Sanierung Markt Geht Weiter Nicht Nur Viele Straßen Werden Saniert, Auch Die Zweite Phase Der Marktplatzgestaltung Geht in Den Nächsten Tagen Los

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 11. April 2013 · Nummer 6

Sanierung Markt geht weiter Nicht nur viele Straßen werden saniert, auch die zweite Phase der Marktplatzgestaltung geht in den nächsten Tagen los. 5 Mehr Transparenz in der Verwaltung Seit kurzem sind Kontrollamts- berichte auf der Stadt-Homepage für alle zum Lesen. Die Ver - waltung wird transparenter.

M Weil’s so schön war! Montag stand Klagenfurt Kopf und feierte mit dem KAC den 30. Meistertitel. Raphael Herbur ger sagt Danke (Seite 43)! Fotos: Eggenberger 2 234 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal

STANDPUNKT chen 200.000 Besucher des Eissportzen - trums Klagenfurt, einen finanziellen Bei - trag zur Umsetzung zu leisten.

Liebe Die Familien im Fokus Klagenfurterinnen Mit dem vor kurzem erfolgten Budgetbe - schluss setzt die Stadt jetzt bewusst einen Schwerpunkt bei sinnvollen und nachhalti - und Klagenfurter! gen Investitionen im Infrastrukturbereich. Neben der nun fortgesetzten Wohnbau - offensive – 400 neue, leistbare Wohnungen Nachhaltige Messeareal ist mittlerweile in die Jahre ge - in Klagenfurt –, der Straßensanierungsof - kommen. Investitionsoffensive fensive (z. B. St. Veiter Straße, Burggasse) Grundsatzbeschluss oder der nächsten Sanierungsstufe des Be - Neubau Kabinentrakt nediktinermarktes beginnt auch eine Eine ganze Stadt freut sich und ist stolz großangelegte Spielplatzsanierungsoffen - auf den heimischen Eishockey-Rekord - Die Stadthalle aus dem Jahre 1959 mit Ka - sive. meister EC KAC, der sich dieser Tage den binentrakt und Sanitäranlagen entspricht Diese umfasst acht städtische Spielplätze 30. Meistertitel sichern konnte. Bejubelt schon lange nicht mehr den modernen inklusive der kompletten Neugestaltung von über 5000 Fans am Neuen Platz, die Standards und Erfordernissen. Es herrscht des Europaparkspielplatzes. Dieser zählt das Wohnzimmer der Klagenfurter ganz in akuter Platzmangel. Die Nachwuchsmann - zu den meistfrequentierten Spielplätzen die rot-weißen Vereinsfarben gehüllt hat - schaften des KAC sind daher in Contai - Kärntens, den sowohl die Klagenfurter, als ten, schlossen die Athletiker ein weiteres nern vor der Eishalle untergebracht. auch viele Besucher aus den Umlandge - Kapitel ihrer einmaligen sportlichen Er - Es muss nicht extra betont werden, dass meinden gerne nutzen. folgsgeschichte, die in der Sportwelt Ihres - diese widrigen Bedingungen eines Re - Mit den baulichen Maßnahmen wird dank gleichen sucht. kordmeisters nicht mehr würdig und der des Budgetbeschlusses jetzt umgehend be - Unser Ruf als die Eishockeyhochburg Nachwuchsarbeit nicht gerade dienlich gonnen. Österreichs wurde damit erneut eindrucks - sind. Deshalb besteht dringender Hand - Wie Sie anhand der angeführten Beispiele voll untermauert. Der KAC, mit seiner lungsbedarf. Der Grundsatzbeschluss für sehen, setzt Klagenfurt als die erste offizi - langen Tradition und ruhmreichen Histo - den Neubau des Kabinentraktes, der jetzt ell ausgezeichnete „familienfreundliche“ rie, ist Vorzeigeverein und Aushängeschild im Stadtsenat einstimmig mit allen Frak - Landeshauptstadt Österreichs in diesem unserer Landeshauptstadt. tionen beschlossen wurde, ist der erste Jahr eine nachhaltige Investitionsoffensive, Ein wesentlicher Eckpfeiler des Erfolges wichtige Schritt. von der vor allem Familien und die jüngere ist seit jeher die Nachwuchsarbeit, die Nun liegt es auch am Land Kärnten, im In - Generation profitieren werden. schon viele Jahrzehnte einen breiten und teresse der tausenden Eishockeyspieler aus tiefen Kader ermöglicht. dem Amateur-, Profi- und Nachwuchsbe - Ihr Bürgermeister Doch die bestehende Infrastruktur am reich, sowie letztendlich auch der jährli - Christian Scheider AUS DEM INHALT Zeitungszustellung Liebe Leserinnen und Leser, Ihre Stadtzei - Kommunal Carmen Nebel kommt ...... 22 tung bekommen sie nun seit Jahresbeginn Mehr Transparenz ...... 3 CDs zu gewinnen ...... 24 mit einer neuen Zustellfirma ins Haus ge - Kontrollamtsberichte online ...... 4 liefert. Probeweise ist Redmail unser neuer Straßenbauoffensive ...... 5 Gesundheit Vertriebspartner und da möchten wir natür - Anträge im Gemeinderat ...... 6 Jubiläum Spielsuchtberatung ...... 27 lich gerne wissen, wie Sie zufrieden sind. Boote ins Wasser ...... 9 Sollte es Probleme geben, sollten Sie hören Ostermarkt-Nachlese ...... 10 Umwelt oder wissen, dass jemand keine Zeitung er - Stadtblick ...... 12 halten hat oder wenn Sie zufrieden sind – Goldene Medaille ...... 13 „Pflanz mich“ startet wieder ...... 30 schreiben Sie uns, rufen Sie uns an! E-Mail Spielplatz Europapark ...... 14 Froschwanderung ...... 31 an [email protected] oder schrei - Ehrung für ehemaligen Rektor ...... 15 ben an Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer Lokal Sport Platz 1, Rathaus oder kurz anrufen unter 537-2272, 2271. Bitte Namen und Adresse Stadion: Alles im Zeitplan ...... 42 Grün in der City ...... 17 sowie Kontakt-Telefonnummer nicht ver - Baubericht ...... 18 Amtlich gessen, damit wir Ihrem Anliegen nachge - Tierseite ...... 20 hen können. Fahrradversteigerung ...... 21 Terminkalender ...... 48 LAGENFUR 235 11. April ’13 3 Kommunal K T Bürger sollen mitbestimmen EINBINDUNG. 2013, im Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger, soll die Einbindung der Bevölkerung als Entscheidungshilfe für politische Prozesse forciert werden. Auch in Klagenfurt ist das so vorgesehen. WOLFGANG BURGSTALLER Die Landeshauptstadt Klagenfurt wird in Zukunft den neuen Weg der Bürgerbeteiligung gehen. Das sicherte Bürgermeister Chris tian Scheider zu. „Wir wol - len künftig nicht einfach über Bür gerinteressen darüberfahren, denn alle Bürger haben das Recht auf umfassende Informationen und die Einbindung in für die Stadt wichtige Prozesse“, so Scheider. Der Bürgermeister plä - diert daher für eine neue Kultur des Dialoges. Neutraler Prozess Der Idee eines Bürgerbeteili - gungsmodells liegt ein entschei - dendes Merkmal zugrunde: Der Bürgermeister Christian Scheider mit Dr. Rita Trattnigg und Dipl.-Ing. Bernhard Eder. Prozess startet völlig neutral und ist ergebnisoffen. Daher eignet Foto: Stadtpresse/Burgstaller sich für Scheider das geplante vorgeht, darüber muss sich die neue Hallenbad als Einstiegsmo - Politik einig werden“, sagte Dr. dell in diese Art der neuen De - Trattnigg. mokratie. Nachdem im letzten Gemeinderat einstimmig be - Workshop geplant schlossen wurde, den Standort Laut Bürgermeister Scheider Campingplatz/Ostbucht zu ver - wird es aber in den nächsten Wo - werfen, ist hier alles offen. Der chen eine Workshop mit allen Se - Neubeginn kann nun mit einer natsmitgliedern geben. Dabei Bürgerbeteiligung starten. soll auch ein Zeitplan ausgear - Welche Formen es dazu gibt, da - beitet werden. Nachdem der Ge - rüber informierte Dr. Rita Tratt - meinderat den alten Standortbe - nigg vom Lebensministerium, die als Expertin für Bürgerbetei - schluss einstimmig aufgehoben ligung gilt und schon zahlreichen hat, erhofft sich Scheider eine Projekten zum Start verholfen breitestmögliche Unterstützung hat. U. a. der Neugestaltung der für das Projekt Bürgerbeteili - Mariahilfer Straße, der Schaf - gungsmodell Hallenbad. Mit der fung eines neuen Leitbildes für Realisierung des geplanten neuen das Zentrum Kagran oder der Hallenbades wird allerdings erst Joe-Zawinul-Park. Welche Me - 2017 begonnen. thoden der Bürgerbeteiligung in Probleme mit dem derzeitigen Klagenfurt bei der Hallenbadfra - Hallenbad in der Stadt gibt es ge zur Anwendung kommen, das laut DI Bernhard Eder von den wird erst entschieden. Die Palette Stadtwerken keine. „Das Hallen - reicht von Postwurfsendungen bad wird während der über die Nutzung Sozialer Medi - Schließungszeit im Sommer all - en bis zu Roadshows oder Festen. jährlich überprüft und Mängel – „Die Methoden sind von Projekt sofern vorhanden – beseitigt“, so zu Projekt verschieden, wie man Eder. 4 4 236. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal

Seit kurzem sind die Berichte des Kontrollamtes den Datenschutzrichtlinien angepasst auf der Klagenfurt-Homepage zu finden. Transparenz auf allen Linien ONLINE. In der letzten Sitzung des Gemeinderates wurde ein wichtiger Punkt zu mehr Transparenz in der Verwal - tung beschlossen. Kontrollamtsberichte sind ab nun zur Einsicht für alle online gestellt. WOLFGANG BURGSTALLER „Vorkämpfer“ für diesen Schritt interessierten Bürger sind ab so - tenschutz sehr streng, daher die zu mehr Transparenz in der fort die Berichte jederzeit im In - Überprüfung auch entsprechend Klagenfurt war wieder einmal Stadtverwaltung ist schon lange ternet abrufbar. Natürlich bleiben sorgfältig. Dem Klagenfurter Vorreiter. Zumindest auf alle Fäl - der Obmann des Kontrollaus - dabei die vorgeschriebenen Da - Beispiel gefolgt ist mittlerweile le in Kärnten, denn die Landes - schusses, Gemeinderat Mag. tenschutzbestimmungen weiter auch Villach. Auch dort sind hauptstadt hat als erste Gemeinde Martin Lemmerhofer. Den ent - gewahrt“, versichert dazu Bür - Kontrollamtsberichte auf der in Kärnten seit wenigen Wochen sprechenden Antrag im Gemein - germeister Christian Scheider. Stadthomepage zu finden. Dann die aktuellen Berichte des Kon - derat, der dann auch einstimmig trollamts auf der Homepage der beschlossen wurde, hat Bürger - Datenschutz wichtig hat es sich für Kärnten aber Stadt online. Zu finden unter meister Christian Scheider einge - Die Kontrollamtsberichte werden schon. Zwar haben den Wunsch www.klagenfurt.at und dann wei - bracht. „Klagenfurt ist mit der aber nicht einfach online gestellt, nach mehr Transparenz noch ei - ter unter im Rathaus und Politik. Veröffentlichung der Kontroll - sondern zuerst auf die Richtlini - nige Gemeinden, allerdings ist Der Linkpfad ist auch schön am amtsberichte in Kärnten Vorreiter en des Datenschutzes geprüft. dazu erst eine Gesetzesänderung Foto oben zu sehen. in Sachen Transparenz. Für den Gerade in Österreich ist der Da - notwendig. LAGENFUR 237 11. April ’13 5 Kommunal K T Millionen werden verbaut OFFENSIVE. Rund zehn Millionen Euro werden heuer von der Stadt Klagenfurt für den Straßenbau aufgewendet. Größte Brocken die St. Veiter Straße und die Burggasse. Dazu kommen nochmals eine Million Euro für die Neu - gestaltung des Benediktinermarktes. WOLFGANG BURGSTALLER Denn nun geht es neben dem nor - wird mit der St. Veiter Straße, den und Osten auf die Straßen, malen Straßenbauprogramm wobei es hier wegen dem die den Markt eingrenzen, „aus - Der Beschluss für das heurige auch darum, die zahlreichen Brückenbau auch zu einer Kom - quartiert“. „Es gibt für alle Händ - Budget wurde erst im März ge - „Schlaglöcher“ ordentlich zu be - plettsperre kommen wird. Anders ler einen Platz, das Marktangebot fasst, daher gab es betreffend seitigen. In den letzten Wochen ist das nicht machbar, es wird wird nicht eingeschränkt“, sagte Straßenbau einige Verzögerun - war das zumeist nur provisorisch aber lokal – Feschnigstraße und Steinkellner. möglich. Stichwort Winterdienst: Durchlaßstraße – sowie gen. Die wären aber wohl auch Burggasse wegen des Wetters entstanden, Dieser kostete der Stadt heuer 3,3 großflächig (auf die Ost- bzw. denn immerhin gab es bis spät in Millionen Euro. Im Winter zuvor Westeinfahrt) umgeleitet. „Die Und Ende Mai kommt es in der den März noch Schneefall und waren es „nur“ 460.000 Euro. Glanbrücke muss erneuert wer - Innenstadt noch zu einer weiteren tiefe Temperaturen. Der Schnee Wie Steinkellner ausführte, er - den, da es eine Gewichtsbe - großen Baustelle. Um 370.000 ist weg, das Budget fixiert, jetzt strecken sich die Straßenbauvor - schränkung von 12 Tonnen gibt. Euro steht die Sanierung der geht es auf den Straßen los. haben auf das gesamte Stadtge - Machen wir nichts, dann dürfen Burggasse an. Hier wird ähnlich biet. Heuer an die Reihe kommen nicht einmal mehr Busse darü - wie bei der Neugestaltung der St. Veiter Straße u. a. Gendarmeriestraße, Alte berfahren“, so Steinkellner. 10.-Oktober-Straße vorgegangen, Stadtmauer, Korngasse, Kranz - das Stadtmarketing ist mit einge - Großes Thema im heurigen Marktsanierung Straßenbau ist die St. Veiter mayerstraße, Sponheimerstraße, bunden und es werden diverse Straße. „Hier ist nicht nur die Sa - Paulinenstraße, Schlossweg, Zügig abgewickelt werden soll Aktivitäten geplant. nierung der Brücke über die Glan Mantschehof-Brücke oder die die zweite Baustufe der Markt - Es gibt auch bereits zwei Fir - dringend notwendig, auch das Wurzelgasse. platzsanierung. Die Fertigstel - mensprecher, nämlich Alfred lung ist im September geplant. Grüner und Max Habenicht. Sie Straßenstück zwischen Krass - Brückenbau niggstraße und Feschnigstraße ist Die Marktfieranten, die direkt sind Ansprechpartner für Stadt schon sehr desolat und wird ab Erst in der Ferienzeit gestartet am Platz stehen, werden nach Sü - und die Wirtschaftsbetriebe. Sommer erneuert“, sagte Bürger - meister Christian Scheider. Wichtig ist für den Bürgermeister auch die weitere Sanierung des Marktplatzes. „Das ist das Herz - stück von Klagenfurt, nach der Sanierung der nördlichen Halle wird nun der zentrale Platz sowie danach die Straßen um den Platz in Angriff genommen“, so Schei - der. Beginn der Platzsanierung ist bereits nächste Woche. Jedes Jahr Bauprogramm Im Straßenbau gibt es ein genau - es Bauprogramm, das alljährlich festgelegt bzw. wenn notwendig weitergeführt wird. „Rund 20 Millionen Euro haben wir in den letzten drei Jahren in den Straßenbau investiert“, betonte Stadtrat Peter Steinkellner, des - sen Team vom Winterdienst di - rekt in die Frühjahrsoffensive im Straßenbau übergleitet, obwohl Bagger und Schaufel stehen bereit, die Bauoffensive in Klagenfurt startet. Was heuer alles gemacht wird, da - die Spuren der kalten Jahreszeit rüber informierten Bürgermeister Christian Scheider und Stadtrat Peter Steinkellner gemeinsam mit Ing. noch nicht ganz beseitigt sind. Michael Pirker, DI Alexander Sadila und Marktdirektor Gerhard Winkler. Foto: Stadtpresse/Burgstaller 6 238 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal AUS DEM GEMEINDERAT ANTRÄGE. In der letzten Sitzung des Klagenfurter Gemeinderates wurden wieder zahlreiche Anträge gestellt. Diese wurden in die betreffenden Ausschüsse weitergeleitet und werden bei den Ausschuss sitzungen dann entsprechend weiter behandelt. Petra Haltestellen. Errichtung einer Bushalte stelle Röttig vor dem Urbaneum und im Bereich Festung. Sanierung. Sanierung der desolaten Hoff - Spiegel. Aufstellung eines manngasse. Verkehrsspiegels in der Georg- Herwig Rückbau. Rückbau der „Omatov“-Gruft auf Lora-Straße/St. Veiter Straße. dem Friedhof Annabichl. Druml Markierung. Bodenmarkierung für den ge - Mopedparkplätze. In der In - samten Stadlweg. Lösung. Ausarbeitung einer Lösung für Rad - Philip nenstadt sollen Mopedpark - Kucher plätze errichtet werden. fahrer bei der Bahnunterführung Ebentaler Straße. Aufhebung. Aufhebung des Halte- und Park - Offensive. Informationsoffen - verbotes auf der rechten Seite der Erkergasse. Dr. Christine sive für mehr Transparenz und Jeremias Bürgernähe. Austausch. Schrittweiser Ulrike Austausch der alten Kasta - Robert Herzig nienbäume in der Bahnhof- Münzer straße. Übergang. Errichtung eines WC. Errichtung einer WC-Anlage im Bereich Parkverbot. Erlassung eine barrierefreien Fußgänger - Spielwiese Kreuzbergl. Halte- und Parkverbotes im überganges auf Höhe Ebenta - Service. Pilotprojekt zur Errichtung einer Kreuzungsbereich Tultschnig - ler Straße 100. Self-Service-Station für Radfahrer mit u. a. straße und einer Hauszufahrt. Der Antrag Zebrastreifen. Bessere Kennzeichnung des Werkzeugbox und Luftpumpe. wurde gemeinsam mit Mag. Wilfried Thaler Zebrastreifens am Viktringer Ring Höhe Messgerät. Aufstellung einer Geschwindig - (VP) gestellt. Wulfengasse. keitsmessung in der Lilienthalstraße. Innenhöfe. Öffnung der sanierten Innen höfe Ines auch am Wochenende. Domenig Spielplatz. Beibehaltung des Günther Kinderspielplatzes am Gelände Scheider des ehemaligen Kindergartens „Du und Ich“. Verbesserung . Verbesserung Mag. Martin Indoor. Errichtung eines Indoor-Spielplatz der Verkehrssituation in der Lemmerhofer für Schlechtwetter-Tage. Semmelweisgasse. Spiegel. Errichtung eines Gemeindezentrum. Errichtung eines Ge - Schutzweges und Verkehrs - meindezentrums für den Bereich Kreuz - Gerd spiegels an der Kreuzung St. bergl/St. Martin. Miesenböck Ruprechter Straße/Sonnwendgasse. Familienfreundlich. Errichtung je einer fa - Leitsystem. Installierung eines modernen milienfreundlichen und barrierefreien WC- Beleuchtung. Installierung ei - Leitsystems für das St. Ruprechter Industrie - Anlage im Europapark und der Innenstadt. ner Beleuchtung in der Lue - gebiet. Beruhigung. Verkehrsberuhigende Maßnah - gerstraße auf Friedhof-Höhe. men für die Sterneckstraße. Ruth Bedarfserhebung. Bedarfserhebung für öf - Feistritzer fentliche WC-Anlagen im Stadtgebiet. Dr. Andreas Markierung. Alljährliche Auf - Skorianz Julius frischung der Bodenmar - Rumpold kierungen nach dem Winter Fahrplaninfo. Die elektroni - vor Schulen und Kindergärten. Verbauung. Entsprechender schen Anzeigentafeln betref - Entschärfung. Entschärfung der Verkehrs - Hochwasserschutz entlang der fend Busfahrplan am Heiligengeistplatz sol - situation in der Christof-Martin-Wieland- Sattnitz zum Schutz der Anrai - len wieder in Betrieb genommen werden. Straße. ner. Konzept. Erstellung eines Verkehrskon zeptes Einbahn. Einbahnregelung in der Dietrich - Adaptierung. Adaptierung der Strecken und für den Bahnhofsvorplatz. straße von Süden nach Norden. Fahrzeiten des Busnetzes. LAGENFUR 239 11. April ’13 7 Kommunal K T

David Verlegung. Verlegung der Behindertenpark - Beseitigung . Beseitigung der Verplankung Redecsy plätze am Hauptbahnhof. und Reinigung eines Grundstückes in der Klostergasse. Fahrverbot. Lkw-Fahrverbot Richtigstellung. Die Rottauerstraße in Vik - und Verkehrsberuhigung für Mag. Wilfried tring muss richtig Rothauerstraße heißen. Uteweg, Mühlgasse und Fesch - Thaler Beleuchtung. Dezentere Beleuchtung für nigstraße. Markierung. Änderung der das Schloss Freyenthurn. Straßenmarkierung am Viktrin - Überprüfung. Behördliche Überprüfung des Johann Wohnbauprojektes „Wohnpark am Hügel“. Zlydnyk ger Ring/Ecke Villacher Ring. Blumenampel. Aufstellung der Blumen - WC. Errichtung einer behinder - ampel an der Kreuzung Hallegger Straße/ Reinhold tengerechten WC-Anlage bei Blumenweg. Gasper der Bushaltestelle Fischl. Begrenzung. 50 km/h-Tempolimit in der Tes - sendorfer Straße zwischen Feldkirchner Ehrung. Ehrung von Georg C. Straße und Semerweg. Marshall durch eine Glan - brücke oder Parkanlage. Gerald Mülltrennung. Mülltrennung am Bendikti - Schabernig nermarkt und anderen Marktplätzen. Glock. Gedenkzeichen für die vor 325 Jahren Günter Anzeige. Installierung einer in Klagenfurt gegossene Maria Saaler Lausegger Geschwindigkeitsanzeige im Glocke. Zebrastreifen. Zebrastreifen Tannenweg auf Höhe Schalle - Umrundung. Rückversetzung des Zaunes um in der Anzengruberstraße im weg. Umrundung des Schlossteiches zu ermögli - Bereich Heinzelgasse. chen. Beratung. Kostenlose Vor-Ort-Energie - Christina Recycling. Verwendung alter Marmor - beratung für sozial schwächere Bürger. Krainz randsteine als Einfassung von Beeten. WC-Anlage. Errichtung einer WC-Anlage im Ampel. Längere Grünphasen Neuauflage. Überarbeitung des Kirchen - Nordteil des Friedhofes Annabichl. bei diversen Fußgängerampeln wandern-Folders. Verlegung. Standortverlegung des Beach- in der Innenstadt. Barrierefrei. Zugang zum Neuen Platz bar - volleyballturnieres und entsprechende Ge - rierefrei gestalten. spräche mit dem Veranstalter. Benennung. Platzbenennung nach dem Pla - ner der Renaissancestadt Klagenfurt, Do - Mag. Susanne menico Dell`Allio. Hager Verordnung. Verbot von Schneeab - lagerungen um Baumstämme. Evelyn Gedenkzeichen. Gedenkzeichen in Erinne - Erweiterung. Erweiterung des Schmid-Tarmann rung an den Dankgottesdienst zum 10. Okto - Kabinentraktes im Klagenfurter ber 1920. Strandbad. Aufstockung. Aufstockung Spielplatz. Adaptierung des Kinderspiel - der Mittel für den Denkmal - Schandflecke. Generalreinigung der vielen platzes im Europapark, damit während der schutz im Budget. Elektrokästen im Stadtgebiet. Bauzeit des neuen Kinderspielplatzes eine Ernährung. Bio-Ernährung in den Kinder - Denkmal. Denkmal in Blasendorf und Ge - Alternative besteht. gärten, Horten und Schulen. Auch Schulkan - denktafel an der Kirche St. Jakob für den tinen sollen eine gesunde Jause anbieten. 1823 verstorbenen letzten Herzogbauer Josef Horst Ampel. Fußgängerampel beim Zebrastreifen Herzog-Edlinger. Krainz Villacher Straße/Rizzibrücke. Gedenktafel. Gedenktafel für den in Klagen - Schutz. Unterschutzstellung von 80 histo - furt geborenen bedeutenden Flugzeugkon - Verbot. LKW-Fahrverbot auf risch wertvollen Gebäuden in Klagenfurt. strukteur und Erfinder Dipl.-Ing. Josef der Ebentaler Straße zwischen Kostenlos. Freier Eintritt für Jugendliche in Mickl. Südring und Stadtgrenze. Museen und Ausstellungen. Adventkalender. Das Rathaus soll im Advent Verlegung. Verlegung der „Starnacht“ von als Adventkalender geschmückt werden. Friedensforst . Infrastrukturelle Maßnahmen der Ostbucht in das Stadion. wie WC, Mülltonne oder staubfreier Park - Büste. Aufstellung der Büste der berühmten Verzicht. Keine Zweitwohnsitzabgabe für platz beim Friedensforst. Marktfrau „Ratsch Tresl“, Theresia Kuttnig. Schrebergärtenbesitzer. Barrierefrei. Barrierefreie Gestaltung des Beleuchtung. Gehsteig- und Straßenbeleuch - Widmung. Keine Teilumwidmung des Maria- Napoleonstadels und Einbau eines Liftes zum tung in der Keutschacher Straße zwischen Theresia-Parks in Grünland-Hausgarten. Erreichen der WC-Anlage im Keller. Emil-Hölzl-Weg und Rotschitzenstraße. Ausweitung. Ausweitung der Schüler- und Spiegel. Verkehrsspiegel in der St. Ruprech - Lehrlingsfreifahrten auf Öffis in ganz Öster - Die restlichen Anträge aus dem Gemeinde - ter Straße im Bereich der Ausfahrt Ebenweg. reich. rat lesen Sie auf der nächsten Seite! 8 240 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal

Liste EEWW Dringlichkeitsanträge:

