ALF POIER „HUMOR IM HEMD“ 23. NOVEMBER 2019 SALZWEGER KULTURTAGE 2019

INNTERVIEW PASSAUER OB JÜRGEN DUPPER | S. 4

SCHÜTZ FINE ART – NEUES MUSEUM IN ENGELHARTSZELL | S. 8

INNTERVIEW KULTURSPONSORIN HEIDI NIEDERHOFER | S. 10

WOIDSIDE | S. 34 28. Jahrgang | Ausgabe 8 | Oktober 2019

BOHEMSIDE | S. 43

DER KUNST-, KULTUR- UND S. 52 VERANSTALTUNGSKALENDER OKTOBER 2019 ANZEIGE

Reiseherbst 2019 04 06 08 Südtirol Schlemmer-Herbst Dolomiten und Bozen 13.10. - 16.10. 4 Tage HP Hamburg maritim 11.10. 3 Tage ÜF ...... ab 266.- Wien Dankeschönreise ab 444.- auf Wunsch Musicalkarten buchbar! INHALT 01.11. -03.11. Die Donaumetropole erwartet Sie Toskana Kunststädte 3 Tage ÜF 13.10. 5 Tage HP ...... ab 444.- TITELTHEMEN WEITERE THEMEN Blumenriviera Côte d‘Azur ab 222.- 17.10.4 Tage HP ab 333.- 04 INNTERVIEW 52 12 FIRMENPORTRAIT SCHREINEREI MARECK Budapest Donaumetropole 14 INNTERVIEW SPARKASSE PASSAU Rovinj Dankeschönreise 18.10. 3 Tage ÜF ...... ab 299.- Passauer OB Jürgen Dupper 17.10. - 20.10. 16 UNI PASSAU Romantische Stadt an der Adria Stuttgart Aladdin DER KUNST-, KULTUR- UND 4 Tage HP+ 19.10. 2 Tage ÜF + PK 4 . . . . ab 222.- VERANSTALTUNGSKALENDER 17 THD 08 SCHÜTZ FINE ART OKTOBER 2019 Prag Goldene Stadt 18 INNTERVIEW FORWISS ab 199.- Rovinj Saisonabschluss 19.10. 2 Tage ÜF ...... ab 128.- 03.11. - 07.11. Neues Museum in Engelhartszell 20 VHS – KOMMT ZU DEN MENSCHEN 03.11. - 10.11. Kroatische Perle an der Adria Zillertal Extratour 07.11. - 10.11. 60 22 GESUNDHEIT 20.10. 4 Tage ÜF ...... ab 199.- z. B. 4 Tage HP 10 INNTERVIEW 26 PRO VILSHOFEN – JAHRESMARKT Gardasee Extratour 27 MODE ab KÜNSTLERPORTRAIT 24.10. 4 Tage HP ...... ab 199.- 222.- Kultursponsorin Heidi Niederhofer SEBASTIAN KERN 28 PASSAU INNEN Dresden & Leipzig Südtirol Original Törggelen MALEREI 30 ORTENBURG 25.10. 3 Tage ÜF ...... ab 255.- Hausmannskost beim Bergbauern 18.10. - 20.10. 34 WOIDSIDE „Egal ob dem Betrachter das 31 LINZ Wien erwartet Sie 3 Tage HP Gesehene gefällt oder nicht, 32 DONAUTAL & KLOSTERWINKEL 26.10./23.11. 2 Tage ÜF ...... ab 133.- sobald er darüber redet ab Auf Wunsch Musicalkarten möglich! 33 VILSHOFEN 299.- 43 BOHEMSIDE war der Künstler erfolgreich" Budapest Extratour Bad Kissingen 45 AUSFLUGSZIELE 07.11. - 10.11. Saisonabschluss 26.10. 2 Tage ÜF ...... ab 99.- 47 EVENTS 4 Tage HP+ Umbrien Südtoskana 52 KUKA 26.10. 6 Tage HP ...... ab 599.- ab 444.- 60 ARTS Böhmische Bäder 66 RETRO Kürbisfest 02.11./23.11. 2 Tage HP ...... ab 165.- Weinviertel, Retzer Land, Wachau 26.10. - 27.10. Prag Extratour 2 Tage ÜF 02.11./16.11. 2 Tage ÜF ...... ab 99.- Blumenriviera Extratour ab INTRO 175.- 07.11. 4 Tage HP ...... ab 199.- Neusiedlersee Porec Herbststadl 07.11. - 10.11. Volksmusik am Meer 08.11. 3 Tage HP ...... ab 399.- Bochum Starlight Express 4 Tage HP 09.11. 2 Tage ÜF + PK 4 . . . . ab 255.- ab 499.- VORSORGE TUT NOT! Oberhausen für Musicalfans Opatija Dankeschönreise 09.11. 2 Tage ÜF + PK 4 . . . . ab 299.- Der Klimanotstand soll nicht gerade ausgerufen werden, aber noch verantwortungslose Demagogen ihn leugnen. Das heißt aber Kulturhauptstadt 2020 & 31.10. - 03.11. Stuttgart Aladdin oder Ghost einen Plan will man schon schmieden für das sich ändernde Kli- auch, wir müssen uns auf neue Fluten einstellen! exklusiver Partyabend 4 Tage ÜF 09.11. 1 Tag + PK 4 ...... ab 139.- ma, so der Passauer OB Jürgen Dupper in unserem Innterview in Wenn es immer wärmer wird, ist mehr Feuchtigkeit in der Atmo- 30.11. 2 Tage ÜF + PK 4 . . . . ab 222.- ab 199.- dieser Ausgabe. Bemerkenswert ist seine Aussage, dass man den sphäre und es gibt größere Regenmengen. Das ist einfache Phy- Wien Extratour umstrittenen Hochwasserschutz am Inn und in Hals noch vor der sik. Leider ist die Interessenlage der Menschen nicht so einfach 23.11. 3 Tage ÜF ...... ab 199.- Kommunalwahl 2020 seitens der Stadt vorstellen möchte. Das ist zu berechnen. Da gibt es große Unterschiede. Deshalb sollten gut so. Es fügt dem Kommunalwahlkampf ein weiteres wichtiges wir hier, am unteren Ende der Flüsse, endlich stärkeren Druck Thema hinzu. aufbauen, um uns bei den Oberliegern mehr Gehör zu verschaf- Das mit dem Klimanotstand klingt ja auch im ersten Augenblick et- fen. Es muss endlich schneller gehen mit der Innstudie und den was übertrieben, wenn man sich im ruhigen Spätsommer in unse- Poldern an der Donau, damit wir Unterlieger nicht vollends ab- rer herrlichen Landschaft umschaut. Doch als Anwohner von drei saufen, wenn mal wieder der große Regen kommt. Die Kommu- Über 160 Seiten Flüssen wissen wir, wie trügerisch so eine Ruhe sein kann. nalpolitiker in der ganzen Region mögen bitte an einem Strang Urlaubsfreuden! Leider scheint die Erinnerung an die Katastrophe von 2013 nicht ziehen und die Bevölkerung hinter sich bringen, um so mit einer Fordern Sie gleich kostenlos nur in der Stadt Passau langsam zu verblassen. Die Auseinan- Stimme in München und Wien zu sprechen. Die Polder müssen Eichberger Reisen GmbH & Co. KG | Messestraße 6 | 94036 Passau unsere aktuellen Kataloge dersetzung um die Flutpolder am Oberlauf der Donau zeigt, wie gebaut werden! Sie sind neben dem Hochwasserschutz vor Ort Tel. 0851 989 000 200 | Fax 0851 989 000 80 an oder besuchen Sie uns auf schwierig die Vorsorge vor neuen Fluten sein kann. die wichtigste Vorsorge. Das sollte, bei allen Unterschieden, die [email protected] | www.eichberger-reisen.de eichberger-reisen.de! Der Klimawandel ist aber als Tatsache so unbestritten, dass nur gemeinsame Sorge aller in der Region sein. 4 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 5 PASSAUER NICHT OBERBÜRGERMEISTER AUS DER RUHE ZU BRINGEN JÜRGEN DUPPER KONKRETE STELLUNGNAHME ZUM HOCHWASSERSCHUTZ NOCH VOR DEN WAHLEN

Ihre zweite Amtszeit neigt sich dem Ende zu. Das belastet die Infrastruktur enorm. Wir wol- Die „Angerer“ fordern Sie in einem offenen Welche Ereignisse aus Ihrer zweiten len auf vier Ebenen dem entgegentreten: Zum Brief auf, das LKW-Durchfahrtsverbot am Amtsperiode haben für Sie eine besondere einen haben wir auf regionaler Ebene ein Forum Anger gerichtlich einzuklagen. Wie wollen Bedeutung? geschaffen, das es uns ermöglicht, einen größeren Sie hier vorgehen? Meine zweite Amtszeit ist noch nicht zu Ende Überblick zu bekommen und Antworten zu finden. Bereits beim Verkehrsentwicklungsplan 2012 und es wird in diesem Herbst noch einiges zu tun Auch der Landkreis Freyung-Grafenau ist hier mit wurde und wird seither immer wieder, ein geben. Ich möchte bis zum Ende der Wahlperiode im Boot. Dabei wird natürlich über das Straßennetz LKW-Durchfahrtsverbot am Anger thematisiert. noch gute Arbeit machen, bevor ich mich im Jahr und dessen Ergänzung gesprochen, aber vor allem In diesem Zusammenhang haben wir uns an die 2020 intensiver mit der Kommunalwahl beschäfti- wollen wir an einem überregionalen ÖPNV-Kon- zuständigen Behörden gewendet, aber ein definiti- gen werde. zept arbeiten. ver Bescheid, gegen den wir klagen könnten, liegt In beiden Amtsperioden gab es große unerwartete Das zweite Thema, um das wir uns kümmern, ist derzeit nicht vor. Selbstverständlich bleiben wir Herausforderungen zu bewältigen. In der ersten die Fortführung des Verkehrsentwicklungsplans in aber bei dem Thema am Ball. Amtszeit das Hochwasser im Jahr 2013, in der der Stadt Passau mit all seinen Schattierungen. Hier zweiten Periode die Migrationswelle des Jahres werden alle Verkehrsträger unter die Lupe genom- 2015. Beide Ereignisse haben über Monate hinweg men und es wird mit einem neuen Prognosehori- HOCHWASSERSCHUTZ: viele Kräfte gebunden. zont nachgearbeitet. WARTEN AUF DAS WWA Was meine zweite Amtszeit sicherlich geprägt Der dritte Punkt ist bereits auf den Weg gebracht. hat und immer noch prägt ist die dynamische Im Stadtrat wurde einstimmig ein neues Nahver- Ein wichtiges und ebenfalls kontrovers dis- Entwicklung der Stadt Passau, sowohl die Einwoh- kehrskonzept für Passau beschlossen. Wir werden kutiertes Thema ist der Hochwasserschutz, ner- als auch die Arbeitsplatzzahlen betreffend. zum 1. März 2020 einen komplett überarbeiteten vor allem in Hals und am Inn. Wie weit sind Erfreulicherweise sind beide Parameter, genau Fahrplan bekommen mit neuen Buslinien, verdich- hier die Planungen gediehen und wann wie die Geburtenrate, steigend, was uns sehr stolz teten Taktungen zu den Hauptverkehrszeiten und kommt es zu Entscheidungen? macht, uns jedoch auch im Hinblick auf die benö- einer „Campus-Linie“, die den enormen Verkehrs- Beim Hochwasserschutz gibt es sechs Abschnitte, tigte Infrastruktur sehr fordert. anspruch der Universität auffangen wird. Damit die zur Debatte stehen. Einer davon, in Hacklberg, Was mich sehr positiv auf meine zwei bisheri- versuchen wir, Druck aus dem Kessel zu nehmen. wird noch in diesem Jahr abgeschlossen. Der gen Amtszeiten zurückblicken lässt ist, mit wie Viertens wollen wir mit dem groß angelegten Abschnitt in der Lindau soll noch 2019 in Angriff viel Gelassenheit die Passauer Bürgerinnen und Radfahrkonzept dem Fahrrad, als Alternative zu genommen werden und in der Magalettigasse ist Bürger auf unerwartete Ereignisse reagieren. Dies Auto und Bus, mehr Platz einräumen. Die Be- bereits ein Teil errichtet. An der Oberen Donaulän- spiegelt sich im Alltag wider, man ist nicht geneigt, standsaufnahme ist abgeschlossen und jetzt gilt es, de hoffen wir, im nächsten Jahr die Planungen Für ein Oberzentrum, wie es die sich allzu schnell aus der Ruhe bringen zu lassen, die vielen Vorschläge, auch aus der Bevölkerung, abzuschließen. Dann gibt es noch die zwei von Stadt Passau darstellt, gibt es ge- gerade im Hinblick auf die aufgeregten Zeiten in abzuarbeiten. Ihnen angesprochenen Abschnitte, über die in der Europa und der Welt. Es scheint, als sei in Passau Öffentlichkeit sehr viel diskutiert wird. rade in diesen Zeiten eine Viel- ein besonderer Menschenschlag zuhause. Warum werden diese Untersuchungen in Im Bereich Hals gab es ein Planfeststellungsver- zahl von Herausforderungen. ihrer Komplettheit erst jetzt angestoßen? fahren, zu dem viele Vorschläge gemacht wurden. Sei es beim Verkehr oder beim Hinsichtlich des ÖPNVs hatten wir eine 10-jährige Diese müssen jetzt vom Vorhabensträger, dem VIER THEMENKREISE Bindungsfrist einzuhalten. 2019 hatten wir nun die Staatlichen Wasserwirtschaftsamt, auf- und Klimaschutz oder überhaupt ZUM VERKEHR Möglichkeit, uns hier für das Jahr 2020 neu aufzu- abgearbeitet werden, wobei der strittigste Punkt beim Zusammenleben. stellen. Beim Fahrrad hat sich in den letzten Jahren hier die Höhe der Mauer ist. Wir warten dies- In den letzten Jahren war das Thema Verkehr immer wieder abgezeichnet, dass dieses Thema bezüglich auf belastbare Aussagen des Wasser- ein sehr umstrittenes. Mit der großen Studie, aufgrund der steigenden Zahlen von Pedelecs und wirtschaftsamtes, anschließend wird die die jetzt in Auftrag gegeben werden soll, will E-Bikes immer mehr an Bedeutung gewinnt, dem Stadt Passau ihre Stellungnahme dazu abgeben. man handlungsfähig werden. Was erwarten wollen wir Rechnung tragen. Die überregionale Erst im Anschluss erfolgt der Planfeststellungs- Sie von dieser Untersuchung? Verkehrsbetrachtung ist ein angenehmes Neben- beschluss. Verzögert wird dieser Abschnitt auch Zu all diesen Themen hatten Das Thema Verkehr ist in Passau aufgrund der produkt der Diskussion um die Nordtangente. durch eine Umweltverträglichkeitsprüfung, wir Gelegenheit, Fragen an den besonderen Topographie immer hochaktuell. Diese wurde ja gegen den Willen der Stadt in den die noch nicht abgeschlossen ist. Für mich ist es Hinzu kommen die vorhin schon erwähnten Bundesverkehrswegeplan aufgenommen; auf- sehr wichtig, die Anwohner in Hals darüber zu Oberbürgermeister der Stadt, positiven Entwicklungen bei den Einwohner- und grund der verhärteten Fronten hat die Bayerische informieren, welche Pläne die Stadt Passau Jürgen Dupper zu stellen. Arbeitsplatzzahlen. Nach Passau pendeln täglich Staatsregierung angeregt, über das Thema Verkehr befürwortet oder ablehnt, deshalb werden wir noch 27.000 Menschen um hier zu arbeiten, so viele in der Stadt Passau insgesamt nochmal zu reden. vor den Kommunalwahlen laut und deutlich wie in keine andere niederbayerische Kommune. Und das machen wir jetzt. darüber sprechen.

WEITER GEHTS AUF SEITE 6

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 6 | INNTERVIEW INNSIDE | 7

das die Passauer Kultur einen festen Halt hat. ANZEIGE Deshalb arbeiten wir auch bei unseren Veranstal- tungen ganz eng mit denjenigen zusammen, die das ganze Jahr über die Kultur beleben. Mit den Formaten, allem voran die Kunstnacht, sind wir sehr zufrieden. Auch die Musiknacht hat sich mitt- lerweile etabliert, natürlich gibt es noch Feinheiten, an denen gefeilt werden kann, genau wie bei der Literaturnacht. KLIMAKONZEPT DER STADT IM HERBST

Der Klimawandel ist das Politikthema Nr. 1 in Deutschland. Viele Städte und Gemeinden sind selbst aktiv geworden und haben sich zu Klimakommunen erklärt oder den Klimanot- stand ausgerufen, um sich möglichst klima- Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Fotos: Claudia Saller neutral aufzustellen. Wo sehen Sie Passau bei diesem Thema? Ähnlich ist es an der Gottfried-Schäffer-Straße. Was Die Unierweiterung an diesem Platz ist ein richti- Das Thema Klima ist sehr bedeutend, deshalb habe hier in der öffentlichen Diskussion oft übersehen ger und logischer Schritt in der Stadtentwicklung, ich bereits im Jahr 2011 im Rathaus eine Arbeits- wird, ist der fast einstimmige Beschluss im Stadtrat, den wir sehr begrüßen und intensiv begleiten. gruppe „Klima und Energie“ ins Leben gerufen, der besagt, dass die Allee erhalten bleiben muss Für die Konzerthauswiese waren in letzter Zeit, die seither sehr viele Maßnahmen aufgegleist und und dass der Hochwasserschutz mit so wenig aufgrund eines Antrags der SPD im Stadtrat, umgesetzt hat. Im Herbst werden wir dem Stadtrat Mauer wie möglich gestaltet werden muss. Auch einige Dinge angedacht, von einer kleinen vorschlagen, ein Klimaschutzkonzept zu erarbeiten hier liegen die Pläne, die meines Erachtens allge- Orangerie mit Bewirtung bis zu Ruhezonen und zu beschließen. mein Gefallen fanden, beim Wasserwirtschaftsamt, mit Konzertmuscheln. Von einer großen das darüber entscheiden muss, ob diese technisch Hochbaumaßnahme raten wir zur Stunde ab, Die Innside-Flussfrage haben wir Ihnen so umsetzbar sind. Auch hier wird noch vor den da die Fläche für ein Bürogebäude zu schade ist. schon so oft gestellt. Hier mal eine Variante: Wahlen im Frühjahr die Haltung der Stadt klar Bis sich hier etwas Entsprechendes ergibt, Auf welche politische Frage hätten Sie kommuniziert werden. befürworten wir eine Zwischennutzung, die aber gern Einfluss? durchaus einen Mehrwert für die Stadt darstellt. Wir leben in einem wunderbaren KONZERTHAUSWIESE: Land, das sich aber auch Passau hat sich zu einer wirklich blühenden NUR ZWISCHEN- immer weiterentwickelt, Kulturstadt entwickelt, auch die Stadt WIR DANKEN LÖSUNGEN ANGEDACHT dadurch ändern sich auch die selbst ist ja mittlerweile Veranstalter bzw. IHNEN FÜR DAS Formen des Zusammenlebens. Kürzlich wurde von der scheidenden Uniprä- Mitveranstalter von Kunst-, Musik- und GESPRÄCH! Wie wir weiterhin gut sidentin die erste Phase des Architektenwett- Literaturnacht. Wie zufrieden sind Sie mit zusammenleben können, darauf bewerbs für die Planung der Gebäude mit diesen Festivals und wo sehen Sie hätte ich gerne mehr Einfluss. Konzerthausnutzung am Spitzberg eingeläu- möglicherweise noch Handlungsbedarf? tet. Wie sieht es überhaupt bei der Planung Der Dank seitens der Stadt geht an die große freie und dem Ideenwettbewerb zur Endgestal- Szene in Passau, die Passauer Kultur lebt von vielen tung der Neuen Mitte, explizit „Konzerthaus- kleinen ehrenamtlich geführten Vereinigungen. wiese“ aus? Die Kulturschaffenden sind das Wurzelwerk, durch

Bye Maxene | Swingin‘ 40ies 09.11.2019 Dj Funky Claude | Funk & Soul

ANZEIGE ANZEIGE Wir machen Betten Frieder Kahlert | Maskentheater 19:00 Uhr für die besten Hotels Ursula Geef | Luftartistik der Welt... Casino | Gewinnen für Charity Redoutensäle ...am liebsten für Sie Eiskunst | Live Eis-Bildhauerei Passau Free Snacks | Juli Vesper, Proli Café ECKANKAR Free Drinks | so lange der Vorrat reicht Eintritt: 10,- € DER WEG SPIRITUELLER FREIHEIT Bis 14 Jahre Eintritt frei. »Jeder, der spirituelle Freiheit haben möchte, Alle Einnahmen zugunsten der kann den Weg finden, hier und jetzt.« – Harold Klemp Bayerischen Krebsgesellschaft

Veranstaltungshinweise finden Sie im Magazin oder Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361 Mehr Infos unter: brightlights.radio-log.de unter www.Eckankar.de Webshop: www.muehldorfer.com

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 8 | MUSEUM MUSEUM | 9

SENSATIONELLER MUSEUMSNEUBAU SCHÜTZ FINE ART

EIN IN ENGELHARTSZELL PROJEKTIERTES PRIVATMUSEUM VON JOSEF & IRENE SCHÜTZ

SETZT ÜBER DIE KULTURELLE KOMPONENTE HINAUS AUCH WICHTIGE INNOVATIVE IMPULSE

FÜR WIRTSCHAFT, KLIMASCHUTZ UND TOURISMUS IN OBERÖSTERREICHS GRENZREGION

VIENNA / BEIJING / ENGELHARTSZELL

Hätten Sie gewusst, wo Kaiserin Elisabeth, als sie in jugendlicher Unbekümmertheit nach Österreich Engelszell – eine einzigartige Achse, die dem Ort zu einem interessanten Spannungsfeld verhelfen INTERNATIONAL AUSGEZEICHNETE SAMMLUNG NULL-ENERGIE-MUSEUM reiste, und lange bevor sie Franz-Joseph, den Regenten der k.u.k. Monarchie Österreich-Ungarn wird. Das Museum wird die Funktion einer Landmark einnehmen. In Dualität mit dem historischen Allein die den Grundstock der das gesamte Jahr zum Besuch geöffneten Dauerausstellung bildende Auf einen besonderen Aspekt sei hierbei hingewiesen: das Schütz-Museum in Engelhartszell wird das ehelichte, zu allererst feierlich empfangen und verehrt wurde? Nein? Zugegeben, das ist fast eine Stift wird der moderne Kubus auch Leuchtturm sein – im wahrsten Sinne des Wortes. Weit sichtbar, Sammlung enthält zahlreiche relevante Exponate der nationalen und internationalen Kunstgeschichte erste „Null-Energie-Museum“ der Welt sein. Eine Sensation. Allein von der Bauweise, Architektur, Ma- Millionenfrage – gestellt von Günther Jauch oder Armin Assinger. Die richtige Antwort lautet „Engel- wahrnehmbar – vom Wasser und zu Lande. – reichend von Gemälden aus dem 19. Jahrhundert über Jugendstil und die Klassische Moderne, über terialität und Flexibilität ist das Gebäude zukunftsweisend und nachhaltig. Durch eine eigenständige hartszell“ in Oberösterreich. Warum diese Frage dieser Tage ans Licht kommt, ist darin begründet, dass Avantgarde, Expressionismus bis zur zeitgenössischen Kunst. Genannt seien nur ein paar prominente Energieversorgung – geplant ist eine stromerzeugende Photovoltaik-Anlage mit Wasserwärmepumpe dort in Kürze ein neues Privatmuseum seine Pforten öffnet – und nebst Preziosen der Bildenden Kunst EIN KALEIDOSKOP SINNLICHEN KUNSTGENUSSES Namen, deren Werke in der Sammlung vertreten sind: Klimt, Schiele, Kokoschka, Waldmüller, Schindler, – wird das gesamte, auf drei Etagen verteilte Ausstellungsgebäude, autark versorgt. Korrespondie- auch der kunstvoll verzierte Flügel von eben jener (unter ihrem Kosenamen Sisi bekannten) Monarchin Man begegnet hier preziösen Exponaten von Künstlern der Klassischen Moderne, bekannten Namen Wisinger-Florian, Moll, Eisenschitz, Moser, Dobrowsky, Walde, Egger-Lienz, Pauser, Kubin, Oppenhei- rend mit der Aura des Raumklimas wird das flexibel in Quadraten und Kuben geplante Gebäude auch in einem lichtgefluteten Ausstellungsraum der interessierten Öffentlichkeit zugängig gemacht wird. und unbekannten Werken, aber auch Zeitgenössischem – und einer außerordentlichen Musikalien- mer, Kolig, Hundertwasser, Blau, von Zülow, Boeckl, Birkle u.v.a. Auch auf internationalem Parkett fand energetisch aufgeladen sein – ist es doch nach den asiatischen Prinzipien des Feng Shui ausgerichtet. sammlung. Historische Instrumente (wie der kunstvolle Flügel von Kaiserin Sisi), Partituren, Möblagen die auf Hunderte Werke angewachsene Sammlung schon des Öfteren Beachtung. So fand die 2015 in Das Tai Ji, ein offenes Stiegenhaus, als Zentrum des Hauses und Gravitationszentrum, sammelt die INTERNATIONALE KUNST IM DIALOG UND KONZEXT ZUR REGION und diverse Kleinodien schließen den Kreis zu jenen Gedanken- und Lebenswelten, die in Gemälden den vier größten Museen der Volksrepublik China gezeigte Retrospektive „Austrian Art 1860 – 1960“ Essenz – und repräsentiert de facto Offenheit und Klarheit. Diese Offenheit und Klarheit zeigt sich Oberösterreich, berühmt für die Unberührtheit der natürlichen Landschaft, die Schönheit seiner Seen, ihren energiegeladenen, sinnlichen und emotional bewegenden Niederschlag finden. Basierend auf nicht nur bei knapp fünf Millionen Besuchern Anklang, sondern wurde vom Kulturministerium als „beste auch in der präsentierten Kunst, in der Internationalität der Sammlung; inklusive regelmäßigen Ein- Klöster und Kirchen, seiner historischen Ortschaften und Städte, aber auch als Zentrum für Innova- der mehrere hundert Exponate umfassenden „Private Collection Irene & Josef Schütz“ ist geplant, Ausstellung“ mit dem Staatspreis, und von der Stadt Peking mit dem Kreativitätspreis prämiert. Zusätzlich ladungen von arrivierten Künstlern und jungen Talenten als „artists in residence“. tion, Industrie und Bildung, wird in naher Zukunft um eine weitere Facette bereichert werden. Denn Kunst zu zeigen, Kunst und Kultur zu vermitteln, Kunstinteressierte aus aller Herren Länder in seine zur Dauerausstellung sind wechselnde Sonderausstellungen mit Raritäten von Sammlern und Künst- Das direkt an der malerischen Donau-Promenade situierte „Schütz-Museum“ wird den durch Kon- inmitten der malerischen Naturlandschaft der an der Donau gelegenen Marktgemeinde Engelhartszell Heimat Oberösterreich zu locken. Im Gegensatz zu üblichen Usancen aber soll die Vermittlung von ler-Nachlässen geplant. Ein drittes Standbein werden Gastspiele von zeitgenössischen Künstlern sein. templativität beseelten Ort Engelhartszell sanft mit neuem Leben erfüllen. Mit dem Stift als historisch- plant Josef Schütz, seines Zeichens aus dem Mühlviertel stammender Kunstexperte und internationa- Kunst nicht nur passiv erfolgen, sondern auch aktiv erlebbar werden. Die permanente Ausstellung soll Ein Refugium mit Atelier für diese „artists in residence“ im barocken Ortskern ist in Planung. Und last, traditionelles Pendant wird der moderne Museumsbau ein Zweigestirn entfalten. ler Ausstellungskurator, in enger Kooperation mit der Gemeinde, eine neue Attraktion zu schaffen: ein durch jährlich mindestens drei temporäre Sonderausstellungen aus bewusst unterschiedlichen Berei- but not least, schließt Österreichs Parade-Kultur-Export den künstlerischen Reigen ab: die „Klangwelten Auch wenn es derzeit noch ambitioniert klingt: Engelhartszell wird in der internationalen Kulturszene Museum, präsentierend internationale Kunst im Dialog und Kontext zur Region. chen ergänzt werden. Zusätzlich dazu werden internationale zeitgenössische Künstler eingeladen, die von Mozart bis Johann Strauß“ laden zu einem teils virtuellen, auf jeden Fall aber zu einem virtuosen Aufmerksamkeit und Beachtung erlangen. Nein, vielmehr wird Engelhartszell im alljährlichen Kanon Das Museum selbst wird aus mehrfacher Sicht herausragend sein. Geplant als Solitär inmitten der als Gast für einen Monat in einem eigenen Atelier als „artists in residence“ für das interessierte Publi- Einblick in Künstlerleben. Dem Bedürfnis nach Ruhe und Entschleunigung kann man, entsprechend der der Kunstwelt einen fixen Platz einnehmen. Natur stehend, umgeben nur von Bäumen, Wasser, Luft und Licht ist diese Positionierung auch durch- kum öffentlich transparent Kunst schaffen. Eine Fortsetzung des transkontinentalen Dialogs, die Josef pittoresken Kulisse der Örtlichkeit, im wohltemperierten Inneren hinter der Glasfassade oder auf der aus programmatisch zu verstehen. So entsteht – im Dialog mit dem Pendant des historischen Stiftes Schütz seit Gründung der „Chinese-Austrian-Academy of Fine Arts“ im Jahr 2013 proaktiv betreibt. Terrasse des Cafés nachkommen. Kraft und Energie inmitten einer Oase des Kunstgenusses.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 10 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 11

HEIDI NIEDERHOFER

Wie sieht die Unterstützung genau aus? 19 als wir den Betrieb damals als Ein-Mann-Betrieb GRÜNDERIN DER KULTURSPONSOREN Hauptsächlich unterstützen wir das jeweilige Pro- übernommen haben. Er hat mir sehr viel zuge- jekt finanziell durch die Spenden unserer Unter- traut und mich auch immer angetrieben, ganz nehmer. Manches Mal ist es aber auch das Know- so, als hätte er geahnt, dass ich irgendwann allein IM LANDKREIS PASSAU UND how der Sponsoren, das hilft, einzelne Vorhaben zurechtkommen muss. Und wir haben immer zu verwirklichen. alles ausdiskutiert und gemeinsam entschieden. So war ich, auch als die Kinder kamen, immer ins ERFOLGREICHE UNTERNEHMERIN Wer trifft die Auswahl? Geschäft involviert und über alles informiert. Wir arbeiten sehr eng mit dem Kulturreferat des Als mein Mann so plötzlich verstarb konnte ich Landkreises zusammen, da dort auch alle wich- mich nicht hängen lassen, da war die Verantwor- tigen Informationen über die um Unterstützung tung für die Mitarbeiter aber auch meine Familie Anfragenden vorliegen. Die Entscheidung, wel- und vor allem meine Enkel, die mich brauchten. ches Vorhaben unterstützt wird, wird von Landrat Gleichzeitig haben mich meine Töchter und Franz Meyer, Regierungsdirektor Armin Diewald, Schwiegersöhne, vor allem Heidi und ihr Mann Kulturreferent Christian Eberle und mir gemein- Fragen und Fotos: Claudia Saller Tobias Gottwald, in der Firma sehr unterstützt. sam getroffen. Heidi ist seit zwei Jahren auch Mitinhaberin der nehmen regelmäßig an unseren Stammtischen Fensterfabrik Niederhofer. Die Kultursponsoren sind ein Netzwerk aus teil, weil es eine willkommene Abwechslung zum Viel Kraft und Trost habe ich aber auch von mei- regionalen Unternehmern und Institutionen. Unternehmeralltag ist. Die Kultursponsoren sind ja nen Kultursponsoren bekommen, viele von ihnen Gewinnt durch die Gemeinschaft nur die kein Verein mit Statuten, alles geschieht freiwillig sind mittlerweile wirklich zu Freunden geworden. Kultur oder gewinnen auch die einzelnen und deswegen aus voller Überzeugung und von Mitglieder? Herzen. Am Schluss wollen wir auch Ihnen die obli- Natürlich geht es uns in erster Linie darum, die gatorische Flussfrage stellen: Mit welchem kulturelle Vielfalt im Landkreis zu fördern. Da Frau Niederhofer, Sie sind nicht nur Präsi- Fluss können Sie sich am meisten identifizie- wir alle Unternehmer sind, gewinnt auch jeder dentin der Kultursponsoren, sondern auch ren und warum? einzelne durch das Netzwerk und den Erfahrungs- eine sehr erfolgreiche Unternehmerin und Die Donau war schon immer Heimat für mich, austausch. Dabei ist es jedem selbst überlassen, in Inhaberin der Fensterfabrik Niederhofer, die mein Mann und ich waren viel mit dem Boot auf ihr WIR DANKEN wie weit er sich einbringt. Manchen reicht es, die Sie seit dem Tod Ihres Ehemannes alleine unterwegs, da konnten wir die Seele baumeln las- IHNEN FÜR DAS Kultur zu unterstützen, manche schätzen es, sich führen. Woher ziehen Sie die Kraft für diese sen. Nachdem Wolfgang in der Donau verstorben GESPRÄCH! untereinander auszutauschen und immer wieder Aufgaben? ist, habe ich natürlich mit ihr gehadert, aber mittler- neue Unternehmer kennenzulernen, manche Die Kraft hat mir Wolfgang selbst gegeben. Ich war weile habe ich wieder Frieden mit ihr gemacht.

Vor 13 Jahren hat das Unternehmer-Ehepaar Heidi und Wolfgang Niederhofer die Kultursponsoren im Landkreis Passau ins Leben gerufen. Zahlreiche Unternehmer und Institutionen der Region gehören dem Netzwerk an, um die kulturelle und soziale Vielfalt im Landkreis zu fördern. Wir hatten die Gelegenheit, mit der Gründerin und Präsidentin Heidi Niederhofer über die Arbeit und das Engagement der Kultursponsoren zu sprechen.

Naši přátelé z České Unsere Freunde aus übernommen haben. Wir waren nicht nur Spon- Hartleb auf mich zu, und bat unser Netzwerk republiky mají možnost Böhmen haben die soren, sondern auch Fans und haben im Laufe der um dauerhafte Unterstützung von Kulturprojek- přečíst si rozhovor Möglichkeit, das Interview Zeit gemeinsam mit weiteren 20 Unternehmern ten im Landkreis. Und tatsächlich stimmten 19 aus der Region eine Art „Fanclub“ gegründet und von den damals 20 Unternehmern zu, künftig v českém znění on line in tschechischer Über- uns regelmäßig freitags in der Vereinsgaststätte statt des Fußballs die Kultur zu unterstützen und na naší domovské setzung online auf unserer getroffen. Irgendwann merkten wir, dass es uns als mittlerweile ist unser Kreis auf ca. 130 Mitglieder Unternehmer guttat, uns auszutauschen und Er- angewachsen. stránce. Homepage zu lesen. fahrungen zu teilen. Und so ist ein Netzwerk ent- standen, das keiner der Beteiligten mehr missen Für welche Projekte engagieren sich die JEDNODUŠE NASKENUJTE EINFACH Frau Niederhofer, Sie haben gemeinsam wollte, als die Zusammenarbeit mit dem FC Passau Kultursponsoren? mit Ihrem verstorbenen Ehemann Wolfgang beendet wurde. So baten uns die Mitglieder, einen Wir unterstützen jegliche Art von Kultur im QR KÓD QR-CODE SCANNEN im Jahr 2006 die Kultursponsoren im neuen „Aufgabenkreis“ zu suchen. Landkreis Passau. Ob es Bücher von heimischen Landkreis Passau ins Leben gerufen. Durch die finanzielle Förderung der Suche/Aus- Autoren sind, Kataloge zu Ausstellungen, Konzerte, Was war der Auslöser? grabung des Pomeranzenhauses im Ortenbur- Musikfestivals, die Kreismusikschule, Kunstpro- Begonnen hat alles damit, dass wir mit unserer ger Schlosspark kam irgendwann der damalige jekte an Schulen … die Liste ließe sich noch lange Firma die Hauptsponsorenschaft beim FC Passau Kulturreferent des Landkreises Passau, Dr. Wilfried fortsetzen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 12 | FIRMENPORTRAIT INNSIDE | 13

ANZEIGE HANDWERKSKUNST AUS VILSHOFEN ANZEIGE FÜR DIE REGION UND EUROPA

Seit über 120 Jahren wird in der Schreinerei Mareck in Vilshofen an der Donau Handwerkskunst von Generation zu Generation weitergegeben. Für die Inhaberin und Geschäftsführerin Sandra Mareck ist es in fünfter Generation ein Anliegen, das gewachsene Traditionsbewusstsein aufrechtzuerhalten, dieses jedoch ständig durch Engagement und mit Innovation zu ergänzen. So gelingt es dem heimischen Unternehmen, Projekte von regionaler Bedeutung umzusetzen, aber auch im Europäischen Ausland ist das Vilshofener Qualitätshandwerk gefragt.

