DOCSLIB.ORG

M Dern Interpreer Translator the and I Ld I Kó H Orvát H

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
M Dern Interpreer Translator the and I Ld I Kó H Orvát H horvath_themoderntranslator_borito.indd 1 ISBN 978-963-284-750-4 ---------- ---------- ILDIKÓ HORVÁTH (ed.) THE MODERN TRANSLATOR AND INTERPRETER ---------- ---------- M DERN IN T ERPRE TRANSLA TH AND E I LD I KÓ T H ER ORVÁT T OR H (ed.) 2016.03.16. 11:47:38 Ildikó Horváth (ed.) THE MODERN TRANSLATOR AND INTERPRETER Ildikó Horváth (ed.) THE MODERN TRANSLATOR AND INTERPRETER Budapest, 2016 Supported by the Higher Education Restructuring Fund allocated to ELTE by the Hungarian Government. Reviewed by Ágota Fóris Ildikó Horváth Miklós Urbán Proofread by Paul Morgan © Editor, Authors, 2016 ISBN 978 963 284 750 4 www.eotvoskiado.hu Executive Publisher: the Dean of the Faculty of Humanities of Eötvös Loránd University Project Manager: Júlia Sándor Editor-in-Chief: Dániel-Levente Pál Publishing Editor: Ádám Gaborják Typography, layout: ElektroPress Stúdió Cover: Ildikó Csele Kmotrik CONTENTS FOREWORD ................................................................................................................... 13 PART 1: THE MODERN TRANSLATOR’S PROFILE ............................................. 15 What Makes a Professional Translator? The Profile of the Modern Translator ................................................................................................................ 17 Réka Eszenyi 1. Introduction .............................................................................................. 17 2. The EMT translator profile ....................................................................18 2.1. Translation service provision .......................................................19 2.2. Language competence ...................................................................22 2.3. Intercultural competence .............................................................23 2.4. Information mining competence ................................................23 2.5. Technological competence/handiness with tools .................... 24 2.6. Thematic competence ....................................................................25 3. Conclusion ............................................................................................... 26 References ..........................................................................................................27 Freelance Translators as Service Providers ........................................................29 Melinda Szondy 1. Roles of a translator .................................................................................29 2. Quality and service ..................................................................................30 3. Project management ................................................................................ 31 4. Pricing ........................................................................................................33 5. The translation project ............................................................................34 5.1. Initiating .........................................................................................35 5.2. Planning ..........................................................................................35 5.3. Preparation .....................................................................................36 5.4. Translation ......................................................................................36 5.5. Closing .............................................................................................36 5 The Modern Translator and Interpreter 6. Quality .......................................................................................................37 6.1. Objective and subjective criteria of quality ................................38 6.2. LQA (Language Quality Assurance) as quality control method ............................................................................................39 7. Communication .......................................................................................39 8. The client: translation agency or direct client .................................... 40 9. Planning and time management ............................................................41 10. Conclusion ............................................................................................... 42 References ..........................................................................................................43 The Translator as Reviser ......................................................................................45 Edina Robin 1. Introduction ..............................................................................................45 2. What makes a reviser? ............................................................................ 46 3. Revision competence .............................................................................. 48 4. The fundamental principles of revision ............................................... 49 5. Revision parameters ................................................................................ 51 6. Revision procedures .................................................................................52 7. The flaws of the reviser ...........................................................................54 8. Conclusion ................................................................................................55 References ..........................................................................................................56 The Translator as Terminologist ..........................................................................57 Dóra Mária Tamás – Eszter Papp – András Petz 1. Introduction ..............................................................................................57 2. Definition of modern terminology, its beginnings and main organisations.............................................................................................57 3. The terminologist .................................................................................... 60 4. The benefit of the terminological point of view ..................................61 5. The terminological approach ................................................................ 62 6. Government and cabinet: are they equivalents? ................................. 