Mag. Sieglinde Einmal Ja, einmal Nein Trannacher UNENTSCHIEDEN. Zwei Dringlichkeitsanträge wurden im Gemeinderat Schuldenbremse. Der Stadt - senat wird vom Gemeinderat gestellt. Ein Antrag ist dringlich, der andere hingegen nicht. in Form einer Selbstbindung Kernthema der gesamten Gemeinderatsdis - zum Inhalt. Wie dazu Stadtrat Ing. Herbert verpflichtet, jede überplanmäßige Ausgabe kussion war der Rückgriff auf jenes Geld der Taschek anmerkte, hat die Stadt Klagenfurt in im Vorhinein dem Gemeinderat vorzulegen. Stadt, das vor Jahren, als die Millionen vom jüngster Vergangenheit einige Leitbetriebe Kürzung. Freiwillige Ausgabenreduktion der Verbund in Klagenfurt einlangten, sicher ver - verloren. Konkret die Bäckerei Legat oder die Kosten im eigenen Bereich in der Höhe von wahrt wurde. Um dieses Geld für Projekte Firma Pago. Daher sieht Taschek nun drin - 15 Prozent bis zu einer nachhaltigen Budget - heranzuziehen, hat sich der Gemeinderat da - genden Handlungsbedarf, um den Wirt - konsolidierung bei den politischen Fraktio - mals eine Art Selbstbindung auferlegt und ei - schaftsstandort Klagenfurt zu stärken. nen im Rathaus. ne notwendige Zwei-Drittel-Mehrheit für An - So hat der Dringlichkeitsantrag etwa zum In - Arztpraxis. Die Gesundheitsreferentin soll träge beschlossen. Das wurde nun in der GR- halt, dass künftig eine jährliche Planung und beauftragt werden, mit der Gebietskran- Sitzung vom März aufgehoben. Dazu gab es Zielsetzung von Betriebsansiedelungen erar - kenkasse und der Ärztekammer betreffend ei - nun den Dringlichkeitsantrag von SP, Grünen beitet wird. Außerdem sollen konkret die ner Arztpraxis in Feschnig Gespräche aufzu - und EW’09, dass beim Griff in Fondsmittel Standortvorteile von Klagenfurt ausgearbeitet nehmen. der Stadt eine Zwei-Drittel-Mehrheit usus werden. Wie etwa attraktive Gewerbegründe, sein sollte. Stadtrat Pfeiler verlangte eine qualifizierte Mitarbeiter, der Vorteil der Alpe- Abänderung des Stadtrechtes und ortete eine Adria-Region, die gute Verkehrs- (Autobahn Fraktions- politische Willkür. Gemeinderat Dr. Andreas und künftig HL-Bahn) und Infrastruktur oder los Skorianz (FPK) verwies auf die Verfassung, die Rechtssicherheit. laut der keine 2/3-Mehrheit für derartige Be - In das Projekt miteingebunden werden auch schlüsse notwendig ist und Gemeinderätin andere Institutionen, die sich mit Wirtschafts - Brigitte Sieglinde Trannacher (EW’09) meinte, dass fragen bzw. Betriebsansiedelungen befassen. Schmelzer einem niemand eine freiwillige Selbstbin - Der KWF oder der Lakeside Park etwa. dung verbieten kann. Dem Antrag wurde kei - Gemeindeat Matthias Köchl (Grüne) hielt den Unrat. Kontaktaufnahme zu ne Dringlichkeit zuerkannt. Antrag grundsätzlich für gut, sieht aber noch dem Eigentümer eines Grund - weiteren Gesprächsbedarf über einzelne stücks in der Zernattogasse, Betriebsansiedlungen Punkte oder Dinge, die in das Paket noch auf - das voll mit Unrat ist. Das Grundstück befin - Der zweite Dringlichkeitsantrag kam aus den genommen werden sollten. det sich in einem Wasserschutzgebiet, die Reihen der VP. Und er hatte ein konkretes Sowohl Dringlichkeit als auch Inhalt wurden Behörde soll hier tätig werden. Maßnahmenpaket für Betriebsansiedlungen einstimmig beschlossen. Der Stellenplan bleibt unverändert In der Klagenfurter Stadtverwaltung gibt es In der Diskussion um den Stellenplan war das Sachen Personalpolitik von vier Jahren Still - 1764 Planstellen. Das konnte Personalrefe - Ordnungsamt auch Thema der SP. Wie Stadt - stand. rent Stadtrat Wolfgang Germ im letzten Ge - rat Jürgen Pfeiler anmerkte, wurde die Perso - Die Kritik am geplanten Ordnungsamt konn - meinderat, als er den Stellenplan für das heu - nalvertretung nicht in die Kandidatenfindung te Stadtrat Wolfgang Germ relativieren, er rige Jahr zur Beschlussfassung vorlegte, be - eingebunden. sprach von einem plötzlichen Meinungs - richten. Vergangenes Jahr wurde der Stellen - Außerdem wurde laut Pfeiler keine Bereini - schwenk der Personalvertretung. Und zu den plan noch um sechs Planstellen ausgeweitet, gung der Planstellen durchgeführt, daher gab Personalreserven merkte Germ an, dass im das war aufgrund des geplanten Ordnungs - es von Seiten der SP keine Zustimmung für Stellenplan 30 Stellen frei, also nicht besetzt amtes notwendig. Das Ordnungsamt ist zwar den Stellenplan. sind. Das deshalb, da ein gewisser Polster im - noch nicht in Betrieb, die Planstellen bleiben Stadträtin Mag. Andrea Wulz sprach von ei - mer vorhanden sein sollte. „Wir wissen ja aber weiter im Stellenplan. ner fehlenden bedarfsorientierten Personal - nicht, was etwa nächstes Jahr alles auf uns zu - Wie dazu Stadtrat Germ anmerkte, konnten planung, auch für die Grünen ist das geplante kommt“, so Germ. Und wenn die Stellen ein - Pensionierungen durch diverse Personalver - Ordnungsamt ein Kritikpunkt. „Der Plan ist mal gestrichen und somit aus dem Stellenplan schiebungen nachbesetzt, einige Stellen sogar nur eine Kopie von 2012“, so Matthias Köchl weg sind, dann können sie nicht so einfach eingespart werden. Trotzdem gab es im Stel - (Grüne). Daher: Keine Zustimmung für den wieder aufgenommen werden. lenplan aber keine Einschränkungen, um Stellenplan. Der Stellenplan wurde mit den Stimmen von noch Reserven zu haben. Und Stadtrat Ing. Herbert Taschek sprach in FPK und VP beschlossen. LAGENFUR 241 11. April ’13 9 Kommunal K T r e l l a t s g r u B / e s s e r p t

d Klagenfurt im Internet a t S

: o t www.klagenfurt.at o F Hebeanlage Bald geht es wieder los mit der Schifffahrtsaison auf dem Wör - thersee. Auch die Bootshebeanla - ge der Stadt geht demnächst wie - der in Betrieb. Die Betriebszeit dauert im Frühjahr von 12. bis einschließlich 27. April, die An - lage befindet sich auf der Südsei - te des Lendkanals auf Höhe der Fußgängerbrücke. Die Betriebs - zeiten im April sind jeden Freitag von 15 bis 18 Uhr und jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr. Eine vorherige Anmeldung ist unbe - dingt erforderlich. Anmeldung bei Christoph Czechner, Tel. 0664/59 00 567. Auskünfte auch bei Kurt Sche - riau, Tel. 537/3387. Es können nur Boote bis zu einem Maximal - gewicht von 500 Kilogramm ge - hoben werden. 10 242 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal Ostereier lagen im Schnee NACHLESE. Der Ostermarkt hatte wohl noch nie so viel mit dem Christkindlmarkt gemeinsam wie heuer. Trotz des meist schlechten Wetters waren die Standler mit der Auslastung zufrieden. Die Fieranten des Ostermarktes startete am Gründonnerstag mit Ostergrüße zu überbringen. zeigten heuer Durchhaltevermö - der Ausgabe der Fastensuppe Zum 40er trugen sich die Gäste gen. Schnee, Regen und kalte durch Bürgermeister Christian im Beisein des Bürgermeisters Temperaturen standen im März Scheider und Dompfarrer Dr. Pe - und einstigen Wegbereiter der leider an der Tagesordnung. Die ter Allmaier. Die beiden Herren Städtepartnerschaft, Alt-Bürger - Standler trotzten dem Wetter und luden die kleinen Lindwurmstäd - meister Leopold Guggenberger, boten den Besuchern in Form ter und ihre Familien zum Um - in das Goldene Buch der Landes - von bunten Osterdekorationen ei - zug mit dem Palmesel und den hauptstadt ein. nen Hauch von Frühling. Die Ratschen ein. Am Osterwochen - Übrigens: Nächstes Jahr findet Klagenfurter Gärtnereibetriebe ende waren viele Familien in die der Ostermarkt drei Wochen spä - Lustig, Hübner und Matuschka Domkirche zur heiligen Messe ter statt, da wird auch der Früh - Die Osterdekoration am Neuen verwandelten mit ihren Blumen - und zum anschließenden Oster - ling in Klagenfurt bestimmt ein - Platz hielt dem Schnee locker dekorationen den Neuen Platz in nesterl-Suchen im Domgarten gekehrt sein! jg stand. Foto: Stadtpresse/IW eine Frühlingsoase, der auch die gekommen, um das Osterfest ge - eine oder andere Schneeflocke meinsam zu verbringen. nichts anhaben konnte. 40 Jahre Ostergrüße Programm für Kinder Ein besonderes Jubiläum wurde Für die Kinder gab es auf der im Rathaus gefeiert. Bürgermeis - westlichen Seite des Platzes vom ter Christian Scheider konnte beliebten Streichelzoo bis hin zum 40. Mal Gäste aus der Part - zum Autodrom ein abwechs - nerstadt Tarragona begrüßen. Fa - lungsreiches Angebot. milie Montanera reist jedes Jahr Das Veranstaltungsprogramm nach Klagenfurt, um offizielle

Dompfarrer Dr. Peter Allmaier und Bürgermeister Christian Scheider luden auch heuer wieder zur Osternesterl-Suche im Domgarten ein.

Foto: Dietmar Wajand

Sie bringen seit 40 Jahren die jährlichen Ostergrüße persönlich nach Der Kaninchen-Streichelzoo war bei den kleinen Gästen am Oster - Klagenfurt. Familie Montanera wurde heuer vom aktuellen Bürger - markt das absolute Highlight! Foto: Eggenberger meis ter und Alt-Stadtoberhaupt begrüßt. Foto: Stadtpresse/Glinik LAGENFUR 243 11. April ’13 11 Kommunal K T

Auf spielerische und altersgerechte Weise wird Kin - dern soziale Kom - 9020 Klagenfurt, Karfreitstraße 3 petenz und Um - E-Mail: [email protected] Telefon 0463 – 59 55 00 · www.hitreise.at gang in Konflikt - situationen ver - mittelt. Schulrefe - ABANO rentin Vzbgm Dr. Jeden Mi. u. So. Busfahrt ab Villach inkl. Hausabholung, bis 30. Juni Maria-Luise 3x N/DZ/VP 3*Hotel Gazella Bianca – Mathiaschitz und weitere Hotels möglich! ab 279,– Andreas Kutej, der Präventions - INSEL ISCHIA beauftragte der Wöchentliche Busfahrt oder Flug ab Wöchentlich Stadt, beim Triest nach Ischia bis Ende Oktober Mitmach theater in Viele Hotels – Fordern Sie unseren Ischia-Katalog an! ab der VS Ponfeld 355,– Foto: Wajand All incl. Reise – Insel BRAC Theater lehrt Konfliktlösung Toller Tag für die Mädchen und Inhalt und wird im Rahmen der Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia - Buben in der Volksschule Pon - städtischen Präventionsarbeit schitz: „Konfliktlösung, Streit - feld! Der deutsche Schauspieler veranstaltet! Auf spielerische und kultur, Selbstwert und den Um - und Liedermacher Toni Tanner lustige Art wird den Kindern so - gang mit schwierigen Lebenssi - war mit seinem Projekt „Käfer & ziale Kompetenz vermittelt. Kin - tuationen auf spielerische und al - Co – Wenn zwei sich streiten“ in der können nicht früh genug ler - tersgerechte Weise zu lernen ist der Schule zu Gast. Sein Theater - nen, fair miteinander umzuge - eine sinnvolle Ergänzung zum stück hat das Thema Streit zum hen, meint auch Schulreferentin pädagogischen Alltag“. Zum Feiertag Busfahrt inkl. Fähre, 1x Nachtfahrt, 26. April–1. Mai 4x N/DZ/All incl. 4*Hotel Bretanide, EZZ: + € 60,– 1 Kind b. 12 J.: € 99,– 349, – LOVRAN/OPATIJA Busfahrt, 2x N/DZ/HP 4*Hotel Excelsior 3. – 5. Mai Schul- und Ge - (direkt am Meer) sundheitsreferen - EZZ: + € 40, –, 1 Kind bis 12 Jahre mit 2 Erw.: 149,– tin Vzbgm. Dr. GRATIS !! Maria-Luise Ma - thiaschitz besucht MALI LOSINJ die „Ernährungs - spione“ der NMS Wölfnitz, begleitet von Schulärztin Dr. Waltraud Fi - scher und Diäto - Busfahrt inkl. Fähre, Christi Himmelf. login Dr. Jutta 3x N/DZ/HP 3*Hotel Bellevue oder zum 9. – 12. Mai Hafner-Sorger. Preis von € 275, – Hotel Aurora, EZZ: + € 30, – 229,– Foto: Wajand INSEL RAB Busfahrt, 3x N/DZ/HP 3*Hotel Fronleichnam Gut essen will gelernt sein! 30. Mai – 2. Jun. International/Stadt Rab oder € 179, – Schüler der 6. bis 8. Schulstufe in schließend werden im Rahmen sentagebuch, mit dem sie ihr Er - Hotelanlage San Marino beim Sand - strand 169,– den Klagenfurter Pflichtschulen einer Rätselrallye Fragen zum näh rungsverhalten beobachten werden zu „Ernährungsspionen“. Thema gesunde und ausgewoge - können. Das Projekt kommt auf SEEBÜHNE MÖRBISCH In Kleingruppen von vier bis ne Ernährung beantwortet. Um Ini tiative von Gesundheits- und Busfahrt, 1x N/DZ/HP 4*Löver/Sopron, 3.– 4. Aug. sechs Schülern werden unter - ihr Wissen zu vertiefen und im Schulreferentin Vzbgm. Dr. Ma - Transfer u. Karte schiedlichste Inhalte zum Thema täglichen Leben anzuwenden, ria-Luise Mathiaschitz und dem „Der Bettelstudent“, Kat. 6, (Kat. 4 + € 15,–), EZZ: + € 25,– 189,– Ernährung bearbeitet. An - führen die Jugendlichen ein Jau - Gesundheitsamt zustande. 12 244 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal STADT BLICK Ehrpfennig Seit 1977 ist Walter Unterrainer in der Kläran - lage beschäftigt. Seiner „wissenschaftlichen Ader“ ist es zu verdanken, dass in der Kläran - lage, dessen stellvertretender Leiter Unterrai - ner mittlerweile ist, zahlreiche Verfahren und Arbeitsabläufe optimiert und dadurch immer wieder große Einsparungen erzielt werden

konnten. Durch seine langjährige Erfahrung r e l l a gilt Unterrainer längst als Experte auf dem Ab - t s g r

wassersektor. Die Astronomie und die Musik u B / sind weitere Leidenschaften des Magistratsbe - e s s e diensteten, der von Bürgermeister Christian r p t

Scheider im Beisein von Präsidialchef Mag. d a t S

Arnulf Rainer für sein vielseitiges Engagement : o t o den Ehrpfennig verliehen bekam. F Orchideen Ein großer Erfolg war die kürz - lich im Bergbaumuseum abge - haltene Orchideenschau, die von den Klagenfurtern regelrecht ge - stürmt wurde. Über den regen Besucherandrang und die vielen wunderschönen Exponate freuten Streetwork sich mit Stadtgartenreferent Wolfgang Germ Abteilungsleiter Streetwork Klagenfurt hat mit Ing. Heinz Blechl (r.), Robert Mag. (FH) Ingrid Thurner eine Passegger, Ing. Edgard Joliet und neue Mitabeiterin, die von Vize - Sandra Oswald. Im Zuge der bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Ausstellung wurde auch eine Mathiaschitz und Richi Supnig Orchideenweihe durchgeführt. begrüßt wurde. Foto: Wajand e s s e r p t d a t S

: o t o F h c s t i n o K

: o t o F Überraschung Reinisch und Jugendliche des Besuch Dabei wird auch immer ein hei - Youth Point Don Bosco Waid - mischer Betrieb besucht. Dies - Gelungene Überraschung für die mannsdorf besuchten die Senio - Kindergartenpädagoginnen aus mal war es der KG Annabichl, Bewohner des Franziskusheimes. ren, brachten selbst gebastelte Wien verbringen alljährlich ein wo man von der Leitung und der Jugendreferent Stadtrat Gerhard Osternester und Schokohasen! paar Tage Urlaub in Klagenfurt. Direktion begrüßt wurde. LAGENFUR 245 11. April ’13 13 Kommunal K T

„Goldene Medaille“ und Stadtwappen für Prof. Harry Jeschofnig, der die Auszeichnungen mit Sohn Mag. Michael Jeschofnig, der nun den Rauchfangkehrerbetrieb leitet, von Bürgermeister Christian Scheider und Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz entgegennahm.

Foto: Stadtpresse/Burgstaller Zwei Auszeichnungen für Prof. Jeschofnig Am 17. März feierte Prof. Harry Prof. Jeschofnig hatte aber auch Jeschofnig seinen 80. Geburts - einen bürgerlichen Beruf, als er tag. Für die Landeshauptstadt in jungen Jahren von Graz nach Klagenfurt Anlass, die Unterneh - Klagenfurt kam. Als Sohn eines merpersönlichkeit aber auch be - Rauchfangkehrermeisters legte kannten Kulturschaffenden ent - er hier die Meisterprüfung ab sprechend zu ehren. Prof. Je - und machte sich selbstständig. schofnig erhielt im Rathaus von Bevor er allerdings 1963 in Kla - Bürgermeister Christian Schei - genfurt den eigenen Betrieb der im Beisein von Vize bür- gründete, lebte er zehn Jahre in germeis terin Dr. Maria-Luise der Schweiz. Mathiaschitz die „Goldene Me - Heute ist die Firma Jeschofnig daille“ verliehen. ein renommierter Rauchfang - „Damit sagt die Stadt Danke für kehrerbetrieb in der Landes - die Jahrzehnte lange sichtbare hauptstadt, der auf eine 50-jähri - Arbeit für die Landeshauptstadt“, so Bürgermeister Scheider, der ge Geschichte zurückblicken als sichtbare Spuren etwa die kann. Aus diesem Anlass auch aus Autoteilen stammenden die zweite Ehrung der Stadt. Der Skulp turen im Stadthaus oder in Firma wurde nämlich das Recht Feschnig anführte. Neben seiner zur Führung des Klagenfurter künstlerischen Tätigkeit setzte Stadtwappens verliehen. Geleitet sich Prof. Jeschofnig auch enga - wird der Betrieb seit kurzem von giert für die Interessen der bil - Sohn Mag. Michael Jeschofnig. denden Künstler ein, 20 Jahre Die Ehrungen erfolgten aufgrund war er Präsident der Berufsverei - der wirtschaftlichen und kultu - nigung. rellen Erfolge. 14 246 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal Europapark: Sanierung des Ein Jubiläum in der Kläranlage Der 40.000ste Besucher in der Spielplatzes kann beginnen Klagenfurter Kläranlage war START. gleich eine ganze Gruppe. Mittels Umlaufbeschluss wurde letzte Woche im Rathaus der Start schuss Nämlich die Naturgruppe des für die Sanierung des Kinderspielplatzes im Europapark genehmigt. Mit den Maß - Hort Feschnigstraße, die letzte Woche besonders herzlich nahmen wird nun sofort begonnen. empfangen wurde. Der ur - Wegen dem relativ späten Bud - Referent Stadtrat Wolfgang Germ nen Treffpunkt für Jugendliche. sprüngliche Besuch der Hort - getbeschluss des Klagenfurter klar. Germ dankt in diesem Zu - Komplett fertig gestellt wird die gruppe fand schon im Februar Gemeinderates wäre erst verspä - sammenhang den Eltern und auch Anlage im Laufe des nächsten statt, wegen der schlechten tet mit der Sanierung des Kinder - den Kindern für ihre Geduld. „In Jahres, insgesamt sind dafür rund Witterung damals wurde die spielplatzes im Europapark be - den letzten Jahren wurde auf - 700.000 Euro vorgesehen. Ehrung aber verschoben. Und gonnen worden. Durch Eltern- grund der Budgetsituation relativ Auf heuer entfallen Kosten von so konnten Bürgermeister initiativen alarmiert hat aber Bür - wenig Geld in die Sanierund oder rund 350.000 Euro. Die erste Sa - Christian Scheider und Entsor - germeister Christian Scheider die Erneuerung von Spielplätzen ge - nierungsphase wird heuer im gungsreferent Stadtrat Peter Dringlichkeit der Sanierung er - steckt, jetzt haben wir aber einen Herbst noch abgeschlossen, kom - Steinkellner die Kinder diese kannt und sofort reagiert. großen Nachholbedarf“, so der plett fertig wird man dann nächs - Woche begrüßen. Referent, der anführt, dass so viel tes Jahr. Wie Bürgermeister Scheider Ersatzgeräte Geld wie heuer noch nie in Kla - betonte, ist die Kläranlage im - „Bereits in den nächsten Tagen genfurter Kinderspielplätze in - Weitere Sanierungen mer wieder ein interessantes werden einige Kleingeräte provi - ves tiert wurde. „Zusätzlich gibt es aber auch Besuchsobjekt für die Klagen - sorisch aufgestellt, um auch noch Verbesserungen auf anderen furter. „Die Kläranlage ist ei - während der Umbauphase den Ein Spielareal für alle Spielplätzen“, sagt Bürgermeis - ner der wichtigsten städtischen Kleinen eine Spielmöglichkeit zu Mit der großen Sanierung bzw. ter Scheider. So werden einige Betriebe, denn sie trägt eine bieten“, so Bürgermeister Schei - Neugestaltung wird dann in den Spielgeräte, die kaputt und von Menge zu einer sauberen Stadt der. Für die Kleingeräte sind nächsten Wochen begonnen. den Spielplätzen Ehrentaler Sen - bei“, sagte Bürgermeister 20.000 Euro im Budget vorgese - Künftig gibt es ein großes Spiel - ke, Schönhofstraße, Waldrand - Scheider. Und Stadtrat Stein - hen, das Provisorium steht bis die areal, das sich in vier Teilberei - gasse, Weinaschgasse, Festungs - kellner appellierte an die klei - gesamte neue Spielanlage fertig che gliedert. Nämlich den Be - park, Lodengasse und Sattnitz - nen Klagenfurter, nichts im ist. „Es wird also auch während reich für Kleinkinder von 1 bis 6 park entfernt wurden, wieder er - WC zu entsorgen, was da nicht der Bauphase immer einen Spiel - Jahren, ein Wasser- und Sand- setzt. „Dafür haben wir Mittel hineingehört. Rund 14 Milliar - den Liter Abwässer werden platz im Europapark geben“, areal, einen Spielbereich für Kin - von 50.000 Euro bereitgestellt“, übrigens pro Jahr in der Klär - stellte dazu auch der zuständige der von 6 bis 14 Jahren sowie ei - so Scheider abschließend. anlage gereinigt. Von Bürger - meister Scheider und Stadtrat Steinkellner gab es für die „Jubiläumsbesucher“ eine Ur - kunde und Stofflindwürmer. Außerdem wurden die Kinder von der Stadt zu einer „Ster - nenshow“ in das Planetarium eingeladen. Und die Kinder überreichten Kläranlagenchef Josef Elbischger ein im Hort gemaltes Bild, das nun im Be - triebsgebäude einen Ehren - platz erhält. Offene Türen! Am 27. April findet in der Kläranlage von 10 bis 15 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ statt. Auf die Besucher warten ein interessantes und umfangrei - ches Programm und viele In -

fos. Foto: Stadtpresse/Burgstaller LAGENFUR 247 11. April ’13 15 Kommunal K T „Goldene Medaille“ Dr. Heinrich C. Mayr EHRUNG. Anlässlich seines 65. Geburtstages wurde Univ.-Prof. Dr. Dr.h.c. Heinrich C. Mayr von der Stadt Klagen - furt mit der „Goldenen Medaille“ geehrt. Am 1. Februar feierte er seinen ordentlicher Universitätsprofes - 65. Geburtstag. Univ.-Prof. Dr. sor in Klagenfurt war er Ge - Dr.h.c. Heinrich C. Mayr. Gefei - schäftsführer eines Software-Un - ert wurde erst jetzt, zur Feier - ternehmens. stunde an die Uni geladen hatten „Dr. Mayr stand und steht noch das Institut für Angewandte In - immer denkerisch für eine gute formatik und die Fakultät für Entwicklung der Landeshaupt - Technische Wissenschaften. Von stadt zur Verfügung“, sagte Bür - der Stadt Klagenfurt gab es zum germeister Christian Scheider, hohen Geburtstag die „Goldene der nicht mit leeren Händen zum Medaille“. Gratulieren gekommen war. Er Von 2006 bis 2012 stand Dr. überreichte Mayr die „Goldene Mayr der Universität Klagenfurt Medaille“. als Rektor vor. Zuvor war er be - „Als Dank und Anerkennung reits 16 Jahre an der Universität dafür, dass sich Dr. Mayr immer als ordentlicher Professor für für die städtischen Belange ein - Praktische Informatik tätig. In gesetzt hat“, so Scheider. Wie der Miesbach in Deutschland gebo - Bürgermeister weiter betonte, ren begann Mayr nach dem Stu - wurde mit Mayr als damaligen dium 1974 seine berufliche Lauf - Rektor auch das Willkommens - Gratulierten Dr. Dr. Heinrich C. Mayr mit der „Goldenen Medaille“: bahn als Universitäts- und Hoch - paket für Studenten, die Klagen - Bürgermeister Christian Scheider mit Stadträtin Mag. Andrea Wulz, Vi - schulassistent an der Uni Karls - furt als ordentlichen Wohnsitz zebürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Jürgen Pfeiler und ruhe. Vor seiner Verpflichtung als wählen, ausgearbeitet. Peter Steinkellner (v. l.). Foto: Stadtpresse/Konitsch

LAGENFUR 249 11. April ’13 17 Lokal K T

Starke Fens - ter. Starker Service. Opitz lässt mit AluFusion die Grenzen zwischen drinnen und draußen ver - schwimmen. Opitz überzeugt mit AluFusion Mit den AluFusion-Fenstern Wärmedämmplus von bis zu 40 vereint Opitz beste Wärmedäm - Prozent. Das freut nicht nur das mung und Schallschutz, elegan - Wohnklima, es rechnet sich te Optik und unübertroffene Sta - auch durch drastische Energie - bilität in einem Fenstersystem. kosten-Einsparung. Durch den patentierten tragen - Opitz ergänzt all die Vorteile, den Aluminium-Rahmen sind die AluFusion-Fenster bieten, sogar Fensterflächen und Türen noch mit umfassender Service- bis 2,8 Meter Höhe möglich. und Beratungsqualität. So gese - hen kommt die Bezeichnung auf einen Bummel durch die In - Frühlingsboten Geborgenheit, Ruhe und All-Inclusive-Fenster nicht von nenstadt machen will. 35 Räder Zufriedenheit inklusive. ungefähr. Sie verspricht nicht Mit dem Frühling sind auch wie - sind es insgesamt. Die Räder AluFusion-Fenster überzeugen nur, was sich Kunden von Opitz der die knallig-grünen Fahrräder stammen vom Fundamt, die Far - mit Bestnoten bei Wärme-, erwarten dürfen. Sie hält es in die Stadt gekommen. Diese Schall- und Einbruchschutz. So auch. Frühlingsboten, die es jetzt schon be spendierte die Innung der Ma - ermöglicht das System 110 mit Gratiskatalog und Information: einige Jahre gibt, stammen vom lermeister und den Anstrich be - patentiertem Wandanschluss ein www.opitz-fenster.at (Werbung) Stadtmarketing, das damit Lust sorgte der Stadtgarten. Foto: KK Wir haben geöffnet! 18 250 11. April ’13 LAGENFUR K T Anzeige Luxuriöse Wohnoase mitten im Zentrum von Klagenfurt PALAIS PAULITSCH. Knapp über ein Jahr dauerte die Bauzeit des neuen Palais Paulitsch. Entstanden sind exklusive Eigentumswohnungen auf höchstem Standard. Nur noch wenige stehen zum Verkauf. Wo einst das Viktringer Stadttor befinden sich zwei Geschäfts - kauft und wurde bereits an die Historischer Boden stand, entstehen heute in der Kla - flächen sowie Einlagerungsräu - Eigentümer übergeben. Für die Das stilvolle Gebäude befindet genfurter Paulitschgasse exklusi - me für die oben befindlichen Geschäftsflächen ist der Standort sich auf historischem Boden. Bis ve Eigentumswohnungen, Büro- Wohnungen und Lager. ideal – südlich des Neuen Platzes 1809 befand sich dort das Vik - und Geschäftsflächen. Parkmöglichkeiten bietet eine direkt im Zentrum von Klagen - tringer Tor, Teil der bedeutenden Tiefgarage mit 41 Stellplätzen. furt entwickelt sich die Gegend Wohnungen vom Feinsten Festungsanlage. Bei den Wohnungen wurde da - hervorragend. Verhandlungen An die einstige Bebauung soll Gemeinsam mit der Alpine hat rauf geachtet, dass den künftigen mit potenziellen Mietern werden auch das künftige Stadtpalais Architekt Arkan Zeytinoglu Besitzern Sonderwünsche und derzeit durchgeführt. mit einem verkehrsberuhigten Wohnungen in der Größe von 55 Individualität der künftigen Ei - Innenhof und einem Atrium erin - bis 165 Quadratmetern errichtet. gentümer ermöglicht wird. Das Erfahrener Architekt nern. Im Nord-Westen sind so genann - Ergebnis kann sich sehen lassen: Der Name „Palais Paulitsch“ te City-Lofts untergebracht, sie Fußbodenheizung, Klebeparkett, Arkan Zeytinoglu hat das gesam - wurde nach Jakob Peregrin Pau - haben riesige Fenster und vermit - Feinsteinzeug in den Sanitärbe - te Projekt designt. Er führt sein litsch (1757-1827) benannt. Pau - teln ein urbanes Flair. Die größe - reichen und ein hochwertiger, Architektenbüro in Wien mit 15 litsch wurde in Maria Rain ge - ren Wohnungen sind südseitig elektrischer Sonnenschutz Mitarbeitern und baut vorwie - boren und war Priester. Er wurde ausgerichtet und verfügen über gehören zur Grundausstattung. gend Hotelanlagen. Der gebürti - 1824 zum Bischof der Diözese großzügig angelegte Terrassen ge Klagenfurter hat in Graz und Gurk geweiht – nach über 300 und Eigengärten. Fast fertig New York studiert. Jahren war erstmals wieder ein Geschäftsflächen für Büros sind Die Fertigstellung des gesamten Informationen zu den noch ver - gebürtiger Kärntner Bischof in straßenseitig zu finden. Hinter ei - Objektes steht kurz bevor, ein fügbaren Immobilien unter Gurk. Die Paulitschgasse wurde nem Glasportal im Erdgeschoß Großteil der Wohnungen ist ver - www.palais-paulitsch.arkan.at nach ihm benannt.