BAYERISCHE BIERSCHÄNKE IM VOLLE AUFTRAGSBÜCHER HEIMISCHES PROJEKT VON KINDERGÄRTEN HERZEN LONDONS DURCH ZUFRIEDENE KUNDEN HERAUSRAGENDER BEDEUTUNG UND SCHULEN

Eine ganz besondere Herausforderung für das Das wichtigste Kapital neben einem motivier- Ein weiteres bemerkenswertes Projekt war die Nicht nur in Sachen Design stellt die Einrich- Vilshofener Unternehmen war die Innenaus- ten und engagierten Team ist für das Traditi- Ausstattung der neuen Firmenzentrale des tung von Kindergärten und Schulen besondere stattung einer „German Beer Hall“ im Londoner onsunternehmen Mareck die Zufriedenheit der Energie-Unternehmens MaierKorduletsch. Das Ansprüche, hier gilt es, ganz besondere Schutz- Bankenviertel. Durch ein zurückhaltendes, aber Kunden. So werden neue Aufträge in der Regel ebenfalls in Vilshofen ansässige Familienunter- maßnahmen umzusetzen. Für das neue Kinder- authentisches Design soll das Lokal, in dem Bay- durch Empfehlungen langjähriger Geschäfts- nehmen hat das vom Verfall bedrohte ehemalige haus im Vilshofener Stadtteil Lindahof haben die DER NEUE KONA: erische Spezialitäten angeboten werden, den partner akquiriert. Als Vorzeigeobjekt dient Hotel „Passauer Hof“ mit ganz viel Liebe zum Spezialisten der Schreinerei Mareck für die ca. Einheimischen das Oktoberfest und München zum Beispiel die komplette Ausstattung eines Detail zu einem Schmuckstück in der Passau- 40 Türen einen Klemmschutz ausgetüftelt, der HYBRID-FAHRSPASS PUR näherbringen, ohne den Respekt vor der Baye- Doppelappartements eines Gewerbekunden, er Straße umgebaut und findet darin seit Mai durch eine Umfassungszarge das Einklemmen rischen Lebensweise zu vernachlässigen. Und so der sich seine Privatwohnung in München von diesen Jahres ein modernes und nachhaltiges der kleinen Kinderfinger verhindert. Auch der Mit dem neuen Kona als geschlossener Hybrid liefert Hyundai ein Fahrzeug ab, das nicht nur vernünftig ist, haben sich der Schreinermeister Gerhard Edl- der Vilshofener Schreinerei ausstatten ließ. Der Arbeitsumfeld. Dazu wurde das Gebäude kom- Kindergarten und die Grundschule in Aldersbach sondern mehr Spaß macht als viele andere Hybride. bauer und der Innenarchitekt Constantin Chaber schlauchförmige Grundriss stellte dabei ganz plett entkernt und in einem Jahr engmaschiger werden mit den Innovationen aus dem Hause in den Flieger gesetzt um im Vereinigten König- besondere Anforderung an das Design; Küche, Planung hat der Projektleiter der Firma Mareck, Mareck ausgestattet. Das Bessere ist des Guten Feind, heißt es so so unauffällig und schnell die Fahrstufen, dass umgeht, ist der EV-Anteil ordentlich. Er stützt Gaslupfen, sodass man sparsam an die Kreuzung reich das Aufmaß für dieses besondere Projekt Schlaf- und Wohnzimmer, zwei Bäder sowie Innenarchitekt Sebastian Bayer, gemeinsam mit schön. Kein Zweifel, Toyota hat mit seinen Hybri- man es fast für ein stufenloses Räderwerk halten sich auf einen 1,56 kWh-Lithium-Polymer-Akku, heranrollen kann. Wieder ein paar Tropfen Fossi- zu nehmen. Nach fünf Wochen Fertigung in Vils- Einbauschränke, die gleichzeitig als Trennwän- den Architekten von MaierKorduletsch, ein bis den Prius & Co Maßstäbe gesetzt und eine Tech- könnte. Meist merkt man nicht, welche Fahrstufe der platzsparend und kofferraumneutral unter les gespart. Die Vergleichsfahrt auf der Autobahn hofen wurde ein 40-Tonner LKW mit der edlen de dienen vermitteln durch weiße Oberflächen ins Kleinste durchdachtes Raumkonzept mit in- nologie forciert, die sich als ebenso nachhaltig anliegt, es sei denn man wechselt in den soge- der Rücksitzbank verbaut ist. So gut klappt das über gut 100 Kilometer zurück nach Amsterdam Fracht beladen und auf den Weg über den Kanal und Akzente in Eiche die Leichtigkeit und Groß- novativem Schallschutz erarbeitet. Fünf Monate wie kostengünstig und damit für viele Kunden nannten Sportmodus per Lenkradpaddel, in dem Zusammenspiel, dass man den Kona Hybrid auf zeigt: Auch bei 120 bis 130 km/h neigt der Motor geschickt. Zwei erfahrene Schreiner der Firma zügigkeit eines Penthouses. dauerte die Fertigung und Montage der Büro- erschwinglich erwies. Nur eines konnte man den man dann selbst die Gänge sortieren kann. einer Überland-Dorf-Etappe auf 4,1 l/100 km nicht zum Saufen: Mit 5,1 l/100 km schlugen wir Mareck haben vor Ort 14 Tage lang die Einrich- einbauten, darunter speziell angefertigte Dru- japanischen Teilzeitstromern bisher nicht unbe- „runterhungert“, ein sehr guter Wert für einen fa- wieder im Zentrum der niederländischen Metro- tung montiert. Dass trotz all der Widrigkeiten mit cker-Boxen, In-Glas-Elemente sowie Raumteiler, dingt nachsagen: dass sie unbedingten Fahrspaß KONSEQUENT EFFIZIENT: milientauglichen Kompakt-SUV. Aber der 1,6-Li- pole an. Flug und Transport die Fertigstellung terminge- die ein hervorragendes Raumklima schaffen. bereiten würden. Zu ausgeprägt ist mit dem HÄUFIG IM ter-GDI arbeitet schließlich nach dem Atkin- Ansonsten zeigt sich der Kona auf zeitgemäßem recht vonstattenging zeigt, dass das Familienun- stufenlosen Automatikgetriebe der berühmt-be- EV-MODUS UNTERWEGS son-Prinzip im optimalen Verbrennungsbereich, Niveau in Sachen Fahrerassistenz: Abstandstem- ternehmen aus Vilshofen an der Donau vor einer rüchtigte Gummibandeffekt beim Anfahren, der Eigentlich ist das aber sinnlos, denn die wie der Hersteller betont. Dass sich serienmäßig pomat, aktiver Spurassistent, aktive Notbrem- globalisierten Welt keine Angst haben muss. spontanen Antritt im Kein erstickt und von vor- DCT-Software regelt das alles so diskret im Hin- ein Ottopartikelfilter um die Rußpartikelemissi- se, Totwinkelwarnung, Fernlichtassistent mit neherein zu gemäßigtem Fahrstil erzieht. tergrund, dass es auch dem Geräuschniveau onen kümmert, beruhigt das Gewissen des Ko- Voll-LED-Leuchten. Und auch für den Kona ist Dass ein Hybrid nicht lahm antreten muss, be- dienlich ist. Klar, ganz so leise wie in einem rei- na-Piloten weiter. natürlich das 1.300 Euro teure Bluelink-Konnek- weist jetzt die geschlossene Hybrid-Version des nen Stromer kann es im Hybriden nicht zugehen. tivitätspaket mit 10,25"-Touchscreen verfügbar. Verbinden Tradition mit Innovation: v. l. Schreinermeister Gerhard Edlbauer, Kona, die der Hersteller der vollelektrischen und Aber selbst, wer dem Kona die Verbrennersporen ABBIEGUNG VORAUS! Inhaberin und Geschäftsführerin der konventionellen Variante zur Seite stellt. gibt, wird von dem recht laufruhigen und dreh- SPARENDE FAHREMPFEHLUNGEN DER IDEALE EINSTIEG Sandra Mareck, die Innenarchitekten Kombiniert wird bei Hyundai wie im Ioniq Hybrid Sebastian Bayer und Constantin Chaber freudigen Aggregat nicht übermäßig belästigt. Rekuperiert wird offenbar auch effektiv, die FÜR ELEKTRO-SKEPTIKER zum 1,6-Liter-Benzin-Direkteinspritzer (105 PS) Das System nutzt Rollphasen konsequent für Halbrundanzeige in den Zentralinstrumenten Insgesamt schnürt Hyundai auch hier ein und dem 32-kW-Elektromotor, also eine Sys- den reinen E-Betrieb, den man nur mittels des pendelt eigentlich fast immer auf „Halbmast“. plausibles Package, das auch noch mit einem

Ein durchdachtes Raumkonzept und temleistung der beiden "Herzen" von 141 PS mit grünen EV-Zeichens in den Zentralinstrumenten Interessant und durchaus „sparrelevant“ ist die attraktiven Preis ab 26.900 lockt. Der Kona Hy- innovativer Schallschutz schaffen in der einem sechsstufigen Doppelkupplungsgetriebe mitbekommt. Einbeziehung der GPS-Daten und der Navigation brid ist somit der ideale Einstieg für EV-Skep- neuen Firmenzentrale des Vilshofener (hier DCT genannt), das für gewohnten Antriebs- Gerade in Teillast, bei Ortsdurchfahrten und in den Fahrbetrieb: Liegt demnächst ein Abbiege- tiker, die häufiger auch mal längere Strecken Energiedienstleisters MaierKorduletsch ein hervorragendes Raumklima. und Antrittskomfort sorgt. Zudem wechselt es wenn der Fahrer sorgsam mit dem Gaspedal vorgang an, mahnt das System zum rechtzeitigen absolvieren wollen.

Authentisch und doch zurückhaltend wurde die Bayerische Bierschänke im Herzen Londons von der Schreinerei Mareck ausgestattet.

Wer den flotten Hybrid einmal Probefahren will, sollte sich bei Platzer&Wimmer in Huthurm anmelden!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 14 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 15

Im Jahr 2009, mitten in der Finanzkrise, eröffneten Sie den Private Banking Bereich. Wie ist es Ihnen damals ergangen? Sicherlich waren die Ereignisse, wie z.B. Leh- man-Pleite oder Euro-Unsicherheit, zu damaliger Zeit wesentlicher Bestandteil in den Gesprächen. Allerdings sind wir mit unserem Private Banking auch zum richtigen Zeitpunkt gestartet. Unsere SPARKASSE PASSAU Berater mit ihrer langjährigen Berufserfahrung konnten die Kunden in intensiven Gesprächen in dieser doch unsicheren Zeit qualifiziert und diffe- 10 JAHRE PRIVATE BANKING renziert begleiten.

DER KUNDE SCHÄTZT Fragen und Fotos: Gerd Jakobi DIE PERSÖNLICHE BETREUUNG

Welche Erfahrungen konnten Sie in dieser Das Private Banking der Sparkasse Passau wurde vor 10 Jahren gegründet. Innside berichtete damals darüber. Zeit machen? Würden Sie mit heutigem Wis- WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS Mittlerweile ist der Bereich enorm gewachsen und besteht aus einem Team von neun Mitarbeitern. sen wieder so handeln oder was würden Sie anders machen? GESPRÄCH! Erich Gerner ist von Beginn an Vertriebsdirektor in dieser Einheit. Es hat sich über die Jahre immer mehr heraus- Wir hatten Gelegenheit zu einem Gespräch mit ihm und dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Passau Christoph Helmschrott. gestellt, dass die Kunden im Private Banking die persönliche Betreuung sehr schätzen und in uns auch oftmals den Sparringspartner für neue Ideen sehen. Trotz Digitalisierung in allen Bereichen der Vermögensübergabe in die nächste Generation sein. Eine richtige Antwort, wie sich die Zukunft steht eindeutig der individuelle Kontakt im Vor- sind nur einige Beispiele. entwickeln wird, ist schwierig zu geben. In Zeiten dergrund. Die Intensität in der Kundenbeziehung „Trumpscher Twitterpolitik“, never ending Brexit EINE GESPRÄCHSBILANZ MIT AUSBLICK hat sich auch dahingehend verändert, dass wir KUNDENZAHL VERDOPPELT und den dominierenden Handelskonflikten, wel- zwischenzeitlich die Familiensituation genera- che die Weltwirtschaft massiv beeinflussen, zeigt tionenübergreifend betreuen. Mit dem heutigen Sie und Ihr Team stehen ständig unter Beob- sich die aktuelle Nervosität an den Kapitalmärk- WIR DANKEN Wissen hätten wir natürlich die entsprechenden achtung von allen Seiten. Schließlich gehen ten deutlich. Die Negativzinsen verschärfen die IHNEN FÜR DAS Anlageklassen noch intensiver aufgebaut als dies Sie mit dem Vermögen Ihrer Kunden um. Wie Unsicherheit bei den Anlegern noch mehr. Unsere GESPRÄCH! schon der Fall war. Im Nachhinein betrachtet ist verdienen Sie sich das Vertrauen der Men- jungen Kunden kennen den Begriff „Habenzin- man ja meist schlauer, aber wir haben die The- schen? sen“ nur noch aus der Schule. Real werden sie ihn menfelder wie Immobilien oder Aktien gemeinsam Es freut uns sehr, dass wir unter ständiger Beobach- auf absehbare Zeit nicht mehr kennenlernen. Der mit unseren Kunden sehr frühzeitig besetzt. tung von allen Seiten stehen, da wir uns mit unse- Rat kann nur sein, sich noch intensiver mit allen rer Vorgehensweise ein gewisses Alleinstellungs- Anlageklassen auseinanderzusetzen und in noch Was bedeutet Private Banking in der heuti- merkmal erarbeitet haben. Das Vertrauen unserer engeren Kontakt mit den Beratern zu kommen. gen Zeit, in der es wieder mehr Unsicherheit Kunden erarbeiten wir uns unter anderem dadurch, gibt und noch weniger Zinsen? dass wir sowohl in guten als auch in schwierigen Gibt es eigentlich ein „Einstiegslimit“ fürs Nach wie vor gilt unseres Erachtens die Devise, Zeiten regelmäßig in Kontakt sind und gemeinsam Privat Banking oder kann man Ihren Rat sich breit zu positionieren. Unsere Private Banking auf die jeweilige Lebenssituation passgenaue Lö- auch schon bei kleineren Beträgen einholen? Berater handeln seit über 10 Jahren nach dem Mot- sungen erarbeiten. Entscheidend für einen vertrau- Dadurch, dass es sich um einen intensiven und to: „Nicht alle Eier in einen Korb legen“. Bei einem ensvollen Umgang ist der Faktor Mensch. umfassenden Beratungsansatz für ein komplexes Großteil der Anleger ist in der Regel der Kapital- Seit der Gründung des Private Banking verzeich- Vermögen handelt, ist die Frage nach einem Limit erhalt unter Berücksichtigung von Inflation und net unsere Entwicklung hohe Wachstumsraten. nicht pauschal zu beantworten. Die Ausgangssitu- Steuern ein wesentliches Ziel. Dies kann man in Innerhalb von 10 Jahren verdoppelte sich unsere ation des Kunden ist dadurch immer von entschei- der momentanen Zeit und unserer Marktmeinung Kundenanzahl, so dass unser Gründungsteam um dender Rolle. Wir stehen selbstverständlich gerne nach auch in absehbarer Zukunft nicht mehr mit weitere qualifizierte Berater ergänzt wurde. Das für ein persönliches Erstgespräch zur Verfügung. festverzinslichen Anlagen erreichen, insofern ist Vertrauen unserer Kunden basiert auch darauf, die Suche nach sinnvollen Strategien alternativlos dass wir entgegen dem allgemeinen Bankentrend Natürlich möchten wir auch Ihnen die Inn- und die Zeit des „bequemen“ Geldanlegens ist vor- im Private Banking kaum Personalfluktuation side-Flussfrage noch einmal wie vor zehn bei. Hierbei denken wir unter anderem daran, dass haben. Teilweise arbeiten unsere Berater mit Jahren stellen: Ist es immer noch die Donau, die Niedrigzinsphase ja nicht nur Fluch für den unseren Kunden weit über 10 Jahre zusammen. mit der Sie sich identifizieren können? Geldanleger, sondern auch Segen für den Investor Dies verdeutlicht ganz stark unsere Beratungsphi- HELMSCHROTT: Ich bin geboren und aufgewach- von Immobilien ist. losophie. Und nach wie vor gilt auch das Zitat von sen in Dillingen an der Donau. Damit ist sicher Martin Walser „Die Sparkasse ist die Heimstatt des gut nachvollziehbar, dass ich auch in Passau mit Wo bzw. wie unterscheidet sich eine Private Vertrauens“. besonderer Emotion auf die Donau blicke. Das Banking Beratung von einer Beratung die ich Zusammentreffen dreier Flüsse an der Passauer in einer „normalen“ Sparkassengeschäftsstel- INTENSIV MIT ALLEN ANLAGE- Ortsspitze finde ich symbolhaft für´s Leben: Ein le bekomme? KLASSEN AUSEINANDERSETZEN Starker wird noch viel kräftiger, wenn er sich mit Im Private Banking haben wir die Möglichkeit uns anderen zusammentut. noch mehr Zeit zu nehmen, um uns um alle Ange- Die Verunsicherung an den Finanzmärkten GERNER: Natürlich nach wie vor noch die Donau. legenheiten und Anliegen des Kunden zu küm- ist in den letzten Wochen noch weiterge- Seit Jahrzehnten sehe ich sie bedingt durch den mern. Wir sehen uns als Beziehungsmanager und wachsen. Wie sehen Sie die Entwicklung und Arbeitsweg und meine Freizeitaktivitäten fast Netzwerker für den Kunden. Die Mithilfe bei der was kann die Sparkasse den Kunden raten? täglich und ich habe das Ziel, irgendwann alle Gründung von Stiftungen bis hin zur Begleitung Zugegeben, die Welt scheint aus den Fugen zu Anrainerstaaten besucht zu haben.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 16 | UNI NEWS UNI NEWS | 17

GEFÖRDERT VON GEFÖRDERT VON

UNIVERSITÄT PASSAU IST SPITZE – WELTWEIT NEUES 360°-LABOR AN DER THD

Das Times Higher Education Ranking 2020 be- Universitäten an diesem sehr angesehenen Ran- Interdisziplinäres Lehren und Experimentieren stätigt wieder: Die Universität gehört auch 2020 king. Die noch junge Universität Passau reiht sich in der Virtuellen Realität zu den 20 Prozent besten Universitäten der Welt. in der Weltspitze und in die Rangliste altehrwür- In Deutschland steht sie damit erneut auf Platz diger und etablierter Universitäten ein. Die ers- Ein Unfall auf der Autobahn, Polizei, Feuerwehr, wie sich verschiedene Naturpanoramen auf die 26. Bayernweit belegt sie Rang 5. ten drei Plätze belegen in Deutschland die LMU Krankenwagen, alle Einsatzkräfte sind vor Ort. Es Vitalfunktionen des Menschen auswirken. Die Das Times Higher Education Ranking (THE) ist München gefolgt von der TU München und der ist hektisch, und trotzdem muss jeder Handgriff per 360°-Kamera aufgezeichneten Naturaufnah- weltweit eines der wichtigsten Rankings für Universität Heidelberg. Die Universität Passau sitzen. Im neuen 360°-Raum der Technischen men wurden im Raum abgespielt und dabei Puls, Universitäten. Es untersucht und vergleicht die belegt wie im Jahr 2018 Platz 26. Hochschule Deggendorf (THD) lassen sich sol- Blutdruck und Sauerstoffgehalt der Probanden Leistungen von Universitäten in den Bereichen Prof. Dr. Carola Jungwirth, Präsidentin der Uni- che Szenarien nachstellen. Während Rettungssa- gemessen. Der 360°-Raum an der Technischen Lehre, Forschung, Zitationen, Internationale versität Passau: „Zu Recht können wir alle auf nitäter an Übungspuppen Reanimation und Ver- Hochschule Deggendorf konnte aus dem Mit- Ausrichtung sowie Drittmittel aus der Wirtschaft. dieses nochmals verbesserte Gesamtergebnis sorgung trainieren, liefert der 360°-Raum dank teln des Qualitätspakt Lehre Projektes „DegTrepE Die Universität Passau verbessert sich im Times stolz sein. Es zeigt deutlich, dass wir als gesamte seiner Rundum-Projektion die passende Übungs- – Deggendorfer Treppe zum Erfolg“ finanziert Higher Education Ranking 2020 – mit einer Aus- Universität auf dem richtigen Weg sind: Wir orga- umgebung, die Stresssituation wird perfekt in- werden. Er ist aus der Bachelorarbeit von Lorenz nahme – in allen Bereichen. nisieren exzellente Lehre und Forschung für die szeniert. „Dieses Szenario ist nur eine der vielfäl- Wintersperger und Jakob Geissler entstanden. 360°-Projektionen sind im neuen, interdisziplinär genutzten Labor der THD möglich In diesem Jahr beteiligten sich weltweit 1.396 Studierenden und Forschenden in Passau.“ tigen Möglichkeiten, wie wir unseren 360°-Raum In Eigenregie, mit sehr viel Zeit und noch mehr an der Hochschule einsetzen können“, erklärt Herzblut haben die beiden zusammen mit ih- Klaus Kandlbinder, der das neue Technik-Labor rem Betreuer Klaus Kandlbinder das Labor auf- betreut. Im Feld der Gesundheitswissenschaften gebaut. Auf das Ergebnis sind sie zurecht stolz, sieht er schier unbegrenzte Möglichkeiten in den fertig ist es ihrer Meinung nach aber noch lange 3D-Projektionen. „Unser Ziel ist es, Virtual Reality nicht. Derzeit wird das 360°-Erlebnis aufgrund in der Lehre fest zu verankern und dabei interdis- der rundum bespielten Seitenwände des Labors ziplinäres Arbeiten zu fördern“, fasst Kandlbinder erzeugt. Zudem arbeiten die Techniker an einer die Ausrichtung des neuen Labors zusammen. ausgefeilten Audioinstallation und einer Gesten- STREITTHEMA Beispiele für den Einsatz des neuen Labors gibt steuerung. Der Raum soll in Zukunft selbständig es viele. So planen Bauingenieure Gebäude erkennen, ob sich jemand darin aufhält und auf »DASHCAM«: heute in 3D. Zusammen mit Studierenden der Bewegungen reagieren. Zu besonderen Anlässen Medientechnik oder Informatik ist es möglich, wie dem Tag der offenen Tür an der Hochschule Fraunhofer AISEC, Uniscon GmbH und Universität Passau diese Gebäude so fotorealistisch aufzubereiten, öffnen die Ingenieure das Labor gerne der brei- entwickeln mit der „Privacy BlackBox“ eine Lösung dass ein virtueller Rundgang durch das Gebäude ten Öffentlichkeit. Dann kommen auch virtuelle im 360°-Raum möglich wird. Im Rahmen von Rundgänge durch Landschaften oder bekannte für den datenschutzkonformen Kameraeinsatz im Auto (v.l.) Lorenz Wintersperger, Jakob Geissler und Klaus Kandlbinder stecken viel Herzblut in ihr 360°-Labor zwei Bachelorarbeiten wurde jüngst mithilfe des Gebäude zum Einsatz, die die Besucher jedes Labors und der speziellen Technik untersucht, Mal aufs Neue beeindrucken.

Um sich für einen möglichen Schadensfall ab- viert werden, wenn Sensoren Sonderfälle wie von Bild-, Ton- und Videodaten vor Missbrauch Zugriff auf die Daten – auch nicht der Treuhänder zusichern, setzen immer mehr Autofahrer auf intensive Bremsvorgänge oder Erschütterung vor, sowie in begründeten Einzelfällen eine strikt selbst«, erläutert Dr. Hubert Jäger von Uniscon sogenannte Dashcams, die das Verkehrsgesche- registrieren, bieten keine vollständige Lösung zweck- und anlassgebundene Auswertung. GmbH. »Die verschlüsselten Daten unterliegen VERANSTALTUNGEN DER TECHNISCHEN HOCHSCHULE DEGGENDORF hen vor dem Auto filmen. Was vielen Autofahrern des Dilemmas. Die Frage der rechtmäßigen Ver- ganz bestimmten Richtlinien. Erst, wenn eine dabei nicht bewusst ist: das anlasslose und vor wendung oder der gezielten Manipulation der DIGITALE TREUHÄNDER-INFRASTRUKTUR FÜR dieser vordefinierten Bedingungen eintritt, wird 4. Fachsymposium „Elektromobilität der Zukunft“ Synergie Festival, das Festival rund um Energiesparen Bau-DigiCamp „Können wir der Automobilindustrie das Wasser allem das permanente Filmen durch die Wind- Aufzeichnungen bleibt, zumal die Daten nach- DATENSCHUTZKONFORMEN ZUGRIFF ein Zugriffsschlüssel definiert. Die Daten sind so 9. OKTOBER | THD | GÜNTHER KARL FORUM und Nachhaltigkeit reichen? Ein branchenübergreifender Erfahrungsaustausch" schutzscheibe ist ein Verstoß gegen das Daten- träglich bearbeitet werden müssen: Nicht-in- Eine digitale Treuhänder-Infrastruktur schützt vor zu jeder Zeit optimal geschützt.« Das Projekt wird 12. OKTOBER | 15-19 UHR | NEUBAU DES EUROPEAN CAM- 23. OKTOBER | 14 UHR | THD | GLASHAUS Kinderuni: „Die Feuerwehr erleben - PUS ROTTAL-INN, PFARRKIRCHEN schutzgesetz und die Persönlichkeitsrechte der volvierte Personen sind zu verpixeln, irrelevante unbefugtem Zugriff auf die Daten und garantiert juristisch begleitet vom Lehrstuhl für öffentliches Experimente zum Branddreieck" Schnupperstudium Verkehrsteilnehmer. Damit sind die Aufnahmen Aufnahmen zu löschen. Das Fraunhofer AISEC transparente Nachvollziehbarkeit und sicheres Recht, Europarecht und Informationstechnolo- 11. OKTOBER | 17 UHR | THD | B004 Tag des Trainers 29. OKTOBER | 9-14 UHR | THD vor deutschen Gerichten, anders als in Amerika arbeitet gemeinsam mit der Universität Passau Logging von Ereignissen. »Uns war es besonders gierecht der Universität Passau. »Mit der Privacy 19. OKTOBER | AB 9 UHR | THD Kinderuni: „Hochdruckkonservierung von Lebensmitteln – Webinar: „Dual studieren an der THD - Was steckt hinter oder Russland, als Beweismittel umstritten. und der Uniscon GmbH an einer Lösung, die wichtig, die Daten auch gegen nachträgliche Ma- BlackBox wollen wir eine Lösung erarbeiten, die Warum sind eigentlich die neuen Smoothies so teuer“ Erzählcafé: „Mein Land und Deutschland" Verbundstudium und Studium mit vertiefter Praxis? eine datenschutzkonforme Aufzeichnung, Spei- nipulation und Fälschung zu sichern«, erklärt Dr. die Vorteile der Digitalisierung – in diesem Fall Das- 12. OKTOBER | EUROPEAN CAMPUS ROTTAL-INN | 22. OKTOBER | 18-20 UHR | Infos für Schüler" PRIVACY BLACKBOX LEISTET SCHUTZ cherung und Auswertung von sensiblen Daten Mykolai Protsenko, Projektverantwortlicher und hcams – nutzbar macht, und gleichzeitig die Pri- PFARRKIRCHEN CAFÉ IM HANDWERKSMUSEUM | DEGGENDORF 30. OKTOBER | 15 UHR VOR DATENMISSBRAUCH ermöglicht: Die in Entwicklung befindliche »Pri- wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fraunhofer AI- vatsphäre des Individuums wahrt«, erläutert Prof.

Sogenannte Crashcams, die erst dann akti- vacy BlackBox« sieht einen zuverlässigen Schutz SEC. »Ohne berechtigtes Interesse hat niemand Dr. Meinhard Schröder von der Universität Passau. WEITERE TERMINE UND INFORMATIONEN UNTER WWW.TH-DEG.DE/VERANSTALTUNGEN

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 18 | INNTERVIEW INNTERVIEW | 19

INNTERVIEW FORWISS DER BESUCH VOR ORT HAT WISSPEINTNER: Diese Erfahrung habe ich auch WIR LERNEN VON DER UNI – EINE EIGENE QUALITÄT gemacht: Techniker – mögen sie aus den verschie- DIE UNI LERNT VON UNS INSTITUTSLEITER PROF. DR. TOMAS SAUER densten Regionen der Welt kommen – verstehen Das Geheimnis langer Partnerschaften liegt ja sich untereinander üblicherweise sehr gut, weil sie Das klingt ganz nach einer Partnerschaft fürs GESCHÄFTSFÜHRER DR. ERICH FUCHS häufig darin, wie man Konflikte und Unter- an den gleichen Problemen arbeiten. Ganz allge- Leben? GESCHÄFTSFÜHRER MICRO-EPSILON, DR. ALEXANDER WISSPEINTNER schiede meistert. Wie schwierig ist es, immer mein würde ich auch sagen, dass es sehr stark von WISSPEINTNER: Ich habe mich tatsächlich vor wieder an einen gemeinsamen Tisch zu der Konstellation der Partner abhängt. Die Inter- Kurzem mal gefragt, wo unser Unternehmen ohne Das Interview führte Barbara Weinert finden? essen in einem Verbundprojekt müssen ähnliche die Hochschullandschaft der Region stünde. Ich SAUER: Offenheit spielt hier eine zentrale Rolle, sein. Wenn die Partner sehr unterschiedliche Ziele bin mir ziemlich sicher, dass wir genauso groß denn sonst kann es zäh werden. Es funktioniert verfolgen, wird das Projekt wahrscheinlich nicht wären, aber die Zentrale wäre wahrscheinlich gar nicht, wenn einer mit der Einstellung rangeht, „Ich so erfolgreich. In unserem konkreten Fall ist auch nicht mehr hier. Als Technologie-Unternehmen hab da schon was, aber ich verrate es euch nicht“. die räumliche Nähe super. Wir verfügen heute zwar haben wir einen sehr hohen Entwickleranteil. FUCHS: Offenheit und Ehrlichkeit sind auch aus über alle möglichen technischen Kommunikati- Unser Kapital ist das Wissen der Mitarbeiterinnen SPIELT meiner Sicht ganz wichtig. Im Zweifelsfall müs- onsmöglichkeiten, aber das direkte Gespräch und und Mitarbeiter, weshalb wir auf die Hochschulen „OFFENHEIT ein Besuch vor Ort haben doch ihre ganz eigene sen wir es eben ansprechen, dass wir eine Lösung als Ausbildungsstätten angewiesen sind. Der Kern nicht schneller hinbekommen. Dann versuchen Qualität. unserer Kooperation ist das Zusammenführen und wir es eben noch einmal anders und vielleicht damit die Vermehrung unseres Wissens. Wir lernen EINE ZENTRALE ROLLE“ funktioniert es doch. Aber wenn ich nicht sage, von der Uni – die Uni lernt von uns. wo die Grenzen sind, wecke ich vielleicht falsche SAUER: Ich würde es ähnlich formulieren: Als Uni Hoffnungen. Je besser sich die Beteiligten mit der haben wir gar nicht so sehr das Ziel, fertiges Wissen Thematik auskennen, desto besser funktioniert die zu verkaufen, sondern wir haben die Fähigkeit, zu- Seit über 25 Jahren kooperiert das „Institut für Softwaresysteme in technischen Anwendungen der Informatik“ Zusammenarbeit. sammen mit den Partnerinnen und Partnern neues (FORWISS) der Universität Passau mit dem Unternehmen Micro-Epsilon Messtechnik aus Ortenburg Wissen zu generieren. Das ist für mich das wirklich Interessante an Kooperationen. im Landkreis Passau. Der familiengeführte Betrieb zählt zu den Technologieführern in der präzisen Messtechnik. FORWISS definiert sich als Schnittstelle von Universität und Wirtschaft. Über ihre Erfahrungen und die Voraussetzungen für gute Kooperationen sprachen Institutsleiter Prof. Dr. Tomas Sauer, WIR DANKEN EUCH Geschäftsführer Dr. Erich Fuchs und der Geschäftsführer von Micro-Epsilon, Dr. Alexander Wisspeintner. FÜR DAS GESPRÄCH!

Sie blicken auf mehr als ein Vierteljahrhun- lematik. Das heißt, in der Automobilindustrie wurde muss. Das heißt, ich konkurriere mit meinen Ent- dert gemeinsamer Arbeit und eine lange die Oberflächenqualität der Lackierung ausnahms- wicklungsressourcen im Endeffekt dauernd zwi- Liste von Projekten zurück. Erinnern Sie sich los durch Menschen festgestellt. Umso schöner war, schen strategischen Dingen, die ich für die weitere beispielhaft an eine besonders gelungene dass wir im Rahmen des Verbundprojektes letztlich Zukunft tun müsste und den aktuellen Problemen Kooperation? einen Prototyp vorstellen konnten, der zwar, was in meinen Produktentwicklungen, für die ich sofort DR. ERICH FUCHS: Hier ist sicherlich das die Geschwindigkeit anging, noch nicht für die Lösungen brauche. Hier haben wir die Erfahrung Forschungsprojekt Schnelle 3D Formerfassung Vollinspektion aller Karossen in der Linie geeignet gemacht, dass sich FORWISS und Micro-Epsilon spiegelnder Oberflächen (ForsO) zu nennen, das war, aber dennoch zeigte, dass das Problem tech- sehr gut ergänzen. im September 2007 an den Start ging und in dem nisch lösbar war. PROF. DR. TOMAS SAUER: Gerade auch Studie- wir mit dem BMW Werk Dingolfing als drittem rende profitieren sehr von der Kooperation, weil sie Partner kooperiert haben. Ganz konkret ging es um NICHT AN DER REALITÄT nicht an der Realität vorbei forschen, sondern an die Lackinspektion von Karosserien. Es galt, ein VORBEI FORSCHEN! Problemen arbeiten, die einen ganz konkreten An- neues optisches Messverfahren für die industri- wendungsbezug haben. Das ist interessant, macht elle Qualitätskontrolle spiegelnder Oberflächen Als Schwierigkeit gemeinsamer Kooperatio- Spaß und hilft uns wiederum, guten wissenschaftli- zu entwickeln. Mit Blick auf die Offenheit, mit der nen zwischen Hochschulen und Unterneh- chen Nachwuchs zu bekommen. BMW die Herausforderungen in diesem Bereich men werden häufig die unterschiedlichen WISSPEINTNER: Das gerade geschilderte Projekt DR. ALEXANDER PROF. DR. DR. ERICH FUCHS WISSPEINTNER THOMAS SAUER offengelegt hat, und die passgenauen Kompetenzen zeitlichen Anforderungen genannt. Haben Sie ist ein gutes Beispiel für den Unterschied zwischen VITA VITA VITA der Kooperationspartner, würde ich hier durchaus diese Erfahrung auch gemacht? Theorie und Praxis: Für die theoretische Betrach- von einem Musterbeispiel sprechen. Schließlich WISSPEINTNER: Wenn es heißt, die Hochschulen tung reicht es mir aus zu zeigen, dass ich mit De- haben die Projektergebnisse auch zum Innovati- seien nicht so schnell, dann würde ich antworten: flektometrie Aufnahmen von der Oberfläche einer onspreis Bayern 2014 in der Kategorie „Kooperation Es kommt darauf an, worin. Sicher entwickelt die Karosserie machen kann, diese in endlicher Zeit geboren 1960 in Passau. ist Geschäftsführer der geboren 1965 in Nürnberg, studierte Wirtschaft-Wissenschaft“ geführt. Universität kein fertiges Produkt. Aber das ist auch übertrage und schließlich ein Ergebnis habe, das mir Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG Mathematik und Informatik DR. ALEXANDER WISSPEINTNER: Dem kann ich gar nicht ihr Ziel. Vielmehr hat sie viele kluge, junge zeigt, ob die Oberfläche Fehlstellen aufweist oder 1979 Abitur am Gymnasium Leopoldinum in Passau. und der an der Universität Erlangen-Nürnberg. nur zustimmen. Es war wirklich eine ideale Zusam- Leute mit neuen Ideen, die in einem solchen Pro- nicht. In der Praxis müssen sich die Dinge, die wir 1980 Studium der Informatik an der damaligen Micro-Epsilon Messtechnik Beteiligungs-GmbH. Hochschule der Bundeswehr mit mensetzung der Projektpartner: Wir als Micro-Ep- jekt maßgebliche Impulse liefern können. Ein Un- bauen, zum Beispiel in der Qualitätssicherung der Dort wurde er auch promoviert und Nebenfach Wirtschaftswissenschaften silon sind Experten in der Messtechnik und kennen ternehmer steht üblicherweise vor dem folgenden Automobilhersteller beweisen. Hier gibt es definierte Er studierte Informatik an der TU München. arbeitete mehrere Jahre als uns mit Sensoren sehr gut aus. Aber natürlich Problem: Die Firma lebt davon, dass sie Produkte Taktzeiten – und entweder bin ich in der Lage, diese 1993 bis Ende 1997 wissenschaftlicher Mitarbeiter wissenschaftlicher Assistent und Oberassistent. kennen wir nicht alle spezifischen Anwendun- entwickelt und diese in endlicher Zeit zum Verkauf Taktzeiten einzuhalten, oder ich bin zu langsam am Lehrstuhl für Numerische Mathematik Nach dem Studium promovierte er in München gen, da es nahezu unendlich viele in der Welt gibt. auf den Markt bringt. Als mittelständisches Unter- und damit raus aus dem Rennen. Ein Hersteller wird und Analysis von Prof. Donner am Lehrstuhl für Software- und Systems-Engineering Ab 2000 wirkte er als Professor für numerische Hierfür hatten wir BMW mit im Boot. Und dann nehmen kann ich mir eine eigene Forschungsab- nie bereit sein, seine Produktionsrate zu senken, 1998 wechsel zu FORWISS von Prof. Dr. Dr. h.c. Manfred Broy. Mathematik an der Universität Gießen. natürlich das FORWISS-Institut als die Experten im teilung nicht leisten. Unsere Entwicklungen sind nur um eine zusätzliche Prüfung einzuführen, die 1999 Promotion 2007 trat Dr. Alexander Wisspeintner 2012 übernahm Prof. Dr. Tomas Sauer den algorithmischen Bereich. Das Thema großflächige letztlich sehr stark auf neue Produkte fokussiert. mehr Qualität bedeutet. Bei ForsO haben wir es eben Seit der Einrichtung des Instituts für Softwaresysteme in das Unternehmen Micro-Epsilon ein. Lehrstuhl für Mathematik mit dem Schwerpunkt Lackinspektion mittels Deflektometrie war eine Gleichzeitig gibt es aber Technologiethemen, bei gemeinsam geschafft, an dieser kritischen Stelle die in technischen Anwendungen der Informatik (FORWISS) Digitale Bildverarbeitung an der Uni Passau. zum damaligen Zeitpunkt noch nicht gelöste Prob- denen ich strategisch Entwicklungen vorantreiben erste industrietaugliche Lösung zu entwickeln. im Jahr 2005 dessen Geschäftsführer 20 | BILDUNG INNSIDE | 21 DIE vhs FÜR STADT & LANDKREIS PASSAU ANZEIGE KOMMT ZU DEN MENSCHEN

Mit der Eröffnung von zwei neuen Außenstellen in Hutthurm und Tittling ist die Erwachsenenbildung im Landkreis Passau durch die vhs flächendeckend gegeben – ANZEIGE Umfangreiches Seniorenprogramm und neue Kooperation mit BayernLab Vilshofen HEUTE BOCK ICH,