64 7. The term ....................................................................................................65 8. Terminology databases ........................................................................... 69 9. Terminology work done by the translator ............................................73 10. Conclusion ................................................................................................74 References ..........................................................................................................75 Project Management ..............................................................................................79 Annamária Földes 1. Introduction ..............................................................................................79 6 Contents 2. Roles of the project manager on the translation market ................... 80 2.1. Salesperson .................................................................................... 80 2.2. Finance professional ......................................................................81 2.3. Linguist ...........................................................................................81 2.4. Language engineer .........................................................................82 2.5. Publication editor ..........................................................................82 2.6. Vendor manager .............................................................................83 2.7. IT specialist .....................................................................................83 2.8. Teacher ........................................................................................... 84 2.9. Quality checker ............................................................................. 84 2.10. Client contact manager .................................................................85 2.11. Administration ..............................................................................85 2.12. Psychologist ................................................................................... 86 3. Conclusion ............................................................................................... 86 References ......................................................................................................... 86 Vendor Management..............................................................................................87 Veronika Wagner 1. Introduction ..............................................................................................87 2. Tasks related to vendor management ....................................................87 2.1. Selecting translators, hiring talent ............................................. 88 3. Following up on the performance of active translators, organising quality control ..........................................................................................93 4. Conclusion ............................................................................................... 94 References ..........................................................................................................95 Technical Preparation of Documents before and after Translation ...............97
Load more

Recommended publications
  • 'Translating' Emotions: Nationalism in Contemporary Greek Cinema
    ‘Reading’ and ‘Translating’ Emotions: Nationalism in Contemporary Greek Cinema by Sophia Sakellis A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts (Research) Department of Modern Greek and Byzantine Studies The Faculty of Arts and Social Sciences University of Sydney October 2016 ABSTRACT This study explores emotions related to nationalism, and their manifestations in contemporary Greek cinema. It also investigates the reasons and mechanisms giving rise to nationalism, and how it is perceived, expressed and ‘translated’ into other cultures. A core focus within the nationalist paradigm is the theme of national identity, with social exclusion ideologies such as racism operating in the background. Two contemporary Greek films have been chosen, which deal with themes of identity, nationalism, xenophobia, anger and fear in different contexts. The study is carried out by drawing on the theories of emotion, language, translation and cinema, to analyse the visual and audio components of the two films and ascertain their translatability to an Australian audience. Both films depict a similar milieu to each other, which is plagued by the lingering nature of all the unresolved political and national issues faced by the Greek nation, in addition to the economic crisis, a severe refugee crisis, and externally imposed policy issues, as well as numerous other social problems stemming from bureaucracy, red tape and widespread state-led corruption, which have resulted in massive rates of unemployment and financial hardship that have befallen a major part of the population. In spite of their topicality, the themes are universal and prevalent in a number of countries to varying degrees, as cultural borders become increasingly integrated, both socially and economically.
    [Show full text]
  • Study on the Size of the Language Industry in the EU
    Studies on translation and multilingualism o The size of the language industry in the EU European Commission Directorate-General for Translation 1/2009 Manuscript completed on 17th August 2009 ISBN 978-92-79-14181-2 © European Commission, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. %R7`V]Q` Q .V 1`VH Q`: VVJV`:C`Q``:JC: 1QJ Q` .V%`Q]V:J QII11QJ !1J:C0V`1QJ R$R% %R7QJ .V1<VQ` .VC:J$%:$V1JR% `71J .V .%$% .V:J$%:$VVH.JQCQ$7VJ `V R R 1J$ QJ1CC 1J$ QJ%]QJ.:IV %``V7 J1 VR1J$RQI 1118C:J$ VH.8HQ8%@ % .Q`7 `8R`1:JV 1JH.V.::.#1JQI]% : 1QJ:C1J$%1 1H``QI%QJJJ10V`1 75(V`I:J78 .V `Q%JRVR .V :J$%:$V VH.JQCQ$7 VJ `V ^_ 1J 5 : C1I1 VR HQI]:J7 G:VR 1J QJRQJ :JR 1JHQ`]Q`: VR 1J :.1J$ QJ #8 .J /]`1C 5 GVH:IV ]:` Q` : $`Q%] Q` HQI]:J1V%JRV` .V%IG`VCC:Q`/12#.3( R11 .#`811JH.V:I:=Q`1 7.:`V.QCRV`8 JRV`#`811JH.V;CV:RV`.1]5HQJ 1J%V QQ]V`: V::I%C 1C1J$%:CHQJ%C :JH75V`01HV :JRQ` 1:`VR1 `1G% 1QJHQI]:J71.V`V:Q` 1:`VRV1$J5RV0VCQ]IVJ :JR%]]Q` 1: `:J`V``VR Q/$1CVVGQC% 1QJ R811 .Q``1HV1JQJRQJ:JR%QJJ5(V`I:J78 #`8 11JH.V HQRQ`R1J: V 1J V`J:C :JR 7 `%JRVR `VV:`H. :JR RV0VCQ]IVJ ]`Q=VH 5 I:`@V %R1V:JR `1:C8.V1::]]Q1J VRV0:C%: Q``Q`V0V`:C:CC`Q``Q]Q:CQ` .V 7%`Q]V:JQII11QJ5:JR`V01V1V``Q`V0V`:C7]`Q=VH V0:C%: 1QJ8 :R1:1Q` V`:R:JQ 1;]`Q`1CV1JHC%RV:%H1J.71H:JR/R0:JHVRVH.JQCQ$1V]%`%VR : .VJ10V`1 1V Q` 8`V1G%`$ ^(V`I:J7_ :JR 1VJ: ^.