Staatl. bef. u. beeid. Ingenieurkonsulent f. Vermessungswesen allg. beeid. u. gerichtl. zertif. Sachverständiger 8.-Mai-Straße 47/1 Telefon: 0463 / 55 930 A-9020 Klagenfurt a. W. [email protected]

Völkermarkter Straße 85 A-9020 Klagenfurt LAGENFUR 251 11. April ’13 19 Anzeige K T

Der Innenhof des neu gestalteten Palais Paulitsch wird bald so aussehen, viele Grünflächen laden zum Entspannen ein. Es befindet sich mitten in der Innenstadt von Klagenfurt, beste Infrastruktur ist garantiert. Foto: palais-paulitsch.arkan.at (KK) STELLEN AUSSCHREIBUNG Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt eine Planstelle im handwerklichen Dienst für eine/n BuchbinderIn/Druckereikraft in der Abteilung Information in Vollbeschäftigung aus: Aufgabengebiet: – Binden von diversen Drucksorten – Bedienung digitaler Druckmaschinen – Bearbeitung von Vorlagen für den Digitaldruck – einfache Druckvorstufenarbeiten Anforderungsprofil: – abgeschlossene Buchbinderlehre – praktische Erfahrung in einer Buchbinderei/Druckerei – Kenntnisse in der Bedienung digitaler Druckmaschinen – ausgezeichnete PC-Kenntnisse – Erfahrungen mit QuarkXPress von Vorteil – Flexibilität im Aufgabenbereich und in der Arbeitszeit ng – Teamfähigkeit Fertigstellu – hohe Belastbarkeit Februar 2013 – Genauigkeit Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens 26. April 2013 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf, Zeugnissen über Exklusives Wohnen im Zentrum Klagenfurts abgeschlossene Ausbildung bzw. Praxis. BewerberInnen, die die Bedingungen dieser Ausschreibung nicht erfüllen Paulitschgasse 16 oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Objekti - Dachterrassen – Gärten – Tiefgarage vierungsverfahren nicht einbezogen; Reisekosten, welche im Rahmen der Energieausweis (HWB 28,1) – Wohnbaugefördert Objektivierung entstehen, können nicht vergütet werden. Der Personalreferent: StR. Wolfgang Germ Info und Beratung: 0664 135 6284 Hinweis gemäß Kärntner Gleichbehandlungsgesetz: Bewerbungen von Frauen für die gegenständliche Plan - www.palais-paulitsch.arkan.at stelle sind besonders erwünscht, da der Anteil von Frauen in einer solchen Funktion unter 50 Prozent liegt. 20 252 11. April ’13 LAGENFUR K T Lokal ZUHAUSE GESUCHT Ein Hund als Umweltschützer Bayo ist ein waschechtes Vorbild, Viele Besitzer halten sich an die Kurse für Vierbeiner sein Motto: Ein Wuff Wuff für ei - Regeln, haben eigene Sackerl Wer Bayo näher kennen lernen ne saubere Umwelt! Der Klagen - oder nützen die Gassimaten in möchte, einfach den Schäferhun - furter Vierbeiner ist seinen Besit - Klagenfurt, die flächendeckend deverein Klagenfurt kontaktieren zern, Sandra und Klaus Pucher, aufgestellt wurden. Dabei wird viel im Freien unterwegs und außer Acht gelassen, dass jede (www.svoe-klagenfurt.at). Der sammelt dabei Müll auf, den Menge Zweibeiner ihren Abfall hübsche Baeuceron ist Mitglied Zweibeiner hinterlassen. achtlos auf den Boden werfen. und gibt mit seinem Frauchen Für Bayo ist es nämlich ganz Bayos Frauchen ist stets mit ei - Sandra Pucher in den Welpenkur - Bilbo und Betty wünschen sich schön nervig, dass es so viele nem Müllsack bewaffnet und sen Tipps, wie man zum vierbei - ein gemeinsames Zuhause. Diskussionen um die Hinterlas - sammelt den Abfall ein, die der nigen Umweltschützer werden senschaften von Hunden gibt. fleißige Vierbeiner ihr bringt. kann. Eine Familie für Bilbo und Betty Hilfe gesucht! Das Tierheim Garten Eden bit - Die beiden Katzen Betty und Bil - tet dringend um Sachspenden bo sind Mutter und Sohn, suchen in Form von Decken, Bettwä - dringend ein neues Zuhause. Die sche, Handtüchern, Teppiche Samtpfoten sind sehr kuschelbe - Bayo und seine etc., die die vielen heimatlosen dürftig, aktiv, stubenrein und „Beute“. Der Vier - Vierbeiner warm und geborgen kas triert. Betty hat eine leichte beiner ist stets in halten. Auch Katzenfutter wird Bewegungsstörung und ein Hin - Klagenfurt und immer wieder gerne entgegen - terbeinchen von Bilbo ist ver - Umgebung unter - genommen. kürzt. Das schränkt die beiden wegs und beseitigt Wer helfen möchte, Informa - aber nicht wirklich ein, sie spie - den Müll, den an - tionen gibt es unter Telefon len und kuscheln sehr gerne. dere hinterlassen. 0664 / 86 944 03. Kontakt: 0664 / 350 50 75. Foto: Privat TIER ECKE

Der beige Labrador ist etwa zwei Jahre alt und Ende März in Reauz/ Keutschach zugelaufen, Strolchi ist eine ältere Hunde - leider ohne Chip. dame, die auf einem Bauernhof Wem gehört der süße gelebt hat. Ihre Besitzer sind ver - Kerl? storben, Sie hofft nun auf ein ru - higes Leben in einer neuen Fami - Rocky, eine wahre lie. Sportskanone, wartet nach einem unglückli - chen Fehlstart auf eine neue Familie. Seine al - ten Besitzer waren mit seinem Temperament Ein kleiner Schönheitsmakel am überfordert, wer gibt Auge erinnert bei Katzendame dem kinderfreundli - Dolly heute noch an ihre chem Rüden eine schlechte Vergangenheit. Die ent - Ein Wurf von fünf Katzenbabys, Chance? Rocky ist acht zückende Kätzin wartet im Tiko darunter Moon und Sky, hofft auf Jahre und kann auch al - auf ein neues Leben und ein schö - einen liebevollen Platz. leine bleiben. nes Zuhause. Fotos: Eggenberger Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at LAGENFUR 253 11. April ’13 21 Lokal K T Versteigerung von Fahrrädern 27. April 2013 ab 10 Uhr r e g

Domplatz r e b n e g g E

: o t o F Besichtigung der Räder ab Versteigerung delt es sich um Räder, die im 9 Uhr möglich! Es werden über Fundamt nicht abgeholt wurden. Am 27. April findet am Dom - Die Versteigerung beginnt um 10 100 Fahrräder versteigert. platz wieder eine große Fahrrad - Uhr, es gibt auch ein entspre - versteigerung statt. Dabei han - chendes Rahmenprogramm. 22 254 11. April ’13 LAGENFUR K T Kommunal

„Tag der offenen Tür“ in der Kläranlage Klagenfurt

27. April - 10 bis 15 Uhr Boltzmannstraße 1

Präsentation der Funktionsweise der Kläran - lage und des Kanalsystems. Für Kinder eigene Führungen und Kinderprogramm. Für alle Kin - der gibt es auch ein kleines Geschenk. Außer - dem ein Kinderquiz und einen Malwettbewerb.

Das Team der Kläranlage freut sich auf Ihren Besuch! Carmen Nebel ist wieder zu Gast SHOW. Bereits zum dritten Mal kommt Carmen Nebel mit vielen nationalen und internationalen Gästen der Showbranche nach Klagenfurt. Die letzte Show vor der Sommerpause kommt am 11. Mai vom Wörthersee. Aller guten Dinge sind drei lautet weil plötzlich einer auf der Büh - bekanntlich ein geläufiges ne stand, der mit dem Auftritt gar Sprichwort. Und das trifft auch nicht gerechnet hatte. Nämlich auf die deutsche TV-Entertaine - Schlagerkönig Jürgen Drews, der rin Carmen Nebel und ihre just am Sendetag, dem 2. April gleichnamige Musikshow zu. 2011, seinen 66. Geburtstag fei - Denn heuer im Mai ist Carmen erte. Ihm wurde vorgegaukelt, er Nebel bereits zum dritten Mal am hätte in Kärnten eine Firmenfeier Wörthersee, um von hier aus musikalisch zu umrahmen, statt - Schlagerstimmung in die TV- dessen fuhr die Limosine in die Haushalte in Deutschland, Öster - Messehalle. reich und wo immer man noch Einer von damals ist heuer wie - den ORF oder das ZDF per Sate - litenschüssel empfangen kann, der mit dabei, nämlich Andreas zu senden. Gabalier. Auch Andy Borg ist be - Die letzte Show aus der Kärntner reits fix. Der Rest steht noch Landeshauptstadt ist vielleicht nicht fest. einigen Schlagerfans noch in gu - Restkarten sind noch unter ter Erinnerung. Nicht nur weil www.oeticket.com zu haben. Andreas Gabalier da einen frene - Rasch buchen, oder sonst im TV tisch gefeierten Sacktücherl-Auf - sehen. Wie rund zehn Millionen tritt samt Dacapo hatte, sondern andere auch... Foto: KK LAGENFUR 255 11. April ’13 23 Lokal K T „Waldlicht“ für die Kleinen Unter dem Namen „Waldlicht“ bung ohne Reizüberflutung und eröffnet im Herbst ein neuer Lärm, können die Kinder ihren Waldkindergarten in Viktring sei - Bewegungsdrang ausleben und ne Türen, oder besser seine Bäu - Kreativität entfalten. me. Ziel des Kindergartens ist es, Mehr über diese neue Art der dass sich die Kleinen überwie - Kinderbetreuung gibt es bei ei - gend in der Natur aufhalten und nem Infoabend am 16. April und mit Dingen spielen, die sie im 11. Juni im Gemeindezentrum Wald oder auf dem Feld vorfin - Viktring, Beginn ist jeweils um Auch heuer darf man wieder gespannt sein, was die Theatergruppe von den. Durch das Spielen im Frei - 18 Uhr. Informationen unter Te - „Time for Kids“ auf die Bühne bringt. en, in einer natürlichen Umge - lefon 0664 / 345 70 02 Foto: KK Theater von & für Kinder Drei Bühnenstücke zum Thema Stücks „Alles dreht sich Natur und Umwelt präsentiert die Um(die)Welt“. Kurios: Der Auf - Kindertheatergruppe von „Time takt des Stücks wird nicht mit ei - for Kids“ dem Publikum in die - ner Premiere, sondern mit einer sem Frühjahr. Das Besondere an Derniere gefeiert – so haben es den Aufführungen: Die Kinder die Kinder geplant. haben alle Texte und Geschichten Termin ist am 26. April um 17.30 selbst verfasst. Der Verein „Time Uhr im Diözesanhaus, Tarviser for Kids“ fördert Kinder und Ju - Straße 30. Eintritt: 7 Euro pro gendliche in ihrer Kreativität, Person, Kartenbestellungen sind Theaterstücke, die vor allem das unter 0699 / 110 42 972 oder per Thema Umwelt und Natur behan - E-Mail an [email protected] Mit dem spielen, was die Natur hergibt. Möglich ist das im Waldkin - deln, nehmen einen großen Mehr über den Verein gibt es dergarten, der ab Herbst in Viktring geöffnet hat. Foto: KK Schwerpunkt ein. Titel des neuen online unter www.timeforkids.at 24 256 11. April ’13 LAGENFUR K T Lokal

CD-TIPPS BLUATSCHINK – „DinnaDaussa“ Erfolgsstory geht weiter Bluatschink ist Toni Knittel, der nach den er - folgreichen Duojahren nun den alten Dialekt - FANTASY. pop wiederentdeckt hat. Voll tirolerisch klingt Sie liefen dem großen Erfolg zehn Jahre hinterher. Dann kam irgendwie auch in Kärnten gut (Knittel-Ton). ein „Best of“-Album, das sie zu den Königen des Schlagerpop machte. Jetzt NEWTON legen Fantasy ein Schäuferl nach. Mit „Endstation Sehnsucht“. Den ersten Song zum Debütalbum haben die WOLFGANG BURGSTALLER damit man es mit dem anderen wenig sanfter anzugehen“, so Belgier schon 2011 aufgenommen. Jetzt ist das Album fertig. Indiepop von der Abbey noch aushält. Freddy. Was bedeutet, es gibt Road mit einer Menge Elektronik (Jamuzzi). Es läuft derzeit gut für Fanta - Die beiden Deutschen jeden - weniger Elektronik und mehr sy! Das merkte man auch falls zählen zu den Großen des Gitarre. Verpackt u. a. auch in BOMBAY SHOW PIG – beim Pressetermin im „Sand - Schlagerpop, sie haben ihren eine Coverversion der Bel - „Vulture / Provider“ wirth“, wo Freddy und Martin eigenen Stil gefunden. Flotter lamy Brothers, eine Verbeu - Mit Mathias und Linda wartet hier ein interes - santes Duo aus Holland auf. Man trifft den rumblödelten, als wären sie Schlagerfox mit Ohrwurmre - gung vor Ibo und Annäherun - Nerv zwischen Melancholie, Melodie und De - Komiker und kein Schlager - frains. Text und Musik auf gen an Nik P. Kurzum: Mo - pression. Feinster Psychorock (Kytopia). duo. Aber wenn man sich „Endstation Sehnsucht“ dernster Schlagerpop. schon 21 Jahre kennt und über (Ariola/Sony) stammen zum Wir verlosen CDs. E-Mail DIDO – „Girl who got away“ zehn davon gemeinsam unter - überwiegenden Teil von Fred - unter dem Kennwort „Fan - Vier Jahre sind eine lange Zeit zum Pausieren. Andere sind da längst vergessen. Könnte auch wegs ist, dann braucht man dy und Martin selber. „Wir tasy“ bis 24. April an stadt - Dido passieren. Eher belangloser Comeback- vielleicht öfter mal Humor, haben versucht, es diesmal ein [email protected] Pop und kein großer Wurf (RCA). Timberlake-CD HURTS – „Exile“ Ihr Erstling war vor drei Jahren in UK das zu gewinnen! schnellstverkaufteste Debüt. Auch der Nach - folger des Duos aus Manchester wird ein Top - „The 20/20 Experience“ seller. Melancholischer Pop mit Elektronik, ir - (RCA/Sony) heißt die neue gendwie die Pet Shop Boys für die Generation CD von Justin 40+ (Four/Sony). Timberlake. Fei - ne und moderne LUKAS PLÖCHL Der Popowackler im Alleingang. Selbstver - Popmusik inkl. wirklichung sozusagen. Und wer die Track - der Hitsingle „Suit & tie“. shittaz nicht mochte, der kommt auch damit Wir verlosen einige CDs. nicht zurecht. Denn der Unterschied ist nicht E-Mail unter dem Kennwort sehr groß (Columbia/Sony). „Justin“ bis 24. April an [email protected]. THIS IS HEAD – „The album ID“ Sie kommen zwar aus Malmö, haben aber mit Feiner und moderner Schlagerpop von Fantasy: Hier am Klavier Bitte den Absender nicht ver - Songcontest-Musik nichts am Hut. Im Gegen - beim Sandwirth in Klagenfurt. gessen! teil, sie passen eher in eine Protestveranstal - Foto: Stadtpresse/Burgstaller tung dagegen. Die vier Schweden spielen auf DVD-TIPPS halten und seine vier Kumpels Seiten wechselte. Zwei bleihaltige zweitem Album alternativ groß auf, mischen nicht verraten. Kaum in Freiheit Stunden Unterhaltung from good Elektronik mit Indie-Pop (Adrian). trifft sich das Quintett zu einem old Hollywood (Winkler Film). Tribute to Lukas Resetarits Essen. Es gibt Sushi von einem YAST Er ist einer der Großen der heimi - lebenden Tablett, einer unbekann - Und wieder schicken die Schweden in Sachen schen Kabarettszene. Lukas „Kot - Nashville ten Schönheit. Selbst als die fünf Popmusik was Tolles Richtung Süden! Yast tan“ Resetarits, der letztes Jahr 1975 war es Robert Altman, der Gangster untereinander ra biat nennt sich das Quintett, dessen Debüt nun die seinen 65er feierte. Und dem An - dem Country-Mekka Nashville Gehörgänge versüßt. Alles klingt so easy, so lass entsprechend wurde das ge - werden, darf sich die Dame nicht den Glanz nahm und ein Porträt relaxed, so unbeschwert. So schön kann das würdigt. Von anderen Großen und rühren. Raffiniertes und scho- zwischen Glamour und Verder - Leben sein (Adrian). Freunden aus der Kabarettszene. ckierendes Kammerspiel mit un - ben dieser Stadt ablieferte. Perso - In der Wiener Stadthalle. Vor über erwartetem Ende (Ascot Elite). nifiziert von 24 Menschen, die WESTBAM – „Götterstraße“ 7000 Besuchern. Ein Rekord, aus unterschiedlichen Gründen in Pancho Villa reitet Er ist in Sachen deutscher Techno- und Dance - denn so viele kamen noch nie zu der Stadt aufeinandertreffen. Et - kultur ein Pionier. 30 Jahre sorgt Westbam einem Kabarettabend. Pointierte Sam Peckinpah weiß, worauf es bei Actionkrachern und Western - wa ein Präsidentschaftskandidat schon für Schweiß am Dancefloor, jetzt darf Geburtstagsgrüße gab es etwa auf Werbetour oder eine Kellne - prominent unterstützt mitgefeiert werden. Da von Dorfer, Düringer, Hader, epen ankommt! Aus seiner Feder rin, die Countrysängerin werden bleibt kein Bein ruhig (Vertigo/Universal). Steinhauer, Niavarani und einigen stammt auch dieses Revolutions- will. Es ist ein schrilles, oft lautes mehr (Hoanzl). Spektakel aus dem Jahr 1968 um „Sound City – Real to reel“ den Freiheitshelden Pancho Villa Porträt einer Stadt und man muss Der Soundtrack von David Grohls Doku über Sushi Girl (Yul Brynner), der gemeinsam diese unruhige Art der Kame - eines der berühmtesten Aufnahmestudios der Der Film hat das Zeug zum Kult - mit Charles Bronson und Robert raführung, die manchmal schein - Welt, das „Sound City“ in L.A.! Die Musik streifen! Diamantenräuber Fish Mitchum gegen die mexikanische bar ziellos auf Szenen draufhält, stammt von Grohl und Gästen von Sir Paul kommt nach sechs Jahren aus Armee kämpft. Letzterer als Grin - mögen. Damals kam es gut an, McCartney bis zu Kollegen von Nine Inch dem Knast. Er wurde beim letzten go-Pilot, der zuvor die Armee mit Altman erhielt für diesen Musik - Nails oder Cheap Trick (RCA/Sony). Coup erwischt, hat aber dicht ge - Waffen belieferte, dann aber die film einen Oscar (Winkler Film). LAGENFUR 25 7 11. April ’13 25 Kommunal K T

WOLFGANG BURGSTALLER’S KLANG(&)BILD Slowenien: Genuss zwischen Alpen und Adria BUCHPRÄSENTATION. Am 18. April präsentiert „Styriabooks“ den neuen Bildband von Marion und Martin Assam mit Reisetipps von Hans Messner! Slowenien ist seit jeher Ziel für Mandeln und Feigen wissen sie Genießer! Landschaftlichen in diesem Buch zu berichten. Schönheiten und kulinarischen Und – es galt vier Weinbaugebie - Genüssen waren der Autor Hans te zu erkunden. Messner und das Fotografen- Einzigartig ist schon die land - Ehepaar Marion und Martin As - schaftliche Vielfalt: die schroffen sam im Westen Sloweniens auf Gipfel der Julischen Alpen, Win - der Spur. Zwischen Kranjska tersportorte wie Planica und Gora und Portoro zˇ haben sie eine Kranjska Gora, die smaragdgrü - Vielzahl an Augen- und Gau - ne Soca, die Weinhügel über menfreuden entdeckt. Vom Wild Görz oder Küstenstädte wie Izo - in den Bergen, von Fischen und la und Piran... Am 18. April wird Meeresfrüchten aus der Adria, der Bildband um 19 Uhr mit ei - Die zahlreichen Vorzüge Sloweniens in einem prachtvollen Bildband: von schwarzen und weißen Trüf - ner Weinverkostung in der „Vi - Autor Hans Messner und die Fotografen Marion und Martin Assam ha - feln, grobkörniger Salzblüte, nothek im Gwölb“ (Schleppe -

ben sie zusammengefasst! Foto: Styriabooks hochwertigem Olivenöl, feinsten platz) präsentiert! Prolokratie braucht, um sich vor dieser Mas - se zu schützen. Aber manchmal, Er weiß, wovon er schreibt. da reicht auch die Intelligenz des Chris tian Ortner, lange Jahre Einzelnen ... Wirtschaftsredakteur bei diver - sen heimischen Medien, nun Au - Allah unser tor und Kolumnist bei der Tages - Hat jedes Volk einen eigenen zeitung „Die Presse“. „Prolokra - Gott? Oder gibt es nur einen tie“ (edition a) nennt er sein Gott, diesen aber je nach Glau - jüngstes Buch, das sich mit der bensrichtung in unterschiedli - Macht des Pöbels beschäftigt. Al - chen Facetten? Britta Mühl und so jene Masse an teils ungebilde - Alisa Ljajic, eine Christin und ei - ten Menschen, deren TV-Hori - ne Muslimin, treffen in einem zont über den nachmittäglichen Zug aufeinander und führen ein Telefon: 0463/537-2271 Diskussionsquatsch nicht raus - Gespräch über das Leben, den E-Mail: [email protected] geht. Die Masse, die wenig weiß, Tod, die Religion. Daraus ent - aber überall mitreden will. Und stand das Buch „Allah unser“ sich für besonders gescheit hält. (edition a). Trotz unterschiedli - Ein gefundenes Fressen für Poli - cher Lebensweise und Glaubens - tiker aller Lager. So lange man fragen kommen die Damen aber die Masse mit Wahlgeschenken zu dem Schluss, dass es doch bei Laune hält, so lange läuft die zahlreiche Übereinstimmungen Masse einem hinterher. Funktio - gibt. Und für beide ergibt sich die niert aber in Kärnten – siehe letz - Erkenntnis, es gibt nur einen te Landtagswahl – nicht mehr. Gott, aber der Weg zu ihm ist für Ortner kommt zu dem Schluss, jeden Menschen ein anderer und dass die Demokratie Instrumente persönlicher. 26 258 11. April ’13 LAGENFUR K T Gesundheit Aus Freizeit wird Sucht – 15 Jahre Hilfe bei Spielsucht