Die vhs für Stadt und Landkreis Passau schreibt es sich seit Jahren Leitung des Kreisheimatpflegers Dr. Wilfried Hartleb MORGEN SCHMAUS ICH! auf die Fahnen, allen Menschen im Landkreis flächendeckend und werden unter anderem Niederbayerns Wallfahrtsorte generationenübergreifend eine sehr niedrigschwellige Erwach- erkundet, man begibt sich auf die Spuren der Römer bei Bier als beliebte Begleitung zum Essen ist kein neuer Trend, sondern hat lange Tradition. Was das senenbildung zu ermöglichen. Mit der Eröffnung der Außenstel- der Kulturfahrt nach Pocking, Altheim und Rotthof oder Rumpelstilzchen der Gebrüder Grimm bereits früh erkannte, bekommt heute durch die Biersom- len in Hutthurm und Tittling ist es nun gelungen, ein attraktives besucht den Weihnachtsmarkt am Schloss Katzenberg, melier-Bewegung eine neue Dynamik. Mehr denn je überzeugen moderne Biere mit außergewöhn- Bildungsprogramm noch näher an die Menschen zu bringen. welcher als absoluter „Geheimtipp“ gilt. Viele weiter Ta- licher Geschmacksvielfalt und entwickeln eine immer größer werdende Rolle im Bereich der kuli- So gibt es jetzt neben der Hauptstelle in Passau insgesamt sie- gesfahrten und Reisen sind im Programmheft oder unter narischen Genusswelten. ben hauptamtliche Außenstellen in Bad Griesbach, Hauzenberg, www.vhs-passau.de zu finden. Hutthurm, Pocking, Rotthalmünster, Tittling und Vilshofen sowie Die Braumeister der Brauerei Hacklberg haben zum Anlass 15 ehrenamtliche Außenstellen in den kleineren Gemeinden von AUSSERGEWÖHNLICHE eine besondere Spezialität aus den hauseigenen Sudkesseln Aidenbach bis Windorf. Eine zusätzliche Haupt-Außenstelle wird KURSE kredenzt. Der kapitale Hacklberg Jakobi Weissbier Bock er- ab dem nächsten Jahr in Ortenburg in attraktiver Lage für die gänzt seit zwei Jahren das Hacklberger Weissbier Sortiment Menschen im süd-westlichen Landkreis zur Verfügung stehen. Vor AUSBILDUNG ZUM PSYCHOLOGISCHEN und überzeugt mit einem erstaunlichen Genussmoment. Der allem den Seniorinnen und Senioren im Landkreis wird durch das BERATER / GESPRÄCHSTHERAPEUT erste Eindruck ist erstaunlich harmonisch, so beruhigend engmaschige Netz die Teilnahme und Teilhabe vereinfacht. Ca. 350 Der seit Jahrzehnten bewährte Studiengang „Psy- prickelt der Hacklberger Bock in seiner fein schimmernden Veranstaltungen - von Hatha-Yoga, über Silver-Surfer-Kurse bis zu chologischer Berater“ wird vertieft und erweitert, in Hefetrübung. Sein prächtiges Farbspiel erinnert an eine gold- mehrtätigen Kultur- und Ausflugsfahrten und vielem mehr - um- einem eigenen Abschnitt wird eine Ausbildung zum braun leuchtende Herbststimmung. Bereits der erste Schluck fasst das Seniorenprogramm Herbst/Winter 2019/20. Nicht nur der Gesprächstherapeuten integriert. Damit wird der Be- offenbart geheimnisvolle Aromenspiele mit in der Bayerischen Verfassung verankerten Erwachsenenbildung deutung der Kommunikation in beratender, therapeu- einem feinen Süßeeindruck, gefolgt von einer wird dadurch Rechnung getragen, auch der soziale und damit ge- tischer und zwischenmenschlicher Begegnung Rech- sanften, sich dezent zurückhaltenden Bittere. sundheitliche Aspekt hat für die vhs für Stadt & Landkreis Passau nung getragen. Die Ausbildung beginnt im Oktober, Ein vollmundiger Abgang aus schier undefi- einen sehr hohen Stellenwert. Infos dazu erhalten Sie unter 0851 95980-44 nierbaren Aromen krönt das Gaumenspiel. Im neuen vhs-Programmheft Herbst/Winter 2019/20 finden Sie das vollständige Programm NEUE KOOPERATION 17 VERSCHIEDENE FREMDSPRACHEN sowie Informationen zu Teilnahme und Anmeldung Gleich und gleich gesellt sich gerne! Ähnliche MIT BAYERNLAB VILSHOFEN Unter anderem wird „Chinesisch“ in Sprache und Aromen in Essen und Bier können einander Innovative und in die Zukunft gerichtete Themen aufzugreifen und Schrift für Anfänger oder zur Verbesserung von harmonische Stützen sein. So ergänzt sich der diese den Menschen nahezubringen ist durch die Kooperation mit Geschäftsbeziehungen oder zur Vorbereitung eines Austausch- NUR WER SEIN RECHT KENNT, KANN FÜR SICH EINSTEHEN fruchtig, vollmundige Bock optimal zu tollen dem BayernLab in Vilshofen an der Donau noch professioneller semesters angeboten. Ein „Englisch Kompaktkurs“ für alle, die Die Rechtsanwälte Barbara Klostermann und Dr. Christian Kloster- Geflügelgerichten kombiniert mit fruchtigen möglich. Seit September diesen Jahres werden die Kurse rund nochmal von vorne einsteigen wollen, findet in den Herbstfe- mann-Schneider bieten ab Oktober 2019 Vorträge zu den Themen Nuancen aus Aprikose, Birne oder Quitte! um die fortschreitende Digitalisierung für Menschen allen Alters rien statt, im Januar nächsten Jahres startet „Business English „Rechte für Arbeitnehmer und Arbeitgeber“, „Datenschutzgrund- EIN BESUCH angeboten, unter anderem werden mit dem Kinder-Kurs „Lego for beginners“, ein gründlicher Wiederanfängerkurs für alle, die verordnung“, „Cybermobbing“ und „Betrug und Gefahren des In- Zum Dessert eine feine LOHNT SICH! Mindstorms“ Kinder von 9 bis 13 Jahren in die Welt der Robotik ein- beruflich die englische Sprache benötigen. Im Kurs „Französisch ternets für Kinder“ an. Crème brûlée mit kandier- geführt. Alle Workshops sind kostenfrei, jedoch ist eine vorherige für den Beruf“ werden das richtige Bewerben, geschicktes Prä- ten Bananenchips auf Aprikosen-Schaum und dazu ein fruchtiger Hacklberg Anmeldung unter Tel. 08541 58497-00 oder vilshofen@bayernlab. sentieren, die Suche nach Handelspartnern und viele weitere Weissbier Bock! Wie bitte? Sie haben richtig gehört. Die fruchtigen Aromen bayern.de erwünscht. Praxisthemen behandelt. Wer sich auf eine Reise nach „Russland“ des Bockes fusionieren mit Banane, Aprikose und süßer Creme zu einer Ge- vorbereitet erhält neben ersten sprachlichen Trainings auch eine Das vollständige Programm sowie wertvolle schmacksexplosion. Versuchen Sie es selbst und lassen Sie es sich im wahrs- KULTUR- UND AUSFLUGSFAHRTEN Einführung in die kyrillische Schrift und viele Informationen Informationen zu Teilnahme und Anmeldung ten Sinne des Wortes auf der Zunge zergehen. MIT DER VHS über Land, Kultur und Bevölkerung. Bei dem Nachmittagskurs finden Sie im neuen „Nur wer seine Heimat kennt, kann sie auch schätzen und lie- „Spanisch für Senioren“ werden bei einem leichten Einstieg vhs-Programmheft Herbst/Winter 2019/20 Ab Oktober kehrt der Hacklberger Weissbier Bock zurück in den Handel und ben“, unter diesem Motto geht die vhs in Kooperation mit ZV Spanischkenntnisse vermittelt, die nicht nur für Auswanderer oder unter www.vhs-passau.de die Gastronomien der Region. Im Hacklberger Bräustüberl kommen die Gäs- Tourist Info Passauer Land auf Reisen. Unter der fachkundigen nützlich sind. te gar in den Genuss eines eigens kreierten, hochklassigen Weissbier Bock 3-Gänge-Menüs!

Das Seniorenprogramm beinhaltet ca. 350 Kurse Der Leiter des BayernLab Vilshofen, Walter Bayer (r.) und und Veranstaltungen für Seniorinnen und Senioren, der Geschäftsleiter der vhs für Stadt & Landkreis Passau, denn zum Altwerden ist später immer noch Zeit! Peter Kratzer (l.) freuen sich über die Kooperation.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 22 | GESUNDHEIT GESUNDHEIT | 23

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE

DIE GESUNDHEITSSEITE IN DER INNSIDE | FOLGE VI: GRIPPEIMPFUNG 06.10.2019 – 26.01.2020 HANNES MLENEK

DER ERREGER 2004, HANNES MLENEK, Gravitationsfeld, HERBSTANFANG: GRIPPEZEIT – EIN INTERVIEW ZUM THEMA

INFLUENZA-IMPFUNGEN © Museum Angerlehner 225 x 291 cm (Ausschnitt) auf Leinwand, Acryl Kohle,

Pünktlich zum Anfang der herbstlichen Wetterperiode führte die RADIO-LOG Redaktion ein Interview zum Thema Grippeimpfung mit Frau Dr. Baumann, Internistin (hausärztlich tätig) im RADIO-LOG MVZ Neustift. MALLORCA RENÉMAL GANZ SCHOEMAKERS ANDERS! OBERFLÄCHENSPANNUNG. BILDER 1997–2019 In einer Oase der Ruhe weitab von über- Vorher gibt es aber noch Yoga und UR- RED.: Frau Dr. Baumann, Sie VB: Als Ärzte gehören wir einer RED.: Bekommen Sie also keine füllten Stränden, liegt in malerischer Land- TON-Trommeln, ein ganz besonderer haben in Italien studiert und Risikogruppe an. RADIO-LOG Grippe? Überblick schaft mit Blick auf’s Meer, die Neue-We- Wochenend-Workshop im Seminarhof sind nun in Passau in einer All- bietet seinen Mitarbeitern jähr- VB: Man muss zwischen den über unsere ge-Yogafinca. Ein idyllischer Ort der Stille Schleglberg in Österreich nicht weit von gemeinarztpraxis, wie kam es lich kostenlose Impfberatung gefährlichen Erregern der Influ- dazu? und natürlich auch die entspre- enzaviren und den viel harm- Standorte wo lediglich das Bimmeln der Schafe zu Passau. Mit Trommeln und Yoga können VB: In Umbrien hatte ich eine chenden Impfstoffe an, was ich loseren „Grippeviren“ unter- hören ist, die auf der Weide Glocken tra- wir uns erden und unsere Energien stärken sehr schöne Zeit und konnte vie- selbstverständlich in Anspruch scheiden. Gegen Influenza gibt Ihre RADIO-LOG Praxen gen und das Zwitschern der Vögel. Ent- für Herbst und Winter und in entspannter le wertvolle Erfahrungen sam- für Allgemeinmedizin spannen am Pool mit einem guten Buch, Atmosphäre bei leckerem österreichi- meln, aber letztendlich hat es in Neustift und Passau Sauna falls es wider Erwarten doch mal schem Essen ein geselliges Wochenende mich wieder in meine alte Hei- einen Tag regnen sollte, chillen unter Oli- verbringen. Trommelerfahrung ist nicht 06.10.2019 – 26.01.2020 RADIO-LOG Allgemeinmedizin mat zurückverschlagen. Beson- venbäumen, Yoga unter freiem Himmel, erforderlich nur Lust auf Schwingung, am MVZ Neustift ders erfreulich für mich ist, dass vegetarisches Gourmetessen mit viel Liebe Körperwahrnehmung, Bewegung, Lachen, ich nun in einem Stadtteil bin, Dr. med. univ. Eva Baumgartl RENÉ von José zubereitet und rundum versorgt Miteinander…. Erdung pur, die Geist und in dem schon meine Großeltern Dr. (Univ. Perugia) Veronika von lieben, fröhlichen Menschen, die je- Körper in die Balance bringt. gelebt haben. Dank RADIO-LOG Baumann den Wunsch von den Augen ablesen und SCHOEMAKERS kann ich nun seit 2017 in einer OBERFLÄCHENSPANNUNG. neuen und bestens ausgestatte- Steinbachstrasse 60 erfüllen. So schön kann ein Yogaurlaub auf YOGA UND UR-TON-TROMMELN ten Praxis im Herzen der Stadt- 94036 Passau Mallorca sein! Energie tanken, entspannen, SCHLEGLBERG, ROTTENBACH: BILDER 1997–2019 teile Neustift, Rittsteig und Hei- runterkommen, loslassen, die Seele bau- 11.10. – 13.10.2019 ning an der Seite einer beliebten Tel.: 0851-50198 460 meln lassen……. Erholung pur! So war die und erfahrenen Ärztin – Frau Dr. Fax: 0851-50198 469 Rückmeldung aller Teilnehmer. Und so bin allgemeinmedizin-neustift Baumgartl – meinem Traumbe- auch ich als Yogalehrerin nach 5 Wochen @radio-log.de ruf nachgehen. Aufenthalt wieder zurückgekommen und freue mich schon auf meinen nächsten RED.: Als Internistin sind Sie nun Dr. (Univ. Perugia) Veronika Baumann Reisetermin: hausärztlich im MVZ RADIO-LOG Fachärztin für Innere Medizin am RADIO-LOG MVZ Neustift MVZ Neustift Neustift tätig, was liegt Ihnen am meisten am Herzen? nehme. Zu den Risikogruppen es einen Impfstoff. Beide Infek- YOGAURLAUB AUF MALLORCA: VB: Der allgemeinmedizinische gehören übrigens alle Patienten tionen beginnen mit ähnlichen RADIO-LOG Allgemeinmedizin 14.03. – 04.04.2020 Bereich ist wohl der am brei- über 60 Jahren und Patienten Symptomen, aber bei einer am testen gefächerte der Medizin. mit Erkrankungen des Herzens, „echten“ Grippe, also durch In- MVZ Schießstattweg 60 Passau Der Leitspruch von RADIO-LOG der Lunge und des Stoffwech- fluenzaviren hervorgerufene, „Achten Sie auf Ihre Gesund- sels, wie zum Beispiel Diabetes. ist der Verlauf viel länger und Anette Dittmann heit – wir tun es auch“ zeigt heftiger und eben auch gefähr- Dr. med. Gisela Hommes schon einen der wichtigsten Außerdem immungeschwäch- licher. Komplikationen sind z.B. Dr. med. Gyula Zboray Aspekte auf, nämlich die Prä- te Personen, Schwangere und Entzündungen des Gehirns, des vention. Dazu gehören Bera- medizinisches Personal. Jähr- Herzens und der Lunge, die töd- Schießstattweg 60 II, 2012, Levale Carne RENÉ SCHOEMAKERS, Schoemakers © René 130 x 310 cm (Ausschnitt) auf Leinwand, Acryl tung über gesunde Ernährung, lich infizieren sich zwischen 5 lich enden können. Ich schütze 94032 Passau Check-Ups, das Aufdecken von und 20% der Bevölkerung, bis mich durchs Impfen vor Influen- Gesundheitsrisiken, Aufklärung zu 20.000 versterben sogar dar- za, durch kontinuierliche Hände- Tel.: 0851-50198 320 über Vorsorgeuntersuchungen, an. Im RADIO-LOG MVZ Neustift desinfektion und ausgedehnte Fax: 0851-50198 319 psychische Unterstützung und beraten Frau Dr. Baumgartl und Spaziergänge vor den anderen allgemeinmedizin-passau natürlich Impfberatung. ich täglich über Impfungen, wir Grippeinfektionen. @radio-log.de haben den neuen tetravalenten Es besteht übrigens kein Zu- RED.: Uns steht bald eine neue Impfstoff mit der aktuell von der sammenhang zwischen Influen- Grippewelle bevor, werden Sie WHO empfohlenen Antigenkom- zaimpfung und den herkömmli- sich impfen lassen? bination bereits vorrätig. chen Grippeviren. MVZ Schießstattweg 60 Passau Ascheter Straße 54 4600 THALHEIM BEI WELS ÖSTERREICH T +43 7242 / 224422 0 www.museum-angerlehner.at o‚ [email protected] RADIO.LOG RADIO-LOG WWW.RADIO-LOG.DE BARBARA FRANZ, YOGALEHRERIN [email protected] | WWW.YOGASTUDIO-FRANZ.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

24 | INNSIDE INNSIDE | 25

QRTICKET.DE ANZEIGE SCHMUCK KUNST & KULINARIK ANZEIGE EIN KLEINER REGIONALER ANBIETER RUNDUM-WOHLFÜHLERLEBNIS AUF DEM FÜR ONLINE-TICKETING JUNGMANN-WENZEL-HOF IN SCHARDENBERG

Das Wegscheider Kulturbrettl gibt es seit elf Jahren. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, Mitglieder, Vorverkauf, Abendkasse etc. und das System wurde immer leistungsfähiger, die Zahlung Ab Ende Oktober 2019 öffnen die Wenzels die Tore zu ihrem Hof. Integriert ist eine Genusswerkstatt mit Innenhof-Café und einer Konditorei für Hochzeits- und Motivtorten, auch kleine Schmankerl stehen im überschaubaren Wegscheid das kulturelle Angebot zu bereichern. In der Regel sind es fünf bis erfolgt per Paypal oder Überweisung. Sogar die Ticketrücknahme ist dabei, ein Service, den das auf der Karte. In der Erlebnisgastronomie finden regelmäßig Jazz-Brunches, Motto-Abende, Kochkurse und Show-Cookings statt. Die Räumlichkeiten sind ideal geeignet für Feste und Feiern wie Geburtstage sechs Veranstaltungen, die im Jahresverlauf angeboten werden. Mittlerweile standen schon vie- Wegscheider Kulturbrettl als lobenswerte Ausnahme anbietet. Aber beim Kulturbrettl geht es halt oder Hochzeiten. Eine Vinothek und die WeinBottlebar® bieten eine umfangreiche Getränkeauswahl, außerdem steht ein FoodTrailer mit oder ohne Koch zum Mieten und ein Mobiles Catering für jeden Anlass le und auch viele namhafte Künstler auf den Wegscheider Kulturbrettln. auch nicht um Gewinnmaximierung. bereit. Für unterhaltsame Abende sorgen Kunst-, Musik- und Kabarettveranstaltungen. Der Verein wird vollkommen ehrenamtlich organisiert. Vorsitzender ist seit der Gründung der Wegscheider Franz Schuster. Er betreibt seine eigene QRTICKET WIRD PROFESSIONELL WHISKY-RUM LOUGE SCHMUCKWERKSTATT FOTOSTUDIO Internet-Agentur und entwickelt kundenspezifische Lösungen. Das geht Heute steht beim Kulturbrettl ein Notebook und ein Ticketdrucker an der In der Tenne, oberhalb des Genuss- Die Werkstatt bietet Schmuck, Juwelen, Verlobungsringe und Trauringe aus Gold, Ab Anfang 2020 wird das Port- vom Content-Management-System über Kommunikationssysteme bis zur Abendkasse. Dort werden die Tickets für die Abendkasse ausgedruckt. Wer Gewölbes, wurde eine Gin-Whisky- Platin, Palladium, Silber und Edelstahl sowie Edelsteine wie Opale, Diamanten folio um ein Fotostudio in der Online-Plattform für Handytarife, an der aktuell eifrig programmiert wird. den Saal betritt lässt sein Ticket scannen, wer mal auf die Toilette muss, Rum-Lounge eingerichtet. Hier finden und Perlen von Modern bis Antik. Die Wenzels bieten auch einen Service für Alt- großen Scheune erweitert, ide- wird bei Ausgang und Wiederkommen gescannt, so weiß das Kulturbrettl, Tastings sowie wechselnde Verkaufs- gold, Umarbeitung, Reparatur, Perlenpflege und die Anfertigung von Unikaten. al für Werbe-, Hochzeits-, Por- WIE KAM’S ZU QRTICKET.DE? wie viele Gäste im Saal sind und wie viele noch kommen werden. Es weiß, ausstellungen und Vernissagen statt. Individuelle Beratung ist hier selbstverständlich. traitfotografie und vieles mehr. Wer einen Kulturverein gründet, merkt sehr schnell, dass der Kartenverkauf wie hoch der Umsatz ist und kann damit verlässlich und schnell mit den ein essentieller Aufgabenbereich ist. Das ist zeitaufwändig und oft um- Künstlern abrechnen. Mittlerweile kann man beliebig viele Vorverkaufsstel- ständlich. Hinzu kommt, dass sich die Besucher immer später entscheiden len anlegen, die die Tickets mit Ticketprinter oder auf DIN A 4 ausdrucken. wollen. Das muss man erst mal mit Freiwilligen lösen. Von der Gestaltung und Produktion der Eintrittskarten gar nicht zu reden. Die wunderschön QRTICKET FÜR ALLE gestalteten großen Eintrittskarten wurden von einigen Besuchern sogar gesammelt, aber der Auf- So ein System für einen einzigen Verein zu programmieren, ist wie ein Architekturstudium für das wand war enorm, also musste eine Lösung her. Zunächst fing es mal mit einem Online-Bestellfor- eigene Haus. Das war dem Kulturbrettl-Vorstand schon auch klar. Aber es machte ihm viel Spaß, wie Familie Jungmann Wenzel mular an. Schnell wurde klar, dass man das besser machen kann. Also entstand für das Kulturbrettl er betont und das Kulturbrettl war ein ideales Testgelände. Nun aber will Franz Schuster mit QRTicket Schönbach 2 | A-4784 Schardenberg | Tel +43 7713 50287 www.wenzel-genusswerkstatt.at | www.wenzel-schmuckwerkstatt.at ein Bestell-Portal für Tickets und das gleich mit print@home, wie der Selbstausdruck von Tickets auf den Markt gehen und bietet es allen Veranstaltern an, die eine günstige und regionale Lösung Öffnungszeiten: Donnerstag bis Montag 11 bis 20 Uhr durch den Käufer bezeichnet wird. Dann kamen verschiedene Kartenvarianten für Jugendliche, bevorzugen. Das geht von der Theatergruppe über Konzerte bis zum Festival.

ANZEIGE ANZEIGE + unbegrenzte Veranstaltungen Meine Rechte als Arbeitnehmer: Teil 1 Malkurs - Aquarell und Acryl + unbegrenzte Ticketvarianten Holen Sie sich Ihr 08.10.19, 19:00 Uhr, 1 x, 13,00 €, Passau 17.10.19, 18:00 Uhr, 6 x, 69,00 €, Bad Griesbach vhs-Programmheft + Vorverkaufsstellen Offi ce für den Büroalltag Hatha-Yoga - für einen gesunden Rücken + Onlineshop Herbst/Winter 19/20! 07.10.19, 08:30 Uhr, 8 x, 275,00 €, Passau 09.10.19, 09:30 Uhr, 8 x, 96,00 €, Fürstenstein

+ Kiosk (Vorratskartendruck) Excel - Grundlagen Rundum stimmig und gesund + günstiger Ticketdrucker 1 0.10.19, 18:00 Uhr, 4 x, 138,00 €, Pocking 10.10.19, 17:30 Uhr, 8 x, 96,00 €, Passau

TICKETS ONLINE + OFFLINE VERKAUFEN Ihre Volkshochschule + Endlosrolle / A4-Druck für Stadt & Landkreis Passau Silver Surfer: Teil 1 für Senioren Die faszinierende Welt der Gewürze: Teil 1 Ihre Volkshochschule für Stadt & Landkreis Passau Ihre Volkshochschule 29.10.19, 14:00 Uhr, 1 x, 28,00 €, Vilshofen vhs - Programmheft für Stadt & Landkreis Passau 10.10.19, 18:00 Uhr, 1 x, 18,00 €, Pocking + print@home Herbst/Winter 2019/20 Kostenlos zum vhs - ProgrammheftKostenlos zum Mitnehmen vhs - Programmheft Mitnehmen Herbst/Winter 2019/20 Herbst/Winter 2019/20 Kostenlos zum AutoCAD - Grundlagen + QR-Code zur Bestellseite Mitnehmen Faszientraining / Faszienfi tness Die komplette Lösung für Veranstalter 09.11.19, 09:00 Uhr, 3 x, 349,00 € , Passau + Verkaufsübersicht 17.10.19, 18:45 Uhr, 6 x, 36,00 €, Hutthurm + Ticketstorno Französisch A1.1, ab Lekt.1 Keine Angst vorm Rede halten! 08.10.19, 18:00 Uhr, 10 x, 127,50 €, Passau ► keine Grundgebühr + Paypal 19.10.19, 10:00 Uhr, 1 x, 65,00 €, Passau + Überweisung Spanisch A1.1 für Senioren, ab Lekt.1 Wildkochkurs Teil 1: s'Rehragout ► kein Mindestumsatz 09.10.19, 14:00 Uhr, 10 x, 85,00 €, Passau 31.10.19, 18:30 Uhr, 1 x, 24,00 €, Passau + günstiger QR-Code-Scanner ► keine Vertragsbindung + Einlasskontrolle Ungarisch A1.1, ab Lekt. 1 Bierbraukurs 09.10.19, 19:30 Uhr, 10 x, 85,00 €, Passau 09.11.19, 10:00 Uhr, 1 x, 68,00 €, Passau + Auslasskontrolle ► Geld sofort auf dein Konto + Arabisch A1.1, ab Lekt. 1 TriYoga Flows® - Workshop Abendkasse 11.10.19, 16:15 Uhr, 12 x, 153,00 €, Passau 09.11.19, 14:00 Uhr, 1 x, 14,00 €, Passau + Anzeige auf deiner Website Schwedisch A1.1, ab Lekt 1 Selbstbewusst auftreten - Workshop + Newsletter (E-Mail) 16.10.19, 18:00 Uhr, 10 x, 85,00 €, Passau 16.11.19, 10:00 Uhr, 1 x, 65,00 €, Vilshofen + Info an Ticketkäufer (E-Mail) Niederländisch A1.1, ab Lekt. 1 + regionaler Anbieter 21.10.19, 18:30 Uhr, 10 x, 127,50 €, Passau Ergebnis: 21 Pluspunkte Deutsch Kompaktkurs A1.1 für Anfänger Nikolastr. 18 12.10.19, 09:00 Uhr, 5 x, 85,00 €, Passau 94032 Passau Zweckverband Volkshochschule Deutsch Abendkurs A1.1 Tel.: 0851 95980-0 für Stadt und Landkreis Passau www.qrticket.de 14.10.19, 18:30 Uhr, 10 x, 85,00 €, Bad Griesbach www.vhs-passau.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 26 | INNSIDE MODE | 27 MODEGALA 2019 TRENDS, TANZ UND LASER-SHOW

Die Garhammer Modegala ist seit nunmehr 30 Jahren ein Besu- chermagnet. So waren auch dieses Jahr in nur 48 Stunden alle JAHRESMARKT MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG vier Veranstaltungen ausverkauft. Rund 2000 Modebegeisterte waren bei der Laufsteg-Show dabei um sich von den Trends der IN VILSHOFEN AN DER DONAU kommenden Herbst- und Wintersaison inspirieren zu lassen. 16 internationale Models brachten die neuesten Trends, von Auch dieses Mal hat sich das Team von Pro Vilshofen Stadtmarketing e.V. Runden. Bereits um 10 Uhr vormittags können Schnäppchenjäger beim sportlich bis elegant, gekonnt auf den Laufsteg. Die LED- und mit den Vorständen Christian Anthuber, Florian Wittmann und Maysam großen Flohmarkt auf dem Volksfestplatz Schätze und Kostbarkeiten erste- Lasershow der ukrainischen Elektro Techno Dance Group sorg- Shokri einiges einfallen lassen, um den Gästen und Kunden einen schönen hen und für Glücksjäger findet im Gewerbegebiet Pleinting eine Verlosung te für eine einmalige Atmosphäre im Waldkirchner Bürgerhaus. Sonntag-Nachmittag zu ermöglichen. Vom Stadtturm bis zur Vilsvorstadt am Glücksrad mit vielen tollen Preisen statt. Besuchen Sie den Vilshofener Fulminant inszeniert umrahmten bunte Neonstrahlen und Mu- findet ein bunter Jahresmarkt statt, mit Korbwaren, Drechselarbeiten, Jahresmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag am 13. Oktober von 12 bis 17 sik die Tanzstücke der in LED-Kostümen gekleideten Künstler. Keramik, Seifen und Selbstgenähtem. Auf der Vilsbrücke können die Gäste Uhr und erleben Sie schöne Stunden mit tollen Angeboten der Geschäfte Auch 13 Tänzer von „Dancevolution“ aus Passau setzten mit einen „Slackliner“ bestaunen. Er wird die Vils in 7 Metern Höhe auf einer und vielen Attraktionen - egal ob Groß oder Klein, für jeden ist was dabei! mitreißenden Tanzstücken zu aktuellen Chart-Hits die Linie dünnen Slackline balancierend überqueren. Ein weiteres Highligt in der In- „Young Fashion“ in Szene. nenstadt ist der Kettensägenschnitzer Felix Kroiß. Der Deutsche Meister aus Eigentliche Stars der Show waren aber die „Eiskristalle“ des TSV dem Jahr 2015 und Vize-Weltmeister 2017 lässt sich live über die Schulter Waldkirchen, die traditionell die Kindermode präsentierten. Die schauen, wenn er mit seiner Kettensäge zwei Figuren aus Baumstämmen 4- bis 10-jährigen Minimodels verzauberten das Publikum und herausarbeitet. Für musikalische Unterhaltung sorgt die talentierte heimi- sorgten für tosenden Applaus. Für einen gebührenden Abschluss sche Coverband DRAHWURM, für sie wird vor dem Rathaus eine Bühne sorgte ein singendes Modell, welches mit einer mitreißenden aufgebaut. Das leibliche Wohl wird mit bayerischen und tschechischen Liederauswahl für Gänsehaut im Publikum sorgte. Schmankerln verwöhnt. Der Vilshofener Jahresmarkt beschränkt sich nicht Der Chef des Modehauses Garhammer, Johannes Huber be- nur auf die Innenstadt, auch in den Außenbereichen kommen die Besucher dankte sich bei den Models und bei Chris Schatz für die gran- auf ihre Kosten. Im Gewerbegebiet Linda präsentieren Oldtimerfreunde diose Licht- und Tontechnik. Großer Dank für den gelungenen ihre Fahrzeuge vor mehreren Geschäften und für die Kinder wird eine gro- Abend galt auch der Intercoiffeur-Mannschaft um Elisabeth ße Hüpfburg aufgebaut. Mehrere Clowns drehen in den Geschäften ihre Schneider.

Nach einer Vorauswahl aus den bay- WER VERTRITT ernweit 229 Einreichungen stehen nun die Kandidaten für die Regie- NIEDERBAYERN rungsbezirke fest. In Niederbayern stellen sich Melanie Hofstetter aus BEIM LOTTO BAYERN Mainburg mit dem Song 'Glück', Pa- MUSICAWARD 2019? tricia aus Deggendorf mit dem Lied 'In der Hitze der Nacht' und Every- body needs a Hobby aus Aiterhofen mit dem Beitrag 'A lifeless portrait' dem Publikums-Voting. Unter www. lotto-bayern.de/musicaward können ANZEIGE die Niederbayern ihren Vertreter für OUTLET den Wettstreit mit den anderen sechs SHOP Regierungsbezirken nominieren. Stoffe ab € 8,- WOHNSTOFFE WAS GIBT'S ZU GEWINNEN? Unter allen Voting-Teilnehmern wer- den 1 x 2 SONOS PLAY:1 WLAN-Laut- sprecher im Wert von € 358,- für den besten Sound zuhause verlost Mit dem Wettbewerb fragt LOTTO Bay- ern: Wenn Glück ein Sound ist, wie AUSMESSEN hört sich das an? Die Antwort der Teilnehmer aus Niederbayern: „Ne- NÄHEN beneinander zu sitzen und die Zeit DEKORIEREN bleibt stehen“, definiert es Melanie POLSTERN Hofstetter. „Ein entfachtes Feuer“, bringt es Patricia auf den Punkt, ili-Stoffe | Gutshof Birndorf | direkt an der B388 zw. Karpfham & Ruhstorf | Tel. 08532-921588 UNTER WWW.LOTTO-BAYERN.DE/MUSICAWARD während Everybody needs a Hobby www.ili-stoffe.de | Mo./Mi./Fr. 9.00-18.00 Uhr, Di./Do./Sa. Termin nach Vereinbarung wissen: „Glück ist eine Rockballade.“ KANN MAN SICH DIE SONGS AUCH ANHÖREN

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 28 | PASSAU INNEN PASSAU | 29 © Robert Geisler © Robert

GROSSER „HERBSTMARKT“ UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN PASSAU AM 20. OKTOBER 2019

Mit einem vielfältigen Warenangebot und einem kunterbunten Für die kleinen Besucherinnen und Besucher wird es ein buntes se wird eine lebende grüne Bank aus dem Pflaster wachsen, auf City Marketing Passau e.V., die Passauer Händlerschaft sowie alle Rahmenprogramm wartet der traditionelle „Herbstmarkt“ in der Rahmenprogramm geben, auch für Musik ist an mehreren Stand- der die Besucherinnen und Besucher für ein Foto Platz nehmen Marktstandbetreiber, Fieranten, Sportler und Musiker des Herbst- Passauer Innenstadt am 20. Oktober auf. Um 11 Uhr startet das von orten gesorgt. So werden in bewährter Manier „De Zwoa Zwiedan“ können – oder auch kurz zum Verschnaufen! marktes freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. LIEBE LESERINNEN UND LESER, der Werbegemeinschaft City Marketing Passau e.V. (CMP) organi- aufspielen, ebenso wie „Hopfen & Malz“, die mit Rock Classics, seit über zehn Jahren gibt es in Passau den City Gutschein, sierte Markttreiben zwischen Klostergarten und Rindermarkt mit Oldies und Austropop für gute Stimmung sorgen werden. Ein rundum schöner der in zahlreichen Geschäften und Gastronomiebetrieben der rund 40 Händlern aus Bayern, Österreich und Tschechien. Zwi- Einkaufs- und Genusssonntag Passauer Innenstadt, aber auch bei anderen Passauer Betrie- schen 12 und 17 Uhr haben zudem die Geschäfte der Innenstadt Tanz und Vereinspräsentationen Verführerisch duftende Schmankerlstände auf dem Herbstmarkt ben wie dem peb oder der Donauschifffahrt Wurm und Noé geöffnet. Auch kulinarisch werden die Besucher verwöhnt, es gibt Neben den Händlern und Handwerkern zeigen sich auf dem und die große Auswahl an Lokalen und Cafés in der Innenstadt, eingelöst werden kann. Mit einem solchen branchenüber- eine große Auswahl an Leckereien, von verführerischen Süßigkei- Herbstmarkt ortsansässige Organisationen aus den Bereichen v.l. Elisabeth Salwiczek (Geschäftsführerin CMP), Christian Hartl die von deftigen bayerischen Speisen bis hin zu süßem Kuchen greifenden Gutschein schlägt man mehrere Fliegen mit einer ten bis hin zu deftigen Schmankerln. Sport, Kultur und Freizeit. Die Tänzerinnen und Tänzer der Kohl- (technischer Leiter Karl Bachl Kunststoffverarbeitung GmbH & Co. KG), alles bieten, haben für jede Besucherin und jeden Besucher etwas Klappe, der Schenkende hat das passende Geschenk für jeden Josef Wilhelm (stellv. Betriebsleiter Standort Röhrnbach) brucker Tanzschule Some Simple Steps werden mit schwung- anzubieten. Das kunterbunte Rahmenprogramm mit Aktionen für Anlass, der Beschenkte hat eine große Auswahl und die Wert- vollen Showeinlagen die Zuschauer begeistern und ihr mehrfach Fürs Auge und fürs Ohr Groß und Klein rundet das Erlebnis in der Innenstadt perfekt ab. schöpfung bleibt in der Region. Deswegen gibt es heuer eine mit Preisen prämiertes Können in der Bahnhofstraße unter Beweis Ein Blickfang auf dem Ludwigsplatz ist der unübersehbare „PAS- Neuauflage des City Gutscheins in einem neuen, freundlichen stellen. Auch der Ski-Club Passau e.V. samt Maskottchen und Miss SAU“-Schriftzug, bei dem sich tolle Selfies machen lassen. Diesen Design – rechtzeitig zum nahenden Weihnachtsgeschäft! Sporty sind mit einem Pavillon vertreten, ebenso wie das Techni- Schriftzug verdankt CMP der Unterstützung der Karl Bachl GmbH Auch wenn man bei den schönen Tagen des Altweibersom- sche Hilfswerk Passau, das in gewohnter Manier auf dem Ludwigs- & Co. KG, die die sechs großen Styropor-Buchstaben produziert „STARS DER GALAXIE“ mers noch gar nicht so recht an die kalte Jahreszeit denken platz vor der VR-Bank sein Quartier aufschlagen wird. hat. Neben den Buchstaben sorgen von 13 bis 16 Uhr die be- mag, kommt Weihnachten doch schneller als erwartet. Und Im Rahmen des 800-Jahr-Jubiläums der Veste Oberhaus zeigen kannten Musiker „De Zwoa Zwiedan“ mit ihren Akkordeons für IN DER STADTGALERIE PASSAU damit beginnt das Kopfzerbrechen über das richtige Geschenk die Passauer Wolfsklingen beim Herbstmarkt ihre Kampfkünste. zünftig-bayerische Stimmung. Ab 13 Uhr sind in der Ludwigstraße INTERGALAKTISCHE FIGUREN ZUM ANFASSEN. für die Liebsten. Der Passauer City Gutschein ist eine tolle Idee, In der Passauer Innenstadt bieten zahlreiche Händler aus Bayern, Bei zwei Schaukämpfen auf dem Ludwigsplatz werden Klingen „Hopfen & Malz“ zu hören, die vor der Sparkasse für die musikali- schenken Sie die ganze Vielfalt der Passauer Innenstadt! Bis es Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 20. Oktober von 12-17 Uhr können alle Österreich und Tschechien in und um die Ludwigstraße unter- und Schwerter aufeinandertreffen und die Zuschauerinnen und sche Umrahmung des Herbstmarkt-Erlebnisses zuständig sind. Die soweit ist, wünsche ich Ihnen zauberhafte Spätsommertage Besucher der STADTGALERIE Passau in weit entfernte Galaxien reisen. schiedlichste Produkte an: von Gartendekorationen über Glas-, Zuschauer in das Mittelalter zurückversetzen. beiden Musiker Jürgen Anetzberger und Siegfried Roithner sind und einen schönen bunten Herbst! Genießen Sie die Zeit in Zahlreiche Charaktere der berühmten Star Wars Saga sind zu Gast im Cen- Keramik-, Holz- und Metallprodukte über Schmuck bis hin zu al- vielen sicher von ihren Dienstags-Auftritten auf dem Rathausplatz unserem wunderschönen Passau. ter. Trefft Chewbacca, Prinzessin Leia, die Stormtrooper und viele weitere lerlei Erzeugnissen aus Oliven und Honig haben die Aussteller viele Umfangreiches Kinderprogramm bekannt, heuer unterhalten sie die Besucherinnen und Besucher berühmte Figuren aus Star Wars. Alle Star Wars Charaktere sind im Center schöne Sachen mit im Gepäck. Duften wird es nach kulinarischen auf dem Nibelungenplatz des Herbstmarktes mit Classic-Rock-Hits, Oldies, Austro-Pop-Ohr- unterwegs und stehen für Fotos mit allen Besuchern bereit. Los geht es um Köstlichkeiten wie Sengzelten, Bauernkrapfen, Waffeln, Grillwürs- Neben dem bunten Karussell in der Bahnhofstraße wird es heu- würmern und aktuellen Charts. Ein weiteres Fotomotiv liefert die 12 Uhr – zunächst werden die Darsteller auf der Bühne im UG vorstellt und tel und Käse. er viele weitere Attraktionen für die kleinen Besucherinnen und Stadtgärtnerei Passau: in der Fußgängerzone auf Höhe der Wittgas- machen sich dann auf den Weg ins Center zu den Besuchern. Anfassen und Besucher geben, und zwar auf dem Nibelungenplatz. Ins Auge umarmen oder ein Erinnerungsfoto machen ist ausdrücklich erwünscht! Herzlichst, Ihre Elisabeth Salwiczek fallen wird dort die große Hüpfburg, daneben gibt es zahlreiche Mitmach-Stationen. Die Kinder können sich beim Jonglieren aus- probieren, die dafür notwendigen Jonglierbälle werden dazu sel- Sponsord by ber gebastelt - und dürfen dann auch mit nach Hause genommen werden. Der Verein „Leben und Lernen in Europa“ bietet kleine Basteleien an und unter Anleitung der Tanzschule „Blackstage“ JEANS & FASHION können die jungen Besucherinnen und Besucher kurze Choreo- grafien erlernen! WWW.BIGDANDY.DEPASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 0851 - 49084302 94032 Passau [email protected]