    [Show full text]
  • Welsh Language Technology Action Plan Progress Report 2020 Welsh Language Technology Action Plan: Progress Report 2020
    Welsh language technology action plan Progress report 2020 Welsh language technology action plan: Progress report 2020 Audience All those interested in ensuring that the Welsh language thrives digitally. Overview This report reviews progress with work packages of the Welsh Government’s Welsh language technology action plan between its October 2018 publication and the end of 2020. The Welsh language technology action plan derives from the Welsh Government’s strategy Cymraeg 2050: A million Welsh speakers (2017). Its aim is to plan technological developments to ensure that the Welsh language can be used in a wide variety of contexts, be that by using voice, keyboard or other means of human-computer interaction. Action required For information. Further information Enquiries about this document should be directed to: Welsh Language Division Welsh Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ e-mail: [email protected] @cymraeg Facebook/Cymraeg Additional copies This document can be accessed from gov.wales Related documents Prosperity for All: the national strategy (2017); Education in Wales: Our national mission, Action plan 2017–21 (2017); Cymraeg 2050: A million Welsh speakers (2017); Cymraeg 2050: A million Welsh speakers, Work programme 2017–21 (2017); Welsh language technology action plan (2018); Welsh-language Technology and Digital Media Action Plan (2013); Technology, Websites and Software: Welsh Language Considerations (Welsh Language Commissioner, 2016) Mae’r ddogfen yma hefyd ar gael yn Gymraeg. This document is also available in Welsh.
    [Show full text]
  • 82 Post-Editing of Machine Translation Output
    Matej Kovačević, Post-editing of MT output Hieronymus 1 (2014), 82-104 POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION OUTPUT WITH AND WITHOUT SOURCE TEXT Matej Kovačević Abstract Post-editing of machine translation output is a practice which aims to speed up translation production. There is still no agreement on whether post-editors should have access to the source text of the translations they are post-editing. The aim of this paper is to see how access to source text influences post-editors’ quality of work and their speed. An experiment was conducted among 22 graduate students of English, who post-edited two translations produced by Google Translate. The subjects were divided into two groups, with access to the source text for only one of the translations. Task duration and the number of corrected errors in the MT output were measured. Types of errors were further analysed. Contrary to expectations, access to source text was found not to have a considerable impact on speed. As expected, it did have an impact on the quality of the final translation. 1. Introduction Machine translation (MT) systems have been available to translators for 60 years, but they still cannot produce perfect translations. This is the reason why people are still apprehensive when it comes to using such systems. The development of MT systems has introduced a practice called post-editing of MT output whereby a machine translates the text and the translator (post-editor) revises the translation. This paper will explore that practice, more specifically the issue of whether the post-editor should have access to the source text (ST) when post-editing a translation.
