ll Irovatore") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto")

24. ROSA LE�-THOMAS (soprano). COREA 27. NAIRA GHAZARYAN (mezzo-soprano). ARMÈNIA Categoria Opera - Premi Verdi Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d oratori ORFF In trutina (de "Carmina Burana") HAENDEL Recitatiu i Ària de Storge (de "Jephta") 3 cançons 3 cançons OBRADORS Corazón, épor qué pasáis? SANDERSON Song of love TURINA Cantares FALLA Polo SCHUBERT Rastlose Liebe TXAIKOVSKI Ia il v pole da ne travuskka ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera MENOTTI Steal me, sweet thief (de "The Old Maid and the Thief") ROSSINI Nacqui all' affanno (de "La Cenerentola") CHARPENTIER Depuis le jour (de "Louise") DONIZETTI O mio Fernando (de "La Favorita") PUCCINI Tu che di gel sei cinta (de "Turandot") SAINT-SAËNS Man coeur s' ouvre a ta voix (de "Samson i Dalila") VERDI Caro nome (de "Rigoletto") VERDI Condotta ell' era in ceppi (d"Il Trovatore") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") VERDI O don fatale (de "Don Carlo") 26 27 28. CONSTANTIN SANDU (baix). ROMANIA 31. GHEORGHE HOGAS (contra-tenor). ROMANIA

- Categoria Òpera - Premi Verdi Categoria Oratori-Lied Premi Schubert 1 ària d: oratori 3 àries d:oratori " und Reu "La Passió Sant PUCCINI Crucifixus, etiam pro nobis (de la Missa de Glòria") BACH Buss (de segons Mateu") BACH Schlafe mein Liebster l' "Oratori de 3 cançons (de Nadal") DVORÁK In£lamatus et accensus "Stabat TEODORIAN Regret (del Mater") EDWARDS Oljim 6 cançons SCHUBERT Die Krâhe BRETAN Cançó TXAlKOVSKI Niet tot Ka tot otozval 5 àries d òpera STRAUSS Ruhe meine Seele ROSSINI La calunnia (d "Il Barbiere di Siviglia") Wohin WAGNER Gar viel und schôn ward hier (de "lannhâuser") SCHUBERT SCHUBERT Gute Nacht MUSSORGSKI Monòleg de Boris (de "Boris Codunov") VERDI Elia giarnmai m: amò (de "Don Carla") SCHUBERT Erstarrung VERDI Chè mai veggio (d "Emani") 1 ària d òpera MOZART Voi che sapete (de "Le Nozze di Figaro")

29. IVAYLA H}NKOVA (soprano). BULGÀRIA 32. MARINA ZAGORULKO (soprano). UCRAÏNA Categoria Opera Primer Premi Concurs Internacional "Dvorák", Karlovy Vary, Txèquia 1996 1 ària d oratori Categoria Òpera PERGOLESI Vidit suum (del "Stabat Mater") 1 ària d oratori HAENDEL Ària de la dona filistea 3 cançons (de "Samson") PIPKOV Nani mi, nani darniancho 3 cançons BARBER Sure, on this shining night BRAHMS Meine Liebe ist grün RAKHMANINOV Zdes horosho RAKHMANINOV Cançó MONIUSZKO Przasniczka 5 àries d òpera BIZET e est des contrebandiers (de "Carmen") 5 àries d òpera BELLINI Qui la voce (d'''I Puritani") PUCCINI Sí, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") Tu che di sei cinta CILEA Ecco, respira appena (d: 'Adriana Lecouvreur") PUCCINI gel (de "Turando!") Tacea la natte '''I1 PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "") VERDI placida" (d Trovatore") VERDI Ernani, involami (d "Emaní") VERDI Ernani, involami (d'"Ernani") MEITUS Ària d Anna (de "La Felicitat robada")

30. EVELINA ,ROUSTCHEVA (soprano). BULGÀRIA 33. VOLODYMYR DEYNEKA (baix). UCRAÏNA Categoria Opera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori BACH Quia respexit (del "Magnificat") BACH Gratias agimus tibi (de la "Missa en sol mener") 3 cançons 3 cançons GLIER Oh, ne vpletai tzvetov MUSSORGSKI Cançó GOUNOD Qui vivra verra TXAlKOVSKI Cançó SCHUBERT Aufenthalt SCHUBERT Der Doppelganger 5 àries d òpera 5 àries d òpera m amò "Don BOITO L' altra natte in fondo al mare (de "Meíistofele") VERDI Elia giammai (de Carla") "Simon MOZART Porgi amor (de "Le Nozze di Figaro") VERDI II lacerato spirito (de Boccanegra") "] BELLINI Qui la voce (d"] Puritani") VERDI O tu Palermo (de Vespri Siciliani") Ària PUCCINI Senza mamma (de "Suor Angelica") TXAlKOVSKI (d: "Eugeni Oneguin") PUCCINI O mio babbino caro (de "Gianni Schicchi") TXAlKOVSKI Ària del Princep Gremin (de "Iolanta")

28 29 34. LAURA M_UNCACIU (soprano). ROMANIA 37. EMESE TÓKÉSI (mezzo-soprano). HONGRIA Categoria Opera - Premi Verdi Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori MOZART Laudamus te (de la "Missa en do menor") BACH Agnus Dei (de la "Missa en si menor") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Du bist die Ruh MAHLER Wer hat dies Liedlein erdacht? TXAIKOVSKI Atcevo SCHUBERT Kennst du das Land? WOLF Anakreonsw Grab BRAHMS Liebestreu 5 àries d: òpera 5 àries d: òpera BELLINI a quante volte (d: "I CapuIeti ed i Montecchi") ROSSINI Cruda sorte (de "L'Italiana in Algerí") BOITO L' altra notte (de "") MOZART Non so più (de "Le Nozze di Figaro") TXAIKOVSKI Uspolnaci blizita (de "la Dama de Piques") MOZART Smanie implacabili (de "Cesl fan tutte") VERDI Caro nome (de MOZART Parto, parto (de "La Clemenza di Tito") "Rigoletto") ' VERDI Addio del passato (de "La Traviata") TXAIKOVSKI Ària d Olga (d "Eugeni Oneguin")

38. ORIVAL BENTO-GONÇALVES (baix-baríton). BRASIL 35. ILIANA S�LIMSKA (soprano). BULGÀRIA - Categoria Òpera Categoria Opera Premi Soprano Lleugera 1 ària d oratori 1 ària d oratori VERDI Confutatis maledictis (de la "Missa de Rèquiem") MOZART Alleluia (d "Exsultate, Jubilate") 3 cançons 3 cançons SAINT-SAËNS Danse macabre DEBUSSY Pierrot VILLA-LOBOS STRAUSS Herzen Xangô SchIagende SCHUMANN Die beide Grenadiere BARBER The Desire for Hermitage ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera HAENDEL Leave me loath some light (de "Semele") POULENC Non Monsieur mon mari (de "Les mammelles de Thirese") MOZART a Isis und Osiris (de "La Flauta Màgica") HADJIEV Hvactchete mi (dTmalo edno ptitsi vreme") ROSSINI La calunnia (d' "Il Barbiere di Siviglia") DONIZEm Regnava nel silenzio (de "") PONCHIELLI Si, morir ella dè (de "") ROSSINI Una voce poco fa (d: "ll Barbiere di Siviglia") WAGNER Mein Herr und Gott (de "Lohengrin") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

39. JANICE CRESWELL (soprano). ESTATS UNITS 36. BISTRA Z�ATKOVA (soprano). BULGÀRIA Primer Premi Concurs Internacional "Toti dal Monteil, Treviso, Itàlia, 1997 Categoria Opera Categoria Òpera - Premi Soprano Lleugera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori HAYDN Welche Labung (de "Les Estacions") BACH Neichet nur, betrübte Schatten (de la Cantata Profana BWV 202) 3 cançons 3 cançons TXAIKOVSKI Cançó MILHAUD À Cupidon SCHUBERT Lied der Mignon STRAUSS Ich wollt ein Strâusslein binden ZANDONAI Sotto il ciel STRAUSS Amor 5 àries d' òpera 5 àries d òpera BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") MOZART Durch Zârtlichkeit (de "Un Rapte al Serrall") DVORÁK Ària de la Lluna (de "Rusalka") BELLINI Care compagne (de "La Sonnambula") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") DONIZEm Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") PUCCINI Tu che di gel sei cinta (de "Turandot") OFFENBACH Les oiseaux dans la charmille (de "Les Comtes d'Hoffmann") TXAIKOVSKI Ària de Lisa (de "La Dama de Piques") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

30 31 40. GOULNA� MOURZIEVA (soprano). TARTÀRIA 43. ADAM HORVÁTH (baix). HONGRIA Categoria Opera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d: oratori MOZART Alleluia (d "Exsultate, Jubilate") HAENDEL But who may abide the day of his coming (d. "El Messies") 3 cançons 3 cançons AUBERT En mes belles années SCHUBERT Der Doppelganger RODRIGO De los álamos vengo SCHUBERT Erlkónig DEBUSSY Sur le lac SCHUBERT Der Lindenbaum 5 àries d: òpera 5 àries d òpera PURCELL Hark the echoing Air (de "The Fairy Queen") ROSSINI La calunnia (d'''ll Barbiere di Siviglia") ROSSINI Una voce poco fa (d'''ll Barbiere di Siviglia") MOZART Madarnina (de "Don Giovanni") MEYERBEER Ombre légère (de "Dinorah") MOZART Non più andrai (de "Le Nozze di Figaro") DONIZEm O luce di quest'anima (de "Linda di Charnounix") BEETHOVEN Hat man nicht auch Gold beineben (de "Fidelio") GIGANOV Douslarim, serdashlarim (d 'í\ltinchach") TXAIKOVSKI Ària del Príncep Gremin (d "Eugeni Oneguin")

41. ROLAND STEINGIESSER (tenor). ALEMANYA 44. JOANNA RESZKE (soprano). SUïSSA Categoria Òpera - Premi Wagner Categoria Òpera - Premi Soprano Lleugera ' 1 ària d oratori 1 ària d: oratori BIZET Agnus Dei HAENDEL I know that my Redemer leveth (d' "El Messias") 3 cançons 3 cançons STRAUSS Zueignung FAURÉ Notre Amour SCHUBERT Stândchen SCHUMANN Widmung SCHUBERT An Sylvia STRAUSS Zueignung 5 àries d òpera 5 àries d òpera LEONCAVALLO Vesti la giubba (d'''I Pagliaccí") MOZART O zittre nicht (de "La Flauta Màgica") ADAM Freunde vernehmet (d "El Postilló de Longjumeau") ROSSINI Una voce poca fa (d'''ll Barbiere di Siviglia") WEBER Durch die Walder (de "Der Freischütz") DONIZEm �pargi d amaro pianto (de "Lucia di Lammermoor") WAGNER Nur eine Waffe taugt (de "Parsifal") VERD! E strano (de "La Traviata") WAGNER Ein Schwert verhiess (de "La Valquíria") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

42. ANNA �TKOWSKA-KAZ (soprano). POLÒNIA 45. KHATUNA MIKABERIDZE (mezzo-soprano). GEÒRGIA Categoria Opera - Premi Verdi Categoria Òpera - Premi Mozart 1 ària d oratori 1 ària d: oratori MOZART Alleluia (d'''Exsultate, Jubilate") HAENDEL My father (d' "Herakles") 3 cançons 3 cançons RAKHMANINOV Nie poj krasawica CHOPIN Früh, da sich SZYMANOVSKI Cançó FALLA El paño moruno STRAUSS Stândchen MOZART Ais Luise die Briefe

' 5 àries d òpera 5 àries d òpera MONIUSZKO Ària d'Eva (de "Hrabína") DONIZEm Si voi di Francia (de "Maria Stuarda") DVORÁK Ària de la lluna (de "Rusalka") BIZET Seguidilla (de "Carmen") VERDI Caro nome (de "Rigoletto") VERD! O don fatale (de "Don Carla") VERD! E strano (de "La Traviata") MOZART Parto, Parto (de "La Clemenza di Tito") VERD! Addio del passato (de "La Traviata") MOZART È amare un ladroncello (de "Cosi fan tutte")

32 33 46. MARINA ZVIADADZE (soprano). GEÒRGIA 49. JOHANNA RUSU (soprano). ROMANIA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària doratori 1 ària d oratori PERGOLESI Vidit suum (del "Stabat Mater") HAENDEL Rejoice (d "El Messias") 3 cançons 3 cançons TURINA Farruca SCHUMANN Widmung SCHUBERT Die junge Nonne WOLF Anakreons Grab SHAPORIN Invocation MOZART Ridente la caIma

' 5 àries d: òpera 5 àries d òpera LAGIDZE Núvols foscos (de "Lela") PUCCINI Vissi d arte (de "Tosca") PONCHIELLI Suicidio (de "La Gioconda") VERDI Ritorna vincitor W"Aida") PUCCINI Sola, perduta, abbandonata (de " Lescaut") VERDI Pace, pace (de "la Forza del Destino") VERDI Tacea la notte (d "ll Irovatore") MOZART Come scoglio (de "Cost fan tutte") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") MOZART Ah chi mi dice mai (de "Don Giovanni)

50. OFELIA ROCA ESPANYA 47. MITSUKO MORI (soprano).

(soprano). JAPÓ - Oratori-Lied Premi Schubert Categoria Òpera Categoria 3 àries d oratori 1 ària d: oratori BACH Ich will dir mein Herze (de la "Passió segons Sant Mateu") MOZART Et incarnatus est (de la "Missa en do mener") MOZART Benedictus venit (de la "Missa Brevis" en Si bemoll 3 qui Major) cançons MENDELSSOHN Jerusalem, die du tôtest ROSSINI La fioraia fiorentina 6 DEBUSSY Rêverie cançons MOZART Als Luise die Briefe BRAHMS Meine Liebe ist grün FAURE Le secret 5 àries d: òpera BRAHMS Mádchenlied GOUNOD veux vivre "Roméo et Je (de Juliette") SCHUBERT Lachen und weinen DONIZETTI O luce di anima "Linda di quest' (de Chamounix") SCHUBERT Die DONIZETTI nel silenzio "Lucia di Taubenpost Regnava (de Lammermoor") SCHUBERT Ganymed BELLINI Care compagne (de "La Sonnambula") ' 1 ària d òpera VERDI Caro nome (de "Rigoletto") MOZART Ach, ich fühl' s (de "La Flauta Màgica")

48. JORDI FUSALBA (tenor). ESPANYA 51. CRISTINA SIMIONESCU (soprano). ROMANIA

- Categoria Òpera Premis Verdi i al millor tenor Categoria Òpera - Premi Mozart 1 ària d' oratori 1 ària d: oratori HAENDEL Total eclipse (de "Samson") HAENDEL· O hatt ich Jubals Harf (de "Josua") 3 cançons 3 cançons CARDILLO Core' ngrato OBRADORS Chiquitita la novia OBRADORS Del cabello más sutil ENESCU Le Galop MARTINI Plaisir d amour MOZART Dans un bois solitaire

' 5 àries d: òpera 5 àries d òpera BIZET la fleur que tu ro'avais jetée (de "Carmen") ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semiramide") MASCAGNI Addio alla mamma (de "Cavalleria Rusticana") MASSENET Je marche sur tous les chemins (de "Manon") FLOTOW M' appari tutt amor (de "Martha") BELLINI Ah, non credea (de "La Sonnambula") VERDI Quando Ie sere al placido (de "Luisa Miller") MOZART Durch Zârtlichkeit (d "Un Rapte al Serrall") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") MOZART Ah, non mi dir (de "Don Giovanni")

34 35 52. MYKHAYLO NAGORNY (baríton). UCRAÏNA 55. GENNADIY KABKA (tenor). UCRAÏNA Primer Pre!IÙ Concurs Internacional de Cant "Joventuts Musicals", Belgrad, 1998 Categoria Òpera Categoria Opera - Premi Verdi 1 ària doratori 1 ària d oratori SCARLATTI Caldo sangue (d' "ll Sedecia, re di Gerusalemme") HAYDN Vam Widder (de "Les Estacions") 3 cançons 3 cançons TXAlKOVSKI Nochi be zumniye TXAlKOVSKI Net tolko tot, ktoznal TXAlKOVSKI Zachem je TXAIKOVSKI La oknom GUIRIDOV Mnene zhal RAKHMANINOV Ja byl u nei 5 àries d òpera 5 àries d òpera BIZET La fleur que tu m avais jetée (de "Carmen") BIZET Votre toast (de "Carmen") DONIZETTI Una furtiva lagrima (de "L'Elisir d Amare") BORODIN Ni sna, ni otdyha (d' "El Príncep Igor") PUCCINI E lucevan le stelle (de "Tosca") VERDI Per me giunto (de "Don Carla") CILEA È la solita storia (de "L'Arlesiana") VERDI Cortiggiani (de "Rigoletto") TXAlKOVSKI Kuda, kuda (d' "Eugeni Oneguín") VERDI I! balen del suo sorriso (d'''I! Trovatore") 56. TOMÀS VAZ DA SILVA (baríton). PORTUGAL 53. VADIM VOLKOV (baríton). RÚSSIA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori MENDELSSOHN Ja, es sallen wahl Berge weichen (d: "Elies") BRAHMS Herr, lehre doch mich (d "Un Rèquiem Alemany") 3 cançons 3 cançons FAURÉ Les Berceaux RAKHMANINOV Prohodit vsjo SCHUBERT Das Wandern SHOSTAKOVITX hleb Pervy SCHUMANN Aus der Heimat MUSSORGSKI Hopak ' 5 àries d 5 àries d òpera òpera BIZET Votre toast (de "Carmen") VERDI Per me giunto (de "Don Carla") DONIZETTI Bella siccome un angelo (de "Don Pasquale") VERDI Pietà, amare (de rispetto, "Macbeth") DONIZETTI Come Paride vezzoso (de "L 'Elisir d Amare") STRAVINSKI I burn! I freeze! "The Rake's (de Progress") MOZART Donne mie (de "Cosi fan tutte") BORODIN Ni sna, ni (d "El Igor") otdyha Príncep MOZART Papagena, Papagena (de "La Flauta Màgica") TXAlKOVSKI Uzel ta samaja Tatiana (d "Eugeni Oneguín")

