Second Meeting of the Workshops for the Implementation of the European Landscape Convention Deuxième Réunion Des Ateliers Pour
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ID 2378_Aménag_72_a5 15/06/09 11:12 Page 1 proceedings/actes Second meeting of the Workshops for the Implementation of the European Landscape Convention Deuxième réunion des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE The Council of Europe has forty-six member states, covering virtually the entire continent of Europe. It seeks to develop common democratic and legal principles based on the Gouvernance territoriale: les réseaux de coopération institutionnels European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection Spatial development governance : institutional co-operation networks of individuals. Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second Council of Europe, Strasbourg, 27-28 November 2003 World War, the Council of Europe has symbolised reconciliation. spatial planning and landscape, No 72 European et paysage, n° européen Aménagement du territoire 72 Conseil de l’Europe, Strasbourg, 27-28 novembre 2003 Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui quarante-six Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen. Son objectif est de créer un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres textes de référence sur la protection de l’indi- vidu. Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE Second meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention Deuxième réunion des Ateliers de la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage Council of Europe, Strasbourg, 27-28 November 2003 Conseil de l’Europe, Strasbourg, 27-28 novembre 2003 proceedings/actes © Mariam Galstyan (12 years/ans), from/de Nerkin Getashen, Armenia/Arménie European spatial planning and landscape, No 72 Aménagement du territoire européen et paysage, n° 72 Statements in their original language as presented at the Symposium. The opinions expressed in this work are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, inclu- ding photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication Directorate (F-67075 Strasbourg or [email protected]). Interventions dans leur langue originale telle que présentées lors du symposium. Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe. Tous droits réservés. Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg ou [email protected]). Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, November 2005 Printed in Belgium Contents/Table des matières Page Opening of the meeting/Ouverture de la réunion ......................................... 7 WORKSHOP 1/ATELIER 1 ............................................................................ 13 Integration of landscapes in international policies and programmes and transfrontier landscapes/Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux et les paysage transfrontaliers Présentation des textes du Conseil de l’Europe concernant le paysage Maguelonne Déjeant-Pons, Sonja Ekholm ........................................................ 15 Brief presentation of the European Outline convention between Territorial Communities or Authorithies (Madrid Convention) Nino Chitashvili ................................................................................................. 23 The Observatory for the implementation of the European Landscape Convention of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Roberto Gambino .............................................................................................. 27 Learning from European Transfrontier Landscapes Dirk Wascher ..................................................................................................... 33 Protocol on Biodiversity and Black Sea Landscape Conservation to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution Oksana Tarasova ............................................................................................... 47 Wind and salt routes Cipriano Marin, Alberto Luengo ....................................................................... 55 WORKSHOP 2/ATELIER 2 ............................................................................ 67 Landscapes and individual and social well-being/Paysage et bien-être individuel et social Landscape, identity and integrity. Towards sound knowledge, awareness and involvement Jan Diek van Mansvelt ...................................................................................... 69 Jardins du bien-être – L’exemple des jardins familiaux en Hongrie Zsuzsa Cros-Kárpáti ........................................................................................... 91 The experience of the Macaronesian region José Miguel Alonso Fernandez-Aceytuno .......................................................... 99 3 Mental landscape – Landscape as idea and concept Gerhard Ermischer ............................................................................................. 129 The concept of health Piotr Mierzewski ................................................................................................. 137 Presentation of an exhibition of Armenian children’s drawings “Settlements, nature and the landscape through the children’s eyes” ................ 141 WORKSHOP 3/ATELIER 3 ............................................................................ 149 Spatial planning and landscape/Paysage et aménagement du territoire Spatial planning and landscapes: Guiding principles of sustainable spatial development of the European continent and the experience of Slovenia Margarita Jancˇicˇ ................................................................................................ 151 Planning systems and landscape: example of the Netherlands Han Lörzing ........................................................................................................ 167 Spatial planning for landscape: Mapping the pitfalls or buttering the parsnips and avoiding the weeds Peter Howard ...................................................................................................... 173 New challenges in the field of spatial planning: landscapes Ingrid Sarlöv-Herlin ........................................................................................... 181 La Huerta de Murcie. Lignes directrices de paysage pour un territoire périurbain Rafael Mata-Olmo .............................................................................................. 189 Gestion des paysages de vallée dans le cadre du contrat de la rivière Semois Francis Rosillon .................................................................................................. 197 Paysage et aménagement du territoire: l’expérience roumaine Marica Solomon .................................................................................................. 207 ADDITIONAL CONTRIBUTIONS/CONTRIBUTIONS ADDITIONNELLES 211 Paysage et aménagement du territoire en Italie Anna di Bene, Lionella Scazzosi ....................................................................... 213 Reading and assessing the landscape as cultural and historical heritage Lionella Scazzosi ............................................................................................... 219 Implementing the European Landscape Convnetion in Norway – a brief status report Audun Moflag, Bjørn Casper Horegn ............................................................... 227 4 Protection, gestion et aménagement du paysage dans le Parc naturel Sierra Norte de Séville (Espagne) Florencio Zoido Naranjo ................................................................................... 229 Paysages gouvernés et paysages partagés – Vers un processus partagé et durable pour la construction de l’environnement de vie Giovanni Bana, Giorgio Pizziolo, Felice Spingola, Christiana Storelli ............ 241 Closing of the meeting/Clôture de la réunion ................................................ 245 List of participants/Liste des participants .................................................... 251 5 Opening of the meeting/ Ouverture de la réunion European Landscape Convention Mr Enrico Buergi, Chair of the Conference of the Contracting and Signatory States to the Convention, welcomed the participants. He said he was very pleased that the European Landscape Convention had now been ratified by eleven Council of Europe member states and would therefore come into effect on 1 March 2004 in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Convention. He urged countries that had not yet done so to sign or ratify the text so that all of Europe’s landscapes could be taken into consideration. The three themes to be dis- cussed during the “2003 Landscape Workshops”