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 30 | ORTENBURG LINZ | 31 KULTURERLEBNISSE ANZEIGE

3 Tage ab 109 € KLASSIK-FESTIVAL COSMICART- p.P. im DZ RUND UM DAS ORCHESTER WELTERBE ORGEL 5. DIMENSION Die Kirche St. Laurentius in Steinkirchen bei Ortenburg ist seit wöhnliches zu hören: Das „Duo Shira“ (Shira Karmon, So- In seinem aktuellen Projekt „5. Dimension“ entführt Christi- WOLFGANG 2004 Namensgeberin und Veranstaltungsort der kleinen, aber pran; Ronen Nissan, Gitarre) entführt in die wunderschöne, an Auer mit dem neu gegründeten COSMICARTORCHESTER feinen Konzertreihe rund um den Ortenburger Reformations- poetische und fast vergessene Liedwelt der sephardischen, in Klangräume einer kosmischen Dimension und lädt das GURLITT tag, der an die Einführung der Reformation durch Graf Joa- also der jüdisch-spanischen Musik. Dass ein Großteil der Publikum ein, die Musiker auf ihrer Reise zu begleiten. Be- UND SEINE SAMMLUNG chim am 17. Oktober vom evangelischen einflusst von den Bands PINK FLOYD und SANTANA tritt das 1563 erinnert. Claus Dekanatskantor CAO eine Reise in die Tiefen des Alls an und landet am Ende Ab 4. Oktober beginnt die Ausstellung des Kuhn, Regional- © Claus Kuhn KMD Ralf Albert des Konzertes, um einige kosmische Erfahrungen reicher, Kunsthändlers und -sammlers Wolfgang Gur- kantor der Diözese Franz organisierten wieder sicher auf der Bühne des Weiherhaus-Theaters – litt, der den Grundstock für die Kunstsamm- Passau und des De- Konzerte in Stein- animiert von wunderschönen Bildern des Weltalls aus dem lung der Stadt Linz legte. Das ebenso glanz- kanats Osterhofen, kirchen stattfindet, NASA Archiv. volle wie problematische Erbe wird mit mehr spielt am 11. Okto- hat noch einen als 100 Werken von Künstlern wie Kokoschka, ber um 19.30 Uhr anderen Grund: Corinth, Pechstein und Schiele im Lentos Werke aus Barock, In der mit gut er- Kunstmuseum zu sehen sein. Klassik und Roman- haltenen Fresken tik aus allen Him- ausgestatteten Neusäss © Foto: Tipp: Am 5. Oktober ist die Lange Nacht der melsrichtungen. Kirche befindet Museen in Linz, bei der Kunstliebhaber mit nur Das große Eröff- sich auch ein he- Josipovic © Linz Tourismus_Robert Ensemble Auricula (v.l.): Kaja Kapus (Barockcello), Yukie Yamazaki (Cembalo), einem Ticket zahlreiche Ausstellungen bis in nungskonzert findet rausragendes und Anita Knöferle (Barockvioline) und Monika Sperl (Traversflöte) die Nacht besuchen können! am 13. Oktober um bedeutendes Or- 16.30 Uhr statt. Das „Ensemble Auricula“ spielt auf historischen geldenkmal der Frühromantik. 2018 erklärte die UNESCO Instrumenten die Meisterwerke der Barockmusik mit italieni- Orgelbau und Orgelmusik zum immateriellen Kulturerbe der Ú www.lentos.at schem Temperament und französischem Esprit. Der evangeli- Menschheit. Die 1842 von Georg Adam Ehrlich erbaute Orgel sche Landeskirchenmusikdirektor Ulrich Knörr konzertiert am in Steinkirchen ist eine der fünf ältesten noch bespielbaren 15. Oktober um 19.30 Uhr an der Ehrlich-Orgel, unter anderem Orgeln in Niederbayern. Sie erreichte bei der deutschland- mit Werken von Johann Kuhnau, Georg Muffat und einer Par- weiten Wahl zur „Orgel des Jahres“ den dritten Platz. Veran- 18. | 19. | 26. Oktober | jeweils 19.30 Uhr tita von Ralf Albert Franz. Der feierliche Festgottesdienst zum stalter der besonderen Ortenburger Konzertreihe sind die 27. Oktober | 16 Uhr Ortenburger Reformationsfest findet am Donnerstag, 17. Ok- evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Ortenburg sowie Weiherhaus Theater Ortenburg tober um 19 Uhr mit Pfarrerin Sabine Hofer und Musik für zwei das evangelisch-lutherische Dekanat Passau. Der Eintritt zu PROGRAMMAUSWAHL OKTOBER Karten können bei der PAPETERIE GEBESSLER Trompeten und Orgeln in der Marktkirche in Ortenburg statt. sämtlichen Veranstaltungen ist frei. Um Spenden zugunsten unter der Tel. 08542 / 91278 bestellt werden. IN DEN MUSIKHÄUSERN Zum Abschluss der Konzertreihe gibt es traditionell Außerge- der Steinkirchener Herbstkonzerte wird gebeten. BRUCKNERHAUS LANDESTHEATER LINZ POSTHOF LINZ Ú www.brucknerhaus.at Ú www.landestheater-linz.at Ú www.posthof.at

BRUCKNER UND DIE FRAUEN OPERETTE: DER BETTELSTUDENT KABARETT: STERMANN & GRISSEMANN Wissenschaftliches Symposium Liebe und Freiheit im 19. Jahrhundert die Wiener Comedians der Show mit dem Anton Bruckner Institut ab 11. Oktober, Musiktheater „Willkommen Österreich“ TERMINE OKTOBER 2019 4. und 5. Oktober 2. Oktober SCHAUSPIEL: DER WALD LINZ TIPPS FR | 11. OKTOBER | 19.30 UHR • SO | 13. OKTOBER | 16.30 UHR • DI | 15. OKTOBER | 19.30 UHR • SO | 20. OKTOBER | 16.30 UHR KONZERT: Familiengeschichte KONZERT: AVEC VON GEORG STEINER Steinkirchener Herbstkonzerte • Kirche St. Laurentius, Steinkirchen PIOTR BECZALA & HELMUT DEUTSCH in der russischen Provinz die junge Künstlerin präsentiert Polnische Opernlieder ab 18. Oktober, Schauspielhaus ihr neues Album „Heaven/Hell“ Die WearFair von 4. bis 6. Oktober in DO | 17. OKTOBER | 19 UHR mit Klavierbegleitung 19. Oktober der Tabakfabrik Linz: Die größte Messe Festgottesdienst zum "Ortenburger Reformationstag" mit Musik für zwei Trompeten und Orgel • Kirche St. Laurentius, Steinkirchen 6. Oktober TANZ: LE SACRE DU PRINTEMPS Skandal der Tanzgeschichte KONZERT: BYE MAXENE Österreichs für faire Mode und Lifestyle 18. | 19. | 26. OKTOBER | jeweils 19.30 UHR • SO | 27. OKTOBER | 16 UHR JAZZ: RAÚL DE SOUZA & MARIUS NESET von Igor Strawinsky das Swing-Trio covert ist immer einen Besuch wert. Weiherhaus-Festival Ortenburg Cosmicartorchester 5.Dimension • Weiherhaus-Theater Posaune trifft auf Saxophon ab 26. Oktober, Musiktheater alte Klassiker und neue Pop-Hits 12. Oktober 25. Oktober DI | 5. NOVEMBER | 19 UHR Präsentation des Fotokalenders 2020: Aquarelle von Graf Friedrich Casimir • AWO, VA: Förderkreis Bereich Schloss Nähere Informationen auf www.leben-in-ortenburg.de © Anja Frers © Kidizin Sane © Josipovic Robert

Mit freundlicher Unterstützung von KONTAKT TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 [email protected] Konzert: Piotr Beczala & Helmut Deutsch Operette: Der Bettelstudent Konzert: Avec www.linztourismus.at 32 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL VILSHOFEN | 33

47. LEONHARDIFEST BUNTE GRONGÖRGEN HERBSTMÄRKTE VILSHOFENER Der Leonhardiverein Grongörgen Der Herbst präsentiert sich in all lädt zum 47. Leonhardifest ein. seiner Pracht bei den Märkten im MUSIK- & KABARETTTAGE

Auch heuer ziehen zu Ehren des Bayerischen Donautal & Kloster- Doleschal © Stephan BEREITS ZUM 26. MAL TREFFEN SICH IN VILSHOFEN AN DER DONAU DIE Heiligen Leonhard wieder diverse winkel. Von kulinarischen Genüs- HOCHKARÄTER DER BAYERISCHEN MUSIK- UND KABARETTSZENE Kutschen, Gespanne und Reiter- sen bis zum Kunsthandwerk, vom gruppen rund um Grongörgen. fröhlichen Familienausflug bis zur Dabei können mehr als 100 Pferde, Schnäppchenjagd ist für jeden et- Keinen Ruhetag haben das Kabarettduo PETZEN- meist die schwergewichtigen Kalt- was geboten! HAUSER & WÄHLT am 4. Oktober, wenn sie sich, gereift blüter, bestaunt werden. am Zauber, der jedem Anfang innewohnt, mit ihrem neu- en Programm MONTAG RUHETAG mitten ins Zentrum der bayerischen Daseinskultur begeben: Ins Wirtshaus, dort- hin, wo bei Tauffeiern frische Erdenmenschen ins Leben

HERBSTMARKT IN HOFKIRCHEN Samstag | 5. Oktober und bei Leichenschmäusen ehemalige aus demselben MUSIK IN DER ALTEN KIRCHE SONNTAG | 27. OKTOBER 2019 PROGRAMM gesoffen werden. Die profanierte Kirche in Pleinting beherbergt einen außergewöhnlichen Konzertraum mit intimer 9.30 UHR Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche Grongörgen MOSTKIRTA IN FÜRSTENZELL Sonntag | 6. Oktober mit Domkapitular Helmut Reiner ÚPetzenhauser & Wählt | FR | 4. Oktober | 20 Uhr | ATRIUM Atmosphäre. Nach der Schließung wegen der Baustelle in der Pleintinger Hauptstraße wird diese MANTELSONNTAG IN OSTERHOFEN Sonntag | 13. Oktober nun mit zwei musikalischen Highlights im Oktober wiederbelebt: 12.30 UHR Standkonzert mit der Wolfachtaler Blaskapelle JAHRESMARKT MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG IN VILSHOFEN Sonntag | 13. Oktober Ein besonderes Konzert findet am 17. Oktober statt. Der 13 UHR Ankunft der Pferde, Reiter und Gespanne BARTOLOMEYBITTMANN – PROGRESSIVE STRINGS VIENNA Pfarrer, Liedermacher und Bestsellerautor CLEMENS HERBSTMARKT IN AIDENBACH Sonntag | 27. Oktober Der Respekt vor dem Klang ihrer Instrumente sowie die Lust am gemeinsamen Entwickeln der damit 14 UHR Festzug und Umritt mit anschließender Pferdesegnung BITTLINGER kommt mit den 14 Songs seiner neusten möglichen neuen Klangbilder führt zwei Musiker zusammen: Der Cellist Matthias Bartolomey und © Erika Hemmerich © Erika CD den kostbaren Momenten des Lebens auf die Spur. der Geiger und Mandolaspieler Klemens Bittmann verbinden am 4. Oktober in ihrem Zusammen- Wenn Menschen miteinander singen und musizieren spiel mit Spontanität und Improvisation Elemente vom intimen Groove bis zum kraftvollen Rock. entsteht eine Verbindung: Man hört aufeinander, bildet

einen gemeinsamen Klangkörper. Singen verbindet. ÚBartolomeyBittmann | FR | 4.Oktober | 20 Uhr ROMANTISCHER LIEDERABEND ÚClemens Bittlinger | DO | 17. Oktober | 20 Uhr | ATRIUM Die Jazz- und Musikfreunde Vilshofen betreten am 26. Oktober ein neues musikalisches Terrain: MIT DEM RAD AUF TOUR Katja Maderer, Firmian Drost, Jonas Müller und Diego Mallèn Mendoza laden zu einer musikalischen Reise durch Europa ein, die ihre Grundlage in der Musik der Romantik, vor allem aber in der schier ZU MOST UND KULTUR Abwechslungsreich geht es am 27. Oktober weiter mit den CUBABOARISCHEN TRADICIONAL. unbändigen musikalischen Begeisterung dieser vier jungen Künstler hat. Dargeboten werden unter Sie treten eine musikalische Reise nach Kuba an und vereinen dabei gekonnt die traditionsrei- anderem Stücke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg und Samuel Barber. Der Apfel-Radl-Weg schlängelt sich auf einer Tour in Etappen genießen. chen alpenländischen und kubanisch-lateinamerikanischen Klangwelten auf wunderbare Art. Streckenlänge von ca. 90 Kilometern durch Der Apfel-Radl-Weg ist eine Rundstrecke und Tuba und Tres cubano, Che Guevara und Jennerwein, Karibik und Tegernsee. ÚRomantischer Liederabend | SA | 26. Oktober | 19 Uhr das Hügelland zwischen Donau und Inn und kann von jedem Ort aus begonnen werden. führt durch eine typische Landschaft, die von Idealer Ausgangspunkt für die Tour ist Vils- ÚCubaboarische Tradicional | SO | 27. Oktober | 18 Uhr | ATRIUM Apfel- und Birnenbäumen sowie Kirchen und hofen, von dort führt der Weg über den Vils- Klöstern geprägt ist: das Bayerischen Donau- talradweg nach Aldersbach und Aidenbach. SUR-REALES tal und Klosterwinkel. Über das beschauliche niederbayerische Dorf Die Route verläuft auf verkehrsarmen Neben- Beutelsbach gelangen Sie nach Ortenburg, Fiktiv, real, traumhaft und beängstigend zugleich straßen und Radwegen und verbindet den Fürstenzell, Ruhstorf a.d. Rott und von hier erschuf Michael Gerstl explosive Werke voller Ge- Vilstalradweg mit dem Inntalradweg. ist es nicht mehr weit nach Neuhaus a. Inn, gensätze, Absurditäten und Verstecktheiten. Seine Sie ist so gewählt, dass sportliche Radfahrer bevor man zum Abschluss über den Inntal- Kunst ist in Bewegung, immer auf neuen Wegen. sie an einem Tag abradeln können, alle ge- radweg in die Dreiflüssestadt Passau gelangt. Seine Werke können sowohl national als auch in- mütlichen, genießenden Radler, die Wert auf Besonders schön ist die Tour jetzt im Herbst, ternational auf Ausstellungen, in Museen und der Kultur und dann und wann auf eine Brotzeit wenn die Äpfel reif sind, und sich die Blätter Biennalen gesehen und bewundert werden. Vom mit Speckbrot und Most legen, können die der Bäume bunt verfärben. 14. Oktober bis zum 17. November 2019 beher- bergt die Vilshofener Stadtturmgalerie eine Aus- wahl der Werke des niederbayerischen Künstlers. INFOS & TICKETS UNTER WWW.KONZERTBUERORAUCH.DE ÚÖffnungszeiten: DI - SO | 14 - 17 Uhr | Stadtturmgalerie INFOS & KARTE

APFEL-RADL-WEG Mit freundlicher Unterstützung von [email protected] Tel.: 08541/ 208-112

Fotos: Tourismusverband Ostbayerne.V._Norbert Eisele-Hein 1 | RUBRIKBEZEICHNUNG 34 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 35 10 Jahre Baumwipfelpfad Wo der Urlaub zum Lebensgefühl wird...

Der Landgasthof Euler besteht seit über 130 Jahren und wird seit Januar 2019 in der fünften Generation von der Fami- lie geführt. Aus einer Schankwirtschaft mit Poststelle und eigener Landwirt- schaft hat er sich zu einem zeitgerech- Genießen am ten Gastronomiebetrieb entwickelt. Baumwipfelpfad

Kulinarik-Pauschale: Landgasthof Euler e.K. 2 Übernachtungen

Fotos: Roswitha Peasser Roswitha Fotos: Kaiserstraße 10 inklusive Gourmet-Halbpension Feierten zehn Jahre Baumwipfelpfad: Nationalpark-Leiter Dr. Franz Leibl (v.l.), Neuschönaus Bürgermeister a. D. Heinz Wolf, Tourismusdirektor Ostbayern, Dr. Michael 94556 Neuschönau 2x Eintrittskarte Baumwipfelpfad Telefon: +49 (0)8558 1007 Braun, eak-Vorstandssprecher Bernd Bayerköhler, Neuschönaus 1. Bürgermeister Alfons Schinabeck, eak-Finanzvorstand Christoph Blaß, Regierungspräsident von Telefax: +49 (0)8558 2612 Niederbayern a. D. Heinz Grunwald, Landrat FRG Sebastian Gruber, MdL Max Gibis und MdL Alexander Muthmann, Sparkassen-Vorstandsmitglied Dr. Mikko Klein, Spar- Gesamtpreis für 2 Personen E-Mail: info@ landgasthof-euler.de www.landgasthof-euler.de kassen-Vorstandsvorsitzender FRG Stefan Proßer, LBS -Vorstandsvorsitzender Erwin Bumberger, Architekt Josef Stöger, Karl Thomas (ehemals Firma WIEHAG), eak- im Doppelzimmer Vorstandssprecher Bernd Bayerköhler, Alois Weber (Ingenieurbüro Wolf), Michael Wenig (Firma Dengler), Dr. Erich Wiesner (Geschäftsführer WIEHAG) und eak-Finanz- Mittwoch-Montag vorstand Christoph Blaß. ab 228,00 € 7.30 – 23.00 Uhr Dienstag Ruhetag (ausgenommen Feiertage) Neuschönau. Es ist und bleibt eine touris- der im nächsten Jahr seinen 50. Geburtstag zehn Jahren, darunter auch die Mitarbeiter In den letzten zehn Jahren sind acht wei- Die Freude am Beruf und die langjährige tische Erfolgsgeschichte und das nachhal- feiert, sind die beiden wohl bedeutends- aus dem Bereich Neuschönau. Bernd Bay- tere Baumwipfelpfade in Deutschland, Erfahrung jedes Einzelnen prägen Leckeres Frühstücksbuffet tig mit Fortsetzung: die mittlerweile neun ten Leuchttürme für den Tourismus in der erköhler erinnerte an die Anfänge mit dem Österreich, Tschechien und Slowenien unsere Familie und unser gesamtes täglich 7.30 – 10.00 Uhr Baumwipfelpfade der Erlebnisakademie AG Region und ziehen jährlich Millionen von damaligen und mittlerweile verstorbenen entstanden, der Jüngste wurde vor kur- Team. Gemeinsam für das Wohl unserer Warme Küche (eak) mit Sitz in Bad Kötzting. Besuchern an. Nationalparkleiter Friedrich Sinner, dem zem im slowenischen Rogla eröffnet. Zwei Gäste – dies ist unsere tägliche Motiva- 11.30 – 20.30 Uhr Der erste Baumwipfelpfad der Geschich- eak-Vorstandssprecher Bernd Bayerköh- begeisterten Regierungspräsidenten (heute weitere in Usedom und im Elsass werden tion und unser wichtigster Anspruch. Sonn-/Feiertag bis 20.00 Uhr te wurde vor zehn Jahren in Neuschönau ler feierte das zehnjährige Jubiläum in a. D.) Heinz Grunwald, den Banken, dem 2020 folgen. Bayerköhler erhält mittler- direkt im Nationalparkgelände neben der Waldwirtschaft in Neuschönau mit all kreativen Architekten Dino Stöger und den weile viele Anfragen, sogar aus Kanada. dem Luseninformationshaus Hans-Eisen- denjenigen aus Politik, Tourismus und Wirt- engagierten und flexiblen Bauunterneh- Eine Standortbesichtigung dort hat bereits mann-Haus installiert und übertraf in nur schaft, die zur Realisierung dieses damals men, die in kürzester Zeit ein wahres Meis- stattgefunden. Die erfolgreiche Geschichte kurzer Zeit alle Erwartungen. Das "Baumei" mega mutigen Projekts beigetragen hatten, terwerk erstellt haben und nach wie vor zu der Bauwipfelpfade spannt den Bogen vom und der erste Nationalpark Deutschlands, sowie allen Wegbegleitern in den letzten den treuen Partnern zählen. Bayerischen Wald in die ganze Welt... WIPFELSTÜRMER l 3 x Übernachtung mit Halbpension l 1 x Waldbeerweizen zur Begrüßung l 1 x 5-Gang-Genießermenü Der „Neue“ in Slowenien l 1 x Eintritt Baumwipfelpfad

l 1 x Führung mit Ranger im Nationalpark l 1 x Teilmassage (20 Min.) Inkl. Entspannen in unserer Wohlfühloase mit Hallenbad, Saunen, Ruheraum. Kostenlose Nutzung Igelbus/Waldbahn direkt ab Hotel

ab 296,- EUR pro Person im NATUR UND GENUSS IM HERBST DZ bis 20.12.2019

LANDHOTEL Rogla-Pohorje (SVN). Die Zážitková Aka- einem Pfad und einem Aussichtsturm. Der +++S demie (ZAK), eine 100prozentige Tochter erste Teil des Weges ist etwa 560 Meter lang der Erlebnis Akademie AG (EAK), hat Mitte und bis zu 20 hoch. Er führt zum 37 Meter September den ersten Baumwipfelpfad in hohen Turm mit einer zusätzlichen inneren Rosenau 48 . 94481 Grafenau Slowenien eröffnet. Weglänge von 440 Meter. Im Eingangs- und Tel. +49 (0)8552 96450 Wie auch die anderen Baumwipfelpfade der Ausgangsgebäude befindet sich auch ein [email protected] EAK ist der Baumwipfelpfad in der Region Souvenirgeschäft. Die Standorthöhe be- In der Stube, im Genussreich oder in der Vinothek Gemütliche Landhaus-Zimmer und Suiten Entspannung pur im Wohlfühlreich für Gäste und werden Gaumen „ausgezeichnet“ verwöhnt. laden ein zur Auszeit mit Kuschelfaktor. Einheimische mit Massagen, Kosmetik u.v. m. www.hotel-postwirt.de fotolia.com/auremar Fotos: Sepp Eder, Rogla-Pohorje barrierearm und rollstuhl- trägt 1.500 Meter über dem Meeresspiegel. gerecht. Der Baumwipfelpfad besteht aus Mehr unter www.eak-ag.de Zur Verstärkung unseres Teams Mitarbeiter (m/w/d) für Service, Küche und Housekeeping gesucht!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

44 Meter hoch und barrierefrei bietet der Baumwipfelpfad eine atemberaubende Aussicht. 36 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 37 Herbstwandern im Woid: Gipfel-Auszeit Waldbaden in der Steinklamm Glücksplätze mit Aussicht: die schönsten Berge mit Schutzhütten im Bayerischen Wald

Die wildromantische Steinklamm zählt wird das Wasser der Großen Ohe in einen Es ist immer wieder ein ganz besonderer Glücksmoment auf dem Gipfel einer der mit zu den schönsten Wandertouren im Stollen geleitet. Auf einem begehbaren Bayerwald-Berge zu stehen: Der schier unendliche Blick in die Ferne, zu den „Waldwo- Bayerischen Wald. schmalen Wanderweg geht es nun durch gen hinter Waldwogen“, den Nachbargipfeln aus hartem Granit und der untergehen- Ausgangspunkt der Wanderung ist der die wildromantische Schlucht. Nach dem den Sonne folgend. So nah zu sein und doch so weit weg... Glasmacherort Spiegelau, unweit vom Passieren einer steil abfallenden Engstel- Glücksgefühle sind gesund und öffnen die Seele für mehr als diesen einen, unbe- Zusammenfluss der Großen Ohe und le über eine Metalltreppe kommt man an schreiblich schönen Augenblick. Der Weg auf einen der Berge auf dem „grünen Dach Schwarzach. Hier ist ein ausreichend einem kleinen Eisen-Marterl vorbei. Der Europas“ ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis, doch besonders jetzt im Herbst liegt etwas großer Parkplatz neben dem Sparkassen- Wanderweg verläuft nach dem Überque- Besonderes in der Luft, rascheln bunte Blätter unter den Wanderschuhen, wetteifert gebäude vorhanden, der zugleich Haupt- ren des neu errichteten Fußgängersteges das tiefe Blau des Sonnenhimmels mit dem dunklen Grün der Laub- und Nadelwälder ausgangspunkt zur Wanderung durch die auf einem gut ausgebauten Forstweg in und lassen die Natur besonders intensiv erleben. Steinklamm ist. Zunächst führt der Weg leicht ansteigender Hanglange „Mitterbühl“ In dieser Ausgabe laden wir Sie auf drei Berge ein, die Ihnen garantiert besondere weiter zur Ortschaft Großarmschlag, die vom Parkplatz in Richtung Bahnbrücke, die Glücksmomente versprechen: der Dreisessel, der Lusen und der Große Falkenstein. Neureichanu Touristinformation Foto: über die Große Ohe führt. Von dort folgt zur Stadt Grafenau gehört. Dort lädt ein man den Wanderzeichen „Echtes Spring- Wirtshaus zur Rast ein, ebenso wie auch in kraut“ Richtung Steinklamm. Am Kraftwerk Spiegelau und Grafenau. Wer den Rückweg Luisental beginnt die Wanderung durch nicht mehr zu Fuß antreten möchte, kann Dreisessel

1.332 m Foto: FranzTiedtke die malerisch, romantische Steinklamm, in Großarmschlag die Rückfahrtmöglich- die bereits 1868 von dem Geologen Carl keit mit der Waldbahn nutzen (Abfahrt im Der mächtige Bergzug, dessen höchste Dreisesselfelsen, zum Hochstein mit dem Wilhelm von Gümbel zu den „sehenswür- 2-Stundentakt). Als Zielwanderung lässt Felsgipfel Dreisessel (1.312 m), Hochstein großen hölzernen Gipfelkreuz. An schönen Eine Wanderung, die begeistert: Durch die wildromantische Steinklamm, die sowohl durch ihre tiefe sich die Wanderung natürlich auch in ent- digsten Naturmerkwürdigkeiten des Baye- Felsschlucht, ihre ausgeschgeliffenen Strudellöcher und glattpolierten Felswände, als auch durch ihre (1.332 m) und Plöckenstein (1.364 m) sind, Tagen sieht man weit über das Mühlviertel, rischen Waldes“ gezählt wurde. Unmittelbar seltene Flora entlang des Flusses eine landschaftliche Attraktion des Bayerischen Waldes darstellt. gegengesetzter Richtung von Großarm- ist seit Jahrhunderten Länderscheide von den Böhmerwald und den Bayerischen Wanderweg Springkraut I 4.8 km I Gehzeit 2:15 h I Höhenunterschied: 102 hm I Familientauglich vor dem direkten Zugang zur Steinklamm Daniel Eder Foto: schlag nach Spiegelau durchführen. Bayern, Tschechien und Österreich. Der Wald hinweg. Direkt vor dem Berggasthof Sage nach saßen vor langer Zeit die Könige Dreisessel (1.312 m) von Franz Tiedtke der drei Länder auf dem Dreisesselfelsen befindet sich die Grenze zu Tschechien. Im und stritten um die Grenzen ihrer Länder. Restaurant mit Panoramablick gibt es regi- Wanderwege starten von Lackenhäuser, onale Gerichte und eine reiche Auswahl an von Neureichenau und Altreichenau. Man Kuchen. Geöffnet täglich bis einschließlich kann mit dem Pkw aber auch weiterfah- 3. November 2019 und ab 25. Dezember ren. Kurz unter dem Gipfel befindet sich von 9-17 Uhr (warme Küche von 10-16 Uhr). Lusen ein großer Parkplatz und von dort aus Telefon: 08556 350 oder 0160 98668890

Fotos: Gregor Wolf/NPBW Gregor Fotos: 1.373 m sind es nur wenige Minuten Gehzeit auf E-Mail: [email protected] einem geteerten Wanderweg hinauf zum www.dreisessel.com Die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald besteht aus 13 Gemeinden, die an das Kerngebiet des Nationalpark Bayerischer Wald angren- Viele Sagen ranken sich um das Granit- Gipfels steht das urige Lusenschutzhaus zen. Die Gemeinden Bayerisch Eisenstein, Eppenschlag, Frauenau, Hohenau, Kirchdorf, Langdorf, Lindberg, Mauth-Finsterau, Neuschönau, blockmeer, das den Lusengipfel so unver- des Bayerischen Wald-Vereins. Die Pächter Sankt Oswald-Riedlhütte, Schönberg, Spiegelau und Zwiesel haben sich zusammengeschlossen, um die einzigartigen Naturerlebnisse rund um gleichlich macht. Von drei Seiten kommt Heinz Duschl und Bettina Freund kochen den „Urwald“ Bayerischer Wald erlebbar zu machen. Die spannende Ganzjahresdestination punktet dabei mit ihrer Unverfälschtheit, Naturviel- man zum Gipfel, über das Markfleckl von Bodenständiges. Bei schönem Wetter bietet falt, der Vielzahl an spannenden Freizeitaktivitäten und mit der stark von der Glasherstellung geprägten Kultur im Bayerischen Wald. Projektma- Finsterau, von Neuschönau oder Waldhäu- die Terrasse Platz für eine Sitzweil mit Aus- nager Robert Kürzinger ist für die Vermarktung der Region zuständig und war dazu jüngst mit weiteren Vertretern der Region und des National- serriegel über den einzigen auch im Winter icht, innen empfängt eine wohlig warme parks Bayerischer Wald auf der Tourismusmesse "Tour Natur". INNSIDE-Redakteurin Roswitha Prasser stellte ihm dazu einige Fragen: begehbaren „Winterweg“ und vom Süden Stube mit Kachelofen die Gäste bei Kälte. von Waldhäuser, über die Martinsklause, Das Lusenschutzhaus ist noch bis ein- Herr Kürzinger, Sie haben kürzlich die Ferien- suchen wieder den direkten Kontakt zur Natur, das Teufelloch und die Himmelsleiter. Alle schließlich 3. November 2019 täglich von region Nationalpark Bayerischer Wald auf wollen raus aus ihrem Alltag. Sie wollen einen kla- führen zuletzt über die Granitblöcke ans 10-18 Uhr geöffnet. Dann geht es in die der Messe „Tour Natur“ in Düsseldorf als Aus- ren Sternenhimmel sehen, den Wald riechen und Gipfelkreuz. Von dort gewährt ein Pano- Winterpause bis zum 25. Dezember. Über- steller vertreten. Was sind die Inhalte dieser hören. Und wo kann man das besser als bei uns, im ramablick den Blick in das Nachbarland nachtungen im Mehrbettzimmer mit Strom Tourismusmesse? ersten deutschen Nationalpark. Tschechien und den Nationalpark Šumava, und fließendem Wasser. Die Messe „Tour Natur 2019“ in Düsseldorf ist drei auf die Bayerwald-Bergkette im Nordwes- Telefon: 08553 1212 Tage lang das Zentrum für Wandern, Trecking und Welche Ideen bringen Sie von der Messe mit ten und im Süden Richtung Passau bei E-Mail: [email protected] Bellmann Gerhard Foto: Outdoor-Aktivitäten. Im Rahmen des internationa- und welche werden Sie bei uns umsetzen? Fön bis in die Alpen. Direkt unterhalb des www.lusenwirt.de Foto: GregorWolf/NPBW len Caravan Salons lockte die Tour Natur mehr als Wir haben viele Wanderfreunde aus ganz Deutsch- Großer Falkenstein 45.000 Besucher in die Messehallen. Die Messe zeigt land an unserem Stand begrüßt und zahlreiche 1.315 m die wichtigen Trends rund um Wandern, Trecking gute Gespräche geführt. Wir wurden häufig nach und Outdoor auf. Für die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald auf Werbetour Wanderpauschalen gefragt, besonders zum Vom Gipfel-Plateau (1.315 m) mit einem 1932 vom Bayerischen Wald-Verein errich- Radtouren sind möglich ab Frauenau, Zwie- 3. November 2019 täglich von 10-17 Uhr (v.l.): Kurt Joachimsthalter, Thomas Drexler und Robert Kürzinger Neben den vielen in- und ausländischen Destina- Wald Nationalapark Bayerischer Ferienregion Foto: 50-jährigen Bestehen des Nationalparks 2020. Wir schlichtem Gipfelkreuz auf einem Stein- tet und im Frühjahr 2019 komplett abgeris- sel und Ludwigsthal. Die Pächter Claudia geöffnet und dann bis 25. Dezember ge- tionen, die sich auf der Messe präsentiert haben, arbeiten schon jetzt mit Hochdruck an der Umset- sockel eröffnet sich ein Ausblick vor allem sen. Der Neubau wurde Mitte September und Michael Garhammer bieten in ihrer schlossen. Für Übernachtungsgäste gibts darf die Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald Welche Trends speziell im Natur-Tourismus zung. Des weiteren wäre es fantastisch, wenn es nach Westen und Südwesten zum Großen mit einer großen Sternwanderung eröffnet. gemütlichen Gaststube traditionell-bayeri- warme Küche bis 19 Uhr. natürlich nicht fehlen. Gemeinsam mit dem Natio- gibt es zu verzeichnen? bald Campingmöglichkeiten direkt im Nationalpark Arber und zur Bergkette des Vorderen Der Gipfelaufstieg ab Zwieslerwaldhaus sche Gerichte und Kuchen. Telefon: 09925 903366 nalpark Bayerischer Wald konnten wir dort unsere Die aktuellen Trends sind Nachhaltigkeit, Authenti- gäbe. So könnte man den Premiumwanderweg Bayerischen Waldes. Direkt zu Füßen liegt geht über mehrere Wege (Ruckowitz- Für Übernachtungen stehen zehn Vierbett- E-Mail: [email protected] wunderbare Destination mit ihren vielfältigen tou- zität, Sicherheit aber auch der Wunsch nach einem Goldsteig viel leichter durchwandern und ihn noch der Talkessel des Zwieseler Winkels. Das schachten, Adamsteig, Schillerweg) oder zimmer mit Etagenduschen und -WC zur www.1315m.de ristischen Attraktionen präsentieren. Abenteuer, oder sagen wir lieber Erlebnis. Viele attraktiver machen. Schutzhaus am Großen Falkenstein wurde von Scheuereck über das Höllbachgspreng. Verfügung. Das Schutzhaus ist noch bis www.schutzhaus-falkenstein.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 38 | WOIDSIDE WOIDSIDE | 39 Gemeinsam sind wir stärker! Märchennacht im Schloss Museumsnacht und Swingkonzert eröffnen die Herbstzeit im Schloss Wolfstein LANDRAT SEBASTIAN GRUBER

Die Fragen stellte Roswitha Prasser. Freyung. Nach der überaus erfolgreichen Premiere im letzten Jahr beteiligt sich das Der Landkreis Freyung-Grafenau liegt seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 30 Jahren in der Mitte Europas und in Schloss Wolfstein auch heuer an der langen unmittelbarer Nachbarschaft zu Tschechien und Österreich. Das eröffnet in vielen Bereichen Chancen und Potenziale. Nacht der Museen. Mit der Märchen- und Filmnacht geht es in die zweite Runde und