54. CÉCILE VAN DE SANT (mezzo-soprano). HOLANDA 57. MAYUMI KUROKI (soprano). JAPÓ Tercer Premi Concurs Internacional de Cant de Toulouse, 1998 Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Toti dal Monte", Treviso, Itàlia, 1996 Categoria Òpera - Premi Mozart Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori Messe BACH Erbarme dich (de la "Passió segons Sant Mateu") ROSSINI Crucifixus (de la "Petite solennelle") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Die junge Nonne STRAUSS Die Nacht SCHUBERT Der Erlkiinig STRAUSS Ich trage meine Minne MOZART AIs Luise die Briefe STRAUSS Zueignung 5 àries d òpera 5 àries d: òpera ROSSINI Cruda sorte (deL' Italiana in Algeri") WEBER Wie nahte mir der Schlummer (de "Der Freischütz") abbandonata "Manon THOMAS Connais-tu le pays (de "Mignon") PUCCINI Sola, perduta, (de Lescaut") MASSENET Va, laisse couler mes larmes (de "Werther") PUCCINI Un bel di vedremo (de "") MOZART Smanie implacabili (de "Cosi fan tutte") VERDI Tacea la natte placida (d'''ll Trovatore") MOZART Parto, Parto (de "La Clemenza di Tito") MOZART Come scaglia (de "Cosí fan tutte") 37 36 58. ALEXEI SAFIOULINE (baríton). RÚSSIA 61. MALIN EKLÓF (soprano). SUÈCIA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d: oratori 1 ària d: oratori HAENDEL Why do the nations (d "El Messias") VERDI Ave Regina, Vergine Maria (d' "Ave Maria") 3 cançons 3 cançons SVIRIDOV Cançó SCHUMANN Er, der herrlichste illERT Chanson de la mort de Don Quichotte STRAUSS Schlechtes Wetter OBRADORS Coplas de Curro Dulce OBRADORS Chiquitita la novia 5 àries d' òpera 5 àries d' òpera WAGNER O du, mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") MOZART Come scoglio (de "Cosí fan tutte") GIORDANO Nemico della patria (d' 'í\ndrea Chénier") BOITO L' altra notte in fondo al mare (de "Mefistoíele") BOITO Ave signor (de "Mefistofele") WAGNER Einsam in trüben Tagen (de "Lohengrin") TXAIKOVSKI Ària d'Oneguin (d "Eugeni Oneguin") VERDI Qui Radames verrà (d: 'Aida") VERDI Il balen del suo sorriso (d: "Il Irovatore") VERDI Addio del passato (de "La Traviata")

59. ANDREW COSTELLO (baix-baríton). ESTATS UNITS 62. JAVIER GALÁN (barítono). ESPANYA Categoria Òpera - Premi Wagner Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d' oratori 1 ària d oratori VERDI Confutatis maledictis (de la "Missa de Rèquiem") HAENDEL Why do the nations (d' "El Messias") 3 cançons 3 cançons DURANTE Danza, danza fanciulIa RAVEL Chanson à boire CACCINI Amarilli SCHUMANN Widmung SCHUMANN !ch grolle nicht 5 àries d òpera 5 àries d òpera BIZET Votre toast (de "Carmen") MOZART Fin chhan dal vino (de "Don Giovanni") MOZART Aprite un po quegl: occhi (de "Le Nozze di Figaro") ROSSINI Largo al factotum (d: "Il Barbiere di Siviglia") MOZART Non più andrai (de "Le Nozze di Figaro") GIORDANO Nemico della patria (d 'Andrea Chénier") WAGNER Leb wohl (de "La Valquiria") VERDI Eri tu (d' "Un Ballo in Maschera") WAGNER Was duftet doch der Flieder (de "Die Meistersinger von Nürnberg") VERDI Il balen del suo sorriso (d' "Il Irovatore")

60. EE-PING YEE (soprano). SINGAPUR 63. ANNA-MARIA BOGNER (soprano). ALEMANYA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori HAENDEL No, let the guilty tremble (de "Saul") MENDELSSOHN Hôre, Israel (d' "Elies") 3 cançons 3 cançons GRIEG in Traum BERG Nacht STRAUSS Das Rosenband RAKHMANINOV Caneó MESSIAEN Épouvante RAKHMANINOV Canço ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera MASSENET Allons, ille faut (de "Manon") WEBER Wie nahte mir der Schlummer (de "Die Freischütz") BELLINI O quante volte (d: "I Capuleti ed i Montecchí") DVORÁK Ària de la lluna (de "Rusalka") MOZART Voi avete un cor fedele (Aria de concert K. 217) GOUNOD Ària de les joies (de "Faust") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") MOZART Dove sono (de "Le Nozze di Figaro") PUCCINI Donde lieta uscí (de "La Bohème") PUCCINI Senza mamma (de "Suor Angelica")

38 39 64. ANNA ALBELDA (soprano). ESPANYA 67. IOULIA NEJENTSEVA (mezzo-soprano). RÚSSIA

- Categoria Òpera Premi Wagner Categoria - Premi Verdi ' Òpera 1 ària d oratori 1 ària d: oratori BACH Quia respexit (delMagnificat") 3 cançons 3 cançons TOLDRÀ Cançó de comiat POULENC Fleurs TOLDRÀ unos vi Madre, ojuelos RAKHMANINOV Cançó FAURÉ Toujours! SCHUMANN Du bist wie eine Blume ' 5 àries d òpera 5 àries d: òpera MASCAGNI Voi lo sapete (de "CavaIleria Rusticana") MEYERBEER Nobles seigneurs, salut (de "Les Huguenots") PUCCINI Sola, perduta, abbandonata (de "Manon Lescaut") TXAIKOVSKI Ària de Joanna (de "Joanna d:Arc") WAGNER Einsam in trüben Tagen (de "Lohengrin") RIMSKI-KORSAKOV WAGNER Dich teure HaIle (de "Iannhâuser") VERD! Canzone del velo (de "Don Carlo") WAGNER [ohohoe (d "EI Vaixell Fantasma") VERD! O don fatale (de "Don Carlo")

65. LUIS RODRIGUES (baríton). PORTUGAL 68. OLIVERA KRSTIC (soprano). IUGOSLÀVIA

Categoria - Òpera Premi Verdi 1 ària d oratori Categoria Òpera 1 ària d: oratori BACH Grosser Herr (de l' "Oratori de Nadal") PERGOLESI Vidit suum dulcem natum (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 FAURÉ Automne cançons OBRADORS El Vito POULENC La belle jeunesse DEBUSSY Nuit d étoiles SCHUBERT Fischerweise ' TXAIKOVSKI Cançó 5 àries d òpera 5 àries d: òpera MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze di Figaro") DVORÁ!< Ària de la lluna (de "Rusalka") LEONCAVALLO Pròleg (d" "I Pagliacd") PUCCINI Sola, abbandonata (de "Manon Lescaut") DONIZETTI O Lisbona, alfin ti miro (de "Don Sebastiano, Re del perduta, Portogallo") PUCCINI Un bel dl vedremo (de "Madama Butterfly") VERD! Eri tu (d' "Un BaIlo in Maschera") VERD! Pace, (de "La Forza del Destino") WAGNER O du mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") pace VERD! Addio del passato (de "La Traviata")

66. MASATO FUJIMURA (baríton). JAPÓ Categoria Ora tori-Lied 69. NATALJ ERMAKOVA (soprano). RÚSSIA 3 àries doratori Categoria Òpera - Premi Verdi MENDELSSOHN Es ist genug (d "'Elies") 1 ària d oratori . BACH Endlich wird mein Jock (de la Cantata nº 56) MOZART Alelluia (d "ExsuItate, jubilate") BACH Grosser Herr I' "Oratori de (de Nadal") 3 cançons 6 cançons DEBUSSY Nuit d étoiles SCHUBERT Heliopolis CHAUSSON Le temps des lilas WOLF Fussreise ALABIEF Solovej WOLF Lied vam Winde 5 àries d òpera PFITZNER Wasserfahrt BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") BRAHMS Wenn ich mit Menschen- und Engelzunge redete MOZART Der hôlle Rache" (de "La Flauta Màgica") IBERT Chanson du Duc VERD! Mercè dilette amiche (d"] Vespri Siciliani") ' 1 ària d òpera VERD! Emani, involami (d "Emani") DONNIZETTI Bella siccome un angelo (de "Don Pasquale") VERD! Addio del passato (de "La Traviata") 40 41 70. MARC CL�ESEN (baix-baríton). BÈLGICA 73. Miriam CAUCHI (soprano). MALTA Categoria Opera Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d oratori BERLIOZ Ària d' oratori MENDELSSOHN Hear ye, Israel (d' "Elies") 3 cançons 3 cançons DUPARC La vague et la cloche STRAUSS Zueignung BRAHMS OTod SCHUBERT Wohin? FRANCK Nocturne GRIEG Canço de Solvejg 5 àries d òpera 5 àries d òpera BIZET Quand la flamme (de "La jolie fille de Perth") DONIZETTI Al dolce guidarni (d: 'Anna Balena") DONIZETTI Vieni, la mia vendetta (de "Lucrezia Borgia") CHARPENTIER Depuis le jour (de "Louise") "La STRAVINSKI I burn! I freeze! (de "The Rake's Progress") PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de Rondine") VERDI Che mai vegg'io (d"'Ernani") VERDI Egli non riede ancora (d: "li Corsaro") MOZART Madamina (de "Don Giovanni") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") 71. PIERRE-YVES PRUVOT (baríton). FRANÇA Segon Premi Concurs Internacional de 's-Hertogenbosch, Holanda, 1998 74. KYU-HEE CHO (baríton). COREA Categoria Oratori-Lied - Premi Schubert Categoria Oratori-Lied 3 àries d oratori 3 àries d oratori Wellen "La MENDELSSOHN Es ist genug (d' "Elies") HAYDN Rollend in schâumenden (de Creació") HAENDEL Why do the nations (d: "El Messias") DONIZETTI Oro supplex (del "Rèquiem") DEMORS O Merciful God (d' "Un Rèquiem americà") MENDELSSONH Es ist genug (d' "Elies") 6 cançons 6 cançons RAVEL Chanson à boire BRAHMS Nicht mehr zu dir zu gehen POULENC La Belle Jeunesse BRAHMS Wie raftt ich mich auf MUSSORGSKI Polkovodets SCHUBERT Am Meer SCHUBERT An schwager Kronos SCHUBERT Erlkônig SCHUBERT Ganymed SCHUBERT Gruppe aus dem Tartarus SCHUBERT Der Musensohn VAUGHAN WILLIAMS The Vagabond ' 1 ària d òpera 1 ària d òpera ROSSINI Largo al factotum (d: "li Barbiere di Siviglia") WAGNER O du mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") 72. FRANCISCO UCEDO (baríton). ESPANYA Categoria Ora tori-Lied - Premi Schubert 75. ANN KIKNADZE (contralt). GEÒRGIA 3 àries doratori Categoria Òpera HAENDEL When thou tookest upon thee (del "Dettinger Te Deum") 1 ària d òpera nº MOZART Felsen spaltet euren Rachen (de "Grabmusik" K.42) BACH Zum reinen Wasser (de la Cantata 112) MENDELSSOHN Cott sei mir gnâdig (de "Paulus") 3 cançons 6 cançons MOZART Die Alter MOZART Abendempfindung SCHUBERT Erlk6nig ROUSSEL Amoureux séparés MUSSORGSKI Trepak BRAHMS Wie bist du, meine K6nigin 5 àries d òpera SCHUBERT Das Fischerrnâdchen BIZET Havanera (de "Carmen") SCHUBERT Cesânge des Harfners I BIZET Seguidilla (de "Carmen") SCHUBERT An die Musik MOZART Parto, parto (de "La Clemenza di Tito") 1 ària d' òpera MOZART Ària de Cherubino (de "Le Nozze di Figaro") MOZART Deh vieni alla finestra (de "Don Giovanni") DONIZETTI O mio Fernando (de "La Favorita") 43 42 76. MONTSE�RAT SÁNCHEZ (soprano). ESPANYA 79. ELENA VOLOSHINA (soprano). UCRAÏNA Categoria Opera - Premi Soprano Lleugera Categoria Òpera - Premi Verdi ' 1 ària d ora tori 1 ària d oratori MOZART Tu virginum corona (d "Exsultate, jubilate") HAENDEL Ària de Dalila (de "Samson") 3 cançons 3 cançons FAURÉ Chanson d amour RAKHMANINOV Cançó MONTSALVATGE Punto de habanera TXAIKOVSKI Cançó SAINT-SAËNS El rossinyol de Parysatis SCHUBERT Gretchen am Spinnrade 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZEm Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") PUCCINI In questa reggia (de "Iurandot") DONIZEm n faut partir (de "La Fille du Régiment") VERDI Ritorna vincitor (d' 'Aida") ROSSINI Una voce poco fa (d'''n Barbiere di Siviglia") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") OFFENBACH Les oiseaux dans la charmille (de "Les Contes d'Hoffmann") VERDI Nel dí della vittoria (de "Macbeth") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

80. AYA MAKINO 77. KATO (soprano). JAPÓ CHIHAR� (soprano). JAPÓ - Premi - Soprano Lleugera Categoria Opera Premi Mozart Categoria Òpera ' 1 ària d: oratori 1 ària d oratori MOZART Et incarnatus est MOZART Exsultate, jubilate 3 cançons 3 cançons STRAUSS !ch schwebe wie auf POULENC C Engelsschwingen Villanelle SCHUBERT DELL'ACQUA Delphine ARDIT! n Bacia MOZART Der Zauberer 5 àries d òpera 5 àries d òpera MOZART Der holle Rache (de "La Flauta Màgica") STRAVINSKI No word from Tom (de "The Rake's Progress") DONIZEm a luce di quest' anima (de "Linda de Chamounix") DONIZEm Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") BERNSTEIN Glitter and be gay (de "Candide") WEBER Kommt ein schlanker Bursch "Der gegangen (de Freischütz") OFFENBACH Les oiseaux dans la charmille (de "Les Contes d Hoffmann") MOZART Zefiretti (d lusinghieri "Idomeneo") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé") MOZART Ach, ich fühl s (de "La Flauta Màgica")

81. MOON SCHICK OH (baix). COREA 78. IRMA GI�OLASHVILI (soprano). GEÒRGIA Tercer Premi Concurs Internacional 'Angelica Catalani", Ostra, Itàlia, 1998 Categoria Opera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori SCARLAm Ària d'Ismael (d'''n Sedecia, Re di Gerusalemme") VERDI Confutatis, maledictis (de la "Missa de Rèquiem") 3 cançons 3 cançons MAHLER Wer hat dies Liedlein BRAHMS a Tad, wie bitter MAHLER Erinnerung SCHUBERT Wasserflut RAKHMANINOV ani otwechali FALVO Dicitencello vuie 5 àries d òpera 5 àries d: òpera LAGHIDZE Ària de Lela (de "Lela") MUSSORGSKI Monòleg de Boris (de "Boris Godunov") ' CILEA Io son 1 umile ancella (d 'Adriana Lecouvreur") GOMES Di sposo, di padre (de "Salvatot Rosa") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") VERDI Come dal ciel precipita (de "Macbeth") VERDI Mercè dilette amiche (d'''I Vespri Siciliani") VERDI a tu Palermo (d"] Vespri Sídliani") VERDI Tu che le vanità (de "Don Carla") VERDI Illacerato spirito (de "")

44 45 82. ANNA Yl:ADIMIROVA (soprano). RÚSSIA 85. RODOLFO ALBERO (tenor). ESPANYA Categoria Opera Categoria Òpera - Premi al millor tenor 1 ària d oratori 1 ària d oratori "El ROSSINI Crucifixus (de la "Petite Messe solennelle") HAENDEL Every valley (d Messias") 3 cançons 3 cançons RAKHMANINOV Les aigües de primavera BARRERA Emigrantes ALABIEV Rossinyol roSTI Vorrei morire MOMPOU Damunt de tú només les flors BELLINI Fenestra che lucive 5 àries d òpera 5 àries d òpera me réveiller TXAIKOVSKI Ària de Tatiana (d: "Eugeni Oneguin") MASSENET Pourquoi (de "Werther") BIZET crois entendre "Els Pescadors de Perles") TXAIKOVSKI Otkuda eti slyosi (de "La Dama de Piques") Je (d' mes amis "La Fille du MOZART Dove sono (de "Le Nozze di Figaro") DONIZETTI Ah, (de Régiment") DONIZETTI Una furtiva "L'Elisir d Amare") BOITO L'altra notte in fondo al mare (de "Mefistofele") lagrima (de ridente "Il Barbiere di PUCCINI Donde lieta usd (de "La Bohème") ROSSINI Ecco (d Siviglia")

83. MARTA CRUZ ESPANYA TPBA (soprano). 86. VERÓNICA ANGELOZ (soprano). ARGENTINA Categoria Opera - Premi ' Categoria Òpera Soprano Lleugera 1 ària d oratori ' 1 ària d ora tori PERGOLESI Cuius animam gementem (del "Stabat Mater") BACH Stein, der über aile Schâtze (de la Cantata nº 152) 3 cançons 3 cançons GRANADOS L'ocell profeta RAKHMANINOV Cançó georgiana Notre amour FAURÉ POULENC Les chemins de l' amour STRAUSS Wie sollten wir Geheim sie halten DELmES Les filles de Cadix 5 àries d òpera 5 àries d: òpera PUCCINI bel Chil sogno di Doretta (de "La Rondine") GOUNOD Oh! légère hirondelle (de "Mireille") DONIZETTI Com' è bello (de "Lucrezia Borgia") MOZART Der hôlle Rache (de "La Flauta Màgica") MOZART Come "Cosí fan scaglia (de tutte") BELLINI O quante volte (d "I Capuleti ed I Montecchi") CHARPENTIER le Depuis jour (de "Louise") VERDI Caro nome (de "Rigoletto") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") DELmES Air des clochettes (de "Lakmé")

84. MARCUS PANTUS (baix-baríton). HOLANDA

- ESPANYA Categoria Oratori-Lied Premi Schubert 87. CARLOS COSÍAS (tenor). 3 àries doratori Categoria Òpera 1 ària d: oratori BACH Wachet, betet (de la Cantata nº 70) ROSSINI Domine Deus (de la "Petite Messe solennelle") HAYDN Rollend in schâumenden Wellen (de "La Creació") BERLIOZ O, misère des rois (de "L'Enfance du Christ") 3 cançons roSTI Vorrei morire 6 cançons Ideale mERT Chanson à Dulcinée TOSTI cabello más sutil TURINA Saeta OBRADORS Del POULENC Le travail du peintre 5 àries d òpera a me "LilèÎa ai SCHUBERT Der Zwerg DONIZETTI Fra poco rícovero (de Lamrnermoor") SCHUBERT Iotengrâbers Heimweh VERDI Parmi veder le lagrime (de "Rigoletto") SCHUBERT Freiwilliges Versinken VERDI La donna è mobile (de "Rigoletto") È la solita storia "1' 1 ària d: òpera CILEA (de Arlesiana") MASSENET me réveiller? un Pourquoi (de "Werther") MOZART Aprite po quegl occhi (de "Le Nozze di Figaro") 47 46 88. GI YOUEN LEE (soprano). COREA 91. MARIOLA CANTARERO (soprano). ESPANYA

. Categoria Òpera Premi Verdi Segon Premi Concurs "Pedro Lavírgen", Córdoba, Espanya, 1998 1 ària doratori Categoria Opera HAENDEL If God is for us (d'l/El Messias") 1 ària d oratori 3 cançons HAENDEL Oh had l Iubals Lyre (deIoshua") STRAUSS Allerseelen 3 cançons MOZART Ridente la calma RODRIGO De los álamos vengo DELIBES Chant de l aimée RODRIGO me dónde venís amore?