JUBILÄUM. Mit Fachvorträgen, Workshops und pro - Gesund gekocht wird in den städtischen Kindergärten und Horten. minenten Referenten beging die Spielsuchtbe rat ungs - Dafür setzen sich Gesundheitsreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - stelle der Stadt ihr 15-jähriges Bestehen. Knapp 600 thiaschitz und Diätologin Dr. Jutta Hafner-Sorger ein. Küchenpersonal wird jetzt geschult. Foto: Stadtpresse Betroffene wurden bisher betreut! Seit 15 Jahren bietet die Landes - Gesundheitsreferentin Vzbgm. hauptstadt Klagenfurt (als eine Dr. Maria-Luise Mathiaschitz ist Gesund essen, der ersten Städte) mit der Spiel - es wichtig „ein Bewusstsein dafür suchtberatungsstelle Menschen zu schaffen, dass auch nicht-subs - Hilfe an, die an einer nicht-subs- tanzgebundene Sucht tragische auch außer Haus tanzgebundenen Sucht leiden. Folgen für den Betroffenen, aber Insgesamt haben in dieser Zeit auch dessen Umfeld mit sich GÜTESIEGEL. Kindergarten- und Hortküchen, die ge - 561 Personen Hilfe in dieser Ein - bringt“. Mathiaschitz setzt sich richtung angenommen – aktuell seit Jahren vehement für die Ab - sunde, ausgewogene Kost anbieten, werden mit ei - sind es 299 Personen, die regel - schaffung des „Kleinen Glücks - nem Gütesiegel ausgezeichnet! mäßig Einzel- oder Gruppenbe - spiels“ ein, dessen Legalisierung Eine neue Initiative zur besseren thiaschitz: „Mit unserem Güte - ratung in Anspruch nehmen. An - die Zahl der Spielsüchtigen rasant Ernährung präsentiert Klagen - siegel „Gesunde Küche“ soll be - lässlich des Jubiläums soll erneut in die Höhe schnellen ließ. „Zu furts Referentin für Gesundheit, sonders in Küchen, die für Kin - auf die Gefahr, die das seit 1997 Beginn unserer Tätigkeit haben Schulen, Kindergärten und Hor - der und Jugendliche kochen, legalisierte „Kleine Glücksspiel“ wir zwei Casino-Spieler mit dem te, Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - Auszeichnung und Zeichen nach mit sich bringt, aber auch das oft Team der Alkoholberatung mitbe - außen zugleich sein“. rasche Übergehen von Freizeit - treut. Bereits zwei Jahre nach der Hormon-Yoga Das Siegel erhalten Küchen, die beschäftigung in Abhängigkeit Legalisierung waren es 18 Perso - Die Yoga-Schule Kärnten bietet am sich zu entsprechenden Work - (Internet, PC-Spiele) aufmerk - nen“, bestätigt DSA Ernst Nagel - 27./28. April wieder einen Kurs in Hor - shops anmelden und auf gesunde, sam gemacht werden. Bei einem schmied, Leiter der städtischen mon-Yoga an. Yoga in den Wechsel - Aktionstag im Konzerthaus Kla - Suchtberatungsstellen, und weist jahren zeigt mit seinem ganzheitli chen ausgewogene Ernährung geschult System von Körperübungen, At - werden. Die Fortbildungssemina - genfurt hielten namhafte Refe - darauf hin, dass die Beschaf - mungs- und Entspannungstechniken re sind kostenlos! renten, darunter Prim. Dr. Her - fungskriminalität bei Spielsüchti - die Möglichkeit auf, das Gleichgewicht wig Scholz und Dr. Jörg Petry, gen bereits die von Drogenabhän - im Hormonhaushalt wieder herzustel - Betriebe könnnen sich ab sofort len und dadurch die Symptome der unter Tel.: 0463/537-4867 anmel - Vorträge zum Thema. gigen überschritten hat! Wechseljahre zu lindern oder zu be - den! seitigen. Der Kurs ist auch für Yoga- „Unerfahrene“ geeignet und Bedarf Schulung für Mini Med: keiner besonderen Vorkenntnisse. Diabetiker Wundbehandlung Medikamentöse Therapie, aus - Warum besteht eine Wundhei - führliche Informationen zur Er - lungsstörung? Wie kann man nährung, Folgeerkrankungen von die Schmerzen und Entzündung Diabetes, Selbstkontrolle (Harn - lindern? Ist ein täglicher Ver - zucker, Blutzucker) und richtige bandwechsel notwendig? Was Fußpflege für Typ II Diabetiker kann ich für die Wundheilung Infos sowie Termine bei sind Themen der vierteiligen Dia - Karin Steiger unter tun? Darüber referiert Dr. Dieter www.yogaschulekaernten.at betikerschulung mit Dr. Kurt Kopper am 22. April um 19 Uhr oder 0664 / 3373236 Poss nig ab 25.4. Tel.: 537-4835 im BKS-Saal! LAGENFUR 259 11. April ’13 27 Gesundheit K T

Mit der Betreuung Kräftigungsübung von zwei Casino - bei Schmerzen, spielern hat die Spielsuchtbera - hilft das? tung vor 15 Jah - Bewegung ist gesund, nur wel - ren begonnen – che ist die richtige? Menschen heute sind es an mit Schmerzen am Bewe - die 600 Personen, gungsapparat haben oft das die hier Hilfe ge - gleiche Problem: Trotz absol - sucht haben. viertem Training werden die Vzbgm. Dr. Ma - Schmerzen kaum besser und ria-Luise Mathia - falls doch, hält die Linderung schitz mit dem nicht lange an. „Welche Bewe - Leiter der städti - gungsform ist nun tatsächlich schen Suchtbera - richtig für mich?“, fragen sich tungsstelle, DSA viele. Antworten dazu geben Ernst Nagel - die Schmerz - schmied. frei- und Be - wegungsexper - Foto: Stadtpresse (1), ten des Kulterer (2) Schmerzfrei - Dass kurz vor der vergangenen stützpunkt Klagenfurt sehr Landtagswahl von den dafür zu - gerne. ständigen politischen Mandata - Zusätzlich zur Vortragsreihe ren die Lizenz für das „Kleine „Raus aus der Kräftigungsfal - Glücksspiel“ für weitere 15 Jahre le“ werden ab sofort kostenlo - bestätigt wurde, ärgert Mathia - se Beratungsgespräche für schitz. Gemeinsam mit dem Menschen mit Schmerzen am Kärntner Landeshauptmann, der Bewegungsapparat angeboten. sich in seiner Zeit als Gesund - In dem Gespräch wird der per - heitsreferent des Landes auch ge - sönliche Status genau analy - gen das „Kleine Glücksspiel“ siert und Wege aufgezeigt, stark gemacht hat, werde man welche Bewegungsform die versuchen, das Gesetz „zumin - richtige ist, um den Schmerz dest aufzuweichen“. bei den Wurzeln zu packen. Einige kleine Änderungen, wie zum Beispiel fachkundige Schu - Neue Bewegungslehre lung des Spielsalonpersonals, Bei gesonderten Terminen be - strikte Spielpausen in Salons und steht die Möglichkeit die Ge - Kleincasinos sowie das Verbot Anlässlich des Jubiläums referierten Kapazitäten zum Thema Spiel - sundheitsbewegungslehre der 24-Stunden-Öffnungszeiten sucht und Folgen für Betroffene und Umfeld: u.a. sprach Univ.-Prof. Dr. LnBMotion kostenlos näher seien immerhin bereits die Regel. Herwig Scholz im vollen Konzerthaussaal. kennenzulernen. Infos und Dass die Spielsuchtberatungs - Terminvereinbarungen bei stelle der Stadt mittlerweile mit Klaus Uggowitzer (0664/ zwei Psychologinnen besetzt ist, 1320383), Christa Wurzer ist für Mathiaschitz ebenso ein (0664/4423280) und Astrid Erfolg. „Würden, wie gefordert, Kalt (0664/3852382). Den wenigstens 5 Prozent der Einnah - nächsten Vortrag gibt es am men, die das Land vom ‚Kleinen 29. April um 19.30 Uhr im Glücksspiel‘ profitiert an Betreu - Rokohof, Villacher Straße ungseinrichtungen fließen, wäre 135. Thema: Hüftschmerzen das sehr hilfreich“. Grundsätz - und Schmerzen im unteren lich sieht sie den Profit, der aus Rücken wirksam begegnen. Spielsalons etc. in die Landes - Der Vortrag ist kostenlos, um kasse fließt, als unverantwortlich. Anmeldung unter 0664/ Kontakt Spielsuchtberatung Kla - 132 03 83 wird gebeten. Infos: genfurt: Telefon: 0463/537-5782 www.schmerzfreistützpunkt.at oder -5783, E-Mail: spielsucht - (Werbung) [email protected] 28 260 11. April ’13 LAGENFUR K T Frauen & Familie

Stimmgewaltige, integrative Singge mein - schaft: der Chor „Sosamma“ – am 26.4. in Klagenfurt. Foto: KK Multikultureller Frauenchor Am 26. April singt im Künstlerhaus der Frauenchor „Sosamma“ aus Graz. Die Chorgruppe besteht aus insgesamt 43 Frauen aus unterschiedlichen Nationen. Beim gemeinsamen Proben passiert Inte - gration wie ganz von selbst. Das Familienservice der Stadt lädt zu die - Eines der beliebtesten Freizeitangebote speziell für Frauen ist der von Stadträtin Mag. Andrea Wulz sem außergewöhnlichen Konzert – Be - ins Leben gerufene Walktreff am Kreuzbergl! ginn: 19 Uhr. Kartenvorverkauf in der Fa - Foto: Wajand milienservicestelle (Kumpfgasse 20) oder bei der Projektgruppe Frauen. Frauen walken gemeinsam Lesung bei Heyn: Nordic Walking, die Ausdau - ben gerufen, bei dem sportbe - Mehreren unterwegs ist und „Mutti packt aus!“ ersportart mit den speziell geisterte Damen gemeinsam auch neue Freundschaften dafür entwickelten Stöcken, unter fachkundiger Begleitung schließen kann“, so Wulz. Unverzagte Bekenntnisse für alle Men - ist gerade bei Frauen sehr be - Bewegung machen können. Der nächste Frauenwalktreff schen mit Familienleben hat Lotte Kühn liebt. Schon vor ein paar Jah - „Gewalkt wird meistens auf beginnt am 7. Mai um 18 Uhr. alias Gerlinde Unverzagt parat. Am 18. ren haben Frauenreferentin Naturwegen und im Wald. In Von da an geht es jeden Diens - April liest die aus Berlin stammende Au - Stadträtin Mag. Andrea Wulz der Gruppe fühlen sich Frauen tag kostenlos vom Fischerwirt torin auf Einladung des Familienservice und das Frauenbüro der Stadt sicherer und es macht auch weg bis auf die Zillhöhe und in der Buchhandlung Heyn (19 Uhr). den „Frauenwalktreff“ ins Le - mehr Spaß, wenn man mit zurück! Vortrag: Kinder, Frauensalon mit Internet & Co Literaturexpertin Das Katholische Familienwerk und das Die Germanistin Dr. Doris Mo - Familienservice laden am 16. April zum ser war Gast im jüngst vergan - Vortrag „Kinder, Internet & Co – Wo lau - genen Klagenfurter Frauensa - ern die Gefahren – Tipps für Eltern“ ein. lon. Moderatorin Renate Pfeif - Den Vortrag halten Verantwortliche des fer entlockte der Literaturexper - Stadtpolizeikommandos, die auf eventuel - tin, die auch mehrere Jahre den le Gefahren im Zusammenhang mit den Ingeborg-Bachmann-Literatur - Themen Handy, Internet, Gewaltspiele etc. wettbewerb koordinierte, Wis - hinweisen. Beginn: 19 Uhr, Diözesanhaus. senswertes zu Fragen wie: Wie gewinnen Schriftsteller Preise Kostenlose und wie machen sie Karriere? Wie verläuft das literarische Le - Rechtsberatung ben in der Gegenwart oder wel - Jeden Dienstag bietet das Frauenbüro der che Formen sucht sich die Lite - Stadt eine kostenlose und vertrauliche Frauenbeauftragte Mag. Astrid Malle begrüßte gemeinsam mit ratur und vieles mehr ... Rechtsberatung für Frauen an (16 bis 19 Moderatorin Renate Pfeiffer und Gemeinderätin und Frauenaus - Doris Moser lehrt am Institut Uhr). Terminvereinbarung unbedingt er - schuss-Vorsitzender Ulrike Herzig die Literaturexpertin Dr. Do - für Germanistik an der Alpen- forderlich: 0463/537-4656 ris Moser. Foto: Konitsch Adria-Universität Klagenfurt. LAGENFUR 261 11. April ’13 29 Anzeige K T 30 262 11. April ’13 LAGENFUR K T Umwelt

TIPP Hobbygärtner aufgepasst! VORTRAGSREIHE. „Pflanz mich“ startet wieder! Egal ob ein eigener Garten, MAG. BERNADETTE JOBST ein Balkon oder nur ein Fensterbankerl – jeder kann sich eine grüne Oase schaffen und etwas für den Klima- und Artenschutz tun. Noch ein wenig zaghaft, aber baumer wurden wieder Vorträ - Uhr statt. Anmeldungen sind Vögel im erste Anzeichen sind zu erken - ge konzipiert, die zum nach - ab sofort im Büro von Stadt - nen: Der Frühling kommt haltigen Gärtnern anregen rätin Wulz (Telefon: 0463/ doch noch nach Klagenfurt. soll. Diese sind, laut DI Uedel- 537-2554) möglich! Garten Und damit auch eine neue Kerschbaumer, wieder in ei - Garteln in der Stadt Viele Menschen hängen Nistkästen auf Reihe von Vorträgen der nen gärtnerischen und einen und bieten den gefiederten Freunden ein „Pflanz mich“-Serie des Kla - naturschutzfachlichen Teil ge - Der nächste Vortrag findet am Ambiente, in dem sie sich wohl fühlen. genfurter Umweltreferates. gliedert. Der Eintritt zu allen 24. April statt. Dabei geht es Um zu überleben und ihre Jungen groß - Die zuständige Referentin Vorträgen ist frei! Am Ende um Hochbeete, Nachbar - zuziehen, brauchen Vögel naturnahe, Stadträtin Mag. Andrea Wulz jeder Veranstaltung werden schaftsgärten und den so ge - reich strukturierte Gärten mit vielfältigen berichtet dazu: „Als wir vor tolle Naturgartenprodukte von nannten „Upside-Down-Gard - Nist-, Versteck- und Schlafplätzen sowie drei Jahren damit begonnen Kooperationspartner „Unser eing“. Was es mit diesen ein reichhaltiges Nahrungsangebot in na - haben, war es unser Ziel, das Lagerhaus“ verlost. Selbstversorgergärten in den her Umgebung. Je vielfältiger und natur - Umweltbewusstsein der Be - Städten auf Balkonen, Dä- belassener ein Garten ist, umso mehr Vö - völkerung zu stärken.“ Ab ins Gartenparadies chern und öffentlichem Raum gel werden sich dort einfinden. In einem Gemeinsam mit den Koopera - Neu ist heuer eine Exkursion, auf sich hat, wird bei der Ver - wilden Eck, wo auch so genannte Un - tionspartnern von der ARGE die die Teilnehmer durch ver - anstaltung von DI Lena Uedl- kräuter wie Brennnessel, Disteln oder Naturschutz, Lagerhaus, dem schiedene Gärten in Klagen - Kerschbaumer verraten. Be - Beifuß wachsen dürfen, finden sie Nah - Umweltreferat der Diözese furt und Umgebung führen. ginn: 19 Uhr in der Pfarre Don rung und Verstecke. Gurk und der Landschaftspla - Der „Pflanz mich“-Gartenaus - Bosco, Bischof-Dr.-Köstner- Vogelfreunde räumen den Garten im nerin DI Lena Uedl-Kersch - flug“ findet am 15. Juni, ab 9 Platz 2. jg Herbst nicht radikal ab. Samenstände und hohle Stängel von Stauden können ruhig über den Winter stehen. Die Samen und Licht aus! Zum Schutz des Klimas Insekten, die in den Stängeln überwin - tern, sind wertvolles Futter für die Piep - EARTH HOUR. matze. Der Rückschnitt erfolgt erst im Für den Klimaschutz gingen dem Lindwurm für eine halbe Frühjahr nach der Schneeschmelze. In Stunde die Lichter aus. Die Aktion wird weltweit in tausenden Städten durch - der warmen Jahreszeit sind heimische Wildblumen und blühende heimische geführt und brach heuer alle Rekorde. Sträucher wichtig. Insekten besuchen sie, Mitte März gehen seit 2007 in der Aktion mitgemacht. Be - Menschen mitbringen. die wiederum für die Vögel eiweißreiche vielen Städten die Lichter aus leuchtet werden die Statuen, Nähere Informationen zur Nahrung bieten. Beerentragende Hecken – für den Klimaschutz. Den Türme oder Wolkenkratzer le - Earth Hour gibt es im Internet oder Kletterpflanzen wie etwa der Efeu Anfang machte die australi - diglich von Kerzen, die die unter www.earthhour.at helfen den Vögeln durch Herbst und sche Stadt Sydney. Für eine Winter. Insekten und ihre Larven wohnen halbe Stunde war es finster in alten Bäumen, damit bieten sie einen und die Earth Hour fand ihren reichen Gabentisch für Specht oder Klei - Anfang. Heuer war auch Kla - ber. Sie sind oft geeignete Nistmöglich - genfurt wieder mit dabei. keiten für höhlenbrütende Arten. Vögel Umwelt referentin Stadträtin brauchen Sträucher, Hecken und Bäume Mag. Andrea Wulz lud die als Versteck, Aussichtswarte oder Brut - Klagenfurter Bevölkerung ein, platz. Heimische Dornensträucher wie selbst mit dabei zu sein, wenn Schlehe, Weißdorn und Berberitze bieten der Lindwurm für eine halbe sicheren Schutz vor Katzen und anderen Stunde in der Dunkelheit ver - Nesträubern und sind gleichzeitig eine sinkt. Von 20.30 bis 21 Uhr wertvolle Nahrungsquelle. am 23. März taten es ihm Im Garten soll man unbedingt auf che - Wahrzeichen auf der ganzen misch-synthetische Pflanzenschutzmit- Welt gleich. Heuer wurden al - tel verzichten! Diese können schwerwie- le bisherigen Rekorde über - gende Auswirkungen auf Kleintiere und troffen: 7.000 Städte in 152 Stadträin Mag. Andrea Wulz mit den Teilnehmern der Earth Hour damit auch auf die Vögel haben! Ländern der Welt haben bei vor dem unbeleuchteten Lindwurm. Foto: Stadtpresse/Konitsch LAGENFUR 263 11. April ’13 31 Umwelt K T

Info-Stand Am 16. Mai informiert die Ab - teilung Umweltschutz am „Pflanz mich“-Stand auf dem Alten Platz von 9 bis 13 Uhr über richtiges Gärtnern und Naturschutz. Die Besucher er - Otto Sucher (Lagerhaus), DI Roland Schiegl (ARGE Naturschutz), Stadträtin Mag. Andrea Wulz, Mag. Ernst wartet außerdem ein spannen - Sandriesser (Umweltreferat der Diözese Gurk), DI Lena Uedl-Kerschbaumer (Gartenplanerin) und Mag. des Gartenquiz. Bernadette Jobst (v.l.) koordinieren die heurigen Vorträge bei „Pflanz mich“. Foto: Stadtpresse/Glinik Achtung Froschwanderung STRASSENSPERRE. Frosch, Kröte, Salamander und Co sind derzeit auf Wanderschaft zu neuen Laich - plätzen. Autofahrer werden um Vorsicht gebeten! Im Frühjahr blühen nicht nur hauptsächlich nachtaktiv) ein Pflanzen auf, auch die Tiere in Fahrverbot: Großbuchstraße (ab der freien Natur erwachen lang - der Glantalstraße Haus Nr. 35 bis sam und werden wieder aktiv. zum Bereich der Pirker Teiche), Amphibien sind in dieser Zeit be - Schloßteichweg (westlich und sonders fleißig. östlich der beiden Ehrentaler Tei - Gewässer, Wiesen und Wald - che) und in der Stift-Viktring- stücke sind ideale Laichplätze für Straße (zwischen Fabriksweg und Frosch und Co. Um da hinzuge - der Polsterteichstraße). Warn - langen nehmen sie weite Wege schilder weisen auf das Fahrver - auf sich – diese führen nicht nur bot hin. Wer sich nicht daran hält, durch die Natur, sondern auch hat mit einer Geldstrafe zu rech - über Straßen. Um die Tiere nicht nen. zu gefährden gibt es seit einigen Diese Straßensperren sind kos- Salamander, Kröten, Lurche und Jahren Straßenverkehrsordnun - tengünstig und laut ARGE Na - andere Amphibien gehen derzeit gen zum Schutz der Amphibien. turschutz auch sehr effizient. Mit auf Wanderschaft. Verkehrsschil - wenig Aufwand werden viele der weisen auf die Tiere hin, in ei - Städtische Verordnung Tiere gerettet. nigen Straßen gilt bis 15. April In Klagenfurt herrscht an folgen - Weitere Informationen zur Am - zwischen 18 und 7 Uhr ein Fahr - verbot. den Straßen noch bis zum 15. phibienwanderung gibt es bei der April zwischen 18 Uhr und 7 Uhr ARGE Naturschutz Fotos: Eggenberger, KK früh (die Tierchen sind nämlich (www.amphibienschutz.at) jg

LAGENFUR 265 11. April ’13 33 Jugend K T „EFFI“ mit Album „Astronaut“ im Kamot EFFI ist Songwriter. Er ist Elektroniker. Im Herzen Indie. Im Geiste Poet. Ein Gra - zer, der klingt, als ob er frisch aus London kommt. Aber er ist vor allem eines: Ver - mutlich das größte Talent im Indiezirkus, das gerade vom Insidergeheimtipp zur Fixgröße am heimischen Musikhimmel heranwächst. Geliebt von Musikerkolle - gen der unterschiedlichsten Genres. Seine drei Vorabsingles zum Album („Happy“, „Bye Baby“, „Sinnerman“) laufen auf Dauerrotation auf FM4. Am 18. April gastiert EFFI mit einigen Songs seines Albums „Astronaut“ im Konzertkeller „Kamot“ in der Bahnhof - straße. Beginn: 20 Uhr!

Freuen sich auf viele kreative Jugendkulturprojekte: StR Gerhard Reinisch, WIKI Kärnten-Leiterin Mag. Silvia Traby und ihr kwadra:t-Team. One Night on Stage Foto: Stadtpresse – Jedi Public Show Kalliope – kwadra:t sucht Am 27. April steigt eine Mega-Konzert - nacht im ((stereo))-Club in Klagenfurt. Eine Nacht, an die sich alle erinnern wer - die jungen Kreativen den – Fünf großartige Bands sind on Sta - PROJEKTBEWERB. ge. Das Pop/Rock-Konzert wird von Ju - Unter dem Motto „Jetzt bist du dran“ veranstaltet das gendlichen des Vereins JEDI und dem Ju - gendkulturzentrum [kwadra:t] organisiert. Jugendkulturzentrum „kwadra:t“ wieder den Wettbewerb „Kalliope“. Einrei - Die fünf Bands sind eine bunte Mischung chungen von kreativen Beiträgen bis Ende April! aus Kärntner Musikern und einer steiri - Jugendkultur von den jungen tur sollen eingebracht wer - „Wir begleiten die jungen schen Band: darunter „Thirteen Days“ Leuten selbst – das ist die Idee, den – die besten drei gewinnen Teams selbstverständlich bei und „Faces on Mars“. die hinter dem Bewerb „Kal - je 1000 Euro, die zur Umset - der Umsetzung“, so kwadra:t- Einlass ab 19.30 Uhr – Karten sind im liope“ steht. Projekte und Kon - zung des Siegerprojekts ver - Leiterin Silvia Traby von WIKI. ((stereo)) erhältlich! zepte zum Thema Jugendkul - wendet werden sollen. Wie toll die Projekte abgelau - fen sind, zeigte sich schon im Vorjahr. Jugendreferent Stadtrat Inline Contest Gerhard Reinisch war bei eini - im Megapoint gen dabei, besonders die Aktion „Urban Playground“ im Euro - Die besten Inlineskater der papark und ein zweitägiges aus Österreich und Slowe- Musikfestival haben ihn be- nien gaben sich kürzlich bei eindruckt. Es ist auch wichtig, der Lindwurm Challenge in so Reinisch, dass junge Leu te der Trendsporthalle Mega - selbst Erfahrung beim Organi - point ein Stelldichein. Ju - sieren machen und lernen, wo - gend re ferent Stadtrat Gerhard rauf – vom Melden des Events Reinisch begrüßte die jungen bis zur Genehmigung und Pla - Skate-Talente, die beim Con - katieren – zu achten ist. Die test um den ersten Platz, ein kwadra:t-Profis unterstützen Preisgeld in der Höhe von dabei. 300 Euro und attraktive Sach - Noch können Ideen bis Ende preise kämpften. Den ersten April eingereicht werden. Alle Platz bei den Unter-16-Jähri - Unterlagen zum Bewerb sind gen machte Vito Rozman, bei auf www.kwadrat.cc zu finden den Über-16-Jährigen ge - Teilnahmeberechtigt sind junge wann Daniel Be nya. F: Wajand Leute von 16 bis 27! 34 266 11. April ’13 LAGENFUR K T Wirtschaft

Egal ob groß oder klein, das Angebot der Freizeitmesse lässt keine Wünsche offen. Neueste E- Fahrzeuge, ein wah - rer Grillchampion und aktuelle Auto - trends waren bei den Besuchern sehr beliebt.