Das Landratsamt Freyung-Grafenau hat das am 11. Oktober 2019 von 19-22 Uhr. Tříska Jan Foto: bereits kurz nach dem Fall des Eisernen Kultur im Schloss Vorhangs 1989 und verstärkt nach dem EU- Um 19 Uhr startet für Kinder ab sechs Jah- 25.10.2019, 19 Uhr, Fürstenzimmer Beitritt Tschechiens vor 15 Jahren am 1. Mai ren die Reise ins Land der Märchen. Dabei TŘEBOŇ SWING 2004 die gute Nachbarschaft zu den angren- gibt es bekannte und weniger bekannte Den ganzen Sommer über spielen Sie zenden Nachbarländern Tschechien und Geschichten, in denen das Thema Jagd auf dem Boot Petr Vok im Svět-Teich bei Österreich intensiv gepflegt. Wie wichtig ist und Gejagte eine besondere Rolle spielen. Třeboň. Im Herbst geben Sie ihr Debüt im Ihnen diese Zusammenarbeit? An fünf Stationen im Museum JAGD LAND Schloss Wolfstein. Die Jazz-Swing Band Gemeinsam sind wir stärker! Wer sich grenzüber- Landrat Sebastian Gruber mit Altlandrat Alfons Urban (Mitte) Bürgermeister/innen und FLUSS werden historisch verkleidete Mär- TŘEBOŇ SWING. Ein Ohrenschmaus für alle schreitend engagiert, lernt, über den eigenen Teller- Kreisrät/innen des Landkreises FRG bei einer Informationsfahrt vor dem Schloss in Třeboň. chenerzählerinnen den Kindern die Ge- Liebhaber der Swingmusik. Fotos: Landratsamt Freyung-Grafenau In der langen Museumsnacht verwandelt sich das Schloss Wolfstein in ein Märchenschloss rand hinauszuschauen. Er lernt die Menschen, die schichten im Dämmerlicht vorlesen. Mit Poxleitner Margit Foto: Kartenreservierung (6 EUR) telefonisch im Strukturen und Abläufe im Nachbarland kennen. etabliert. Weitere Projekte, auf die wir uns sehr freu- dem Kissen unter dem Arm geht es dann von Schloss Wolfstein zu den Öffnungszeiten. Unser Ziel ist es, durch grenzüberschreitende Pro- en, sind in Planung - so beispielsweise ein weiteres Station zu Station „und das sehr zivilisiert“, Das Museum Jagd Land Fluss und die jekte, insbesondere in den Bereichen Kultur, Sport Jugendfußballturnier im Jahr 2020. wie Museumsleiterin Marina Reitmaier- Galerie Wolfstein sind in der langen Nacht GALERIE und Tourismus die Kontakte zu unseren Nachbarn Ranzinger aus dem Vorjahr zu berichten der Museen von 19-22 Uhr geöffnet. Der IM SCHLOSS WOLFSTEIN nach Österreich und Tschechien auszubauen und Die Länder Deutschland und Tschechien weiß. Eintritt ist frei. Ausstellungen bis 26. Januar 2020: damit die gemeinsame Arbeit in der Europaregion verbindet das größte zusammenhängen- Die wartenden Eltern können parallel mit Donau-Wald-Gruppe Donau-Moldau weiter voranzutreiben. de Waldgebiet Mitteleuropas. Gibt es auch den anderen Museumsbesuchern im Film- Geöffnet hat an diesem Abend auch das Kubin und der Böhmerwald Kooperationen in den Bereichen Naturschutz raum den Kultfilm „Die Geierwally“ aus dem Museum: Di-So 10-16 Uhr, Feiertag geöffnet. Heimatmuseum der Stadt Freyung. Mehr Wolfkerstraße 3 . 94078 Freyung Ende der Herbstferien bis einschl. 25. 12. geschlossen. Welche Beispiele grenzüberschreitender Zu- Třeboňs Bürgermeisterin Terezie Jenisová und Landrat Sebastian und Umweltarbeit? Jahre 2005 mit Christine Neubauer sehen. unter www.freyung.de. Tel. +49 8551 57-109 . www.jagd-land-fluss.de sammenarbeit können Sie uns nennen? Gruber bei der Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden. Der Nationalpark Šumava und der Nationalpark Am Anfang dieser Entwicklung stand die schon seit Bayerischer Wald arbeiten eng zusammen. Es vielen Jahren bestehende Partnerschaft zwischen nalen Partnerschaft gefestigt wurde. Welche finden regelmäßige Informationsgespräche im der städtischen Bibliothek in Prachatice und der Projekte sind dadurch entstanden? Bereich Kultur und Öffentlichkeitsarbeit statt. Kreisbibliothek in Freyung. Seit dem Jahr 2001 Auf kommunaler Ebene bestehen seit dem Jahr Insbesondere im Naturschutz und in der Umwelt- findet hier ein reger Austausch in verschiedenen 2014 Kontakte zur Stadt Třeboň. Die zum UNESCO- bildungsarbeit wird eine noch intensivere Zusam- Anzeige Projekten und Begegnungen statt. Seit dem Jahr Biosphärenreservat erklärte Region ist Zentrum menarbeit angestrebt. So gab es 2018 beispielswei- 2010 treffen sich Verwaltungsfachkräfte aus der der Südböhmischen Teichwirtschaft sowie ein se Infofahrten ins Nationalparkgebiet Šumava und Druckfrisch erschienen: das neue vhs-Programm Herbst/Winter 2019/2020 oberösterreichischen Bezirkshauptmannschaft in viel besuchter Kur- und Urlaubsort mit bekann- an den Moldaustausee. Rohrbach regelmäßig zum Informationsaustausch ten Moorbädern. Viele Treffen mit Musik- und Die Volkshochschule des Landkreises Freyung-Grafenau bietet rund 450 Kurse für So erreichen Sie uns: mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Landrat- Heimatvereinen fanden bereits statt. 2017 wurden Wird der Landkreis bei seinen Aktivitäten jedermann aus den Bereichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen und Beruf. vhs-Geschäftsstelle samtes Freyung-Grafenau. Gemeinsame Exkursi- ein grenzüberschreitendes Jugendfußballturnier auch untersützt? Eine Übersicht gibt es im Programmheft oder unter www.vhs-freyung-grafenau.de. Frauenberg 17, 94481 Grafenau onen und Fachvorträge leisten einen Beitrag zur und verschiedene kulturelle Veranstaltungen in Spürbare Unterstützung bei all diesen Projekten Nachstehend einige Beispiele aus den Angeboten ab Oktober/November 2019: Montag - Freitag 8.30 - 12.00 Uhr grenzüberschreitenden Kooperation dieser beiden Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Třeboň erhalten wir seit 1993 durch die EUREGIO BAYERI- Telefon: 08551 57-370 Verwaltungsbehörden. durchgeführt. Auch gibt es bereits erste Kontak- SCHER WALD - BÖHMERWALD - UNTERER INN GESELLSCHAFT GESUNDHEIT Telefax: 08551 57-376 Im Katastrophenschutz fand vor zwei Jahren eine te zwischen Schulen aus der Stadt Třeboň und in Freyung. Die EUREGIO ist ein grenzüberschrei- Kommunikationsworkshop: Worte Autogenes Training (Präventionskurs) grenzüberschreitende Zusammenarbeit auch auf unserem Landkreis. Die Städtpartnerschaft wurde tender Zusammenschluss von Städten, Gemeinden können Türen und Fenster sein Mo., 07.10.19, 18:30, 10x, Waldkirchen vhs-Seminarzentrum Freyung trilateraler Ebene statt. Anfang Juli 2017 war das durch den Kreisrat einstimmig befürwortet und und Landkreisen sowie Verbänden und Vereinen „Wissen macht das Leben bunt“ – mit die- Sa., 02.11.19, 09:00 Uhr, 1x, Grafenau Abnehmen mit Intervallfasten Bahnhofstr. 12 (Schramlpassage) Dreiländereck Österreich-Deutschland-Tschechien 2017 beurkundet. Die Zusammenarbeit wird nun in in der bayerisch-tschechisch-oberösterreichischen sem Motto geht die Volkshochschule des Persönlichkeitstypen & Körpersprache Mi., 16.10.19, 19:00 Uhr, 4x, Grafenau 94078 Freyung Schauplatz einer großangelegten, länderübergrei- den Bereichen öffentliche Verwaltung, Ausbildung Grenzregion. Das Hauptziel ist, die kommunale und Landkreises Freyung-Grafenau in das kom- Mi., 27.11.19, 18:30 Uhr, 1x, Freyung Waldbaden - Shirin Yoku - Montag - Freitag 8.30 - 12.00 Uhr fenden Waldbrandübung mit 600 TeilnehmerInnen. und Wissenschaft, Kultur, Kunst und Religion, Sport zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit über Staats- mende Herbst-/Wintersemester. In der neu- die Kraft aus dem Wald (an Schultagen) Regelmäßig sind Studierende der Südböhmischen und Soziales sowie Regionalentwicklung noch grenzen hinweg zu fördern. en Kursphase, die noch bis Mitte Februar KULTUR Sa., 19.10.19, 14:00, 1x, Neureichenau Telefon: 08551 57-373 Universität České Budějovice im Rahmen eines intensiver erfolgen. Seit 2018 wurden die Kontakte 2020 läuft, haben die Bürgerinnen und Bür- Digitale Fotografie für Einsteiger Rauchfrei zweimonatigen Praktikums im Landratsamt in zur neuen Partnerstadt in den Bereichen Kultur und Wird der Fall des Eisernen Vorhangs gefeiert? ger die Wahl aus rund 450 Kursangeboten, Mo., 07.10.19, 18:30 Uhr, 5x, Freyung Sa., 20.11.19, 10:00 Uhr, 1x, Grafenau E-Mail: [email protected] Freyung. Das hat dazu beigetragen, dass seit 2011 Sport weiter intensiviert und im Bereich Kirche neu Am 5. Oktober laden unsere EUREGIO auf bayeri- Vorträgen und Seminaren aus den Fachbe- Filzwerkstatt: Weihnachtsfilzen Sa., 25.01.20, 10:00Uhr, 1 x Freyung Facebook: www.facebook.com/vhsfrg die Homepage des Landkreises auch in tschechi- scher Seite und das Landratsamt Freyung-Grafenau reichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Di., 19.11.19, 15:00 Uhr, 1x, Waldkirchen www.vhs-freyung-grafenau.de scher Sprache verfügbar ist und im Veranstaltungs- EINLADUNG zusammen mit der Landtagsabgeordneten und Sprachen und beruflicher Bildung. Des BERUF kalender grenzüberschreitende Veranstaltungen Sternwanderung zum Dreisessel EUREGIO Obfrau Gabriele Lackner-Strauss, dem weiteren stehen Theater-/Opernfahrten ins SPRACHEN Wie funktionieren Smartphones, aufgeführt werden. Dazu werden an verschiedenen 5. Oktober 2019, ab 10 Uhr EUREGIO Vorsitzenden Libor Picka und der Be- Südostbayerische Stadttheater Passau oder Sprachkurs Deutsch für "Neubürger" Tablets & Co? Schulen im Landkreis im Sommer Vorträge über Treffpunkte: zirkshauptfrau Südböhmen, Ivana Stráská, zu einer eine Tagesfahrt zum Haus der Bayerischen Mi., 09.10.19, 19:00 Uhr, 10x, Freyung Di., 08.10. o. 22.10.19, 17:00 Uhr, Spiegelau das tschechische Bildungssystem und das Leben D: Lackenhäuser/Stiftermuseum öffentlichen Sternwanderung auf den Dreisessel Geschichte Regensburg (26.10.19) auf dem Englisch B1 Resfresher PC- und Internetwissen für Senioren junger Menschen in Tschechien angeboten. A: Oberschwarzenberg/Parkplatz ein. 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs vielseitigen Programm. Auch werden viele Do., 10.10.19, 20:00 Uhr, 8x, Grafenau Di., 22.10.19, 13:00 Uhr, 5x, Freyung CZ: Nové Ùdolí/ Bahnhof ein schönes Zeichen, das zeigt, wie man gemein- geführte Wanderungen zum 50-jährigen Spanisch A1 Di., 19.11.19, 13:00 Uhr, 5x Waldkirchen sam Grenzen nicht nur zwischen Ländern sondern Seit 2014 besteht zur Stadt Třeboň ein enger Details unter www.landkreis-frg.de Jubiläum des Nationalparks Bayerischer Fr, 11.10.19, 18:30 Uhr, 10x, Grafenau Di., 21.01.20, 13:00 Uhr, 5x, Grafenau Kontakt, der 2017 in einer offiziellen kommu- auch in Köpfen überwinden kann. Wald angeboten.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 40 | WOIDSIDEINNSIDE WOIDSIDEINNSIDE | 41 3. Bayerisch-Tschechische Unternehmensbörse STOLZ AUF DIE HEIMAT Unternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Branchenvertreter treffen sich in Klattau Neues Konzept für die Kampagne „Mehr als du erwartest“ -

Der Trägerverein Europaregion Donau-Moldau chischen Unternehmensbörse bietet dafür die an zentralen Info-Wänden sowie bei jedem Aus- FRG-Regionalmanager Stefan Schuster setzt auf Emotionen und Vernetzung e.V. und der Niederbayern-Forum e. V. laden ohne großen Aufwand nutzbare und kostenfreie steller am Stand für alle Besucher einsehbar. Die ein zur dritten grenzübergreifenden Baye- Plattform für grenzübergreifenden persönlichen Informationen können dann vor Ort sofort zur risch-Tschechischen Unternehmensbörse in das Dialog und den intensiven Austausch auf Augen- Kontaktaufnahme und für künftige Kooperatio- Freyung. „Mehr als du erwartest“ ist seit erischen Initiativen für die Weiterführung tschechische Klattau. Neben Akteuren aus den höhe. Im grenzübergreifenden Miteinander soll nen und Geschäftsbeziehungen genutzt werden. 2016 die erfolgreiche Werbekampagne der Kampagne als besonders nachhaltig Branchen Maschinenbau, Elektrotechnik, IT und die Kooperation unter den Betrieben und der Während der Veranstaltung liegen Fragebögen des Landkreises Freyung-Grafenau zur Be- wirkendes Projekt erhalten hat. Automotive steht diesmal auch das Bauwesen in Kontakt zu Hochschulen und Clusterinitiativen aus, auf denen die Teilnehmer ihren Informa- kämpfung des Fachkräftemangels. Sie wur- besonderem Fokus. Auch Aussteller und Besu- weiter ausgebaut und intensiviert werden. Die tions- und Beratungsbedarf sowie konkrete Kon- de ins Leben gerufen, um unter anderem GROSSE VERNETZUNG cher aus allen anderen Wirtschaftsbereichen der daraus entstehende Wertschöpfung bleibt in der takt- und Kooperationswünsche äußern können. „ausgewanderte“ Waidler aus den Metropo- In Zukunft will man sich mit der Kampag- Industrie und des Handwerks sind herzlich will- Region und stärkt diese von innen heraus. Die bei der Europaregion Donau-Moldau ange- len wie München wieder für den Landkreis ne vermehrt unter Veranstaltungen in der kommen und profitieren vom gelebten Netzwerk siedelte Netzwerkmanagerin Bayern-Tschechien zu begeistern und den Herausforderungen Region mischen, zum Beispiel beim Hus- und den Kontakten zwischen Unternehmen, Das Format: Unkompliziert, kostenfrei und bearbeitet diese im Anschluss und beantwortet rund um die demografische Entwicklung ky-Schlittenhunderennen in Haidmühle, Hochschulen und Politik. simultan gedolmetscht sie individuell im persönlichen, vertraulichen zielgerichtet zu begegnen. Verantwortlich beim Tag des Sports in Neureichenau, beim Aus der sprichwörtlich „guten Nachbarschaft“ Kurze Vorträge stellen Best-Practice-Beispiele Kontakt. Auch diese professionelle Dienstleis- dafür zeichnet Regionalmanager Stefan Niederbayern-Cup der Feuerwehren oder zwischen Niederbayern und seinen tschechi- von erfolgreicher grenzübergreifender Zusam- tung erfolgt zweisprachig und ist für Unterneh- Schuster. Mit einem Team aus Marketing- beim Para-Nordischen Weltcup in Fins- schen Nachbarbezirken ist in den vergangenen menarbeit vor und machen anderen Interes- men und Institutionen aus der Europaregion spezialisten und kreativen Köpfen entwi- terau. Das neue Konzept soll verschiedene Jahren eine sehr erfolgreiche wirtschaftliche sierten Mut für aktiv gelebte Kooperation. Auf kostenfrei nutzbar. ckelte er die Kampagne, modifizierte den Organisationen und Events in der Region FRG-Regionalmanager Stefan Zusammenarbeit erwachsen. Die Früchte dieses bereitgestellten Messetischen können sich die Die 3. Bayerisch-Tschechische Unternehmens- Newsletter „woid.njus“, reiste mit einem Schuster freut sich auf die neue, intensiver vernetzen und damit auch die Miteinanders zeigen sich z. B. in grenzübergrei- Aussteller nach Voranmeldung mit ihren Pro- Jaroslava Pongratz von der Europaregion börse findet am 16. Oktober 2019 von 15-19 Uhr Promotion-Team nach München, um dort erfolgversprechende Fortsetzung der jungen Menschen. Mit dem zweimonatigen Donau-Moldau und Bertram Vogel, Geschäfts- Kampagne „Mehr als du erwartest“. fenden Liefer- und Absatzbeziehungen, Firmen- dukten, Angeboten und Dienstleistungen den führer Niederbayern-Forum, organisieren die im Kulturhaus der tschechischen Stadt Klattau mit „Großstadt-Müden“ ins Gespräch zu FRG Landratsamt Foto: Newsletter „woid.njus“ erhalten Interes- 3. Unternehmensbörse in Klattau.

niederlassungen beiderseits der Grenze oder erwarteten rund 300 Ausstellern und Besuchern Donau-Moldau/Niederbayern-Forum Euroapregion Foto: (Bezirk Pilsen) statt. Die Teilnahme als Aussteller kommen und vom „Leben auf dem Land“ sierte auf Wunsch Informationen aus ihrer den Kooperationsprojekten bayerischer und präsentieren. und Besucher ist kostenfrei. Parkmöglichkeiten zu überzeugen. Flankiert wurde die Maß- dafür wecken, dass wir hier im wahrsten Heimat und können so Kontakt halten und tschechischer Hochschulen mit der Wirtschaft. Die Verständigung erfolgt problemlos über Nachhaltige zweisprachige Begleitung und stehen unmittelbar am Haus zur Verfügung. nahme mit Werbung auf digitalen Groß- Sinne des Wortes auf der Sonnenseite des erfahren, wann es attraktive Arbeitsplatzan- Sprachgrenzen hinweg: Alle Redebeiträge wer- Betreuung Anmeldungen als Aussteller oder als Besucher flächen in allen Münchner U-Bahnhöfen, Lebens stehen und jeden Tag dafür dankbar gebote gibt. Die Idee: Grenzüberschreitend und Branchen den simultan in beide Sprachen übersetzt, die Bereits vor der Veranstaltung können von den sind ab sofort möglich bei Jaroslava Pongratz um neugierig auf das zu machen, was sich sein dürfen.“ Das Regionalmanagement will mit seiner übergreifend. Dolmetscher stehen den Ausstellern und Besu- Ausstellern Kooperationsgesuche und -ange- unter [email protected] oder per hinter dem „Mehr als du erwartest“ verbirgt. Um das bereits Jugendlichen gut zu ver- Kampagne auch bewusst machen, dass Diese Erfolgsgeschichte hat auch in der Zukunft chern auch für bilaterale Gespräche am Messe- bote eingereicht werden. Diese werden zwei- Telefon +49 (0)170 811 81 94. Programm unter „Der Erfolg einer derartigen Kampagne mitteln, geht Schuster gemeinsam mit Pro- nicht nur Abitur und Studium die Wege Potenzial. Das Format der Bayerisch-Tsche- tisch kostenfrei zur Verfügung. sprachig aufbereitet und sind zur Veranstaltung www.niederbayern.de. lässt sich nur schwer in Zahlen oder Köp- jektpartnern aus der regionalen Wirtschaft sind, um Karriere zu machen. Jeder, der fen messen“, erklärt Schuster. Es sei eine viel an die Schulen und klärt Schülerinnen heute eine Lehre zum Beispiel als Schreiner

immerwährende Aufgabe, die je nach Zeit- und Schüler auf, welche tollen Lebens- und beginnt, den Meister macht, kann ebenfalls  /made_in_frg geist und Anforderungsprofil neue Ideen Arbeitschancen hier auf sie warten. „Ich bin studieren oder in einem Handwerksbetrieb  /mehralsduerwartest und neue Marketingkonzepte erfordere. Es durchaus dafür, dass junge Menschen für erfolgreich selbstständig sein. Neu ist auch Neues bfz bietet jetzt viel Platz für Bildung gelte das PR-Motto „Steter Tropfen höhlt ein paar Jahre rausgehen, studieren oder die Kooperation mit dem Regionalportal  www.mehralsduerwartest.de den Stein“ und je mehr über den Landkreis sich auf andere Art und Weise weiterbilden, „waidler.com“. Alle regionalen Stellenanzei- 9-Millionen-Ivestition wurde von Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger eröffnet positiv in der Öffentlichkeit präsentiert über den berühmten Tellerrand sehen. Aber gen, die auf der neu gestalteten Homepage wird, umso eher werden Kampagnen wie sie sollen wissen und nicht vergessen, dass www.mehralsduerwartest.de stehen, wer- Passau. Der Förderbescheid kam noch von diese fruchten. es vielleicht genau dann, wenn die Fami- den auch dort veröffentlicht und erhöhen Ilse Aigner, die Grundsteinlegung erfolgte liengründung ins Spiel kommt oder der damit die Reichweite der Inserenten und durch Wolfgang Pschierer, die offizielle -Er NEUE STRATEGIE Wunsch nach einem Eigenheim wächst, die Verlinkung zu den Websites der Firmen. öffnung des Beruflichen Fortbildungszent- Konzentrierte sich das Marketing in den genau hier der richtige Platz für ein gutes Auch die Chancen der Dreiländerregion Das neue Konzept der Kampagne „Mehr als du erwar- test“ setzt verstärkt auf Emotionen, auch in Anzeigen, rums (bfz) Passau erfolgte am 9. September vergangenen drei Jahren auf eine positive Leben und Auskommen ist.“ D-CZ-A als Lebens- und Arbeitsraum wer- wie dieser (Gestaltung: siimple design). durch Bayerns stellvertretenden Minister- Wahrnehmung außerhalb des Landkreises den im neuen Konzept berücksichtigt. präsidenten und aktuellen Wirtschaftsmi- und auf die Botschaft, dass die Wirtschaft ZUSÄTZLICHER FÖRDERBONUS Neu und ein echter Renner sind die Por- Veranstaltungen des nister Hubert Aiwanger sowie dem Vorsit- in der Region hochwertige Arbeitsplätze zu Überzeugt von der Kampagne „Mehr als traits von Mitarbeitern der Partnerunter- zenden des Vorstands des Bildungswerks bieten hat, so will man sich in der laufenden du erwartest“ ist auch das Bayerische nehmen. Ob Azubi, Juristin oder Hausmeis- Regionalmanagements Architekt Philipp Donath (Mitte) überreichte der Bayerischen Wirtschaft (bbw) e.V., Prof. Förderperiode bis 2021 zusammen mit der Staatsministerium für Wirtschaft, Landes- ter: Jeder erzählt in seiner persönlichen Michaela Riedl und Wolfgang Dietz als Geschenk 5.10.19, 9-12 Uhr Günter G. Goth. für das Team einen Hefezopf in Schlüsselform. Freyunger Agentur siimple auf das Innen- entwicklung und Energie. Dieses fördert Geschichte, was ihm an der Arbeit gefällt, Studien- und Berufsinformationstag Die Gesamtkosten des Baus belaufen sich marketing konzentrieren. „Wir wollen in un- das Projekt erneut für die nächsten drei verrät drei seiner Lieblingsplätze in der Mit 500 geladenen Abiturienten, mit auf rund 9 Millionen Euro. Davon werden serer neuen Kampagne zeigen, was unsere Jahre zu 80 Prozent der Gesamtkosten. Region und gibt ganz persönliche Freizeit- Hochschulen und Universitäten aus der zirka 3,4 Millionen Euro von der Europäi- Prasser Roswitha Fotos: Heimat alles bietet, wie schön es hier ist, Mittlerweile konnte das Regionalmanage- tipps. „Die Geschichten stehen auf unserer Enthüllten das Förderschild der Bayerischen Staatsregierung am Haupteingang des neuen bfz-Gebäudes: Europaregion, mit Studienberatungen schen Union aus Mitteln des Europäischen in welcher herrlichen Natur wir leben dür- ment fast 50 Partnerunternehmen aus der Homepage und werden gerne gelikt“, weiß Niederbayerns Regierungspräsident Rainer Haselbeck (v.l.), Passaus Landrat Franz Meyer, stellvertretender aus vielen Studienrichtungen wie u. a. Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und bfz-Leiter Wolfgang Dietz, Passaus Oberbürgermeister Jürgen Dupper, bfz-Leiterin Michaela Riedl, Wirt- fen, wie intakt die Infrastruktur und unser Region gewinnen, die sich an der Kampa- Schuster. Weiter fortgesetzt wird auch das schaftsminister Hubert Aiwanger und Prof. Günther G. Goth, Vorstandsvorsitzender des Bildungswerks der Medizin, Medien, Theologie. 700.000 Euro aus Mitteln des Bayerischen Bayerischen Wirtschaft. Lebensraum sind und dass man hier auch gne auch finanziell beteiligen: „Wir freuen Fotorahmen-Projekt. An visuell besonde- Staatshaushaltes (Zuschüsse zur Errichtung richtig coole und gut bezahlte Arbeits- uns über diese starke Unterstützung. Die ren Plätzen - wie zum Beispiel am Drei- 8. und 9. 10. 19 (2 Tage) und Ausstattung von Schulungsstätten für Hubert Aiwanger und ergänzte: „Wer hier Passau sowie mit seinen Aussenstellen Beim Firmenrundgang am 3-D-Drucker... plätze findet“, sagt Schuster und ergänzt: Kooperationsbetriebe haben erkannt, dass sessel-Gipfel, im Kurpark in Grafenau, in 1. Gemeinschafts-Lehrerfortbildung die Wirtschaft) gefördert. reingeht, kann stolz sein“. Oberbürgermeis- auch für den Landkreis Freyung-Grafenau „Jeder von uns kann stolz darauf sein, hier die Kampagne für sie von großem Nutzen der Buchberger Leite oder in Saldenburg - Durch Kontakt mit Betrieben sollen die In dem 4.000 Quadratmeter großen Ge- ter Jürgen Dupper sagte an die bfz-Leiterin habe und jungen Menschen Perspektiven leben und arbeiten zu können und nicht sein kann“, erklärt Schuster. Stolz ist der en- installiert, haben sie sich als beliebte Foto- Lehrkräfte sensibilisiert werden, was sie bäude stehen elf Seminarräume und zwei Michaela Riedl gerichtet: „Das bfz hat nach gebe. Prof. Günther G. Goth informierte die schönste Zeit seines Leben in teuren gagierte Regionalmanager auch auf einen motive entwickelt. „Die Fotos werden ger- den Schülern an Kompetenz mitgeben Werkstätten für die Aus- und Weiterbildung wie vor eine große Aufgabe. Es ist gut, dass über die verschiedenen Standorte und Großstädten, beengt und in schlechter Luft Sonderfördertopf des Bayerischen Wirt- ne in den verschiedenen sozialen Kanälen können, damit diese fit für den Be- in verschiedenen Fachrichtungen zur Ver- Sie hier sind“. Und Landrat Franz Meyer be- Bildungsangebote der bfz als „Aushänge- aufzuwachsen und sich am Wochenende in schaftsministeriums in Höhe von 150.000 gepostet und tragen so zur weltweiten Ver- rufsalltag sind. Mit dabei: Arbeitsagentur, fügung. „Das bfz ist für die Region ein Sta- stätigte, dass das Zentrum einen großen schild der Bayerischen Wirtschaft“ lokal Autoschlangen in die Natur zu wälzen und EUR, die das Regionalmanagement netzung unserer Kampagne bei“, freut sich AK SchuleWirtschaft, IHK, HWK. bilitätsfaktor“, erklärte Wirtschafsminister Mehrwert für die Stadt und den Landkreis und weltweit. ... und in der Azubi-Abteilung für Elektrotechnik. wieder zurück. Wir wollen das Bewusstsein Freyung-Grafenau als eine von zehn bay- Schuster.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 42 | INNSIDE OESIDE | 3

TECHNOLOGIEREGION ARBERLAND BAROCK IN GREIFBARER NÄHE INNOVATIV, DYNAMISCH, LEISTUNGSSTARK © Marcel Peda © Marcel

Ein hoher Anteil an Zukunftstechnologien, ein branchenübergreifendes Technologienetzwerk und die Nähe zu Forschungseinrichtungen prägen das Arberland. Das südböhmische Schloss Mitrowicz ist ein idealer Ort für Hochzeiten

Der Landkreis Regen – Arberland ist vielen als stärkste tätigen um 22 Prozent angestiegen. Die Technologieregion und Firmen- oder Familienfeiern. Tourismusdestination des Bayerischen Waldes und her- Arberland zeichnet sich nicht nur durch Branchen mit einem Das behutsam restaurierte romantische ausragendes Zentrum der Glaswirtschaft ein Begriff. In hohen Anteil an Zukunftstechnologien aus, sondern auch Schloss aus dem Jahre 1565 mit seiner der jüngsten Vergangenheit hat sich der Landkreis an der durch ein branchenübergreifendes Technologienetzwerk FINDEN SIE einzigartigen Atmosphäre befi ndet sich am bayerisch-tschechischen Grenze aber auch zu einem dy- und die unmittelbare Nähe zu Forschungseinrichtungen. An IHREN TRAUMJOB! namischen und zukunftsorientierten Hightech-Standort den Technologie-Campi in Teisnach werden beispielsweise Ufer der Lainsitz im Herzen entwickelt. So liegt heute beispielsweise mehr als jeder Schlüsseltechnologien in der Optik und Sensorik entwickelt. Südböhmens unweit von Budweis. zweite niederbayerische Arbeitsplatz aus der Branche Optik Sechs benachbarte Hochschulen ermöglichen Kooperations- und Feinmechanik sowie jeder fünfte aus der Elektronik im projekte in neuen Forschungsfeldern und sichern zusammen • In starken Unternehmen mitgestalten Arberland. Zu den weiteren Schlüsselbranchen zählen die mit den regionalen Berufsbildungszentren die Verfügbarkeit • Innovationen voranbringen Kunststoffherstellung, die industrielle Glasproduktion, der von hervorragend ausgebildeten Hochschulabsolventen und • Den Wunsch vom Eigenheim verwirklichen Maschinen- und Anlagenbau sowie der Metallsektor. Die Fachkräften. • Hohe Lebensqualität genießen Das denkmalgeschützte Objekt bietet alles aus einer Hand: eine Repräsentationsetage mit Technologieregion Arberland beheimatet zahlreiche Welt- wertvollen Fresken, Designunterkünfte für 46 Personen in den ehemaligen Privatkammern marktführer. Hinzu kommen wachstumsstarke mittelständi- LEBENSQUALITÄT PUR des Adelsgeschlechts der Vratislav von Mitrowicz und der ehemaligen Brauerei, die St.-An- sche Unternehmen sowie kleine inhabergeführte Betriebe, JETZT DURCHSTARTEN! na-Kapelle mit einer Orgel aus dem Jahr 1806 und einen Schlosspark mit 11.000 Setzlingen, die aufgrund ihrer Innovationsleistung im Kreis der Techno- Zum Markenzeichen der Technologieregion Arberland zählt Egal, ob Sie am Anfang Ihrer Karriere stehen einer Entspannungszone am Teich, einem Kräutergarten, einem Feuerherd und einem Kin- logieführer ihrer Branche anzutreffen sind und als „Hidden neben der Innovationsstärke der Unternehmen auch die hohe oder Berufserfahrung mitbringen: derspielplatz. Ein einzigartiger historischer Raum befi ndet sich auf den Fundamenten des Champions“ gelten. Lebensqualität, die die Bürger hier vorfinden. Der Landkreis Unsere Technologieunternehmen bieten Ihnen ehemaligen Wirtschaftshauses. Die Anlage ist wunderbar geeignet für Gartenfeste mit ei- Regen lässt als touristisches Zugpferd des Bayerischen Waldes vielfältige Karrierechancen. nem wunderschönen Ausblick über den geräumigen Schlossgarten und das Schloss selbst. und Vier-Jahreszeiten-Region mit 2,7 Millionen Übernach- Die Unterkunft im Schloss ist nur für Gruppen möglich, wodurch ein unschätzbares, absolut tungen pro Jahr in Sachen Naturerlebnis, Kultur- und Freizeit- Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten: ZAHLREICHE privates Ambiente garantiert wird. Ein ausgezeichnetes und erlebnisreiches Catering rundet möglichkeiten keine Wünsche offen: Vom Wellnessangebot in www.technologieregion-arberland.de TECHNOLOGIEFÜHRER jede Feierlichkeit kulinarisch ab. den 19 Vier-Sterne Häusern bis zum Naturgenuss auf 2.500 Das Schloss Mitrowicz – ein Erlebnis, das keiner vergisst. Die Technologieunternehmen stehen für hochqualitative und Kilometern Wanderwegen, 1.300 Kilometern Mountainbi- innovative Erzeugnisse, die als Endprodukt oder Zulieferkom- kestrecke und 600 Kilometern gespurten Loipen. Beste Vor- ponente auf verschiedenen Märkten und in diversen Anwen- aussetzungen also für eine ausgewogene Work-Life-Balance dungsfeldern - insbesondere in der Automation - zum Einsatz und vielfältige Freizeitaktivitäten. Ein wichtiger Standortvor- kommen. So steckt in vielen Produkten weltweit bekannter teil sind auch die optimalen Bedingungen für Familien, denn Konzerne ein Stück Arberland, sei es für Forschung und im Arberland müssen Krippenplätze nicht Jahre im Voraus Medizin, in Form von Maschinen und Anlagen oder in Fahr- gebucht werden. Baugrundstücke ab 80 Euro pro Quadrat- zeugkomponenten. Die national und international gefragte meter eröffnen zudem ideale Entfaltungsmöglichkeiten in Technologiekompetenz prägt auch die regionale Wirtschafts- einer einzigartigen Naturlandschaft mit einem hochwertigen, entwicklung. Das produzierende Gewerbe im Landkreis Re- wohnortnahen Bildungsangebot sowie einer modernen und i gen kann im vergangenen Jahrzehnt auf Wachstumszahlen patientennahen Gesundheitsversorgung. www.zamekmitrowicz.cz/de über dem bayerischen Durchschnitt blicken: So ist die Brutto- Instagram: wertschöpfung um rd. 70 Prozent und die Zahl der Erwerbs- https://www.instagram.com/zamek_mitrowicz/

WWW.INNSIDE-PASSAU.DEWWW.INNSIDE-PASSAU.DE

www.zamekmitrowicz.cz/de Instagram: https://www.instagram.com/zamek_mitrowicz/ 44 | BOHEMSIDE AUSFLUG | 45 BOHEMSIDE ZAUBERHAFTE ANZEIGE KULTURTIPPS ABENDSCHIFFFAHRTEN

FEUERWERKSFAHRT „DONAU IM LICHTERZAUBER“ ZUM SAISONSCHLUSS BENJAMIN ENDSTATION EVITA P. I. Zum 2. Mal steht zum Ende der Sommersaison eine große Feuerwerksfahrt auf dem Programm der Reederei Wurm & Noé. Die Schiffe starten im Konvoi am 19. Oktober BRITTEN: SEHNSUCHT Ihr Charisma, das Eva Maria Duarte de TSCHAIKOWSKI: um 19 Uhr in Passau zu einer knapp 4-stündigen Fahrt in das bayerisch-österreichische Perón vom armseligen ländlichen Milieu THE LITTLE SWEEP Der Choreograf und Regisseur Libor Vaculík DORNRÖSCHEN Donautal. Höhepunkt der Fahrt ist ein Lichterspektakel vor der Stadtkulisse Passaus, auf den Posten der First Lady Argentiniens (DER KLEINE erzählt das psychologische Drama „Endsta- welches die Gäste vom Sonnendeck der Schiffe aus erleben. verhalf und sie zu einer Art neuzeitlicher Dieses in eine neue Tanzaufführung übertra- SCHORNSTEINFEGER) tion Sehnsucht“, nach dem gleichnamigen Ikone erhöhte, prägt das weltberühmte gene Märchen, das zu einer der schönsten Theaterstück von Tennessee Williams. ITALIENISCHES FLAIR AUF DER DONAU Stück des Musical-Autorenduos Webber – Erzählungen zählt, wird nicht nur die kleinen Im ersten Teil unter dem Titel „Wir machen Zur Musik des weltberühmten estnischen Zuschauer, sondern auch ihre Eltern und alle Unter dem Motto „Italienische Nacht“ bricht das Kristallschiff – EXCLUSIVELY MADE eine Oper!“ wird das Publikum einbezogen, Rice. In ausgezeichneter Übersetzung von Komponisten Arvo Pärt und unter der Mu- WITH SWAROVSKI CRYSTALS – am 12. Oktober zu einer Fahrt in den Sonnenuntergang Michal Prostějovský und in Darbietung Anhänger des klassischen Balletts auf Spit- wobei im Verlauf des Spiels eine Oper ge- sikregie von Petr Malásek entstand eine zen erfreuen. Neben den Solisten des Bal- auf. Die Gäste erwartet beschwingte italienische Live-Musik und ein feines, auf das staltet und geprobt wird, die dann im zwei- des Opernensembles des Südböhmischen an der Grenze zwischen Tanztheater und Motto des Abends abgestimmtes, mediterranes kalt/warmes Buffet. Die Fahrt dauert Theaters wird das Musical in tschechi- letts des Südböhmischen Theaters werden ten Teil gespielt wird. Ihre Hauptgestalt Schauspiel schwankende Kammerinsze- sich in dieser Fassung von „Dornröschen“ von 19 bis 23 Uhr. Neben dem Buffet und der vorbeiziehenden Landschaft begeis- ist der kleine Sam, der vom Schornstein- scher Übersetzung mit deutschen Überti- nierung. Libor Vaculík will die Zuschauer tert auch das herrliche Ambiente des Kristallschiffs, in dem mehr als 1 Million Swa- teln dargeboten. auch die Mitglieder des Bohemia Balletts fegermeister Black Bob zum Putzen dort nicht mit einem epischen Werk schockie- und die Studenten des Tanzkonservato- rovski-Kristalle verbaut sind. genutzt wird, wohin keine Erwachsenen ren, sondern umgekehrt, will er sich, wie es riums der Hauptstadt Prag vorstellen. Die hinkommen können. Sam bleibt in einem für ihn üblich ist, auf die feine, gefühlvolle SA | 12. Oktober | 19 Uhr Kostüme und das Bühnenbild werden von Schornstein stecken, aber die Kinder, die Beschreibung der einzelnen Charaktere der einem der bedeutendsten tschechischen im Zimmer Verstecken spielen, retten ihn Dramatis Personae konzentrieren. Haus der Kultur Metropol Theaterkünstler, Josef Jelínek, gestaltet und und helfen ihm schließlich, dem unbarm- České Budějovice (CZ) die Choreografie wird von Jaroslav Slavický, herzigen Black Bob zu entkommen. EINE VORANMELDUNG dem Direktor des Tanzkonservatoriums In tschechischer Übersetzung mit deut- MI | 9. Oktober | 19 Uhr (TEL. 0851 - 929292) IST ERFORDERLICH Prags und dem künstlerischen Direktor des schen Übertiteln. Südböhmisches Theater Bohemia Balletts, geleitet. České Budějovice (CZ)

SA | 5. Oktober | 18 Uhr SA | 26. Oktober | 18 Uhr FR | 25. Oktober | 19 Uhr

Südböhmisches Theater Haus der Kultur Metropol České Budějovice (CZ) České Budějovice (CZ) „AUFMERKSAM“ LASST UNS FÜR UNSERE ZUKUNFT TANZEN!