' 5 àries d òpera MASSENET Élégie CATALAN! Amor, celeste ebbrezza (de "Lorelei") 5 àries d' òpera PUCCINI Tu che di gel sei cinta (de "lurandot") BELLINI Oh quante volte (d"] Capuleti ed I Montecchi") MASSENET Ah, je suis seule (de "Thais") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") VERDI �,fors'è lui (de "La Iraviata") ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semiramide") VERDI E strano (de "La Iraviata") VERDI È strano (de "La Iraviata") OFFENBACH Les oiseaux dans la charmille (de "Les Contes dHoffmann")

89. ]OON-HYUN BAlK (baríton). COREA 92. STEPHEN MULLAN (tenor). REGNE UNIT

Categoria . Òpera Premis Verdi i al millor tenor 1 ària d oratori Categoria Òpera 1 ària d oratori MENDELSSOHN It is enough (d' I/Eliesl/) BACH Deposuit (del "Magnificat") 3 cançons STRAUSS Allerseelen 3 cançons FAURÉ Prison WOLF Verborgenheit BRAHMS Wie froh und frisch RAVEL Chanson épique BERLIOZ Sur les lagunes 5 àries d: òpera 5 àries d òpera MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze di Iigaro") PUCCINI Ch' ella mi creda (de "La Fanciulla del Westl/) BELLINI Ah, per sempre (d'l/I Puritani") PUCCINI E lucevan le stelle (de "Iosca") VERDI Credo (d' I/Otellol/) PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") VERDI Perfidi! (de "Macbeth") VERDI Quando le sere al placido (de "Luisa Miller") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto")

90. SEUNG WOOK BYUN (baix). COREA 93. SUN AH BAlK (soprano). COREA . Premi Categoria Òpera Verdi Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Safe oh Lord (delDeninger Te Deuml/) HAENDEL· Rejoice (d'l/El Messias") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Ihr Bild MOZART Ridente la calma SCHUBERT Der Doppelganger BERLIOZ Villanelle SCHUBERT Die Stadt ARDm II bacio 5 àries d òpera 5 àries d òpera ROSSINI La Calunnía (d "Il Barbiere di Síviglia") MOZART Ach, ich fúhl s (de "La Flauta Màgical/) VERDI di II lacerato spirito (de "Simon Boccanegra") ROSSINI Una voce poco fa (d: "Il Barbiere Siviglia") VERDI Vieni o levita (de "Nsbucco") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") VERDI.o Ella giammai m amò (de "Don Carlo") GOUNOD Je veux vivre (de "Roméo et J uliette") ' VERDI Che mai vegg'io (d "Emani") VERDI Caro nome (de "Rigoletto") 48 49 94. PARK COREA HYUN-JAE (tenor). 97. FAN CHAN KONG (tenor). XINA

Tercer Premi Concurs Internacional"Riccardo - Zandonai", Rovereto, Itàlia, 1997 Categoria Premi Wagner i al millor tenor - Òpera Premi al millor tenor Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") 3 cançons 3 cançons LEE Cançó STRAUSS Zueignung XIA 3 versos de "Yang Guan" TOSTI Ideale BUTTERWORTH On the idle hill of summer DONAUDY Vaghissirna sembianza ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera LEONCAVALLO Vesti la giubba (cl' "I ") MEYERBEER O Paradiso (de "L'Africana") VERDI O figli, o figli miei! (de "Macbeth") GOUNOD Ah! lève-toi, soleil! (de "Roméo et Juliette") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino") GOUNOD Salut, demeure chaste et pure (de "Faust") WAGNER In femem Land (de "Lohengrin") FLOTOW M'appari tutt amor (de "Martha") WAGNER Ein Schwert verhiess mir der Vater (de "La Valquíria") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto")

98. SYLVIE PONS (soprano). FRANÇA

95. SEONG IL COREA - JANG (baríton). Categoria Òpera Premi Wagner Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori ROSSINI Crucifixus (de la "Petit Messe Solennelle") MENDELSSOHN Es ist genug (d' "Elies") 3 cançons 3 cançons BRAHMS Von ewiger Liebe BRAHMS Die Mainacht SCHUBERT Die junge Nonne STRAUSS Zueignung BERLIOZ L'île inconnue RAVEL Chanson épique 5 àries d òpera 5 àries d òpera WEBER Wie nahte mir der SchIummer (de "Der Freischütz") DONIZETTI Vien, Leonora (de "La Favorita") BOITO L' altra notte in fondo al mare (de "Mefistofele") GIORDANO Nemico della patria (cl' 'Andrea Chénier") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") VERDI Pietà, rispetto, amore (de "Macbeth") WAGNER Dich, teure Halle (de "lannhâuser") VERDI Per me giunto (de "Don Carlo") WAGNER Johohoe! (cl' "El Vaixell Fantasma") VERDI Eri tu ("Un Ballo in Maschera")

99. SOFIA SERRA (soprano). PORTUGAL 96. Mª BAZTÁN - INMAÇULADA (soprano). ESPANYA Categoria Oratori-Lied Premi Schubert - Premi Mozart Categoria Opera 3 àries d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Rejoice (d: "El Messias") MOZART Exsultate, jubilate HAENDEL I know that my Redemer (cl' "El Messias") 3 cançons MOZART Alleluia (cl' "Exsultate, jubilate") TURINA Te amaré 6 cançons OBRADORS Ah, chiquitita la novia WOLF Verborgenheit MOZART Ridente la calma DUPARC Chanson triste 5 àries d òpera SCHUBERT Die Forelle VERDI Morrò, rna prima in grazia (cl' "Un Ballo in Maschera") SCHUBERT Du bist die Ruh PUCCINI In quelle trine morbide (de "Manon Lescaut") SCHUBERT Ganyrned MASCAGNI Voi lo sapete (de "Cavalleria Rusticana") SCHUBERT Heidenrôslein MOZART Chi sà, chi sà, qual sia (Ària de concert K. 582) 1 ària d: òpera MOZART Porgi amor (de "Le Nozze di Figaro") MOZART Corne scoglio (de "Cosi fan tutte") 50 51 100. SIMON CHAUSSÉ (baríton). CANADÀ 103. MARGARIDA REIS (MEZzo-soprano). PORTUGAL

- Categoria Oratori-Lied - Premo Mozart Categoria Òpera Premi Verdi ' 3 àries d oratori 1 ària d' oratori BACH Et exsultavit Mache dich (de la "Passió segons Sant Mateu") BACH (del "Magnificat") FAURÉ Libera me (del "Rèquiem") 3 cançons MOZART Terribile d' aspetto (de "La Betulia Liberata") BRAHMS Von ewiger Liebe 6 cançons FAURÉ Automne DUPARC Invitation au voyage STRAUSS Zueignung FAURÉ Chanson d amour 5 àries d' òpera POULENC Picasso MOZART Parto, parto (de "La Clemenza di Tito") HAHN La Barcheta MOZART Smanie implaccabili (de "Cosl fan tutte") WOLF Anakreons Grab SAINT-SAËNS Mon coeur s' ouvre à ta voix (de "Samson et Dalila") MOZART An Chloe VEROl Stride la vampa (d' "n Trovatore") 1 ària d òpera VEROl O don fatale (de "Don Carlo") MOZART Ein Madchen (de "La Flauta Màgica")

104. MAGNA FERREIRA (soprano). PORTUGAL 101. MARIA BEAUMONT - F,RANCISCA (mezzo-soprano). ESPANYA Premi Mozart - Categoria Òpera Categoria Opera Premi Wagner 1 ària d'ora tori 1 ària d'oratori MOZART Et incarnatus est (de la "Missa en do menor") HAENDEL He was despised (d' "El Messias") 3 cançons 3 cançons BRAHMS Vergebliches Stândchen BRAHMS Ode Saphische BRAHMS Immer leise wird mein Schlummer MAHLER Wenn dein Mütterlein MOZART Dans un bois solitaire FALLA Polo 5 àries d' òpera 5 àries d' òpera DONIZETTI Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") BIZET Seguidilla (de "Carmen") GOUNOD Je veux vivre (de "Roméo et Juliette") ROSSINI Cruda sorte "Lltaliana (de in Algerí") MOZART O zittre nicht (de "La Flauta Màgica") MASSENET Va! Laisse couler mes larmes (de "Werther") MOZART Ach, ich liebte (d' "Un Rapte al Serrall") WAGNER Seit er von dir "El geschieden (d' Capvespre dels Déus") MOZART In uomini (de "Cosí fan tutte") WAGNER Weiche, Wotan, weiche (de "LOr del Rhin")

REPÚBLICA DE SUD-ÀFRICA 102. EMANUE� HENRIQUES (tenor). PORTUGAL 105. STEPHEN MACFARLANE (baríton). Categoria Opera - Premi Mozart Categoria Òpera 1 ària d'oratori 1 ària d'oratori ROSSINI Pro "Stabat Mater") HAENDEL Confort ye my people (d' "El Messias") peccatis (del 3 3 cançons cançons FALLA Jota BEETHOVEN Adelaide Wohin FAURÉ La chanson du pêcheur SCHUBERT MOZART Dans un bois solitaire LISZT Cançó 5 àries d'òpera 5 àries d' òpera MOZART Hai vinta la causa "Le Nozze di PUCCINI Addio £iorito asil (de "Madama Butterfly") già (de Figaro") KORNGOLD Mein mein Wahnen "Die tote Stadt") DONIZETTI Una furtiva lagrima (de "LElisir d'Amere") Sehnen, (de GOUNOD Avant de ces lieux "Faust") MOZART Un'aura amorosa (de "Cosi fan tutte") quitter (de WAGNER O du mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") MOZART Dies Bildnis (de "la Flauta Màgica") Bella siccome un "Don MOZART n mio tesoro (de "Don Giovanni") DONIZETTI angelo (de Pasquale") 52 53 106. PEDRO NUNES (baríton). PORTUGAL 109. JUNG-HYUN KIM (tenor). COREA Ora - Categoria tori-Lied Premi Schubert Categoria Òpera 3 àries d' oratori 1 ària d' oratori HAENDEL Thus saith the Lord (d' "El Messias") VERD! Ingemisco (de la Missa de Rèquiem) BACH Aria (de la Cantata no. 56) 3 cançons BRlTIEN "War BuggIes sang (del ") STRAUSS Zueignung 6 cançons SCHUMANN Im wunderschônen Manat Mai ROSSINI La gita in gondola SCHUBERT Der Neugierige DUPARC Linvitation au voyage 5 àries d'òpera BRAHMS Von Liebe ewiger GOUNOD Salut! Demeure chaste et pure (de "Faust") SCHUBERT Ganymed CILEA È la solita storia del pastare (de "LArlesiana") SCHUBERT Du bist die Ruh MASSENET Pourquoi me réveiller (de "Werther") SCHUBERT Erlkônig PUCCINI Addio fiorito asil (de "Madama Butterfly") 1 ària d' òpera VERD! Ma se m'è forza perderti (d' "Un Ballo in Maschera") TXAIKOVSKI Ària (de "La Dama de Piques")

107. CLAUDIA PEREIRA (soprano). PORTUGAL 110. KATHERINE HEUFEMANN (soprano). XILE

- Categoria Oratori-Lied Premi Mozart Categoria Òpera - Premi Verdi 3 àries d'oratori 1 ària d'oratori HAENDEL Rejoice (d' "El Messias") HAENDEL Oh, had I Jubal's Lyre (de "Joshua") PERGOLESI Vidit suum "Stabat (del Mater") 3 cançons MOZART Laudarnus te la "Missa en (de do menor") STRAUSS Zueignung 6 cançons MASSENET Élegie WOLF Das verlassene Mâgdleine TXAIKOVSKI Cançó POULENC Nous avons fait la nuit 5 àries d' BRITTEN òpera Depart BOITO Laltra natte (de "Mefistofele") Almaminha JOPESGRAÇA WAGNER Dich teure Halle (de "lannhâuser") SCHUBERT Lied der Mignon MASCAGNI Voi lo sapete (de "Cavalleria Rusticana") MOZART Dans un bois solitaire VERD! Ave Maria (d' "Otello") 1 ària d' òpera VERD! Nel di della vittoria (de "Macbeth") MOZART Come scaglia (de "Casi fan tutte")

108. BARBA� PIETRZAK (soprano). POLÒNIA 111. MALGORZATA KNEC-AJDUKIEWICZ (mezzo-soprano). POLÒNIA Categoria Opera Categoria Òpera - Premi Mozart ' 1 ària d' oratori 1 ària d oratori DEBUSSY Lannée en vain chasse l'année (de "rEnfant Prodigue") BACH Et exsultavit (del "Magnificat") 3 cançons 3 cançons STRAUSS Allerseelen GRIEG Zur Rosenzeit WAGNER Schmerzen SCHUBERT Nacht und Irâume RESPIGHI Nebbie MOZART Das Veilchen 5 àries d' òpera 5 àries d òpera VERD! Morrò, rna prima in grazia (d' "Un Ballo in Maschera") MASCAGNI Voi lo sapete, a mamma (de "Cavalleria Rusticana") MOZART Dove sono (de "Le Nozze di Figaro") DONIZETTI O mio Fernando (de "La Favorita") BEETHOVEN Abscheulicher (de "Fidelia") MASSENET Va, laisse couIer mes larmes (de "Werther") TXAIKOVSKI Ària de la carta de Tatiana (d' "Eugeni Oneguin") MOZART Smanie implacabili (de "Cosí fan tutte") WAGNER Balada de Senta (d' "El Vaixell Fantasma") MOZART Parto, parto (de "La Clemenza di Tito") 54 55 112. HYUNG-� KIM (baríton). COREA 115. YOU-JIN �AIK (soprano). COREA Categoria Opera Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d oratori "Petite MENDELSSOHN Es ist genug (d' "Elies") ROSSINI Crucifixus (de la Messe Solennelle") 3 cançons 3 cançons BRAHMS OTod SCHUMANN Widmung SCHUBERT Auf dem Flusse STRAUSS Ruhe, meine Seele , HAHN Si vers avaient des ailes SCHONBERG Die Aufgeregten 1 mes 5 àries d òpera 5 àries d: òpera MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze di Figaro") MASSENET Pleurez, mes yeux (de "Le Cid") VERDI Per me giunto (de "Don Carlo") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") VERDI Urna fatale (de "La Forza del Destino") VERDI Ecco r arrido campo (d' Un Ballo in Maschera") VERDI Cortigiani (de "Rigoletto") PUCCINI Vissi d' arte (de "Tosca") WAGNER Die Frist ist urn (d' "EI Vaixell Fantasma") CILEA Io son l' umile ancella (d 'í\driana Lecouvreur")

113. OCTAVIO,DOS SANTOS (tenor). BRASIL 116. EUN-JUNÇ KIM (soprano). COREA Categoria Opera - Premis Verdi i al millor tenor Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAENDEL Every valley (d' "EI Messias") HAENDEL I know that my Redeemer liveth 3 cançons 3 cançons VILLA-LOBOS Lundú da Marquesa de Santos STRAUSS Zueignung VILLA-LOBOS Evocaçao roSTI Sagno BRAGA A casinha pequenina CESTI Intorno all' idol mio 5 àries d òpera 5 àries d: òpera n andrà lantana "La BIZET La fleur que tu m avais jetée (de "Carmen") CATALANI Ebben, (de Wally") TXAIKOVSKI Kuda, kuda (d "Eugeni Oneguin") VERDI Ritorna vincitor (d '!\ida") PUCCINI Che gelida manilla (de "La Bohème") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") VERDI Questa a quella (de "Rigoletto") PUCCINI Vissi d' arte (de "Tosca") VERDI Ella mi fu rápita (de "Rigoletto") MASSENET Pleurez, mes yeux (de "Le Cid")

114. CARMEN,RIVERA (soprano). MÈXIC 117. RICCARDO BARATIIA (baix). ITÀLIA Categoria Opera Categoria ôpera - Premi Mozart 1 ària d' oratori 1 ària d oratori HAYDN Welche Labung fur die Sinne! (de "Les estacions") HAYDN Nun scheint il} vollem Glanze (de "La Creació") 3 cançons 3 cançons FALLA Jota BRAHMS Wie bist du, meine Kônigin GALINDO Arrullo MOZART Die Zufriedenheit MARINOV 1 MOZART Per questa bella mano Spomen 5 àries d òpera 5 àries d' òpera MASSENET Voyons, Manon! (de "Manon") BELLINI Vi ravviso (de "La Sonnambula") MONIUSZKO Cançó de Halka (de "Halka") PONCHIELLI Si, morir ella dé! (de "La Gioconda") LEONCAVALLO Qual fiamma (d "I Pagliacci") VERDI il lacerato spirito (de "Simon Boccanegra") PUCCINI Donde lieta usd (de "La Bohème") MOZART Deh, vieni alla finestra (de "Don Giovanni") MOZART Hai vinta la causa "Le Nozze di PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "La Rondine") già (de Figaro")

56 57 118. ABBIE FU!\MANSKY (soprano). ESTATS UNITS 121. CHIARA ANGELLA (soprano). ITÀLIA Categoria Opera - Premi Mozart Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d' oratori MENDELSSOHN Hear ye, Israel (d' "Elies") HAENDEL He shall feed his flock (d' "El Messias") 3 cançons 3 cançons BELLINI Per pietà, bel idol mio WOLF Verborgenheit POULENC Fleurs SCHUBERT Frühlingsglaube MOZART Als Luise die Briefe STRAUSS Zueignung 5 àries d' òpera 5 àries d' òpera PUCCINI Non ti scordar (de "La Wally") PUCCINI Vissi d' Arte (de "Tosca") BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") MOZART Porgi amor (de "Le Nozze di Figaro") GRANADOS La Maja y el Ruiseñor (de "Goyescas") WAGNER Balada de Senta (d' "El Vaixell Fantasma") MOZART Dehvieni non tardar (de "Le Nozze di Figaro") BOITO l'altra natte (de "Mefistoíele") MOZART Padre, germani, addio! (d: "ldomeneo") VERD! Addio del passato (de "La Iraviata")

119. PETRA CHIBA (soprano). ÀUSTRIA 122. ASPASIA FRAGOULI (soprano). GRÈCIA Primer Pre:m Concurs Internacional de Bratislava, Eslovàquia, 1996 - Categoria Òpera Categoria Opera Premi Mozart 1 ària d' oratori 1 ària d oratori HAENDEL How beautiful are the feet (d' "El Messias") HAYDN Auf starkem Fittiche (de "La Creació") 3 cançons 3 cançons WOLF Das verlassene STRAUSS Allerseelen Magdlein SCHUBERT Lied der BRITTEN O the Mignon valley BRAHMS Mâdchenlied MOZART Das Veilchen 5 àries d' òpera 5 àries d òpera PUCCINI Ch'il bel sagno di Doretta (de "La Rondine") CHARPENTIER le Depuis jour (de "Louise") PUCCINI Quando me'n vò (de "La Bohème") PUCCINI O mio babbino caro "Gianni (de Schicchi") PUCCINI Donde lieta usd (de "La Bohème") BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") PUCCINI Signore, ascolta (de "lurandot") MOZART Ach, ich fühls "La Flauta (de Màgica") MOZART Una donna (de "Casi fan tutte") MOZART Deh vieni non tardar (de "Le Nozze di Figaro")