    [Show full text]
  • A Sustainable and Open Access Knowledge Organization Model to Preserve Cultural Heritage and Language Diversity
    information Article A Sustainable and Open Access Knowledge Organization Model to Preserve Cultural Heritage and Language Diversity Amel Fraisse 1,* , Zheng Zhang 2, Alex Zhai 2, Ronald Jenn 3, Shelley Fisher Fishkin 4, Pierre Zweigenbaum 2 , Laurence Favier 1 and Widad Mustafa El Hadi 1 1 Groupe d’Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et Communication (GERiiCO), Université de Lille, 59000 Lille, France; [email protected] (L.F.); [email protected] (W.M.E.H.) 2 Laboratoire d’Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l’Ingénieur-Centre National de la Recherche Scientifique (LIMSI-CNRS), Université Paris-Saclay, 91400 Orsay, France; [email protected] (Z.Z.); [email protected] (A.Z.); [email protected] (P.Z.) 3 Centre d’Etudes en Civilisations, Langues et Littératures Etrangères (CECILLE), Université de Lille, 59000 Lille, France; [email protected] 4 Department of English, Stanford University, 94305 California, CA, USA; sfi[email protected] * Correspondence: [email protected] Received: 31 July 2019; Accepted: 24 September 2019; Published: 28 September 2019 Abstract: This paper proposes a new collaborative and inclusive model for Knowledge Organization Systems (KOS) for sustaining cultural heritage and language diversity. It is based on contributions of end-users as well as scientific and scholarly communities from across borders, languages, nations, continents, and disciplines. It consists in collecting knowledge about all worldwide translations of one original work and sharing that data through a digital and interactive global knowledge map. Collected translations are processed in order to build multilingual parallel corpora for a large number of under-resourced languages as well as to highlight the transnational circulation of knowledge.
    [Show full text]
  • Resource Directory Editorial Index 2005
    Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2005 Survey shows what language industry suppliers are thinking About This Issue any readers tell us that they keep their back issues of MultiLingual Computing & Technology for reference. And throughout the year, they M look for resources — the people, products and services they need to connect with in the language industry. MultiLingual Every year in the language industry is a busy and fast-changing one. The year 2006 Resource Directory & Index 2005 2005 saw many moves, mergers and acquisitions as well as the introduction of new technologies and new uses for “traditional” tools. Using this resource directory and Editor-in-Chief, Publisher Donna Parrish index, readers will easily locate language-industry companies as well as information Managing Editor Laurel Wagers published in the pages of MultiLingual Computing & Technology during 2005. Translation Department Editor Jim Healey For this fourth annual Resource Directory and Index, we worked with Common Copy Editor Cecilia Spence Sense Advisory consultancy CE0 Donald A. DePalma to survey language services News Kendra Gray, Becky Bennett providers and independent software vendors about their attitudes and outlook for Illustrator Doug Jones 2006 and beyond. His article (the pages with red tabs) is another important contri- Production Sandy Compton bution that we believe you will find useful through the year. Editorial Board As in the past, the Resource Directory (blue tabs) lists companies that develop Jeff Allen, Henri Broekmate, Bill Hall, and use language-related technology along with others that provide services in Andres Heuberger, Chris Langewis, translation, localization, internationalization, website globalization and many other Ken Lunde, John O’Conner, specializations.
    [Show full text]
  • A Dictionary of Translation and Interpreting
    1 A DICTIONARY OF TRANSLATION AND INTERPRETING John Laver and Ian Mason 1 2 This dictionary began life as part of a much larger project: The Encyclopaedic Dictionary of Speech and Language (General Editors John Laver and Ron Asher), involving nearly 40 authors and covering all fields in any way related to speech or language. The project, which from conception to completion lasted some 25 years, was finally delivered to the publisher in 2013. A contract had been signed but unfortunately, during a period of ill health of editor-in- chief John Laver, the publisher withdrew from the contract and copyright reverted to each individual contributor. Translation Studies does not lack encyclopaedic information. Dictionaries, encyclopaedias, handbooks and readers abound, offering full coverage of the field. Nevertheless, it did seem that it would be a pity that the vast array of scholarship that went into The Encyclopaedic Dictionary of Speech and Language should come to nought. Consequently, we offer this small sub-part of the entire project as a free-to-use online resource in the hope that it will prove to be of some use, at least to undergraduate and postgraduate students of translation studies – and perhaps to others too. Each entry consists of a headword, followed by a grammatical categoriser and then a first sentence that is a definition of the headword. Entries are of variable length but an attempt is made to cover all areas of Translation Studies. At the end of many entries, cross-references (in SMALL CAPITALS) direct the reader to other, related entries. Clicking on these cross- references (highlight them and then use Control and right click) sends the reader directly to the corresponding headword.