Fotos: Eggenberger/KK

Autos, Sport und viele Trends MESSE. In den ersten Apriltagen verwandelte sich das Kärntner Messegelände in eine wahre Freizeitoase – Trendsportarten, Grillspezialisten, Autos, E-Bikes und vieles mehr gab es auf der Freizeitmesse zu sehen. Egal ob Grillfan, Autonarr oder mit der Freizeit sorgsam und Freizeitsportler – auf der heuri - sinnvoll umgehen“, sagte Bürger - gen Freizeit- und Auto & Bike- meister Christian Scheider, für Messe war für jeden Geschmack den die Freizeit einen hohen etwas Passendes dabei. 50.000 Wohlfühlfaktor darstellt. Besucher kamen am Wochenen - de in die Messehallen und ver - Im nächsten Jahr wird der schafften sich einen Überblick Schwerpunkt auf das Gastland über die aktuelle Trendsportar - Italien gelegt, Grill- und Barbe - ten, Urlaubsziele oder ließen sich cuefans dürfen sich wieder auf Waren mit der Auslastung und dem Angebot der heurigen Freizeit- und die neuesten Entwicklungen in tolle Darbietungen freuen, auch Auto&Bike-Messe sehr zufrieden. Messe-Präsident Vzbgm. Albert Gun - der Elektromobilität zeigen. eine eigene Orchideenbörse ist zer, Bgm. Christian Scheider und Messe-Geschäftsführer Ing. Erich Auch Hobbygärtner kamen nicht geplant. Es bleibt spannend! Hallegger. zu kurz und erhielten u. a. von Foto: Stadtpresse/WB der Gartenbaufachschule Ehren - tal einen umfassenden Überblick Wohlbefinden pur zu den heurigen Gartentrends. Die Geschäftsphilosophie von 502 Aussteller aus 17 Nationen Vega Nova „Leben in Bewegung“ präsentierten ihre neuesten Pro - beruht auf natürlichen Rohstof - dukte. „Die Freizeit ist ein immer fen und Ressouren. Das öster - kostbarer werdendes Gut, daher reichweite Unternehmen hat sollte man sie umso sinnvoller gestalten. Und diese Messe lie - kürzlich in der Klagenfurter Pa - fert einige Anregungen dazu“, radeisergasse eine weitere Filiale sagte Messepräsident Vizebür - eröffnet. Kunden finden dort germeister Albert Gunzer bei der nicht nur „gesunde“ Schuhe, son - Eröffnungsfeier. Für Gunzer sei dern auch Möbel für Büro und die Messe wieder eine gute Mi - Heim, Betten, Matratzen und vie - schung aus Information, Enter - le Kleinartikel aus Wolle und an - tainment und Produkten zur sinn - deren Naturstoffen. Der gesund - vollen Freizeitgestaltung. heitliche und ökologische Gedan - Heuer verstärkt in das Messege - ke steht an erster Stelle. Zur schehen eingebunden war das Eröffnung gratulierten auch Vi - Nachbarland Slowenien. Stadtrat Jürgen Pfeiler, Standortleiter Hans Michael Jahnel, Margit zebürgermeister Albert Gunzer „Das Leben und die Arbeit sind und Erich Schlagitweit (Vega Nova) mit Vzbgm. Albert Gunzer und und die Stadträte Mag. Andrea oft Stress pur, daher sollten wir Stadträtin Mag. Andrea Wulz bei der Eröffnung. Foto: Dietmar Wajand Wulz und Jürgen Pfeiler. LAGENFUR 267 11. April ’13 35 Wirtschaft K T Mode mit Herz aus Afrika NEU. Feinste Haute Couture präsentiert Génése Akomi in ihrem Atelier in der Burggasse im ersten Stock. Bunte Stoffe, moderne Schnitte und ein Hauch von Afrika zeichnen die Kollektionen der Designerin aus. Génése Akomi hat im Dezember ren nach Österreich gekommen“, Bürgermeister Christian Scheider teren Kollektionen. Die nächs te letzten Jahres den Schritt in die erzählt sie. Afrikanische Elemen - besuchte die Designerin kürzlich Ballsaison oder Cocktailparty Selbstständigkeit gewagt und ihr te und Farb en sind in den Kreatio - in ihrem Atelier und war von ihrer kommt garantiert, ein Besuch bei eigenes Modeatelier „Génése nen deutlich zu erkennen. Gerne Kreativität begeistert. Das Stadt - Génése Akomi lohnt sich! Akomi Couture“ eröffnet. Betre - entwirft Génése Akomi auch oberhaupt wünschte Akomi viel Informationen im Internet unter ten Besucher die Räumlichkeiten Kleiderwünsche auf Anfrage. Er folg und alles Gute für ihre wei - www.genese-akomi.com in der Burggasse, fallen einem sofort die bunten und kräftigen Farben, Zebramustern an den Wänden, extravagante High Heels und einmalige Schmuck - kreationen sofort ins Auge. Eleganz und Stil Bunt, elegant und feminin ist der Stil der gebürtigen Afrikanerin. Ballkleider, Cocktailkleider und auch Brautmode stellt die junge Designerin in Handarbeit her. Génése Akomi hat die WIMO in St. Veit besucht und anschließend in Paris Design studiert. Ihre Er - fahrung in der französischen Mo - demetropole ist groß und wird in jeder Kollektion sichtbar. So fin - Pure Eleganz spiegelt sich in fast det sich ein Hauch von Paris mit - allen Kreationen von Génése ten in Klagenfurt. Nie aber ver - Akomi wieder. Bürgermeister gisst die zierliche Kärntnerin ihre Christian Scheider besuchte die Herkunft. „Ich stamme eigentlich junge Designerin in ihrem Atelier aus dem Kongo, bin mit acht Jah - in der Burggasse. Fotos: Stadtpresse/JG Neue Boutique eröffnet Lässige Damen- und Herrenmo - auch Wirtschaftsreferent Vize - de im Denimlook präsentiert die bürgermeister Albert Gunzer ge - neue Boutique „Tragfläche“ in kommen. Gunzer begrüßte eine der Bahnhofstraße 12 in Klagen - weitere Geschäftseröffnung in furt. der Innenstadt und wünschte Fa - Seit April geöffnet, bietet Ge - milie Isopp viel Erfolg. schäftsführerin Sieglinde Isopp Als eine der ersten Gäste sahen nach dem Motto „Mode zum Ab - sich die frisch gebackenen Meis - heben“ sportlich, lässige Klei - ter-Cracks des KAC in der Bou - dung im mittleren bis gehobenen tique um und fanden das eine Preissegment an. oder andere neue Outfit. Marken wie rich & royal, Elisa Cavaletti, Bottega oder Boston Vzbgm. Albert Gunzer mit Ge - Brothers deuten darauf hin, dass schäftsführerin Sieglinde Isopp man in der „Tragfläche“ einen und einigen KAC-Spielern bei der einzigartigen Stil aus sportlicher Eröffnung der neuen Boutique Eleganz und lässigen Freizeit - „Tragfläche“ in der Bahnhof - looks findet. straße. Zur offiziellen Eröffnung war Foto: Dietmar Wajand 36 268 11. April ’13 LAGENFUR K T Kultur Internationale Stars der Posaune in Klagenfurt RARITÄT. Die Internationale Posaunenvereinigung veranstaltet erstmals ein Symposium in Österreich – von 18. bis 21. April gastieren Spitzenposaunis - ten aus sieben Staaten in Klagenfurt! Einreichen bis 13. Mai – den Bewerb Mehr als 200 Gäste aus Län - schreibt Fotokünstlerin Eva Asaad zum dern wie Deutschland, Däne - zweiten Mal aus. Foto: Asaad mark, aber auch aus Kroatien und Ungarn werden zum ers - Fotowettbewerb ten Mal bei einem internatio - nalen Posaunen-Symposium Eines von vielen „Wort im Bild“ in Klagenfurt dabei sein. „Wir Highlights beim haben die Weltstars der Posau - ersten Interna - Unter dem Titel „Wort im Bild“ wird ne als Dozenten und für Kon - tionalen Posau - heuer zum zweiten Mal der internationa - zerte gewinnen können“, freut nen-Symposium le Fotowettbewerb zum Thema Literatur sich Organisator Gerald Franz in Klagenfurt: von der Fotokünstlerin Eva Asaad und Juritsch, selbst Posaunelehrer das Konzert des dem Fotografen Siegfried Ortner ausge - in Klagenfurt und Hamburg. schwedischen schrieben. Weltstars wie Nils Landgren, Star-Posaunisten „Gesucht sind Fotos, die von der Literatur Jiggs Whigham und Dave Tay - Nils Landgren. inspiriert sind – das Wort soll ins Bild ge - lor werden dabei sein. In die - Konzertkarten setzt werden“, so Initiatorin Eva Asaad. sem einzigartigen Nach - für Zuhörer sind Die Jury, bestehend aus Susanne Schleyer wuchs projekt haben 1200 an der Abend - (Fotokünstlerin und Fotografin), Johan - Schülerinnen und Schüler die kasse und im nes Puch (Fotograf) und Gerhard Fre - Möglichkeit, das Instrument Tagungsbüro sacher (Regisseur), kürt die 10 Gewinner. Posaune kennen zu lernen, erhältlich. Die Hauptpreise sind mit 800, 500, 300 Konzerte werden geboten und E-Mail-Reser - Euro datiert. Die Gewinnerfotos werden vieles mehr. vierung: während der Tage der deutschsprachigen Das Eröffnungskonzert gestal - symposium Literatur ( 3. bis 7. Juli) im Wettbewerbs - tet übrigens der slowenische tickets café des ORF-Landesstudios Kärnten und Komponist Rok Golob, der @gmail.com vorher von 24. Juni bis 7. Juli in der Kla - normalerweise in LA Filmmu - genfurter Innenstadt (in den Geschäften Foto: KK sik schreibt. Eigens für Kla - der Kramergasse) ausgestellt. genfurt hat er ein Opening- Einsendeschluss: 13. Mai 2013 Stück für 18 Blechbläser ge - Nähere Infos unter: www.wortimbild.at schrieben, dass die „Brass AG“ der Musikuniversität Lai - bach uraufführen wird. Kammerlichtspiele: Ebenfalls am Eröffnungstag findet das Konzert mit dem Jazz on Stage Starposaunisten Nils Land - In der neuen Konzertreihe „Jazz on Sta - gren und der Lungau Big ge“ präsentiert der Schlagzeuger Klemens Band statt (Konzerthaus, Marktl einmal im Monat heimische Jazz - 19.30 Uhr). Ein Mittagskon - musiker in unterschiedlichen Formatio - zerten mit Größen wie Jiggs Hautzinger & Vicard im RAJ nen. Diesmal, am 19. April, sind Michael Whigham und Dave Taylor Erian (Saxofon), Rob Bargad (Piano) und (USA) gibt es am 19. April ab Umwege führen oft zu span - fentlichte, ging nach einigen der Bassist Milan Nikolic mit Marktl auf 12.30 Uhr. Das große Ab - nenderen, da nicht anvisierten Zwischenstationen zu einem der Bühne (20 Uhr). schlusskonzert findet am 21. Zielen. Franz Hautzinger, der Aufsehen erregenden Solo- u.a. mit der Bigband „Nou - Trompeten-Album „Gom - Großes Orchester ist am 23. April im April um 15 Uhr im Klagen - velle Cuisine“ und im Oktett berg“ über. Am 13. April gas - Jazz-Club Kammerlichtspiele angesagt: furter Dom statt. „Striped Roses“ mit Saxofo - tiert er mit Alessandro Vicard die KONSE-Big Band lädt zum „Tribute Detaillierte Infos und Pro - nist Helge Hinteregger kon - im Duett im „RAJ“, Badgasse to Thad Jones Mel Lewis Big Band“ (20 gramm auf der Homepage der zertierte und Tonträger veröf - 9, in Klagenfurt! Uhr). Tickets: www.jazz-club.at IPV http://ipf2013.de LAGENFUR 269 11. April ’13 37 Kultur K T

Sehen der neuen „Literatour.at“ mit Freude entge - gen: Kulturrefe - Rudolf Altersberger liest am 12. rent Vzbgm. Albert April um 15 Uhr im Musilmuseum Gunzer, Veranstal - ter Mag. Wilfried für Kinder. KK Hude (Kath. Aka - demikerverband) Gute Geschichten und Art Director für die Kleinen und Musilmu - seumsleiter Der alte Stanislaus (Großvater), Heimo Strempfl. der junge Stanislaus (Vater) und Foto: Stadtpresse der kleine Stanislaus (Sohn) be - geistern mit ihren Abenteuern Kinder seit Generationen. In der Frauenpower in der neuen Reihe „Gute Geschichten“, in der prominente Persönlichkeiten dem jüngsten Publikum ihre Lieb - Lesungsreihe „Literatour.at“ lingskindergeschichten vorstel - len, liest am 12. April Landes - MUSILMUSEUM. schulratspräsident Rudolf Alters - Vier Frauen in der aktuellen „Literatour.at“. Nach Lilian berger aus „Der alte, der junge Faschinger lesen heuer noch Isabella Straub, Olga Grjasnowa und Silke Hassler. und der kleine Stanislaus“, die in einem Papierschiff eine abenteu - Vier herausragende Autorinnen Arbeiten und Themenfindung für erliche Reise unternehmen. Sie kommen in der neuen Auflage ihr Romandebüt spricht sie an kommen an einer alten Burg, der „Literatour“ zu Wort. diesem Abend mit ORF-Redak - dann an einem gefährlichen Lilian Faschinger, die, wie Bach - teurin Michaela Monschein. Mühlrad vorbei und fahren bis zu mann-Jurorin Meike Feßmann Die Schriftstellerin Olga Grjas - einem großen Strom, auf dem ihr attestiert, „ ebenso amoralisch nowa kommt mit ihrem vielbe - Dampfer fahren. Am Ende errei - wie lebenslustig schreibt“, hat achteten Debütroman „Der Russe chen sie ein friedliches Städt - die Reihe des „Katholischen ist einer, der Birken liebt“ am 24. chen... und fischen dort ein Kätz - Akademikerverbandes“ vor we - 5. Juni: Isabella Straub! September nach Klagenfurt. Ein chen aus dem Wasser, das keine nigen Tagen im Musilmuseum Foto: Michael Gasser Wiedersehen mit der jungen Au - Mäuse frisst. Zufrieden kehren eröffnet. torin, die vor zwei Jahren als Li - die drei mit ihrer Katze wieder Ihr folgt am 5. Juni die aus Wien teraturkurs-Teilnehmerin in Kla - nach Hause zurück! stammende und in Klagenfurt le - genfurt zu Gast war. Die Kinderliteratur-Lesung fin - bende Autorin Isabella Straub, Als Dramatikerin ist die gebürti - det in der Literatur-Lounge des die in der Szene als Publizistin ge Kärntnerin Silke Hassler er - Musilmuseums (Bahnhofstraße bestens bekannt ist. Seit einigen folgreich. „Je abwegiger und ab - 50) statt und beginnt um 15 Uhr. Jahren widmet sie sich konse - surder die Menschen die Dinge Eintritt frei! quent dem literarischen Schrei - formulieren, desto besser. Ich bin 24. September: Olga Grjasnowa ben und hat bereits mehrere Er - immer ganz beglückt, wenn ich Josef Haslinger zählungen publiziert. Foto: KK in einem Gespräch einer Ver - Nach einigen Erfolgen wie dem rücktheit eines Menschen nahe - im Musil-Haus Gewinn des FM4-Wortlaut-Lite - gekommen bin. Das kann ich al - Im Musil-Haus gastieren im raturwettbewerbs im Jahr 2011 les für meine Stücke brauchen.“ April noch zwei besondere Gäs - legt Isabella Straub nun mit dem Am 17. Jänner hatte Silke Hass - te: am 16. April liest Antonio Fi - im renommierten „Blumenbar“- lers aktuelles Theaterstück „Total an „Man kann nicht alles wissen“ Verlag erschienenen Buch „Süd - glücklich“ in Wien Premiere, am und am 19. April Josef Haslinger balkon“ ihren ersten Roman vor, 13. November dieses Jahres liest aus seinem Roman „Jachymov“. aus dem sie im Musilmuseum le - 13. November: Silke Hassler. die gebürtige Klagenfurterin in Beginn: jeweils 19.30 Uhr. sen wird. Über das literarische Foto: Helmut Lackinger ihrer Heimatstadt. 38 270 11. April ’13 LAGENFUR K T Kultur „I 69186“ Ein 13-Jähriger wird im istrischen Hinter - land von Triest von Partisanen zwangsre - krutiert, um im Widerstand gegen Natio - Blendend unter - nalsozialisten zu kämpfen. Von deutschen halten hat sich bei Truppen gefangen genommen, wird er ins der Auftakt- Konzentrationslager Mauthausen ge - produktion des bracht, später in die Außenlager Klagen - Vereins „Komödie furt-Lendorf und St. Aegyd. Seine KZ- 9020“ auch Kul - Nummer I 69186 begleitet ihn seit seiner turreferent Vzbgm. Jugend. Albert Gunzer. Er Die Rede ist von Rajmund Pajer, der heu - wünscht den te 82-jährig in Kanada lebt. Im April Theaterprofis wei - kommt er nach Klagenfurt, um die Pre - terhin viel Erfolg! miere des Stücks „I 69186“ zu sehen, das Foto: das „klagenfurter ensemble“ in Zusam - Komödie9020/Kropf menarbeit mit dem BRG Viktring, der HAK 1 und dem Mauthausen-Komitee Kärnten/Koro sˇka auf die Bühne bringt. Komödie 9020: „Und ewig Termine: 11., 12., 13., 23. und 24. April (20 Uhr). Karten unter 0463/310300. Am 23. April findet eine Dialogvorstellung rauschen die Gelder“! mit Rajmund Pajer statt. UNTERHALTUNG. Neu gegründeter Theaterverein „Komödie 9020“ landet mit Auftaktproduktion großen Erfolg! Das humorvolle Stück „Cash“ läuft bis Anfang Mai im ORF-Theater. Gerade erst gegründet und „Cash! Und ewig rauschen die Arbeit vermutet, pflegt er sei - schon auf den Brettern, die in Gelder“ steht ganz in der Tra - ne Karriere als Nutznießer des diesem Fall „Komödie“ be - dition englischer Komödien, britischen Sozialsystems. deuten: das ging schnell, doch mit jeder Menge Tempo und Bis Anfang Mai gibt es noch wenn Profis wie Christian Ha - Situationskomik. zahlreiche Möglichkeiten das bich, Brigitte West, Hubert Hauptakteur im Stück ist Eric Stück zu sehen: 13., 18., 19., Repnig, Seppi Ess und Peter Swan, seit zwei Jahren arbeits - 20., 25., 26., 27. April und 2. Schüler proben gemeinsam mit dem Profi- Kowal am Werk sind, ist auch los. Eine Tatsache, die er sei - Mai im ORF-Theater (20 Uhr) Theaterteam des „klagenfurter ensem - gleich ein Stück organisiert, ner Frau noch nicht gestanden Tickets unter 0664/3250744 ble“. Foto: ke/Jagoutz geprobt und aufgeführt. hat. Während sie ihn bei der und [email protected] Theater im Museum: „Wir verkaufen immer“ THEATERFRÜHLING. Während das 130 Jahre alte Museumsgebäude außen renoviert wird, wird in - nen Theater gespielt! Das Landesmuseum wird leister, die davon leben, ande - Bühne: Ab 25. April werden ren Menschen Finanzprodukte dieses Jahr drei Theaterprojek - zu verkaufen. Ein Stück zur te in der Aula aufgeführt. Finanzkrise, das sich nicht am Den Auftakt machen Robert geschäftigen Lärm der Börse Woelfl und Ute Liepold mit orientiert, sondern in dem Mo - dem Stück „Wir verkaufen im - ment einsetzt, wo die Laptops mer“. In diesem aktuellen zugeklappt werden. Regisseurin Ute Liepold lässt die Schauspielerinnen Nadine Zeintl, Magda Stück porträtiert Woelfl, der Termine: 25., 27. April, 1.-4., Kropiunig und Jutta Fastian in die Rollen der Männer schlüpfen und wirft da - 2011 mit dem Dramatikerpreis 14. und 15. Mai (20 Uhr). mit einen gesellschaftskritischen Blick auf die nach wie vor geringe Positio - des Stadttheaters ausgezeich - Schulvorstellungen um 10 nierung von Frauen in den Finanzmärkten. Foto: KK net wurde, drei Finanzdienst - Uhr. Karten: Ö-Ticket, Heyn. LAGENFUR 271 11. April ’13 39 Kultur K T 1. Klagenfurter Kultur-Tanzlabor

Im Kraftfeld des zeitgenössischen Tanzes, von Urban Dance-Formen und Latino- Tanzfieber, bis hin zu unermüdlicher Volkstanz- oder Ballettpflege brodelt eine energetische, wenn auch kleine und zer - splitterte Fangemeinde. Anlässlich des Welttanztages am 29. Mai laden die Tanzjournalistin Ingrid Türk- Chlapek und der Performer Niki Meixner, unterstützt von „kulturRaum Klagenfurt“, im Vorfeld acht Expertinnen und Exper - ten unterschiedlicher Tanzsysteme zum 1. Klagenfurter Tanz-Labor ein, um gemein - sam mit Laien, Hobbytänzern und Tanz - profis die Sprache des Tanzes theoretisch und praktisch zu erforschen. Ziel ist es, die regionale Tanz-Community stärken Exzellente Norma Dumas: die niederländische Musicaldarstellerin und Opern-Mezzosopranistin, und unser Wissen teilen. die auch gerne und fabelhaft Jazz singt: Susan Rigava-Dumas! Im Hintergrund Harald Serafin. Mit dabei: Kathrin Ackerl-Konstantin Fotos: Stadttheater (Performance), Valentin Knuffelbunt-Al - fery (Urban Dance), Daniela Breiteneder (Ballett), Sandro Felix dos Santos (Ca - Erste Adresse für den poeira), Dr. Klaus Fillafer (Volkstanz) Iris Huber (Gesellschaftstanz), Zdravko Ha - derlap (Tanztheater) und Astrid Seidler (zeitgenössischer Tanz). „Sunset Boulevard“ Termin: 27. und 28. April jeweils von 10 bis 17 Uhr im Diözesanhaus, Tarviser ÖSTERREICHISCHE ERSTAUFFÜHRUNG. Klagenfurt hat in Sachen Musical Straße 30. Infos und Anmeldung unter 0650/6143770 oder hungrybodies@ die Nase vorn – Stadttheater schnappte sich die Rechte für die Erstauf - gmail.com führung von Lloyd Webbers „Sunset Boulevard“. Umjubelte Premiere! Klassisch schwungvolle Ins - zenierung, stilechte Tanzeinla - gen, grandioser Gesang – so feierte Andrew Lloyd Webbers Erfolgsmusical „Sunset Bou - levard“ am Stadttheater Kla - genfurt seine österreichische Erstaufführung. „Die Wiener werden sich in den Hintern beißen, dass sie die Rechte nicht zuerst erhalten haben“, meint der Kammersänger und langjährige Intendant der See - festspiele Mörbisch, Harald Serafin, der in der Klagenfurt- Premiere den Max von Mayer - ling gibt. Für die erkrankte Dagmar und zeichnet mit unglaubli - Herausragendes Ensemble: Koller übernimmt mit Susan cher Bühnenpräsenz, kraftvoll „Mister Wunderbar“ Harald Rigava-Dumas eine herausra - und berührend die traurige Serafin gibt den Max von May - gende Sängerin, die in der Geschichte einer alternden erling und Susan Rigava-Du - Oper wie im Musical und im Stummfilmdiva nach. mas die „Norma Desmond“. Am 27. und 28. April findet in Klagenfurt Jazz große Erfolge feiert, die Noch bis 23. Mai im Stadt - In der Mitte Regisseur Patrick das 1. Kultur-Tanzlabor statt! Foto: KK Rolle der Norma Desmond theater – absolut sehenswert! Schlösser. 40 272 11. April ’13 LAGENFUR K T Kultur Art protects you: Jochen Traar im MMKK Unterschiedliche Werkserien der vergan - genen zwei Jahrzehnte – allesamt überaus ungewöhnliche Resultate einer äußerst Frühe Arbeiten, die unkonventionellen künstlerischen Praxis den entschlossenen, von Jochen Traar zeigt derzeit das Muse - präzisen Weg der um Moderner Kunst in einer groß ange - Künstlerin Meina legten, äußerst sehenswerten Schau. Schellander zeig - Der gebürtige Deutsche, der in Kärnten ten, sind derzeit in aufgewachsen ist, begegnet der soziopoli - der „rittergallery“ tischen Realität mit Scharfsinn und Hu - in der Burggasse 8 mor seziert und analysiert ihre Funktions - in Klagenfurt zu se - muster und Zusammenhänge. hen. Der Künstler selbst versteht sich als Bild - Foto: KK hauer, dessen Tätigkeitsfeld sich auf einen erweiterten Begriff von Skulptur bezieht. Skulpturen, Installationen und plastische Form und Existenz Arbeiten, die zumeist auf einfachen All - tagsmaterialien begründet sind. RITTERGALLERY. „Frühe Hauptwerke“ der aus Kärnten stammenden Künst - lerin Meina Schellander gibt es derzeit in der Burggasse 8. Die 66-jährige aus Kärnten ges Frühwerk der innovativen soph oder auch ein Architekt stammende und in Wien le - Künstlerin. Der Entstehung an ihre Skulpturen und Instal - bende Künstlerin Meina dieser Serie ging eine Folge lationen heran. Dabei stellt sie Schellander ist Trägerin des von Grafiken voran, die in ei - sich selbst oftmals in den Mit - jüngst vergebenen Kärntner nem exklusiven Buchobjekt telpunkt – und bleibt dennoch Landeskulturpreises. Derzeit Eingang gefunden haben. im Hintergrund. zeigt sie in der „rittergallery“ Und, wie könnte es anders Kompromisse gibt es für das Projekt einer Reihe von 33 sein, schon damals hat der Rit - Schellander keine – ihre Wer - antagonistischen, figuralen ter-Verlag 15 solcher Buchex - ke oder sagen wir ihre künstle - Phasen. Das sich in gegensätz - emplare produziert. rischen Tätigkeiten sind meist lichen Divergenzen und kon - Meina Schellander ist unbe - unbequem, sie rufen vielfach „Familienaufstellung“ – Muranoglas - trären Widersprüchlichkeiten stritten eine Ausnahmegestalt Unverständnis und Wider - objekte von Jochen Traar. ausdrückende Bronze-Modell der bildenden Kunst. Sie wirkt spruch hervor, dabei sind sie Foto: MMKK / Neumüller aus 1976/77 ist ein einzigarti - präzise, geht wie ein Philo - beeindruckend und ästhetisch. Dass es gerade diesmal die rit - tergallery ist, wo die Künstle - rin ihr besonders exklusives Bewegung im Objekt Werk zeigt, ist mit einer fast lebenslangen Freundschaft KUNSTRAUM. und Wertschätzung mit dem Unter dem Titel „Spaces 2013 – Skulptur und Grafik“ sind Barbara Verleger Helmut Ritter zu er - Szüts’ neue Werke bei Walker, Richard-Wagner-Straße 36, zu sehen. klären. Ein eindrucksvolles Bewegungsabläufe, die in der und den Farben der Umgebung. gramms. Es geht also um compu - Zusammenwirken der beiden sichtbaren und sichtbar gemach - Jedes Objekt, ob an der Wand terunterstütztes Design, die Bil - ist nun bis 27. April in der Ga - ten Natur existieren, werden von oder im Raum, kann erweitert dung virtueller dreidimensionaler lerie zu sehen. Szüts in ihren „Stahlbild - oder auch verkleinert werden. Objekte mit Hilfe eines PCs; eine Meina Schellander wuchs in hauer eien“ festgehalten. Faszinie - Formen, die nicht statisch, son - Technik, die heute vor allem auch Ludmannsdorf auf. Nach der rende Gebilde, die auf den Gale - dern veränderbar sind. im Maschinen- und Anlagenbau Matura 1966 studierte sie an riewänden ihre Schatten werfen. Szüts erzählt, dass „der Weg zur angewandt wird… der Akademie der bildenden Es sind körperlich-sinnliche, lang freistehenden Skulptur über das Ihre liebsten Werkstoffe sind Künste Wien. Ihr erstes erprobte und dennoch spontan ge - Relief“ passiert. Die Umsetzung Edelstahl und Aluminium, „weil Großprojekt war 1973 der zeichnete Wahrnehmungen, die in in den Raum, wobei die Plastik das Licht und die Farben der Um - „Findling Krastal“ beim Sym - weiterer Folge aus Edelstahl oder keine andere Räumlichkeit vor - gebung aufgenommen werden“, posium von Otto Eder. Beein - Aluminium an der Wand oder im täuschen sollte als die in der erzählt die Künstlerin. flusst von Eder spielt der öf - Raum als Skulptur prangen. Diese Zeichnung vorhandene, gelang ab Die Ausstellung ist bis 11. Mai im fentliche Raum eine große Arbeiten spielen mit dem Licht 2007 mittels eines CAD-Pro - Kunstraum Walker zu sehen. hth Rolle für sie. hth LAGENFUR 273 11. April ’13 41 Kultur K T