120. HYUNG JUN PARK (baríton). COREA 123. TADATAKA ISHIDA (baríton). JAPÓ Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi Wagner 1 ària d oratori 1 ària d' oratori MENDELSSOHN Gatt, sei mir gnâdig (de "Paulus") ORFF Estuans interius (de "Carmina Burana") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Auf dem Flüsse VERD! Non t'accostare all'urna DUPARC Le manoir de Rosamonde TXAIKOVSKI Snova, kak pryejdye ROSSINI L' ultimo ricordo RAKHMANINOV Son 5 àries d òpera 5 àries d' òpera ROSSINI Largo al factotum (d' "Il Barbiere di Siviglia") PUCCINI Nulla! Silenzio (d' "n Tabarro") BIZET Votre toast (de "Carmen") VERD! Cortigiani (de "Rigoletto") DONIZEm Cruda, funesta smania (de "Lucia di Lammermoor") VERD! n balen (d' "n Irovatore") DONIZEm Vien, Leonora (de "La Favorita") WAGNER O du mein holder Abendstern (de "lannhâuser") VERD! Cortigiani (de "Rigoletto") WAGNER Was duftet doch der Flieder (d' "EIs Mestres Cantaires de Nurenberg") 58 59 124. MASAYA KITAUCHI (tenor). JAPÓ 127. TAEKEUN KIM (tenor). COREA Categoria Òpera - Premis Wagner i al millor tenor Primer Premi Concurs Internacional de Cant d'Abruzzo, Atri, Itàlia, 1996 1 ària d' oratori Categoria Òpera - Premi al millor tenor MOZART Et in Spiritum Sanctum (de la "Missa en do mener") 1 ària d' oratori 3 cançons VERD! Ingemisco (de la Missa de Rèquiem) RESPIGHI Nebbie 3 cançons BEETHOVEN In questa tomba oscura DONAUDY Vaghissima sembianza MOZART Ais Luise die Briefe RESPIGHI Nebbie 5 àries d' òpera DENZA Occhi di fata VERD! Ah, la paterna mano (de "Macbeth") 5 àries d' òpera PUCCINI Recondita armonia (de "Tosca") PUCCINI Recondita armonia (de "Tosca") PUCCINI Donna non vidi mai (de "Manon Lescaut") GIORDANO Improvviso (d' 'í\ndrea Chénier") WAGNER In femem Land (de "Lohengrin") PUCCINI Addio £iorito asil (de "Madama Butterfly") WAGNER Ein Schwert verhiess der "La mir Vater (de Valquiria") PUCCINI Donna non vidi mai (de "Manon Lescaut") VERD! La vita è inferno (de "La Forza del Destino")

125. YOLANDA MONTOUSSÉ (soprano). ESPANYA

- 128. SU YOUNG KIM COREA Categoria Premi soprano lleugera (mezzo-soprano). Òpera - Premi Verdi 1 ària d' oratori Categoria Òpera 1 ària d' oratori HAENDEL Rejoice (d' "El Messias") BACH Nun wird mein liebster Brâuligam (de !,,'Oratori de Nadal") 3 cançons 3 STRAUSS Morgen cançons GARCÍA-ABRIL Preludios de Mallorca DUPARC Testament SCHUBERT Aufenthalt SCHUBERT Lied der Mignon MAHLER Das irdische Leben 5 àries d' òpera 5 àries d' MOZART Da schlâgt (de "l'Empresari") òpera BERLIOZ D'amour l'ardente flamme "La Damnation de MOZART Ach ich liebte (d' "Un Rapte al Serrall") (de Faust") MASSENET laisse couIer mes larmes DONIZETTI Se crudele (de "Betly") Va, (de "Werther") SAINT-SAËNS Mon coeur s' ouvre à ta voix "Samson et Dalila") DONIZETTI Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") (de VERD! Condota ell'era in "il DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé") cepi (d' Irovatore") VERD! O don fatale (de "Don Carlo")

126. BARBARA SALLES SEGLIESI ITÀLIA (soprano). 129. AARE SAAL (baríton). ESTÒNIA

-

Premi Verdi - Categoria Òpera Categoria Òpera Premi Mozart 1 ària d'oratori 1 ària d' oratori BACH Ària (de l' "Oratori de Nadal") HAENDEL Ària 3 cançons 3 cançons WOLF Verborgenheit DENZA Torna STRAUSS Zueignung CURTIS Torna a Sorrento MOZART 5 àries d' òpera 5 àries d' òpera MASSENET mes "Le Pleurez, pleurez yeux (de Cid") DONIZETTI Come Paride vezzoso (de "I'Blisir d'Amore") BELLINI Col sorriso d'innocenza (d' "il Pirata") BIZET Votre toast (de "Carmen") VERD! Ecco I' orrido campo (d' "Un Ballo in Maschera") MOZART Fin ch' han dal vino (de "Don Giovanni") VERD! Tacea la notte "il placida (d' Trovatore") MOZART Aprite un pò quegli occhi (de "le Nozze di Figaro") VERD! Addio del passato (de "La Traviata") VERD! il balen (d' "Il Irovatore")

60 61 130. TARAS SHTONDA (baix). UCRAÏNA 133. Mª INMA�ULADA SAMPEDRO (soprano). ESPANYA

- Segon Pre� Concurs Internacional de Cant "Francesc Villas", 1997 Categoria Opera Premi Mozart Categoria Opera - Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d' oratori HAENDEL I know that my Redeemer (d: "EI Messias") BACH Gerne will ich (de "La Passió segons Sant Mateu") 3 cançons BRAHMS 3 cançons Lerchengesang TXAIKOVSKI Serenada de Don Joan TURINA Salve a la Virgen de la Esperanza TXAIKOVSKI Podvig MOZART RAKHMANINOV O niet, moliu 5 àries d: òpera 5 àries d' òpera NICOLAI Nun eilt herbei (de "Les alegres comares de Windsor") RAKHMANINOV Vies tabor (d"í\leko") PUCCINI �i, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") DVORÁ!( Aria de la lluna BORODIN Ària de Galitsky (d' "EI Príncep Igor") (de "RusaIka") VERDI Ella giammai m'amò (de "Don Carlo") MOZART Padre, germani, addio! (d: "Idomeneo") MOZART Or chi l' onore VERDI O tu Palermo (d' "I Vespri Siciliani") sai (de "Don Giovanni") VERDI Che mai vegg'io! (d'IErnani")

134. ENRICO lORI ITÀLIA 131. SU-KYEU�G LEE (soprano). COREA �IUSEPPE (baix). - Categoria Opera - Premi Mozart Categoria Opera Premi Verdi d oratori 1 ària d oratori 1 ària VERDI maledictis la "Missa de HAENDEL I know that my Redeemer liveth (d: "EI Messias") Confutatis, (de Rèquiem") 3 3 cançons cançons BRAHMS Vergebliches Stândchen TOSTI Malia STRAUSS Allerseelen SCHUBERT Der Wanderer MOZART Abendempfindung SCHUBERT Der Lindenbaum d 5 àries d: òpera 5 àries òpera ROSSINI La Calunnia Barbiere di NICOLAI Nun eilt herbei (de "Les alegres comares de Windsor ") (d'lin Siviglia") MENOTTI Vals de Mònica (de "The Medium") GOMES Di sposo, di patria (de "Salvatore Rosa") PUCCINI Tu, che di gel sei cinta (de "Turandot") VERDI Illacerato spirito (de "Simon Boccanegra") VERDI Tu sullabbro MOZART Quando avran fine (d'IIdomeneo") (de "Nabucco") VERDI Che mai io MOZART Deh vieni non tardar (de "Le Nozze di Figaro") vegg (d "Ernani")

132. HYOUNG-CHAN SHIN (tenor). COREA

- 135. MÓNICA ESPANYA Categoria Oratori-Lied Premi Schubert ,LUEZAS (soprano). - Premi 3 àries d oratori Categoria Opera Soprano Lleugera 1 ària d HAENDEL Every valley (de "EI Messias") oratori MOZART Et la en MOZART A te, fra tanti affanni "Davide incarnatus est (de "Missa do mener") (de penitente") J, HINDEMITH Pastores loquebantur (de "12 Motetten") I 3 cançons STRAUSS Câcilie 6 cançons BRAHMS Feldeinsarnkeit RAKHMANINOV Vocalise PFITZNER Ich hôr ein locken TURINA Cantares Viiglein ' SCHUMANN Waldgespriich 5 àries d òpera SCHUBERT Im Frühling MOZART Martern aller Arten (d "Un Rapte al Serrall") SCHUBERT Vor meiner Wiege ROSSINI Una voce poco fa (d'"n Barbiere di Siviglia") SCHUBERT Der Doppelganger DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") ' DONIZETTI il cavalier 1 ària d òpera Quel guardo (de "Don Pasquale") DELIBES Air des clochettes CILEA È la solita storia (de 'TArlesiana") (de "Lakmé")

62 63 136. Mª JOSÉ SANTOS DE DIOS (soprano). ESPANYA 139. ALICJA �GORZEWSKA (mezzo-soprano). POLÒNIA Categoria Òpera Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d oratori DEBUSSY L' année en vain chasse l'année (de "L'Enfant Prodigue") DVORÁK Inflamatus et accensus (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons BRAHMS Wir wandelten SCHUBERT Gretchen am Spinnrade GRANADOS No lloréis ojuelos BRAHMS Von ewiger Liebe HAHN Si mes vers avaient des ailes TXAIKOVSKI Niet tolko tot kto 5 àries d òpera 5 àries d: òpera DVORÁK Ària de la lluna (de "Rusalka") DONIZETII O mio Fernando (de "La Favorita") MOZART gave sono (de "Le Nozze di Figaro") SAINT-SAËNS Mon coeur s' ouvre à ta voix (de "Samson et Dalila") GOUNOD Aria de les joies (de "Faust") MUSSORGSKI Escena de Marfa (de "Kovanbina") DONIZETII n faut partir (de "La Fille du Rëgirnent") BIZET Havanera (de "Carmen") DONIZETII Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") MASSENET Ària de les cartes (de "Werther")

140. GIUSEPPE FILIANOTI (tenor). ITÀLIA 137. LEAH SUMMERS (mezzo-soprano). ESTATS UNITS Categoria Òpera - Premis Verdi i al millor tenor - Primer Premi Concurs Categoria Òpera - Premi Mozart Internacional de Cant "Manfredi", Manfredonia, Itàlia, 1996 ' 1 ària d oratori 1 ària d oratori MOZART Laudamus te (de la "Missa en do menor") HAENDEL Ària 3 cançons 3 cançons BERG Nacht TOST! Non t' amo più DEBUSSY Rêve TOST! L' alba separa dalla luce MOZART Ais Luise die Briefe SCHUBERT Der Atlas 5 àries d òpera 5 àries d òpera CILEA la solita storia "L' HAENDEL Iris, hence away (de "Semele") È (de Arlesiana") STRAUSS Wie du warst, wie du bist (de "Der Rosenkavalier") MASSENET Pourquoi me réveiller (de "Werther") STRAUSS Sein wir nieder gut (d: 'Ariadne auf Naxos") FLOTOW M' appari (de "Martha") MOZART Smanie irnplacabili (de "Casi fan tutte") VERD! Demiei bollenti spiriti (de "La Traviata") Ella mi fu MOZART Non so più cosa sono (de "Le Nozze di Figaro") VERD! rapita (de "Rigoletto")

141. SO YEON KOO (soprano). COREA 138. TAMARA ALEXEEVA (soprano). RÚSSIA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant de San Remo, Itàlia, 1997 Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori ROSSINI O, saIutaris (de la "Petite Messe Solennelle") FAURÉ Pie Jesu (del "Rèquiem") 3 3 cançons cançons BOURGET Beau soir DVORÁK Darf des Falken schwinge TXAIKOVSKI Cançó STRAUSS Zueignung RUBINSTEIN Notte SCHUBERT Frühlingsglaube 5 àries d òpera 5 àries d: òpera ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semiramide") BOITO L' altra notte in fondo al mare (de "Mefistofele") DONIZETII Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") MASCAGNI Voi lo sapete (de "Cavalleria Rusticana") PONCHIELLI Suicidio! "La MASSENET Pleurez mes yeux (de "Le Cid") (de Gioconda") son 'í\driana VERD! t'Jon so Ie tetre irnmagini (d "Il Corsaro") CILEA lo l' umile ancella (d Lecouvreur") VERD! E strano (de "La Traviata") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino")

64 65 142. JUN RIM PARK (baix). COREA 145. DONG-JIK YOU (baríton). COREA Primer Premi Concurs Internacional de Cortemilia, Itàlia, 1998 Segon Premi Concurs Internacional de Cant de Toulouse, França, 1998 Categoria Òpera Categoria òpera 1 ària d: oratori 1 ària d: oratori VEROl Confutatis, maledictis (de la "Missa de Rèquiem") DONIZEm Offertorio (de la "Missa de Rèquiem) 3 cançons 3 cançons BEETHOVEN In questa tomba oscura TXAIKOVSKI Net tol ka tot kto znal SCHUBERT Der Lindenbaum VAUGHAN WILLIAMS The vagabond SCHUBERT An die Musik STRAUSS Zueignung 5 àries d òpera 5 àries d òpera PUCCINI Vecchia zimarra (de "La Bohème") VEROl È sogno o realtà? (de "") TXAIKOVSKI Ària del Príncep Gremin (d: "Eugeni Oneguin") MASSENET Vision fugitive (de "Herodiade") VEROl Tu suI labbro (de "Nabucco") MOZART Rivolgete a lui lo sguardo (de "Cosí fan tutte") VEROl Illacerato spirito (de "Simon Boccanegra") TXAIKOVSKI Ja vas liubliu (de "La Dama de Piques") VEROl Ella giammai m: amò (de "Don Carlo") KORNGOLD Mein Sehnen, mein Wi:ihnen (de "Die tote Stadt")

143. JOSÉ ALBERTO GARCÍA (tenor). ESPANYA 146. NATALIA GAVRILAN (mezzo-soprano). MaLDÀVIA Categoria Òpera - Premis Mozart i al millor tenor Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d' oratori BACH Hill, Jesu hill (de la Cantata nº 147) BACH Es ist vollbracht (de la "Passió segons Sant Joan") 3 cançons 3 cançons TOSTI L' alba separa dalla luce ROSSINI Cançó espanyola DONIZEm I! barcaiolo PADEREWSKI L' ennemie MOZART Ridente la calma RAKHMANINOV Ne veri, mne drug 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZEm Se tanto in ira (de "Linda di Chamounix") MEYERBEER Nobles seigneurs (de "Les Huguenots") DONIZEm Una furtiva lagrima (de "L'Elisir d Amore") ROSSINI Nacqui all' affanno (de "La Cenerentola") MOZART Un aura amorosa (de "Cosí fan tutte") ROSSINI Una voce poco fa (d'''I! Barbiere di Siviglia") MOZART Dies Bildnis (de "La Flauta Màgica") VEROl O don fatale (de "Don Carlo") MOZART I! mio tesoro (de "Don Giovanni") TXAIKOVSKI Ària de Joana (de "Joana d Arc)

144. GIANNA CORBISIERO (soprano). CANADÀ 147. MY KYUNG KIM (soprano). COREA Categoria Òpera Categoria Òpera

1 ària d oratori 1 ària d oratori . MOZART Alleluia (d "ExsuItate, jubilate") BACH Quia respexit (del "Magnificat") 3 cançons 3 cançons BRAHMS Immer leiser wird mein Schlummer OBRADORS Del cabello más sutil LISZT Pace non trovo POULENC C RAKHMANINOV Cançó PUCCINI Lucœllino 5 àries d òpera 5 àries d òpera ROSSINI Bel raggio lusinghier (de "Semirarnide") DONIZEm AI dolce guidarni (d: 'Anna Bolena") DONIZEm Prendi, per me sei libero (de"L 'Elisir d Amore") MASSENET Adieu, notre petite table (de "Manon") GOUNOD Je veux vivre (de "Roméo et Juliette") BOITO L' altra notte in fondo al mare (de "Mefistofele") MOZART Porgi amor (de "Le Nozze di Figaro") PUCCINI Un bel dl vedremo (de "Madama Butterfly") STRAVINSKI I go to him (de "The Rake's Progress") VEROl Salvami (d' ''Araldo'') 66 67 148. CONRADO ÁLVAREZ FARIÑA (tenor). ESPANYA 151. LILIANA FARAON (soprano). FRANÇA

- Categoria Òpera Premi al millor tenor Categoria Òpera - Premi Mozart 1 ària d oratori 1 ària d: oratori HAENDEL Gentle airs (d 'Athalia") PERGOLESI Vidit suum (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons FAURÉ Rencontre WOLF Verschwiegene Liebe DEBUSSY Fleur des blés DEBUSSY Nuit d étoiles GRIEG Cançó MOZART Der Zauberer

' 5 àries d òpera 5 àries d òpera GOUNOD O jours hereux (de "Sapho") BELLINI Ah, non credea rnirarti (de "La Sonnambula") GOUNOD Salut, demeure chaste et pure (de "Faust") GOUNOD Ah! Je veux vivre (de "Roméo et Juliette") MEYERBEER Pays merveilleux (de "L'Africaine") VERD! Caro nome (de "Rigoíetto") PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") MOZART O zittre nicht (de "La Flauta Màgica") VERD! Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") MOZART Der hôlle Rache (de "La Flauta Màgica")

152. REGULA BOENINGER ALEMANYA 149. TORU TSUKADA (mezzo-soprano). (tenor). JAPÓ - Categoria Òpera Premi Mozart Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d: oratori VIVALDI Qui sedes ad dexteram Patris (del "Gloria") HAENDEL Every valley (d' "El Messias") 3 cançons 3 cançons GRANADOS La dolorosa II TORELLI Tu lo sai Maja RAKHMANINOV Ne pay, krasavitsa TOSTI L' ultima canzone MOZART Abendempfindung DONAUDY Vaghissima sembianza 5 àries d 5 àries d: òpera òpera PURCELL Lament de Dido (de "Dido and Aeneas") PUCCINI Firenze è come un albero fiorito (de "Gianni Schicchi") ROSSINI Nacqui all' affanno (de "La Cenerentola") VERDI Dallabbro il canto estasiato vola (de "Falstaff") THOMAS Connais-tu le pays? (de "Mignon") MASSENET Ah, fuyez douce image (de "Manon") MOZART Voi, che sapete (de "Le Nozze di Figaro" DONIZEm Una furtiva lagrima (de "L'Elisir d Amare") MOZART Parto, parto (de "La Clemenza di Tito") DONIZEm Ah, mes amis! (de "La Fille du Régiment")