    [Show full text]
  • Reconfiguring the Extraterritorial History, Language, and Identity in Selected Works by Edwidge Danticat and Junot Díaz
    Reconfiguring the Extraterritorial History, Language, and Identity in selected works by Edwidge Danticat and Junot Díaz by Camilo Chiappe Bejar A dissertation submitted for the degree of Doctor of Philosophy UCL 1 I, Camilo Chiappe Bejar confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. ________________ 2 ABSTRACT This thesis argues for a reassessment of the concept of extraterritorial literature—a term coined by George Steiner in the late sixties to highlight the global approach of nomad authors who refused to belong to a single national tradition by means of linguistic experimentation. It does so by examining a variety of examples from the work of Edwidge Danticat and Junot Díaz, two authors born in separate nations within the same island (Hispaniola) who live in the United States and who write in a language strange yet adjacent to their countries of origin. Danticat and Díaz express their extraterritoriality through three different approaches: By reframing the ‘official’ historical discourse of Haiti and the Dominican Republic in the 20th century perpetuated by the military regimes of the Duvaliers and Trujillo; by diversifying theories of identity creation and the migrant’s role within and outside of his or her diaspora; and by reconfiguring the elocution of a new extraterritorial language which challenges pre-established parameters through the subversion of Core languages. On a larger scale, this thesis contends that, in an increasingly fluid contemporary world, extraterritorial literature can serve as a counterpoint to the insular concerns of canonical systems of classification and standardised concepts of national literature.
    [Show full text]
  • Mobile Crowd Sourced Translation for Emerging Technologies
    Mobile Crowd Sourced Translation for Emerging Technologies by Leroy Finn, BA (Mod.) A Dissertation submitted to the University of Dublin, Trinity College in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Science in Computer Science 2011 Declaration I, the undersigned, declare that this work has not previously been submitted as an exercise for a degree at this, or any other University, and that unless otherwise stated, is my own work. ….................................................................................. Leroy Finn August 31, 2011 2 Permission to Lend and/or Copy I, the undersigned, agree that Trinity College Library may lend or copy this thesis upon request. ….................................................................................. Leroy Finn August 31, 2011 3 Acknowledgments I would like to thank my project supervisor Dr. David Lewis for all his help and support during this project. It couldn‟t have been a success without him. I would like to thank all my family especially my parents for helping me through the Masters. Finally I would like to thank all the participants who took part in the evaluation of this project. Leroy Finn August 2011 4 Mobile Crowd Sourced Translation for Emerging Technologies Leroy Finn University of Dublin, Trinity College, 2011 Supervisor: Dr. David Lewis Facebook and NGOs such as Translators Without Borders, have shown the power of motivating unpaid volunteers, working over the web, to complete large scale document translation tasks. The volunteers that take part gain a sense of achievement and community with the other volunteer translators. It also gives these volunteers that take part a valuable training experience for those that are trying to develop their professional translation skills.
    [Show full text]
  • ESENSE WHITEPAPER V4.Indd
    LANGUAGE MATTERS THE IMPACT OF LANGUAGE SERVICES ON THE GLOBAL MARKET RESEARCH INDUSTRY Hi! Salut! Hola! Engaging with a high-quality language service provider Using this knowledge market research companies can can be crucial for market research companies looking to partner with the right language service provider, which grow in the global market. This paper demonstrates how will enable them to: a language service provider can make such an impact Deliver accurate, high-quality, global data to their end- in the global market research industry and then shares • clients the measures that can be adopted to maximise the commercial opportunity available. • Strengthen the relationship with their end-clients and increase the potential for return business KEY TAKEAWAYS: • Demonstrate confi dence and capability in the • Appreciation of the obstacles involved when delivering language element of their global market research global language solutions and their knock-on eff ect, projects, increasing the likelihood of winning project not only to the market research data, but also the wider bids business activities of the end-clients • Improve their market position and increase revenue, as • Understanding language services best practice to their reputation strengthens as experts in global market overcome these pitfalls and deliver high-quality results research studies Global market research studies need to ABSTRACT deliver accurate, high-quality data to their clients to enable them to make informed choices and with that language services This paper looks to answer the question, ‘What role play an important role in gathering this do language services play in the delivery of market information. research data for global research studies?’ However, without best practice in place, With global business comes the demand for eff ective language inaccuracies in market research language services.