EINE NEUE ART DER UNTERHALTUNG MIT VIEL KREATIVEN IDEEN, SCHWUNGVOLLEN ERLEBNISSEN UND EINER BAUM-SPENDEN-AKTION

In dieser einzigartigen Show wird von JS dANCE vieles geboten: verschiedene Tanzstile werden gezeigt von Zum- ba®, Hip Hop und Jazz über Modern und Musical bis zum Showtanz. Das Ganze wird untermalt vom magischen Gesang von Simone White. Sie verzaubert und berührt mit ihrer Musical-Stimme alle Herzen. Seelenmusik für besondere und unvergessliche Momente. AUFmerksamVeranstaltung zum Thema Umweltschutz mit Ein Special-Gast ist der Singer & Songwriter Huey Colbinger. Seine charismatische Stimme verwebt Akustikrock mit Spendenaktion an Plant-for-the-Planet Country und Folk, gewürzt mit der Leichtigkeit des Funks und der Melancholie des Blues. Colbinger hat eine klare Botschaft: "Die Gewissheit um die Schaffenskraft des Guten in allem." Lass uns für unsere ANZEIGE Zukunft tanzen Eine weitere Protagonistin ist Eva Hörhammer von „Rottaler Gsichter“, für die jeder Mensch einzigartig ist und die in ihrem Magazin den Leuten die Möglichkeit gibt, die „Gschicht hinter dem Gsicht“ zu zeigen. Anschauen und Ausprobieren, 27. Oktober 2019 Eine gesunde Seele kann nur in einem gesunden Menschen und einer intakten Umwelt existieren, zum Thema Beginn um 15.00 Uhr Zuhören, Lesen und Fragen stellen! Einlass ab 14.30 Uhr // Freie Platzwahl Umweltschutz wir ein Botschafter von „Plant for the Planet“ seine Philosophie übermitteln; mit einem Teil des 13,00 € Erw. ab 18 J. // Kinder frei Erlöses werden Bäume gekauft und gepflanzt. Besuchen Sie uns an unserem Infostand in der Magistrale Kartenverkauf ab 01. Juli 2019 bei der PNP Geschäftsstelle Pocking des Klinikums auf Ebene 3 und holen Sie sich interessante Viele besondere Momente werden an diesem Nachmittag geschehen, Klein & Groß, Alt & Jung sind eingeladen NACHT DER MEDIZIN Großer Kursaal Bad Griesbach Informationen zur Strahlentherapie am Klinikum Passau zum MITERLEBEN und ZUKUNFTGESTALTEN. JS dANCE // Hip Hop / Jazz Dance / Modern AM KLINIKUM PASSAU und dem RADIO-LOG Stipendium für den MTRA-Beruf! / Musical /Zumba Simone White // Gesang Oder Sie nehmen Teil an einer Führung durch die gerade Plant-for-the-Planet // Botschafter DONNERSTAG, 17.10.2019, 17:00 UHR Susanne Lindlbauer // Meditation KLINIKUM PASSAU, INNSTRASSE 76, 94032 PASSAU erst modernisierte Strahlentherapie und stellen Ihre Fragen direkt an die anwesenden Fachärzten. SO | 27. Oktober | 15 – 18 Uhr | Großer Kursaal Bad Griesbach www.jsdance.de Kartenverkauf: PNP-Geschäftsstelle Pocking oder [email protected]

www.radio-log.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 46 | AUSFLUG EVENTS | 47

ANZEIGE DER GOLDENE OKTOBER BEIM HASLINGER 22. EJMF VIELE NEUE VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS „YOUNG CLASSIC EUROPE“ AM HASLINGER HOF JUNG, TALENTIERT, MUSIKALISCH

Mit imposant-jagerischen Klängen startet der Co. beim ersten Wirtshauskonzert am Haslinger VOM 13. OKTOBER BIS 17. NOVEMBER MUSIZIEREN HOCHBEGABTE TEILNEHMER AUS Haslinger Hof in den Oktober: Die Jagdhornblä- Hof. Verschiedene Aussteller präsentieren bei ZAHLREICHEN LÄNDERN IN PASSAU ser aus Pfarrkirchen am 3.10. und Eggenfelden den Natur-Tagen vom 11.10. bis 13.10. Hand- Das Eröffnungskonzert findet am Sonntag, 13. Oktober um 18 Uhr im Großen Rathausaal statt. Die Niederbayerische Philharmonie unter der Leitung vom GMD Basil H. E. Coleman verzaubert am 13.10. geben sich ein „Stelldichein“ und er- gemachtes und Schönes von der Natur inspi- Moritz Hildebrand Lida Limmer mit klassischen Stücken. Solist des Abends ist der Konzertmeister der Wiener Philharmoniker/ gänzen die Wild-Schmankerl aus der HofKuchl. riert. Am Mittwoch, 16.10. ab 19 Uhr startet der Wiener Staatsoper Fedor Rudin. Auch dieses Jahr gibt der berühmte Violinpädagoge Prof. Zak- Jeden Mittwoch ab 15 Uhr sowie jeden ersten Haslinger Hof mit dem neuem Karaoke-Format Fedor Rudin har Bron einen Violinmeisterkurs vom 18. bis 20. Oktober im Schloss Freudenhain. Hochbe- Sonntag im Monat ab 10.30 Uhr können Gäste „SingHitsMit“ für alle MitSingFans zum gemein- gabte GeigerInnen zwischen 11 und 30 Jahren haben hier die Chance, ihr Können vor dem den Haslinger Hof entdeckungsreich neu er- samen Intonieren aktueller Songs. „Schöpfer“ von Stars wie Maxim Vengerow, Daniel Hope, David Garett unter Beweis zu stellen. kunden. Spontan-kurzweilige und interessante, Stimmungsvoll am illuminierten Waldkreuz ist Abschließend folgt am Sonntag, 20. Oktober, um 18 Uhr ein Konzert der Kursteilnehmer. Die kostenlose Führungen durch die Schau-, Unter- die Hubertusmesse des Jagdschutz- und Jäger- vier Geschwister des Tchalik Streichquartett musizieren seit frühester Kindheit gemeinsam – haltungs- und Hotelbereiche erlauben einzigar- verbandes Griesbach/Rottal am 18.10. alljährlich und das hört man. Beim Internationalen Mozart-Wettbewerb 2018 in Salzburg belegten sie tige Einblicke hinter die Kulissen bei der neuen ein Highlight. Am Samstag, den 19.10. gibt es den 1. Platz. Am Freitag, 25. Oktober, 19.30 Uhr sind sie auch in Niedernburg zu hören. Neben Veranstaltungsreihe Hof KennaLerna. dann eine FalknerSchau zu bestaunen, während Jugend-musiziert-Preisträgern sorgen auf dem Konzert im Schloss Freudenhain am 7. Novem- Am ersten Wochenende vom 4.10. bis 6.10. lädt am Sonntag treue Jagdbegleiter verschiedener ber, 19.30 Uhr dieses Jahr auch Prima la musica-Preisträger aus Oberösterreich (Schärding und

die Internationale Vogelschau des Vogelzucht- Rassen bei der Jagdhunde-Pfosten-Schau samt Münzberg) für musikalischen Genuss. Bei dem Konzert am Samstag, 9. November, 19 Uhr in Jonathan Kasbauer & Schutzvereins Rottal-Inn ein. Dazu gibt’s Ex- spannenden Infos vorgestellt werden. Niedernburg bieten die talentierten „Fortissimo“- SängerInnen aus Bulgarien unter dem Diri- pertentipps zur Zucht und Haltung. Am Freitag, Kunstfertig handgemachte Produkte laden au- gat von Milena Dobreva mitreißende Stücke, darunter auch einige der schönsten bulgarischen Diana Adamyan den 4.10. verzaubert die Narrengilde Kraiburg ßerdem von Freitag 25.10. bis Sonntag 27.10. Volkslieder. Florian Willeitner Strings Experience bietet am Sonntag, 9. November, 18 Uhr im mit ihren knapp 30 Tänzern das Publikum mit zum Bummeln und Stöbern in einer liebevollen Piano Mora Saal ein extravagantes Programm, mit dem das Trio bei der Mozartwoche Salz- spektakulären Sprüngen und mehrstöckigen Schau rund um Kunst & Handwerk ein. Für hör- burg 2019 aufgetreten ist. Die diesjährige Podiumsdiskussion „Musik und Macht in Kunst und Literatur“ findet am Donnerstag, 14. November, um 19 Uhr im Raum NK 403 an der Uni Passau Hebern. bare bayerische Tradition sorgen die „Lindacher“ statt. Für die musikalische Umrahmung wird das „Buenata“ Streichquartett sorgen. In der Pause Die erste LiveNacht der neuen Veranstaltungs- aus Burghausen am 25.10. mit zünftigen Schnal- wird ein kleines Buffet angeboten. Bei dem „Neue Namen“ Konzert am Freitag, 15. November, reihe am 10.10. bringt mit „ClassicRock“ beson- zer- und Plattlershows „on Tour“. Der letzte Tag 19.30 Uhr im Piano Mora Saal werden zwei außergewöhnliche Talente präsentiert: die 19-jähri- dere Musikspecials ins Pe1. Sechs Vollblutmusi- im Oktober wird noch einmal fetzig-wild, mit ei- ge armenische Geigerin Diana Adamyan sowie der taiwanesische Pianist Curtis Hsu sorgen für ker der „Coloured Generation“ präsentieren mit nem faszinierenden Show- und Akrobatikfestival einen musikalisch-erlesenen Abend. Bei dem Abschlusskonzert am Sonntag, 17. November, 18 starken Stimmen fetzigen Rock á la Eagles und der „Wild Nation“. Uhr im Großen Rathaussaal wird Thibaut Garcia, einer der weltbesten jungen Gitarrenvirtuosen, F. Willeitner Strings Experience begleitet von dem Sinfonieorchester des Musischen Mozart Gymnasiums Salzburg das beliebte „Concierto de Aranjuez“ von Joaquin Rodrigo darbieten. Curtis Hsu Tim Breinfalk

KARTENVORVERKAUF: Buchhandlung „RUPPRECHT“ | Fußgängerzone | Ludwigstr. 18

RESERVIERUNGEN: Tel. (0851) 5 25 75 | 0179 / 1 43 45 42 | [email protected]

ABENDKASSE: 1 Stunde vor Konzertbeginn. Der Eintritt für Kinder bis 12 Jahre ist frei.

WEITERE INFORMATION UNTER: WWW.YOUNG-CLASSIC.EU

ANZEIGE

22. Europäisches Jugend Musikfestival 2019 PASSAU · SALZBURG · COMER SEE So. 13.10. 1800 Uhr, Rathaussaal ERÖFFNUNGSKONZERT, Solist Fedor Rudin (Violine) Fr. 18.10. - So. 20.10., Schloss Freudenhain VIOLINMEISTERKURS mit Prof. Zakhar Bron So. 20.10. 1800 Uhr, Schloss Freudenhain KONZERT DER KURSTEILNEHMER Fr. 25.10. 1930 Uhr, Niedernburg TCHALIK STREICHQUARTETT Do. 07.11. 1930 Uhr, Schloss Freudenhain JUGEND MUSIZIERT (Passau und Landkreis) und PRIMA LA MUSICA (Schärding und Münzberg) Sa. 09.11. 1900 Uhr, Niedernburg VOKALENSEMBLE „FORTISSIMO“ So. 10.11. 1800 Uhr, Piano Mora Saal FLORIAN WILLEITNER STRINGS EXPERIENCE: „Hommage an Mozart“ Do. 14.11. 1900 Uhr, Universität Passau PODIUMSDISKUSSION: „Musik und Macht in Kunst und Literatur“ WEITERE INFOS Fr. 15.11. 1930 Uhr, Piano Mora Saal NEUE NAMEN So. 17.11. 1800 Uhr, Rathaussaal ABSCHLUSSKONZERT, Solist: Thibaut Garcia (Gitarre) Viele weitere Infos rund ums TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS gibt’s im aktuellen HofErLeb’n, auf der Homepage unter Wir spielen die Zukunft www.haslinger-hof.de oder auf unserer Facebook-Seite. VVK ab 18. September: Buchhandlung Rupprecht (Ludwigstraße 18, 94032 Passau Tel.: 0851 - 93 12 70) www.young-classic.eu Infos und Reservierungen: Tel. 0851 / 5 25 75, [email protected] und www.young-classic.eu Veranstalter: Europäisches Jugend Musikfestival Passau e.V. :: Nibelungenstr. 8 :: 94032 Passau

yce19_innside_2019-9.indd 1 09.09.2019 15:56:11 WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 48 | EVENTS EVENTS | 49

ANZEIGE DIE CHIPPENDALES I AM FROM AUSTRIA BRIT FLOYD Salzweger IN PASSAU! DIE „WELTBESTE PINK FLOYD-SHOW“! BRINGEN DEN AUSTROPOP AUCH 2019 Kulturtage 2019 ZURÜCK NACH PASSAU MIT DABEI IN DER TRUPPE DER EYECANDIES: ZUM 40. JUBILÄUM DES ALBUMS „THE WALL“ Karten erhältlich bei Gemeinde Salzweg KULTUR AM Passauer Str. 42, 94121 Salzweg, Tel. 0851/94998-12 „BACHELOR“ PAUL JANKE GIBT ES DAS AUTHENTISCHE PINK FLOYD-FEELING GOLDENEN Wenn jubelnde Zuschauer von den Sitzen aufspringen und STS’ „Fürstenfeld“ mitsingen, nähere Infos: www.salzweg.de STEIG LIVE IN PASSAU Im November 2019 kann sich die Passauer Frauenwelt wieder auf die schönsten durchtrai- bei Ambros’ „Skifoan“ die Arme in den Himmel recken oder bei Fendrichs „Macho Macho“ SA jede Zeile auswendig kennen, dann sind sie wohl gerade in einem der ausverkauften Kon- 26. 10. nierten Männerkörper der Welt freuen. Die knackigen Hotties werden gemeinsam mit Paul Brit Floyd, die den Ruf der weltbesten Pink Floyd Tribute-Band haben, zelebrieren in die- Sound Aair unplugged zerte von „I am from Austria“, der größten Austro-Pop-Show Europas. In dieser mitreißen- Janke erneut unter Beweis stellen, dass es sich um die niveauvollste Revueshow für Frauen sem Jahr die größten Pink Floyd-Hits authentisch und live! Sie nehmen die Zuschauer mit Ein ranierter Mix aus Geige, Mandoline, Bass, Gitarre und den Revue feiert der österreichische Pop sein fulminantes Comeback: Als eine große Party handelt – die CHIPPENDALES tragen ihre Frauen auf Händen! Das Motto „Let’s Misbehave!“ auf eine erstaunliche Zeitreise, bei der die besten Songs und Sequenzen von Pink Floyd Cajon kreiert den ganz besonderen Acoustic-Sound mit einer „Überdosis G’fühl“, das dank aufwändigster Technik auch in der letzten Reihe verspricht eine atemberaubende Show mit imposanten Choreographien, prickelnden In- im Mittelpunkt einer eindrucksvollen Produktion stehen. Mit ebenso perfekter wie mo- 20:00 h Veranstaltungssaal Straßkirchen noch zu spüren ist. Mit viel Humor, Spielfreude und Authentizität zünden die Musiker von teraktionen und mitreißenden Musikperformances. Paul Janke ist bereits voller Vorfreude: dernster Sound-, Licht- und Lasertechnik sowie großflächiger Videoprojektionen entsteht DO „I am from Austria“ ein Hitfeuerwerk auf der Bühne, das 50 Jahre lang international Ge- 7. 11. „Die CHIPPENDALES stehen für mich für Stil und Klasse. Ich fühle mich sehr geehrt, dass eine atemberaubende Inszenierung, die von den Medien als „die perfekte Rock-Show“ und Vernissage Erich Horndasch schichte geschrieben hat und einmal mehr zeigt, welche brillanten Songschreiber und ich Teil der kompletten Jubiläumstour der weltweit berühmtesten Tänzer sein darf und „Großartig… ein musikalisches Meisterwerk“ (LA Times) gefeiert wurde. Die Süddeutsche Erö
nung der Ausstellung des Malers aus Stammham. Künstler der Austro-Pop in all den Jahren hervorgebracht hat. vielleicht noch etwas mehr als im letzten Jahr zeigen kann!“. Zeitung brachte es auf den Punkt: „Wer das Werk von Pink Floyd unbedingt live hören Die Ausstellung dauert bis 24. November. möchte, muss zu Brit Floyd gehen.“ 19:00 h Pfarrkirche St. Rupert ÚDI | 5. November 2019 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau ÚSA | 14. Dezember 2019 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau SO 10. 11. ÚMI | 6. November 2019 | 20 Uhr | Dreiländerhalle Passau Die Exen: „Der Fischer und seine Frau“

Kindertheater, Ensemble freischa
ender Puppenspielerinnen mit Block ötenorchester 15:30 h Veranstaltungssaal Straßkirchen © Guido Karp © Maria Sappel SA

© CMP Entertainment © CMP 16. 11. JazzBros & Sister

Konzert mit Hits aus aller Welt Gospel - Jazz - Fado - Chanson - Latin - Popmusik 20:00 h Veranstaltungssaal Straßkirchen SA 23. 11. Alf Poier: „Humor im Hemd“ politisches Kabarett 20:00 h Veranstaltungssaal Straßkirchen

ANZEIGE DIE SALZWEGER KULTURTAGE 2019

ALF POIER: SOUND AFFAIR HUMOR IM HEMD UNPLUGGED

Die Leute sagen oft „Ich versteh´ die Welt Ehrlich, handgemacht und kurzweilig, so prä- nicht mehr!“ – Alf Poier geht es umgekehrt sentiert die Formation Sound Affair – Unplug- – die Welt versteht ihn nicht mehr. Was lässt ged ihr Programm mit Songs aus den Siebzi- sich angesichts der digitalen Diktatur und der gern bis heute – interpretiert in eigenem Stil, Auslöschung des Hausverstandes bloß noch gepaart mit dreistimmigem Satzgesang. Die sagen? Kann die Kunst uns retten, oder muss Wurzeln der Songs gehen zurück auf Rock-, man selbst die Kunst retten? Wohin soll man Soul- und Country-Legenden wie die Eagles, flüchten? In die geistige Euthanasie, in das Ab- Doobie Brothers, Restless Heart, Lionel Richie surde, zurück in die Tradition oder doch lieber und viele andere. Aus deren Songs schöpft die in die Karibik? Und was hat eine Thunfischdose Band Sound Affair – Unplugged ihr Repertoire mit der letzten Erkenntnis zu tun? Am Ende der und gibt ihnen ihre eigene Note. Die vier Voll- Show weiß man vielleicht mehr – oder noch blutmusiker spielen unplugged und benötigen besser – vielleicht gar nix mehr! kein Ambiente, sie schaffen Ambiente.

ÚSA | 23. November | 20 Uhr ÚSA | 26. Oktober | 20 Uhr Veranstaltungssaal Straßkirchen Veranstaltungssaal Straßkirchen

Eine Kuppel mit einem Ofen in der Mitte, großzügige Flächen zum Sitzen und Liegen und ein Panorama-Fenster hinaus in den Neuburger Wald – das ist der Sauna-Dom im peb. Alle zwei Stunden können Sie dort einen Aufguss mit ätherischen Ölen genießen. Verwöhnen Sie sich im Dampfbad mit einem Salzpeeling, schnappen Sie frische Luft im Saunagarten mit Pool. In der Birkensauna setzt es sanfte Schläge, doch keine Sorge: Die tun nicht weh, sondern durchbluten und entschlacken.

Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, [email protected], www.passauer-erlebnisbad.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 50 | EVENTS INNSIDE | 51

ANZEIGE DAS RUSSISCHE NATIONALBALLETT TANZT SCHWANENSEE

TRAUMHAFTER BALLETTKLASSIKER IN EINER ATEMBERAUBENDEN DARBIETUNG

Eine zierliche Tänzerin im weißen schimmernden Tutu, das Gesicht von weißen Federn umrahmt, hinzu kommt ein nobler Prinz, der sich unsterblich in das Traumwesen ver- liebt... dieses Bild aus dem Klassiker „Schwanensee“ verkörpert das, was für viele das 10.11.2019 ALTÖTTING • 01.12.2019 PASSAU klassische Ballett ausmacht – damals wie heute. Es gilt fürs Ballett überhaupt und für „Schwanensee“ im Besonderen: Liebe und Sehnsucht, Einsamkeit und Eifersucht, Wut, Schmerz und Glück – all die großen Empfindungen sind mit der Körpersprache so in- brünstig und überdimensional darzustellen, wie man es dem gesprochenen Wort nie- mals abnähme. Kinder unter 14 Jahren erhalten 50% Rabatt auf allen Plätzen!

ÚMI | 25. Dezember 2019 | 16 Uhr | Dreiländerhalle Passau

31.10.2019 PASSAU © Agenda © Agenda Production

03.03.2020 PASSAU

Bei der zweiten Auflage des Punk Meets Los Fastidios befassen sich in ihren meist Ska im Passauer ZAUBERBERG trifft die ita- italienisch verfassten Songs mit sozialkriti- lienische Streetpunkband LOS FASTIDIOS schen und politischen Themen, welche die auf die BAVARIAN WRECKING CREW. Los politisch links orientierte Stellung der Band Fastidios, 1991 in Verona gegründet, gilt unterstreichen. Die Bavarian Wrecking Crew als eine der wichtigsten antifaschistischen mischt Oldschool Hardcore mit feinstem Bands Italiens. Die Skinheads spielen kraft- Street Punk. Skandalöser Sound von der 04.10.2019 CHAM 05.10.2019 CHAM vollen, melodischen Streetpunk, der sich Straße ist das Ergebnis, authentisch, kraft- aus klassischem, britischen Oi!-Punk und voll, ohne Schnickschnack, mit Texten mit- aus allerlei Bereichen des Rock ’n’ Roll, Ska, ten aus dem Szene-Leben der vier Musiker Hardcore und Punkrock zusammensetzt. aus dem Vilstal. PUNK MEETS SKA ITALIEN TRIFFT AUF BAYERN

22.11.2019 DEGGENDORF 20.10.2019 ALTÖTTING 25.10.2020 CHAM

03.01.2020 DEGGENDORF 09.01.2020 ALTÖTTING 05.01.2020 ALTÖTTING

INFO & TICKETS: FR | 6. Dezember 2019 | ab 20.30 Uhr | Zauberberg Passau www.go-konzerte.de 0180 5151551

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 52 | KUKA KUKA | 53

DIESTA MITTOH DOESTA FEITA SAMSTA SOTA MOTA DIESTA

MUSIK MUSIK MUSIK OPER | OPERETTE | MUSICAL OPER | OPERETTE | MUSICAL OPER | OPERETTE | MUSICAL MUSIK KABARETT Nobuko Imai & Auryn Quartett 02 Babsi Dorsch’s Local Heroes Band-Speeddating Nabucco The Little Sweep (Der kleine Das Land des Lächelns Ohrange & tell the trees Alfred Dorfer: und… 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 18:00 Uhr Café Museum Passau 16:00 Uhr Zeughaus Passau 19:30 Uhr Stadttheater Passau Schornsteinfeger) 18:00 Uhr Stadttheater Passau 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 20:00 Uhr Posthof Linz Kevin Hays & Lionel Loueke „Hope” 03 Münchner Symphoniker Push Open Stage #1 18:00 Uhr Südböhmisches Theater České Stoned Jesus 20:00 Uhr Café Museum Passau 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing 19:00 Uhr Zeughaus Passau MUSIK Budějovice (CZ) MUSIK 20:00 Uhr Zauberberg Passau LESUNG Hazel The Nut 06 Dorsch | Metzger | Dr. Göttler Das Land des Lächelns KABARETT 20:00 Uhr Zauberberg Passau 19:00 Uhr Museum Born in Schiefweg/ Volkskulturkollektiv Drasch-Glasl 19:30 Uhr Stadttheater Passau Meisterkonzert – Katrin & Werner VORTRAG Bon Mots – Ein Lesereigen Richie Necker & Friends Waldkirchen 19:00 Uhr Stadtpfarrkirche Maria Himmelfahrt Unterlercher 20:00 Uhr Café Museum Passau Grissemann & Engelmayr: 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Bittenbinder Freyung MUSIK 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Ein sicherer Ort? – Vortrag zur Lesereihe – „Weit umanand. EINS WOCHE Die Samuel Pepys Show Frauen, Freiheit, freche Lieder – 19:00 Uhr Raven Straubing 07 Libertango Stoff erl Well und Franz Atommüll-Lager-Suche Reisegeschichten“ 20:00 Uhr Posthof Linz ein Tanz aus der Reihe Komm Zigan…! 19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing 12 „Stadel-Zeit“ in Cham Schnieringer 19:00 Uhr Granitzentrum Hauzenberg 20:00 Uhr Rote Res Bodenmais Andreas Vitásek: Austrophobia 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Atalante Quartett: „Lieben Sie 19:30 Uhr Stadthalle Cham 17:00 Uhr Karmelitenkirche Straubing Amazonische Spuren in Bayern – 20:00 Uhr Spinnerei Traun Die Sauna Aaron Pilsan Brahms?” Martin Tchiba Piotr Beczała & Helmut Deutsch Neue Wege für die Kirche und eine VORTRAG 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach 19:30 Uhr Stadthalle Viechtach 18:00 Uhr Brucknerhaus Linz ganzheitliche Ökologie Demokratische Lebensmittelpolitik The Fictionplay Daniel Wildners Jazz Session GeschwisterHiebe: Lyrik & 13 Junge Philharmonie Wien & 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing als Zukunftsvision KABARETT 20:00 Uhr Zauberberg Passau 20:00 Uhr Café Museum Passau Chansons Solisten der Wiener Staatsoper 18:00 Uhr Langlebenhof Passau The Flunkyballs Simone und die alten Herren – Live 20:00 Uhr Café Museum Passau „Leise fl ehn meine Lieder “ FILM Alf Poier: Humor im Hemd 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Nick Woodland 19:00 Uhr Stiftkirche Reichersberg Campernaum 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Karl Doblhammer „Sag, wia war Heathcliff 20:00 Uhr Gasthof Knott Jacking Ray Cooper – The Promised Land 12 05 20:00 Uhr KuBa Eferding 01 Fatih Cevikkollu: „FatihMorgana” des“? 20:00 Uhr Zauberberg Passau Mandrax Queen Tour 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 20:00 Uhr Pfarrsaal Andorf 09 BartolomeyBittmann | progressive 20:00 Uhr Zauberberg Passau 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 01 Heinrich Del Core: Ganz arg wichtig Game Over Baby strings vienna folkshilfe – Tour der Regionen 20:00 Uhr Bürgersaal Ergolding 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Alte Kirche Pleinting 20:00 Uhr Brauerei Aldersbach THEATER 04 Florian Scheuba 08 Die Paldauer High South – Change In The Wind Rotes Bayern – es lebe der 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding KABARETT 20:00 Uhr Stadthalle Cham 20:00 Uhr RossStall Gern Eggenfelden 10 Benefi z: Blozinger / Didi Sommer / Evelyn Huber – Inspire Bigband Dachau Freistaat! – Szenisches Hörspiel Christoph Fritz / Berni Wagner Alfred Dorfer: und... 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 17:00 Uhr Kurgästehaus Kellberg SA 5.10.  19:30 UHR MI 2.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels folkshilfe – Tour der Regionen Furtner & Zuschrader: Seelenschiff Shakespeares sämtliche Werke  STADTHALLE CHAM  BÜRGERSAAL ERGOLDING Stermann & Grissemann: Gags, Hosea Ratschiller: Ein neuer Mensch 20:00 Uhr Gasthaus zum Bräu Garching/Alz 20:00 Uhr Spinnerei Traun (leicht gekürzt) SA 26.10.  20:00 UHR Gags, Gags! 20:00 Uhr Posthof Linz Grand Zeppelin support: Dafgruppe Quadro Nuevo 18:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden  JOSEPHVONFRAUNHOFERHALLE Heinrich Del Core: 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels 20:00 Uhr Gugg Braunau Susanne Huber und Freunde – STRAUBING Weiherer SONSTIGES Drew Sarich – Hunting for Heaven Gene Caberra Band Der zerbrochne Krug DO 24.10.  20:00 UHR Ganz arg wichtig 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Spinnerei Traun 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing  STADTHALLE ERDING DemokraTISCH – Bürgerpicknick Night of Fuzz mit Truckfi ghters Mit dem schwäbischen Charme eines ech- LESUNG 14:00 Uhr Innpromenade Passau 20:00 Uhr Posthof Linz KABARETT ten Halbitalieners beschreibt Heinrich del THEATER BAVARIA live Kenneth Minor Stadel-Zeit Core in seinem neuen Programm GANZ Rolf Miller: „Obacht Miller” Lesereihe – „Weit umanand. 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach Die (k)nackigen Landfrauen Andy Borg präsentiert Stars der Volks- ARG WICHTIG die alltäglichen Kuriosi- 18:00 Uhr Stadthalle Cham FR 4.10.  20:00 UHR Reisegeschichten“ 11 eXtracello feat. Karl Ratzer & Peter 19:30 Uhr Volkstheater Passau musik und Schlager-Größen. Mit „Adios täten detailgetreu und so plastisch, dass  ATRIUM VILSHOFEN 20:00 Uhr Großwirt Mirskofen Herbert – Occasion Fastfood – Best of Impro-Theater Amor“ feierte er den Durchbruch und sei- man glaubt selbst dabei gewesen zu sein. KINDER 20:30 Uhr Musikschule Raab 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg ne Popularität ist bis heute ungebrochen. Hinreißend komisch und voller Selbst- 14 FILM Die Stadelzeit in dieser hochkarätigen Be- ironie führt der Italo-Schwabe dem Pu- Doctor Döblingers geschmackvolles Petzenhauser & THEATER KABARETT setzung verspricht feinste musikalische blikum zielsicher den Irrsinn des Lebens Was bedeutet Europa für mich und Kasperltheater: Kasperl und die Wählt: Montag Stinkprinzessin Abendunterhaltung, wenn sich Vergan- mal lauthals lachend, mal schmunzelnd für alle anderen? Shakespeares sämtliche Werke Christine Eixenberger: 14:30 u. 16:00 Uhr Haberkasten Mühldorf genheit und Zukunft der volkstümlichen zielsicher vor Augen. (Foto: Ralf Graner) 19:00 Uhr Zeughaus Passau (leicht gekürzt) „Fingerspitzenlösung” Ruhetag am Inn Unterhaltung verbrüdern. 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Aus der Entspannung eines freien Tages Susanne Huber und Freunde – Rena Schwarz: Prinzessin ist auch heraus, der Gastwirte, Frisöre und Büh- kein Traumjob SHOW 02 04 Der zerbrochne Krug nenkünstler von richtigen Menschen un- 13 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing Vidai! Die Show terscheidet, beantworten die beiden Ka- 06 19:00 Uhr Gugg Braunau barettisten erneut die wichtigsten Fragen KABARETT LESUNG nicht nur der gastronomischen Gegen- wart. Ist Brautdiebstahl verjährbar? Wie Barbara Balldini – Von Liebe, Sex Böck ist Bruckner II SONSTIGES isst man einen Triple-Beef-Double-Ba- und anderen Irrtümern 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Repair Café Landshut con-Barbecue-Burger vorschriftsmäßig SO 6.10.  19:00 UHR MI 2.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut und warum sind Allergien gefährlicher  MI 2.10.  18:00 UHR Petzenhauser & Wählt: Montag SONSTIGES STIFTSKIRCHE REICHERSBERG  KUBINSAAL SCHÄRDING seit man sie googeln kann?  CAFÉ MUSEUM PASSAU Ruhetag Waka Waka Afrika 10 20:00 Uhr Atrium Vilshofen Florian Scheuba DO 3.10.  19:00 UHR 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut „Leise fl ehn Barbara Dorsch’s  MUSEUM SCHIEFWEG/WALDKIRCHEN Ennio Marchetto: The Living Paper Cartoon – Edition 2019 meine Lieder “ In seinem Programm „Folgen Sie mir auf- 11 20:00 Uhr Posthof Linz Local Heroes fällig“ greift er die absurde Realität aus Solisten der Wiener Staatsoper gestalten Eine bunt gemischte Partie der Local Politik und Gesellschaft auf und nimmt Dorsch | Metzger | mit Österreichs EliteNachwuchsorchester LITERATUR | LESUNG Heroes aus der Dorsch-Werkstatt! Alle sich dabei kein Blatt vor den Mund. Seine Dr. Göttler 09 einen Konzertabend mit Musik von Franz ihre Mitmusikant-Innen sind reif wie die Wa e ist die detektivische und akribische Mir geht so vieles durch Kopf und Schubert: Symphonie Nr. 8 „Unvollende- Der Passauer Karl-Nikolaus Spörl (1904 Herbstzwetschgen und werden Ihnen Recherche. Herz te“ und Ausschnitte aus „Rosamunde“ so- – 1981) vertonte einzelne Gedichte von 08 einen phantasievollen musikalischen Bo- 20:00 Uhr Kulturmodell Bräugasse Passau wie berühmte Lieder in Orchesterfassun- Emerenz Meier, die von Barbara Dorsch widl kredenzen. Poetry Slam gen von Brahms, Britten, Liszt, Webern. und Stefan Metzger wieder entdeckt und 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg (Foto: Junge Philharmonie) einstudiert wurden. Am 145. Geburtstag 05 der Dichterin werden sie nun mit dem DISKUSSION Emerenz-Meier-Herausgeber Dr. Hans FR 4.10,  20:30 UHR 14 Göttler zusammen mit einer CD dieser Was bedeutet Demokratie  MUSIKSCHULE RAAB Lieder vorgestellt. eigentlich? 18:00 Uhr Gemeinschaftsraum Passau eXtracello feat. FÜHRUNG FR 4.10.  20:00 UHR DO 3.10.  20:00 UHR Karl Ratzer & Peter  ALTE KIRCHE PLEINTING SO 6.10.  18:00 UHR  PFARRSAAL ANDORF Nächtliche Erlebnisführung durch 03 FR 4.10.  20:00 UHR Herbert – Occasion  STADTHALLE CHAM Schärding  STADTHALLE CHAM 21:45 Uhr Stadtmuseum Schärding Bartolomey Karl Ratzer, Peter Herbert & eXtracello MI 2.10.  19:30 UHR Karl D.: sind ein wunderbares Kollektiv, fernab Rolf Miller  CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING Sag, wia war des? 07 Die Paldauer Bittmann | progres- jeglicher Klischees, die Streichern im Jazz mitunter anhaften. Losgelöst vom Hier der ausländerfeindliche Syrer, da der sive strings vienna Ein 68er wird 68 – ein Jubiläumspro- FR 4.10.  19:30 UHR Neben einer geballten Ladung all ihrer Hits strengen „abendländischen" Akademis- vegane Jäger, dort Achim, Jürgen und Münchner gramm! 50 Jahre sind eine lange Zeit.  KURGÄRTNEREI BAD FÜSSING präsentieren Die Paldauer auch brand- Der Cellist Matthias Bartolomey und der mus wandeln die sechs MusikerInnen Rolf, wie immer zu viert im Sixpack, all Symphoniker Die Gefahr, in nostalgisches Schwärmen neue Ohrwürmer. Partystimmung ist ga- Geiger und Mandolaspieler Klemens Bitt- auf traumwandlerischen Pfaden in Rich- inclusive. Alles scheint wie immer, und zu verfallen, ist groß. Was war das doch Libertango rantiert, aber auch einfühlsame, berüh- mann führen in ihrem Zusammenspiel ihr tung einer musikalischen Metaebene, bleibt genauso anders. Die Zeiten ändern Unter Leitung von Olivier Tardy erklingen für ein Gefühl, in den 1960-70er Jahren rende und tiefgehende neue Songs, die stark in der klassischen Musiktradition die nichts mit angestrengtem oder gar sich, Miller bleibt – trocken wie eh und Beethovens Symphonie Nr.2 und Werke jung gewesen zu sein. In seinem neu- Auf dem Programm stehen weltbekannte jedes Herz berühren, geben sie zum Bes- verankertes Instrumentarium auf einen bemühtem Formalismus zu tun hat, je, in seiner unnachahmlichen Selbstge- für Harfe und Orchester. Magdalene Ho - en Programm spürt der Liedermacher argentinische Tangos, berühmte kuba- ten. Einmal den Alltag beiseiteschieben, neuen Weg. Mit Spontanität und Impro- sondern vielmehr mit dem Ausdruck fälligkeit. „Me, myself and I“ – ich bin mir mann ist die Solistin in den Werken von Karl Doblhammer alias Karl D. diesem nische Lieder und Bossa Novas sowie Optimismus tanken, Gefühle genießen – visation verbinden sie intimen Groove einer leichtfüßigen und selbstverständli- genug – aber damit reicht es jetzt endlich Claude Debussy und Germaine Taillefer- Gefühl nach. Als Special Guest beglei- Klassiker des Gipsy Jazz . (Foto: Maria de das ist die Musik der Paldauer. (Foto: Karl mit kraftvollem Rock. (Foto: Stephan chen musikalischen Konversation! (Foto: noch lange nicht: Obacht Miller – das re. (Foto: Marco Borggreve) tet ihn Heinz Augustin am Akkordeon. Cillia) Schrotter) Doleschal) Nancy Horowitz) neue Programm!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 54 | KUKA KUKA | 55