150. GLORIA SÁNCHEZ (soprano). ESPANYA 153. HYOUNG-KYOO KANG (baríton). COREA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant d Orvieto, Itàlia, 1998 Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Re Manfredi", Itàlia, 1997 Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori DEBUSSY L' année en vain chasse l'année (de "L'Enfant prodigue") HAENDEL The trumpet shall sound (d: "El Messias") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Gatt irn Frühling STRAUSS Zueignung GLIERE O, nye fpleta tsvetov TOSTI L' ultima canzone STRAUSS Die Nacht DUPARC Chanson triste 5 àries d òpera 5 àries d: òpera GRANADOS ¿Por qué entre sombras ... ? (de "Goyescas") ROSSINI Largo al factotum (d "Il Barbiere di Siviglia") CHARPENTIER Depuis le jour (de "Louise") BELLINI Ah, per sempre (d' "I Puritani") "Don PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "La Rondine") VERDI Per me giunto (de Carla") BELLINI O quante volte (d' "I Capuleti ed i Montechi") VERDI Credo (d' "Otello) OFFENBACH Elle fui, la tourterelle (de "Les Contes d'Hoffmann") VERDI Di Provenza (de "La Traviata")

68 69 154. MIRJAM ,PARMA (mezzo-soprano). ALEMANYA 157. SIMONA RAMELLA (soprano). ITÀLIA

- Categoria Opera - Premi Wagner Categoria Òpera Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d' oratori HAENDEL "El HAENDEL But who may abide (d "El Messias") Rejoice (d' Messies") 3 cançons 3 cançons MAHLER Abliisung vam Sommer FAURÉ Poème d'un jour MAHLER Scheiden und Meiden OBRADORS Del cabello más sutil BRAHMS Von ewiger Liebe STRAUSS Stândchen 5 àries d òpera 5 àries d' òpera MOZART Smanie implacabili (de "Cosi fan tutte") DONIZETTI Piangete voi (d"í\nna Balena") MASCAGNI yoi lo sapete (de "Cavalleria Rusticana") PUCCINI Tu, che di gel sei cinta (de "Iurandot") TXAIKOVSKI Aria de Paulina (de "La Dama de Piques") MASSENET Pleurez, pleurez mes yeux (de "Le Cid") nun È strano "La WAGNER So ist es aus (de "La Valquíria") VERDI (de Traviata") WAGNER Weichel Wotan, weiche (de'L' Or del Rhin") VERDI Addio del passato (de "La Traviata")

155. SOOJIN MOON (soprano). COREA 158. FERNANDO DEL VALLE (tenor). ESTATS UNITS Primer Premi Concurs Internacional de Cant "loti dal Monte", Treviso, Itàlia, 1998 Categoria Òpera- Premi al millor tenor Ca tegoria Òpera 1 ària d' oratori 1 ària d oratori MENDELSSOHN If with all your hearts (d' "Elies") MOZART Exsultate, jubilate 3 cançons 3 cançons MARX Hat dich die Liebe beruht DEBUSSY C' est I' extase langoureuse MARX Meienbluten BERG Die Nachtigall MASSENET Ouvre tes yeux bleux PURCELL Music for a while 5 àries d' òpera 5 àries d òpera MASSENET Pourquoi me réveiller (de "Werther") LEONCAVALLO Qual fiamma avea nel (d"! cci") guardo Paglia GOUNOD Salut! Demeure chaste et pure (de "Faust") PUCCINI Un bel di vedremo (de "Madama Butterfly") GOMES Ah, se tu sei fra gli angeli (de "Tosca") MASSENET Ah! Je suis seule (de "Thaïs") PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") GOUNOD Ària de les (de joies "Faust") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") STRAVINSKY No word from Tom (de "The Rake's Progress")

156. SEOK-BE BA (tenor). COREA 159. FREDERIC DIQUERO (tenor). FRANÇA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "G.B. Viotti", Vercelli, Itàlia, 1997 Categoria Òpera - Premis Verdi i al millor tenor Categoria Òpera - Premi al millor tenor 1 ària d'oratori ' was hâtten wir "Stabat 1 ària d oratori SCHUBERT . Ach, empfunden (del Mater") VERDI la de Ingemisco (de "Missa Rèquiem") 3 cançons 3 cançons FAURÉ Après un rêve STRAUSS Zueignung DUPARC Le manoir de Rosemonde TOSTI Non t' arno più SCHUBERT Stândchen FAURÉ Après un rêve 5 àries d'òpera 5 àries d òpera CILEA È la solita storia del pastare (de "LArlesiana") CILEA L' anima ho stanca (d 'Adriana Lecouvreur") MASSENET Ah, fuyez, douce image (de "Manon") GIORDANO Improvviso (d' 'Andrea Chénier") FLOTOW M'appari tutí'amor (de "Martha") PUCCINI Non piangere Liù (de "Iurandot") VERDI Questa aquella (de "Rigoletto") PUCCINI Donna non vidi mai (de "Manon Lescaut") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino")

70 71 160. KATRIN MANN (soprano). ALEMANYA 163. DONG-HI YI (soprano). COREA

- Categoria Òpera - Premi Mozart Categoria Oratori-Lied Premi Schubert 1 ària d'oratori 3 àries d'oratori MENDELSSOHN Hore, Israel (d' "Elies") MENDELSSOHN Hore, Israel (d' "Elies") HAYDN Auf starkem Fittiche (de "Les Estacions") 3 cançons MOZART Et incarnatus est la "Missa en do DUPARC La vie antérieure (de menor") STRAUSS Schlechtes Wetter 6 cançons MOZART Als Luise die Briefe BERG Die Nachtigall WOLF In dem Schatten meiner Locken 5 àries d' òpera DUPARC Chanson triste NICOLAI Nur eilt herbei (de "Les alegres comares de Windsor") DEBUSSY Pierrot PUCCINI Tu, che di gel sei cinta (de"Turandot") SCHUBERT BIZET C'est des contrebandiers (de "Carmen") Ganymed SCHUBERT SuieikaI MOZART Mi tradi (de "Don Giovanni") MOZART Come scaglia (de "Cosi fan tutte") 1 ària d'òpera ROSSINI Una voce poco fa (d' "ll Barbiere di Siviglia")

161. MAGALI BÈLGICA �CHOENTJES (mezzo-soprano). 164. ALEXANDRA ORRGARD-SOLEN (soprano). SUÈCIA - Premi Categoria Opera Wagner Categoria Òpera 1 ària d' oratori 1 ària d' oratori BACH Erbarme dich "La Passió Sant (de segons Mateu") MOZART Alleluia (d' "Exsultate, jubilate") 3 cançons 3 cançons DUPARC Soupir STRAUSS Ich wollt' ein Strâusslein SCHUBERT Die Nonne junge DEBUSSY Apparition POULENC Les chemins de I'amour LEEHOIBY The serpent 5 àries d' òpera 5 àries d'òpera MOZART Smanie "Cosi fan implaccabili (de tutte") VERDI È strano (de "La Traviata") BIZET Seguidilla (de "Carmen") THOMAS À vos jeux (de "Hamlet") FALLA Alli está! "La Vida Riyendo (de Breve") MOZART Marrem aller Arten (d' "Un Rapte al Serrall") WAGNER So ist es denn aus "La (de Valquíria") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") WAGNER weiche "LOr del Weiche, Wotan, (de Rhin") STRAVINSKY No word from Tom (de "The Rake's Progress")

162. SANG-CHOEL AN (baríton). COREA 165. EMILIA HERNÁNDEZ ONRUBIA (soprano) ESPANYA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi Soprano Lleugera 1 ària d' oratori 1 ària d' oratori HAENDEL "El MENDELSSOHN Es ist genug (d' "Elies") 'Rejoice (d' Messies") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT IhrBild STRAUSS Stândchen SCHUBERT Halt! SCHUBERT Gretchen am Spinnrade SCHUBERT Der Wegweiser RODRIGO De donde venís amare 5 àries d' òpera 5 àries d'òpera VERDI O Carla, ascolta (de "Don Carla") MOZART Der Holle Rache (de "La Flauta Màgica") WAGNER O du mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") MOZART O zittre nicht (de "la Flauta Màgica") ROSSINI Largo al factotum (d' "Il Barbiere di Siviglia") MOZART Martern aller Arten (d' "Un Rapte al Serrall") È strano "La GOUNOD Avant de quitter ces lieux (de "Faust") VERDI (de Traviata") VERDI Dagli immortali vertici (d' '") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé") 73 72 166. OLIVIA BIARNES-KIEFER (soprano). ESPANYA 169. MARCOS PUJOL (baix). ESPANYA Categoria Òpera Categoria Oratori-Lied - Premi Schubert 1 ària d' oratori 3 àries d: oratori DEBUSSY Lannée en vain chasse l'année (de 'TEnfant Prodigue") HAENDEL Leave me, loathsome light (de "Semele") HAENDEL His is the rod of 3 cançons sceptre righteousness RESPIGHI Stornellatrice HAYDN Nun scheint in vollem Glanze (de "La Creació") BRAHMS Die Mainacht 6 cançons BACHELET Chère nuit IBERT Chanson du départ de Don Quichotte 5 àries d' òpera TXAIKOVSKI Nyet, tolko tot kto znal VERDI È strano (de "La Traviata") SCHUBERT Stirnme der Liebe SCHUBERT Fischerweise PUCCINI Ch'il bel sogno di Doretta (de "La Rondine") BIZET C'est des contrebandiers (de "Carmen") SCHUBERT Auf der Donau GOUNOD Aria de les joies (de "Faust") SCHUBERT Fahrt zum Hades RIMSKY KORSAKOV Ty Tsariévich (d' "El Tsar Saltan") 1 ària d òpera VERDI Il lacerato spirito (de "Simon Boccanegra")

167. NATALIA USMANOVA (soprano). HONGRIA 170. THIERRY GREGOIRE (contra-tenor). FRANÇA Categoria Òpera Tercer Premi Concurs Internacional "G.B. Velluti", Dolo, Itàlia, 1997 1 ària d oratori Categoria Òpera MOZART Alleluja (d: "Exsultate, jubilate") 1 ària d oratori HAENDEL He was "El 3 cançons despised (d' Messias") BERG Die Nachtigall 3 cançons RAKHMANINOV Cançó PURCELL Music for a while TXAIKOVSKI Canço PURCELL Lead me to some peacefull 5 àries d òpera POULENC Priez pour paix MOZART Non mi dir (de "Don Giovanni") 5 àries d òpera MASSENET Dis moi que je suis belle (de "Thaïs") MONTEVERDI E £ure io torno (de UV incoronazione di Poppea") BELLINI Casta Diva (de "Norma") HAENDEL L' empio, sleale (de "Giulio Cesare") VERDI È strano (de "La Traviata") HAENDEL Inumano fratel (de "Tolomeo") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") GLUCK Deh, placatevi con me (d: "Orfeo ed Euridice") BRITTEN Welcome Wanderer (de "The Midsummernight s dream")

168. CARMEN ARIZA (mezzo-soprano). ESPANYA 171. FRÉDÉRIgUE SIZARET (mezzo-soprano). FRANÇA Categoria Òpera Categoria Opera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori . MOZART Lungi le cure ingrate (de "Davidde Penitente") ROSSINI Fac ut portem (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons TURINA Saeta en forma de Salve SCHUMANN Er, der Herrlichste von allem FALLA Polo STRAUSS Allerseelen NIN Jesús de Nazaret POULENC Les chemins de I amour 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZETTI O mio Fernando (de "La Favorita") HAENDEL Scherza infida (d: 'Ariodante") PONCHIELLI Stella del marinar (de "La Gioconda") MOZART Smanie implacabili (de "Cosi fan tutte") ROSSINI Una voce poco fa (d'''ll Barbiere di Siviglia") TXAIKOVSKI Ària de Joanna (de "Joanna d'Arc") ROSSINI Contro un cor (d'''ll Barbiere di Siviglia") MEYERBEER Nobles seigneurs (de "Les Huguenots") ROSSINI Cruda sorte (de"L 'Italiana in Algeri") MASSENET Va! Laisse couler mes larmes (de "Werther")

74 75 172. MONTSERRAT BERMÚDEZ (soprano). ESPANYA 175. INA SCHLINGENSIEPEN (soprano). ALEMANYA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAYDN Nun beut die Flur (de "La Creació") HAYDN Nun beut die Flur (de "La Creació") 3 cançons 3 cançons GRANADOS Elegía eterna BERG Die Nachtigall BRAHMS Immer leiser wird mein Schlummer SCHUMANN Rastlose Liebe SCHUMANN Widmung TXAIKOVSKI Cançó 5 àries d òpera 5 àries d òpera CHARPENTIER Depuis le jour (de "Louise") BELLINI O quante volte (d: "I Capuleti ed i Montecchi") BELLINI O quante volte (d "I Capuleti ed i Montecchi") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") PUCCINI Signore ascolta (de "lurandot") MOZART Traurigkeit ward mir zum Lose (d "Un Rapte al Serrall") PUCCINI Chil bel sogno di Doretta (de "La Rondine") VERD! Caro nome (de "Rigoletto") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

173. KYOO-SEOK LEE (baríton) . COREA 176. EDILBERTO REGALADO (tenor). MÈXIC Categoria Òpera - Premis Verdi i a! millor tenor ' Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori MENDELSSOHN Es ist genug (d' "Elies") HAYDN Hier steht der Wanderer nun (de "Les Estacions") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT An die Leier BEETHOVEN Adelaide BRAHMS Wenn ich mit Menschen FAURÉ un rêve SCHUMANN !ch nicht Après grolle FALLA Nana 5 àries d òpera 5 àries d: òpera ROSSINI Largo al factotum (d "il Barbiere di Siviglia") GOUNOD Salut! demeure chaste et pure (de "Faust") MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze di Figaro") FLOTOW M' apparí tutt amor (de "Martha") MOZART Madamina (de "Don Giovanni") PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") VERD! Per me (de "Don Carlo") giunto VERD! La donna è mobile (de "Rigoletto") VERD! O Carlo, ascolta (de "Don Carlo") VERD! Ella mi fu rapita (de 'Rigoletto")

174. Mª PILAR BURGOS (soprano). ESPANYA Tercer Premi Concurs Internaciona! de Cant "Pedro Lavirgen", Córdoba,1998 177. ALFREDO GARCÍA HUERGA (baríton). ESPANYA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi Mozart 1 ària d: oratori 1 ària d oratori . ' PERGOLESI Vidit suum (del "Stabat Mater") HAENDEL The trumpet shall sound (d "El Messias") 3 cançons 3 cançons LISZT Oh! quand je dors TXAIKOVSKI Mignon SCHUBERT Gretchen am Spinnrade MOMPOU Pastora! TOLDRÀ Madre, unos ojuelos vi MOZART Abendempfindung 5 àries d òpera 5 àries d: òpera infausta ROSSINI Una voce poco fa (d: "il Barbiere di Siviglia") HAENDEL Sorge (d: "Orlando") DONIZETTI Quel guardo il cavaliere (de "Don Pasquale") DONIZETTI Bella siccome un angelo (de "Don Pasquale") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammerrnoor") GOUNOD Avant de quitter ces lieux (de "Faust") di VERD! Caro nome (de "Rigoletto") MOZART Hai già vinta la causa (de "Le Nozze Figaro") MOZART Rivolgete a lui lo sguardo (de "Cosí fan tutte")

76 77 178. IRENE RATIANI (soprano). GEÒRGIA 181. JEONG WON LEE (tenor). COREA Segon Premi Concurs Internacional "Voci Verdiane", , Itàlia, 1997 Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Franco Corelli", Ancona, Itàlia, 1998 Categoria Òpera - Premi Verdi Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori ROSSINI Inflamatus (del "Stabat Mater") ROSSINI Cujus animam (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons DUPARC L'invitation au voyage STRAUSS Zueignung GLINKA Pesn Margariti DONAUDY Vaghissima sembianza SCHUBERT Die junge Nonne LEONCAVALLO Mattinata 5 àries d òpera 5 àries d òpera BEETHOVEN Ah, perfido (Ària de concert) PUCCINI Recondita armonia (de "Tosca") SPONTINI Toi, que r implore (de "La Vestale") PUCCINI Ch'elia mi creda libero e lantano (de "") MOZART Come scaglia (de "Casi fan tutte") PUCCINI Or son sei mesi (de "La Fanciulla del West") VERDI Tacea la natte (d: "Il Irovatore") PUCCINI Nessun dorma (de "lurandot") VERDI Nel dl delia vittoria (de "Macbeth") VERDI Ma se m è forza perderti (d "Un Ballo in Maschera")

179. Mª TERE�A GONZÁLEZ (soprano). ESPANYA 182. MAIA CH,IKHRADZE (mezzo-soprano). GEÒRGIA Categoria Opera - Premi Mozart Categoria Opera 1 ària d: oratori 1 ària d: oratori HAENDEL Rejoice (d "El Messias") PERGOLESI Fac ut portem (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons STRAUSS Begegnung BERLIOZ Absence HALFTER Marinero en tierra TXAlKOVSKI Cançó MOZART An Chloe MACIAVARIANI Cançó 5 àries d òpera 5 àries d òpera GOUNOD Ària de les joies (de "Faust") ROSSINI Di tanti palpiti (de "Tancredi") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") DONIZETTI O mio Fernando (de "La Favorita") PUCCINI Quando me' n vo soletta (de "La Bohème") BIZET Havanera (de "Carmen") MOZART Deh vieni non tardar (de "Le Nozze di Figaro") CILEA Acerba voluttà (de 'Adriana Lecouvreur") MOZART Batti, batti (de "Don Giovanni") PUCCINI Tu più non m ami (d "Edgar")

180. GI YOUNG HWANG (soprano). COREA 183. KWANG WON HYUN (baríton) . COREA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant "Franco Corelli", Ancona, Itàlia, 1998 Primer Premi Concurs Internacional de Cant d Abruzzo, Atri, Itàlia 1997 Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori HAYDN Nun beut die Flur (de "La Creació") HAYDN Nun scheint in voliem Glanze (de "La Creació") 3 cançons 3 cançons BRAHMS Immer leiser wird mein Schlummer BEETHOVEN Die Ehre Gattes aus der Natur STRAUSS Allerseelen SCHUBERT An die Musik DEBUSSY Pierrot SCHUBERT Frühlingsglaube 5 àries d òpera 5 àries d òpera BELLINI qui la voce (d "I Puritani") BELLINI Ah, per sempre (d' "I Puritani") THOMAS A vas jeux, mes amis (d "Hamlet") GIORDANO Nemico delia patria (d 'Andrea Chénier") DONIZETTI Ardan gl 'incensi (de "Lucia di Lammermoor") VERDI Di Provenza (de "La Traviata") DONIZETTI O luce di quest' anima (de "Linda di Chamounix") VERDI Pietà, rispetto, amare (de "Macbeth") DONIZETTI So anch 'io la virtù (de "Don Pasquale") VERDI Credo (d' "Otelio")