    [Show full text]
  • Evaluating the Acceptance and Usability of Kiswahili Localised Mobile Phone App in Kenya: a Case of M-Pesa App Alfred Sanday Wandera, Kenyatta University, Kenya
    The Journal of Specialised Translation Issue 24 – July 2015 Evaluating the acceptance and usability of Kiswahili localised mobile phone app in Kenya: a case of M-Pesa app Alfred Sanday Wandera, Kenyatta University, Kenya ABSTRACT Despite the efforts made in localising the M-Pesa app (a mobile money application) from English to Kiswahili, little had been done to evaluate the acceptance and usability of its translated Kiswahili menu in Kenya. During the pilot implementation of M-Pesa (started on October 11, 2005 and ended on May 2007), an extensive research conducted on its users depicted that most of them preferred using the English language menu of the application vis-à-vis the Kiswahili menu (International Finance Corporation 2011:9). Subsequent to that finding, Safaricom Company (the company that operates M-Pesa) is said to have altered the Kiswahili menu with the aim of making it less complex and hoping that it could in turn attract more acceptability and usability among its users. This paper sought to analyze the findings of a research conducted by Wandera (2014) on the acceptance and usability of the Kiswahili localised mobile phone application in Kenya. Accordingly, this paper aimed at investigating the public’s awareness, attitude and perception of the M-Pesa (mobile money application) Kiswahili menu. The study found out that generally, the level of acceptance and usability of Kiswahili language menu of M-Pesa app was low. This could be attributed to lack of awareness about the existence of the Kiswahili language menu on the M-Pesa app, use of hard and unfamiliar terms in the Kiswahili menu, and the negative attitude that the public have towards the Kiswahili language.
    [Show full text]
  • CONFERENCE PROGRAMME June 15-17 2016
    Department of Translation Studies at Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts in cooperation and with financial support of LITA – Society of Authors and in cooperation with European Association of Audiovisual Translators (AVTE) CONFERENCE PROGRAMME June 15-17 2016 Conference venue: Student dormitory Nitra, B. Slančíkovej 1, Nitra 1st floor, room B-106 WEDNESDAY, June 15, 2016 REGISTRATION 8,30 - 9,30 room B-106 WELCOME & INTRODUCTION prof. PhDr. Gabriela Miššíková, CSc. (Vice-rector for International Relations CPU) 9,30 – 9,45 prof. PaedDr. Bernard Garaj, CSc. (Dean of the Faculty of Arts CPU) prof. PhDr. Edita Gromová, CSc. (Head of the Translation Studies Department FA CPU) Mgr. Emília Perez, PhD. (Head of the Organising Committee) KEYNOTE SPEECH 9,45 - 10,45 Chair: Emília Perez Jorge Díaz-Cintas Taking Stock of Subtitling: Changes and Challenges Discussion 10,45-11,00 COFFEE BREAK MORNING SESSION 11,00-11,50 Chair: Edita Gromová Károly Polcz Standardization as Manipulation in Film Translation Igor Caban Language Localisation of Audiovisual Content in Central and Eastern European Countries – Differences and Particularities Discussion page 2 12,00 – 13,00 LUNCH BREAK AFTERNOON SESSION 13,00 – 16,00 Chair: Francesca Raffi Lucia Paulínyová Dubbing Process in Numbers: Who Changes Translation the Most? Danguole Satkauskaite The Interplay of Semiotic Modes in the Construction of Foreign Characters in Dubbed Cartoons Jurgita Astrauskiene Witty Ways Wit Works: The Translation of Wit in Dubbed Animation Anna Jankowska
    [Show full text]