“Sòl Espanyol No Ho Sé, Però No Tardaré 20 Anys a Trepitjar Sòl Català”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
L’ESPORTIU NACIONAL P8 Barça El PDeCAT 180596-1135515w Demanen alerta 11 anys de Sánchez en presó per a Rosell una votació CONSULTORIA INTEGRAL al Congrés per a pimes i patrimonis familiars L’expresident del Barça ja és a la Quatre diputats no www.pontipujol.com · tel. 93 764 04 69 presó de Brians 2 Mostres de suport a l’arribada a la presó ■ EFE voten amb el PSOE 1,20€ DIJOUS · 26 de juliol del 2018. Any XLIII. Núm. 14709 - AVUI / Any XL. Núm. 13579 - EL PUNT P6,7 “Sòl espanyol no ho sé, però no tardaré 20 anys a trepitjar sòl català” COMIAT · Puigdemont clou AVÍS · El president adverteix l’estada a Alemanya i confirma Sánchez que l’alliberament dels la pròxima activació del Consell presos i el retorn dels exiliats de la República a Waterloo seria “l’inici de la solució” NACIONAL P12 Europa-Món P29 Descobreixen un dipòsit d’aigua líquida a Mart 151527-1183656L Un taxista arenga els seus companys des del damunt del vehicle durant la protesta d’ahir a Barcelona ■ EFE El taxi, en peu de guerra 2 EL PUNT AVUI | DIJOUS, 26 DE JULIOL DEL 2018 HERMES COMUNICACIONS SA Direcció Executiva: Joan Vall i Clara President: Joaquim Vidal i Perpinyà. (conseller delegat), Xevi Xirgo (Informació El Punt Avui expressa la Consell d’Administració: Lídia Vidal i Juventench General), Emili Gispert (Informació seva opinió únicament en (vicepresidenta), Eduard Vidal i Juventench, Esteve Colomer i Font Esportiva i local), Toni Muñoz (Serveis), Josep Madrenas (Webs i Sistemes), Albert els editorials. Els articles i Joan Vall i Clara. Consell de lectors: Feu-nos arribar les opinions, els suggeriments París (Comunicació), Miquel Fuentes firmats exposen les i les consultes que desitgeu sobre el nostre projecte editorial i els (Administració i RH), Lluís Cama Punt de Vista opinions dels seus autors. nostres productes a [email protected]. Tots els (Producció), Concepció Casals (Distribució) contactes rebran resposta de la direcció. i Ricard Forcat. Keep calm La vinyeta Vicent Partal Fer Perpinyà nmig de la roda E de premsa d’ahir a Berlín li van pre- guntar al president Puigdemont si pen- sava que ell podria tornar avui mateix a Catalunya. I Puigdemont va respondre que era lliure de fer-ho, a les terres catala- nes de l’Estat francès. La resposta, impecable, va causar una certa sor- presa en alguns ambients, clara- ment ignorants de la realitat profun- da del país. Què hi farem? Joan Fus- ter recomanava no fer de la pròpia ignorància un argument però ja es veu que això és molt complicat. Curiosament alguna de la premsa que n’ha fet un escarafall de tot ple- gat dies abans havia publicat amb alegria el descobriment d’uns pa- pers que demostren que Franco va demanar a Hitler el ‘retorn’ del ‘Ros- selló’ (tot entre moltes cometes) a canvi d’entrar a la guerra. Amb la qual cosa Perpinyà avui seria tan provisionalment espanyola com ho Ombres d’Estiu és francesa ara mateix. La coherèn- Imma Merino Alguns polítics del Principat comencen a fer valer la realitat dels Països Catalans, Bufa el vent millor que millor per a tots l primer cop que, a l’edició cata- nint present que la distribució dels cia del debat és nul·la per tant. lana de l’única novel·la d’Emily “A ‘Wuthering films a l’Estat espanyol s’ha fet (i s’hi Però he de dir que a mi em va E Brontë, apareix Wuthering continua fent majorment) amb títols agradar de forma especial aquesta Heights s’hi afegeix entre parèntesi Heights’ (Cims en castellà, intueixo que Cims borras- referència. Perquè quan va comen- Cims Borrascosos, nom amb el qual, a cosos és una traducció de Cumbres çar el procés d’independència del partir d’aleshores, serà referida la “re- borrascosos) borrascosas. Pensant-hi, he recordat Principat molts dels catalans de la sidència del senyor Heathcliff”. “Wu- haver llegit el títol Cims rúfols. Només resta de territoris, jo de València, thering”, però, torna a fer-se present l’adjectiu descriu l’he trobat a l’entrada brevíssima ens vàrem preguntar si això seria bo tot seguit amb un asterisc, que remet l’agitació d’Emily Brontë a l’Enciclopèdia Cata- o dolent per al conjunt del país, si a una nota a peu de pàgina. En el cos lana que es va escriure abans del 1996 alliberant el Principat no ens posà- de la novel·la es diu que és un adjectiu atmosfèrica a en què, a Proa, es va publicar la seva vem nosaltres mateixos en una posi- específic de la regió que, sense ser novel·la per primer (!) cop en català. ció més difícil. I la resposta ara ma- anomenada, podem suposar que cor- l’indret en temps de Fa uns dies, comentava que estic teix crec que ja és clara en el sentit respon a les altituds bromoses de llegint Wuthering