78 79 184. HÉCTOR SOSA (contra-tenor). MÈXIC 187. CHEOL JANG (baríton). COREA Categoria Opera Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Maria del Monaco", Marsala, Itàlia 1998 1 ària doratori Categoria Òpera - Premi Verdi BACH Esurientes (del "Magnificat") 1 ària d ora tori 3 cançons MENDELSSOHN It is enough! (d: "Elies") VILLA-LOBOS Evocaçao 3 cançons VILLA-LOBOS Lundu da Maequeza TOSTI Tristezza SCHUBERT Der Musensohn RESPIGHI Nebbie 5 àries d òpera STRAUSS Al1erseelen HAENDEL Va tacite e nascosto (de "Giulio Cesare") 5 àries d òpera HAENDEL Fammi combattere (d "Orlando") MASSENET Vision fugitive (d "Hérodiade") MOZART Venga pur minacci (de "Mítrídete") ROSSINI Resta immobile (de "Guglielmo Tell") ROSSINI Di tanti palpiti (de "Tancredi") VERDI Pari siamo (de "Rigoletto") ROSSINI Ah, quel giorno (de "Semiramide") VERDI Eri tu (d: "Un BalIa in Maschera") VERDI n balen del suo sorriso (d'''Il Trovatore") 185. ANCA-VIOLETA PARASCHIV ROMANIA (mezzo-soprano). 188. SARA ALMAZÁN ESPANYA - (soprano). Categoria Òpera Premi Verdi Categoria Oratori-Lied 1 ària d oratori 3 àries d' oratori BACH Es ist vollbracht (de la "Passió segons Sant Joan") HAENDEL Oh! had I [ubal s Lyre (de "Joshua") 3 cançons HAYDN Nun beut die Flur (de "La Creació") SCHUBERT Gretchen am Spinnrade MOZART Exsultate, jubilate (d: "Exsultate, jubilate") STRAUSS Die Zeitlose 6 OBRADORS Del cabello más sutil cançons FAURÉ Mandoline 5 àries d: òpera POULENC Le carafon DONIZETTI a mio Fernando (de "La Favorita") RODRIGO De los álamos vengo, madre TXAIKOVSKI Ària de Joanna (de "Joanna d'Arc") LISZT Oh, quand je dors MASSENET Ària de les cartes (de "Werther") MOZART Abendempfindung VERDI Condotta ell era in "ll ceppi (d Trovatore") WOLF Das verlassene Mâgdleín VERDI a don fatale (de "Don Carlo") 1 ària d òpera

186. BYUNG-HO CHO (baríton). COREA Primer Premi Concurs Internacional de Cant "V Nostra", Seminara, Itàlia 1997 189. SEOKHEON HAM (baix). COREA Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d: oratori 1 ària d oratori . ROSSINI Quoniam tu solus sanctus (de la "Petite Messe Solennelle") HAYDN Flammis orci (del"Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons CALDARA Come raggio di sol SCHUBERT An die Musik RESPIGHI Nebbie BRAHMS aTad SCHUMANN Widmung MAHLER Ich bin der Welt abhanden gekommen 5 àries d òpera 5 àries d òpera BELLINI Ah, per sempre (d' "I Puritani") GOMES Di sposo, di padre (de "") LEONCAVALLO Si può? (d "I Pagliacci") HALÉVY Si la rigueur (de "La Juive") VERDI Di Provenza (de "La Traviata") TXAIKOVSKI Ària del Príncep Gremin (d "Eugeni Oneguin") VERDI Oh! de 'verd'anni miei (d: "Emani") ROSSINI La Calunnia (d' "n Barbiere di Siviglia") WAGNER a du mein holder Abendstern (de "Iannhâuser") VERDI Ella giammai m amò (de "Don Carla")

80 81 190. HYUN-JUNG YI (soprano). COREA 193. MI-KYOUNG BACK (soprano). COREA Categoria Òpera Segon Premi Concurs Internacional de Cant "Vissi d arte", Salerno, Itàlia, 1998 ' 1 ària d ora tori Categoria Òpera ROSSINI Crucifixus (de la "Petite Messe Solennelle") 1 ària d: oratori 3 cançons HAENDEL I know that my Redeemer liveth WOLF Mignonll 3 cançons HAHN Quand je fus pris au pavillon SCARLATTI Le violette MOZART Als Luise die Briefe SCHUBERT Auf dem Wasser zu singen 5 àries d òpera SCHUMANN Du bist wie eine Blume ' GLUCK Qual vita (d: "Orfeó ed Eurídiœ") 5 àries d òpera BOITO L' altra natte in fondo al mare (de "Mefistofele") BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") ROSSINI Selva opaca (de "Guglielmo Tell") PUCCINI Signare, ascolta! (de "Iurandot") GOUNOD Arie de les (de "Faust") ' joies CATALANI Ebben, n andrò lantana (de "La Wally") LEONCAVALLO Stridono lassú (d: "I Pagliacci") PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "La Rondine")

191. BOGUSLAW ZALASINSKI (baríton). POLÒNIA 194. ZSUZSANNA SZELEZSÁN HONGRIA Categoria Òpera (mezzo-soprano). 1 ària d oratori Categoria Òpera 1 ària d: oratori BACH Ària VERDI Liber scriptus (de la "Missa de Rèquiem") 3 cançons 3 MONIUSZKO Cançó cançons BRAHMS Immer leiser wird mein Schlummer STRAUSS Zueignung SCHONBERG RAKHMANINOV Cançó Cançó MAHLER Rheinlegendchen 5 àries d' òpera 5 àries d VERDI Perfidi (de "Macbeth") òpera CILEA Acerba voluttà (d: 'í\driana Lecouvreur") PUCCINI Questa amor (d "Edgar") DONIZETTI O mio Fernando "La Favorita") BIZET Votre toast (de "Carmen") (de STRAVINSKY Nann' erubeskite (d' Rel) MOZART Finch 'han dal vino (de "Don Giovanni") reges "Oedipus VERDI Condotta ell era in (d "Il Trovatore) TXAIKOVSKI Ària dOneguin (d "Eugeni Oneguin") ceppi VERDI Re dell' abisso (d: "Un Ballo in Maschera")

192. MEYENG-BO SEO (tenor). COREA 195. ROSA Mª HOCES (soprano). ESPANYA

- Categoria Òpera Premi al millor tenor Categoria Òpera - Premi Soprano Lleugera 1 ària d oratori 1 ària d oratori VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") MOZART Exsultate, jubilate (d "Exsultate, jubilate") 3 cançons 3 canços SCHUBERT Du bist die Ruh WOLF Mausfallen Sprüchlein VERDI Non t' accostare all' urna BRAHMS Am jüngsten Tag DONAUDY Vaghissima sembianza ' ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera BIZET La fleur que tu m avais jetée (de "Carmen") MOZART Durch Zârtlichkeit (d' "Un Rapte al Serrall") GIORDANO Improvviso (d 'í\ndrea Chénier") BELLINI O quante volte (d: "I Capuleti e Montecchí") PUCCINI Ch' ella mi creda libero e lantano (de "La Fanciulla del West") DONIZETTI O luce di quest' anima (de "Linda de Chamounix") PUCCINI Donna non vidi mai (de "Manon Lescaut") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lammermoor") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé")

82 83 196. Mª GUADALUPE JIMÉNEZ (soprano) . MÈXIC 199. BERNADETI MARIA HUSZTI (soprano). HONGRIA Categoria Òpera - Premi Soprano Lleugera Categoria Òpera ' 1 ària d oratori 1 ària d oratori BACH Jauchzet Gatt in allen Landen (de la Cantata nº 51) HAENDEL Ària 3 cançons 3 cançons DEBUSSY Apparition POULENC Les chemins de l' amour DEBUSSY Pierrot KODÁLY Nausikaa MORENO To huey tlahtzin cuauhténoc MOMPOU Damunt de tu 5 àries d òpera 5 àries d: òpera BELLINI Ah, non credea! (de "La Sonnambula") VERDI Ecco r arrido campo (d' "Un Ballo in Maschera") ROSSINI Una voce poco fa (d "Il Barbiere di Siviglia") VERDI Qui Radames (d' 'í\ida") DONIZETII So anchio la virtù (de "Don Pasquale") GIORDANO La mamma marta (d" "Andrea Chénier") VERDI Caro nome (de "Rigoletto") PUCCINI Tu, tu, piccolo iddio (de "Madama Butterfly") DELIBES Air des clochettes (de "Lakmé") PUCCINI In questa reggia (de "lurandot")

197. ANTONIO DURÁN (baix-baríton). ESPANYA 200.JOSEP VIADA (baríton). ESPANYA Categoria Òpera - Premi Verdi Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori VERDI Confutatis, maledictus (de la "Missa de Rèquiem") FAURÉ Libera me (del "Rèquiem") 3 cançons 3 cançons TOST! L' ultima canzone TOST! Non t' amo più TOST! Chanson de l' adieu TOST! L' ultima canzone DANZA Occhi di fata LARA Granada 5 àries d òpera 5 àries d: òpera ROSSINI La Calunnia (d: "Il Barbiere di Siviglia") GOUNOD Avant de quitter ces lieux (de "Faust") GOUNOD Vous que faites r endormie ("Faust") ROSSINI Largo al factotum (d "Il Barbiere di Siviglia") MOZART Madamina (de "Don Giovanni") VERDI Pari siamo (de "Rigoletto") VERDI O tu Palermo (d: "I Vespri Siciliani") VERDI Eri tu (d' "Un Ballo in Maschera") VERDI Che mai veggïio (d: "Emani") VERDI O Carla, ascolta (de "Don Carla")

198. EUN-KYUNG MARIA LEE (soprano). COREA 201. TERUHIKO KOMORI (baríton). JAPÓ Categoria Òpera - Premi Verdi Categoria Òpera 1 ària d ora tori 1 ària d oratori HAENDEL How beautiful are the feet of them (d "El Messias") MENDELSSOHN 'Es ist genug (d' "Elies") 3 cançons 3 cançons FRANZ Stille Sicherheit STRAUSS Allerseelen STRAUSS Zueignung FAURÉ Les bercea ux RESPIGHI Nostalgia WOLF Benedeit der sel' ge Mutter 5 àries d òpera 5 àries d: òpera GOUNOD Ària de les joies (de "Faust") VERDI Di Provenza (de "La Traviata") PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "La Rondine") VERDI È sagno? (de "Falstaff") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") KORNGOLD Mein Sehnen, mein Wiihnen (de "Die tote Stadt") VERDI È strano (de "La Traviata") TXAIKOVSKI Ària del píncep Jeletzky (de "La Dama de Piques") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") MASSENET Vision fugitive (d: "Hérodiade")

84 85 202. AMELIA SIERRA (soprano). MÈXIC 205. JENNIFER DAVISON (soprano). ESTATS UNITS Categoria Òpera Categoria Òpera 1 ària d oratori 1 ària d oratori BRAHMS Ihr habt nun Traurigkeit (d' "Un Rèquiem alemany") MOZART Exsultate, jubilate (d "Exsultate, jubilate") 3 cançons 3 cançons STRAUSS Seitdem dein Aug GRANADOS No lloréis, ojuelos MORENO Ta huey tlatzin Cuauhtémoc STRAUSS Einerlei DUPARC Phidylé DEBUSSY Apparition ' 5 àries d òpera 5 àries d òpera MOZART Come scaglia (de "Cosi fan tutte") BELLINI 9 quante volte (d: "I Capuleti ed i Montecchi") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") RAVEL Aria del foc (de "L 'Enfant et les Sortilèges") BOITO L' altra natte in fondo al mare (de "Mefistofele") WEBER Trübe Augen (de "Der Freischütz") CILEA lo son l' umile ancella (d: ''Adriana Lecouvreur") MOZART Deh vieni, non tardar (de "Le Nozze di Figaro") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") VERDI Sul fil d un soffio etesio (de "Falstaff")

203. PETIA PETROVA BULGÀRIA (mezzo-soprano). 206. SANG-KYU LEE (tenor). COREA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premis Mozart i al millor tenor 1 ària d oratori 1 ària d oratori MOZART Laudamus te (de la "Missa en do menor") HAYDN Mit Würd und Hoheit angethan (de liLa Creació") 3 cançons 3 cançons ROSSINI L'invito DONAUDY sembianza MOZART Vaghissima Abendempfindung SCHUBERT Der Musensohn MOZART Ais Luise die Briefe MOZART An Chloe 5 àries d: òpera 5 àries d oratori BELLINI Lieto nel dolce "I ed i (d Capuleti Montecchi") PUCCINI Che gelida manina (de 'La Bohème") ROSSINI Bel raggio (de "Semiramide") lusinghier GOUNOD Salut! Demeure chaste et pure (de "Faust") ROSSINI all' affanno (de "La Nacqui Cenerentola") MOZART Un aura amorosa (de "Cosi fan tutte") MOZART Smanie "Cosi fan implacabili (de tutte") MOZART Dies Bildnis (de "La Flauta Màgica") MOZART Parto, "La Clemenza di parto (de Tito") MOZART TI mio tesoro (de "Don Giovanni")

204. UNGIU KIM (soprano). COREA 207. ÁNGEL ARELLANO MÈXIC Segon Preqù Concurs Internacional de Cant "Maria Caniglia", Sulmona, Itàlia 1998 (tenor). - Categoria Opera Categoria Òpera Premis Verdi i al millor tenor 1 ària d oratori 1 ària d oratori MOZART Laudate Dominum (de les "Vesperae Sollemnes de Confessore") HAENDEL Every valley (d: "EI Messias") 3 3 cançons cançons SCHUBERT Ganymed MASSENET Elegie BRAHMS Stândchen STRAUSS Befreit

' 5 àries d: òpera 5 àries d òpera GOUNOD Salut! Demeure chaste et BELLINI Oh, quante volte (d "I Capuleti ed i Montecchi") pure (de "Faust") PUCCINI CHARPENTIER Depuis le jour (de "Louise") Che gelida manina (de liLa Bohème") FLOTOW PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") Ach! so fromm (de "Martha") PUCCINI Tu, che di gel sei cinta (de "Iurandot") VERDI La donna è mobile (de "Rigoletto") VERDI Ella mi fu PUCCINI Chil bel sagno di Doretta (de "La Rondine") rapita (de "Rigoletto")

86 87 211. SEONG-DO PARK COREA 208. GYEONG-YEO KIM (tenor). COREA (tenor). Tercer Concurs Internacional de Cant "Mario del Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Mario del Monaco", Marsala, Itàlia, 1998 Preqû Monaco", Marsala, Itàlia, 1996 Categoria Òpera Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d: oratori VERDI la "Missa de VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") Ingemisco (de Rèquiem") 3 cançons 3 cançons DONAUDY sembianza TOSTI Preghiera Vaghissima FAURÉ un rêve DONAUDY sembianza Apres Vaghissima STRAUSS GLUCK O del mio dolce ardor Zueignung 5 àries d 5 àries d òpera òpera PUCCINI E lucevan le stelle PUCCINI Recondita armonia (de "Tosca") (de "Tosca") PUCCINI Donna non vidi mai "Manon PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") (de Lescaut") PUCCINI Recondita armonia PUCCINI Nessun dorma (de "Iurandot") (de "Tosca") GIORDANO Un dl all' azzurro '1illdrea MASSENET Pourquoi me réveiller (de "Werther") spazio (d Chénier") ' BIZET La fleur que tu m avais "Carmen") VERDI Ma se m è forza perderti (d "Un Ballo in Maschera') jetée (de

212. CARLOS ESPANYA 209. PIMINOVA (mezzo-soprano). UCRAÏNA ÇARCÍA-MARIÑO (baríton). TERYAN� - Premi Verdi Categoria Opera Categoria Opera 1 ària d oratori 1 ària d oratori SCHUBERT Ària PERGOLESI Quae moerebat et dolebat (del "Stabat Mater") 3 cançons 3 cançons TOSTI Non t' amo RAKHMANINOV Cançó più TOSTI Ideale RAKHMANINOV Cançó GASTALDONI Musica DEBUSSY Bonne soir proibita 5 àries d òpera 5 àries d òpera GIORDANO Nemico della '1illdrea DONIZEm O mio Fernando (de "La Favorita") patria (d Chénier") MASCAGNI n cavallo (de "Cavalleria SAINT-SAËNS Samson recherchant ma presence (de "Samson et Dalila") scalpita Rusticana") VERDI CILEA Acerba voluttà (d 'Adriana Lecouvreur") Cortigiani (de "Rigoletto") VERDI Credo BIZET Seguidilla (de "Carmen") (d' "Otello") VERDI n balen del suo sorriso "Il BIZET Havanera (de "Carmen") (d Irovatore")

213. VICENÇ (tenor). ESPANYA 210. JUNG-PILL RYU (tenor). COREA �STEVE - Categoria Opera Categoria Òpera Premi al millor tenor 1 ària d oratori 1 ària d oratori MOZART Sehen, wie dem starren (de "Die Maurerfreude" K. HAENDEL Every valley (d' "El Messias") Forscherauge 471) 3 cançons 3 cançons GINASTERA Canción del árbol del olvido DUPARC Chanson triste FALLA Jota WOLF Verborgenheit TOLDRÀ Romanç de Santa Llúcia STRAUSS Zueignung 5 àries d òpera 5 àries d òpera DONIZEm Fra a me ricovero "Lucia di CILEA È la solita storia (de "L' Arlesiana") poco (de Lammermoor") DONIZEm Una furtiva "L'Elisir d MOZART n mio tesoro (de "Don Giovanni") lagrima (de Amore") VERDI La mia letizia infondere "I DONIZEm Ah, mes amis (de "La Fille du Régiment") (d Lombardi") VERDI Ah, la mano DONIZEm Una furtiva (de "L'Elisir dAmore") paterna (de "Macbeth") lagrima PUCCINI Che manina "La ROSSINI Ecco, ridente in cielo (d "Il Barbiere di Siviglia") gelida (de Bohème") 89 88 214. DAY-YOUNG PARK (baríton). COREA 217. YOON-SUK HAN (tenor). COREA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi al millor tenor 1 ària d: oratori 1 ària d oratori HAENDEL Thus saith the lord (d "El Messias") VERDI Ingemisco (de la "Missa de Rèquiem") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Der Lindenbaum GLUCK O del mio dolce ardor SCHUBERT Wasserflut TOSTI Non t' amo più SCHUBERT Nacht und Irâume STRAUSS Zueignung 5 àries d: òpera 5 àries d òpera GIORDANO Nemico della patria (d' 'Andrea Chénier") MASSENET Pourquoi me réveiller (de "Werther") VERDI Cortiggriani (de "Rigoletto") DONIZETTI Una furtiva lagrima (de "L'Elisir d Amore") VERDI Pietà, rispetto, amore (de "Macbeth") PUCCINI Ch' ella mi creda (de "La Fanciulla del West") VERDI Oh! de'verd'anni miei (d: "Emani") PUCCINI Che gelida manina (de "La Bohème") VERDI Eri tu (d' "Un Ballo in Maschera") VERDI Ella mi fu rapita (de "Rigoletto")