MITTOH DOESTA FEITA SAMSTA SOTA MOTA DIESTA MITTOH

MUSIK MUSIK OPER | OPERETTE | MUSICAL OPER | OPERETTE | MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK Hampson & Haselböck Abendorgelkonzert Das Land des Lächelns Evita Don Quichotte BLAUROSA Seeger jun. & Seeger sr. Spass mit Brass 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau 18:00 Uhr Stadttheater Passau 19:00 Uhr Südböhmisches Theater České 11:00 u. 15:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 16:00 Uhr Brucknerhaus Linz The Cool Quest – Goodlife Tour Von Bayern bis Südtirol. Budějovice (CZ) Steinkirchener Herbstkonzerte: 25 Gwen & Tiana Beirut: Gallipoli Tour Crossnova 20:00 Uhr Posthof Linz 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing MUSIK Das Land des Lächelns Eröff nungskonzert mit dem 20:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Matthias Bartolomey (Violoncello) 18:00 Uhr Stadttheater Passau Ensemble Auricula Hans Söllner Andy Middleton Quartet Pro Brass – Carte Blanche THEATER & Clemens Zeilinger (Klavier) 20 Auf A Wort: „Best of Austropop” 16.30 Uhr Kirche St. Laurentius Steinkirchen 20:00 Uhr Stadthalle Pocking 20:00 Uhr Café Museum Passau 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Raoúl de Souza Generations Band 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing MUSIK Young Classic Europe: Lionlion The Funk Club – a Tribute to Prince Endstation Sehnsucht 20:00 Uhr Café Museum Passau Akademie für Alte Musik & Borowicz Eröff nungskonzert FILM 20:00 Uhr Zauberberg Passau 20:00 Uhr Spinnerei Traun 19:00 Uhr Südböhmisches Theater České Flut 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 22 „Zwischen Himmel und Erde“ 18:00 Uhr Rathaussaal Passau Steinkirchener Herbstkonzerte: Danju Budějovice (CZ) 20:00 Uhr Zauberberg Passau Steinkirchener Herbstkonzerte: 19:30 Uhr Kurgärtnerei Bad Füssing Cell Theater Straubing: Stationen Eldorado (2018) | Filmreihe zur Orgelkonzert mit Ulrich Knörr 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Maxi Pongratz Prolog mit Regionalkantor Claus Marius Neset & Raúl de Souza eines Lebens Demokratie #2 19:30 Uhr Kirche St. Laurentius Steinkirchen KABARETT 20:00 Uhr Kellerstüberl in der Brauerei Kuhn 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 18:00 Uhr Paul Theater Straubing 18:00 Uhr ProLi Passau KABARETT Aldersbach 19:30 Uhr Kirche St. Laurentius Steinkirchen 23 Company of Music Some Sprouts Alfred Dorfer: und… KABARETT Birth Control 21 Cell Theater 20:00 Uhr Klosterkirche Niedernburg Passau 19:00 Uhr Zeughaus Passau „maschek XX – 20 Jahre 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Straubing: Stationen eines Lebens Human Rights Blue Sinfoniekonzert II Andreas Vitásek: Austrophobia Drüberreden” Weiherer: Solo Tour 2019 20:00 Uhr Paul Theater Straubing 20:00 Uhr Nachtcafé Zur Spinne Passau 19:30 Uhr Stadttheater Passau 20:00 Uhr Posthof Linz 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach LESUNG 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach Folsom Prison Band: Hommage to Collapsed Minds 24 Musikgruppe Abraham: Thank You 20 Cisco Pema Trio Cash & Countrymusic 20:00 Uhr Zauberberg Passau Lesereihe – „Weit umanand. For The Music LESUNG LESUNG | LITERATUR 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Niederbay. Landwirtschaftsmuseum Cell Theater Straubing: Stationen 19:00 Uhr Ulrichsheim Büchlberg Reisegeschichten“ Lesereihe – „Weit umanand. König Ubu | Interaktive Demo- Regen eines Lebens Lo-Pan, Elephant Tree, Steak 20:00 Uhr Klosterschenke Weltenburg Reisegeschichten“ kratielesung zum Stück von Alfred KABARETT Von Wegen Lisbeth: Britz California 20:00 Uhr Paul Theater Straubing 20:00 Uhr Zauberberg Passau 20:00 Uhr Wirthaus Zum Hammel Ortenburg Jarry Tour Delvon Lamarr Organ Trio Rob Moir VORTRAG | DISKUSSION Werner Brix: Friss und Stirb 19:30 Uhr Institut Für Spaß und Gesellschaft 15 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Jazzkeller im Mautnerschloss 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau SONSTIGES Passau Klimaschutz oder Demokratie? – T. G. Copperfi eld & The Electric Burghausen Drip Fed – Slow Jams Dee Vier: „…für’n Rock gebn mir des Band Mob Rules & Warking Poetry Slam Wie wir den Klimawandel stoppen 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg FR 11.10.  19:30 UHR Lasst uns reden! Wie wir Demo- letzte Hemd…” 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 20:00 Uhr Lindenkeller Freising können  GR. KURHAUS BAD FÜSSING kratie leben (Workshop) 20:00 Uhr Nothaft Gewölbe Hengersberg Sterzinger III 18:00 Uhr IT Zentrum Uni Passau THEATER 18:30 Uhr Europabücherei Passau Oliver Polak – Der Endgegner 20:00 Uhr Gugg Braunau FILM Sind Christen gute Demokraten? THEATER Gegen Stammtischparolen und 20:00 Uhr Gugg Braunau Die Echten – Haarmonian Die (k)nackigen Landfrauen 19:30 Uhr Gymnasium Untergriesbach Auf A Wort Demokratiefeinde (Argumen- Kinder der Utopie (2019) | Filmreihe Die Möwe Jonathan 2.0 Comedists 15:00 Uhr Volkstheater Passau LESUNG 19:00 Uhr Spinnerei Traun „Best of Austropop” tationstraining) zur Demokratie #3 FILM 20:00 Uhr Schnopfhagenstadl Ober- Shakespeares sämtliche Werke Shakespeares sämtliche Werke 20:00 Uhr Gemeinschaftsraum Passau 20:15 Uhr ProLi Passau neukirchen OÖ (leicht gekürzt) Die Gäste erwartet ein gepfl egtes, ab- 16 Revolution in Bayern | Musika- (leicht gekürzt) Aggregat (2018) | Filmreihe zur Sauhaufn & Siegull unplugged 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden wechslungsreiches Konzert auf hohem lisch-theatralische Lesung mit Bar- 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden SONSTIGES Demokratie #1 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Der nackte Wahnsinn musikalischem Niveau mit einer Zeitreise 23

bara Dorsch und Sebastian Goller ZWEI WOCHE 20:15 Uhr ProLi Passau Tanita Tikaram 18:00 Uhr Stadttheater Passau durch das vielfältige Repertoire des Aus- Künstlergespräch mit Saleem 18:00 Uhr Café Duftleben Passau KABARETT 20:00 Uhr Posthof Linz Die Möwe Jonathan 2.0 tropop. Ashkar Gmaskampler 18:00 Uhr Spinnerei Traun FILM GeschwisterHiebe 18:00 Uhr C. Bechstein Centrum Linz 17 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 19:30 Uhr Landgasthof Spetzinger Salzweg 15 Loop Sessions feat. Jesper Munk Die Tage wie das Jahr Volkmar Staub – Lacht kaputt, was KABARETT 21:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg Euch kaputt macht 21 Gothica Dance Night Uwe Steimle – Heimatstunde 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 17:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg SONSTIGES 19 Da Huawa, da Meier und I: Agrat SA 12.10.  20:00 UHR  KLOSTERKIRCHE NIEDERNBURG PASSAU BAVARIA live 20:00 Uhr Redoute Passau LESUNG Manfred Kempinger: „Wahrheiten“ THEATER 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau 18 20:00 Uhr Gasthof Knott Jacking Die Möwe Jonathan 2.0 Verboten, mystifi ziert und wieder- Company of Music Simon Pearce – Pearce on Earth 19:00 Uhr Spinnerei Traun aufgelegt DO 10.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Shakespeares sämtliche Werke 19:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Neugierig, mutig und schlicht brillant 25  SCHARFRICHTERHAUS PASSAU Christoph Fitz: Das jüngste Gesicht (leicht gekürzt) stehen die Sängerinnen und Sänger der FR 11.10.  20:00 UHR FR 11.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Kikas – Kunst im Kinosaal 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Company of Music für kompromisslose  LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM REGEN  POSTHOF LINZ Aigen/Schlägl Risikobereitschaft und vollendete Stimm- Dornrosen: Wahnsinnlich KABARETT | COMEDY kunst gleichermaßen. Der Chor bringt 20:00 Uhr Gugg Braunau 19 Folsom Prison Band phantastische Prophezeiungen aus der Werner Brix: 17 Erika Retcliff & Miriam Hie: Franziska Wanninger – Feder von Hildegard von Bingen, Leonar- Friss und Stirb Katze im Sack „furchtlos glücklich” Gefühlvoll interpretiert Roman Hofbauer do da Vinci und Friedrich Hölderlin zum 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels 20:00 Uhr Gasthaus Taubeneder mit seiner einzigartigen Stimme Songs Klingen, die in packenden Vertonungen Endlich ist er wieder da! Mit einem neuen 15 Werner Brix: Friss & Stirb Ruhstorf a. d. Rott der Legende Johnny Cash, unterlegt u.a. von Orlando di Lasso, Beat Furrer, Programm, mit frischem Schalk und be- 20:00 Uhr Posthof Linz durch den stampfenden Rhythmus der György Ligeti, Sofi a Gubaidulina und Eric währtem Schmäh. Mit Prosa, Poesie und Xaver Dummer: GOTT SONSTIGES Akustik-Gitarre. Musikalisch in Szene Whitacre zu erleben sind. Loopstation ausgestattet, besucht er sein 20:30 Uhr Café Museum Passau gesetzt wird der Sound durch den Coun- Ideenlabor – Welches Passau Kabarettpublikum, um geistigen Beistand try-Spezialisten Josef Baumgartner. Mit wollen wir sein? (Workshop) FR 11.10.  20:00 UHR zu geben in einer Welt der Wirrnisse. Um VORTRAG | DISKUSSION seiner Fender lässt er den Original-Sound 12:00 Uhr KulturSalon Passau  REDOUTE PASSAU Antworten zu geben und Fragen zu stel- erklingen, auf der Resonator-Gitarre be- 24 Von Big Brother zur digitalen MO 14.10.  20:00 UHR len. eindruckt er durch sein feines Spiel mit Dystopie  CAFÉ MUSEUM PASSAU der Slide. Abgerundet wird das Klangbild 18:30 Uhr Zeughaus Passau Da Huawa, da Meier durch den Einsatz des Banjos, das dem und I: Agrat unwiderstehlichen Klang der „guten alten Gwen & Tiana 16 SONSTIGES Zeit“ Ausdruck verleiht. Christian Maier (da Huawa), Matthias Kräftig, gefühlvoll und außergewöhnlich Haltung zeigen! (Workshop) 18 Meier (da Meier) und Sepp Haslinger (I) präsentiert sich das Soul-Duo Gwen & 15:00 Uhr Gemeinschaftsraum Passau schauen der Gesellschaft auf die Finger, Tiana mit poetischen, melodischen Af- hinterfragen unser Tun und Lassen und 22 ro-Rhythmen und zwei starken Stimmen. SO 13.10.  19:00 UHR besingen auf ihre ganz eigene hintersin- Die Wurzeln ihrer Songs reichen tief in FR 11.10.  19:30 UHR  ULRICHSHEIM BÜCHLBERG nig-witzige Art und Weise das Leben und den Boden des afrikanischen Kontinents.  LANDGASTHOF SPEZINGER SALZWEG die Kunst, sich „net sei Herz vabiang“ zu SA 26.10.  20:00 UHR  PFARRKIRCHE ST. ANDREAS PERLESREUT Doch die Blüten, die sie treiben, bezau- lassen. Es wird nicht nur zahlreiche mu- bern durch viele Variationen der moder- Theaterprogramme FR 11.10.  20:00 UHR DO 10.10.  18:00 UHR sikalische, sondern auch optische Höhe- nen Seele Afrikas. GeschwisterHiebe   CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU Landestheater GH KNOTT JACKING punkte geben. (Foto: Nadine Lorenz) Musikgruppe In ganz Niederbayern kennt man sie als Niederbayern scharfzüngige, rotzfreche und musi- Manfred Kempinger Abraham: Thank You Revolution triff t kalische Kabarett-Truppe: die Passauer für die Spielorte For The Music Bayern „GeschwisterHiebe“. Aber wer so viel- Landshut und Straubing In seinem neuen Soloprogramm: „Wahr- seitig ist wie dieses Trio, der darf auch heiten“ überprüft der Obernzeller Kaba- SA 12.10.  19:30 UHR Die Musikgruppe Abraham, das sind be- Eine lebendige Geschichtsstunde über mal was anderes machen. Das Ergebnis Landestheater Linz, rettist seine Wirklichkeit. Auslöser für eine  KURGÄRTNEREI BAD FÜSSING geisterte Sängerinnen und Sänger, Musi- Bayern vor 100 Jahren mit vielen Paral- heißt: „Lyrik und Chansons“. Ursi Lim- Theater Phönix Linz aktuelle politische Auseinandersetzung Weitere aktuelle kerinnen und Musiker, die mit Liedern aus Weitere aktuelle lelen zur Gegenwart: Zu Ohren kommen mer-Keim interpretiert deutsche und ist eine Realität, die ihn zur Frage bringt: dem neuen geistlichen Liedgut, Gospels Texte des Dichter Alfred Henschke alias französische Chansons sowie Melodien Was sind Wahrheiten? Die politische Si- Veranstaltungen auf „Zwischen Himmel und modernen Songs den Glauben und Veranstaltungen auf „Klabund“, des Revoluzzers Erich Müh- aus alten UFA-Filmen. Matthias Limmer nur online unter tuation und eine Überprüfung seiner bis- innside-passaude und Erde“ die Werte des Lebens ausdrücken wollen. innside-passaude sam, der Bauernführer Ludwig und Karl begleitet sie am Klavier. Christian Keim herigen biographischen Existenz auf dem Nach über 30 Jahren Musikgruppe Abra- Gandorfer und des Schriftstellers Oskar liest Gedichte, Aphorismen und Prosa aus innside-passaude Weg zum Kabarettisten beginnen sich zu Von barockem Wahnsinn, spanischen ham wollen sie allen, die sie in irgend- Maria Graf. Es lesen und spielen: Barbara seinem neuen Buch und auch aus den verschränken, auf der Suche nach der Romanzen und Cantilenen unserer Zeit. einer Form begleitet haben, musikalisch Dorsch und Sebastian Goller. beiden Vorgängern. Antwort auf diese Frage. Gitarrenkonzert mit Yvonne Zehner. Danke sagen.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 56 | KUKA KUKA | 57

DOESTA FEITA SAMSTA SOTA MOTA DIESTA MITTOH DOESTA

MUSIK MUSIK OPER | OPERETTE | MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK OPER | OPERETTE | MUSICAL MUSIK Max Mutzke & Marialy Pacheco Felix Mendelssohn: Sinfonie Nr. 3 Die verkaufte Braut Schottische Phantasien Salon Bravour Andy Borg: STADL 2.0 Operette made in Austria Geistliches Abendkonzert 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach a-Moll, op.56 „Die Schottische“ 19:00 Uhr Südböhmisches Theater České 11:00 Uhr Brucknerhaus Linz 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 19:30 Uhr Kultur + Kongress Forum Altötting 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Abendorgelkonzert 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Budějovice (CZ) Steinkirchener Herbstkonzerte: Siebenbürgen triff t Zypern Ole Frimer Blues Band Andy Borg: STADL 2.0 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau The Original Salzburg Swing „An der schönen blauen Donau” Duo Shira 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 20:00 Uhr Café Museum Passau MUSIK 19:30 Uhr Stadthalle Cham Hommages Orchestra 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing 16:30 Uhr Kirche St. Laurentius Steinkirchen Sigi Mühlbauer Trio – Na Ciotogi 38 Konstantin Wecker & Jo Barnikel 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Geistliches Konzert „Te Deum“ 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Liszts Pilgerjahre – Solo zu zweit Saleem Ashkar 30 Klavierabend mit Vesselin Stanev MUSIK 17:00 Uhr Pfarrkirche St. Rupert Salzweg 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Stadtsaal Burghausen 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Meisterkonzert – Zauber des Greger jr. | Schlesag | Altbart | Trio Alois Mühlbacher (Countertenor) Ein Abend in New York: Past & Amigos – 110 Karat Tournee Felix Mendelssohn: Sinfonie Nr. 3 Barock 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau und Streichquartett Sonare Present 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz a-Moll, op.56 „Die Schottische“ 17:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell 31 Fiva 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach 14:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Café Museum Passau Cosmicartorchester: 5. Dimension 36 Tom & Basti: „ausgschmatzt” 34 39 Elmar Slama & Band – 28 Keller Steff solo 19:30 Uhr Weiherhaus Theater Ortenburg Felix Kramer supp. The Smoking 18:00 Uhr Festsaal Sonnentherme Eging Neue bayerische Lieder 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 31 Mathias Kellner – „Irgendwie zu Pipes am See KABARETT | COMEDY 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 26 Clemens Bittlinger: Bleibe in ungefähr“ 19:00 Uhr Zeughaus Passau Brettl-Spitzen Tito & Tarantula 37 Ursus & Nadeschkin: Der Tanz der Verbindung 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Glenn Miller Orchestra 18:00 Uhr Forum Altötting 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Zuckerpfl aumenfähre 20:00 Uhr Atrium Vilshofen Aaron Brooks & Band 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Jimmy Robinlson solo Günter Grünwald triff t Rad Gumbo 20:00 Uhr Posthof Linz Mälze Song Slam 20:00 Uhr Zauberberg Passau Cosmicartorchester: 5. Dimension 20:00 Uhr Café Museum Passau 20:00 Uhr Lindenkeller Freising 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 32 Quadro Nuevo – „Volkslied 19:30 Uhr Weiherhaus Theater Ortenburg Adjiri Odametey & Band 12 Stadel-Zeit LESUNG Stan Webb’s Chicken Shack Reloaded“ 33 Monsieur Doumani 20:00 Uhr Lindenkeller Freising FR 18.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Stadthalle Erding 20:00 Uhr Café Museum Passau  SA 19.10.  15:00 UHR 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn 20:00 Uhr Stadthotel im Kolpinghaus Make Like a Tree SCHARFRICHTERHAUS PASSAU Lesereihe – „Weit umanand. OK Kid folkshilfe – Tour der Regionen  DREILÄNDERHALLE PASSAU Youth Okay Deggendorf 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach Reisegeschichten“ 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Zauberberg Passau 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Ami Warning 20:00 Uhr Gasthaus zur Knödlwerferin Klaus Hoff mann: Aquamarin 35 3 Männer nur mit Gitarre Mathias Kellner 20:00 Uhr RossStall Gern Eggenfelden THEATER Jan & Henry Deggendorf 20:00 Uhr Spinnerei Traun KABARETT Philipp Gropper’s PHILM 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach Irgendwie hat Mathias Kellner zwischen 20:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach-Reut Jesper Munk Der nackte Wahnsinn seinen früher auf englisch und später auf Deutschlands beliebte Erdmännchen THEATER Alex Kristan: „Jetlag für Anfänger“ Zwoastoa & Baiser Salé 20:00 Uhr Anker Filmtheater Burghausen 18:00 Uhr Stadttheater Passau bairisch gesungenen Songs schon immer sind mit ihrer großer Bühnenshow auf 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Vivid Curls Shakespeares sämtliche Werke 20:00 Uhr Lindenkeller Freising unglaubliche Geschichten auf der Bühne Tournee! Ständig auf der Suche nach Wirtshausmusikanten mit ihrem brand- Christian Springer: „Alle machen, 20:00 Uhr Lindenkeller Freising (leicht gekürzt) 29 Slime KINDER erzählt. Nix Großes, keine langatmigen neuen Geräuschen landen die beiden neuen Programm aus der Mauth. Der keiner tut was“ 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Pink Floyd & Deep Purple Revival Superdetektive im Mietshaus Nummer 5 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Wichtelwitz und Riesenmut Epen, eher so unaufgeregt ungefähres, Böhmwind hat sie fortgetragen über 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Rockstory support: John Josef Bogl Band in der Schumacherstraße. Dort tre en sie 15:00 Uhr Zeughaus Passau mitten aus dem Leben im bayerischen das Passauer Land bis nach Oberbayern, 27 Roland Düringer: Africa Twinis Band 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach das Mädchen Lilli und die anderen Mieter. KABARETT Das Unfugtheater München Hinterland tre sicher Gefi schtes: herr- Franken und die Oberpfalz. Tom & Basti 20:00 Uhr KuBa Eferding 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Avec: Heaven / Hell Tour 2019 Der neue Hauswart macht den Bewoh- 16:00 Uhr Hofbühne Tegernbach lich skurril, manches kaum zu glauben. sind die waidlerische Antwort des 21. Helmut Schleich: „Kau du Sau!“ Andreas Rebers: Ich helfe gern Leanna 20:00 Uhr Posthof Linz nern das Leben schwer. Doch über dem Auf der Bühne präsentiert Kellner ein Jahrhunderts auf die unerreichten Volks- 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding 20:00 Uhr Posthof Linz 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach Christian Groff ner Quartett urig-witziges, kurzatmiges Gesamtkunst- Haus liegt ein spannendes Geheimnis, SONSTIGES sänger-Originale Weiß Ferdl und Roider De Stianghausratschn – „ois Heilbutt & Rosen: Wer will mich 20:00 Uhr Spinnerei Traun das es zu lösen gilt. Erleben Sie das Lich- werk aus Worten und Akkorden. Jackl. menschlich“ noch? The Rocksteady Conspiracy termeer Ensemble bestehend aus Men- THEATER Welche Stadt und welche Region 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach 20:00 Uhr Spinnerei Traun 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach schen und Puppen in einer lustigen und Passau wollen wir sein? Han’s Klaffl : 40 Jahre Ferien. Der nackte Wahnsinn Peter Tosh Birthday Bash spannenden Geschichte mit 18:00 Uhr Institut Für Spaß und Gesellschaft Ein Lehrer packt ein LESUNG 19:30 Uhr Stadttheater Passau 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 32 viel Musik. 37 Passau 20:00 Uhr Posthof Linz Lesung Dr. Haselbeck KABARETT THEATER 19:30 Uhr Pfarrsaal Salzweg 29 LESUNG Lesereihe – „Weit umanand. Christoph Reuter „Alle sind musika- Der nackte Wahnsinn Reisegeschichten“ lisch! (außer manche)“ 19:30 Uhr Stadttheater Passau 35 Lesereihe – „Weit umanand. 20:00 Uhr Sommerkeller Straubing 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Die (k)nackigen Landfrauen Reisegeschichten“ SO 20.10.  18:00 UHR 20:00 Uhr Wirtshaus Hafner Perlesreut Faltenradio 19:30 Uhr Volkstheater Passau  FORUM ALTÖTTING SONSTIGES 20:00 Uhr Kurhaus Freyung FR 18.10.  20:00 UHR Michael Altinger: Schlaglicht KABARETT  STADTHOTEL KOLPINGHAUS SONSTIGES BAVARIA live 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut DEGGENDORF Brettl-Spitzen BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau Edi Jäger: Wenn Frauen fragen Lukas Resetarits: ,,WURSCHT“  19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau 20:00 Uhr Gugg Braunau 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach DO 17.10. 20:00 UHR Live 2019 Helene Bockhorst: Die fabelhafte  ARTRIUM BAD BIRNBACH Quadro Nuevo Woidboyz – Der Weg ist das Spiel Natürlich spielt die Couplet AG komisch Welt der Therapie 20:00 Uhr Zauberberg Passau Das Volkslied: fast vergessen – als Schatz und satirisch auf. Als Gäste aus Nieder- 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau geborgen. Quadro Nuevo haucht ihm SA 19.10.  20:00 UHR bayern gibt es die musikalische und ungschminngd: s’Beste Christian Springer: neues, multikulturelles Leben ein. Die  LOKSCHUPPEN SIMBACH gesangliche Urgewalt des Trios Schleu- 20:00 Uhr Paul Theater Straubing „Alle machen, fünf Virtuosen nehmen die alten Weisen dergang zu erleben und der Publikums- Gernot Haas: Vip Vip Hurra! als Startrampe für kreative Höhenfl üge liebling, die stimmgewaltige Barbara Preis 39 20:00 Uhr Gugg Braunau keiner tut was“ 26 27 und waghalsige Improvisationen. Die Lie- 3 Männer aus dem Bayerwald zieht deftig und frivol Josef Hader: Hader spielt Hader Christian Springer steht auf der Bühne be, die Schönheit, die Freiheit, der Rausch Auch bei „Oana muass ja macha“ bleiben alle Register ihres Könnens. Brigitte Wal- 20:00 Uhr Posthof Linz und erzählt. Und das haut rein, das sitzt. ... die einst besungenen Themen des Le- sich Ste , Roland und Michi in ihrer Art brun aus „Dahoam is dahoam!“ ist eben- Seine lässige Art des Kabaretts ist nichts bens erklingen nun als lässiger Bossa und ihren Liedtexten treu. Erfrischend falls live mit von der Partie. DREI WOCHE KINDER für Hardcore-Deppen. Er reißt das Pub- Nova, leidenschaftlicher Tango, vertontes lustig, sympathisch echt und manchmal likum mit, ist dabei wütend, rotwangig, 34 Theater Lichtermeer: Jan & Henry Abenteuer. auch boarisch ernst weil die drei eben bös und höchst skurril. Ob Politik oder die 15:00 Uhr Dreiländerhalle Passau nicht wahllos irgendwo draufhauen oder Fallgruben des Alltags, der BR-Schlacht- mitschwimmen, nur weil´s grad „ogsagt 38 hof Gastgeber bleibt immer hochaktuell. LESUNG is“. Die Lieder und G´schichten sind sorg- Christian Springer zählt zu den engagier- 33 fältig und bodenständig durchdacht, aus testen Kabarettisten und kann Wichtig- Erinnerung für morgen – mit Reiner der Mitte des Lebens, wie wir diese auch tuer und Großmäuler nicht leiden. (Foto Kunze alle selber erleben, kennen und mögen. 19:00 Uhr Gemeinschaftshaus Neustift Gregor Wiebe) Philipp Hochmair liest Stifter DO 17.10.  20:00 UHR 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz  KUBA EFERDING DO 24.10.  19:30 UHR DO 24.10.  20:00 UHR FÜHRUNG 36  STADTSAAL BURGHAUSEN  SCHARFRICHTERHAUS PASSAU Roland Düringer: Öff entliche Theaterführung SA 19.10.  20:00 UHR DO 17.10.  20:00 UHR Africa Twinis 14:00 Uhr Stadttheater Passau Konstantin Wecker & Elmar Slama & Band  ATRIUM VILSHOFEN  CAFÉ MUSEUM PASSAU Engl und Loisl haben ihre Lektion gelernt 28 30 Jo Barnikel „Neue bayerische Lieder“ nennt der Pas- und diesmal – mehr als dreißig Jahre sauer Pianist Elmar Slama seine selbst  Monsieur Doumani Solo zu zweit Clemens Bittlinger: später – wird nichts dem Zufall überlas- FR 18.10. 19:30 UHR komponierten Songs in bayerischer Spra-  KL. KURHAUS BAD FÜSSING sen. Gereift, geistig gewachsen, in voller Als musikalischen Stachel im politischen „Poesie und Musik können vielleicht die che, die mal frech, provozierend oder Bleibe in Verbindung DO 17.10.  20:00 UHR Mannesblüte und technisch am Stand Alltag Zyperns sehen sie ihr kreatives Tun:  Welt nicht verändern, aber sie können de- zynisch, bisweilen bösartig, politisch  SCHARFRICHTERHUAS PASSAU SO 20.10. 18:00 UHR Eines der altbewährten Rezepte des Pfar- der Zeit, sind die AFRICA TWINIS fest The Original Antonis Antoniou, Angelos Ionas und De-  FESTSAAL SONNENTHERME nen Mut machen, die sie verändern wol- und voll tiefer Liebe in all ihren leiden- rers Clemens Bittlinger lautet: „Wer singt, entschlossen mit ihren Hightech-Mo- metrios Yiasemides – sie machen aktuelle EGING AM SEE len." Dies ist und bleibt der Wunsch des schaftlichen Variationen daher kommen. vor allem wer viel singt, ist glücklicher torrädern die Wüste zu bezwingen und Keller Steff solo Salzburg Swing Weltmusik nach traditionellen Melodien. Liedermachers Konstantin Wecker. Die Stilistisch haben sie eine gewisse Nähe zu und lebt länger!“ Singen verbindet. Wa- komme was wolle das Ziel zu erreichen: Orchestra Auch hört man Rock mit Balkaneinfl üssen Gäste seines Programms „Solo zu zweit“ Konstantin Wecker, den Beatles und Nir- rum auch diese Erkenntnis ein Schlüssel Den Lac Rose, 30 km nördlich von Dakar. Mit seiner ganz eigenen Art aus Spon- und zuweilen fi nden die drei mit ihren Tom & Basti: erleben einen Abend, der geprägt sein vana. Sie handeln von Freunden, Freude, zum Glück sein kann, das verrät der Es mag ja schon sein, dass die Welt in den tanität, Liedermacherei und immer mal "As long as I'm s(w)inging...!" Der Hör- Stimmen auch zu fulminantem Chor- „ausgschmatzt“ wird von kraftvollen Tastenklängen und Mut, Siegen, Niederlagen, Leid und Tod, Liedermacher und Buchautor in seinem letzten 30 Jahren zusammengewachsen wieder einer Spitze an Chaos, scha t er genuss reicht von bekannten Jazz-Stan- gesang. Doch alles bleibt akustisch, ge- feinfühliger Poesie - und immer auch von geißeln politische Missstände und spie- neuen Konzertprogramm. (Foto: Erika ist: aber Dakar ist trotzdem noch immer es, bei seinen Konzerten eine gewaltige dards bis zu lässigem Soul-Jazz, von spielt auf der Bouzouki-artigen Tsouras, „Neue Gschichtn, neue Lieder, neuer der Suche nach dem Wunderbaren. Bei len mit der Sehnsucht nach dem weiten Hemmerich) nicht ums Eck. (Foto: Andrea Soijka) Stimmung in jede Spielstätte zu zaubern. Glenn Miller bis zu Joe Zawinul. auf Gitarre, Flöte und Posaune. Blödsinn!“ Das versprechen die beiden Konstantin Wecker kann man es fi nden. Meer.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 58 | KUKA KUKA | 59

FEITA SAMSTA SOTA MOTA DIESTA MITTOH DOESTA 49

OPER | OPERETTE | MUSICAL OPER | OPERETTE | MUSICAL OPER | OPERETTE | MUSICAL MUSIK MUSIK MUSIK MUSIK Nabucco The Little Sweep Das Land des Lächelns Knusprige Wimpern Angelo Branduardi – Concerto 2019 51 Die Big Band der Bundeswehr Abendorgelkonzert 19:30 Uhr Stadttheater Passau (Der kleine Schornsteinfeger) 16:00 Uhr Stadttheater Passau 19:00 Uhr Café Duftleben Passau 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau 18:00 Uhr Südböhmisches Theater České Stranger Cole & The Steadytones 49 Hans Söllner: Solo The Wave Quartet Die Ladiner mit Nicol Stuff er MUSIK Budějovice (CZ) MUSIK 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr Haidl Atrium Röhrnbach 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Nabucco Es ist an der Zeit … – Lieder und 50 Herbert Pixner Projekt meets Vvlva | Finest Organ Driven Heavy / Pepe Auer Quartet Skovhus und Kumberger singen 19:30 Uhr Stadttheater Passau 47 ASAM: Johann Sebastian Etcetera Texte mit Andrea und Franz Berliner Symphoniker Psych Rock + The Dirt 20:00 Uhr Café Museum Passau Wolfs „Italienisches Liederbuch” 11:30 Uhr Portenkirche Aldersbach Froschauer 20:00 Uhr KuKo Kultur + Kongress Zentrum 20:00 Uhr Zauberberg Passau Stefan Leonhardsberger & Martin 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach MUSIK Schöne Minka 20:00 Uhr Centro Rohrbach Rosenheim The Edge Of Reason Schmid: Da Billi Jean is ned mei Bua Tchalik Streichquartett 17:00 Uhr Brucknerhaus Linz 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau 19:30 Uhr Gotisches Langhaus Niedernburg Konzert zum Nationalfeiertag Günther Straub Solo KINDER KINDER Get Well Soon Big Band / Wallis 50 Herbert Pixner Projekt meets Passau 18:00 Uhr Brucknerhaus Linz 18:00 Uhr Café Museum Passau Bird / Black Sea Dahu Berliner Symphoniker Wassermanns Fiebertraum Aftershock, Re-Align, Heartless Day Cosmicartorchester: 5. Dimension Herbstferien im Walderlebnispark Herbstferien im Walderlebnispark 20:00 Uhr Posthof Linz 20:00 Uhr Dreiländerhalle Passau 20:00 Uhr Zauberberg Passau 19:00 Uhr Zeughaus Passau 16:00 Uhr Weiherhaus Theater Ortenburg 07:00 Uhr Walderlebnispark Passau 07:00 Uhr Walderlebnispark Passau Monsieur Pompadour Three for Silver Stowell_Bandgren_Lee Barbara Dorsch & Veronika Zirbs: 48 Cubaboarische Tradicional 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr RossStall Gern Eggenfelden 20:00 Uhr Café Museum Passau Morditaten 18:00 Uhr Atrium Vilshofen VORTRAG Apaath – River & Tides Leoniden / Pauls Jets / Some Noise Version – General Sherman 19:00 Uhr GH beim Harry Passau-Hals 12 Stadel-Zeit 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Sprouts Schwester Teresa Zukic: 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 46 Romantischer Liederabend 18:00 Uhr Stadttheater Ingolstadt 20:00 Uhr Posthof Linz Lebe, lache, liebe… Rockok-Fest: Disbelief |Tower & 19:00 Uhr Alte Kirche Pleinting 47 ASAM: Johann Sebastian Etcetera OllaHighLiegn 19:30 Uhr Josef-Eder-Halle Röhrnbach KABARETT Bridges | Since April Rockokfest: Lacrimas Profundere | 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 20:00 Uhr Spinnerei Traun 42 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Warpath | Rushmoon | Illumenium herbert Pixner Project & Berliner Andreas Vitásek: Austrophobia Smokey Brights DI 29.10.  20:00 UHR 12 Stadel-Zeit (EST) Symphoniker 44 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach  HAIDLATRIUM RÖHRNBACH 20:00 Uhr ESKARA Essenbach 19:00 Uhr Alte Kaserne Landshut 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz Willi Resetarits & Stubnblues 45 FANTASIE – von Geistern, Nixen Slow Loris Quartet KINDER KINDER 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn und mehr… 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach Hans Söllner: Solo Roland Hefter solo: Des werd 19:30 Uhr Gotisches Langhaus Niedernburg Herbstferien im Walderlebnispark Herbstferien im Walderlebnispark scho no Passau THEATER 07:00 Uhr Walderlebnispark Passau 07:00 Uhr Walderlebnispark Passau Das System von unten aufrollen, das ist 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Cosmicartorchester: 5. Dimension Söllners „Sissdem“: Einem kontrollsüch- Stefan Leonhardsberger & seine 19:30 Uhr Weiherhaus Theater Ortenburg Shakespeares sämtliche Werke LESUNG tigen Staat hält er den Spiegel vor, zeigt Pompfüneberer „Aus dem Blumengarten der (leicht gekürzt) dessen Unmenschlichkeit und entlarvt 20:00 Uhr Gugg Braunau Komponisten” 17:00 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Lesereihe – „Weit umanand. seine Tricks und Lügen. Er lässt nicht Bluespumpm feat. Ratzenbeck 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Reisegeschichten“ locker, gibt nicht nach. Ruft zum Unge- 20:00 Uhr Spinnerei Traun Jan Korinek's Groove feat. Lorenzo 20:00 Uhr Gasthaus Murauer Simbach am Inn horsam und Misstrauen gegenüber dem An Evening with Symphoniacs Thompson Machtwahn dieses Staates auf – ap- 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz 20:00 Uhr Café Museum Passau SONSTIGES pelliert an den Mut und den Humor der Max von Milland Lucy van Kuhl – Fliegen mit dir Menschen und zeigt Möglichkeiten auf, BAVARIA live 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau die Strategien der anderen Seite durchei- 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau 43 Knedl & Kraut – Bayerische Welt- 40 SA 26.10.  20:00 UHR nander zu bringen. Bis jeder ohne Angst THEATER reise  GEMEINDESAAL STRASSKIRCHEN einem System gegenüber steht, das mit 20:00 Uhr Redoute Passau Angst regieren will. „Der ewige Spitzbua” Raggabund Sound Aff air – 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing 20:00 Uhr Zauberberg Passau 46 Shakespeares sämtliche Werke 44 Sound Aff air – Unplugged Unplugged (leicht gekürzt) 50 20:00 Uhr Gemeindesaal Straßkirchen SA 26.10.  19:00 UHR SA 26.10.  20:00 UHR Ehrlich, handgemacht und kurzweilig, so 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden 41 Best of Hasenknopf  ALTE KIRCHE PLEINTING  ADALBERTSTIFTERHALLE HAUZENBERG präsentiert die Formation Sound A air - 20:00 Uhr Gasthof Haiböck Wegscheid FR 25.10.  20:00 UHR KABARETT Unplugged ihr Programm mit Songs aus 24 Musikgruppe Abraham: Thank You  KURSAAL BAD GRIESBACH For The Music den Siebzigern bis heute - interpretiert in Romantischer Metromadrid: Der urbane Dorfdepp Stefan Otto: 48 20:00 Uhr Pfarrkirche St. Andreas Perlesreut eigenem Stil, gepaart mit dreistimmigem 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Ois dabei Satzgesang. Dies sorgt bei den Zuhörern Liederabend 12 „Stadel-Zeit“ Han's Klaffl : 40 Han’s Klaffl : Restlaufzeit für ein besonderes und intensives Live- DI 29.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Joseph-von Fraunhofer-Halle Jetzt zieht der Musikkabarettist mit sei- Die Jazz- und Musikfreunde Vilshofen 20:00 Uhr Kursaal Bad Griesbach Restlaufzeit musik-Erlebnis. Die Wurzeln der Songs  KULTUR UND KONGRESSZENTRUM Straubing nem neusten Werk durch Bayern und Ös- veranstalten einen Liederabend mit jun- Zwoa Achterl – bitte! – A bisserl gehen zurück auf Rock-, Soul- und Coun- gen Künstlern. Katja Maderer, Firmian ROSENHEIM Singerhofschrammeln Alle sind sie wieder da, weil sie nämlich terreich und der der Name ist Programm: was geht immer try-Legenden, aus deren Songs die Band Drost, Jonas Müller und Diego Mallèn DO 31.10.  20:00 UHR 20:00 Uhr Paul Theater Straubing alle noch da sind: Sedlmaier, zurück von „Ois dabei“ – Glanzstücke incl. Kraut & 20:00 Uhr Paul Theater Straubing ihr Repertoire schöpft. Die vier Vollblut- Mendoza laden zu einer musikalischen  DREILÄNDERHALLE PASSAU Welcome Inside The Brain der Kur in der er seinen Drehschwindel Ruam!“ So darf Otto´s Erlebnis mit dem Katharina Straßer: Alles für’n Hugo musiker benötigen kein Ambiente, sie Reise durch Europa ein, die ihre Grund- 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg auskuriert hat (Er hatte ein Rundschrei- Alleskönner Thermomix, sowie „Der Bus 20:00 Uhr Posthof Linz scha en Ambiente. lage in der Musik der Romantik hat. Dar- Masters of Bass ben zu schnell gelesen.); Gütlich stellt vom Hofer“ auf keinen Fall fehlen. Mitt- geboten werden unter anderem Stücke Herbert Pixner 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf am Inn seine beiden neuen Hobbys vor: Power lerweilen kennt sich der Anfang 30ger BALLETT | TANZ von Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Nils Wograms Nostalgia Trio Point und Bandscheibenvorfall. Gmein- auch mit Junggesellenabschieden und Projekt meets Ber- Grieg und Samuel Barber, Johannes Dornröschen 20:00 Uhr Jazzkeller Burghausen wieser gibt mit seinem neuen Hüftgelenk Schwiegerväter bestens aus, so dass ihm 45 Brahms und Benjamin Britten.  liner Symphoniker 19:00 Uhr Südböhmisches Theater České Pam Pam Ida an. Und Gregorius, der alte Sallustmolch? der Sto für neue Lieder nie ausgeht. SO 27.10. 18:00 UHR  Budějovice (CZ) 20:00 Uhr Spinnerei Traun Warten wirs ab ... ATRIUM VILSHOFEN Das Herbert Pixner Projekt rund um den Carpet Südtiroler Herbert Pixner, Multiinstru- LESUNG 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach Cubaboarische mentalist, Komponist und Produzent, Blast From The Past 43 zählt zu den erfolgreichsten nationalen Lesereihe – „Weit umanand. 22:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 41 Tradicional – Eine Acts in der Sparte „progressive Volks- Reisegeschichten“ musik“. Nun verdichten sich die Eigen- 20:00 Uhr Landgasthof Hager Niederhausen THEATER 47 musikalische Reise kompositionen von Herbert Pixner, jene nach Kuba erfolgreiche Mischung aus heimischer PARTY Shakespeares sämtliche Werke SO 27.10.  11:30 UHR Volksmusik, Weltmusik und Blues erst- (leicht gekürzt)  PORTENKIRCHE ALDERSBACH Musikalisch in beiden Kulturen zu Hause, mals durch professionelle Arrangements Flower Power Party 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden SO 27.10.  19:00 UHR bringen die Weltmusiker auf einzigartige mit dem Symphonieorchester der Ber- 22:30 Uhr Zauberberg Passau  KONZERTHAUS BLAIBACH und bewährte Weise Rhythmus und Le-  liner Symphoniker. KABARETT SA 26.10. 20:00 UHR SA 26.10.  19:30 UHR bensfreude pur auf die Bühne. Gekonnt  SONSTIGES REDOUTE PASSAU  GOTISCHES LANGHAUS PASSAU vereinen sie die traditionsreichen alpen- 42 Stefan Otto: Ois dabei! SA 26.10.  20:00 UHR ASAM: ländischen und kubanisch-lateinamerika- Kl�bquiz#4 – Allgemeinwissen 20:00 Uhr Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg  GASTHOF HAIBÖCK WEGSCHEID Knedl & Kraut: Johann Sebastian nischen Klangwelten auf wunderbare Art. 51 20:00 Uhr Musikclub Lembach Sigi Zimmerschied – Heil vom Koma Fantasie – von Tuba und Tres cubano, Che Guevara und zum Amok Bayerische Weltreise Etcetera Jennerwein, Karibik und Tegernsee. 20:00 Uhr Lindenkeller Freising Best of Hasenknopf Geistern, Nixen und Comedy Hirten: Alles perfekt Nach ihrem Ausfl ug durch die hiesige mehr… “Bist du bei mir, geh ich mit Freunden”, 20:00 Uhr Kikas - Kunst im Kinosaal Kaum ein anderer versteht es so gut, Wirtshauskultur wollten Toni Bartl, Juri schrieb Johann Sebastian Bach in das Aigen/Schlägl das „Urjodeln“ mit moderner Musik zu Lex und Andy Asang die große weite Die Passauer Flötistin Silvia Denk und die berühmte Notenbüchlein für Anna Mag- verknüpfen. Musik, die von der Natur, Welt entdecken und in der Tradition von in Schwaben gebürtige Pianistin Julia dalena Bach und ist bis heute eine der MI 30.10.  19:30 UHR PARTY von Menschen oder dem Sommerwind Knedl & Kraut davon erzählen: in einem Rinderle laden ein, zusammen mit ihnen ergreifendsten Kompositionen der Mu-  GR. KURHAUS BAD FÜSSING Weitere aktuelle erzählt, die nach Gewitter, Vogelge- erfrischenden, komödiantischen Musik- in die Welt der Fantasie und der Mythen sikgeschichte. Diesem Motto folgend DeepUndergroundGrande zwitscher und Echo klingt, dazu mitten spektakel, gespielt auf einem kreativen einzutauchen. Das Publikum erwartet ein nehmen die Solisten der Aldersbacher Weitere aktuelle Veranstaltungen auf OpeningFabio NeuralSchweighofer aus dem Leben gegri ene Geschichten. Instrumentensammelsurium, in dem sich ganz besonderer poetisch-mythischer Singakademie ihr Publikum mit auf eine Veranstaltungen auf Die Big Band der innside-passaude 22:00 Uhr Zauberberg Passau Getreu nach Hasenknopfs Lebensmotto wilde Geschichten mit Zauberei, virtuose und mystisch-klangsinnlicher kammer- Reise in die farbenprächtige Welt der Ba- Bundeswehr VIER WOCHE „der scheenste Moment is immer jetzt“ Soli und internationale Welthits aus Rock, musikalischer Konzertabend, an dem rockmusik. Ein Blumenstrauß mit duften- innside-passaude FÜHRUNG darf sich das Publikum auf die schönsten Schlager und Klassik, urbayerische Tradi- auch ein Auszug der „Geisterszenen“ von der geistlicher Vokalmusik von J. S. Bach spielt unter der Leitung von Bandleader Hasenknopfsongs aus 12 Jahren freuen. tionen und urwitzigen Dialekte aus aller Hüttenbrenner erstmals in Passau zu hö- und seinen Zeitgenossen, solistisch und Timor Oliver Chadik. 40-Jahre Swing, Kinderführung Welt vermischen. ren sein wird! im Ensemble. Rock, Pop in Uniform. 15:00 Uhr Stadttheater Passau Passauer Begegnungen 16:00 Uhr Rathausturm Passau WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 60 | ARTS ARTS | 61