Strukturen von Baumrinden als bestim - Tolles Angebot für Menschen, die ihre Malkunst vertiefen wollen: Die Künstler Werner Wultsch und mendes Thema. Foto: KK Dagmar Breschan präsentieren Vzbgm. Albert Gunzer ihr Programm. Foto: KK Edwin Wiegele im „Living Studio“ Malen ohne Druck „mea philyra – mein Lindenbaum“ nennt der Kärntner Maler Edwin Wiegele seinen Malen professionell an einer Für genau jene ist das Atelier sich von Meistern des Fachs aktuellsten Werkzyklus, den er ab 24. Akademie zu studieren ist das von Werner Wultsch in der begleiten lassen und sich so April im „Living Studio“ der Stadtgalerie Eine. Viele, die sich gerne mit Flughafenstraße 8 genau das den künstlerischen Feinschliff zeigt. In diesen Arbeiten widmet sich Farbe ausdrücken oder einfach Richtige. holen. Wiegele den besonderen Strukturen, die gerne in der Freizeit malen, Hier treffen sich Maler aus Ein spezieller Kurs für „Fein - sich durch Rillen, Wülste, Erhebungen möchten aber auch Techniken, Leidenschaft jeden Montag nadelradierung“ mit Dagmar und Vertiefungen am Baumstamm erge - Perspektiven oder Farbmi - um 14 Uhr zum „Freien Ma - Breschan beginnt am 8. Mai. ben. Live-Artwork am 24. und 25. April schungen richtig anwenden len“: jeder bringt seine Farben Interessierte melden sich unter (14 Uhr). Vernissage: 23.4., 19 Uhr können. und Material mit und kann Tel.: 0664/2741210

Auch eine Skulptur von Am 25. April Niki de Saint wird um 19 Phalle und Uhr die Aus - Collagen von stellung Caro - Daniel lines im Kon - Spoerri sind in text zum Ton - der Ausstel - hof eröffnet. lung der

Foto: KK Stadtgalerie zu sehen

Ausstellung Caroline Foto: Fritz In der neuen Ausstellungsreihe TON. HOF.SICHT reflektieren drei Kärntner Brunch mit Berühmtheiten Künstlerinnen in der Alpen-Adria-Galerie ihre Zeit am Tonhof, die Begegnung mit Werke von Maler-Berühmthei - sich in der Sammlung des ge der Schau gibt es am 14. Maja und Gerhard Lampersberg, dessen ten wie Hans Arp, Joseph deutschen Kritikers, Publizis - April um 11 Uhr wieder einen Geburtstag sich heuer zum 85. Mal jährt. Beuys, Christo, Keith Haring, ten und Zeitungsverlegers Kurt Brunch mit anschließender Den Anfang macht die Künstlerin Caroli - Auguste Herbin, Yves Klein, Fried. Ein Teil der Sammlung Spezialführung durch die ne, es folgen in zweimonatigem Ausstel - Roy Lichtenstein, Joan Miró wird derzeit in der Stadtgalerie Schau! Anmeldung unter lungsrhythmus Bella Ban und Inge Vavra. oder Andy Warhol befinden Klagenfurt ausgestellt. Im Zu - Tel.: 0463/537-5545 42 274 11. April ’13 LAGENFUR K T Sport Stadion: Die Bauarbeiten liegen genau im Zeitplan FORTSCHRITT. Auch wenn nicht immer für alles sichtbar: Die Permanent machung Weltrekordler des Stadions schreitet voran, kürzlich wurden zahlreiche Fertigteile in die Veranke - Beim heurigen Ironman am rung gehoben. 30. Juni in Klagenfurt am Start ist Weltrekordhalter An dreas Die Fertigstellungsarbeiten im Raelert aus Deutschland. Er und am Klagenfurter Stadion tritt erstmals in Klagenfurt an schreiten zügig voran. Dieser Ta - und hat kürzlich bereits Wört - ge wurde mit schwerem Gerät herseeluft geschnuppert. Neu aufgefahren, um Betonfertigteile beim 15. Ironman: Der Start anzuheben und einzusetzen. Die erfolgt heuer in zwei Wellen. Teile waren fertig angelieferte und in Beton gegossene Treppen - Foto: Helge Bauer teile für die neu errichteten Zu - gänge. Wie seitens der Baufirma, dem Porr/Alpine-Konsortium be - tont wurde, stehen als nächstes dann diverse Stahlbauarbeiten an. Außerdem werden diverse Dacharbeiten erledigt und der Korrosionsschutz angebracht. Bekanntlich wird das Stadion bis Messestand zum November endgültig fertig - Auf der Freizeitmesse mit ei - gestellt sein. Danach bietet es nem Infostand vertreten war Platz für 30.000 Zuseher und mit auch das Sportamt, das Wer - der Vermarktung der Arena kann bung für die Sportfrühling- entsprechend begonnen werden. Aktion machte. Auch Slackli - Geplant sind einige Großveran - ner waren bei Stadtrat Jürgen staltungen, die Stadt hat dazu zu - Pfeiler, David Redecsy und sätzliche Maßnahmen zum An - Mit schwerem Krangerät wurden vorgegossene Betonfertigteile für die Mag. Mario Polak zu Gast. rainerschutz getroffen. Treppe in die Verankerungen gehoben. Foto: Eggenberger Foto: Pessentheiner r e l l a t s g r u B / e s s e r p t d a t S

: s o t o F Ehrpfennig unterschiedlichsten Funktionen Goldsportler nien heim. Dafür gab es von Bür - dort tätig ist. Für sein Engage - germeister Christian Scheider Sein Name ist unzertrennlich mit Mit vier Goldmedaillen kehrten dem Badminton-Sport verbun - ment wurde ihm von Bürger - Markus Salcher (3 Medaillen) und den Stadträten Jürgen Pfeiler den. Ing. Klaus Pierl, der seit der meis ter Christian Scheider im und Thomas Grochar (M.) von und Ing. Herbert Taschek das Gründung des Vereines ASKÖ Beisein von Obmann Dr. Ludwig den Alpinen Weltmeisterschaften „Sportehrenzeichen in Gold“ und Kelag Kärnten im Jahr 1962 in Trojan der Ehrpfennig verliehen. der Behindertensportler aus Spa - ein Dankeschön für die Leistung. LAGENFUR 275 11. April ’13 43 Sport K T Stadt empfing den Meister GRATULATION. Der Festsaal im Rathaus war fast zu klein! Bürgermeister Christian Scheider lud den KAC zum Meisterempfang und übergab an die Rotjacken einen „Jubiläums-Pokal“. Zuletzt waren sie Meister der Stadtrat Gerhard Reinisch be - Herzen, diesmal sind sie aber grüßen konnte. wirklich die Besten auf dem Eis! Bürgermeister Scheider Die Cracks des KAC, die die schwärmte von einer perfekten „Mission 30“ erfolgreich abge - Teamleistung, einer Vorbildwir - schlossen haben und den Meis- kung für die Jugend und einer terpott nach Klagenfurt holten. tollen Werbung für die Sportstadt Und diesmal musste Bürgermeis - Klagenfurt. Und nicht zu verges - ter Christian Scheider die Bur - sen natürlich auch die Fans, wo - schen im Rathaus eben nicht als bei der Bürgermeister von den Meister der Herzen titulieren, „besten Fans in Österreich“ sondern konnte sie als wahre sprach. An Kapitän Thommy Champions begrüßen. Koch und Trainer Christer Ols - Der Empfang des Bürgermeisters son überreichte Scheider einen hat Tradition. Und die ist schon Pokal, der mit der Zahl „30“ ver - fast so alt wie jene des KAC. Den ziert wurde. 30. Meistertitel haben die Rot - Auch von Sportstadtrat Jürgen jacken mit einer 4:0-Finalserie Pfeiler gab es eine Ehrung. Er Die Eishalle war natürlich auch gegen die Vienna Capitals geholt. übergab an Co-Trainer Dieter beim Empfang im Rathaus ein „Ihr habt euch damit in das Herz Kalt, der auch für die richtige Thema, Bürger meister Scheider der Klagenfurter gespielt“, sagte Motivation der Burschen sorgte, sicherte einmal mehr seine Bürgermeister Scheider, der im einen Pokal. KAC-Präsident Karl Unterstützung zu. Von KAC- Festsaal des Rathauses neben Nedwed dankte für den Empfang Zeugwart Karl Klemen gab es Spielern, Trainern, Vorstand und und die Unterstützung, die sei - als Symbol für den künftigen Fanclubs auch noch aus der Rat - tens der Stadt wieder für die neue Spatenstich einen, no na, Spaten. hausriege Vizebürgermeisterin Eishalle zugesagt wurde. „Möge Oben die Ehrung von Dieter Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, der Meistertitel einen politischen Kalt durch Sportreferent Stadtrat Sportstadtrat Jürgen Pfeiler, Schulterschluss bringen“, erhofft Jürgen Pfeiler. Stadträtin Mag. Andrea Wulz und sich Nedwed.

Ein Pokal für den Meister! Auch die Stadt Klagenfurt bzw. Bürger - meister Christian Scheider spen - deten zum Jubiläumstitel einen Pokal, den Trainer Christer Ols - son und Kapitän Thomas Koch in Empfang nahmen (rechts). Nichts zum Mitnehmen blieb von der KAC-Torte (oben), die Adi Kulte - rer den Rotjacken spendierte.

Alle Fotos: Eggenberger 44 276 11. April ’13 LAGENFUR K T Sport Eishalle: vom KAC: „Mission 30“ ist Senat ein „Ja“ FREUDENTAUMEL. Rot ist derzeit in. Natürlich nur bezogen auf den Sport! Einstimmig fiel Mittwochvormittag im Klagenfurter Stadtsenat der Grund - Klagenfurt feierte diese Woche „seinen“ KAC. Mit rund 5000 fanatischen satzbeschluss für einen Neubau des Fans, die den Neuen Platz in einen Hexenkessel verwandelten. Kabinen- und Sanitärtraktes. Der An - trag wurde von Bürgermeister Christi - Drei Jahre Durststrecke sind kennt. Auf der Bühne wurden tian Scheider und Stadtrat Jür - an Scheider und Sportreferent Stadtrat vorbei! Durst nach dem Meis- die erfolgreichen Spieler und gen Pfeiler begrüßt. Die rot- Jürgen Pfeiler gemeinsam eingebracht. tertitel, den der KAC, der in das gesamte KAC-Team von weiße Nacht ging spät zu En - Zu Beginn standen in der Sondersit - den letzten drei Jahren immer Landeshauptmann Dr. Peter de, die Freude und die Erinne - zung verschiedene Experten wie Ar - im Finale stand, nicht stillen Kaiser, Bürgermeister Chris- rung bleiben aber noch lange. chitekt Dipl.-Ing. Harald Omansiek konnte. Salzburg bzw. Linz und Hans Sulzer (KAC) für Auskünfte waren nicht zu biegen, mit den zur Verfügung. Sulzer wies dabei noch Wienern hat es nun geklappt. einmal auf die Dringlichkeit der Sanie - In nur vier Spielen abserviert rung hin, da die hygienischen Zustän - hat der KAC gezeigt, wer in de für die Kinder besonders schlimm, Österreich am Eis die Nase rund 500 Nachwuchs- und Hobbyspie - vorne hat. ler betroffen sind. Es gehe dabei nicht Rund 5000 Fans haben dafür um die Profimannschaft des KAC, bei der Meisterfeier auf dem sondern um notwendige Einrichtungen Neuen Platz Danke gesagt. Un - für Kinder und Jugendliche. ter einem rot-weißen Fahnen - meer wurde der Einzug der Dringlichkeit erkannt Eis-Gladiatoren, die im Old- Alle Senatsmitglieder bekannten sich timerbus zum Lindwurm einhellig zur Dringlichkeit der Maß - chauffiert wurden, zu einem nahmen und fassten deshalb den Triumphzug, aus tausenden Grundsatzbeschluss für Sanierung und Kehlen war die Fan-Hymne Neubau des Kabinen- und Sanitärtrak - „.. . die Hände zum Himmel, Jung und Alt waren gekommen, um den Meister zu feiern (oben). tes. Außerdem wurden der Bürger- wir sind die Fans vom KAC, Die KAC-Party begann schon nach der Schlusssirene im vierten meis ter und der Sportreferent beauf - wir halten zusammen und alles Finalspiel in der Klagenfurter Eishalle (unten). Mit dem Oldti - tragt, rasch gemeinsame Verhandlun - ist ok ...“ zu hören, das man in merbus gab es eine Ehrenrunde durch die Stadt (rechts), von der gen mit dem Land aufzunehmen, wo - etwas anderer Form vom Hansi Stadt gab es 2000 Brezen für die Fans. Die schmeckten aber auch bei eine Kostenbeteiligung von 50:50 der Nation, Hansi Hinterseer, den Cracks (ganz rechts). angestrebt wird. Als Grundlage für die Verhandlungen wird das ausgearbeitete Raumkonzept dienen, wobei dieses mit dem Öster - reichischen Institut für Schul- und Sportstättenbau abzustimmen ist. Der Neubau des Kabinentraktes wird als eigenes Gebäude direkt im Osten an die bestehende Halle angeschlos - sen. Der neue Trakt mit den Außen - maßen 58x23x14 Meter hat eine Ge - samtnutzfläche von 3.500 m², welche sich auf drei Geschoße verteilt. Enthal - ten sind insgesamt 14 Kabinen. Zwei große Kabinen mit Nebenräumen für Heim- und Gastmannschaft, acht Kabinen für den Nachwuchs und vier für Hobbymannschaften. Auch der Sa - nitärbereich ist desolat und wird im Zuge der esten Bauphase gleich mitge - macht. Die Stadt hofft nun auf ein po - sitives Feedback vom Land. LAGENFUR 277 11. April ’13 45 Sport K T geglückt – Wir sind Meister!

Rund 5000 Fans am Platz, ein glücklicher Bürgermeister, ein glücklicher Sportstadtrat, ein glücklicher Präsident und zwei hübsche junge Damen auf der Bühne: Die Meisterparty vor dem Lindwurm war ein Riesenhit! Foto: Kuess ) 4 (

r e g r e b n e g g E

: s o t o F 46 278 11. April ’13 LAGENFUR K T Service 102 Jahre alte Hobbygärtnerin Rosa Brandstätter ist wohl Kla - wie sie gerne möchte. Vor allem brachte sie ihren Geburtstag und genfurts älteste Hobbygärtnerin das Werkeln im eigenen Garten freut sich den Bürgermeister im und hält ganz nebenbei den Bür - geht ihr ab. nächsten Jahr bestimmt wieder germeister seit drei Jahren an Mit Freunden und Familie ver - zu sehen. ihrem Geburtstag ganz schön auf Trab.

Gern gesehener Gratulant Beate Ratschnig wurde kürzlich 90 Jahre alt und erfreut sich bes- Seit ihrem 100. Geburtstag ist ter Gesundheit. Foto: Sonya Konitsch das Stadtoberhaupt nämlich Stammgast an ihrem großen Eh - rentag. 90. Geburtstag Auch heuer ließ es sich Christian Scheider nicht nehmen und war Die gebürtige Niederösterrei- persönlich nach Annabichl ge - cherin Beate Ratschnig feierte kommen, um Rosa Brandstätter kürzlich mit ihrer Familie ihr 90. zu gratulieren. Er wünschte der Wiegenfest. Die dreifache Mutter alten Dame alles Gute und vor al - hat heute fünf Enkerl und vier lem Gesundheit. Die gebürtige Urenkerl. Dass sie heute noch Niederösterreicherin lebt seit immer selbst kochen kann, freut dem Jahr 1945 mit ihrer guten die gläubige Dame besonders. Bekannten Berta Prandstätter in Seitens der Stadt gratulierte Er - einem Haus in Annbichl. Berta Bürgermeister Christian Scheider gratulierte Rosa Brandstätter, die ge - satzgemeinderat Günther Schei - kümmert sich um Rosa, die lei - meinsam mit ihrer guten Freundin Berta Prandstätter ihren 102. Ge - der dem rüstigen Geburtstags - der nicht mehr alles so tun kann, burtstag feierte. Foto: Stadtpresse/Dietmar Wajand kind.

Einsendeschluss: 23. April 2013

Machen Sie mit, rätseln Sie mit! Einsendungen bitte rechtzeitig an Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Sie können uns auch gerne mai - len: [email protected], Per Fax an (0463) 51 69 90 oder einfach beim Rathausportier ab - geben. Es warten wieder viele interes - sante und schöne Preise! LAGENFUR 279 11. April ’13 47 Service K T SENIOREN-TERMINE Betagtenhilfe Vernissage Alljährlich im Frühjahr und Unter dem Titel „Erfreuliches aus Herbst werden von der Abtei - der Natur“ zeigt das Kneipp-Zen - lung Soziales kostenlose 11-tä - trum Aquarelle und Mischtechni - gige Erholungsaufenthalte für ken von Ingeborg Strische. Ver - betagte, finanziell schwache nissage ist am 26. April, 18 Uhr, Bürgerinnen und Bürger ange - Kolpinggasse 6. boten. Teilnehmen können Frauen ab dem 60., Männer ab Sinnes-Klangreise dem 65. Lebensjahr mit schwa - Dem Körper eine Auszeit gönnen chem Einkommen. und mit Klangschalen Töne der Die Teilnehmer hatten viel Spaß bei der ersten „Smovey“-Stunde. Im Frühjahr geht es vom 27. Entspannung, Ruhe und des Mai bis 7. Juni nach Lavamünd Wohlbefindens genießen. Die und im Herbst führt die Aktion Sinnes-Klangreise findet am 18. Fit werden mit „Smovey“ die Teilnehmer vom 9. bis 20. September nach Eberndorf. April, 18 bis 20 Uhr im Europa - Hinter dem Wort „Smovey“ ver - genommen. Bei den ersten Tref - Die Aktion wird gemeinsam haus, Reitschulgasse 4, statt. steckt sich eine neue Art des Fit- fen waren die Teilnehmer be - mit dem Land Kärnten veran - nesstrainings. Das ganzheitliche geis tert. Das nächste Mal am staltet. Gemeinsames Basteln Training, egal ob für Jung oder Samstag, 13. April um 10 Uhr bei Anmeldung und weitere Infor - Unter dem Motto „Wer bastelt Alt, ist ist eine Kombination aus „I like it“ in der Pischeldorfer mationen in der Abteilung So - mit?“ lädt das Kärntner Hilfs - traditionellen und aktuellen Be - Straße 142. ziales bei Dagmar Treven, Tele - werk zu einem gemütlichen und wegungs-, Balance-, Gedächtnis- Für Menschen mit Rückenpro - fon: 0463 / 537-4818, Bahn - kreativen Bastelnachmittag ein. und Koordinationsübungen. blemen ist „Smovey“ besonders hofstraße 35, 1. Stock, Zimmer Termine: 12., 19. und 26. April, Durchgeführt wird das Aktivpro - gut geeignet, es stärkt die Kno - 109. Informationen zu allen jeweils 14 bis 16 Uhr im Hilfs - gramm mit „Smovey“-Ringen. chenstruktur. Sozialleistungen der Stadt gibt werk, Adlergasse 1. Das Klagenfurter Seniorenbüro Anmeldungen und Informationen es unter Infos zu den Veranstaltungen un - hat die Sportart in ihrem aktuel - dazu im Seniorenbüro unter Tele - www.klagenfurt.at/soziales ter Telefon 537-2750. len Programmheft erstmals auf - fon 537-2750.

Wir erfüllen die taurige Pflicht, Nachricht zu ge - Wir erfüllen die taurige Pflicht, Nachricht zu ge - ben, dass Herr ben, dass Herr

Rechnungsdirektor i.R. Generaldirektor i.R. Dkfm. Walter Tollinger Eduard Warmuth im 87. Lebensjahr verstorben ist. im 84. Lebensjahr verstorben ist. Mit dem Tod von Herrn Dkfm. Walter Tollinger verliert die Landeshauptstadt Klagenfurt eine bedeutende Herr Warmuth war von 1954 bis zu seiner Pensio - Wir erfüllen die traurige Pflicht, Nachricht zu ge - Persönlichkeit des wirtschaftlichen Lebens in unse - nierung im Jahre 1990 im Magistrat der Landes - ben, dass Herr rer Stadt. hauptstadt Klagenfurt in der Buchhaltung be - Über 40 Jahre lang prägte er in führender Verant - schäftigt und bekleidete zuletzt die Funktion des wortung die überaus prosperierende Entwickung der Rechnungsdirektors. Sein Engagement und seine Johann Robatsch im 94. Lebensjahr verstorben ist. Stadtwerke Klagenfurt, deren Generaldirektor er von Akribie zeichneten ihn im täglichen Arbeitsablauf 1977 bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 1990 ge - besonders aus. wesen ist. In dieser Zeit seiner Tätigkeit hat sich Herr Herr Robatsch war über 20 Jahre lang in der Dkfm. Walter Tollinger durch seine ausgeprägte In all den Jahren seiner Tätigkeit erwarb er sich Stadtgärtnerei beschäftigt, zuletzt als Tischler. sowohl bei den Mitarbeitern und Vorgesetzten Sachkenntnis aber auch Menschlichkeit höchste An - aber auch bei den politisch verantwortlichen Refe - erkennung und einen weit über das Unternehmen Er erwarb sich in all den Jahren seiner Tätigkeit renten hohe Anerkennung und Wertschätzung. und die Stadt hinausgehenden ausgezeichneten Ruf bei seinen Kollegen und Vorgesetzten große An - erworben. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken be - erkennung und Wertschätzung. Sein Engagement und sein Pioniergeist waren bei - wahren. spielhaft und höchst geschätzt. Mit großer Anteilnahme denken wir an seine Fa - Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee ist Herrn Dkfm. Walter Tollinger für seine Verdienste und milie, insbesondere an seine Gattin Gertrud und bewahren. Leistungen in seinem Verantwortungsbereich zu - seinen Sohn Michael. tiefst dankbar und wird ihm stets ein ehrendes An - denken bewahren. Der Bürgermeister der Landeshauptstadt Der Bürgermeister der Landeshauptstadt Mit großer Anteilnahme denken wir an seine Familie, Klagenfurt am Wörthersee Klagenfurt am Wörthersee insbesondere an seine Gattin Gertrude. Christian Scheider Christian Scheider Die Magistratsdirektorin Die Magistratsdirektorin Der Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee Mag. Claudia Koroschetz Mag. Claudia Koroschetz im Namen des gesamten Gemeinderates und Der Vorsitzende des Zentralausschusses Der Vorsitzende des Zentralausschusses Stadtsenates Christian Schneeweis Christian Schneeweiss Christian Scheider 48 280 11. April ’13 LAGENFUR K T Service