215. ANNAMARIA SANGES ITÀLIA (soprano). 218. ZHANNA NIMENSKA - UCRAÏNA Categoria Òpera Premi Verdi (mezzo-soprano). 1 ària d' oratori Categoria Òpera 1 ària d oratori ROSSINI O Salutaris (de la "Petite Messe Solennelle") BACH Qui sedes ad dexteram Patris (de la "Missa en si menor") 3 cançons 3 SCHUBERT An den Mond cançons RAKHMANINOV SCHUBERT Sehnsucht Cançó STRAUSS Die Zeitlose STRAUSS Zueignung POULENC Violin 5 àries d òpera 5 àries d PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") òpera SAINT-SAENS Samson, recherchant ma presence (de "Samson et Dalila") PUCCINI O mio babbino caro (de "Gianni Schicchí") SHEDRIN Ària BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") MASSENET Va! laisse couler mes larmes (de "Werther") VERDI Pace, pace (de "La Forza del Destino") VERDI Re dell' abisso (d' "Un Ballo in Maschera") VERDI Addie del passato (de "La Traviata") RIMSKI·KORSAKOV Ària de Liubasha (de "La Núvia del Tsar")

216. SEONG-HO HAN (baix). COREA Tercer Premi Concurs Internacional de Cant, Cagli, Itàlia, 1997 219. IGNASI GOMAR (baix). ESPANYA Categoria Òpera - Premi Verdi Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d oratori VERDI Pro peccatis suae gentis (de la "Missa de Rèquiem") BACH Quia fecit mihi magna (del"Magnificat") 3 cançons 3 cançons SCHUBERT Aufenthalt TXAIKOVSKI Cançó de Mignon TOSTI Non t' amo più SCHUBERT Der Wanderer VERDI Non t' accostare all' urna BRAHMS In stiller Nacht

' 5 àries d: òpera 5 àries d òpera MOZART Non più andrai (de "Le Nozze di Figaro") MOZART Madamina (de "Don Giovanni") MOZART Madamina (de "Don Giovanni") ROSSINI La Calunnia (d' "ll Barbiere di Siviglia") VERDI lacerato spirito (de "Simon Boccanegra") GOUNOD Le veau d or (de "Faust") VERDI Ella giammai m'amò (de "Don Carlo") VERDI Ella giammai m'amè (de "Don Carlo") VERDI Che mai veggio (cl' "Emani") VERDI Che mai vegg'io (d' "Emani")

90 91 220. MARCO DI FELICE (baríton). ITÀLIA 223. TATIANA KAPOUSTINA (soprano). RÚSSIA Categoria Òpera ' Categoria 1 ària d oratori Òpera 1 ària d oratori HAENDEL Ària BACH Jauchzet Gott (de la Cantata nº 51) 3 cançons 3 cançons TOSTI Non t' amo più FAURÉ Tristesse TOSTI Marechiare DUPARC LEONCAVALLO Mattinata Élegie FAURÉ Après un rêve 5 àries d òpera 5 àries d: òpera MOZART Madamina (de "Don Giovanni") DONIZETTI Regnava nel silenzio (de "Lucia di Lamrnermoor") ROSSINI Largo al factotum (d' "li Barbiere di Siviglia") PUCCINI Voi di me (de "") DONIZETTI Vien Leonora (de "La Favorita") MOZART Come scoglio (de "Cosí fan tutte") VERDI Per me giunto (de "Don Carlo") PUCCINI Chil bel sogno di Doretta (de "La VERDI O Carlo ascolta (de "Don Carlo") Rondine") BELLINI Qui la voce (d' "I Puritani)

221. MOON·JUNG CHOI (soprano). COREA Primer Premi Concurs Internacional de Cant "Giacomo Lauri Volpi", Latina, Itàlia, 1997 224. KONSTANTIN TOLSTOBROV (tenor). RÚSSIA Categoria Òpera Categoria Òpera - Premis Verdi i al millor tenor 1 ària d oratori 1 ària d oratori ROSSINI Crucifixus (de la "Petite Messe Solennelle") HAENDEL Total eclipse (de "Samson") 3 cançons 3 cançons TOSTI Sogno RAKHMANINOV Cançó PURCELL Music for a while TXAIKOVSKI Cançó SCHUBERT Ganymed LEONCAVALLO Mattinata 5 àries d òpera 5 àries d òpera BIZET C' est des contrebandiers (de "Carmen") TXAIKOVSKI Ària (de "Iolanta") MOZART Dove sono (de "Le Nozze di Figaro") TXAIKOVSKI Ària (de "La Dama de Piques") ' VERDI Canzone del Salice (d "Orello") PUCCINI Donna non vidi mai (de "Manon Lescaut") GOUNOD Ària de les joies (de "Faust") PUCCINI Recondita Armonia (de "Tosca") PUCCINI Si, mi chiamano Mimi (de "La Bohème") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino")

222. LAURENT CHAUVINEAU (tenor). FRANÇA 225. KYOUNG·SUK LIM (soprano). CORÈA - Premis Verdi i al millor tenor Categoria Òpera Categoria Òpera - Premi Verdi 1 ària d oratori 1 ària d oratori BIZET Dei Agnus ROSSINI Stabat Mater 3 cançons 3 cançons Les Berceaux FAURÉ ROSSINI L'invito FAURÉ Adieu BELLINI La promessa STRAUSS Zueignung DUPARC Chanson triste 5 àries d òpera 5 àries d: òpera BIZET La fleur tu m avais (de que jetée "Carmen") CATALAN! Ebben ne andrò lontana (de "La GIORDANO Amor ti vieta Wally") (de "Fedora") DONIZETTI Vivi ingrato (de "Roberto Devereux") HALÉVY Rachel! du "La quand Seigneur (de Juive") VERDI Tu che le vanità (de "Don Carlo") VERDI Ah si, ben mio (d: "li Irovatore") VERDI Tu, del mio Carlo al seno (d: "I Masnadieri") VERDI La vita è inferno (de "La Forza del Destino") VERDI Addio del passato (de "La Traviata") 92 93 les Això no disponibilitats d'aquest. obstant, el cantant és lliure d'utilitzar els serveis d'un acompanyant REGLAMENT en propl; aquest cas ho haurà d'especificar a la butlleta d inscripció. 9. El XXXVI Concurs «Francesc Viñas» s'efectuarà en del quatre etapes, dimecres 13 al diumenge 24 de gener de 1999.

I. Primera Prova Eliminatòria, pública (amb piano). Tindrà lloc a la sala d'actes del Collegí d'Advocats, carrer el dimecres Mallorca, 283, 13, dijous 14, divendres IS, dissabte 16 i diumenge 17 de gener (veg. art. 10). 1. EL CONCURS INTERNACIONAL DE CANT «FRANCESC VIÑAS», de Barcelona (1998), resta obert, II. Segona Prova Eliminatòria, públicaíamb piano). Tindrà lloc a la sala d'actes del Col-legi d'Advocats, carrer el dilluns dimarts 19 i dimecres de sense distinció de nacionalitat: Mallorca, 283, 18, 20 gener (veg. art, 11). a) a totes les cantants de 18 a 32 anys, ambdues edats complertes durant l'any 1998. ill. Prova Final, pública (amb piano). Tindrà lloc al Teatre Victòria, avinguda Parallel, 65-67, el divendres b) a tots els cantants de 20 a 35 anys, ambdues edats complertes durant l'any 1998. 22 de gener (veg. art. 12). No es farà fa al límit d'edat. cap excepció pel que IV Concert dels Premiats, públic (amb orquestra). Tindrà lloc al Palau de la Música Catalana, el diumenge 2. Juntament amb la butlleta d'inscripció el candidat haurà de presentar: a) un document oficial, a fotocò­ 24 de gener (veg. art. 18). de l' edat i la nacionalitat del dues recents, mida de pia, que permeti comprovar candidat; b) fotografies Els cantants hauran de les a portar partitures (cant i piano) que calguin per la interpretació de llur carnet; un historial breu: estudis musicals realitzats, i activitats c) guardons obtinguts professionals. programa. El concursant que passar directament a la Segona Prova Eiiminatòria haurà de presentar un vulgui lû Primera Prova Eliminatòria. El concursant cantarà: certificat que acrediti haver guanyat un Primer, Segon a Tercer Premis en un Concurs Internacional els 1 ària d' 1 ària d' 1 anys 1996, 1997 a 1998. El programa de les obres (Art. 5) s'ha de presentar sempre complet. Categoria Òpera.- oratori, òpera, cançó. Oratori-Lied.- 1 ària d' 1 ària d' 3. El candidat, després d'haver abonat 14.000 pessetes com a dret d'inscripció, rebrà el carnet de concursant. Categoria oratori, òpera, 1 cançó. Les obres seran escollides mateix concursant del haurà Sense aquest requisit, la inscripció serà considerada nul·la. pel programa que presentat i es cantaran seguint en l'ordre la durada de la Primera Prova el tindrà facultats una Aquesta quota d'inscripció no serà reemborsada en cap cas i serà satisfeta el dia 12 de gener de 1999, que vulgui. Segons Jurat per suprimir de les obres, en cas la duració de l'actuació del candidat no excedir de deu minuts. Els el decurs del sorteig per a l' ordre d' actuació (veg. art. 7). aquest pot concursants que hagin guanyat un Primer, Segon a Tercer Premis en un altre Concurs Internacional durant els 4. El termini d'inscripció quedarà tancat ell de desembre de 1998. Els candidats especificaran en el revers anys 1996,1997 a 1998 quedaran exempts d'aquesta Primera Prova. de la butlleta d'inscripció els títols i els autors de les obres que presenten al Concurs (veg. art. 5). La En finalitzar la darrera sessió el Secretari del Jurat farà públic el resultat d' aquesta Primera Prova. inscripció no serà considerada vàlida si aquest programa no ve indicat amb precisió. Un cop tancada la 11. Prova Eliminatòria. El concursant cantarà: inscripció no s' admetrà cap rectificació en el programa presentat i acceptat pel Comitè Organitzador. Segona 2 àries 5. Els candidats hauran d'indicar en la butlleta d'inscripció el tipus de la seva veu (soprano, mezzo-sopra­ Categoria Òpera.-1 cançó, d'òpera. no, contralt, tenor, baríton a baix), la categoria a la qual volen presentar-se, òpera a oratori-lied, i si Categoria Oratori-Lied,- 1 ària d' oratori, 2 cançons. en els Premis Les obres seran desitgen particir._ar Especials. escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat, i no hauran estat concursant 1 ària d' 3 5 àries d' la En la categoria el presenta: oratori, cançons, òpera. categoria cantades en la Primera Prova. El concursant Opera En. podrà cantar-les seguint l'ordre que vulgui. Segons la du­ concursant 1 ària àries La inclou Oratori-Lied el d'oratori,6 cançons. categoria Opera rada de la a presenta: d'òpera,3 Segona Prova el Jurat tindrà facultats per suprimir una de les obres. En aquest cas la duració també les àries de concert. de l'actuació del candidat no pot excedir de deu minuts. i La d'Oratori inclou els Cantata, Missa, Motet, Passió, etc.; el Lied els gèneres: Melodia, En la darrera sessió categoria gèneres: finalitzar el Secretari del Jurat farà públic el resultat d'aquesta Segona Prova. Lied clàssic, romàntic a modern. 12. Prova Final. El concursant cantarà: del 6. El programa indicat pels candidats el compondran, com a mínim, sis obres extretes repertori alemany, Categoria Òpera.-1 cançó, 2 àries d'òpera. italià, francès, anglès,llatí, rus, castellà a català, sense excloure altres repertoris. El concursant ha de poder Oratori-Lied.-1 ària 3 cantar, com a mínim, en dos idiomes diferents. Les obres hauran d' ésser cantades preferentment de Categoria d'oratori, cançons. memòria i en l'idioma sempre original. Les obres seran escollides pel mateix concursant del programa que haurà presentat i no hauran estat 7. En totes les proves del Concurs, els concursants es presentaran segons l' ordre establert per sorteig. Aquest cantades en la Primera ni en la Segona Proves Eliminatòries. Tanmateix el Jurat, si ho creu oportú, es reserva el dret una ordre no serà modificat si no és a causa de força major. de fer repetir obra ja cantada anteriorment; en aquest cas al concursant li serà co­ a dia 12 de municat Tots els candidats inscrits hauran d' assistir l' acte del sorteig que se celebrarà el dimarts gener, per endavant. El concursant podrà cantar les obres seguint l' ordre que vulgui. Segons la durada a les 16.30 hores al Palau de la Generalitat de Catalunya, a la Plaça de Sant Jaume. de la Prova Final el Jurat tindrà facultats per a suprimir una de les obres. En aquest cas la duració de l' actuació del candidat no excedir de deu minuts. 8. Després del sorteig de l'ordre d' actuació, el Comitè Organitzador posarà un pianista acompanyant a pot de cadascun dels els tindran dret a un abans de cada Si el 13. Els disposició concursants, quals assaig prova. concursants de la categoria Òpera que participin en els Premis especials Verdi, Wagner a Soprano concursant desitia més assaigs, que ell mateix pagarà, haurà de concertar-los amb el pianista d'acord amb Lleugera, hauran de procedir de la manera següent:

94 95 Dues de les cinc àries d' òpera anunciades a la butlleta d'inscripció seran, respectivament, de Verdi, de Final. Mozart. «il mio tesoro» (de «Don Ciovanni»), es cantarà Wagner a per a soprano lleugera. Una de les àries serà obligada (veg. art. 14) i obligatòriament Tenor líric en la Prova Final; l' altra en la Segona Prova Eliminatòria Ga que només els finalistes podran optar a 2ª Prova. El candidat escull entre: aquests tres Premis especials). Puccini: «Che gelida manina» (de «La Bohème») i Flotow: «M'appari. (de «Martha»), 14. Les àries obligades que s'hauran de cantar en la Prova Final són les següents: Final. Verdi: «Ella mi fu rapita» (de «Rigoletto»). 1. Premi Verdi Tenor spinto Soprano lírica: «Teneste la promessa ... Addio del passato» (de «La Traviata»). 2ª Prova. El candidat escull entre: Soprano dramàtica: «Nel di della vittoria» [Recit., Ària i Cabaletta] (de «Macbeth»). Puccini: «Donna non vidi mai» (de «Marion Lescaub» i Halevy: «Rachel! quand du Seigneur» (de «La Mezzo-soprano: «O don fatale» (de «Don Carlo»). [uive»). Tenor líric: «Ella mi fu rapita» (de -Rigoletto»). Final. Verdi: «La vita è inferno» (de «La Forza del Destino»). Heiden-Tenor Tenor spinto: «La vita è inferno» (de «La Forza del Destinos). 2ª «Im femen Land» ill Baríton:«Tutto è deserto ... Il balen» (d'ell Trovatore»). Prova, Wagner: (de «l.ohengrín») [Lohengrin, acte]. Final. «Ein Schwert verhiess mir der Vater« «Die I Baix: «Chè mai vegg'iob> [Recit., Ària i Cabaletta] (d'«Ernani»). Wagner: (de Walküre») [Siegmund, acte]. 18. El l' allliurament de Premis són 2. Premi Wagner Concert. �eI� Premiat� aix! �om �ssistència obligatoris pels que estiguin en possessIo d un Premi Oficial (Pruner, Segon o Tercer), Premi Extraordinari o Premi Especial. La no Soprano: «[ohohoel» (de «Der fliegende Hollânder») [Balada de Senta, II acte]. participació en aquest Concert i la no assistència allliurament de premis implica la renúncia al Premi per Mezzo-soprano: «Weiche, Wotan» (de «Das Rheingold») [Erda]. part del guardonat. El diumenge dia 24 de gener pel matí tindrà lloc en el Palau de la Música un assaig Tenor: «Ein Schwert verhiess mir der Vater« (de «Die Wa!küre») [Siegmund, I acte]. amb orquestra que serà obligatori per a tots els guardonats. «Was duftet der Flieder II Baríton: doch (de «Meistersinger«) [Sachs, acte]. no Si el guanyadors aporten llurs partitures i material d' orquestra de les obres que han de cantar en Baix: «Gar viel und schôn ward hier» (de «Tannhauser) II acte]. [Landgraf, aquest Concert, hauran d' adaptar-se a les disponibilitats del Comitè Organitzador. Aquest es reserva el 3. Premi Soprano Lleugera dret d'ampliar el nombre de participants en aquest Concert.

«Air des clochettes» «lakmé», de en (de Delibes). 19. La inscripció del candidat el Concurs pressuposa, per la seva banda,l'acceptació d'aquestes bases, així 15. Els concursants de la categoria Oratori-Lied que participin en els Premis Especials Schubert, o Música com també de les decisions del Jurat. Espanyola, hauran de procedir de la manera següent: de o de Tres de les sis cançons anunciades en la butlleta d'inscripció seran, respectivament, Schubert, NOTA IMPORTANT Música Espanyola i es cantaran una després de l' altra a la Prova Final. Anirà a càrrec del Comitè Organitzador l'allotjament a l'hotel (habitació i esmorzar) dels concursants residents fora de la de Barcelona la Primera Eliminatòria. farà Es podrà optar a un sol d' aquests dos Premis Especials. província que superin Prova El Comitè es càrrec del susdit allotjament a partir del dimarts 12 fins el moment en que el concursant eliminat. Si 16. Els concursants de la al Premi Mozart no als sigui Categoria Òpera que participin Especial podran aspirar a aquest passa directament la Segona Prova Eliminatòria, tindrà igualment I'allotjament de franc a partir del Premis Verdi, Wagner, Soprano Lleugera, Schubert o Música Espanyola. Els concursants de la Categoria dia 12. Per tal de poder gaudir d' aquesta gratuitat tots els concursants hauran d'allotiar-se obligatòriament Oratori-Lied no aspirar als Premis Verdi, Wagner o Soprano Lleugera, però sí que podran fer-ho podran a l'Hotel Internacional, Rambles, 78-80. a un dels des Premis Schubert o Música Espanyola. Categoria Òpera. Dues de les cinc àries d'òpera i una de les 3 cançons hauran d' ésser obligatòriament de Mozart. Una de les àries i la cançó hauran d'ésser cantades en el transcurs de la Segona Prova, i l'altra ària serà cantada en la Prova Final. Categoria Oratori-Lied. Lària d' òpera, 1 cançó i 1 ària d' oratori hauran d' ésser de Mozart. Lària d' òpera Final. serà cantada en el transeurs de la Primera Prova,la cançó en la Segona, i l'ària d' oratori en la Prova JURAT a un finalista tenor 17. EIs de la Categoria que participin al Premi Especial -Plàcido Domingo» Òpera Un membre del Jurat que sigui o hagi estat professor d'un concursant, no podrà participar en la votació hauran de de la manera següent: dues de les cinc àries d' òpera anunciades a la butlleta procedir corresponent a aquest concursant. seran una es cantarà a la Segona Prova,l'altra en la Prova Final Ga que només els d'inscripció obligades; El Jurat designarà els titulars de tots els Premis Oficials, Extraordinaris i El Jurat és lliure de finalistes tindran dret a a Premi Les àries són les Especials. optar aquest Especial). següents: declarar un Premi desert. Tenor italià: lleuger Quan les decisions del Jurat ho siguin per unanimitat de tots els membres votants, es farà constar en 2.ª Prova. Donizetti: «Una furtiva lagrima» (de «l'Elisir d'Amore»). publicar-se el veredicte. ridente» Barbiere di Final. Rossini: «Ecco (d'dl Siviglia»). Les decisions del Jurat seran inapellables. El President del Tenor lleuger mozartià Jurat atendrà els concursants eliminats que ho desitgin al matí del dia seguent en que es 2.ª Prova. Mozart: «Dies Bildnis» (de «Die Zauberflôte»). coneguin els resultats. Les indicacions del President tenen un caràcter personal i confidencial.