Heights a una famí- que ha estat extremadament positi- Yorkshire, el comtat on l’autora hi va tempesta lia bostoniana (els meus amics Chris i va. L’augment de la consciència de viure bona part de la seva vida. L’ad- Mercè, si bé sempre serà gironina, i la nació i de la consciència que és im- jectiu “descriu l’agitació atmosfèrica a seva filla Isalia) referint-me a la difícil possible seguir sense un estat propi què està sotmès l’indret en temps de traducció del títol. En Chris i la Isalia ha augmentat molts graus. I si, com tempesta”. No m’invento que, mentre van dir que Wuthering podria ser el sembla indicar la resposta del presi- escric, novament llampega al lloc de la nom de la casa sense que volgués dir dent Puigdemont i també altres i va- costa on ara visc: Tempesta real d’es- cions del topònim que dona títol a la res. Però jo vaig parlar de wuther. En riades respostes anteriors del presi- tiu versus tempesta hivernal de la fic- novel·la (Puig Ventós, Cims Rúfols, Chris va trobar-ho a Internet, va fer el dent Torra, alguns polítics del Princi- ció novel·lesca. A la nota, la traducto- etc.), hem escollit la ja popularitzada gest de bufar i va mostrar una corba pat comencen a fer valer la realitat ra, Montserrat de Gispert, informa: per les versions cinematogràfiques.” descendent pel que fa l’ús del verb. En dels Països Catalans, millor que mi- “Wuthering és un terme de difícil tra- A excepció d’Abismos de pasión, tot cas, no l’usen a Boston, lluny dels llor per a tots. Perquè al final o se- ducció. És un adjectiu derivat del verb que Buñuel va rodar l’any 1954 a Mè- erms de Yorkshire. Ho comentàvem rem lliures de Salses a Guardamar i wuther, que significa ‘rugir, bramar, xic, el títol original de les adaptacions mentre bufava agradablement el vent de Fraga a Maó o la llibertat no serà xisclar’, aquí referit al vent que bufa cinematogràfiques de la novel·la tam- al Molinet, a l’Estartit, abans que Pa- total. amb violència. De les possibles traduc- bé és Wuthering Heights. D’aquí, te- quito D’Rivera bufés el seu saxo. EL PUNT AVUI Punt de Vista 3 DIJOUS, 26 DE JULIOL DEL 2018 | | Director: Xevi Xirgo i Teixidor. Vicedirectors: Emili Gispert i Toni Muñoz. Directors adjunts: Joan Rueda, Miquel Riera, Conseller delegat: Joan Vall i Clara. Accedeix als Xevi Sala i Ferran Espada. Direcció Comercial: Eva Negre i Maria Àngels Tau- Edita: Hermes Comunicacions SA Caps de secció: Toni Brosa (Opinió), Anna Serrano i Carles Sabaté (Nacional), Anna Puig i Jordi Nadal (Comarques Giro- lats (El Punt Avui), Eduard Villacé (Agències), Josep continguts del web http://www.elpuntavui.cat nines), Pilar Esteban (Europa-Món), Jaume Vidal i Xavier Castillón (Cultura), Montse Martínez (Apunts), Pere Gorgoll (Ne- Sánchez (L’Esportiu) i Elsa Romero. Webs i Siste- 972 18 64 00 crològiques), Marcela Topor (Catalonia Today), Montse Oliva (delegada a Madrid), Jordi Molins (Disseny), Quim Puigvert mes: Josep Madrenas (director), Joan Sarola (Siste- Podràs gaudir per un dia dels Güell, 68. 17005. Girona (Llengua), Jaume Batchellí (Producció) i Antoni Dalmau i David Brugué (Tancament). mes) i Ramon Buch (Disseny). Recursos Humans: avantatges del web amb aquest Miquel Fuentes. Administració: Carme Bosch. Pro- ducció i Logística: Lluís Cama. Distribució: Con- codi QR o entrant a cepció Casals. http://epa.cat/c/k9qmgg A la tres EDITORIAL Joan Rueda / [email protected] / @Joan_Rueda La prohibició La pitjor (millor) imatge dels símbols és totalitària l president Carles Puigdemont Lluís Puig i Meritxell Serret des d’una va atendre ahir desenes de mit- “Puigdemont i la posició i organisme oficial, tindran fei- E jans, bàsicament europeus, i na internacionalitzant el procés però d’agències internacionals durant poc resta d’exiliats cada petita passa que facin serà molt La sentència del Tribunal Su- més d’una hora abans de marxar d’Ale- important en clau, també, espanyola i perior de Justícia de Catalu- manya per tornar a la Casa de la Repú- internacionalitzant catalana. L’1-O i la República fallida nya que prohibeix col·locar bande- blica, a Waterloo, Bèlgica. I ho va fer han ensenyat als partits independen- res estelades als espais públics su- com una persona sobre la qual ja no el procés català és tistes (o haurien d’haver ensenyat) pesa cap ordre de recerca internacio- una imatge que com no es poden fer les coses. Podem posa una altra lectura restrictiva de nal i que només té prohibida la torna- debatre –i s’ha de fer tot i que en tot les lleis amb què l’Estat espanyol da a l’Estat espanyol ja que aquí, tot i preocupa a Madrid aquest procés mentre el sobiranisme enfila cap a la limitació totalitària que l’única sentència ferma que té diu fa autocrítica, de més o menys intensi- de l’activitat política.