TERMINE Jazz-Club Kammerlichtspiele, Vortrag „Männer haben Recht“, Freitag , 19. 4. Adlergasse 1, 19.30 Uhr. Rechtsberatung für Männer, mit Pop History „Dire Straits Pro - Seminar „Dialog – Das gelunge - Mag. Peter Riedel, Männerbera - Freitag , 12. 4. jekt“, Fl.-Gröger-Str. 20, 20 Uhr. ne LehrerInnen-Eltern-Ge - tungsstelle, Kolpinggasse 6/3, 19 Spiele-Nachmittag im Kneipp- Prix Session , die kultigste Show spräch“ mit Mag. Evelyn Kle - Uhr. Aktiv-Club, Kolpingg. 6, 15 Uhr. in town, Eboardmuseum, Flori - menz, Europahaus, Reitschulgas - Konzert der Jüngsten in der Gus - Treffpunkt für Alleinerzieherin - an-Gröger-Straße 20, 20 Uhr. se 4, 9.30-17 Uhr (Kosten 35 Eu - tav-Mahler-Musikschule, Nor - nen und Interessierte – „Biodan - Führung für Senioren durch den ro, Anmeldung: 537-4680). bert-Artner-Park 1, 17 Uhr. za – tanzend, spielerisch und ORF, Sponheimerstr. 13, 10.30 Führung (für Senioren) durch achtsam miteinander Lebensfreu - Uhr (Anmeldung: 537-2750) die Ausstellung „Ingeborg Bach - Sonntag , 14. 4. de erfahren“, mit Claudia Vortrag „Kroatien“, Amela Su - mann in Italien“ mit Dr.-Stremp - Schnetzer, Diözesanhaus, Tarvi - kalo Ba, Projektgruppe Frauen, Klavierkonzert von Aleksandra fl, Musilmuseum, Bahnhofstraße ser Straße 30, 19-20.45 Uhr. Europahaus, Reitschulg. 4, 19 Uhr. Mikulska „Chopin & Liszt“, 50, 15 Uhr (Anmeld.: 537-2750). Kostenloser Rechtsanwalts - Infoabend Wirbelsäulenstütz - Domkirche, 17 Uhr. Türspalt zur Kunst mit Vortrag sprechtag mit Mag. Axel Seeba - punkt „Rücken- und Nacken - Kunstbrunch im Rahmen der von Mag. Alexandra Bleyer „Pro - cher, Rathaus, Bürgerservice, 14- schmerzen?“ Therapiekkonzept Ausstellung „Abenteuer Kunst“, paganda in der Napoleon-Zeit“, 16 Uhr. für eine beschwerdenfreie Zu - Theatergasse 4, 11 Uhr (Anmel - Ktn. Landesversicherung, Lid - Türspalt zur Kunst – Galerie - kunft“, Gärtnergasse 55 a, 18- dung: 537-5545) manskygasse, 17.30 Uhr. spaziergang: Helga Druml in der 19.30 Uhr (Anmeld.: 537-2750) Offenes Atelier für Kinder (4+), Kostenlose Frauen- und Fami - Galerie 3 (mit Mag. Gerald Geer - Frühlingsball der Lebenshilfe MMKK, Burggasse 8, 11-13 Uhr. lienberatung durch Juristin, danovits), Alter Platz 25, 16 Uhr. Kärnten, Konzerthaus, Mießtaler Kumpfgasse 23-25, ab 12 Uhr Straße 8, 20 Uhr. (Anmeldung: 51 49 45) . Samstag , 20. 4. Lesung – Rudolf Altersberger Walken & Laufen Alt-Original-Flohmarkt im liest aus Vera Ferra-Mikuras mit den Naturfreunden Donnerstag , 18. 4. Lendhafen, 8-16 Uhr. Buch „Der alte und der junge und Treffen dienstags 18.30 Uhr Kirchenkindertreff . Ein Treffen der kleine Stanislaus“ (für Kin - Kreuzbergl-Spielwiese für Mamis und Kinder (0-3 Jah - Montag , 22. 4. der 5+), Musilhaus, Bahnhof - re), Domgarten, 15 Uhr. Minimed-Studium Vortrag „Ra - straße 50, 15 Uhr. Vortrag „Schlangen im Jahr der sche, effiziente Wundbehand - Kabarett Alf Poier „Backstage“, Dienstag , 16. 4. Schlange“ von Helga Happ, im Uni, 20 Uhr. lung“. Erste Hilfe bei Verletzun - Jazz on stage – Klemens Marktl Reptilienzoo Happ, Villacher Südseit`n Blues Night mit den gen, Verbrennungen, Sonnen - präsentiert heimische MusikerIn - Straße 237, 17 Uhr. Honky Tonk Ramblers, Kamot, brand, mit Dr. Kopper, BKS Bank nen, Jazz-Club Kammerlicht - Sinnes-Klangreise für Senioren, Bahnhofstr. 9, 20.45 Uhr. Saal, St. Veiter Ring 43, 19 Uhr. spiele, Adlergasse 1, 20 Uhr. ein wahrer Genuss des Wahrneh - Performance Lesung mit Musik mens, Europahaus, Reitschulgas - Dienstag , 23. 4. „We are gypsies now: Der Weg Mittwoch , 17. 4. se 4, 18-20 Uhr (Anmeldung: ins Ungewisse“, raj, Badgasse 7, 537-2750) Konzert der KONSE-Big Band 21 Uhr. Bücher bewegen – Stefan Zoltan Spezialführung für Senioren in „Tribute to Thad Jones Mel Le - Kostenloser Rechtsanwalts - im Gespräch mit Autor und Jour - der Stadtgalerie durch die Aus - wis Big Band“, Jazz-Club Kam - sprechtag mit Dr. Michael nalist Dr. Willi Rainer, Heyn, stellung „Sammlung Fried“, merlichtspiele, Adlerg. 1, 20 Uhr. Schwingl, Rathaus, Bürgerser- Kramergasse 2-4, 19 Uhr. Theatergasse 4, 14-15 Uhr. An - Mittwoch , 24. 4. vice, 14-16 Uhr. Konzert „Serenade für Strei - meldung: 537-2750. Vortrag „Leinöl – goldenes Le - cher“, Kammerakademie des Alzheimer-Café , GH Krall, Eh - Vortrag und anschließende Dis - benselexier“ mit Ing. J. Horner, KONSE, Konzerthaus, Mozart - rentaler Straße 57, 14 Uhr. kussionsrunde zum Thema Kneipp Aktiv, Kolpingg. 6, 18 Uhr. saal, Mießtaler Str. 8, 19.30 Uhr. Kasperltheater „Wutzlkanutzl“ „Trends, Entwicklungen und Führung für Senioren in der Samstag , 13. 4. in der Stadtgalerie, Theatergasse Ökonomie“, mit Univ.-Prof. Dr. AK-Bibliothek, Bahnhofplatz 3, 4, 16 Uhr (Kartenreservierung: Marin, WK Kärnten, 18.30 Uhr. Lesung von Dirk Stermann aus 9-10 Uhr, Anmeldung: 537-2750. 0676 / 430 38 80) Signierstunde mit Janko Ferk seinem neuen Buch „Stoß im Lesung von Kathrin Röggla Lesung „Mutti packt aus“. Un - „Die PARENZANA – Gehen. Himmel – Der Schnitzelkrieg der „Tangente“, „Die Schweigemi - ver(s)zagte Bekenntnisse für alle Genießen. RAD fahren“, Landes - Kulturen“, Uni, 20 Uhr. nute“ und „Diagnosefront“, Menschen mit Familienleben!, museum, Bibliothek, Museum - Cre.Art.iv-Workshop für Kin - MMKK, Burggasse 8, 19 Uhr. mit Lotte Kühn alias Gerlinde gasse 2, 18 Uhr. der (6+) „Setz ein Zeichen!“, Vortrag von Prof. Mag. Renate Unverzagt, Heyn, Kramergasse Die Märchenbühne mit „Die Gestalten von Alltagstextilien, Kreutzer „Everybody`s Darling 2-4, 19 Uhr. Raupe Blau“ (für Kinder 2 1/2 MMKK, Burggasse 8, 14 Uhr. ist Everybody`s Depp“, Coue Vortrag „Sebastian Kneipp“ mit +), Europahaus, Reitschulgasse Qi Gong-Seminar „Eine chine - Club Austria, Karfreitstraße Ulrike Herzig, anschl. Ein - 4, 16 und 17 Uhr. sische Bewegungsform zur Kulti - 14/II, 19 Uhr. führung in die Spiritualität durch Einführungsvortrag „Spiel- vierung von Körper und Geist“, Die Märchenbühne mit „Rot - Dompfarrer Peter Allmaier und und ElternRaum“, mit Mag. Bir - Kneipp Aktiv, Kolpinggasse 6, 9- käppchen“ (für Kinder 4+), Eu - 35 mm-Filmvorführung „Sebas - git Zesar-Bergmair, GZ St. Rup - 12 Uhr (Anmeldung: 55703) ropahaus, Reitschulgasse 4, 16 tian Kneipp, der Wasserdoktor“, recht, Kinoplatz 3, 19-21.30 Uhr Konzert des Art Ensemble NRW, und 17 Uhr. Dompfarrsaal, 19 Uhr. (Anmeldung: 0664/ 512 60 36). LAGENFUR 281 11. April ’13 49 Service K T

Vortrag „Kinderfüße – Kinder - STADTTHEATER GALERIEN APOTHEKE schuhe.“, Eltern-Kind-Zentrum, I 12. 4.: Uni-Apotheke , Uni - Leutschacher Straße 36, 15.40 „SUNSET BOULEVARD“ – Stadtgalerie , Theatergasse 4: versitätsstr. 23, St.-Georg- Uhr (Anmeldung: 54 5 82) Musical nach dem Film von Billy „Abenteuer Kunst“ – Highlights Wilder. Musik von Andrew Lloyd Apotheke , St. Veiter Straße 34 Kabarett Roland Düringer „Wir der Sammlung Kurt Fried aus I Webber. Regie: Patrick Schlös - 13. 4.: Feschnig-Apotheke , – ein Umstand“, Uni, 20 Uhr. dem Ulmer Museum. Geöffnet: ser. Termine: 12., 17., 19., 24., Paracelsusgasse 16, und Dr.- Lesung „Der gelernte Österrei - täglich und feiertags außer Mo: 27., 28. (15 Uhr) und 30. April. Fellner-Apotheke , Sieben - 10-18 Uhr (bis 9. Juni) hügel straße 15 cher“ mit Alfred Goubran und Beginn: wenn nicht anders ange - Alpen-Adria-Galerie , Theater - I 14. 4.: Landschafts-Apo - anschließendes Gespräch mit geben, jeweils 19.30 Uhr. Michaela Monschein, Heyn, Kra - platz 3, Stadthaus: Ronny Goer - theke , Alter Platz 32, und Son - nen-Apotheke , Pischel dorfer mergasse 2-4, 19 Uhr. „LES PECHEURS DE PER - ner „Sixtinische Irritation“. LES“ – Oper in drei Akten. Mu - Geöffnet: täglich und feiertags Straße 187 Kostenlose Frauen- und Fami - I 15. 4.: Obir-Apotheke , sik: Georges Bizet. Libretto: Mi - außer Mo 10-18 Uhr (bis 14. lienberatung durch Juristin, Baum bachplatz 21, Ring-Apo - Kumpfgasse 23-25, ab 12 Uhr chel Carre und Eugene Cormon. April) theke , Viktringer Ring 1A, und (Anmeldung: 51 49 45). Premiere: 13. April (19.30 Uhr). Galerie de La Tour , Innenhof, Vitalis-Apotheke, Durchlaß - Türspalt zur Kunst Vortrag von Termine: 16., 18., 20., 22. und Lidmanskygasse 8: Heide Mai - straße 4 DI Harald Englich „Neophyten – 26. April. Beginn: 19.30 Uhr. bach „Irgendwo / Nirgendwo“. I 16. 4.: team sante obelisk pflanzliche Einwanderer. Gewinn „DER ALPENKÖNIG UND Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9- apothek e, Völkermarkter Ring oder Schaden?“, Ktn. Landesver - DER MENSCHENFEIND“ – 13 Uhr (von 12. April bis 4. Juni) 14, und Noreia-Apotheke , Pi - scheldorfer Straße 105 Romantisch-komisches Original- Stadtgalerie , Theatergasse 4, Li - sicherung, Lidmanskygasse, I 17. 4.: Paracelsus-Apotheke, ving Studio: Heliane Wiesauer- 17.30 Uhr. Zauberspiel in zwei Aufzügen 10.-Oktober-Straße 14, und St.- von Ferdinand Raimund. Regie: Reiterer „Elementare Fotogra - Peter-Apotheke , Völkermarkter Donnerstag , 25. 4. Lore Stefanek. Musikalische Lei - fie“. Geöffnet: täglich und feier - Straße 134 tung: Kornelius Heidebrecht. tags außer Mo 10-18 Uhr (bis 14. I 18. 4.: Apotheke vorm Lind - Lesung „Leben eines Grenzgän - Matinee: 21. April (11 Uhr). Pre - April) und Edwin Wiegele „mea wurm , Neuer Platz 9, Lendorf- gers – Erinnerungen“ mit Paul miere: 2. Mai (19.30 Uhr) philyra, mein Lindenbaum“. Apotheke , Feld kirchner Straße Lendvai, anschließend im Ge - Geöffnet: täglich und feiertags 219, und Apotheke Ebenthal , spräch mit Zsofia Mihancsik, AUSSTELLUNGEN außer Mo 10-18 Uhr (von 24. St. Jakober Straße 1 I 19. 4.: Engel-Apotheke , Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr. April bis 9. Juni). LiveArtWork Trommeln für Frauen mit Ange - Alpen-Adria-Universität Kla - Bahnhofstraße 3, u. Apo theke mit dem Künstler am 24. und 25. lika Hohensinn, Diözesanhaus, genfurt, Sterneckstraße 15: Mar - Viktring , Viktringer Platz 13 April (15-17.30 Uhr). I Tarviser Straße 30, 19-20.30 Uhr tina Maria Braun „sapere aude“. 20. 4.: Hirschen Apotheke , Künstlerhaus , Goethepark 1: St. Ruprechter Straße 22, und (Anmeldung: 537-4655) Geöffnet: während der Uni-Öff - Burgi Michenthaler, Rudi Bené - Beneficium Kreuzbergl-Apo - Spezialführung für Senioren in nungszeiten (Sommersemester) tik und Wolfgang Semmelrock theke , Radetzkystraße 20 der Stadtgalerie durch die Aus - Caffe Bar Testa Rossa , Alter I „Material und Transzendenz“. 21. 4.: Löwen-Apotheke , Vil - stellung „Sammlung Fried“, Platz 26: Marlis Lepicnik „Rot- Kleine Galerie: Kriemhilde Nat - lacher Straße 8, und Fischl- Theatergasse 4, 14-15 Uhr. An - Bilder“. Geöffnet: Mo-Fr 10-24 Uhr. Apotheke , Ebentaler Str. 59 messnig . Geöffnet: Di-Fr 12-18 meldung: 537-2750. I 22. 4.: Nord-Apotheke , St. THEATER HALLE 11 Uhr, Do 12-20 Uhr, Sa 9-13 Uhr Veiter Straße 107, und Bären- (von 19. April bis 28. Mai) Apotheke , Rosentaler Str. 73 Freitag , 26. 4. „I 69186“ – eine traurige, aber Alpen-Adria-Galerie , Theater - I 23. 4.: Uni-Apotheke , Uni - Konzert der Raphael Wressnig wahre Geschichte. Uraufführung. platz 3: Ausstellungsreihe versitätsstr. 23, St.-Georg- Organ Combo, Hammond Explo - Eine Produktion des klagenfurter TON.HOF.SICHT mit CAROLI - Apotheke , St. Veiter Straße 34 I 24. 4.: Feschnig-Apotheke , sion, Eboardmuseum, Florian- ensemble in Zusammenarbeit mit NE „Unruhe“.Geöffnet: täglich Paracelsusgasse 16, und Dr.- Gröger-Straße 20, 20 Uhr. dem BRG Viktring, der HAK 1 und feiertags außer Mo: 10-18 Klagenfurt und dem Mauthausen Fellner-Apotheke , Sieben - Benefizkonzert „SOSAMMA – Uhr (26. April bis 23. Juni) hügel straße 15 here and there“, Multikultureller Komitee Kärnten/Koro sˇka. Ter - galerie.kärnten präsentiert in I 25. 4.: Landschafts-Apo - Frauenchor, Künstlerhaus, mine: 12., 13., 23. und 24. April. der Johanneskirche , Martin-Lu - theke , Alter Platz 32, und Son - Goethepark 1, 19 Uhr. Beginn: 20 Uhr. 23. April (18 ther-Platz 1: Anna Rubin „Flug - nen-Apotheke , Pischel dorfer Uhr): Dialogveranstaltung mit Kostenloser Rechtsanwalts - versuche“ Installation aus Bam - Straße 187 Rajmund Pajer. I sprechtag mit Dr. G. Seeber, Rat - bus und Papier. Geöffnet: täglich 26. 4.: Obir-Apotheke , Baumbachplatz 21, Ring-Apo - haus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. 9-18 Uhr (bis 27. Mai). KOMÖDIE 9020 theke , Viktringer Ring 1A, und Vortrag von Ao.Univ.-Prof. i.R. BV-Galerie , Feldkirchner Straße Vitalis-Apot Dr. Peter Trummer „Steh auf, „CASH! – Und ewig rauschen 31: Prof. Harry Jeschofnig „Ver - formungen“. Geöffnet: Mo-Fr 9- nimm dein Bett und geh nach die Gelder ...“ . Eine rasante Ver - KLEINE KOMÖDIE Hause“, Coue Club, Karfreit - wechslungskomödie von Michael 20 Uhr (bis 25. April) straße 13/II, 19 Uhr. Cooney. Regie: Thomas Schrei - Galerie 3: Alter Platz 25: Helga „WIR VERKAUFEN IM - Treffpunkt Kunst „Erfreuliches weis. Termine: 11., 12., 13., 18., Druml und Bernhard Tragut MER“ von Robert Woelfl. Re - aus der Natur“, Malerei von In - 19., 20., 25., 26. und 27. April, 2. „Sinnliches: Malerei und Objek - gie: Ute Liepold. Premiere: 25. geborg Strische, Kneippzentrum, Mai. Beginn: 20 Uhr. Ort: ORF- te“. Geöffnet: Mi, Do,Fr 10.30- April (20 Uhr). Ort: Landesmu - Kolpinggasse 6, 18 Uhr. Theater, Sponheimerstraße 13 12.30 u.15-18 Uhr, Sa 10-12 Uhr. seum Kärnten, Museumgasse 2. 50 282 11. April ’13 LAGENFUR K T Amtlich

GEBURTEN Janja Vuk ić und Mario Krnj ić, Josef Ratz (78), Farchernhofweg St. Ruprechter Straße 45 (13. 3.) 100 / BKG Vom 22. Februar Angela Panessa und Hany Atef Ing. Helmut Schönweitz (60), bis 25. März 2013 Dimuan Morgan , Meisengasse Pfarrkoglweg 12 / BKG Thomas (22. 2.), Sohn der Mag. 2 (21. 3.) Maria Helene Nemitz (98), rer. soc. oec. Silvia Riegel, Säge - Carina Maria Sapetschnig und Jantschgasse 1 / PAX gasse 8, und des Mag. rer. soc. Marco Pascal Londer , Villacher Irmgard Jandl (69), Kanal - oec. Ingomar Franz Leitner, Straße 25/4 (22. 3.) straße 19 / BKG Ralph Michael Landauer, Baum - Ebenthal, Theodor-Körner- Gerlinde Überfellner und Ger - Renate Elisabeth Londer (68), bachplatz 7 Straße 24 hard Klesch , Siebenhügelstraße Siebenbürgengasse 69 / BKG Lara Sophie (19. 3.), Tochter der Abdullatif Osman (1. 3.), Sohn 154/2 (23. 3.) Joseph Daniel Welsh (79), Susanne Cornelia Kuster, Ed - der Haji Zeinab Ali und des Os - Mag. phil. Nicole Angelika Acha zelgasse 7 / BKG mund-Eysler-Gasse 4/2, und des man Hassan Ismail, Karnerstr. 2 Andre sˇ und Martin Volker Walter Fritz (81), Feldkirchner Werner Hudelist, Ebenthal, Jam - Laurenz Johannes (6. 3.), Sohn Borovsky , Hans-Sachs-Straße 30 Straße 51 / BKG nigweg 38 a der Daniela und des Rainer (23. 3.) Ingrid Grüninger (54), Herzog- Kimberly (19. 3.), Tochter der Stückler, Josef-Friedrich-Perko - Heinrich-Straße 4 / BKG Nicole Maria und des Harald nig-Gasse 19/1 Hohenberger GmbH Juliana Kropfitsch (81), See - Schulterer, Waidmannsdorfer Matthias (8. 3.), Sohn der Ange - blickweg 3 / BKG Straße 109 Markisen lika Brajer und des René Raun - Herbert Raunjak (82), Maria- Kolos Torma (19. 3.), Sohn der Jalousien jak, Fischlstraße 25/7 Parkettbodensanierung Platzer-Straße 9 / BKG Szilvia Horváth und des David Marlene Elisabeth Stephanie Neuverlegung sämtlicher Böden Luka Rogic (70), Raupenhof - Torma, Hermannstädter Weg 9 (11. 3.), Tochter der Mag. jur. Pe - Lamellenvorhänge straße 22 / BKG Leon Marco (19. 3.), Sohn der Malerarbeiten tra Renate Herta Meir und des Eduard Warmuth (83), Heim - Bettina Kuschnig und des Marco Stephan Maria Meir, Ebentaler St. Veiter Straße 22, 9020 Klagenfurt gasse 11 / BKG Dietmar Ruckhofer, Falkenberg Telefon 0463 55824 · Fax: 0463 57588 Straße 197 Mobil 0664 2347395 Maria Jagoutz (94), Jahrmarkt - 2/4 www.raumausstattung-hohenberger.at gasse 12 / BKG Vedad (20. 3.), Sohn der Nejra Erna Messner (84), Hubertus - GÄRTNEREI und des Elvir Ahmetov , Ga - TODESFÄLLE ERICH TRAPBERGER ić straße 65 / BKG belsbergerstraße 14/16 Hellmut Rainer (67), Seisera - JETZT ZEIT ZUM PFLANZEN! Zoey (22. 3.), Tochter der Helena Vom 15. März bis 6. April 2013 straße 3 / BKG TOP PREISE Samanta Hecher, Kanalstraße 4, Margarethe „Fischi“ Kluge Dkfm. Walter Tollinger (87), Salat-, Gemüse-, Balkon- und des René Burger, Bertha - (93), Priesterhausgasse 3 / BKG Feldkirchner Straße 65 / BKG und Beetpflanzen straße 23/10 Klagenfurt/Welzenegg Josefine Schäffer (93), Stein - Friedrich Woch (84), Durchlaß - Nina (22. 3.), Tochter der Jelena August-Neutzler-Gasse 14 gasse 180/BKG straße 70 / BKG und des Dejan Mihajlov , ić Ing. Mag. Walther Tertschnig Reinberta Amlacher (89), Kranzmayerstraße 79 Valentina (13. 3.), Tochter der (86), Paulitschgasse 8 / BKG Afritschstraße 25 / BKG Theo (23. 3.), Sohn der Mag. rer. Tamara Kozak, Ebentaler Straße Katharina Holzer (79), Ritter - Werner Binder (57), Spenger - soc. oec. Marion Jester und des 45, und des Markus Reschenauer, weg 5 / BKG gasse 3 / BKG Erich Isopp, Kranzmayerstr. 61 A Eberstein, St. Walburgen 93 Hermann Stanic (81), Welze- Ingrid Grüninger (54), Herzog- Lenina Maddox (24. 3.), Tochter Beyda Nur (14. 3.), Tochter der negger Straße 92 / BKG Heinrich-Straße 14 / BKG der Sabrina Claudia Berg, Kla - Selma und des Ali Erol, Gladsa - Siegfried Steiner (72), Paracel - Jakob Luschin (85), Bertha- bundgasse 5H xeweg 23 susgasse 12/24 / BKG von-Suttner-Gasse 3 / BKG Sarah (24. 3.), Tochter der Mire - Jakob (14. 3.), Sohn der Mag. Peter Trepotez (83), Waid - Johann Robatsch (94), Lessing - la und des Suvad Emr , Sem - rer. nat. Elisabeth und des Mag. ić mannsdorfer Straße 40 / BKG gasse 9 / BKG melweisgasse 29 rer. nat. Dr. med. univ. Michael Herta Blatnik (95), Lanner - Gertraud Streussnig (87), Ri - Louisa Marie (24. 3.), Tochter Rieser, Dr.-Georg-Graber-Weg 3 straße 8 / BKG chard-Wagner-Straße 76 / BKG der Christina Maria Samonig und Lilly (15. 3.), Tochter der Iris Charlotte Eicher (89), Heim - Mathias Sigmund (80), Reb- des Christian Pirker, Schloß - Elisabeth Haider und des Remo kehrerweg 3 / BKG huhnweg 21 / PAX teichweg 5A Siegfried Huber, Nanninggasse Annemarie Hold (95), Karl- Johanna Fraisslich (94), Aus - Jonas Markus (25. 3.), Sohn der 13/3 Truppe-Weg 7 / BKG sichtsstraße 58 / BKG Julia Monika und des Markus Cassidy Amanda (16. 3.), Toch - Dr. Manfred Jelonek (73), Alter Josefine Korentschnig (90), Alois Kreuzer, Emmersdorfer ter der Petra Gertrude Wieser und Platz 31 / BKG Feldgasse 4 / BKG Straße 98 des Peter Heinrich, Keltenstraße Franz Köck (80), Brateläcker - Sabine Lausegger (39), Ferdi - 68/1 straße 4 / BKG nand-Seeland-Straße 11 / BKG Jakob Herbert (16. 3.), Sohn TRAUUNGEN der Melanie Buchsbaum und des Vom 13. bis 23. März 2013 Herbert Leonhard Willroider, Web-Page: www.hoeher.at Kaplangasse 9 Cornelia Preschern und Mar - E-mail: [email protected] Luca Ralph (17. 3.), Sohn der kus Wastian , Gotenweg 4 (13. Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 Cornelia Michaela Nuck und des 3.) LAGENFUR 283 11. April ’13 51 Amtlich K T

Jutta Sima geb. Solbrig (69), G R A B S T E IIN E Funderstraße 27 / PAX KUNDMACHUNG WWOOPPLL Tel. 0463/382316 Helmut Prein (64), Taurerstr. 6 KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15 Gerlinde Winkler (70), Loden - Herr Mag. pharm. Dipl.-Inform. Gunther Cyrill HEBEIN , 9020 NEBEN FRIEDHOF ST. PETER gasse 12/1 Klagenfurt am Wörthersee, Ginzkeygasse 1, hat gemäß § 46 Apo - E-MAIL: [email protected] Ferdinand Brandner (79), Rud - thekengesetz, RGBl. Nr. 5/1907 in der Fassung des Bundesgesetz - niggerweg 5 / PAX blattes BGBl. I Nr. 70/2012, um die Erteilung der Konzession zum Maximilian Müller (82), Pries- Elfriede Seidl (87), Hülgerth - Betrieb einer neu zu errichtenden öffentlichen Apotheke in 9020 Klagenfurt am Wörthersee angesucht. terhausgasse 22 / BKG park 5 / PAX Ludwig Schoppitsch (74), Au - Der in Aussicht genommene Standort in 9020 Klagenfurt am Wör- gust-Jaksch-Straße 51 / BKG thersee wird wie folgt beschrieben: VERORDNUNG Margarethe Ledineg, geb. Wal - Der Standort ist im Norden durch die Bahntrasse der Südbahn, im lisch (90), Luegerstraße 32 / PAX Süden durch den natürlichen Verlauf der Sattnitz, im Westen durch Stefanie Kampfer (89), Leiten - VERORDNUNG den Verlauf St. Ruprechter Straße, Kneippgasse, Lessinggasse, Kir - weg 61 / BKG Festlegung eines Teilbebau - chengasse, Ainethgasse und im Osten durch den Verlauf Gerberweg, Mathilde Pomprein (80), Har - ungsplanes „Verkaufs- und Primoschgasse, östlicher und nördlicher Teil Industriering, Gewer - bacher Straße 72 / BKG Ausstellungszentrum St. Veiter bestraße begrenzt. Franz Binder (72), Gabelsber - Straße“ Die geplante Betriebsstätte wird sich in 9020 Klagenfurt am Wör - gerstraße 9 / PAX des Gemeinderates der Landes - thersee, Flatschacher Straße 64/Südpark 1, Einkaufszentrum Süd - Erich Altenbacher (74), Adolf- hauptstadt Klagenfurt vom 20. park, befinden. Tschabuschnigg-Straße 21 / März 2013 Die Inhaber von öffentlichen Apotheken sowie gem. § 29 Abs. 3 und BKG Auf Grund der §§ 24 bis 26 iVm 4 des Apothekengesetzes betroffene Ärzte, die den Bedarf an der OAR. Franz Radis (86), Tristan - § 13 Kärntner Gemeindepla - neuen öffentlichen Apotheke als nicht gegeben erachten, haben et - gasse 36 / BKG nungsgesetz 1995 (K-GplG waige Einsprüche gegen die Neuerrichtung innerhalb von längstens Egon Brunner (64), Schmelz - 1995), LGBl. Nr. 23/1995, in der sechs Wochen, vom Tag der Verlautbarung in der Klagenfurter hüttenstraße 27 / BKG Fassung der Gesetze LGBl. Nr. Stadtzeitung an gerechnet, beim Magistrat der Landeshauptstadt Marianne Vogel (90), Klagen - 134/1997, LGBl. Nr. 69/2001, Klagenfurt am Wörthersee geltend zu machen. Später einlangende furt / BKG LGBl. Nr. 71/2002, LGBl. Nr. Einsprüche werden nicht mehr in Betracht gezogen. Hans Mayer (91), Kraßnigg- 59/2004 und der Kundmachung Für den Bürgermeister: straße 52 / PAX LGBl. Nr. 3/2000 wird verord - Die Sachbearbeiterin: Sabine Kopal net: Artikel I Es ist beabsichtigt, für die durch bäude und Ähnliches dürfen die Auf Grund der §§ 24 bis 26 iVm das Grundstück 311/12, KG Ma - Baulinie überragen. § 13 Kärntner Gemeindepla - rolla, repräsentierte Fläche in ei - nungsgesetz 1995 (K-GplG nem Teilbebauungsplan Nachste - Im Übrigen gelten die Begriffs - 1995), LGBl. Nr. 23/1995, in der hendes festzulegen: bestimmungen des textlichen Be - Fassung der Gesetze LGBl. Nr. 1. Die Mindestgröße des Bau - bauungsplanes vom 27.9.2011 134/1997, LGBl. Nr. 69/2001, Martin Uwe Breunig (63), grundstückes muss 1.000 m² bei (Klagenfurter Bebauungsplan - LGBl. Nr. 71/2002, LGBl. Nr. Knasweg 12 / BKG offener bzw. 750 m² bei ge - verordnung – KBPVO vom 27. 59/2004 und der Kundmachung Friederike Hoffmann (90), Ga - schlossener Bebauung betragen. September 2011). LGBl. Nr. 3/2000 wird verord - belsbergerstraße 36 / BKG 2. Die bauliche Ausnutzung des Artikel II net: Johanna Lenko Ambrosch (82), Baugrundstückes beträgt GFZ Die zeichnerische Darstellung Artikel I Schachterlweg 29 / BKG max. = 0,80. vom 19. Oktober 2012 bildet ei - Es ist beabsichtigt, für die durch Ignaz Ulbing (77), Johannes- 3. Als Bebauungsweise wird die nen wesentlichen Bestandteil die - die Grundstücke 291, 292, KG Zimmer-Gasse 1 / BKG offene und geschlossene Bau - ser Verordnung. Stein, repräsentierte Fläche in ei - Christine Weisser (54), Lager - weise festgelegt. Klagenfurt, 28. Februar 2013 nem Teilbebauungsplan Nachste - hausstraße 54 / BKG 4. Die Geschoßanzahl wird mit Für den Bürgermeister: hendes festzulegen: Erna Ambrosch (72), Krasto - maximal 2 Geschoßen über dem Der Abteilungsleiter: 1. Die Mindestgröße des Bau - witzer Straße 42 / BKG Niveau der St. Veiter Straße fest - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l grundstückes beträgt Josefine Fischer (93), Steingas - gelegt. im Bereich A 200 m². *** se 180 / BKG 5. Das Ausmaß der Verkehrs - im Bereich B 400 m². VERORDNUNG Josefa Hiris (95), Pischeldorfer flächen entspricht dem öffentli - im Bereich C 200 m². Festlegung eines Teilbebau - Straße 68 / BKG chen Gut der vorgelagerten St. im Bereich D 400 m². ungsplanes für den Bereich Hedwig Gilhofer (73), Jahr - Veiter Straße. 2. Die bauliche Ausnutzung des „Pagitzgründe Keutschacher marktgasse 8 / BKG 6. Die Baulinien, innerhalb derer Baugrundstückes beträgt Straße“ Maria Martinjak (92), Weid - Gebäude errichtet werden dürfen, im Bereich A: GFZ max.= 0,65 manngasse 43 / BKG sind zeichnerisch dargestellt. Ne - des Gemeinderates der Landes - bei offener Bebauung und 0,80 Annemarie Sabutsch (89), Lin - bengebäude, wie beispielsweise hauptstadt Klagenfurt vom 20. bei geschlossener Bebauung. sengasse 67 / BKG Mülllagerhäuser, Radabstellge - März 2013 im Bereich B: GFZ max.= 0,75. 52 284 11. April ’13 LAGENFUR K T Amtlich