96 97 Premi especial de 200.000 Pts., ofert per l"'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell" i la seva Presidenta, RECOMPENSES la soprano Mirna Lacambra, al millor intèrpret de Donizetti. Premi especial de 200.000 Pts., ofert pel tenor Plácido Domingo, a un finalista tenor. Premi especial de 200.000 Pts., al millor contra-tenor del Concurs. Premi especial de 200.000 Pts., al millor intèrpret de Francis Poulenc, en commemoració del Centenari del naixement del compositor. Premi reservat a la categoria "Oratori-Lied". Premi de 150.000 de «in de Conchita Badia al PREMIS OFICIALS especial Pts., ofert pels "Amigos Granados", memoriam» millor de música Per a cantants intèrpret espanyola. Primer Gran Premi PREMIS EXTRAORDINARIS «GENERALITAT DE CATALUNYA» 1.200.000 i medalla commemorativa d'argent daurat. Premi ofert Teatre de a manera a un SegonPremi extraordinari, pel l'Òpera d'Hamburg, de contracte guanyador d'un Premi Oficial. ofert «Consorci del un pel Gran Teatre del Liceu» consistent en contracte per a una òpera dins de Premi extraordinari, ofert I'«Accademia d'Arte Lirica e Corale Città di Osimo», a manera de bossa la temporada 1998/1999, per un import de 700.000 Pts. i medalla conmemorativa d'argent. Aquest per d'estudis a Osimo (Itàlia), l'assistència als cursos ordinaris i extraordinaris i master import serà efectiu en el moment de l'actuació del cantant a la temporada d'òpera esmentada. comprenent (seminaris i 500.000 lires la duració dels cursos. a a un Tercer Premi classes) mensuals per Premi reservat la categoria "Opera» i d'un Premi. «In memoriam» de Miguel Lerín Seguí 500.000 guanyador Premi de 400.000 ofert la Excma. a manera de i medalla commemorativa de bronze. extraordinari, Pts., per Diputació Provincial de Barcelona, bossa d'estudis, com a estímul a un jove cantant. Premi extraordinari de 200.000 ofert de Moià de naixement del tenor a Per a cantatrius Pts., per l'Ajuntament (lloc Viñas), manera de bossa d'estudis a un en a un Primer Gran Premi per Curs d'Estiu el «Mozarteum» de Salzburg, jove cantant. Premi consistent en 250.000 Pts. i un concert ofert de Liceístes del4t i Sè a «GENERALITAT DE CATALUNYA» 1.200.000 extraordinari, pel «Grup pis», la millor i medalla commemorativa d'argent daurat. promessa espanyola. Premi extraordinari de 200.000 ofert tenor Plácido al millor cantant Segon Premi Pts., pel Domingo espanyol. Premi extraordinari ofert I'Accademia de Siena, a manera de bossa d'estudis, als Cursos ofert per «Fundació Agrupació Mútua» 700.000 per Chigiana per Internacionals a un cantant. i medalla commemorativa d'argent. d'Estiu, jove Premi extraordinari ofert Dalton a manera de Tercer Premi pel pianista Baldwin, bossa d'estudis, pel Curs d'Interpretació de Cant a l'Acadèmia Musical d'Estiu de Niza, a un cantant ofert per «Caja de Madrid» (Obra Cultural) 500.000 espanyol. ofert i medalla commemorativa de bronze. Premi extraordinari, per la «Fundaçao de Casa de Mateus», "in memoriam» de Lola Rodríguez de Aragón a manera de bossa d'estudis pel curs de cant dirigit per Lorraine Nubart i Dalton Baldwin, a Vila ' Real (Portugal) a un jove cantant. Premis extraordinaris, a manera de bosses d'estudi, ofertes per la senyora Paloma O'Shea, per les clases magistrals d' Alfredo Krauss als cursos d' estiu 1999, organitzats per I' escola superior de música "Reina PREMIS ESPECIALS Sofia", de Madrid. Premi extraordinari, ofert per la "Fundació Mies van der Rohe", consistent en un recital en el pavelló seu Premi especial de 600.000 Pts., ofert per la «Fundació Puig», al millor intèrpret de música rusa. de la Fundació, al guanyador del premi especial dIllOratori-Lied". Premi de especial «Oratori-Lied», 500.000 Pts., ofert per la «Fundaçao Calouste Culbenkian» de Lisboa, al Premi extraordinari, ofert pel Col-legi d'Advocats de Barcelona, a manera de bossa d'estudis dins els Cursos millor de la intèrpret categoria "Oratori-Lied". d'interpretació i tècnica vocal «Magda Olivero», a Barcelona, a un jove cantant. Premi de 250.000 ofert la «Societat del Gran Teatre del al millor de especial Pts., per Liceu», intèrpret Premi extraordinari, a manera de bossa d'estudis, per a un Curs de Lied clàssic alemany i melodia francesa Wagner. i acompanyament de Lied al piano, a Barcelona, en el marc dels Cursos internacionals d'interpretació Premi de 200.000 ofert la especial Pts., per soprano Montserrat Caballé i el tenor Bernabé Martí, al millor musical "Francesc Viñas", com estímul a un jove cantant. de Verdi. intèrpret Premi extraordinari, ofert pel tenor Joan Oncina, a manera de bossa d'estudis per al seu curs (un mes) de 200.000 Premi especial Pts., «in memoriam» de la pianista Rosa Sabater, ofert per la seva filla, Rosa d'interpretació d'Òpera i Tècnica Vocal a Barcelona, a un jove cantant. al millor de Mozart. Oliveras, intèrpret Premis extraordinaris, oferts per I' «Accademia del Teatro», de Cagli (Itàlia), a manera de bosses d'estudis Premi de 200.000 "Mercedes ofert la Sra. Teresa Vilardell a la millor especial Pts., Viñas", per soprano per assistir als seus cursos de perfeccionament, durant dos anys (vuit mesos per any), a tots els finalistes. lleugera. Premi especial de 200.000 Pts.,"in memoriam" de Madronita Andreu i Max Klein al millor intèrpret de Schubert, ofert per llurs filles.

98 99 ALTRES RECOMPENSES PREMIATS EN EL CONCURS INTERNACIONAL . Tots els premiats seran tinguts en compte a la pròxima programació i possible contractació dels següents teatres: DE CANT «FRANCESC VINAS» - Centre Lyrique de Vallonie i Òpera de Lieja, Bèlgica, director M. Raymond Rossuis. - Teatre Nacional «San Carlos», Lisboa. Els guanyadors del Concurs participaran: - En un concert a Lió organitzat per l'associació «Les Frères des Quatrièmes de I'Òpéra de Lyon». - En un concert a Catalunya, organitzat pel Servei de Música del Departament de Cultura de la Generalitat. PRIMERS GRANS PREMIS - En una actuació,de l'Opera de Cambra de Catalunya. - En el Festival d'Opera d'Oviedo. Veus femenines Veus masculines

- A una tournée per tota Espanya organitzada per Joventuts Musicals Espanyoles. 1964 Francina Gironés (Espanya) 1964 Gennaro de Sica (Itàlia) - Tmdran dret a a un participar concert organitzat pel Festival de Música de Santander per a promoció dels 1965 Eiko Katanosaka (lapó) 1965 Vicenç Sardinero (Espanya) joves artistes. 1969 Csilla Zentai (Hongria) 1967 lonel Pan tea (Romania) - A més actuaran a Televisió Espanyola, Ràdio Nacional d'Espanya i Ràdio Barcelona. Gaudiran, a més, d'una 1970 Elena Obraztsova (URSS) 1968 Pompeieu Harastearnu (Romania) beca de perfeccionament de cant, a Santiago de Compostela, atorgada pel Ministeri d'Afers Exteriors. Per a 1971 Ana Riera (USA) 1969 Toshimitsu Kimura Gapó) més detalls adreçar-se a: Música de Compostela. Direcció de Relacions Culturals. Ministeri d'Afers Exteriors. 1972 Eugenia Gorojovskaia (URSS) 1970 Zurab Sotkilava (URSS) Madrid. 1973 Helga Müller Molinari (Alemanya) 1972 Nikolai Ojotnikov (URSS) Als guanyadors dels Ir, 2n, i 3r. Premi que hagin participat en els XXVIII Cursos Internacionals 1975 Agata Mlynarska (Polònia) 1975 William Parker (USA) d'Interpretació Musical «Francesc Viñas» els serà tornat l'import de la inscripció. 1976 Vera Captur (URSS) 1977 Mihail Kit (URSS) 1977lnessa Prosalovskaya (URSS) 1980 Flavio Becerra (Mèxic) DIPLOMES 1979 Marion Vernette Moore (USA) 1981 Lawrence Bakst (USA) 1980 Natalia Troitskaya (URSS) Taro !chihara (lapó) Als guanyadors se'ls lliurarà un Diploma d'Honor. 1981 Connie Cloward (USA) 1983 Gleb Nicholsky (URSS) Als concursants que hagin passat la Primera Prova els serà lliurat un Diploma de participació. Zarnira Barquero (Costa Rica) 1985 Samuel Cook (USA) 1982 Marina Bolgan (Itàlia) 1988 Vicente Ombuena (Espanya) 1983 Enedina Lloris (Espanya) 1989 Vladimir Grishko (URSS) Teresa Ringholz (USA) 1990 Nugzar Gamgebeli (URSS) 1984 Eirian Davies (Gran Bretanya) Francisco Casanova (Rep. Dominicana) Juliana Gondek (USA) 1991 Vladimir Atanelishvili (Geòrgia) 1985 Sumi Jo (Corea) 1986 Maya Tomadze (URSS) 1988 Vera Circovic (Francia) 1989 Olga Borodina (URSS) 1990 Anahit Mikhitarian (URSS) 1991 Sung-Eun Kim (Corea) 1992 Violeta Urmana (Lituània) 1993 Darina Takova (Bulgària) Irina Tchistiakova (Rússia) 1994 Larisa Rudakova (Rússia)

100 101 XXXIII CONCURS, any 1995 Bossa d'estudís «Accademia Chigiana» de Siena: Guergana Gueleva (Bulgària) Bossa d'estudis «Col-legi d'Advocats de Barcelona»: Lianna Harutyunyan (Armènia) Bossa d'estudís «Curs Francesc Viñas de Lied i Òpera de Mozart»: Sylvia Hamvasi (Hongria) Veus femenines Veus masculines Bossa d'estudis «Joan Oncina»: Sabina Puértolas (Espanya) 1er. Kyng Hwa Cho (Corea) 1er. Krzysztof Borysievicz (Polònia) Bossa d'estudis «Dalton Baldwin»: Angel Eugenio Rodríguez Rivero (Espanya) 2on. Paola Cigna (Itàlia) 2on. Aik Martirossian (Armènia) Bossa d'estudis «lundaçao de Casa de Mateus»: Soraya Chaves (Argentina) 3er. Ofelia Sala Piqueras (Espanya) 3er. Aquiles Machado (Veneçuela)

Premis especials: xxxv CONCURS, any 1997 Al millor intèrpret d'Oratori-Lied: Jana Korschikova (Rússia) Veus femenines Veus masculines Al millor intèrpret de Música Russa: Aik Martirossian (Armènia) i Krzysztof Borysievicz (Polònia) 1er Desert 1er Markus Eiche (Alemanya) Al millor intèrpret de Mozart: Arantxa Armentia (Espanya) 20n Anna Ivànova-Torodova (Bulgària) 20n Carlos Almaguer (Mèxic) Bossa d'estudis «Accademia di Osimo»: Ofelia Sala Piqueras (Espanya) Elena de la Merced (Espanya) 3er Young [oo Kim (Corea) Bossa d'estudis Diputació de Barcelona: Xavier Galan (Espanya) 3er Suzannah Clarke (Regne Unit) Bossa d'estudis «Ajuntament de Moià»: Maria Luisa Martín Espada (Espanya) Bossa d'estudis «Accademia Chigiana» de Siena: Barbara Haveman (Holanda) Premis especials Bossa d'estudis «Fundació Sant Joaquim»: Josep Viada (Espanya) i Ezequiel Casamada (Espanya) Al millor intèrpret d'Oratorio-Lied: Ex aequo Istvan Kovacs (Hongria): Markus Biche (Alemanya) Bossa d'estudis «Col-legi d'Advocats de Barcelona»: Carlos Almaguer (Méxic) Al millor intèrpret de Mozart: Mariusz Kwiecien (Polònia) Bossa d'estudis «Curs Francesc Viñas de Lied i Òpera de Mozart»: Anna Dzionek-Kwiatkowska Al millor intèrpret de Schubert: Mariselle Martinez (Xile) (Polònia) Al millor intèrpret de Donizetti: Elena de la Merced (Espanya) Bossa d'estudis «Joan Oncina»: Josep Viada (Espanya) A un finalista tenor: [ae Chul Bee (Corea) Al millor contra-tenor del Concurs: Jordi Domènech (Espanya) Al millor cantant espanyol: Elena de la Merced (Espanya) Contracte per a l'Òpera d'Hamburg: Suzannah Clarke (Regne Unit) XXXIV 1996 CONCURS, any Premi "Grup de Liceístes 4rt. i 5è pis": Mª Dolores Cantarero (Espanya) Bossa d'estudis "Accademia di Osimo":Young [eo Kim (Corea) Veus femenines Veus masculines Bossa d'estudis "Diputació de Barcelona": Andrea Ferreira (Brasil) 1er. Desert 1er. Zeljko Lucie (Iugoslàvia) Bossa d'estudis "Ajuntament de Moià":Luis Rodrigues (Portugal) 2on. Maria Moreno José (Espanya) 2on. Taras Chtonda (Ucraïna) Bossa d'estudis "Accademia Chigiana" de Siena: Jeannine Hirzel (Suïssa) Olga Mykytenko (Ucraïna) 3er. Luciano Miotto (Itàlia) Bosses d'estudis "Escuela Superior de Música Reina Sofía": Lorenzo Carola (Itàlia) i Alejandro 3er. Chaves Soraya (Argentina) Jiménez (Espanya) Bossa d'estudis "Dalton Baldwin": Assumpta Mateu (Espanya) Premis especials: Bossa d'estudis "Fundaçao Casa de Mateus": Monika Walerowicz (Polònia) Al millor de Música Russa: Konstantin Andreev intèrpret (Ucraïna) Bosses d'estudis "Collegi d'Advocats" de Barcelona: Naomi Arima (lapó) i Marcello Vannucci Al millor de intèrpret Wagner: Michaela Schuster (Alemanya) (Brasil) Al millor de Mozart: intèrpret Angel Eugenio Rodríguez Ribero (Espanya) Bossa d'estudis "Curs Francesc Viñas" de Lied i Òpera de Mozart: Marina Pardo (Espanya) A un finalista tenor: Zhao Deng Feng (Xina) Bossa d'estudis "Joan Oncina": Jung Pill Ryu (Corea) Al millor cantant Maria Moreno espanyol: José (Espanya) Bosses d'estudis "Accademia del Teatro", Cagli (Itàlia): Dolores Cantarero (Espanya) i a tots els Premi «Grup de Liceístes 4rt. i 5è. pis»: Angel Eugenio Rodríguez Rivero (Espanya) finalistes. Bossa d'estudis «Accademia di Osimo»; Olga Mykytenko (Ucraïna) Bossa d'estudis Diputació de Barcelona: Angel Eugenio Rodríguez Rivero (Espanya) Bossa d'estudis «Ajuntament de Moià»: Elena Ristuccia (Itàlia) 102 103 CONCERT FINAL UN LLIBRE MAGISTRAL dins de la Temporada 1998 - 1999 per als qui es dediquen al cant del Gran Teatre del Liceu

amb la participació dels premiats del Concurs

Francisco Viñas Orquesta Simfònica del Gran Teatre del Liceu sota la direcció del Mestre JAVIER PÉREZ BATISTA

El ARTE DEL CANTO Repartiment de Premis

Dades històriques. Consells i exercicis musicals per a l'educació de la veu

Amb pròleg de

VICTORIA DE LOS ÁNGELES Palau de la Música Catalana

5.000 Ptes.

De venda a totes les llibreries Diumenge, 24 de gener de 1999 a les 18 hores XXXV I concurs internacional XII fESTIVAL de cant CASTELL DE PERALADA

JULIO - AGOSTO 1998 FRANCESC

VIÑAS »» PRESENTAT PER: 1'/:'-'- II ._..'-' FOMENTO DE BARCELONA CONSTRUCCIONES y CONTRATAS, S.A. del 12 al 24 de gener de 1999 AMB EL COPATROCINI DE: Amb el de: patrocini LA VANGUARDIA � CASTELL mID PERALADA FUNDACIÓ PUIG CasiQ,Os de Catalunya AUÓI Amb el suport de:

PRODUCTES OFICIALS: Genera/itat de Catalunya de Cultura Departament ,I �:���;'sRé¡;s;:;;AI'

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música

COL.LABORACIÓ ESPECIAL: LíNEA AÈRIA OFICIAL: Alunlamenl�pdeBarcelona IBERIA;� Institut de � cultura: PIAGET SALONi.

AMB EL SUPORT DE:

mm Generalitat de Catalunya p-';"� Diputació de Girona ru de Cultura Diputació de Barcelona Departament INAEM �

DIRECCiÓN '8f" '�k:- GENERAL DE Ajuntament de Peralada FUNDACiÓ CASTELL DE PERALADA RELACIONES CULTU�ALES � • y CIENnFICAS. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESPANA

FUNDACIÓ .. AGRUPACiÓ MÚTUA El nostre agraïment a tots ells! Sabem molt bé

\ I que es sentir passió I • per la m u s r c a

L'emoció. la dedicació,

® el perfeccionament, els sentiments .. GIIAN TEATHE DEL LICEU Sabem molt bé són sensacions. llcconstruinr el Liceu què aquestes

Aquesta és la raó per la qual col-laborem amb el Palau de Ia Música com a Membre

d'Honor de la Fundació Orfeó Català

i amb la Fundació del Gran Teatre del Liceu

com a Membre del Consell de Mecenatge, clonant suport així a la clivulgació cie la cultura musical a Catalunya.

AI Crup Winterthur sabem molt bé què és sentir passió per la música.

Disseny Gràfic: Carme Beltran Fotomecàrúca: Simpre, S.A.L. Fotocomposició: )TG winterthur Impressió: A. Sanpons D.L.: B-52.386-98

Programa de A la coberta, detall de l'obra "Sons evanescents" (1954) de Max Ackermann. suport a /a Cultura