KÜNSTLERPORTRAIT AUSSTELLUNG

SEBASTIAN KERN VENEDIGS ERWIN EISCH & MALEREI GLANZ IN GLAS FRIENDS „EGAL OB DEM BETRACHTER DAS GESEHENE GEFÄLLT ODER NICHT, SOBALD ER DARÜBER REDET WAR DER KÜNSTLER ERFOLGREICH“

VENINI – der Name der italienischen Glasma- nalen und internationalen Ausstellungen und Text: Kathrin Schubert nufaktur steht wie kein anderer für Glas aus Messen war der Lohn. Venedig. Die Wurzeln dieser ruhmreichen Manu- Auch die schwedische Designerin Tyra Lund- Zuletzt waren die Arbeiten von Sebastian Kern im September Eternal Darkness, die den Künstler in ihren dunklen oder faktur reichen zurück bis ins Jahr 1925, als Paolo gren (1897-1979) arbeitete für Venini. Sie ent- im Ausstellungsgewölbe der WGP in Passau zu sehen. Das dystopischen Welten fesselten. Venini (1895-1959) das Unternehmen gründete. warf eine Reihe von ausdrucksstarken Vögeln künstlerische Ausdrucksmittel für Sebastian Kern ist die Malerei. Bis zu seinem Tod 1959 blieb der kreative Unter- und Fischen, Blattschalen und Vasen. Die Vorbilder für den Künstler sind Ikonen wie Roy Eine weitere Inspirationsquelle für Sebastian Kern ist die Musik. nehmer als prägende Gestalt an der Spitze der Ausstellung im „Kabinett“ des Glasmuseums I Liechtenstein, Andy Warhol, Salvador Dalí aber auch H.R. Giger. „Es gibt immer wieder Musikstücke, die in der Lage sind, Bilder in Glasmanufaktur. Die Ausstellung im Glasmuse- ist allein dem gestalterischen Werk von Tyra meinem Kopf zu formen.“, so der Künstler. Ob Klassik, Rock oder um beleuchtet diese ruhmreiche Zeit und zeigt Lundgren für VENINI gewidmet. Die Exponate Geb. 1979 in Passau Geprägt wurde er insbesondere durch den Einfl uss der Medien Metal - das Genre spielt hierbei keine Rolle. zahlreiche Objekte, die heute noch die Herzen der Ausstellung stammen aus der Sammlung Hauptschulabschluss (aus Faulheit) der 1980er und 1990er Jahre. Comics und Zeichentrickserien In seinen Arbeiten steht der menschliche Körper im Mittelpunkt. der Sammler und Glasliebhaber höher schlagen von Ursula und Rainer Losch aus Bonn. Sie wie Batman, The Watchman, Spawn von Todd MC Farlan oder Kern zeigt ihn in all seinen Formen und Bewegungen. lassen. Sie kam in Zusammenarbeit mit „Le Stan- sind eine Schenkung an das Glasmuseum Gelernter Koch und 10 Jahre als Koch gearbeitet. Druuna von Paolo Serpieri dienen ebenso als Ideenlieferant für ze del Vetro“, dem Glasmuseum auf der Insel San Frauenau und werden nun in ihrer Gesamtheit Ausbildung zum Mediengestalter Print- und Digitalmedien. seine Arbeiten wie Videospiele wie Flashback, Silent Hill und Seine Arbeiten hat der Künstler fertig im Kopf, bevor er sie auf der Giorgio Maggiore bei Venedig, zustande. präsentiert. Das Ehepaar Losch stiftete dem Aus Mangel an Werbeagenturen in der Region, Leinwand umsetzt. VENINI verstand es gleichermaßen, neue Her- Glasmuseum darüber hinaus zahlreiche wei- Ausfahrer für eine Metzgerei in Untergriesbach. stellungsverfahren zu entwickeln und alte Tech- tere ebenso seltene wie wertvolle Objekte von Glücklich geschieden seit 2016 Waren in früheren Arbeiten Bleistift, Tusche und Papier seine niken neu zu interpretieren. Die Murrine und die Glas aus Venedig. Ein großer Teil ist bereits in Lebt und arbeitet in Hauzenberg Arbeitsmaterialien so kamen in den neueren auch Acryl und in Filigranglas-Technik gescha enen Werke sind die Dauerausstellung integriert. Die in der Mur- Seit 10 Jahren gibt es die Erwin-und-Gretel- Oft brachten sie eigene Kunstwerke als Gastge- Mehrere Ausstellungen im Landkreis und Stadt Passau Leinwand hinzu. Bislang beherrschten die Farben rot, schwarz eindrucksvolle Beispiele. Als äußerst erfolgreich rine-Technik gescha enen Gläser bilden einen Eisch-Stiftung. Anlässlich dieses Jubiläums schenk. So entstand eine ansehnliche Sammlung Mitglied im AGON e.V. - Kulturimpuls aus der Höllgasse und weiß das Geschehen auf der Leinwand. Mittlerweile entstehen erwies sich die Zusammenarbeit mit Künstlern eigenen Bereich im Rahmen der Sonderaus- präsentieren die „Kuns(t)räume grenzenlos“ von Kunstwerken von Künstlern aus aller Welt. jedoch immer öfter auch Arbeiten, die ein höheres Farbspektrum und Gestaltern wie Carlo Scarpa oder Fulvio Bi- stellung. Der Eintritt ins Kabinett ist frei. im Bahnhofsgebäude in Bayerisch Eisenstein Für die Ausstellung wurden die außergewöhn- aufweisen. anconi. Sie gaben dem Glas aus der Manufaktur unter dem Titel „Erwin Eisch & Friends“ den lichsten Kunstwerke sowie Arbeiten von den be- VENINI eine modernistische und spannende  Glasmuseum Frauenau letzten Teil einer von der Stiftung organisier- deutendsten und engsten Freunden ausgewählt. Am Museumspark 1 | 94258 Frauenau Kern bezeichnet sich selbst als experimentierfreudigen Menschen, Ausrichtung. Die große Beachtung auf natio- ten Ausstellungsreihe. Im Erdgeschoss ist eine kleine Ausstellung dem DI-SO 9-17 Uhr bis 22. März 2020 der es liebt neue Wege zu beschreiten. Neben der Malerei www.glasmuseum-frauenau.de Freundschaften und Freunde sind ein eigenes, Glaskünstler Kristian Klepsch gewidmet. Mit sei- modelliert er beispielsweise Masken, die meist animalische ganz besonderes Kapitel im Leben des Fraue- nen ausgefeilten Techniken und fantastischen und mystische Züge annehmen und so ist es für ihn vorstellbar, nauer Künstlers Erwin Eisch. Schon immer hielt Motivwelten gehört er zweifellos zu den angese- zukünftig Malerei und modellierte Elemente miteinander zu er engen Kontakt zu Künstlerkollegen, die mit hensten Glaskünstlern überhaupt. Die Exponate kombinieren und Bildteile dreidimensional aus der Leinwand der Zeit zu Freunden wurden. 1964 besuchte geben einen spannungsvollen Einblick in das hervortreten zu lassen. er erstmals Harvey Littleton, der mit seinem kreative Werk dieses interessanten Künstlers kleinen Glasofen in der Keramikabteilung der Bei genauem Hinsehen erzählen die Arbeiten von Sebastian Kern Universität von Wisconsin ein Pionier der Stu- Die beiden Sonderausstellungen wie auch die ganze Geschichten. Der Künstler regt den Betrachter dazu an, das dioglasbewegung war. Viele weitere Reisen zu Ausstellung „Von Passau bis Paris – Moderne Gesehene fortzuführen, darüber nachzudenken und eventuell ei- Künstlern in der ganzen Welt folgten. Kunst aus der Sammlung Muthmann“ sind nur nen Teil von sich selbst zu fi nden. Nach und nach kamen auch Künstler nach noch bis 13. Oktober zu sehen. Frauenau, darunter so bekannte Namen wie „Egal ob dem Betrachter das Gesehene gefällt oder nicht, sobald Marvin Lipovsky, Sam Herman, Dale Chihuly  Kuns(t)räume grenzenlos Bahnhofstraße 52 | Bayerisch Eisenstein er darüber redet war der Künstler erfolgreich“ sagt Sebastian Kern. oder Stanislav Libenský. Stets waren viele MI-SO 10:30-17:00 Uhr Gäste und Freunde im Haus der Familie Eisch. www.kunstraeume-grenzenlos.de

NEIE NEIE Endlich mit Ablage und Archiv kosten Zeit und Geld. Schluss Reduzieren Sie beides auf fast Null. dem Papierkram! Der Weg in die digitale Neuzeit ist ganz einfach! www.datac.de/archiv Steigen Sie mit DATAC um auf

digitale Archivierung DATAC Aktiengesellschaft in Buchführung und Büro Neue Rieser Str. 2 · 94034 Passau www.datac.de · [email protected] · 0851 931 555

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 62 | ARTS ARTS | 63

AUSSTELLUNG

RUDOLF KLAFFENBÖCK BILDER. OBJEKTE.

Der Passauer Rudolf Kla enböck (*1952) überrascht in seiner Einzelschau mit einer stark reduzierten Farb- und Formensprache an der Grenze In einigen Werken lässt der studierte Grafi k-Designer Schrift einfl ießen – zwischen Abstraktion und Figuration. So spielen seine monochromen und auch hier ist er ein Grenzgänger, denn Abstrakt-Zeichenhaftes mischt sich Horizontbilder mit der Vorstellung von Fläche, Raum und Linie, mit hintersinnigen und poetischen Botschaften, die explizit formuliert werden gleichzeitig lassen sich in ihnen aber auch weite Landschaften am Meer oder oder sich in Bilderrätseln verstecken. Bei diesen Text-Bildern, aber auch bei in der Wüste imaginieren. Der Acrylfarbe mischt Kla enböck häufi g Inn- den Objekten der Ausstellung scheint der Kabarettist Kla enböck auf. Sand bei und lässt durch mehrfachen Auftrag von Farbe und Kohle pastose Die österreichische Fahne fi ndet dort ebenso ihren Platz wie Strukturen entstehen, mit denen er abstrakte Formen, insbesondere das eine bayerische Wahlurne. Was alle Rechteck, betont. Gelegentlich erinnert der Farbsandauftrag aber auch gezeigten Werke verbindet ist ihre an Naturphänomene wie Wolken oder Wellen. konsequente Reduktion, durch die Kla enböcks Kunst ihre Kraft entfaltet: Sie stimmt den Betrachter nach- denklich und lässt ihn schmunzeln, regt ihn an und bringt ihn in die Stille. Fast alle ausgestellten Werke entstanden in den Jahren 2018 und 2019.

Rudolf Kla enböck Kunstverein: St. Anna-Kapelle | Heilig-Geist-Gasse 4 | Passau DI-SO 13-18 Uhr 18. Oktober bis 17. November www.rudolf-kla enboeck.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 64 | ARTS ARTS | 65

des Bildes aufgenommen hat, hat er es für sich verarbeitet und interpretiert, um dann seine individuelle Interpretation als Beginn einer eigenen kreativen Um- setzung zu benutzen. Bei diesem Verar- beitungsprozess kommt der individuelle Hintergrund der Teilnehmer gleich zwei- mal ins Spiel, nämlich einmal beim Inter- pretieren des gelieferten Bildes und beim Gestalten des Antwortbildes.

PALAIS IM STADTPARK  DEGGENDORF  MOFR 818 SA 812 UHR Edle Fotokunst,  BIS 14. NOVEMBER traumhafte Bilder Interumfragen / Leo Schötz Manfred Dorner ist ein Künstler, der malt, Der Kollektion der „mal gestern – fotografi ert oder beides miteinander ver- AJG 1300-2019 mal heute“ bindet. In den letzten Jahren kam eine En Bloc weitere künstlerische Ausdrucksweise Der vierte Zyklus der Abänderung der Werkschau in der Stadtgalerie bei Manfred Dorner voll zum Tragen, die Dauerausstellung, mit der künstlerischen im Stadtmuseum Als bildende Künstlerin gestaltet Gisela „Landart“, also die direkte Form der Kunst Intervention von Ruben Montini, besteht Reinert-Thilo ihre Werke vorwiegend in in und mit der Natur. Hierbei werden Die Werkschau zeigt Arbeiten aus der aus einer multimedialen Installation von Form von Öl- und Acrylmalerei, teilwei- Materialien wie Stein, Holz und Moos zu frühen Akademiezeit bis zu aktuellen Arnulf Rainer und Videos, Performance direkt während der se auch in Verbindung mit organischen Steinmännchen, Türmen und surrealen Bildern. Leo Schötz, 1963 in Bad Kötz- Zeit der Vernissage, und aus einer Fo- Materialien. Die experimentelle Fotogra- Erscheinungsformen verbunden und Karl Schleinkofer ting geboren, studierte von 1984 – 1985 to-Serie. Die Schau wird eine Sammlung fi e und die FotoCollage defi nieren den „nur“ durch eine Fotografi e dokumen- Ingar Krauss „Lichtungen“ Kunstgeschichte an der Universität Re- Arnulf Rainer (*1929 in Baden/Wien, von Denkmälern der mittelalterlichen künstlerischen Arbeitsbereich von Jutta tiert. Die Natur mit Wind und Wetter gensburg und von 1985-1991 Malerei lebt und arbeitet in Österreich und auf Kunst zusammen mit der modernen Leitner. Intuition und spontane Inspirati- zerstört diese fragilen Gebilde oft schon an der Akademie der Bildenden Künste Ingar Krauss arbeitet in bildnerischen Zyklen. Seine Genres sind die klassischen der Teneri a) zählt zu den wichtigsten ös- tschechischen Kunst des 20. Jahrhun- on bewegen sie zu ihren frei gestalteten nach kurzer Zeit. Was bleibt sind Spuren in München bei den Professoren Heinz Malerei: Porträt, Stillleben und Landschaft. terreichischen Künstlern der Gegenwart. derts vorstellen. Sie bietet ein Best of der Exponaten. Der Bildhauer Alfred Seidel an Flüssen, in Granitbergwerken und im Butz und Horst Sauerbruch. Mit den Stillleben ist der Fotograf der Malerei am nächsten. Krauss baut dafür bühnen- Anlässlich seines 90. Geburtstags widmet Sammlungen von AJG. Das Thema dieser kreiert gertenschlanke, fi ligrane Bronzefi - Wald und natürlich der „fotografi erte Au- artige Kästen, in denen er natürliches Licht so einfängt, dass es zum subtilen Akteur des ihm das MMK Passau eine Ausstellung mit Installation ist die Mutterschaft. guren, die "so stark ausgedünnt sind, bis genblick“. Das Hauptwerk des 54-jährigen stillen Schauspiels wird. Die Abzüge bearbeitet er von Hand mit einer Lasur aus Ölfarbe. zum Teil erstmals ö entlich gezeigten STADTGALERIE IM STADTMUSEUM fast nichts mehr da ist". Er folgt damit dem Fürstenzellers bildet aber die Ölmalerei, Dabei geht es ihm nicht nur um eine spezielle ästhetische, sondern auch metaphorische Werken, ergänzt durch Arbeiten des Pas-  DEGGENDORF ästhetischen Konzept des Bildhauers hierbei verwendet er Szenarien, die dem ALES SÜDBÖHMISCHE GALERIE AJG Bildsprache, die die Vorstellung von der „Fotografi e als zweiter Natur“ aus der Anfangs- sauer Künstlers Karl Schleinkofer (*1951  FÜHRUNG MIT LEO SCHÖTZ Alberto Giacometti. Phantastischem Realismus zuzuordnen  REITHALLE DES SCHLOSSES zeit dieser Kunstform neu fasst. in Passau, lebt und arbeitet ebd.). Beide SO 13.10. 14 UHR sind. Manfred Dorner „zeichnet“ seine Authentizität und Eigenständigkeit spielen in den Fotografi en des Autodidakten Krauss Künstler haben zeitweise in demselben Federico Díaz – HLUBOKÁ  BIS 17. NOVEMBER WGPSÄULENHALLE Bilder mit Bleistift und Aquarellpinseln, in technischer wie auch inhaltlicher Hinsicht eine wesentliche Rolle. Mittels seiner Atelierhaus gearbeitet, und sie verbindet HLUBOKÁ NAD VLTAVOU CZ Personal  STEININGERGASSE 2 / mit Ölfarben und Leinöl, eine seltene analogen und vorwiegend schwarzweißen Arbeitsweise und dank seiner genauen nicht nur eine tiefe gegenseitige Wert-  DAUERAUSSTELLUNG ECKE HÖLLGASSE PASSAU Mischtechnik, die seinen Bildern einen Beobachtungsgabe scha t er Aufnahmen, die empathisch und zugleich intuitiv das schätzung, sondern auch ein verwandter Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von  DISO 1518 UHR lasierenden Glanz verleiht. Wesenhafte ihrer Akteure zum Ausdruck bringen. künstlerischer Ansatz. In dessen Zentrum Werken von Federico Diaz (geb. 1971) ab ERÖFFNUNG: FR 11.10. 19 UHR Was Ingar Krauss’ Porträts so beeindruckend macht, ist die Unmittelbarkeit und steht der malerische Gestus, der physi- dem Jahr 1992. Die Arbeit des erfolgrei-  BIS 27. OKTOBER Eindringlichkeit von Zeit. Die Abgebildeten stehen wie Stillleben unbewegt und ruhig in sche Aspekt von Malerei. In seinen späten chen tschechisch-argentinischen visuel- GALERIE MACHART ihrer Umgebung. Durch die präzise Reduktion auf wenige Attribute und Gesten liegt die Werken reduziert Rainer den körperlichen len Aktivisten (Robert T. Buck, Brooklyn ROTTHALMÜNSTER Konzentration ganz auf ihren Körpern und ihren Blicken, die dieser ruhenden Pose so Aktionsradius durch die Wahl eines klei- Museum, verwendete diesen Begri zum  MIFR 1317 SA 1216 UHR häufi g widersprechen. neren Formates, das er zugleich durch ersten Mal für F. Diaz) basiert auf seinem ERÖFFNUNG: FR 18.10. 19 UHR leuchtkräftige Farben belebt. Konträr Interesse an Mensch, Natur und Wissen-  BIS 30. NOVEMBER dazu konzentriert sich Schleinkofer in schaft. SOIZ GALERIE seinen Arbeiten auf Schwarz und Weiß, die sich im malerisch-skripturalen Gestus  SCHUSTERGASSE 19 PASSAU EGON SCHIELE ART CENTRUM  MIFR 1519 UHR SA 1115 UHR zu Tiefe erzeugenden Grautönen vermi- schen. Der Faktor Zeit spielt ebenfalls eine  ČESKÝ KRUMLOV CZ  BIS 25. OKTOBER  wesentliche Rolle, ebenso wie das Vexier- BIS 26. JANUAR 2020 spiel mit der Präsenz des Striches und der Absenz des Schöpfers. René Schoemakers Oberfl ächen- Peter Untermaier- MUSEUM MODERNER KUNST hofer – Lost Places  BRÄUGASSE 17 PASSAU spannung  DISO 1017 UHR Wie Relikte aus einer anderen Welt wirken Das Museum Angerlehner zeigt einen die so genannten „Lost Places“, vom Men- ERÖFFNUNG: FR 11.10. 19 UHR Querschnitt der Arbeiten des deutschen  FÜHRUNG: AFTER WORK: schen verlassene und sich selbst über- Künstler-Wanderung Künstlers aus den Jahren 1997 bis 2019. Arnulf Rainer lassene Orte, die dem Verfall ausgesetzt 24. OKTOBER 2019, 18 UHR Schoemakers‘ meist mehrteilige Arbeiten 30 MIN, ÜBERBLICKSFÜHRUNG sind. Der in Eggenfelden gebürtige Foto- durchs Land am bestehen aus mehreren Leinwänden, 60 – 30 – 90 graf Peter Untermaierhofer sucht seit ei-  BIS 23. FEBRUAR 2020 werden aber auch mit anderen Elemen- unteren Inn Zwischen Arnulf Rainer und der Aus- nigen Jahren aufgegebene Gebäude wie ten kombiniert, wie Folienschnitten auf stellung an diesem besonderen Ort be- Villen, Hotels, Fabriken, Krankenhäuser „Zum Leben geboren, zum Schauen be- der Wand, Zeichnungen oder Wand- Christoph steht eine bemerkenswerte Verbindung. und Kirchen auf, um sie mit der Kamera stellt …“ Diese Worte von Goethes Türmer malereien bis hin zu Objekten, die die Monika Perzl hat ihre „Galerie am Stein“ zu erforschen. Seine Expeditionen sind waren wohl leitend für die Ausstellung. Luckeneder: Acrylbilder installativ ergänzen. Das Hannes Mlenek – 1989 in Schärding erö net. In ihrer ers- Reisen in die Vergangenheit. Bilder von Staunend und behütet von der Aura des Hauptmedium bleibt jedoch die Malerei, ten Ausstellung präsentierte sie Werke Orten, in denen die Zeit stehen geblie- Kubin-Hauses sieht der Betrachter, wie Der Erreger „Wenn Bilder die bei Schoemakers mit ungewöhnlicher eines der wichtigsten Vertreter österrei- ben zu sein scheint, ö nen sich in den Künstler die Natur im Land beiderseits des handwerklicher Präzision naturalistisch In den Arbeiten – sie sind zumeist abs- Fragen stellen” chischer Kunst der Nachkriegszeit, Ar- Fotografi en. Menschen haben scheinbar Inn geschaut und dies dank ihrer künstle- ausgeführt ist. Seit über 30 Jahren be- den Ort für einen Moment verlassen, um trahierte Körper sowie Kop üßler – setzt Luckeneders erste künstlerische Werke nulf Rainer. Dieser hatte damals seinen rischen Gabe in faszinierende Bilder um- Kateřina Štenclová dient er sich dabei eines eng begrenz- jeden Augenblick wieder zurückzukom- sich Mlenek mit dem eigenen Körper aus- entstanden 1978. Ab 1995 schuf er seine 60. Geburtstag gefeiert. Der Grundstein setzen konnten. Die Landschaft zwischen Stille Post der Bilder ten Bildpersonals, in der Regel sind dies men. Lediglich Staubschichten, der deso- Kateřina Štenclová beschäftigt sich aus- einander, der Gestalt, die Raum im Raum Lichtskulpturen. Seit 2005 kann er auf für ein inzwischen 30-jähriges Bestehen Braunau und Passau mit ihrem Widerspiel seine Frau, er selbst und ihre fünf Kinder. late Zustand und die Natur, die sich die schließlich mit abstrakter Malerei. Die des Bildträgers einnimmt, in diesen Raum Wie ein Spiel zu Kunst wird rege Ausstellungstätigkeit im In- und Aus- und Wirken der „Galerie am Stein“ war so- von Fluss und Hügeln, Wald und Feld so- Im Zuge dieses konzeptuellen Zugangs künstlich gescha enen Orte beständig farbigen Flächen werden neben- und eindringt, ihn besetzt und füllt. Mlenek land verweisen (u.a. Wien, Berlin, Düs- mit gelegt worden. Arnulf Rainers Kunst wie die Architektur der Gebäude in den Die Stille Post ist ein Spiel, bei dem eine verzichtet Schoemakers auch auf medial zurückerobert, trennen die Gegenwart übereinander mit einer ausgeglichenen macht dessen Fähigkeiten der körper- seldorf, Nürnberg, Basel und Moskau). wurzelt in der schwierigen, von Pessi- Städten und Dörfern animierte schon im- Nachricht von Partner zu Partner fl üs- vorgefundene Bilder; alles im Bild stammt von der Vergangenheit. Peter Untermai- Ernsthaftigkeit gelegt, ihre Farbkonzep- lichen Veränderung durch Erregung, Im Jahr 2017 war Christoph Luckeneder mismus geprägten Nachkriegszeit der mer Künstler. Nahezu in allen Stilepochen ternd weitergeben wird. Die Stille Post stets aus dem Umfeld des Künstlers, vor- erhofer hält in seinen Fotografi en die tion trägt aber auch einen spielenden aggressives, forderndes, drängendes Artist in Residence im Egon-Schiele-Art jungen Republik Österreich. Sie musste ist die Landschaft vertreten, beginnend haben sich die Mitglieder des SKF-Fo- gefunden oder auch selbst gebaut. morbide Schönheit des Verfalls und die Poetismus in sich. Bei der Einschränkung Verhalten ebenso zum Thema wie die Centrum in Krumau. Er wurde 2003 beim sich in einer Gesellschaft entwickeln, die in der Renaissance mit ihrem eigenstän- tokreises, der S/W-Arbeitsgemeinschaft Spuren der Vergänglichkeit vor dem end- des Raumes für die Farben arbeitet sie mit Vorstellung von einer möglichen rezep- Skulpturen Festival in Nürnberg ausge- innovativen und modernen Kunsttenden- digen Rang der Natur in den Bildern bis Süd und der Schweinfurter Radierwerk- gültigen Verschwinden fest. Begri en wie Grenze, Auslassen, Limit tiven, weiblichen Rolle. Die Zeichnung zeichnet, in München für den Deutschen MUSEUM ANGERLEHNER zen gleichgültig und verständnislos ge- ins 20. Jahrhundert in der beeindrucken- statt als Vorbild für ein ideenreiches oder Situation. Auf der Ausstellung sieht wird nicht nur zum Seismogramm der LichtKunstPreis nominiert und ebenso  ASCHETER STR. 54 WELSTHALHEIM genüberstand. Jan Hein Sassen attestiert den Auseinandersetzung mit der Natur Kunstprojekt genommen: Insgesamt 30 man ihre neuesten Werke, Acrylmalereien Erregung, des Begehrens, sondern auch beim Bildhauer Symposium „Premi-  ERÖFFNUNG SO 6.10. 11 UHR in Arnulf Rainers Œuvre drei Hauptmerk- HAUS DER FOTOGRAFIE im Impressionismus, in der Melancholie Künstlerinnen und Künstler antworteten auf Lein und auf Igelit. Die Ausstellung Möglichkeit von deren Simulation ein An- um Combat di Livorno” 2015 in Davos  BIS 26. JANUAR 2020 male: das Existentielle, das Kontemplative ROBERTGERLICHMUSEUM des abstrakten Expressionismus bis zum mit einem eigenen Bild auf jeweils ein wurde von der Alšova jihočeská Galerie derer zu werden. (Schweiz). und das Expressive.  BURG 1 BURGHAUSEN gestaltenden Eingri in vorhandene Na- vorbereitet. Bild eines anderen Projektteilnehmers.  DISO U. FEI 1018 UHR turlandschaften. Die so entstandenen Bildreihen laden  MUSEUM ANGERLEHNER GALERIE IM LEBZELTERHAUS GALERIE AM STEIN KÜNSTLERFÜHRUNGEN MIT PETER den Besucher dazu ein, sich in die Bilder Weitere aktuelle UNTERMAIERHOFER SO 6.10 15 UHR GALERIE MARIÁNSKÁ  ASCHETER STR. 54 WELSTHALHEIM  VÖCKLABRUCK  STIFT REICHERSBERG KUBINHAUS und Begleittexte zu vertiefen, die Bilder Ausstellungen auf DO 24.10. 19 UHR  ČESKÉ BUDĚJOVICE CZ  ERÖFFNUNG SO 6.10. 11 UHR  MOSA 1013 UHR  DO/FR 1518 SA 1012 UHR  ZWICKLEDT 7 WERNSTEIN vom Startbild bis zum fi nalen Bild hin zu  BIS 3. NOVEMBER  BIS 1. DEZEMBER  BIS 26. JANUAR 2020 vergleichen. Indem er bestimmte Aspekte  BIS 5. OKTOBER innside-passaude  BIS 30. DEZEMBER  BIS 27. OKTOBER

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE 66 | RETRO 16 | INNSIDE INNSIDE | 67

Beginnt der Arbeitstag mit einem Begrüßungscocktail – alkohol- Abschied von einer Pionierin ANZEIGE frei wohlgemerkt – dann steigen Laune und Motivation zum Lernen. Für 100 Ausbildungsstarter sowie 50 Ausbilder wurde dieser nicht alltägliche Traum am Donnerstag wahr. Die IHK hatte nach 2018 zum zweiten Azubi Welcome Day geladen.

DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE Kooperation verlängert

Johannesbad Gruppe trauert um ihre Gründerin. Dr. med. Angelika LÄSST SELBST DIE Zwick ist mit 94 Jahren in Bad Füssing gestorben. Ihre letzten Tage verbrachte die Ärztin in Bad Füssing, der Wiege der Johannesbad ZUKUNFT ALT AUSSEHEN. Denkmaltag: Gruppe. Dort hat sie gemeinsam mit ihrem Mann, Dr. med. Eduard Sturm auf die „Fels’n“ Zwick, die Johannesquelle erbohrt, eine Therme aufgebaut und ihre erste Fachklinik errichtet.

ILE Klosterwinkel

Die Universität Passau und die AOK haben ihre Zusammenarbeit Der Tag des Offenen Denkmals 2019 am 8. September führte zu um weitere zwei Jahre verlängert. Dafür unterzeichneten AOK-Di- einem förmlichen Sturm auf die „Fels’n“ in der Passauer Ilzstadt. rektor Günter Schober und Kanzler Dr. Achim Dilling einen neuen Die „Felsenfreunde Passau“ hatten Führungen durch das Gebäude Kooperationsvertrag, der eine besondere Betonung auf die The- angeboten, um das Ergebnis des ersten Bauabschnitts der Genera- men Digitalisierung und Dialog legt. linstandsetzung vorzustellen.

Auf der Sitzung der ILE Klosterwinkel im Rathaus der Gemeinde Haarbach wurde ein Förderprogramm beschlossen, um die At- Naturschönheiten Einfädelspur traktivität zur Investition in leerstehende sowie vom Leerstand bedrohte Gebäude zu erhöhen. Bereits zum 13. Mal konnte der Vorsitzende der ILE, Aidenbachs Bürgermeister Karl Obermeier, die 10 Mitglieder der ILE Klosterwinkel sowie Vertreter des Amtes für Ländliche Entwicklung (ALE) und der verantwortlichen Fachbüros zu einer offiziellen Arbeitssitzung begrüßen.

Azubi Welcome Day * Die Bauarbeiten für die Einfädelspur am nördlichen Brückenkopf Nicht nur das wundervolle Foto eines Eisvogels, sondern viele der AB MTL. 299,– € LEASINGANGEBOT der Franz-Josef-Strauß-Brücke sind in vollem Gang. Vor Kurzem einmaligen Naturschönheiten Niederbayerns konnte man in der Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) Der neue Range Rover Evoque bringt seinen unverwechselbaren (Diesel) 110 kW (150 PS) konnte sich Oberbürgermeister Jürgen Dupper bei einem Ortster- Stadtgalerie Passau bewundern. Der Naturfotograf Ingo Zahlhei- Charakter jetzt noch stärker zum Vorschein – durch ein Design, min ein Bild von der Maßnahme machen. Die Gesamtkosten der mer eröffnete zusammen mit Centermanagerin Tanja Przesdzink das seinesgleichen sucht. Neben seiner Optik begeistert er mit Monatliche Leasingrate 299,– €* Baumaßnahme belaufen sich auf ca. 1,4 Mio. Euro. Die Maßnahme die Ausstellung seiner tollen Bilder, die uns wieder einmal vor Au- ausgereifter Technik und modernster Technologie. Ein echter Barpreis 37.350,– € soll voraussichtlich Ende Oktober abgeschlossen werden. gen führten, in welch großartiger Naturlandschaft wir leben. Range Rover eben. Leasingsonderzahlung 3.735,– € Entdecken Sie den neuen Range Rover Evoque jetzt bei uns. Laufzeit 36 Monate IMPRESSUM Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Gesamtfahrleistung 30.000 km Pionierstraße 1, 94036 Passau Sollzinssatz p. a. gebunden -2,19 % OKTOBER 2019 Jürgen Greil Tel.: 0851-98877-21 Effektiver Jahreszins -2,16 % Manuel Mader Tel.: 0851-98877-69 Herausgeber: Gerd Jakobi Gesamtbetrag 14.499,– € Lambert (Guru) Kinateder † E-Mail: [email protected] Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi VERLAG & WERBEAGENTUR Claudia Saller FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU Anzeigen: Gerd Jakobi Claudia Saller * Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Galerien/Arts: Kathrin Schubert Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Kulturkalender: Kathrin Schubert TEL.: 0851 320-01 WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation MAIL: [email protected] Kraftstoffverbrauch Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) in l/100 km: 6,3 (innerorts), 4,9 Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 (außerorts), 5,4 (komb.); CO -Emissionen in g/km: 143. CO -Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung. [email protected] 2 2 BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech (CZ Budweis) | [email protected] Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau NÄCHSTE AUSGABE Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY ALF POIER

INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. „HUMOR IM HEMD“ ERSCHEINT AM 31. OKTOBER 2019 Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 23. NOVEMBER 2019 REDAKTIONSSCHLUSS unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE SALZWEGER KULTURTAGE 2019 FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 18.10.2019 sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

innside_juli_august_240619.indd 16 24.06.19 20:17 ANZEIGE SAMSTAG X-POINT 26-10-19 HALLE MESSESTR. 12 // PASSAU-KOHLBRUCK

GEWINNSPIEL 1. PREIS: FLUGREISE IM WERT VON € 800,– SOWIE WEITERE PREISE MEHR INFOS:  HALLOWEENPASSAU WWW.PASSAU-HALLOWEEN.DE

NIEDERBAYERNS GRÖSSTE UND SCHAURIGSTE HALLOWEENPARTY HALLOWEEN

SCARY DRESS RECOMMENDED!

– EINLASS AB 21:00 UHR UNTER VORBEHALT AB 18 JAHREN –

MUSIC DJ VAN ART // DJ TOBI S. MIT DEM BESTEN AUS DEN 90ERN, PARTY & POP

 HALLOWEENPASSAU // WWW.PASSAU-HALLOWEEN.DE