Im Übrigen gelten die Begriffs - 6. Die Baulinien (schwarz), das bestimmungen des textlichen Be - sind die Grenzlinien auf einem Zu vermieten bauungsplanes vom 27. Septem - Baugrundstück, innerhalb derer Stauderhaus – Geschäftsräumlichkeiten ber 2011 (Klagenfurter Bebau - Gebäude errichtet werden dürfen, im Ausmaß von 50,55 m² im EG zu vermieten. ungsplanverordnung – KBPVO und die Begrenzung des Bau - Anfragen unter: IVK Immobilien Verwaltung vom 27. September 2011). grundstückes (rot) sind zeichne - Klagenfurt GmbH & Co KG, Artikel II risch dargestellt. Über die Bauli - Petra Preckl Tel.: 537/3799 oder Die zeichnerische Darstellung nie dürfen Nebengebäude, wie E-Mail: [email protected] vom 3. September 2012 bildet ei - Garagen, Carports, Gartenhäuser nen wesentlichen Bestandteil die - u. ä., bis an die Grundgrenze he - ser Verordnung. ranragen. im Bereich C: GFZ max.= 0,50 VERORDNUNG 7. Balkone dürfen die Baulinie .Klagenfurt, 15. November 2012 bei offener Bebauung und 0,70 Festlegung eines Teilbebau - um maximal 3,0 Meter überra - Für den Bürgermeister: bei geschlossener Bebauung. ungsplanes für die HTL für gen. Der Abteilungsleiter: im Bereich D: GFZ max.= 0,50. Maschinenbau, Elektronik und Im Übrigen gelten die Begriffs - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l 3. Die Bebauungsweise wird wie Mechatronik bestimmungen des textlichen Be - folgt festgelegt: bauungsplanes vom 27. Septem - des Gemeinderates der Landes - *** im Bereich A: Ein-, Zweifamili - ber 2011 (Klagenfurter Bebau - hauptstadt Klagenfurt vom 20. enhäuser, Doppelhäuser, Reihen - VERORDNUNG ungsplanverordnung – KBPVO März 2013 häuser in offener oder geschlos - Festlegung eines Teilbebau - vom 27. September 2011). sener Bauweise ungsplanes Sterneckstr. 28 Auf Grund der §§ 24 bis 26 iVm Artikel II im Bereich B: Ein-, Zweifamili - des Gemeinderates der Landes - § 13 Kärntner Gemeindepla - Die zeichnerische Darstellung enhäuser, Doppelhäuser, Reihen - hauptstadt Klagenfurt vom 20. nungsgesetz 1995 (K-GplG vom 29. August 2012 bildet ei - häuser, Geschoßwohnbau in offe - März 2013 1995), LGBl. Nr. 23/1995, in der nen wesentlichen Bestandteil die - ner oder geschlossener Bauweise Auf Grund der §§ 24 bis 26 iVm Fassung der Gesetze LGBl. Nr. ser Verordnung. im Bereich C: Ein-, Zweifamili - § 13 Kärntner Gemeindepla - 134/1997, LGBl. Nr. 69/2001, Klagenfurt, 15. November 2012 enhäuser, Doppelhäuser, Reihen - LGBl. Nr. 71/2002, LGBl. Nr. nungsgesetz 1995 (K-GplG häuser in offener oder geschlos - 59/2004 und der Kundmachung 1995), LGBl. Nr. 23/1995, in der Für den Bürgermeister: sener Bauweise LGBl. Nr. 3/2000 wird verord - Fassung der Gesetze LGBl. Nr. Der Abteilungsleiter: im Bereich D: Ein-, Zweifamili - net: 134/1997, LGBl. Nr. 69/2001, Dipl.-Ing. Robert Piechl enhäuser, Doppelhäuser in offe - LGBl. Nr. 71/2002, LGBl. Nr. Artikel I *** ner oder geschlossener Bauweise Es ist beabsichtigt, für die durch 59/2004 und der Kundmachung 4. Die maximal zulässige Ge - das Grundstück 1182, KG Kla - LGBl. Nr. 3/2000 wird verord - VERORDNUNG schoßanzahl wird wie folgt fest - genfurt, repräsentierte Fläche in net: Der Gemeinderat der Landes - gelegt: einem Teilbebauungsplan Nach - Artikel I hauptstadt Klagenfurt ordnet im Bereich A: 3 Geschoße. stehendes festzulegen: Es ist beabsichtigt, für die durch gemäß §§ 24, 25, 43, 44, 45 in im Bereich B: 3 Geschoße. 1. Die Mindestgröße des Bau - das Grundstück 763/8 und die Verbindung mit §§ 93 Abs.4 und im Bereich C: 2 Geschoße und grundstückes muss 200 m² betra - Baufläche .1529, KG Klagenfurt, 94d Ziff. 18 der Straßenverkehrs - ein Dachgeschoß. gen. repräsentierte Fläche in einem ordnung 1960, BGBl. Nr. im Bereich D: 2 Geschoße 2. Die bauliche Ausnutzung des Teilbebauungsplan Nachstehen - 159/1960, in der derzeit gelten - 5. Das Ausmaß der Verkehrs - Baugrundstückes beträgt GFZ des festzulegen: den Fassung, für die winterliche flächen entspricht dem öffentli - max. = 1,8. 1. Die Mindestgröße des Bau - Betreuung von Gehsteigen fol - chen Gut der Keutschacher 3. Als Bebauungsweise wird die grundstückes muss 200 m² betra - gende Regelungen an: Straße und der Rotschitzen - offene Bauweise festgelegt. gen. straße. 4. Die Geschoßanzahl wird mit 2. Die maximal zulässige bauli - § 1 Im Übrigen bleiben die Bestim - maximal 4 Geschoßen über dem che Ausnutzung des Baugrund - Die Eigentümer von Liegen - mungen des textlichen Bebau - Niveau der Jesserniggstraße fest - stückes entspricht der Bauzone 2, schaften, die an nachstehend an - ungsplanes vom 27. September gelegt. d. h. die maximale Geschoß - geführten Straßen oder Straßen - 2011 (Klagenfurter Bebauungs - 5. Das Ausmaß der Verkehrs - flächenzahl bei offener Bauweise teile angrenzen, werden von den planverordnung – KBPVO vom flächen entspricht dem öffentli - beträgt (GFZ) = 0,65. im § 93 Abs. 1 der zitierten 27. September 2011) aufrecht. chen Gut der vorgelagerten Jes - 3. Als Bebauungsweise wird die Straßenverkehrsordnung ange - Artikel II sernigg-, Lasten- und Taurer - offene Bauweise festgelegt. führten Verpflichtungen (z. B. Die zeichnerische Darstellung straße. 4. Die maximal zulässige Ge - säubern der dem öffentlichen vom 3. September 2012 bildet ei - 6. Die Baulinien, innerhalb derer schoßanzahl wird mit 3 + 1 Verkehr dienenden Gehsteige nen integrierten Bestandteil die - Gebäude errichtet werden dürfen, Dachgeschoß festgelegt. und Gehwege bzw. des Straßen - ser Verordnung. sind zeichnerisch dargestellt. Ne - 5. Das Ausmaß der Verkehrs - randes in der Breite von 1 m in Klagenfurt, 4. März 2013 bengebäude wie beispielsweise flächen entspricht dem öffentli - der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Für den Bürgermeister: Mülllagerhäuser, Radabstellge - chen Gut der vorgelagerten Fer - Schnee sowie bestreuen bei Der Abteilungsleiter: bäude, Lifte und Tiefgaragen dinand-Jergitsch-Straße und Schnee und Glatteis) ausgenom - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l dürfen die Baulinie überragen. Sterneckstraße. men: LAGENFUR 285 11. April ’13 53 Amtlich K T

1) An der Walk: nördlicher Geh - der Ebentaler Straße und der lang der Kurve bis ca. 60 m in steig – von der Glashüttenstraße Ramsauerstraße Richtung nach Nordosten in Richtung Westen bis zur Stie - 20) Verbindungsweg: zwischen (gemäß Plan Nr. 696/04/12 vom genanlage der Unterführung der Glantalstraße und St. Peter / 7. September 2012). 2) Annabichler Straße: südlicher Pichl § 2 Gehsteig – zwischen Objekt Nr. 3 21) Villacher Straße: Nordseite – „Halten und Parken verboten“ als und der Einigkeitsstraße zwischen Elisabethsteg und Pa - Bodenmarkierung „nicht unter - 3) Dr.-Jo sˇko-Tischler-Allee: ternioner Brücke brochene gelbe Linie“: 4) Erdbergweg: Fußweg entlang 22) Wörthersee-Südufer-Straße: Für die eingeschnittene Bucht an Parz.Nr. 519/120 zur Kellerstraße südlicher Gehsteig, entlang der Nordseite des St. Veiter Rin - 5) Feldkirchner Straße: Haupt - Parz.Nr.125/2 (KG Goritschit - ges ostseitig der Liegenschafts - fahrbahn und Nebenfahrbahn – zen) ausfahrt von Objekt St. Veiter westlicher Gehsteig – zwischen § 2 Ring Nr. 61 (gemäß Plan dem Muldenweg und der Dürer - Die angeführten Bereiche sind Nr.115/11/12 vom 7. September satz „an Schultagen von 7 – 14“: straße jeweils beidseitig mit dem Ver - 2012). Für die eingeschnittene Längs - 6) Glan-Radweg: rechtes Ufer – kehrszeichen „Andere Gefahren“ § 3 parkspur auf der Nordostseite des zwischen der Aussiger Straße mit dem Zusatz „Keine winterli - „Halten und Parken verboten“ Römerweges, zwischen dem Zu - und der Rosenbergstraße che Betreuung“ zu kennzeichnen. mit dem Zusatz „ausgenommen gang zu Obj. Römerweg Nr. 36 7) Herbertstraße: nördlicher Geh - § 3 Autobusse“: (Volksschule) und dem Zugang steig – entlang vom Park zwi - Die Verordnung Mag. Zl. SV Für die Westseite der St. Rup - zu Obj. Römerweg Nr. 38 (Neue schen Lerchenfeldstraße und 08/288/11 vom 16. Dezember rechter Straße gegenüber von Mittelschule) (gemäß Plan Nr. Deutenhofenstraße 2011 über die bisherige Befrei - Obj. St. Ruprechter Straße Nr. 7, 531/05/12 vom 21. November 8) Karlweg: Nordseite – entlang ung von der Schneeräumung, ab der südlichen Parkplatzaus - 2012). Parz.Nr. 838 wird ersatzlos aufgehoben. fahrt in Richtung nach Süden bis § 7 zum Eingang vom Messegelände „Kurzparkzone“ mit dem Zusatz 9) Keutschacher Straße: nördli - § 4 (gemäß Plan Nr. 207/08/12 vom „Parkdauer 3 Stunden, werktags, cher Gehsteig – entlang Parz. Nr. Diese Verordnung tritt mit dem 7. September 2012), in Abände - Mo – Fr von 8 – 18, Sa von 8 – 26/7 (KG Stein) Aufstellen der Verkehrszeichen rung der Verordnung 1A 12“: 10) Kranzmayerstraße: südlicher gemäß § 50 Z 16 und § 54 der St - 12.136/80 §1 vom 19. Juni 1980. a) Für die eingeschnittenen Quer - Gehsteig – zwischen Weihergas - VO 1960 in Kraft. stellplätze auf der Westseite der se und Einfahrt von Objekt Nr. Klagenfurt, 22. November 2012 § 4 Ausstellungsstraße gegenüber 61A „Halten und Parken verboten“ von Obj. Ausstellungsstraße Nr. 11) Kudlichgasse: Radweg von Für den Gemeinderat: mit dem Zusatz „ausgenommen 3 (gemäß Plan Nr. 720/01/12 der Steingasse bis Objekt Peter- Die Sachbearbeiterin Fahrzeuge, die nach der Bestim - vom 7. September 2012). Wunderlich-Straße Nr.2 Dipl.-Ing. Gudrun S v e n d a mung des §29b Abs.3 der StVO b) Für die eingeschnittenen 12) Luegerstraße: östlicher Geh - gekennzeichnet sind“ (Zusatzta - *** Längsparkplätze auf der Ostseite steig – entlang der Nebenfahr - fel gemäß §54 lit.h): der Ausstellungsstraße vor den bahn auf Höhe Blumen Brommer VERORDNUNG Für die westlichsten beiden Längsparkplätze auf der Nordsei - Objekten Ausstellungsstraße 13) Pischeldorfer Straße: nördli - Der Gemeinderat der Landes - Nr.1 bis Nr.5 (gemäß Plan Nr. cher Gehsteig – bei der Grün - te der 8.-Mai-Straße östlich der hauptstadt Klagenfurt ordnet Domgasse, in einer Gesamtlänge 720/01/12 vom 7. September fläche auf Höhe von Gasthof Jan - gemäß der §§ 24, 25, 43, 44, 45 von 12 m (gemäß Plan Nr. 2012). schitz in Verbindung mit § 94d der c) Für die Längsparkplätze auf 182/10/12 vom 7. September 14) Pokeritschstraße: Radweg Straßenverkehrsordnung 1960, der Nordseite der Gabelsberger - 2012), in Abänderung der Ver - südseitig zur Pischeldorfer BGBl. Nr. 159/1960, in der der - straße im Bereich östlich der St ordnung SV 08/145/07 §2 lit.b) Straße inkl. Unterführung zeit geltenden Fassung, folgende Ruprechter Straße zwischen der vom 11. Mai 2007. 15) Reichenberger Straße: westli - Verkehrsregelungen an: neuen Bushaltestelle und der cher Gehsteig – zwischen Objekt § 1 § 5 Fromillerstraße (gemäß Plan Nr. Nr. 23 und Objekt Nr. 25 „Halten und Parken verboten“: „Halten und Parken verboten“ 775/12/12 v. 7. September 2012). 16) Roseneggerstraße: Unter - a) Für die Westseite des Nord- mit dem Zusatz „an Schultagen § 8 führung – westlicher Gehsteig – Süd verlaufenden Abschnittes von 7 – 14, ausgenommen ein - „Fußgängerzone“ mit dem Zu - von der Wächterstraße in Rich - der Straße „Am Birkengrund“, spurige Kfz“: satz „ausgenommen Zufahrt zum tung Süden entlang der Tennisplätze bis zum Für die eingeschnittene Längs - Zwecke der Ladetätigkeit, von 18 17) Tarragonaallee: von der Zu - bestehenden Geh- und Radweg parkspur auf der Nordseite der – 10 und Radfahrer“: fahrt zur Tennishalle bis zum öst - im Süden (gemäß Plan Nr. Linsengasse, zwischen Ferdi - Für die Postgasse, zwischen dem lichen Ende 767/01/12 vom 7. September nand-Jergitsch-Straße und Sport - Neuen Platz und der 8.-Mai- 18) Tarviser Straße: nördlicher 2012). platz, auf eine Länge von ca. 45 Straße (gemäß Plan Nr. Gehsteig – zwischen Egger-Li - b) Für die Nordost- und Südost - m (gemäß Plan Nr. 180/06/12 281/01/12 vom 7. September enz-Weg und der Bahnunter - seite der Alois-Schader-Straße, vom 7. September 2012). 2012), in Abänderung der Ver - führung ab der südlichen Einfahrt zur § 6 ordnung ÖO 417/194/96 §4 19) Verbindungsweg: zwischen Liegenschaft von Obj. Nr. 4, ent - „Parken verboten“ mit dem Zu - lit.13 vom 29. Oktober 1996. 54 286 11. April ’13 LAGENFUR K T Amtlich

KUNDMACHUNG zur allgemeinen Einsicht aufge - legt. KUNDMACHUNG Jedermann, der ein berechtigtes Änderung des Teilbebauungs - Interesse glaubhaft macht, ist be - planes Projekt „Allgemeine rechtigt, innerhalb von vier Wo - Unfallversicherungsanstalt“ chen ab dem Tag des Anschlages dieser Kundmachung schriftlich Es ist beabsichtigt, für die durch begründete Einwendungen gegen die Grundstücke 605/1, 607/4, diesen Entwurf beim Magistrat 607/9, 783/2 und die Baufläche der Landeshauptstadt Klagen - .1088, KG Klagenfurt, repräsen - furt, Abteilung Stadtplanung, tierte Fläche in einem Teilbebau - einzubringen. Über den kundge - ungsplan Nachstehendes festzu - machten Entwurf und allfällige legen: Einwendungen entscheidet der 1. Die Mindestgröße des Bau - Gemeinderat endgültig. grundstückes muss 400 m² betra - Klagenfurt, 2. April 2012 gen. 2. Die bauliche Ausnutzung des Für den Bürgermeister: Baugrundstückes beträgt GFZ Der Abteilungsleiter: max. = 1,0. Dipl.-Ing. Robert P i e c h l 3. Als Bebauungsweise wird die *** offene und geschlossene Bebau - ungsweise festgelegt. KUNDMACHUNG 4. Die Geschoßanzahl wird mit Änderung des Bebauungs- maximal 3 Geschoßen über dem planes Fleischmarkt 3 Niveau der Waidmannsdorfer Es ist beabsichtigt, für die durch Straße laut beiliegender zeichne - die Baufläche .282, KG Klagen - rischer Darstellung festgelegt. furt, repräsentierte Fläche in ei - 5. Das Ausmaß der Verkehrs - nem Teilbebauungsplan Nachste - flächen entspricht dem öffentli - hendes festzulegen: chen Gut der Waidmannsdorfer Straße. 6. Die Baulinien, innerhalb derer § 9 Straßenlaterne südlich der Burg - Gebäude errichtet werden dürfen, Aufhebung von Verkehrsregelun - gasse, lt. Verordnung SV sind zeichnerisch dargestellt. gen: 08/235/11 §4 vom 1. Dezember Über die Baulinie dürfen Tiefga - - Alle bestehenden straßenpoli - 2011. ragen, Nebengebäude und Tech - nikräume bis an die Grundgrenze Medieninhaber und Herausgeber: Landes - zeilichen Maßnahmen, die durch § 10 hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei - diese Sammelverordnung ersetzt Diese Verordnung tritt durch das heranragen. lung Presse und Information. Chef - redakteurin: Veronika Meissnitzer, Stellver - bzw. geändert werden. Aufstellen bzw. das Entfernen Im Übrigen gelten die Begriffs - treter: Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537- - „Kurzparkzone“ mit dem Zu - der entsprechenden Verkehrszei - bestimmungen des textlichen Be - 22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: [email protected], [email protected]. satz „Parkdauer 1,5 Stunden, chen und Verkehrsleiteinrichtun - bauungsplanes vom 27. Septem - Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- werktags, Mo - Fr von 8 - 18, Sa gen gemäß §§ 50, 52, 53, 54, 55 ber 2011 (Klagenfurter Bebau - 2279, [email protected] und Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, von 8 – 12“: Für die Nordseite der StVO 1960 in Verbindung mit ungsplanverordnung – KBPVO [email protected]. Alle Rathaus, Neuer der Gabelsbergerstraße, östlich der Bodenmarkierungsverord - vom 27. September 2011). Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. der Zufahrt zu Objekt St. Rup - nung BGBl 848/1995 in Kraft. Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Der Entwurf dieses Teilbebau - Wörthersee. Produktion: printMas ter Agentur rechter Straße 19 in Richtung § 11 GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. Osten, im Ausmaß von 25 m, lt. Übertretungen dieser Verordnung ungsplanes ist beim Magistrat Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. der Landeshauptstadt Klagenfurt Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos - Verordnung TB 08/337/01 §8 werden von der Bundespolizei - tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jähr - vom 19. Dezember 2001 behörde gemäß § 99 Abs. 3 der am Wörthersee auf Zimmer 606 lich € 10,–, Auslandsabo € 20,–. im 6. Stock des Amtsgebäudes Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner -„Halten und Parken verboten“ Straßenverkehrsordnung, BGBl. 2011. Entgeltliche Einschaltungen im redak - mit dem Zusatz „werktags, Mo - Nr. 159/1960, in der derzeit gel - am Domplatz, täglich in der Zeit tionellen Teil sind mit „Werbung“ gekenn - Fr von 8 – 10, ausgenommen La - von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 zeichnet. tenden Fassung, geahndet. Namentlich gezeichnete Kommentare und detätigkeit“: Klagenfurt, 29. November 2013 Uhr (Freitag von 8 – 12 Uhr ), Leserbriefe geben ausschließlich die Mei - außer an Samstagen, Sonn- und nung des Verfassers wieder. Für unverlangt Für die beiden gepflasterten Für den Gemeinderat: Feiertagen, durch vier Wochen eingesandte Manuskripte wird keine Haftung Längsparkplätze neben der östli - Die Sachbearbeiterin übernommen. chen Fahrbahn auf der Ostseite hindurch, also in der Zeit vom Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird Dipl.-Ing. Gudrun S v e n d a teilweise auf eine geschlechterspezifische des Neuen Platzes im Bereich 2. April 2013 bis einschließlich Differenzierung verzichtet. Entsprechende von Obj. Neuer Platz Nr. 8, zwi - www.klagenfurt.at 30. April 2013 Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand - schen der zweiten und dritten lung für beide Geschlechter. LAGENFUR 287 11. April ’13 55 Amtlich K T

1. Die Mindestgröße des Bau - ber 2011 (Klagenfurter Bebau - bringen. Über den kundgemach - grundstückes muss 180 m² betra - ungsplanverordnung – KBPVO ten Entwurf und allfällige Ein - Minibagger und gen. vom 27. September 2011). wendungen entscheidet der Ge - Hebebühnen 2. Maximal zulässige bauliche meinderat endgültig. zu vermieten Der Entwurf dieses Teilbebau - Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 Ausnutzung des Baugrund - Klagenfurt, 2. April 2013 ungsplanes ist beim Magistrat www.maschinenverleih- stückes: Geschoßflächenzahl der Landeshauptstadt Klagenfurt Für den Bürgermeister: pototschnig.at (GFZ) = 3,5 am Wörthersee auf Zimmer 606 Der Abteilungsleiter: 3. Als Bebauungsweise wird die im 6. Stock des Amtsgebäudes Dipl.-Ing. Robert P i e c h l GLAS Ch. STARZACHER – geschlossene Bauweise festge - am Domplatz, täglich in der Zeit Ankershofenstraße, pünktliche legt. von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 Glasreparaturen, Bilderrahmung. 4. Die maximal zulässige Ge - VERSCHIEDENES Uhr (Freitag von 8 – 12 Uhr ), Ihr Spezialist fürs Besondere – schoßanzahl wird mit 3 Vollge - außer an Samstagen, Sonn- und LKW-Planen, Abdeckplanen, Tel.: 57 7 97. schoßen + 1 Dachgeschoß festge - Feiertagen, durch vier Wochen Leichtplanen, Zelte, Werbetrans - legt. hindurch, also in der Zeit vom parente, Nationen- und Werbe - SPENGLER- UND DACH - 5. Das Ausmaß der Verkehrs - fahnen, textile Fassadenverklei - DECKERARBEITEN ausge - flächen entspricht dem öffentli - 2. April 2013 bis einschließlich dungen. Bellutti Planen, Telefon: führt von geschulten Fachleuten chen Gut des vorgelagerten 30. April 2013 0463 / 31 94 10. bei Firma Hedenik – Feistritz im Fleischmarktes. zur allgemeinen Einsicht aufge - Rosental/Bistrica v R., Tel.: 6. Die Baulinien (schwarz), das legt. FOTOSTUDIO PUCHER , 04228 / 31 85, Fax -4, sind die Grenzlinien auf einem Jedermann, der ein berechtigtes Herrengasse 10, Telefon 56 0 62. www.dach-hedenik.com Baugrundstück, innerhalb derer Interesse glaubhaft macht, ist be - EU-EXPRESS-Passbilder, HOCH ZEITSFOTOS – KIN - Gebäude errichtet werden dürfen, rechtigt, innerhalb von vier Wo - Rollladen – Markisen – Jalousi - DER- und FAMILIENSERIEN. und die Begrenzung des Bau - chen ab dem Tag des Anschlages en, Insektenschutzgitter, Repara - Ihre Fotografin macht’s besser! grundstückes (rot) sind zeichne - dieser Kundmachung schriftlich turen für alle Fabrikate, Qualität risch dargestellt. begründete Einwendungen gegen – Service – Fachberatung. DER Im Übrigen gelten die Begriffs - diesen Entwurf beim Magistrat Zwei Gartenpavillons (Holz / SONNENMEISTER, Alois- bestimmungen des textlichen Be - der Landeshauptstadt Klagenfurt, weiß) à 16 m 2 zu verkaufen. Tele - Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. bauungsplanes vom 27. Septem - Abteilung Stadtplanung, einzu - fon: 0676 / 507 66 44. Geschäftszeit: 7-14 Uhr.